Professional Documents
Culture Documents
Bomba Diafragma1 PDF
Bomba Diafragma1 PDF
Bomba Diafragma1 PDF
R450
Installation et maintenance
VOIR NOTICE
VOLT. STAB. I EXC LEDS FUSIBLES / FUSES SEE NOTICE
US
LAM 8 90 1
60 Hz SETTING
2 LAM
OFF MODE 2
E- E+ Z2 X1 Z1 X2
23
78
SERIES
2 SERIES
LSA 49 / 50 LSA 46 / 47
7000 /8000 2 1 5000/6000
3 PAHASES SENSING
2
RAPIDE NORMAL
R450
FAST 2 1 NORMAL
PMG
3PH. 1k
S1 S2
STAT. Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
AVERTISSEMENT
ATTENTION Ce régulateur est incorporable dans une
machine marquée C.E.
Consigne de sécurité pour une Cette notice doit être transmise à
intervention pouvant endommager ou l’utilisateur final.
détruire la machine ou le matériel
environnant.
© - Nous nous réservons le droit de modifier
les caractéristiques de ce produit à tout
moment pour y apporter les derniers
développements technologiques. Les
informations contenues dans ce document
Consigne de sécurité pour un danger en sont donc susceptibles de changer sans
général sur le personnel. avis préalable.
2
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
SOMMAIRE
1 - GENERALITE ..................................................................................................................... 4
1.1 - Description.................................................................................................................... 4
1.2 - Caractéristiques............................................................................................................ 4
2 - ALIMENTATION.................................................................................................................. 5
2.1 - Système d’excitation AREP...........................................................................................5
2.2 - Système d’excitation PMG............................................................................................6
2.3 - Système d’excitation SHUNT ou séparé.......................................................................7
3 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...............................................................................8
3.1 - Caractéristiques électriques..........................................................................................8
3.2 - Configurations............................................................................................................... 8
3.3 - Fonctions U/F et LAM..................................................................................................12
3.4 - Effets typiques du LAM avec un moteur diesel avec ou sans LAM (U/F seul).............. 12
3.5 - Options du régulateur .................................................................................................13
5 - PIECES DETACHEES.......................................................................................................18
5.1 - Désignation................................................................................................................. 18
5.2 - Service assistance technique......................................................................................18
3
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
ATTENTION
Le régulateur est IP 00, il doit être installé
dans un environnement qui lui assure
une protection IP 20.
140 mm
P1 Tension
Roue codeuse
VOLT.
ONLY FOR
65Hz
SPECIAL
CONFIG.
EXT.FREQ.
7000 /8000 2
7000 /8000
LAM OFF
LSA 49 / 50
LSA 49 / 50 3
RAPIDE
RAPIDE 3
LAM
LAM
P2
OFF
KNEE
ON
FAST 2
FAST
3 PAHASES SENSING
SERIES
SERIES
- Lam et U/F
1 PHASE SENSING
Stabilité
SHUNT / AREP
SET.
- Tension
9
6
78
3PH.
STAB. I EXC
PMG
- Excitation
2
2
3
3
4 56
90 1
0 0
5
0
50Hz
60Hz
1 1 23
1k
1 5000/6000
0 NORMAL
0 LSA 46 / 47
1 NORMAL
1
NORMAL
NORMAL
3
2
5000/6000
LSA 46 / 47
SERIES
SERIES
MODE 1
MODE 1
MODE 2
MODE 2
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
OFF
OFF
S1
P3
S2
Excitation
200 mm
175 mm
STAT.
LEDS
Signalisation des
P4 dépassements
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com
Statisme
FUSIBLES / FUSES
Fusibles 10A
SEE NOTICE
VOIR NOTICE
4
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
Induit
5+ 6-
11 Rouge
10 Jaune
Inducteur
SPECIAL
CONFIG.
EXT.FREQ.
7000 /8000 2
7000 /8000
LAM OFF
LSA 49 / 50
LSA 49 / 50 3
RAPIDE
RAPIDE 3
LAM
LAM
OFF
KNEE
ON
FAST 2
FAST
3 PAHASES SENSING
SERIES
SERIES
1 PHASE SENSING
SHUNT / AREP
SET.
