T h e L i fe of a

S o u t h A fr i c a n T r i b e

HE N R I A .
JU N O D
OF T H E

S w i ss Roma nd e M i ssi on

I . T H E S OC I A L L I FE

N E U C HA T E L (S W I T Z E R L A N D)
‘

I M P R I ME R I E A T T I N G E R FR ER E S
 I N T R OD U C T I ON

HI S EX C E L L EN C Y T HE R IG HT HO N O U R A B L E A
J ES
M B RY C E ,
O M . .

HI S B R I T A N N I c M A JES T Y S
’
A M B A SS A D O R AND PL EN I PO T EN T I A R Y ,

W A S H I NG T O N .

D e r Si r a ,

Fi ft e e y ea r a g o I h d t h e gr e a t p l e a u r e o f r e c e i v i g y o u r v i i t i
n s a s n s n

L o u r e co M a r q u e w h e r e I w a
n tay i g a
s t h e h ea d o f t h e S w i s s n s ss

R o m a d e Mi i o n Y o u h a d b e e t r v e l l i g a l l t h r o u g h S o u t h A fr i c
ss n . n a n a

a d t h ou g h m o m e t o u
n ,
p o l i t i c a l pr o b l e m w e r e b efo r e yo u r m i d
n s s n

a t t h at t i m e b e a r i g o t h e r e l at i o b e t w e e t h e w h i t e r c e o f t h a t
n n ns n a s

—
,

Su C b t i e t yo u h a d d e v o t e d c o
on n n ,
i d e r b l e at t e t i o t o th e a t i v e ns a n n n

tri be al l o ve r t h e l a nd a d t r i e d t
s u d e r ta d w h t t h ey w e r e a n d
n o n s n a

w h a t t h i r fu tu r e w o u l d be B u t you h d q u i c k ly o t i c e d h o w c a t
e . a n s n

i o u r k o wl e d g e b o u t t h e m a d yo u w e r e t ry i g t o t i m u l t e m e
s n a n n s a n

o n t h e s p o t t o u d e r t a k e a s c i e t i fi c t u d y o f t h i r pr i m i t i v e l i fe
n n I s e . n

th e c o u r e of o u c o v e r a t i o
s I w a t ru c k b y t h e fo l l o w i g r e m a r k
r n s n, s s n

w hi c h yo u m d e t o m e Ho w t h k fu l w o u l d w e be w e m e o f
a an , ,
n

h
t e X I X c e t u ry i f a R o m a
h t
n h a d t a k e t h e t r o u b l e t o fu l ly i v e
,
n n n s

t ig te t he h b i t
a o f ou aC e l t i c fo r e fa t h e r T hi w o r k h
s r o t b ee s s as n n

d o e a d w e h a l l lw a y r e m a i i g o r a t o f t hi g w hi c h w o u l d h v e
n n s a s n n n n s a

i te re ted u o m u c h
n s s s
-

T hi o b e rv t i o w
s s q u i t e a r e v e l a t i o t o m e I t i p o ib l e t h e
a n as n . s ss n

t h at t h e e at i ves fo w h o m w e w e t t o A fr i c a w o u l d t h e m e lv e
n s r n s s

be e fi t a l o b y u c h a t u d y
n s d t h at i th e c o u r e o f t i m e t h ey w ou l d
s s an ,
n s ,

be gr a t e fu l t o k o w w h a t t h ey w e r e w h e t h e y w e r e t i l l l ea d i g t h e i r
n n s n

s a va ge T hi a rgu m e t a d d e d t o o m an y o t h e r h a d e v e r o ccu
s n s s n

r e d to m e U p t o t h a t d at e I ha d a l r e a d y c o l l e c t e d o m e R o ga t a l e
. s n s

a d st u d i e d s o m e c u r i o u
n c u t o m o f t h e t r i b e B u t th c i e c es s s . e s n

HO G
T NI E A TR B I
w hi c h I c u l ti v t i gw as f v u ri t p t i m w E t m l ogy
a n as a a o e as e as n o o .

D l
e a
g B y i oa pl d i
a d pl c f b
s a s e t l d b t t r fli
en I h d c m a e or e es an u e es . a o e

a cr w d rf l f r t
o ss a on r M k w wh r I h d b
e u o es f rt u te n ea o ra en e e a ee n o na

e nou gh t d i c v r o w ki d s f P pi l i
o Si c e t h t t i m E t h o
e a ne n o a o n a e n

gr p h y m r
a l ppl t d E t o m l gy I t r t d
o e or e ss su th t y an e n o o . s a e on a s s

te m ti a d t h r ug h i v t i g t i
c an w hi c h y u c m m e d d t m e d
o o n es a on o o n e o an

I v ry e f dso o n t t h at ft e r l l M
oun i i fi i t ly m o r i t r t i g
ou ,
a a ,
an s n n e e n e es n

th an th i ect e T h m t e i l w h i ch [ g t h e r d m
ns g t th B R g
e a r a a e a on s e a- on a

o fD l g e aB w fi r t p b l i h d i m y F r c h b k L e B R ga
oa ay as s u s e n en oo s a- on

w i t h t h ki d h l p f t h G e gr p hi c l S c i ty f N u c h at l i 1 8 98
e n e o e o a a o e o e e n .

Si c t h I p r d m y t u d y m g t t h N r t h r Cl
n e en u su e of th s a on s e o e n a ns e

Th g f th T r v l d i f I m b l t
on a o e ans d r t a k t hi p u b l i c t i o
aa an ,
a a e o un e e s a n

in w hi c h I h p t g i v m r c m pl t d cr i p t i o f t h e l i f f
o e o e a o e o e e es on e o

a S t h A fr i c t r ib I f l t h t I w t y t h e g e r t i g i d e
ou an e, ee a o e o ou en a n a,

th e d ci iv i m p t
e s e e us

Th t i th r a s w h I m g l d t d d i c a t t o y t h e pr e e t
e easo n y a a o e e ou s n

h i w t h pr p r t i m t u d e r t k e i t t h f l l o w i g r e c t d
T s as e o e e o n a ,
as e o n en an

sad x p r i c w i l l pl i ly h w C o m i g h o m i 90 9 I m e t o
e e en e a n s o . n e n 1 , ,
n

b r d t h pl d i d U C S t m e r o w hi c h w e w e r e t r v e l l i g t h r e
oa e s en . . ea n a n ,
e

w ll k w
e ti v g
no tl em w h
n na we r I t hi k g o i g t o E gl d f
e en en o e, n ,
n n an or

p o l i ti c l r a I h d gr e t pl u r e i p e a ki g w i t h t h e m O e
ea so n s . a a ea s n s n . n

o f th m w th
e d it r of as t i ve pa p e r ;e oth r w
e C h ri ti
o a na an e as a s an

c h i f t h t hi r d e w a t t h e h a d o f T r i i g I t i tu t i o w hi c h h e
e , e on s a e a a n n ns n

fo u d d hi m l f O e d y I m d u p m y m i d t o g a t h r
n e se . n m e e th o a a e n e so n

gr p hi c l f c t fr m t h m T h ey w e r Z u l
a a a s od I e . e us an

f or p rp u f c o m p r i o w h t w e r e t h pr e c i e i
o ses o a s n a e s

a b ut w i t c h cr ft N v r i m y c i e t ifi c ca
o a . d i d I m e et w i t h m o re
e e n s n r re e r

c m pl t f i l r ! T h e d i to r h a d b e b o r i
o e e a u e We l ey a f m i l y
e e n n n a s n a

an d v r t y d m g t h t h e T h e c hi f k w m u c h m r e o
ne e s a e a on s ea n . e ne o n

th u bj c t b t f
e s e ome b c u r e r o h e w a o t i cl i e d t o d i
u , or s o s eas n, s n n n s

cl e h i k wl e d g t h Pr i c i p l f t h e I t i tu t i o w
os s no e v e y cl e e n a o ns n as a r

v e m
r h fi t de l
an d t h t w i t c h cr ft w
e rs m e t w i t h m o g t w hi t e
c a re a a as a n s

p e o pl j u t t h m e a m o g t S o u t h Afr i c a a t i v e ; t h a t i t w
e s e sa s a n s n n s as

o lyn f rm of m e m ri m a d
a o he w a lw y a x i ou
s t o ge t m o r
e s n ,
as as a s n s e

k o wl d ge hi m e l f h e pr o c ee d e d t o q u e t i o m e b o u t m e m e r i m
n e s , s n a s s

t he w h l e i t e r i e w o d d t h e r f re i n
n v l o w h i c h I w a o b l ig e d
en e e o a e ss n s
 h t m y te r i u u bj c t d I d i d t l e a r a y t hi g
n t a s o s s e an no n n n

th r e I l e ft t h e m i q i t e a m e l c h o ly
e n u an

h o w d i ffe r e t i t w a w i t h m y T h g i fo r m t n s on a n an s ,

d eve E l i I an n as

c i rc u m t c e i w hi c h I fo u d m y l f m g t th s an s n n se a on s e

ee f vou r b l e t h e y can as be fo c h i v t i ga
a a as n r su an n es

ti on T h e gr e t bu l k o f t h e t r ib e i
. a t i l l a b o l u t ly v ge W e h ve s s s e sa a . a

m a tered it l
s gu g d ca s d e r t d l l t h ey t e l l u O t h e t h e r
an a e an n un s an a s . n o

h d w e h v e f u d ed a C h rc h m o g t t h m d h v e i t i m at e
an a o n u a n s e an a n

re al t i o w i t h o m o f t h e m T h e d l t i o u c o gr e g t i
ns s e h av . a u s n r n a o ns e

b e e h e t h t h e m e l v e d h v e pr a c t i e d t h e r i t e o w h i c h I q e
n a en s s an a s s n u s

ti o ne d th m Th v e d e cr ib e t h e m b e tt e r t h
. e ca n w h th s an ra ea ens as

th y e ow ta d t
n c e r t i n d i t c fr m t h e i r o l d l i fe d ca j u d g
s n a a a s an e o an n e

o f t m o re i d ep e d
I t ly T h y p o e
n nw h t ou Fre c h h i to r i
en . e ss ss a r n s an s

c ll l
a ul é s i
e i ec E j oy i g t h e i r f l l c o fi d e c e h av i g l e r e d
n ces a i e . n n u n n ,
n a n

b y l g pr c t i h o w t o p u t q e t i o i o r d r t o g e t i m p r t i l
on a se u s ns n e a a an

s we I t hi k t h t t h e i r t t i m o y c be c o i d r e d
rs , n a c i t ifi c a l ly
es n an ns e as s en

re l i b l a Of c o r e e rr o r a e lw y p o ib l
e . u s B t c i e c pr c e d
s r a a s ss e . u s n e o e s

b y u cc e i v
s p pr o x i m a t i o
ss e I d r e y t h e pr e e t m o o gr p h o f
a ns . a sa s n n a

t h e T h o g a t r ib e c o m p r e d w i t h m b ok w i l l ”
n
y L l i d Ra
g b o es -
on a e

a n earer ppr c h t o t h e t ru t h d i t i q u i t e p o i b l t h t l t e r o
a oa an s ss e a a n a

m o r e p e r f c t cc o u t w i l l be g i v e b y o m e b o d y w h o w i l l h v h a d
e a n n s a e

m o r e t i m e t o p re a d m o r e i i g h t t h m y l f i t o t hi d e l i c t
s a n ns an se n s a e

w o rk .

Wh e n a hi sto ri
p u b l i h e m gr p h h fi r t g i v e t h e l i t f
an s s a ono a ,
e s s s o

hi o u ce
s s f i fo r m t i o
I s o He v i d i c a t e t h e t t h o f h i r e u l t b y
n a n . n s Iu s s s

S h o w i g t h at t h ey
n b d o t t w o t h x d o c um e t M y d o c u
are ase n I us r n s .
~

me t a n s t b ook Th y
re n o e l i vi g wit e s . d I beg t o i t r o d u c
e ar n n sse s a n n e

so m e f t h em to m y re d er a t h y h v b
o m y fa i t h fu l c o l l b o r
a s s e a e een a a

t or d I o w e t t h e m m o t f m y k o wl e d g e
s an o s o n .

The fi r t m w h o m I q u e t i o e d y t e m at i c l ly w
s an R o ga o f s n s s a as a n

N o dw n
(N o r t h o f L o u r e co
ane M r q ue
) m e d S p H e h dn a s na oon . a

b e m y b tt e r fl y c a t c h e r a d I h d o ft e a d m i r e d h i ki l l a d h i
en u n a n s s n s

p o we r o f o b e rv t i
s He b ec a m e m y i t r u c t o r i t h e
s a on . t of b o e ns n ar n

t h row i g He h a d b e e m o r e o l
n . d ivi r u s i g hi d i ce w h e
n r ess a ne ,
n s ‘
n

o i g to h u t b t f t r t h w f t h t i v g i t t h P r t g
g n u e e n a o e a e a e o u u e r n s a a ns se

( 1 8 94 1 8 95
) h e -
l o t c o fi d e c e i h i d i v i
s t ry b on w el l n i n s na o nes as as n
hi s g b ec m e Ch ri
od s a nd a a s

ti an .H a lw ay h d
e d ti l ls a an s

po e ss gr t de l o f
sse s a ea a

i m ag i t i o I wna n ft e
. as o n

o b l i ge d t c t r l h i p l a
o on o s ex

na ti ons Sp . c t i l h
oon er a n v as

t h e m y th l og i c l eo e m or a s ns e

d v l o p ed th
e e f my an a uv o

o th r i f r m
e t ; h o we v e r
n o an s

h i th ro gh
e s d t h r ugh
u an o a

B t u d w h t v e r h ay
an an a e e s s

is alw p i c tu re q
ay s d s ue an

s t r iki g A ft e r h i m I u d e r
n .
,
n

t ok t
o g th er l l the k w
o a a no

l edg p e d b y T ba
o s se s s e o ne .
Pb l P B tb i o rr our

S O ON
. .

To b pl e d i d m P
w
ane as a s n an
h th r w r i 8 94
w he I k ew him i L u as o n e- o e n 1 .

n n n o

r c o M r q u e i t h e y e a r 1 8 95 a d 1 8 96
en a s, n s n .

Ta l l f a r e m a r k a b l e l i g h t c o m pl e x i o
,
o h i eye n, s s

v e ry cl e r d b r i g h t h e w a a m a o f m a r k i a an ,
s n n

t h e M fu m o c l a
p F r m h i y o u t h h e h a d b e e n . o s n

i r l t i o w i t h t h l e a d i g fa m i l i e o f t h t r ib e
n e a n e n s e ,

b i g hi m l f t h e o f M a gug u t h a t i v
e n se s n o ,
e n e

g e ra l w h o b r u gh t t en e d the l g wa f o o an n on r o

u cc i o o f t h Sh g s i 18 5 6 18 6 2
e ss n H e an aa n n -
. e

h d b ee m ix e d u p i l l t h p l i t i c a l ffa i r o f
a n n a e o a s

t he c o t ry fo r a l o g t i m e d h d un pr o fo u d n an a a n

k wl d ge o f t h e c u s to m o f t h e c o u r t a d f
no e s n o

t h e t r ib u a l a m o g t h i p e o p l e He w n a
p a n s s . as

tri t d w h e h e b e c a m e a C h r i t i a h d i d hi
o an n s n e s

b t t o b r i g h i b r e t h r e t o h i n e w fa i t h
es n s n s .

Wh h e u d e r t o d w h t I wa t e d h e t o c e en n s o a n ,
a n

d id hi b t t a t i fy m e d o m eti m es he
s es o s s an s

ve t i c i p at e d m y q u e t i
e n an Tj i l di ku s ons za , n

K e p q u i t I m g i g t o t e l l yo u e e ,
a o n
”
,

i d h e e ag e rly I o w t o h i m m t o f w h t I
sa e os a

k w a b o u t t h t r ib a l y t e m o f t h e R g
no e s s o n a .

( S ee L e B R g a p ag s a- on ,
e

H v i g t h e b e c l l d by the d ve l o p m t a n n e n a e e en

of th Mi i o t l ea v e L u r co M a r q u e t e ss n o o en s o

P1
70 1 P . . B er t/m ud

T OB NE A
 r
s ta t a r i i g c h o o l m o g t th e T h o ga o f th T r a n vaa l I
t a n n s a n s n e s ,

m et i nShi l u va e e a r L e y d d o rp w i t h a m w h o w a fo t h e
n n s an s r

N o r t h e r cl a
n of the
ns t r ib e a a u t h o ri t y a e xc e l l e t a
n T ba e s n s o n

fo r t he S u t h e r R o g cl a
o n Hi n a am e w M a n kbel u
ns . H s n as . e

wa sa nelder o o f Sh i l u v a e
s n t h e l a t e c hi f o f t h e N k u
n ,
cl a e na n

Phot . H -A. .
j u nod

MA N K HELU
sta n di n
g i n his vi ll a
g e by th e m ag i c fo rk d e po l e .

and b e e fo m a y y ea r t h pr i c e r e ge t o f t h B a N k u na
ha d n r n s e n -
n e -
,

t i l l th a c tu a l
e c h i e f M u h l ba c a m e o f a g e M k h e l u w t h e
a . an as

G e e r a l o f t h e a r m y t h e gr e a t d o c t o r o f t h e r o y a l k r aa l o e o f
n , ,
n

the m a i n c ou c i l l o rn e t i r e ly c o n v i c e d b o e t h r o w e r a pr i e t fo
s, an n n n -
,
s r

hi fa m i ly a B a tu o d e e ply t e e p e d i n t h e o b c u r e c o c e p t i o s o f a
s ,
n s s s n n

B a tu m i d t h a t h e e v e r c o u l d ge t i d o f t h e m a d r e m a i e d a h e a
n n n r n n
 6

t h en t il l h i s d ea t h
V ry ki d h r te d v ry d e v o t e d t o th e
in 1 90 8 . e n ea ,
e

m i i o ari e
ss he w
n a t r u s, fr i e d fo m e d
as w i l l i gly d i cl
e o d t n r an n s se o

m e t h e e cr e t o f h i m d i c l a d d i v i
s s t ry c i s ce I w t him
e a n na o s en . o e o

an cc o u t f h i b o t h r o w i g y t m w hi c h w m c h m r l
a n o s n e- n s s e as u o e e a

b r te t h t h
o a e S poo
an h d gi v e onm i R ik t l th g h t h tw o
n a en e n a a ou e

a gr t he m i
ee o n p o i t M k he l u h d m y d l i g w i t h th e
a n n s . an a an ea n s

S u t o P d i cl
o r f th N E T r
e v l H w
ans o c l eb r t d r i
e . . a ns aa . e as a e a e a n

m k e r a d h d t h m r cr d i t a m
a n a g t t h m he w
e o e f r ig er e on s e as as a o e n .

Ih v b a e my g r d c r fu l ly t d i ffe r t i t w h t i f S t
ee n o n ua a e o en a e a s o a u o

o ri gi d wh t i p u r ly T h
n an g i t h i f r m at i he g v m
a s e on a n e n o on a e e .

I my c o gr g t i
n t th n t ti e f Sh i l u v
a on a wa ld c e s a rt on o a ne s an o on v e

b p t i d d d t r l t e b y t h m f pr o fe r o f d i v i i ty f L u
a se , o o e a ,
e na e o a sso n o a

sa n n e Vig t ,
H w ue cl v e r m b t t l w y v e ry g d
. e as a e an u no a a s a oo

C h r i ti I m t c f
s an , H p us d pl d i d m m ry H a v i g
o n ess . e o sse sse a s en e o . n

b ee n h ea d m i v i l l g f T h g r e fuge e i t h S p e l k e h
an n a a e o on a s n e on n, e

g v m v l u b l e i fo r m at i r e g r d i g t h m y t r i e f f m i ly l i f
a e e a a n on a n e s e s o a e as

w ll e b u t t h e i i t i a t i o c e r m i Hi h o m w T gu
as a o n n the e o n es . s e as su n on

L i m p p o bu t h h d m o v e d t o t h e T r
o e v a l d uri g th
a cc i o ans a n e su e ss n

w arf 18 6 2 o H w c e r t i ly fi r t r t e i fo r m nt p
. e as i g a n a s a n a ,
o ss es s n a

cl r h d lw y u i g th e t e c h i c l e x pr e i
ea ea ,
a a s s n d i l l tr ti g hi n a ss o ns a n us a n s

p o i t W i t h gr e t ki l l H d M k h l u h v ta u g h t m e m t o f
n s a s . e an an e a e os

w h t I k w b u t t h e N o r t h e r cl
a no a o I l a r e d h w eve r m y t h e r n an s . e n o an o

f cta l o fr m M w ew t h p t l u r e t e f t h N k u c u r t d fr o m
s a s o a e, e oe -
a a o e na o an

S im G a eon f m y p p i l w h b e l o g d to
a rz ,
o ne o ld d i m p o rt t
u s o n e an o an an

f m i ly
a d l ,
fr m o t h e r
an a so o s .

I 19 7 I c m b ck t th e c o t t
n 0 a t rt i
e R i k t l ( 18 m i l e N o rth
a o as o s a n a a s

o f L u r co M r q u e )
o en T r i i g I t i t ut ia fo o u w o r k i P r t u
s a a n n ns on r r n o

g ue T rr
sei t ry T h er I o g i fo . d m y l d f
e e r i d S p o aw h o a n un o en on

h d b
a b pti d E l i a d w
ee n a se
e f t h e l d e r o f t h e l i tt l C h u rc h
as n as o n o e s e

h h d gr o w
e a o l d bu t w a lw y o f t h m m e rry c h a ra c t r d
n s a a s e sa e e an

di p s d t com m
o se i c te yth i g h k w A th r m w h i
o un a an n e ne . no e an as s

co - e l d r t h r R g f t h M w y f m i ly c l l e d M b z
e e e, a on a o I fo u d e az a a a a o a . n

him t b v e ry i t l l i g t m
o e a q u i t a u t h r i ty
n e th
en r i t of an , e n a o on e es

th cle H h d be
an . p e d a d h d g o e t h r o u gh l l t h e
en o ss e s s e an a n a

i it i t i o c r m i
n a n f th Ng
e e i p on es i o h avi g b ec m
o e on o s se s s n, n o e an

e x rc io r him lf S h w
se seb l t gi v m . o w i fo r m t i o
e as a e o e e ne n a n on

t hi m y t ri u
s u bj c t
s e I d r t k y te m t i c i v e t i g t i o w i t h
o s s e . un e oo a s s a n s a n

th e e t w o m e
s i 9 9 t k i i a n g i dn t h 1 t 0 f q t i
a pr p r d
g u o e Ia e s a u e e se o es ns

b y Pr f F r z r fo p pl c l l c t i g t h o gr p hi c l
o . a e r eo e o e n e n a a

gi v i g pe c i l t t ti t t h q u ti
n s a a f th t b
en on o e es on o e a oo .
stu y w hi c h t k m m y m t h I w
d oo e an on s as

m re th
o e v e r i m pr
an ed W th th im ess I e

m c o m pl ex i ty o f t h L i fe o f S ut h
e n se e a o

Afr i c t r ib Qu o t i g m y o rc f i
an e n s u es o n

fo r m t i o I m u t l o m
a n ti o th pup i l
s a s en n e s

o f m y choo l sE v e ry T d y i gh t w
. u es a n e

h d a m e et i g i w h i c h o e o f th m
a n n n e

to r e l t t o ry t
a e a s d e cr ib e c ,
o s a u

s to m to t l l
,
ti ve e Hi a na s

c o m p i o t h e d d e d w h t t h ey
an ns n a a

k ew d
n o m e o f t h e m we r
an ,
as s e

gr o w u p m e t h e e d b t e w r e
n n, s e a s e

o ft e v e ry i t r u c t i v e
n ns .

I w b l e to c o l l e ct i l l m o r e
as a n a

th a o e hu d red t l e ; m o t
n n f n a s s o

th m h v
e b e p u bl h e d i m y
a e e n IS n

C ha n ts et Con tes d es B er R onga -

an d
in b ok
th e Le B R g o on s I L- on a . I
h v t i l l go o d m y i m
a e S a an n a nu
SP OO N E L I AS
scr i p t o m o f w h i c h I i t d
,
s e n en
p u

bl i h i g i
s the ec
n d v lum n s on o e of
C h um! e ld r e in 1
90 7

th epr e t w r k se n o .

M y i m i c o l l e c t i g a l l t hi m t e r i a l h b e tw o f l d c i e t ifi c
a ,
n n s a as en o ,
s n

an d pr c t i c l a a

Fi r t o f l l c i e t ifi c T h e L i fe o f a S o t h Afr i c a t r i b i a o l l c
s a s n . u n e s c e

tio no f b i o l og i c a l p h e o m e w h i c h m u t b d e cr i b e d o bj e c t i v l y
n na s e s e

an d w hi c h e o f gr e t i t r e t r e pr e
ar ti g a t h ey d
a cert i
n e s ,
se n n ,
s o, a a n

t g e o f h u m a d e ve l o p m e t
s a T h e e b i o l gi c l p h e
n m e me
n . s o a no en a ar so

tim e t fi r t of
s a r e p u l i v c h r a c t e r T h ex u l l i fe o f t h e B t
s a s e a . e s a an u

es p e c i a l ly h o c k u m o r l fe e l i g I d i d o t t h i k h w v e r t h at
s s o r a n s . n n o e

I c o u l d e t i r e ly l e a v e n u t t hi u bj e c t i c i e t ifi c b o k d th
o s s n a s n o an e

m o r e I t u d i e d i t th e m r e I a w t h at t h e e t r ge r i t e h v
s ,
o much s s s an s a e a

d e e p e r m ea i g t h t fi r t pp e r a d t h t w
n n c o u l d t pr e t d
an a s a a s n a e no en

to k o w n at i ve if w e rem i
n i g o r a t f t h e e f c t B u t w hi l e
s a n n n o s a s .

t ry i g t o g i v e
n fu l l a cc o u t I m c o v i c e d
a the o t h e r h a d th t
n ,
a n n ,
on n ,
a ,

t o be t r u ly c i t ifi c u c h a d e cr i p t i o m u t b l i m i t e d t o e w e l l
s en ,
s s n s e o n

d e fi e d t r ib e
n I g o e v e fu r t h e r a l l t h e d t m u st be l o c l i e d ; i
. n a a a s n
 — 8

the t r ib i t e l f t h e r
e e d i ffe r e t cl a
s ; c u t o m v a ry fr o m o
e ar t n ns s s ne o

a ot h e r It i o f t h gr e t e t i m p o rt a c e t h a t a l l t h e fa c t be cl d s a sse
n .

a s e s n

ge ogr p hi c a l ly A i m i l r w r k c be d o e l t e r fo o t h e r t r ib e a d
a . s a o an n a r s n

i t i o ly w h e
s n u ffi c i e t um ber n a s f t r u t w o r t h y m o o gr a p h h a v e
n n o s n s

b e wr i tt t h t a c m p ra t i v t u d y o B t u e t h o gr a p h y ca b
e n en a o a e s n an n n e

u d e rt a k e ti l K fi o f D ud l e y K i d d i v e ry i t e r e t ”
n T he E n . sse n a a r s n s

i g
n d f l l o f u ef l rem rk
an u bu t t h e E e t i a l K a fi w i l l
s u t be
a s, ss n r no

k o w t i l l c i t ifi c a d t h o r u g h t u d y o f a l l t h e t r i b e h a b e e
n n a s en n o s s s n

c o m pl t e d M y i m h a b ee t o u b m i t t h e T h g t r ib e t o u c h
e . a s n s on a s a

s tu dy d I h l l b m o t gr a t ifi e d i f i t l e d o t h e r b e rv e r t o u n d e r
an s a e s a s o s s

tak e t h m e i v e t i g t i o w i t h r e ga r d t o t h e r A fr i c
e sa n s a t r ib e s n o an .

T h o ug h I d o o t pr e t d t o pr e j u d g e n
y t hi g b out a
y en t h er an n a n o

S o ut h A fr i c t r ib e i t w i l l o o be e t h t m a y o f t h e c u t o m
an ,
s n s en a n s s

h e r d cr ib e d e pr e d m re l e
e es ar ve r the wh l f th e S u b
s a o or ss o o e o

C o t i e t d t h a t w h a t I wr i t e b u t t h e T h g a pp l i m o r e o
n n n an a o on a es r

le ss to th S u t o t h e Z u l u e v e t o t h e N y d ja o f L k e N y a a
e , ,
n an a ss

an d t t r ib i C e t r l A fr i c a
o es I t h i k t h e r e f r e t h t t h e c o cl u i
n n a . n o a n s ons

r a c h d b y t hi t d y m y b o f u o t ly t o t h e i t e r e t e d i t h
e e s s u a e se n on os n s n e

T h o g t r ib i t e l f bu t t
n a l l A fr i c a i t o B
e s tui t o a n s s r an s s .

Ther tw cl
e are f m e t w h o m I h o u l d l ik e t b r i g o m e
o a s se s o n o s o n s

pr c t i c l h e l p i t h e i r w o r k t h e N at i v e C o m m i i o e r a d t h e
a a n ss n s n

M i i riss o na es .

It i b o l t ly e c e ry t h a t N at i v C o m m i i o e r h o u l d h av e
s a s u e n s sa e ss n s s a

b tt r k o wl e d g f t h t r i b t o w hi c h t h ey a d m i i te r i t h e a m e
e e n e o e e n s n n

of c i vi l i d G v r m t
se T h ey a e p t t o m k e t h e m o t d a ge r o u
o e n en s . r a a s n s

mi t k s a fr m m r i g o r c e o f t h e t r u e a t u r o f r i t e
es o e e n u e
pan t i n e s or s rs

ti ons w hi c h t h ey d o t u d e r ta d I h v e h e r d o f c o l o i a l a u t h o
o n n s n . a a n

r i t i e r e c e i v i g w i t c h a ft
s cc u t i o
n b e l i e v i g t h a t t h pr e t e d e d
r a sa ns, n e n

w iz r d w e r r l m r d e r r
a s e d th o p o p h g i t a d c o d e m i g
ea u e s an an r a s s n n n n

th e m a uc h s s T o g ve r av g u mu t t u d y t h e m t h r o u g h ly
o n s a es, o s s o
y
i n o rd r b o th t o re c g i
e t h e wr o g c o c e p t i o o g i t wh i ch
n se n n ns a a ns
,

o u h ve t c
a o t d d t o v i d h r t i g t h i r f l i g
y o n en
u e e an u e ce o a n e n s nn ss a

r i ly T hi i i m p e r t i v i f y o u w i h to w i t h i r c fi d e c e a d m i
. s s a e s n e on n n a n

t i a n a fr i e d ly u d e r t d i g b e t w e e
n th em a d
n d t h e a l i e Eu ro
s an n n n an n

p e G o v e r m e t Ho w m a y a t i v e w a r m i gh t h v e b e e a v o i d e d
an n n . n n s a n

i f t he N t i v e C m m i i
a r ha d h d b e tt e r k wl e d g e o f B a tu E t h o
o s s o ne a a no n n
 9
gr a p h y a d o t h e o t h e r h a d h o w m u c h g o o d h b e e d o e b y
,
n ,
n n , as n n

t h s e w h o h v e ta k
o t h e t rou b l e t o tu d y th e N t i v e w i t h y m p at h
a en s a s s
y
i n o r d e r t o be j u t t o t h e m s

A d t hi i e q u a l ly t r u e o f M i i
n s s a ie ss o n n r s .

Mi i o a ry w o r k i m u c h b ett r u d e r t o o d o w t h i w a fo
ss n s e n s n an s s r

m e rly T h e r e c e t E d i b u rg h C o n fe r e c e h pr cl a i m d t h e e ce
. n n n as o e n ss

i ty fo Mi i o a r i e o f t h e y m p t h e t i c t u d y o f a t i v e b e l i e f
r ss n s s d a s n s an

S o c i a l cu to m s O e of th e e i g h t C o m m i i o
s . n w hi c h pr e p a r e d t h t ss ns a

w o d e r fu l C o gr e d e v o t e d c o i d r b l e t i m e t t hi u bj e c t d
n n ss ns e a o s s an

i u e d a r e m r k a b l e r e p r t w h e c o cl u i
ss a e wo rth r
o di g osIt n s o ns ar ea n .

u rg esth t o e a c h fi e l d a t h r o ug h i ve t i g t i
a n be d ert k e oi n s a on un a n n

o r d e r t h at t h e m e g e o f t h e G p e l m a y b pr e e t e d i u c h w v
s sa os e s n n s a a

a w i l l a pp e a l t o t h o e a p i r a t i o
s a ft e r t h e t r u t h w h i c h r e v e l t h e m
s s ns a

s e lv e i th e r e l i g i o
s n a d s c i l r i te f th e N at i v e
n n Ho w u p e r i r
o a s o s . s o

i t hi c o c e p t i
s s n to t h t f fo r m e r t i m e w h e h e t h e i m w a
on a o s n a n s s co n

s id e ed r cr e t ia f t h e d e v i l t h r u gh
a on o d t h r o ugh W e e b e tt r o an . se e

no w th t m i d t d ark e
a ,
a a d i s the h ath nm i d i oft
ss n ee ki g s n ,
e en n s en s n

l i g h t a d r i gh te o u e
n d t h a t t h e r a y o f t r u t h t h e e pr e e t i
sn ss a n es s , s s n

m e t o f a h i g h e r l i fe m u t be i fi i t e ly r e p e c t e d
n s d t i l i d i th
s n n s an u se n e

r e c hi g
a f
n t h e Go pe lo f J e u C h r i t sF o i t c e l
o k h w s s s ns an oo o
p . r

s e r i o u ly t h e
s a v ag e k e e p t h e i r t a b o
s T hi t b w wi l l o s a oo as e

s ee i i p i r e d b y t r a g e u c i e t ifi c p h y i l g i c l i d e
s ns s n r eg r d
,
ns n s o o a as a

i g d e fi l e m e t a d c o t a g i o w hi c h w i l l d i a pp ea r w h e
n n n n c e t ifi
n s n s 1 n c

k o wl e d ge h a pr e a d m o g t t h e m B u t l e t t h e e i d b m e
n s s a n s . s eas e so

w h a t m e d e d l e t th e at i v e u d e r t d t h t w h t i ta b i o t
a n ,
n s n s an a a s oo s n

p h y s i c a l u cl ea e bu t m o r a l e v i l a d t h e i r t r o g v e r i t t h
n nn ss n s n a s on o e

a ct t bo e d m a
y b e c o m e a p o w e r fu l m o r l i m p u l e fo g o d
a a s r o .

H e re p l a w hi c h I m e t o d p t Aft e r h v i g b r i e fl y
is the n an a o . a n

e xpl i e d i a n a pr e l i m i a ry c h a p t e r w h a t i
n th e Th g t r ib e I w i l l
n s on a ,

c o i d e r a i d i v i d u a l d fo l l w h i m i hi c a r e e r fr o m b i r t h t
ns n n an o n s o

d e a t h ; t h e t ry o f t h e e v o l u t i os o f a ma a d of wom a wi l l n o n n a n

c n t i tu t e t h e fi r t p a r t f t h e b k
o s s o oo .

The I h l l pa
n t o t he fi r t o c i a l
s a rga i m f r m e d b y t h e e
ss o n s s o n s o s

i d i v i d u a l d tu d y t h e l i fe o f t h e fa m i ly d f t h e v i l l ag e w h i c h
n s an s an o ,

The v i l l ge a s ma ke u
p th e cl a n an d t he t r ib e . T he n at o n a i l l i fe w i l l
 — Q

fo r m m y hi r d p r t w h e r e I w i l l d e l p c i l ly w i t h t h e C h i e f t h e
t a ,
a es e a ,

C u r t t h Ar m y
o ,
e . o

Th gr i c l t u r l d i d t r i l l i fe d t h l i t r a ry d r t i t i c l i f
e a u a an n us a an e e an a s e

w i l l t h b t d i d ( c l l c t i v e m i fe t t i
en e s u e f t he l i f
as f th o e an s a ons o e o e

t r ib ) e d l t bu t an t l t I w i l l d vot
as co i d e r b l t i m e t the
no ea s . e e a ns a e o

r l igi
e l i f d p r ti ti
ous t ry i g t o k
e an w t h e o l o f th e t r ib e
su e s o ns, n no s u ,

to d r t d th m
un e s an i f l d m i f t ti o ef i t p yc hi c l i fe w h i c h
an o an es a ns o s s

h v lw y h d p c i l i t e r e t f m
a e a a s a a s e a n s or e .

It w l d h v bee ou f r f ma t ewr i t t hi e w a d e l rge d

n sa e or e o e s n n n a

e d i ti fL
on o B — R g i F r c h m y t i v e t gu e I d e c i d e d t o
es el on a n en ,
na on .

a tt m p t i t i
e E gl i h th np u b l i c i te r t e d i S u t h A fr i c a
n s ,
as e n es n o n

a ff i r i
a s ti l l y E gl i h p ki g p u b l i c
s e sse n a d a gr
an t p o rt i o
n s s ea n an as ea n

o f th Th e g t r i b i tt l d i B r i t i h T e rr i t o ry I k o w t h t I c
on a e s se e n s . n a an

r l e y th on i d lg c e f t h E gl i h
e n u Wh e m y r a d e r
en o e n s n e s

no ti c th t th e b ok h ba wr i t t e b y f r e i g e r l m fr i d
e o as een n a o n a a a

the w i l l fte m k th t r m rk
o n I b e
g t ha m ki ed ly t r em m b e
a e a e n o e r
y
th t f a ,
m it w u l d h a v b e e
or e, m ch m r o gr e b l e t w r i t e i t i e n u o e a ea o n

To k w ! T b rv no w f ct d t di c v r
o o w l w
se t
e ne a s an o s o e ne a s
,
o

i m p r t k wl d g e t t h w rl d t o g t h r l i d m t r i l f t h w o
a no e o e o , a e so a e a or e n

d f l p l c e w hi c h S c i c i b ildi g i pl d i d i m f ’
er u a a en m e s u n s a s en a or a an s

l i f Y k w y o r l f b y xp r i c e t h t i t i gr e t
e . ou no u se b l t k to e e en a s a a ,
a no e as

w rk f S c i c
o orY u h v wr i tt en b o k w hi c h h v b e c m e
e . o a e en o s a e o

cl i c l d h v pr v i d d m t v l b l c o t r ib u t i t P o l i t i c a l
ass a an a e o e a os a ua e n on o

Sci c en B u t ft rw r d yo
e . h ve c a te d te fi l l e f the m o t
a s u a o n se n o on o s

i m p r t t d m t d i ffi c l t p t w hi c h y ou r c o t ry c o u l d o ffe r
o an an os u os s un

y o u d y u h
an v d v t d yo r t i m da y u er c i t ifiec x p
o er e c e ou e an o s en e e i n

to m i t i i g fr i d ly
a n a n n d fr i t f l c o t c t b e t w e
a en th tw gr ea t
an u u n a en e o

b r c h f t h e A gl S x o f m i ly I d o i g o y u h v e t g h t u
an es o n o- a n a . n n s o a au s

a l e sso n T w o rk f S c i c e i o b l e ; b t t o h e l p u fe l l o w m
o or en s n u o r en

i s n ob l r ti l l e s .

A d n w si
p no l i ! om
p m a
g i s l l w
a r va
o m t hi co fe
ce c on er e n a e s n s

i
s on I th
. d i fli u l t u d r t ki g w i c h l i
n e b e f r m e I h l l fe e l
c n e a n es o e ,
s a

i m m e ly gr t ifi e d i f c i e t i t fi d u f l m t r i a l m o g t m y
n se a s n s s n se u a e a n s

ob serv t i fo t h i r t u d i e
a o ns A t h r o p o l o g i t t y t t h r ow o m e
r e s s . n s s r o s

l i gh t o t h e d r k pr b l e m f t h r i g i o f t h e p yc hi c l i fe i m ki n d
n a o o e o n s n an .

M y t h p i c tu r e f
a e S ut h A fr i c pr i m i t i v e t r ib e b r i g t h e m o m e
o a o an n s
v l u b l i fo r m a t i o
a a e n B u t I h u l d fe e l v e d e p e r
n .
ti f ct i o
s o if m y e n e sa s a n

w o r k c o u l d h e l p m y S o u t h Afr i c a b r e t h r e d c t r ib u t e t th n n an on o e

p e c e fu l o l t i o o f o u gr e t pr c t i c l pr b l e m t h e r e t h e t i v e
a s u n r a a a o ,
na

pr o b l e m Wh i t m e o o t i r e f th e a t i v e w h e t h y l y t h
. e n s n o n n e on se e e

ba d ly e d u c at e d y u th w h g b o u t t h e t r e e t o f u c l i l t w
o s o o a s s o r o on a o ns .

T h ey d p i e t h m fi d t h e m
es s e c h e ky
,
n d v e ry c m e t th e
« e an so o n o o

c cl u i o
on s N t i ve
n : e go o d ! » W h
a s ar d y t h t t hi p i t i o
no o ca n en a s os n

t kea un
p b y m a y S o u t h Afr i c a
so n i d a ge r u f t h e p c f ns s as n o s or ea e o

t h e c o u t ry n e t h e v e ry d e fe c t w i t h w h i c h t h e y r e pr
as ar c h th ti v s oa e na es

an d w hi c h ft e c o m fr o m c o t a c t w i t h a d pr v d
o n e d pn l e a e an u n s cu u ou s

c i v i l i t i o ? L t t h o w h o e pr e j u d i c e d g i t t h b l c k r c
sa n e se ar a a ns e a a e

s t u d y m o r e c r ef l ly i t c u t m i t r i d u c h it r ve l i t l f i
a u s s o s, s r n ,
s as e a s se n

t h e l d r i t e o f t h e B a tu t r ib e
o s Th y w i l l n e th t th e ati v
s . e e se a es n es ar

m u c h m ore e r t th t h ey t h o u g h t
a nes d th t i th em b e t
an tr an a n a s a ue

h u m a h e r t I f i t h e i r i g o r c e o f t r u m r l i ty d f t r u r l i
n a .
,
n n an e o a an o e e

g i o t h y h v e u b m i tt e d t h e m e lv w i l l i gly t t h e u ffe r i g f
n ,
e a s s es n o s n s o

i i t i t i o t o t h p i fu l r i t e o f p r ifi c a t i i r d e r t r c h w h t
n a n, e a n s u on n o o ea a

t h e y t h o g h t t o be a hi g h e r l e v l
u f hum r i g h t e ou e w e t o an sn ss , a re e no

e ti t l ed to h o p e t h t w e
n h a l l be a b l e t o b i l d i t h m c h r c t r
a s u n e a a a e ,

w h e w e pl a c e t h e m u d r t h e m o r l i i g i fl u c f C h r i t i i ty
n n e a s n n en e o s an

an d t e a c h t h e m t o u d e r t d t h e r l i g i o w hi c h h n s an v d t h e w o rl d P e n a s sa e

Sh o u l d I u cc e e d i e l i c i t i g e w d m o r e l i g h t e e d y m p t h y
s n n n an en n s a

a m g t t he Whi t e fo o u
on s t i ve b r t h r e
s rh u l d t hi b o o k pr v t
r na e n, s o s e en

th e gu l f w h i c h p r a t t h e r c e fr o m b e c o m i g w i d r I t hi k i t
se a es a s n e ,
n

w i l l h a v e b e e w o r t h w hi l wr i t i g i tn e n .

M a y I be l l o w e d o e fi l c o m m e t ? C l o a l c h g e
a n na e ow n o ss an s ar n

t a ki g p l c e m o g t t h S o u t h A fr i c
n a a n st r ib e eCivi l i ti h t k an s . sa on as a en

f t h o l d o t o ly o f t h e c o t bu t o f t h e i t e r i r I t h
as n n as e x rc i e d n o . as e s a

m rv l l o u s i fl u e c e o t h e H i g h V e l t o f J o h
a e n n n e b u rg d i pr e d ann s an s s a

i g t o t h e b o r d e r o f t he d e e r t
n s Am o g t t h o e r ce s lo g t g
. n s s a s so n s a

n a t an ,
e v o l ut i o
n ha t a r t e d w hi c h i pr o c e e d i g w i t h gr
n s s t r p i d i ty s n ea a

an d ki d o f f t a l i ty Wh t w i l l b i t u l t i m r l T h e E th o
a n a . t e at ? e s a e su n

gr p h e r d o e o t ge e r a l ly t r o u b l h i m l f w i t h c h q u e t i o
a s n n It i e se su s ns . s

e o u g h fo
n hi m t r o t e t h e f c t c r e fu l ly a d t
o n d e cr ib t h e m cc
a s a n o s e a u

r ate l
y I a
. i m a t b e i g f i t h fu l d i m n p a r t i l E t h o gr p h e r i
a a th an a n a n e

s t u d y o f c u t o m w hi c h t i l l s x i t bu t w i l l o h v e p e d w y
s s e s s on a ass a a ,

bu t I c a o t fo rg e t t h t I
nn m l o a Mi i o ary I b e l o g t o t h at b d y
a a s ss na . n o

o fm w h o w i t h N t i ve Co m m i i o
en ,
e a d l ib e r a l m i d e d C o l ss nn rs an n on

i t fe e l t h e y h v
s s, cr e d d u ty t o p e r fo r m t o wa r d t h e w e k e r r a c e
a e a sa s a .

I t hi m o t t m p t i g b a k e t o f v a r i e d fr u i t w h i c h c i v i l i t i o
n s s e n s o ffe r s sa n s
t o the N ati ve l w e m u t gu i d h i i e p e r i e c e d h a d p o i n t i g
,
we fe e s e s n x n n ,
n

o u t t o h i m t h o e w hi c h c o d u c s to hi h a pp i e a d pr o gr e n ed s n ss n ss an

t h o e w hi c h a e p i o o u
s r d m i g h t be fa t l t o h i m T hi b
o s n s an k i ad a . s oo s

dr ed t
ess th ow h o ca o se i fl u e c e t hi v o l ut i o be t h e y t h e Au t h o
n n n s e n,

t i t i e p u z z l e d b y t h e t i v pro b l e m
s be t h e y e d u c t e d a t i v e s w h
na e ,
or a n o

ar e p rpl e x e d r e g r d i g t h
e fu t u r e o f t h i r r a c e
a n I w i l l e d e vou r to
e e . n a

i d i c at e t h e l i
n l o g w h i c h i t pp a r t m e w e o u gh t t o d i r c t t h
ne a n a e s o e e

t r ib ie r d r t e c p h a m e a d d e t ru c t i o
n o e o s a e B u t t h e e ugg
s n s n . s s es

tio ns w i l l b g i v i p e c i l p r gr p h c r e fu l ly e p a r at e d fo r m t h
e en n s a a a a s, a s e

s c i e t ifi c t re t i
n I h ve
a se u g h r e p e c t fo
. a c i e c e to av o i d m ix i g
e no s r s n n

th t w e bj c t O t h e t h r h d I t r u t t h o e o f m y r e ad e r w h o
o su e s . n o e an ,
s s s

d o t
no h r m y re l i gi o f i t h
s a e m y ph i l th ro p i c h o pe w i l l
us a ot or an n

b l m m fo h r e t u c hi g p o t h i m p o r t t pr o b l e m o f a t i v
a e e r e o n u n e an s n e

p o l i cy S c i e c h v e r o pp o e d t h e b ett e r m e t a d e o b l e m e t
n e as n e s n n nn n

o f h um i ty ! I f t hi b o k a i t h l i g h t e t d egr e h e l p t o w r d
an s o c n n e s s e a s

t hi s en d c h h e l p w i l l be i t b e t d m o t pr e c i o u j u t ifi c at i o
,
su s s an s s s n .

Henri A J UN O D
. .
 PR E L IM I N A R Y C H A PT E R

T H E T H ON G A TR IB E

I Geog r ap hical del i m i ta ti on of the

. tr i be .

T he T h o n g a rib e i s c o m p o s e d o f a g r o u p o f B a n t u p o p u l a
t

t i o n s s e t t l e d o n t h e E a s t e r n c o a s t o f S o u t h A fric a e x t e n d i n g fr o m ,

t h e n e ighb o urh o o d o f S t Luci a B a y ( 2 8 L a t S ) o n t he N a t a l

°
. .

C o ast u p t o t he S a bi e Riv e r t o t he N o r t h ( 1 ) T h o n g a a re t o .

be fo u n d t h e r e fo r e i n fo u r o f t he p r e s e n t S ou t h A fri c a n
s t at e s : I n N at a l h r a n sv aa l
( A m ato n a l an d
g ) t e T ( y
L
,
e d e n bo u r g ,

Z o u t p a n s be r g a n d W a t e rb e rg di st r ic t s ) i n Rh o d es i a a n d m o s t l y ,

i n P o r t ugu es e E as t A fr ic a (L o u r e n c o M a rqu e s I n h a m b a n e a n d ,

M o z a m biqu e C o m p an y di st r ic ts ) T he T h o n ga b o r d e r o n t he .

Zu l u s a n d t he Sw a zi s sou t h w a r d s ; w es t w a r d s o n t he B a M b ayi -
,

—
B a L a u t i a n d o t h e r Su t o P e d i c l a n s i n t he T r a n s v a a l ; n o r t h
-

w a r d s o n t h e V e n d a a n d B a Ny a i i n t he Z o u t p a n s be rg a n d
-

Rh o d e s i a a n d o n t he N d ja o n e a r t he S abi e ; a n d e a st w a rd s o n
,

t h e T o n g a n e a r I n h a m b a n e a n d o n t h e B a C h o p i N o r t h o f t he -
,

m o u t h o f t h e Li m p o p o .

T he t rib e c o m pr i s e s a c e r t a i n n u m b e r o f cl a n s T h o s e cl a n s .

fo r m s i x g r o u p s which s p e a k t he v a r i o u s di a l e c t s o f t he T h o n g a
l a n g u ag e .

( ) 1 T hr
e e a re tw o r iv r ll de s ca e S ab i e i n th e T h o n ga Te rri t ryo on e is the

Sabi e of th e S ou t h whi h r ci un s n th e L e yd e n bu r g di t r is ct a n d
j o i
ns th e N ko
m tia n ot fI I fr o m K il .
53 of the L o u r e n co M a r q ue s T r m sva a l -
li
ne and th e
oth r e ,
th e on e hr r rd
e e e fe e to, co m e s fr om R h d i
o es a and flo w i
s n to th e
 Il . Tr i be G r oup s
,
a nd C l a ns .

It i s c ry fi r s t o f a l l t o d e fi n e cl e a rl y t he pr e ci s e m e a n
n e e ss a

i ng o f t h e se t h r e e t e r m s .

W e r e s e rv e t he t e r m tr i be fo r t he t o t a l i t y o f t h e T h o n g a
nati o n . T hi s w o r d i s fr e q u e n t ly u s e d t o d e s ig n a t e t he s m a l l e r
n a t i o n a l u n i t s which a r e c a l l e d a ft e r s o m e o l d chi e f w h o s e d e s

ce n d a n t s a r e s t il l r e ig n i n g l ik e T e m b e K h o sa Nk un a e t c
, , , ,

W e pr e fe r fo r t he s a k e o f cl e a r n e ss t o c a l l t h o se s m a l l u n i t s
cl a ns a s t h e r e i s c e r t a i n l y a gr e a t r e s s e m b l a n c e b e t w e e n th em

a n d t h e Sc o t t i s h cl a n s A s a r u l e a l l m e n b e l o n gi n g t o a c l a n
.

b e a r t h e n a m e o f t he o l d chi e f w ho i s m o r e o r l e ss c o n s i d e r e d
a s b e i n g t he a n c e s t o r o f t h e m a l l I II t he T e m b e c o u n t ry m o s t
.

o f t h e p e o pl e wi l l sa l u t e e a ch o t h e r w i t h t h e s e w o r d s S ha
w a n T e m b e g o o d II I o r n i n T m b e B u t T m b t h m
, g e ,
e e e n a e ,

o f t h e cl a n m e a n s n o t o n ly a gr o u p o f p e o p l e bu t a c e r t a i n

p a r t o f t he c o u n t ry S o u t h o f De l ag o a B a y I II t h a t c o u n t ry .
,

m e n o f o t h e r cl a n s h a v e s e t t l e d T h e r e a r e a l s o s u b cl a n s o f
.
-

t he T e m b e cl a n which h a v e a l r e a d y a d o p t e d s p e ci a l sa l u t a t i o n s

b e c a u se t h e y h a v e fo r m e d c o l l a t e r a l br a n ch e s o f t h e big T e m b e
fa m i l v . H o w e v e r t he t e r m cl a n i s t he b e s t I t hi n k t o d e s i , ,

g n ate t h a t ki n d o f n a t i o n a l u n i t a s i t s o r igi n i s e s se n t i a l ly
fa m i l i a l . N o w s o m e o f t h o s e cl a n s t h ose wh ich o cc u p y t he
,

s a m e t r a c t o f c o u n t ry fo r m g r oup s b e c a u s e t h e y s p e a k t he s a m e
,

d i a l e c t o f t he T h o n g a l a n g u a g e .

I I I The
.

g ener i c Na me f
o the Tr i be .

As w e h a l l s e e t h e r e i s n o t r u e n a t i o n a l u n i t y a m o n gs t t he
s ,

T h o nga T h e y a r e h a r d l y c o n s ci o u s t h a t t h e y fo r m a d e fi n i t e
.

n at i o n a n d t h e r e fo r e t h e y p o ssess n o c o m m o n n am e fo r i t .

T he n a m e Thong a (p r o n o u n c e t as pir a t e d 1 1 n o t t he E n gl i s h t h
, )
w as a p pl i e d t o t h e m by t h e Z u l u o r Ng o n i i n v a d e r s w ho -

e n s l a v e d m o s t o f t h e ir cl a n s b e t w e e n 1 8 1 5 a n d 1 8 3 0: T he
 16

q u i t e c l o se to our T h o nga
rib e c a l l i
t ,
s t se l f B a —
To nga . B ut
t h e re is no as p i r a t e aft e r T a n d t hi s i s e n o ugh to d i st i n gui s h i t
fro m ou r T h o n g a t rib e .

I V The
. si x g p
r ou s o f the Thong a cl a ns .

Let us c o n s i d e r b r i e fly wi t h t he a i d o f t he a dj o i n i n g m a p
, ,

t h e se s i x m a i n gr o u p s .

1 . Al l r o u n d t he B a y o f De l ago a w e fi n d t he Rong a g r oup , .

T hi s w o r d R on g a i s a v e r y o l d o n e a n d v e ry c o n v e n i e n t a s a l l ,

t h e se cl a n s c o ns e n t t o be c a l l e d by i t T he r e a l R o n g a a re
.

I t hi n k t he M p fu m o a n d t h e Ma t jo l o c l a n s w ho ar e se t t l e d o n
,

t he w e s t o f t h e B a y S o u t h o f t he B a y i s t he T e m b e cl a n a n d
.

i t s t w o s u b cl a n s which h a v e b e c o m e i n d e p e n d a n t
-
Mat ut w e n
a n d Ma p u t ju N o r t h o f L o u r e n c o M a r qu es a r e t he M a b o ta an d
.

Ma z w a ya c l a n s t he c o u n t ry o f t he l at t e r w hich e x t e n d s o n
, ,

b o t h s i d es o f t he e st u a ry o f t he N ko m at i b e i n g c a l l e d N o ,

n d w an e Fu r t h e r N o r t h a r e t he t w o cl a n s o f S hi r i n d ja a n d Ma
.

n i sa w hich fo r m t he t r a n s i t i o n t o t h e fo l l o w i n g g r o u p T h e
y .

n e w ge n e r at i o n s p e aks a p u r e r R o n ga d i a l e ct t he o l d o n e m o r e ,

t he Dj o n g a .

C o n t i n u i n g o u r s u rv e y i n a N o r t h e r l y di re c t i o n w e cr o ss ,

t w o riv e r s t h e N k o m a t i a n d t h e O l i fa n t Fr o m t he N ko m a t i .

t o t he O l i fa n t w e m e e t wi t h t h e Dj o n g a g r o u p a n d fr o m t h e

O l i fa n t n o r t hw a r d w i t h t he N w a l u n gu g r o u p Dj o n ga m e a n s .

S o u t h Nw a lu n gu m e a n s N o r t h T he B a Dj o n g a ar e t he c l a n s
, .
-

S o u t h o f t he Ol i fa n t t he B a N w a l u n gu N o r t h o f i t S u ch
,
-
.

d e s ig n a t i o n s h a v e t h e r e fo r e o n l y a r e l a t iv e v a l u e a n d h a v e b ee n
e vid e n t l y i n v e n t e d by p e o pl e d w e l l i n g o n t h e b o r d e r s o f t he

O l i fa n t B u t t h e y a re u se d i n m an y pl a c es a n d I d o n o t fi n d
.

an b t t e r o n e s t o d e s ig n a t e t he t w o d i a l e c t s o f t he T h o n g a
y e

s p o k e n S o u t h a n d N o r t h o f t he riv e r .

2 . The Dj ong a g r oup i n c lud e s t he K h o s a (i n t he K ho se n o r

C oss i n e c o u n t r y ) t he R i ko t jo t he S hi bu r i a n d Ma t hi ye cl a n s
,
\

i f w e g o d ir e c t ly N o r t h On t he E as t o f t he Dj o n g a cl a n s p r o
.

er w e fi n d a n u m b e r o f cl a n s s e t t l e d o n b o t h S id e s o f t he
p ,
 17

Li m p o p o i n t he t ri a n gl e fo r m e d b y t he Li m p o p o t he Sh e n g a n
, ,

a n d t he l i n e o f t h e 2 4 p a r a l l e l a n d c a l l i n g t h e m s e l v e s t he B a
0

Hl a bi T h e y s p e a k a d i a l e c t v e r y s i m il a r t o t he Dj o n g a T h e ir
.
.

n a m e s a r e a s fo l l o w s fr o m t h e c o n fl u e n c e o f t h e O l i fa n t a n d t he

Li m p o p o t o t he S o u t h M a p sa n g a n yi T su n g u M a vu n d ja , , ,

N kw i n i k a a n d M a k a m o Nk u n a w as s e t t l e d n o t far fr o m t hi s
.

co n flu e n c e The c l a n m ig r a t e d i n t o t he T r a n s v a a l i n g r e a t n u m b e r s
.

t o g e t h e r w i t h M a vu n d ja a n d o t h e r Hl a bi d u r i n g t h e w a r s o f

Man u k o s i .

3 . T he N w a l u ng u g r oup i n cl u d e s t w o d i f
f e r e n t e l e m e n t s

fi r st t he B a l o yi o r B a ka B al o yi , i n t he t ri a n gl e fo r m e d by t he
- -

tw o r iv e r s n o r t h w a rd o f t h e ir c o n fl u e n c e an d t he M a l u l e ke fu r
t he r N o r t h e x t e n d i n g al l a l o n g t he Li m p o p o a s fa r a s i ts
,

c o n fl u e n c e wi t h t he L e bvu bye Riv e r a n d fu r t h e r a l o n g t he

L e bvu bye i t s e l f T h e y o cc u p y t h e r e a p a r t o f t he L o w C o u n t ry
.

o f t he T r a n s v a a l b e i n g m o r e o r l ess m ix e d wi t h t h e V e n d a a n d

Ny a i p o p u l a t i o n T he M a l u l e ke a cc o rdi n g t o t he n a t iv e hi s to
.
,

ri a n s a r e o n e h a l f o f a l a r g e r cl a n c a l l e d t he N w a n at i wh o se
,

s e c o n d h a l f i s s e t t l e d n e a r t h e m o u t h o f t h e Li m p o p o u n d e r t he

n a m e o f t he M a k w a k w a o f K ha m ba n e a n d N d i n d a n e .

T h e s e t h r e e gr o u p s ar e t o be fo u n d o n t he c e n t r a l l i n e o n ,

t he a xi s o f t h e t rib e On t h e i r w e s t w e m e e t wi t h t he Hl a n g a n u
.

g r o u p a n d o n t h e i r ea st wi t h t he Bi l a a n d Hl e n gw e g r o u p s .

T h H l i h m a ll e s t o f a l l i n cl u di n g t h e
4. e a ng a n u g r o u p s t e s ,

N w a m b a cl a n i n t h e pl a i n o f D e l ag o a B ay a n d t he M a bi l a a n d
,

H l a n gan u cl a ns i n t he L e bo m bo hil l s T he H l a n ga n u o v e rfl o w
.

I n t o t h e T r a n s v a a l t e rr i t o r y a n d a r e s c a t t e r e d i n t he l a r g e d e s e r t

o f t h e L o w C o u n t r y o f t h e L e yd e n bu r g d i s t ri c t t og e t h e r w i t h
,

c l a ns o f S u t o (P e di ) a n d S wa zi ( Mb a yi ) o r igi n T he Hl a n g a n u .

d i a l e c t i s v e r y m u ch a ki n t o t h e Dj o n g a .

5
. T he B i l a g r ou p c a ll e d a ft e r t h e n a m e o f Bi l a t h e g r e a t an d
,

fr ui t fu l p l a i n o f t he L o we r Li m p o p o v a l l e y i n cl ud es t he cl a n s
,

l ivi n g o n b o t h b a n ks o f t he r iv e r T h e y h a v e had v e r y m uch t o

.

s u ffe r fr o m t he Zu l u i n v a d e r s w h o m a d e t h e ir h o m e i n t h a t fe r

t i l e c o u n t r y bu t t h e i r d i a l e c t ha s k e p t s o m e v e r y p e c u l i a r t r a i t s .

6 The H l eng w e g r oup I II t he Dj o n g a di a l e c t Hl e n g w e m e a n s

. .
,

w e a l th I d o n o t k n o w i f t h i s be t he e t y m o l o gy o f t he n a m e
.

T HONG I E
A TR B 2
 — 18

Hl e n gw e as d es ig n a t i n g a l l t he T h o n g a p o p u l a t i o n o f t he East
a n d N o rt h E a s t fr o m t he Li m p o p o t o I n h a m b a n e a n d t o t he
,

S a bi e o f t he N o r t h T he n a m e Hl e n gw e a pp l i e s pr o p e rl y o n l y
.

t o t he N o r t h e r n p a r t o f t he E as t e r n c l a n s I r e t a i n i t h o we v e r .

p ro vi s i o n a l ly I t se e m s t h a t t h a t g r o u p which fo r m s p e r h a p s h a l f
.

o f t h e t r ib e c o m p r e h e n d s a t l east t h r e e g re a t s u bdivi s i o n s

h e H l en w e fa ci n g t he M a l u l e k e a n d t h e B a l o i o n
1
) T g p p
r o er y
,

t he W e s t a n d e x t e n d i n g a s fa r a s t h e S a bi e t o t he N o r t h T h e i r .

m a i n cl a n s a re T s ha u k e M be n z a n e M a vu be M ag w i n ya n e , , ,
.

T sw a ( I ) o f I n h a m b a n e wi t h t h e Hl e n be n w a n e
2
) T h e E u -

g ,

Y i n g w a n e Nk u m bi 3)
, T he N w a n a ti w i t h t h.e M a k w a kw a ,

K ha m ba n e N d i n d a n e b o r d e ri n g t he C h o pi t o t he N o r t h an d t he
, ,

West .

O u ts i d e o f t he pr o p e r a r e a o f t he t rib e w e fi n d col oni es of em i ,

r a ted T h o n g a i n m a n y p a r t s o f t h e T r a n s v a a l The l a rg e s t i s i n
g .

t he S p e l o n k e n di s t ric t N o r t h o f t h e Z o u t p a n s be rg wh e r e t h e y
, ,

fo r m t he m a j o ri t y o f t h e p o p u l a t i o n T h e r e t h e y w e r e c a l l e d .

Mag w a m ba by t he V e n d a a n d B ve s ha w h o p o sse sse d t he c o u n

t r y b e fo r e t h e m T h e s e Mag w a m ba a r e m a d e u p m o s t l y o f
.

H l e ngw e Ma l u l e ke a n d Dj o n ga r e fu g ees I n t he M o d j a dj i
, .

c o u n t ry w e fi n d t w o c o l o n i e s o f B a ka B a l o yi wi t h t h e ir o w n
,
- -

chi e fs N e a r L e yd sd o rp a m o r e c o n s i d e r a bl e cl a n n u m b e ri n g
.
, ,

a b o u t 6 0 0 0 s ou l s i s t he Nku n a cl a n u n d e r Mu hl a ba On t h e
,
.

S a b i e o f t he S o u t h i n t he p l a i n o f t he L e yd e n bu rg di s t r ic t a n o
, ,

t h e r c o l o n y ha s b e e n fo u n d e d m o r e r e c e n t l y s i n c e t he w a r o f ,

t he P o r t u g u e s e a g a i n s t G u n u n a n e by t h e Ng o n i a n d Bi l a w h o
g y ,

( ) hi 1 m T s na e B a Ts
-
w a ,
is th e H l e n gwe fo m r of B a—
T jw a , a te rm by whi h c

th Z l
e hv b
u u a l y d i g t d m g t th T h g B Tjw i p
e e e n co m m o n es na e a on s e on a . a- a s ro

b b l y th
a rr p edi g f
co r m f B R
es w on
pp ll tni by w hioh t h S t or a- a , an a e a on c e u o

o f th Z tp e b g pl i
ou d t l l th t r i b f t h m t i wh
an s er a n s u se o ca e es o e o un a ns , e n ce

co m t h wi d
es ll d E w T h B R w p r p rl y t h B h m
e n ca e u- r a . e a- a o e a re e us e n as o n e

k w b t
no s, d r t h t m w r i l d d B t f q i t di ff r t typ
u un e a na e e e nc u e an u o a u e e en e .

T hi h w th t t h t i v i m i g f r i g t r i b
s s o s a e na id r th g g p h i
es , n na n o e n e s , co n s e e eo ra

ca l r l ti e ab tw onth m lv e d th tri b
een m h m r t h th i r th i
e se es a n e se es uc o e an e e n c

ch r t ri t i
a ac e s v ry ft m t wi th t h w r d B k l g »whi h
cs : s o one e o en ee s e o « a a an a c

m ea n s
p p l f t h N rt h T h B k l g p r p r
eo e o e i Rh d i
o b t i e a a an a o e are n o es a , u n

L r c M rq
ou e n o th K h a tri b i ll d B k l g
ue s e o sa e s ca e a a an a .

T h t rm B N g i i
e e
p p l i d t th Z l
a- on w ll B T jw b t i t i
s a e o e u u as e as a- a, u s re s

t i t d t
r c e th t l o f t h Z l whi h w
a c an o d rM k i e u u c a s un e anu os .
 19

d id not a cc e p t t he ne wru l e T h e y r e m a i n u n d e r M p i sa n e a n e a r
.

r e l at i ve o f t h e l at e Ng o n i p o t e n t a t e .

I n t he Or i chst a d t v a l l e y a n d i n m a n y o t h e r p a r t s o f t he L e y
d e n bu rg m o u n t a i n s l i t t l e c o l o n i e s o f T h o n g a a r e m e t wi t h as ,

w e l l a s i n t he W a t e r b e rg d i s t ric t (es p e ci a l ly n ea r N i l st r o m ) a n d
i n t he t o w ns o f Pr e t o ri a a n d J o h a n n e s b u rg A g o o d m a n y o f t he
.

t h o u s a n d s o f S h a n g aa n e c o m i n g e v e ry y e a r t o t h e m i n e s se t t l e

d o w n d e fi n i t iv e l y i n t he T o w n L o c a t i o n s o f t h e s e g r e a t c e n t r e s .

V . The numer i ca l str eng th o f the Thong a tr i be .

It i s v e ry di fficu l t t o asc e r t a i n t he n u m b e r o f t he T h o n g a .

T he c e n s u s o f t h e T r a n s v a a l t a k e n o n t he 1 7 o f A p ri l 1 90 4
h t

iv e s o u l s a s b e i n g t h e t o t a l T h o n g a p o pu l a t i o n o f t h a t
g s

co l o n y ; o f t h e se a r e l o c a t e d i n t he Z o u t a n s be r T hi
, p g s .

i s a m i n i m u m as i t ha s b e e n r e c o g n i s e d t h a t a t l e as t 1 0 o ugh t

t o be a d d e d t o t h e s e fig u r e s ; t h e r e w e r e s c a rc e ly a n y y o u n g m e n

i n t h e kr a a l s w h e n t he c e n su s w as t a k e n L e t u s e s t i m a t e a t .

t h e n u m e r ic a l s t r e n g t h o f t h a t p a r t o f t h e t rib e w hich

i s l o c a t e d i n t he T r a n s v a a l .

A S r e g a r d s P o r t ug u e s e E a st A fric a w e fi n d s o m e i n t e r e s t i n g
,

figu r e s i n t he M o z a m biqu e Y e a r B o o k T he bl a ck p o p u l a t i o n o f
.

t h e L o u r e n c o M a r qu e s Di s t ric t i s e s t i m a t e d a t so u l s d is

t ribu t e d a s fo ll o w s

C ircu m s cri p t i o n o f Mo ra k w e n ( 1)
M an yi s a
S a bi .

M ag u d ju (K ho s e n )
Ma p u t ju
T o ta l

T he p o p u l a t i o n o f t he o l d r e gi o n o f G a z a which i n c l u d e s Bi l e n ,

t he M a kw a kw a t he B a l o i t he Hl a bi a n d p a r t o f t he Hl e n gw e
, ,

o n u n ci a t i o n o f n a t iv e n a m es a n d t h e o t rh o

G ra m m a r of the T h o n ga - S h an aa n
g
cl a n s ,
is i m a t e d at
est sou l s G a z a h a vi n g n o w b e e n i n
.

co r o r a t e d wi t h t he L o u r e n c o M a rq u e s d i s t ric t t h e l a t t e r h as
p ,

a n a t iv e p o p u l a t i o n o f H o w e v e r t he Y e a r B o o k d e cl a
r e s t h a t t hi s i s a m i n i m u m a n d s t a t e s t h a t a t l e a s t
. o u gh t

t o be a d d e d t o t hi s n u m b e r L e t us a d m i t
. fo r t he L o u
r e n c o M a rq u e s d i s t ric t A s r ega r d s t he I n h a m b a n e d i s t r ic t t he
.
,

Ye a r B o o k e s t i m a t e s t he t o t a l p o p u l at i o n a t sou l s ; a

v e ry s m a l l p e rc e n t age o ugh t t o be d e duc t e d fo r t he Whi t e a n d

A s i a t ic p o p u l a t i o n n o t m o r e t h a n 1 t o
,
Ho w m a n y o f t h e
r e m a i n i n g t h o u s a n d s b e l o n g t o o u r t rib e ? T h e r e a r e nu m e r o u s
c l a n s o f B a C h o pi o n t he c o as t a n d o f B a T o ng a r o u n d I n h a m
- -

b a n e H o w e v e r t h e s e t w o t rib es o cc u py bu t a s m a l l a r e a o f t hi s
.

l a rge d i s t ric t t he i n t e ri o r o f w hich i s i n h a bi t e d by t he v a r i o u s

Hl e n gw e cl a n s S o w e m a y a d m i t t h a t a t l e as t h a l f o f t h os e
.

n a t iv e s a re T h o n g a . I f w e a r e c o rr e c t i n t hi s e st i m a t e ,

t he t o t a l n u m e ric a l s t r e n g t h o f t he T h o n g a t rib e w o u l d be a b o u t

VI . The histor y of the Thonga tr i be .

Ev e ryb o d y w ho has ha d t o t e a ch S o u t h A fric a n n a t iv e s has

be e n a s t o n i s h e d a t t h e ir m e m o ry I t i s so g o o d t h a t i t s o m e
.

t i m e s pr e v e n t s t h e r ea s o n i n g fa cu l t y d e v e l o pi n g a s i t o ugh t t o .

S o m e o f t h e s e p e o pl e a re a bl e t o r e p e a t a t a l e l as t i n g fi ve o r t e n
m i n u t e s a ft e r h a vi n g h e a r d i t t wic e o r t h ric e o n ly I t I s t o be
.

w o n d e r e d a t t h e r e fo r e t h a t t h e y h a ve so fe w t r a d i t i o n s o r r a t h e r
,

t h a t t h e s e t r a d i t i o n s d o n o t r e a ch fu r t h e r b a ck i n hi s t o ry I n .

fa c t wh e n yo u i n v e s t ig a t e wh a t t h e y k n o w o f t he p a s t yo u fi n d ,

fir s t a s t o ry a b o u t t he o rigi n s wh ich b e a r s a s t r o n gl y m y t hic a l

ch a r a c t e r ; s e c o n d l y t r a d i t i o n s m o r e o r l e ss l e ge n d a ry a b o u t t he
m igr a t i o n s o f t he v a ri o u s cl a n s ; t h i r d l y g e n e a l o gi e s o f t h e r o y a l
fa m i ly c o n t a i n i n g e igh t t o t e n n a m e s a n d fo u r t h l y h i s t o ric a l n a r
r t
a i v e s which g o b a ck as fa r as t he b egi n n i n g o f t he 1 9 c e n t u ry l t n

a n d whi ch giv e u s t he i m p r ess i o n o f t r u e hi s t o ric a l fa c t s Hi s

.

t o r y a m o n g s t t he T h o n g a b e gi n s o n e hu n d r e d e
, , y a

Wh a t t o o k pl a c e b e fo r e i s a l m o st
t h e ir ma tshuba (T he m a tshuba a r e t he l i t t l e h o l e s h o l l o w e d
.

o u t by t h e n a t iv es i n fo u r r o w s a s r e q u ir e d i n t h e i r fa v o u r i t e
,

g a m e c a l l e d tshuba ) .

Acc o r d i n g t o s o m e o f t he n a t iv e hi st o ri a n s t he B a l o yi c a m e
,

fr o m t he B a Ny a i c o u n t r y a l o n g wi t h t he N w a n a t i w ho a l so
-
,

b e l o n g e d t o t he Ny a i o r K a l a n ga r a c e T h e y w e n t so u t h w a r d s
.

by t h a t w o n d e rfu l o l d r o a d t i l l t h e y r e a c h e d t he s e a c o a s t n o t
fa r fr o m t he m o u t h o f t he Li m p o p o T he s igh t o f t h e s e a t h a t
.
,

b r o a d u n k n o w n riv e r fi l l e d t h e m wi t h gr e at fe a r T he B a l o yi
,
.

fe l t t h e y c o u l d n o t r e m a i n i n s uch a d a n g e r o u s n e ighb o u r h o o d
a n d a d vi s e d t h e w h o l e p a r t y t o g o b a ck t o t h e N o r t h I n t he .

m e a n t i m e h o w e v e r t h e i r N w a n a t i fri e n d s ha d d i s c o v e r e d a
, ,

fr u i t n o t c o m m o n o n t he A fric a n high v e l d bu t v e r y c o m m o n ,

o n t h e s a n d y p l a i n s o f t he c o a s t I II S h a p e i t w as r o u n d a b o ut
.
,

t he s iz e o f a n o r a n g e wi t h a h a r d o u t e r s h e l l Wh e n b r o k e n
,
.

i t w a s fo u n d t o c o n t a i n a n u m b e r o f S t o n e s e a ch w r a p p e d i n a
,

d e l ic a t e s t r o n gl y s c e n t e d p ul p o f whic h t he n a t iv es p r e p a r e a n
, ,

e xc e l l e n t d i s h T hi s fr u i t i s c a l l e d M a kw a kw a
.
“
W e s h a l l r e m ai n
.

”
h e r e t o b r e ak O p e n o u r ma lew a lew a s a i d t he N w a n a t i a n d t h e y ,

b a d e fa r e w e l l t o t he B a l o yi w ho S t a r t e d b a ck t o t h e ir pr ese n t
,

a b o d e H e n c e t he n a m e M a kw a k w a n o w giv e n t o t h o s e N w a n a t i
. .

T h e N w a n a t i i n cl u d e d t he M a k w a kw a o f K ha m ba n e a n d t he
Ma l u l e ke T h e s e l a t t e r s e p a r a t e d fr o m t h e i r br e t hr e n a n d c am e
.

b a ck n o r t h t o t he c o u n t ry o f t he B a l o yi l e d by t h e i r a n ce s t o r
, , ,

M a s h a k a t s i T hi s m a n w ho w a s a gr e at hu n t e r s a w t h a t he
.

c o u l d e a s i ly d e fe a t t he B a Ny a i w ho w e r e se t t l e d i n t h os e p a r t s
-

an d br o u gh t b a ck h i s fo l l o w e r s w i t h h i m He b e c a m e t h e .

fo u n d e r o f t he d y n a s t y o f M a l u l e k e (Fo r fu r t h e r d e t a i l s a b o u t
.
,

t h e se l e g e n d s s e e A d d r e ss e s a n d P a p e r s o f t h e J o i n t M e e t i n g o f
,

B ri t i s h a n d S o u t h A fr ic a n A s so ci a t i o n s fo r t he A d v a n c e m e n t o f
Sci e n c e J o h a n n es bu rg
,

As r eg a r d s t h e T e m b e c l a n i t i s s a i d t o h a v e c o m e d o w n a s
,

fa r a s De l ag o a B a y fr o m t h e K a l a n g a c o u n t r y by t he N k o m a t i
r iv e r o n a fl oa t i n g i s l a n d o f p a pyr u s a n d t o h a v e c r osse d t he
T e m b e r iv e r a n d s e t t l e d t o t he S o u t h o f t he B a y A n O l d s a yi n g .

a l l u d e s t o t hi s a rriv a l a n d t o t he c o n q u e s t Of t he c o u n t ry

Pha n d je p ha n d je r a n a l a
, T e m b e ku lu a w e l a .
 As t he p a l m l e a f w i t h i ts n u m e r o u s fe e l e r s so d i d t he

a n c e s t o r T e m b e w h e n h e cr o s s e d .

He p u t hi s 5 0 115 i n a l l t he d i st r ic t s o f t he p l a i n t o gov e r n i n
h i s n a m e T h e T e m b e p e o pl e wh e n t h e y gr e e t e a ch o t h e r s o m e
.
, ,

t i m e s u s e t he s a l u t a t i o n N k a l a n g a m a n o f t he N o r t h o r o f
,

t h e K a l a n g a c o u n t r y a n d t h e r e i s l i t t l e d o u b t t h a t n o t w i t hs t a n d
, ,

i n g t h e l e g e n d a ry t r a i t s i n t hi s t r a d i t i o n t he fa c t i ts e l f o f t he
,

n o r t h e r n o rigi n o f t h e s e c l a n s i s t ru e I n t he c o u r s e o f t i m e
.

t he chi e fs o f M a t u t w e n a n d M a p u t ju d e s c e n d a n t s o f T e m b e
, ,

b e c am e i n d e p en d a n t .

M o st o f t he o t h e r cl a n s p o i n t t o Zu l u l a n d o r t o S wazi l a n d a s
h a vi n g b e e n t h e ir fi rs t a b o d e w hich t h e y l e ft t o i n v a d e t he l o w
c o u n t ry o f t he c o as t M p fu m u a n d Ma t jo l o a re b o t h s o n s o f
.

N hl ar u t i w h o i s s a i d t o h a v e b e e n t he fi r s t i n va d e r ; fr o m h i m
s p r a n g t h e i r t w o cl a n s w h ich h a v e b e c o m e i n d e p e n d e n t fr o m

e a ch o t h e r e v e n h o s t i l e t o e a c h o t h e r T he N o n d w a n e fa m i l i e s
,
.

p o i n t t o t he n e ighb o u rh o o d o f K o m a t i P o r t as b e i n g t he p l a c e
fr o m which t h e y c a m e T h e r e v e r e s u cc e ss iv e i n v as i o n s o f a
.

p e a ce fu l ch a r a c t e r T h es e p eo pl e s t i l l t u r n t he fa c e o f t h e i r d e a d
.

t o t he W e s t b e c au se t he c l a n has c o m e fr o m t he L e bo m bo
,

hil l s a n d t hi s r i t e p r o v es t h a t t he t r a d i t i o n i s w e l l fo u n d e d
, .

T he Nk u n a K h osa Hl a bi a l so cl a i m t he s a m e W e s t e r n o r
’

, ,

S ou t h W e s t e r n o rigi n A m o n g s t t he B a Nk u n a s o m e o l d m e n
-
.
-
,

sa
y t h e y k n o w t h e pr e ci s e p l a c e w h e n c e t h e ir fo r e fa t h e r Nk u n a

s t a r t e d i n Zu l u l a n d a n d d e cl a r e t h a t t h e y s t i ll h a v e r e l a t iv e s t h e r e .

T he H l a n g an u a n d H l e n g w e s ee m t o h a v e n o t ra di t i o n o f
t hi s ki n d T h e o n ly o n e I h e a r d a b o u t t h e H l e n g w e i s t h i s
.

T s h a u k e t h e ir fir s t ki n g t o o k a s hi s wi fe t he d a u gh t e r o f
, ,

a n o t h e r chi e f b e l o n gi n g t o t he S o n o t rib e T he S o n o k n e w
.

ho w t o c o o k t h e i r fo o d t he H l e n gw e d i d n o t
,
t h e y we r e st i l l

ig n o r an t of fi r e a n d u s e d t o e at t h e ir p o r r idg e r aw T he .

s o n o f T s ha u k e st o l e a g l o w i n g ci n d e r fr o m t he S o n o a n d
b r o ugh t i t h o m e i n a big s h e ll T he S o n o w e r e a n gry a n d
.

d e c l a r e d w a r o n t he H l e n g w e ; bu t t h e se l a t t e r h a vi n g g a i n e d
,
,

n e w s t r e n g t h b e c au s e t h e y h a d b e e n e a t i n g c oo k e d fo o d w on ,

t he vic t o ry T he s o n o fT s h a u k e w a s t h e n n a m e d S h i o k i
. s ha

h um b a h e w ho b r i n g s fi r e i n a s he l l T hi s t r a d i t i o n i s i n co n
.
 24

n e ct i o n w i t h t he n a m e o f t he fi r st m a n L i ka l a hu m ba which w e
h a v e j u s t e x pl a i n e d a n d i t e vid e n t ly b e a r s a l e ge n d a r y ch a ract e r .

Which w e r e t he r a ce s t he i n v a d e rs fo u n d i n t he c o u n t r y ?
T h e ir n a m e i s s t il l k n o w n i n s o m e p l a c e s I n t he K h ose n .

C o u n t ry t h e y w e r e t he N t i m b a a n d Shib a m b o I n t he N o n d w an e
,
.
,

t h e Ho n w a n a M a hl a n g w a n a a n d Nku m b a Ev e r yb o d y a g r e e s
,
.

i n s a yi n g t h a t t h e y w e r e o n a l o w e r s c a l e o f civil i s a t i o n (S e e
P a r t IV ) an d t h a t t he n e w c o m e r s o v e r c a m e t h e m e as i l y b e c a u se
t he v w e r e m o r e i n t e l l ig e n t a n d p o ss es s e d b e tt e r w e a p o n s .

A hir d rc o f i n fo r m a t i o n r e g a r d i n g t h e p r e hi s t o r ic
3) t s o u e

t i m e s i s t o be fo u n d i n t h e g enea l og i es of the r oya l fa m i l i es w h ich

e a ch cl a n has pr e s e rv e d m o r e o r l e s s c o m p l e t e l y I h a v e g a t h e r e d .

t he fo l l o wi n g ( )
I

M pfu m u N hl a r ut i M p fu m u F a yi M a r o m a n a S hi l u p a n e
, , , , ,

H asa n a (w ho a t t a ck e d Lo u r e n c o M a rq u e s i n 1 8 6 8 w as b a n i s h e d ,

bu t w as giv e n b a ck hi s c o u n t ry i n 1 8 7 5 ; he d i e d i n
H a m u l e Zi hl a hl a N w a m a n t i bya n e (b a n i s h e d i n 1 8 96 t o W e st e r n
, ,

A fric a wh e r e he d i e d ) .

Tem be T e m b e N ku p u N w a n g o be S i l a m bo w a M u h a ri ( 1 7 8 1
, , , ,

M ay e t a B a n g w a n a B u k u t je M a b a yi,

( b anished in B u k u t je II .

M a p utj u Ma p u t ju w a s t he y o u n g e r br o t h e r o f M u h a ri a n d
m a d e hi m s e l f i n d e p e n d e n t fr o m h i m M u w ayi M a k a s a n a ( 1 8 0 0 .
,

Tl hu m a , M u so n g i or N o z i li l o N g w a n az i (
w ho
fled to Bri t i s h r t he G u n gu n ya n a w a r i n
A m a t o n ga l a n d a tef
N ond w a na : Lib o m b o (pr o b a bly r e ig n i n g b e fo r e t he i n v a s i o n ) ,

M a s i n g a Ng o m a n a Ma t i n a n a M a kw a k w a P a p e l e K ho be t e ( w ho
, , , , ,

r e b e l l e d aga i n st t he P o r t ugu ese i n M a p u n g a M a haz u l e ,

.

M a bota M a b o t a Mag w e n ya n a L a w u l a n a Mag u m bi n M ba

, , , ,

k a n a N w a t jo n g a
, .

N w a m ba K o p o Nw a m b a Ri b a t i S i n d ji n i M a l e n g a n a N ko l e l e
-
, , , , ,

M a n go ro M u d l ayi N w a n gu n d ju w a n a
, ,
.

K hosa K h o sa R i p a n g a, M a b o n e Mo l e l e m a n e R i p i n d je
, , , ,

M ag ud ju l a n e N s ha l at i P u kw a n a M ag u d ju S ho n ge l e
, , , .

( )
1 C o m p a re E T o rr e d o V a ll e D i cci o na r i o
.
. S hi r o n ga —
p ort u g ue z L o u r e n co .

M a rq ue s I m p r e n sa N a ci o n a l 190 6
. .
 N kuna Nku n a S hi t l h e l a n e R i n o n o , K u l a l e n , N w a r i n ye ka na
—
, , ,

M u hl a r i , R i bye t a ku -
t ik a Shil uv a n e M o b l a b a
, , .

M a l u l eke M a s ha k a t s i , Dl a m a n a ,
-

S hi t a n d a ,
Shih a l a Nkuri , ,

M hi n g a Su n duz a
,
.

T h es e g e n ea l o gi e s a s o n e ca n s e e g e n e r a l ly c o n t a i n e igh t t o t e n
, ,

n a m e s T he l i s t o f M a p u t ju chi e fs h as s i x o n l y b e c a u s e t hi s d y n as t y
.

i s no t s o o l d a n d d i d n o t b egi n b e fo r e t he e n d o f t he XV I I I c e n t u ry
h t
.

B u t a l l t he O t h e rs a r e l o n g e r I d o n o t p r e t e n d t h e y a r e a b s o l u
.

tel y cor rect I n t he s a m e c l a n t h e r e a r e so m e t i m e s v a r i a t i o n s

.
,

a cc o rdi n g t o t h e i n fo r m an t s T h e r e m a y h a v e b e e n l i n ks o m i t t e d
.

i n t h e c h a i n b e c a u s e fo r t he n a t iv e s a gr a n d s o n i s a so n j u s t
, ,

a s a s o n pr o p e rl y s p ea ki n g On t he o t h e r h a n d t he l a w o f s u c
.
,

c e ss i o n a m o n gst t he T h o n g a c a ll s t o ch i e ft a i n s hi p t he y o u n ge r
b ro t h e r s o f t he d e c e as e d chi e f s o s o m e o f t h e s e n a m e s m ay
v e r y w e l l b e l o n g t o b r o t h e rs T h e r e fo r e i t d o e s n o t a t a l l fo l l o w
.

t h a t e igh t n a m e s c o r r es p o n d t o e igh t d i ffe r e n t g e n e r a t i o n s I f i t .

w e r e s o es t i m at i n g a g e n e r a t i o n a t 3 0 y e a r s w e s h o u l d c o n cl u d e
, ,

t h a t t he fi r s t chi e f l iv e d so m e 2 5 0 y e a r s ag o v i z i n 1 6 5 0 ; bu t ,
.

I h a v e fo u n d a c o n clu s iv e pr o o f t h a t fo r so m e o f t h e s e g e n ea l o gi e s
, ,

t h e fi r s t n a m e i n t he l i s t w a s a l r e a d y k n o w n i n 1 5 5 0 SO w e .

m u s t c o n s id e r t h ese g e n ea l o gi es a s b e i n g i n fa c t t o o s h o r t M a n y .

n a m e s m u s t ha v e b e e n d r o pp e d i n t he c o u r s e o f t i m e .

T h e p r o o f t o w hich I a m a ll u d i n g h a s b e e n a ffo r d e d b y t he
P o r t ugu es e r e p o r t s p u b l i s h e d i n t he M é m o ir e a dd r e sse d i n 1 8 7 3
t o t h e Pr e s i d e n t o f t he F r e n ch R e p u b l ic w h o w a s c a l l e d t o a ct

a s m e di a t o r i n t h e c o n fli ct b e t w e e n E n g l a n d a n d P o r t u g a l a b o u t

t h e r i g h t o f p o s s e ss i o n o f t h e S o u t h e r n p a r t o f t he B a y ( Li s b o a .

I m p r e n s a N a ci o n a l ) I n t hi s i n t e r es t i n g p u b l ic a t i o n w e fi n d t he
.
,

o l d es t d o c u m e n t s r e l at iv e t o t he B a an d a m o n g s t o t h e rs w e
y , ,

r e a d t he fo ll o w i n g a cc o u n t i n a R e p o r t o f t he P o r t u g u e se c h r on
i cl e r Pe r est re l l o wr i t t e n i n 1 5 5 4
,
« I n t o t he B a
y fl ow t h r ee

The fi r s t o n e t o t he S o u t h i s c a l l e d Z e m b e I t s e p a r a t e s
,
.

t h e l a n d o f a ki n g o f t h a t n a m e fr o m t he d o m i n i o n o f t h e ki n g

T he s e c o n d i s t h e r iv e r o f t he H o l y Spiri t o r o f L o u
r e n c o M a r q u e s I t s e p a ra t es t he l a n d o f Z e m b e fr o m t he l a n d o f
.

t wo o t h e r c hi e fs w h o se n a m e s a r e Ru m u a n d M i n a L e bo m bo .

