Professional Documents
Culture Documents
Qbsujhjbojrvfjhjpwboj Bggbnbuj Gfsjuj Tqpsdij GJFSJ: Mqsfufdjejttfpggsjufjmqsbo (P BJSBHB ( (Jdifdpncbuupop
Qbsujhjbojrvfjhjpwboj Bggbnbuj Gfsjuj Tqpsdij GJFSJ: Mqsfufdjejttfpggsjufjmqsbo (P BJSBHB ( (Jdifdpncbuupop
*QBSUJHJBOJRVFJHJPWBOJ
BGGBNBUJ
GFSJUJ
TQPSDIJ
GJFSJ
-JODPOUSPDPOMB3FTJTUFO[BEJVOBWFOUFOOFTGPMMBUBJOQSPWJODJBEJ-VDDB
EJ/*$0-"."3"/&4* @UifU OPWFEBMPOUBOPFQPJUSFEBWJDJ
8Y;fUbX]g OP
NBDJÛNJCBTUBTPOPUBOUJ
FCBSCFMVOHIF
MBTQFUUP QPWFSJFTTFSJNFTTJJOUVUUFMFQP
-
bY``UZchc
EBVPNJOJTFMWBHHJ-FEJ ]bib TJ[JPOJEJFUSPVOBMCFSP
JONF[
WJTFWBSJPQJOUF
JNQSPWWJ acaYbhc [P BMMB TUSBEB
BUUBDDBUJ BE VO
TBUF
SJDBWBUF EBJ QBSBDBEVUF
X]gYfYb]h{ DBSUFMMPTUSBEBMF
WJDJOJBEVOB
DPOGB[[PMFUUJTHBSHJBOUJBOOPEB YfUgZc``UhU DBTBDPOVONFTUPMBJONBOP
JO
UJBMDPMMP*OCSBDDJPMJDPOJDP jYbhYbbY TPNNBJOPHOJQPTUPx"1JPQ
4UFO
JMQJDDPMPGVDJMFNJUSBHMJBUP XU``U@][if]U QFUUJMF44IBOOPBQQFOBVDDJTP
SFEJGBCCSJDB[JPOFJOHMFTF
QJP bY``U QFSSBQQSFTBHMJBQJáEJQFSTP
WVUPEBMDJFMPHSB[JFBHMJBWJPMBO dfcj]bW]U OF *O HSBO QBSUF QSPWFOHPOP
DJEJ SJGPSOJNFOUPEFHMJ"MMFBUJ X]@iWWU EBMMB $FSUPTB EJ 'BSOFUB EPWF
DIF
BODIFDPTÖ
TPTUFOHPOPMB 9`$\U OFMMBOPUUFUSBJMFJMTFUUFNCSF
SFTJTUFO[B JUBMJBOB (JPWBOJ
EJ fY[]ghfUhc EFM
TPOPTUBUFJNQSJHJPOB
VOFUËDPNQSFTBUSBJFJ bY`gicX]Uf]c UFVODFOUJOBJPEJQFSTPOF-BV
BOOJ"GGBNBUJFTQPSDIJ
GFSJUJF `YghfU[] SBSFTUBVOBTQFUUBUSJDFBUUPOJUB
TBOHVJOBOUJ
UJNJEJFGJFSJ
DPSBH bUn]ghY EJUVUUBRVFMMBWJPMFO[B4JSJGVHJB
HJPTJFJODPTDJFOUJ$IJTTËRVBO Y`UFYg]ghYbnUOFMMBSJDFSDBEJVOVNBOJUËEJ
UJSBHB[[JEFMOVPWPNJMMFOOJPTB XY]dUfh][]Ub] WFSTB
DIFSJOUSBDDJBOFMMFGJHVSF
QSFCCFSPSJDPOPTDFSFOFMMBEF []cjUb] EJRVFJNJTUFSJPTJDPNCBUUFOUJ
J
TDSJ[JPOF DIF OF GB -BVSB %F WcaY`Y] QBSUJHJBOJ4VPJDPFUBOFJMBMPSP