9
6
78
3PH.
STAB. I EXC
PMG
2
2
3
3
4 56
90 1
0 0
5
0
50Hz
60Hz
1 1 23
1k
1 5000/6000
0 NORMAL
0 LSA 46 / 47
1 NORMAL
1
NORMAL
NORMAL
3
2
5000/6000
LSA 46 / 47
SERIES
SERIES
MODE 1
MODE 1
MODE 2
MODE 2
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
OFF
OFF
S1
S2
STAT.
LEDS
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com
FUSIBLES / FUSES
SEE NOTICE
VOIR NOTICE
10 Jaune
selon tension 11 Rouge
12 Noir
9 Vert
5
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
PMG
Induit
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Inducteur
15
16
R450 50 Hz EXT FREQ
60 Hz SETTING
14
VOLT.
ONLY FOR
65Hz
SPECIAL
CONFIG.
EXT.FREQ.
7000 /8000 2
7000 /8000
LAM OFF
LSA 49 / 50
LSA 49 / 50 3
RAPIDE
RAPIDE 3
LAM
LAM
OFF
KNEE
ON
FAST 2
FAST
3 PAHASES SENSING
SERIES
SERIES
1 PHASE SENSING
SHUNT / AREP
SET.
9
6
78
3PH.
STAB. I EXC
PMG
2
2
3
3
4 56
90 1
0 0
5
0
50Hz
60Hz
1 1 23
1k
1 5000/6000
0 NORMAL
0 LSA 46 / 47
1 NORMAL
1
NORMAL
NORMAL
3
2
5000/6000
LSA 46 / 47
SERIES
SERIES
MODE 1
MODE 1
MODE 2
MODE 2
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
OFF
OFF
S1
S2
STAT.
LEDS
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com
FUSIBLES / FUSES
SEE NOTICE
VOIR NOTICE
selon tension
16
15
14
6
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
Induit
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Inducteur
SPECIAL
CONFIG.
EXT.FREQ.
7000/8000 2
7000/8000
LAM OFF
LSA 49 / 50
LSA 49 / 50 3
RAPIDE
RAPIDE 3
LAM
LAM
OFF
KNEE
ON
FAST 2
FAST
3 PAHASES SENSING
SERIES
SERIES
1 PHASE SENSING
SHUNT / AREP
SET.
9
6
78
3PH.
STAB. I EXC
PMG
2
2
3
3
4 56
90 1
0 0
5
0
50Hz
60Hz
1 1 23
1k
1 5000/6000
0 NORMAL
0 LSA 46 / 47
1 NORMAL
1
NORMAL
NORMAL
3
2
5000/6000
LSA 46 / 47
SERIES
SERIES
MODE 1
MODE 1
MODE 2
MODE 2
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
LAM
OFF
OFF
S1
S2
STAT.
LEDS
Installation & maintenance manual :
www.leroy-somer.com
FUSIBLES / FUSES
SEE NOTICE
VOIR NOTICE
selon tension
X1
X2
7
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
8
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
I exc(A)
Diagramme 1
2.9x I seuil 9.5
(I exc courant max.)
(max. 9.5 A)
P3
I seuil
(1...5.5A)
t(s)
Seuil bas Activation de la
temporisation : 90s. Activation de
0.5 ~ 0.7 Diminution de la Activation de la tempo : 10s. Temporisation de 10s
temporisation : 90s. la tempo : 90s. écoulée : activation de l'arrêt
Led rouge
Led verte
9
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
I exc(A)
Diagramme 2
2.9x I seuil (I exc courant maxi.)
(max. 9.5 A) 9.5
P3
I seuil
(1...5.5A)
t(s)
Seuil bas
Activation de la Temporisation de 90 S écoulée :
0.5 ~ 0.7 temporisation : 90s application d'une limitation permanente
Led rouge
Led verte
LED rouge :
- s’allume simultanément avec la led verte
lorsque le seuil du courant de fonction-
nement permanent est atteint durant plus de ATTENTION
90 s et que le courant d’excitation est En cas d’activation de la protection en
abaissé au seuil de fonctionnement surcharge, une chute de tension
permanent, elle sera utilisée pour régler le pouvant dépasser 10% de la tension de
seuil du courant d’excitation, référence, sera observée.
