Professional Documents
Culture Documents
Shakespeare Hamlet 1 Nádasdy Ádám Ford PDF
Shakespeare Hamlet 1 Nádasdy Ádám Ford PDF
SHAKESPEARE : HAMLET
Fordította: Nádasdy Ádám
SZEREPLŐK
A TÖRTÉNET:
Előzmény: Dánia királya, az idősebb Hamlet meghalt. Fia, az ifjú Hamlet a wittenbergi egyetemen tanul
Németországban, apja temetésére érkezik haza. A temetés után pár héttel a halott király testvére, Claudius
elveszi feleségül az özvegyet, Gertrudot. Hatalmas dáridót rendeznek. Közben a királyi vár őrei éjszakánként
látják megjelenni a halott király szellemét. (Az elhunyt még korábban párbajt vívott a norvég királlyal, akinek a
fia, Fortinbras Hamlet halálhírére megindul Dánia ellen, hogy visszaszerezze elveszített földjeit.)
1
Vass Judit irodalom 9
2
Vass Judit irodalom 9
3
Vass Judit irodalom 9
4
Vass Judit irodalom 9
5
Vass Judit irodalom 9
készpénznek vettél. Többet követelj! ebben nőttem föl), olyan szokás, mit
Biztosítsd be magad - vagy engem fogsz jobb megszegni, mint megtartani. Ezt a
[…]bolondságodról biztosítani. szédültfejű ivászatot
OPHELIA De apám, ő a legúribb modorban szemünkre hányja Kelet és Nyugat; a
ostromol szerelmével. „részeges disznó" melléknevet
POLONIUS Modor! Persze, modora: van. Eredj ragasztják ránk - hiába vannak
már! bármilyen nagyszabású tetteink, ez
OPHELIA És igen, az ég szent esküivel lerontja elismerésüket.
meg is erősítette szavait. […]
POLONIUS Aha, csapdák a kisrigónak. Értsd meg: Jön a Szellem
ha forr a vér, a lélek bőven ad HORATIO Fenség, nézd, itt jön!
a nyelvnek esküt. Ez csak tüzijáték, HAMLET Ég angyalai, védelmezzetek!
édes lányom: fényt ad, de hőt soha, és Ha jó szellem vagy, ha kárhozatos, ha
kialszik még ígéret-korában: mennyből hozol szelet, ha pokolból, ha
nem szabad tűznek nézni. Mától kezdve szándékod gonosz, ha gyámolító - oly
korlátozd szűzi jelenlétedet, meghökkentő alakban kisértesz, hogy
értékeld kissé följebb magadat: szólok hozzád. Hamletnek
ne ugorj első szóra. […] nevezlek,apámnak, dán királynak. Válaszolj! Ne
Egy szó, mint száz: ne higgy hagyj tudatlanul vergődni; mondd, mért
neki; az esküi - kerítők, más színűek, léptek ki megszenteld csontjaid halotti
mint tetszetős ruhájuk, szentségtelen lepleikből? Es a sírbolt,
ügyek ügyvédjei, ahova békés gyászban befalaztunk, mért
csak lihegnek, mint romlott védőszentek, nyitja szét márvány állkapcsait, hogy
hogy jól megrontsanak. Ennyi elég. kivessen magából? Mit jelent, hogy te, a
Mostantól fogva tehát nem szeretném, holttest, talpig vasba bújva újra itt jársz
ha arra fecsérelnéd az időt, a sápadt Hold alatt; rémületet hozol az
hogy Hamlet őfenségével beszélgess. éjszakába,
Nos, ehhez tartsd magad. Most hogy, mi csak reszketünk, élő bolondok,
elmehetsz. elgondolva a föl nem foghatót? Mondd,
OPHELIA Ahogy kívánja, jó apám. mért van ez! Miért? Es mit tegyünk?
Mindketten el A Szellem int
HORATIO Intett neked, hogy indulj el utána,
NEGYEDIK SZÍN mintha valami közlendője volna, de csak neked.
Hamlet éjjel találkozik apja szellemével a vár MARCELLUS Nézd, milyen biztatóan
bástyáján, miközben a várban az új királyi pár mutatja, hogy kövesd valahová. Nehogy
tivornyázik. utána menj!
19. Hogyan reagál Hamlet a Szellemre? HORATIO Jaj, Isten ments!
HAMLET Itt nem szólal meg. Akkor követem.
HORATIO Ne csináld, fenség.
NEGYEDIK SZÍN HAMLET Mitől kéne félnem?
A helsingőri vár bástyája. Jön Hamlet, Horatio, Az életem egy gombostűt se ér, a lelkemnek
Marcellus meg mit tud ártani? - Az halhatatlan,
HAMLET Milyen hideg van! Csontig vág a szél. éppúgy, ahogy ő. Egyre csak hívogat.
HORATIO Csípős a levegő, szinte harap. Megyek vele.
HAMLET Hány óra van? […]
HORATIO Lassan éjfélre jár. HAMLET Még egyre hív. (A Szellemhez) Menj
MARCELLUS Már el is ütötte. hát, követlek.
HORATIO Nem vettem észre. […]
Akkor közel van az idő, Szellem és Hamlet el
mikor a szellem járkálni szokott. HORATIO Önkívületben van a látomástól.
Harsonaszó, két ágyúlövés MARCELLUS Kövessük! Nem számít, hogy mit
Fenség, ez mit jelent? parancsolt.
HAMLET A király későig mulat ma este, HORATIO Rendben, gyerünk. Mi lesz a vége
tivornyát tart, és hujjogatva táncol. ennek?!
Ahányszor egy korty rajnait lenyel, MARCELLUS Itt Dániában rohad valami.
az üstdob és a kürt szétbömböli, HORATIO Bízzuk az égre.
hogy áldomást iszik. MARCELLUS Nem, menjünk utána.
HORATIO Ez így szokás? Mindketten el
HAMLET Így bizony.
De énszerintem (habár itt születtem, és
6
Vass Judit irodalom 9
7
Vass Judit irodalom 9
8
Vass Judit irodalom 9