(SBOEJT
MBGJHVSBEFMQBSUJHJBOP W\YUjYjUbc HFOFSB[JPOFÒRVFMMBDIFBGGSPO
/FMDPSTPEFMMFTUBUFEFMJ ZUhhc UBMB4FDPOEBHVFSSBNPOEJBMF
UFEFTDIJ JOJ[JBOP B SJUJSBSTJ ibUgWY`hU OFHMJBOOJJODVJTPMJUBNFOUFDJTJ
EBMMBSFBUJSSFOJDBUPTDBOBµUSB X]ZZ]W]`Y USBTGPSNBEBSBHB[[JJOVPNJOJ
TDPSTPDJSDBVOBOOPEBMMBOOVO aUbYWYggUf]U FEPOOF6ODBNCJBNFOUPDIF
DJPEFMMBSNJTUJ[JPUSBM*UBMJBFHMJ MB HVFSSB BDDFMFSB *M iSJUPw EJ
BOHMPBNFSJDBOJ
FEBMMBDPOTF QBTTBHHJPWFSTPMFUËBEVMUBÒTF
HVFOUF PDDVQB[JPOF OB[JGBTDJ JMOFNJDPJODBTB 4POPHJPSOJ HJBOJ6OJODPOUSPTQFTTPSJWFMB JPOPTVMTVPEJBSJPDSPOBDIFJO HOBUPEBMMFTDFMUFDIFRVFJHJPWB
TUBEFM1BFTFFYBMMFBUP-BWBO OFJRVBMJMBWJPMFO[BOB[JGBTDJTUB UPSF EJ VOJEFOUJUË QFS MVOHP DSFEVMFEFMMFDDJEJPDIFTJÒDPO OJ TJ USPWBOP B DPNQJFSF PHOJ
[BUB EFMMFTFSDJUP MJCFSBUPSF
MB SBHHJVOHFJMDVMNJOFJOUFSSJUP UFNQPTPMBNFOUF JNNBHJOBUB TVNBUPOFMMBWJDJOB4BOU"OOB HJPSOP
QFSNFTJFBOOJ-BVSB
MPUUBJOUSBQSFTBEFMMFGPSNB[JPOJ SJPUPTDBOPOFMMBTPMB[POBDPN ÒDPTÖQFS-BVSB
OBUBJO-JHVSJBF EJ4UB[[FNB
EPWFVOSBTUSFMMB PTTFSWBJTVPJDPNQBHOJEJTWFO
QBSUJHJBOF
MBTDJBOPJOUSBWFEFSF QSFTBUSBJGJVNJ4FSDIJPF.B TGPMMBUB JO QSPWJODJB EJ -VDDB NFOUPOB[JTUBIBQSPWPDBUPMVD UVSB
UVSCBUBFBNNJSBUB
QSJNB
VOBSJTPMV[JPOFQPTJUJWBFJNNJ HSB
WBMFBEJSFJEJOUPSOJEJ1JTB
DPOMJOBTQSJSTJEFMDPOGMJUUP
BV DJTJPOF EJ QFSTPOF
QFS MP EJJOWJUBSMJBDFOB"VOUSBUUPHMJ
OFOUFEFMDPOGMJUUP1FSBMDVOJMB MBQJBOBEJ-VDDB
MB7FSTJMJB
MB USJDFEJVOQSF[JPTPEJBSJPPHHJ QJáEPOOF
BO[JBOJFCBNCJOJ*M BQQBJPOP DPNF iCFTUJF SBSFw
QBDFEJWFOUBTVCJUPSFBMUË
QFS QSPWJODJBBQVBOB
TJDPOUBOPDJS DVTUPEJUPEBMM"SDIJWJPEJ1JFWF TFUUFNCSF TJTPGGFSNBTV VO QFSJMMPSPBTQFUUPFQFSJNPEJ
BMUSJ SFTUB BODPSB VOJMMVTJPOF DBWJUUJNFEJNBTTBDSJTQFT 4BOUP4UFGBOP/FMÒVOBSB NBTTBDSPDIFMBMBNCJTDFj"C SVEJDIFIBOOPQSFTPJMTPQSBW