The t hi r d a n d l as t i s t h e M an h i sa so c a l l e d a ft e r a K a fi r o f t h a t
,
 26

n am e w ho go v e r n s t h e r e . h e s e s ta t e m e n t s w e ca n e as i l y
In t

r e c o g n iz e t h e n a m e s o f t he a c tu a l cl a n s o f T e m b e (Z e m b e ) ,

M p fu m u ( R u m u) L e bo m bo a n d M a n yi s a T h o s e n a m e s w e r e
,
.

a l r e a d y k n o w n t h e n a n d t he chi e fs t o wh o m t h e y a p pl y w e r e

s e t t l e d i n t he s a m e c o u n t ry wh e r e t h e y n o w a r e o r n o t far fr o m

i t T he chi e f Ny a k a h as l e ft h i s n a m e t o t he I n ya k I s l a n d I t
. .

s e e m s t h a t h i s d y n a s t y w a s t h e n r e ig n i n g o v e r a l a r g e r t r a c t o f

c o u n t ry t h a n n o w I t i s p o ss ibl e t h a t he w a s c o n fi n e d t o t he
.

i s l a n d wh e r e hi s d e s c e n d a n ts n o w l iv e by t he m i l i t a r y o p e r a t i o n s
o f M a p u tj u . L e t u s r e m a rk m o r e o v e r t h a t Z e m b e a n d M a n hi s a
w e r e n a m e s a ppl i e d n o t o n ly t o t h o se t w o chi e fs bu t t o r i vers .

—
Z e m b e i s t he a c t u a l Mi T e m b e which fl o w s b e t w e e n t he T e m b e
a n d M a t jo l o c o u n t r i e s a n d M a n h i s a i s e vi d e n t l y t he N k o m a t i

which cr o sse s t he M a n hi sa c o u n t r y s o m e fi ft y ki l o m e t e r s high e r

t h a n t he e s t u a ry .Sh o u l d t he n a t iv e s h a v e a l r e a d y c a l l ed riv e r s
a ft e r t h e n a m e o f t h e s e chi e fs i t i s p r o b a bl e t h a t t h e c hi e fs
,

t h e m se l v es w e r e a lr e ad y d e a d a n d ha d b e e n l ivi n g i n a
m o r e o r l e s s r e m o t e p as t A l l t h e s e a r gu m e n t s t e n d t o S h o w
.

t h a t fo u r o r fi ve h u n d r e d y e a r s a g o a t l e as t t h e chi e fs T e m b e ,

M p fu m u Ma n hi s a Lib o m b o a l l o f wh o m s t il l h a v e d e s c e n d a n t s
, , , ,

w e r e a l r e a d y i n t he c o u n t r y r o u n d De l ag o a B ay I d o n o t t hi n k
.

an s ci e n t ific a l l y a cc u r a t e s t a t e m e n t c o u l d be m a d e g o i n g s o fa r
y
b a ck i n t o t he p as t a n d I pr o p o s e t hi s as a l a n d m a r k i n t he hi s
t o ry o f S o u t h A fric a n N a t i v es .

B . HIS T O R I C PE R I O D .

H avi n g t ri ed t o fix wh at i s hi st o ric a l i n t h e p r e hi s t o ri c p e r i od ,

w e n o w c o m e t o t he XI X
h
C e n t ury ; an d h e r e w e fi n d a gr e a t
t

a m o u n t o f d e t a il e d i n fo r m at i o n i n w hich t h e r e m a b so m e
y e

l e ge n d a ry t r a i t s bu t which a s a w h o l e s e e m s t o be e n t i re l y t r u st
w o r t hy It d o es n o t su i t o u r p l a n t o n a r r a t e h e r e a l l t h e se fa c ts
. .

Su c h a w o r k w o u l d l e ad us m uch t o o fa r L e t u s o n l y s ay t h a t .

t he h i s t o r y o f t he T h o n g a t rib e d u ri n g t he wh o l e o f t h e X I X
'
h t

c e n t u r y w as d o m i n a t e d by t he i n v as i o n a n d m ig r a t i o n s o f t he
Z u l u c o n qu e r o r s w ho l e ft C h a k a a n d fo r t h e ir o w n sa k e e n sl a v
 27

e d t he p o o r A m a t ho n g a o f t h e c o as t j u s t as M o s i l e k a t s i d i d
,

a m o n g t he M a s h o n a T h e se B a Ng o m w e r e l e d by Ma n u ko si ;
-
.

h e fo u n d a l l t he T h o n ga cl a n s l ivi n g a cc o r d i n g t o t h e o l d B a n t u
st y l e e a ch fo r i t s e l f wi t h o u t n a t i o n a l u n i t y
, , an d he c o n qu e r e d
,

t h e m e as i l y a n d t ri e d t o i m p o s e o n t h e m t h e m il i t a r y s y s t e m o f

d o m i n i o n c r e a t e d by D i n g i sw ayo a n d C h a k a M a n y o ft he T h o n ga
.

cl a n s e m igr a t e d i n t o t he T r a n s v aa l a t t h at t i m e (b e t w e e n 1 8 3 5
r a t h e r t h a n s u b m i t t o M a n u k o s i ; a s t h e B o e r s ha d s e t t l e d
1 8 40
)
i n t h e c o u n t r y a n d a s t h e Ng o n i chi e fs a l w a y s fe a r e d a w a r w i t h
t h e Whi t es m o r e t h a n a n y t hi n g e l s e t h e s e T h o n g a w e r e l e ft u n d i s
,

t u r be d by M a n u ko s i T h e y b e l o n g e d t o t he Nk u n a B a l o yi
.
, ,

M avu n d ja c l a ns a n d fo u n d e d n u m e r o u s c o l o n i e s i n t h e T r a n s
v a a l M an u k os i r e ig n e d q u i e t l y fo r m o r e t h a n t w e n t y y e a r s i n
.

t he Li m p o p o v a l l e y a n d as fa r a s t he M o s a p a (B a N d ja o c o u n t ry -
,

N o rt h o f t he S a bi e) Hi s d e a t h t o o k p l a c e i n 1 8 5 6 B u t t h e n a
. .

d r e a d fu l w a r o f s u c ce s s i o n s t i l l k n o w n a s t he w a r
( m u b an go
)
r age d fo r m o r e t h a n si x y e a r s o v e r t he wh o l e a r e a o f t he T h o n ga
t r ib e T w o br o t h e r s d i s p u t e d t he ch i e ft a i n s hip Acc o r d i n g t o t h e
. .

T h o n g a l a w o f s u c c ess i o n M u zi l a w a s t h e l e g a l h e i r ; bu t t he
,

Ng o n i l aw w a s ag a i n st hi m a n d i n fa v o u r of hi s y o u n ge r br o t h e r
Ma w e w e M a w e w e w as t h e n pr o cl a i m e d ; Mu z i l a s fo l l o w e r s fl e d
’
.

t o t he S p e l o n ke n ; t he n e w ki n g h o w e v e r b e h a v e d a s a cr u e l
d es p o t a n d wi t h t he h e l p o f t he P o r t u g u es e a n d o f t he R o n g a
,

w a rri o rs Muzi l a d e fe at e d hi m d e ci s iv e l y o n t he S a bi e Riv e r fr o m

,

A u g u s t 1 7 t o 2 0 1 8 6 2 T he B a R o n g a a l w a y s r e m a i n e d i n d e p e n
.
-

d e n t fr o m t he Ng o n i chi e fs b e i n g d i r e c t ly u n d e r t he P o r t u
,

u e s e a u t h o ri t i es
g .

A P o r t u gu e s e c a ll e d Al b as i n i w h o a c t e d d u r i n g a l l t h a t t i m e
a s a chi e f o f t he T h o n g a o f t he S e l o n k e n p l a y e d a c o n s i d e r a b l e
p
p a r t i n t h es e e v e n t s .

Wh e n M u zi l a di e d h i s 5 0 11 G u ng u n ya n e s u cc e e d e d hi m T he .

—
,

B a N g o n i ha d gr e a t l y d i m i n i s h e d i n n u m b e r I n 1 8 90 t h e r e w e r e
.

n o t m o r e t h a n a fe w h u n d r e d o f t h e m i n t he w h o l e c o u n t ry .

H o w e ve r t h e y w e r e h o l d i n g i t v e r y fi r m l y a n d t he T h o n ga h at e d
t h e m T h e r e fo r e w h e n t he w ar b e t w ee n t he P o r t u g u e s e a n d so m e
.

R o n g a cl a n s i n 1 8 94 l e d to di ffic u l t i es b e t w ee n t he Whi t e s a n d
Gu n g un ya n e t he Ng o n i chi e f w a s a b a n d o n e d by m o s t o f hi s
,
 28

p e o pl e e v e n by h is u n cl e N ku yu : h i s c a p i t a l Ma n d la kas i w a s
,

b u r n t a n d he hi m se l f w a s c a p t u r e d by Mu si n ho d A l bu q u e rq ue
’

a t t he e n d o f t he ye a r 1 8 95 t he d e s p o t ic r u l e o f t he Zu l u s c a m e
I

t o a n e n d a n d i t h a s b e e n r e pl a c e d by t he P o r t ugu e s e a d m i n i s

t ra t i o n m uch t o t he a d v a n t a g e o f t he T h o n g a t rib e .

VI I . E thn i c cha r acter i sti cs f

o the Thong a tr i be .

Wh at a r e t he ch a r a c t e r i s t i c fe a t u r es o f o u r t r ib e i n r eg a r d t o
t he o t h e r e t h n ic gr o u p s o f S o u t h Afr ic a n B a n t u e s p e ci a l l y to
,

t he Z u l u a n d S u t o W e s h a l l t r y t o S k e t c h t h e m bri e fly o n t h r ee
m a i n p o i n t s : l a n gu ag e m e n t a l a n d phy s ic a l ch a r a c t e r
,
.

I
) T h e L a ng uag e o f th e Thong a I t w . o u l d be u s e l e s s t o giv e

h e r e a n e l a bo r a t e d es c r i p t i o n o f t he T h o n g a l a n gu ag e : t hi s
w o rk ha s b e e n d o n e a l r e a d y fo r t he R o n g a d i a l e c t i n m y
G r a m m a ir e R o n g a pub l i s h e d w i t h t he h e lp o f t he P o r t ug u e se
G o v e r n e m e n t i n 1 8 96 (Bri d e l L a u s a n n e ) a n d fo r t he Dj o n
,

g a d i a l e c t i n m y El e m e n t a ry Gr a m m a r o f t h e T h o n g a S h a n é -

g a a n l a n g u a g e wh ich I p u bl i s h e d a t t he b e gi n n i n g o f t he T h o n g a

E n gl i s h P o ck e t Dic t i o n a ry c o m pi l e d by m y c o l l e agu e t he
R e v C h C h fI t e l a i n ( Brid e l L a u sa n n e
. .
,
I c o n s i d e r t he
l a n g u ag e h e r e o n l v fr o m a n e t h n o l o gi c a l p o i n t o f vi e w t h a t ,

i s t o sa y o n l y t o a s c e r t a i n t h e p r o p e r pl a c e o f t h e T h o n g a
a m o n gs t t he B a n t u .

T he T h o n g a i d i o m b e l o n g s t o t he S outh E a s ter n g r oup of the

-

B a n tu l a ng uag es a n d i s r e l a t e d b o t h t o S u t o a n d Z u l u Al l t h e se .

l a n g u age s h a v e i n c o m m o n c e r t a i n gr a m m at ic a l fe a t u re s whi ch
d i s t i n g u i s h t h e m fr o m o t h e r gr o u p s A m o n gs t t h e m I m igh t
.

m e n t i o n : t he fr e q u e n t u s e o f t he l a t e r a l s o u n d s hl d l 11 t he , , ,

pr e s e n c e o f se v e n o r e igh t d i st i n c t cl asse s o f n ou n s r e cog n i z ,

a b l e b y pr e fix e s which c o rr e s p o n d i n t h o s e t hr e e l a n g u a e s t h e
g ,

fo r m a t i o n o f t he l o c a t iv e by a s u ffix i n i o r n g a n d n o t by p r e
fix e s t he c o n se qu e n t a b se n ce o f t he t h r e e l o c a t iv e c l asses p a
, ,

k u m u e t c I t ha s b ee n a ss e r t e d by p e o p l e w ho h a v e n o t st u d
, , .

i ed T h o n g a c a r e fu l l y t h a t i t w as m e r e l y a d i a l e c t o f Zu l u T hi s .
t e ri sed b y s o m e s p e ci a l n as a l i sa t i o n s o f i n i t i a l co n so n a n t s N + k .

which r e m a i ns nlz i n Z u l u b e c o m e s h i n T h o n g a : for i n s ta n c e

t h e Zu l u nkos i ch i e f i s hos i i n T h o n g a (I t i s K hushi i n Su t o
'
.
, ,

P e d i wh e r e t he i n i t i a l n h as b e e n d r o p p e d ) T h e r e i s a l o n g l i s t .

o f w o r d s o f t he i n t i n c l ass which S h o w t hi s p h e n o m e n o n ( h o m u
-
,

o x ; h u k u he n ,
T h e i n i t i a l r wh e n pr e c e e d e d by it b e c o m e s
,

uh (n he n a w a rri o r ; t i nha r u t hr e e ; cf r a r u t hr e e b u r e n a b ra v
, ,
.
, , ,

n S uto c hi T h i s s e e m s t o be t he pr i m i t iv e
er
y m o,
r ena i ,
ef
) ,
.

c o m b i n a t i o n I n s o m e o t h e r c ase s i t b e c o m es n tj h i n R o n g a a n d
.

nd
j i n Dj o n g a ;
( r ak o b e hi nd n t ha k o
j ,
nd a k o )
j T h e se t w o r
, ,
.

pr o b a bl y h a v e a d i ffe re n t o rigi n i n t he U r Ba n t u T h e se t r a n s -
.

fo r m a t i o n s a re p e c u l i a r t o T h o n g a .

A s r e g a r d s m o r p h o l o gy T h o n g a h as so m e S t riki n g p e cu l i a r i t i e s
,

a g r e a t rich e s o f d e m o n s t r a t iv e fo r m s d u e t o t h e pr e s e n c e o f a

ki n d o f d e m o n s t r a t iv e p a r t icl e l e o r l a a n d a l s o a gr e a t d e v e l o p
m e n t o f t he p a r t icipi a l fo r m s o f t he v e rb s I n i t s c o n j u g a t i o n .
,

t h e v e rb i s q u i t e a s w e l l p r o vi d e d w i t h a u xi l i a ri e s a s a n y o t h e r

S o u t h A fric a n l a n g u ag e an d w e c o u l d e a s i ly d i s c o v e r i n T h o n g a
t he o n e o r t w o t h o u s a n d c o m bi n a t i o n s which h a v e b e e n c o u n t e d

i n t he Zu lu c o n j u g a t i o n .

T h o n g a fo r a l l t h e s e r e a so ns i s a l a n g u a g e a p a r t w hich ha s
, ,

e v o l v e d i t s e l f wi t h i t s d i ffe r e n t d i a l e c t s .

The s i x d i a l ects W e h a v e t ri e d t o cl a s s i fy t h e m u n d e r s 1x n a m e s
.
,

bu t t hi s cl as s ific a t i o n i s o f c o u r s e p u r e ly fo r m a l : i n fa c t e a ch
, ,

o f t h e m p r es e n t s t r a n s i t i o n fo r m s a n d t h e y c o a l e s c e wi t h e a ch

o t h e r t hr o u gh a gr e a t n u m b e r o f i n t e r m e d i a r y fo r m s T h is
i s a v e ry s t riki n g fa c t I t a k e fo r i n s t a n c e t h e w o r d r i r i m i which
.

m e a n s « t o n gu e »i n Dj o n g a N o r t h o f t h e N ko m a t i R i v e r He r e
‘

, , .

w e fi nd tw o r r o n o u n ce d m o r e o r l e ss as r o l l e d r v r t
p n e e
g u ,

t ur a l l y I f w e s o m e wh a t fu r t h e r t o t h e S o u t h t t h e N on d
.

g o o ,

w a ne r i r i m i b e c o m e s rj i rj i m i T he r b e c o m e s m o re p a l a t a l W e
, . .

re a ch Mp fu m u : t h e r e t he w o r d h as c ha n g e d i n t o l idi i m i T h e .

fi rs t r has b e c o m e a p ur e d e n t a l t he se c o n d a p a l a t o d e n ta l (w i t h ,
-

a ki n d o f c e r e br a l i s a t i o n h r r gul r v l i
) T e e i s a e a e. o u t o n o f t he

( )I Ap p dix N
I II I i en O I ,
n te n d g ivi g l i n a st o f t he m ost i r i g w rd
n te st n o s

s h wi g h w t h y p r
o n o e are o n o u n ce d i l l p rt
n a a s o f th e t ri b e in o rd r t h r
e o c a ac

re ri t h v r i di l t
se e a o us a ec s .
s o un d fr o m o n e d i a l e c t h e r T he s a m e p r o c e ss m igh t
to t he o t .

be fo l l o w e d fo r b whic h i s a t r u e e x p l o s iv e b i n t he S o u t h o f
t he B a y b e c o m e s 11 a fric a t iv e l a bi a l a n d S o m e t i m e s a l m o s t
, ,

a sem I v o w e l -
w h e n w e g o t o t he N o r t h T hi s r e g u l a ri t y i n t he
,
.

gr a phi c a l r e l a t i o n o f t h e so u n d s i s v e r y cl e a r a n d i t s h o w s
g e o

t h a t t he l a n gu a g e m u s t h a v e d e v e l o p e d u n d i st u r b e d a s a t r e e

w h ich pu t s fo r t h i t s b ra n c h e s t h ese b ra n ch es se p a ra t i n g m o r e
,

a n d m o r e fr o m e a ch o t h e r t i l l t h e d i a l e c t s a r e fo r m e d e a ch wi t h
,

i t s p e cu l i a r s ou n ds .

T hi s fa c t i s a l l t h e m o r e m a rv e l l o u s w h e n w e r e m e m b e r t h a t
t h e T h o n g a t r i b e h a s b e e n m a d e u p o f p o p u l a t i o n s o f v a ri o u s

o rigi n w hich h a v e i n v a d e d t he c o u n t ry c o m i n g fr o m d i ffe r e n t

,

p a r t s The o n l y e x pl a n a t i o n wh ich a cc o u n ts fo r t h e s e t w o fa c t s
.

a pp a r e n t l y c o n t r a d ic t o r y i s t h a t t h o s e i n v a d e r s h a v e a d o p t e d t h e

l an gu a g e o f t h e p ri m i t iv e p o p u l a t i o n s a n d h a v e n o t i n fl u e n c e d
i t e n o ugh t o p r e v e n t i t fo l l o w i n g i t s n a t u r a l I f t hi s
be t ru e t he T h o n g a l a n g u a g e o u gh t t o be c o n s i d e r e d a s t he
,

o l d e s t e l e m e n t o f t he l i fe o f t he t r ib e a n d w e ca n u n d e r s t a n d
t h e n h o w i t has giv e n t o i t i t s u n i t y

I t i s t ru e t h a t t he c o u r s e o f e v e n t s fr o m a l i n g u i s t ic p o i n t o f
,

view h a s b e e n t o t a l l y d i ffe r e n t s i n c e t he Zu l u i n v as i o n o f t he
,

X IX C e n t u ry T he B a Ng o n i o f M a n u ko s i d i d n o t a d o p t t he
th
.
-

T h o n g a a s t h e i r l a n gu ag e t h e y k e p t t h e i r Z u l u d i a l e c t a n d m o s t
m e n o f t he T h o n g a cl a n s k n e w a n d u s e d i t a l s o b e s id e t h e ir o w n
n at i o n a l t o n gu e B u t t hi s di ffe r e n c e ca n e a s il y be e x pl a i n e d Th e
. .

Z u l u g e n e r a l s w h o fo l l o w e d t he e x a m pl e o f C ha ka Ma n u k o s i a n d
,

M o s e l e k at s i a m a lga m a t e d cl a n s a n d t rib e s u n d e r t h e i r m i l i t a ry ru l e
a n d c o u l d n o t s ub s i s t u n l e ss t h e y m a i n t a i n e d a d e s p o t ic d o m i

n a t i o n o v e r t h e m ; t h e y w e r e a n a ri s t o cr a t ic r a c e a n d c o n s i d e r e d

t h e i r l a n gu ag e a s s u p e ri o r Ru l i n g by fe a r a n d by t h e s w o r d t h e y
‘
.
,

p u r p ose l y r e m a i n e d a l i e n s a m o n gs t t he e n s l a v e d t rib e s Q . u i t e d i ffe

r e n t w a s t he s p iri t o f t he a n ci e n t i n v a d e r s o f 1 4 o o o r 1 5 0 0 =

A D T h e y h a d n o t s uch a n id e a l o f v a s t d o m i n a t i o n ; t h ey o p e r
”

. .

a t e d o n a m u ch s m a l l e r s c a l e t h e y w e re s a t i sfi e d w h e n t h e y

t oo k t he chi e ft a i ns hi p fr o m t h e a b o rigi n e s a n d u ick l y m i n gl e d

q
w ith them m a rr i e d t h e i r d a u g ht e r s (as t h e y S t i l l d o ) a n d so
,
.

b e ca m e o n e w i t h t h e m .
 W o u l d t he B a Ng o n i h a v e b e e n a bl e i n c o u rs e o f t i m e t o es
-

t a bl i s h t h e i r Z u l u d i a l e c t i n s t e a d o f t he T h o n g a i f t he P o r t u ,
.

u h d t br k e t h e i r p o w e r PI t i s i m p o s s ibl e t o s a y T h e y
g e s e a n o o n .

ha d s u cc e e d e d i n i m p o s i n g a l l t h e ir Zu l u t e r m i n o l o gy i n m il i
t a r y m a t te r s M e a n whil e t h e w o m e n w e r e n o t l ea r n i n g Zu l u
.

a n d t h e w o m e n a r e t h e b es t s a fe g u a r d s o f t he p u ri t y o f t h e l a n

g u ag e a m o n gs t pri m i t iv e p e o p l e T h e r e fo r e I d o n o t t hi n k t h e y
.

w ou l d h a v e b e e n a bl e t o u p r o o t t he o l d l a n gu ag e w h ich m u s t
h a v e b e e n s p o k e n fo r m a n y c e n t u ri es i n T h o n g a t e r r i t o ry .

My c o n cl u s i o n i s t h e n t h a t t he T h o n ga l a n g u ag e w a s a l re a d y
spo ke n b y t he pri m i t iv e o cc u p a n t s o f t he c o u n t r y m o r e t h a n
0 y e ars ag o a n d t h at t og e t h e r w i t h a c e r t a i n n u m b e r o f
5 0 ,

c us t o m s i t fo r m e d t he gr e a t b o n d w h ich b ou n d t h e T h o n g a
,

c l a n s t o g e t h e r i n p ast c e n t u ri e s .

2 ) M en ta l cha r a cter i s ti cs o f th e T ho n g a W e a s k o n l y ho w t h e
.

T h o n g a c o m p a r e wi t h t he Zul u o r Su t o a s r e g a r d s ch a r a c t e r a n d
e s p e ci a l l y fr o m a m i l i t a ry p o i n t o f vi e w .

H a vi n g ha d t he o p p o r t u n i t y t o w i t n e ss a w a r i n w h ich t he
Nk u n a chi e f Mu hl a ba w a s a l l i e d wi t h t h e P e d i ch i ef M aa g he ,

i n t he Z o u t p a n s be r g I ca n t e s t i fy t h a t t he T h o n g a ha d t e n t i m e s
,

as m uch m il i t a ry s piri t a s t h e P e d i I s a w t he t w o a r m i e s t he
.
,

sam e da
y, pr e p a ri n g fo r t h e sa m e b a t t l e T h e T h o n g a
.
w e r e

a r m e d t o t he t e e t h fo r m i n g a g r e a t ci r cl e a l l s t a n d i n g s h o u t i n g
, , ,

t h e i r w ar so ngs g e s t ic u l at i n g j u m pi n g i m p l o ri n g t h e i r chi e f
, , ,

to a l l o w t h e m to sta rt T he P e d i w a r r i o r s w e r e s i t t i n g u n d e r
.

t r e e s t a ki n g t h e ir s n u ff a n d a pp a r e n t l y
,

a s c a l m as a n o t h e r d ay
y .

Du ri n g t he G u n g u n ya n e w a r t h e
i

T h o n g a w e re b r a v e a t l e as t t h o se w ho ,

w e r e n o t e n t i re l y d e p en d e n t o n t he
Ng o n i ki n g w ho ha d n o t a l l o w e d hi s
w a rri o r s t o ki ll w h i t e m e n The .

R o n g a o f Mp fu m u e s p e ci a ll y s h o w e d
g r e a t c o u r a g e a n d e n d ur a n c e a n d t h o s e

w ho s e r v e d t he P o r t u g u e se i n t h e i r

A n go l a w a r h a v e b ee n pr a i s e d as b e i ng
v e ry s t ea dy a n d r e l i a bl e .

P hot . G . L i eng m e

A l i
z u u se d T h o n ga , w rr i r
a o .
 33

On ; t he h e r h a n d e v e ry t hi n g se e m s t o p r o v e t h a t m il i t a ry
ot

i s n o t a n a n ci e n t fe a t u r e o f t h e T h o n g a ch a r a c t e r a n d
h as b e e n i m p a r t e d t o t h e m pr e ci se l y by t he Z u lu w ho
.

ta ugh t t h e m t he a r t of figh t i n g d u r i n g t h e l as t c e n t ury p us hi n g

.
,

t h e m t o t he fr o n t i n t h e i r b a t t l e s a n d c a l l i n g t h e m Mabuya
n dl el a D t h o s e w ho o p e n t he w a y
,
B e fo r e t he Ng o n i i n v a
sion , t he T h o n g a a r m i e s w e r e ig n o r a n t o f t he m ulehum bi v i z .

t he a r m e d cir c l e o f w a r r i o r s w hich i s a t t h e b a s e o f t h e Zu l u

m i l i ta r y s ys te m (S ee Pa r t IV .
) : t h e y u s ed t o d i s p ose t h e m

s e l v e s i n a s t r a igh t l i n e a n d i n t h e i r b a t t l e s v e r y fe w m e n
,

w e r e ki l l e d T h e y w e r e n o r m a l B a n t u cl a n s viz p e o p l e l ivi n g
.
,
.

p e a c e fu l l y o cc as i o n a l l y qu a rr e l i n g wi t h t h e i r n e ighb ou r s T he
, .

id e a o f c o n qu es t o f v as t d o m i n i o n t he s y s t e m of a n a r m e d
, ,

n a t i o n which C h a k a a n d hi s fo ll o w e r s p u r s u e d w a s s o m e t hi n g ,

n e w a m o n g s t S o u t h A fr ic a n n a t iv e s a n d w a s p r o b a bl y b o rr o
w e d by D i n g i s w a yo fr o m t h e Whi t e s T hi s fa c t o ugh t n o t t o .

be ig n o r e d .

U n d e r a j u s t E u r o p ea n s u p e r vi s i o n t h e r e i s n o p r o ba bi ,

l i t y t h a t t he T h o n g a t rib e wil l ch a n g e i t s p e a c e fu l a n d m il d
ch a r ct e r .

3) P hys i ca l cha r a cter i s ti cs c a nf

on o t be thesa i
Thonga
d . It
t h a t t he T h o n g a p o s s e s s a v e r y d i s t i n c t a n d u n iqu e phy s ic a l

t y p e T h e y a r e g e n e r a l ly o f a d a rk br o w n c o l o u r
. som et i m es ,

p u r e l y b l a ck m u c h d a rk e r t h a n t he Su t o AS a wh o l e t h e i r
,
.
,

e x t e r n a l a pp e a r a n c e b e a r s a m u c h c l o s e r r es e m bl a n c e t o t h a t o f

t he Z u l u bu t as e g a r d s fa c e a n d s t a t u r e t h e y v a r y v e r y m u ch
, y , ,
.

Y o u m a y m e e t T h o n g a w i t h t y p ic a l n e gr o fa c e s b r o a d l i p s fl a t , ,

n os es p r o m i n e n t ch e e k b o n es a n d t he s a m e d a y a t t he sa m e
, , ,

p l a c e o t h e r m e n of t he sa m e c l a n w i t h a m uch n a rro w e r fa c e
, ,

t hi n l i p s a n d p o i n t e d n o s es I t s ee m s t h a t t h e r e a r e t w o di ffe
.

r e n t t y p es am o n gs t t h e m t he c o a rse t y p e wh i c h w as p e r h a p s
,

m o r e w id e s pr e a d a m o n g s t t he pr i m i t iv e p o p u l a t i o n s a n d which
-

ha s b e e n k e p t v e r y di s t i n c t by t he B a C h o p i o f t he C o a s t a n d -

t he fi n e r o n e w hich b e l on g e d p e rh a p s t o t he i n v a d e r s an d

b ot h t y p e s h a v e i n t e r c ro ss ed i n a l l p oss i bl e w a y s T h e r e
‘
-
.

s ee m s a l s o t o h a v e b e e n a n A r a bi c i n flu e n c e o n s o m e o f t he

cl ans A N at iv e C o m m i ss i o n e r i n t he Z ou t p a n s be rg has n o t ic e d
.

T HON G I E
A TR B 3
 34

am o n gs t so m e t he T h o n ga l
se t t e m e n ts S e m i t ic fe a
r
t u es , a r c h ed hi n l i p s Has t h e r e b e e n a n y
n os es , t . i n t e r m a r ri age
b e t w e e n t he T h o n g a a n d t h ose A ra b s w ho se tt l ed o n t he
C o ast l o n g b e fo re i t w as d i s c o v e r e d by V as c o d e G a m a ?
ca n s ay
 FI R S T PA R T

T H E L I FE OF TH E I N D I V I D U A L

C HAPT E R I

EV OL U T I ON OF A M AN F R OM B IRTH To DE A T H

A I N FA N C Y
.

I The day of the B i r th

. .

Wh e n a n e w m e m b e r o f t he t r ib e i s e x p e c t e d w h e n t he ,

m o t h e r b e gi n s t o fee l t he p a n g s o f chi l d bir t h (ku l u n w a) t he ,

fa t h e r s e n d s w o rd t o t h e m id w iv e s o f t he n e ighb o urh o o d a n d
all of t h em com e at o nc e T h e y a r e c a ll e d t i nsung a lea ti ( 1 )
. .

Ev e r y w o m a n h a vi n g s o m e e x p e ri e n c e i n t h a t d e p a r t m e n t i s a
m id w i fe n o s p e ci a l t r a i n i n g b e i n g r e quir e d fo r t h e qu a l ific a t i o n
,
.

T he p l a ce chosen fo r t h e d e l iv e ry (p hu l u ka) i s g e n e r a l l y t he
b ack o f t he hu t (m a ho si ) w h e r e t he pr e g n an t w o m a n l iv e s .

S o m e m at s a r e b r o ugh t a n d e r e c t e d i n s u ch a w ay as t o fo r m
a s m a ll e n cl os u r e . T hi s i s d o n e t o p r o t e c t t he w o m a n fr o m
i n di scr e t e o n l o o k e rs Sh o u l d t h e r e be e n ou gh b u s h t o hi d e he r
.
,

m a t s a r e n o t u se d A big w o o d e n m o r t a r i s giv e n t o he r t o
.

st i t d u r i n g he r p a i n s T h e w h o l e p l a ce i s c a l l e d by
.

en o r ba sa lt en t h e n e s t ) S h u l d t he bir t h be
erm
f u lew ( o .

a ti i s th e p r r f mi i
op e e n n e suf

l h
e ep ant , N k m t i riv r
o a ,
e of
 3 6

d i fficu l t ,
t he d ivi n a t o ry b o n e s wi l l p r o b a b l y be c o n s u l t e d a n d
t he w o m a n wil l be r e m o v e d t o a n o t h e r pl ac e i n s i d e t he hu t o r ,

s o m e w h e r e e l se .

T he b a by ca n be b o r n wi t h o u t a n y h e l p bu t as a r u l e t he ,

m i d wiv e s c o n s i d e r i t t h e ir d u t y t o s ub m i t t h e ir p a t i e n t t o a
l ong a nd p a i nful ma nip ul a ti on t o a r e gu l a r k ne a di n g i n o r d e r , , ,

a s t h e y s a y t o o b t a i n t h e e xp u l s i o n o f t he chi l d a n d o f t h e
,

a ft e r b ir t h a l l a t o n c e T h e y s o m e t i m e s s u cc e e d i n t h a t fe a t T h e y
-
.

a l s o o ft e n h u r t t h e m o t h e r s e v e r e ly T he m i d wiv e s t hi n k t h a t .

t h e y m u s t be v e ry r o ugh a n d t h e y h a v e n o pi t y a t a l l o n t he

p o o r w o m an S o m e t i m e s t he m o t h e r l oses a l l he r n a tu r a l
.

'

fe e l i n g s i n t hi s p a i n fu l p r o c e s s I h a v e h e a rd o f c ase s w h e n s he .

r e fu s e s t o l e t t he chi l d c o m e t o t he l igh t bi t e s he r h e l p e r s , ,

r u n s a w a y H e n c e p e rh a p s t he a t t i t u d e a d o p t e d by t he m i d w i
. .

ve s . T he m o t h e r m u s t n o t fa hl a nw a na v i z br e a k d o w n t he ,
.

chi l d a t e ch n ic a l e x p r ess i o n t o d e s ign a t e u n h a pp y bi r t h s

,
.

D u ri n g t he wh o l e l a b o u r i t i s t a b oo ( 1 ) fo r t he m o t h e r t o
,

e a t o r t o d ri n k a n y t h i n g ; S he w o u l d ki l l t he ch il d i f s he d i d s o .

Of c o u r s e n o m a n m u s t a t t e n d t he bir t h ; n e i t h e r m u s t girl s
c o m e n e a r A n e w ly m a rri e d w o m a n m ay be a l l o w e d t o e n t e r
.

t he e n cl o s u r e i n o r d e r t o « be t a ugh t » I t i s a l s o fo r bidd e n fo r .

t he fe m a l e p a r e n t s o f t he w o m a n he r s i s t e r s e v e n he r m o t h e r , ,

t o c o m e fu lew en ; t h e y m igh t be a s h a m e d i f t h e ir r e l a t i ve b e h a v e d

b a d l y a n d « br o k e he r chi l d » T h e y w i l l n o t c o m e t i l l t he fo l l o w
.

i n g d a y wh e n t h e y h e a r t h at e v e ry t hi n g h a s g o n e OII s m o o t h l y
, ,

wh e n t he fat h e r wil l kil l a he n fo r t h e m .

A s s o o n a s t he ch il d ha s m a d e h i s a pp e a r a n c e o n e o f t he ,

m i d wiv e s t i e s t he u m bi l i ca l cor d (l i k a ba n a ) n e a r t h e n a v e l a n d
c u t s i t a b o u t t hr e e I n ch e s fr o m i t T he l i t t l e so re i s a n o i n t e d .

wi t h a ki n d o f fa t ; t he bi t o f c o r d r e m ai n i n g wi t h t he b a by i s
1

( I ) We r
t a ns a te l gbyw r dta
yi l w
booh i h the
m h
T on a o a c eans e v ryt hi g
e n

p r hi b i t d I b g t
o e
g
.
i v t h ef o
g p r v i i le d fi e i t io l l wi
o n o s ona e n on of t hi t rms e

whi h wi l l b f d fr m t h fi r t t t h l t p g f t hi b k
c e o un o e s o e as a e o s oo A ny
‘

o bj e ct ,

an y a ct , a n
y p r t h t i m p li d g r f t h i di vid l
e so n a es a an e or e n ua or fo r t h e co m
m un i ty d t h t m tan q t l y b v id d t hi Obj t t
a us co n s e ue n e a o e , s ec ,
ac or p r
e so n be i ng
un d r k i d f b A ft
e a n o
p i b l I h l l d d th x p l
an . s o en as o ss e, s a a e e ana ti on whi h c
na t iv es
g i v f t h t b e o ose a oos .
t ra v e l t he m o t h e r w i l l g o wi t h hi m t o p ay a vi s i t t o h i s
,

fr i e n d i n n a m e (ma bi t o k u l o bye ) .

A f ur h f n a m i n g n e w b o r n chil d r e n i s t o ch o o s e a
4) o t w a
y o

n a m e h a vi n g so m e c o n n e c t i o n wi t h t he ci r cu m sta nces o f t he bi r th .

Sh o u l d a chi l d h a v e s e e n t he l igh t w h e n hi s m o t h e r w as t r a vel l

“ “ ”
i n g he wi l l be c a l l e d N d l el en v i z
,
o n t he w a y
. o n t he,

r o ad s h o u l d t he b ir t h h a v e t a k e n p l a c e u n d e r a t r e e t he n a m e ,

o f t h a t t r e e wil l be ch o s e n p u,
t i n t h e l o c a t iv e c as e a n d y o u

wi l l m e e t m a n y T h o n g a c a l l e d N ka n ye n (u n d e r t he t e re bi n t h ) ,

N k w a k w e n ( u n d e r t h e S t r ych n o s ) N ku w e n (u n d e r t he fi g t r e e )
,
-
,

o r M fu l e n n t he r a i n M ar u m bi n n t h e rui n s M
e tc .
p ( i ) , ( i ) a w e w ,
e ,

i f t he chil d i s b o r n d uri n g t he w ar w a g e d by t h e chi e f o f t h a t

na m e e tc
,
Wh e n G e n e r a l B e y e rs w as ru n n i n g o v e r Z o u t p a n s
.

b e rg wi t h hi s c o m m a n d o t he n a t iv e s a d m iri n g t he s w i ft n e ss of
,

h i s m o v e m e n t s n a m e d m a n y chi l d r e n a ft e r h i m .

The n a m es o f t he T h o n g a a r e t he s a m e fo r t h e t w o s e x es .

T h e r e a r e o n ly t w o o f t h e m which c a n n o t be e m p l o y e d i n d i s
cr i m i n a t e l y fo r gir l s a n d b o y s a n i n i s a gir l s n a m e as i t
’

t .

“ “ ”
m ea n s gir l a n d N w a ndj i se a b o y s n a m e a s i t m e a n s bo y
’
.

Al l t h e s e bir t h n a m es ar e a b a n d o n e d l a t e r o n g e n e r a l l y at
-
,

t he circ u m ci s i o n s c h o o l o r a t t he a g e o f pu b e r t y i n t he cl a n s

wh e re t he c u st o m o f ci rc u m ci s i n g has d i sa p p e a r e d ; b o y s a nd
girl s t h e n ch o ose n e w n a m es Th e m e n an d w o m e n w ho u n d e r g o
.

t he i n i t i a t i o n a d o p t a n e w n a m e S o d o t h ose s ubj e c t e d t o t h e
.

t r e a t m e n t fo r p o s s e s s i o n w h o t a k e t h e n a m e o f t h e i r p r e t e n d e d

p oss esso r wh e n he h as m a d e hi m se l f k n o w n I r e fe r t he r e a d e r.

t o A pp e n d ix II fo r s o m e m o r e i n fo r m a t i o n r e g a r di n g T h o n g a

n a m es .

P r em a tur e B i r th . Wh e n chil d i s b o r n pr e m at u re l y a n d i s
a

v e ry s m a l l a n d d e l ic a t e he i s w r a pp e d i n l ea v e s of t he c as t o r
,

o i l p l ant an d u t i t big t w hich i t h x p d t t h

p n o a p o s e n e ose o e

h e a t o f t he s u n T hi s i s a t r u e i n cu b a t o r a n d t h i s t r e a t m e n t i s
.

s a i d t o be a tt e n d e d wi t h s u cc e s s o b an e
( T ) .

Pr otr a cted B i r ths a nd I l l eg i m a te B i r ths T h e r e w o u l d s e e m t o

.

be n o r e l a t i o n b e t w e e n t h e s e ; bu t fo r t he T h o n g a o n t he co n
, ,

t ra r
y a pr
, o t r a c t e d a n d d i ffic u l t bi r t h pr o v es t h at t he chi l d i s n o t
l egi t i m at e T hi s c o n vic t i on i s s o st r o n g t h a t w h e n a w o m an
.
 39

k n o ws t h a t t h e chi l d wh ich s he i s g o i n g t o b e a r i s n o t t he s o n
o f h e r hu s b a n d (n u n a) bu t o f a l o v e r ( m buy e wi l l i
) s he a d m t ,

t he pri n ci p a l m id w i fe i n o r d e r t o s p a r e h e r s e l f

a d i fficu l t bi r t h as i t i s ta b o o to b ea r a
, chil d o f
ad u l t e r y h i d i n g t he fa c t : i t w o u l d c a u se t he m o t h e r u n t o l d

T h e r e fo r e , i f t h e d e l iv e ry l as t s l o n g t he m i d w i fe w il l
too ,

b e gi n t o h a v e d o u b t s as t o t he l e gi t i m a cy o f t he chi l d T he .

fi rs t t hi n g s he w i ll d o i s t o s e n d w o r d t o t h e h u s b a n d He k n o w s .

wh at i t m e an s He t a k e s i n h i s s hifa do ( 1 ) a l i t t l e o f h i s semen
.
,

m ix e s i t wi t h w at e r i n a s h e l l o f sa l a ( t he big r o u n d fr u i t o f
t he S t r ych n o s ) a n d t h e w o m a n d ri n k s i t I t m a y be t h a t t h e n
.

“ ”
t he chi l d w i l l fe e l hi s fa t h e r i f t he h u s b a n d i s r e a l l y h i s fa t h e r
a n d t h a t t hi s w i ll bri n g t h e bi r t h t o a pr o m p t c o n clu s i o n ; bu t

i f t hi s r e su l t i s n o t a t t a i n e d i t i s pr o o f t h at t he chi l d i s r e a l l y
,

i ll egi t i m a t e a n d th e m id w i fe w i ll fo rc e t he w o m a n t o c o n fess
he r g u i l t a n d t he n a m e o f h e r l o v e r Sh o u l d s he h a v e ha d m a n y
.

o f t h e m a n d hi d e s o m e o f t h e ir n a m e s t h e w o m b w i l l r e fu s e

( khu r i d ji t a ya l a
) a n d t he bir t h wi l l be p o s s ib l e o n ly w h e n t he

c o n fess i o n i s c o m p l e t e .

Sh o u l d a n il l e gi t i m a t e chi l d be b o r n w i t h o u t t hi s d e l a y he ,

wi l l c o m e t o t he l igh t w i t h hi s h a n d s c l o se d a n d r e fu s e t o t a k e
t he br e as t T hi s w i ll giv e t he m i d wi fe t he o pp o r t u n i t y o f e x t o r t
.

i n g t h e c o n fe s s i o n fr o m t he m o t h e r T h e s e w o m e n p r a c t i s e a
.

s p e ci a l ki n d o f d ivi n a t i o n t h e y t a k e a b r o k e n p o t p u t p u m p ki n ,

s e e d s i n t o i t a n d p l a c e i t OII t he fi r e I f t he s e e d s i n s t e a d o f
.
,

b u r n i n g to ci n d e r e x pl o d e wi t h n o i se t hi s i s pr o o f t h a t t he
, ,

w o m an i s g u i l t y E a ch e x p l o s i o n m e a n s a l o v e r a n d a l l t h e i r
.

n a m e s m u s t be r e v e a l e d o b an e ) T hi s c o n fe s s i o n i s s t ri c t l y
.
(T
p riv a t e T h e m id w iv e s w i l l c o n s i d e r i t a p r o fe ss i o n a l d u t y n o t
.

t o divu l g e t h e s e c r e t t o a n y o n e e v e n t h e fa t h e r B u t t he m o t h e r
,
.

m u s t c o n fe ss a s i t i s a b s o l u t e l y n e c e ss a r y t h a t t h e t ru e fa t h e r
,

o f a chi l d be k n o w n OII t he d a y o f i ts bir t h .

I t i s t a b oo fo r t he l o v e r o f t he w o m a n t o c o m e t o t he d o o r

( ) I S e e N o t e 1 a t th e e n d o f t h e v l m o u e, in t h e co ll t i
ec on of l ti
a n n o te s

wr itt e n fo r m e di lca m en and e th

no r
g p h ra e s .
 4 0

o f t he hu t a te r
bi r t h o f t he i l l e gi t i m a t e ch i l d as l o n g as t he
f t he

u m bi l ic a l c o r d ha s n o t fa l l e n o ff T he child w o u l d d i e Ev e n l a t e r . .

on ,s h o u l d t he m o t h e r be s i tt i n g o n t he t h r e s h o l d o f t h e hu t

wi t h t he b a by i n he r a r m s a n d t h at m a n s h o u l d p as s 0 11 t he ,

s t r e e t i n fr o n t o f t h e m o n e o f t h e m i d w iv e s wi l l g o
, ( h a s s h e

n o t h e a r d t he c o n fe ss i o n a n d t a k e b e t w e e n he r fi n g e r s a p i n c h

o f sa n d fr o m t he fo o t pri n t s o f t he l o v e r an d w i t h o u t a wo rd , , ,

w il l t h r o w i t o n t h e fo n t a n e l l a o f t he ba by I f t h e hu s b a n d ha p .
.

p e n s t o be pre se n t he wi l l k n o w by wi t n essi n g t hi s a ct t h a t he
,

i s n o t t he t r u e fa t h e r I d o n o t t hi n k he wi l l be v e r y a n g r y T he
. .

ch i l d i s hi s a n d i f i t i s a gir l n o b o dy e l se w i l l ea t t he o x e n
, ,

Fo r h i m t hi s i s t he m a i n c o n s id e r a t i o n !
A s r e g a rd s t he bi r t h o f t wi n s w e s h a l l l a t e r o n s t u d y t he , , ,

s t r a n g e cu s t o m s wh ich a c c o m p an y i t i n t he o l d e n t i m e s o ne
o f t he c hi l d r e n w a s kil l e d e x c e p t i n s uch a c a s e n o chi l d i s e v e r ,

u t t o d e a t h w il fu l l y 0 11 t he d a y o f i t s bi r t h
p .

II . The fi r st w eek or Confinement Per i od .

F r o m t he d ay o f t he bi r t h t il l t h e m o m e n t w h e n t he u m bi
l i ca l c o r d fa ll s se v e n d a y s m a y e l a p se : t hi s fo r m s a s p e ci a l p e r i o d
,

c a l l e d busa ha na which i s t he p e ri o d o f c o n fi n e m e n t fo r b o t h
,

m o t h e r a n d chi l d I t wi ll be c o n cl ud e d by t h e s p e ci a l c e r e m o n y
.

o f t he chil d s fi r s t o u t i n g m a r k e d by t h e r i t e o f t h e b r o k e n
’

p o t .

D u ri n g t h e se se v e n o r e igh t d a y s the mother i s r est r i ct e d t o a s p e ,

“ ”
ci a l d i e t a n d t hi s i s a t ru e m a r gi n a l p e r i o d fo r h e r S he is .

a b s o lu t e ly o u t s id e t h e p a l e o f s o ci e t y T he d i e t i s pr e s c r ib e d by .

t h e fa m i l y d o c t o r t h e o n e w h o k n o w s h o w t o t r ea t c hi l dr e n
, ,

a n d c o n s i s t s o f a s p e ci a l d i s h pre p a re d w i t h K afi r c o r n ( 1 )
a b e l e a n d c a l l e d s hi m hi m bi w i t h w hi c h s p e ci a l m e d i c i n e s h a v e
( m )
b e e n m ix e d T he a i m o f t hi s m e d ic at i o n ( khw e be l a bu sa han a)
.

hi
( 1) Tf K fi r i t hi d th r l d ri t
s us e o a r co n n s an o e o es p r vo es the a nt i q i ty f
u o

thi r l I t i p r b b l y t h fi r t whi h w k w
s ce e a . s o a e s c as no n to iv
th e n a t es . M iz i
a e s

q i t m d r m g t t h T h g t h gh t h t i m
u e o e n a on s e on a ou e e of its i tr d ti
n o uc on is no t

k w S P rt I V
no n . ee a .
 4 1

to ex p e l t he u n cl e a n bl o o d w hich fo l l o ws t he
bir t h a n d w hi c h i s a v e r y g r e a t t a b o o a n d s e c o n d ly t o st i m u l at e
t he p r o duc t i o n o f t h e m i l k T h i s fo o
. d i s coo k ed i n a s p e c i a l p o t
e be l o s h a bu s a h a n a a n d i s e a t e n sn o t wi t h t h e h a n d s a s
( s h i k h w ) ,

s o m e p a r t i cl e s o f t he u n c l e a n b l o o d m igh t e n t e r i t a n d c a u s e t he

m o t h e r t o b e c o m e p h t hi s ic bu t w i t h a s p e ci a l s p oo n
,

B o t h t h e p o t a n d t he s p o o n w i l l be fast e n e d o v e r t he e n t r a n ce
o f t he h u t i n s id e (s hi r a n g e n s ha n y a n gw a ) a t t he e n d o f t hi s
, ,

e r i o d o f s e cl u s i o n
p .

A fo w l i s a l so ki l l e d duri n g t h e s e fi rst d a y s a he n i f t he chil d

,

i s a gi r l a c o ck i f i t i s a boy S o m e m e dici n a l p o w d e r i s p o u r e d
, .

i n t o t h e b r o t h a n d t h e m o t h e r d r i n k s i t a n d e a t s p a r t o f t he
m e a t t h e hu s b a n d e a t i n g t h e r e m a i n d e r T hi s l i t t l e l ux u ry i s
, .

i n d u l g e d i n a s i t h e lp s t he m o t h e r t o r e c o v e r h e r st r e n g t h s o o n
e r ; S he i s a t t e n d e d t o by h e r o w n m o t h e r w h o h as b e e n s u m

m on e d a s s o o n a s t h e bi r t h h a s b e e n s a t i sfa c t o r i l y e ffe c t e d
a n d w h o h e lp s h e r t o fe e d t h e chi l d .

As r e g a r d s the chi l d t he u m b il ic a l c o r d i s a n o i n t e d e v e r y d a y
,

“ ”
h e b e gi n s t o t a k e t h e b r e ast a n d d r i n k t h e m i l ombya na t he ,

g re at m e di c i n e w h i c h w e s h a ll d e s cr ib e l a te r OII .

Du r i n g t h es e d ay s m an y t a b o o s m u s t be o b s e r v e d
T h e husba n d i s n o t a ll o w e d t o e n t e r t he hu t u n d e r a n y p r e
t e x t ; t hi s i s n o t o n a cco u n t o f h i s b e i n g u n cl e a n q u I t e t h e co n
,

t ra r y A bi r t h d o e s n o t co n t a m i n a t e t h e fa t h e r a m o n g s t t he B a
.

T h o n g a as i t d oe s i n o t h e r t r i b e s He i s n o t o b l ig e d t o u n d e rg o
.

a n y m e dic a t i o n . Hi s e x cl u s i o n fr o m t h e c o n jug a l hu t i s d u e
e n t i r e l y t o t h e fa c t t h a t h i s w i fe i s p o l l u t e d by t he b l o o d o f t he
I

l o chi a an d he w o u l d r u n t he g r e at es t d a n ge r t o hi m se l f i f he /
,

c am e n ea r .

Exc l u d e d a l s o a r e a l l ma r r i ed p eop l e ( b a khi l i ) v i z a l l t h ose

.

w h o h a v e r e gu l a r s e xu a l i n t e r c o u r se Sh o u l d t h e y t o u ch t h e chi l d
.
,

he w o u l d d i e I f h o w e ve r a w o m a n w i s h e s v e r y m u c h t o g o a n d
"

s e e t he n e w b o r n -
s h e m u st a b s t a i n fr o m r e l a t i o n s w i t h h e r
,

hu s b a n d du r i n g t w o d ay s T h e n s he ca n be a d m i tt e d i n t o t he
.

hu t On t h e o t h e r h a n d y o u n g gir l s a r e w e l c o m e i n t he hu t
.
,

“
but t h e y m u s t n o t ki s s t he b a by d u r i n g t h e se fi r s t d a y s I t is.

“
n ot
y e t fi r m ; i t i s o n l y w a t e r a s t h e y sa
y; l a t e r o n w h e n,
i t
 2
4

b e gi ns l a ugh a n d t o pl a y t h e y m a y ki ss i t Ev e n t he fa t h e r
to ,
.

m a y d o s o t h e n ; wh e n h e c o m e s b a ck fr o m a j o u r n e y h e h o l d s ,

i t i n hi s a r m s a n d ki ss e s i t o n t h e t e m pl e S u pp o s i n g t h a t t he .

u m bi l ic a l c o r d h as n o w fa l l e n o ff n o r m a l ly t he c o n fi n e m e n t ,

p e ri o d w i l l be a t a n e n d T hi s t e r m i n a t i o n i s m a rk e d by t w o ri t e s :
.

T he m o t h e r o f t he d e l iv e r e d w o m a n w il l h a v e to s mea r w i th
cl a
y t he floor o f t he hu t T hi s i s t he gr e a t cl ea n s i n g act
. w hic h
b ri n gs t o a n e n d a m a rgi n a l p e ri o d I t t a k e s a w a y a l l t he d a n .

ge r o n s b l o o d a n d t he h u s b a n d a s w e l l a s a l l t he o t h e r p e o pl e o f
t h e vil l a g e wi l l be a l l o w e d t o e n t e r t h e hu t .

T h e s e c o n d a ct i s the r i te of the br oken p ot (ku t be l e l a s h i r e n

ge l e n v i z t o m a k e fi r e u n d e r t he s hi r e n ge l e t he bi t o f br o k e n
,
.
,

ot u s e d fo r t he p u rp o s e ) T hi s i s a m e d ic a l t r e a t m e n t a n d a
p .

r e l igi o u s c e r e m o n y c o m bi n e d I t i s p e r fo r m e d by t he fa m i ly d oc .

t o r o n t he t hr es h o l d o f t he h u t i n t he fo l l o wi n g w a y he p u t s
i n t o t hi s pi e c e o f br o k e n p o t t e ry pi e c e s o f s ki n o f a l l t he b e as t s
o f t he b u s h : a n t e l o p e s wil d c a t s e l e p h a n ts h i pp o p o t a m i r a t s
, , , , ,

civ e t c a ts hy e n a s e l a n d s s n a k e s o f d a n ge r o u s ki n d s a n d r o as ts
, , ,

t h e m t il l t h e y b u r n T he s m o k e t h e n ri s e s a n d he e xp o s e s t he
.

c hi l d t o i t fo r a l o n g t i m e : t he b o d y fa c e n o se m o u t h T he , , ,
.

b a b y b e gi n s t o cry ; he s n e e z e s he c o u gh s ; i t i s j u st w h at i s ,

w a n t e d ; t h e n t he d o c t o r t a k e s w h a t r e m a i n s o f t he p i e c es o f
s ki n ,
gri n d s t h e m m a k e s a p o w d e r m ix e s i t w i t h ti huhl u ( 1)
, ,

gr e as e o f t he y e a r b e fo r e l as t a n d c o n se q u e n t l y h a r d e n o u gh t o
m ak e a n o i n t m e n t Wi t h t hi s o i n t m e n t h e r u b s t he w h o l e
.
,

b o d y o f t he chi l d es p e ci a l ly t he j o i n t s w hic h he e x t e n d s g e n t l y
,

i n o r d e r t o a s s i s t t he b a by s gr o w t h
’
.

Al l t hi s fu m ig a t i o n a n d m a n ip u l a t i o n i s i n t e n d e d t o act a s a t

pr e v e n t iv e H a vi n g b e e n so e xp os e d t o a l l t he e x te r n a l d a n
.

ge r s d a n ge r s w hich a r e r e p r e se n t e d by t he b e ast s o f t he b u s h
, ,

“
t he chil d m a u t f t h h u t H i w bl t cr t h
y g o o o e e s n o a e o o ss e .

fo o t pri n t s o f wil d b ea s t s (t je m a k a n ya m i t i l a ) wi t hou t h a r m .

S n a k es w i l l n o t bi t e hi m a t a n y r a t e t h e i r bi t e wil l n o t h u r t
,

h i m ; l i o n s w il l n o t ki l l h i m T he r e m a i n d e r o f t he p o wd e r i s
.

(I ) T he t ih u h l u a r e t h e s e e d s o f the n k u h l u t ee r k n o wn un dr
e

m a fur e i r a . T h ey a r e l i
o ea g n o u s a n d th e fa t (m a fu r a ) o bt a i n e

v ry m h
e uc u se d fo r e xt r l e na a
pp l i ti
ca ons am on
g st the
 43

p u t i n to l i t t l e bi t o f r e e d cl o se d a t b o t h e n d s whic h t he m o t h e r
a

ha s t o c a r r y wi t h h e r d u r i n g t h e wh o l e n u r s i n g p e ri o d i n o rd e r
t o co n t i n u e t h e t r e a m e n t .

T h i s ri t e o f t h e br o k e n p o t i s a l s o t he gr e a t pr e v e n t iv e r e m e d y
a ga i n s t t he m uc h d r e a d e d a i l m e n t o f b a bi e s c on vu l s i o n s I f a
,
.

chi l d su ffe r s fr o m t hi s t h e y w i l l sa y : a t l a l i l e s hi r e n g e l e n
-
,
“
,
”

“
viz h e d i d n o t fi n d a n y h e l p i n t he b r o k e n p o t a n d t he p a re n t s
.
”

wi l l g o t o a n o t h e r d o c t o r w h os e d r u gs a r e m o r e p o w e r fu l t o
h a v e t he chi l d o n c e m o r e e x p ose d to t he s m o k e I t m a y e v e n .

be t h a t a gr o w n u p m a n wi ll u n d e r g o t hi s t r e a t m e n t a g a i n i f h e
-
,

has b e e n s ick wi t h c o n v u l s i o n s bu t i n t hi s c a s e t he br o k e n p o t
, , ,

w i t h i t s p i e c e s o f s ki n i s p u t o n t h e h e a d o f t he p a t i e n t which has
b e e n fi r s t c o v e r e d w i t h a w i s p o f c u s c u t a ( h a r e d ja ye n d je ye n d je ) .

T he g r e a t a i m o f a l l t he m e d ic a t i o n o f ch i l d r e n by t h e “
m il
o m bya n a i s a l s o t o figh t ag a i n s t c o n v u l s i o n s a s w e s ha l l s e e ,
.

T h e T h o n g a chi l d i s a l w a y s r e c e i v e d i n t o t hi s w o rl d wi t h gr e a t
j y
o by t h e wh o l e fa m i l y .I f i t i s a girl i t m e an s o x e n t o bu y
,

a w i fe l a t e r o n fo r o n e o f t h e s o n s ; t h e r e fo r e i t m e a n s i n cr e a se

n o t o n l y t o t h e w e a l t h bu t t o t h e n u m b e r o f t he m e m b e r s o f

t he a m i l y
f If i t i s a
. b oy t h ere ,
i s no d ir e c t m a t e ri a l e n r i c h J

m e n t bu t t h e c l a n has b e e n S t r e n g t h e n e d a n d t h e n a m e o f t he
,

fa t h e r i s g l o rifi e d a n d p e r p e t u a t e d I II t h e c a se o f t he bi r t h o f a
.

fi r s t b o r n chil d (n w a n a w a m a t i bu l a ) a s p e ci a l c e r e m o n y i s p e r
,

fo r m e d a t t h e e n d o f t h e fi r s t w e e k Wh e n t he gr a n d m o t h e r
.

ha s sm e a r e d t he hu t s he g oe s h o m e s u m m o n s a l l t he fe m a l e
, ,

re l a t iv es som e t i m es as m an y a s t e n o r fi ft e e n ; t he v t a k e wi t h
,

t h e m fo o d o chr e a n d fa t pr e p a r e d fo r t hi s p urp o se
,
T w o or .

t h r ee m e n a c c o m p a n y t h e m T h e y e n t e r t he vil l a g e o f t he
.

chi l d e x e c u t i n g a s p e ci a l d a n s e c a l l e d leha na a n d si n gi n g t h e fo l
,

l o w i n g so n g (whic h i s t he p r o p e r so n g t o g l o ri fy a fi r st b o r n )

I c e l e br a t e m y p ot which ha s d o n e
1

T h ey c o m p a r e t he ch i l d w i t h a p o t o f cl a y w h ich h as g o n e
t hr o ugh t he fi ri n g pr o c e ss I t h a s b e e n t ri e d as o n e a l w a y s t r i e s
.

fa l l t o t h e gr o u n d ; bu t i t i s n o t s h a t t e r e d
cr a ck e d i n t he fu r n a c e i t h as k e p t i n t a c t ,
 44
T hi s i s wh a t i s m ea n t by t he d e s cri p t iv e a d v e rb n g e l e be n d je .

T h e n t h e y s m e a r t he b a b y t he m o t h e r t he fa t h e r e v e r yb o d y
, , ,

i n t he vi l l ag e wi t h o ch r e I t i s a g r e a t fe a s t
. A g o at wi ll be .

“
ki l l e d i f p o ss ib l e b e cau s e t h e fa t h e r a n d m o t h e r h a v e fo u n d
, ,

“ ”
a vi l l a g e k u m a m u t i ) by t he c hi l d t h e y h a v e g r o w n r oo t s
( , .

( m il a m it u )
j T .hi s i s a l aw b u t i t s o m i ss i o n i s n o t t a b o o Wh e n
,
.

t he gr a n d p a r e n t s d o n o t p e rfo r m t hi s c e r e m o n y i t i s a n i n su l t ,

t o t he p a r e n t s o f t h e chil d bu t n o e vi l c o n s e qu e n c e wi l l fo l l o w .

Fo r a n y s ub se qu e n t chi l d r e n t h e fe as t wi l l be r e du c e d t o t he
,

pr e se n t a t i o n by t he g r a n d m o t h e r o f a b as k e t o f fo o d t o ti a n
”
g el a n w a nu
”
,
vi z to c e l e b r a t e t he ch i l d .

I I I The N ur si ng Per i od
. .

T he l i t t l e chi l d h as been k
ta e n o u t o f t he co n fi

n em e n t hu t (h u m e s h a bu sa h a n e n
) . He is n ow

a l l o w e d t o go o u ts id e T he n u r s i n g p e r i o d b e gi ns
.

t h e n a n d w i l l l as t t w o a n d h a l f o r t h r e e y e a r s ; bu t

b e fo r e w e s t udy t h e ri t e s w hi c h m a r k i t l e t u s con ,

s i d e r t h e m a n n e r i n which t h e b a by i s c a rr i e d a n d

h i s d i e t du r i n g t h i s p e ri o d .

1 ) T HE NTE H E .

A l i t t l e ch i l d c a r r i e d by h is m o t h e r i n her
is not

a rm s bu t i n a s o ft e n e d s ki n which i s c a l l e d n tehe
,
.

T he p r e p a r a t l o n o f t he n t e h e i s s ubj e c t t o ma n y
pr e s crib e d c u s t o m s
T he fir s t o f t h e se i s t hi s : t he n t e h e m u st n o t be
l o o k e d fo r b e fo r e t he bir t h of t he chi l d o r i t w o u l d
b r i n g m i sfo r t u n e T hi s i s a t a b o o whi ch I m igh t
.

“
c a l l a t a b oo o f p re vi s i o n Som e ot h e r
t a b o o s o f t hi s ki n d a r e m e t wi t h i n o u r t r ib e .

Fo r a fi rs t b o r n chil d t h e s ki n mu s t be
-
,

ri
It h - A f ca n w ih
om en w t
 — 6
4

wi se t he c hi l d wi l lc o n s t i p a t e d T hi s i s a t a b o o
be Wh e n .

a ba bv bi t e s t he t e a t i t i s c o n s i d e r e d a s n a ugh t i n e ss a n d t he
,

m o t h e r s c r a t ch e s i t s fo r e h e a d a s a p u n i s h m e n t .

M o t h e r s n o t h a vi n g e n o u gh m il k use a ki n d o f s h rub c a l l e d
neta a s a m e d e c i n e T he s h rub which i s a n Eu p ho r bi a ce a co n
.

t a i n s m il ky s a p I t i s a t r ea t m e n t b a s e d o n t he pr i n ci p l e
.

Si m i l i a s i m il ib u s c u r a n t u r .

The T h o n g a b e l i e v e t h a t m i l k a l o n e w o u l d n e v e r s u ffic e t o
m a k e a chi l d gr o w N w a nu a hul a bi m i r i the chi l d g r ow s by ,

m ed i ci ne s u ch i s t he a d a g e w hich i s u n iv e r s a l l y m e t wi t h
,
.

Wh e n yo u s e e a wo m an c a r r yi n g a c hi l d o n he r b a c k yo u ,

wil l n o t ic e h a n gi n g t o t he n tehe t he r e e d (l i hl a n ga ) c o n t a i n i n g
t he bl a ck p o w d e r which pr o t e c ts a ga i n s t t he d a n g e r s o f t he
b u s h a n d a l i t t l e c a l a b as h h a l f fi ll e d w i t h w a t e r T hi s w at e r .

i s n o t p u r e w a t e r i t i s t he m e dici n e c a ll e d m i l om bya na
, T hi s .

w o r d i s t he p l u r a l a n d d i m i n u t iv e fo r m o f nom bo w hi c h m e a n s
b a b y s a i l m e n t T h e re i s a gr e a t nombo c o n vu l s i o n s a l so
’
.
, ,

c a l l e d ti l o h e a v e n b e c au se t hi s c o m p l a i n t i s p u t i n a m yst e
, ,

ri ous r e l a t i o n wi t h t he i n flu e n c e o f h e a v e n (S ee P a r t VI ) .

T h e r e i s a s m a l l nombo; t h i s i s t he i n fa n t il e di a r rh e a which so
o fte n t r o u bl e s t he l i t t l e o n e s ; bu t b o t h di s e as e s a r e s u p p os e d t o

be c a u s e d by t he nyoka t h e i n t e s t i n a l p a r as i t e t h e w o r m o r
, ,

s n ak e
( n y ok a m ean s b o t h
) which i s i n e v e r y chi l d a n d m u st

a l w a vs be c o m b a t e d b e c a u se i f u n c h e ck e d i t w i ll p ass
, ,

fr o m t h e b o w e l s t o t h e s to m a ch ; i t w i l l c o m e a n d b e a t t he
fo n t a n e l l a (2 ) a n d w il l fi n a l l y p e n e t r a t e t he c h es t T h e n t he .

l i t t l e o n e wi l l t u r n h is e y e s be s e iz e d by c o n v u l s i o ns a n d d i e
,

H a p p i l y t h e r e a r e s o m e d rugs which h a v e a w o n d e r fu l e ffe c t o m

t h i s d a n ge r o u s g u e s t On e o f m y n e igh b o u r s w h o w as a c o n v e r t
i n R i k a t l a g a v e m e t h e i r n a m e s T he fi rs t i s a v e r y c o m m o n .

Pr o t ace a ( P) wi t h l a rg e h u s k s c a l l e d t he Dl a n yo k a t he o n e ,

( 1 ) C o m p a re wi th the Z l
u u m i l k h r m d ri b d
c a s e sc e bv D . K idd ,
Sa v
a
g e

C hi l dh o o d P a g e .
38 .

) 2
j T ja ba ll -
l
p y g r
t a ba , t h e
t p r t t di
fo n t a n e
i h g i f hi l d ; a, a s a ea a n e a n os s o c

r d t r d th
en s
’
v r i t wit h b l k w W h th hi l d hi gh
oc o s a n e y o ft e n co e ac ax . en e c cco u s,

h i m th r
s om b dy l
e wi ll b l w
o r so the f t o ll t p r v t v m i
e se o on e on ane a o e en o
i g T hi wi ll m k h i h rt t d (yi m i m bi l )
t n . s a e s ea s an sa u 0
 47

w hi ch ki l l s w o r m s
Mix e d wi t h t he r o o t s o f a L eg u m m ace a
c a l l e d N w a m a hl a ng a a n d wi t h t w o o t h e r p l a n ts fo u n d n e a r t he
‘

s e a i t fo rc e s t h e w o r m t o k e e p q u i e t
,
T h e se d r u gs a r e b o i l e d ;
,

t he d e c o c t i o n i s c a r e fu l l y p o u r e d i n t o a s p e ci a l l i t t l e p o t c a l l e d

hl embetw a na ya m i l ornbya na w hic h wil l be k e p t i n t h e hu t .

Ev e r y m o r n i n g t he m o t h e r w il l w a r m t he p o t a l i t t l e p ou r ,

so m e o f i t s c o n t e n t s i n t o a s h e l l o f s a l a a n d giv e t h e chi l d a

m o u t h fu l t o dri n k di p he r fi n g e r i n t o t h e m e d e ci n e l e t t w o
, ,

o r t h r e e d r o p s fa l l fr o m i t o n t he fo n t a n e l l a ; t h e n s h e s p i t s OII

t h e l o w e r p a r t o f t he s h e l l a n d p r e s s e s i t a l l a l o n g t h e s t e r n u m

o f t he b a by a s far a s t he n ave l T hi s i s s a i d t o n u rse t he .

c hi l d t o m ak e h i m g row S h o u l d h e be s ick t hi s t r e a t m e n t
~ -

, ,

wi l l be r e p e a t e d m a n y t i m e s a d ay I f he i s w e l l a n d g o e s .

a b o u t w i t h h i s m o t h e r S h e wi l l p o u r t he rn i l om b a na i n t o t h e
,
y
s m a l l c a l a b as h a n d giv e h i m a fe w s u p s fr o m i t fr o m t i m e t o
t ime .

Th e ch i l d m u s t n e v e r d ri n k o rdi n a ry w a t e r bu t o n ly t h e ,

m i l om bya na d e c o c t i o n I t i s a ta b oo Sh o u l d t h e m o t h e r t r a
. .

v e l fa r fr o m h o m e a n d l e a v e b e h i n d h e r t h e m i l ombya na p o t ,

h
s e i s a l l o w e d t o a dd o s m e w at e r t o t h e c a l a b a s h b u t s h e m u s t
,

a l w a y s k e e p a l i t t l e o f t he d e co ct I o n I II t h e c a l a b a s h b e fo r e d o i n g

so . T he m o t h e r h e r s e l f i s n o t a l l o w e d t o d ri n k t he w a t e r o f
a n o t h e r c o u n t ry S he m u s t o n l y d ri n k w a t e r fr o m h om e a n d i f
.
,

s h e i s fo rc e d t o t r a v e l s h e m u s t t a k e a l i t t l e p o w d e r fr o m t h e r ee d
,

e a ch t i m e s h e d r i n k s s o t h a t t h e chi l d m a y b e c o m e fa m il i a r i se d

w i t h t h a t c o u n t ry T h e se l a w s m u s t be k e p t d ur i n g a l l t h e
’

n u r s i n g p e ri o d .

T h e chi l d b e gi n s t o e a t sol i d food a s s o o n a s h i s t ee t h a r e

cu t a n d w h e n h e 15 a bl e t o t a k e i t w i t h hi s o w n h a n d s
~

B u t s o m e p e o pl e d o n o t l ik e t o giv e i t t o h i m t o o s o o n ,

a s t h ey sa h i s s t o o l s b e c o m e fe t i d Wh en l a t e r 0 11 h e i s
y .

( ) i1m i l r
A t m Si b rv d i a t h cus of m v i g fr
s o m se e n e ca se o o n o o n e co u n t ry
t o th rano Wh Re
g .m b k fr m
en a K i m b rl
on h v i a co es ac o e ey a n
g fo un a d
wi f t h r b t h b r i g w i t h t h m l i t t l f t h
e e e, o rth f th p l
n e a e o e ea o e h
a ce t e y a r e

l vi g d th w m m t t l i tt l f i t v ry d y i h
ea n an e o an us ea a e o e e a n er p o grr id
e i n

o rd r t e t m h r lf t h
o a ccu s o w b d T hi e se rt h p r vid
:

o er ne a o e . s ea o es the t a n r
s iti b tw
on th t we d mi il ! een e o o c es
 4 8
'

a bl e to u t s id e a nd t o t a k e c a r e o f hi m se l f t h e n he ca n ea t
g o o
,

a n y o rdi n a r y foo d .

I f t he m o t h e r d i e s d u r i n g t he n u r s i n g p e r i o d t he l i t t l e o n e i s

T H O N G A C A L A B AS H E 5
The ll t
sm a d f k pi g
es a r e use or ee n me di i l p wd r (t i h g b
c na o e s n un u a ne
)
Th x t i iz (m i kh bi ) mp l y d
.

e ne n s e
f
n u ar e e o e th m
ori l m by e o ana
Th wi t h t h l g h d l d b tt l
.

o se e e s a r e t he
on an mi t h k
n c e o, use as o es o r
f d ri k i g
or n n ,
 49

a l m os t su r e t o fo l l o w he r The b a by i s fe d wi t h go a t s o r
.
’

c o w s m i l k ; bu t t he n a t iv es d o n o t k n o w t h a t t h e y m u s t a d d
’

w a t e r t o i t ; t h e n s o o n e r o r l a t e r t h e chi l d d i e s o f e n t e ri t i s .

I h a v e h e ar d o f so m e case s i n w hic h a n o t h e r w o m a n has t a k e n

ch a r ge o f t he c hi l d n u r s e d h i m wi t h he r ow n m i l k a n d w e a n e d
,

hi m s u cc e ss fu l l y ; h e r o w n chi l d b e i n g o l d e r s he w e a n e d h i m ,

e ar l i e r t h an t he u s u a l t i m e a n d n ur s e d t he o t h e r chi l d i n h i s

pl a c e T h es e w o m e n w e r e wiv e s o f t he sa m e h u s b a n d a t
.

L ib o m b o n ea r R i ka t l a a n d t he fo s t e r m o t h e r c l a i m e d co m p e n
sa t i o n fo r he r d e e d A n ot h e r w o n d e r fu l c as e i s t he fo l l o wi n g
.

a w o m a n di e d s h o r t l y a ft e r t h e bi r t h o f he r bo y c a l l e d Ma i m
y
b u l e t he g ra n d m o t h e r by n a m e M i s hi d o hi w ho ha d a n a d u l t
, ,

so n a n d ha d h a d n o o t h e r chi l d s i n c e pr e p a r e d l igh t b e e r a n d

o t h e r a ppr o pr i a t e fo o d a n d su c c e e d e d i n s e cr e t i n g m i l k i n he r

o w n br e a s t ; s o t h e chi l d w a s s a v e d

3) D EN T I T I O N .

As soo n aschi l d has cut t he t w o l o we r a n d u pp e r i n ci

t he

so r s t he m o t h e r t a k es a w h i t e b e a d a m bu n d t i es i t t o o n e
, (j
t ) a

o f t he chi l d s h a i r s a b o v e t h e fo r e h e ad T hi s wh i t e he a d i s
’
.

s a id t o h e lp t he o t h e r t e e t h t o c o m e o u t n o r m a l l y I f t hi s .

pr e c a u t i o n w e r e n o t t a k e n t he ch i l d w o u l d n ot b e c o m e i n t e l l i
,

ge n t ; he w o u l d s hi ve r i n s t e a d o f s m il i n g ; he w o u l d b r i n g fo r w a r d
h i s l i p s a n d h i s t o ng u e t o pr e v e n t t h e ai r fr o m g e tt i n g i n t o hi s
m ou t h Wh e n a l l t he t ee t h a r e d u l y cu t t he he a d i s r e m o v e d ,

an d t h r o w n a w a y ta l en v i z o n t he ta l a
,
T he ta l a i s t h e a s h h e a p
. .
-
,

t h e pl a c e b e h i n d t he hu t o n w h ic h e v e r y o n e t h r o w s a s h e s a n d

di r t I t pl a y s a g r e at p a r t i n t he c u st o m s o f t he T h o n ga a n d
.

o t h e r S o u t h A fr ic an B a n t u .

T he t e e t h (t i n yo m e n yo ) o f t h e c hi l d r e n a r e c a ll e d fi g u r a t i
-

ve l y hobe T he hobe (pl ti bobe) m e a n s t he g r a i n o f p o u n d e d

. .

m a iz e w hi c h i s w hi t e an d v e r y s i m i l a r t o a t o o t h H e n c e t he .

“ “ ”
e xp r e ss i o n A hu m i h o b e he has g o t o u t a g r a i n o f
,

m a iz e » e m p l o y e d t o i n dic a t e t he cu t t i n g o f t he t e e t h
, .

Wh e n a chi l d cu t s hi s u pp e r t e e t h fi r st i t i s a ba d o m e n ,
.

THON G I E 4 A TR B
 5 0

I II t he N o r t h e rn c l a n s a n d e s p e ci a l l y a m o n gs t t he it B a—
Ped i “

i s a gr e a t t a b o o A t h i s d e a t h t he chil d m u s t be b u ri e d i n w e t
—
.

so i l . A m o n gs t t he B a R o n g a t e i l l o m e n i s n o t c o nsid e r e d s o
h -

s e ri o u s .

L at e r OII wh e n t he chil d l o s es h is fi r s t t ee t h he m u s t n o t
, ,

l e t t h e m fa l l o u t ha p h a z a r d a n ywh e r e He m u s t t a k e t he
-
.

h ,
a —
fa l l e n t o o t h g o t o t e s h e a p p u t hi s fi n g e r i n t o t he h o l e a n d
h ,

sa
y K o kw a k o kw a n d j i h w e h o b e
, , ( Gr a n d fa t h e r gr a n d ,

fa t h e r giv e m e a gr a i n o f m a iz e ! ) T h e n he t h r o w s T
,
he t o o t h
o v e r hi s s h o u l d e r o n t h e as h es a n d g o e s h o m e w i t h o u t l o o ki n g

b a ckw a r d Sh o u l d he l o o k b a c kw a r d h i s g ra n dfa t h e r (t he
.
,

s piri t o f t h e d e p a r t e d ?) w o u l d n o t giv e h i m a n e w t o o t h
( )I .

T hi s cu s t o m i s n o l o n g e r t a b o o a n d i s d i sa pp e a r i n g .

Wh e n a y o u n ge r br o t h e r cu t s hi s t e e t h t h e y a r e c o n s i d e re d ,

a s p u s h i n g a w a y o r p u ll i n g t h e t e e t h o f t h e e l d e r a s t h e y o u n ,

r br o t h e r c o m es i n t o t h e w o r l d a s a r ul e t h y r ft
'

g e re e e a s a e r , ,

t he e l d e r .

A s r e g a r d s ha i r t h e fi r s t c u t t i n g i s a c c o m p a n i e d by t he
,

fo l l o wi n g c u s t o m : t he m o t h e r s p ri n k l es s o m e d r o p s o f he r m i l k
o n t he fo r e h e a d a n d OII t h e o ccip u t o f t he chi l d ; t h e n s he c u t s

hi s h a ir a n d t h r o w s i t a w a y i n t h e m i ds t o f t hick g r a ss Wh e n .

s h e cu t s h e r o w n h a i r s he a l w a y s l e a v e s a b a n d o n
, b ot h s i de s
o f t he h e a d fo r t he a m u s e m e n t o f t he ch il d t i l l h e i s a bl e t o ,

w al k .

T h e s e r i t e s a r e n o t c o n s id e r e d a s v e r y i m p o r t a n t B u t t h e re .

a re t hr e e o t h e r s w hich a re m o s t p u n c t i l i o u s l y O b se rv e d a n d
wh ich d ivid e t he n u r si n g p e r i o d i n t o t h r e e s ub p e r i o d s t he p r e f —
s e n t a t i o n t o t he m o o n a ft e r t h r e e m o n t h s t h e t yi n g o f t he
, ,

c o t t o n s t r i n g a ft e r o n e y e a r a n d t he w e a n i n g c e r e m o n i es a t t he
,

c l ose o f t he p e ri o d .

( 1 ) C o m p a r a t i v e E t h n o g ra p h y Ir e m em b e r q u i te w l l t h t wh I w
e a ,
en as a

bo y, w e wr e e to ld in N e uch at e l t h at w e m us t no t l t eb r k t th g t l t
a o en oo e os ,

l est it s h ldou be fo un d by a d og and a d o

g
’
s too th w l d gr w i i t t d
ou o n s s ea
 4) T HE P R ESEN T A T I O N T o T HE M OO N ( K U Y AND L A
) .

T he p p a ri t i o n o f t he
a l w a y s r e c e iv e d wi t h
n ew m o on is a

c h e e r s by t he B a R o n ga T h e fi rs t p e r s o n w h o s e e s i t S h ou ts
‘
-
.

“
K e ng e l e ke z e ee e e a n d t hi s e x c l a m a t i o n i s r e p e a t e d fr o m o n e

vil l a ge t o an o t h e r K eng e i s t he d es crip t iv e a d v e rb w hich m e an s

.

t h e fo r m o f t h e c r e s c e n t o f t h e m o o n E a ch m o o n o r m o n t h .
,

i s c o n s i d e r e d a s b e i n g a n e w o n e t h e o l d o n e h a vi n g d i e d a n d , ,

t h e r e w e r e s p e ci a l n a m e s fo r e a ch m o n t h o f t he y e a r ( S e e

P a r t VI ) .

A s s oo n a s t he m o t h e r o f t h e ch il d h as r e s u m e d h e r m e n s e s
e m e n s e s a r e c a l l e d t i n w he t i ont hs
) n d t hi s h a p p e n s a s
( t h m a ,

a r u l e o n t h e t hir d m o n t h a ft e r t h e d e l iv e ry a m o n g s t T h o n g a
f
w o m e n s he t a k e s he r g a r m e n t s w as h es t h e m p u ts OII n e w
, , ,

c l o t h i n g a n d t h e n p r o c e e d s t o t he c e r e m o n y o f t he ya ndl a .

”
Th e chi l d m u s t be giv e n h i s m o n t h T hi s i s d o n e i n t he .

fo ll o wi n g w a y T h e d a y t h e n e w m o o n a pp e a r s t h e m o t h e r
.
,

t a k e s w i t h h e r a t o rch o r o n l y a br a n d fr o m t h e fi r e a n d t h e

g r an d m o t h e r fo l l o w s h e r c a rryi n g t h e chi l d b ot h g o t o t he
a s h h e a p b e hi n d t h e h u t
-
T h e r e t h e m o t h e r t h r o w s t he bu r n i n g
.

s t ick t o w a rd s t h e m o o n t h e gr a n d m o t h e r fli n g s t he c hi ld i n t o
,
”
t he a i r s a yi n g : T hi s i s y o u r m o o n ! hi
“
( h w e t i ya k u

h e n s h e p u t s t h e c hi l d o n t h e a s h e s T h e l i tt l e one
y o l e
y )
o t .

cri es r o l l s o v e r i n t he d ir t o n t h e as h h e a p T h e n h i s m o t h e r
,
-
.

s n a t ch e s h i m u p (w u t l a ) n u r s e s h i m an d t h e y
, g o h o m e .

”
T h i s c e r e m o n y i s s a id t o o p e n t h e ch e s t o f t h e chi l d other

wi se hi s e a r s w o u l d d i e h e w o u l d r e m a i n s t u p i d Wh e n
“
.

a c hi l d i s n o t i n t e l l ig e n t i t i s u su a l t o s ay t o h i m
,
Yo u h ave
n ot b ee n s h o w n y o u r m o o n ( )
1

T h e r e fo r e t h e ya nd l a m ea n s a pr o gr e s s m a d e by t h e chi l d ,

t he e n t r a n c e i n t o a n e w p h a s e o f hi s e xi s t e n c e T he fa c t i s .

e m p h as i s e d by t h e t h r e e fo l l o wi n g c h a n g e s whi c h t a k e p l a c e o n

( ) H o we v e r
1 th e n a m e o f t h e c hi l d m t h i
’
s on s so o n fo r go tt e n a n d i s n e vr
e

a ft e rw r d r ll d T hi
a s e ca e . s s ee m s to S h w th t th
o t a e cu s o m is d i
y g n o ut a s w ll
e

as th k wl d g f th
e no e e o e nam es o f th v r i
e m ha ou s on t s .
 5 2

d ay o f t he y a n H n c e fo r t h h i s fa t h e r i s a l l o w e d t o
dl a
t he ) e : 1

t a k e t he chi l d i n h i s a r m s Up t o t h a t d ay t hi s w as t a b o o as
.
, ,

t he c hi l d b e i n g co n t i nha l l y wi t h h i s m o t h e r w a s p e r h a p s p o l l u t e d

by t he d a n ge ro u s bl o o d fo l l o wi n g t he bi r t h ; bu t n o w s he
ha s w as h e d he r cl o t hi n g a n d h as b e e n p u rifi e d by t he r e a pp e a r
a n c e o f t he m e n s e s ; t he d a n g e r n o l o n g e r e xi s t s 2 ) I t is n o w .

p e r m i ss ibl e t o p u s h hi m ge n t l y by h i s e l b o w s a n d 3 ) t o s i n g
h i m s o n g s t o c o n s o l e h i m (k h o n g o t a ) w h e n h e cri e s T hi s w as .

t a b o o b e fo r e t h e p r e s e n t a t i o n t o t h e m o o n .

T h e r e i s a n o t h e r c u s t o m which s e e m s t o be c o n fo un d e d s ome
t i m e s wi t h t h e ya n d l a I t i s a l so p e r fo r m e d fo r s m a l l chi l d r eTI
.

a n d i s c a l l e d : leul a hu l i sa Wh e n a fri e n d o f t he fa m i l y p asse s

.

t h r o ugh t h e vi l l a g e c o m i n g fr o m a fa r fr o m J o h a n n e s b u rg fo r ,

i n st a n c e h e t a k e s t he n e w b o r n c hi l d i n hi s a r m s t h r o w s h i m
,
-
,

up a n d sa y s : K u l a k u l a k u l a I I ya t l h asa J o h a n » (Gr o w g ro w
'

- -
, .
, ,

gr o w a n d r e a ch J o h a n n es bu r g ) T hi s i s a m i n o r c u s t o m (n a n .

n yan a s m o r e o r l e s s pl a y a n d i s n o t t a bo e d a s t he
) i t i y a n d l a .

A ft e r t he ya n d l a a n e w t h e r a p e u t ic age n t i s a d d e d t o t he d e c o c t i o n
,

“
o f m i l o m b a n a t he bi elreta
y y ,
K u bi eleeta m e a n s :
y . t o
p u t i n s i d e
”
a n e n cl o s u r e T wi c e a m o n t h d u ri n g t he a ft e rn o o n wh e n t he ,

m oo n i s n e w a n d wh e n i t i s fu l l t he fa m i l y d o ct o r g o e s t o t he k r aa l
,

o f t h e b a by he l igh t s a fi r e b e fo r e t he d o o r o f t he hu t c oo k s
, ,

hi s m e d ici n e s wi t h w a t e r i n a p o t t i l l t h e y b o i l T h e n he d r a w s .

t he e m b e r s t o o n e s id e o f t h e
p o t a n d l a y s OII t h e m a bi
g p i l l ,

a m hu l a T he m ha l a i s m a d e o f fa t fr o m a n o x p au n c h o r fr o m
.

a g o a t s p a u n ch m ix e d wi t h m e di c i n a l p o w d e r T h e n he pl a c e s
’
.

a m a t o n e n d s o a s t o m a k e a s m a l l r o u n d e n cl o s u r e m other
a n d b a by e n t e r i t a n d he c o v e r s t h e m wi t h a p i e c e o f cott on
cl o t h T h e y e x p os e t h e m se l v e s t o t he s t e a m which c o m es fr o m
.

t he t a n d t o t h e s m o k e wh i c h e m a n a t e s fr o m t he m hu l a
p o .

Wh e n b o t h h a v e c o p i o u s l y p e r s pi r e d a n d wh e n t he e m a n a t i o n
ha s c o m e t o a n e n d t h e m o t h e r t e l l s t h e d o c t o r t o u n c o v e r
“

t h e m a n d t h e y e m e rg e fr o m t he v a p o u r b a t h T h e n t he d o c t o r .

s ca r i fi e s b o t h o f t h e m w i t h a r a z o r OII t he fo r e h ea d o n t he s t e r
,

( I ) V iz . to t he e n d o f th e T h e s e cl a n s a r e fa r a w a
y rh
no t out
s id e the R o nga co u n t ry .
 S4

As fo r t he s ca r i i m e s t h e y a re fo l l o w e d by a
fi ca t i o n s ,
so m e t

s e c o n d v a p o u r b at h a s i f t he d o c t o r w a n t e d t o m a k e t he m e th
,
'
ci n e c o n t a i n e d i n t he s m o k e p e n e t r a t e t h r o u gh t h e m i n t o t he
“ ”
b o d y i n w hi ch case he wi l l o n l y cl o se t h e m l at e r o n by
’

i n t r o d uci n g a h e a l i ng p o w d e r i n t o t h e m C h i l d r e n c r y g e n e .

r a l ly wh e n t h e y s e e t he T h e y d r e a d t he p a i n
o f t h e sc a r i fi ca t i o n Wh e n t he m o t h e r go e s t o t he d o c t o r s v i l
.
’

l ag e s he t ak e s wi t h he r t he w o o d t he m at a n d a p o t o f b ee r o r
, ,

a fo wl i n p a y m e n t T h e p hy s i c i a n s ch a rg e fo r a bi ye k e t a i s
’
.

six p e n c e t o o n e s hi l l i n g o r a he n o r a p o t o f b e e r .

5) T HE TY IN G O F T HE C O TT O N S T R IN G .

“
Wh e n t he chi l d t i ye l a n ya na v i z b e c o m es a l i t t l e fi r m .

t h e m o t h e r h a vi n g t o pl o u gh he r fi e l d s a n d t o c o o k t he fo o d

b egi n s t o s e a t hi m o n t he s an d y s o i l aft e r h a vi n g m a d e a ki n d ,

o f h o l e o f a b o u t fi v e i n ch e s i n d e p t h W e h a v e see n T h on ga .

“
b a bi e s s i t t i n g a l re a dy a t t he ag e of t w o m o n t h s B u t t hi s du m p .

i ng
”
h a r d l y m e e ts a l l t h e r e q u i r e m e n ts a n d t he m o t h e r l o o k s
fo r a gi r l t o h e l p h e r t o t a k e c a r e o f t he b a by (w a k u t l a n g a
na
y e ,
t o pl a y wi t h h i m
) S h e p u t s t h e chi
. l d i n t h e ch a r g e o f

a n e l d e r S i s t e r o r a c o u s i n ; a gi r l o f fi ve t o t e n i s qui t e s t r o n g

e n o u gh fo r t he pu rp o s e I h a v e o ft e n a d m ir e d t he p a t i e n c e o f
.

t h e s e m i n i a t u r e n u r s e s so m e t i m e s n o t v e ry m u ch bigg e r t h a n
,

t he chil d t h e y c a r r y w i t h t h e i r v e ry t r o ub l eso m e b a bi es
,
.

B ut v e ry s o o n t he chi l d b e gi n s t o c r a w l (k a s a ) a n d t hi s i s t he
t i m e wh e n a v e r y s t riki n g ri t e i s p e r fo r m e d T hi s r i t e s e e m s .
s

t o be pr a c t i s e d a l l o v e r t he t r ib e bu t i t h as m o r e i m p o r t a n c e i n

t he N o r t h e r n c l a n s t h a n a m o n g s t t h e B a—
,

R o n ga I s h a l l h ere .

giv e t he d e s crip t i o n o f V ig ue t w ho b e l o n g e d t o t he T su n g u cl a n
a n d h a d e m igr a t e d t o t h e S e l o n k e n
p My r e a d e r s m u s t fo r giv e
.

m e i f I c a n n o t t e l l t he s t o ry wi t h a l l i t s d e t a i l s a n d i f I a m o bl i

g e d t o wri t e s o m e o f t h e m i n l at i n
( )
1 .