- s’éteint lorsque le courant d’excitation La protection sous-tension n’est pas
devient < à 110 % In, assurée par le régulateur. Le client devra
- clignote lorsque le courant d’excitation est s’assurer que son installation est
au dessus du seuil de fonctionnement correctement protégée contre les sous-
permanent depuis moins de 90s. tensions.
10
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
0
OFF 23 MODE 2
78
1
7
2
OFF
4 56
SPECIAL
LAM
RAPIDE NORMAL
CONFIG.
4 MODE 1 FAST 2 1 NORMAL
6
PMG
KNEE
5 LAM
65Hz
LAM OFF 60Hz
MODE 2
11
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
UN Tension
0,9
U/f sans
0,85 UN LAM LAM
0,8 Temps
0 1s 2s 3s
48 ou 58 Hz 50 ou 60 Hz
0 fC
ST3 fN
12
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
Variation de charge
- Module R729 : id. à R726 avec des
fonctions supplémentaires
Délestage dû au "LAM"
• détection de défaut de diodes,
Temps • entrée 4 - 20 mA,
0 1s 2s 3s • possibilité de régulation kVAR.
13
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
14
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
15
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
Temps
La coupure de l’excitation s’obtient par la
coupure de l’alimentation du régulateur
Applications B volts Temps t
(1 fil - X1 ou X2).
Calibre des contacts : 16A - 250V alt. Amorçage de sécurité 12 (1A) 1-2 s
16
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
17
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
5 - PIECES DETACHEES
5.1 - Désignation
Description Type Code
Régulateur R450 AEM 110 RE 031
18
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
Consignes d’élimination et de Tous les matériaux listés ci-dessus doivent
recyclage faire l’objet d’un traitement adapté pour
Nous nous engageons à limiter l’impact séparer les déchets des matériaux récu-
environnemental de notre activité. Nous pérables et doivent être confiés aux entre-
surveillons constamment nos processus de prises spécialisées dans la valorisation.
production, nos approvisionnements en
matières premières et la conception de nos L’huile et la graisse utilisées pour la
produits pour améliorer la faculté à les lubrification des paliers doivent être
recycler et réduire notre empreinte carbone. considérées comme des déchets dange-
reux et être traitées conformément à la
Les présentes consignes ne sont fournies législation locale.
qu’à titre indicatif. Il appartient à l’utilisateur
de respecter la législation locale en matière
d’élimination et de recyclage des produits.
Matériaux recyclables
Nos alternateurs sont essentiellement
composés de fonte, d’acier et de cuivre,
pouvant être revalorisés par voie de
recyclage.
Ces matériaux peuvent être récupérés via
un ensemble de processus de démontage,
de séparation mécanique et de fusion. Notre
support technique peut vous donner des
instructions détaillées sur le démontage des
produits sur demande.
19
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
20
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
21
Electric Power Generation Installation et maintenance 4531 fr - 2016.06 / h
R450
Régulateurs
22
Service & Support
Notre réseau de service international de plus de 80 installations est à votre disposition.
Cette présence locale qui vous garantit des services de réparation, de support et de
maintenance rapides et efficaces.
Faites confiance à des experts en production d'électricité pour la maintenance et le
support de votre alternateur. Notre personnel de terrain est qualifié et parfaitement
formé pour travailler dans la plupart des environnements et sur tous les types de
machines.
Notre connaissance approfondie du fonctionnement des alternateurs nous assure un
service de qualité optimale, afin de réduire vos coûts d'exploitation.
Nous sommes en mesure de vous aider dans les domaines suivants :
Conception
• Conseils & spécifications
• Contrats de
maintenance
Prolongement
de la durée
de vie Démarrage
• Remise à neuf • Mise en service
• Mise à niveau • Formation
Optimisation
• Surveillance
Exploitation
• Audit système • Pièces de rechange
d'origine
• Services de
réparation
4531 fr - 2016.06 / h