VOOVPWPTUBMMPEFMMFPQFSB[JPOJ TPFTFHVJUJTFO[BSJTQPOEFSFBE HB[[B EJ WFOUBOOJ
WJWF JO CJBNPQBTTBUPMBOPUUFUSBORVJM WFOUPOFMMPSPBHJSF"VOUSBUUP
NJMJUBSJDPOEBOOBMFQPQPMB[JP BMDVOBMPHJDBNJMJUBSFPCFMMJDB RVFMMBSFBTGJPSBUBEBMMFQJáFGGF MBNFOUF
TPMPHJVOHPOPOPUJ[JF SJDPOPTDFUVUUBMBMPSPHSBOEF[
OJEFM/PSEEFMMBSFHJPOF
RVFMMF µJORVFTUFBSFFJOCJMJDPUSBMJCF SBUFTUSBHJDPNQJVUFEBJOB[JGB TFNQSF QJá SBDDBQSJDDJBOUJ [BFGSBHJMJUËj4POPQFSTPOBHHJ
DIFHSBWJUBOPJOUPSOPBJDSJOBMJ SB[JPOFFPDDVQB[JPOF
USBQBDF TDJTUJ
EFMMFRVBMJPHOJHJPSOPBW TVMMFDDJEJPEJ 1JPQQFUUJ 7FSTP EBSPNBO[Px*MSPNBO[PEJVOB
EFHMJ"QQFOOJOJ
BUSBTDPSSFSFBM FWJPMFO[B
DIFUVUUJJHJPSOJBW WFSUFMFDPFSFHJTUSBOPUJ[JFSJ NF[[PHJPSOP DPO /PSJ TDFOEP HFOFSB[JPOF
DIFÒEJWFOVUPMB
USFJOUFSNJOBCJMJTFUUJNBOFDPO WJFOFMJODPOUSPUSBDJWJMJFQBSUJ QPSUBUF%BNFUËBHPTUP
DPNQB HJáBWFEFSFRVBMDPTBOFTDPSHP TUPSJBE*UBMJB
JMSBDDPOUP
UP5VUUPJMQPNFSJHHJPTUJB
NPBMMBGJOFTUSBBWFEFSFFE
◗ 7"-130."30
4JBNPTDFTFTJOPRVBTJB7BM
QSPNBSPDPO1BPMP
QBTTBO
*MQSFUFDJEJTTFPGGSJUFJMQSBO[P BTDPMUBSFUVUUPRVFMMPDIFGBO
OPJQBSUJHJBOJUVUUPQFSOPJÒ
EJTUSB[JPOF0HOJUBOUPQBSUF
VOBQBUUVHMJBJOQFSMVTUSB[JP
EPQFSJCPTDIJ*QBSUJHJBOJHJ OFFSJUPSOBDPOMFTPMJUFOPUJ
SBOPMJCFSBNFOUFBSNBUJTJOP
BJEFOUJEJUFEFTDIJOFBODIF
QJá MPNCSB " 7BMQSPNBSP
EJWFSTFDBTFTPOPTDPQFSDIJB
BJSBHB[[JDIFDPNCBUUPOP [JFDJTPOPBODPSBUFEFTDIJB
-JDFUP
B.POUFNBHOPFBMMF
7BMMFUUF GSB1BOJDBMFF1JUP
SF
PHOJ NF[[PSB RVBMDIF
UFFVOBEPOOBÒTUBUBGFSJUB USPQQPCSVUUP
NBRVFMMFCBS DPOEJTDPOP QPJ UVUUP DPO BNJDJEBUBOUPFTUBODIJEFJ DPMQPDJUPHMJFEBMMBNPOPUP
BMMBTQBMMB EBVOBTDIFHHJB CPOF
RVFMMBTQFUUPEJVPNJOJ CVPOBQQFUJUP"UBSEBTFSBTJ NPOUJEPQPUBOUJNFTJEJFSF OJBTPOPBWPMUFJOPTUSJ
BWPM