(I) A mo r e co m l
p e te d ri p t i
es c on of t hi s r ite a nd o f so m e o t hr rltd
e s e a e to
the ta b oos o f the Th on
g wi l l b
a e fo un d i n th e Re v ue d E t h n o g ra p h i e
’
et de
So c i l gi
o o e, Oct . 1
9 10 , P ria s .
 T h e se are t he v e r b a o f m y i n fo r m a n t : T hi s i s a gr e a t
i p sI S S I m a “

l a w a m o n g s t t he T h o n g a Wh e n a c hi l d b e gi n s t o cr a wl e v e n
.
,

b e fo r e t h e p ur i i s t i e d r o u n d hi s wa i st T he p ur i i s a co t
,
.

m u ( 1 ) s t ri n g F a t h e r a n d m o t h e r fix t he d a y ; i f t h e y fo rg e t t o
.

d o s o t h e i r p a r e n t s (t h e gr a n d p a r e n t s ) wi l l r e m i n d t h e m o f t he
, ,
-

l aw . T h e y m u s t h a v e s e x u a l i n t e rc o ur s e bu t i n s u c h a w a y t h a t ,

t h e m o t h e r wi ll n o t b e c o m e p r e g n a n t 5 II i (S e e N o t e ,
. . .

“
T h e m o t h e r wi ll h a v e t o t a k e i n h e r h a n d s t h e i r fi l t h (t hya k a
”

ra b ona s m e a r t h e s t ri n g wi t h i t a n d t i e i t r o u n d t h e chi l d
) .

I t w i ll r e m a i n t h e r e t il l i t fa l l s i n t o p i e c e s A ft e r t h a t o p e r a t i o n .

“
t h e chi l d i s gr o w n u p a n d t h r e e t hi n gs a r e a l l o w e d which
we r e t a b o o b e fo r e
1 ) T h e chi l d i f h e d i e s ca n be b u ri e d o n t he hi l l i n dry s o i l
, ,
.

B e fo re t he boha p ur i he wo u l d h a v e b e e n b u ri e d i n w e t so il ,

n ea r t h e r iv e r as i t i s cu s t o m a ry wi t h t w i n s a n d c hil d r e n w h o
'

h a v e cu t t h e ir u p p e r t ee t h fi r s t .

I ca n p a r t ici p a t e i n t he s t r a n g e p u rific a t i o n c a l l e d hl a m ba
2
) t

n d a lea which t a k e s pl a c e a ft e r t h e d e a t h o f o ne o f t h e i n h a bi t a n t s
j
o f t h e vi ll a g e (S e e c e r e m o n i e s O f d e at h ) .

3) T h e p a r e n t s c a n a g a i n h a v e c o n j ug a l i n t e r c o ur s e t h o u gh
t h e y m u s t a v o i d c o n c e p t i o n t i l l t h e chi l d i s w e a n e d B e fo r e t hi s .

c e r e m o n y i t w a s a b s o l u t e l y p r o hibi t e d a n d s h o u l d t h e y h a v e ,

s i n n e d i n t hi s r e s p e c t a n d s h o u l d t h e m o t h e r h a v e c o n c e iv e d ,

t h e y w o u l d be v e ry g u i l t y ! I t i s a d a n g e r o u s t a b oo ! T h ey
w o u l d h a v e st o l e n t he chil d st o l e n i t fr o m t he l a w (yib a
“
,

“
n aw e n h e chi l d w o u l d n o t h a v e e n t e r e d t he l a w I t wou ld
) T .

be u s e l e ss t o t i e t he s t r i n g a n y m o r e r o u n d hi m i n o rd e r t o
r e p a i r t he e vil d o n e S h o u l d he l iv e l o n g s h ou l d he e v e n
.
,

b e c o m e a n o l d m a n he w i l l h a v e t o be b u ri e d i n w e t so i l O t h e r
, ,

w i s e t he r a i n w o u l d be pre v e n t e d fr o m fa l l i n g .

A m o n gst t h e Ma l u l e ke a n d t he Hl e n g w e s u ch c hi l d r e n a r e
e v e n bu r n t a ft e r t h e ir d e a t h W e s h a l l s p e a k l at e r o n a b o u t t he
.

m y s t e ri o u s r e l a t i o n e s t a b l i s h e d by t he T h o n g a b e t w e e n t h o se
chi l d r e n t h e i r b u r i a l a nd t he r a i n
,
.

( )
1 T hr e e are p l a n t s o f co t t o n p r o ba b l y su b s p o n t a n e o us in the L ow C o un
t r y of t h e T r a n sv aa l an d of D e l a go a B a y .
 A m o n gs t t he B a— ‘
R o n g a t h i s ri t e i s c a l l e d boha ns ha l e (t o t i e ’

t he c o t t o n ) a n d ca n be p e r fo r m e d i n t h e s a m e w ay or e v e n

m o r e s i m p ly by t he fa t h e r ( S e e m y p a p e r a l r e a d y q u o te d i n
.

t he R e v u e d Et h n og r a p h i e e t d e S o ci o l o gi e ) P a r e n ts w h e n t h e y
’
.
,

h a v e d u ly t i e d t he s t r i n g o n t he l i t t l e o n e ar e s a i d t o ha ve fuya
nw a n a viz
,
t a k e n p o s s e s s i o n o f t h e ch i l d
. .

A m o n gst t h e m aga i n a n o t h e r t hi n g i s t h e n a l l o w e d w hi c h
,

w a s t a b o o b e fo r e T he chi l d ca n be c a rr i e d o n t he s h o u l d e r s
wi t h o u t n t e h e by t he a r m s a l o n e ( hi m i n k o n o) .

I t i s cl e a r t h a t t he t yi n g o f t h e c o t t o n S t r i n g m e a n s t he o ffici a l
a ggr e g a t i o n o f t h e c hi l d i n t o t h e fa m il y e v e n i n t o t he hu m a n ,

s o ci e t y B e fo r e t h a t h e w as h a rd l y c o n sid e r e d as a hu m a n
.
,

b e i n g h e w a s s hi l o (a t h i n g) hhuna (a n i n c o m p l e t e b e i n g )
, , .

N o w h e i s nhul u a g r o w n u p chi l d ( I ) T h e e x p r e ss i o n fuya n w a nu

,
.

c o n fi r m s o ur e x pl a n at i o n T hi s c u st o m i s n o t a pro t e ct iv e
.

ri t e t he p hy s ici a n h as n o t hi n g t o d o wi t h i t ; i t s r e a l ly a n
a ct by w hich t he n e w b o r n chil d -
b e c o m e s a r egu l a r m e m b e r
o f t he c o m m u n i t y Th e se v e r e i n t e r dic t i o n o f r e n e w e d co n
.

ce t i o n b e fo r e t hi ri t e h as b e en a c c o m p l i s h e d i s e vid e n t l y
p s

d ic t a t e d by t h e fe e l i n g t h a t a n o t h e r chi l d m u s t n o t c o m e b e fo r e
t hi s o n e ha s b e e n du l y a ggr e g a t e d t o t he fa m il y .

6 . T HE W E A N I N G .

A wh o l e y e a r e v e n m o r e w il l e l a p s e aft e r t he boha p ur i b efo r e

,

t he l i tt l e o n e ca n be w e a n e d He w i l l l e a r n t o s p e a k t o wa l k
.
,

a n d i t i s o n ly w h e n h i s i n t e ll ig e n c e i s s u ffici e n t l y d e ve l o p e d t o

al l ow h i m t o r u n s m a l l e rr a n d s t ha t t h e d a t e o f t he w e a n i n g
wi l l be fix e d Wh e n h i s p a re n t s ca n se n d h i m t o t he n e x t hu t
.

t o as k fo r s n u ff a n d s ee h i m c o m i n g b a ck h o l d i n g t he t o b a c c o
,

t h e y say « N o w t he t i m e h as c o m e !

T h e ri t e o f w e a n i n g i s a cc o m pl i s h e d i n t he fo l l o wi n g m a n n e r
i n N o n d w an e ( M b o z.a
) .

( ) I T hi w r d kh
s o u na is l
a so e m p o ye l d to d ig
es na te b o ys w ho hv a e not

ve t g o ne th r g h t h
ouir e c ii
cu m c s o n sc h l
oo B ukhun a i s t h e d es i ca b le s tat e o f
.
p
 Fi rs t of al l , t he fa t h e r l ooks j pffo r aw hich y ou ng nt o r
a t ee

has o n l y o n e r o o t T h e n t jo p fa i s a n a n o n a c e a b u s h which
.

c o l o n i s ts s o m e t i m es c a l l t he w i l d c u st a r d (I t s fr u i t i s v e r y .

m uch l ik e cu s t a r d fr u i t a n d i t i s s a id t h a t t h e t r u e c u l t iv a t e d
cu st a r d ca n be gr a ft e d o n i t ) T he r oo t o f t hi s t r e e i s sa i d t o
.

h a v e t he p r o p e r t y o f m a ki n g p e o p l e fo rg e t Th e m o t h e r c o o k s .

o t o f K a fi r c o r n i n which s h e h a s h m d ici T hi
a
p p u t t e e n e s .

w i l l h e l p t h e chil d t o fo rg e t t h e br e a s t
/
B u t t h e gr e a t a ct i s t h e
.

bond l ol a w hic h t a k e s p l a c e u n d e r t he d i r e c t i o n o f t he p hy s ici a n .

Th e m o t h e r p o u n d s s o m e m e a l i e s p o u r s w a t e r o n t h e m a n d ,

a dd s s o m e l e a v e n i n t h i s w a y s h e m a k e s a l i t t l e l igh t b e e r
s a l i tt l e o f t he b ra n o f t he p o u nd e d
( p j )
b u u t u S.h e k ee p
m ea l i es . T h e d o c t o r c o m e s ki l l s a chick e n s p ri n kl e s t hi s b r a n
, ,

wi t h t he b l o o d a n d ha hl a viz o ffe r s a r e g u l a r s a crific e He

, .
.

p r a y s t o t he s pi r i t s o f h is o w n fa m i l y a n d as k s t h os e o f t h e
chil d s fa m i l y t o j o i n w i t h t h e m i n b l e ss i n g t he l i t t l e o n e T h e
’
.

b e a k o f t he s a c r ific e d h e n o n e o f t he cl a w s a n d o n e o f t he
,

fe a t h e rs (p s i r u n g u l o) w i l l be t i e d t o g e t h e r a t t he chil d s n e ck
’

A m a t i s s p r e a d o n t he g r o u n d ; t he c hi l d i s l a i d 0 11 i t a n d
r e a z e d wi t h o i l a n d p o w d e r br o ugh t by t h e phy s ici a n T h
g en .

he i s s m e a r e d a n d r u bb e d w i t h t h e b r a n T he p a r t icl es which .

fa l l o n t he m a t are c a l l e d ti m bore T h e y a r e g a t h e r e d by t h e
.

m o t h e r w ho m ak e s a b a l l w i t h t h e m I n t h e m e a n t i m e t he .

fa t h e r l oo k s fo r t he n e s t o f a c e r t a i n ki n d o f l a rg e a n t w hich i s
c o m m o n i n t he b u s h I t l iv e s i n t h e e a r t h bu t t he o p e n i n g o f
.

i ts h o l e i s t o l e r a b l y l a rg e T h e r e t he m o t h e r g o e s a t s u n s e t
. .

S h e i n t r o d uc e s t h e b a ll i n t o t h e h o l e s o t h a t t h e a n t wil l be
o b l ig e d t o t a k e a l l t h e ti rn hor e i n t o t h e n es t T h e n sh e r e t u r n s .

h om e w i t h o u t l o o ki n g b e hi n d h e r I t is ta bo o ; s h ou l d .

s he t r a n sg r e s s t hi s r u l e s h e w o u l d bri n g b a ck d i s ea se t o h e r
,

chi l d .

T hi s ri t e i s t he o r d i n a ry bond l ol a r i te wh ich i s p e r fo r m e d i n
t hi s o r i n a s i m il a r w a a t t h e c l o s e o f a n y se r i o u s di s e a s e a s
y
t he c o n cl u s i o n o f t h e t r e a t m e n t w i t h t h e vi e w o f t a ki n g a w a y

un c ir m i i
cu c s on . hi
T s st a t e of a c hi l d b e fo re r
th e ce e m o n y o f boha p a r t i s
a no th r k i d
e n o f bu kh u n a .
 t he de fi l e m e nt of d i s e as e . A ft e r h a vi ng bond l ol a , t hep hy s ici a n
ask s fo r t he p ay m e n t o f hi s fe e s Fo r a ch i l d he
.
. wi l l as k t e n
s hil l i n g s o r fi ve c o i n s o f fi v e h u n d r e d r e i s ( 1) .

T hi s ho n d l o l a r e v e a l s t o u s t he t r u e c o n c e p t i o n o f t he n u r s i n g
p e ri o d h e l d by t he n at iv e s Fo r t h e m t h es e t h re e fi r s t y e a r s o f
.

t he chi l d s l i fe a r e a p e ri o d o f d i se ase S O m a n y p e r i l s t hr e a t e n
’
.

t h e l i t t l e o n e s w e l l b e i n g t h a t h e ca n h a r d ly be c o n s i d e r e d
’
-

h ea l t hy He i s d uri n g t he wh o l e t i m e u n d e r t he su p e rvi s i o n
.

o f t h e phy s ici a n w h o t a k e s l e a v e o f t he l i t t l e p a t i e n t o n t he d a y

o f w ean i ng .

T hi s vi e w of i n fa n cy a cc o u n t s a l so fo r s o m e o t h e r t a b oo s It .

i s yi l a fo r i n s t a n c e t o s a y o f a ch il d w h o i s p a r t ic u l a rl y fa t W a
t ik a ,
he i s h e a vy t hi s w o u l d bri n g m i s h a p t o h i m On e m u s t .

s ay A k o t a r i bye he i s l ik e a st o n e ! I t i s t a b o o a l so i n
,

Sh i l u v a n e t o m ak e us e b e fo r e a chi l d o f t he w o r d mfene b a b o o n ,
.

T h e r e i s a d i s e a s e which i s c a l l e d by t h a t n a m e a n d i t w o u l d
b e fa l l hi m On e m u st s a y
. t he t hi n g which i n h a bi t s t he

hi l l s a n d s o
,

T h e v e r y d ay o f hi s w e a n i n g t he ch i l d m u st l ea v e t he vi l l a g e ,

o f hi s p a r e n ts a n d t s t a y wi t h h i s g r a n d p a r e n t s A l i t t l -
g o o e .

m a t a fe w cl o t h es h a v e b e e n p r e p a r e d fo r hi m a n d t he gr a n d
,

m o t h e r c o m e s t o t a k e hi m I f he i s a fi rs t b o r n he m u s t g o
”

.
,

t o t h e p a r e n t s o f t h e m o t h e r ; t h e s e c o n d o n e w i l l be r e c e iv e d

bv t he p a r e n t s o f t he fa t h e r S o m e t i m es fa t h e r a n d m o t h e r
.

a cc o m p a n y t h e ir o ffs p ri n g t h e m s e l v e s d u r i n g t he n igh t t o fa ci , ,

l i t a t e t he se p a r a t i o n I t i s a s a d d a y fo r t h e m a s w e l l a s fo r t he
.

chi l d ! T he fo l l o wi n g d ay t he p a r e n t s go ag a i n t o s e e ho w t he
’
l i t t l e o n e ha s wi t h st o o d t h e i r a b s e n c e T h e y d o n o t e n t e r t he .

T h e y r e m a i n hi dd e n i n t h e l i t t l e c o p se a n d l o o k a t
t h e ir chil d t h r o u gh t he b r a n ch e s ! He m u s t n o t s e e h i s m o t h e r
’

o t h e rwi s e h e w o u ld T o u chi n g s c e n e i n d e e d !
Sh o u l d t he w e a n e d c hil d be o b l ige d t o st a y w i t h hi s p a r e n t s ,

(I ) I n t h e M p fu m u c a n t h e l r i t f w i g i mwh t di ff r t
e o ea n n s so e a e en . I hv
a e

p u bl s ih e d i n
, ,
L e s B a R o n ga
- “
a d ri p ti
esc f it givon o by T b en o a ne . It seem s
th t th l m t f th
a e e e en o e co tt o n s t ri g r i t
n d f th b r k
e an
po t r i
e t o en o e are m ix d e

wi t h th p r p r w i e o e ea n n
g ri t e . I t hi k t h t t h d
n ri p t i
a ef Mb z
e sc on o o a is m r o e
tr t w rt h y
us o .
 59

t he m ot h e r wi l l sm ea r h er br e ast wi t h J a m a ic a p e p p e r (bi r ibiri )

so h at
t h e m ay l ose t a s t e fo r t h e m a t e r n a l m i l k a s q u ickl y a s

p oss i b l e .

T he act o f w ea n i n g i s c a l l e d l u m ul a I t c o m e s fr o m t he v e rb
.

bi t e fo l l o w e d by t he re v e rs iv e s u ffix u l a which m e a n s
,

awa y t o u n d o ( l ik e a n i n u n d o )
,
T he m o t h e r as w e l l
.

chi l d a re sa id t o h a v e l u m uha v i z t o be i n t h e s t a t e .

wh e n w e a n i n g h as b e e n a cc o m pl i s h e d T hi s w o r d i s p r o n o u n c e d
.

wi t h a c u ri o u s s m i l e b e c a u s e t he act o f w e a n i n g i s i n d i r e c t
r e l a t i o n w i t h t he s e x u a l l i fe A s w e h a v e s e e n s e x u a l i n t e r
.
,

c ou rse i s a b s o l u t e l y pr o h ibi t e d b efo r e t he t yi n g Of t he c o t t o n

s t ri n g ,
viz for o n e y e a r a ft e r t he bi r t h A ft e r w a r d s i t i s a l l o w
. .

e d bu t t h e m o t h e r m u s t n o t c o n c e iv e a n o t h e r chi l d b e fo r e s h e

has w e a n e d t h e o n e s he i s n u r s i n g T h e l aw i s e v e n m o r e
.

st r i n g e n t s h e m u st n o t c o n c e iv e b e fo r e h e r m i l k h a s e n t ir e l y

p asse d a w a y ( p hy a m a b e l e n ) a ft e r t he w e a n i n g c e r e m o n y
, ,

b e c au se i f s he b e c a m e pr e g n a n t t h at w o u l d c r o ss t he w a y o f
,
“

t he w e a n e d chi l d (j
t e m a k a n
y a n w a n a
)
“
c u t h i s r o
, a d
”
b r h r a n g e l a ; h e w o u l d b e c o m e t hi n
“
(jt e m e l a
) , g o e fo e an d
( ) ,

p a r a l y s e d wi t h big h o l es b e l o w t h e s h o u l d e r s He m u s t fir s t
,
.

be fi r m (t iy e l a ) t h e n a n e w pr e g n a n cy wil l n o t be a bl e t o
,

c au se hi m t o su ffe r fr o m dy s e n t er y o r o t h e r a i l m e n t s !
O ft e n p a r e n ts d o n o t O b s e r v e t hi s v e ry h a r d l a w ! I f t h e y
s e e t h a t c o n c e p t i o n h as t a k e n p l a c e b e fo r e t he chi l d i s w e a n e d ,

t h e y wi ll h as t e n t h e c e r e m o n y B u t t h e y wil l be s e v e r e l y
.

j u d g e d by t he o l d p e o pl e Sh o u l d t h e l i t t l e o n e be s ic k t he
.
,

h u s b an d w i l l be s c o l d e d by t he p a r e n t s o f t h e m o t h e r T h e y .

”
w i l l sa y A d ja m be l i n w a n a he h as c au se d d am ag e t o t he
,

c hi l d ! I f a m a n fo r c e s h i s wi fe t o t r a n s gr e ss t he l a w s he wi l l ,

r u n duri n g t h e n igh t t o t h e h u t o f t h e fa t h e r o f h e r hu s b a n d

t o te l l hi m . I n fa c t t hi s i s a v e r y r a r e o c c u r e n c e C hi l d r e n .

fo l l o w ea ch o t h e r r e g u l a rl y a t a n i n t e r v a l o f t w o a n d a h a l f o r
t hr e e y e a r s a n d se l d o m i s t h e l aw t r a n sgr e ss e d w hich s a y s A
”
m o t h e r m u s t n u r s e h e r chi l d d u ri n g t h r ee h o e s vi z t h r e e ,
.

p l o u ghi n g s e a so n s .
 60

C ON C L U S I ON ON T HE R I T E S OF I N FA N C Y

The ru l e t h h r m u t p l o u g h fo h e c hi l d th r e e h
at a m ot e is r r oes
”
s

e xc l l t I t i
e en . d ub t pl e d i d pr e p r t i fo t h e fut u r e l i f to
s no o a s n a a on r e

h v e b e e fe d d u r i g t h r e e y a r 0 m o t h e r m i l k Wi l l i t be p
a n n e s 11
’
s . os

s ib l t m i t a i t h t l a w u d e r t h e ew c d i t i o
e o a n n a f c i v i l i z e d l i fe
n n on ns o

wh i c h e d pte d m r ar a o d m r l l t h r g h t e t r ib e
u o e h an ? L et u o e a . o s s

r e m r k t h t t hi pr o v i i t h ug h i t h b ee i p i r e d p r t ly b y t he
a a s s on, o as n ns a

i t e r t f t h c h i l d i t e l f i d i c t at e d m a i ly b y a u p e r t i t i co
n es or e s ,
s n s s on n

c e r i g t h e l o c hi cr e t i o w hi c h i r e g r d e d hi gh ly x i u a d
n n a se n s a as no o s n

k e e p t h m o t h r i a u cl e t t f
s e e n l g t i m e T hi u p e r t i
n n an s a e or a on . s s s

ti on w i l l t w i t h t d t h e t t f c i c e d w i l l p as w y O
no s an es o s en an s a a . n

t he th r h
o e d p lyg m y han ,
b e e i v e t e d d i fl u r i h i g p a rt ly
o a as n n n an s o s n

on a cc u t f t h i l a w A h u b d b e i g p r t e d fr o m t h e w i f
o n o s . s an n se a a e

w h io ur i g
s n c hi l d w i l l h a v e t h r w o m e a t h i d i p a l P o ly
s n a o e n s s os .

ga m y i d o o m e d t o p a l o Fo b t h t h e e r e
s ass it i to b
s . r o s aso n s , s e

f r e d t h t t hi h a l t h y c u t m w i l l
ea a s e t be m a i t a i e d i s o t h e fu t u r no n n n e .

It i p i ty d w e u g h t t d o u b e t t e c u r g e i t c o t i u c e
s a an o o o r s o n o a s n n an .

M y y g m a rr i e d t i v e l e a v e t h i r h o m e a d g o t o J h a e
an oun na s e s n o nn s

b u rg t th e m i e d t y t h e r e f
o n s an e tw o y a r
s a o t h ey or o n or e s as so n as

see t h e i r w i fe pr e g a t T hi i c e r ta i ly on n a cc o u t o f t h e a b v e
. s s n n n o

r u l e bu t t hi s d e e rt i o f t h e c o j u ga l h o m e i h a r d ly t be a ppr v e d
s on n s o o .

A r e g r d t h e w h o l e m e d i c a l t r e a t m e t w hi c h c h a r c t e r i e t hi p e r i
S a s n a s s s

o d w hi c h i m e l e c i d ere d a d i ea e i t h
s or or ss o ns o v a l ue at a l l as s s ,
as n .

T h e bi g i t e t i a l w r m i n s n f c o u r e m e r e ly a pr d u c t o f
o s, o t i v e i r na s ,
o na

g i na t i o C hinl d.r e m e t i m e u ffe r fr

n so o m l m b r i c bu t t m
s s r e t h a o s, no o n

w hi t c h i l d r C v u l i
e en . e fr e q u e t a
on r u l t of m l ri a a d
s ons ar n s a es a a n ’

d y e t ry
s n e d e i t h r t h e v e r pr e e t m i l m bya n
,
an n e o t h e bi m o t h ly
e s n o a n r -
n

biy k t e e a nor th e p wd e r f t h r e e d ca d a y t hi g t pr e v e t t h e m
o o e n o n n o n .

T h h bi t f lw y c rry i g w a t e r i t h e c a l b h a n d o f e e e m p ty
e a o a a s a n n a as n v r

i g it
n t i r ly i
en h r m fu l D G r i
e s a
u m e d i ca l m i i . ry e ar
a n ,
o r ss o n a ,
x

m i ed n m e f th
so m i l m by
o c l b h e w i t h t h e m i cr c o p e d
e se o ana a a as s os an

f u d t h e m f l l o f b c t e r i o f a l l ki d
o n u It i
a p l e d i d m i l ieu de
a n s . s a s n

c ul tu fo t h e m
re r H w v e r t hi m i l o m bya a c u t m i h r d t e a
. o e s n s o s a o r

d i ca t e a t hi pr i c i p l e i d ply r o t e d i t h e T h o g a m i d
s s n s ee Th o n n n e

c hi l d gr o w b y m e s f m e d i c i e a d e v e C h r i st i
ans o c v rt r n
”
n n an on e s es

p e ct i t T .h ey w i l l r l i q u i h i t w h o m e cl r e r o t i o f m e d i c l
e n s en s ea n on a
l e n c e n o d o u b t t he fi r st which t h e t ri b e k n e w a n d t h a t w hi c h
,

i s a l w a y s e m pl o y e d i n t he s a cri fi c e s G o a ts are v e r y c om m o n ;
.

e v e ryb o dy p o s s e s s e s o n e o r t w o T h e y are k e p t t o g et h e r i n
.

o n e o f t h e vil l a g e s a n d t he s o n s o f t h e m as t e r o f t h e vi l l a g e o r

o f t h e o t h e r p r o pri e t o r s m u s t t e n d t h e m T h e y st a y wi t h t he
.

g oat s (t jha m a t i m but i n ) t i ll t h e i r t e n t h o r e l e v e n t h y e ar a n d

BOYS H E RD I NG C OA T S ON T H E S H I L U V A N E PL A N I

(I II the b k gr
ac oun d ,
the Ma m o t sw i r i m o un t a i n
)

a ft e rw a r d s t h e y a re pr o m o t ed t o t he c a r e o f t he o x e n su pp os ,

i ng t h e r e a r e o x e n i n t h e vi ll a g e .

T he y o u n g g o at h e r d s h a vi n g h a rd l y a n y t hi n g OII a m e ag r e

b e l t o f t a i l s o r bi ts o f S ki n h a n gi n g fr o m t h e i r so m e

t i m e s o n l y i n fr o n t n o t hi n g o t o t h e v e l t pl a yi n g
, g
OII t h e i r l i t t l e t ru m p e t s m a d e o f a b o n e o r a r e e d
, T h ey .

p ass i n t he n e igh b o u r h o o d o f t he g a r d e n s T he g oats l oo k .

w i t h o n e e ye at t he g re e n m ea l i es t he fre s h l eaves o f ,
 63

t he sw e e t p ot at o es which a re n o t pr o t e c t e d by s t o n e w a l l s
h e r e Is h a r d ly a s t o n e a l l o v e r t h e T h o n g a c o u n t ry
( t
) n o r

by b a r b e d w i r e fe n c e s B u t t he b o y s a r e o n t he w a t ch a n d
.

« cu t t h e r o a d »fr o m t h e g o a t s k p h w
( t je m e t e l a
) t o e e t e m a ay

fr o m t he g a r d e n s
,
T h e y s a fe l y r e a c h t h e l i t t l e p l a i n wh e r e
.

no t hi n g bu t h a r d G r a m i n eae g r o w T h e r e t he b o y s b e gi n t o p l a y
.

h a vi n g h a n d e d o v e r t he ch a r g e o f t he g o a t s t o t he y o u n g e s t o f
t he p a r t y Th e l i t t l e ch a p g e t s t ir e d o f w a t chi n g ; l i t t l e by
.

l i t t l e t he wh o l e h e r d g o es b a ck t o t he p r o hibi t e d g a r d e n a n d
e a t s wi t h a vi d i t y t h e sa v o u ry m e a l i e s s t e m s A ft e r a whil e t he ,

b o y s d i s c o v e r t h a t t h e g o a t s a r e a w a y T h e y r u n aft e r t h e m
.
,

bri n g t h e m b a ck B ut t he m i st r e s s o f t he g a r d e n p a sses n ea r
.

by c o m i n g b a ck fr o m t h e w e l l wi t h h e r pi t ch e r o n he r h e a d
. .

S he se e s t h e h a r m d o n e i n s p e c t s t he t r a c e s o f t he g o a t s k n o w s
,
’
,

b y t h e m whi c h h e rd h as pl u n d e r e d he r fi e l d u p r o o t s so m e o f ,

t h e s p o i l e d s t e m s a n d wi t h g r e a t c l a m o u r g oes t o t h e vi l l a g e o f

t h e g u i l t y b o y s a n d t h r o w s d o w n t he m ea l i e s righ t b e fo r e t he

hu t o f t h e fa t h e r . N o co m p e n sa t I o n I s cl a i m e d i n s uch a c a se ,

ge n e r a l l y bu t t he fa t h e r wi l l t h ra s h t he b o ys wh e n t h e y c o m e
,

b a ck ; o r s h o u l d t h e r e be r e cu rr e n c e o f t h e o ffe n c e t he h u s b a n d ,

o f t he o w n e r O f t h e a r d e n wi l l hi m s e l f a d m i n i s t e r a c o rr e c t i o n
'

g
t o t h e c a r e l e ss g o a t h e r ds
‘

B o y s h e rdi n g t he g o a t s h a v e c e rt a i n c u s t o m s W h e n o n e o f .

t h e m e m i t s a c e r t a i n i n c o n g r u o u s n o i s e fr o m t h e r e c t u m t he ,

“ “
e m ust a n swe r : C
”
o t h e r s sa t o h i m : Fa k i sa ! H i t a m u nya
y
ka n y a g o b e n .
( I h ave l et out m
y wi n d by t he r e c t u m
) T hi s .

fo r m u l a w hic h i s Zu l u i s s e c r e t
, ,
I f he d o es n o t k n o w i t t h e y
.
,

b e at h i m a n d m a k e h i m l o o k a ft e r t he g o at s t i l l t he e n d o f t he
d ay . S h o u l d a n o t h e r bo y r e v e a l t he a n s w e r t o t he u n i n i t i a t e d ,

t h e y w i l l p u n i s h h i m i n t he s a m e w a y
-
.

2 ) S T E A L IN G .

Wh a t w e r e t h e y d o i n g w h e n t he g oats e s c a p e d T h e y ha d
pr o b a bl y t h e m se l v e s s u cc e e d e d i n s te a l i n g s o m e s w e e t p o t at oe s
a n d w e r e r o as t i n g t h e m o n a l i tt l e fi re w e l l hi dd e n i n t he ,
 64

v e l t Or t h e y had di s c o v e r e d i n t he bu s h a b r o k e n p o t a n o l d
. ,

m o rt a r p e rfo r a t e d o ut o f u s e w hic h s o m e o n e h a d pl a c e d t he r e
, ,

t o a t t ra c t b ee s A n d i n d e e d t h e r e w a s h o n e y i n s id e
.
T h e y ha d
.

sto l e n G o at h e r ds a re r e g u l a r t hi e ve s a n d k n o w n as s uch
‘

T he p e n a l t y i n t hi s a s i n t he p r e c e e d i n g c as e i s a g oo d w hi p
pi ng wi t h o u t fi n e .Psa bat jo n g w a n a ! I t i s a n a ct i on of
T h e s e m i n o r t h e ft s a r e n o t c o n s id e r e d se ri o u s
”
l i ttl e b o y s I .

3) C A T C HIN G G A M E .

Hu n g e r a l w a y s k e e p s c o m p a n y wi t h t h e se b o y s w h o d o n o t
fi n d e n o u gh t o e a t a t h o m e T r u l y t he y a t e t o t h e i r h e a r t s
’

. .

c o n t e n t (s h u r a ) y e st e r d ay e v e n i n g but t hi s m o r m ng t h e y ha d
,

only a v e ry s c a n t y bre a k fast (fi hl ut a) T h e y t r y t o sat i sfy

.

t h e i r n e v e r s a t i s fi e d a pp e t i t e by c a t chi n g g a m e n o t big g a m e

o f c o u r se ,
as t h e y h av e n o r ea l w e a p o n s bu t bird s fi e l d m ic e
, ,
— ,

eggs i n t he n e s t s ( t h e l e s s fr e s h t h e y ar e t he b e t t e r b e c a u s e
, ,

t h e r e i s m o r e m e a t i n s id e ! ) e t c . T o g e t bir d s t h e y t h r o w t h e ir
s t ick s a t t h e m a n d a r e v e r y c l e v e r a t ki l l i n g a p a r t r idg e r i s i n g he a

vi l y fr o m t he g rass ; o r t h e y m ak e t ra p s w i t h a fl e xib l e st ick t o

whic h t h e y t i e a st ri n g wi t h a b a i t T h e y b e n d t he st ick se t
.
,

t he t r a p b y m e a n s o f a l i t t l e bi t o f w o o d a n d w h e n t he bi r d

pu t s i ts b e a k i n t o t he b a i t i t i s c a ugh t r o u n d t he n e c k by t he
,

st r i n g
. On t he b o r d e r s o f t he l a k e o f R i k a t l a b o y s u se d t o
,

c a t ch e v e n big bir d s wi t h t h es e t r a p s T h e y l ay m a n y ki n d s
.

o f s n a r es. On e i s a c ag e m a d e o f s t ick s o f p a l m m a r r o w s w hic h

s hu t s a u t o m a t ic a l l y w h e n a bi r d e n t e r s a n d e a t s t he g r a i n by

which i t has b e e n a t t r a c t e d T h e y s o m e t i m es bui l d t w o w a l l s

.

o f s t ick s pl a n t e d i n t o t he s o i l which c o n v e rg e t o t he s a m e

p o i n t wh e r e t h e y r e a ch a l i t t l e d o o r p r o vi d e d wi t h t he t r a p .

H a r e s a re s o m e t i m e s c augh t i n t hi s w a y T h e y fo l l o w t he.

w a l l a n d wh e n t h e y g o t h r o ugh t he d o o r t h e y t r e a d o n a hu r
,

d l e which c o m m u n ic at e s wi t h a b e n t r o d : t he r o d s pr i n gs b ac k
an d t he b a r e i s c a ugh t .
 4) L E A R N IN G T HE S C I E N C E OF T HE B US H .

T hi s l i fe i n t he v e l t a l w a y s i n t h e m i d s t o f N a
,

t ure ,
d e v e l o p s t h e p o w e r o f o b s e rv a t i o n a m o n g s t
b o y s T h e y k n o w e v e ry t h i n g i n t he b u s h : t he
.

b i g P s ych e c a t e r pi l l a r ( Eu m e t a c e rvi n a ) which ,

h a n g s fr o m t he n e m b e n e m b e s h r u b -

( C a ss i a
p e t e r s i a n a
) l ik e a l i tt l e bu n d l e

o f s t ick s a n d whi c h t h e y c a l l m a ha m
“
ba n i nd l w a ne , t he o n e w hich w a l k s

w i t h h is h o u se t he big C a r a bi d

b e e t l e w h i c h a pp e a rs w i t h t he fi r s t p m G . .
o

r a i n t he A n t hi a a l v e o l a t a m a rk e d
, , A Th g b on
L
a ov .

w i t h l a rg e h o l l o w s o n t he e ly t r a a n d
w hich i s t h e r e fo re n a m e d t he 3 0 11 o f t h e s m a l l p ox I n de ed
I fo u n d i n R i ka t l a a boy w ho k n e w t h at a c e r t a i n w hi t e c o c o o n
fo u n d 0 11 t he br a n c h es o f t h e n ka n ye t r e e (S cl e r yo ca r p a ca ffra )
giv es bi r t h t o t he s pl e n d i d g re e n Q u ee n M o t h (T r o p a e a Mi m o

H vi n g c o ll e ct e d b ee t l e s a n d bu t t e r fli e s e x t e n s iv e l y fo r y e a r s
s ae
)
. a ,

I h a v e ha d t he o pp o r t u n i t y o f r e c og n izi n g t he p o w e r o f o bse r
v a t i o n o f t h es e b o y s w ho w e r e m y b es t hu n t e r s Of c o u r s e t h e y
p a r t icu l a r l y a pp r e ci a te t hi n gs e s p e ci al l y t h e s hi ta mbel a ,

a big B u r e s t a b e e t l e w hich t h e y r o a s t a n d s u ck
p .

L e a r n i n g a s t h e y d o t h e n at iv e n a m es o f a l l t h e s e cr e a t u r e s
, ,

a n d t h e i r h a bi t s t h e y c e r t a i n l y a cq u i r e a g r e a t a m o u n t o f k n o w
,

l e dg e d uri n g t h e s e y e a rs .

5) PL A Y ING .

S o m e t i m e s t he w e a t h e r i s ba d i t r a i n s o r i t i s d r e a d fu l l y ho t .

T h e n t h e g o a t h e r d s u ffe r s a n d h i s e l d e r b r o t h e r c o m fo r t a b l y s i t
t i n g I n t he h u t t r i ll s t hi s s o n g

Fa r a w a
y, t h r wh r
e e e e h e is he
,
w
ee s
p ,
t h e l ittl e bo y ,

Th e k ee p e r of th e g o a t s a n d o f t h e ca lv es !
 66

B ut t he ba d d a y s a re ra re an d t he b o ys p l ay m o re t h an t h e y
c ry

T he g a m es o f t he T h o n g a a re v e r y num e o r u s a n d ar e p l a ye d
e i t h e r d u ri n g t he d a y o r i n t he e v e n i n g ,
e s p e ci a l l y wh e n t he m o o n

S hi n e s . I sh al l h e re on ly t ake i nto c o n s id e r a t i o n t he b o y s ’

t h e girl s l a t e r
’

g a m e s ,
on .

N g u l u be ”
vi d a m i mp hobo pig e a t s m e a l i e c o b s) On e
.

( T h e .

c h i l d pl a y t he p a r t o f t he pig ; cr a w l i n g a l o n g c o v e r e d wi t h a
s ,

m o r t a r a n d a pi e c e o f c l o t h h e g o e s fr o m o n e h u t t o a n o t h e r
'

fo l l o w e d b y t he t h r o n g o f hi s fri e n d s w ho cl a p t h e ir h a n d s a n d
s i n g t h e fo r e g o i n g w o r d s P e o pl e giv e fo od t o t he pig I t i s
. .

r e c e iv e d b y i t s fri e n d s Wh e n t h e y h a v e vi s i t e d al l t he y a r d s
.
,

t h e y a s s e m b l e o n t h e c e n t r a l p l a c e o f t h e vil l ag e a n d e a t t h e fo o d

t o ge t h e r S o m e t i m es t he pig s u d d e n l y t u r n s b a ck a n d a t t a ck s
.

h is fo l l o w e r s w ho fl e e i n t e rr o r .

T he g a m e o f nsem a I t i s a d i s k o f w o v e n g ra ss m a d e by
.

b o vs . T h e y pick u p s i d e s T he n s e m a i s s e t r o l l i n g by t he
.

o n e a n d t h e o pp o n e n t s m u s t r u n t o w a rd s i t a n d p i e r c e i t wi t h

t h e ir s t ick s b e fo r e i t fa l l s t o t h e gr o u n d It is n o t a l l o wab l e t o
.

t o u ch i t wh e n i t h a s fa l l e n h i g am e goes o n t i l l
(y i h o l i l e
) T s .

t h e d i s k i s q u i t e s p o il t b l i l h n t he t w o s i d e s r u s h u p o n
(y i o e
) T e .

e a ch o t h e r a n d e xch a n g e a s o u n d c u d g e l l i n g a ft e r wh ich t h e y,

Ill
g o a n d b a t h e i n t h e n e a r e s t p o o l wi t h o u t a n
y i l l fe e l i n g -
.

T h e r e i s a n o t h e r ga m e p l a y e d w i t h t h i s d i s k t he g a m e o f t he ,

—
n d l o a n d l o a na
pf pf ( t h a t i s t o s a y
“
t h e l i tt l e A b o y
m a k e s a n s e m a t i e s i t t o a s t r i n g m a d e o f t h e fi br e s o f c e r t a i n
,

p a l m t r e e s a n d hi d es Hi s c o m r a d e s t r y t o p i e rc e h i s gr ass di s k
-
. .

B u t h e w a t ch e s He ha s t he righ t t o ch as e t h e m a n d t o b ea t
.

t h e m wi t h h i s s t ick I f t h e o p p o n e n t s ucc ee d s i n pi e r ci n g t h e
.

d i sk i n p u l l i n g i t a n d t e a ri n g i t fr o m t h e s t r i n g n d l o p fa n d l o p
, ,
-

fa n a i s v a n q u i s h e d .

T he g a m e o f hum a ne i s v e ry s i m i l a r t o t he E n g l i s h h o ck e y
’

T h e frui t o f a p a l m t r e e w h ich i s r o u n d a n d v e ry h a r d i s u s ed
, ,

a s a ba l l and h i t wi t h a s t ick i n t o t he o pp o s i t e c a m p I f t he .

hom a ne fa l l s b e t w e e n t h e t w o c a m p s t he pl a y e r s r u s h u p o n i t ,

a nd , wi t h t h e ir s t ick s t ry t o s e n d i t i n t o t h e i r O pp on e n ts qu a r
,
’

t ers .
 67

I II h e r b o y s g a m e t he tl huba hol w a ne w hich i s p l aye d l

an ot
’

m o st l y by m o o n l igh t t h e y a l s o t a k e t w o s i d e s A s t ick i s p l a n
‘

, .

t e d by t h e o n e s i d e i n t he e a r t h a n d a p i e c e o f ch a rc o a l pl a c e d

u p o n i t On e o f t h e o pp o n e n t s c o m es h o p p i n g l ik e a fr o g
.
, ,

t a k e s o u t t h e s t ick a n d s t il l h o p pi n g g o e s a n d p l a n t s i t i n h i s

0e gr o u n d I f he r e a ch es t he g oa l w i t h o u t fa l l i n g he ha s
.
,

w on A n o p p o n e n t wil l t a k e h i s t u r n pu l l o u t ( t l hu ba ) t he
.
,

s t ick a n d bri n g i t b a ck t o h i s p a r t n e r s Evi d e n t l y t he R o n g a .

chi l d re n fi n d t hi s c o m ic a l !
T he g a m e o f t h e beetl e (s h i fu fu n u ) i s p l a y e d a s fo l l o w s : o n e
'

chi l d i s t he b e e t l e a n d as a d i st I n g u I shi n g m a rk he p u t s a h a n d
, , ,

k e rchi e f r o u n d h i s h e ad A h o l e i s d u g i n t he sa n d ; he e n t e r s
.

i t n e s t l e s i n i t a s d o s o m e i n se c t s u n t i l qui t e c o v e r e d wi t h
,

e ar t h He r e m a i n s t h e r e p e r fe c t l y s t il l whil st h i s c o m r a d e s
.

s i n g t o hi m t he fo l l o wi n g s o n g

B eet l e of
I w i l l m a rry S ay ye s to y o u r br o t h e r .

Fo r t he p r ic e of a n ox

T he re gI S a no t h er ki
am e nd toh f t he
e hone
y p i
sam e
tcher

i s s ti r red (m bi t a ya bu l o m be ya r e k a r e k a ) T he chil d r e n i n
-
.

t w o r o w s fa c e e a ch o t h e r a n d c l a s p h a n d s On e o f t h e m l ay s .

hi m se l f o n t h e i r ar m s a n d al l s wi n g hi m S i n gi n g t he s a m e
,

so ng .

T he b o y s a l so p l a y t he g a m e o f the m a n w i th the hug e ba ck w ho

cou l d n ot g et out
( s hi ku l u k u k w a n a s ha ku k a bu hu m o) T h ey .

fo r m a CI rcl e o n e S t an d i n g i n t h e c e n t r e
,
He hu n ch e s hi s b a ck .

a n d r u s h e s fo r w a r d h e a d fo r e m o s t t ryi n g t o b r e a k t h e ci r cl e a n d
, ,

t o g e t o u t e i t h e r b e t w e e n t h e ir l e g s o r o t h e r w i s e I f he d o e s .

n o t s ucc e e d t h e y giv e h i m t hi s l o n g a n d co m I ca l n a m e : s h i k u l u

ku kw a n a s ha k u ka bu hu m o .

Qi u te a n um b e r o f l i t t l e m e l o di es a r e su n g by ch i l d r e n t o ce r
t a i n an i m a l s Wh e n w e c a m e b a ck i n t he e v e n i n g t o t he p l a i n
.

o f R i k a t l a w i t h o u r w a gg o n d r a w n by o x e n a l l t he g o a t h e r d s ,

u s e d t o m ee t u s a n d t o a cc o m p a n y u s a l o n g s t r e t c h o f t he r o a d
s h o u t i n g i n h o n o ur o f t he ox en G w e ym an a o G w e ym a ,
 68

n ao G i r l s j o i n e d i n t he d e m o n s t r a t i o n p o i n t i n g o u t t he ,

s t r a n g e m a c hi n e t o t he b a bi e s c a rri e d o n t h e i r s h o u l d e r s

t a m a w a leu ( Y o ur . Wh e n t h e y e a t gr e e n m ea l i es ,

On e o f t he o l d e r g o a t h e r d s giv e s t o a n o t h e r s o m e o f t he l e a v es
c o v e r i n g t he co b a n d t e l l s h i m t o g o a n d t h ro w t h e m a w a y He .

r e fu se s t o d o s o T h e n t he e l d e r o n e c o l l e c t s a l l t h es e l e a v e s
.
,

r o l l s t h e m up i n a b a l l a n d t h r o w s t h e m t o t he bo y w ho
“ ”
r e fuse d sa yi n g t o hi m : Y o u r p u rs e
,
T he bo y a n s w e r s It i s .

n ot m i n e T h e y a l l r u n a w a y He p ick s up t he b a l l a n d t r i es .

t o t hr o w i t t o a n o t h e r s a yi n g t h e s a m e t hi n g S h o u l d h e m i ss .

h i m t h e y wil l m o ck h i m a n d s a y
,
Y o u ar e n o t a m a n yo u ,

a r e bu t a l i t t l e bo y I

S hifi ifun u s ha p a r ip a r i I t i s a ki n d o f big T e n e bri o n i d a b e e t l e

.

which b e a t s t he gr o u n d wi t h i t s a bd o m e n ( Psa m m o d es B e r t o
l o n i ) G r o u p s o f chi l d r e n b o y s t o g e t h e r o r girl s t o ge t h e r p l a y
.
, ,

t w o b y t w o On e o f t h e t w o l i e s d o w n fa ci n g t h e g r o u n d a n d
.

t he o t h e r S i t s o n h i s b a ck l o o ki n g fo rw a r d t o w a rd t he h e a d
, ,

o f t h e o n e w ho i s p r o n e He S i n g s wh il e b e a t i n g t he o t h e r s
’
.

“
b a ck : S hi fufun u s ha p a ri p a r i n d ju l uka h i B ee t l e t u r n
u
p t h at w e m a
y l i e d o w n A t o n c e a l l t h e chi l d r e n w h o w e r e

s i t t i n g t h r o w t h e m se l v e s d o w n a n d t he o n e s w ho w e r e l yi n g
d o w n si t o n t h e i r b a c k s a n d so ,

T o d e v e l o p t h e i r c o u r ag e b o y s h a v e a n o t h e r m o r e d a n ge ,

r ou s g a m e ; i t i s the w a r on the w a sp s (m i p fi ) I II t h e i r c o u n t ry .

t h e r e a r e big n a s t y y e ll o w br o w n h o r n e t s (a ki n d o f B e l o n o g a s t e r )
-

which b u i l d m o r e o r l ess ci r c u l a r n es ts a t t a i n i n g s o m e t i m es t he
s iz e o f a m a n s h e a d On a c e r t a i n d a h e b o y s d e cid e t o m a k e
’
.
y t
”
w a r o n t h e s e e n e m i es T h e y m a k e s hi e ld s w i t h l e a v e s o f t he
.

n a l a p a l m t r e e w hich t h e y pl a i t t o g e t h e r .

T h e y cu t d o w n br a n c h e s w hich t h e y w a v e t o p r o t e c t t h e m
s e l v es a n d o n e o f t h e m g o e s a n d s t r ik e s a h e a vy b l o w o n t he
w as p s n e s t
’
T h e irri t a t e d i n s e c t s r u s h o n t h e ir a ss a i l a n t s a n d
sti ng t h e m T he b o y s t r y t o kil l t h e w a s p s w i t h t h e i r s t ick s o r
.

(I ) S e e fo r t h e t un e s o f t h e se a n d o t hr e so n
g s
“
L es C h a n ts et l es C o n te s
d es B a R o n ga
-
p a ge 3 4 to 64 .

( )
2 I t is cu s t o m a ry to S h ow to babies x tr r di ry d f rf l i gh t
e ao na an ea u s s, a

whi t e m a n p ass i n
g,
fo r i ns t a n ce , in o r d r t O p th i r m i d
e o en e n s .
w hil e t h ose r e m a i n i n g wi t h t he a gg r i e v e d l i t t l e o n e s a y t o hi m
B e qui e t l i s t e n
,
S hi ku k u n u n u i s c o m i n g
T h e r e a r e a l s o t he ti mbel em bel e a ki n d o f t e rr ib l e w as p w hic h
,

o n l y e xi s t s i n t h e i m a gi n a t i o n o f chil d r e n Wh e n a bo y d oe s .

n o t d a re t o fo l l o w h i s c o m p a n i o n s u p a t r e e 0 11 w hich t h e y
h a v e cl i m b e d t h e y s h o u t t o hi m : M a k e h ast e ! H e r e a re t he
,

B O YS T RYI NG TO P AYL B I L L I A R I) S

at Ma g ud ju
’
s , n ea rA n t i o ka S ta t io n .

t i m be l e m be l e c o m i n g t o bi t e yo u A n d he i s s o fr igh t e n e d t h at
he a t o n c e fi n d s s t r e n g t h t o c l i m b .

T h o n g a b o y s a r e s o fo n d o f g a m es t h a t t h e y e v e n t r y t o i m i
t a t e t h o s e o f t he Eu r o p e a n s I II t he a d j o i n i n g i l lu s t r a t i o n yo u
.
,

s e e t h e m d i s p ose d i n t w o r o w s t h ro w i n g so m e p r o j e c t i l es 0 11
t he g r o u n d I w o n d e r e d w h a t g a m e t hi s w as a n d w a s i n fo r m e d
.

t h a t t h e s e b o y s h a vi n g s e e n P o r t ugu e se o ffici a l s pl a yi n g bi ll i a r d s
,

a t t he c a m p a t t e m p t e d t o d o t he s am e a n d t hi s w as t h e r e su l t !
,
 7 I

C . T HE A G E OF P UBER T Y

I . Ci r cznnci si on r i tes .

I ) SPR EA D AN D O R IGI N OF C I R C U M C ISI O N AM O N GS T T HE

T H O NGA .

AS he gr o w s u p t he T h o n g a bo y l e a v e s t he fl o ck o f g o a t s
,

a n d i s e n t r u s t e d w i t h t he c a r e o f t h e big c a tt l e oxe n an d c o w s , ,

w h e n hi s fat h e r o w n s a n y He b e c o m e s v e ry pr o u d a n d t yr a n
.

mi s e s o v e r hi s y o u n g e r b r o t h e r s h e c a l l s hi m s e l f t h e ir h osi
t h e i r chi e f a n d s e n d s t h e m t o w o rk fo r h i m ; i n M a p u t u b ig ,

boy s w e n t so fa r as t o s c o r n wa t e r b r o ugh t fr o m t he p o o l by
w o m e n a n d o n l y t o u se w at e r S p e ci a l l y fe t ch e d by s m a l l b oy s .

I f t h e y g r o w s o i m p o r t a n t i n t h e ir o w n e y e s t he r e a so n i s t h a t ,

s o m e s p e ci a l ri t e s a re p e r fo r m e d 0 11 t h e m d u ri n g t hi s p e ri o d ,

ri t es w hich ar e c a l cu l at e d t o giv e t h e m gr e at s e l f co n fi d e n ce -
.

A m o n gs t t h e s e r i t e s s o m e h a v e a di r e c t r e l a t i o n wi t h t he
,

s e x u a l l i fe a n d s o m e r e pr e s e n t o n l y t h e a cc e ss i o n t o viril i t y L et .

u s b e gi n w i t h a s t u d y o f t he circu m ci s i o n t h e n w e s h a l l ta k e
-

t h e o t h e r p u b e r t y ri t e s a n d t h e h a bi t o f g a ng z

I n a gr e a t m an y B a n t u t rib es t he ag e o f p u b e r t y i s m a rk e d
,

by c e re m o n i es o f i n i t i at i o n o ft e n a cc o m p a n i e d b y circ u m ci s i o n .

T h e r e i s l i t t l e d o ub t t h a t ci r c u m ci s i o n w a s p r a c t i s e d a l l t hr o ug h
t he T h o n g a t rib es i n fo r m e r t i m e s I t i s s t i l l c u rr e n t wi t h t h o s e
.

T h o n g a w h o e m ig r a t e d i n t o t he T r a n s v a a l a n d t hi s i s n o t a cu s
t o m b o rr o w e d fr o m t h e P e d i cl a n s w hich h a v e a l l p r e s e rv e d cir

cu m ci si o n .T h o ugh t he T h o n g a O ft e n r e c e iv e t he i n i t i at i o n i n
P ed i s ch o o l s i n t he S p e l o n ke n t h e y p oss e ss t h e i r o w n s ch o o l s
, ,

fo r t he Nku n a n e a r L e y d s d or p T h e y h a v e a s p e ci a l w o r d fo r
.

t h e p hy s i c a l o p e r a t i o n n R o n g a sol a w hich u se d
y i m ba (
,
i , ) i s
e

t o g e t h e r w i t h ng om a Su g n e r a l n a m e o f a l l t he
( t o g om a
) t h e e ,

cu sto m s c o n n e c t e d w i t h i t .
 7 2

A m o n gs t t he B a R o n ga circ u m ci s i o n w a s a b a n d o n e d m o re
-
,

t h a n a h u n d r e d y e a r s ag o , b e fo r e t h e a rriv a l o f M a n u ko s i a n d ,

t h e y w e re c a l l e d B a bzt toya t he c o w a r d s by o t h e r N o rt h e r n
i
, ,

c l a ns w ho s a i d t h e y fe a r e d t he s u ffe ri n g s o f t h a t c r u e l s ch o o l .

M b o z a ha s se e n s o m e o l d R o n g a m e n w h o ha d b e e n ci rcu m ci
s e d pr o b a b ly a t t he b e gi n i n g o f t h e XI X C e n t u ry I t i s w e l l
tt
.

k n o w n t h at so m e wh a t l a t e r C h a k a s t o pp e d t he cu st o m a m o n gst
t he Z u l u i t d i d n o t fi t i n wi t h t he n e w m il i t a r y s y s t e m i n a u
u r a t e d b y hi m Wh e n t h e Ng o n i g e n e r a l M a n u k o s i i n v a d e d
g .

t h e pl a i n s o f t h e L o w C o u n t ry no , w o n d e r ci rcu m ci s i o n d i s
a pp e a r e d i n t h o s e cl a n s a l s o T he c o n s t an t figh t i n g w hich
.

p r e v a i l e d i n t h os e t rou b l e d t i m es d i d n o t a l l o w m e n t o st a y
t h r e e c o ns e cu t i v e m o n t h s i n a ci r c u m ci s i o n l o d g e I t w a s fe a r e d
.

a l s o t h a t circ u m ci s e d b o y s w o u l d be kil l e d by t h e e n n e m b e i ng
y ,

u n a b l e t o r u n a w a y i n c as e o f a n i n v as i o n .B ut o l d m e n i n
t h e Bil e n c o u n t r y a ss e r t t h a t t h e N g oma i s a v e r y o l d c u st o m o f

t he T h o n g a a n d t h a t i t h a s l o n g b ee n p r a c t i se d by al l t h ei r

c l ans .

I s i t p o ss ibl e t o a s c e r t a i n i t s tr ue or ig i n ? My i n fo r m a n t s ,

V i g u e t e s p e ci a l l y w e r e c o n vi n c e d t h a t t he Ng o m a w a s b r o ugh t
,

t o t he t rib e s o f t he N o r t h e r n T r a n s v aa l by t h e B a l em ba a n d i t

i s a hi s t o ric a l fa c t t h a t a s r e g a r d s t he B a V e n d a o f t h a t c o u n
,
-

t r y t h e ri t e w as a d o p t e d q u i t e r e c e n t l y u n d e r t he i n flu e n c e o f
,

t he M a l e m b a o r B a l e m b a . T h e s e B a l e m b a a r e a v e ry cu ri o u s
p e o pl e l ivi n g a m o n gst t h e T h o n g a a n d t he S u t o o f t he Z o u t
p a n s be r
g,
j u s t a s t h e J e w s a m o n g s t Eu r o p e a n n a t i o n s wi ,t h o u t

chi e f wi t h o u t n a t i o n a l u n i t y bu t wi t h ch a ra c t e ri s t ic c u s t o m s t o
, ,

w hich t h e y a d h e r e fr o m ge n e r at i o n t o T hey
‘

r e s e m b l e t he J e w s i n t he fa c t t h at t h e y d o n o t e a t fl e s h u n l ess
a l l t h e bl o o d h a s b e e n fi r s t c a r e fu ll y d r a i n e d a w a y T h e y d r ea d
.

e a t i n g b l o o d m o r e t h a n a n y t hi n g e l s e a n d t h e y s h a v e a t ea ch

n ew m oo n . T h e y br o ugh t wi t h t h e m t h e m e t a l l u r gi c a r t a n d
i n t r o d u c e d d o m es t ic fo w l s i n t o t he c o u n t r y Al l t h es e fac t s
.

t e n d t o s h o w t h a t t h e y h a v e ha d i n t i m a t e r e l a t i o ns wi t h S e m i t i c

p o p u l a t i o n s a n d t h e y t h e m se l v e s d e cl a r e t o h a v e c o m e fro m t he
N o r t h by se a a n d r e a ch e d t he c o ast a ft e r S hi pwre c k N o w
L .

t h e y p r a c t i s e circ u m ci s i o n wi t h gr e a t a s s i d u i t y a n d h o l d a s e
p
 73

ci a l p os i t i o n l o d ge s o f t h e S p e l o n ke n T h e y a re c a l l e d
in t he .

t h e r e t he m as t e r s o f t h e Ng o m a ( I ) C i r cu m ci s i o n i s wi d e s p r e a d . -

a m o n g st S e m i t ic n a t i o n s a n d o n e m igh t be t e m p t e d t o i n fe r fr o m

t h e se r e m a r k s t h a t t h e cu s t o m h a s b e e n t a u gh t t he B an t u by
S e m i t ic m a st e rs I t i s c e r t a i n l y t r u e as r e g a r d s t he B a V e n d a i n
.
-

t h e Sp e l o n k e n ( 2 ) .

In S o u t h A fr ic a t h e n g o m a i s m u ch o l d e r t h a n t h e a rriv a l o f
t h e B a l e m b a ( which ca n be fix e d s o m e t i m e d u r i n g t h e X V III “ !

c e n t u ry ) T h at w hich has h a pp e n e d i n S p e l o n ke n t h r ough t he

.
,

a g e n cy o f t h e B a l e m b a d u ri n g t he XI X c e n t u ry m ay h a v e
h t
,

t a k e n p l a c e a t s o m e e a r l i e r d a t e fo r o t h e r S o u t h A fric a n t rib e s

a n d t h e S e m i t i c o r igi n o f t h e Ng o m a i s q u i t e p o s s ibl e t h o u gh
'

th e r e I S n o pr o o f a t p r e s e n t e x t a n t .

2 ) G ENE R A L C H A R A C T E R I S T I C S OF T H E C I R C U M C ISI O N R IT E S .

I am r i g h e r e o f t he ri t es as t h e y ar e m e t wi t h a m o n gst
t eat n

t h e T h o n g a o f S p e l o n k e n e s p e ci a ll y m y i n fo r m a n t s o n t hi s
p o i n t h a v e b ee n t he o l d V i g u e t w h o w as i n i t i a t e d s o m e 5 0 ,

y e a rs ago a n d Va l d o a m u ch y o u n g e r m a n w ho w e n t t h r o u gh
, , ,

t he r i t e s 2 0 y ea r s ag o ; b ot h a r e fr o m S p e l o n ke n T h e r e .

T h o n g a a n d B ve s ha (Su t o ) c a n did a t e s e n t e r t he s a m e l o d g e s .

A boy n a m e d Pi ki n i n i r e v e a l e d t o m e t h e s e c r e t fo r m u l a e a s t h e y
ar e r e ci t e d a m o n g s t t h e Nku n a L e yd s d o r p e r i t es c e r ta i n l y
( ) T h .

v ary a m on gst t he t r ib e s bu t t h e r e i s a g e n e r a l r e se m b l an c e
,

b et w ee n t h e m a l l .

I w as n e v e r fo r t u n a t e e n o u gh t o p e n e t r a t e i n t o a l o d g e ,

a s i t i s a gr e a t t a b o o I t r i e d o n c e t o o b t a i n a d m i tt an c e
.

I II va I n n e a r Shi l uv a n e
, B u t t h e r i t e s h a v e b e e n d e s c rib e d t o
.

( )
1 I n ote a
p p ine a b y t h e R e r
v N o t o n a b o u t p u b.e t y t r
e s o f t r ri
h e a s u t o B
(S A T
. J r l
o u n a o f S c e n ce , M a c 1 91 0 ) t a t , i f a u s m a n i s i n a o g e , h e
i rh h B h l d
ta k e s
p e r d
ce e n ce a m o n st t h e S u t o a n d t a t t e e c cu m c s o n i s
g h h r ir
e iie f om d riv d r
t h e B u s m e n j u s t a s i t i s f o m t h e M a e m b a i n t h e Z o u t p a n s be r g
h r l .

( )
2 S ee m a
y p p e o n t h e r B a e m b a o f t h e Z o l
u t p a n sbe r
g F o k o e S ep t l l r ,
.

1 0 8 a n d a so
9
“
Zi l
d ji m y S o u t A f ca n no e Ch a
-

p I ri
I (S a nt vl . h
a se , F o y e . . i Bl i -
r
S o l i d a r i ste ) .
 74

me wi t h s uch a w e a l t h o f d e t a i l s t h a t I s e e m e d t o h a v e l i v e d
fo r t h r e e m o n t h s wi t h t he c a n d i d a t e s
A Fr e n ch a n t hr o p O l og i s t M r A v a n G e n n e p has pub l i s h e d
, ,

l a te l y a b o o k o n L es Ri t e s d e P assag e (P a ri s N o u r r y 1 90 9) .

which t hr o w s v e ry m u ch l igh t o n t h e se m y st e ri o us c u st o m s He .

s h o w s t h a t a gr e a t n u m b e r o f ri t e s h a v e b e e n i n s p i r e d by t he
i d e a o f p ass ag e fr o m o n e pl a c e t o a n o t h e r a n d t h a t a l l t he ri t e s ,

b e l o n gi n g t o t hi s c a t e g o r y p r e se n t t he s a m e g e n e r a l fe a t u r es :
i n t he fir s t pl a c e t he s e p a r a t i o n fr o m t h e o l d s t a t e o f t hi n g s i s
s y m b o l i s e d b y c e r t a i n ri t e s w h ich h e c a l l s se p a r a t i o n r i t e s ; t h e n

b e gi n s a p e ri o d o f m a rgi n wh e r e t he i n dividu a l o r t he g r o u p
,

c o n c e r n e d i s se clud e d fr o m s o ci e t y a n d sub m i t t e d t o a n u m b e r
o f t a b o o s o r ri t e s ; t hir d l y a t t he cl os e o f t hi s p e ri o d
,
t he p e r ,

s o n s w h o h a v e b e e n t a b o o e d a r e a g a i n r e c e iv e d i n t o t h e co m

m u n i t v a s r e g u l a r m e m b e r s by t he a ggr e g a t i o n ri t e s T hi s .

s ch e m a t i s m a p pl i e s p e r fe c t l y t o t he C i r cu m ci s i o n r i t es w hich
a r e a Ri t e o f P a s s a g e a r e xc e l l e n c e and I shal l t r w t
p , y n o o

e xp l a i n t h em bri e fl y i n t h e i r n at u r a l se q u e n c e Fo r m o r e .

d e t a il s s e e Z i aj i a S o u t h A fric a n n o v e l whi c h I h a v e p u bl i s h e d
’
,

i n 1 9 1 0 (Fo y e r s o l i d ar i s t e S a i n t B l a i s e S w i t z e rl a n d) a n d wh e r e
,
-

a m o r e e l a b o r a t e d e s cri p t i o n w i l l be fo u n d .

3) T HE T H R E E S E R I ES O F R I T ES OF T H E C I RC U M C I S I O N .

a ) S ep a r a t i o n r i te s .

The circu m ci s i o n s ch o o l (Ng o m a) i s h e l d e v e ry fo ur t h o r fi ft h

y e a r a n d a l l t he b oy s fr o m t e n t o s ix t e e n y ea rs a re s e n t t o i t b y
t h ei r p a r e n ts .S o m e m a y e s c a p e bu t i f t h e y h a pp e n t o be a t
,

h a n d o n t he n ex t o cc as i o n t h e y w i ll be i n c o rp o ra t e d by co n
,

se n t o r by fo rc e Ev e n a n a d u l t m e m b e r o f t he t rib e ca n be
.

c o m p e l l e d t o g o t hr o u gh t he i n i t i a t i o n i f he i s fo u n d i n t h e ,

co u n t ry b e i n g u n circ u m ci s e d T he ti me of the yea r ch o s e n fo r

.

t h e O p e n i n g o f t he s ch o o l i s a m o n t h d u r i n g whi c h t he m o r n i n g

S t a r a pp e a r s i n wi n t e r
, N g ong omel a V e n u s i s t he h e ra l d o f t he
.
, ,

d ay . S he p r e c e d e s t he s u n s o s he m u st l e a d t he b o y s t o t h e i r
,

n e w l i fe , fr o m d a r k n e ss t o t he l igh t ! (V a l d o )
 75

One da y a l l t he c a n d i d at e s a r e g at h e r e d i n t he c a p i ta l : t hi s
s ch o o l i s t he b u s i n e s s o f t he chi e f a n d h as b e e n a rr a n g e d by t he

c o u n ci l o f t he h e a d m e n (t i n d u n a) o ve r w hich he p r e s i d es he
has t he s u p e rvi s i o n o f i t a n d wi l l r e c e iv e t he fee s fr o m t he i n i
t i a t e d l at e r OII . B o y s circ u m ci s e d fo u r y e a r s ag o m u st a l s o
a t t e n d t h e wh o l e s ch o o l as s h e p h e r d s b a ri s i l y
( p s i t i ba
j ) n a m e , ,

a s s e r va n t s o f t he m e n a n d w a t ch e r s o v e r t h e c a n d i d a t e s They .

h av e a l r e a dy p a r t l y b u i l t t he l o dg e o u t s id e t he vi l l a ge i n a ,

r e m o te pl a c e n o t t oo fa r h o w e v e r b e c a u s e t he w o m e n m u st
, ,

bri n g e a ch d ay fo o d fo r a l l t h e i n m at e s o f t he y ar d o f m ys
re t i e s

A ft e r h a vi n g s l e p t i n t he c a p i t a l e a rl y i n t he m o r n i n g wh e n
, ,

N g o n g o m e l a ri s e s i n t he E as t t he b a n d o f t he u n cir c u m ci s e d
,

g o e s ou t fr o m t h e i n h a bi t e d w o r l d t o t h e wil d e r n e ss t o t h e ,

l o d g e T hi s i s t he fi r s t s e p a rat i o n ri t e A n d h e r e i s t he se c o n d
. .

t h e y fi n d OII t h e r o a d a fi r e m a d e o f v e r y s c e n t e d w o o d w hen
t h e y s m e l l t he s m o k e t h e y m u st j u m p o v e r i t
,
T hi s ri t e i s .

ca l l e d T l u l a r i t sa t o j u m p o v e r t he fi r e br a n d
,
.

L at e r o n w h e n s t il l a t s o m e d i st a n c e fr o m t he n e w l y bu il t
l o dge t h e y h e a r a gr e at n o i s e a s o n g a cc o m p a n i e d w i t h t he
, ,

b e at i n g o f d r u m s a n d b l o wi n g o f a n t e l o p e h o r n s T h e y m u st .

n o t u n d e r s t a n d t he m e a n i n g o f t he w o r d s w hich a r e s u n g by

t h e h os t o f s h e p h e rd s a n d t he m e n a s i t w o u l d fr igh t e n t h e m
,

t oo m uch

T he l i tt l e bo y ri
c es b i rd o f th e wi nte r

H e r e t h e y a r e s t o pp e d Eigh t o f t h e m a re c h o s e n a n d t o l d t o
.

g o fo rw a r d
. E a ch o n e 18
g I v e n a n a ssa g a i a n d t h e y a r e p us h e d

b et w e e n t he s i n g e r s w ho h o l d st ick s a n d a r e fa ci n g e a ch ot h e r
i n t w o r o w s l e a vi n g a p assa g e b e t w e e n t h e m T h e y t hu s r u n t he .

ga u n t l et a n d r e c e iv e a g o o d w hi pp i n g ; (t he fl ag e l l at i o n i s o ft e n
a l so a s e p a r a t i o n r i t e h vi g g o n e t h r o ugh t hi s u n e x p e c t e d
); a n

e x p e r i e nc e t h e y a re c augh t a t t h e o t h e r e n d by fo u r m e n a n d
d e p riv e d o f a l l t h e i r cl o t hi n g T h e i r h a i r i s a l s o cu t (t h e y m u st
.
,

e vi d e n t l y s e v e r fr o m a l l t h e i r p as t n d t h e y a r e br o ugh t t o
) a ,

e igh t s t o n e s a n d s e a t e d o n t h e m T h e s e e igh t s t o n e s a r e n o t
.
-
far fr o m r c
t he e n t a n e o f t he y a r d i n a s p o t c a l l e d t he p l a c e o f
,
”
t h e cr o c o d i l e O pp o s i t e t h e m a re e igh t O t h e r s t o n e s o n which
.

e igh t m e n a r e s i t t i n g Th e s e m e n a r e c a l l e d N ya ha m be t he Li o n
.
,

men . T h e y h a v e a fe a r fu l a p p e a r a n c e t h e i r h e a d s b e i n g c o v e r
,

r e d wi t h l i o n s m a n e s A S s oo n a s t he bo y i s s e a t e d o n t he s t o n e
’
.

fa ci n g t h e Li o n — m a n h e r e c e iv e s a s e v e r e b l o w fr o m b e hi n d
,

he t u r n s h i s h e a d t o s e e w ho s t r u ck h i m a n d s ee s o n e o f t he
s h e p h e r d s l a u ghi n g a t h i m T he o p e r a t o r s e iz es h i s o p p or t u
.

n it Whi l e t h e a t t e n t i o n o f t h e bo y i s div e r t e d h e s e iz e s t h e
y.
,

fo r e s ki n a n d c u t s i t i n t w o m o v e m e n t s : fi r s t t he u pp e r p a r t
hi s i s q u ickl y d o n e a n d d oe s n o t c a u se v e ry m u ch p a i n ) sec o n
( t ,

d l y t he l o w e r p a r t a n d t he s t ri n g a l o n g e r a n d m u ch m o r e,

p a i n fu l o p e r a t i o n T he s u rge o n s n o w u s e a n o rdi n a ry Eu r o
.

p e a n k n i fe ; fo r m e rl y t h e y had o n l y n at iv e m a d e k n iv e s O ft e n .

t h e bo y fa l l s d o w n u n c o n s ci o u s ; t h e n t h e y t h r o w a ja r o f c o l d

w a t e r o v e r hi m Al l t he ci r cu m ci se d r e c e iv e ri n gs o f w o v e n
.
,

v e ry s o ft gr ass which t h e y p u t OII t h e i r w o u n d t yi n g t h e m ,

r o u n d t he l o i n s wi t h a st ri n g F o r m e rl y t h e y d id n o t a n o i n t
.

t h e so r e w i t h m e d ici n e : b o ys u s e d o n l y t o d ri n k a d e c o c t i o n

which i s s ai d t o s t o p h e m o rrh ag e ; n ow t h e y u s e p a r affi n e x t e r

nal l y .

T h e bo y ha s cr ossed ( w el a l ik e a b o a t a c r o ss a riv e r ) a t e ch
, ,

n i ca l e x p r e s s i o n which s h o w s cl e a r l y t he ch a r a c t e r o f t hi s r i t e

o f p ass a g e He i s i n t r o d u c e d i n t o t he l o dg e
. .

T he a b l a t i o n o f t h e fo r e s ki n t h o ugh i t c a n n o t h a v e t he high
,

s piri t u a l m e a n i n g o f t h e J e wi s h circu m ci s i o n s e e m s t o m e a l so
,

d i s t i n c t l y a S e p a r a t i o n ri t e t hi s p a r t o f t he b o dy r e pr e s e n t i n g
,

t he a n ci e n t d es pic a bl e chil d i s h l i fe fr o m which t he i n i t i a t e d

e m e rg e s t o d a
y
-
.

b) M a r gi n a l r i te s .

T he wl y ci rcu m ci s e d bo y i s n o w t o be t hr e e m o n t h s
ne l
s ec u

d e d fr o m s o ci e t y i n t he y a r d of m y s t e ri es c a l l e d s ung i . Let
u s fi r s t d e s cri b e t hi s l o d g e a n d w e s h a l l s e e wh a t h i s

wil l be d u ri n g t hi s t i m e o f t ri a l .
 7 8

bu k w e r a vi z . r p o f t he c a n d i d a t es w ho are t o be
t he t o o

i n i t i a t e d ; 2 t he s h eph e r d s ( b a ri s i o r p s i t ji ba t he b o y s w ho
.
,

l igh t (t ji be l a) t he fi r e o f t he e l e p h a n t ) w ho w a k e n t he ci r cu m
c i s e d i n t he m o r n i n g a cc o m p a n y t h e m o n t h e i r hu n t i n g t r i p s
, ,

D r a w n by Wa v
,

Sc h i d r wi
e m at c a n
g o f th e c ir ii
cu m c s o n l dg
o e .
 79

h e m wh e n t h e y e at e tc 3 T he gr o w n u p m e n
t ,
. .

av e v o l u n t e e r e d t o c o m e a n d S t a y d u ri n g t he wh o l e
s ch o o l i n t he s u n gi T h e y e a t t he fl e s h o f t he a n i m a l s ki l l e d
.

b y t he bu kw e ra c a r v e p est l es w ea v e b a s k e t s e n j o y t h e m s e l v e s
, , ,

a n d fo r m t h e c o u n ci l which l o o k s a ft e r t he w e l l b e i n g o f t he -

s ch o o l A m o n gst t h e m a r e t he s o c a l l e d fa t h e r a n d m o t h e r o f
.

t he Ng o m a t w o m e n w h o a r e s p e ci a l l y i n ch a r g e o f t he s ch o o l
, .

T he at he r h a s a di ffic u l t t as k He m u s t k e e p d i s ci p l i n e
.
,

a d m i n i st e r p u n i s h m e n t etc T h e s e t w o m e n a r e p a i d as ar e
,
.
,

t h e Li o n m e n a n d t h e Ma n ya be
-
T h e M a n ya be i s t he g re a t
.

d o c t o r o f t he s ch o o l He h as p o ur e d h i s ch a r m s o n t he fe n c e
’

t o p r o t e c t t h e l o d g e a g a i n s t w iz a r d s He d o es n o t s t a y i n t he .

s u n gi bu t ca n be c a ll e d a t a n t i m e t o d m i i t r m d ici t
y a n s e e n e o

t he b o y s w h o a r e u n w e ll o r w h o s e w o u n d s d o n o t h e a l ro
p
p e rl y .

II . The sex ua l a nd l a ng uag e ta boos o f the su ng i .

T he w h o l e s u n gi i s t a b o o t o e v e ry u n i n i t i at e d p e rs o n e s p e
c i al l t o wom e n A w o m an w h o h a s s e e n t he s ho n d o
y .

viz . t h e l e a ve s w hich t h e circu m ci s e d p u t o v e r t h e ir w o u n d

a n d w hich for m t h e i r o n l y cl o t h i n g m u s t be ki l l e d B u t ta b o os
,
.

a r e p l e n t i fu l fo r e v e ry b o d y T he s e x ua l o n e s a r e m o s t n o t e w o r
.

t hy . S e xu a l i n t e r c o u r s e i s S t r o n gl y p r o hi bi t e d t o a l l i n m a t es ,

m e n as w e ll a s s h e p h e r d s ; br e a ki n g t hi s l a w w o u l d ki l l t h e ci r
c u m ci s e d T h e r e fo r e t he m e n m u s t n o t g o h o m e a t l e as t as
.
,

s e l d o m a s p o ss ib l e d u ri n g t h e se t hr e e m o n t h s M a rr i e d p e o p l e
,
.

i n t he vi l l a g e m a y h a v e s e x u a l r e l a t i o n s ; bu t l e t t h e r e be n o
n o ise n o q u a r r e l s b e t w e e n j e a l o u s co wiv e s ; b e c a u s e i f t h ey
-
, ,

i nsu l t e a ch o t h e r a n d i f t hi s i s k n o w n i n t he s u n gi t he S h e p h e r d s ,

wi l l cOm e o n e e ve n i n g a n d p lu n d e r t h at vi ll ag e S t r a n ge t o sa y .
,

i n t he m e a n t i m e o b s c e n e l a n gu a g e i s p e r m i tt e d a n d e v e n
recom m e n d ed a c o n t r as t w hi c h w e s h a l l o ft e n m e e t wi t h
d u r i n g t he m a rgi n a l p e r i o d s S o m e o f t he fo r m ul ae c o n ta i n
.

e x pr es s i o n s whic h a r e t a b o o a t o t h e r t i m es w h e n t he w o
m e n b r i n g t he fo o d t o t h e s u n gi t he s h e p h e r d s w ho r e c e iv e ,

i t fr o m t h e i r h a n d s a r e a l l o w e d t o a dd r e s s t h e m w i t h as m a n y
II n chast e w o r d s as t h e y l ik e T he m o t h e r s t h e m s e l v e s h a v e t h e
'

.
 80

righ t i gi n g o b s c e n e so n gs wh e n t h e y p o u n d t he m e a l i e s
of s n

fo r t he S ti n gi .

As r e g a rd s ! a n g uag e t h e r e a re a l s o s p e ci al e x p r e ss i o n s U s e d
d ur n g t he s ch o o l which a r e e i t h e r a rch a i c o r fo r e ig n fo r
i
i n st a n c e a l l t he o r d e r s a r e giv e n i n a t o n g u e w hich I S n e i t h e r
,

T h o n ga n o r S u t o T s h a i g o m a G o t o t he t a bl e T h a ri , Eat
,
.

K he d i S m e a r wi t h whi t e cl a y e t c O ft e n a c t i o n s a r e n o t d e s ig
, ,
.

n a t e d by t h e o r d i n a ry w o r d bu t by e x t r a o rdi n a ry t e r m s Fo r
’ '

i n s t a n c e t h e d a i l y s m e a r i n g o f t he b o d i e s w i t h c l a y i s c a l l e d
,

“
t o e a t s h e e p s fa t T o p u t 0 11 t he l e a v e s o f t he s ho n d l o i s
’

t o eat s h e e p s fl e s h T o be b e a t e n wi t h t he m bu t i S t ick s i s
’

t o d ri n k g oa t s m i l k Evid e n t l y t he a i m o f t hi s t e r m i n o l o g y
’

i s t o i n cr e a s e t he i m p r ess i o n o f m y s t e r y w hich t he r i t e s m u s t
c o n v e y t o t he u n i n i t i a t e d .

A S r e g a r d s t he r i t es o f t he m a r gi n a l p e r i o d t h e y are c a l cu l a ,

t e d t o giv e t he c a n did at e s t he i m pr e s s i o n t h a t t h e y a r e n e w m e n ,

a n d t h a t t h e y m u s t pr o v e i t i n s ub m i t t i n g m a n fu ll y t o a l l t he

t r i a l s o f t hi s h a r d a n d s o m e t i m e s c r u e l i n i t i a t i o n .

Ev e ry m o r n i ng t h e y s m ea r t h e i r b o d i es wi t h whi t e cl a y .

T h e y a r e s hi n i n g T h e y h a v e a b an d o n e d t he d a r k n e s s Of
.

chil d h o o d Wh e n t h e y h a v e e a t e n t h e i r fo o d t h e y m u s t
.

pick u p t he cr u m b s w hich fa ll OII t he g ro u n d a n d t h r o w

t h e m a w a y i n t he i t n ear t h f n ce s h o u t i n g so m e n a m e i n
p e e ,

d i s d a i n i n a n i n s u l t i n g m a n n e r t he n a m e o f a n u n ci r cu m ci
, ,

se d o f a s hubur u i d i n a pp l i e d t o b o y s b e fo r e
, ( a t erm o f d s a

t h e y p a ss t h r o u gh t he s ch o o l hi a k es t h e m r e a l i s e t h e i r
) T s m .

n e w p os i t i o n .

B u t t he Ng o m a i s t he s hi e l d o f bu ffa l o s hi d e ! I t i s t he cro
’

co d i l e which b i t es ! T he c a n d id a t e s m u s t a c c e p t a l l t he h a r d
s hip s o f t h e i n i t i a t i o n T h e y a r e t a ugh t t o s u f . fe r .

I II . The tr i a l s .

T h e re i n t ri a l s : b l o w s c o l d t hi rs t u n sa v o u r y
a re six ma , , ,

fo o d p u n i s h m e n t d e a t h
, , .

B l ow s On t he l igh t e s t p r e t e x t t h e y a re s e v e r e l y b e at e n by
.
,

t he s h e p h e rd s a t t h e o r d e r o f t he m e n o f t he s u ngi : Ev e r y
d a y t h e y m u s t s i t r o u n d t he E l e p h a n t a n d h o l di n g a s t i c k i n ,
T HO N G I
A TR B E 6
 82

th e i r h a n d s l u n g e a t i t a s i f pi e rci n g
,
i t fo r m o r e t h at an h ou r
T h e y s i n g t he fo ll o w in g w o r d s

E l ph
e ant k ee p St i ll

Men an d s h e p h e r ds d an c e r o u n d t h e m s i ngi n g

The b l a ck co w k i ck s It k i ck s i
a ga n st t h e
ju
g o f the baboon

They h e m s e l v e s r e pr ese n t t he b l a ck co w which t he b o y s t r y

t

t o m i l k a n d t h e y kick t h e b o y s ! I II fa c t du r i n g t hi s d a i l y e x e rci s e

r o u n d t he El e p h a n t a ri t e which i s c o n s i d e r e d a s o n e o f t he

m os t i m p o r t a n t o f t he Ng o m a t h e y b e a t t h e n a k e d s h o u ld e r s

o f t he i n i t i a t e d a s m uch a s t h e y l ik e n o t s o as t o b r u i se t h e m
,

h o w e v e r bu t q u i t e e n o ugh t o c a u s e t h e m p a i n
,
.

W h e n t he b o y s d o n o t e a t qu ick l y e n o u gh t h e y a re b e a te n , .

S o m e t i m e s t h e y a r e s e n t t o c a t ch c e r t a i n bir d s o f t he s iz e o f
s p a rr o w s which t h e y m u s t wr a p i n l ea v es t yi n g t h e m i n s u ch
a cl e v e r w a y t h a t t he m e n w i l l be u n a b l e t o u n t i e t h e m .

S h o u l d o n e o f t he m e n s ucc e e d i n u n d o i n g t he k n o ts t he bo y ,

w i l l g e t a g o o d t h r as hi n g d u r i n g t he m e a l a n d s o 0 11 ,
.

T h e u n h a pp y b o y s w ho a r e i l l a n d c a n n o t t a k e p a r t i n t h e
h u n t i n g t ri p s m u st be 0 11 t h e i r gu a r d : w h e n t h e i r c o m r a d e s
c o m e b a ck m uch e xci t e d t h e y fa l l u p o n t h e m wi t h s t ick s a n d
, ,

a r e a l l o w e d t o b e a t t h e m fo r n o t h a vi n g c o m e t o h e l p t h e m .

Col d . T he m o n t h s o f Ju n e t o Augu st a r e t he c o l d e st o f t he
S o u t h A fric a n wi n t e r a n d d u ri n g t he n igh t t he t e m p e r a t u r e
-
, ,
”
fa l l s t o 4 1 Fa h e v e n l o w e r .
,
B o y s l i e n ak e d i n t h e i r s h e d
.
,

h e a d s t u r n e d t o w a r d s t h e c e n t r a l c o u r t a n d s u ffe r bi t t e r l y fr o m ,

t he c o l d .T h e y a r e a l l o w e d t o l igh t fir e s i n t he c o u r t bu t n o t ,

n e a r t h e i r fe e t a n d i t i s s a i d t h a t o n e o f t h e gr e a t e s t t r i a l s o f t h e

N g o m a i s t hi s : t h e h e a d i s w a r m a n d t he fe e t c o l d M o re o v e r .

t h e y m u s t a l w a y s l i e OII t h e ir b a ck s Sh e p h e rd s .

t he n igh t a n d b e a t t h e m i f t h e y l i e OII t h e s i d e .

a l l o wed o n l y l igh t gr as s c o v e r s
, Th e s o i l n o t b e i n g s m e a r e d
.
, ,

s w a r m s wi t h a ki n d o f whi t e w o r m whic h bi t e s e v e r e l y d u ri n g

t he n igh t A s h e s a re p o u r e d OII t he g ro u n d t o kil l t h e m bu t

.
 83

th s i is o l i t t l e u se I II c e r t a i n l o d g es w h e n t h e r e i s a p oo l
f bu t
‘

.
,

i n t he n e ighb o u r h o o d b o y s a re l e d e a rl y i n t he m o r n i n g i n t o
,

t he w a t e r a n d m u st r e m a i n i n i t a l o n g t i m e t i l l t h e s u n
a p p ea rs The s h e p h e r d s pr e v e n t t h e m c o m i n g o u t
.
T hi s i s .

a l so s a i d t o h e l p t he w o u n d t o h e a l V a l do )
( . .

Thi r s t I t i s a b s o l u t e l y p r o hibi t e d t o d ri n k a d r o p o f w a t e r
.

d u r i n g t he wh o l e i n i t i a t i o n a n d t hi s t a b o o i s s a i d t o be ve ry
,

p a i n fu l B o y s s o m e t i m e s su cc e e d d u r i n g t h e i r hu n t i n g t r i p s
.
, ,

i n e n t ici n g t h e i r S h e ph e r d s i n o n e d i r e c t i o n a n d i n t he m e a n
t i m e s o m e o f t h e m e s c a p e a n d g o t o t h e r iv e r t o d r i n k They .

wi ll be se v e r e l y pu n i s h e d i f c augh t
Unsa voury food T h e l a w i s t h a t w o m e n t he m o t h e r s o f
.

t he circu m ci s e d m u s t bri n g p l e n t y o f p o rri d g e t wic e as m uch

, ,

as i s r e qui r e d fo r t h e b o y s Sh o u l d o n e o f t h e m fa il t o d o i t
'

.
,

s he wil l be p u n i s h e d a t a giv e n t i m e T h e y d e p os i t t he i r p ot s
'

a t so m e d i s t a n c e so t h at t h e y c a n n o t c a t ch a n
, y gl i m p s e o f t he

Ng o m a a n d s h o u t,
Ha t so o W e a re b u r n i n g T h e y m ea n
Ou r h e a d s a r e so r e fr o m h a vi n g c a rri e d o u r p o t s s u ch a l o n g
w ay . Sh e p h e r ds r u n t o m e e t t h e m a n d a ns w e r w i t h a n y
”

a m o u n t o f j o k e s o f r a t h e r d ubi o u s t a s t e W e k n o w wh at i s
bur n i n g wi t h yo u e t c I s i t n o t t he r u l e o f t he Ng o m a T he
,
.

s h e p h e r d s bri n g b a ck wi t h t h e m t he e m p t y p o t s o f y e s t e r d a y
w hich t he w o m e n t a k e b a ck t o t h e i r h o m e s Sh o u l d o n e o f .

t h e m h a v e pr o vid e d t o o l i t t l e fo o d h e r o t wi l l be fi l l e d w i t h
p ,

l o n g gr a ss a n d w h e n s he g o e s h o m e wi t h he r c o m r a d es t h e y ,

wi l l m a k e fu n of h er I f s h e d o e s n o t l e a r n t o d o b e tt e r t he
.
,

m o t h e r o f t he Ng o m a wi l l o rg a n i s e a p u n i t iv e ex p e d i t i o n i n
he r vi ll ag e ki ll g o a t s a n d fo wl s a n d t h u s m a k e he r O b e y
,
.

Al l t he fo o d i s p l a c e d 0 11 t he r e e d t a b l e s a n d m u st be e a t e n by
t he b o y s w i t h o u t a n s e as o n i n g Sh o u l d t he t e n d e r m o t h e r s
y .

h a v e br o u gh t s o m e g ro u n d n u t s au c e i t wi ll be c o n fi s c a t e d a n d ,

e n Wh e n h e a r i n g t he o r d e r :
. T s ha i g o m a t he

m u s t r u s h t o t he t a b l e s k n e e l d o w n a n d a t t h e w o r d
, , ,

T h a ri s e iz e t h e fo o d wi t h b o t h h a n d s a n d s w a l l o w i t as q u ickl y

a s p oss ib l e I f t h e y d e l a y t h e y a r e b e a t e n by t h e s h e p h e r d s
.
,

w ho s u p e r i n t e n d t h e m ea l Wh e n o n e b a t ch o f b o y s h a v e fi n i s
.

he d t h e y m u s t ru s h t o a n o t h e r t a bl e wh e r e o t h e r b o y s a r e s t il l
,
 84

r ggl i n g wi t h t h e ir h e a p o f p o rri d ge a n d h e lp t h e m t o fi n i s h
st u

t he i r p o r tions O wi ng t o t hi s e m u l a t i o n t he m e a l d o e s n o r
.
,

l as t l o n g S o m e t i m es wh e n ga m e ha s b ee n p l e n t i fu l o n e o f
.
, ,

t he m e n c o m e s a n d s q u e e z e s t he h a l f d ig e s t e d gr a ss fo u n d i n

t he b o w e l s o f a n a n te l o p e o ve r t he p o r ri d g e s a yi n g t o t he,

b o ys Y o u m u s t h a v e s o m e t hi n g o f t h e r e s u l t s o f y o u r h u n t i n g
“

too

T hi s d i e t n a us e a t es h e m a t fi rs t T h e y s o m e t i m e s v o m i t
t .

righ t o n t he t a b l e N e v e r m i n d ! Ev e r y p a r t icl e o f t he p o rri dg e

.

m u s t be e a t e n a l l t he s a m e Wh e n t h e y ar e a ccu st o m e d t o
.

t he d i e t t h e y g r o w fa t a n d i t i s w o n d e r fu l h o w t h e i r p hy s ic a l
, ,

a p p e a r a n c e s o m e t i m e s i m p r o v e s d u r i n g t he fe w m o n t h s .

Pun i s hmen ts . Bl o w s a re p u n i s h m e n ts fo r m i n o r offe n c e s

Sh o ul d s o m e m o r e s e r i o u s fa u l t h a v e b e e n c o m m i t t e d t he ,

fa t h e r o f t he c i r cu m ci s i o n c o n d e m n s t he bo y t o d ri n k g o a t s
’

m ilk T h e r e i s a s hr u b c a l l e d m bu t i t he s a m e w o r d

a l s o m e a n s g o at T h r e e S t i c k s o f i t a r e t a k e n T he bo y m u s t
. .

pr ese n t h i s h a n d s p ut t h e m ag a i n st e a c h o t h e r a n d s e p a r a t e
,

t he fi n g e r s . T he s t ick s a r e i n t r o du c e d b e t w e e n t he fi n g e r s a n d
a st ro n g m an ,
t a ki n g b o t h e n d s o f t he S t ick s i n h i s h a n d s ,

p re s ses t h e m t o g e t h e r a n d l i fts t he p o o r boy s q u ee zi n g a n d ,

h a l f c r us hi n g hi s fi n g e rs .

I n fo r m e r t i m es t he b o y s w ho ha d t r i e d t o e s c a p e o r w ho
,

ha d r e v e a l e d t he s e cr e t s o f t he s u n gi t o w o m e n o r t o t he u n i n i ,

t i a t e d w e r e h a n g e d o n t he l ast d a y o f t he s c h o o l a n d bu r n t t o
,

a s h es,
t o g e t h e r wi t h a l l t h e c o n t e n ts o f t he l o d g e .

Dea th . T he ci r cu m ci s e d m u s t a l so be pr e p a r e d t o d i e i f
t h e i r w o u n d d o e s n o t h e a l pr o p e rl y a n d i f t he Man ya be s m e d f
’

ci n e i s n o t s u cc e ssfu l M a n y o f t h e m h a v e di e d i n d ee d I t is
. .

a b s o l u t e l y pr o hibi t e d t o m o u r n o v e r t h e m T he m o t h e r o f t he
.

d e c e a s e d i s i n fo r m e d o f h i s d ea t h by a n o t ch cu t i n t he e d ge
o f t he o t i n which s he b r i n g s t he fo o d S h m u s t n o t cry
p . e .

T he c o r p s e i s b u ri e d i n a w e t p l a c e i n a g r a v e d ug wi t h s t i c k s
, ,

as i t w o u l d m a k e p eo p l e s u s p i c i o u s i f t he S h e p h e r d s w e r e to
g o

t o t he vi l l a g e a n d t a k e s p a d e s fo r t h a t w o rk .
 86

is r i g a w a k e n e d by t he b i rd o f t he w i n t e r T he r u n n i n g
st a t n ,
.

o f t h e w i l d p ig i s t he l i fe o f t he bo y w ho w a s i d l i n g o n t he
s p o t t i l l t he i n i t i at i o n m a k e s a m an o f h i m T he cr o a ki n g o f .

t he fr o g (s hi n a n a ) i s h i s chi l d i s h s t u pidi t y T he s h i n a n a I s a .

S t r a nge a n i m a l i n d ee d a s m a l l B a t r aci a n which i s a bl e ,

w he n ,

a t t a ck e d t o s w e l l c o n s i d e r a bly : t h e n i t b e c o m e s s o h a r d t h a t i t s
,
.

e n e m i e s e v e n a c o ck wi t h a s h a r p b e a k
,
c a n n o t p i e r c e i t T he ,
.

ci rc u m ci s e d b e fo r e t he i n i t i a t i o n w as a s hi n an a b e fo r e i t s w e l l
, ,

ed up . By t he t ri a l s o f t he Ng o m a he wil l b e c o m e l ik e t hi s ,

fr o g a n i n v u l n e r a b l e a n d u n t a m a b l e a d v e r s a ry
,
I n t he l a s t s e n .

t e n ce s w e s e e t he bu k w e r a t he t r o u p o f t he ci r cu m ci se d pene
, ,

t r a t i n g i n t o t h e m y s t e ri o u s h u t i n t o t he Ng o m a a n d w o n d e r , ,

i n g a t t he e x t r ao rdi n a ry wi s d o m w hich i s fo u n d t h e r e T he .

l a w s ri t e s a n d t ri a l s a r e l ik e t he I n e x t ric a bl e i n t e r m i n gl i n g o f
,

m a n y s n a k es .

T he s u n gi i s t h e n c e l e br a t e d a g a i n i n t h e fo l l o w i n g s e n
t e n ce s

A mi ri i
S a y , it is l dg th e o e .

H ik r
ans i tl k tl k
a ona ,
e e e a

O th gr
n d th r
e di g t i
o un ,
e e Is a s us n
g sm e ll ,

H hl k r
en i a a o na

O th r f it i l v t d
n e d
oo ,
s e e a e an

M k m l i
a o o e

It p h ld r
s u o e s a re

Ti g hi h l
n a a a

L gr d
on i t th o t s un e e e c .

N w a t ja ba t ja ba n e a n
g a

Th e h vy b d y whi h g O
ea o c oes II

S hi k r i k m i p
a
g i a un u n

T h r gh th d r i ft
ou d th r d e s an e ee s

Masl I e ka ya l e n d ako ,
j m a r u m bu a wl e a nd en
j .

W hi ch m us t be cut o e n
p f r o m the b hi d
e n ,
b e ca use i ts b owe l s fa ll
i id
ns e i ts b o dy .

I n
gw e ny a .

It i s t h e r
c o co di l e .

S h i bo r e ke k e t a m a h l a l uk u
The be ast whi h c op ens the r dt
oa o th e d r i ft s fo r t h e l ph
e e a nts .

A ta hi k u nw a ui ku
I t g o es to d ri n k a nd to

A mi ri m fu bu ?

D o yo u n o t sa
y i t
, i s the hi p p o
p o t a m u s
 87

N w a tja ba tja ba n e m a ka n d jya k a k u

T h e b e a s t w h i ch m a r ch es s o l wl
y OII t h e d r
y
l
K u s a k u b a e k a n h l an g as i ,
rh r d
’

A n d a m a s i s fo m e by i t s h e a v y fo o t s t e p s ,
N d l o p fu , sh iba n ga m a p h e sa a n ga r i p h e m be , h i
l h
I t i s the e e p an t th e o n e w h o p o r vid
es c ot l hi n
g ( y
b th e l
sa e o f its
t ee t h ) th e one w ho b r i n gs w l th i t i
ea ,
s he I

T h es e fo r m u l ae a rec h a r a c t e ri st ic t h a t t h e y pro vi d e t he
so

pri n ci p a l p ass w o rd s by which t he ci r cu m c i se d r e c o g n iz e e a c h

C utt i n g o
p en a r
c o co di l e n ea r t he N ko m a t I rv r
i e .

ot h er . Sh o u l d I w an t to i n i t i at e d I s h o u l d
know i f a m an i s ,

o hi m : M s hi n d l a b a n d o ko t he b e a s t w hich m u s t be
j
‘

sa
y t a y ,
“
o p e n e d fr o m b e hi n d If h e a n sw e rs a t o n c e :
. Ngw e n y a t he ,

cr o c o d i l e I k n o w t h a t he has b e e n ci r c u m c i se d .
 88

T h e re a re l
a so som e b s c e n e fo r m u l a e w hich r e fe r t o s o m e
o

d i sease s of wo m en o f w hich n e v e r a w o r d i s t o l d o u t s i d e t h e
’

N go m a .

Wh e n t he i ns t r uc t o r has fi n i s h e d h e l i ft s h i s s t ick wi t h a ce r ,

t a i n g e s t u r e a n d a l l t he b o y s s h o u t a t o n c e Z i t h ar i V igu e t
t o l d m e t h a t t h a t e xc l a m a t i o n m e a n t T h e y a r e as l o n g as
“

t h at a n d t h a t i t w as a n o b s c e n e a l l us i o n T he o l d m e n t ak e
”
.

r t d l igh t i n b e i n g fl at t e r e d a n d i f t h e b o y s w an t t o add t o
g e a e ,

t h e i r p l e as u r e t h e y w il l s av :
,
Wh e n yo u s p i t t he wi n d fr o m ,
”
v o u r m o u t h w o u l d ki l l e II e II I i e s a t t he o t h e r e n d o f t h e c o u n t ry !

A s i s pl a i n fr o m t h es e qu o t a t i o n s t h e t e a chi n g o f t he Ng o m a ,

i q u i t e t rivi a l a n d t h e fo r m u l a e a r e r a t h e r a c o l l e c t i o n o f e s o
s

t e r i c w o r d s t h a n a p r o p e r i n t e ll e c t u a l t r a i n i n g .

The song s o f t h e Ng o m a h a v e no r i ch e r m e a n i n g W e h av e .

S e e n a l r e a d y t he s o n g o f t h e E l e p h an t a n d o f t h e Wi n t e r bi rd -
.

Ev e r y m o r n i n g j u s t aft e r t h e y w a k e t he c i r cu m ci se d s i n g fo r a
, ,

l o n g t i m e t he fo l l o w i n g w o r ds w hich t h e y r e p e a t a l so w h e n
,

c o m i n g b a ck fr o m h u n t i n g t ri p s .

S i n
g yo u r so n
g ,
b i rd o f th e mo r n

T he m e l o d y i s il d but v e r y i m p r e ss iv e M a fe é —
r ude ,
w é é .
- -

m us t m ea n W e a r e t h e i n i t i a t e d w e a r e t he m e n ! ,

H u n ti ng Hu n t i n g i s t he o n l y u s e fu l t hi n g t a u gh t i n t h e
.

Ng o m a B o y s g o a l m o s t e v e ry d a y t o t he v e l t a n d b e c o m e
.

v e ry cl e v e r i n c at c hi n g g a m e T h e y b e a t t he b u s h s o m e t i m e s
.
,

cl im b hi l l s a n d ch a se a l l t he g a m e t o t he t op ki ll i n g i t t h e r e
w i t h t h e i r ass ag a i s k n o bk e rri es e t c N e a r Shi l u v a n e t h e y
, , .

e v e n a t t a ck t he M a m o t s u i r i m o u n t a i n o n c e d u r i ng t h e i r t h r e e

m on ths . Al l t he m e n o f t he c o u n t ry a r e s u m m o n e d t o t a k e
p a r t i n t he big e xp e d i t i o n w hi ch r e qui r es r e a l s t r a t egic s kil l .

T o s u m u p t he ri t e s o f t hi s m a rgi n a l p e r i o d o f t he C i r c u m
c i s i o n s ch o o l t hi s i s t h e p r o gr a m o f a d a i n t h e s u n gi T h e
,
y
s h e ph e r d s a w a k e n t he b o y s v e ry e a r l y T h e y s i n g for o n e .

h o u r t he Wi n t e r bi r d T h en t h e y l e a r n t he fo r m u l ae fo r o n e
-
.

o r tw o h ou rs . A ft e r w a r ds t he o rd e r : T s hayi g o m a i s h ea r d
“

a n d t he v t h r o w a w a y t he l e a v e s o f y e s t e r d a y a n d u t 0 11 a n e w
p
 s ho n d l o T h e y go an d si t r ou n d
l ph a n t a n d s t a b hi m t he e e
‘

fo r t w o h o u r s t il l a cr y i s h e a r d : t h e w o m e n b ri n gi n g t h e fo o d
a n n ou n ce t h at t h e y h a v e c o m e T h e b o y s e a t fo r t he fir s t t i m e
.

a n d s i n g a g a i n t o h e l p d ig e s t i o n A t t he c o m m a n d : K he d i
.

gom a t h e y s m e a r t h e i r b o d y w i t h whi t e cl a y T he s u n i s .

a l r e a dy high i n t he s k
y w h e n t h e y s t a r t fo r t h e ir h u n t i n g t rip .

T h e y c o m e b a ck a t s u n s e t e a t fo r t he s e c o n d t i m e s t a b t he
, ,

E l e ph a n t a g a i n fo r o n e h o ur a n d a t t he c o m m a n d K hw e r e r e ,

Mayi s e Ma fe fo ,
t h e y g o t o t h e ir be d o n t he d ir t y so i l o f

t h e ir hu t .

c ) A ggr e ga ti o n R i t e s .

I . The M u l ag a r u .

T he fi r s t aggr eg a t i o n ri t e a lre a d y t a k e s p l a c e m a n y d ay s b e fo r e
t h e c o n cl u s i o n o f t h e s ch o o l On e m o r n i n g v e ry e a r l y t he m e n
.
, ,

a n d t he s h e p h e r d s r a i s e a v e r y big p o l e i n t he y a r d o f t h e fo r
’

m u l ac a n d fix i t i n t o a h o l e At i t s e x t r e m i t y i s a m a n h a l f
.
,

h id d e n i n w hi t e h a i r T h e b o y s a r e a w a k e n e d a n d l e d by t he
.

s h e p h e r d s i n t o t he y a r d T h e y a re t o l d t o l i e d o w n 0 11 t h e ir
.

b a c k s al l t h e i r h e a d s t u r n e d t o w a r d s t he p o l e w hich i s c a l l e d
,

“
m u l ag a r u a n d t o s a y :
, G o o d m o r n i n g g r a n d fa t h e r T he n a
”
.

v o ice c o m es fr o m t he t o p o f t he p o l e a n d s a y s : I gr e e t yo u m y ,

g r a n d ch i l d r e n T h e y m u s t r e m a i n a l o n g t i m e i n t h a t p os i t i o n

I II t he bi t i n g c o l d o f t h e m o r n i n g t a l ki n g wi t h t he , gr a n d
fat h e r T h e y a re a l l o w e d e v e n t o c o m p l a i n o f t h e ir s u ffe ri n g s
a n d t o a sk p e r m i ss i o n t o r e t u r n h o m e B ut t h e y s t i l l h a v e t o
.

s t a y so m e d a y s i n t h e s u n gi Ev e ry m o r n i n g t hi s c e r e m o n y
.

w il l be r e p ea t e d I t cl e a r l y m e a n s t h at t he b o y s a re b e i n g p u t
.

i n t o c o m m u n ic a t i o n w i t h t h e a n c est o r w ho r e pr es e n ts t he cl an ,

t h a t t h e y b e gi n t o be a d m i t t e d t o t h e a d u l t l i fe o f t h e t rib e .

A fe w d a y s l a t e r t he gr e a t d o c t o r a d m i n i s t e r s t o t he b o y s a
,

m e d ici n e o f p u r ific a t i o n w h ich t h e y d ri n k i n a m o u t h fu l o f b ee r .

T hi s ri t e s e e m s t o be r a t h e r a s e p a r a t i o n t h a n a n aggr e g a t i o n
-

r ite
,
W e o ft e n s e e w h e n a m a rgi n a l p e ri o d c o m es t o i t s e n d
, ,

s e p a r a t i o n ri t e s t a ki n g pl a c e T h e y m e a n s e p a r a t i o n fr o m t he
.

m a rg i n a l p er i od i t se l f w hich a l s o i n v o l v e d a ki n d o f p o l l u t i o n
 90

whic h m us t be r e m o v e d S u ch is pr o b a b ly t he a i m o f t he
.

m e d ici ne giv e n by t he Ma n y a be On t he o t h e r h a n d t hi s i s
.
,

a l s o a n a gg r e g a t i o n ri t e a s t he b o y s a r e a l l o w e d t o d r i n k ag a i n
,

fo r t he fi rs t t i m e .

II . The M a I i w a I i w a ne d a nce
' '
.

T he c
se o n d t r ue a ggr e g a t i o n ri t e is cal l ed t he Maw a
w ane

d an c e . T he M a vi w a yi w a ne r f m as k s w hich c o v e r t he
a re a s o t o

wh o l e o f t he u p p e r p a r t o f t he
b o d y a ki n d o f a r m o u r m a d e
,

u p o f w o v e n p a l m l e a v es ; 0 11
t he h e a d i t i s l ik e a v e ry high ,

h e l m e t p r o t r u di n g i n fr o n t l ik e
a b ea k T he b o y s m a k e t h e se
.

m a s k s w i t h t h e h e l p o f t he s h e p
h e rd s a n d o f t he m e n a n d u n d e r ,

t hi s d i sg u i s e m u s t p e r fo r m a ,

S p e ci a l d a n c e w i t h high j u m p s
b e fo r e t he w o m e n s u m m o n e d
0 11 a c e r t a i n d a y t o at t e n d .

T he b o y s m u s t n o t be r e cog n i z
ed Sh o u l d o n e Of t h e m l e t t he
.

m as k fa l l i t w o u l d be a gr e a t ,

m i s fo r t u n e b e c au s e w o m e n m u s t ,

A M iW ll Viw V m l
anc il s
n o t k n o w w ho i s d a n ci n g Mo
'

r e o ve r t h e i n i t i a t e d m u s t a p p e a r

b e fo r e t h e m a s a ki n d o f su p e r na tu ra l b e i ngs a n d fi l l t h e m w i t h
r e s p e c t a n d a w e T h e r e fo r e t h e y m u st n o t fa ll wh e n t h e y d a n c e
. .

Sh o u l d o n e o f t h e m t o t t e r a n d l os e hi s e q u il i b r i u m t he s h e ph e r d s ,

“
c o v e r h i m wi t h a h e a p o f gr ass a n d t he m e n s ay He i s d e a d
B e c a u se a ci r c u m ci se d c a n n o t fa l l a n d l iv e On e o f t he s h e p .

h e r d s go e s i n h as t e t o a vi l l a ge of t he n e ig hbo u r h i ng t rib e bu y s ,

a fo w l which i s ki l l e d a n d i t s b l o o d i s s pr i n kl e d o v e r t he g r ass ;

t h e bo y w ho fe l l e s c a p es wh e n t he w o m e n h a v e g o n e h o m e bu t ,

t h e n e x t d a y w h e n t h e y c o m e b a ck t o t he s p o t
, t h e y s ee t he ,

b l o od a n d a r e co n vi n ce d t ha t i n v e ry t r u t h a ci r c u m ci se d d i e s
'

, ,

wh e n he fa l l s
 9 1

r S o m e t i m e s a l i t t l e chi l d i s t a k e n fr o m t he a r m s o f i ts m o t h e r
a n d b r o u gh t t o t he p l a c e w h e r e t he b o y s are s i t t i n g hid d e n
,

d u ri n g t he d a n c e T h e y ki ss hi m a nd s m i l e a t hi m b e c a u s e h e
.
,

i s a n i n n o c e n t ; he ca n s e e w h a t w o m e n a r e n o t a l l o w e d t o
c o n te m p l ate
III . The l a s t d ay .

T he l ast d a y i s m ar k e d by t he g r ea t e s t a n d m o s t d i ffic u l t t ri a l .

Duri n g t he w h o l e p r e c e di n g n igh t t he b o y s ar e n o t a l l o w e d t o
,

Sl e e p i s t he l ast e n e m y t h e y m u s t o v e r c o m e T he v .

st a b t he E l e p h a n t a n d r e p e a t t h e fo r m u l ae t il l t h e m o r n i n g .

T h e n a l l t he bi t s o f s ki n r e m a i n i n g fr o m t he C i r cu m c1sm g a r e
pick e d u p by t he M a n ya be he bur n s t h e m m a k e s t h e m i n t o a
,

p o w d e r w i t h w hich he s m e a r s t he m u l ag a r u p o l e Al l t he .

m a s k s t he gr ass m a t s a r e t hr o w n o n t he r o o f o f t he s h e d a n d , at
,

d a w n t he t r 0 0 p o f ci r cu m ci s e d s urr o u n d e d by t h e s h e p h e r d s a n d
, ,

m e n i s di r e c t e d t o w a rd s a p o o l a n d m a d e t o r u n t o i t w i t h o u t
,

l o o ki n g b a c k w a r d s ; (se p a r a t i o n fr o m t he s u n gi fr o m t he se c l u s i o n
,

p e r i o d ) I f t h e y w e r e to l o o k a t wh a t i s t a ki n g p l a c e b e hi n d
.

t hem ,
t h e i r e y e s w o u l d be p i e r c e d a n d t h ey w o u l d be b l i n d fo r

e v e r ! Fir e i s u t t o t he w h o l e es t a bl i s h m e n t b y s o m e o f t he m e n
p
a n d a l l t h e fi l t h a n d ig n o r a n c e o f chil d h o o d i s bu r n t i n t hi s g r e a t

co n fl a ra t i o n T h b y s a r e l e d i n t o t he w a t e r w a s h a w a y t he
g . e o ,

w hi t e cl a y cu t t h e i r h a ir (s e p a r at i o n ri t e) a n o i n t t h e m se l v e s
, ,

wi t h o ch r e p u t o n so m e n ew cl ot hi n g a n d a r e a d d r e ss e d by t he
,

fa t he r o f t h e ci r c u m ci s i o n
‘

Y ou ar e n o l o n g e r shubur u ! T r y n o w t o b e h a v e l ik e m e n .

I t w o u l d be u n w o r t hy o f yo u t o s t ea l s w e e t p o t a t oe s i n t he
fi e l d s as yo u u se d t o d o b efo r e N o w t he Ng o m a i s cl ose d a n d
.

i t i s t a b oo t o pr o n o u n c e t he fo r m u l ae o r t o s i n g t h e s o n gs o f
t he s u n gi D on t r e v e a l a w o r d o f t h e m t o a n yb o dy ; i f a bo y
.
’

d o e s so h e wi l l be s t r a n g l e d ! et c.

T h at sa m e d a t h e w o m e n bri n g p o r ri d g e w i t h sa uc e fl a vo u r
J y
s h e p h e rd s a r e n o m o r e a ll o w e d t o u s e i n s u l t i n g

t h e y r e c e iv e t he p o t s fr o m t h e i r h a n d s .
 IV . The Cha mel eon p r ocess i on .

A l l t h e se a re e vi d e nt l y a ggr eg a t i o n ri te s B u t t he gr e a t e s t o f .

a l l i s t he p r o c e s s i o n o f t he i n i t i a t e d i n t o t h e c a pi t a l o f t he chi ef

w hi c h t a k e s pl a c e o n t h e d a v o f t he cl os i n g o f t h e s u n g i a n d o n
‘

t he fo l l o wi n g C o v e r e d wi t h o ch r e m a rchi n g o n m at s ,

w hich h a v e b e e n s pr e a d o n t h e gr o u n d s o t h a t t h e y d o n o t

t o u ch t h e d u s t wi t h t h e ir fe e t t h e y a d v a n c e s l o w l y b o we d t o
, ,

t h e gr o u n d s t r e t chi n g o u t fi r s t o n e l eg t h e n t h e o t h e r w i t h a
,

s u d d e n b ri s k m o t i o n t ryi n g t o i m i t a t e t h e g a i t o f t h e ch a m e l e o n
, ,

t h e wi se t he,
T h e y a r e m e n w ho t hi n k a n d n o
l o n ge r b o y s wi t h o u t i n t e l l ig e n c e ! T h e n t h e y a l l s i t o n t he
c e n t r a l pl a c e o f t he c a p i t a l t h e i r h e a d s a l w a y s b o w e d a n d t he
, ,

s i s t e r s a n d m o t h e r s w h o h a v e c o m e fr o m a l l t h e d i ffe r e n t vil l a g e s

m u st g o a n d r e c o g n i z e t h e m E a ch w o m a n b ri n g s wi t h her a
.

br a c e l e t o r a s hi l l i n g o r a n y s m a l l p r e s e n t a n d s e a r ch e s fo r he r
bo y a m o n g s t t h e t h ro n g Wh e n s he t hi n k s s he ha s fou n d h i m
.
,

s h e ki s s e s h i m o n t h e ch e e k a n d giv e s hi m t he pr e s e n t Th en .

t h e bo y ri s e s s t rik e s a g o o d b l o w o n t he s h o u l d e r o f t he w o m a n
,

a n d u t t e r s t h e n e w n a m e w h ich h e h a s ch o s e n In answ er t o .

t hi s d e m o n s t r a t i o n t he m o t h e r b e gi n s t o d a n c e a n d t o s i n g t he
,

pr a i s e s o f he r so n
T he ch a m e l e o n pr o c e ss i o n i s p e r fo r m e d i n t h e vil l a g e s o f t he
m a i n h e a d m e n o f t h e t rib e d u ri n g t h e fe w fo l l o wi n g d ay s t il l a t ,

l a s t t he o ch r e o f t he i n i t i a t e d i s r e m o v e d a n d t h e y r e t u r n h o m e
,

defi n i te l y .

S O M E R E MA R K S ON T HE CI R C U M CI S I O N S C H O O L

T he q u a r f r m f t h u g i h e d o d i ffe r e t fr o m t h e c i rc u l a r
s e o o e s n s s, s n

f r m d p t e d b y t h e B a t u fo t h e i r h o m e a d i m pl e m e t m i g h t b
o a o n r s n n s, e

th tr ce
e a f S m i t i c i fl ue c e
o a e B ut o t h e w h l e a l l t h e
n n . r i te e ,
n o ,
se s ar

h o l d i g w l l t ge t h r d t h i r q u e c e i q u i t
n e o e an e y t u d e r ta d
se n s e e as o n s n .

T h N g m a i t r u ly
e o p u b r ty r i t b t t
s a xu l i i ti t o
e Th
e, u no a se a n a l n . e

su pes i fc
ns o n o j g l r e l at i
on u t h e pr e v a l e c e o f l i c e t i o u l
a ons, gu ge n n s an a

m i gh t g i v t h i d e t h t i t i i d i r e c t r l t i
e e a a w i t h th exu l l i fe B u t
s n e a on e s a .

th e tw o p h
se me e m et w i th
eno na ar o t h e r o cc a i s w e h l l ee
on s o ns, a s a s ,

an d m t
see be c h a r c t e r i t i c o cc rr c
o a i s m o t o f t h e m a rg i u l en es n s na
 94

sa v o u ry e o u g h w e m i g h t r e m i d t h e m f t h fo o d t h e i r h e a th e
n ,
n o e n

c o m r a d e e e at i g i t h e N gom a
s ar n n

T h ere i t r iki g r e e m b l c e b e t w e e B a tu c i rc u m c i i o J ew i h
'
s a s n ss an n n s n, s

c i rc u m c i i o s d C h ri ti a b pt i m
n an s n a s .

I J e w i h c i rc u m c i i o
n s th m p h y i c l Op e r a t i o w a p e r fo r m e d
s n, e sa e s a n s ,

bu t i t w p e rf r m d o i f t I t h d c e r ta i n ly a l o t h e m e a i g o f
as o e n n an s . a s n n

an a b l ti a on, c rry i g ff f p l l ut i o
a a n d o i t r o d u c t i o n i to th e
o o n an an n n

h ly at i
o n on I the c u r e
. n f t i m e the oti o wo s p i r i tu a l i ed a d
o ,
n n as s s n

c i rc u m c i i o m e t t h e r e m o v l f i
s n an B u t i t h ad tr o g r e l i g i ou
a o s n . a s n s

c h r c te r J a h v e w m r ki g h i c h e p e o pl e b y t h e i r c i rc u m c i i o
a a : as a n s os n s n .

T hi r e l i g i
s el em
ous t i w ti g i en t he N go m a o f t he T h o g a d
s an n n n a n

th eS ut o d t h t i o l m ea i g a l e r e m i
an e na na n n on a ns .

A r e ga r d b p t i m t h e gr e a t d i ffe r e c e b e t w e e t h e h e t h e
s s a s ,
d th n n a n an e

C h r i t i a r i t e i e v i d e t ly t hi C h r i t i a b a p t i m i o t ly a r e l i
s n s n s : s n s s n on

g i uo bsut l o a sm o r l r i t a U d e r it a r m a l fo r m e w
. h i c h i t h n s no ,
s e

i m m r i o f a d u l t c a t e c h u m e i t r pr e e t i a t r iki g m a e r t h e
e s on n s, e s n s n s n nn

w hi g way o f i a d t h e d m i i t o th e C h u rc h o f C h r i t ; i t i
as n a s n n a ss o n s s

a r i t e f p ge e p ra t i fr m t h e o l d l i fe o f i m rg i l p e r i o d
o a s sa : s a on o s n, a na

o f i t ru c t i
ns a ggr g t i
on , to h o ly
e a on a

Th e N g m h a o uch
a p i r i t u l d m r a l t i o bu t i t h a b e e
s no s s a an o no ns, s n

i p i r e d b y t h e a m e d e e p a d t r u e i d e o f t h e e c e i ty i t h e e v o
ns s n a n ss n

l uti on o fm f pr o gr e w h i c h c o i s t i t h e r e u c i a t i o o f a m i e r
an o a ss ns s n n n n s

a b l p t d t h e i t r o d u c t i i t o hi g h e r l i fe T hi i d e i s c e r ta i ly
e as an n on n . s a n

o ne o f th e r ay f l i g h t w hi c h w e a h ppy t d i c v e r m i d t t h e
se s o ,
re a o s o a s

d a rk o f h at h e d o m o e f th e e p i t d a t ta ch t w hi c h w ’
n e ss e n ,
n o s o n s e o e

c a n t i e t r u th f p i ri t l r l i gi
s o s ua e on .

I I Other P uber ty Ri tes

.

T he Ng o m a h as d i sa p p ea r e d i n m o st o f t he T h o n g a c l a n s bu t ,

t h e r e a re a fe w o t h e r p u b e r t y ri t e s wh ich h a v e b e e n pr e s e rv e d

a l l t h r o u gh t he t ri b e .

1
) T HE c us t o m o r T H E E R OTIC ‘

R
D EA M (T i l o r e l a) .

Wh e n a y ou n g m a n ha s ic e d fo r t he fi r s t t i m e a n e m i s
n ot

s o i se m i n i s , he i s sa id to h a v e b e c o m e a n a d u l t (a k u l i l e a ,
 95

t h o m bi l e ) h ave d
to r u n k t he n ka n e
y T h e n k a n
y e i s t h e

t r ee fr o m w hich t h e bu k a n ye i s m a d e I t i s pr e p a r e d fo r t he .

gr e at fe a s t o f t he n e w y e a r To d r i nk the n ko nye i s a n e u p he m .

i s m t o d e s ig n a t e t he e n t r a n c e i n t o a n e w p h a se o f l i fe i n t o ,

t he a g e of p u b e r t y A cc o r d i n g t o Mb o z a t he l a d m u st g o e a rl y
.
,

i n t h e m o r n i n g t o w as h h i s b o d y a n d t h a t i s a l l B ut T o b a n e .

s ay s t h a t i n t h e M p fu m o c l a n t h e fa m i ly d o c t o r i s c a l l e d
, , in
a b ro k e n p ot h e r o a s t s p i e c e s o f s ki n o f a l l t h e b e a s t s o f t he
,

v e l d t t og e t h e r wi t h so m e h a l f d ig e s t e d gr a ss t a k e n fr o m t he
‘

s t o m a ch o f a g o a t ( p s a n yi ) T he bo y m u s t e a t a l i t t l e o f t hi s
.

m e dici n e a n d r u b a l l h i s j o i n t s wi t h i t T hi s m e d ic a t i o n w il l .

s t r eng t h e n hi m so t h a t wh e n h e h as r e l a t i o n s wi t h girl s he
, ,

wi l l n o t be o v e r c o m e (g e m i w a ) by t h e m T h i s ri t e w hich i s .
,

v e ry s i m i l a r t o t he ri t e o f t he br o k e n p o t p e r fo r m e d fo r
i n fa n t s i s c o n n e c t e d wi t h t he g a n g i s a t he se x u a l h a bi ts o f
,

y o u n g p e o p l e which b e gi n at t he t i m e o f p u b e r t y as w e s h a l l ,

s ee l a t e r o n .

A t t hi s t i m e a l so t he bo y b e gi n s t o w e a r t he v e ry p ri m i t iv e
,

cl o t hi n g c a l l e d shzfa do (s ha k u s ib a t he t hi n g wi t h wh ich o n e
’

cl o se s see N o t e ) I n fo r m e r t i m es t h e y w o r e o n l y t he m hayi
,
.
,

a sm a l l cyl i n d ric a l o r c o n ic a l o bj e c t o f w o v e n p a l m l e a v e s
which w as t he n at i o n a l d r e ss o f t he T h o n g a t he s hzfa d o s e e m s
'

t o be o f Z u l u o rigi n I t i s v e ry m u ch v a l u e d a s p r e v e n t i n g
.

c o n t a c t W i t h t h e ea r t h a p r o t e c t i o n a g a i n s t a n t s an d a n a i d
t o c o n t i n e n c e ; t he l a d s w ho d o n o t w e a r i t a r e b l a m ed a n d

a cc u s e d o f b e i n g ha n a to T he w o r d n a to m e a n s a m agic a l
-
.

m e dici n e by m e a n s o f w hi c h m e n o f l o w m o r a l s t h r o w m e n o r
w o m e n i n t o a d e e p s l e e p d u ri n g t he n igh t e n t e r t he h u t s o f ,

o t h e r p e o pl e a n d c o m m i t a d u l t e r y wi t h t h e i r w i v e s .

2
) T HE i
P i E t C I N-G OF T HE E A R S (K u t ju n ya ,
bo s he l a .
( j
D

Takes p l a c e a l s o a t t hi s p e r i o d T h e r e a r e t w o w ay s o f .

p e r fo r m i n g t hi s e i t h e r by a p r o p er p i e r ci n g o f t he l o we r l o b e
,
'

wi t h a t h o r n o r by cu t t i n g i t w i t h a k n i fe T he fi r s t m e t h o d .

i s t he o l d T h o n g a cu s t o m a n d ha s b e e n p r e s e r v e d by t h e
?
 96

w o m e n i n t he o rigi n a l fo r m a t l e as t a m o n gs t t he B a R Ong a ;
,
-
‘

t h e y fr e q u e n t l y p as s a ri n g t h r o u gh t he s m a l l o p e n i n g t h u s

pr o d u c e d The se c o n d o n e w a s pr a c t i se d by t he Z u l u Ng o n i
‘
-
.
.

a n d w a s a d o p t e d by t he T h o n g a m e n i n o r d e r t o r e se mb l e t h e i r
'

c o n qu e r o r s T he r e su l t i s a n u gl y h o l e T h i s i s n o t a l a w
. .

i m p o se d by t he chi e f; h o w e v e r i t i s k e p t u n iv e rsa l l y Wh e n .

a l a d d o e s n o t pi e r c e hi s e a r s hi s c o m r a d e s m o ck h i m a n d sa
y
U toy a
”
Y o u a re a c o w a r d ! W e s h a ll p u t a s p o o n fu l -

o f p o rri d g e i n t h i s big e a r o f y o u r s ! ( Viz I t wi . l l h o l d f o o d

b e c a us e i t i s n o t pi e rc e d
T he o p e r a t i o n i s p e r fo r m e d i n t h e w i n t e r by a m a n w ho
k n o w s ho w t o d o i t B e fo re i t i s b egu n t he bo y bi t e s t he ndj a o;
.
,

t he r o o t o f a ki n d o f r e e d w hich i s c o n s id e r e d t he b e s t m e a n s

o f s t r e n g t h e n i n g t he vi ri l e fo rc e .T he d o c t o r i n t r o d uc es i n t o
t he h o l e a s m a l l p i e c e o f r e e d ; he t a k e s i r o u t e v e r y d ay t o w a s h
-

t he w o u n d a n d p u t s i t i n a g a i n t o k e e p t he h o l e o p e n As l o n g
.

as t he e a r i s n o t h e a l e d t he l a d m u s t e a t h i s fo o d wi t h o u t s a l t
,

he m u s t n o t g o a b o u t i n t he k r a a l s a n d p a r t a k e o f t he p o rridg e o f
o ther peo p l e b e c a u se t hi s fo o d m igh t h a v e b ee n p r e p a r e d by
,

w o m e n h a vi n g i n t e r c o u r s e wi t h t h e i r h u s b a n d s ( ba ku khi l a )

a n d t hi s w o u l d m a k e h i m v e ry i l l . He m u s t a l so k e e p a w a y
fro m gir l s . Wh e n he i s h e a l e d he t a k es a w a y t he p i e c e o f h a rd
,

r ee d a n d r e p l a c e s i t by a n i c e wh i t e o bj e c t .

S o m e T h o n g a t a t o o t h e m s e l v e s o r us e d t o d o i t fo r m e rl y ,

bu t t hi s c u s t o m i s di s a pp ea r i n g a n d i s n o w pr e s e r v e d o n l y by
w o m e n W e s h a ll d es c r ib e i t i n t he ch a p t e r o n t he Ev o l u t i o n
.

o f t he w o m a n a s w e l l a s t he Meta cu s t o m
,
t he p o i n t i n g o f t e e t h
,
;

I t i s pr o b a bl e t h a t i n fo r m e r t i m e s t he t a b o o c h a r a c t e r o f t h e se
v a r i o u s c e re m o n i es w as m o r e m a rk e d t h a t n ow Ac tu a ll y t h e y
.

a r e bu t a s hi hi l a s ha ti ho a cu s t o m o f t h e c o u n t r y
,
.

3) T HE G A N G I S A .

W hen a g o n e t h r o u gh t he p u b e r t y ri t es he 15 g ro w n
bo y has ,

u p a n d i s a l l o w e d t o p r a c t i se t he g a ng i sa T h is w o r d c om e s
.

“
fr o m g a ng a which m e a n s t o ch o ose a l o v e r Ea c h gir l i s
”
.
 T he g a n g i s a c usto m i s , fr o m ou r pointvi e w v e r y i m m o r a l
of ,
.

A m o n g s t n a t iv e s i t i s no t c e n su r e d a t a l l a n d i t w o u l d be m o r e
a cc u r a t e t o S p e ak o f a mor a l i ty t h a n o f i mm or a l i t
y a m o n gs t ,

t hem , o n t hi s p a r t ic u l a r p o i n t A bo y w ho has n o s uch fli rt

.

n o s hig a ng o ,
i s l augh e d a t a s a c o w a r d ; a gi r l w ho r e fu s es t o
a cc e p t s u ch a d v a n c es i s a cc u s e d o f b e i n g ma l fo r m e d H ow e v e r
.

M b o z a t o l d m e h e h a d n e v e r h a d a s hi g a n g o h i m s e l f a n d t h e
a b u s e i n t hi s r e s p e c t i s n o t a pp r o v e d by o l d p e o p l e I n Ma n yi sa
.
,

I h e a r d o f a y o u n g chi e f w ho w as l e ad i n g a l l t he l a d s t o g a n g i sa
a nd fo rc e d t he girl s t o a cc e p t t h e m T he e x t e n t o f t hi s e vi l
.

d e p e n d s v e r v m u ch o n t he ch a r a c t e r o f t he b o y s a n d girl s I .

m a y a d d t h a t as r e g a r d s t he y o u n g p e o pl e o f t he c a p i t a l t h e y
, ,

a r e n o t a l l o w e d t o pr a c t i s e t h e a n i sa b e c a u se t h e y b e l o n g t o
g g
t he r o y a l fa m i ly a n d a r e cl o s e l y w a t ch e d .

Wh e n b e c o m i n g C h r i st i a n s n a t iv e s r e a d i l y a cc e p t o u r s t a n d a r d
,

o f m o r al i t y bu t c as e s o f fo r n ic a t i o n a r e v e r y fr e qu e n t a m o n g s t
c o n v e r ts ,
s o m uch s o t h a t t hi s ha s b e e n rig h t l y c a l l e d t he A fr i

can s i n ! I m e n t i o n t hi s fa c t I m u s t say o n t he o t h e r h a n d
.

t h a t t h o u s a n d s o f p u p i l s i n o u r N a t iv e I n s t i t u t i o n s l e a d a v e ry

m o r a l a n d c o n t i ne n t l i fe a n d t h e y d o n o t se e m t o fi n d i t v e r y
d i ffic u l t.

I f t he g a n g i s a s p o i l s a l l t he l i fe o f t he yo u n g h e a t h e n i t i s .
,

o n l y j u s t t o a d d t h a t t h e y d o n o t p r a c t i s e t w o vic e s w hich a r e

pr e v a l e n t a m o n gst c e r t a i n ci vi l i s e d n at i o n s o n a n i s m a n d s o d o m y
,
.

T h e s e i m m o r a l c u s t o m s w e r e e n t ir e l y u n k n o w n i n t he T h o n g a
t ri b e b e fo r e t he c o m i n g o f c ivi l i sa t i o n U n h a pp i l y i t i s n o
.

l o n ge r s o n o w I k n o w b o y s o n m i ss i o n a r y s t a t i o n s w ho l e a r n
.

e d m as t u r b a t i o n i n t h e t o w ns a n d a s r e g a rd s s o d o m y i t i s
, ,

r a gi n g n o w i n J o h a n n e s bu rg c o m p o u n d s a n d i n t h e pr i so n s o f

t he T r a n s v a a l t o a fe a r fu l e x t e n t T h o n ga a n d Z u l u a r e p a r t i
.

c u l ar l
y a dd i c t e d t o i t . I n s o m e p ri s o ns t h e y c o n s t r a i n t h e n e w

c o m e rs by vi o l e n c e t o i n d u l ge i n i t T hi s n e w e vi l o ugh t
.

t o be c o m b a t e d wi t h t h e u t m o s t rig o u r I n t hi s a s i n m a n y
.
.

o t h e r r es p e c ts ,
civil i sat i o n t h r e a t e n s t o d e s t r o y t he n at iv e l i fe .

C o m p a ri n g t he h a bi t s o f t h e P e d i a n d o f t he T h o n g a w e m e e t
w i t h t hi s s t r a n g e fa c t : A m o n g s t t he T h o n g a t he u n m a r r i e d i r l
g
i s qui t e fr e e a n d t he m a rri e d w o m a n i s t a b o o A m o ng s t t he
.
 99

P e d i i t 15 j u s t t he r e v e rse : gi rl s a re a b so l u te ly p r o hibi t e d fr o m
h a vi n g a n y s e xu a l r e l a t i o n b e fo r e t h e ir m a r r i ag e an d o n t he ,

c o n t r a r y a ft e r m a r r i ag e a w o m a n w h o h as h ad chi l d r e n ca n h a v e
, ,

i nt e rc o ur se wi t h o t h e r m e n t h an h e r hu s b a n d I a m a fr a i d .

t hi s d i ffe r e n c e d o e s n o t c o m e fr o m a high e r m o r a l i t y o n t he p a r t

o f t h e P e di .A s fa r a s I c o u l d m a k e i t o u t t h e e x pl a n a t i o n i s
,

t hi s : T h e P e d i fa t h e r s l o b o l a gi rl s for t h e i r so n s m u ch ea rl i e r
t h a n t he T h o n ga . T h e y p u s h t he pr e vi s i o n s o far t h a t a m a n
wi ll buy a w o m b viz a gir l b e fo r e h e r bir t h fo r h i s b a by
,

so n T hi s gi r l n o t ye t b o r n w il l be giv e n a n a m e t he n a m e ,

o f h e r fu t u r e s o n a n d i f e v e ry t hi n g h a pp e n s i n c o n fo r m i t y wi t h

t h e s e pr e vi s i o n s t h a t n a m e w i ll be d e fi n i t e l y a d o p t e d fo r t h e gi r l
,

o n t he d a
y s h e i s m a rri e d I f h o w e v e r t h e ch il d w hich i s born

h a p p e n s t o be a bo y t he m o n e y w i l l be g iv e n b a ck M o r eo
,
.

v e r m o s t gi rl s h a v e a l r e a d y t h e i r l a w fu l hu s b a n d w h e n t h e y
a re b o r n ,
b e c a u s e e v e r y bo y has a ki n d of r igh t o f pr e e m p t i o n
“ ”
o n t h e d a ugh t e r o f h i s m a t e r n a l u n c l e , on t h ei r m u dz w a l a ,

as t hi s r e l a tiv e i s c a ll e d I n t h a t w ay gi rl s ar e n o t fr ee
.
,

t h e y m u s t k e e p a b s o lu t e l y p u r e i n s o m e c l a n s (t h e V e n d a
e . t h e y m u s t e v e n u n d e r g o a p hy s i c a l e x a m i n a t i o n o n t h e

d a y o f t h e i r ma rr i a g e a t t he h a n d s o f t h e o l d fe m a l e r e l a t iv e s
o f t h e hu s b a n d t o pr o v e t h e ir vi r gi n i t y . I f a ft e rw a rd s b e i n g ,

m a rr i e d w o m e n t h e y a r e a l l o w e d t o l e a d a v e r y ba d l i fe so ba d
, ,

t h a t i t i s qui t e p o s s ib l e t o s p e a k o f p o l y a n d r y a m o n g st s o m e

P e d i c l a n s i t i s pr o b a b l y d u e t o t he d r e a d fu l fea r o f t h e l o chi a
,

t o w hich w e h a v e a l r e a d y a ll u d e d . T h e c hi e f o f t h e B u k ha ha
( Shi l uv a n e C o u n t r y ) m a r ri e d o n l y vi r g i n s . H e ha d i n ter

c o u rse w i t h hi s n e w w i fe t il l s he h ad he r fi r st chi l d T h e n s he .

w as i m p u r e h e fea r e d t o h a v e a n y m o r e r e l a t i o n s w i t h he r
a n d a ll o w e d h e r t o l iv e w i t h h e r l o v e r s . E a c h o f hi s w iv e s
ha d a r e gu l a r l o v e r a ki n d o f se c o n d hu s b a n d Wh e n t hi s
.

chi e f b o ugh t a n ew w i fe h e w as s a id t o l o bo l e l a t ik o
,
to

buy he r fo r hi s c o u n t r y fo r hi s su bj e cts ! T he s ubj e c ts b e i n g

, ,

m i se r a b l e o ve rc a m e t h e i r o w n fe a r s a n d a c c e p t e d t h e r o y a l
,

pr ese n t ! N e i t h e r t he T h o n g a n o r t h e P e di sy st e m o f se xu a l
m a n n e r s i s m u c h t o be a d m i r e d ; bu t i f I ha d t o m a k e a c h o ic e ,

I t hi n k I w o u l d pr e fe r t he T h o n g a t o t he P e d i !
 I n hi s b oo k on S o ci a l i s m D ud l e y K id d h as l a i d
K afi r ,

s t r ess o n t h e fa c t t h a t t h e m e n t a l d e v e l o p m e n t o f t he

n a t iv e i s a r r e s t e d a t t h e t i m e o f p u b e r t y a n d he h a s

fi n d r e m e d i e s fo r t hi s i n fe ri o r i t y I t m a y be sa i d t h a t t he viv a
.

ci t y o f m i n d t he r a pi d i t y o f c o m p r e h e n s i o n which i s s o m e t i m e s
,

w o n d e r fu l i n y o u n g e r b o y s d e cr e as es wh e n t h e y r e a ch t he ag e
o f fi ft e e n o r s ix t ee n Ev e n c a se s ca n be r e c o r d e d a m o n gs t
.

t h e m o f a n a r r e s t o r a s l a c k e n i n g i n t h e e v o l u t i o n o f p s ychic a l

fa c u l t i e s a t t he t i m e o f p ub e r t y B u t t hi s i s by n o m e a n s t he
.

r u l e I n al l o u r I n s t i t u t i o n s w e h a v e p u p il s w ho s h o w g re a t
.

z e a l fo r st u d y a n d i n cr e ase d i n t e l l e c t u a l p o w e r b e t w e e n s ix t e e n
an d t w e n ty . I m a y s ay t h at Dr Mac Vic a r of L o v e d a l e c o n c l u
d e d a s I d o t h a t t hi s a s s e r t i o n o f D K i d d i s v e ry m u c h e x ag
,
.

ge r ate d .

D MARRIA G E
.

Acc o r d i n g t o t he o l d T h o n ga id e a i t i s o n l y w h e n a bo y i s
fu ll g ro w n t h a t h e ca n t hi n k o f m a r ri ag e I n fo r m e r t i m e s
.

l a d s u s e d t o e n j o y t h e ir y o u t h i n c a r e l ess n es s a n d p l e asu r e ,

go i n g t o d a n c e i n a l l t he vi ll ag es t i l l t h e y w e r e t w e n t y fiv e
,

y e a rs o l d N o w a d a y s b o y s m a r r y v e r y e a rl y
. .

”
fo u n d m o r e e as i l y t o l o b o l a a n d “
g g
a n i s a i s n o t as e a s y

u s e d t o be t w o r e a so n s which h a s t e n t he t i m e o f m a rr i a g e
,

i n t he pr e s e n t g e n e r a t i o n .

I . The L ove cha r m s .

“
Sh o u l d a bo y n o t h a v e b e e n s ucc ess fu l i n hi s ga ng i sa
s h o u l d he be d e s pi s e d by t he gir l s a n d h a v e n o ch a nce o f b e i n g f

a c c e p te d a s p e ci a l ri t e i s p e r fo r m e d t o h e lp h i m t o fi n d a wi fe
, .
 i i
t e r m n at o n o l a , u l a , u lul a in t h o se v e r b s ; i t m ea n s g e n e r a l ly to

u ndo ,
to ta e k a way ) .

L et u s n ow h e a r fr o m T o b a n e t he d e s c r ip t i o n o f t he m a r ri a g e
ri t e s a m o n gs t t he M p fu m o cl a n W e s h a l l aft e r w a r d s
. se e ho w
t h e cu s t o m s d i ffe r in o t h e r R o n g a a n d T h o n g a cl a ns .

II . Ma r r i age cer emoni es o f the Mpfumo cl a n .

1
) T HE B ET R O T H A L ( bu t a) .

Wh e n a y o u n g m a n has m a d e u p hi s m i n d t o ge t m a r ri e d ,

a n d wh e n h e i s i n p oss e s s i o n o f t he ne c e ss a r y l o bo l a ( t ) c a t t l e ,

he s t a r ts o n e fi n e d a y w i t h t w o o r t h r e e o f h i s fri e n ds t o l o o k
, ,

for a w i fe i n t h e vi ll ag e s He p u ts o n hi s m os t b r i l l a n t o r n a
.

m e n t s a n d hi s m o s t p r e c i o u s s ki n s He r e t h e y a re a rr ivi n g o n .
,

t he s q u a r e o f t h e vi l l ag e ; t h e y s i t d o w n i n t he s h a d e They .

W h at d o yo u w a n t ? “
W e h a ve c o m e t o s e e t he
”
a r e as k e d

girl s t h e y a n s w e r blu n t l y A n d t he r e pl y i s A l l righ t

. .

L o o k at t h e m .

Of c our se t he gi r l s d o t h e ir v e ry b es t t o be as pl e as i n g a s
p oss ib l e as t he m o t h e r ha s t o l d t h e m t h at t h ese ar e s u i t o r s
,
.

T he s u i t o r i s e as i l y k n o w n by hi s s p e ci a l a t t i r e a b e l t o f s ki n s ,

e i t h e r o f l e o p a r d o r t ig e r ca t He g o e s fr o m o n e y a r d t o t he .

ot h e r t a l k s wi t h t he c o o k s
, i n qui re s t h ei r n a m es l o o ki n g at , ,

t h e m a s w i t h a vig o u r o u s a n d g r a c e fu l m o v e m e n t o f t h e b o d y !!
,

t h e y cru s h t he m e a l i e s i n t h e i r m o r t a r I f t he s e e k e r s h a v e .

fo u n d w h a t t h e y w a n t t h e y r e t ur n h o m e i f n o t t h e y g o t o t he
, , ,
‘

n ex t h a m l et h e r e t h a t e a ch vi l l ag e c o n s i s t s o f n o t
( L e t u s sa
y .

( )
I K n l obol a m e a n s rr i g K l b l ( f t i t i v d r i v t
to b uy i n m a a e . n o o a a ac e e a e

o f th v rb ) i
e id f f th r w h l i m
e s sa m fm
o a
y fr m h i d gh t r
a e o c a s a su o one o s au e
’
s

su it r L b l
o . dj b l
o o o or nb h i (w l t h ) i t h m p id t h
o o o or x th
a os ea s e su a ,
e o en , e

h th p
o es, or d t rl i g W h l l
e o un th w r d whi h
s s e n .mp l y d e s a u se e se o s c a re e o e

i Th
n
g on w l l i S t
a as d i Ze l d asw hi h n
g h t t b d
u o
p t d an n u u an c ou o e a o e

as th
e gr p hi t h i l t r m
no a I c th v r b f t h t f p yi g d
ec n ca e s . u se e e or e ac o a n an

th f
e n o un th m it l f
or e su se .
 10 3

mo r e t ha n s ix t o t w e l v e h u t s bui l t i n a circl e a n d l e a vi n g a ,

“
c e n t r a l ci r c u l a r p l a c e t h e s h a d e d s qu a r e o f w hich t he o x e n
,

k ra a l o c c u p i e s t h e m idd l e ) (S e e P a r t II ) . .

Wh e n he i s sa t i s fi e d t he su i t o r g o es h o m e a n d s a y s t o hi s
,

“
p a rents S o a n s o p l e a s e s m e G o a n d w o o h e r (K u . .

T he n a m idd l e a g e d m a n o f t h e vi ll ag e i s se n t t o t he p a r e n t s o f
t he y o u n g gir l He i s r e c e iv e d i n t he fa t h e r s hu t a n d wi t h
’
.
.

a l l t he ci r cu m l o c u t i o n s r e qui r e d by e t iq u e t t e he c a r ri e s o u t hi s ,

erra n d . T he gir l i s c a ll e d a n d t o l d t h a t t he vi s i t o r w ho c a m e
t he o t h e r d a y h as c h o s e n he r ; s h e i s a s k e d i f s h e a l so l o v e s hi m

o r i f s h e w an t s for t h e r e is o n l y o n e w o rd i n R o nga t o
(
e x pr e ss t h e s e t w o ki n d r e d n o t i o n s ku r a n d ja ) O h ! i s i t t he ,
.

o n e w ho l o o k e d t h u s a n d s o a n d w ho w o r e t hi s a n d t h a t !
"
.

Y e s I c o n s e n t t o a cc e p t (t o e a t ) t he m o n e y o u t o f hi s h a n d s
,

d a bu k o s i k u y e n e f s h e d o es n o t c a r e fo r h i m
( k u ) I . s h e ,

wi ll d e cl ar e i t qu i te a s pl a i n l y : t he su i t o r w il l h a v e t o se e k
e l sew h e re I t i s a fa c t w o r t h n o t i n g t h a t a m o n g s t t h e s e s o
.
,

c a ll e d s a v age s a fa t h e r v e r y s e l d o m o bl ig e s his d augh t e r t o

,

a cc e p t a h u s b a n d w h o m s he d i s l ik e s ex ce p t i n t h e c ase o f ,

d e b t s I f t he m a tt e r i s a rr a n g e d t o t he s at i sfa c t i o n o f al l p a r t i e s
.

t he bu t a ( t ) o r b e t r o t h a l i s c o n c l u d e d a n d t he m e ss e n g e r i s

feast e d w hi l e h e o n hi s p a r t giv es a p r e s e n t (s h i hl e n g w e) t o t he
, , ,

gi rl s p a r e n ts o f t he va l u e o f a ho e o r t e n s h il l i n gs ; t hi s p r e s e n t
’

“
str e n g t h e n s t h e i r b o n e s (ba t iy a m a r a m b o ) a n d n ot hi n g
”

fu r t h e r r e m a i ns t o be d o n e bu t t o ch o o s e t he d a y o n w hich t he
b e t r o t h a l vi s i t w i l l t a k e p l a c e .

2 ) T HE B ET R O T H A L V IS IT S (T je ke l a an d k o r o k a) .

T hi s vi s i t (ku ya ku t e ke l e n
j ) is p a id in t he fo l l o w i ng
“
m an n e r . ch o os es hi s b e s t
T he fl a n cé t o be hi s s h an g fr i e n d
”
w a n e ; t he fi a n cé e d o es t he s a m e o n he r p a r t a n d t h e s e t w o
s ha n w a n e m t d t h e i r b e s t t o h e l p t h e m b o t h d u r i n g t he
g u s o

w h o l e o f t h es e c o m pl ic a t e d c e r e m o n i e s T h e n t he bri d egr o o m .

( ) B u ta m g
1 i ht be a i t iv d r iv t
fa ct e e a e o f th e v rb
e hu l a , t o sp ea k t o ca us e

so m e b ody to sp e a k ,
. to giv wr
e an ans e .
 10 4

a sse m b l es ,
to g e t h e r wi t h h is sh re e o r fo u r o t h e r
ha n g w a n e , t
“

fri e n d s o f h i s o w n a g e a n d a l i t t l e l a d t o c a rry t h e i r m a t s
T h e y g o a n d b a t h e a n d p u t o n t h e ir fi n e s t a tt ir e : r ich s ki n s ,

b r a c e l e t s h u n g o n t h e i r b e l t s h o r se h a ir n e ckl a c e s wi t h whi t e
,
-

b e a d s t h r e a d e d h e r e a n d t h e r e which w a v e u p a n d d o w n o n
n e ck a n d b r e a s t N e i t h e r d o t h e y fo rg et t h e i r s m a l l s hi e l d s of
.

s ki n which giv e t h e m a m a r t i a l a pp e a r a n c e wi t h o u t h o w e v e r , ,

s u gg e s t i n g an t h o u gh t o f w a r o r S t r i fe B e fo r e s t a r t i n g t h e y
y .

t a k e a g o o d m e a l c o o k e d at h o m e I n t h e e v e n i n g a ft e r s u n se t
.
, ,

t h e y r e a ch t he vil l a g e o f t he fi a n cee T h e y s i t d o w n o u t s i de
.

t he g a t e a n d c o u gh t o m a k e k n o w n t h e y h a v e a r riv e d T h en .

t he i n h abi t a n t s w ho w e r e e x p e c t i n g t h e m
,
c o m e o ut to m e e t ,

t h e m a n d be g t h e m t o e n t e r T he vi s i t o r s m a k e d i fficu l t i es
. .

T h e y p r e t e n d n o t t o w a n t t o d o so T h e p e o p l e o f t he vi l l a g e
.

i n s i s t A t l a st wi t h a pp a r e n t r e l u c ta n c e t h e y a d v an c e i n t o t he
.
, ,

c e n t r a l s q u a r e A hu t i s p r e p a r e d fo r t h e m a n d t h e y a r e i n vi t e d
.

t o g o a n d r e st t h e r e T h e y b e gi n by r e fu s i n g
. B u t t he y o u n g .

gi rl s t a k e o u t o f t h e i r h a n d s t h e i r st ick s a n d t h e i r m i n i a t u r e
s hi e l d s a n d c a r r y t h e m i n t o t he h u t A t l as t wi t h a b o r e d a i r
.
, ,

t h ey en te r M a t s a r e b r o ugh t a n d u n r o l l e d b e fo r e t h e m ; t his
.

i s t he a ct o f h o s pi t a l i t y p a r e xc e l l e n c e T h ey re m ai n st and i ng
.

a s i f t h e y h a d n o wi s h w h a t e v e r t o S i t d o w n G i r l s e n t r eat .

t h e m t o r e s t a n d fi n a l l y t h e y c o n se n t t o a cc e p t t h e h os p i t a l i t y

o ffe r e d t h e m wi t h s u ch i n s i s t e n c e .

T he p a r e n t s o f t h e fl an cé e t h e n c o m e s qu a t n ear th em
,

a n d as k n e w s o f t h e i r h o m e T h ey a n swe r an d i n q u i re a bo ut
.

t he h e a l t h o f t h e ir h o s t s T hi s i s t h e dj a ng ul i sa na t he e xch a n g e
.
,

o f gr e e t i n g s w hich a l w a y s t a k e s pl a c e wh e n a vi s i t o r i s r e c e iv e d .

S o o n h o w e v e r l a rg e p o t s o f w e l l pr e p a r e d fo o d a r e br o u gh t
N o s a y t he y o u n g m e n “
W e h a v e e at e n at h o m e w e a r e n o t
.
,
”
h u n gry . T he sa m e c o m e d y i s g o n e t h r o ugh a g a i n t h e m as t e r s
o f t h e pl a c e i n s i s t t he g u es t s r e fu se s y s t e m a t ic a l l y a cc o r di n g t o
,

t he n a t iv e l a w s o f civil i t y o r i n civi l i t y ! T h e n igh t h o w e v e r

h as c o m e T he y o u n g m e n h a v e c o n s e n t e d a ft e r a l l t o p a r t a k e
.

o f t h e fe a s t T he o l d p e o p l e r e t ir e t o t h e ir h u t s t o s l e e p
. T he .

y o u n g girl s r e m a i n T h e c u s.t o m r e q u ir e s t h e m t o s p e n d t he

w h o l e n igh t wi t h t he y o u n g m e n a cc o r d i n g t o t h e l a w o f t h e
 10 6

bu t t he p e o p l e s e n d t he fo l l o wi n g w o rd
ol d N o yo u wi l l n o t ,

se e us W e c a n n o t c onse n t t o y o u r g o i n g a w a y w e h a v e
.
,

h a r d ly s e e n yo u Sp e n d a n o t h e r n igh t wi t h us
. T h ey .

m ust m a k e u p t h e i r m i n d t o s ta y a l i t t l e l o ng e r I n fa c t i t .

i s e x a c t ly w h a t t he y o u n g m e n w a n t a n d t he se c o n d n igh t i s
s p e n t a s t he fi r s t .

T he t hi r d d a y t h e y g o a w a y A l l t he y o u n g gir l s ae c o m
.

p a n y t h e m a l o n g t he p a t h s fa r fa r a w a y a n d w h e n t h e y , , , ,

p a r t b o y s a n d gir l s t i e t og e t h e r high s t a n d i n g gr asse s o n t he

,

v e l d t (ku ba m a fu n d ju hi bya n yi ) a t o u chi n g sym b o l o f ,

t h e i r l o v e s ! S e e i n g t h e s e k n o t s d u ri n g t he w h o l e s e a s o n a t a

c ro ssw a y p ass e r s by wi ll k n o w t h a t l o v e r s p a r t e d t h e r e On
,
-
.

t a ki n g l e a v e t he y o u n g p eo pl e a r r a n g e a no t h e r m e e t i n g
,
T he .

gi r l s w i l l g o a ft e r a w e e k o r t w o t o r e t u r n t he vi s i t .

I n fa c t t o t he tj ekel a o f t he b o y s c o r r es p o n d s t he hor a/ a o f t he
,
e

gi r l s . T h e y m a k e t he b e t r o t h a l vi s i t t o se e t he hu s b a n d (ba ya
ku ko r o k e n ku ya b o n a ,
T h e y a l s o p u t o n t h e ir fi n e s t
a t t ir e : r e d a n d w hi t e cl o t h ; i n t h e i r cu rl e d h a i r a s m a l l c ro w n ,

o f b l u e a n d r e d b ea d s l o o ki n g r e a l l y pr e t t y ; o n a n k l e s a n d

w ri st s b r a ce l e t s o f t wi s t e d i r o n wir e
,
.

On t he a pp o i n t e d d ay t h e y g o a n d s i t o u ts i d e t he vi l l a g e o f
,

t h e fi a n cé a n d c o ugh t o a n n o u n c e t h e i r pr e s e n c e T he s a m e .

s t r a n g e g o i n g s o n b e gi n bu t t hi s t i m e i t i s t he d a m s e l s w ho
,

m a k e d i ffic u l t i e s a n d t he y o u n g m e n m u s t be g a n d e n t r e a t .

t h e m t o e n t e r fir s t t h e vi ll a g e t h e n t h e h u t a n d t h e n t o S i t o n
,

t h e m a t s a n d t o a cc e p t fo o d E a ch of t he g r o o m s m e n i s m o s t
.

a t t e n t iv e t o t h e girl he ch o s e a t t he pr e c e e di n g m e e t i n g a n d to ,

o b t a i n he r g o o d wi l l h e g e n e r a l l y giv e s he r a fo w l o r t he e qu i
,

v a l e n t i n m o n e y I n t he e a r ly m o r n i n g t he vi s i t o r s r i s e g o
.
,

an d
g e t w a t e r w a r m i t a
,
l i t t l e a n d p o u r i t i n t o b as i n s b e fo r e t h e

d o o r s o f t he h u t s s o t h a t o n t h a t d a y t he i n h a bi t a n t s o f t he
, , ,

vi l la g e w i l l m ak e t h e ir a bl u t i o n s wi t h w a t e r fe t ch e d by t h e m .

T h e n t h e y g o a n d d o fe m i n i n e w o rk m a ki n g t h e m s e l ve s t he ,

S e rv a n ts o f t he fi a n c e s p a r e n t s T h u s t h e y r e m o v e t he a s h e s
’

fr o m t he fi r e p l a c e a n d t hr o w t h e m o n t he a s h h e a p c l o s e by ;
- -

t h e y cu t t he w o o d fo r t he y o u n g m e n s m o t h e r s a n d l igh t t he
’ '

s e v e r a l fi r e s o f t he vi l l a g e T h e y p r e t e n d t o l e a v e w h e n t he
.
 10 7

su n se ts , bu t no o n e w i ll h ea rust s p e n d an o
of it an d t hey m
t h e r n ight A t l as t o n t h e fo l l o w i n g d a y t h e y g o h o m e
'

.
, , ,

a c c o m p a n i e d by t h e y o u n g m e n an d a g a i n a t p ar t i n g kn o t , ,

g r as ses t o g e t h e r On t h e d ay o f t he kor oha d e ci s iv e a rr a n g e

.

m e n t a r e m a d e fo r t he w e ddi n g .

3) T A B OO S O F T HE B E T RO T H A L PE RI OD .

T he tw o fa m i l i e s w hi ch r i n t o r e l a t i o n by m a rr i ag e m u st
en te

o b s e rv e m a n y t a b oo s ( S ee P a r t II ) He r e ar e s o m e o f t h o se
.

w hi c h are e n fo r c e d du r i n g t he vi s i t s o f tjekel a a n d kor olea

1 ) T he vi s i t o rs m u s t n o t e a t a l l t h e m e a l i e c o r n o n t he s p ik e ;

t h e y m u s t l e a v e a fe w gr a i n s o n i t .

2 ) T h e y m u s t n o t t e a r o ff t h e l e a v e s w hic h are r o u n d t he

s p ik e . Wh e n t h e y h a v e e a t e n a l l t he c o r n t h e y r ea rr a n g e ,

t h o s e l e a v e s n i ce l y i n s u ch a Way t h a t t h e co b s e e m s n o t t o

h av e b een t ou c h e d .

3) T h e y m u s t n o t m a k e a h o l e i n t h e p o t ( b o b o t a h o t j )
o ,

vi z . t h e y l e a v e a p o r t i o n o f t h e l iquid i n t he b e e r p o t t h ey do ,

n ot e m p ty i t e n t i re l y .

s fo r bidd e n t o r e t u r n h o m e i n r a i n w h e n o n e h a s g o n e
4) I t i
t o r chel a
i . O n e m u s t w a i t fo r fi n e w e a t h e r o t h e rw i s e i,
t i s a n

i n su l t t o t he fu t u r e fat h e r i n l a w - - .

5) I f,
d u ri n g t h e vi s i t y o u
, e a t m o n k e y n u t s
y o u m u s t n o t ,

t a k e o ff t h e t hi n s ki n w h i ch c o ve r s t he k e r n e l .

6 ) T he s ui t o r t he o w n e r o f t h e o x e n m u s t n o t ea t
b l a c k fi s h t h a t d ay Hi s fri e n d s o n l y h a v e t he r igh t t o d o s o
. .

T h e s e fi s h a ki n d o f b a rb e l a re t o be fo u n d i n t h e l a k e s (as
, ,

t h a t o f R i kat l a n d i n t h e N k o m a t i r iv e r T su i to r w i l l n o t
) a h e .

p a r t a k e o f t h e m for fe a r t he gi rl he wi s h es t o m a rr y s h ou ld s l i p
t h r o ug h hi s h a n d s l ik e a fi s h M o r e o v e r t hi s fi s h i s b l a c k : i t
.

m igh t b r i n g d a rk n e ss u n h a p pi n es s ,
.

7) N e i t h e r m u s t h e ea t h o n e y d u r i n g h i s vi s i t b e c a u se h one y ,

l ik e t he b l a ck fi s h , H o n e y fl o ws
8 ) He i s a l s o fo r bidd e n t o e a t fo wl s b e c a u se c o cks a n d h e ns
.

s cr a t ch t h e s o i l w i t h t h e i r cl a w s s c a t t e ri n g i t a b o u t ; t hu s t he
,
 10 8

ma rri a g e m igh t be c ( b
s at t e e r
a n g a l a s a b u k a t i ) b e fo r e i t i s
d
ri p e I n t he T e m b e c l a n s fo r m e r l y a n y s o l i d fo o d w a s t a b o o
, , ,

a s l o n g a s t he fa m il i e s h a d n o t ye t ki l l e d a n o x fo r t h e fe a s t s .

T h e s e t a b o o s a r e n o t t he pr o p e r t a b oo s o f a m a rgi n a l p e ri o d ,

as i f t he b e t r o t h a l w e r e c o n s i d e r e d as o n e o f t h e s e p e ri o d s T hey .

a r e fa m i l i a l t a b oo s b e l o n gi n g t o t h e c at e g o ry of t h ose d ic t at e d
,

by m u t u a l d i s t r u s t o f t w o a l l i e d fa m i l i e s .

T h e w e dd i n g fe a s t i s c o m p o s e d o f t w o p a r t s : t h e l obol a fea s t
"

viz . al l t h e c e r e m o n i e s c o n n e c t e d wi t h t h e r e m i t t a n c e o f t h e

l o b o l a which t a k e s p l a c e a t t he bri d e s vil l ag e a n d t he l l homa v i z

’

t h e bri n gi n g t h e bri d e t o t h e bri d e g r o o m s vi ll a g e Sh o u l d t he ’

.

I o b o l o h a v e b e e n e n t i r e l y p a i d a t o n c e t h e s e t w o c e r e m o n i e s wi l l
,

fo l l o w e a ch o t h e r w i t h o u t m uch d e l a y I f t he s u m o f m o n e y .

o r t he n u m b e r o f o x e n i s n o t c o m p l e t e t h e tl hom a w i l l v e ry ,

p r o b a bly be p o st p o n e d .

4) L O B O L A F E AST .

a ) P r ep a r a ti o n s .

On b o t h S i d e s t he fri e n d s a re i n fo r m e d t h a t t he fe ast i s c l os e
,

a t h an d . E s p e ci a l ly t he b r i d e s fa m i l y m u s t p r e p a r e i n g o od
’

t i m e as t h e y h a v e t o g e t r e a d y t h e b ee r w hich w i l l be con su m
,

e d i n gr e a t q u a n t i t i e s T h e br e wi n g r e qui r e s se v e r a l d a y s A l l
. .

t h e r e l a t i o n s o f t h e y o u n g girl a g r e e o n a d a y t o b e gi n o p e r

a t i on s i n t h e s e v e r a l vi l l a g e s t h e y i n h a bi t Fir s t o f a l l t he .

gr a i n s m u s t be t a k e n ou t o f a l l t he m e a l i e s pik e s which w e r e
k e p t i n t he s m a l l c e l l a r hu t s (ku h u l a ) T he fo l l o wi n g d a y .

t h e se m e a l i e s e e d s a r e s t e e p e d i n c o l d w a t e r i n l a rg e p o t s ,
.

Wh e n t h e y h a v e b e c o m e s u ffici e n t l y s o ft t h e y a r e p ou n d e d (kan ,

d ja ) i n w o o d e n m o r t a r s t h e y e a s t o f m i l l e t i s a dd e d (k an d e l a)
,

a n d t he p r e p a r a t i o n i s t h e n b o i l e d
(p se k a
) On t he d ay o f t h e .

b o il i n g t he fa m i l y o f t he fi a n c e i s i n fo r m e d t h a t t o m o rr o w t he
,
’

b e e r w i l l be d r a i n e d o ff a n d t h a t o n t he fo l l o wi n g da y t he w e d
d i n g w i l l b e gi n .

T h a t sa m e d a y t he bri d e gr o o m w i t h h i s fri e n d s g o e s t o h i s “

fu t ur e p a r e n t s i n l a w
- -
He d o e s n o t fi n d h i s s w ee t h e a r t t h e r e ;
.

s he h a s w i s e l y b e e n hid d e n i n t h e n e ighb o u rh o o d He bri n g s .

h a v e a v e ry r e m o t e r e se m b l a n c e t o a n a ce o f s p a d es wi t h a p o i n
t e d s h a ft .

T he b r id e s fa m i ly g a t h e r s t o a s c e r t a i n i f t he n u m b e r ag r e e d
’

u p o n i s t h e r e T h e y r e m a rk t o o n e a n o t h e r t h a t t h e r e a r e s o
.

“
a n d so m a n y o f t h e m L o o k t h e y say t h e y h a v e p a id s uch
.
, ,

a n d s u ch a l o b o l o (L a bi sa n ba l o bo l i l e h a kuk a ri )
. I t i s v e ry .

i m p o r t a n t t h a t t h e r e s h o u l d be a l a rg e n u m b e r o f w i t n esse s for ,

w h o k n o w s t o h o w m a n y d i s c u s s i o n s a n d qu a rr e l s t h e s e h o e s

w i l l giv e ri s e i f t h e m a rri a g e t u r n s o u t b a d l y Wh e n t hi s c o u n t
i n g i s d o n e a l l h e a r ts b e i n g g l a d e n e d by t he S igh t o f t he w e a l th
,

which wil l e v e n t u a l l y a l l o w t he bri d e s b r o t h e r t o g e t m a r ri e d ’

hi m se l f t he j u gs o f b e e r w hich w e r e b r o ugh t t he d ay b e fo re
, ,

by t he a u n t s s i s t e r s a n d r e l a t i o n s o f t he brid e a r e fe t c h e d i n
, , ,
.

T h e y p a ss fr o m o n e h a n d t o a n o t h e r ; t he o l d p e o p l e t he m e n , ,

pr e fe r g o i n g i n t o a hu t w h e r e t h e y t a l k o v e r ‘t he l a t e s t n e w s
whi l s t t h e y qu e n ch t h e i r t hir s t .

d ) Th e w ed d ing p r o ce s s i o n .

Whil s t t he o l d p e o pl e r e st a g o a t i s t a k e n for t he s a c r ifi c e a n d
,

s l a ugh t e r e d a t t h e d o o r o f t h e hu t o f t h e bri d e s m o t h e r Wh i l s t ’
.

t he g o a t i s cu t i n t o p i e c e s t h e b r id e g r o o m s s i s t e r s t h e big gir l s
’

, , ,

t he s t o u t w o m e n w i t h s t r o n g a r m s g o a n d l o o k fo r t h e h e r o i n e,

o f t he d a w h o i s hi d d e n i n a h u t i n o n e o f t h e n e ighb o u r i n g
y
vi l l ag e s a n d w ho has n o t ye t b ee n s ee n A t l ast t h e y su cc e e d .

i n fi n d i n g he r S h e r e fu se s t o ico m e
. Th e vi r a g o s se iz e he r .

an d p u l l he r o u t by fo r c e Ev e ryb o dy asse m b l es S he i s
. .

c o v e r e d wi t h a l a rg e c l o t h w h ich hi d es he r fr o m t he ga z e o f t he
by s t a n d e r s Surr o u n d e d o n a l l s id es s he se t s fo r wa r d t o t he v i l
.
,

l age t he cr o w d fo r m i n g a ki n d o f pr o c ess i o n
, L e t u s a cco m .

”
p a n y h e r t h e n w e s h a l l r e t u r n h o m e s i n g t h e w o m e n w ho
,

bri n g h e r ( A
. h i m u t je k e k e n i h i t a m u k a
) T hi s s
, o n g o f .

t h e tj elt a ,
t he o n l y o n e w hich i s p e cu l i a r t o t h e w e d di n g d ay ,

i s t he pre l u d e t o t h e m os t s t r a n g e du e l .

T h e bri d e g r o o m s fa m i l y s t a n d s o n o n e s i d e t h a t o f t he b r i d e
’

o n t h e o t h e r a n d t h e n b e gi n s t he e xch a n g e o f e quiv o c a l co m

p l i m e n ts .

“
Ha cry t he gr o o m s m e n to
i ng t he i
w fe br o t h e r a n d c o m i n g i n t o ou r vi l l ag e t r y
of o ur
,

a n d l e a v e a l l y o u r v 1ce s o u t s i d e D o n o t s t e a l a n l o n ge r F
y.
o r

s a k e y o u r ba d w a y s a n d b e c o m e a g o o d girl !
”

T o t hi s t h e bri d e s r e l a t iv es s h o u t i n r e t u r n
’

Y o u h a v e n o t hi n g t o b o ast a b o u t ! G iv e u p w e a ryi n g t he
e0 p l e ! S h e i s fa r t o o g o o d fo r yo u ! D o e s n o t e v e r yb o d y
n o w t h e wi l d pr a n k s o f y o u r so n a n d t h e d i s h o n o u r o f y o u r

fa m i l y
A n d t h e y g o o n i n t h a t w a y j o ki n g a t fir s t bu t o ft e n , ,

s e a ki n g se ri o u s l y T h e y so m et i m es o e v e n s o fa r a s t o bo m
p .

g
b ar d e a ch o t h e r w i t h t h e h a l f r u m i n a t e d m a t t e r w hich has b ee n
e x t r a c t e d fr o m t h e g oa t s s t o m a ch bu t i f a n y o n e g o e s t o o fa r
’

, ,

a nd e xc e e d s t h e r e c o g n iz e d l i m i t o f i n su l t t he o l d p e o p l e w i l l ,

t el l h i m t o be q u i e t T h e s e pr o c e e d i n g s h o w e v e r ar e l o o k e d
.

u p on as a g a m e a n d a r e a cc o m p a n i e d wi t h a p a r t ic u l a r d a n c e
c a ll ed kha na w hich c o n s i st s i n j u m p i n g o n o n e l eg t h e n o n t he
o t h er g e st i c u l a t i n g at t he sa m e t i m e
, .

e ) Th e re l i gi o u s a ct .

The p r o c e ss i o n r e a ch e s t h e hu t o f t h e br i d e s m o t h e r w h e r e
’

t h e goat w as ki l l e d M a t s a r e st r e t ch e d o u t s i d e T he bri d e a n d
. .

gr o om s i t d o w n o n t he fi n e st I t i s n ow t h a t t he fat h e r .

p e r for ms t he r e l igi o u s r i t e (h a hl a) He t a k e s b e t w e e n t h e i n d e x
.

a n d t htl m b a s m a ll qu a n t i t y o f t h e h a l f dig e s t e d g r a ss which h a s

b ee n t ake n fr o m t h e p a u n ch o f t he a n i m al m a k es a l i tt l e b a l l ,
‘

o f i t t ouch e s h i s t o n g u e w i t h i t a n d e m i t s a s o u n d res s e m bl i n g
,

a s i f h e w e r e s l igh t l y s p i t t i n g I t i s t h e cu st o m a r y s a c r a
.

m e n t a l a Ct i n m o s t o f t h e s a crifi c e s ( S e e P a r t VI ) .H e sta n ds .

b e h i nd t he w e d d i n g p a i r a n d l o o ki n g t o w a rd s t h e m st ra igh t i n
,

fr o n t o f h im he s p e a k s t o t h e g o d s t h a t i s t o s a y t o t h e S p iri t s
, ,

“
o f h i s a n ce s t o r s an d say s :
,
My fa t h e rs m y g r a n d fat h e r s (he ,

—
c a l l s t h e m by t h e i r n a m es) l o o k ! T o d a y m y chi l d i s l e a vi n g
me . S he e n t e r s t he w e dd e d l i fe (b u k a t i n ) L o o k a t he r .
,

a cc o m p a n y he r w h e r e s h e w i l l l iv e M ay s h e a l s o fo u n d a v i l
.

l a ge m a y S he h a v e m a n y c hi l d r e n (m u n yi ka n t i m be l e ko ) m ay
,
,

s h e be h a pp y g o o d a n d ju st M ay s he be o n g o o d t e r m s wi t h
,
.

t h o s e w i t h w h o m S h e w i l l be H e r e i t m a
y h a p p e n t h a t a
b r o t h e r o f t he b r i d e gr o o m wil l i n t e rr u p t a n d say Yes ,

w e wi l l l iv e p ea c e fu ll y w i t h he r i f s he d o e s h e r d u t y w e l l a n d
«

d o es n o t w o r ry he r h u s b a n d T h e o l d m a n g o e s o n w i t h hi s
p a t ri a r ch a l pr a y e r wi t h o u t t a ki n g a n y n o t ic e o f t he i n t e r ru p t i o n
a n d e v e ry b o d y l i s t e n s q u i e t l y a n d a t t e n t iv e l y T hi s p r a y e r w hic h .

he pr o n o u n c e s wi t h h i s e y e s wi d e o p e n a n d i n a m o s t n at u
r a l m a n ne r i s s o m e t i m e s v e ry l o n g Wh e n t he p e o p l e h a v e
.

e n o u gh o f i t a n d w a n t h i m t o S t o p t h ey s e n d a y ou n g m a n t o
,

cu t a pi e c e o f m e a t a n d t o i n t r o d u c e i t i n t o t he o l d
’

m an s
“
m o ut h . T h us t h ey cu t h i s pr a y e r a n d h e k ee p s s t i l l T he .

o n e o ffici a t i n g m u s t be t he fi r s t t o p a r t a k e o f t h e m e a t o f t h e

s a c r ific e .

f) T h e s ym l
b o i ca l be t l .

T he r g a l u s (n ho l o) o f t he righ t l eg o f t he sa cr i fi e d g o a t
ast a

has b e e n c a r e fu l l y k e p t .Al l a l o n g t he b e l l y t h e y cu t a s t ri p
o f s ki n r e a chi n g as fa r a s t he n e ck a n d t o t he chi n w hich i s cu t

s o as t o fo r m a k i n d o f p o ck e t a t t h e e n d o f t he s t ri p T he .

as t r a g a l u s i s u t i t t hi s p o ck e t a n d t he fa t h e r t i es t h e b e l t a r o u n d
p n o

t he w a i s t o f t he y o u n g w o m a n He m u s t n o t l o o k a t h e r fa c e
.

t o fa c e i n d o i n g t hi s . On t he c o n t r a ry s he m u s t t u r n he r b a ck
,

t o hi m . T hi s i s d o u b t l e ss d o n e t o w i s h h e r g o o d l u c k s o t h a t
s he m a y h a v e m a n y d es c e n d a n t s N a t iv e s h a v e a s p e ci a l
.

v e n e r a t i o n fo r t he a s t r ag a l u s b o n e w hich i s a l so u s e d i n t he
d iv i n a t o r y s y s t e m.

3) T HE T L HO MA , ST A RT IN G or T HE B RI DE FOR T HE

C ON JU G A L D WE LL I N G .

I f t he l o b o l o b u s i n e s s has b e e n d u l y c o n c l u d e d t he bri d e wil l ,

S t a r t o n t he fo l l o wi n g d a
y fo r t h e c o n j u g a l d w e l l i n g a cco m p a ,

n i e d by h e r fri e n d s . T h e n e x t d ay s he w il l be j o i n e d by t he
,

w o m e n o f he r vi l l ag e w ho w il l h e l p he r t o e r e c t t he
( k u k o r o k a S h i i
g ya n e.
) T h e y w i l l a l l g o t o g e t h e r
t o cu t a l a rg e q u a n t i t y o f br a n ch es a n d w i l l pi l e t h e m u p be

t w e e n t w o p o l e s c o v e r e d wi t h o ch r e i n t h e brid e s vil l a g e Eac h

’
.
 III . Ma r r i ag ecustoms i n other Rong a cl a ns .

T h e d e sc r i p t i o n we h a v e j u s t giv e n ca n be c o n s i d e r e d as
ty pic a l bu t t h e re a re m a n y v a ri a t i o n s to n o t i c e a m o n g s t t he
,

cl a n s .

In t he M a p aj n c o u n t ry S o u t h
,
o f De l ag o a B ay ,
t h e re a re t w o

i n fo r m a l vi s i ts o n e o f t h e fi a n cé o n e o f t he fi a n cé e t o g o a n d
, , ,

se e e a ch o t h e r s vi l l ag e ( ku b o n a m u t i ) T hi s vi s i t i s v e r y s h o r t
’
.

a n d t h e y d o n o t a cc e p t a n y fo o d fr o m t h e ir h o s t s T h e n t he .

tj ehe/a o f t he b o y s (t he b e t r o t h a l vi s i t ) t a k e s pl a c e T hey beh ave .

i n a v e ry d ig n ifi e d m a n n e r d o n o t a c c e p t a n y foo d t he fi r s t d a y
,

a n d c o n s e n t t o e a t o n t he fo l l o wi n g d a o n l y a ft e r h a vi n g b e e n
y
e n t r e a t e d wi t h a gi ft o f 1 0 / o r e 1 D u ri n g t hi s vi s i t t he gi rl s
.
.

u t 5 0 0 r e i s o r s ix p e n c e a t t he b o t t o n o f t he p o t s w hich t h e y
p
fi l l wi t h w a t e r fo r t he a b l u t i o n s o f t he b o y s o t he r w hi s e t he ,

vi s i t o rs w o u l d s ay : T h e w a t e r i s t o o c o l d W e c a n n o t u se
“
.

”
it . S e x u a l r e l a t i o n s b e t we e n b o y s a n d girl s d uri ng t h e s e vi s i t s
w e r e n o t a l l o w e d i n fo r m e r t i m e s N o w a d a y s t h e y a r e i n d u lg e d
.

i n a n d i t m a y be t h a t t h e fi a n c e a s k s h i s fi a n cé e t o giv e h e r s e l f
”
t o t e s t he r l o v e u k a m b a l i r a n d ju f s h e r e fu s e s
t o hi m ( k ) I .
,

t h e wh o l e a ffa i r m a y be c o m pr o m i s e d .

Wh e n t he gi rl s g o t o tj ekel a i n t h e i r t u r n t h e y a l so o bse r v e ,

gr e a t fo r m a l i t y M o n e y m u st be giv e n a t l e as t t e n t i m es t o
.

o b t a i n t h e i r c o n se n t

1 ) T h e y r e fu se t o e n t e r t he vil l a g e .

o l ea v e t h e s q u a r e p l a c e a n d g o t o t he hu t
2
) T .

3) T o c r o ss t h e d o o r o f t h e h u t .

4) T o s i t d o w n o n m a t s Wh e n t
. h e o t h e r gi rl s c o n s e n t t h e ,

fi an c ee r e m a i n s st a n d i n g .

5) S h e c o n s e n t s t o s i t d o w n w h e n giv e n a s hi l l i n g .

6 ) T h e y r e fu s e t o a n s w e r t h e gr e e t i n g s .

7) Wh e n t he o t h e r s h a v e a n s w e r e d t h e fi a n cé e
,
s t i ll r e fu s e s

to do so .

8 ) T he y do c o n se n t t o giv e n e ws fro m t h e i r h o m e
n ot .

h e y s t il l m a k e d i ffic u l t i e s i n a cc e p t i n g fo o d
9, 10
) T .
 I t m a y be h a t t he fi a n cé g o e s t o w o rk i n t h e m i n e s d u ri n g
t

t hi s p e ri o d pr o b a bly i n o r d e r t o c o m p l e t e h i s l o b o l o
.

, Wh e n he .

c o m e s b a ck t h e r e i s a s p e ci a l c e r e m o n y p e r fo m e d w hich i s c a l l e d
,

hl om u l a m a tw a t o r e m o v e t h e t h o r n
,
T h e gi r l s p a y h i m a
.

vi s i t He s i t s d o w n a m i d s t hi s c o m p a n i o n s h a vi n g p l a n t e d i n
.
‘

h i s h a ir a l o n g wh i t e t h o r n m a d e o f b o n e T h e s ha n g w a n e o f
.

t he fi a n c ee ( chi e f brid e s m a i d ) a ppr o a ch e s hi m d a n ci n g a n d

r e m o v e s i t I t i s a w a y o f s a l u t i n g h i m o n hi s r e t u r n I t
. .

m e a n s t h e r e m o v a l o f t h e fa t ig u e a n d t h e s u ffe ri n g s he h as u n d e r
g o n e o f t h e t h o r n s wh ic h h a v e w ou n d e d hi m
,
.

The c o n c l u d i n g c e r e m o n i e s o f i hl oma a n d o f t h e s hig iya ne a r e

a l s o m o r e d e v e l o p e d i n t h e M a u t u c o u n t ry a n d i n N o n d w a n e
p j .

T hi s i s t he cu s t o m i n N ond w a ne : G i rl s a cc o m p a n y t he n e w
bri d e t o t he c o n j u g a l h o m e T h e y g o t o t he b u s h wh e r e s he
.

has fl e d c a p t u r e he r t h e r e a n d bri n g h e r t o h e r h u s b a n d wi t h
, ,

s o n gs o f m o u r n i n g hi j il Wh e r e a r e yo u
( k u d a n w a n a) .

g o i n g ? Y o u g o t o a h us b a n d w h o s e h ea r t i s j e a l o u s ! Y o u wi l l
br i n g a b as k e t fu l l o f m e a l i es t o cr u s h t h e y wil l sa y i t i s
bu t a h a n d fu l ! Y o u wi l l l e a r n t o s t e a l a n d t o b e wi t ch ( viz .

t h e y wil l a cc u s e yo u o f d o i n g i t ) .T he bri d e c o v e r s h e r h e a d
wi t h a pi e c e o f cl o t h i n g a n d w e e p s S o t he sa d p r o c e s s i o n
.

r e a ch e s t he d o o r o f t h e hu t o f t he h u s b a n d s m o t h e r T he bri d e
’
.

s i ts d o w n t h e r e T he h u s b a n d s i t s n e a r h e r bu t s he wi t h d r a w s
.
,

fr o m hi m T h e n t h e m e n o f t he vi l l a g e i n s u l t he r a n d s a y
.