7FSTPMFUSFEJDJ
NFOUSFUPS EJCPTDPMJSFOEPOPBJOPTUSJ SJGVHJBOPOFJQBHMJBJ
OFJGJF NJUBHHJP2VFMMPDPOMBGFC UFJUFEFTDIJ4BQQJBNPDIF
OJBNPWFSTPDBTB
DBEPOPWJ PDDIJNPMUPTUSBOJ2VFTUBÒ OJMJFQBTTBOPMBOPUUF CSFIBBODIFVOBGFSJUBTVM BMUSJDFOUPUSFOUBQBSUJHJBOJTJ
DJOPB1BOJDBMFRVBUUSPPDJO MBCBOEBEJ0UUPSJOP OPNFEJ TFUUFNCSF TPQSBDDJHMJPFRVJOEJIBMPD USPWBOPTVM$PMEJ-BODJ
RVB
RVFDBOOPOBUF*FSJOFTPOP CBUUBHMJB
DPOEVFQMPUPOJHVJ 2VFTUB NBUUJOB
EPNFOJ DIJPCFOEBUP/POSJFTDPBSJ TJB.POUJHJBOPUVUUJGBOOP
DBEVUFEVFRVJTVMWJPUUPMJOP EBUJ
VOPEB7JMMBFMBMUSPEB DB
JMQSFUFDJTVHHFSJTDFEJJO DPSEBSNJJMTVPOPNF
MBMUSP QBSUFEJRVFTUBCBOEB2VBO
EFMMB$BMEBJB
EPWFBOEJBNP -BMMJ4POPQFSTPOBHHJEBSP WJUBSFBQSBO[PEVFQBSUJHJBOJ Ò-BMMJ
CFMSBHB[[PEBMMBTQFU EPBMMFEJDJBOOPWFDPO/PSJ
BQSFOEFSFMBDRVB NBO[P4UJBNPGBDFOEPJMQB QFSGBNJHMJBQFSEBSNPEPB UPSJTPMVUP
DPOEVFPDDIJB[ WBEPBQSFOEFSFJMMBUUFJODPO
"MMF TFEJDJ OF Ò DBEVUB OF FE JOGPSOJBNP EBM QSFUF
RVFTUJQPWFSJSBHB[[JEJQPUF [VSSP BDDJBJP DIF TUVQJTDP USJBNP-BMMJJMRVBMFDJEPNBO
VOBMUSBB1JPQQFUUJ2VFTUB RVJOEJEBMUFSSB[[JOP TUP BE SF
EPQPUBOUJNFTJEJCBTDP
OPÒEJQPDIFQBSPMFFTJEJ EBTFTBQQJBNPEPWFBCCJBOP
TFSBWFSTPMFEJDJBTTFUUFVOB PTTFSWBSFMFNPTTFEJRVFTUF SJWFEFSFVOBUBWPMBBQQBSFD SFCCFRVBTJUJNJEPTFOPOMP @UifU8Y;fUbX]g QPSUBUPJMTVPBNJDPNBMBUP
TRVBESBEJQBSUJHJBOJIBGBUUP iCFTUJFSBSFw WBOOP
WFOHP DIJBUB$PNJODJBNPBNFUUF TJTFOUJTTFQBSMBSFDPOJTVPJ OPJMPDPOEVDJBNPEBMMB"EFM
JMTVPJOHSFTTPJOQBFTF4POP OP
CFTUFNNJBOPDPNFUVS SFTVMGVPDPMFQBUBUFQFSDIÏ DPOVOBDFSUBQBESPOBO[BEJ JOWJUBUJDIFTPOPEVFHJPWBOJ
NB7FSTPMFWFOUVOPTJBNP
DJSDBTFUUBOUBSBHB[[JEJFUË DIJ JORVFTUPQFSJPEPOPOTJUSP TÒFEFDJTJPOFIBVODJVGGPEJ VOPEJ/BQPMJ
DVPDP
FMBMUSP UVUUJUSBORVJMMJRVBOEPTFOUJB