”
C o m e n e a r hi m ! T he o l d w o m e n t he hu s b a n d s a u n t s c o m e
,
’

“
and tr
y t o r e m o v e t h e v e i l fr o m h er h ead : T a ke i t aw ay t h at

w e m a y s e e yo u t h e y s a y ! T w o d a y s l a t e r t h e y w il l c o m e

a g a i n a n d giv e h e r S i x p e n c e t o t a k e a w a y t he c l o t hi n g wi t h w hi c h

s he w as c o v e ri n g he r br e a s t a n d t h e n s he wi l l g o a b o u t t h e vi l l a g e

i n t he o r d i n a ry d r e s s o r u n d r es s .

T h e b u i l di n g o f t h e w o o d pil e i n M ap utj u i s a l so v e r y
e ri s t i c T he c e r e m o n y ta k es p l a c e o n t he d ay o f t he
.

W h e n t he pr o c e ss i o n i s h e a r d c o m i n g fa r a w a y t h e , ,

fri en d s o f t h e n e w hu s b a n d g o a n d m e e t i t B u t t he gir l s w h o
.

a cc o m p a n y t h e b r i d e r e fu s e t o c o m e n e a r t h e vi l l ag e T hey .

m u s t be e n t ic e d by m o n e y m o n e y a t e a ch cr o ss w a y a t t he d o o r
‘

, ,

o n t h e vi l l ag e s qu a r e a t t h e e n t r a n c e o f t he hu t e t c
,
m o ne y t o
,
.
,
 ut down l o g s t h e y bri n g
t he t h e p o rs o f b e e r t h e y c a r ry
p ,

A n d wh e n a l l t h e w o m en h a v e c o n s e n t e d t o u n l o a d t h e m s e l v e s ,

t h e ch i e f bri d e s m a i d S t i l l r e fuse s t o d o s o a n d m u s t be i n d u c e d by

a l a rg e r s u m o f m o n e y ! Wh e n t h e y h a v e a rr a n g e d t he w o o d
pi l e t h e y d a n c e b e hi n d i t hi d i n g t he bri d e i n t h e ir m i d s t T he
, , .

h u s b a n d a n d h i s fri e n ds a r e s i t t i n g o n t he o t h e r s i d e o f t he pil e .

T h r e e girl s c o m e cl o s e r t o t h e m a l w a y s d a n ci n g On e o f t h e m
,
.

i s t h e s ha n g w a n e S h e p u t s t o b a cc o i n t h e h a n d o f t h e bri d e
. .

T h e n t h e b ri d e k n e e l s d o w n b e fo r e h e r h u s b a n d a t a d i s t a n c e
a n d s t r e t ch e s o u t h e r h a n d t o o ffe r h i m a sn u ff He ri s e s t o .

r e c e iv e i t bu t w h e n h e has a pp r o a ch e d q u i t e cl o s e t o her a n d
, ,

h as t a k e n a l i t t l e o f t h e t o b a cc o b e t w e e n h i s fi n g e r s s he ,

t h r o w s t h e r e m a i n d e r o f t he s n u ff i n t o h i s e y e s ; t h e n s he
'

r u n s a w a y p u r s u e d by t he h u s b an d s fri e n d s I f S h e i s s wi ft ’
.

e no u h s he s u cc e e d s i n t a ki n g h o l d o f a t u ft o f gr a s s o u t s i d e
g ,

t he vi l l a g e T h e n n o o n e d a r e s t o c a t ch h e r
. I t wi l l be n e ce s .

s a ry t o b ri n g m o r e m o n e y t o i n d u c e h e r t o r e l i n q u i s h h e r h o l d

o n t h e gr a s s A ft e r t hi s s he r e e n t e r s t he vi l l ag e w hic h wi l l be
.

h e r n e w a b o d e a n d t hi s i s t he e n d o f t he e n d !

IV . Ma r r i ag e cer emoni es i n the Nor ther n cl a ns .

I h a v e s u cc e e d e d i n g e t t i n g t h e wh o l e d e s cr i p t i o n o f t he
Nk u n a m a rri g e
a f a n a —
r o m v e ry g o o d a d cl e r h e a d e d i n fo rm a n t ,

S i m e o n G a n a I t i s s o m e w h a t d i ffe r e n t fr o m t he R o n g a o n e
.

H e r e i s t he r e s u m é ( 1 ) o f t he w h o l e s e q u e n c e o f t h e se ri t e s
The betr otha l v i s i t u b u ta s u i t o r a r r iv e s wi t h h i s
( K ) T h e . .

s h a n w a n e a n d a n o l d m a n w h o wil l a ct a s h i s o ffici a l r e r e s e n
g p
t a t i e o r g o b e t w e e n (n t u m i H l r d y d h ch ic
v
j ) -
e h a s a e a m a e i
. s o e

a n d t h e n t u m i w o o s t h e gir l a t o n c e i n h i s n a m e H f h r
j e r a t e .

c a l l s he r a a r t a n d a s k s h e r i f s he c o ns e n t s I f h i
p S e .

t o s a y ye s S he b e g s t o s p e a k wi t h t he boy S h e
, .

(
I hv
) I a e e x p l i d th r i
a ne e se tes in d t il
e a in a no vl
e e nt it l d e Pa ra n a , and

p u bli h d i
s e n La S m i e Li t
a nei
’

t e ra r e , G e n e va ,
N ov . Dec . 1
9 10 .
 1 18

es p e ci a l l y r e se rv e d fo r t he gr e a t m ul onw a na t he m a n w ho has t
’

m a r r i e d t he fi a n c e s s i st e r a n d wh o s e o x e n a r e u s e d t o buy t h e
’

bri d e o f t he d a y He h as c o m e t o s e e w h e r e his o x e n g o I n
. .

t h e e v e n i n g gir l s ch oo s e t h e i r s hig a ng o T o m o rr o w m o r n i n g -
.

t h e y wi l l fe t c h w a t e r fo r t h e ir a bl u t i o n s T hi s i s t he d ay w h e n.

t he l o b o l o wi l l be o ffici a l l y r e m i t t e d by t h e o n e fa m il y t o t he

ot h e r . L o n g d i s c u ss i o n s t a k e p l a c e by t he i n t e r m e d i a cy o f t he
t w o n t ju m i a t t h e e n d o f w hich t he m a l e r e l a t i o n s o f t h e b r i d e

l e a v e t h e ir hu t t o i n s p e ct t he c a t t l e a n d c r i t ici s e t h e m t he o t h e r s ,

t ryi n g t o e m p h a s i s e t h e i r b e a u t y T w o o x e n h a v e b e e n kil l e d
.

fo r t h e fe as t o n e br o u gh t by t he fi a n cé a n o t h e r p r o vi d e d by t he
, ,

fa t h e r o f t he fi a n c ee D a n ci n g S i n gi n g g o es o n t he wh o l e
.
, ,

a ft e r n o o n ; t h e vi s i t o r s g o h o m e a t s u n s e t t h e gi rl s a cc o m p a n y ,

t h e m a n d t i e k n o t s o f g r a ss wh e r e t h e y p a r t .

A m o n t h a ft e r t he l o b o l a c e r e m o n y a n e w fe ast t ak e s p l a c e c a l l
,

e d the beer w hi ch w a s hes t he hoofs o f th e ox en T h e fi a n c é e t o g e.t h e r

wi t h t he w o m e n o f t h e fa m i ly (n o t o n l y t he girl s) bri n g s p o ts
, ,

o f b e e r t o t h e h u s b a n d s vi l l a g e T h e y s t a y o u ts i d e Wh e n
’
. .

t he i n h a bi t a n t s a s k t h e m t o e n t e r t h e y r u n b a ck s o m e d i s t a n c e
,

a n d o n l y c o n se n t t o e n t e r o n b e i n g u rg e d t o d o a n d so on !

T he fi a n c ee d o e s n o t p u t d o w n t h e p o t s he c a rri e s u n t i l h e r
su ito r has br o ugh t a g o a t Shi l l i n gs m u st be giv e n to i n du ce
.

h e r t o e n t e r t h e h u t t o S i t d o w n t o a cc e p t w a t e r fo r w as hi n g
, ,

h e r h a n d s a n d fo o d t o e a t A n o t h e r 0 x i s kil l e d a n d t he m ea t
.

i s d i vi d e d a s fo l l o w s t h e l i v e r a n d t h e h ea r t a r e fo r t he brid e s
’

fa t h e r t he l e g fo r he r m o t h e r t he nyi m ba v i z t he w o m b w h ich
, , , .
,

i n cl u d es t he ribs s t e r n u m e t c fo r t he m a t e r n a l u n cl e T he
,
. .

w o m e n w h e n t h e y r e t u r n h o m e t a k e a l l t h es e p i e c e s of m ea t t o
, ,

t h e ir s e v e r a l a d r e ss e s T h e y h a v e p u t a s k e w e r t h r o ugh t he
.

h e a r t a n d l iv e r a n d s t ick i t i n t o t he g r o u n d b e fo r e t he b r id e s ’

fa t h e r s hu t s a yi n g T hi s i s t he n o t ific a t i o n o f t h e hu s b a n d s
’ ’

p e o pl e .

I f t he t o t a l n u m b e r o f t he o x e n h a s b e e n r e m i tt e d o n t he
l o b o l a d a y the d ep a r tur e of the new w ife fo r t he h u s b a n d s k raa l
,
’

( t l h o m a ) wil l n o t be l o n g d e l a y e d B u t s h o u l d .t h e r e b e s o m e

o xen wan t i ng a wi s e fa t h e r wi l l n o t a l l o w h e r t o u n t i l t he
,
g o

w h o l e l o b o l o ha s b e e n p ai d T he h u s b a n d w o rk s h a r d t o fe t c h
.
 1 19

t he ot h e r o x e n He b r i n gs t h e m wi t h o u t c e r e m o n y t o ge t h e r
.
, ,

wi t h o n e so v e r e ig n w hich he p u t s b e fo r e t he bri d e s fa t h e r a s a ’

pr es e n t sa yi n g T hi s i s m y s p i t t i n g fo r yo u m y fa t h e r !
, He ,

d o es t h e s a m e fo r t h e m o t h e r He n o w fe e l s t he righ t t o cl a i m .

“
h i s wi fe T h ey answe r . G i v e us t i m e t o p r e p a r e he r t r o us
”
se a u T h e t r o u ss e a u
. t w o m at s t w o o r t hr e e b ig S p o o n s , ,

so m e p o t s a w o o d e n pl a t t e r a p es t l e a n d a m o r t a r
'

, o n e h oe , ,

pr o vi d e d by t he m a t e r n a l u n cl e m a k e u p a l l t he e q u i p m en t o f a ,

Nku n a bri d e A l l h e r fe m a l e r e l at i o n s m ee t a n d a ft e r h a vi n g
.
,

e xh o r t e d ( 1 ) h e r t o be o b e d i e n t t o a cc e p t a l l t h e h a r d s hi p s s he ,

wi l l fi n d i n he r n e w h o m e t h e y a cc o m p a n y h e r t o he r h u s b an d s ,
’

vil l ag e T hi s i s t h e hl oma T he m e n d o n o t g o e xc e p t t he
. .
,

u t iu m i o f t h e brid e s fa m i ly T h e fa t h e r o n t he m o r n i n g ’
.
,

b e fo r e t h e y l e a v e ki l l s a fo wl a n d ha hl a viz m a k e s a s a crific e
, ,
. .

t e l l i n g h i s a n c e s t o r s t h a t h i s d a ugh t e r g oe s t o be m a rri e d a n d

pr a yi n g for h er T he n t ju m i i m m e di a t e l y a ft e r his a rriv a l g o e s

.
,

t o t he hu s b a n d a n d t o h i s ass e m b l e d r e l a t iv e s a n d t e l l s t h e m

r ough l y H e re w e a re ; w e b r i n g yo u y o u r d og H e r e i t i s . .

Wi t h u s s h e w a s r e p u te d t o be a go o d girl N o w w e s h a l l
,
.

h e a r yo u e v e r y d ay sa y t h a t s he i s l a zy d o es n o t k n o w ho w t o ,

c o o k has a h o s t o f
,
Al l r igh t ! K i l l he r ! K il l y o u r
d og ! H a v e yo u n o t b o u gh t i t ? S h e i s a w i t ch ! L e t he r
“
d ri n k t h e m agi c p hi l t e r e tc T he m e n k e e p ,
Yes .
,

y o u a r e righ t W e s h a ll b e a t h e r B
. u t i f h e r hu s b a n d i s t o o .

h a r d o n he r w e w il l t ry t o d e l iv e r h e r W e s h a l l d o o u r b e s t
,
.

t o pr o t e c t h e r

I n t he m ea n t i m e t he w o m e n cu t t h e l og s o f t h e s hig iya ne fi l l ,

t he p o t s w i t h w a t e r a n d t he fe a st g oe s o n a n o t h e r o x h a vi n g ,

b e e n ki l l e d by t he h u s b a n d T h e m a rri e d p a i r s i t o n a m a t .

! I
) H ea r d o th e ol d w o m e n sa y t o t h e b r id e , y ou hv ba e e en a
g o o d
g i rl ,
so fa r . H e n ce fo r t h
wi l l b t r t d lv yo u e ea e as a s a e ! Yo u wi ll b e a ccus e d
f d l t ry d f wi t h r ft Y wi l l h v h ppi m r B t
‘

o a u e an o c c a y. ou a e no a n e ss a n o e . u

a cce
p t l l t h ta T h y h ll b a t y k i ll y e d ws aw i l l t b
ea b l t ou , ou an e no e a e o

d l iv r y b
e e w h v t th i r x
ou , e ca use eTh a exh rt t i
ea en e o en e se e o a o n s a re

w rth r p r d i g th y h w di t i t l y th
o e o uc n as di t ie S d r whi h t h
o s nc e co n ons un e c e

g i rl g t h
oe s h b d S
o h i t
er p r t us t d by
an t h . l b l e O ths no o ec e e o o o n e co n

tra r
y t h
”

,
l b l h e m d h o t ho op i asf t h a h eb d
er f m i l f r m e o ss ess o n o e us an
’
s a y o

wh m h m t w
o S e
p t y t rust m t no ( S P r t
a cceII ) an ea en . ee a .
an d t he w o m e n o f t he t w o fa m il i e s b e gi n t he m u t u a l e xch a n g e
”
o f i n s u l t s w hich a r e n e v e r w a n t i n g o n t h a t d a y ! Y o u d og s !
wil l s a y o n e o f t he a u n t s o f t h e gi rl p e o p l e o f n o c o n s e q u e n c e !
,
“

Y o u h a v e n o t e v e n a b r o k e n p o t t o r e m o v e t he a s h e s fr o m t he
fi r e pl a c e Y o u ca n c o n g ra t u l a t e y o u rs e l v e s o n g e t t i n g s u ch a
.

g o o d wi fe as t hi s a h a r d w o r ke r a s p l e n d i d c o o k a n i c e a n d
,
’
, ,

h o n e s t girl A n o l d w o m a n o f t he o t h e r p a r t y a n s w e r s
”
.

Yes ! I f yo u h a v e e xh o r t e d h e r s u ffici e n t l y ! P e rh a p s s h e
wi l l giv e u p he r ba d w y a s h e r l zi
a n e s s , B a d w y a s ?
,

Yo u ca n w e l l s p e a k a b o u t t h at ! L o o k a t y o u r s o n ! Wh at w a s
he ? A wil d b e a s t ! W e h a v e c o m e t o cu t hi s t a il a n d m a k e a
m an o f hi m !

V . M a r r i ag e by abd ucti on .

T he v e r a l c e r e m o n i e s w hich w e h a v e d e s crib e d b e l o n g t o
se

t h e l e g a l m a rri ag e (k u t e k a k u l o b o l a ) , B u t t h e r e e xi s t s a n o t h e r
.

w a y o f g e t t i n g a wi fe a n d t h e m i s e r a bl e ( p s i s i w a n a ) t h o s e w ho
, ,

h a v e n o o x e n n o p ou n d s S t e rl i n g fo r l o b o l a e s p e ci a l l y i f t h e y
, ,

h a v e n o e n e rgy h a v e r e c o u r se t o t hi s m e t h o d I t i s c a l l e d kn
,
.

tl a ba . A y o u n g m a n i n s u ch a p o s i t i o n wi s hi n g t o m a r ry s uch ,

a n d s u ch a girl w i l l s e n d a fr i en d t o h e r a n d p r o p o se t o he r a
,

r e n d e z v o u s i n t he b u s h If S he a gr e e s t o b e c o m e hi s wi fe i n
-
.

t hi s irr e g u l a r m a n n e r s he g o e s t h e r e a n d m e e t s h i m
, They .

h a v e r e l a t i o n s t o g e t h e r a n d r u n t o o n e o f t he r e l a t iv e s o f t h e
g irl
’
s m o t h e r T . h e fa m i ly o f t h e m o t h e r wil l b e m o r e l e n i e n t

t h a n t he fa m i l y o f t h e fa t h e r h a vi ng n o r igh t t o t he l o b o l o
,
.

T h e t r a n sg r e ss o r s o f t he l a w wi l l p r o b a bly ch o o s e t he vi l l ag e o f
t h e m a t e r n a l u n cl e a n d s e t t l e t h e r e T h e p a r e n ts l o o k fo r t h e i r
’
.

d a u gh t e r e v e ry w h e r e a n d t ry t o g e t h e r t o r e t u r n h o m e If .

s h e i s q u i t e d e t e r m i n e d t o r e m a i n wi t h h e r r a vi s h e r th ey let ,

h e r g o fr e e d e p l o ri n g t h e i r m i s fo r t u n e a n d t h e i r s h a m e
,
B ut i t .

i s r a r e i n t he pri m i t i v e s t at e o f t he t rib e t h a t s u ch a m a rri ag e

S h o u l d n o t be r e g u l a ri s e d T he t hi e f i f h e has r e t a i n e d a n y
.
,

fe e l i n g o f d e c e n cy wi l l t r y t o c o l l e c t t he l o b o l o
, On e m o r n i n g .

he g o e s t o t he vi l l a g e o f h i s w i fe s p a r e n ts d e p o s i t s a s o v e r e ig n
’

,
tw o gr u p t h e h u b a d f m i ly d t h e w i fe f m i ly Wh a t i t h e
o s, s n
’
s a an
’
s a . s ,

r p e c t i v e p o i t i o f t h e tw gr o u p o a m i l i
es s f n o e P O e o f t h e gr o u p o s r s n s

l e a m e m b r t h e o t h e r g i o e T o ve i t e l f fro m u d u e d i m i
os s e ,
a ns n . sa s n

n utio t h fi r t gr o u p cl i m c o m p e
n, e s ti d t h e e c o d gr a t i t
a s n sa on, an s n n s

u d e r t h e fo r m o f t h
n l b o l T hi r m i tt c e f m o e y o xe o h o e
e o o . s e an o n ,
n r s,

w i l l l l o w t h e fi r t gr o p t o a c q i r e a e w m e m b r i pl c e o f th e o e
a s u u n e n a n

t h y h ave l o t
e d o t h e b a l a c w i l l be k e p t
s an s T hi c c e pt i o o f n e . s on n

the l b l o b e i g a c m p e ati o
o a as m ea
n of r o t o r i g t h e e qu i l i
ns n , a ns es n

b i u m b e t w e e t h e tw o gr o u p
r i s c e r t i ly t h e r i g h t o e
n s, a n n .

Th i ed f m i t i i g th e i m p o r ta n c e f
s ne o a n a n n gr ou p t h e t d e cy o a , en n

to r i t l e e i g o f t h t gr o u p a cc o u t l o fo o m e o f t h e o th e r
es s a ss n n a ,
n s a s r s

c u t o m a l l t h e r i t e w hi c h e m p h i e t h e v l u e o f t h e b r i d e fi d t h e i r
s s : s as s a n

e xpl at i o
an th e r He fli g h t w h e
n he i
e . b u t t o be t a k e b y h e
r n s s a o n r

h u b d h e d e l y h e r e e rv l l t h t i c l c u l at e d t h o w h o w p e
s an ,
r a s, r s e, a a s a o s r

c o h e i t h e gr o u p :
i ns s s A hi i k l a h a y e e
o r
“
w a e ot t i re d s o n
”
,
e r n

f h e w e w o u l d gl d ly k e e p h e p a re t by m ea h ”
o r, y h e a o f t e e r ,
sa r n s ns s

r i t e Th e r e c i pr o c a l i u l t w h i c h t k e pl a c e o t h e d a y o f th e
s . ns s a n

b l o h av e t h a m e o r i g i
ni a R e l t i v e o f th e b r i d e d o t h e i r b e t t o
e s n . a s s

S h w the i m m e
o u p e r i o r i ty o f t h e i r o w
n se s f m i ly o v e r t h e o t h e r d n a an

o f t h i r d ug h te r o v e r h e h u b d
e a T h e e c o d gr o u p d e fe d i t e l f
r s an . s n n s s

as w l l i t ca h e c e t h e c h a l l e ge w hi c h o m e t i m e e d i a
e as n n se n s s s n n

r a l fi gh t
e .

T h e h a m fi g h t i pr o b a b ly t o b e p l a i
s sd i t h e a m e w ay The e x ne n s .

b y b r t h e r o f t h e b r i d e h e r t i ly t h r a h t h e b ro t h e r o f t h e h u b a d
o s, o s ,
a s s s n

w ho d re t c m e d t k e a w ay o e o f t h e g i rl o f t h e k r a l T h ey
a o o an a n s a .

d o o t l ik e t o
n e t h e i r f m i ly i m p o v e r i h e d d i m i i h e d
se a T he o l d s ,
n s .

m e c rry t h e h o e a d h o w t h e m t t h e d e fe d e r o f t h k r aa l
n a s n s yi g o n s e sa n :

Th i i ou s s O r t h y hi d e t h e m e lv e a m i d t t h e c tt l e a cl a i m
r ox e s s s a s

i g t h e i r pr o t e c t i o
n b e c au e t hi i c r t i ly t h e o ly c o d i t i o n u p o
n, s s s e a n n n n

w hi c h t h e b r i d e cl w o u l d c o e t t o r c i e v e t h e i va d e r M r a
’
s an ns n e n s . . v n

G e e p i r i g h t I t hi k i r e j e c t i g t h o l d exp l a a t i o o f th e s h a m
nn s , n ,
n n e n n

fi g h t a b e i g r e m a t o f t h e m a rr i ge b y c a p tu r e w hi c h wo u l d h a v e
s n a n n a

b e e t h e pr i m i t i v e f r m o f m i g e a m o g st t h o e t r ib Th e T h o g
n o a rr a n s es . n a

p o e t h e m rr i age b y b d u c t i o bu t i t i q u i t e a t h e r t hi g w e
ss ss a a n, s no n as

h av e e e s n .

2
) W e fi d th xpl a t i
n o o f m e eo t h
e e r c e r e m ona i e w h e w en so n s n

a pply t o t h e m t h e t h e ry o f t h e R i tes f p ss ge Fo r b o t h b r i d e o o a a .

gr o m a d b r i d e t h e r i i d e d p ge t o a e w c o d i t i o o f l i f
o n , e s n e a ss a n n n e .

T h ey p a fr o m t h e p i t i o o f i gl e p e r o
ss t o t h a t o f m a rr i e d
os n s n s
p eo ns

p l e H
. e c e t h e p a rt t k e
n b y t h e i r b e t fr i e d a d b r i d e m i d s fr m
a n s n s n s a o
wh o m t h e y e p a ra t e b y t h i r m a rr i a ge F t h e b r i d t h r e i p a g
s e . or e e s ss a e

fr m o e f m i ly t o a o t h e r fr o m o e v i l l g e t o
o n a n ther S ep r ti o
,
n a an o . a a n

an d ggr e g t i o r i t e w i l l c
a a e q u e t ly t k e pl c e
n s ons n a a .

Th e s p a a ti i tes e
e r t h e p r t f t h b r i d e h e fli g h t t t h b u h
on r ar ,
on a o e ,
r o e s

or to oth e r v i l l g
an t h e d y b e fo r e t h e hl m
a e w h e th e f m l r e l t i
a o a, n e a e a

v e o f the h u b
s d go d e i z h e b y f rc e (M p fu m )
s an an T h e th
s e r o o . n e

w e r i g v e i l w hi c h th e u t o f t h e h u b d t k e w y fr o m h e i
a n a a n s s an a a a r n

No dw n t he o g o f m
ane , r i g w i t h w hi c h h e fr i e d cc o m p y
s n ou n n r n s a an

h e to th e c o j ug l d w e l l i g
r n a n .

T he gg eg a ti o a i tesr e fi r t of a l l the c o m m
n r arp rti c i p t i i th s on a a on n e

fl h o f t h e o x e d u r i g t h e fe t N o t hi g m k e
es n n t i ve m o re as s . n a s na s

fr i e d ly t e c h t h e r t h a t o e a t m e a t t o g e t h e r
n o a o T h e the b u i l d i g
n . n n

o f th e w o d p i l e t h e g i rl act o f c i v i l i ty t t he h u b fr i e d
’ ’
o ,
ds s o s an s n s

d u r i g t h e tj k l
n d t h e d y ft e r t h e hl m a
e e a an T h e e ri te b i g a a o . s s e n

c l l e c t i v e e m t r e pr e e t t h e u i o o f th e t w f m i l i
o s e o s n Th w n n o a es . e ne

w i fe p e r f r m t h e m h r e l f i d i v i d u l ly d u r i g t h e fi r t w e e k o f h
o s e s n a n s er

m a rr i g e a .

H w i i t p o ib l e t o expl i t h e c l c u l t e d r e i t a c e t a c t
o s ss f po
a n a a s s n o s o

l i t e e o t h e p a r t o f b o t h m a l e a d fe m l e v i i t o r d u r i g t h e b e t r
n ss n n a s s n o

th l c e rem o i e
a a d v
e e n l te r
s ? I f t h e g i rl
n ly w e r e m a k i g
n a on s on n

d i ffi c u l ty i e t e r i g t h v i l l g e t h e h u t i
n n n i tt i g d o w o m t i
e a , ,
n s n n n a s, n

d r i k i g i e a t i g e t c w e h o u l d a y T hi r i t e i
n n ,
n n ,
. l o o th e p a r t
s s : s s a s ,
n

o f t h e d i m i i h e d gr u p n sm ea of e rt i g i t
o i m p o r ta c e f v i g
,
a ns a ss n s n ,
o sa n

i t d i g i ty
s B u t t h e b y d t h e a m e t hi g o t h e i r v i i t
n . o s Th y m i
o s n n s . e a n

t i
a n t h e a m e d i d i fu l
s s I u pp o e i t r t h e r a r i e fr o m t h e
a n s s a s s

fa c t t h a t t h e t w o o c i l gr o u p l o o k u p o e c h o t h e r w i t h o m e d i t r u t
s a s n a s s s ,

no t
y t b i g
e f u l ly c
e nq a i t e d a d c o e q e t ly o b e rv e a m u t u a l
a u n n ns u n s

r e e rv e
s .

Wh at w i l l be t he f t o f l l t h e v ry p i c t u r e q u e m rr i a ge c u t o m
a e a se e s a s s

w i t h t he d v e t o f c i v i l i a t i o
a nL et u t i ce t h at m g t C h ri ti
s n s no ,
a on s s an

c o ve rt s m a y o f t h e m h av e b e e b a d o e d a a m tte r o f c o u r e
n , n n a n n s a s ,

t h e ba d h a b i t o f t je k e l a t h e a ult o
s t h e v i l l a g e t h e pr e p a r a t i o
,
f s sa n ,
n o

b e e r fo i t c e Th e p r t p l y e d b y d u l t g b etw e e i o m e t i m e
r ns an . a a a o- ns s s s

t ke
a b y t h e e l d e r f t he C h u rc h bu t o ft e y o u g p e o pl e d o o t c a r
n s o ,
n n n e

fo i t r fe r e c e a d c o d u c t t h e i r w b u s i n e
r n e n n n o n ss .

T h e l ob l cust m i o p p o e d b y t h e m i i
o a o a i e bu t
s at i v ge e s ss o n n r s n es n

r l ly fa i l t e e i t e v i l W e h a l l c o m e b a c k t o t hi gr e t u bj e c t l a t r
a '
o s s . s s a s e

o nw h e d e a l i g w i t h t h e l i fe o f t h e fa m i ly S o m e o t h e r r i t e a e pr e e rv
n n . s r s
 124

e d , the c our d w
fe a s t , of b y r u i i g t h m e lv i r d e r
se , a n e see o s n n e s es n o

to pr p r e gl o r i
e w dd i g
a a w i th p l d d c tu m e
ous d bu d c
e n v
s en i os s an a n an e

of m e t O t hi p i t t h e y
a . n e r th r t c e rv a t i v e !
s o n ar a e oo o ns

Th el ig i s
re t h w b com
ou th acC h ri ti b l i g d h
as no e e e s an ess n an as

t ke
a t h e pl c e
n f th h th a cr ifi c e t t h e c e to r ; i t i fo l l w d
o e ea e n sa o an s s s o e

g r l ly b y pr c e i
ene a f th b t m
a o d th b ri d m i d w h
ss o n o e es en an e es a s o

i g p p l r hym
S n o u a o m ti m v ry l m ly w r d e d o g o f r p
ns, s e es e so e n o , s n s e en

tan c f i t c
e or t h y m rc h t
ns an d f o i t h e u p t i l v i l l ge t h e
e , as e a o an r n n a a ,

w m v th m f mili th r wi g t c h th er ’

o en , e f th e tw
en e en, o o a es o n a ea o s

h d m i t i f t h m ki d i f r m e r t i m
ea s a en es o e saT hi i mo t
e n as n o es . s s a s

p c l i r m i x t r f t h l d d t h e w e l m e t d o ft e m d e u
e u a u e o e o an ne e n s an n a s

w d r (S Z i d ji p
on e ee I t hi k h w e v r t h t t h r i t
,
. d m n o e a e se es are oo

e d t f ll b c
o a C h r i t i m rr i ge i
,
e ause l o g r co l l e cti v
s ant a a s no n e a e ac ,

bu t h b e i d ivi d l d w l l th m y th r ct f th p v
as en n ua i se as e as e an o e a s o e s

c hi c l i f It r m i e . c i l ct i d d b t
e a ns t cc o m p l i h d b y
a so a a n ee ,
u a n ac a s e

tw o i d ivid u l
n th i r w r e p o ibi l i ty d b y m u tu l l v
a s on e o n s ns an a o e .

C ci t r c l
e ue a Th i the C h ri ti
e a W e ter i d i vi d l i m wi l l
s, s an or s n n ua s ,

k i l l t h t i t h pr m i t i v c l l e c t i v i m d l l i t r i t e H o we v r o i
a ,
v z . e i e o s an a s s . e r

g i na l d i
an t r e t i g th m
n e rr i g c r mso ie n m y be m o e g t t h e a a e e e n s a a n s

B t I d o t t hi k t h y c b
an u, o n uch i m i l t d t o t he e w i d e a l
n e an e as s as s a e n .

L t th t i d l i
e a pir w cea t o m b fi tt i g i t
ns w e net re we l l us s e n s o n na u as as

t h e m rry c h r c t r
e f th r ce ! a a e o e a

H re e m we r t th qu t i
a re so e ans f Pr f r Fr zer o m a
s o e es o ns o o e sso a n r

ria e
g
A man a lw y b r i g
a s h o m e T h i i t h tl h m
n s hi s wi f e to his ow n . s s e o a

an d it i l aw s a It i t b f h i m t o g o a d l i ve w i t h h i p a r t
. s a oo or n s en s

i l w t r t e whea h
an e m rr e h i fiar t w i fe I t h c ou r e o f e
n a
y,
n a i s s s . n s

ti me wh ,
t h e c hi l d r
en h v gr o w w h e t h e b h w a a i t h e en a e n, n a on n v z .

r l ti
e a w i t h p re t i l w
o ns old a m
a n s
g
-
d l i
n- av e i h i a re ,
an ca n o an n s

w i f v i l l g e (S e P rt II ) A o t h e r c a e i w hi c h t hi ca be d o
e s
’
a e a . n s n s n ne

i wh
s w i d o w r e fu t o m rry t h e m a w h l g a l ly i h e r i t h e
en a ses a n o e n s r

a d gi v
n he r e l f t
es tr g r a m o f I h m b a e fo i t a c e
s o a s an e ,
an n a n ,
r ns n .

H d e o est p y th nol o b l o l i v e w i t h h e i h e v i l l age ; b t t h

a e o ,
s r n r u e

c hi l d r b r f t h t u i w i l l b l o g t o t h e f m i ly o f t h e d c e d
en o n o a n on e n a e ase

hu b d s an .

Ther i o pr p r t i
e s n t o t h e m rr i a g b y f t i g b l e e d i g o k e e p
e a a on a e as n ,
n r

i g w k t h e i g h t b e fo r
n a a e m g t t h e T h o g No c o r
n o r i ce
e, a on s n a . n, n r~

i th r w o the w d d i g p i
s o n n T h e b r i d o b r i d e gr o o m a e e v e r
e n a r . e r r n

r p re e t d t t he m rr i a ge b y pr x y o d u m m y C j u g l r e l
e s n e a a a o r a . on a a

ti ons b e g i j u t ft r m rr i ge ( e p g
n s a eb ut t h w i fe d e
a a t s e a e e o s no
 12 6

which p a t ch e d r e e d w a l l s o f h i s d w e l l i n g w e r e t o ri se w hil e
t he ,

he w a s c o v e ri n g t hi s ci rc u l a r w a l l wi t h a c o n ic a l r o o f he w a s ,

“
sa yi n g t o h i m s e l f : I e s ta b l i s h m y h o m e ; I i n aug u r a t e m y v i l
l ag e ”
D u r i n g t he fo l l o wi n g y e a r s t he a i m o f h i s l i fe wi l l be
.
,

t o c o m p l e t e l i t t l e by l i t t l e a n o t h e r wi d e r Wh e n he
h a s b o u gh t h i s s e c o n d wi fe h e wi l l a l s o b u i l d fo r h e r a h u t o f
,

t he s a m e t y p e B u t t hi s se c o n d hu t t h e t h ir d a n d t he fo u r t h
.
, ,

which m a y c o m e a ft e rw a r d s wil l n o t be e r e c t ed i n a s t r a igh t

,

r o w l ik e a s t r e e t T h e y wi l l fo r m a n a rc wh ich wi l l be p r o
.

l o n g e d s o as t o c o n s t i t u t e fi r s t a s e m i ci rcl e t h e n a c o m p l e t e cir -

cl e,
i f a s u ffici e n t n u m b e r o f b u il d i n g s a r e a d d e d T hi s i s .

t h e i d e a l o f t he b l a ck m a n t o b e c o m e t he l o r d a n d m a s t e r o f a

c o m p l e t e ci rc u l a r vi l l a g e M o s t o f t he m e n d o n o t r e a ch t h i s
.

i d e a l T hr e e o r fo u r h u ts a wr e t ch e d q u a r t e r o f a circ l e i s
’

.
,

a l l t o w hich t h e y a t t a i n ! S o m e b e t t e r a r m e d fo r t he S t r u ggl e
o f l i fe or m o r e fa v o u r e d by ci rc u m s t a n c e s cl o s e t h e i r ci r cl e
, .

T h e ir c a t t l e fo r w h ich t h e y h a v e a l s o b u i l t a ci r c u l a r e n cl o
,

su re ,
righ t i n t he m i d d l e o f t he s q u a r e o f t he vil l ag e m u l ,

t i p l y a n d a r e n o t c a r r i e d o f by p e rip n e u m o n i a a n d h e m a t u ri a

w h ich i n t h e ir c o u n t ri e s d e ci m a t e s o m a n y h e r d s ! Ev e r y t h r e e
, ,

y e a r s t h e ir s wiv e s b e a r chi l d r e n
,
I f t h es e a r e b o y s i t i s a n
.
,

h o n o u r : t h e vil l a ge wi l l n o t l a ck h e ir s n e i t h e r w il l t he fa t h er ,

l a ck a r m s t o h e l p a n d t o d e fe n d h i m ! I f t h e y a re gi r l s i t m e a n s ,

w e a l t h : o x e n w i l l c o m e t o t he fa m il y ! T h e ir br o t h e r s w i l l
n ot l a ck wiv e s fo r t he S i s t e r s w il l be s o l d t o pr o vi d e fo r t he
,

b r o t h e r s ! M e a n w hi l e t he h u t s a r e e r e c t e d l a rg e a n d s m a l l
, , ,

t h e o n e o f t he h e a d o f t he fa m i ly b e i n g t he l a rg e s t t h e m a l a o , ,

t h o s e o f t h e b o y s t he l eas t w e l l k e p t
,
.

L e t u s l o o k a t a R o n g a fa v o u r e d by fa t e as w a s G id j a o f t he , ,

c o u n t ry o f Li b o m b o n e a r R i ka t l a Hi s vi l l ag e n u m b e r e d n o t
,
.

l e ss t h a n t w e n t y fo u r h u ts wi t h b e a u t i fu l s h a d y t r e e s b e h i n d ;
-
,

n o t ic e t he e n cl o s u r e fo r t he c a t tl e a n d fo r t he g o a t s o n t h e ce n

t ra l p l a ce t h a t fo r t h e pig s b e h i n d t h e
, T h e r e a r e c o ck s
a n d h e n s p e cki n g a b o u t e v e rywh e r e d ogs w a n d e r i n g a ro u n d ,

i n s e a rch o f s o m e t i n g t o s t e a l fo r t h e y r e c e iv e h a r d l y a n y
,

fo o d ; a cr o w d o f y o u n g s t e rs l e a d i n g t h e c a t t l e a n d e v e rywh e r e ,

t he n o i s e o f t h e p e s t l e s c r u s hi n g t he d a i l y m ea l i e s i n t he l a rg e
m o tar r s He w a l k s a b o u t p r o u d l y i n h i s fa v o u r e d e n cl osu r e
.
,

l o o ki n g w i t h p l e asu r e o n h i s pr o s p e ri t y Y o u n g m e n ar e r e ad y .

t o d o t he w o rk h e wil l giv e t h e m t o d o He wi l l t r e a t t h e m .

wi t h b ee r br e w e d by h i s wiv e s An d o ft e n t he p e o p l e o f t he
.

ne ighb o u r i n g vi l l a g e s w il l j o i n h i s p e o p l e fo r d a n c e s a n d g a m e s

P hot . H . G r oss
N d ja ka n d ja ka , a h dmea a n of S p e l o n ke n , wi h
t h is m e n .

o n t he fi ne s q u a r e w hi ch is s u r r o un d e d an d en cl o s e d o n al l s
'
i d es
by hu t s .

An d , a bo ve hi n gs i n t h e e v e n i n g e a ch o f hi s wiv e s w il l
al l t , ,

b r i n g hi m t he p o t which S he has c o o k e d fo r h i m T h i s i s t he .

e ss e n t i a l m a t ri m o n i a l d u t y o f t he wi fe N o t o n e w i l l fa i l i n i t
. .

G i d j a t he l o r d o f s i x o r s e v e n p o t s o f m e a l i e s s e a s o n e d l w i t h a
,

s a uc e o f m o n k e y n u t s wi l l fe as t a n d be sa t i at e d (s h u r a ) e v e ry
,

d ay a n d t h a t m e a n s m u ch fo r t he i n n e r c a p a ci t y o f a T h o n g a
, ,

i s so m e t hi n g w o n d e r fu l .
 128

He wi l l b e c o m e l a rge a n d s t o u t q u i t e s hi n i n g which i n
, ,

S o u t h A fric a i s a s u r e S ig n o f w e a l t h a n d n o bi l i t y T he s t o u t e r
.

h e g e t s t he m o r e h e wil l be r e s p e c t e d . B u t i t i s e a s y t o co n
c e i ve t h a t he c a n n o t e m p t y by hi m s e l f a l l t h e s e p 0 t s a m i d s t w hic h

h e i s r e ig n i n g . He t r e a t s h i s chi l d r e n bu t o t h e r s c o m e t o p a y
,

hi m vi s i ts a t t h a t e v e n i n g h o u r w h e n t h e y k n o w h i m t o be
s u rr o u n d e d by so m a n y g o o d t h i n g s ! T he sy c o ph a n t s a r e n o t
“ ”
w an t i n g ! G o o d e ve n i ng son o f s o a n d so
,
! d o t h e y sa y .

Y o u a r e o n e o f t h e gr e a t m e n o f t he c o u n t ry
“
An d t o ans
w e r t h e s e a n d o t h e r c o m pl i m e n t s t h e m a g n a n i m o u s G i d j a S h a r e s
,

h i s fe as t wi t h h i s a d m ir e r s !

S t r a n ge r s a re cr o ss i n g t he c o u n t ry a n d i n q u i r e wh e r e t h e y
”
c o u l d be r e ci e v e d G o to Gi dj a t h ey a r e t o l d A ni
? “
.

” “
t s he n g w e , a fuy a t s he n g w e viz . h e i s t he p o s s e ss o r o f a
h are m ! ”
He i s n o t kil l e d by fa m i n e ! He has b e e r t o d ri n k
e v e ry d a y He ca n giv e fo o d t o p oo r p e o pl e . Ev e n t h e n s o m e ,

o f i t r e m a i n s i n t h e pl a t e a n d i s e a t e n by l i tt l e b o y s a n d d o g s

on t he s q u a r e . T h e r e i s a l w ay s a b u n d a n c e t h e r e A n d t he
.

t r a v e l l e r s c o m e a n d e n t e r (k h u l e k a ) h i s vi l l a g e a ft e r which t h e y
,

w i l l t e l l i n t h e ir h o m e s t he S t o ry o f t he m a g n ific e n c e o f G i d j a a n d
wil l e x t o l h is h o s pi t a l i t y
.

T h u s t he m a n w h o ha s s u cc e e d e d i n l i fe b e c o m e s fa m o u s ,

hi s a d vic e w i l l c a rry w e igh t i n t he d i s c u ss i o n s i n w hich he

t a k e s p a r t ; h e wi l l p e rh a p s be e v e n m o r e e s t e e m e d t h a n t he

chi e f hi m s e l f t h o u gh h e has n o t t he s p e ci a l p r e s t i g e w hich t he

,

r o y a l fa m i ly o w e s t o t he bl o o d w hich r u ns i n i t s v e i n s .

C o n cl u s i o n : t he gr ea t n e ss o f a n A fric a n i s b e fo r e a l l a m a t te r
o f p o t s a n d t h e m a t t e r o f p o t s i s cl o s e l y c o n n e c t e d w i t h p o l y

ga m y
D u ri n g t h e s e y ea r s o f m a t u r e ag e t h e e v o l u t i o n o f a m a n i s n o t
m a rk e d b y s p e ci a l c e r e m o n i e s . T h e r e is o n e c us t o m h o we v e r
which i s c o m m o n t o a l l a n d wh ich m e a n s a pr o gr e ss i n t h e i r
so ci a l p o s i t i o n
. I t i s t h a t o f fixi n g t he w a x r i n g .
 13 0

m ad e to h i n e brigh t l y Wh e n a l l i s d o n e t h e y e a t t he fl e s h
s .
,

o f t he o x e n t h e y e n j o y t h e m s e l v e s t h e y d a n c e a n d s o l e m n iz e
, ,

t hi s gr e a t o cc a s i o n !

T he m o r e h u m b l e s u b j e c t s cr o w n t h e m s e l v e s i n t h e i r o w n
vi l l a g e s w h e r e t o n so ri a l a r t i s t s c o m e t o a d o r n t h e m T he p o o r .

g o t o t h e h a i r d r es s e r a n d t h ey d o n o t u s e s t ri n g s o f te n

d o n s (t h e y h a v e n o o t o ki l l ) bu t s t ri n g s which a r e m a d e fr o m
x ,

t h e fi b re s o f a p a l m t r e e ; i t i s c h e a p e r
-
I t i s s a i d t h a t n o wa d ay s
.

t he s t ri n g s o f p a l m t r e e ( bu k u h a ) h a v e n e a rl y e n t ir e l y s u p
-

pl a n t e d t he o t h e r s t he m o r e s o a s t h e y a re n o t s p o il t by t he w as
,

h i n g o f t he cr o w n ; w hi l s t i f t he ng iya na i s fix e d wi t h t e n d o n s
, ,

n o w a t e r m u s t fa l l o n i t o r i t w o u l d s o ft e n
,
.

M o r e o v e r t he c ro w n m u st be t ak e n c a r e o f ; i t can be s p o i l t
a n d d e fo r m e d by a b l o w o r w h e n i t s o w n e r g o e s t h r o u gh t h o r n y

b u s h e s A lehehl a w ho h as s o m e s e l f r e s p e c t wil l o ft e n p o
.
-

l i s h a n d r e p a ir t hi s v a l u a b l e o r n a m e n t fo r i t i s a S ig n o f t he
,

m a t u r e ag e . He w h o h as b e e n o r d e r e d by t he chi e f t o w e a r i t
c a rri e s n o m o r e b u r d e n s o n hi s h e a d : h i s cr o w n w o u l d be
s p o il t ! He wi l l be a cc o m p a n i e d by a bo y w h o c a rri e s h i s
p a r c e l s ; he hi m s e l f wi l l o n l y c a r r y h is s t ick o r h i s a ss ag a y
He wil l a t o n c e be k n o w n a s o n e o f t h e m at u r e m e n o f t he
t ri b e T hi s i s n o t t o sa y t h a t t he m e r e fa c t o f w e a ri n g t he
n i a n a giv e s t h e righ t o f m ixi n g i n t h e i m p o r t a n t a fl a i r s o f t he
g y
c o u n t ry t he c o u se l l o rs a l o n e p o sse ss t hi s righ t bu t i t i s a m o n gst
t he cr o w n e d t h a t w il l be c h o s e n t he m a n w h o wi l l be se n t
t o a n o t h e r c hi e f t o t r e a t p o l i t ic a l q u e s t i o n s fo r i n s t a n c e
, .

W h e n t he h a ir gr o w s (fo r t h ou gh i t i s c u rl y i t ca n b e c o m e
, ,

l o n g ) t he cr o w n ri s e s wi t h i t a n d b e c o m e s m o r e o r l e ss u nst e a d y
, ,

which m u s t be m o st u n c o m fo r t a b l e ! The b e s t t hi n g w o u l d be
t o cu t t he o r n a m e n t o ff a n d t h e n r e pl a c e i t .M r M an d j ia one.
,

o f o u r n e igh b o u r s o f R i k a t l a w a s p r o b a bl y t o o l a zy t o u n d e r
,

t a k e t hi s o b s o he s m a l l r e d h a n d k e rchi e f b e t w e e n h i s
j p u t a

s k u l l a n d t h e cr o w n t o p r e v e n t i t s s w a yi n g .

A t a giv e n t i m e a l l t he ng iyo n o d i s a p p e a r e d fr o m t he l a n d o f
N o n d w a n e T he c h i e f M a p u n g a w a s d e a d !
. T he m o u r n i n g k e p t ,

s e cr e t f r a ye a r h a d b e e n m a d e p u b l ic a n d t h e l a w r e q u i r e s a l l t h e
o ,

m a t u r e m e n t o t a k e o ff t h e i r cr o w n s wh e n t he s o v e r e ig n o f t he
 c ou n t ry i S d e fu n ct T h e y t a k e t he w a fr o m t he fr a m e m a k e
‘

. x
,

a b a l l o f i t w hich t h e y fix o n a l i t t l e s t ick a n d u t t hi s s t ick i n

p ,

t h e r o o f o f t h e ir h u t a b o v e t h e d o o r T he fr a m e i s h u n g u p
.

q u i t e c l o s e by ,
a n d t h e y l e a v e t h e s e t hi n g s r e m a i n i n g t h e r e t i l l

t h e n e w chi e f o r d e r s h i s s u bj e c t s t o r e m a k e t h e i r c r o w n s T h is .

s h o w s cl e a r ly t h at t h e cr o w n i n g c u s t o m i s i n c l o s e r e l a t i o n
‘

w i t h t he n at i o n a l l i fe o f t he t r ib e T he m a k he hl a fo r m a l s o
.
”

s p e ci a l b a t t a l i o n s i n t h e a r m y .

N o w a d a y s h o w e v e r t hi s c u s t o m i s n o t k e p t as r e l igi o u s l y
, ,

as i n bygo n e t i m e s Li fe i s h a r d e r o n e m u st g o a n d e a r n
.
,

p ou n d s st e rl i n g i n t he p o r t o f Lo u r e n c o M a rq u e s o r i n t h e g o l d ,

m i n e s an d o n e ca n n o l o n g e r i n d u lg e i n a l a zy l i fe !
, I t m ay
t h e r e fo r e h a pp e n t h at a p o o r m a n wi l l r e fu s e t o w e a r t he cr o w n ,

“
a n d sa
y t.
o h i s chi e f : Wh a t s h a l l I e a t ? Wil l y o u f e ed m e ?

Mu s t I n o t c a rry bur d e n s o n m y h ea d ? I d o n o t k n o w wh at t o
”
T ik o d ji b o l i l e sa y t he o l d p e o p l e
”
d o wi t h t he n g i ya n a ,

S h a ki n g t h e i r h e a d s
”
. A k e he n a n a o t h a t i s t o s a y : t he ,
“

c o u n t ry i s fa l l i n g i n t o d e c a y g o i n g t o t he d o gs T h e r e i s n o
,
.

”
l aw any m o re O h t g od d i
! h e o o l t m e s !

F . O LD A G E

T he m a n h o w e v e r gr o w s o l d e r o l d e r Hi s h a i r a n d h is b e a r d
,
.

t u r n w hi t e ,
t h e w ri n kl e s d e e p e n o n h i s fa c e He s t o o p s Hi s . .

s ki n n o l o n g e r s hi n e s w i t h h e a l t h a n d c o r p u l e n c e Hi s w iv e s .

d i e a n d h i s gl o ry fa d e s Hi s cr o w n l ose s t h e l u s t r e o f byg o n e
.

t i m es . W h e n a b r a n ch s c ra t ch e s i t w h e n a k n o ck s p o i l s i t he
, ,

ha s n o t a s hi ll i n g t o p a y t h e r e p a i r e r ! He i s fo r s a k e n He i s .

l e ss r e s p e c t e d a n d o ft e n o n l y a b u r d e n u n w il l i n g l y s u p p o r t e d .

T h e chi ld r e n l a u gh a t h i m I f t he c o o k s e n d s t h e m t o c a rry t o
.

t he l o n ly gr a n d fa t h e r h i s s h a r e o f fo o d i n h i s l ea ky o l d h u t
e .

t h e y o u ng r a s c a l s ar e c a p a bl e o f e a t i n g i t o n t he w a y a n d o f

d e p rivi n g t h e o l d m an o f hi s fo o d pr et e n d i n g a ft e rw a r d s t h a t
'

at t h e y w e re t o l d ! A n d w h e n b e t w ee n t w o ,

h u t s u n d e r S he l t e r o f t he h e dg e o f r e e d s he w a r m s hi s r o u n d
, ,
s h o ul d e re d b a ck i n t he r a ys o f t he s e t t i n g su n r e m a i n i n g t h e r e ,

q u i t e w e igh e d d o w n by h i s y e a r s l os t i n s o m e s e n i l e d r e a m
‘

, ,

t h e y p o i n t a t t h e d e c r e p i t fo r m a n d say t o ea ch o t h e r He !
”
S hi k hu n k u n u n u ! I t i s t he b o g e y m a n t h e o gr e ! -
,

P e o p l e o f m a t u r e age S h o w s c a rc e l y m o r e c o n s i d e r a t i o n fo r
o l d p eo p l e t h a n d o t h e y o u n g o n e s La t e l y i n t he d i st ric t o f
.

M a t jo l o a n o l d m a n a n d a n o l d w o m a n K o bo l e a n d Mi n y o
, ,

kw a n a w e r e fo r sa k e n by t h e ir c hi l d r e n w ho w e r e m o vi n g t o
,

a n o t h e r p a r t o f t h e c o u n t ry T h e y w e r e l e ft i n a m i se r a bl e
.

s h ed ,
m e r e l y a r o o f s u pp o r t e d by so m e p o l e s w i t h o u t a n y r e e d s
t o cl o s e i n t h e w a l l S o m e c o m p a ss i o n at e s o u l s t o o k p i t y o n
.

t h e s e p o o r wr e t ch e d p e o p l e w ho h a d fa l l e n i n t o s e c o n d chi l d
,

h oo d a n d d i d n o t e v e n k n o w w h at t h e y w e r e sa yi n g !
I n t i m e s o f w a r o l d p e o p l e d i e i n gr e a t n u m b e r s !
,
D u r i n g t he
m o m e n t s o f p a n ic t h e y a r e hi d d e n i n t he w o o d i n t he s w a m p s ,

—
,

o f p a l m t r e es
-
w h il e a l l t he a b l e b o d i e d p o p ul at i o n r u n a w a y
,
.

T h e y a re ki l l e d by t h e e n e m y w h o s p a r e n o o n e (i t i s t he
l aw o f w a r ) o r t h e y d i e i n t h e i r hi d i n g p l a c e s o f m i se ry a n d
,

hu n g e r !
A S m a y be s e e n t he e v e o f l i fe i s v e r y s a d fo r t h e p oo r
T h o nga ! T h e r e a r e h o w e v e r chi l d r e n w h o t o t he e n d s h o w , ,

m u ch d e v o t i o n t o t h e i r p a r e n t s T h o se w h o a r e t he m o s t t o
.

be p i t i e d a r e t h e y which fa ll t o t he ch a rg e o f r e m o t e n e p h e w s
o r c ou s i n s . T h e y ca n o n ly r e p e at i n a b r o k e n v o ic e t h e s a d
”
r e fra i n B a hi s ha n i s a ! T h e y t r eat u s ve r y b ad l y .

G . DEAT H

Ma n yi ba n e ,
t he big vi l l ag e n e a r R ikat l a i s
h e ad m an of a

d a n ge ro us l y i l l T he m e n o f h i s kr aa l h i s fri e n d s h a v e c o m e
.
, ,

t o i n q u i r e a b o u t t he d i se a s e ( k a m b a s h i n yo n g a ) and have
r d t h a t i t i s se r i o u s T h e y i s s u e t hi s o r d e r t o a l l t h e
! e a n e .
 13
4

d o es not w o r d a b o u t h is wiv es a n d a b o u t t h e ir fu t u r e as
say a ,

t h o s e q u e st i o n s wi l l be s e t t l e d a cc o r d i n g t o t h e l a w s r e l a t i n g t o

wi d o w s w hich a re w e l l k n o w n .

Wh e n t he br e a t hi n g b e c o m e s s h o r t e r t h o s e w ho w a t ch o v e r ,

h i m b e gi n t o bend hi s l i mbs ( ku k h o u d l a p s i r o k u p u t ja
hi s i s a v e ry o l d c u s t o m a n d i t i s d e e m e d s o i m p o r t a n t
( j)
D T ”

t h a t t he o p e r a t i o n b e gi n s b e fo r e d e a t h l es t t he rigidi t y o f t he ,

b o d y S h o u l d p r e v e n t i t fr o m b e i n g a cc o m p l i s h e d Wh e n t he .

b e n d i n o f t he l i m b s h ad b e en t o o l o n g d e l a y e d i t has s o m e
g ,

t i m e s b e e n n e c e ss a r y t o b r ea k t h e m T o a v o id t hi s u n co m fo r .

t a bl e e v e n t u a l i t y o n e m a y s e e t h o s e a tt e n d i n g t o t he dyi n g
,

m a n t a ki n g h i s h a n d s g e n t l y a n d b r i n gi n g t h e m n e a r t o hi s
chi n a n d fo l di n g hi s l eg s a ga i n s t h is b o d y Wh e n as k e d w hy
,
.

t hey do so t h e y w i l l say T hi s i s t h e w a y o f
“
,
I t i s t he l a w .

“
c a ri n g fo r t he d e a d ( be k i sa) Or : I t i s i n o rd e r t o h a v e
s m a ll e r gr a v e s to B u t I d o n o t t hi n k t hi s u t il i t a r i a n
r e aso n t o be t he t r u e o n e A m o n g s t t he B a R o n g a w h e r e .
-

g ra v e s a r e d ug i n t he so ft sa n d t h e r e w ou l d be n o d i ffi c u l t y a t ,

a l l i n m a ki n g a l a rg e r h o l e .

S o m e e t h o gr p h e r h v e a d o p t e d t h e m b ry o i c exp l t i o t
n a s a e
“
n a na n o

a cc o u t fo t h i c u t o m w h i c h i pr ea d a l l t h r o ug h pr i m i t i ve h u m
n r s s s s a

n i ty fr m t h e M o t e r i
,
o a e d ow
g t o t h e fi r t i h a bi t a t
us an o f E gyp t n s n n s ,

an d am o g t gr e t m y u c i v i l i e d t r i b e a l l ve r t h e e r t h ( 1)
n s a a an n s s o a .

T h ey y :
“
T h
sae pr i m i t i v e m a h a g i v e t h e c o rp t he t t i t tnud s n se a e

o f t h c hi l d b e fo r e i t bi r t h b e c u
e t h e y b e l i e v e d t h t d e t h i bu t
s a se a a s a

n e w bi r t h t h e b e g i i g o f a
,
ew n n I sk e d V i g u t i f h e t h u g h t
n a e o

t hi t o b e t h t r u
s r i g i a l e xp l a a t i o
e e o He t o l d m e h e d i d
n t k ow n n . no n ,

h w uld
e ot d e y it
o n B u t t h e r e i a fa c t w hi c h pr e v e t i t a cc e p
n . s n s s

ta c n th e T h o ga h v ee eve r m ad e a
n
y d i
a e ct i a d i g o r e t he
n n ss on n n

po iti s f t h e fo t u i t h e w o m b
on o e S d o pr o b b ly a l l t h e pr i m i t i v e
s n . o a

fo l k T h t ki d o f k
. a wl e d ge ha c o m e m u c h l a t e r i th e e v l ut i o
n no s n o n

o f m a ki d T h e i te t i
n n . f t hi r i t i m o r e pr o b a b l y t o p u t
n n on o s e s a

d y i g m a i t h e i t t i g p o i t i o w hi c h a T h o g a g
n n n s n ra l ly d o p t
s n n e ne a s

w h e i hi hut n n t h e gr v i bu t a h t i
s , as th a th ad h e i m ea t
e s u n e e r an s n

( ) I S e e m y p p e i n A n thr op os S e p t
a r . 1
9 10 . Tw o b ur i a l s at tw en tv
t h o u sa n ye a s d
i s t a n cer d .
 13 5
toco ti ue n n i
h i s l fe i n i t e x c t ly
a as b e fo er . Al l the ot h r b ri l ri t
e u a es

c fi r m t hi
on s ex pl i
a nat o n , a s we S hal l see .

Ma n yi ba n e i s In so m e d i s t ric ts
h e y s e e t h a t he
‘

d o e s n o t d i e wi t h cl osed ha nd s I t i s t a b o o b e c a u s e t h e n t he
.

chi l d r e n o f t he d e a d w i ll q u a rr e l ( V i g ue t ) T h e y cl o se hi s .

e y es t h e y t a k e a w a y a l l h i s cl o t h e s I n t h e M fu m o cl a n t h y
,
.
p e ,

w a s h the body . A ft e r w a r d s t h e y c o v e r hi m wi t h a n o l d r ug .

N o o n e cr i es . L a m e n t a t i o n s a r e a b s o l u t e l y pr o hibi t e d b efo r e t he
b u ri a l i s a cc o m p l i s h e d : i t i s t a b o o I t w o u l d b re a k t he b a ck ”

o f t he m e n w h o h a v e t o p e r fo r m t he fu n e r a l ri t e s .

Sh o u l d t h e re be s tr a ng ers i n t he vi l l ag e wh e n t he d e a t h t a k e s
p l a c e t h e y w il l r u n a wa y quick l y t o a v o id d e fi l e m e n t ; o t h e r
,

w i se t h e y w o u l d h av e to t a k e p a r t i n a l l t he p u ri fyi n g ce r e m o
n i e s o f t h e fo ll o w i n g d a y s .

Wi t h o u t d e l a y t he fir e w hich w as bu r n i n g i n t he fu n e r a l
,

bu t i s r e m o v e d a n d c a rri e d 0 11 t o t he s q u a r e I t m u s t be c a r e.

fu l ly k e p t a l igh t T hi s i s a t a b o o
. Sh o u l d t h e r e be r a i n i t
.
,

m u s t be p r o t e ct e d A ll t he i n h a bi t a n t s m u s t u se t h i s fi re
.

d u ri n g t he n e x t fi ve d a y s I t wi l l be p u t o u t by t he d o c t o r
.
,

w i t h s a n d o r w a t e r o n t h e d a y o f t he d i s p e r s i o n o f t h e m o u r
,

n e rs . He w i ll t h e n l igh t a n e w o n e a n d e v e r y o n e wi l l t a k e
fr o m i t e m b e r s t o k i n d l e h i s o w n fi re i n t h e d i ffe r e n t h u t s It .

i s o n e o f t he c o n di t i o n s o f t h e p u rifi c a t i o n o f t he vi ll a g e .

T h e s a m e d a y y o u n g p e o p l e a r e se n t t o a l l t he r e l a t iv e s i n
t he n e ighb o urh o o d t o a n n o u n c e t he d ea t h Ev e n t he r e l a t i o n s
.

w ho a r e a b s e n t fa r a w a y i n J o h a n n e s b u r g m u s t be i n fo r m e d
, , ,

a n d i t i s d o n e i n t hi s w a S o m e o n e t a k e s a h a n d fu l o f g r a s s
y : ,

l igh ts i t a n d w h e n i t i s o n fi r e t h r o w s i t i n t he d i r e c t i o n o f
, ,

“
t he a b s e n t o n e sa yi n g : Y o u r br o t h e r h e r e i s d e a d Do, ,
.

n o t fe a r . L e t y o u r e n e m i e s (viz y o u r Whi t e e m p l o y e r s) h a v e
.

c o n s i d e r a t i o n a n d l o v e fo r yo u t h a t yo u m a y fi n d s l e e p a n d
,

h ea l t h
 ‘
II . The g ra ve .

T he m e n vi l l a ge t h e n g o o u t a n d d ig t he g r a v e T h e y
o f t he
'

ch o o se a pl ac e b e h i n d t he hu t o f t he d e c e a se d o r so m e w h e r e
fu r t h e r i n t he l i t t l e fo r es t w hi c h g e n e r a l l y s u rr o u n d s t h e vi l l a g e ;
o r i n t h e n ti m a t h e s a cr e d w o o d i f he w e r e o n e o f t he g u a r
, ,

d i a n s o f t he fo r e s t o n e b e l o n gi n g t o t he e l d e r b r a n ch o f t he
,

fa m il y .

Fi r s t o f a l l t h e y s e e t h a t a t r e e be n e a r t he gr a v e o n w hich
t o h a n g s o m e o f t h e b e l o n gi n g s o f t h e d e c e as e d (t h o se whi c h

wil l be k e p t bu t w i l l h a v e t o be p u rifi e d ) ; t h e y d i g a h o l e o f
a b o u t S i x fe e t i n l e n g t h fo ur i n w id t h a n d t w o a n d h a l f o r
, ,

t h r e e d ee p T h i s fi r s t h o l e ca n be d ug w i t h o r di n a r y h o e s
.

T h e n a t t he S i d e o f i t t h e y e xc a v a t e a s e c o n d h o l e m o r e o r l e ss
‘

, , ,

circ u l a r i n fo r m u s i n g fo r t h i s a l igh t w o o d e n b o a rd ge n e r a l l y
, ,

t he b o r d e r o f a n o l d b a s k e t T he S i d e s o f t hi s h o l e a r e w e l l
.

s m o o t h e d by m e a n s o f t hi s i n s t ru m e n t I n t he N o r t h e r n c l a n s
t h e y s o m e t i m e s s m e a r i t wi t h m u d t a k e n fr o m t h e riv e r ; t h e y

a l so u t o n e r e e d b e s id e s t he c o r p s e a n d gr a s s w h ich g r e w i n
p , ,

w a t e r i s s p r e a d t he b o tt o m o f t he g r a v e ( 1) S o t he g r a v e i s
,
.
,

i n a w ay d o u b l e I t p r es e n t s t w o l e v e l s
, . t h e high e r o n e t he ,

l a rg e h o l e w hich giv e s a cc es s t o t he s m a l l e r o n e t he circ u l a r

, ,

o v o i d grav e T he fi rs t i s c a l l e d the squa re ( h u b o) o f t he d e ceas

.

ed ,
t he s e c o n d o n e i s hi s hut (yi n d l u o r s h i n ya t u ) He w i l l .

d w e l l i n t he h u t bu t c o m e o u t fr o m i t a n d s i t o n h i s s qu a r e
,

u n d e rg ro u n d j u st as he w as d o i n g w h e n l ivi n g i n h i s vi ll age (2 )
,
.

( El i a s
).

Wh e n t he gr a v e has b ee n d u l y dug t he digg e rs c a ll t he ,

r e l a t iv e s t o i n s p e c t t h e ir w o rk a n d S h o w t h e m t h at t h ei r ,

d e c e a s e d r e l a t i o n ha s b e e n w e l l c a r e d fo r T he l o w e r gr a v e .
,

( ) C o m p a re
1 t hi s c ust o m wi t h the ri t e of b uryi n g l ittl e c hi l d r e n a n d tw n s i
in a w e t so il .

( ) 2 In so m e l
c a ns o f the N o rth th r i ly
e e s on o ne h l o e and no e x v ti
ca a on

o n th e S id e . B ut w h at I hva e d e sc ri b d h r i
e e e s th r l
e u e a m o n gs t th e Ba
R o n ga , ex ce
p t wh en c i vi l i t i
sa on has l
a r ead lt r d
v a e e t h e o l d cu s t o m .
 13 8

t he wic e (t o pr e v e n t i t fr o m s l i p pi n g ?) (V i g ue t ) T h e y
m at t

w a i t ge n e r a l l y t il l s u n s e t t o p e r fo r m t he b u ri a l Wh e n t he t i m e ‘
.

has c o m e t h e y b o r e t he w a l l o f t he hu t o n t h e righ t s i d e a s t h e
, ,

h u s b a n d d w e l l s i n t he righ t h a l f o f t he h o u se t he wi fe i n t he ,

l e ft h a l f T he c o r ps e m u s t n o t be c a rri e d o u t o f t he h u t by
.

t he d o o r bu t by t h a t a r t ifici a l o p e n i n g ( )
1 S o h e l e a v e s t he .

hu t h e a d fo re m o s t (2 )
,
T h e y s o m e t i m e s cl o se t h e ir n o s e s wi t h
.

l e a v e s o f a b us h c a l l e d n gu p fa n a which ha s a s t r o n g s c e n t i n , ,

o r d e r n o t t o p e r c e iv e t h e s m e l l o f d e a t h ( m o y a w a l i fu ) T hey .

m a r ch s l o wly w i t h o u t a w o r d m e n a n d w o m e n fo l l o w i n g t h e m
, ,

si l en t l y T he . o n e o f t he h e a d g o e s d o w n i n t o t he fir s t l e v e l ,

t he o n e o f t h e fe e t fo l l o w s h i m T h e y h a v e a l r e a d y p u t a t t he .

pl a c e o f t he h e a d a p i e c eo f w o o d a p i gce o f br a n c h o f a n ka n ye , ,

t h e i r sa c r ed t r e e o n e fo o t l o n g a n d t hr e e i n ch e s b r o a d
, t o be ,

u se d as a pi ll o w A t t he b o t t o m o n t he s o il t h e y s t re t ch s o m e
.
, ,

o l d r u gs T h e y l a y t he c o r p s e d o w n ( 3 ) o n t he l e ft s id e t he
.
,

h e a d o n t he p i l l o w T h e gr a v e has b e e n d ug i n s uch a w a y .

t h a t i t s l o n g a xi s i s d ir e c t e d t o w a r d s t h a t c a r d i n a l p o i n t w h e n c e

t h e a n c es t o r s c a m e so t h a t t he d e c e a s e d h a vi n g t he h e a d s ligh t l y
, ,

b e n t b a c kwa r d s i s m e a n t t o l o o k i n t h a t di r e c t i o n (4) N o w
,
.

t h e y t a k e a w a y fr o m t he d e c e as e d a l l t h o s e r u g s i n which t h e y

ha d wr a pp e d h i m t h e y cu t t h e m t h r o ugh t h e m iddl e wi t h a k n i fe
, ,

m a ki n g a l a rg e o p e n i n g i n e a ch o f t h e m as w e l l a s i n t he m a t s a l so ,

i n t he pi e c e s o f cl o t hi n g which h a v e a l l b e e n b r o ugh t a n d whi c h

( )
1 In th e Hl a b i l
c a n s , t h e co rp se is ca rr i d th r e ou
g h
d r b t th p l
t he oo ,
u e as

te r o n b o th
id f t h d r (m r i m b ) i b
S es o e oo a a s t
ea e n an d f ll d w I t wi l l b a s o n . e

r p ir d l t r
e a e Ia e th N rth r l
on . th n e o e n c ans e h t f th d
u d i
o t e e ce a s e s no

tab d oe trso l
g y s m ong t t h B R gas a on s e a- on a Wh it h b p ri fi d i t
en as een u e

wi l l b d gi
e u se a a n .

( ) 2C m p r d E th
o
g r a e
p h y I S w i t z rl d noi t i m m a v i g t h t
: n e an s a co on sa n a

a co rp m t l v t h h
se us th ea f t f r m t
e e o us e e ee o e os .

(3) T h B Ng e i p t t h i r d d i th gr
a- on i thu i tt i g p i tie ea n e a ve n e s n os on , a

k i f i th h d
n e n eit i r
an f m rd r r
,
as
(V i g t ) I t m y b t h t t h
s a a ce o u e e s ue . a e a e

r l i d p i t i g iv t t h
ec ne os on rp by t h B R g i t h r l t f
en o e co se e a- on a, s e e su o an

ev l ti
o u At
on .
y r t t hi i an t th p r p r l p i g p i ti
a e , s t iv s no e o e s ee n os on, as na es

g r
e ne all y d t b d t h i r l i m b wh l p i g
o no en e s en s ee n .

(4 ) I tt d ad d en
y eD m b
o ne r 7
h
9 8 t h b ri l f
a ,
on f m e ce e i t 1 0 ,
e u a o one o y

ne i gh b r f R i k t l
ou s o ll d S ki d d
a r i b d t h r i t whi h I w i t
a , ca e o s, an e sc e e es c

n e ss e d t h t d y i t h p p r lr d y q
a a n t d p bli h d b
e aA th p e S pt m
a ea uo e ,
u s e v n r o os , e e

be r 1
9 10 .
 13 9

m u s t be hr o w n a w a y i n t he gr a v e
t Ev e ry t h i n g m u st hefemul a
.

br ea t h i t s l a st j u s t t he s a m e as t h e d e c e ase d s a i d S p o o n I t i s
, , .

”
t a b oo .N o i r o n m u s t be p u t i n t o t h e gr a v e Ir o n b l a ck i r o n
.
,

is nd oba
j ; i t i s d a n ge ro u s fo r t h e d e c e ase d b e c a u s e i t d o es n o t
,

d e c a y as qui c kl y as t he c o rp se t he r ugs a n d t he
, It
m u st n o t be b u r i e d
. C o pp e r a n d b rass s t i l l l ess ! B e c a u se i t
d o es v e n ch a n ge c o l o u r
n ot e T h e se w o u l d c a ll D e at h t o t he .

vil l age b e c au se t h e y r e ma i n s hi n i n g ; t h e y w o u l d s hi n e for D e at h

a n d p o i n t o u t o t h e r p e o p l e o f t h e k r a a l s a yi n g : K i l l ! ( g )
V i u e t .

C o pp e r b rass b ra c e l e ts as w e l l a s w hi t e s n u ff b o x es a r e c a l l e d
,

n hl a l e n o t nd oba
j .
( ) 1

It i s i n t e r e s t i n g t o n o t ic e h o w t he d i fl e re n t b e l o n gi n gs of t he
d e a d a r e d ea l t wi t h a n d w h e r e t h e y a r e p u t ,
T h e re a re t w o ca te .

i S o m e m u s t d i sa p p ea r wi t h t h e d e c e as e d s o m e w i l l be k e p t
g o r e s .
, .

To the fi r st ca teg ory b e l o n g b e fo r e a l l h i s rug s ; t h e y a r e w r a p

e d r o u n d hi s b o dy H e S l e e p s i n t h e m ; t h e y m u s t n o t be
p .

t i e d h o w e v e r b e c a u s e i t i s t a b o o t o t i e a c o rp s e ; t he s piri t
,
shi ,

lew em bu w o u l d b e c o m e a n g r y a t be i n g i m p r i so n e d a n d w o u ld c a u se
,

e vi l h a t s a r e s p r e a d i n t h e fir s t h o l e as w e l l as t he
.
( )
2 T e m ,

o l d j a ck e t s a n d t r o u s e r s b e c a us e t h e r e t he d e c ease d w i l l c o m e
,

a n d si t o n t h e m w h e n he g e ts o u t o f h i s hu t t o res t o n h i s s qu a re
,
.

T he e a r t h e n p o t s e s p e ci a l l y t he o l d o n e s a r e b r o k e n o n t he
, ,

gr a v e a ft e r w a rd s t o S h ow a n ge r a ga i n s t d ea t h ( E l i as
) .

T he m u g w hic h i s o n e o f t h e m m a y be o cc a s i o n a ll y p u t o n
, ,

t h e gr a v e p i e r c e d a t t h e b o t t o m
,
and of fe r i n g s o f b e e r wi l l be ,

p o u r e d i n t o i t l at e r 0 11 fo r t h e d e ad A ll t h es e p e ri s h a b l es a re .

t o d i e wi t h hi m T h e y a r e c a l l e d h i s fi l t h (t hya ka r a y e n a )
. .

O bj e c ts o f t he fi rs t c at e g o r y a r e s o m e t i m e s bu r n t i n t he N o r
t h e r m cl a n s .

The second ca teg ory i n cl ud e s t he a r t icl e s w hich a re p r e s e r

v e d a s h a vi n g S t i l l s o m e v a l u e ; t h e y w i l l be hu n g o n t h e t r ee ,

o r a t t he fo o t o f t h e t r e e n e a r t he g r a v e o r i n fr o n t o f t he ,

a b a n d o n e d hu t a n d w i l l be du l y p u r ifi e d d u ri n g t he n e x t fe w
,

d a y s a s w e s h a ll se e
,
G o o d b as k e t s n e w p o t s a ss a g a i s ( 3 )
.
, , ,

( 1) It is so m e t im es a m a tte r of di i
s cu ss o n t o k n ow wh at is n d oba a n d
j wh at

is n ot . Ihv a di gg r t r ff th b tt fr m t h t r r f S ki
e see n t h e e ea o e u ons o e o us e s o o s,

wh h wen tt i g t h m t h r
e as cu
g h dn t h r w t h em t f th g r v
ouA , an o e ou o e a e . n

old w m ot hi k i g p r h p
an th t t h y w r
n n t e f a h s i rr p t i b l
a e e e no o suc an n co u e

t r
na u e as i r p t t h m i g i d g i h th r w th m t
on, u e n a a n an a a n e e e ou .

( ) It
2 m v th tse e k t m t t r gr v T w b i t f k i t i d
s e en a no no us en e a a e . o s o S n e

t g th r
o e d f rm i g th
e an l thi g f S k i r d h i l i w r fi r t t i d
o n e c o n o o s o un s o ns e e s un e

and th th r wen i t t h gr v o n n o e a e .

(3 ) T h b l d b t e t t ha h ed l w hi
u h i nom p r i d i
e h i fi
anl t h d
e, c s co se n s an

whi h i b r k
c s T h h d l i h th b l d i
o en . e t h an e s e, e a e s no e
”
.
 1 2
4

t he e a t r h i s br o u gh t n e a r i t v e ry g e n t l y N o w t he d igge r t ak e s .

t w o t w ig s fr o m t h e br an ch o f a m a l e n k a n ye ( t h e n ka n ye i s a
,

d i o e ci o u s v e g e t a b l e ) a n d p u t s t h e m i n t o t he righ t h a n d o f t he
d e c e a se d which i s s e e n e m e rgi n g fr o m t he r u g s n e a r h i s ch e e k
,
.

W h e n t he e a r t h r e a ch e s t he l e v e l o f t hi s a r m i t i s s l o wl y e x t e n ,

d e d s o a s t o c a us e t he t w o t w igs t o e m e rg e T hi s p r o c e ss o f .

e x t e n s i o n g o e s o n a s l o n g a s i t i s p o ss i bl e t o d r a w t he a r m o u t

w a r d s t he h o l e b e i n g gr a d u a l l y fi l l e d i n Wh e n t he a r m i s
,
.

fu l ly e x t e n d e d t he d igg e r c l u t ch es (w u t l a ) o n e o f t he t wig s a n d
,

giv e s i t t o o n e o f hi s h e l p e rs w ho k e e p s i t ; t he s e c o n d o n e
r e m a i n s i n t he h a n d o f t he d e c e a se d Suc h i s a t a n y r a t e t he.
, ,

r e gu l a r w ay o f p e r fo r m i n g t he r i te of the tw ig B u t o ft e n o n e .

t wig o n ly i s p u t i n t he h a n d a n d i t i s t a k e n a w a y as s o o n a s t he

e a r t h r e a ch e s i t ,
wi t h o u t e x t e n s i o n o f t he a r m ; o r i t i s m a d e t o
e m e rg e fr o m t he s a n d by g e n t l y p u l l i n g a l l t he t i m e t il l t he ,

gr a v e i s fi l l e d i n so t h a t wh e n t h e t u m u l u s i s fo r m e d t he e n d
, , ,

o f t he t w ig i s s t i ll t o be s e e n T he y o u n g e r b r o t h e r w i l l t h e n
.

t a k e i t t o p e rf o r m t he r e l igi o u s ri t e T he t w ig i s c a l l e d t he
.

m ha m ba a w o r d which w e t r a n s l a t e g e n e r a l l y by o ffe ri n g bu t
, ,

which d e s ig n a t e s a n y o bj e c t by m e a n s o f wh ich m e n e n t e r i n
t o r e l a t i o n w i t h t he S pi r i t s o f t he a n c e s t o r s T he o ffici a t i n g .

s i t s a t t h e fo o t o f t h e t u m u l u s A ll t he p e o pl e a r e s i tt i n g r o u n d
.

t he gr a v e s il e n t l y t h e m e n n e a r e r t h e w o m e n fa r t h e r o ff
, , He .

h o l d s t he t wig wi t h t he righ t h a n d a n d t u r n s i t r o u n d h is h e a d ,

m a ki n g circu l a r fig u r e s i n t he a i r T h e n h e p r o n o u n c e s t he
.

s a cr a m e n t a l s y l l a bl e Ts u ts u ts u, ,
t w o o r t h r e e t i m e s p r o l o n gi n g
, ,

t he s ou n d h e h as c a l l e d t h e s piri t s He pr a y s . Y ou m y ,

a n cest o rs ,
w h o a re a s s e m bl e d t o Do yo u n o t s e e t h i s
Y o u h a v e t a k en h i m I a m al o n e n o w I a m d e a d ! I p ray .

y ou ,
w h o a re y o n d e r ( k o l a h o
) a s h e h a s g o n e b a ck t o
, y o u t h at ,

w e m ay r e m ai n i n p ea ce He d i d n o t l e a v e u s i n a ng e r
. L et .

us m ou r n h i m g e nt l y i n p eace
,
L e t u s h e l p e a ch o t h e r t o
.

m o u r n h i m w e l l e v e n o u r p a r e n t s i n l a w fro m a m o n g st wh o m
,
- -

”
h e h as t a k e n h i s wi fe . I t m a y be t h a t h e fo rg e t s t o sa y
so m e t hi n g which o ugh t t o be s a i d ; t h e n s o m e o f h i s h e a r e rs

r e m i n d hi m q u i e t l y o f t he o m i ss i o n a n d he a d d s t he w o r d s t o hi s
“

pr ay e r .
 The u dj ila
k o s i ) A s s o o n a s h e h as fi n i s h e d
w a i l i ng (k n .

S i s t a n t s c o m m e n c e cryi n g T h e w a il i n g b e gi n s .

b
.

e n g e t o n t h e ir fe e t a n d s h o u t l o u d l y t h r o w i n t h m
g e ,

v e s o n t h e gr o u n d
~
T h e wi fe o f t h e d e c e a s e d cri es m o r e t h a n
.

“
e lse : I h a v e r e m a i n e d a l o n e i n t he l o n e l y p l a i n
Wh e r e d i d yo u g o ? Y o u h a v e l e ft m e T he w a il .

S t a r t s o n a v e ry high n o t e a n d fi n i s h es a l i t t l e

l o w e r e x pr e ss i ng t h e p a i n o f t h e h e a r t i n a t o u c hi n g p e n e t r a t
, ,

'
i ng m an ne r H e r e i s o n e o f t h e s e s e n t e n c e s w hich ca n h a r d l y
.

be c a l l e d a s o n g
.
I h e a r d i t i n 1 8 93 a t t he b u ri a l o f a y o u n g
.

w o m a n w h o w as fo u n d d r o w n e d i n t he l a k e o f R i k at l a .

O m y m o th e r ! O m y m ot h r! e You hv la e e ft m e, wh r dide e
y ou
g o
( ) I

p a r e n t s i n l a w l a m e n t o v e r t h e ir d a u g h t e r t he n e w
T he - -
,

w i do w Ev e ryb o d y t h e n b e gi n s t o l a m e n t o v e r h i s o w n r e l a
.

t i o n s w h o h a v e d i e d r e c e n t l y T h e br o t h e r s w e e p t o g e t h e r wi t h .

o ut s h ou t i ng T h e y sa y : Y o u h a v e go n e fi r st
. W e S hal l .

f o l l o w yo u s o o n b e c a u s e t h e r e i s a t t r a c t i o n i n d e a t h
,

I t i s d u ri n g t h e m o u r n i n g t h a t p o t s h a n d l e s o f a s s ag a i s e t c ,
.

a r e br o k e n o v e r t h e gr a v e .

L et p l i
u s s t0t t l e wh i l t t h ai p oi t e a s n .

W h v e e e ou gh
a e se l r e d y t o o t i c e t h t fo t h T h o g d e t h
n n a a n a ,
r e n a, a

.
l( i fu ) i o t o ly s n d eve t n gr t c u e f p i o cc t f th e
a sa n ,
a ea a s o a n n a oun o

b r e v m t b t fe r f l c o t m i t i g p w e r w hi c h p u t l l o bj c t
e a e en ,
u a a u n a na n o s a e s,

a ll p pl e w hi c h w e r e i th e i ghb u r h o d f t h d c d l l h i
eo n ne o o o e e ea se ,
a s

r e l t i v e v e t h d w e l l i g f w y w o r ki g i J o h
a s, e n o se b rg f
n ar a a ,
n n a n n es u or

i t c i
ns an c o d i t i o of u c l
e, n a n Thi cl n i v e ry d
n ea n n es s . s un ea n n ess s an

-
g e o u
r i d e d
s I t n ki l le i f t
. pr p e rly t r e t d Al l
s, e t no ffe c te d o a e . ar no a

T h ere a c c e t r i c c i rcl r u d t h d e c e d '

i the a m w y
n s e a . re on n es o n e eas

th e w i d w e th e i o s e r c i rcl
ar a d w i l l u d e rg o nn v e ry r i g r o u e n n a o s

p u r ifi c t i o ; t h e gr v d i gg e r c m e x t ; t h e t h e i h bi t t f t h e
a n a e s o e n n n a an s o

b e r v e d v i l l ge t h r e l t i
ea a r e i d i g i th r v i l l g v e th r l
,
e a ons s n n o e a es, e n e e a

ri v es f th wiv
o f th d ce ed
e esAl l t h e e b e i g cl
o e e a
p ut as . s n un ean re

f th e p l e f c i e ty M u t i w u t ju m i l t h v i l l ge i d r k ,
” ”
-
o ut o a o so e ,
e a s a

i t h e t c h i c l xpr
s e i n T hi m rg i
a e l p e r i o d l t l o ge r f
ess o n . s a na as s n or

( ) 1 S e e fo r t h e n o tes o f t hi s so n
g : L es B a —
R ong a , p .
50 .
 I 44
t ho se w r e fl e ct e d o e y r a d m o r e fo t h e w i d o w o e
ho a re mo a : n ea n r s, n

m o t h fo r t h e v i l l g e fi e o r i d y
n a ly f t h e m o u r e r fr o m o u t
,
v s x a s on or n s

s i d e B u t t h e r e a m y t b o o i c o ex i o w i t h t hi p e r i o d S e xu a l
. re an a s n nn n s .

r e l t i o a e se ve r e ly pr o hi bi t d a m g t m a rr i e d p e o pl e but th e
a ns r e on s ,

g g
a ni a i sot o t rso gly n bj ect d to
s s t a y ra te i
n om o d i t r i c t e ,
a n n s e s s .

W e h l l l o m t w i t h t h e ggr e ga t i o r i t e b y w hi c h r e i t e gr t i o
s a a s ee a n s n a n

i t o t h o r d i ry w y f l i fe w i l l b e c u r e d Th e f e r a l r i t e m ay
n e na a o e s . un s

l a t f o y e r d a e v e ry c o m pl e x T h e r e e t h r e e gr e t m o m e t
s or ne a an r . ar a n s

i the e q u
n c e f t h e e r i t e ) The G ea t M ur ni g w hi c h l a t a few
s en o s s 1 r o n s s

d ay j t a fte r t h e b u r i l g e e r l ly o ly fi e d ay H e r e t h e p u r i fi
s, us a ,
n a n v s .

c ti i
a on e t i l ly m e d i c a l a d a i m
s e ss n a a t cl ea i g t h e p e r o a d th e n s ns n s ns n

o bj e c t w hi c h w e r e d i r e c t ly i c o ta c t w i t h t h e d e c e a e d 2 ) The se ua l
s n n s . x

ri et s w h ich t d t o p u r i fy t h e c o l l e c t i v e l i fe o f t h e v i l l g e b y t h e r e m o
en a

va l f it d efi l em e t
o s 3) T h e f a m i l i a ln i tes c o s i t i g i
. ga t h e r i g o f r ,
n s n n n s

a l l the re l t i v a d a cc o m p
a i ed by re l i gi o u c e r em o i e T h e e e em
es n an s n s . s s

t o i m t r e t o r i g t h l i fe o f t h e fa m i ly
a a s n i z o f t he o c i a l gr o u p
e ,
v . s ,

whi c h h b e d i m i i h e d b y t h e d ea t h o f o e o f i t m e m b e r
as e n n s n s s .

T hi g e e r l e q u e c e i fo u d i a l l t h e cl a
s n a s n B ut t h e r i te t h e m
s n n ns . s

s e lv e d i ffe r gr e a t ly ; t h e e d i ffe r e c e I h a l l t y t o d e p i c t cl e r ly
s s n s s r a .

M y i fo r m t i o i m o r e c o m pl e t a r e g r d t h e R o ga cl a s bu t I
n a n s e s a s n n ,

ow e t V ig u e t o m e e t i r e ly e w a d v e ry i t e r e t i g m at e r i a l r e g a r
o s n n n n s n

d i g t h e Hl a bi r i t e
n s .

I V The Gr ea t
. Mour n i ng o f the
fi r st
fi ve days .

1
) T HE G R E A T M O U RN I N G A M ONG S T T HE B A - R ONG A .

Ju st a ft e r t he b u r i a l a l l t he i n h a bi t a n t s o f t he vi l l age g o t o
,

t h e l a k e o r t h e riv e r t o b a t h e T he g r a v e d ig ge r s n ibb l e a .
-

h e r o o t o f a r e e d w hich h as m agi c a l p o w e r S p e ci a l
j
nd a o t ,
.

r i t e s wil l t h e n be p e r fo r m e d for t h e w i d o w s W e s h a l l d e s c r ib e .

t h e m i n t h e n e x t ch a p t e r Wh e n t h e y c o m e b a c k fr o m t he .

p oo l o n e o f t he m e n c li m b s o n t he hu t a n d r e m o v e s fr o m i ts
,

t o p t he c r o w n o f w o v e n gr ass which w a s i t s g l o r y duri n g t he ,

l i fe o f i t s m as t e r T he hu t p a r t icip at e s i n t he ge n e r a l s t a t e o f
.

u n c l e a n n e ss o f a l l hi s b e l o n gi n g s T hi s c r o w n w i l l be p u t b e fo r e .

t he d o o r t o c l o s e i t a n d n o o n e wi l l d a r e t o e n t e r a n y m o r e t i l l
,

t he d a y o f t he c ru s hi n g o f t h e hu t .
 14 6

or by a n yb o d y w ho i s fa m il i a r wi t h i t a n d t he i n st ru m e n t use d ,

i s e i t h e r a n i r o n r a z o r o r a bi t o f g l ass T h e y s ay t hi s s h a vi n g .

i s a n a ct o f r e s p e c t fo r t h e d e a d a l s o a S ig n o f s a d n e s s a n d a
,

m e a n s o f p r e v e n t i n g t he m ayi ha t h e i m pr es s i o n o f t h e h a ir s t a n
,

d i n g o n e n d fr o m fe a r o f d e a t h S h o u l d m o ur n e r s fo rg e t t o cu t
.

t h e ir h a i r t h e y m igh t l ose t h e ir h e a d s a n d b e c o m e d e l iri o u s

, ,

( h a ha m a
) .

T h en h e y p u t o n ma l op a v i z p i e c e s o f a d a rk b lu e c o tt o n
t , ,

cl o t h w hich h a v e b ee n u se d fo r a l o n g t i m e a m o n gs t t he
—
Ba Ro nga .T he fi r s t w i d o w m u st h a v e t h e m b e fo r e s he e n t e r s
t he e n cl os u r e o f t h e s e c o n d v a p o u r b a t h .

A t hi r d g e n e ra l ri t e i s t he l u ma m i l omo t he p u rific a t i o n o f t he ,

foo d o f t he d e c e a s e d . T h i s i s n o t a m e d ici n a l o p e r a t i o n bu t i t ,

s e e m s t h a t by t hi s a ct e v e ry r e l a t iv e r e m o v e s fo r hi m s e l f t h e d a n
, ,

g e r w hich i s i n t h e c o n t a m i n a t e d fo o d T h e w o r d l u m a
. wh ich w e

s h a l l o ft e n fi n d i n t h e T h o n g a ri t u a l m e a n s o rigi n a l l y t o bi t e l ik
( e

a d o g ) o r t o c a u s e vi o l e n t i n t e r n a l p a i n (c o l ic s o r p a i n s o f l a b o u r
, ) .

B u t i n t he ri t u a l t e r m i n o l o gy i t m e a n s t o a cc o m p l i s h c e r t a i n r i t e s
i n r e l a t i o n wi t h so m e giv e n fo o d i n o r d e r t o r e m o v e t he d a n g e r
wh ich i s a t t a ch e d t o i t T he m i l omo a r e s o m e s e e d s o f e a ch ki n d o f
.

c e r e a l which t he d e c e ase d h a d i n hi s s t o r e h o u ses S o m e b e a n s .

,

g r a i n s o fm a iz e kaffi r c o r n ka ffi r p e as e t c a r e c o o k e d a n d p ou r e d
, , ,
.
,

i n t o o n e o f t he b as k et s (l i hl e l o) o f t he d e c e ase d T he n tukul u .
,

vi z . t h e u t e ri n e n e ph e w t h e s o n o f t h e s i s t e r o f t h e d e c e ase d i s
, ,

fi r st c a l l ed I t i s h e w h o m u s t b e gi n t h e ri t e a n d t hi s i s s o
.

i m p o r t a n t t h a t w h e n p e o p l e g o t o p ay t h e ir m o ur n i n g vi s i t t h e y
, ,

a l w a y s t a k e w i t h t h e m a gi r l o r a bo w h o i s a t u k u l u f
y n o

t he o n e t h e y m o u r n . T h e c hi l d s t a n d s b e fo r e t he p o t h i s fe e t ,

t og e t h e r. T h e m as t e r o f t h e m o u r n i n g (i n t hi s c a s e t h e fi rs t , ,

w i d o w) k n e e l s b e fo r e hi m t a k es a fe w d r o p s fr o m t he p o t s o m e
, ,

o f t he c oo k e d fo o d whi c h r e m a i n s a t t h e b o t t o m a n d p o u r s t hi s ,

b e t w e e n h i s gr e a t t o e s He b e n d s h i s b od y a n d r ub s t he t w o
.

g r e a t t o e s ag a i n st o n e a n o t h e r T h e n h e t u r n s hi s b a ck t o t he
.

pl a c e a n d g o es a w a y He m u s t n o t l o o k b e hi n d : i t i s t a b oo
. .

“ ”
T h e n t he o t h e r r e l a t iv e s s a y : L e t u s a l l g o a n d l u ma m i l omo .

He has giv e n t h e m t he r igh t t o d o s o .

A l i t t l e o f t he m i l omo i s c a r efu ll y k e p t i n a p ot fo r m o n t h s .
 147

Wh e n r e l a t iv e s w h o w e r e a b se n t o n t h e d a y o f t h e d e a t h c o m e
b a ck fr o m J o h a n n e s burg o r fro m e l s e wh e r e t h e y m u st p e r fo r m ,

t hi s c e r e m o n y b e fo r e e n t e ri n g t h e vi l l a g e a n d e a t i n g a n f d i i t
y o o n .

“
B a yi l a m u t i t h e y a r e t a b o o t o t h e vi l l a g e T he r u l e
”
'

a pp l i e s o n l y t o r e l a t iv e s O t h e r p e o p l e m a y v e ry w e l l e at fr o m
.

t h e d e c e a s e d s s t o r e o f foo d w i t h o u t a n y h a r m a s i t s c o n t a m i n a
’

t i o n i s d a n g e r o u s o n l y fo r h i s fa m il y A n o t h e r v a r i e t y o f t hi s .

r i t e c o n s i s t s i n pr e p a ri n g l igh t b e e r w i t h t h e m e a l i es o f t he d e a d
a n d fir s t t a ki n g o n e m o u t h fu l w hic h m u s t be s p a t o u t o n t h e

t igh t s id e t h e n a s e c o n d o n e o n t h e l e ft s id e a ft e r w hi c h o n e i s
, ,

a l l o wed t o d ri n k .

T h e g a r d ens o f t h e d e c ea se d m u s t a l so be p urifi e d a n d t hi s i s ,

d o n e by t h e ri t e c a ll e d ba n i ng a m a bel e t o g i v e ligh t t o t he ,

m e a l i e s Th e w id o w s a n d a l l t he fe m a l e r e l a t iv e s g o t o h i s fi e l d s
.

h o ldi n g a n o l d a n d e m p t y s hi kutj a T he s h i ku t ja i s t he h a r d S h e l l .

o f a s a l a fr ui t t h e s iz e o f a n o r a n g e
,
i n w hich h a s b e e n k e p t ,

t h e pr o vi s i o n o f v e g e t a b l e ti huhl u fa t (s e e P a r t IV ) a n d w hich

i s i m p r e g n a t e d wi t h i t s t i l l T h e w o m e n s e t fi re t o i t a n d
.

w a l k t h r o ugh t he g a rd e ns h o l di n g i t u p a n d i ll u m i n a t i n g t h e
fi e l ds T hi s i s p e rh a p s i n r e l a t i o n t o t he id e a t h a t d e a t h m e a n s
.

”
d a r k n ess a n d t h a t i t s c o n t a m i n a t i o n i s b l a ck (n t i m a ) s o l o n g
,

as t h e cl e a n s i n g h a s n o t t a k e n p l a c e .

Du r i n g t he fi ve d a y s o f t he gr e a t m o ur n i n g r e l a t iv e s an d ,

fr i e n d s c o m e t o p ay t h e offici a l mour n i ng vi s i t ( 1 ) T h e y e n t e r t h e .

vi l l a g e t he w o m e n s h o u t i n g t h e i r l a m e n t a t i o n s (m i ku l u n gw a n a )
,
.

S o m e o n e l ea d s t h e m t o t he gr a v e a n d t h e y w a l k r o u n d i t u t t e r
i n g c ri e s o f m o u r n i n g t a ki n g l e a v e o f t h e d e c e a s e d ,
A t t he .

buri a l o f S o k i s I h e a r d a w o m a n s a yi n g w i t h a t r e m b l i n g v o i c e
,

“
G o o d bye ! Y o u h a v e g o n e ! Do n o t fo rge t u s R e m e mb e r
-
.

Mu l al e n M u l a l e n w as S o k i s l i tt l e d augh t e r T h e y bri n g
’
.

w i t h t h e m pr es e n t s fi v e hu n d r e d r e i s a he n a go a t s o m e l igh t
, , , ,

b e e r p e r h a p s a m a t fo r t he wi d o w b e c au se h e r s h as b e e n
,
'

t h ro w n a way o r a p i e c e o f m ou r n i n g c l ot h T h e i n h a bi t a n t s .

r e c e iv e t h e m p o l i t e l y s p r e a d m a ts o n t he g r o u n d fo r t h em
,

( )
1 T hi vi i t
s s ca n be p a id on e , tw o , o r t hr ee m on t h ltr s a e on, b e ca u se ,
as

t h e y sa ,
y n k osi a
p s i b o li th e m ou r i n n
g d oes n ot g et r o t te n B ut
it is on ly d ri u n
g th e fi ve d a
ys t htd
a a n ce s t a ke p l
a ce .
 — 1
4 8

T hey l l e a c h o t h e r t he n e w s (d ju n g ul i sa n a ) T h e n a ft e r h a vi n g
te .

l a ma t h e y e a t a n d d ri n k
,
.T he B a R o n g a h a v e t h e i r d r i n k a l l
-

‘
pr e p a re d : i t i s t he r e d wi n e w h ich B a n y a n m e r ch a n t s s e ll t o
t h e m a l l o v e r t he c o u n t r y . T h e vi s i t o r s g e t d r u n k T h e y d an c e
.
,

a n d t he m o u r n i n g c e r e m o n y t u r ns o u t t o be a n o rgy w i t h
d a n c e s a n d s o n g s o f a l l ki n d s . T he s i n gi n g du r i n g t hi s g r e a t
,

m o u r n i n g c o n s i s t s e i t h e r o f w a r s o n g s e x e cu t e d by t he m e n a n d
,

w hich a re v e ry i m p r ess iv e o r o f o r di n a r y d an c i n g so n gs t he
, ,

l ic e n t i o u s o ne s b e i n g p a r t ic u l a r l y a ppr o pri a t e a n d b e i n g p e r fo r m e d
bv w o m e n n fa c t t h e y a r e t h e pr o p e r m o u r n i n g
(N
. ot e I
s o ngs , t h e o n e s w hich a re s p e ci a ll y c h os e n w h e n o n e w i s h es

d u l y t o l am e n t a g rea t m a n I h a v e w i t t n e ss e d t h es e p e r fo r m a n
.

“ ”
ces a t a m o u r n i n g c e re m o n y o f t he b r ea ki n g o f t h e hu t a nd
s h a l l r e fe r t o t hi s s u bj e c t a g a i n . In L es Eu Rong a
-
( p . I
h a v e q u o t e d s o m e o f t he m o u r n i n g s o n gs w hich h a v e a p e c u l i a r
s t o ic c h a r a c t e r .H e r e a r e t w o o t h e rs fr o m a c o l l e c t i o n m a d e
by M rs Au dé o u d t he w i fe o f o n e o f o u r m i ss i o n a r i e s T h e y
, .

w e r e s u n g a t t he d e a t h o f t he chi e f Ts huts ha n e a r M a ku l a n e ,

i n t h e M a p u t ju c o u n t ry . On e o f t h e s e w as a w a r s o n g acco m
a n i e d w i t h d ru m s I t s o u n d e d as fo l l o w s
p .

Th e h e r i s a cu r i o u s a p os t r o p h e t o t he w iz a r d s w h o w e r e
ot
“
b e l i e v e d t o h a v e b e w i t ch e d t he d e c e ase d a n d m e a n s : G o o d
bye wiz a r d ! G o o d bye w i z a rd l Y o u w il l ki ll p e o p l e
, ,
Y ou .

co m e t o kil l p e o p l e o u c o m e d u r i n g t h e n igh t
y ,
.
a d j u d ic a t i o n o f t he i n h er ita n ce . It is a S ig n t h at he r hu s b an d
is d e a d (a fe l i w i l e ) .

2 ) T HE G R E AT M O U RN I NG IN T HE N O R T H E RN CL A N S .

T h e fo r e g o i n g i s t h e Se qu e n c e o f t he ri t es o f t he G r e a t M o u r
n n i g in t he R o n g a cl a n s I n . t he N o r t h e r n cl a n s a cc o r d i n g,

to V ig u e t , t he s a m e e l e m e n ts are fo u n d bu t u n d e r a n o t h e r
fo r m .

AS so o n as t he ur n i n g l mo i b egi g v e d igg e rs
a m e n ta t o n s n , t he ra -

s e n d s o m e m e n t o fe t ch t h e ti nyel e w hich a r e bi t s o f s ki n t a k e n ,

fr o m t h e s o l e s o f e l e p h a n t s fe e t T h e s e a re b ur n t o n ch a rc o a l
’
.
,

t o g e t h e r wi t h c o ck s d u n g a n d t h e m o u r n e r s c o m e a n d i n h a l e
’

t h e s m o k e wi t h r e e d s w h e n t h e y a r e t ir e d o f w a i l i n g
,
T h e ti nyel e .

a re c o n s i d e r e d t o be a o w e fu l m e d ici n e I t i s t a b o o to e at
p .
,

e v e n t o s n u ff b e fo r e h a vi n g i n h a l e d t h a t s m o k e .

T h a t fi r s t n igh t e v e ry o n e s l e e p s i n t he o p e n a n d t h e gr a v e
,

d igg e r s a r e n o t a l l o w e d t o u s e t h e i r m a ts T h e y m u s t cu t gr a ss .

t o c o v e r t h e m fo r fe a r t h a t t h e ir i m p u ri t y m igh t c o n t a m i n a t e

t he m a ts As cu s t o m a r y s e xu a l r e l a t i o n s a r e s u s p e n d e d b e t w e e n
.
,

m a rri e d p e o pl e bu t t he bug a ng o i s n o t t a b oo i n t he N o r t h e r n
cl a n s as gi r l s (p s i g a n g o ) a re n o t wiv e s ( b asa t i) Wh e n o n t he
,
.
,

fo l l o wi n g d a y s vi s i t o r s c o m e t o t h e m o u r n i n g t h e y g o s t r a igh t
, ,

t o t h e gr a v e wi t h a s m a l l b as k e t o f m e a l i es a n d s r e a d t h e m o v e r
p
“ ”
i t sa yi n g Go . Di e ! Y o u h a v e l e ft u s T h i s s pr ea d i n g o f .

m e a l i e s i s a m ha m ba a n o ffe r i n g T h e n t he d o c t o r c o m e s
,
. It .

s e e m s t h a t h is o p e r a t i o n s l as t o n l y t h r e e d a y s T h e r e ar e n o .

v a p o u r b a t h s p r o p e r l y s p e a ki n g bu t t h e d o c t o r bu r n s h i s ,

p o w d e r s t o g e t h e r wi t h bi t s o f b a r k i n br o k e n p o ts a n d a l l t he
m o u r n e r s c o m e a n d i n h a l e t he s m o k e t h r o u gh r e e d s a s t h e y did ,

o n t h e fir s t d a
y .

Th e p ur ifica ti on of the food i s p e r fo r m e d by a ri t e which

c o rr e s p o n d s wi t h t he l a m i sa m i l omo o f t he R o n ga T he .

d o c t o r c oo k s t h e m e a l i e p a p t o g e t h e r w i t h a c e r t a i n d r u g .

He p r e p a r e s bu p sa bya m uri ”t h e m e d ici n a l p o r r i d g e T he

—
, .

gr v e digge rs m a k e a b a l l o f t hi s foo d wh il e i t i s S t i ll ho t a n d
a
, ,
act as h e y w e r e t hr o wi n g s o m e o f i t i n to t h e i r m o u t h s bu t
if t ,

i n re a l i t y t h e y t h r o w i t o v e r t h e i r s h o u l d e rs T h e n t h e y p u t .

so m e m o r e p o rri d g e i n t o t h e ir m o u t h s a n d e a t i t T he m ast e r .

o f t h e m o u r n i n g t h e n t a k e s t h e fo o d a n d g o e s a l l o v e r t he

vil l ag e t o p e r fo r m t hi s c e re m o n y fo r a l l pr e s e n t T hi s i s d o n e .

al s o fo r t he vi s i t o r s a rri vi n g duri n g t he fo l l o w i n g d a y s Unde r .

n o o t h e r c o n di t i o n w o u l d t h e y be a ll o w e d t o e a t fo o d i n t h e

vi l l ag e !

A s r e g a r d s t h e p u rifi c a t i o n o f t h e fo o d fo r r e l a t iv e s w h o
m ay c o m e fo r a vi s i t l a t e r o n a ft e r t he G r e a t M o u r n i n g i t i s
, ,
”
o b t a i n e d by t h e r i t e c a l l e d m a u l a r el a l arel a
f F u . m e a n s t o

t u r n o n e s b a ck t o a n o t h e r p e r so n The d a y t h e a b s e n t o n e
’
.

c o m e s b a ck t o t he m o r t u a ry vi l l age t he m a st e r o f t he m o u r n i n g
, ,

t h e w o m an w h o h a s b e g u n t he hl a m ba n dj a ka (s e e l a t e r o n ) t a k e s ,

o n e o f t he big w o o d e n s p o o n s w h i c h ar e u s e d t o di st ribu t e
t h e p o rr i d g e ; s h e p o u r s w a t e r i n t o i t a n d p u t s s a l t i n t o t h e

w a t e r T h e n s he p u t s i n t o i t a gl o w i n g ci n d e r T he w at e r
. .

p a r t l y e v a p o r a t es S he t h e n k n ee l s d o w n i n fr o n t o f t he n e w
.

c o m e r t u r n i n g h er b a ck t o h i m p a sse s t he S p o o n r o u n d h e r
, ,

w a i st fr o m l e ft t o righ t a n d a fte r w a r d s giv es hi m t o dri n k ; t hi s

c e r e m o n y r e m o v e s t he yi l a o f t he fo o d S h o u l d i t n o t be p e r
.

fo r m e d t he fo o d w o u l d c a u se d i se as e e v e n d e a t h t o t h e re t u r n
,

i n g r e l a t iv e .

T h e m a st e r o f t he m o ur n i n g o r o f t he d e a t h (n w i n yi w a
,

r i fu ) t he w i fe o f t he d e c e as e d o r t he g r a v e digge r w ho h e l d t he
,
-

h ea d i n t he b u r i a l a c c o m p l i s h e s a s e c o n d a ct o f pu r ific a t i o n o r
,

o f s t r e n g t h e n i n g fo r a l l t he m o u r n e r s ; i t i s c a ll e d t he ng a ng a nya .

T he d o c t o r t a k e s a bu l b o f a big L i l l i a ce a c a l l e d g onw a ( C ri
n u m F o rb e s ii cr s h e s i t a d d s t o i t s o m e m e d e ci n e a n d w a r m s
) u , ,

i t o n a st o n e which ha s b e e n h e a t e d i n t he fi r e T he o p e r a t i o n
.

t h e n b e gi ns o n t he i n fa n t s T he g r a v e d igg e r c o v e r s hi s fi n
.
-

g e r s wi t h t hi s s u b s t a n c e a n d st a n d i n g b e hi n d t he chil d h e
, ,

p u t s t he fi n g e r s o f b o t h h a n d s i n t o i t s u m bi l ic u s a n d bri n gs
t h e m r o u n d i t s w a i s t p r e s s i n g t h e m fi r m ly a g a i n s t t h e s ki n u n t il

t h e y m e e t a g a i n o n t he s p i n e Sh ou l d a chi l d h a v e n o t ye t
.

had t he s t ri n g t i e d r o u n d h i s l o i n s ( b o h a p uri s e e p ag e 5 4 ) t h e ,
~

s t r a p o f i t s n t e h e a l o n e w i ll be a n o i n t e d wi t h t h e m e di c i n e
’

.
 15 2

As r e ga rd s a du l ts t he O p e r at i o n o f mag ua yo i s p e r fo r m ed as
,

fo l l o ws : t he m as t e r o f t he m o u r n i n g p asse s h i s h a n d d o w n fr o m
t he k n ee t o t h e t o e s . T hi s r i t e i s e vi d e n t l y i n c o n n e xi o n
w i t h t he a ct o f w a l ki n g w hich i s t hu s p u rifi e d a n d wi t h S t a n
,

di n g u pr igh t (yi m a ) w hich m e a n s h e a l t h a n d s t r e n g t h

,
.

Cu tti ng the ha i r i s a l so a m e d ici n a l a ct a m o n g s t t h e Hl a bi

, .

T he p hy s i c i a n t a k e s a b r o k e n p o t p o u r s i n t o i t w a t e r a n d a
,

p u ri fyi n g p o w d e r w as h es t he h e a d o f t he d e c e ase d s w i fe wi t h
,
’

t h a t p r e p a ra t i o n a n d c u t s h e r h a i r wi t h a r a z o r Ev e ry o n e
.

t a k e s a l i tt l e o f t h e m ix t u r e a n d w a s h es h i s o w n h e a d a n d t h e y ,

t h e n s h a v e e a ch o t h e r . T h e h a i r i s t h r o w n a w a y i n t o t he
b u s h n o t o n t he g r a v e
,
.

T h e g r e a t m o u r n i n g i s c o n c l u d e d by t h e p ha ng a t h e s p r i n ,

k l i n g c o r r es p o n di n g t o t he R o n g a shuba w hich i s p e r fo r m e d
, ,

e x a c t l y i n t h e sa m e w a y whil e t he w a t e r i s s t i l l b o i l i n g T he .

d o c t o r s pr i n kl e s a w h o l e p o t fu l o n t he p eo pl e ; t h e n h e p o u r s
fr e s h w a t e r i n t o t he p o t a n d s p r i n kl e s t he d o o r s t he b a c k p a r t
,

o f t he k r a a l s o f t h e o x e n a n d o f t h e g o a t s . Ho w a b o u t
“
t h e p ig s I as ke d Vi g u e t He l a ugh e d h e a r t i l y
. T he
p igs T h e y a r e n o t hi n g ! T h e y h a v e c o m e fr o m t he Whi t e
p e o p l e T h e y a r e s o n e w t o t he c o u n t ry t h a t l at e l y t he P e di
.

w e r e ki l l i n g t h e m o u t s i d e t he vi l l a ge s a n d t he m e n o n l y w e re
e at i ng t h e i r fl es h T h e p ig ha s n o t hi n g t o d o w i t h t he
B a n t u ri t u a l

V . S ex ua l r i tes o fp fi
ur i ca ti on .

T hi s i s a m ost c u r i o u s a n d m y s t e ri o u s s u bj e c t a n d t o ,

u n d e r s t a n d i t t h o r o ugh ly ,
i t i s n e c e ssa r y t o p e n e t r a t e d e e p l y
i n t o t he B a n t u m i n d a n d t o fo rge t o u r o w n c o n c e p t i o n s o f
c o n j u ga l l i fe I h o p e no n e of m y r e ad e r s w i l l be s h o ck e d by
.

c e re m o n i e s w hich a r e e vid e n t l y p e rfo r m e d w i t h t he g re at e s t

e a r n es t n e s s a n d a re a r e a l as p i r a t i o n t o w a r d p u r i t y p u ri t y as i t
,

i s c o n c e ive d by a t r ib e s t il l p lu n g e d i n t h e d i m n o t i o n s o f co l
l e ct i ve m o r a l i t y
.

T h e s e r i te s a r e s o m e wh a t d i ffe r e n t i n t h e Hl a bi a n d
 15
4

of t he vi l l ag e wi t h hi s wi fe t o t he b u s h T h e r e t h e y h a v e .

s e x u a l r e l a t i o n s i n t h e ri t u a l fas hi o n viz s n i (S ee N o t e
,
. . . .

T h e y c o m e b a ck by s ep a r a t e w a y s T he w o m a n h as t a k e n
.

wi t h he r a p o t fu l l o f w a te r s he g o e s s t r a igh t wi t h i t t o a ce r
ta i n sp ot ,
w hic h h a s b e e n d e ci d e d u p o n d u r i n g t h e d i s cu s s i o n ,

e i t h e r i n fr o n t o f t h e gr e a t d o o r o f t h e vi l l a g e o r a t t h e d o o r o f

T h e r e S he w a s h e s h e r h a n d s which c o n t a i n t h e ir
“
t he h u t

i m p u ri t y (t hya k a r a b o n a) . Al l t he o t h e r c o u pl es d o t he
sa m e , e a ch w o m a n c o m i n g i n h e r t ur n t o c l e a n s e h e r i m p u ri t y

a t t h e s a m e pl a c e Wh e n i t i s fi n i s h e d t he m e n a l so c o m e t o
.
,

t hi s s p o t a n d s t a m p o n t h e g r o u n d S t ick s b e l o n gi n g t o a b se n t
.

y o u n g m e n a p i e c e o f cl o t hi n g o f a girl w ho h a p p e n s t o be
,

a w a y fr o m h o m e a r e b r o u gh t a l s o t o t hi s s p o t a n d a re p u rifi e d
, .

T h e s a m e i s d o n e t o t he s t r a p s o f t h e n t e h e o f t h e i n fa n t as ,

w e h a v e s e e n bu t h e i s n o t a ll o w e d t o be p r es e n t a s i t m igh t
,

c a u se hi s d e at h Wh e n t he p u ri fyi n g a ct i s fi n i s h e d i n al l i ts
'

ph ase s m e n a n d w o m e n g o t o t he riv e r a n d b a t h e ; t he m e n
,

high e r u p t he w o m e n l o w e r d o w n (N o t e
,

S u ch i s t h e bl a m ba ndj uka a m o n gst t he T h o n ga o f t he N o r t h ,

wh e n t he l i fe o f t he vil l age has b e e n d e e p l y a ffe c t e d by t he

d e a t h o f a n i m p o r t a n t m e m b e r o f t h e c o m m u n i t y T h e ri t e i s .

p e r fo r m e d wi t h l ess p u b l ici t y w h e n a c hil d d i es T h e n t he .

a ct t a k e s p l a c e n o t o u t s id e
, i n t h e bu s h bu t i n s i d e t he hu t
, , ,

a s i t i s a p riv a t e m o u r n i n g Sh o u l d t h e h u s b a n d h a v e h a d r e gu
.

l a r i n t e rc o u r s e wi t h h is w i fe b e fo r e t hi s p u r ific a t i o n ha s b e e n
d o n e i t is a v e r y gr e a t s i n
,
. Hi s wi fe wi l l g o a n d c o n fe ss t h e i r
fa u l t t o o n e o f t he w o m e n o f t h e vi l l a ge T hi s w o m a n wil l t e l l
.

i t t o he r hu s b a n d s m o t h e r w h o w i ll h a v e t o fi n d t he r e m e d y
’
.
,

T h e g u il t y hu s b a n d m u s t n o t e a t a t I f h e e a t s h e w i ll ,

h a v e e a t e n t he c o n t a m i n a t i o n o f d e a t h (u m i t i l e ri fu ) T he .

hl a m ba a dj a ha o f t he w h o l e v il l ag e wi l l h a v e t o t a k e p l a c e
( N o t e 6 )
T he hl a m ba n d ja k a c o n c e r n s fi r st o f a l l t he i n h a bi t a n t s o f
t he m o r t u a r y vi l l a g e bu t i t s o m e t i m e s e x t e n d s t o t h e p a r e n t s o f
,

t h e w o m e n o f t ha t vil l a g e w h o d w e l l o f c o u rs e i n o t h e r p l a c e s
, ,
.

I f t he fi r s t wi fe o f a m a n d i e s h i s s e c o n d wi fe t he o n e wi t h
, ,

wh o m t he wi d o w e r h as b e gu n t he p u ri fyi n g o p e r a t i o n a t h o m e ,
 15 5

wil l h a v e t o g o t o h e r o w n p a r e n t s to g i ve them w a ter (ku ha

m a t i ) a s t h e y s a y v i z t o cl e a n s e t h e m
, , ,
S h e t a k e s wi t h h e r .

i n a p o t a p o r t i o n o f t h e w a t e r u s e d fo r t h e p u rific a t i o n a rriv ,

i n g e a rl y i n t h e m o r n i n g i n t h e n e ighb o u rh o o d o f t h e p a t e r n a l
k r a a l a n d c a l l s h e r m o t h e r T h e n s h e w as h e s h e r h a n d s o n t h e
.

s p o t a n d a l l h e r r e l a t iv e s w i l l c o m e a n d s t a m p o n t h e gr o u n d .

T hi s i s c o n s i d e r e d a g re a t d u t y w hich a m a rri e d d a u gh t e r o u gh t
e r t o fo rg e t , o t h e rw i s e s h e i s s a i d t o h a v e t u r n e d h e r b a ck

o n h e r p a r e n t s (a ba fu l a re l i l e ) T h e y wi ll be a n g r y w i t h h e r
.

a n d n o t vi s i t h e r fo r a t l e a s t a y e a r (N o t e T h e w o m a n w ho
“
ha s d o n e t hi s i s c a l l e d t h e o n e w h o h a s c l ea n s e d t h e i n h e r i
”
ta n c e a n t s i w a n d jak a) S h e h as t a k e n u p o n h e r t he
( m u h l .

c o n t a m i n a t i o n bu t S he w i l l n o t s u ffe r fr o m i t b e c a u se s he
, ,

b e l o n gs t o a n o t h e r fa m i l y an d t he c o n t a m i n a t i o n o f d e a t h i s
,

d a n g e r o u s m o r e e s p e ci a l l y t o t h e p e o p l e w ho a r e o f t h e s a m e
bl o o d as t he d e c e a se d T hi s w o m a n w i l l a ss ur e d l y be pr a i se d
.

a n d e v e n r e w a r de d w i t h t w o h o e s W h e n s he g o e s t o h e r
.

r e l a t iv e s t o giv e t h e m w a t e r s he w il l m a k e a p r e s e n t o f

t h es e tw o h o e s t o he r fa t h e r w ho w i ll s ay Al l r igh t ! Y o u
”
h a v e c l e a n se d t h o s e p e o p l e T h e n s he w i l l h a v e t he righ t o f
.

—
a d o r n i n g h e r s e l f wi t h t h e b r a c e l e t s o f h e r d e c e a s e d co wi fe !

Ol d w o m e n h a vi n g n o m o r e s e xu a l i n t e rc o u rs e a r e a l l o w e d t o ,

a p pr o p ri a t e t h e o l d c l o t hi n g o f a d e ce a s e d w o m a n ,
.

T h e B a— R o n ga d o n o t k n o w t he e x p r ess i o n hl a m ba n d jaka .

T h e y h a v e a c o rr e s p o n d i n g r i t e p e r fo r m e d i n t h e s a m e m a n n e r
, ,

which t h e y c a l l l a hl a khombo K hom bo m e a n s m i sfo rt u n e .

,

l a hl a t o t h r o w a w a y
, . I t i s t he m e dici n e o f d e a t h (m u ri w a
l i fu ) sa i d M a g i n g i a n o l d h e a t he n of R i ka t l a I t i s a l s o sa i d
, ,
.

to h e a l t h e m o u r n i n g (d a h a n k o s i ) T hi s ri t e m o r e
e s p e ci a l l y c o n c e r n s t h e g ra v e digg e rs The o n e w ho c a rri e d
-
.

t h e l e g s o f t h e d e c e a s e d c o m m e n c es T h e s e x u a l r e l at i o n s
.

t a ke p l ace v e ry ea r l y i n t h e m o r n i n g Wh e n hi s wi fe ha s .

c o m e b a ck s he w as h e s he r h a n d s a t t he d o o r o f he r hu t
, ,

a n d a l l t he i n h a bi t a n t s o f t h e vi ll a g e c o m e a n d s t a m p o n t he

w e t p l a c e ; t h e n t h e y e n t e r t he h u t T he d o c t o r c o m es a n d
.

p r e p a r es a s t e a m b a t h fo r t he m a n T h e n t he s e c o n d gr a v e .

digge r p e r fo r m s hi s l a hl a khombo a n d t he sa m e g a t h e ri n g o f ,
al l t he m e m b e rs c o m m u n i t y t a k e s p l a c e b e fo r e h i s bu t
o f t he .

A ft e rw a r d s t he vi l l a g e i s p u r e B u t i f t he gr a v e d igg e r s a re .
-

cl e a n se d t he wid o w s a re n o t ye t pu rifi e d a n d w e s h a l l se e t h a t
, ,

fo r t h e m t he l a hl a khom bo wi l l l as t m u ch l o n g e r
,
.

A m a n w ho t r a n g r esses t he l aw o f c o n t i n e n c e b efo re t he l a hl a
“ ”
k h o m b o i s s a id i n R o n ga t o h a v e c r o sse d t he v il l age (A
t je m aka n ya m u t i ) He h a s t a k e n t h e m o ur n i n g (n k o s i ) t he
.
,

m i s fo r t u n e (kh o m b o ) u p o n hi m s e l f He wil l h a v e s o r e s a l l .

o v e r h i s b o d y a n d wi ll b e gi n t o c o u g h ( c o n s u m p t i o n ) .

A m o n gs t t he R o n g a i t s e e m s a l so t h a t t he bug a ng o i s pr o hi bi t e d
,

i n m o rt u a r y vi l l a g e s d u ri n g t he m a r gi n a l p e r i o d T he m e n e v e n .

p r e v e n t b oy s g o i n g t o t he vi l l ag e s t o s e e t h e i r gi rl s s ay s Mb e kw a , ,

a n o l d i n h a bi t a n t o f N o n d w a n e .

V I Fa mi l i a l
. r i tes .

A ft e r t w o o r t h r e e m o n t h s a fi rs t g a t h e r i n g o f t he wh o l e
,

fa m i l y o f t he d e c e ase d t a k e s p l a c e A m o ngs t t he B a R o n g a i t s .
-

fu n c t i o n i s t o cl ose o r b r ea k d o w n t h e m o r t ua r y hu t A m o n g st .

t h e N o r t h e r n cl a ns n o r e l a t i o n i s e s t a bl i s h e d b e t w e e n t hi s fa m i l y
,

ga t h e ri n g a n d t he fa t e o f t he hu t B u t e v e r ywh e r e i t s pr i n ci p a l .

ai m see m s t o be t o r e s t o r e t h e fa m i l y wh o se h e a d h as b e e n
.

r e m o v e d by d e a t h a n d w h i c h m u st be r e o r g a n i se d .

1 ) A M ON G S T T HE B A - R ON G A .

Fo r t he R o n g a t he h a bi t at i o n o f t he d e c e ase d i s t a bo e d
Ba -
.

I t i s a s hi r a (g r a v e ) as w e ll as t h e pl a c e i n w hich he h as b e e n
,

bu r i e d a n d fo r t hi s r e as on i t m u s t be d es t r o y e d B u t t hi s
, ,
.

d e s t r u c t i o n i s n o t a c c o m pl i s h e d a t o n c e S o m e t i m e m u st .

e l a p se ( 1 h r n i n e m o n t h s b e fo r e t h e fa m i l y g a t h e r i n g
) t w,o t e e , , ,

t a k e s pl a c e I wi t n esse d i t n e a r R i ka t l a o n D e c e m b e r 1 5 1 90 7
.
h t

a n d ca n t h e r e fo r e d e s c r ib e t hi s r i t e i n d e t a il .

( ) 1 At an
y r ate , su ch i s th e o l d law . B ut no wd a a
ys t h e R o n ga so m e t im es
r h
c us a t o n ce t h e hu t d riu n
g the fi ve d ays t o sa v tr
e ou ble . It w as d o n e so in
t h e ca s e o f S o ki s .
to b r e a ck t he s t ick s T h e y c o u l d n ot su c c e e d ; t he c o n e w as
.

s t il l t h e r e m o r e o r l es s d e fo r m e d A t t h e e n d t h e y b r o u gh t .

a x e s a n d ch o pp e d a l l r o u n d a b o u t h a l f w a y u p t he c o n e a n d , ,

wi t h gr e a t v o ci fe r at i o n s b ro u gh t t h e d e st r o y e d h u t t o t h e l e v e l
o f t h e gr o u n d Ev e ry t hi n g b e l o n gi n g t o i t wil l be l e ft t h e r e
.

t o ro t N o o n e d a r e s t o r e m o v e o r t o bu r n t hi s r ui n
. It is a .

t a b o o ( 1) .

“
T he m e n w e r e S a t i s fi e d T h e y ha d s u c c e e d e d Th e m o u r n i n g
ha d n o t o v e rc o m e t h e m ( n k o s i a w u ba h l u l a n g a ) as w o u l d h a v e ,

b e e n t he c as e ha d o n e o f t h e m m e t wi t h a n a c c i d e n t duri n g t he o p e
r a t i o n S o m e p o t s fu l l o f w a t e r w e r e br o ugh t a n d t h e y w as h e d
.

t h e ir h a n d s a n d t h e ir fa c e s c o ns ci e n t i o u s l y T h e y r e t i r e d a whil e .

a n d a l l t h e m e m b e r s o f t h e fa m i l y t h e w o m e n i n clu d e d c a m e , ,

a n d se t t l e d t h e m s e l ve s a s s h o w n o n t h e a dj o i n i n g i l lu s t r a t i o n o f

t he s c e n e I n fr o n t o f t h e cr u s h e d h u t ( I ) i n t he s p a c e co m
.
,

pri se d b e t w e e n i t a n d t he s m a ll hu t o f t he fi r s t w i d o w t he

o l d m e n s at d o w n n e a r t h e m t h e ba tuleu l u v i z t he u t e r i n e ,
.

n e p h e ws o f t he d e c e as e d t h e i r wiv e s an d a fe w o l d ,

wom en T he o t h e r m e n ( t o) a n d w o m e n o f m a t u r e a g e (9)
t o o k t h e ir p l a c e s b e t w e e n t h e n e ighb o u ri n g h u t s l e a vi n g a wid e ,

p l a c e fo r t he d a n c e T h e b r o t h e r o f t he d e c ease d F e n i s
.
, ,

b r o u gh t o n hi s s h o u l d e r s a y o u n g go a t T w o h e n s a n d a c o ck .

w e r e p ro vid e d i n a l l t w o m a l e a n d t w o fe m a l e o ffe ri n g s S o m e
,
.

b r a n ch e s c o v e re d wi t h l e a ve s w e r e S p r e a d b e fo r e t he h e a p s o f
p o l e s (2 ) a n d t he ba tulcu l u b e ga n t o ki ll t he vic t i m s On e o f
, .

t h e m t o o k t h e c o ck by t h e l e g s h i s b r o t h e r h e l d t h e h e a d a n d ,

cu t t h e n e ck h a l f t h r o u gh A t e a ch cu t o f t h e k n i fe a l l t h e .
,

w o m e n w e r e e j a c u l a t i n g t h e ir m i leu l ung w a n a ( p i e rci n g c r i es) .

He t h r e w t he fo wl d o w n s t i ll l ivi n g a n d p a n t i n g S o t h e y d id
, .

wi t h t he t h r e e fo w l s e v e ryb o d y l a u ghi n g a n d a m u s e d a t se e i n g
,

t h e m j u m p b e fo r e d yi n g T h e n o n e o f t h e ba tuba l u s e iz e d t h e
.

g o a t by o n e o f t h e fo r e l e gs l i fte d i t u p a s high as he c o u l d a n d , ,

( 1) i gh b r i g di t r i t
In a ne v g li t f r b ilt i h p l r
ou n s c ,
an e an e s o ou s u a n ce c a e n ea

th er i f t h hi f G w b I t w i m p i b l f m t h t r m v t h t
u n o e c e a a . as o ss e or on s o e o e a

u
gl y d yi g r
e ca f; p p l n t h oo
p t w r Opp d teoi t d t h hi
e on ft i e s o e e o se o an e c e a n e ss
of t h M b t di t r i t g v p r m i i
e a o a s ly b c th a v g li t w
e n e ss o n on e ca us e e e an e s a s co e

t d w i t h W hi t
n ec e l e eo e
p p .
.
 15 9

p l a n t e d a n assa ga i u n d e r t h es h o u l d e r s t ryi n g t o r e a ch t he h e a r t , .

Th e fa c e o f t h e g o a t w as t u r n e d t o w a rd s t he N o r t h ( 1 ) A t o n c e .

m o r e m iku l ugw a n e ! Th e a n i m a l w a s cryi n g p i t i fu l l y ; i t s a g o n y

l as t e d fi ve m i n u t e s a t l e ast a n d t he wh o l e t i m e t h e w o m e n w e r e
s h o u t i n g wi t h p l e asu r e b e c a u se i t i s n e c ess a ry t h at a vic t i m ,

s h ou l d c ry ! I n t h e gr o u p s m e n a n d w o m e n w e r e d i s cu ss i n g ,

w h e r e a n d h o w t he s acr i fi ce r o ugh t t o i n t r o du c e t he bl a d e

D r a w n by ! . Wa vr e .

THE CE REM ON Y OF C RU S H I N G D O W N T HE HU T

1 . D e cea se d s ’
h ut ,
c usr hdd w e o n . 2 . H ea p of
p l
o es .
3 . P r ov i s i o n a l h ut of

th e wid w o .
4 . S a cr ifi ce r .
5 . U teri n e p h w ne 6 W i
e v f t h
s t ri
. . es , o e u e ne

ne
p h w e s .
7 . D a n cer s 8 W o m en . .
'

l p p i g t h i r h d 9 Ot h r w m
c a n e an s . . e o en .

10 . M en . 11 . H en h o u se 1 2 Hu . . t f th y
o g er b r t h
o un r 3 H t f teh o e . 1 . u o e

bi g w m wh d o an o a n ce d . 14 . A
”
sh i gi y w d p i l b i l t by h d gt
an e
”
, oo e u er au er

in -
l w r l t iv
a
’
s e a es .

in o rd e r to kil l t he g oa t m o re qu ick l y Hi s w i fe c a m e a n d .

h e lp e d hi m an d n o t ,
u nt i l a ft e r t e n m i n u t e s at l e a st d id t h e y , ,

s ucc e e d .

T h e n w hi l e t h e ba t u ku l u
,
an d t he ol d m en w e r e b usy w i t h

( ) 1 I su
pp o se t h e Ma n yiba n e fa m y il ca m e r
f o m t h e N o t , a n d t ey rh h w a n te d
the g o a t to cr
y i n t hi di r t i
s ec on t o ca ll th e sp iri
t s o f t h e a n ce s t o s r t o th e

sa c ri fi ce .
 1 60

t he vic t i m s c u t t i n g t h e m u p s q ue e zi n g t he p sa n yi ( h a l f d ig est e d
, ,

g r a s s ) o u t o f t he b o w e l s t h e o t h e r m o u r n e r s b e g a n t o s i n g a n d
,

to d an ce Fi rs t a n e l d er l y w o m a n o f a v e ry cl e a r c o m p l e xi o n
.
,

a n d a m e p hi s t o p h e l e a n fa c e v e r y t a l l wi t h a cu r i o u s l y l ic e n t i o u s
, ,

sm i le c a m e i n t he m i d d l e o f t he p l a c e o p e ne d w i d e he r a r m s
, ,

a n d s um a b e g a n t o s i n g T o g e t h e r w i t h he r s o n g s he w as
, .
,

p e r fo r m i n g a s t r a n g e m i m ic r y wi t h he r t high s T hi s m i m i cry .

t o o k a m o r e a n d m o r e l a s civi o u s ch a r a c t e r : i t b e c a m e a r e g u l a r

w o m b d a n c e s o i m m o r a l (N o t e 3 ) t h a t t he m e n d r o pp e d t h e i r
,

e yes a s i f t h e v fe a r e d t h a t S h e w o u l d t a k e o fl a l l h e r cl o t hi n g
, .

B u t t he o t h e r w o m e n s ee m e d t o t h o r o ugh l y e n j o y t hi s h o r r ibl e
p e rfo r m a n c e a n d w e re e n c o ur agi n g h e r by c l a pp i n g t h e i r h an d s
a n d b ea t i n g t h e i r d r u m s T h e w o rd s o f h er s o n g s w e r e a l so
.

o f a v e r y d o ub t fu l ch a r a c t e r S he w as d e s cribi n g a n a du l t e r o u s
.

w o m a n g o i n g d u r i n g t he n igh t fr o m o n e bu t t o t he o t h e r se e ki n g ,

fo r l o v e rs k n o cki n g 0 11 t he w a ll s (t o at t ra c t t he n o t ic e o f t he
,

m en

The w ll a s o f the h t hv du s a e e ce iv d e h e r fe ll w w
o -
o m en wh en sh e

g oes k n o ck i n g on th m e

A n ot h e r w o m a n o f a t l e ast se v e n t y y ea rs o f age fo ll o
ol d , ,

w e d h e r a n d r u n n i n g wi t h a m i n c i n g g a i t t h r o ugh t h e pl a c e
, ,

w a s u tt e r i n g w o r d s o f t h e s a m e ki n d .

T hi s s e e m s v e ry i m m o r a l i n d e e d L e t u S re m e m b e r h ow e ve r .

t h at i n t h e o p i n i o n o f t he T h o n a t h es e s o n gs w hich a r e ta b o o
, g ,

i n o r d i n a ry l i fe a r e s p e ci a l l y Op p r Op r i a t e t o t he m o u r n i n g p e r i o d .

“
T h e s e w o m e n h a v e b e e n u n c o v e r e d by t he d e a t h o f t h e i r hu s
”
b a n d s a i d Mb o z a
,
T h e r e i s n o l o n g e r a n y r est ra i n t o n t h e m
. .

T h e y a r e fu l l o f bi t t e r n e ss w h e n t h e y p e r fo r m t h ose l as civi ou s
”
dan ces T he r ea so n i s p e rh a p s d e e p e r as i t i s n o t o n l y t he
.
,

w i d o w s w ho s i n g t h e s e w o r d s w e a r e s t i l l i n a m a r gi n a l

p e ri o d t he p e r i o d o f m o u r n i n g a n d t h ese p h ases o f l i fe a re
, ,

m a rk e d fo r t he B a n t u by t hi s s t r a n g e c o n t r as t : p r o hibi t i o n o f
se x u a l i n t e rc o u rs e a n d a s h a m e l e ss o v e rfl o w i n g o f i m p u re
w o rd s a n d g e st ic u l at i o n s (N o t e
B u t i n t he m e a n t i m e t he ba tuba l u ha d fi n i s h e d t h e i r w o r k
,
.

T h e y ha d a lr e a dy d i st r ibu t e d t h e v a ri o u s p a r ts o f t he vic t i m
 16 2

se ri o u s c o m p l a i n t s t o m a k e a ga i n s t t he i r ki n s fo l k ch oo se t hi s p r e
,

ci se m o m e n t t o v e n t t h e i r a n g e r a n d l e a v e t he ga t h e r i n g w i t h
vi o l e n t w o r d s I n su ch a c ase i t i s s a i d : T he m o u r n i n g has
.
,
“

o v e rc o m e t h i s fa m i l y

T h e o l d pri e s t i s a l i tt l e d i s c o n c e r t e d . He s p e a k s a t r a n d o m ,

a l ways c a l l i ng hi s T l o t l o m a n e . T h e wh o l e s c e n e i s p e r fe c t l y
n atu ra l bu t t h e p a r t ici p a n t s d o n o t S h o w t h e s l igh t e s t r e l igi o u s
,

aw e . S u d d e n l y o n e o f t he ba t u ku l u ri s es t a k e s a b o tt l e o f
,

wi n e w hich has b ee n a l s o b r o u gh t t h e r e a s a n o ffe ri n g p o u r s a ,

l i t t l e o f i t i n a gl a ss a n d r a i s e s i t t o t he l ip s o ft h e o l d m a n . He
”
c u ts h i s p r a y e r a n d wh il e a l l t he a t t e n t i o n o f t he p u bl ic i s co n
ce n t r a t e d u p o n t hi s a ct which b l g l ri u l
( e o n s a so t o t h e t a as ,
t h e

pri e s t m u st be t he fi rs t t o p a r t a k e o f t he o ffe ri n g ) t he w iv e s O ,
f
t h e ba t u k u l u r u s h t o w a r d s t h e s h o u l d e r s l u n g s a n d h o o fs o f t he
,

g oat s a n d t h e b o t t l e o f wi n e se iz e t h e m a n d r u n a w a y t o w a r d s t he
,

w e s t T h e y h a v e s t o l e n t he m e a t o f t he s a crifi c e ! At o n c e a l l
.

S tan d u
p a n d fo l l o w t h e m l a u ghi n g , s h out i n g a n d p e l t i n g t h em

wi t h t he p sa nyi w hich t h e y ha d k e p t fo r t hi s p u rp ose T he

, .

t hi e v e s hi d e t h e m se l v e s b e hi n d s o m e b u s h a n d e a t t he m e a t .

U t e ri n e n e p h e w s a r e r e p r e s e n t at iv e s o f t he go d s as w e s h a l l s e e ,

l a t e r o n a n d t h e y a ss e r t t h e i r r igh t by S t e a l i n g t h e o ffe ri n g a n d
,

eat i ng i t u
p .

T hi s c e r e m o n y i s high ly ch a r a c t e r i s t ic a s i t e m b o d i e s s o m e o f
t he p ri n ci p a l i d e as o f t he T h o n g a i n t h e d o m a i n o f r e l igi o n ,

s o ci a l l i fe an d ta b o o I t w a s w o r t h whi l e d e s c ri b i n g a n d w e
.

s h a l l r e fe r t o i t l a t e r o n w h e n d e a l i n g wi t h sa crific e s a n d t he p o s i
,

t i o n o f t he u t e ri n e n e p h e w s i n t he fa m i ly .

T h e c r u s hi n g d o w n o f t h e hu t i s n o t p e r fo r m e d e x a c t ly i n
t e s a m e m a n n e r a m o n gs t t he B a R o n g a
h — I n t h e cl a n s S ou th of
.

t he B ay t h e y o n l y cl ose i t ( p fa l a yi n d l u )
,
T h e y d ig h o l e s i n
.

fr o n t o f t he d o o r i n t o w hich t h e y i n s e r t p o l es o f t h e bu s h c a l l e d
,

n hl eha t yi n g t h o r n y b r a n ch e s h o r iz o n t a ll y t o t h e m
,
T h e s hi e l d
.

o f t h e d e c e a s e d i s pl a c e d a g a i n s t t h e d o o r . T h e r e l igi o u s r i t e t h e n
t a k e s p l a c e a n d fr o m t he s ki n s o f t h e s a cr i fi e d g o a t s S t r i p s a r e
:

cu t w hich t he wi d o w s wi l l h a v e t o w e a r en ha nd ou l i er e d uri n g

t he fo l l o wi n g m o n t h s o f t h e ir wi d o wh o o d T h e ast r aga l u s b on es
.

a r e k e p t a n d h u n g r o u n d t he n e ck .
—
T h e g a l l bl a dd e r i s a l so
 16 3

p r e s e r ve d an d fix e d in h a ir
t he o f t he n ew m ast e r o f t he vi l l ag e
a s a S ig n o f his n ew positio n .

In t he d i s tr i ct f
o M a ka neta ,
on t he es t ua ry o f t he N ko m ati
t he c e r e m o n y c o m pri s es ucc e ss iv e a c t s Fi rs t t h e r e i s
tw o s .

a l so a rovi sor cl os i ng o f t h e hu t w hich ca n t a k e p l a c e o n e

p y ,

m o n t h a ft e r t he d e a t h a n d i s a cc o m p a n i e d by t h e fa m i l y g a t h e
r i n g a n d t he r e l igi o u s c e r e m o n y On e y e a r l a t e r w h e n t he .
,

i n h e ri t a n c e i s a dj u d ic a t e d t h e hu t i s c r u s h e d d o w n bu t o n l y
, ,

i f i t b e l o n g e d t o a h e a d m a n Of t h e vi l l ag e a n d i f t he kr a a l i s
o b l ig e d t o m o v e i n c o n s e qu e n c e o f t h e d e a t h I f i t be t h e hu t .

o f o n e o f t h e s u b o rdi n a t e s t h e r o o f i s s i m p l y l i ft e d o ff a n d
,

t h r o w n a w a y i n t o t he b u s h .

A n o t h e r v e r y s ig n ific a n t ri t e i n c o n n e xi o n w i t h t h e c l o s i n g o f
t h e hu t i s a cc o m p l i s h e d 0 11 t h e d e a t h o f t h e m a s t e r o f t he v i l
“

l a g e A br a n c h i s cu t fr o m t h e t r e e o f t h e vi l l ag e t he t r e e
.
,

which w a s r e v e a l e d b y t h e divi n a t o ry b o n e s as t h e o n e n e a r
which t he h e a d m a n h a d t o b u i l d (S e e P a r t II ) : h a l f o f t h e br a n ch
i s p l a c e d a cr o ss t h e gr e a t g a t e o f t h e vi l l a g e which i s t h e n cl o s e d ,

a n d a n o t h e r gat e i s o p e n e d a t s o m e d i s t a n c e i n t h e fe n c e ; t he
, ,

o t h e r h a l f i s p u t o v e r t h e d o o r o f t h e cr u s h e d h u t .

T h e r e s e e m t o be gr e a t v a ri a n c e s i n t he p e r fo r m a n c e o f t h es e
c e r e m o n i e s e v e ry w h e r e I b e l i e v e wi t h o u t b e i n g a b l e t o v o u ch
.

fo r i t t h a t w h e n t w o fa m i ly g a t h e ri n g s t a k e p l a c e du ri n g t hi s
, ,

l a s t p e r i o d o f t h e m o u r n i n g t h e fi r s t o n e i s h e l d t o p r o cl a i m
,

t h e n e w m as t e r o f t h e vi l l a g e a n d t h e s e c o n d t o d i s t rib u t e t h e i n h e

r i t a n ce a m o n g s t t h e h e ir s a t l a w A t a n y r a t e t h es e t w o i m p o r
.

t a n t a c t s t a k e p l a c e a t t h e g a t h e ri n g s A S t h e i n h e ri t a n c e co n .

s i sts m a i n l y i n l iv e hu m a n s t o ck t h e w iv es o f t he ,

d e c e a se d I s h a l l d es crib e t h e a d j u d i c a t i o n w h e n t r e a t i n g o f t h e
,

fa t e o f wid o w s .

2 ) FA M I L IA L R IT ES IN T HE N O R T H E RN CL A N S .

A m ont h r t he bu ri a l t h e r e i s a fi r st g a t h e ri n g o f t he
a ft e ,

-
d igg e r s T h e y a r e i n vi t e d by t h e w i d o w s t o a b e e r fe as t
. .

b ee r i s c a l l e d t h e b e e r o f t h e hy e n a s a s t h e hy e n a s

a so l d i g g ra v e s N o e q u iv o c a l c o m p l i m e n t i s i n t e n d e d ,
 164

t he wi d o w s m e r e l y m ea n i n g to t hank t h ese m en fo r t h e ir
s e rvic e s .

In r h e r n c l a n s yi nd l u a yi yi l i t he hu t i s n o t t a b o o
t he n o t ,
‘

,
.

On e ca n s l e e p i n i t a g a i n a ft e r t he fi v e d a y s o f t h e G r e a t
M o u r n i n g T h e p l a st e r o f t he d o o rp o st s i s r e p a i r e d a n d a
.
,

new cr o w n i s p u t o n t he t o p w h e n t he hu t a ga i n fi n d s a n
o w ne r e feas t o f t h e cl o s i n g o f t h e hu t i s t h e r e fo r e r e
( )
1 . T h
pl a c e d b y w h a t i s c a l l e d t he beer of the mour n i ng (by a l a bya n k os i ) .

A l l t he r e l a t iv es b r o t h e r s b r o t h e r s l n l a w n e p h e w s e t c b ri n g
, ,
- -
, ,
.
,

o n e g o at o r h a l f a s o v e r e ig n o r o n e s o v e r e ig n t o t h e m a s t e r o f
, , ,

t he m o u r n i n g t he h e ir o f t he vi l l a g e
,
T h a t i n d ivi d u a l m u s t .

giv e t h e m b a ck as m u ch a s he r e c e iv e s fr o m t he m o n e go a t fo r ,

o n e g o at b l v e r e ig n fo r o n e s o v e r e ig n a n d
( t i m ,
u t i t i a ba n a
) o n e s o , ,

a l l t h e a n i m a l s a r e ki l l e d a cc o r d i n g t o r u l e T h e r e w e r e fo u r .

t e e n o f t h e m a t a c e r t a i n g a t h e ri n g h e l d i n t he Nk u n a ca i t a l
p
t o m o u r n o n e o f t he wiv e s o f t h e chi e f Shil u v a n e i n 1 90 5 .

A sa crific e i s o ffe r e d ; t he m e n s i t o n o n e s i d e t he w o m e n o n ,

t h e o t h e r ; t he leolcw a ne viz t h e m a t e r n a l u n cl e o f t he d e ce a s
,
.

e d t a k e s t he sa n i a n d s q u e e z e s i t o n t h e m a l l w h il e pr a yi n g
p y ,

o r r a t h e r i n s u l t i n g t h e g o d s w h o h a v e a fflic t e d t h e m wi t h s u c h

a b e re a v e m e n t Al l r u b t h e i r ch e st s w i t h t hi s gr e e n l iq u i d a n d
.

a dd t h e ir i n s u l t s t o t h o s e o f t he p ri e s t .

Acc o r d i n g t o V ig u e t i t i s t he fi r st o cc as i o n o n which t he
,

d e c e as e d i s t r e at e d a s a g o d a n d p r a y e d t o Lo o k Y o u h av e
l e ft t he vi l l ag e wi t h o u t a h e a d to l e a d i t ! K ee p t h e m Bl e ss
them and i n cr e ase t h e m T he ba tukul u t h e n c o m e t o t ak e
t h a t p o r t i o n o f t he vic t i m w h ic h h a s b e e n u t asi de fo r t he
p
go d s I t d o e s n o t a pp e a r t h a t t h e y S t e a l i t a s i t i s t he
.
,

c a s e a m o n g s t t he B a R o n g a -
.

S u ch i s t he s t o ry o f t he m o u r n i n g H e r e a r e . so m e t e c h n ic a l
e xp r e s s i o n s i n c o n n e xi o n wi t h i t ; Ha m b a n k o s i ,
to c o n d u c t t he

(I )T h e h ut o f a e p e l r l a onei id r d i rr em di b l y t b d
s co n s e e e a a oo e as th e
s u ffe err is bu e in it ri d
T . h y d i g h l i whi h h i p h d by m
e a o e n c e s us e ean s of

i
s t ck s . r
T h e o o f i s c us e r h d d w v r h im
o n o e .
 166

fo r i ns t an c e h e y w e r e ki ll e d by a wil d b e ast o r i n b a t t l e
if t

Wh e n a s tr a ng er di e s i n a T h o n g a vi l l a g e w hen no one ,

k n o ws hi m a ng a na n ts hu m u
,
h e d o e s n o t m a tt e r says

V i g ue t . Th e gr o w n u p m e n wi l l b u ry hi m
-
T h ey d ig a h o l e .

a n d d r a g t h e c o r p s e i n t o i t wi t h a r o p e T h e y d o n o t t o u ch i t
.

T h e r e i s n o c o n t a gi o n t h e r e fo r e n o c e r e m o n y o f purific a t i o n
,
.

A m o n g st t he Ma l u l e ke a n d H l e n gw e s u ch a c o r p s e i s b u r n t ,
.

T h e y a t t e n d t o t he cr e m a t i o n a n d d o n o t l e a v e t h e s p o t t i l l t he y
h e a r a n e xpl os i o n ( bu m which s h o w s t h a t a l l d a n ge r (kh o m b o )
h as d e p a r t e d .

Wh e n a n i nfa nt d i e s i t m u st be b u r i e d i n a b r o k e n p o t T he
, ,
.

o t i s p l a c e d i n t he e a r t h t he O p e n i n g b e i n g h a l f c o v e r e d w i t h a
p
l a y e r o f a s h e s i n s u ch a w ay t h a t t h e r e r e m a i n s a p ass a g e fo r t he
,

a ir. I t i s t a b o o t o b ur y i t o t h e r wi s e as l o n g a s i t h as n o t p ass e d
,

t hr o ugh t h e r i t e o f p r e s e n t a t i o n t o t h e m o o n ( p a g e An
ol d er chi l d i s bu r i e d i n t he o r d i n a r y w a y bu t w i t h v e ry fe w

c e re m o n i e s T h e r e i s n o r e l igi o u s a ct T he m o t h e r a l o n e
. .

a t t e n d s t he fu n e r a l T h e fa t h e r d ig s t he g r a v e bu t he d o e s
.

n o t h i n g e l se He s a y s : W e h o l d e rs o f t he assa g a i w e d o n o t
.
“
, ,

b u r y s uch l i tt l e o n es T h e y a re bu t w a t e r t h e y ar e bu t a w om b
.
, ,
”
n yi m b a ) t h e y a r e bu t a n tehe A fa t h e r p a y s v e ry l i t t l e a t t e n
( .

t i o n t o l i t t l e c h i ld r e n I t i s o n l y wh e n t h e y b e gi n t o s m i l e t h a t
.

h e wil l s h o w t h e m s o m e a ffe c t i o n T h e n i t m a y be t h a t h e wi l l
‘

p r e ss hi s l i t t l e o n e a ga i n st h i s b re as t a n d ki ss i ts t e m pl e es p e ci ,

a l l y i f h e c o m e s b a c k h o m e fr o m a j o u r n e y .

I n the ca se of s ui ci de t he c o rp s e i s bu ri e d a c c o r di n g t o o r d i n a r y
,

rul e s B u t t he t re e t o wh ich t he m a n h a n ge d h i m s e l f i s cu t
.

d o w n I t i s t a b o o : o t h e r p e o pl e m igh t c o m m i t s uicid e a t t he s am e
.

p l a c e P e o p l e d o n o t u se i t s w o od fo r fu e l
. .

If a w om a n d i es d ur i ng p r eg na ncy S h e m u s t be cu t o p e n ,

t o s e e wh a t i s t h e s e x o f h e r c hi l d T hi s m u s t be d o n e i n s i d e
.

t he g ra v e b e fo r e t he e a r t h i s c o v e r e d i n As Mb o z a sa id
, .

“ ”
T he a i r (m o y a) m u s t c o m e o u t He t o l d m e t he s t o ry o f a
.

h u s b a n d i n t he M a b o t a c o u n t r y w h o n e a r l y fa i n te d wh e n
o bl ig e d t o p e r fo r m t h i s p a i n fu l o p e r a t i o n B u t i t i s a g r e a t .

t ab oo a s t he w o m a n m igh t b e c o m e a d o f bi t t e r n e ss (s h i
, g o

k w e m bo s ha s hi bi t i ) i f bu r i e d wi t h o u t t hi s p r e c au t i o n (S e e P a r t
,
 167

VI ) . In t he Mal u l e ke cl a n w o m e n
,
w ho d i e pr e g n a n t ,
or in
co n fi n e m e n t a r e cr e m a t e d
, .

L ep er s a l o n e a r e b u ri e d i n t h e h u t I n M a p u t ju o rdi n a ry p e o p l e;

a re b u r i e d i n fr o n t o f t h e h u t wh i l st t h e r e g u l a r p l a c e i n t he
, ,

o t h e r p a r t s o f t h e R o n g a t e rri t o r y i s b e hi n d t h e h u t m a hos i Th e ,
.

m e m b er s o f t he r e ig n i n g fa m i l y ar e b u ri e d i n t he n ti m a t he ,

S a cr e d w o o d which b e l o n g s t o t h e m Ev e ry big fa m i l y ca n h a v e .

i t s n ti m a a n d t h e m e n a r e buri e d t h e r e a c c o rdi n g t o t h e i r vil l a

e : e a ch vi l l a g e h a s i t s p l a c e a n d t h e pl a c e i s c a ll e d a ft e r t h e
g s

n a m e o f t h e h ea d m a n o f t h e vi ll a g e S o i n t h e L e bo m bo s a .

“
c re d w o o d t h e r e w as t he vi l l a g e o f N k o l e l e s o u t h w a r d s t he
, , ,

vil l ag e o f S hi hu ba n e n o r t h w a r d s e t c , ,
.

Th e b o n es o f t h e d e a d a r e n e v e r d i s i n t e r r e d It i s a t a b o o ; .

a gr a v e i s r es p e ct e d a n d w o m e n d o n o t d a r e t o t i l l t h e g r o u n d

o ver it O ft e n o n e c o m e s a c r oss a l i tt l e d e n se bu s h i n t he m i d st
.

o f m e a l i e ga r d en s a n d o n e s e e s b r o k e n p o t s u n d e r t he b ra n
,

c h es I t i s a n o l d g ra v e L a t e r o n wh e n n o o n e r e m e m b e r s
. .
,

w h o h a s b ee n b u ri e d t h e r e a gricu l t u r e r e g a i n s i t s s w a y
,
If a .

bu s h fi r e h a s r ea ch e d t he s a c r e d w oo d a n d d a m ag e d i t t he p e r so n ,

“
w h o l i t i t m u s t a t o n e by sa c r ifici n g a fo w l i n o r d e r t o q u e n ch
( t i m u l a
) i t .

C ON C L U S I ON A B O U T D E AT H AN D F U N E R A L

T h e e v e ry c o m pl i c t e d fu e r a l r i t e s o f th e T h o ga cl ea rly h ow th e
s a n n S

e x i t e c e o f t h r e e gr e a t i tu i t i o i t h e i r m i d
s n n ns n n s

1
) M a i i m n m o rt l a d b e c o m e
s a n
g o d t h r o ug h d e t h s a a .

2 ) Th er i ext re m
e s d g e r a t t a c h e d t o t h e d e fi l e m e t w hi c h
e an n

a cc o m p i e d e a t h Th e u cl e a e c o ta m i a t e t h e c o l l e c t i v i ty
an s . n nn ss n n s

an d ca o ly be r e m o v d b y c o l l e c t i v e p u r ifi c a t i o
n n e n .

3) T h e o c i a l g
s ou
p b e ir
g d i m i i
,
h e d bny d e t h m u t b e r e
n s i fo rc e d a ,
s n

b y p e c i l m ea (fa m i ly gat h e r i g c h o i c e o f su cc e r e t c )
s a ns n s, a sso ,
.

H e c e t h r e c t eg o r i e o f r i te
n e a sl ig i ous p ur ifica t y s : re d s ci a l ,
or an o .

l
O t h e o t h e r h a d o m e o f t h e r i t e w h a v e d e cr ib e d pr e e t n u
n n s s e s s n

m i t k a b ly t h e c h a r c t e r o f p a ssag
s a a i t s b e c a u e d e t h l o m eae r e ,
s a a s ns a

p a ge f t h e d e c e se d p a ag e fr o m t h e w o rl d o f t h e l i v i g t o t h e
s sa : or a ,
ss n

w o rl d o f t h e d ea d ; fo r h i s r e l at i o p a age fr o m e p h a o f l i fe t o
ns, ss on se
 16 8

S e p r t i fr m t h t e rr e t r i l l i f i y m b o l e d fo t h d c e a d
a a on o e s a e s s is r e e se

b y t h e r i t e o f p i e rc i g t h e w l l o f t h e h u t i r d r t o l e m i e
n it a n o e so n s , as

w e r e h i ffi c i l d p r t u r e f r m h i f r m r d w e l l i g I h o l d c o
,
s o a e a o s o e n . S u us i

d er l a so ep r ti
as ar i t t h e c u to m o f c u tt i g t h r o u g h l l h i
s a a on e s n a s

g rm t
a en sd m t an i r d r t o m k e t h e m d r w t h e l a t b r eat h
a s, n o e a a s
”

T o fl e t ggr e ga t i
e c a to t he w w o rl d t h e gr v
on d i gg e r pr e p a r e f ne ,
a e- s or

h im d rgr o u d h t
an un e d q a r e pl a c e t h e y p u t h i m i t h
n u an i tti g s u ,
n e s n

p o i t i i h i e w d w l l i g ( f u c h i t h e t r u xpl a t i o f t h
s on n s n e n i s s e e an n o e

fo l d i g o f t h l i m b ) t h e y d i r e c t h i
n e y e to wa r d t h c r d i l p o i t
s ,
s e s s e a na n

wh e c e h i n c e t r h ve c o m e I h v e m e t i m e h d t h e i m pr
s an s o s a . a so s a es

i t h t e v e n i t h e e r t t h i d e f m rg i l p e r i d o f
s on a n s i es, e a o a a na o ,
r o a

p eri od of tr i t i w ans t w ti g on t he d e ce ed i o t pr y e d t
as no an n : as s n a o

pr i o r t t h e gr e t fa m i ly g t h e r i g w hi c h t k e pl a c e t h r
o a i a n s, a ee , S x ,
or

t w lv m o t h
e e ft e r t h e d e a t h
n s a T h e h i h t i cr u h e d cl o e d I t . n s u s s or s .

s eem t h at he h
s g o e t h r o u g h a e v o l u t i o t w r d d e i ty
as n hi n n o a s ,
as s

c o rp w d c y i g i t h e gra v e d t h e o ccl u i o o f hi h u t w i t h
se as e a n n ,
an s n s ,

hi s hi e l d p u t b e fo r t h d o o r m i gh t w l l m e a h i d e fi i t i c p o
s e e ,
e n s n e n or

r t i o i th e w rl d o f t h e d e d d l o t h e m
a n n o f pr e v t i g h i m a ,
an a s eans o en n

fr o m r e t u r i g t o t hi w rl d n n d b r i g i g m i fo r t u e t o h i r l a t i v
s o an n n s n s e es .

A r g rd t h r e l t i v
s e a s t h y e p r t e w i t h t h e fo r m e r p h a e b y t h
e a es, e s a a s e

c tt i g o f t h e h a i r p u tt i g o u t t h e o l d fi e l e a v i g ff t he i c l t hi g d
u n , n r ,
n o r o n an

w e r i g m u r i g t t i r e A v e ry d i t i c t p e r i o d f m g i t h e b e g i
a n o n n a . s n o ar n n ns,

m rk d by t he e x u a l ta b o
a e s cc o m p y i g i t a d t h y e ggr ga te d o s a an n , n e ar a e

a ga i t t h e r d i a ry w rl d d t th e ew p h a f t h e i r l i fe b y a l l
n o o n o an o n se o

t he c e r e m o i e w hi c h I h a v e xp l a i e d t l e gt h H r e h o w v e r
n s e n a n . e ,
e ,

as the cl u i w c u e d b y a c e r t i m o t d r a d e d d e fi l m e t t h e
se s on as a s a n s e e n ,

a ggr e ga t i r i te l l b a r t he c h a ra c te r o f r e m o va l o f u c l e a e
on s a e n nn ss

u cl e
n f the f o d
a n n ess o f t h g a r d e n o f t h e b r e a v e d m o t ly gr v e
o ,
o e s, e ,
s a

d i gg e r d wi d w
s an o f t h e w h o l e c o m m u i ty w h i c h i
o s, cl e a d b y n s nse

t h e ex u l r i t e
S f hl m b
a d j k a etc
o a a n a ,

I f cl i fy i g w r e q u i v l e t t o d r t a d i g w e m i g h t ay t h t w e
ass n e e a n un e s n n ,
s a

h v f i rly W e l l u d r to d t h e c m pl i c a t e d T h o g r i t e w hi c h
a e a n e s o o n a s

a cc o m p y an B t w h o c o u l d b o a t f h a v i g fu l ly u d e r t o o d
u s o n n s

su c h m y te r i o u a s d d e e p u bj e c t ? D e a t h i t h e gr e t h a d o w
s an s s a S

w hi c h h v r o v e r l i f d c hi l l t h e h u m a h a r t O u t i d e o f a
o e s e an s n e . s n

en l i gh t e e d f i t h i t i
n d em i
a , t h e K i g o f T e rr r
s, an N e v e r mo r
r a ns, n o s . e

th a n on t he e d g f gr v e d i d I p i ty m y p o o r b l c k b r e t h r
e o a a wo a en, n

d e r i g h o w t h ey t r i e d t c a l m t h e i r h e r t a d t
n v e rc o m e th e i r
o a s n o o

so rr o w T he e i m e th i g p o fo u d l y t u c h i g i th e i m o t b u rd
. r s so n r n o n n r s a s

r i te b e c a u e ft r a l l t h ey l l e i m p o e d b y cr a v i g fo r l i fe a d
s, s ,
a e ,
a ar s a n n
 C HA PT E R II

T HE E V OL U T ON OF A I W OM A N F R OM B IR T H To DE A T H

E ssay o f a Rong a g i r l on the su bj ect .

In Ju l y 1 8 97 t he Sch o o l I n s p e c t o r ga v e t o t he b ig g irl s o f t he
,

Swi ss Mi ss i o n s ch o o l a t L o u r e n c o M a rq u e s t h e fo l l o wi n g su b j e c t
”
fo r a n e x a m i n a t i o n i n c o m p os i t i o n T h e l i fe o f a R o n g a w o m a n
T hi s i s t h e t r a ns l a t i o n o f s o m e o f t he p u p i l s e ss a y s o n t h e
l i fe o f o n e o f t h e ir c ou n t r y w o m e n :

Wh e n a gi r l i s b o r n a m o n g st t he B a R o n g a p e o pl e c o m e a n d -
,

c o n g ra t u l a t e t he m o t h e r a n d sa y : A m a buye n i m a t i t h a t i s
to say : L e t t he w a t e r c o m e Wh e n t h e t i m e i s a t h an d
wh e n s he w il l c o m e o u t o f t he hu t o ch r e i s cru s h e d fo r he r ,

a n d a c a l a b a s h fu l l o f t h e fa t o f n kuhl u a l m o n d i s p r e p a r e d and ,
”
t h e t w o i n gr e d i e n t s a r e m ix e d a n d s m e a r e d o v e r h e r .

“
He r cu rl y h a ir s a re s t r e t ch e d o u t i n a c o rk s cr e w fas hi o n o ch r e ,

i s p u t o n t h e m t o t r a n s fo r m t h e m i n t o a ki n d o f r a t s t a il s
’

( I t i s .

t he o p e r a t i o n c a l l e d hor a ng o a ) T h e m o t h e r a l s o s m e a r s h e r se l f
y .

o v e r wi t h o ch r e an d p u t s o n h e r h e a d a c r o w n o f s m a l l s t ri n g s
,

( s h i k u
p ) ( )
u 1 T
. h e n w h e n t h e chil
, d l e t s h e r h e a d fa l l o n

a cc o u n t o f t h e w e a k n e s s o f h e r n e c k a pl a i t e d s t ri n g w hich i s, ,

j u st t he righ t s iz e fo r a n e c k l a c e i s t i e d r o u n d he r t hr oa t T hu s
,
.
,
”
t h e y sa y h e r n a p e wi ll be s t r e n g t h e n e d
, .

A s m a l l c a l a b as h wi t h m e d ici n e i s giv e n he r t o d ri n k ; t h e y
a l s o p r e p a r e fo r h e r a s m a l l o t fo r t h e m e d ici n e a n d t h e y s ay i t
p
i s t o l e ss e n t he d a n g e r s o f gr o w t h ( p u m b a n o m b o ) s o t h a t t h e ,

I h v h r d t hi
(1 ) a e t m eaxp l i d f l l w
s cu s o e a ne as o o s : the m ot hr e s a m u se

chi l d r by h k i g t h i r h d ; t h m l l t r i g d
en s a n e ea s e s a s n s a n ce a b o ut and m ake th e

b b i l gh T hi
a es au l y b t r f i f t whi h
. s ca n o n e ue o n an s c a re a lr d y t w
ea o or t hr ee

m on th lds o .
 1
7 1

s i ck n ess s h o u l d n o t be t o o ba d (T h ese ar e
. t he m i l o m bya n a ,
s e e p ag e A ft e r her b ir t h s he i s c a rri e d in t he s ki n of a

GRI LS W IT H BA BI ES AT M A K U L A N E

M
( a p u t ju co u n t ry) .
g a z e l l e (m bu n t i ) which he r m o t h e r t i e s r o u n d he r n e ck a n d h e r
l o i ns Wh e n t h at s ki n ha s b e c o m e t o o s m a l l t h e y g e t o n e o f a n
.
,

a n t e l o p e m ha l a
( ) . S h e b e gi n s t o w a l k ; wh e n h e r m o t h e r s e n d s

h e r o n a n e rr a n d s he a cc o m p l i s h e s i t S he a l s o b e gi n s t o t a l k
.
,

t o k n o w h e r fa t h e r a n d m o t h e r T h e n w h e n s he ha s gr o w n
.
, ,

t h e y pr e p a r e fo r h e r a s m a l l o t o f p ou n de d a n d c o o k e d m e a l i e s
p
s o t h a t s he s h o u l d e a t o f i t A ft e r t h r e e y e a r s S he i s w e a n e d
.

a n d g o e s t o s t a y fo r a t i m e wi t h h e r gr a n d m o t h e r A ft e r t h a t .

s h e r e t u r ns h o m e .

Wh e n s h e has l e a r n t t o w a l k s he i s v e ry fo n d o f p l a yi n g wi t h
,

s h e l l s o f t he sa l a . S he c o o k s i n t h e m T h e n wh e n s he ha s d o n e
.
,

wi t h t h e m s he t a k e s s m a l l p o t s a n d c o o k s l i t t l e d i n n e r s S he
, .

a l s o g e t s a s m a l l c a l a b as h s h e g o e s t o t h e l a k e t o d r a w w a t e r a n d
, ,

o n c o m i n g b a ck s h e giv e s i t t o he r fat h e r so t h a t h e m a w as h
y
h i s fa c e. H e r e S he i s n o w g a t h e ri n g s m a l l bi t s o f w o o d ; s h e
m a k e s s m a l l b u n d l e s o f t h e m a n d bri n g s t h e m h o m e Late r .

o n S h e wi l l m a k e h e a vi e r b u n d l e s .

Wh e n S he ha s g ro w n u p m o r e s h e wil l t a k e c h a rg e o f t he ,

w o r k o f he r m o t h e r S he wi l l d o t he w o rk B u t i f t he m o t he r
. .

s e es t h a t s h e c a n n o t d o i t a l l s he w i l l h e l p h e r
, I t ca n h o w e v e r .

be sa id t h a t t he m o t h e r n e e d s n o l o n g e r t o cr u s h he r m e a l i e s ,

n ei t h e r to t o t h e w e l l n o r t o t he fi r e p l a c e Wh e n s he i s q u i t e
g o .

a gr o w n u p girl ,
t he s u i t o r s c o m e I f t h e y a r e a cc e p t e d t h e y b r i n g
.
,

t h e p u r ch a s e m o n e y T h e y bu y h e r (l o b o l a) a n d d o a l l t h e y l ik e
. .

I f s he i s pr o l ific s h e wi l l b e a r m a n y ch ild r e n
,
N o w a n d t h e n s he .

r e t u r n s t o h e r p a r e n ts vi l l ag e t h e n S he c o m e s b a ck t o h e r hu s
’

b a n d He r chil d r e n gr o w T h e y go t o g e t w a t e r t o cu t he r w o o d
. .
, ,

t o p l o ugh h e r fi e l d s S he g oes wi t h t h e m Wh e n t h e v a re gr o w n
. .

u t h y t m a r ri ed I f a m o n g st t h e m t h e r e i s a s o n h e g o e s
p, e g e .
,

t o b uy h i s wi fe . T hu s S h e l o o k s fo r a m o t he r i n l a w fo r he r s o n - -
.

He wil l t h e n be t r u l y a m a n b e c a u s e h e ha s g o t a m o t h e r i n -

l aw ! Wh e n he r chi l d r e n a r e m a rr i e d t he m o t h e r ag ai n b e gi ns ,

t o d o a l l he r w o rk . S he s t e e p s he r m e a l i e s c ru s h e s t h e m t o ,

m a k e fl o u r s he c u t s h e r w o o d c o o k s he r b e e r ; S he p r e p a r e s
, ,

t he l igh t b e e r ; s h e s m ea r s t h e fl o o r o f he r h u t t hi s i s wh a t

s he d oe s t il l s he i s q u i t e o l d .

Wh e n s he i s qui t e o l d t h e y fe e d he r He r g r a n d childr e n a r e
,
.
’
 I 74

t he ick a n d giv e s i t t o t he girl

st O r i f t he m o t h e r has s a i d
I fo u n d t he b a by i n t he b a n a na gr o v e t he fa t h e r wi l l cut
a b an a n a s t e m t a k e t he h e a r t o f t he b u l b b e a t i t so a s t o s e p a
, ,

r a t e t he fi br e s which wil l t h e n r e pr es e n t t he h a ir o f t he b a by ,

a n d t h e girl wil l p l a y w i t h i t fo r a t i m e .

G i r l s l ik e b o y s h a v e a l so s p e ci a l g a m e s
, ,
.

Fir st t he n tsheng u n ts heng u A big gi rl ta k e s t he p a r t o f t he

-
.

m o t h e r a n d a l l t he l i t t l e o n e s hid e b e hi n d h e r S he s t r e t ch e s .

o u t h e r a r m s t o pr o t e c t t h e m a g a i n s t a n o t h e r girl w h o i s t he ,

t h i e f a n d w ho t ri e s t o t a k e t h e chil d r e n a w a y N o t w i t hs t a n d .

i n g t h e m o t h e r s e ffo r t s a l l a re t a k e n o n e b y o n e a n d t h e
’

, ,

t hi e vi n g i s d o n e w h i l s t t h e y s i n g

A l ac k M o th e r P r o t e ct us , pr o t e ct u s !

t he m o t h e r ans we rs
All m y chi l d r en a re ta ken wi ll
,
all so o n be ta ken
al l wi l l so o n be ta ken ,
th r b hi d
e e, e n me .

( Y o ! M a m a na n tsh e n
g u —
n t sh e n
g u ! ba h l hi
e a S h i r u ba )

T he c a p t u r e b e i n g e ffe c t e d a l l t he chi l d r e n s i t d o w n i n ,

a ro w a n d cr o s s t h e ir l e g s T o t h e ir righ t a n d l e ft t h e y d ig
.

s m a l l h o l e s w hich r e p r e s e n t w e l l s o r p o t s T he m o t h e r p a s s e s . .

S he s t r e t ch e s o u t t h e i r l e g s a n d t h e y l e t he r d o i t T h e n S he
p r e t e n d s t o d ri n k w a t e r fr o m t h e ir pi t ch e r s a n d s ay s My chi l d ,

w h e r e d i d yo u fi n d t hi s w a t e r ? T h e chil d sa y s : Oh ! I
h a v e d r a w n i t o v e r t h e r e a t t he s pri n g u n d e r t he b a n a n a t r e e s
, , ,

”
i n t he c o o l s h a d e T h e n c o m e s t he girl w h o p l a y s t he p a r t
.

o f t h e t hi e f S he t ri e s t o s t r e t ch o u t t h e i r l e g s
. B u t t he chil .

d r e n r e fu s e ; t h e y s t i ffe n t h e m s e l v e s S he t as t e s t h e ir w a t e r .

a n d e n q u i r e s wh e r e t h e y b r o u gh t i t fr o m I d re w it i n a .

”
n a s t y h o l e fu l l o f fr o g s m u d a n d d ir t T h e y a dd a l l t he d i ffe
,
.

r e n t sa yi n gs t h e y ca n t h i n k o f .

A s t he b o y s s i n g t o t he t r a n s p o r t o x e n wh e n a w a g o n c o m e s
b y t he r o a d so t he gi rl s a dd r e ss a ki n d o f i nca nta ti on to
,

l i za r d c a l l e d g a l a g a l a w h o s e h e a d ca n t u r n b l u e a t i t s
,

l iz a r d i s fo u n d l yi n g o n a br a n ch w a r m i n g i t se l f i n t h e r a y s ,
o f t h e su n . On e girl a ppr o a ch e s it , cl a p s he r h an ds u n de r i ts
n o se , i gi n g
s n in a m o n ot o n o us tone

G a l a ga l a
-
h ,
a na —
h ana n h o kol
B ig l i z r d l i ft
a ,
u
p l i ft u
p y ou rh d
ea

Ir
. se e m s l iz a r d i s s o fa s c i n a t e d by t he s o n g t h a t h e
t h at t he

s t r e t ch es h i s n e ck a n d s wi n g s h i s h e ad t o a n d fr o d u r i n g t h e

w h o l e t i m e t h a t t h e gi r l cl a p s h e r h a n d s .

T o t he cr a bs which a r e v e ry n u m e r o u s i n t h e s l i m e o n t he
,

s ea s h o re
-
a n d w h o h a v e o n l y o n e c l a w c o l o u r e d gr e e n
,
V iolet ,

e n a m e ll e d b l u e t h e y si ng ,

B a ka m p h e m be m u n w e , t l a k u l a S i l aw ut o

l
C o m e a o ng , y ou a n m a s t i l wi h on ly o ne c a w l L i ft it u
p and bring
it d w o n a
g a n i .

T he l i tt l e girl s w ho g o h u n t i ng c r a b s as a c o n d i m e n t fo r t h e ir
fo o d a s su r e d m e t h a t o n h e a ri n g t hi s s o n g t he cr u s t a c e a n s d o
, ,

c o m e o u t o f t h e ir h o l e s a n d t h a t t he h a rv e st i s t h e n a l a r ge
o ne .

Wh e n a n ow l m i s t a ki n g t he t i m e c o m e s , , o ut of hi d i n g
he r
p l a c e a t n o o n s he i s r e c e iv e d wi t h a p p l a u s e
,
an d t hey sing to

h er
S h i k o ta n a , g a u l e l a fo e l
Ow l fl a p y o u n s
g r wi Yo u wi ll fi nd b
t o a cco

A n o t h e r gi rl s g a m e which i s wi d e s pr e a d a n d i n which t h e
’

,
-
,

y o u n g Th o n g a a cq u ir e gr e a t p r ofi ci e n y i s c a ll e d l u tha bu e

hl ol o T h e y t a k e a st ri n g t i e d a t b o t h e n d s s o as t o fo r m a l a rg e
.

r i n g a n d m a k e a l l ki n d s o f c o m p l ic a t e d fig u r e s b y t wi st i n g i t
,

w i t h t h e i r fi n g e r s a n d e v e n wi t h t h e i r l ip s I h a v e m a d e a .

d r a wi n g o f s o m e o f t h e m G ir l s c o m p e t e t o g e t h e r a n d t ry t o .

s u rp a s s e a ch o t h e r i n i n v e n t i n g n e w fig u r e s T h e y t e a ch e a ch .

o t h e r t h i s buhl ol o .

A n o t h e r o l d g a m e which i s fo u n d u n d e r v a r i o u s fo r m s i n a
,

r a t n u m b e r o f c o u n t ri e s i t h m a t ha l i a a k n u ckl e b o n e s
g e s e e s n
, ,
.

G irl s ga t h e r st o n es o f t he n ka n ye fru i t (t i n fu l a ) d i g a h o l e , ,
V a r i o us r
fo m s of buh l o l o (
st ri n
g g am e ) .
 1 78

t h a t he r m e n s e s (ti nw heti viz months ) h a v e a pp e a r e d fo r t he

,
.

”
fi rs t t i m e a n d t he m Ot he r s i m p l y a n s w e r s : Hi k u k u l a
,

“
t hi s m e a n s gr o w t h .

B u t i n t h e N o r t h e r n cl a n s a ch a r a c t e r i s t ic ri t e ha s b e e n p r e
s e r ve d o r b o r r o w e d fr o m t he S u t o Pe d i w ho a t t a ch gr e a t i m p o r
-
, ,

t a n ce to i t I t i s c a l l e d lebam ba o r yi sa m a ti n t o l e a d t o t he
.
, ,

w at e r an d i s p e r fo r m e d i n t he fo l l o wi n g m an n e r T he gi r l
,
.
,

wh e n s he t h i n k s t h a t t he t i m e o f n u bi l i t y i s n e a r ch o ose s a n ,

a d o p t iv e m o t h e r p o ss i b l y i n a n e igh b o uri n g vil l a ge S he w o rk s

,
.

fo r he r h e l p s h e r i n g a t h e r i n g h e r fu e l
,
Wh e n t he da y h as
.

c o m e s he fli e s a w a y fr o m he r V i l l ag e a n d g o e s t o t h a t a d o p t iv e
,

m ot he r t o w e e p n e a r he r ( l l k a yena
) h re d is
’
a r i e a T e s e a .

“
t i n c t se p a r at i o n r i tes S he s ay s
. N d j i k ho m bi l e I a ni o f
ag e T h e n wi l l b e gi n a secl us i on p er i od o f o n e m o n t h T h ree .

o f fo u r girl s r e c e iv e t h e i n i t i a t i o n t o g e t h e r T h e y are s h ut u p .

i n a hu t a n d w h e n t h e y c o m e o u t s i d e t h e y m u s t a l w a y s w e a r ,

ove r t h e i r fa c e a v e i l c o n s i st i n g o f a o f c l o t h v e ry dir t y
a n d gr e as y Ev e r y m o r n i n g t h e y a r e l e d t o t he p o o l a n d t h e i r
.

wh o l e b o d y i s i m m e r s e d i n t he w a t e r a s fa r as t he n e ck O t h e r .

i n i t i a t e d girl s o r w o m e n a cc o m p a n y t h e m s i n gi n g o b s c e n e s o n g s ,

d rivi n g a w a y w i t h s t ick s a n y m a n w h o h a p p e n s t o be o n t he
r o a d a s n o m a n i s a l l o w e d t o s e e a gir l du ri n g t hi s p e ri o d I f
,
.

a m a n h a p p e n s t o c o m e n e a r t h e gr o u p t h e w o m e n a s k hi m,

t he s e cr e t fo r m u l a e o f t he ci r c u m ci s i o n s ch o o l n o t t he l ong ,

o n e s bu t t h e s h o r t o n e s pr o b a bl y t h os e which c o n t a i n l i ce n
,

t i o us w o r d s Sh o u l d he be u n a b l e t o a n s w e r t h e y b e a t
.
,

hi m . I t i s s a i d t h a t a m a n w ho s e e s a girl d u ri n g t hi s m o n t h
b e c o m e s bl i n d Wh e n t he c o r t e g e o f w o m e n a cc o m p a n yi n g t he
i n i t i a t e d h as r e t u rn e d h o m e t he n ubi l e gi r l s a re i m p ri s o n e d i n
,

t he hu t T h e y a r e t e a s e d p i n ch e d s c r a t ch e d by t h e a d o p t iv e
.
, ,

m o t h e r s o r b y o t h e r w o m e n ; t h e y m u s t a l s o l i s t e n t o t he l i ce n
t i o u s s o n g s which a r e s u n g fo r t h e m T h o ugh t h e y a re t r e m
.

b l i n g fr o m c o l d b e i n g st i l l w e t t h e y a re n o t a l l o w e d t o c o m e
, ,

n e a r t he fi r e T h e y a re a l so i n s t ruc t e d i n s e xu a l m a t t e rs a n d
.
,

t o l d t h a t t h e y m u s t n e v e r r e v e a l a n y t hi n g a b o u t t he bl o o d o f

t h e m e ns e s t o a m a n T h e y a re a l s o e xh o r t e d t o be v e ry p o l i te
.

t o e v e r y gr o w n u p p e r s o n a n d m u s t sa l u t e e v e ry b o d y e n t e r i n g
,
 179

v e n t h o se p ass i n g b e fo r e t he d o o r b y cl a p p i n g t h e i r
e ,

S o m e t i e m s t h e wi n d m o v e s s o m e d e a d l e a v e s ; t h e y
t hi s n o i s e fo r t h e s o u n d o f St e p s a n d s a l u t e r e v e r e n t l y

At t he e n d o f t he m o n t h t h e a d o p t iv e m o t h e r bri n g s t he gi r l
h o m e t o he r t r u e m o t h e r S h e a l s o pr e se n t s h e r wi t h a p o t o f
.

b ee r I f t he i n i t i a t e d has b e e n a lr e a d y b o u gh t b y l o b o l a t he
.
,

m o t h e r g oe s wi t h h e r t o he r fu t u r e hu s b a n d a n d sa y s t o h i m : S he
”
i s gro w n u p . He wi l l giv e h e r a p r e s e n t o f a n d t he v e i l w i l l

be t a k e n a w a y T h ese l a s t ri t e s d i s t i n c t l y m e a n t h e a gg r e g at i o n
.

o f t he gi rl t o t h e a d u l t s o ci e t y a n d a l l t h i s kh o m ba c u s t o m i s a

v e ry g o o d e x a m p l e o f p a ss a g e r i t e t h e p ass a g e b e i n g fr o m t he
,

a s e xu a l t o t h e s e x u a l gr o u p .