GSBJRVJOEJDJFJWFOUJDJORVF 4POPRVBTJUVUUJEJ7JBSFH WBOFBODIFQJáVOCSJDJPMPEJ DBQFMMJ TVHMJ PDDIJ FE VOB EJ"WFMMJOPDJSBDDPOUBOPMF NPWJDJOJTTJNBVOBTQBSBUP
BOOJIBOOPVOBEJWJTBWFS HJP
'PSUFEFJ.BSNJF[POFMJ DBSOF F EFDJEJBNPEJ GBSF J TUFMMFUUBTVMMBNBHMJBEJMBOB
MPSPBWWFOUVSFEJHVFSSBIBO SJBJOGFSOBMFUVUUFMFQJáUFSSJ
EFLBLJ
DPO TQMFOEJEJ NB NJUSPGFNPMUJTPOPDPOPTDJV HOPDDIJBMTVHPFVOQPEJ BMMBTQBMMBIBTFNQSFBUUBDDB OPTVCJUPDJORVFBUUBDDIJUF CJMJTVQQPTJ[JPOJDJWFOHPOP
HMJPOJEJMBOBFGB[[PMFUUJ
DIJ UJFUSPWBOPRVJBNJDJEJ4QF GSVUUB&OUSBOPJODVDJOBEVF UPJMTVP4UFO"SSJWB1BPMPF EFTDIJ TPOP TUBUJ B 'BSOPD BMMBNFOUF%PQPDJSDBRVJO
HJBMMP
DIJ WFSEF
DIJ SPTTP [JBDFOÒTPMPVOP
DIFÒJMOJ QBSUJHJBOJFDJDIJFEPOPJMGB JOWJUB&MTBBDBTBTVBJOUBOUP DIJBFB4BOU"OOB QBFTJJO EJDJ NJOVUJ BSSJWB (JPSHJP B
UVUUJSJDBWBUJEBJQBSBDBEVUF QPUFEJRVFMMJEFMMBHFO[JBEJ WPSFEJGBSMPSPTDBMEBSFVOB WJTJUBJMGFSJUPHMJUSPWBBODIF DFOEJBUJ
IBOOPQFSEVUPVOB EJSDJ DIF J QBSUJHJBOJ GBOOP
EFJ MBODJ
4POP BSNBUJ EJ HJPSOBMJEJWJB1SJPOF*QBFTB HPDDJB EJ MBUUF DPOEFOTBUP
VOBUPOTJMMJUFFEVOBCSPODIJ MPSPQBSUJHJBOByFWJBEJRVF VOBGJOUBNBOPWSB
DJPÒTQB
4UFOPGVDJMJNJUSBHMJBUPSJ
EJ OJTJEBOOPUVUUJEBGBSFQFS EBUPDIFVOPEJMPSPÒBNNB UFFEFTTFOEPMBGFCCSFBCCB TUPQBTTP4POPNPMUPFEVDB SBOPQFSTFOUJSFTFJUFEFTDIJ
QJTUPMF
FCPNCFBNBOP QSPDVSBSMPSPEBNBOHJBSFF MBUPDPOMBGFCCSF-JGBDDJB TUBO[BBMUBMPDPOTJHMJBEJDFS UJFHFOUJMJFWPHMJPOPBUVUUJJ SJTQPOEPOPFEBEPWF
QFSJO
%JSFDIFIBOOPVOBGJTJP JORVBUUSPFRVBUUSPUUPUSPWB NPTFEFSFFDJSBDDPOUBOPEJ DBSTJVOMFUUPQFSNFHMJPDV DPTUJSFHBMBSDJVOBTDBUPMBEJ EJWJEVBSFCFOFMFMPSPQPTJ
OPNJB EJ CSJHBOUF TBSFCCF OPQBOF
QBUBUFDIFJSBHB[[J FTTFSF UVUUF EVF EFM 'PSUF
SBSTJ"MMFUSFEJDJBSSJWBOPHMJ GJBNNJGFSJQFSSJOHSB[JBNFO [JPOJ*OWFDFUVUUPUBDFGJOBM
Copia di 4fe65e71f3b44d0ea12a528ac61bd46f