T he P e d i S u t o c l a n s o f t h e T r a n s v a a l a l s o p r a c t i se t hi s r i t e
-
,

w hich t h e y c a l l lchoba I n a d d i t i o n t h e y h a v e t he ba l e t he i n i t i a
.
,

t i o n s ch o o l fo r gi r l s c o rr e s p o n di n g t o t h e ci r cu m ci s i o n s ch o o l o f

t he b o y s . T he Nk u n a c l a n o f t h e T h o n g a i s s a id t o h a v e p rac
t i s e d i t a l so i n fo r m e r t i m e s bu t t h e ba l e h a s e n t ir e l y di sa pp e a r
,

e d a l l t hr o u gh t h e T h o n g a t rib e .

T h e r e a r e t hr e e o t h e r c u s t o m s m o r e o r l e ss r e l a t e d t o n u bi
l i t y : t h e t a t t o o i n g t h e p o i n t i n g o f t he t ee t h a n d t he m i l e be cu s
,

t om .

2 ) TATT O O I N G (Tl h a be l a t i n hl a n g a ) .

T h ere h a v e b e e n d i fl e re n t w a y s o f t at t o o i n g a m o n gs t t he
T h onga .I n fo r m e r t i m e s i n t he N o r t h e r n cl a n s B a T h o n g a
, ,
-

u s e d t o d i s fi g u re t h e m se l v e s by m a ki n g v e ry b ig bl a ck p i m
pl es o n t he fo re h e a d t he n o se t he ch e e k s H e n c e t he n a m e
, ,
.

o f K n obneusen which t h e y r e c e iv e d fr o m t he B o e r s i n S p e

l o n k e n Ev e n t he m e n w e r e ta t t o o e d bu t t h e y s h e w e d o n l y o ne
.
,

l i n e o f p i m p l e s o n t he m e di a n l i n e o f t he fa c e fr o m t he fo r e h e ad ,

chi n W o m e n ha d i n a d d i t i o n t w o h o riz o n t a l l i n e s o n
.
, ,

e he a d a n d t h r e e o n e a c h ch e e k I t w a s a cu s t o m o f t h e
.

u l a t i o n a n d i s S t i ll k e p t by t he B a C h o p i T h
‘

e -
p .

i n v a de r s o f t he XV o r XV I c e n tu ry a d o p t e d i t b e c au se
h t h t

t h e y w e r e m o ck e d by t h e i r su bj e c t s w h o sa id : F l a t n o se s a r e
,
 18 0

n ot r igh t ! Wh e n t he B a Ng o n i o f t he X I X c e n t u r y c a m e
- th
,

t h e y s ub m i t t e d t h e m s e l v e s t o t h e c u s t o m n o t fr o m fe a r o f b e i n g
,

m o c k e d bu t t o hi d e t h e i r Z u l u n a t i o n a l i t y
,
.C h a k a ha d s e n t
h i s i m p i s to ki ll t h e m a n d as t h e y w e r e r e c o g n i s e d b y t he a b s e n c e
,

o f p i m p l es t h e y b e g a n t o t a tt o o t h e m s e l v e s
,
Wh e n t he d an
.

e r w as p a ss e d t h e y c e a s e d t o p e r fo r m t he o p e r a t i o n T h ey
g ,
.

b e g a n i n t h e i r t ur n t o m o ck t he T h o n ga w ho fo l l o w e d t h e i r
e x a m pl e .

A m o n g st t he B a R o n g a i t i s n o t c e r t a i n t h a t t he big b l a ck
-

pi m p l e s e v e r e xi st e d I n fo r m e r t i m e s m e n u s e d t o m a k e t w o
.
,

l i n e s o f s m a l l pi m p l e s o n b o t h s i d e s o f t he b o d y b e gi ni n g fr o m ,

t h e n ip p l e a n d fr o m t h e s h o u l d e r s d o w n w a rd s .N o w t he c u s t o m
i s dyi n g o u t i t i s pr a c t i s e d o n l y by w o m e n u n d o u b t e d l y i n
,

c o n n e c t i o n wi t h n u b i l i t y o r wi t h m a rr i ag e i n o r d e r t o m a k e t h e m
,

s e l v es as t h e y t h i n k B u t t he t a t t o o i n g o f t h e fa c e h a s
d i sa p p e a r e d a l m o s t e n t i r e l y .Wh a t r e m a i n s i s t he t at t oo i n g o f
t h e s h o u l d e r s a n d o f t he e pig a s t ric a n d hyp o g a s t r ic r e gi o n s .

T he o p e r a t i o n i s p a i n fu l ; gi r l s so m e t i m e s cry a n d m u s t be
fo r c e d t o s ub m i t t o i t .T he p a t t e r n s a r e t ri a n gul a r Fou r
.

t r i a n gl e s a r e fi r s t d r a w n 0 11 t h e s h o u l d e r s o n b o t h s i d e s ; t h e

u pp e r t ri a n gl e s m e e t i n g wi t h t he l o w e r o n e s a t t h e ir a p e x s o a s t o
,

l e a v e a s q u a r e p l a c e n o t t a t t o oe d i n t he m e di a n r e gi o n o f t he b a ck
, , .

T hi s d r a wi n g i s m a d e wi t h o ch r e ; t he s ki n i s c au gh t u p a n d
l i ft e d wi t h a l i tt l e i ro n h oo k a l l a l o n g t he l i n e a n d s l igh t l y cu t
wi t h a r a z o r Al l t he i n ci s i o n s m u s t be of t he sa m e s iz e T he
. .

b l o o d o o z es o u t a n d i s S t o p p e d by t he o ch r e which i s p r o fu se l y
s pr e a d o v e r t h e s m a l l w o u n d s . T a t t o o i n g o f t he b a ck i s n o t
v e r y p a i n fu l It i s m o r e so o n t he a n t e ri o r p a r t o f t he b o dy
. .

T h e s e fo u r t ri a n gl e s a r e a l s o d r a w n u n d e r t h e br e a s t l e a vi n g a
s qu a r e p l a c e o f which t h e n a v e l o cc u p i e s t he e x a c t m idd l e But .

b e t w e e n t he t w o u pp e r t ri a n gl es t w o o t h e rs a re i n t r o duc e d t h u s
m a ki n g a c o n ic a l s h a p e d p yr a m i d wh o s e p o i n t c o m e s b e t w e e n
t he b r e a s t s .

S u ch i s t he o r d i n a r y d i s p o s i t i o n o f t he t at to o p i m p l es i n N o
n d w a n e bu t i t v a ri e s c o n s i d e r a b l y a c c o r d i n g t o t h e cl a n s a s t he
, ,

t w o a dj o i n i n g p l a t e s cl e a r l y s h o w . T he t w o Nk u n a w o m e n
wh o m I p h o t o gr a ph e d a t Shi l u v a n e i n 1 90 0 h a v e o n l y t w o l i n e s
,
 l j u s t as i t i s fo r b o y s w ho p i e rc e t h e i r e a r s G i rl pr p r
p e ( ) s. e a e

t h e m s e l ve s for t he o p e r a t i o n by e a t i n S p e c i a l fo o d w h i c h s o f
'

g a

t e n s t he s ki n o f t he b e ll y n a b a l a khu r i Al l h r u l d
( y ) . t e s e e s t e n

P hot A
. . B or el .

T a tt o o e dw o m e n o f th e M a p u t ju l
c an .

to S h o w t h a t i n fo r m e r t i m es ta t t oo i ng had a d ee p m ean i n g a
, , ,

ri t u a l v al u e w hich ha s m o r e o r l ess di s a pp e a r e d Mb o z a t o l d .

“
m e : I t i s no t a r e gu l a r t a b oo ( yi l a ) bu t o n l y a cu s t o m S hi hil a
”
, ( )
o f t he c o u n t r y .
 18 3

3) P O INT IN G OF T HE T E E T H (K u h l e t a ) .

T hi s cu s to m i s a l so dyi n g o u t I t u se d t o be i n c u m b e n t o n
.

a l l t h e gi rl s . N ow m a n y d o n ot k ee p i t T h e y h a v e se e n t h at
.

t e e t h d e fo r m e d i n t hi s w a y d e c a y m o r e quickly T he o p e ra t i o n .

i s p e r fo r m e d o n t h e i n ci s iv e t ee t h a n d girl s m u s t k e e p t h e i r m o u t h
,

c l ose d fo r t w o o r t h r ee d a y s n o t s h o w i n g t h e i r t ee t h t o a n y b o d y
, .

N e a r R i k a t l a t h e h l e t a cu s t o m i s s t i ll i n fo r c e i n t h e hea
,

t h e n vi ll a g e s I t giv e s t h e gi rl s a ki n d o f c a n i n e as p e c t
.
.

4) T HE MI L E B E C U S T OM .

It is v e r y w id e l y s pr e a d al l o v e r S o u t h A fric a T h o ugh i t has .

di s a pp e a re d n o w a m o n gs t m o s t o f t he R o n g a cl a n s i t i s St il l ,

p r a c t i s e d i n t he M a n i s a c o u n t ry
y o v e r t h e w h o l e o f Bi l e n a n d
,

i n t he N o r t h e r n cl a n s a m o n g s t t h e Zu l u t he P e di Su t o e t c
, ,
-
,
.

I t i s pr o b a b l y t he o rigi n o f t he fa m o u s H o t t e n t o t a pr o n
w hi c h so m e e t h n o g ra p h e r s t h o ugh t t o be a c o n ge n i t a l m a l for
m a t i o n a n d w hich i s bu t t h e r e s u l t o f t he cu s t o m (N o t e It
i s a v e r y ug l y h a bi t v e ry i m m o r a l fr o m o u r p o i n t o f vi e w fi x
, ,

i ng t h e i m a gi n a t i on o f t he gi rl o n s e xu a l r e l a t i o n s bu t a m o n g s t ,

t h e T h o n g a i t i s u p h e l d a s b e i n g qui t e t h e r igh t t hi n g .

B . MARRIA G E AND CO NJU G AL LIFE

1
) C ON D I T I ON S OF M A RR I A G E .

In t hepr i m i t iv e B a n t u t rib e e v e ry gi r l g e t s m a rr i e d s o m e , ,

h o w e v e r so o n e r t h a n o t h e rs S u i t o rs p r e fe r p r e t t y gir l s t o ug l y
.

o n es ! B u t w h a t i s t h e i r s t a n d a r d o f b e a u t y ? T he id e a l i s t a l l
st a t u r e ,
st ro n g l i m b s a n d w e l l d e ve l o p e d b reast s A pro v e rb .

s ay s N sa t i w a m a b e l e u n g a n a b e l e l o k o u n g e n a bu kos i
D o n o t c o v e t a w o m a n wi t h l a rg e b r e a s t s i f yo u h a v e n o
I t d o es n o t m ea n t h a t S he wi ll c o st m o r e bu t h e r ,

fa t h e r k n o w i n g t h a t s he w i ll n o t w a n t s u i t o r s w i ll n o t c o n s e n t t o
, ,
 18 4

l e t he r g o u n l e s s t he fu ll l o b o l o i s p a i d a t o n c e On t he o t h e r .

h a n d a gi rl wi t h a n e l o n g a t e d fa c e i s ad m ir e d m o r e t h a n i f s he
is t oo —
b r o a d fa c e d . Of t h e fi rst t h e y sa y : S he i s p r ett y ,
s he
”
r esse m b l e s a n a n t e l o p e (a k o t a m ha l a ) ; o f t he s e c o n d : S he i s
”
ch u b by ch e e k e d s he i s l ik e a s o w
,
A l igh t c o m pl e xi o n i s p r e
.

fe t e d t o a v e r y d a r k o n e b e c a u s e t he w hi t e o r y e l l o w r a c e s a r e
,

c o n s i d e r e d a s s u p e ri o r a n d a n at iv e l ayi n g cl a i m t o a n y Eu r o p e a n
,

o r A s i a t ic b l o o d i s pr o u d o f i t P a r e n t s w ho a l s o h a v e t h e i r
.
,

sa i n t he qu e s t i o n o f m a r r i a g e i n s i s t o n t w o o t h e r p o i n t s : t h e
y ,

w o rki n g c a p a ci t y o f t he girl a n d t he a b se n c e o f a n y w i t chc raft

,

b l o t i n t he fa m il y Sh o u l d he r m o t h e r h a v e b ee n c o n vic t e d o f
.

b e i n g a wi t c h t he gir l w i ll be fe a r e d H o w e v e r e v e ry gi r l fi n d s
,
.
,

a hu s b a n d i n t h e l a n d w h e r e p o l yg a m y fl o u ri s h e s I f he be .

s l ow i n co m i ng S he w i l l a pp l y t o h e r d o c t o r w ho wi l l p r e p a r e
,
“ ”
t h e l ove cha r m s w hich wi l l m a k e h e r
,
a pp e a r s o t h a t S he w i l l ,

be n o t ic e d by t he b o y s (S e e p a g e I f e v e n t h a t d oes n o t
s u cc e e d s h e has o t h e r m e a n s a t h e r di s p osa l a n d m a h r l f
, yg o e s e

t o m a k e pr o p o sa l s t o a m a n (w o p s a n a ) He i s se d u c e d by he r
.
,

a n d c o n s t i t u t e s h i m s e l f a t h i e f w ho h as rhl uba
,
viz t ak e n i n ,
.

m a rr i a g e b y a b d uc t i o n (S e e p a g e T he p a r e n t s wi ll c l a i m
t he l o b o l o a n d h e m u s t p a y i t M a rr i age a n d chi dbe a r i n g r e m a i n
.

t he o n l y ca r r e e r t o wh ich a T h o n g a w o m a n ca n l oo k fo r w a rd .

H e n ce a n u m b e r o f s p e ci a l fe m i n i n e t a b o os wh ich a r e v e r y
curi ou s .

2) S PE C I A L F E M I N I N E T A B O O S .

S o m e o f t h e m c o n c e r n gir l s befor e chi l d bea r i ng a n d c e ase afte r

p a r t u ri t i o n I n T e m b e a n d M ap u t ju c l a n s gi r l s m u s t n o t e a t
.
,

p o rk b e c a u se p igs r o o t n e r v ou s l y w i t h t h e ir n o ses : t he fu t u r e c hi l d
w o u l d a l so m o v e i t s h e a d fro m o n e s id e t o t he o t h e r w h e n o n t he ,

v e rge o f bir t h a n d t hi s w o ul d c o m p r o m i se t he d e l iv e ry O t h e r
, .

a n i m a l s a r e t a b o o fo r gi r l s : T he ha re b e c a u s e i t i s t o o cu n n i n g ;

a n d t h e a n t e l o p e n hl en a ne T hi t l p r i t h f t w h
g s a n. e o e a s e s e o o e n

h e a r i n g a n o i s e H e n c e t h e i d e a t h a t i ts l e g i s h o l l o w a n d t h a t
.

i t p e rc e iv e s t h e s o u n d t hr o ugh i t T he chi l d w o ul d d o t he
.

sam e ,
i f i t s m o t h e r w e r e t o e a t t he m e a t o f t he n h l e ng a n e It .

w o u l d be u n a bl e t o be a r wi t h i t s e a r s o n l y w i t h i t s h a n d s !
,
 186

Wh w en o m enh v e p a ss e d a t he t im e chil d b e a ri n g m o st
of -
,
of

t he t a b o o s c e a s e a n d t h e y ca n eat m o n k e ys a n d p o r c u p i n e if
t h ey w ish to l

3) T HE F I R S T YE A R OF M A RR I E D L I F E .

I do no t r e t u r n t o m a rr i ag e ri t e s whi c h h a v e b e e n ful l y
e x p l a i n e d i n t he p r e c e di n g ch a p t e r L e t m e sa y t h a t t h o ugh
.
,

a T h o n ga w o m a n c an n o t i m agi n e l i fe wi t h o u t m a r r i ag e (ku
k a n d j a b u k at i ) s he d oe s n o t e n t e r t he n e w s t at e w i t h a n y
,

e n t hu s i a s m . He r p a r e n t s h a v e w a r n e d he r t h a t s he w i l l be
i l l t r e a t e d a c c u se d o f w i t ch cr aft a n d o f a d u l t e ry e t c He r s i st e rs
, ,
.

b e w a i l he r fa t e o n he r w e ddi n g d a y i n s o n g T he fa ct t h at s he .

ha s b e e n p a id fo r t h o u gh i t d o e s n o t c o n s t i t u t e a p r o p e r sa l e
, ,

pu t s he r i n a n i n fe ri o r p o s i t i o n (S ee P a r t II ) .

Du r i n g t he fi r st y e a r s he has n o nd a ng u V iz n o fi re pl a c e o f
, , .

he r o w n S he c o o k s fo r he r m o t h e r i n l a w
. Du r i n g t he t h r e e
- -
.

fi r st w e e k s t he hu s b a n d e a t s w i t h he r a n d w i t h t he gir l w ho
a cc o m p a n i e d h e r t o h e r n e w h o m e A ft e r w a r d s h e g o es b a c k
.
,

t o e a t wi t h t h e m e n I n so m e p l a c e s i t s e e m s as i f t he n e w
.

hu s b a n d w e r e e a t i n g wi t h h e r t he wh o l e y e a r s o l o n g as s he ,

has not
y et he r ow n
p ot ( h l e m be t o
) .

4) H U S B AN D AN D W IFE .

A ft e r t he h o n e y m o o n wh a t a r e t he r e l a t i o n s b e t we e n hus
-

b an d a n d w i fe Of c o u rse t h e y v a ry v e ry m uc h a c c o r d i n g t o
t he ch a r a c t e r o f b o t h A s a r u l e h o w e v e r t h e m a r ri e d p e o pl e
.
,

s how v e ry l i tt l e i n t i m a cy wi t h e a c h o t h e r ; t he m an re m a i n s
wi t h hi s c o m p a n i o n s o n t he ba n d l a t he pl a c e o f t he vi l l ag e
“ ”
wh e r e t h e y m e e t a n d o n l y c o m es o c c as i o n a l l y i n t o t he n d a n g u
, ,

t he c o u r t o f t he fi r e pl a c e w hich i s t he pr o p e r d o m a i n o f
,

t he l a d y o f t h e hu t T he fi rs t wi fe i s c e r t a i n l y t he m os t r es
. .

ed ; s he i s c a l l e d gr i n ku l u
);
’

p e ct t h e e a t o ne
( u s a t l w e

t h o se w ho a re t a k e n i n m a r ri a g e a ft e r w a r d s b e i n g t he l i tt l e
wiv e s S he i s t he t ru e wi fe a n d a c t s a s s u c h i n so m e o l d
ri t e s t h o s e which a cc o m p a n y wi d o wh o o d a n d t he fo u n d a t i o n o f
,

t he vi l l a g e as w e S h a l l s e e
,
.

Wh e n s p ea ki n g o f d iv o rc e w e s h a l l n o t ic e t he pri n cip a l ca u
,

s e s o f qu a rr e l s b e t w e e n m a r r i e d p eo pl e a n d h o w t h e y are d e a l t

wi t h .

A s r e g a r d s c o n j ug a l l i fe t he s e xu a l r e l a t i o n s b e t w e e n hus
,

b a n d a n d wi fe a r e r e gu l a t e d by m an y t a b o os W e h a v e m e n .

t i o n e d t h o s e fo l l o wi n g bi r t h a n d t h e n u r s i n g p e r i o d Ev e r y .

”
m o n t h du r i n g he r t i hw e t i ( h u ko k a) t h e w o m an i s t a b oo
( a ,

yi l a) a n d t h e se d ay s c o n st i t u t e a r e a l m a r gi n a l p e r i o d du r i ng
,

which s he i s a b s o l u t e l y s e c l u d e d fro m he r h u s b a n d S he m u s t .

k e e p i n t he l eft h a l f o f t he hu t a n d n o t t re p ass a c r o ss t he m e
d i an l i n e I f s h e w a n t s s n u ff s he i s n o t a l l o w ed t o g o t o h e r
.
,

hu s b a n d i n t he p a r t i n w hi c h he l i e s s he m u s t s e n d a c hi l d t o
fe t ch t he t o b a cc o s he w a n t s Du r i n g t h os e d ay s s he s l ee p s o n
a s p e c i a l m a t a n d p u t s 0 11 s p e ci a l cl o t h i n g t he o l d o n e s whi c h ,

s he ha d b r o ugh t wi t h h e r fo r t hi s p u rp o s e 0 11 t he d a s he fir s t
y
w e n t t o t he c o n j uga l d o m ici l e Wh e n c o o ki n g s he m u s t n o t .
,

t o uch t h e m e a l i e m e a l w i t h he r h a n d s bu t wi t h a s p oo n A ,
.

r ich m an w ho has pl e n t y o f s p o u se s a n d t h e r e fo r e pl e n t y o f ,

foo d w i ll n o t t o u ch t he p o t o f t he t a b o oe d wi fe
,
A t t he e n d
o f t he p e ri od s h e s m ea r s t h e fl o o r o f t h e h u t a n d p u t s o n h e r
,

o r di n a r y cl o t hi n g ( N o t e T hi s i s e vid e n t l y t he aggr e g a t i o n
ri t e by wh ic h t he w o m a n c o m e s b a c k t o t he e ve ryd a y l i fe

5) S T E R I L IT Y .

I n t he N o r t h e r n cl a n s wh e n a w o m a n d o es n o t c o n c e iv e a
, ,

S p e c i a l sa crifi c e i s o ffe r e d v e r y s i m il a r t o t he o n e m a d e by t he
,

R o n g a o n t he d ay o f t he c o n cl u s i o n o f t he m a rri ag e A g oa t .

i s kil l e d a l o n g p i e c e o n e foo t i n w id t h i s cu t fr o m t h e s ki n
, , ,

o f t he a n i m a l i n t he ve n t r a l r e gi o n a n d t h r ee o p e n i n g s a r e ,

m ad e o n e fo r t h e h e a d a n d t he t w o o t h e r s fo r t he a r m s
,
T he .

( )
1 Fo r ot h r d t il
e e a s c o n ce n n r i g th e se x l l if
ua e see R ev ue d el ud es
’ ’

soci a

l es, p . 1 3 6 -1 5 0 .
 188

t h r e e O p e n i n g s c o n v e rge t o a p o i n t wh e r e t he a s t raga l u s b o n e
o f t he g o a t i s fix e d t o a S t r a p T h e S t e ri l e w o m a n pu ts o n t hi s .

s ki n ; t he a s t r a g a l u s wi l l be s e e n o n he r br e a s t S he wi l l a l s o .

fix t he g a l l b l a d d e r i n h er h a ir a n d w e a r t h e se o r n a m e n ts fo r a
-

time I n t he i n t ui t i o n o f t h e T h o n g a i t se e m s e vid e n t t h a t
.
,

chil d r e n a re giv e n by t he g o d s h e n c e t he i d e a o f a sa crific e

i n c a se o f s t e ri l i t y B u t i n a d d i t i o n t o t he r e l igi o u s ri t e n a t iv e
.
,

d o c t o r s h a v e l o ts o f d rugs t o m il i t a t e ag a i n ts t hi s m i s fo r t u n e
T he s p e ci a l p o r r i d g e c o o k e d fo r a s t e ril e w o m a n ( m h i li a ,

s h i m hi k o
) i s c a l l e d s hi bol eko a m o n g s t t he B a R o n g a T h e p o o r -
.

w o m a n i s d es p i se d .

S t e ri l i t y ca n be a c au se o f d iv o rc e T he hu s b a n d has t he .

righ t o f se n d i n g hi s wi fe h o m e B u t ge n e r a l l y t h e p a r e n ts o f .

t he w o m a n fi n d a n hl a mp sa v i z a y o u n g e r girl a n d giv e he r t o
, .
,

t h e h u s b a n d a s a s e c o n d wi fe .

6) P R E GN A N CY AN D M I S C AR R I AG E .

A s p e ci a l t r ea t m e n t i s fo l l o w e d fo r t he fi r s t p r eg n a n cy wh e n
t he b r e a s t s b e gi n t o s w e l l a c o n d i t i o n w hich i s ca l l e d m unya m a
,

d a rk n e ss ) T h e p hy s ici a n m a k e s s m a l l i n ci s i o n s n e a r t he b r e a s t
( .
,

a n d o n t he l e g s a n d d r a w s o u t a l i tt l e b l o o d
,
The p r e g n a n t .

w o m a n a l so d r i n k s a d e c o c t i o n fo r t he Sa m e p ur p o se i e fo r ,
. .

r e m o vi n g t he bl o o d T he T h o n ga t hi n k t h at as t he m e n ses
.
,

a re su s p e n d e d t he bl o o d a cc u m u l a t e s i n t he b o d y a n d m u s t be
,

t ak e n aw a y .

P r eg na n c y i s n o t c o ns i d e re d a s a ta b o o e d p e r i o d S exu a l .

r e l a t i o ns a r e a l l o w e d duri n g t h a t t i m e e v e n r e c o m m e n d e d a s ,

fa v o u r a b l e t o t he g r o w t h o f t he c hi l d (N o t e 1 H o we v e r i n ,

vi e w o f t he i m p e n d i n g bir t h s o m e s p e ci a l t a b oo s h a ve b ee n ,

a d d e d t o t h o s e w hic h a pp l y t o a l l w o m e n .

( ) 1 A P e di m an to ld mehi g t d w t
t h at i n h is tri b e t he fi rs t t n o o as o a sce r

t i a n i f t r i l i ty w r d
s e t th h b
e e uet th wi f F thi p rp
o e us an d or o e e . or s u ose a

l i t t l bi t f th l thi g f t h h b d d f t h wi f w
e o e c o n o t ff e d p t us r an an o e e a s cu o an u nea

a s
p id r e
’
t T hi
s n es
p id.r i k i d f m
s s
yg l f m e iz I
s af t h n o a a o e no r us s e . e

s
p id r t k t h p i
e oo f th h b d
e e ce o l thi g d w t i t e t it m us t th tan s c o n o n o s n es ,
ean a

h w e i f lt
as n d i
au vr ,
an V ce e sa .
 7) P A R T U R IT I ON .

W e h a v e d e s crib e d t he y t a b o os which a cc o m p a n y p ar
m an
t u r i t i o n w h e n t r e a t i n g o f t he b ir t h T he busa ha n a p e ri o d fr o m
.
,

t h e m o m e n t o f d e l iv e ry t i l l t h e fa l l o f t he u m b il ic a l c o r d i s v e ry ,

m u ch d r ea d e d . Wh e n a w o m a n i s s u ffe ri n g fr o m s hi l u m i (a
d i s ea se w hich s o m e t i m e s fo l l o w s d e l iv e ry p r o b a b ly o w i n g t o a ,

d i s pl a c e m e n t o f t he o rg a n s) s he m u s t n o t e n t e r t h e hu t o f a
“ ”
c o n fi n e d m o t h e r T he a i l m e n t w o u l d j u m p o v e r t o he r
.

( t l u l e l a) T. h e re i s h o we ve r a w a
y o f pr e v e n t i n g c o n t a gi o n .

T h e vi s i t o r m u s t t a k e t h e pi e c e o f c l o t hi n g which s he u s e s a s
a gir d l e a n d t h r o w i t a t t h e p a t i e n t a n d t he p a t i e n t t h r o w s
,

b a ck he r o w n gir d l e t o t he vi s i t o r T h e n s he ca n e n t e r .

T h e y h a v e a c t e d a cc o r d i n g t o t h e l a w t h e r e i s n o m o r e yi l a
,

A m o t h e r m us t n o t d ri n k a n y m i l k fr o m t he bi r t h o f t he c hi l d
u n t i l i t s p re se n t a t i o n t o t he m o o n A ft e rw a r d s s he i s a l l o w e d
.

t o d ri n k o n l y m il k fr o m c o w s w hic h h a v e c a l v e d m a n y t i m e s .

8) L o ss O F C H IL D REN .

A w o m a n w h o l o s e s a n i n fa n t (w a ku fe l w a ) i s d e e pl y co n
t a m i n a t e d wi t h t h e d e fi l e m e n t o f d e a t h S he m u s t bu r v i t .

h e r se l f wi t h o u t a i d fr o m t he hu s b a n d N e x t d ay s he g oe s .
,

b e hi n d t he hu t k n e e l s d o w n a n d m il k s he r o w n m i l k o n t he
,

gr o u n d S he d o es i t u n t i l t he s e c r e t i o n has s t o p p e d T hi s i s
. .

t aboo h e r m i l k i s p o l l u t e d ; n o d r o p o f i t m u s t fa l l i n t he
g a r d e n s S he m u s t a v o i d c r o s s i n g t h e fi e l d s a n d g o i n g t o t h e
.

s t o r e h o u s e s to fe t ch fo o d As l o n g as s he h as n o t b e e n u t
.
p
righ t a g a i n s h e e a t s wi t h a s p o o n T o u s e a s p oo n .

i s a ba d o m e n fo r a w o m a n b e c a u s e i t r e m i n d s h e r o f d e a t h
,
.

I t i s t he r ea s o n why m e n a d o p t t hi s civi l iz e d c u s t o m m o r e r e a d
i l y t h a n w o m e n D u r i n g he r m o u r n i n g n o s e x u a l r e l a t i o n s
.
,

a re a l l o w e d .Wh e n he r m e n s e s ag a i n t a k e pl a c e s he fi r st k ee p s ,

s il e n t a n d d o e s n o t t e l l he r h u s b a n d
, T he se c o n d o r t hi r d t i m e
.

o nl y , s h e i n fo r m s h i m o f i t He t h e n ca n p u r i fy h e r ; t hi s i s
.
 1 91

d on e i n t he sa m e w a
y as wi
fo r d o w
t he s H e b u y s n
. e w cl o

t hi n g fo r h e r a n d s he r e s u m e s t h e o r d i n a ry m o d e o f l i v i n E ve
g .

r ybo d y s e e i n g h e r w i t h t hi s n e w a tt ir e w i l l k n o w t h a t S he

h as b e e n r e p a ir e d Sh o u l d a n yb o d y e l s e t h a n t he hu s b a n d
giv e he r t hi s cl o t hi n g t h e l a t t e r wi l l be gr e a t l y o ffe n d e d a n d
,

a ccu s e h e r o f h a vi n g r e l a t i o n s wi t h a l o v e r .

A m an d o e s n o t p u t o n m a l op a m o u r n i n g c l o t hi n g fo r a
, ,

c hil d w ho w as n o t ye t o f ag e T he w o m a n a l o n e d o es s o
. .

H o w e v e r a hu s b a n d i s a l w a y s gri e v e d a t t he d e at h o f h i s chil d
a n d a sa d e v e n t l ik e t hi s o ft e n l e a d s t o d r e a d fu l r e s u l t s He .

wi l l b egi n t o t hi n k t h a t hi s w i fe i s a wi t c h a n d has e a t e n he r
o w n chi l d by h e r m a gic a l p o w e r Su ch a n a cc us a t i o n i s a l m os t
.

s u r e t o e n d i n a d iv o rc e .

A w o m a n w ho ha s l os t m a ny chi l d r en t h r e e o r fo u r i s co n , ,

s i d e re d a s b e i n g i n a s p e ci a l p o s i t i o n c a l l e d bovum ba a n d t h e r e
, ,

a r e m a n y ru l e s t o be o b s e rv e d i n o r d e r t o d e a l wi t h t hi s st at e

o f b e r ea v e m e n t Sh o u l d a chil d be b o r n a ft e r t h e d e a t h o f
m a n y e l d e r b r o t he r s h e m u s t be c a rr i e d i n a n tehe m a d e o f a
,

s h e e p s s ki n i n s t e a d o f a n a n t e l o p e o r g o a t S ki n T o c a r r y hi m
’
.

i n a n o r d i n a ry n t e h e i s t a b oo Sh o u l d i t be a bo y t he m o t h e r wil l
.
,

u t girl s cl o t h i n g o n h i m a n d V ic e — v r e m o t h e r s br e as t
’
h
’

p ,
e sa T .

wi l l be s m ea r e d wi t h a S p e ci a l m e dici n e b e c au se t h e y a r e br ea sts
,

o f t h e d e a d ( m a b e l e ya T he chi l d i f he l iv e s wi l l be , ,

w e a n e d as e a rl y as p oss ibl e a n d be t a k e n t o hi s gr a n d m o t h e r .

T w o cu ri o u s ri t e s a r e a l so p r a c t i s e d t o pr o t e c t i t a g a i n s t ba d
l u ck T he fi r s t t he kung a i s a R o n ga o n e t he s e c o n d
.
, , ,

g e l a b ov u m b a se
, e m s t o b e l o n g r a t h e r t o t h e N o r t h e r n c l a n s .

T he kung a ri t e c o n s i s t s i n pr e s e n t i n g m o t h e r a n d chi l d wi t h
gi ft s Wh e n V i s i t o r s c o m e t o s e e t he n e w b o r n t he m o t h e r
.
-
,

k e e p s s il e n t t il l t h e y h a v e giv e n he r wh a t t h e y br o u gh t fo r i t ,

a b r a c e l e t fo r i n s t a n c e Ol d w o m e n h a vi n g n o m e a n s o f buy
.

i n g a pr e s e n t t a k e a bi t o f gr a ss a n d fix i t i n he r h a ir
,
T hen .

S he c o ns e n t s t o S p e a k .S he g a t h e r s a l l t h o se br a c e l e t s a n d p u t s
t h e m o n t he n t e h e ,
c a rryi n g t h e m e v e ryw h e r e t oge t h e r w i t h
t he chil d .

T he ri t e o f r i ng el a bovum ba w as d e s cri b e d t o m e by Ma n k he l u .

Wh e n a w o m a n ha s l o st m an y c hi l d r e n bu t has ye t o n e a l iv e ,
 1 92

s he ca n h e a l t h o f h er n e x t o ffs p ri n g by t he fo l l o wi n g
e n s u r e t he

m e a n s : s he t a k e s t he l i vi n g chi l d g o e s wi t h i t t o he r o w n
,

p a r e n ts ; t h e r e i t i s b ur i e d i n t he as h h ea p u p t o i t s n e ck -
.

T h e n so m e b o d y r u n s t o t h e vi l l a g e t a k e s g r a i n s o f m a iz e a n d
,

t h r o w s t h e m a t t he chi l d A ft e r w a r d s i t i s d ug u p w as h e d
.
, ,

s m e a r e d w i t h o ch r e ,
a n d b r o u gh t h o m e ; t hi s wi l l p u t a s t o p
t o t h e d e a t h o f chi l d r e n R i ng a m e a n s t o temp t ; r i ng el a bovum ba
.

t o t r y t o b ri n g s o m e i n fl u e n c e t o b e a r o n t he m i s fo r t u n e o f t h e

b e re av e d m o t h e r .

9) A D U LT E R Y .

A m o n g s t t he T h o n g a tr ue ad u l t e r y fo r a m a n m a r ri e d o r ,

u n m a rri e d c n si st s i n c o m m i t t i n g s i n w i t h a m a r
( bu m bu e
y ) o,

ri e d w o m a n Sh o u l d he h a v e r e l a t i o n s wi t h a gir l i t l e a d s t o
.
,

n o c o n s e q u e n c e a t a ll . N o b o dy w i l l b l a m e h i m i f t he gir l d o es ,

n ot Sh o u l d s h e h a v e a chi l d he w il l o n l y be fo r ,

cc d t o m a rry h e r ; s h e wi l l b e c o m e h i s s e c o n d wi fe Hi s fi r st .

w i fe wil l n o t a t a l l r e s e n t h i s ba d c o n d u c t S o m e t i m e s s he wil l
.

h e r s e l f fi n d hi m t he gi rl he w a n t s T h e re i s n o t hi n g i n he r h ea r t
.

l ik e t he j e a l o u s d ig n i t y o f a n E u r o p e a n s p o u se ! S he w i l l k e e p
a l l h e r c a p a ci t y o f j e a l o u s y fo r t he t i m e w h e n t h e
( b u kw e l e
)
s e c o n d wi fe c o m e s t o t h e V i l l ag e a n d s h a r e s wi t h
,
t he

af fe c t i o n o f t he c o m m o n h u s b a n d A d u l t e ry wi t h a n u n m a r
ri e d w o m a n i s n o t hi n g m o r e t h a n g a n g i sa
B u t s h o u l d a m a n h a v e a b d u c t e d a m a r r i ed w oma n a w o m a n ,

w h o h as a m as t e r h s b e e n p a i d fo r h n t he
( nw i n i
y) w h o
,
a t e ,

m a t t e r b e c o m e s v e ry s e ri o u s T h e hu s b a n d i s v e r y c l e v e r i n
.

d i s c o v e ri n g h e r m i s d o i n g A S s o o n a s h e b e gi n s t o h a ve d o ub t s
.

a b o u t t h e fi d e l i t y o f hi s wi fe he ch o o s e s a fri e n d a n d a sk s h i m
,

t o w a t ch h e r . S he i s v e ry c u n n i n g he r l o v e r a l s o ; bu t t h e
,

fri e n d i s o n t h e w a t ch a n d c a t ch e s t h e m s o m e t i m e s p e r h a p s i n ,

t h e b u s h wh e n s he g oe s t o g a t h e r fu e l
, o r n e a r t he p o o l w h e r e
, ,

s he d r a w s he r w a t e r He c o m e s b a ck t o t he h us b a n d a n d
. .

i n fo r m s hi m t h a t he ha s c a u gh t t h e m i n t he v e r y T hen
t he hu s b a n d t e l l s h i s wi fe t h a t t h e p r o o f i s fo u n d a n d t h a t s he

h a d b e t t e r g o a t o n c e t o h e r l o v e r a n d t a k e s o m e t hi n g fr o m h i s
 1 94

h u t ; s he b e y s a n d c o m es b a ck wi t h his bl a n k e t o r a n y t hi n g e l se
o , .

It is l a p i ec e a c o n v i c t i o n T he h u s b a n d g o e s wi t h i t t o t he
c o u ns e l l o r w ho i s i n ch ar ge o f hi s vil l a ge ; t o g e t h e r t h e y a pp l y
t o t he c hi e f T he c hi e f s e n d s t he c o u n s e l l o r w h o i s w a t c h i n g t he
.

vi ll ag e o f t he l o v e r t o s u m m o n h i m T he c o n fr o n ta t i o n ta k e s
.

p l a c e a n d t he s to ry o ft h e c ase fo u n d o u t T h e w o m a n i s qu es .

t i o n e d c o n fe ss e s wh e n w h e r e
. h o w m a n y t i m e s h e h as s i n n e d
, ,

wi t h he r If h e d e n i e s t he o bj e c t t a k e n fr o m t he hut i s e x hi
.
,

bi te d T he a d u l t e r e r i s c o n d e m n e d by t he c hi e f t o p a y a w hol e
.

l obol ol a , 1 5 t o 2 0 a s m u c h a s i s n e c e s s a ry t o buy a
, He
i s r e b u k e d b e fo r e t he wh o l e a ss e m b l y Sh o u l d yo u h a v e
.

t a k e n a gi r l i t w o u l d n o t h ave m att e re d a t a l l
,
Why a r e yo u .

a bd u c t i n g a m a r ri e d w o m a n Do yo u n o t k n o w t h a t i t b r e e d s
'

bad b l o o d (t i n d a b a )
The c o u n s e ll o r o f t he d e c e iv e d hu s b a n d g o e s t o t he c o u n se l l o r
o f t he l o v e r t o cl a i m t he m o n e y T he l a t t e r m u s t g o t o t h e
.

“
gui l t y m a n P a r e n t s o f t he ad u l t e r e r i n s u l t t h e i r so n : Y o u
.

se e A l l t hi s m o n e y l os t n ow I f o n l y yo u ha d l o b o l a a wi fe
wi t h i t T h e y m u s t h e l p h i m t o fi n d i t a t o n c e b e c a u se t hi s ,

i s a l a w u n iv e rs a l l y r e c og n i s e d : t he pr ic e o f a d u l t e r y m u st be
fo r t hc o m i n g ( N a n d u w a bu m bu e a w u
.
j y p fu m al i
) T h e p oo r .

“
m a n wi l l h a v e t o p a y ; he w i l l e v e n h a v e t o a d d a h o e t o d r iv e
a way hl o n g o l a ) t h e c o u n s e ll o r w ho k e e p s i t fo r h i s r e w a r d !
( ,

Why i s a dul t e ry s o s t ro n g l y p r o hibi t e d a n d p u n i s h e d ? N o t

a t a l l fr o m a n m o r a l c o ns i de ra ti o n o f p u r i ty c h a st i t y b u t for
y , ,

t w o o t h e r r e aso n s Fi rs t a so ci a l o n e Adu l t e r y wi t h a m a r
. .

r i e d w o m a n i s a t h e ft b e c au s e s h e i s o w n e d by a m a st e r S he
,
.

i s n o t p u n i s h e d h e r s e l f e x c e p t w h e n t h e w a t c h e r fi n d s he r o u t
,

a n d giv e s h i m s e l f t he pl e a s u r e o f t h r as hi n g he r t o hi s h ea r t s
’

c o n t e n t T he w h o l e p u n i s h m e n t fa l l s o n t he m a n he i s t he t hi e f
. .

B u t t h e r e i s a l so a p hy s i c a l r e as o n fo r i t : t he ma tl ul a na !
W he h a v e a l re ad y m e t w i t h t hi s w o r d Ti nl a na m e an s t o ju m p
.

o v e r e a ch o t h e r t o c o m p e t e w i t h e a ch o t h e r
,
I n t he se xu a l
.

d o m a i n i t i s s a id o f t w o m e n w ho h a v e r e l a t i o ns w i t h t he
sa m e w o m an T h e y h a v e m e t t o g e t h e r i n o n e l i fe t h r o ugh
.

t he b l o o d o f t ha t w o m a n ; t h e y h a v e d r u n k fr o m t he s a m e p o o l

( g )
V i u e t T hi
. s e s t a b l i s h e s b e t w e e n t h e m a m o s t c u ri o u s m u t u a l
d e p e n d en c e h o ul d o n e o f t h e m be i l l t he o t h e r m u s t n o t vi s i t
: s ,

h i m ; t he p a t i e n t m igh t d i e I f h e r u n s a t h o r n i n t o h i s fo o t t h e
.
,

o t h e r m u s t n o t h e lp h i m t o e x t r a c t i t I t i s t a b o o The w o u n d
. .

w o u l d n ot h ea l I f he di es hi s riv a l m u s t n o t ass i st a t h i s
.
,

m o u r n i n g o r h e w o u l d d i e h i m s e l f (S e e p a g e Sh o u l d
h e ev e n be t h e p r o p e r so n (s o m e t i m es i t h a pp e n s t h a t a so n
c o m m i ts a du l t e r y w i t h o n e o f t he y o u n g e r w iv es o f h i s fat h e r ,

w hic h i s c o n s id e r e d a s bi ha ve ry bad ) h e m u st n o t t a k e a n y
, ,

“
p a r t i n t he bu r i a l t h o ugh he m igh t be t he r e gu l a r m as t e r o f t he
,
”
m ou rn i n g . R e l a t iv es w i ll d r iv e h i m a w a y b e c a u se t h e y h a v e pi t y o n
h i m t h e y k n o w wh a t m i sfo r t u n e t h r e a t e n s h i m
, I t i s a fr igh t .

fu l t a b o o ! T h e r e a r e m e d ici n es t o r e m o v e t hi s c o n t a m i n a
tion : t he yi l a i s r e m o v e d by t h e m ; t he bi ha ( ba d a c t i o n )
i

r e m a i n s ! H o w e ve r i n t he c ase o f t he di s e ase c a l l e d mp ondi o ,

( w hi c h i s t h e l u u s I t hi n k
p )
,
m e di c i n es a r e o f n o a v a i l : s h o u l d
,

a m a n V i s i t h i s r i va l w ho s u ffe rs fr o m i t he w i l l d i e
,
W e have ,
.

a l s o s ee n t h e t e rr ib l e c o m pl ic a t i o n s wh i c h a r e b e l i e v e d t o t a k e

p l a c e a t t he bi r t h o f chi l d r e n wh e n a du l t e r y has h a d so m e t hi n g
,

to do w i t h i t (
. P .

T h e se g re a t t a b o os s h o w t h a t t h e r e i s a d ee p i n t ui t i o n
a m o n g s t t h e T h o n g a t h a t pr o m i s cui t y o f a n y ki n d i s a ba d a n d

a d a n g e r o u s t hi n g Ev e n i n t he c as e o f g a ng i sa b o y s a re ce n
.
,

s u r e d w h e n t w o o f t h e m c o u r t t h e s a m e gi r l .

10 ) D IV O R CE .

Adu l t e r y i s o n e o f t he c au ses o f d i vo r c e T he g u i l t y w o m a n .
,

i nste a d of o b e yi n g he r l e gi t i m a t e hu s b a n d a n d h e lp i n g h i m t o
t h i s c o m p e n sa t i o n m a y c h o o se t o g o t o h e r l o v e r an d l i ve
g e ,

wi t h h i m T hi s l e a d s t o a n i m m e di at e d iv o r c e T he hu s b an d
. .

goe s t o t he p a r e n t s o f t he u n fa i t h fu l w i fe a n d c l a i m s fo r h i s
l o b o l o T h e se h a v e p e r h a p s n o m o n e y t o giv e H o w e v e r t h e y
. .

w i l l t ry t o g e t i t as so o n a s p oss ib l e be i t by t he di sso l u t i o n o f
,

t he m a r r i a g e o f t h e i r o w n so n ; t h e y w i ll p e r h a p s se n d b a ck h i s

y o u n g wi fe t o he r p a r e n t s a n d cl a i m t he l o b o l o p a y e d fo r h er i n ,

o rd e r t o m e e t t h e c l a i m o f t he a n g r y h u s b a n d (S e e P a r t II ) .

I t see m s i t w o u l d be eas i e r t o g o t o t he t hi e f a n d c l a i m fr o m hi m
 1 96

t he l o b o l a fo r t he a du l te r ess w h o m he h as s to l e n (t l u ba) B u t .

a t hi e f i s n o t a re l i a b l e m an ! I f he ha s s t o l e n i t pr o v e s t h a t he ,

h a d n o t hi ng ( I ) (S e e A p p e n dix III )
. .

Div o r c e fr e q u e n t l y t ak e s p l a c e fo r m o r e t r ivi a l r easo ns fo r ,

m e r e i n c o m p a t ibi l i t y o f t e m p e r H ea t h e n m e n a r e o ft e n h a r d
.

w i t h t h e i r w iv es T h e y r e fu se t o giv e t h e m m o n e y t o bu ycl o t h i n g
. .

“
T h e y a r e S t o n e s s a id o n e o f t h e se m e n t o m e
,
T h o ugh yo u .

s c r a t ch a s t o n e wi t h y o ur n a i l t he n a i l wi l l b r e a k a n d t he s t o n e
,

w il l r e m a i n ! On t he o t h e r h a n d w o m e n a re by n o m e a ns ,

s w ee t o b e di e n t c r e at u r e s
,
t h e r e fo r e q u a rr e ll i n g o ft e n t a k e s pl a c e .

W h e n s he t hi n ks s he i s p e r se cu t e d (s han i sa ) t he w i fe r uns home ,

.

I t i s he r gr e a t w e a p o n T h e hu s b a n d h e a v es a s igh o f
.

B u t v e r y s o o n h e b e c o m e s a w a r e o f hi s m i s fo r t u n e N o fo o d .
,

n o c oo k e d di s h i n t he e v e n i n g ! Hi s c o m p a n i o n s s h a re t h e i r .

o w n fo o d wi t h h i m fo r so m e d a y s bn t t h e y w i ll n o t c o n se n t t o
,

fe e d hi m l o n g He w i l l h a v e t o g o m o d e s t l y h u m b l y t o h i s
.
,

—
p a r e n t s i n l aw a n d as k h i s w i fe t o re t ur n T h e n t h e y e x a m i n e
-
.

t he m a t t e r a n d h e p e r h a p s r e c e iv e s a g oo d I t m ay
be t h a t t he d o m e s t ic l i fe wi l l i m p r o v e B o t h fe a r t he re n e w i n g .

o f t h e c o n flic t I t m a y be a l s o t h a t t he S i t u a t i o n w i ll g r o w w o rs e
.

a n d w o r se a n d t h e n i t wi l l l e a d
,
t o div o r c e v i z t he hu s b a n d , .

w i l l cl a i m fo r h i s m o n e y a n d w h e n h e g e t s i t b a ck t he m ar
, ,

r i ag e I s di s so l v e d d a w a k a buk a t i
( k u l ) .

A 11 a c c u sa t i o n o f w i t chcr a ft ca n a l s o c a u se div o rc e e s p e ci a ll y ,

a ft e r t he d ea t h o f a c hi l d ; S O can a l so s t e r il i t y a s w e h a v e s e e n ,

p 1 8 8 G r o ss s e l fi s h n e ss o f t he h u s b a n d ca n l e a d t o i t ; m a n y
. .

t a l es t e l l t he s t o r y o f a m a n w h o i n t h e t i m e o f fa m i n e s ucc e e d

e d i n ki l l i n g a n a n t e l o p e k e p t t h e m e a t fo r h i m se l f a n d did n o t
,

g iv e an
y t o h i s w i fe a n d chil d r e n T h e w i fe n o t i c e.d i t a n d ,

w h e n t h e fa m i n e c a m e t o a n e n d s he i n vi t e d a l l h e r r e l a t iv e s
,

t o a b e e r fe a s t T h e n s he s h e w e d t h e m t he b o n e s o f t he a n te
.

l o p e t e l l i n g t h e m ho w b a d l y t he hu s b an d h ad t r e a t e d he r ; he r
,

a r e n ts t o o k h e r h o m e t o g e t h e r w i t h t he chi l d r e n S m t i m
p o e e s .

t he c o n c l u s i o n o f t h e t a l e i s t h a t t h e m a n e v e n l o s t h i s l o b o l o

(1) W o m e n of l ow m o rl l l d i R g gw b b p r t i t
a s a r e ca e n on a a a a na , os ut e . T e hr e

a re p l e nt
y hm
of t e all r d L r c M rq
o un ou e n o wh r m r l i ty h
a ue s , e e o a as s un k to
a v ry
e low lvl b
e e ut t hi i t h
s s r l t f d g r ti
e e su o e ene a on .
 1 98

it . N o bod y m u st
g e r i t es p e r fo r m e d by t h e m I t
see t he S t ra n .

i s a N g om a (t he sa m e w o r d a s for t he c ir c u m c i s i o n s ch o o l ) .

H o w e v e r t he m y st e ri ou s co m p a n y t a k e s p ossess i o n o f t he g re a t
r o ad d a n d e v e r yb o dy m u s t t a k e c a r e n o t t o p as s
(g o n j w e n
) ,

a l o n g i t at t h at t i m e fo r g r e a t m i sfo r t u n e m igh t o v e r t a k e t he
,

i m pr u d e n t o n e w ho s h o u l d a pp r o a c h t oo n ea r a n d c at c h a g l i m p se
o f t he pr o c e e d i n g s A wi se m a n w h e n se e i n g t he s u s p ici o u s
.
,

g r o u p m o u r n i n g w o m e n s i t t i n g o n t he m a i n r oa d pr u d e n t ly
, ,

s t o p s a n d m a k es a l o n g d e t o u r t o a v o i d t h e Wh a t i s
d o n e i n t hi s m e e t i n g ? On e o f t h e wi d o w s m a k e s a n i n c i s i o n
o n t he n e w m e m b e r o f t he s o c i e t y wi t h a k n i fe o r a bi t o f g l ass
,

“
i n t he i n gui n a l r e gi o n o n t he l e ft s i d e w h e r e t he hu s b a n d w as ,

”
r e st i n g I f t he bl o o d fl o w s fr ee l y i t i s a g o o d S ig n
. T he , .

w o m e n a r e s a t i s fi e d ; t h e y s ay t h e r e w as a g o o d u n d e r st a n di n g
b e t w e e n hu s b a n d a n d wi fe : i f t h e bl o o d d o es n o t fl o w i t i s a
ba d o m e n T h e n o n e o f t h e m l igh t s a l i t t l e fi r e w i t h a h a n d fu l
.

o f d r y gr a s s ; t hi s g r ass has b e e n t o r n fr o m t h e r o o f o f t h e d e ce a s

e d s hu t
’
A l i t t l e e xc r e m e n t fr o m a c o ck (n o t a h e n ! ) i s t h e n
.

t h r o w n i n t o t h e fi r e a n d t h e w id o w m u s t e x p o se b o t h h a n d s t o
,

t he s m o k e T h e s e r i t e s a r e v e r y s i m il a r t o t he fi r st ci r cu m ci
.

s i o n r i t es t h e i n c i s i o n p e r fo r m e d r e c a l l i n g t h e a b l a t i o n o f t he
,

fo r es ki n a n d t h e e x p o s u r e t o t he s m o k e t he j u m p i n g o v e r t he
, ,

fi re T h e se a r e gr e a t t a b o o s
. Evid e n t l y t h e y a r e i n i t i at i o n
.

ri t e s a cc o m p a n yi n g t he p assag e fro m o n e c o n di t i o n i n t o a n o t h e r
,
.

A ft e r t h at t he c o m p a n y r e t u r n s h o m e T he o t h e r wid o w s
,
.

t a k e e v e r y bi t o f c l o t h i n g fr o m t h e i r c o m p a n i o n t i e a r e e d o r a ,

p a l m t h re a d a ro u n d he r w a i st w i t h s o m e br o a d l ea v es att a c h e d
Wi t h t hi s s c a n t y ga r m e n t t h e y b r i n g her h o m e S he
'

to it .
,
.

w a l k s s u r ro u n de d by t h e m S o m e b o dy w a r n s t he m e n t o g e t
. .

a w a y fr o m t he r o a d a s t h e y a r e n o t a ll o w e d t o se e t he p r o ce s

s i on T h e y hid e t h e m se l v e s i n t h e i r hu t s
. T h e wid o w i s l e d .

t o h e r hu t t he hu t o f t he g r e a t w i fe whi c h has n o w b e e n
,

u n c ro w n e d S he m u s t a c c o m pl i s h the l a s t cr ossi ng of the hut

. .

“
E n t e r i n g t h r o ugh t he d oo r s he s h o u t s l o u d l y : My hu s b a n d !
,
”
My hu s b a n d ! Y o u h a v e l e ft m e a l o n e ! Wh at a m I t o d o ?
T h e n S he g o e s o u t n o t by t he d o o r bu t by t he h o l e w hi c h h as
,

b e e n m ad e i n t he w a l l t o c a r r y t he c o r p se t o t he g ra ve B e hi n d .
 I 99

t he bu t he r fri e n d s w a i t i n g fo r he r a n d gi ve he r b a ck he r
a re

o ld cl ot h i ng whi c h h as b e e n w as h e d i n t he p o o l a n d which s he
,

wi l l w e a r aga i n for t w o d a y s ( 1 ) .

b ) The fol l o wi ng d ays of the G rea t M our ni ng Wi t h o u t d e l ay a .

n e w hu t a s m a ll pr o vi s i o n a l hu t
,
i s bu i l t i n fr o n t o f t he m o r ,

tu a r y o n e
'

H e re t he g r e a t w i fe w i l l s t ay d u r i n g t he w h o l e
.

w i d o wh o o d ; t he s p a c e b e t w e e n t hi s a n d t he o l d hut i s m o r e
o r l e s s t a b o o a n d m o s t o f t h e p oss e ssi o n s o f t he d e c e as e d a r e

u t t h e r e u n d e r t h e r o o f n e a r t h e d oo r o n t he o u t s id e
p , ( S e e .

i ll u st ra t i o n p .

T h e o t h e r w id o w s d o n o t l e a v e t h e i r hu ts bu t t h e y p a r t i c i p a t e ,

i n t he o t h e r puri fyi n g a c t s t he v a p o u r b a t h s a n d t he g e n e r a l ,

s p r i n k l i n g o f t he fi ft h d a A s r e g a r d s t he v a p o u r b a t h s h o w e
y .
,

ver , t h e fi r s t w i fe i s a s s o ci a t e d w i t h t he g r a v e digg e r s v i z s he -
,
.

m u s t be e x p o s e d t o t he s t r o n g e s t m e d i c i n a l s m o k e wh i l e t h e
i n fe ri o r w iv e s a re c l e a n s e d w i t h w e a k e r d rugs T h e y a l l p ut 0 11 .

t he m a l op a a n d e a t wi t h s p o o n s duri n g t he w h o l e y e a r o f t he

w i d o wh o o d .

c ) P r ovi si ona l d eci si on r eg a r d i ng the fa te of the w idow s A fe w .

d ay s a ft e r t he G r e a t M o u r n i n g a n e w g a t h e ri n g t a k es p l a c e n o t , ,

i n c o n n e c t i o n w i t h t h e d e fi l e m e n t o f d e a t h w hich i s n o w c l e a n
se d ,
bu t to fi x p r ovi si ona l l y the fa te of the w i dow s T he s i s t e rs o f .

t he d e c e as e d h a v e t o pl a y a s p e ci a l p a r t i n t hi s g a t h e r i n g T h ey .

wi ll l e a d t he d i s cu ss i o n wi t h t he wid o w s a b o u t t h e ir n e w hu s
b a n d s I t i s i n d ee d a n ic e c u s t o m t o l e t wo m e n d e cid e 0 11 t he
.

s u bj e c t N o t t h a t t h e y h a v e a n u n r e s t ric t e d p o w e r i n t he qu e s
.

tio n . T h e l a w ha s p r o vi d e d a c e rt a i n r u l e fo r t h e r e p a r t i t i o n
a n d o n e s e l d o m d e p a r t s fr o m i t H o w e v e r s o m e l ib e r t y i s a ll o w e d .

i n t he a pp l ic a t i o n a n d m o d ific a t i o n s ca n b e t t e r be m a d e i f p r o
,

( )1 T he w i d ow er s a so fo m a s m a so c e t
y a n d u nl d rg th m r i t ; b t
r i il r i e o e sa e es u

l r wi
j ust a s it w a s o n y t h e g e a t fe w h o w a s su bj e ct t o th l w t th x l e se a s, o e e c u

i
s o n o f th e l i l wiv
tt e es so i t i s o n y l wh
en he has l t h i fi r t wi f t h t
. os s s e a a

i i i ti d i t h wi d w r i ty A ft r h vi g b r i ed h (h h l d ’
t m an s n ate n o t e o e s so c e . e a n u er e o s

h er h d ) h g t t h p l w h hi m l f d
ea e o es o e t h r w id w r
oo , as m es se ,
an a no e o e co es

an d m k tha i ii es h i m i th i g i l r gi
e nc s on on Th h thr w
n w ye n u na e on . en e o s a a

h i l f d (N t
s sn a ) do l mo ep l i h I t
. h an m r i
a so a cco
g f t h h i t r s es e sa e c o ss n o e ut n ea s .

Th th r ti t t r r id w r r i v r b h ’
e se t th
e e a c s co n s
p p w m u e
g et h p
o e t o e s ou n n : e a ou a s

an d l hl kh m b
a
p a r t fo h i p r i fi t
o a re i b ia
g h o
p r i isp l g r uv di gg car o n as e n t e nc a a e- e .
p o s e d by fe m a l e i n te r m e di a r i e s Sh o u l d t he hu s b a n d p osse ss a .

h a re m (t s he n gw e) t h a t i s a t l e as t fi ve wiv es t h e y w i l l m os t
, ,

l ik e l y be giv e n t o t he fo l l o wi n g h e i rs : t he gr ea t w i fe b e i n g ,

“
t he p o l e o f t he V i l l a g e m u s t r e m a i n i n i t a n d b e l o n g s t o t he
y o u n g e r br o t h e r ( I ) w ho b e c o m es t he m as te r o f t he k r a a l T he .

se c o n d o n e g o e s t o t h e s e c o n d b r o t h e r t he t hi r d o n e t o t he t hi r d ,

b r o t h e r t he fo u r t h t o t he n tukul u v i z t o t he s o n o f t he s i s te r
, ,
.

o f t he d e c e a s e d T he fi ft h wi l l t h e n b e c o m e t he wi fe o f o n e
.

o f t he so n s o f t h e d e c e as e d T hi s m igh t s e e m s h o c ki n g a n d i s
.

r e a ll y s h o cki n g e v e n t o t he s e n s e o f t he n at i v e s ; bu t l e t i t be
r e m e m b e re d t h a t s he i s t he y ou n g e s t o f t he l o t ; S he has b e e n
t a k e n wh e n t he fa t h e r w a s a l r e a dy o l d a n d t he fir s t s o n i s p e r ,

h a p s o l d e r t h a n s he As r e ga rd s t he e l d e r wiv e s t he fi rst a n d
.
,

t he s e c o n d es p e c i a l l y o n e w o u l d n e v e r t h i n k o f k e e p i n g t h e m
,

fo r t he so n ! I n c e s t u o u s r e l a t i o n s a r e v e ry r a r e a m o n gs t t he
B a R o nga
-
Ev e n i n t hi s c ase t he fe e l i ng s o f b o t h p a r t i es a re
.
,

m o r e o r l e ss r e s p e c t e d T h e m e n a d vi s e t he s o n t o b e gi n t o
.

p l a y wi t h t he y o u n g wi d o w t o as k he r j o cu l a r l y fo r t o b a c c o
, ,

a n d h e g r a d u a l ly a ccu s t o m s hi m s e l f t o c o n si d e r h e r n o l o n g e r as

a m o t h e r (m a m a n a ) bu t a s a w i fe ( n s a t i ) .

Of c o ur s e t h e g e n e r a l ru l e i s a p t t o be v e r y m u c h a l t e r e d
a cc o r d i n g t o circ u m s t a n c e s Sh o u l d t he d e c ea se d be t he y o u n g
.

e s t o f t he fa m i l y h i s e l d e r b r o t h e r ca n be t he h e ir o f t he fi r s t
,

w i fe B ut i t i s n o t t he r egu l a r c o urse
. .

T he r e p a r t i t i o n h a vi n g t hu s b ee n d e ci d e d t h e s i s t e rs o f t he ,

d e c e ase d c a l l t he wid o w s a n d sa y t o t h e m : Y ou so a n d S O you ,

s h a l l giv e fo o d t o s o a n d s o h
(p h a m e l a B u t t e n

b e gi n s t he figh t On e o f t he w id o w s b e i n g o l d m igh t al t oge

.
, ,

t h e r r e fu s e t o h a v e c o n n e c t i o n w i t h a n y o f h e r br o t h e r s i n l a w - -
.

“ ”
S he m igh t s ay I a m t a ki n g m y y o u n g s o n as hu s b a n d w hich
m e a n s : I d o n o t w a n t t o be t he wi fe o f a n yb o dy Or s he wi l l .

“
sa I ch s e t h e big t r e e o f t he vi l l a g e wh e r e m l t h
y o o
y a e u s

b a n d has bui l t hi s bu t T hi s a n s w e r m ay m ea n t w o t hi n g s .

( 1 ) Am o n g st the B a R o n ga ,
-
an e l d r b r th r f t h d
e o d
e o e e ce a s e ca n n o t inhe
rit a wid w o . It is ta b oo . He i s a f th r t h
a e t h b d
o er , n o a us a n . He so m e

i k
t m es t a e s t h e e a l d i n the di scuss o n , i h vi g p r l i t r t i
a n no e so n a n e es n the m a tt e r .

(S ee P a rt I I) .
 202

hi s
t m an wi l l t a k e o n hi m se l f t he m a l e d ic t i o n o f d e a t h a n d S he ,

wil l be purifi e d . S h o u l d o n t he c o n t ra r y t h a t m a n a cc o m pl i s h
t he wh o l e a ct t h e wid o w h as fa i l e d a n d wil l r e t u r n h o m e wi t h
,

s h a m e a n d i n d e s p a i r ! T h i s i s t h e d e s c r i p t i o n o f t hi s s a d e x e
p
d i t i o n o f t he wi d o w s I t t a k e s pl a c e a fe w d a y s a ft e r t he g a t h e r
.

i n g j u s t d e s c r ib e d T h e m e n o f t he V i l l ag e s e n d t he w id o w s
.

aw ay a n d te l l t h e m : G o a n d s c a t t e r ( h a n g a l as a ) t he m a l e d i c
t i o n t hr o u gh t he c o u n t ry a n d g e t rid o f i t b e fo r e s o m e o t h e r

m i s fo r t u n e h a pp e n s t o u s Wi t h t h e i r c on i c a l b as k e t s o n t h e i r
h e a d s t h e y a l l g o e a c h a cc o m p a n i e d by a fri e n d w ho wi l l act as
, , ,

wi t n ess T h e y p a y a vi s i t t o s o m e di s t an t r e l at iv e a n d t ry t o
.

fli r t wi t h t he m e n o f t he vi l l age T h e i r a i m i s cl e a rl y u n d e r
.

st oo d m o r a l s a r e s o di ss o l u t e t h a t i t i s n o t d i ffi cul t fo r t h e m
t o a t t a i n t h e i r d e s ir e ( B u t . t h e p u r i fyi n g a c t i s u s e l e s s u n l e ss

i n t e r r u p te d a b r u p t l y b e fo r e i t s c o m pl e t i o n ) I f t he w id o w s uc .

ce e d s s he i s ful l o f jo a n d c o m e s b a ck s a yi n g : I h ave co ped

, y ,
”
wi t h t he m o u r n i n g I h a v e o v e r c o m e i t
,
Sh o u l d s he n o t s u c
.

”
ce e d ,
s he h a s t h e n b ee n o v e rc o m e by t he m o u r n i n g I t is a .

se ri o u s c o n d i t i o n w h ich ca n o n l y be d e a l t wi t h by s p e ci a l m e d i
,

ci n es T he m a n w ho ha s u n c o n s c i ou s l y p urifi e d a wi d o w a n d
.

w ho b e c o m e s a w a r e o f i t wi l l a l s o h a v e r e c o u r s e t o t he n a ng a
,

t o g e t rid o f t he p o l l u t i o n o f d e a t h T he w id o w s t ry t o c o m e
.

b a ck a l l t og e t h e r t h e y s t a n d by t he m a i n e n t ra n c e o f t he vi l l ag e
a n d a n n o u n c e t h e i r s u c c e s s w i t h t h e m i kul un w a na S h o u t s wh ich
g ,

m e a n a t t he s a m e t i m e jo y a n d s o r r o w Ev e ryb o dy m e e t s t h e m
.

t h e r e a n d t h e y fo r m a p r o c e s s i o n t o t he g r a v e t o t e ll t he d e c e a s e d
,

“
w h a t has h a p p e ne d : Y ou h a ve l e ft u s i n t he o p e n fi e l d ; w e
h a v e ha d t o g o t h ro ugh a p a i n fu l t r i a l ; i t w o u l d n o t h av e
”
b e e n s o i f yo u ha d n o t l e ft u s ! B u t a ft e r a l l t hi s i s a d ay
, ,

o f r e j o ici n g a n d t he m e n t he h e i r s t o t he w i d o w s a re p a r t i
, ,

cu l a r l
y pl ea se d . T h e sa m e d a
y t h e wid o w s
p u t o n n e w

u n d e r g a r m e n t a n d c o m pl e t e t h e i r p u r ific a t i o n by a n o t h e r s t e a m

bat h .

A t t h a t t i m e t he m o u r n i n g i s s a id to ha ve r ip ened (w u p fi l e ) .

T he w i d o w s h a i r h as g r o w n ag a i n Wh a t r e m a i n s i s t o ki l l the
’

“
m ou r n i ng (d l ay a n k o s i ) I t i s d o n e by t he m a n w ho
. m a r ch e s
”
to o r V i s i t s t he wid o w I n t he e v e n i n g h e i s a ll o w e d i n he r
.
,
 20 3

hu t : h e y m a k e a fi re i n i t p u t i n t o t he fi r e t w o p il l s of a
t ,

p u r i fyi n g me d ici n e ex p o se t h e i r l i m b s t o t he s m o k e T h e n
, .

t hey u t i t ou t w i t h t h e i r o w n w at e r a ft e r w hich t h e y ca n
p ,

h a v e se x u a l r e l at i on s w i t h ou t h a r m A c e r t a i n t i m e m u s t .
,

h o w e v e r e l a p s e b efo r e t he a d j u di c at i o n o f t he i n h e r i t a n c e t a k e s
,

p l ace .

T he d es c r i p t i o n I h a v e gi v e n o f t he l a hl a khom bo t r a n s l a t i n g ,

e x a c t l y t he n a rr a t iv e s o f Mb o z a El i a s ,
a n d a n O l d w i d o we r c a l l e d
,

M agi n gi r efe r s t o t he r i te as i t w as p e r fo r m e d i n t he n o r m a l
,

fa s hi o n s o m e t w e n t y y e a rs a g o a m o n g s t t he B a R o n g a No w -
.

t he c u s t o m s c h a n g e T h e r e i s a l l a r o u n d t he t o w n o f L o u r e n c o
.
,

M a rqu es a n a gg l o m e r a t i o n o f n a t iv es c o m i n g fr o m m a n y t rib e s
,
.

I m m o ra l i t y h as b e c o m e d r e a d fu l t h e r e o w i n g e s p e ci a ll y t o t he ,

a l c o h o l i c e xc e s s e s as a,
fr e e a n d e n o r m o u s sa l e o f a du l t e r a t e d
wi n e t a k e s pl a c e i n t hi s r egi o n The w id o w s a r e su r e t o fi n d
.

t h e r e o n e h u n d r e d m e n fo r e a ch o n e w h e n t h e y w i s h t o c a s t ,

a w ay t h e i r defi l e m e n t B u t i n t h e pr o m i s cui t y t he p o i s o n o f
.
,

s y p hi l i s m a k e s t e rr i b l e r a v a g e s Acc o r di n g t o o u r m e d i c a l
.

m i s s i o n a r y 90 ,
o f t he n a t iv e s a re c o n t a m i n a t e d by t h a t d i s

e as e . Wh e n t he m e n u p c o u n t r y s a w t h a t t h e i r w iv e s c a m e b a c k
r i t u a l l y p u r ifi e d bu t p hy s i c a ll y c o n t a m i n a t e d t h e y b e ga n t h e m ,

s e l v es t o ac c om pl i s h t he n e c e ssa r y a ct I t has b e c o m e t he .

n e r a l cu s t o m t o s u ch a p o i n t t h a t w h w id w g s t o Ma l
g e e n a ,
o o e j
s u c h i s t h e n a m e o f t h a t h e l l o f d r u n k e n e ss a n d i m m o
angal e n ,(
“
t al ity s n o w s a id o f h e r : e w i ll r e fu s e t o s t a y w i t h h e r
) ,
i t i
”
S h
l e g a l h e i rs ! H o w e v e r t he l a w o f t he l a hl a khom bo n hoben t o c as t ,

a w a y t h e m a l e di ct i o n i n t h e bu s h r e m a i n s i n e x o r a b l e i n t he
,

t h r ee c as e s wh e r e t he d e fi l e m e nt i s c o n s i d e r e d a s b e i n g o f t h e

w o rs t ki n d : w h e n t he hu s b a n d di e d fr o m p h t hi s i s fr o m l e pr o s y , ,

o r i f t he w o m a n h as h a d t w i n s .

Ol d w id o ws w ho ca n fi n d n o l o v e r s m ay be p u r ifi e d by m e a n s
o f d r ug s .

e
) T h e
y ea r f
o w i d ow hood T
. h o ugh t h e w id o w s h av e fo u n d

new hu s b a n d s t h e y s t i ll r e m a i n i n t he o l d k r aa l T h e y m u st
,
.

”
a c c o m pl i s h t h e r e a fu ll h oe a w h o l e y ea r o f pl o ughi n g
“
viz ,
.
.

I n t h e ir n e w fi e l d s t h e y l e a v e t he d r y st ick s o f t h e m e a l i e s o f t he
l as t y e a r i n s uch a w a y t h at e v e r yb o d y p ass i n g by w i ll k n o w
,
 204

at o n e t c h a t t hi s i s t he fi e l d o f a w id o w B u t w h a t t h e y ha r.

v est t hi s y e a r wi l l b e l o n g t o t he n e w hu s b a n d T h e y h a v e n o w .
.

t he r igh t t o fa m bel a na vi z
,
t o g o t o e ac h o t h e r
. T he s ui t o r .

b r i n gs c l o t h i n g t o t he w o m a n a n d t he w o m a n p a y s h i m vi s i t s
,

w i t h j a r s o f b e e r T h e y b e l o n g m o r e o r l e ss t o e a c h o t h e r B u t
. .

t h e m a rri a g e o f t he i n h e r i t e d w o m a n i s n o t a b s o lu t e l y s e t t l e d .

He r fi n a l fa t e i s n o t t o be k n o w n b e fo re t he l as t a n d m ost i m p o r
t a n t a ct : t he a dj u d ic a t i o n o f t he i n h e r i t a n c e .

f) The d a y of t he a dj ud i ca ti on of the i n her i ta nce T hi s i s a m ost .

t y p i c a l c e r e m o n y pr e p a r e d wi t h gr e a t c a r e b e c a u s e t he d a y i s
,

fu l l o f s u r p ri s e s a n d d a n g e r s Ev e r y p r e c a u t i o n i s t a k e n t o a v o i d
.

m i su n d e r s t a n d i n g a n d t o b r i n g t he m o u r n i n g t o a p e a c e fu l a n d
,

s a t i s fa c t o r y c o n cl u s i o n I t i s wi n t e r t i m e ; t he m e a l i e s h a v e
.

b e e n c o ll e c t e d fr o m t he fi e l ds o f t he wid o w s t he s m a l l c o b s ,

c a ll e d m a kunul a h a v e b e e n s e t a p a r t c a r e fu ll y as t h e y h a v e t o ,

be u se d e s p e c i a l l y t o pr e p a r e t h e b e e r o f t he fe a s t T he c o u n ci l .

o f t h e fa m i l y i s a g a i n asse m b l e d a n d d e c i d e s t h a t t h e t i m e h a s c o m e .

T h e divi n at o r y b o n e s a re c o n s u l t e d Sh o u l d t h e y be fa vo u ra b l e
.
,

t he c e r e m o n y ca n t a k e pl a c e Th e b o n e s a r e a s k e d a g a i n a
.

n u m b e r o f qu e s t i o n s : W ho m u st t a k e t he m e a l i es fr o m t he
gr a n a ry a n d p u t t h e m i n t he p o t t o so ft e n t h e m i n w a t e r ? (fi rst
o p e r a t i o n o f n a t iv e b e e r m a ki n g A n e w l y m a r r i ed w o m an
) .

w h o ha s ha d o n l y o n e chi l d i s c h o s e n by pr e fe r e n c e
, T h e n one .

a sk s h o w l o n g t hi s s o ft e n i n g m u s t c o n t i n u e ; w h o i s t o s h o u t he r

m i ku l u ng w a ne t o a c c o m p a n y t he w o rk ; w h o w il l h a v e t o g e t
t he m ea li e s o u t ; w hi c h w o m a n m u s t giv e t h e fi rs t b l o w i n t he

m o r t a r t o p o u n d t h e s o ft e n e d m ea l i e s e t c ,
.

A l l t he r e l at i ve s a sse m bl e i n t he m o r t u a r y vil l ag e On e y ea r .

has e l a p se d s i n c e t he d e a t h a n d t he bi t t e r fe e l i n g s o f m o u r n i n g
,

h a v e p ass e d N o b o dy w i ll m i ss t he fe ast c e r t a i n l y n o t t he
.
,

ba tu kul u v i z t he n e p h e w s so n s o f t h e s i st e r s o f t he d e c e a se d
,
.
, ,
.

S o m e p e o p l e m igh t be di s a pp o i n t e d t h at d a y bu t o n e o f t h os e ,

n e p h e w s m igh t r e t ur n h o m e rich e r t h a n wh e n he l e ft ! M ost

o f t he r e l a t iv e s a r r iv e b e fo r e t he g r e a t d a t o h e l p i n t he p r e
y ,

a ra t i o n o f t h e b e e r Wh e n t he w o m a n d e s ig n a t e d by t he
p .

b o n es has giv e n t he fi rs t b l o w a l l he r c o m p a n i o n s s t a r t a t o n c e
,
”
p o u n di n g wi t h vigo u r G he g he g he g he a n d t h e y s i n g s o n gs
“ - - -
,
 206

gr e a t chi e f ! A t t hi s v e r y m o m e n t a n tuku l u ri ses a n d b e gi n s

“
t o i n su l t t h e o l d m a n w h o i s pr a yi n g : Y o u h a v e n o co n
c e r n fo r u s ! Why d O yo u p u t u s a p a r t ? Y o u d o n o t giv e u s
o

”
o u r wiv e s ! Y o u a r e ki l l i n g u s ! A n d t he o t h e r ba tukul u
j o i n i n c h o r u s T he e n d o f t he sa cr ific e a n d o f t he pray e r i s
.

a l w a y s t h e sa m e i n t h e s e big r e l igi o u s fa m i l y g a t h e ri n g s t he
, ,

ba tuku l u s t e a l t he p a r t o f t h e vic t i m s e t a p a r t fo r t he g o d s .

Th e t h r o n g p u r s u e s t h e m l aughi n g a n d p e l t s t h e m wi t h b a l l s ,

o f p sa nyi .

T he su n is n ow A l l t h e m e n g o t o t he c e n t r a l
i g
se t t n .

p l a c e o f t he vi l l ag e a n d S i t r o u n d t he fi r e T he wi d o w s t e .

m a i n o n t he s p o t b e t w e e n t he d e c e a s e d s hu t a n d t he n e w hu t
’

o f t h e g r e at wi fe w h e r e a l l t he b e l o n gi n g s o f t he l a t e hu s b a n d
,

h a v e b ee n k e p t du r i n g t he w h o l e y e a r T he o t h e r w i d o w s o f .

t he fa m i l y s u rr o u n d t h e m o n c e m o r e ; n o o t h e r w o m a n i s a l

l o w e d t o a ppr o a ch T he p r ese n t c e r e m o n y i s a n o t h e r se c re t r i t e
.

o f t he c o m p a n y o f w id o w s T h e y s i n g t he fo l l o w i n g m o ur
.

n i n g s o n g t o r e c a ll a l l t h e su fl e r i n s o f t he y e a r o f wid o w h oo d
g

A n go m a n k u l uk u m ba T a ta n a a n
g a fa , a ba si
y a

Na n
g om a a n
g a Si ba b ye l a !
Our r
se c e t law is a
g reat l w a Ou r fa t h e r h as go n e h e h a s ,
l e ft t h em ,

A n d h e ha d not to l d th m e a b o ut t h at law

Du r i n g t h at so n g t he o l d w o m e n t a k e a w a y a l l t he c l o t hi n g o f
t h e w id o w s a n d w as h t h e i r b o d i e s
, T h e n t h e y l e ad t h e m i n to
.

t he h u t o f t he gr e a t w i fe a n d u t n t h e m n e w c l o t hi n g t h
p o e ,

cl o t h es wh ich t h e i r sui t o r s a n d o t h e r r el at iv es h a v e b r o u gh t fo r
t hem . Wh en t h e y a r e a l l s e a t e d t he s i s t e r s o f t he d e c e ase d
.

p ro c e e d t o t he l ast di st r ibu t i o n T h e y fi rs t ask t he g re at w i fe

.

Y o u t o w h o m d o yo u b e l o n g
, S he a n s w e r s : He ! Do
y o u n o t k n o w hi m ? I t i s t he m a n w h o h a s t a k e n c a r e of m e ,

w ho w a s vi s i t i n g m e I a m c h o o s i n g so a n d so ! S he ca n
a l so : I ki ll i g and so ! h
sa
y a m n so
( j
N d i d l a
y a m a n
) T a t .

m eans : A s I h a v e ki l l e d m y fi rs t hu s b a n d I m igh t d o t h e ,
”
s a m e fo r t he s e c o n d o n e a v e r y pr o m i s i n g d e cl a r a t i o n
, As
s oo n a s t h e w id o w has giv e n h e r a n s w e r t h e w o m e n i n t he ,

h u t s t a r t s h o u t i n g l o ud l y a n d o n e o f t h e m g o e s o u t t o t he
,
m en, an d c ri es : SOa n d ki l l s s o a n d s o !
so s a ys s he Th ey
pr oc e e d t o ask a n o t h e r o n e Y o u wh o m d o yo u ch oo s e ? ,

T he w o m an r e m a i n s s il e n t Wh a t d o yo u m e a n ? I d o n o t
.

” “
c h o ose a n yb o d y . Ho w i s t h a t ? B e s e ns ib l e ! “
No !
“ ”
I do n o t w a n t a n yb o dy .Why ? T h e y b egi n t o p r e ss
“
he r Y ou k n o w w e l l w ho h as t a k e n c a r e o f yo u w h o ha s V i s i ,

“
t e d (fa m bel a ) yo u t he wh o l e y e a r I d o n Ot w a n t h i m ! ”
.

“ ”
Ho w i s t h a t p o s ib l es ? N o I d o n o t wa n t hi m ,
I want .

t he n tuku l u so a n d s o A fr ig h t fu l n o i s e i s h ea r d i n t he hu t
. .

T h e y ar e a l l c r yi n g t o g e t h e r Wh a t has h a p p e n e d ? P r o b a bl y
.

t h a t w id o w w a s n o t p l e a se d w i t h t he m a n t o w h o m t h e y ha d

d e st i n e d he r S ee i n g m o re o f hi m d u ri n g t he y e a r he r a ffe c
.
,

t i o n ha d n o t i n c r e a se d On t he o t h e r h a n d s he ha d s o m e l i
.
,

ki n g fo r o n e o f t he ba tukul u a n d s he a rr a n g e d se cr e t l y wi t h
,

h i m a n d p e r h a p s a l s o w i t h h i s m o t h e r t h a t s he w o u l d k e e p
,

s i l e n t t i ll t hi s d ay a n d t h e n ch o o s e he r n e p h e w I t is q u i t e .

p oss ib l e t h a t t he m o t h e r o f t he a l uka l a wil l say i n t h a t c a se

Ha s t hi s w id o w n o t b e e n b o ugh t w i t h t he m o n e y w hich I
s e c u r e d fo r t he fa m i l y by m a r ri a e ? O
”
y m g f c o u r se t h e o ffi
ci a l s u i t o r o bj e c t s s t r o n g l y t o t hi s s p o l i a t i o n He b e c o m e s a n g r y
. .

Du r i n g o n e y e a r he has giv e n c l o t hi n g t o t h e u n g r a t e fu l o n e .

T h i n gs ca n gr o w so ba d t h a t t h e n tukul u c a rr i e s o fl t he fr a c t i o u s
w i d o w a t o n c e a n d s a y s : G o o d bye I g o wi t h m y w i fe
-

T he o l d m e n w i ll t h e n fo ll o w h i m a n d i m p l o r e h i m t o c o m e
b a c k I f t h e y s ee t h a t t he w o m a n i s qu i te d e cid e d t h e y wi l l
.
,

a ll o w he r t o t t h e hu s b a n d o f he r c h o i c e T h e y had b e t t e r
g o o .

c o n se n t t o i t a t o n ce b e c a u se i t h a pp e n s n o t i n fr e qu e n t l y t h a t
,

t he n tukul u i f r e p u l s e d t h a t d a y
,
w il l g o t o t he fam i l y o f t he
,

w o m a n a n d t h e r e cl a i m t he m o n e y ( l obol a ) p a i d fo r he r by t he
l a te hu s b a n d sa yi n g : T h a t l obol a c o m e s fr o m m y m o t h e r
,
.

I f yo u d o n o t giv e u s o u r w i fe i f yo u a l l o w he r t o s t a y wi t h
,
”
a n o t h e r m a n t h e n giv e u s b a ck t h e m o n e y
,
O r i t m igh t ha p .

e n a l s o t h a t t he w id o w b r o u g h t p e r fo r c e t o t he h o u se o f a
p ,

u n g e r b ro t h e r i n l a w w i ll r u n a w a y t o t h e n tuku l u a n d t he
y
- -
o , ,

r e gu l a r hu s b a n d w i ll be h e lpl e ss T h e r e i s a s a yi n g t o t hi s .

Of c o u rse su ch
“ ”
e ffe c t : A w o m a n i n h e r i t e d c a n n o t be fo rc e d .

c ase s o f c o n fli c t i n g i n t e re st s c au s e a g r e a t d e a l o f fri c t i on be
 208

t w e e n m e m b e rs o f t he fa m i l y a n d t he n at iv e s a r e v e r y s o rr y
,

a bou t i t ; th ey tr t o a v o id i t a s m uch as p o s s ib l e B u t t he d e s i r e
y .

o f g e t t i n g o n e m o r e wi fe i s s o s t r o n g i n t h e h e a r t o f a R o n g a

t h a t s u c h d i s p u t e s a r e by n o m e a ns r a r e a n d t h e d ay o f t he
,

a d j udic a t i o n o f t he i n h e r i t a n c e i s u n iv e r s a ll y d r e a d e d Ho w .

e v e r o n e n e v e r g oe s as fa r as figh t i n g
,
and if an
, u ncle and a
n e ph e w h a v e p a r t e d fr o m e a ch o t h e r o n bad t e r m s t h e y w i l l ,

v e ry l ik e ly t ry t o m e n d m a t t e rs by t he s a c rifi c e o f r e c o n ci l i a
t i o n (ha hl el a na m a di i eta ) ,w hich i s o n e o f t he n ic e fe a t u r es o f
t he R o n g a r e l igi o n (S e e P a r t VI ) .

T h e wid o w s a r e t ru l y t he m o st i m p o r t a n t p a r t o f t he pr o p e r t y
l e ft by a m a n Wh e n t h e y h a v e b ee n di st r ibu t e d t he m i n o r
.
,

p o ssess i o n s of t he d e c e ase d a r e a dj u d ic at e d A s r e g a rd s ox en .
,

m oney t h e y h a v e b e e n a l r e a dy r e m i t t e d t o t he y o u n g e r b r o t h e r
,

or ,
i n h i s a b se n c e t o t he s o n s
,
. T h e y o u n g e r b r o t h e r wi l l u s e
t h e m a s a fa m i l y pr o p e r t y t o buy a wi fe fo r h i s s o n o r fo r t he

so n o f t he d e c ea s e d w h e n he c o m e s o f ag e
,
I n t he r e p a r t i t i o n
.

o f t he i m pl e m e n t s wh i c h h a v e b e e n cl e a n se d bu t l e ft l yi n g o n
,

t h e gr o u n d i n fr o n t o f t he h u t u p t o t hi s d a y t he n tuku l u V iz , , .

t he p ri n ci p a l u t e ri n e n e p h e w a g a i n pl a y s a n i m p o r ta n t p a r t .

He h a s t he r igh t o f ti hum ba V i z o f p icki n g o u t fo r hi m se l f o ne

, .

o f t he a s s a a i s f h i s u n c l e j u st t h m t r na l u cl t a k es
g o as e a e n e

(it h u m ba ) o n e p o u n d fr o m t h e l o b o l a m o n e y ( S ee P a r t II ) .

Ev e ry w a r r i o r p oss esse s a t l e ast t w o ass ag a i s t he big o n e w hich ,

b e l o n gs i n p ri n ci pl e t o t he c hi e f a n d w hi c h m u st be i n h e ri t e d
,

by t he e l d e st s o n T he n e p h e w t a k e s t he s m a l l e r o n e bu t he
.
,

m u s t p r e c e d e h i s c o u s i n i n ch o o s i n g ; i n a ppr o p ri a t i n g t hi s w e a

p on ,
h e s ur r end er s
( y
n i k e t a) t he i n h e ri t a n c e t o t h e t r u e h e i rs .

T hi s i s a v e r y ch a r a c t e ri s t i c e x p r e s s i o n I t s e e m s as i f he w a n t
.

e d t o a s s e r t h i s r igh t bu t he t a k e s t he l e ss v a l u a bl e w e a p o n a n d
l e a v e s t he b e t t e r o n e t o t he so n T he e x p l a n a t i o n o f t hi s cu s t o m
.

i s p r o b a b l y t o be fo u n d i n t he e v o l u t i o n o f t he fa m i l y s y s t e m
which m u s t h a v e t a k e n p l a c e a m o n gs t t he T h o n ga (S e e P a r t II ) .

I n fa c t a l l t he ba tuku l u s t a n d i n a l i n e a n d r e c e iv e a p o r t i o n o f
t h e pr o p e r t y o f t he d e c e a se d a k n i fe a n a x e a s m a l l pu n ch e t c
, , , ,
.

W o m e n n e v e r i n h e ri t (a ba di p fi n d l a) Wh e n n o h e i r e x i st s
.

e xc e p t fe m a l e o n e s t h e y ca n r e c e iv e s o m e t hi n g bu t t h e v a l u a b l e
, ,
c e r t a i n i n d ivid u a l s w h o m a k e a r e a l bti s i nesss o f t hi s K n o w i n g .

d r ug s wi t h which t o cl e a n se t h e m s e lv e s (k u t i r u l u l a ) t h e y cl a i m
“

a r e w a r d fo r t h e ir h e l p . . T he wi d o w s r e m o v e t h e i r m o u r n i n g
a t t ir e br a c e l e t s o f s t ri n g s o n t h a t o cc a s i o n a n d r e t u r n h om e
.
( ) ,

a d o r n e d wi t h b e a d s . I n t h e Dj o n g a d i a l e c t t h e a d j u d ic a t i o n o f
t h e i n h e ri ta n c e i s c a l l e d p a ndi a n dj uka . I t i s n o t a t t e nd e d wi t h .

a s a crific e . T h e r e s e e m t o be s o m e d i ffe r e n c e s i n t he i n t u i t i o n s
o f t he R o n g a a n d o f t he N o r t h e r n c l a n s . Fo r t he fir s t n a m e d
t h e d e fi l e m e n t o f d e a t h c o n t a m i n a t e s t h e h u t t o a gr e a t e r e x t e n t .

I t m u st be d e s t r o y e d a n d t he wi d o w h as t o u n d e rg o t he v e ry
h a r d c as t i n g a w a y o f m i s fo r tu n e (l a hl a kh o m b o ) Fo r t he s e c o n d .

t h e i m p u ri t y r e s t s m o r e o n t h e vil l a g e i t se l f w hich m u s t a e c o m
,

l i s h t he c o l l e c t i v e p u rific a t i o n o f hl a m ba n d uka
p j .

I m u s t s t i ll m e n t i o n a n e w c u s t o m wh i ch i s s pr e a d i n g a m o n gs t
t he B a R o n g a i n t he n e igh b o u rh o o d o f L o u r e n c o M a rq u e s
- -
.

W h e n a wi d o w o b j e c t s t o b e c o m e t he wi fe o f t he l e ga l i n h e ri t o r ,

S he g o e s h o m e a n d a d o p t s a n o t h e r h u s b a n d T h ere are p l enty

.

o f m e n o f o t h e r t ri b e s ,c o m i n g fr o m I n h a m b a n e Q u e l i m an e
, ,

M o z a m b iq u e w ho h a v e n o wi fe T h e y a cc e p t t he p r o p o sa l o f
,
.

t he wi d o w a n d g o t o l iv e i n h e r V il l a g e . T h e y a re ge n e r a l l y
d e s pi s e d a n d c a l l e d b y t he i n su l ti n g n a m e o f m ug om o a Z u l u w or d ,

m e a n i n g a n e m p t y ir o n o i l t i n . T h e y a re a s h a r d a n d u n fe e l
i n g a s s u ch a t i n ! I f chil d r e n a r e b o r n t h e y b e l o n g t o t he
,

fa m i l y o f t he d e c e as e d h u s b a n d w ho p a i d t he l o b o l o
,
.

S o m e t i m e s a l so a wi d o w ch o os e s a n e p h e w w ho i s S t i l l a chi l d .

S h e giv e s h i m fo o d as i f S he w e r e h i s wi fe bu t S he l iv e s W i t h ,

a n o t h e r m an w h o m s he l o v e s
. I t e v e n h a pp e n s t h a t s he m a y
c h o o s e a girl t h e d a u gh t e r o f a n o t h e r w i fe o f t h e d e c e a s e d
,
.

C O LD A G E
. AN D DEA T H

An ol d w o m an h a vi n g i n s o m e w a y go n e o u t fr o m t he se x u al
,

co m m u n i ty ,
e n j o y s s o m e privi l e g e s w h ich a r e t a b o o fo r he r

s i s t e r s s t i l l c a p a b l e o f chi l d b e a ri n g S he i s a l l o w e d t o p u t o n
.

t he c l o t hi n g o f t he wid o w s : c o n t a m i n a t i o n o f d e a t h I S n o t s o
d a n ge r o u s fo r h e r .

p r o c e e d t o t h e p u rific a t i o n o f t h e
S he ca n

vil l a g e i n c e r t a i n c as e s o f e p i d e m ic a n d o f t h e w e a p o n s o f t he
, ,

w a rri o r s i n w a r t i m e (P a r t III ) A ft e r t he s a crifi c e o f t he b l a ck . -

r a m fo r r a i n o l d wo m ,
e n a n d s m a l l gi rl s a l on e a r e a l l o w e d t o

e a t t h e fl e s h o f t he V ic t i m .

B u t o l d a n d d e cr e p i t w o m e n a r e d e s pi s e d
-

A s l o n g as t h e y .

s t il l ca n t i l l t h e ir l a n d t h e y a r e t r e a t e d wi t h c o n s i d e r a t i o n bu t
, ,

wh e n th e y h a v e l os t a l l t h e ir st r e n g t h a n d m u s t be fe d by t h e ir
chi l d r e n t h e y a r e l o o k e d u p o n as t r o u b l e s o m e bu rd e n s I m u s t
,
.

sa
y t h at a s l o n g a s s h e s t i l l h a s a n a t o m o f vig o u r
,
a T h o n g a ,

w o m a n g o e s t o he r fi e l d a n d t il l s i t Duri n g a l l he r l i fe t i m e .

s h e h a s c o n t r a c t e d s u ch a n i n t i m a t e u n i o n wi t h Mo t h e r E a r t h

t h a t S h e c a n n o t c o n c e iv e e xi s t e n c e a w a y fr o m h e r g a rd e n s a n d ,

s h e c r a wl s t o t h e m w i t h h e r h o e by a ki n d o f i n s t i n c t t il l s he
, ,

d i es.

T he d e a t h o f t h e w o m a n i s a t t e n d e d wi t h t he s a m e ri t e s a s
t he d e at h o f a m a n I m u s t m e n t i o n h o w e v e r t he c u st om o f
.
, ,

ma hl oko w hich t a k e s pl a c e w h e n a w o m a n s t il l i n h e r p ri m e d i e s
,
.

M a hl o k o c o m es fr o m n hl oko h e a d T h e e x p l a n a t i o n o f t hi s
,
.

t e ch n ic a l w o rd i s t hi s : t h e p a r e n t s o f t h e w o m a n s a y : Ou r h e a d
p r s o n b e l o n gi n g t o u s s d i ed ; l et us o m o u r n her
( viz . a e
) h a g o t .

L e t u s fi r s t s e e h o w t hi s m O u r n i n g t a k es pl a c e i n the R ong a

cl a ns .

I f t he tw o w e r e v e ry fri e n d l y t he p a r e n t s o f t he
fa m i l i e s ,

d e c e a s e d w i l l pr o b a b l y b r i n g w i t h t h e m a l i tt l e gir l s a yi n g ,

“
T hi s i s o u r l i t t l e gr e e n m e a t (m bu t i ) o u r l i t t l e o r a n g e ( r a t h e r ,
”
sa l a,
frui t o f t h e n sa l a t r e e ) T h e y o ffe r h e r t o t h e h u s b a n d
t o t a k e t h e p l a c e o f t he d e c e a s e d w i fe a n d a n e w co n t r a c t wi ll

be m a d e T he w i d o w e r wi l l t h e n a t o n c e p a y a fi r s t p a r t o f
.

t he l o b o l o 5 fo r i,
n s t a n c e a n d i n t h e c o u r s e o f t i m e h e wi ll
, , ,

m a rry h i s s i s t e r i n l aw -
B ut g e n e r a l l y t he vi s i t o r s a r e a n gry
-
.
,

an d t h e m a hl o k o c e r e mo n y i s v e ry u n pl e a s a n t I t m a y be t h a t .

t h e d e c e as e d w i fe h a d n o t b e e n e n t i r e l y p a id fo r I n t h at c as e .

“
h e r p a r e n t s w i l l g o m e a t t h e e n d o f t he m o u r n i n g t o cl a i m t h e
”
h er d (r a m e l a n t l ha m bi ) .

B u t t h o ugh t h e r e m a y be n o di ffi c u l t l o b o l a m a t t e r i n t he
-
w ay ,
u n e as i ne ss i s fe l t b e c a u se t he b r o t h e r s o f t h e d e c e ase d
,
c an n o t h e l p t hi n ki n g t h at t h e i r S i st e r has b e e n ki ll e d by wi t ch
c r a ft I t w a s n o t ye t t i m e fo r h e r t o d i e ; s o s he m u s t h a v e
.

b ee n b e w i t ch e d by t he hu s b a n d s fa m i l y p r o b a b l y by he r co
’

w iv e s w ho w e r e j e a l ou s o f her Wh e n t he G r e a t M o u r n i n g
,
.

t o o k p l a c e t h e y h a r d l y c a m e t o t he m o r t u a r y V i l l a g e
,
On e o r .

”
t w o w e n t t o s ee t h e i r h e ad a n d t h e y m o u r n e d he r i n t h e i r
,

ow n k raal . T o d a y d ay o f m a h l o k o t h e y ass e m bl e t h r o w
, , ,

b o n es t o k n o w w ho wil l h a v e t o s p e a k w ho w i l l r e ce iv e t h e ,

m a h l o k o m o n e y wh e t h e r t h e m o n e y has b e e n b e wi t ch e d T h e
,

w h o l e c o m p a n y S t a r t s fo r t he m o r t u a r y vil l ag e d ri vi n g a go at ,

b efo r e t h e m T h e y s i t d o w n o u t s i d e i n t he bu s h w i t h d a rk
.
,

l o o k s : t h er e i s n o hu t t o r e c e iv e t h e m a n y T h ey h av e
b e e n n o t ic e d by t he i n ha bi t a n t s o f t he k r a a l On e o f t h e m t he
'

,
.

s a l u t o r (m u l os i ) go es t o m e e t t h e m a n d o ffe r s t h e m a S h il l i n g
,
.

T h ey k ee p S i l en ce He t e l l s t h e m t he n e w s o f t he vi l l a g e
. T h ey .

do n ot a ns w e r He l e a v e s t h e m a n d c o m e s a s e c o n d t i m e wi t h
.

a fr e s h p r e s e n t T h e n t h e y c o n s e n t t o t e l l t he n e w s o f t h ei r
.

h o m e bu t t h e y d o n o t e n t e r t he v i l l ag e T h e s a m e m a n r e tu r n s
,
.

t o t h e m a t hi r d t i m e wi t h 55 1 ; t h e y r e fu s e t o a c c e p t i t He .

a dd s s c o n s i d e r e d t h e n o r m a l s u m t o be p a id a s a
( f . i
ki n d o f fi n e b y t he w i d o w e r t o t he p a r e n t s o f t he d e c e ase d ) .

T h e y r e fu s e a g a i n i t i s a n i ns u l t H a p pi ly t he n tukul u i s
t h e r e ; h e wi l l a ct a s m e d i a t o r b e t w e e n t h e t w o fa m i l i e s T h e .

V i s i t o r s s u m m o n e d hi m o n t h e ir a r riv a l a n d h e h a s b ee n s i t t i n g
wi t h t h e m t he w h o l e t i m e I s he n o t t he s o n o f t h e i r s i st e r
.

B u t b e fo r e h e w e n t t o t h e m hi s fa t h e r h as giv e n hi m h i s
,
”
“
i n s t r u c t i o n s : T e l l t h e m t h at I h a v e n o t e a t e n y o u r m o t h e r .

T h e n tukul u a s w e s h a l l s e e i s v e r y fr e e wi t h h is m a t e r n a l
, ,

u n cl e s He h as t h e righ t o f t e as i n g t h e m e v e n i n s u l t i n g t h e m
.
,
.

S e e i n g t h a t t h e y d o n o t a cc e p t t he m o n e y he s tan d s a n d giv e s ,

v e n t t o h i s gri e f t hr o w s s an d a t t h e m t ri e s t o d riv e t h e m a wa y
, , ,

w e e p s N o ! F a t h e r has n o t ki l l e d m o t h e r ! He i s n o t a
.

”
wiz a r d ! S he d i e d a n a t u r a l d ea t h ! T h e y s e e hi s t e a r s a n d ,

t h e n c o n s e n t t o e n t e r t h e vi l l a g e .

I n fr o n t o f t he m o r t u a r y hu t a l l t he b e l o n gi n g s of t he d e ceas
,

e d wi fe h a v e b e e n p i l e d u p t o g e t h e r w i t h t he s t r aw c r o w n Oi
,
.

t he hu t : h e r p o t s p l a t e s b as k e t s, ,
s p oo ns m o r t a rs e t c
,
T he , ,
.
 “
ses an d a p e ci a l fe as t i s c e l e br a te d s i m il a r t o t he b e e r o f
s ,

”
m o u r n i n g ( p ag e i n t he vi l l ag e o f t he w i fe s p a r e n t s w h e r e
’

b ot h fa m i l i es g a t h e r t o ge th e r a n d pr o vi d e t he n e c e ss a ry V i c t i m s .

I t co m m e n c e s wi t h a sa crific e i n w hich t he fa t h e r o f t h e d e c e a s e d
w i fe s q u e e z e s t he p sa n yi o f t he g o at o n t he ass i st a n t s i n su l t i n g ,

a l l t h e t i m e t h e g o d s w h o h a v e kil l e d h i s chil d a n d m a d e t r o u bl e

b e t w e e n t he t w o fa m i l i e s He e n d s w i t h w o r d s a d d r e ss e d t o
.

“ ”
t h e wi d o w e r s r e l a t i o n s : I cl e a n se yo u fr o m y o u r m i sfo r t u n e
’
.

T h e wi d o w e r s fa t h e r d oe s t h e sa m e t hi n g i n s u l t i n g a l s o h i s
’

o w n g o d s a n d e v e ry b o d y r u b s h i s b o d y wi t h t h e gr e e n l iq u i d
,

s q u ee z e d fr o m t h e sa n i T h e n p r a y e r fo r n e w b l e s s i n g s a n d
p y .

t h e o ffe ri n g o f t he s a crific e a r e m a d e a s c u s t o m a ry a n d t h e p r o p e r, ,

j u r i d i c d i s c u ss i o n t a k es p l a c e E a c h fa m i l y t a k e s p o sse ss i o n o f a
.

hu t t h e wi d o w e r s fa m i l y as s e m b l i n g a s u s u a l l y i n t he h o u s e o f
’

t h e d e c e a s e d w i fe s m o t h e r a n d t h e p a rl e y t a k e s pl a c e t hr o u gh
’

t h e g o b e t w e e n (t i n t ju m i )
-
a s i n t h e d i s c u ss i o n s w hich p r e c e d e
,

m a rri a g e L e t u s c a l l t he h u s b a n d s fa m i l y A a n d t h a t o f t he
’

wi fe B A s e n d s t w o h oe s t o B as a n o t ific a t i o n : Y o u r chi l d
.

h a s d i e d wi t h u s l a s t y e a r B a n s w e r s A l l righ t ! T h e n p a y “

t h e fi n e fo r h e r h e a d ( n hl o ko ) B e c au s e yo u ha d o n ly b o u gh t
.

h e r l e gs He r b r a i n he r h e a d h e r n a m e w as s t i l l o u r s A ”
.
, .
,

se n d s fi v e h oe s t o B t o p a y fo r t h e br a i n s o f t h e d e c e a s e d
,
B
t a k e s t w o o f t he fi v e a n d s e n d s t h e m b a ck t o A s a yi n g : On e ,

o f t h e m i s t o cl e a n s e o u fr o m t h e m i s fo r t u n e a n d w e s h a v e y o u r
y
”
h e a d wi t h t he s e c o n d o n e A a cc e p t s t he t w o h o es a n d r e t u r n s
.

h o m e Sh o u l d t he wi fe h a ve d i e d chi l d l e ss t h e r e wi ll be a
.
,

se c o n d a ct t o t h e pr o c e d u r e : A h a s o p e n e d t he d o o r o f t h e

c l a i m (a p fu r i l e n y a n g w a w a n a n d ju ) He wi l l co m e b a ck .

s h o r t l y t o l o d g e i t wi t h B .

H e r e he i s U s i n g h i s g o b e t w e e n (n t ju m i ) as a m o u t h
.
-

pi e c e he sa y s t o B
, Lo o k a t u s W e g a t h e r o u r as h e s wi t h
our o w n h a n d s a n d w e d i g w at e r i n s m al l s h e l l s o f sa l a — V iz , .

w e h a v e n o w i fe t o d o t h i s fe m i n i n e w o rk fo r u s It m ean s
”
P l e ase giv e u s a n o t h e r wi fe o r r e p a y t he m o n e y t o buy o n e .

I f B h a p p en s t o h a v e a gi r l o f ag e he wi l l s ay Do n o t k i l l
,

”
a l o g o f w o o d a cr o s s t h e r o a d h i
'

us ; w e
p u t -

( h i n
ga k a n a
y .

It m eans : We h a v e p ut so m e t h i n g t o pr ev e n t .
y ou fr o m c o m i n g t o u s as e n e m i e s H e r e i s a new
. wi f e for
”
y ou .
r
A u n d e r s t a n d s q u i t e w e l l a n d g o e s h o m e s a t i sfi e d . H e

c om e s b a ck w i t h o u t d e l a y a n d bri n gs t w e n t y o r t hir t y h o e s
‘

wh ic h i s a b e gi n n i n g o f l o b o l a p a y m e n t He sa y s .
“
W e th ank
o u fo r t h e wi fe T h e girl t h e n fo l l o w s h i m a t o n c e i f h
'

y , s e

i s o f m a r r i ag e a bl e a g e ; i f n o t s he s t a y s a t h o m e u n t i l s h e i s
,

g r o w n u
p a,
n d d u ri n g a l l t hi s t i m e he r n e w h u s b a n d p r o vi d e s

h e r w i t h cl o t hi n g .Wh e n h a vi n g g o n e t o l iv e wi t h hi m S he
giv e s bir t h t o a ch i l d B c o m e s t o A a n d s a y s
, N w o m be k a z i
a i a m bi ma n dj u viz A co w w hich h a s c a l v e d i s n o t u s e d
y .

”
t o p ay a de b t t h a t i s t o s a y : s h e m u s t be p a i d fo r h e r s e l f
,
. T h is
t e ch n ic a l e x pr e s s i o n m e a n s t h e r e fo r e A s o u r d a u g h t e r h as giv e n
o u p o st e ri t y p ya t h e fu l l l o b o l o for h e r ! A wi l l c e r t a i n ly
y ,

do i t hi bu s ha ka o n a cc o u n t o f t h e fri e n d ly r e l a t i o n e xi st
in
g b e t w e e n B a n d h i m se l f .B u t i f B h a s n o gi rl t o giv e i n

c o m p e n s a t i o n i f h e ha s n o m o n e y w h a t w i l l h a p p e n
, ,
A w il l
fo l l o w hi s o x e n wh e r e t h ey h a v e g o n e n a m e l y i n t o t he fa m i l y
,

of t h e g i r l w h o h a s b e e n b o u gh t b y B fo r o n e o f h i s so n s . Thi s
w o m a n i s fo r t he w i d o w e r hi s gr e at m u konw a na t h e w o m a n he ,

fe a r s t he m o s t i n a l l t h e t ri b e W e S h a l l se e wh a t wi l l t h e n
.

h a pp e n w h e n t r e a t i n g o f t he e x t r a o r d i n a ry r e l a t i o n s e xi s t i n g
b e t w e e n t h e se t w o i n d ivi d u a l s T hi s w o n d e r fu l s t o ry o f t he
“

c o n se q u e n c e s o f t he d e a t h o f a w i fe S O c h a r a c t e ri s t ic a l l y t o l d by
,

V i g u e t p r o vi d e s u s wi t h a n e xc e l l e n t o p p o r t u n i t y fo r t r a n s i
,

t i o n t o P a r t II o f t hi s w o rk which wi l l e xp l a i n t h e r e l a t i o n s be t
,

w e e n al l t he m e m b e r s o f t he T h o n g a fa m il y .
 S E C ON D PA R T

T H E L I FE OF T H E F A M I L Y A N D OF T H E V I L L A G E

Ha v m g fo l l o w e d w o m a n fro m t he b egi n n i n g t o
a m an an d a

t h e e n d o f t h e i r e xi s t e n c e I n o w c o m e t o t he Li fe o f t h e F a m il y
,

a n d o f t he Vi l l a g e B o t h su bj e c t s a r e i n c l o se c o n n e xi o n As a
. .

r u l e a V i l l ag e i s bu t a fa m i l y c o m p o se d o f t he h e a d m a n t he
, ,

fa t h e r h i s wiv e s h i s chil d r e n a n d t he o l d fo l k which d e p e n d u p o n

, ,

hi m ; bu t i n m a n y c a se s h i s y o u n g e r br o t h e r s l iv e wi t h h i m ,

s o m e t i m e s a so n i n l a w e v en a st ra n g e r
- -
a n d a l l t h e se i n m at e s
, ,

c o m p o se t he V il l a ge m uti ( I ) I n t he fir s t ch a p t e r w e S h a l l
,
.

c o n s i d e r t he fa m il y i n i tse l f i ts c o n s t i t u t i o n t he s y s t e m o f r e l a
, ,

t i o n s hi p a n d i n a s e c o n d t h e vi l l a g e t he c o n c r e t e r e a l i s a t i o n o f
, ,

t he fa m i ly i ts fo u n d a t i o n i t s m a i n l a w s a n d t he r e s p e c t iv e o ccu
, ,

a t io n s o f i t s m e m b e r s
p .

C HAPT E R I

T HE LI FE OF T H E F AM I L Y

T he ki n s hi p s y s t e m o f t he T h o n g a a n d I su pp o se o f a l l t he , ,

B a n t u i s wi d e l y di ffe r e n t fr o m o u r s a n d g re a t l y s ur p ri se s t he ,

u n i n i t i a t e d s t u d e n t w ho t ri e s t o u n d e r s t a n d i t It i s a Ve ry .

( )
1 N a t i v e v i ll a
g er ll y l l d k l by S th Afr i
s a r e
g e l i t T hi
ne a ca e r aa s ou ca n co o n s s . s

exp r i m
es s o n fr m t h coP rt g es w rdo l whi h m e p r p rl y
o u u e se o cur r a c eans o e

t bl
s a e I h l l m p l y it t d ig
. s a e th o l r wh r x o k pt
es na te e e n c o su e e e o en a re e ,

th e catt l k r l b t it d
e- aat ,
m r i gh t t
u l
pp y i t t t h m t
oe s n o i w hi h i see o a o e u c s a

v ill g
a e, h w v r m ll d p r it m y b P rt g
o e e s a an ll t iv vi ll g
oo a e . o u u e s e ca na e a es
 F a t h e r s b r o th e r t a ta n a F a t h e r s
’

,
.
’
i r
s ste ,
ra r an a h ah a n a
M o th er s b ro th e r m a l u m e
’

,
k o k wa n a M o th e r s ’
i r
s s te ,

m am ana .

F a th e r s b r o th e r s ’
wi f
F a t h e r s s i st er s h u s b a n d n a m u ;
’
e, m a m a na .
’
,

m u k o n w a na fo r a m a n n u n a fo r a g i rl M o t h e r s b r o th e r s w i fe n sa t i , .
’ ’

fo r a bo y k o k wa n a fo r a g i rl M o t h e r s S i s t e r s h u s b a n d t a t a n a
’ ’
. .
, ,

F a t h e r s b r o t h er s so n m a kw a bu (w a m a t l h a r i ) F a t h e r s b r o t h e r s
’ ’

, .
’ ’

s i ste r m a k w a bu (w a s hih u n d ju) F a t h e r s s i s t e r s so n a n d d a u gh t e r

’ ’

, . ,

m a k w a bu .

M o t h e r s b r o th er s ’ ’
so n : fo r a bo y, m a kw a bu and nw a n a ; fo r a
g i rl ,

m a m a n a , m a kw a bu .

M o th er s ’
i r
s ste
’
s son a n d d au
g h t r m kw e , a a bu .

S on
’
s so n , n t u k u l u . S on
’
s d gh t r t k
au e ,
n u ul u . D a ug h t e r s ’
so n n t u k u l u .

D a u g h t e r s d a u gh t e r n t u k u l u
’

, .

W i fe s fa t h e r m u ko fi w a n a
’

, ,
ta t a n a W i fe s ’
m ot hr e ,
m uko n w a n a ,
m am a na .

W i fe s s i st e r : e l d e r si s t e r m uk o ii w a na y o u n g e r s i st e r n a m u
’

.
, ,

W i fe s s i st e r s h us b a n d m a k w a bu
’ ’

,
.

H us b a n d s fa t h e r fl VVl l l g l H us b a n d s m o t h e r Ti w i n gi H us b a n d s br o
’

,
.
’

,
.
’

th e r i f o l d e r t h a n t h e h us b a n d un er H us b a n d s
’
II w i n i i f n am u
’

g o g
, y , , , .

i r h mb
s st e ,
n o e .

E l d r b r th r
e o e ,
n h on d
j
w a, h i;y os o un g e r b r th r o e ,
n d 1s a n a
j . E ld r e si s

ter , h o n d jw a , m a m a n a ; yo u n e s s e g r i t r ( i f m rr i d t a e o h b d)
t h e sa m e us an

n h l a n t sa . i r
S s t e s s o n , m u p sya n a (R 0 ) ,
’
n t uk u l u Si t r d gh t r
s e
’
s au e ,

n t u kul u .

W i fe ’
s b r o th e r s w i fe m uk o fi w a n a l o n k u l u
’

,
’

,
th e g r eat m u ko ii w a n a .

E ld r e b ro th e r s W i fe n a m u Y o u n g e r b r o th er s
’

, .
’
wi f e, nw i n g i .

G r a m m at ic a l l y s p e a ki n g m ost of t he T h o n g a t e r m s o f ki n s hi p ,

b e l o n g t o t he cl ass m u ba t he p e rs o n a l c l ass T h e y m a k e t h e i r -
, .

p lu r a l i n ba ( bat at a n a b a na ba m a kw a bu ba t u ku l u ) S o m e , , ,
.

h o w e v e r a re o f t he cl ass yi n t i n w hich c o m pr i ses m ost l y a n i -

m a l s bu t a l so n a m e s o f t r a d e s a n d o f fa m i l y r e l a t i o n s : N d ji s a n a
, ,

n h o n d w a n a m u n ho m be n hl a n t s a m a k e t h e i r pl u r a l i n ti T h
j , , e ,
.

fi v e fo l l o wi n g t e r m s T a t a n a M a m a n a R a r a ma Ma l u m e K o , , , , ,

k w a n a ar e t r e at e d as pr o p e r n o u n s wh e n t h e y a re u s e d as s uch
,
.

Fo r i n s t an c e w h e n I s a y T a t an a i t m e a n s m y fa t h e r t he o n e , ,

t o w h o m t hi s t e r m a p pl i e s p ar e xc e ll e n c e I n t h i s c as e T a t a n a .

i s n o t p r e ce e d e d by t he i n i t i a l v o w e l a o r e w hich i s a l w a y s p r e ,

fix e d t o t he c o m m o n n o u ns (S e e El e m e n t a ry Gr a m m a r o t t he
T h o n g a Sh a n g a a n L a n gu a g e p ag e 2 6 g
-
Wh e n I w an t t o ,

“ ”
sa h i s fat h e r I s h o ul d s a y : A t a t an a w a kw e o r E t at a
y ,

w a y e n a (Dj ) e t c . .
 He c a l l s M ag u g u h i s fat h e r ta ta na T he re l a t i o n i m p l i e s r e s
, .

ct a n d e v e n fe a r T h f t h t h gh h d t t k m ch
p e . e a e r o u e ,
o e s n o a e u

t r o u bl e wi t h h i s chil d r e n i s h o w e v e r t h e ir i n s t r u c t o r t he o n e
, ,

w h o s c o l d s a n d p u n i s h es S o d o a l s o t he fa ther s br other s w h o
’
.

”
a re al so c a l l e d ba t a t a n a ba S hi ra r e : h i s e l d e r br o t h e r w ho i s .

“
a gr e a t fa t h e r t o T o b a n e a n d hi s y o u n g e r br o t h e r Nk a l e
, ,

“ ’
t a t a n a l w e n t jo n g o
“
a l i t t l e fa t h e r
,
T h e ir wiv e s M a t s h i n i ,

fo r i n s t a n c e a re m o t h er s t o hi m t h o u gh he ca n e v e n t u a l l y
, ,

m a rry t h e m by i n h e ri t a n c e T h e c o u s i ns o f t he fa t h e r a r e a l so
.

fa t h e r s ( M u b a m b i fo r T h a k u s a fo r i n st a n c e G e n , as l o n g ,
.

a s t he fa t h e r c a l l s t h e m br o t h e r s
-
.

T h e r e i s a n o t h e r t e r m fo r fa t h e r r a r a i n Dj o n g a r oro i n , ,

R o n g a ; r o r o i s o n l y e m pl o y e d wi t h t h e p os se s s iv e p r o n o u n
u n d e r t he t hr e e fo l l o wi n g fo r m s : r o r w a n g a m y fa t h e r r or
’

, ,

w a k u y o u r fat h e r r o r w a bu t h e i r fat h e r T he c o rr e l a t iv e t e r m
’

, ,
’

,
.

o f t a t a n a i s n w a na s o n o r d a u gh t e r
,
.

T o b a n e II c a l l s S hi t s i m bo kokw a na gr a n d fa t h e r T o b a n e I , ,

k o k w a n e w a t a t a n a gr a n d fa t h e r O
,
f fa t h e r a n d N kw a n g a n a k o k ,

w a n a w a k o kw a n a gr a n dfa t h e r o f gr a n d fa t h e r
,
T he e xpr e ss i o n .

t a t a n a w a k o kw a n a fa t h e r o f gr a n d fa t h e r i s n e v e r e m p l o y e d
, ,
.

T he gr e a t gr a n d fa t h e r a n d t h e gr e a t gr e a t g r a n d fa t h e r a r e
s o m e t i m e s d e s ig n a t e d a s fo l l o w s : h e w ho d o e s n o t se e h i s
gr a n d so n w h e n h e ha s b e e n s e n t by t he w o m e n t o c a r r y fo o d ;
t he bo y e a t s i t o n t h e w a y a n d t h e o l d m a n d oe s n o t n o t i c e i t !

( P a g e T h e s e a n c e s t o r s c a l l T o b a n e n t u ku l u gr a n d s o n ,
.

He i s t he t r u e n t u ku l u o f S h i t s i m bo ; fo r T o b a n e I he i s t h e ,

n tu ku l u w a s hi ka nd a t ol o h e o n e w ho s i t s o n t he k n e e s
j j t ,

fo r N k w an g w a m t he n tuku l u w o s hi ka ndj a m i r om bo a w o r d which

, ,

”
se e m s t o m e an t h e o n e w h o s i t s o n t h e t oes I n Dj o n g a .

t h e r e i s o n e m o r e o f t h es e cu ri o u s e x p r es s i o n s a ppl i e d t o b a t u -

“
k u l u n tukul u w a s hi ng u he
,
I n p r o n o u n ci n g t h at n a m e
. sa y s

Gana ,
m y gr e a t gr a n d fat h e r p o i n t s n ea r i n sa yi n g n tuku l u w a
s hi ka nd a t el o h e p o i n t s fu r t h e r d o w n T o u n d e r s t a n d t hi s
j j , ”
.

p ro p e rl y w e m u st i m ag i n e t he fo l l o w i n g p a t ri a r ch a l s c e n e a
,

ve ry v e r y o l d m a n i s s i t t i n g o n t he gr o u n
,

( h w a n a ) i n hi s a r m s p u t t i n g h i s gr a n d s o n
,

t high ,
hi s g r e a t gr a n ds o n (w a
 22 3

hi s g reat g r e a t gr a n d s o n o n hi s t o e s T he fa c t t h a t t h e s e t e r m s .

h a v e b e c o m e a l m o s t o b s o l e t e s h o w s t h a t t he s y s t e m o f c o u n t i n g
d e sce nt fr o m t h e fa t h e r i s a t a n y r a t e v e ry o l d i n o u r t rib e
, .

T h e r e m u s t e v e n h a ve b e e n a t i m e wh e n t he a n c e s t o r s o f t he
p a t e r n a l l i n e w e r e b e t t e r k n o w n t h a n n o w T h e wiv e s o f t h e se .

ba k o k w a n a a r e a l s o ba ko kw a n a j u s t i n t h e sa m e w ay a s t h e ir
,

h usb a n d s .

T he fa t h e r s s i s t e r i s r a r a na (R o ) ha ha ne T he t w o
’
.

w o r d s a re t he s a m e a s r ch a n ge s o ft e n i nt o h i n T h o n ga p h o n e '

t ic s ; t h e r e fix o f t h e fi r s t c l ass n o w d r o pp e d m u or n m a
p y , ,

h a v e c au s e d t h i s c h a n g e R a r a n a a p pr o a ch e s v e r y cl o s e l y r a r a
.
,

fa t h e r . I t i s e m p l o y e d u n d e r t hi s fo r m wh e n i t m e a n s m y a u n t .

Wh e n o n e w a n t s t o s ay y o u r a u n t hi s a u n t r a r a n a b e c o m e s , ,

r a r a ka t i w a k u r a ra k a t i w a kw e
,
T hi s w o r d m e a n s e x a c t l y
.

fe m a l e fa t h e r ( S e e t h e v a l u e o f t h i s s u ffix a ti
. p ag e
35 f o ot , ,

u m b a n e i s r a ra n a o f M a s u s u l e M asu s u l e fo r he r
n ot e .
) T i.s , ,

a l so n w a n a He s h o w s h e r gr e a t r e s p e c t H o w e v e r s he i s n o t
. .

i n a n y w a y a m o t h e r (m a m a n a ) .

A n y fe m a l e b e i n g a n e a r r e l a t i o n o f m y fa t h e r o r o f m y p a t e r
n a l a n c e s t o r s i s a l s o by e x t e n s i o n a r ar a n a
,
t h e d a u gh t e r o f m y

p a t e r n a l gr a n d u n cl e fo r i n st a n c e w ho a r e s i st e r s fo r m y i a
-
, ,

t h e r e tc
,
.

T h e h u s b a n d o f m y p a t e r n a l a u n t i s n e i t h e r a fa t h e r n o r a n
u n cl e bu t a m ukofi w a na o r n a m u br o t h e r i n l aw b e c a u s e as w e
, ,
- -
, ,

s hal l see he h a s a ki n d o f pri o r righ t t o m a rry m y s i s t e r

,
.

n k a n a n a v e r s u s M a s u su l e G e n A ; o r M u ki v e r s u s M u h a m bi
( S h i y ,
.
,

G en B . Fo r M a d o n g e M u ki i s n ka ta h u s b a n d 0 11 a cc o u n t
.
, , ,

o f t hi s e v e n t u a l i t y He i s a p o t e n t i a l hu s b a n d fo r h e r )
. .

T o b a n e II c a l l s T u m b a n e m a kw a bu t hi s t e r m w hich i s r e ci ,

r o ca l m e a n s br o t h e r s as w e l l a s s i s t e r s I f o n e w a n t s t o S p e ci fy
p ,
.

o n e a d d s t o m a k w a bu o f t h e a ssa g a i or o f t h e b as k e t .

I t i s n e v er e m p l o y e d e xc e p t wh e n u n i t e d wi t h t he p o ss e ss iv e

p r o n o u n m a kw er u m e a ns m
y br o t h e r m a k w en u y o u r b r o t h e r
, ,

m a kw a bu h i s br o t h e r o r s i s t e r
, T he e l d e r br o t h e r i s c a ll e d nho
.

n d i w a ( p l u r t i n h o n d jw a )
. T h e n ho n d jw a i s a l s o c a l l e d hos i (p l ur
. .

t i h os i ) chi e f The h i e r a rchy o f a g e i s v e r y s t r o n gl y m a i n t a i n e d

.

am o n g s t t h e T h o n a
g T h e e l d e r. br o t h e r i s t r e a t e d w i t h gr e a t
 2 24

re s p ec t giv e s o r d e r s t o h i s y o u n ge r br o t h e r s wi t h a l m ost t he
an d
s a m e a u t h o ri t y as t h e fa t h e r I t m u st be n o t ic e d a l s o t h a t t he
.

p o s i t i o n o f e ld e r b r o t h e r i s n o t o n l y a m a t te r o f ag e bu t i n t he ,
.

p o l yga m ic fa m i ly a l l t he chil d r e n o f a fir st w i fe o r o f t he fi r s t
, ,

h o u se a re ti hos i t o t he chil d r e n o f se c o n d a ry o r p o st e r i o r w iv e s
,

o r h o u s e s t h o u gh t h e y m a y h a v e b e e n b o r n a ft e r t h e m
, T h ey .

t a k e pr e c e d e n c e o f t h e m A m o n gst girl s a n e l d e r s i st e r i s o ft e n
.
,

c a l l e d ma ma na m o t h e r w h i l st a n e l d e r b r o t h e r i s n e v e r a t a t a n a
, ,

( f a t h e r ) bu t a h o s i (chi e f ) .

T h e t e r m m a kw a bu i s a ppl i e d t o a l l m y fi r s t a n d se c o n d co u
s i n s w h o h a v e t h e s a m e p a t e r n a l gr a n d fa t h e r o r gr e a t g r a n d ,

fa t h e r a s I h a v e C o u s i n s o n m y m o t h e r s s id e are a l s o b a m a ’
.
,

kw a bu s o m e o f t h e m a t l e a s t t h o s e w ho a r e m y m a t e r n a l a u n t s
’

, ,

chi l d r e n B u t c o u s i n s o n t he fa t h e r s s i d e a re m o r e fu l l y b a m a
.
’

kw a bu t h a n t h o se o n t he m o t h e r s s i d e Mu b a m bi i s m o r e so t o
’

Hl a n g a be z a t h an t o Ma hl o bo b e c a u s e t he t w o fo r m e r b e l o n g t o
,

t he s a m e s hi bo n g o fa m i l y n a m e ; t h e y a r e m e n o f t he Ma k a n e t a
,

c l an a n d M u ha m bi c o u l d t h e r e fo r e i n h e r i t Hl an g a be z a s wiv es ’

Mu h a m bi a n d M a hl o bo a r e n o t o f t h e sa m e c l a n a n d c o u l d n o t ,

i n h e ri t fro m e a ch o t h e r I n t hi s fa c t w e b e gi n t o s e e t h a t t he
.

l a w s o f i n h e ri t a n c e a n d e s p e ci a ll y t he l a w s o f t he r e p a r t i t i o n o f
,

t h e wi d o w s a m o n g s t t h e fa m il y w ho h as b o u gh t t h e m bear an ,

i n t i m a t e r e l a t i o n t o t he s y s t e m o f r e l a t i o n s hi p .

T he m a n w h o h as m a r r i e d m y w i fe s s i s t e r i s a l s o a m a kw a bu
’

fo r m e a n ho n d jw a i f he h as m a r ri e d h e r e l d e r s i st e r (Ph a yi n d i
,

fo r M b o z a ) a n d ji sa n a i f t he y o u n g e r ( M ag w a z i z e n fo r Mb o z a )
,
.

T he b r o t h e r o f Pha yi n d i a n d M a g w az i z e n a r e a l s o c a l l e d br o
t he r s b y Mb o z a .

R E L AT I V ES M OT H E R
’
2 ) ON T HE S S IDE .

T o b a ne II c a l l s Mi s hi k o m bo m a ma na ,
m ot her . S h e i s h is
t r u e m a m a n a a n d t hi s r e l at i o n i s v e ry d e e p a n d t e n d e r co m bi n ,

i ng r es p e c t a n d l o v e L o v e h o w e ve r g e n e r a l l y e xc e e d s re s p e c t
. .

T he p r o p e r w o r d fo r t e n d e r n e s s i s ti ntsa l u w hich c o m e s fr o m
tsa l a t o b e g e t a n d t he m o t h e r i s o ft e n c a l l e d n tsel e (a t e r m w hi ch
, ,

i s a pp l i e d a l so t o t he fe m a l e o f a l l a n i m a l s ) I t i s t he w o r d .
 226

k o kw a n a m e a n s fir st t he p a t e r n a l gr a n d fa t h e r a n d a l l t he a n ce s
t o r s o u t h e fa t h e r s s i d e a n d t hi s i s i t s pr o p e r e s s e n t i a l m e a n i n g
’

, .

T h e ba k o k w a n a a r e a l s o a l l m y m o t h e r s m a l e r e l a t iv e s : he r
’

b r o t h e r s fa t h e rs u n cl e s e t c T h e y fo r m a gr o u p which I
, , ,
.

”
c a l l k a ba k o k w a n a w hich m e a n s m y m o t h e r s h o m e j u s t “ ’

a s kw er a m e a n s m y fa t h e r s h o m e m y o ffici a l h o m e
’

K w e ru ,
.

c o m e s fi r s t ; ka ba k o k w a n a n e x t T he bu s ha ka o n t he fa t h e r s .
’

s i d e is t he h e a d ; o n t he m o t h e r s s i d e o n l y t he l e g s Mb z
( )
’

o a ,
.

L e t u s r e m e m b e r t h a t a ch il d l iv e s a t h i s fa t h e r s h o m e a n d o n l y
’

g o e s 0 11 a vi s i t t o h i s m o t h e r s vi l l ag e He m a y s t a y t h e r e fOr ’
.

y e a r s a fte r t he w e a n i n g bu t s h o u l d h e ch o o se t o s e t t l e t h e r e he ,

w o u l d be m a d e fu n o f a n d se v e r e l y c e n s u r e d by h is fa t h e r
a n d h i s p a t e r n a l u n cl e s Y o u a r e s t u pi d t h e y w o u l d s a y yo u
“
.
, ,

l e a v e y o u r o w n vil l a ge yo u g o t o t he V il l a g e o f y o u r ba ko k w a n a ,

t o i n cr e a s e i t ! T hi s i s t r u e fo l l y Ha s y o u r m o t h e r n o t b e e n .

b o u gh t wi t h m o n e y ? T he ch il d r e n S he b o r e b e l o n g t o y o u r
”
fa t h e r j u s t a s t h e c a l v e s o f h i s c o w s
, ( Mb o z a
) B u t i f t he . .

h o m e o f t he m o t h e r ca n n o t b e c o m e t he h o m e o f t he chil d r e n ,

t h e r e l a t i o n s t h e y m a i n t a i n wi t h t h e i r ba k o k w a n a a r e o f a m u c h

fr e e r m o r e a gr e e a b l e a n d ki n d l y n a t u r e t h a n t h o s e wi t h t h e ir
,

fa t h e r s r e l a t iv e s
’
.

T h e Z u l u d e s ig n a t e t h e r e l a t iv e s o n t h e m o t h e r s s i d e by t hr e e
’

t e r m s : G og o t h e m a t e r n a l gr a n d fa t h e r o r gr a n d m o t h e r ma l u m e
, ,

t h e m o t h e r s br o t h e r a n d m urw a l a t he s o n o r d a ugh t e r o f t h e
’

m a t e r n a l u n cl e T h e P i —
e d S u t o a l so k n o w m a l u m e a n d m u z
.

w a l a T he T h o n g a o f t h e N o r t h d o n o t m a k e a n y d i s t i n c t i o n
.

a l l o f t h e s e r e l at i o n s at an r a t e t h e m a t e r n a l gr a n d fa t h e r a n d
y ,

t he m a t e r n a l u n cl es ar e c a l l e d i n d e scr i m i n a t e l y k o kw a n a a n d
,

t hi s s o m e t i m e s l e a d s t o co n fu s i o n 1 T he R o n g a d i a l e c t m a k e s
( ) .

ca ll a W hi t e m an n kata ,
h us ba n d . T hi h w t h s s rm mpl y d
o s at k i n s hi p te s are e o e

as e xp r ig r
e ss nl r l t i mo a e a o ns as w ll e bl df m i ly r l ti
as d oo or a e a on s, a n one

m ust t dr w h
no ty a l i as co n c us o n s f m th w y i ro whi h th t rm e a n c e se e s a re

a
pp l i d d
e ,
anr i l y t h
n e ce s s ar se e e e n i th tr f p r vi
e i l t t i whi h
a ce s o a e o us s o c a S a e n c

e v ry g r w p m
e o n uw m an or o an w id r d t r f h r m t h
as co n s e e as ue at e or o -
er .

Th Th e g m y gon i v a t t h a e o o se rm te x t d d m i g N v rth l
s an e en e ea n n . e e e e ss

t h y di ff r
e i t p r f t l y w ll
e ent a e e ec e th i r t h i l d th i r d r iv t
e ec n ca an e e a e s e n se .

( ) FI x m p l i
or e aL B R e n es a- on
g a a
p g e 3 94 , t h e n t u ku l u w ho S t e a l s tt h e

o ff r i g i
e t t h gr
n s no d b t th e an so n u e ut e ri ne n e
p h w e .
a d i st i n c t i o n b e t w ee n k o kw a n a m a t e r n a l gr a n d fa t h e r a n d
, ,

m a fu m e m o t h e r s br o t h e r ; bu t p e o pl e o ft e n c a l l t h e m a l u m e
’

k ok w a n a I n t h e N o r t h e r n c l a n s t he u ter i ne n p hew s V i z t he
. e ,
.

sons o f m s ist e r a r e a l w a y s c a l l e d n tu ku l u w hich i s t he t e r m

y ,

c o rr e s p o n d i n g t o k o kw a n a a s w e h a v e s e e n ; a m o n g st t h e B a
,

R o n g a t h e y b e a r a s p e ci a l n a m e m up s ya na —
, w hich s e e m s t o be
-

b e c o m i n g o b s o l e t e b e i n g o ft e n r e pl a c e d b y n t u ku l u ( 1 )
, .

L e t u s c o n s i d e r t h e s e v a ri o u s r e l a t iv e s o n t h e m o t h e r s s i d e
’

T h e m a t e r n a l gr a n d fa t h e r i s t h e gr e a t t h e t r u e k o kw a n a
, , .

H e i s r e s p e c t e d fo r h i s ag e H o w e v e r he i s m o r e l e n i e n t t o h is
.

r a n d so n by h i s d a u gh t e r t h a n t o h i s gr a n d s o n by h i s so n I f
g .

t h e fir s t o n e s p o i l s a n y t hi n g h e w il l s a y : T h at i s n o b u s i
“
,

n e ss o f m i n e L e t t h e fa t h e r o f t h e chi l d s c o l d h i m a s h e d o e s
.

h a r m t o h i s pr o p e r t y I h a v e n o t hi n g t o d o wi t h t h e i r a ffa ir s
. .

I t i s n o t m y vil l a g e B u t w e r e i t h i s gr a n d s o n by h i s so n
.
,

t he q u e s t i o n w o u l d be t o t a l l y d i ffe r e n t a n d h e w o u l d be h a r d ,

o n hi m . H o w e v e r s h o u l d a chil d t a k e t o o m u ch l ib e r t y wi t h
h i s k o k w a n a t h e o l d m a n wi l l s a y t o h i m :
,
G o a n d p l a y wi t h
y ou r m al u m e T h e m a l u m e i n d e e d fo r h i s u t e ri n e n e p h e w
, , ,

i s q u i t e d i ffe r e n t fr o m a n y o t h e r r e l a t iv e N O r es p e c t a t a l l i s .

“
n e c e s s a ry t o w a r d s h i m ! Y o u g o t o bom bel a i n h i s vi l l ag e ;
o u d o w h a t yo u p l e a s e Y o u t a k e a l l t h e fo o d
y o u w a n t wi t h
y .

o u t a s ki n g p e r m i ss i o n I f yo u a r e i l l h e wi l l t a k e s p e ci a l c a r e
.
,

”
o f yo u an d wi l l s a crific e fo r you ( Vi gu e t) I n t h e R o n ga .

“
d i a l e c t t hi s bo m be l a i s c a l l e d nyen yel a Wh e n t he m u p sya n a .

es t o h i m a t e r n a l u n cl e a cc o m p a n i e d by h i s co m rades
g o s ,

w ho sce n t a g o o d m e a l t he wiv e s o f t he m a l u m e c a l l h i m
‘

“
C o m e a l o n g h u s b a n d (n k a t a ) ! L o o k h e r e y o u r m a l u m e
, ,

h a s h i d d e n s o m e fo o d i n t he b a ck p a r t o f t he h u t ( m fu n g w e ) ,
”
b e hi n d t h e l a rg e b a sk e t (n g u l a ) G o a n d t a k e i t . T he bo y .

s t e a l s t h e fo o d r u n s a w a y wi t h i t a n d e a ts i t t o t he l ast bi t e
,

wi t h hi s fri e n d s T he m a l u m e c o m e s b a ck a n d i s a n gry B u t
. .

w h e n he h e a r s t h a t t he t rick ha s b e e n p l a y e d by h i s m u p s ya n a ,

h e s h r u gs h i s s h o u l d e r s a n d s a y s : He I t i s a l l righ t i f t hi s ha s

is one of m a ny p r o o fs t h at th e R o n ga c ans l h v p r rv d
a e ese e so m e

co m
p at ri o ts . Th i r l g g
e anl ua e a so p os

e w tian n
g in th N rt h r di l
e o e n a e ct s .
b ee n done by t he n t u ku l u A s hi biwi n t u k u l u T h e n e ph e w
m u s t n e v e r be b e a t e n ! Wh e n a n o t h e r d a y t he n e ph e w c o m e s
aga i n t he m a l u m e s a y s :
“ Y o u h a v e ki l l e d u s t h e o t h e r d a y by
,

“
fa m i n e ! I s t h e r e a n y m o r e fo o d h a n d y t h a t I m a y d o i t
”

aga i n ? a n s w e r s t h e bo y .

. S o m e t i m e s t he m a l u m e hi m s e l f p o i n t s t o o n e o f hi s w iv e s a n d
s a y s t o t he n t u k u l u : T h i s i s y o u r w i fe L e t he r t r e a t yo u .

wel l T hi s w o m a n m u ch e n j o y s t h e s i t u a t i o n w hic h s he fi n d s ,

q u i t e e n t e r t a i n i n g S he m a k e s a fe as t fo r t he n t u ku l u a n d c a l l s
.

h i m n ka ta h u s b a n d
,
It g o e s so fa r t h a t s o m e t i m e s t he n e ph e w
s a y s t o t h e u n cl e P l e as e m a k e h ast e a n d d i e t h a t I m a y h a v e
y o u r wi fe ! D o yo u i n t e n d ki l l i n g m e wi t h a g u n ?
sa y s t h e m al um e B u t a l l t hi s t a l ki n g is m e r e j o k e T he .

n e ph e w ca n t a k e m a n y l ib e r t i e s w i t h t hi s a u n t e s p e ci a l l y i n t he ,

R o n g a c l a n s He wi l l n e v e r h a v e r e l a t i o n s w i t h h e r d u ri n g t he
.

l i fe o f he r h u s b a n d Sh o u l d h e d o so he wi l l h a v e t o p a y t he
.
,

high fi n e o f a t r u e a d u l t e r y P oss ibl y h e wil l i n h e ri t he r w h e n

.

t h e m a l u m e d i e s bu t S h e wil l n o t be h i s fu l l p r o p e r t y
,
s h e wil l

o n l y be giv e n ( n yik a ) t o h i m a n d t he chil d r e n wi l l e v e n t u a l ly

,

b e l o n g t o t he m a l u m e s m a l e r e l a t iv e s A l l o v e r t he t ri b e t hi s
’ °

righ t o f i n h e ri t i n g a m a l u m e s wi fe i s r e c o g n iz e d H o w e v e r i n
’
.

t h e N o r t h e r n cl a n s s h e i s c a l l e d kokw a na ; i n R o n g a t e rri t o ry s h e

i s c a l l e d k o kw a n a by h e r n i e c e s o n l y bu t h e r n e ph e w s c a l l h e r
,

nsa ti ( wi fe ) a n d t hi s t e r m se e m s a l s o t o be a n o l d fe a t u r e o f t h e
,

r e l a t i o n s hi p s y s t e m T hi s r e l a t i o n o f m a l u m e a n d m u p s ya n a i s
.

s o i m p o r t a n t t h a t I i n t e n d to t r e a t i t m o r e fu ll y l a t e r 0 11 i n a

s p e ci a l p a r a g r a ph w h e n c o n s i d e ri n g t he t r a c e s o f o l d e r fo r m s
,
.

o f fa m i l y l i fe a m o n g s t t he T h o n g a .

T he t r u e m a l u m e i s t he m o t h e r s t r u e br o t h e r B ut al l her
’
.

h a l f br o t h e r s a re a l s o ba m a l u m e i n t he s e c o n d d egr e e ; s o a r e
a l s o t he br o t h e r s o f t h e t r u e m a l u m e .

Wh a t a b o u t t h e chi l d r en of the m a l u m e m y c o u s i n s s o n s a n d , ,

d a ugh t e r s o f m y m o t h e r s b r o t h e r s v i z S ha p u t a a n d Ma ra n g e n
’
.
,

v e r s u s M a d o n g e a n d Mi s a be n T he r e l a t i o n s hip i s d i ffe r e n t fo r
M i s a be n a bo y a n d fo r M a d o n g e a gir l
, ,
Fo r Mi sa be n w h o i s
,
.

a bo y S h a p u t a
,
h i s c o u s i n i s m a m a n a a n d s he wil l c a l l hi m s o n
, , ,

h w a n a b e c a u s e a s w e s h a l l s e e S h a p u t a i s a p o t e n t i a l w i fe fo r
, , ,
r es p e c t ,
e ven fe a r
b e c a u se a wi fe ca n bri n g he r h u s b a n d i n to
,

an a m o u n t o f t r o u b l e i f S he b e gi n s t o q u a rr e l a n d r u n s h o m e ;
y
t h e n a l l t he bu k o fi w a n a r e l a t i o n s wi l l be s p o il t b y e n d l e s s d i s
o

cu s s i o n s . H e n c e a p e c u l i a r fe e l i n g o f u n e a s i n e ss which i s a l w a y s
a l l i e d t o t hi s w o r d bu koii w a n a B u k o fl w a n a m e a n s i n a n a b s o l u t e
.
,

s e n s e : t h e r e l a t i o n s hip o n t h e wi fe s s i d e a n d a l so i n a l o c a l
’

s e n s e (a s t h e pr e fix bu o ft e n d o e s e vi l l a g e o f p a r e n t s i n l a w
) t h - -
.

T h e s e ar e t he ba k o fi w a n a (S i n g m u k o fi w an a ) T he r o o t o f t hi s
. .

w o r d ko fi w a n a i s u n k n o w n a n d t hi s i s a gr e a t pi t y On e o ft e n .

s a y s : t o g o bu koi zw a nen l c iv d r a n a bbr e vi a t e d fo r m

( )
’

o a t e o r u n e

bukw en .

T he r m m ukonw a na i s a ppl i e d t o t he wi fe s m o t h e r t o t he
te
’

wi fe s fa t h e r t o h e r el der br o t h e r s a n d s i s t e r s t o t he w o m e n
’

, ,

wh o m m y br o t h e r i n —l a w h as l o b o l-
a by m e a n s o f t he m o n e y

wh ich I g a v e fo r m y w i fe Y o u n g e r br o t h e r s a n d s i s t e r s o f m y
.

wi fe a r e b l m o o r ti n m u a n d t hi s w o r d i m p l i e s as m u ch e a s e
a a a ,

a n d l ib e r t y i n t he r e l a t i o n s a s m u k o fi w a n a m e a n s r e s p e c t a n d

e v e n fe a r .

T h e r e a r e s t i l l t hr e e o t h e r t e r m s o f m a rri a g e r e l a t i o n s hi p a l l ,

c o rr e l a t i v e t e r m s a n d t h e y a r e : N w i ng i a w o r d b y w hich m y
,

fa t h e r a n d m y m o t h e r d e s ig n a t e m y wi fe a n d vic e v e r s a ( M as u .

l u k e a n d N se ng a m u n w e v e r s u s N sa bu l a a n d vic e v e r sa ) ; n hom be ,

a t e r m by whic h m wi f e an d m y u g e r s i s t e r c a l l e a ch o t h e r
y y o n

( M e hl a k a a a n d N d i ba r i
z
j ) ; b kh oti ku l ob y e a r e ci pr
a o c a l t e r,
m by
w hich p a r e n t s o f a h u s b a n d a n d o f a wi fe c a l l e a ch o t h e r ( b se . a

vel e i n Dj o n g a s n e c e ss a ry t o m a k e a m o r e c o m p l e t e
) B u t i t i .

s t u d y o f t he m e a n i n g o f t h e s e t e r m s .

The w ife s m other s e e m s t o be t h e pri n cip a l m u k o fi w a n a a t

’

l e a s t d u ri n g t he fi r s t y e a rs o f m a rri e d l i fe a n d s p e ci a l l y i n t he
N o r t h e r n cl a n s L e t u s h e a r V i g ue t : By t he b e t r o t h a l a s
.
,

so o n a s o u h a v e b e e n a cc e p t e d t r i t w ki d f
y y o u e n e n o a n e ,
n o

r e s p e c t a n d yo u m u s t r e m a i n i n i t t il l y o u r d e a t h Sh o u l d yo u .

m e e t y o u r m o t h e r i n l a w o n t he r o a d o r y o u r gr e a t m u k o fi w a n a
- -

s e e l a te r o n r t he S i s t e r o f y o u r m o t h e r i n — l v
( ) o , l a w y o u e a -
e ,

t h e r oa d yo u e n t e r t he b u s h o n y o u r righ t s i d e
, T h e y d o t he .

T h e n yo u s i t d o w n a cc o r d i n g t o m e n s fas hi o n cr oss i n g
’
sa m e .

y o u r l egs T h e y s i t d o w n a l s o b e n d i n g t h e i r l eg s p u t t i n g o n e
.
,
‘
k n e e o ve r t h e o t h e r a s w o m e n d o ; t h e n b o t h p a r t i e s s a l u t e e a c h
ot he r ou a s a m an cl a p pi n g y o u r h a n d s a g a i n s t e a ch o t h e r
y
, , , ,

h o l d i n g t h e m p a r a l l e l a n d t he w o m e n h o l d i n g t h e m a t righ t
,

a n gl e s T h e n yo u b e gi n t o
. S u p p o se yo u r e a ch t h e i r
Vi l l ag e wi t h o u t h a vi n g m e t t h e m ; t he girl s c o m e ; t h e y a r e
y o u r b a l a m o ; yo u ca n p l a y wi t h t h e m ; t h e y t a k e y o u r s t ick s
.

a n d l e a d yo u t o t he hu t o f y o u r m o t h e r i n l a w y o u r wi fe s ’
- -

m ot h e r Sh o u l d s h e h a v e d i e d t he h o u s e which wi l l be p u t
.
,

a t y o u r d i s p o s a l i s t h e h u t o f y o u r gr e a t m u k o fi w a n a T here .

t h e y s pr e a d m a t s o n t e fl oo r
h —
T he m o t h e r i n l a w c o m e s n e a r
.
-

t h e w a l l bu t d o e s n o t d a r e t o e n t e r S he s i t s d o w n o u t s i d e a n d
.
,

wi t h o u t s e e i n g yo u s he sa l u t e s yo u : G o o d m o r n i n g s o n o f
“
,

so an d so S he w o u l d n o t d a r e t o p r o n o u n c e y o u r n a m e !
A n d S he g o e s L a t e r o n w h e n yo u h a v e b e e n m a rri e d fo r m a n y
.
,

y e a r s s he wil l h a v e l e ss fe a r a n d e n t e r t he h u t t o t a l k wi t h
,
”
ou
y
A m o n gs t t h e Z u l u t he r es p e c t i s s t il l gr e a t e r Wh e n yo u .

se e y o u r m o t h e r i n l a w p as s i n g b e fo r e t h e bu t shou l d ou j u st
y
- -
,

be t a ki n g y o u r m e a l yo u m u s t t h r o w a w a y t h e m o u t h fu l yo u
,

w e r e e a t i n g ; a n d s he d o es t h e s a m e A m a n c o v e r s h i s fa c e .

wi t h hi s s hi e l d wh e n h e h a p p e n s t o m e e t h e r u n e x p e ct e d l y .

A t a n y r a t e yo u m u s t n e v e r p r o n o u n c e h e r n a m e Yo u m us t .

”
sa D a u gh t e r o f so a n d s o b e c a u se y o u r wi fe w o u l d be
y : ,

a n gry a n d sa H o w d a r e yo u H a s s h e n o t b r o u gh t m e fo r t h
y :

R at h e r sa y m o t h e r I n fa c t a s o n i n l a w o ft e n c a l l s h i s m o t h e r
- -

i n l a w m m na e s p e ci a l l y i n l a t e r y e a r s o f m a rri e d l i fe
-
a a ,
.

Why t hi s w o n d e r fu l r e s p e c t ? A n o l d T h o n g a Abr a h a m ,

M a ba n yi s i s a i d t o m e ,
B e c a u s e I s h a l l n e v e r m a rry h e r S u ch .

a t hi n g h as n e v er b e e n s e e n I m e n t i o n t he e xp l a n a t i o n
wi t h o u t c o m m e n t .

B u t t he fe a r i s s t i l l gr e a t e r wh e n d e a l i n g wi t h t h e g r ea t m u ko
ii w a na T h e w o m a n w ho b e a r s t he t i t l e i s t he wi fe o f m y br o
.
,

the r i n l aw
- -
t he o n e w h o m h e ha s l o b o l a wi t h m y o x e n
, ( F or .

Mb o z a i t i s M a p hu n g a b o u gh t by Ma h a n g a l e wi t h t he m o n e y
,

p a i d by M b o z a t o bu y N s a bu l a ) T hi s w o m a n s t a n d s i n a s p e .

e ta l r e l a t i o n t o m e a n d t o m s i s t e r w h o se o x e n I u s e d t o bu y
y
m y wi fe T h e s e t w o w o m e n a r e t r u e n ham be t o e a ch o t h e r
. A .
gr e a t m u k o fi w a n a i n t he se c o n d degr e e i s a n y o f t he wiv es o f
m y y ou n g e r b ro t h e r i n l aw I f I m ee t he r o n t he p a t h c o m i n g
-
.
,

wi t h o t h e r w o m e n s he h u rri es o n t o a v o i d m e He r fri e n d s
,
.

r e m a i n a n d ch a t w i t h m e Sh o u l d s he t ra v e l wi t h m e a n d w e
.

m u s t cr oss a riv e r S h e wil l n o t e n t e r t h e s a m e b o a t i f s h e ca n

, ,

h e l p i t S h o u l d n o o n e be t h e r e t o bri n g m e fo o d S h e wi l l d o
.
,

i t r e l u c t a n t l y bu t s h e wi l l w a t ch m y hu t a n d p u t t h e d i s h i n
,
~

s i d e wh e n I a m a w a y As fo r m e I s h a l l n o t e a t a n y t h i n g w hi l e
.
,

s he i s n e a r . W h y a l l t h es e s t r a n g e c u s t o m s ? On e o f t h e e x p l a
n at i o n s ( I
,
wil l n o t sa
y i t i s t h e o n l y p o s s ibl e o n e
) i s t hi s : t hi s ,

w o m a n h a vi n g b e e n o b t a i n e d w i t h m y o x e n t h e r e i s a r e l a t i o n ,

o f d e p e n d e n cy b e t w e e n h e r fa m i l y a n d m i n e Mb o z a s a y s .

Sh o u l d m y h o m e be d i s t u r b e d b y q u a r r e l s s h o u l d m y w i fe ,

N s a bu l a l e a v e m e a n d r u n a w a y t o h e r p a r e n t s o r s h o u l d s h e d i e ,

wi t h o u t c hi l d r e n I s h a l l go a n d cl a i m m y
, B u t t he o x e n
h a v e b e e n e m p l o y e d t o bu y a w i fe fo r m y br o t h e r i n l aw M a - -
,

h u n a fo r M a ha n a l e I f G w h s n o o t h e r m e an s a t his d is
p g g o g e . a

p o s a l he m u s t s e p a r a t e t he p a ir M a p hu n ga Ma ha n g a l e c a n c e l -
,

t h e i r m a rri a g e s e n d Ma hu n a h o m e a n d cl a i m t h e m o n e y fr o m
,p g
he r p a r e n t s Or I m ig ht m ys e l f t a k e M a p hu n g a a s m y wi fe a n d
.

i n e i t h e r o f t h e s e c ase s t h e m a r r i a g e M a p h u n g a — Ma ha n g a l e w i l l
be a n n u l l e d .

L e t u s s u p p o s e t he c a s e o f m y w i fe d yi n g w i t h o u t chil d r e n .

V i g u e t h a s t o l d u s t he fi r s t h a l f o ft he s t o ry ( p a g e 2 1 4) ; I h a v e p a i d
t h e m a hl oko ; w e h a v e fi n i s h e d t h e m o u r n i n g bu t h e r p a r e n t s
h a v e n o m o n e y n o y ou n g gir l t o giv e u s as c o m p e n sa t i o n
,

Wh a t a m I t o d o ? H e r e i s t he s e c o n d p a r t o f t he fa m i ly d r a m a
t h e fa t h e r o f t h e d e c e a s e d wi fe h a vi n g n o o t h e r r e sso u rc e o p ens

t he w a y o f bu k o i i w a n a t o h i s s o n i n l a w — t o t he w i d o w e r
-
,
”

L e t u s s u pp o s e i t i s N s a bu l a w ho d i e d G og w e go es t og e t h e r
.
,

wi t h Mb o z a a n d h i s o ffici a l g o b e t w e e n t o t he fa t h e r o f Ma p hu ng a
s

,
.

L e t u s c a l l h i m Mb e kw a He giv e s h i m t w o h o e s a n d sa y s
.

W e h a v e br o u gh t y o u r m u k o fi w a n a ( M b o z a ) b e c a u se w e h a v e
ha d a sa d a ffa ir ( hi h u m e l e ) Mb e kw a a s k s M b oz a : Ho w m a n y
h o e s d i d yo u p ay fo r y o u r d e c e as e d wi fe Fi ft y s a y s
Mb o z a . W e l l w e h a v e r e c e iv e d fro m G og w e o n l y t hir t y
,

et f o r M a hu n g a G o g w e a ck n o w l e d g e s t h a t i t i s s o
as
y p .
 23 4

in t he fo l l o wi n g fa c t a g r ea t m ukoii w a n a i s a sol a m a m a na , be
c ause h e r d a u gh t e r s p o t e n t i a l wiv e s fo r m e b e i n g m y ba l a mo
a re , ,

as w e s h a l l see P e rh a p s a t t he v e ry b o t t o m o f t he T h o n g a
.

s o u l t h e r e e xi s t s t h e s t r o n g fe e l i n g t h a t i t i s a l t o g e t h e r ba d t o

m a rry a w o m a n a n d h e r d a u gh t e r I fe a r m y m o t h e r i n l a w
.
- -

b e c a u s e I m a rri e d h e r d a ugh t e r I fe a r m y gr e a t m u ko fl w a n a .

b e c a u s e he r d a u gh t e r s a r e m y r e g u l a r p o t e n t i a l wiv e s
A n o t h e r m u k o fi w a n a i s t h e w ife s fa ther H e r e t h e r e s p e c t ’
.

e xi s t s,
bu t t h e r e i s l e s s fe a r a n d v e ry so o n a s o n i n l a w c a l l s hi m - -

t a t a n a as w e l l a s t he b r o t h e r s o f t h e m o t h e r —
,
i n l aw O f c o u r se -
.

t h e t e r m t a t a n a i s n o t u s e d h e r e i n i t s t e ch n ic a l s e n s e bu t o n l y

b y ex t e n s i o n .

W e n o w p a ss t o t h e w ife s br other s a nd s i s ter s V u l a n d i t h e

’
.
,

e l d e r br o t h e r o f N sa bu l a i s a m ukonw a n a o f Mb o z a a s w e l l a s
,

h i s wi fe M a k hu be M a h a n g a l e t h e y o u n g e r br o t h e r o f N s a bu l a
.
,

i s a l s o m u k o nw a n a bu t ca n be c a l l e d n a m u T h e r e i s a d i ffe .

r e n c e b e t w e e n V u l a n d i a n d M a ha n g a l a o n a cc o u n t o f t h e ir p o s i
t i o n t o w a r d s N s a bu l a t h e fi r s t b e i n g o l d e r t h a n s h e i s t h e s e c o n d
, ,

y o u n g e r T he questi on of ag e i s v e ry i m p o r t a n t e s p e ci a l l y wh e n
.

d e a l i n g wi t h s i s t e r s i n l a w -
N a m u p l u r ti n a m u i n R o n g a
-
.
,
.

ba l a m o i n Dj o n g a c o m e s fr o m t h e a rch a ic v e rb ya l a m a which
,

m e a n s t o fol l ow t o c o m e a ft e r
,
My t i n a m u a r e t h o s e w ho fo l
.

l o w m y wi fe w h o h a v e b e e n b o r n a ft e r h e r h e r y oun g e r s i s t e r s
, ,

p a r t ic u l a rl y T h e y a r e m y p r es ump ti ve w i ves ; t h e r e fo r e I ca n
.

p l a y wi t h t h e m w i t h t he gr e a t e s t fr e e d o m I e a t t o g e t h e r wi t h ,

t h e m o f t h e sa m e pl a t e T h e y g o s o fa r a s t o s m e a r m y fa c e
.

wi t h as h e s (t o t a h i n k u m a ) a n d w as h i t wi t h w a t e r a ft e rw a r d s .

N e v e r t h e l e ss s e x u a l r e l a t i o n s a r e n o t a l l o w e d Sh o u l d a m a n .

c o m m i hi s
t t s i n a d s h ou l d h s si st e r i n l aw
n ,
i — b e c o m e p regn an t -
,

h e wil l h a v e t o p a y a fi n e o r r a t h e r h e wi l l g o t o h is fa t h e r i n
,
-

l a w a n d s a y : (V i g u e t ) N d i d l e l e k u d ya I h a v e ki l l e d i n
o rde r to eat w hic h m e an s t hi s I h a v e co m m i t t e d a ba d a c t i o n '

bu t wi t h t he i n t e n t i o n o f r e p a iri n g m y w r o n g b y m a rryi n g t h e
gi r l He b ri n gs fi v e h o e s wh e n m a ki n g t he n o t ifi c a t i o n a n d wil l
. .

r e m i t t he r e m a i n d e r o f t he l o b o l o l a t e r o n A y o u n g e r s i s t e r .

wh e n m a rri e d t o t he s a m e h u s b a n d a s h e r e l d e r i s c a l l e d nhl a n tsa ,

o f th e l a t t e r T hi s t e r m c o m e s pr o b a bl y fr o m h l a n t s a t o w a s h
.
, ,
 2 35

b e c ause s he w as h e s t he d i s h es o f he r i
s st e r an d w o rk s mo re or

So M b o z a c o n s i d e r s M a h a u l e as h i s n a m u B u t S ha p u t a i s
z .

a l s o a n o ffici a l n a m u ; t he d a u gh t e r o f h i s wi fe s b r o t h e r
’
w he ,

t h e r he i s a n e l d e r o r a y o u n g e r b r o t h e r i s a pr e s u m p t iv e wi fe ,

fo r h i m as w e l l a s h i s w i fe s y o u n g e r s i s t e r a n d s he ca n hl a n tsel a
’

r a r a na vi z ,
p l a y t he p a r t o f a n h l an t s a fo r h e r m a t e r n a l a u n t
.

N s a bu l a T h e s e t w o w o m e n a r e t he t r u e t i n a m u o f M b o z a
. .

I t i s e as y t o u n d e r s t a n d w hy G a w a n a t h e wi fe s e l d e r s i s t e r i s
’

, ,

n o t a n a m u bu t a m ukofzw a na fo r h i m Wh e n M b o z a m a rri e d .

N s a bu l a G a w a n a h a d a l r e a d y b e e n t a k e n b y P h a yi n d i a cc o r d
, ,

i n g t o t h e l a w t h a t a n e l d e r s i s t e r m u s t a l w a y s m a rry b e fo r e
he r y o u n g e r o n e s A fa t h e r w o u l d n o t c o n s en t t o giv e a w a y
.

t h e y o u n g e r b e fo r e t h e e l d e r T h e r e fo r e Mb o z a h a s n e v e r h a d
.

t h e O p p o r t u n i t y o f p l a yi n g wi t h h e r a n d c o n s i d e ri n g h e r a s a n

e v e n t u a l wi fe .

On t h e o t h e r h a n d i f S ha p u t e i s a n a m u a n d i f h e ca n m a r r v
,

h e r M a t ha m ba a n d M a n d e w e n ch i l d r e n o f h i s wi fe s s i s t e r s a r e
’

, , ,

ba na d a u gh t e r s a n d h e w o u l d n e v e r t h i n k o f t h e m a s wiv e s
, ,
.

T h e r e l a t i o n se e m s t o be t he s a m e bu t o n t h e c o n t r a ry fo r , , ,

h i m i t i s v e ry d i ffe r e n t S ha p u t a b e i n g t h e d a u gh t e r o f M a h a n
.

ga l a s o n o f G og w e b e l o n g s t o t h e G og w e fa m il y S he b e a r s
, ,
.

t hi s fa m i l y n a m e (s h i bo n g o ) j u s t t he sa m e a s N s a bu l a ; fo r t h a t

r e aso n M b o z a ca n t a k e he r B u t Ma t ha m ba d a u gh t e r o f .
,

Pha yi n d i i s n o t a G o g w e a t a l l S h e b e l o n g s t o t h e s h i bo n g o
.

o f Ph a yi n d i a n d Mb o z a h a s n o ri h t o v e r h e r S h e c a l l s hi m
, g .

fa t h e r w hi l s t S h a p u t a c a l l s h i m n k a t a h u s b a n d o r n a m u t h o u gh
, ,
‘

, , ,

a cc o r d i n g t o o u r e s t i m a t e b o t h a r e e q u a l l y h i s n i e c e s
,
W e se e .

t h e r e fo r e t h a t a gir l ca n hl a n tsel a r a r a na v iz b e c o m e a se c o n d ,
.

wi fe by t he s i d e o f h e r fa t h e r s s i s t e r bu t n e v e r hl a n tsel a m a m a n a
’

, ,

t a k e t h a t p l a c e b e s i d e he r m o t h e r s s i s te r
’

L e t u s r e m i n d t h e r e a d e r t h a t t h e h u s b a n d o f t he ate r n a l
p
a u n t ( M u ki fo r M i sa be n s a l s o a m u k o nw a n a u k o fi w a n a fo r
) i m
hi s n e ph e w a n d n a m u fo r h i s n i e c e (M a d o n g e ) wh o m he ha s
t h e r igh t o f t a ki n g A S a n u n cl e m y r e s p e c t fo r h i m w a s bu t
.

sm a l l bu t i f h e b e c o m e s m y t r u e m u ko ft w an a b y m a rryi n g m y
s i st e r ,
t he p r o p e r m u k o fi w a n a r e l a t i o n wil l s e t i n I m igh t be .
 2 3 6

c a l l e d t o i n t e r fe r e i n t h e i r q u a rr e l s My s i st e r m i gh t t a k e r e fu g e
wi h t m e i f h e —
i l l t r e a t s h e r I m a y e v e n t u a l l y h a v e t o m a k e hi m
.

a a fi ne a t h n a tu r a l r t c t r f m i t r T h r f r m
p y s ,
e
p o e o o
y s s e e e o e
y .

fee l i n g s t o w a r d s h i m wi l l ch a n g e !
S o fa r w e h a v e c o n s i d e r e d t he r e l a t i o n o f Mb o z a wi t h h i s
wi fe s fa m i l y B u t wh a t a b o u t N s a bu l a a n d he r p o s i t i o n t o w a r d s
’
.

he r h u s b a n d s r e l a t iv e s N s a bu l a c a l l s Ma s u l e ke a n d N se n g a
’

m u n w e ii w i ng i a n d t h e t e r m i s r e cipr o c a l
, I t i m pl i e s a gr e a t
.

r e s p e c t A s w e s a w t he y o u n g bri d e m u s t w o rk a wh o l e y e a r
.
,

fo r h e r m o t h e r l n l a w -
T h e s a m e r e s p e c t i s s h o w n b y N s a bu l a
-
.

t o Dj a n S a m Fo s h e r h u s b a n d s e l d e r br o t h e r s T h e y a re a l s o
’

, , ,

nw i ng i t o e a ch o t h e r Sh o u l d I se n d h e r t o c a l l Dj a n s ay s
.
,

M b o z a s he wi l l k n e e l d o w n b e fo r e h i m a n d s a y : My fa
,

ther Mb o z a c a l l s yo u N w a m a s u l u k e (M a s u l u k e s
’
or :

o u a re w a n t e d w i t h u s S h e wi l l n o t d a r e t o a d d r e s s
y .

h i m by n a m e T hi s e x t r a o r d i n a ry r e s p e c t i s r e cipr o c a l
. Dj a n .
,

wil l c o n s i d e r N sa bu l a a s h i s i n fe ri o r but n e v e r pl a y w i t h h e r .

On t he o t h e r h a n d K o m at a n e M bo z a s y o u n g e r b r o t h e r i s o n l y
’

, ,

a n m u fo r N sa bu l a
a B o t h wil l j o k e t o g e t h e r a n d e v e n o c as i o n
.

a l ly s m e a r e a ch o t h e r wi t h a s h e s S o wil l S a m Fos M b o z a .
, ,

a n d K o m a t a n e d o w i t h M i h l a ka z a t he wi fe o f t h e i r e l d e r br o
,

ther . T h u s w e n o t e t hi s l a w a w o m a n wi l l g e n e r a l l y r e s p e c t t he
e l d e r br o t h e r s o f h e r h u s b a n d ( b e n gi ) a n d h o l d v e ry fr e e i n t e r
,

c o u r s e wi t h h i s y o u n g e r br o t h e r s (t i n a m u ) a n d vic e v e r sa A — ,
.

m a n wi l l k e e p a w a y fr o m h i s y o u n g e r br o t h e r s wiv e s ( b e n gi ) a n d
’

p l a y wi t h t h o se o f h i s e l d e r b r o t h e r s (t i n a m u ) Why t hi s d i f .

fe r e n c e ? B e c a u s e t he wi fe o f a n e l d e r br o t h e r i s a n e v e n t u a l
wi fe fo r a l l h i s y o u n ge r br o t h e r s a s t he v a re t h o s e w ho h a v e ,

t h e righ t o f i n h e ri t i n g h e r S h o u l d t h a t m a n d i e
,
On t he co n .

a n e l d e r br o t h e r i n h e ri t s h i s y o u n g e r br o t h e r s w i fe o n l y
’

t ra r
y ,

u n d e r q u i t e e xc e p t i o n a l circ u m s t a n c e s On e d o e s n o t m a rry a .

T hi s w o u l d be a n i n su l t t o o n e s wi fe N s a bu l a
’
ii w i n g i ! .

w o u l d l e a v e M b o z a i f M b o z a w e r e t a ki n g M ag u g u K o m a t a n e s ,
’

wi fe b e c a u s e t h e y h a v e b e e n a cc u s t o m e d t o c a l l e a c h o t h e r
,

fi w i n g i .

Fo r a wi fe ,
h e r hu s b a n d
’
l d e r s i s t e r i s a l so a fi w i n g i (N d ji
s e

b a ri fo r N sa bu l a ) . Th e h u s b a n d s y o u n g e r s i s t e r is a na m u o r
’
 2 3 8

3 . h
If o n e e o x e n hof t
a s n o h o rns
( h o m u
y m h u l u
) o r O n l y ‘
a t
,

a b o r t iv e h o r n s p s a yi l a : bukoii w a n a byi ta pfu m a l a ti n tsa l u

,
,

viz t he r e l a t i o n s wi t h r e l a t iv e s i n l a w w i l l h a v e n o t e n d e r n e ss
.
,
- -
.

B e c au se s u ch a n o m o v e s t h e h e a d t o a n d fr o as i t w a n d e r s
x

i n t he n igh t ; i t i s a b n o r m a l T h e b ri d e s fa m i l y wi l l n o t
’
.

a cc e p t i t .

4 . Sh o u l d t he l o b o l a c o n s i s t o f h o e s a n d s h o u l d t h e r a i n f a l,
l
on t he m wh il e b e i n g c a rri e d t o t he ba ko fi w a n a i t i s t a b o o ,
.

T h e l o b o l o m u s t n o t be b r o u gh t i n a w e t c o n d i t i o n o t h e rwi s e ,

t h e n e w r e l a t i o n s w i l l be s p o i l t ( bu k o fi w a n a b t t a t s h i a h
y p ) t e s e ,

y o u n g p e o pl e wi l l n o t be a b l e t o m a rry .

5 D .o n o t bri n g wi t h
yo u t o b a cc o i n t h e l e a f w h e n g o i n g
bukw en a s a fi a n c e bri n g o n ly r o u n d t o b a cc o o r m i s fo r t u n e wil l
, ,
or
L

h a pp e n L a t e r o n w h e n yo u h a v e t a k e n y o u r wi fe i t i s a l l o w
.
, ,

abl e .

6 N e v e r e a t z e br a o r r e e d b u ck s m e a t wh e n s t a yi n g wi t h y o u i
’

—
p a r e n t s i n l a w Sh o u l d t h e y kil l o n e o f t h e s e a n i m a l s whi l e
-
.

u are th e re o r o n t he r o a d h a v e n o t hi n g t o d o wi t h i t
y o , ,
.

Z e b r a i s m b l m ber i a n a n i m a l wi t h t w o c o l o u r s ; m o r e o v e r i t ha s
a a ,

no h o r n s T he s a m e h o l d s g o o d fo r t he g i ra fle I t has t w o
. .

c o l o u r s i t h as t o o l o n g b o w e l s Ps a yil a ! R e e d b u ck cri e s
,
.

Dz o o I t i s a wi t ch a m u ko fi w a n a m ust n o t eat i t Fo r .

t h a t sa m e r ea s o n a s h e e p h a vi n g n o h o r n s i s n e v e r giv e n t o
, ,

ba k o fi w a n a .

Wh e g o i n g wi t h w o m e n t o t he p a r e n t s o f y o u r fi a n cé e
7 . n .

fo r a s hi r w l o v i z t o bri n g t h e m b e e r s h o u l d o n e o f t he j u g s
a ,
.
, ,

fa l l o n t he g r o u n d p s a yil a R et u r n h o m e,

8 D o n o t b u il d t h e hu t fo r y o u r wi fe b e fo r e h a vi n g m a rri e d
.

he r .H e a r M a n k he l u Ev e n i f yo u h a v e p l e n t y o f m o n e y
to l obola i f yo u m a k e s u ch a b l u n d e r y o u r wi fe wi ll be t a k e n
, ,

fr o m I n t he sa m e m a n n e r d o n o t p r e p a r e t he s ki n fo r ,

t he chil d b e fo r e i t i s b o r n Y o u r wi fe w o u l d n o t bri n g fo r t h
.

a h u m a n bei ng Sh o u l d yo u t r a n sgr e ss t hi s r u l e yo u w o u l d
.
,

bri n g m i s fo r t u n e 0 11 y o u r s e l f (w a t i hl o l e l a w a s i n gi t a ) a n d on , ,

y o u r fa m i ly I f yo u g o t o M o n e r i (t he m i ss i o n a ry) a n d as k
.

h i m fo r a s ki n fo r t he p u rp o s e b e fo r e t he bir t h o f y o u r chi l d ,
”
h e wi l l t e l l yo u i t i s S O N o t e t h e d e e p r o o t e d c o n vic t i o n
.
-
 o f t he o l d h e a t h e n w h o a p p e a l s t o t he a u t h o ri t y o f t he m i ss i o n
ar t o st r e n g t h e n t he t a b o o
y
9 . L a t e r o n w h e,
n
y o u a r e m a rri e d
y o u m us t a v o i d e a t i n g
,

h o n e y wi t h y o u r wi fe fo r a wh o l e y e a r t i l l s he h a s ha d a ,

c hi l d T he bri d e i s a l l o w e d t o e a t h o n e y a t h e r p a r e n t s h o m e
’
.

bu t n o t i n h e r n e w d o m icil e a n d wi t h he r h u s b a n d T h e hu s .

b a n d ca n e a t i t i n t h e b u s h bu t h e m u s t w a s h h i s h a n d s c o m i n g
,

b a ck l e st h i s wi fe n o t ic e s i t S h e w o u l d r u n h o m e i f S he k n e w
,
.

it. W e h a v e a l r e a d y m e t w i t h t h a t p ro hibi t i o n i n t he t je k e l a
vi s i t a n d h e a r d t h e r e as o n fo r i t h o n e y fl o w s ; t he bri d e
,

w o u l d g o I T he e xp l a n a t i o n giv e n n o w i s t hi s h o n e y i s t o o
s w e e t a n d y o u r b ri d e i s t o o s w e e t a l s o s i t n o t yo u r h o n ey
( I .

m oon o r h o ney yea r ? B o t h t hi n gs d o n o t g o t o ge t h e r

( P sa
y al an a t h,
e y h a t e e a ch o t h e r
) A t hir d
. r e a s o n i s t hi s
:

B e e s wh e n t h e y h a v e e a t e n t h e ir h o n e y fl y a w a y fr o m t h e
, ,

h i e S o w o u l d y o u r wi fe
v . A ft e r a y e a r t h i s m i s fo r t u n e
i s n o l o n g e r t o be fe a r e d .

T hi s l a st i d e a i s v e ry c u ri o u s I t s h o w s t h a t t he bu k o fi w a n a
.

t a b o o s d ecr ea se i n sever i tya s t he ti m e p a sses T h e s t r a i n e d r e l a t i o ns

.

b e t w e e n s o n i n l a w a n d h i s wi fe s m o t h e r a l s o b e c o m e e a s i e r
- -
’

He b e gi n s t o c a l l he r m a m a n a a n d s he c a l l s h i m i l w a n a T hi s .

t r a n s fo r m a t i o n e v e n g o e s so fa r t h a t i n s o m e c a s e s a m u k o fi w a n a

a n d d w e l l i n h i s p a r e n t s i n l a w s vi l l a g e s p e ci a l l y i f h e
’
-
can
g o e
-
,

h a s chil d r e n a n d i f t h e chi l dr e n a r e gr o w n u p A n d t hi s fa c t .

a ffo rd s t h e n a t u r a l e x p l a n a t i o n o f t h e s e c u ri o u s r u l e s

M a rri a g e as w e h a v e s e e n i s n o t a n i n d ivi d u a l a ffa i r i n t he

, , ,

c o l l e ct iv e S t a g e o f fa m i l y l i fe I t i s a c o n t ra c t p asse d b e t we e n
.

t w o gr o u p s w h ich e n t e r by i t i n t o a s p e ci a l r e l a t i o n t o w a r d s

e a ch o t h e r . T hi s r e l a t i o n i s fr a u gh t w i t h d a n g e r s b e c a u s e t he ,

i n t e r e s t s o f b o t h g r o u p s a r e i n v o l v e d ; a bri d e a n d bri d e gr o o m
a r e i n s p ir e d wi t h a m u t u a l fe e l i n g o f fe a r k n o wi n g t h a t a n ,

e v e n t u a l m i s u n d e r s t a n d i n g b e t w e e n t h e m wi ll h a v e i t s con tre
cou p
”
a l l t h r o u gh t h e t w o gr o u p s B o t h fa m i l i e s r e g a r d e a ch
.

ot her w i t h m i s t r u s t e s p e ci a l l y t he t w o m a rri e d c o u p l e s w h o
,

d s o c l o s e ly u p o n e a ch o t h e r o wi n g t o t h e l o b o l a ; bu t
,

t h e y h a v e b e c o m e a cq u ai n t e d w h e n t h e y a re ass u r e d
,

t h a t c o m m o n l i fe i s p o ss ibl e a n d e v e n a gr e e a bl e wh e n a fi r s t ,
 2 40

a l l i a n c e h as b e e n S t r e n g ht e n e d by o t h e r s a m o n g s t t h e t i n a m u ,

t h e n t he bu k o n w a n a t a b o o s m o r e o r l e s s fa l l o ff T hi s i s a n
—
.

e xpl a n a t i o n o f t h e s e s t r a ng e r e l a t i o n s b e t w e e n r e l t iv
a e s tu l aw
-

I d o n o t pr e t e n d t h a t i t i s a n a b s o l u t e l y s u ffici e n t o n e T h e r e
.

m a y be a l s o i n t hi s d o m a i n s o m e re m a n t s o f pr e vi o u s c u st o m s
whic h h a v e n o w d i sa p p e a r e d a n d C o m p a r at iv e E t h n o gr a phy wil l
,

p r o b a bl y t h r o w m o r e l igh t o n t hi s pr o bl e m i n c o u r se o f t i m e .

C . MARRIA G E RULES

T he stu dy r m s o f r e l a t i o n s hi p h a s s h o w n u s t he c o n s
o f t he t e

t i t u t i o n o f t h e T h o n g a fa m i l y W e S h a l l g e t so m e i m p o r t a n t
.

s i d e l igh t s o n t hi s m y s t e ri o u s s u bj e c t wh e n c o n s id e r i n g t h e r u l es

r e gu l at i n g m a rri age i n o u r t ri b e G e n e r a l l y s p e a ki n g i t m a y be
.

s a i d t h a t t h e T h o n g a a r e end og a m i c a s r e g a r d s t h e t rib e a n d t he

cl a n a n d ex og a m i c as r e g a r d s t he fa m i l y T h e y a re end og a mi c
,
.
,

a s r e g a r d s t h e t rib e t h a t i s t o sa t h e y m a r y wi t hi n it M m
, y r . e

b e r s o f c l a n s v e ry r e m o t e fr o m e a ch o t h e r m a y fi n d i t d i ffic u l t
t o c o n t r a c t u n i o n s (s e e l a t e r o n )
,
bu t t h e y d o i t h o w e v e r e s p e
, , ,

c i a l l y i n S e l o n k e n wh e r e r e pr e s e n t a t iv e s o f m a n y d i ffe r e n t p a r t s
p ,

o f t he t rib e h a v e m e t by fo rc e o f h i s t o ric a l ci rcu m st a n c e s .

I n t he n e igh b o urh o o d o f L o u re n eo M a rq u e s yo u m a y fi n d ,

T h o n g a w o m e n m a rri e d t o m e n o f o t h e r t rib e s a n d e v e n t o
Whi t e p e o pl e B u t t hi s i s t he r e su l t o f a n e w s t a t e o f t hi n gs
.

w hich t he o l d T h o n g a d i d n o t fo r e se e ; n o r w o u l d t h e y h a v e
a pp r o v e d o f i t I a m s u r e I n S hi l u va n e I h a v e b e e n i n a v e r y
,
.
,

fa v o ur a bl e p o s i t i o n t o j u d g e o f t he r e a l fe e l i n gs o f t h e T h o n g a .

T h e r e w e r e t w o t r ib e s t h e r e l ivi n g s i d e by s i d e fo r m o r e t h a n
,

s e v e n t y y e a r s t ri b e s u n i t e d by a n o l d fr i e n d s hip a n d m il i t a ry
,

a l l i anc e vi z
,
.t he Nk u n a c l a n o f t h e T h o n g a a n d t h e K h a h a cl a n
,

o f t he P e d i . I d i d n o t s e e a s i n gl e c as e o f i n t e r m a rri ag e b e t w e e n
them . T he d i ffe r e n c e o f l a n g u a g e c o u l d n o t a cc o u n t fo r t h e
fa c t b e c a u s e a l l t he m e n g e n e r a l l y c o u l d s p e a k b o t h T h o n g a
,

an d Ped i . Wh e n a s k e d w hy t h e y d i d n o t c o n t r a c t u n i o n s wi t h
t he P e d i ,t h e Nk u n a a n s w e r e d T h e ir c u s t o m s a r e t o o d i sgu s t
 “
m ot her : W h e r e fa t h e r has m a rri e d I m a y g o a l so t o fi n d m y ,

”
wi fe s a i d G a n a H o w e v e r t he r u l e r e m a i n s t h at ba m a kw a bn
,
. .

m u s t n o t i n t e r m a rry .

“ “
W h e n a sk e d Why t he T h o n g a g e n e r a l ly sa y : B e c a u se
i t is so Ps a yil a
. It i s ou r l aw
. I t i s h o w e v e r p o s s i bl e t o
fi n d s o m e m o r e s a t i s fa c t o ry r e a s o n s t h e s e pr o hibi t i o ns a re ce r
t a i n l y d ic t a t e d by fea r of consa ng u i n i ty N a t iv e s h a v e p r o b a b ly
.

n o t ic e d t h a t t h e o ffs pri n g o f s u ch u n i o n s a r e s o m e t i m e s w e a k

i n i n t e l l e c t o r a l t o ge t h e r w a n t i n g T h e r e fo r e i n t hi s p o l y
. ga m ic ,

fa m il y s y s t e m t h e y m a k e a c a r e fu l d i s t i n c t i o n b e t w e e n r e l a t iv e s
,

w h o a r e o f t h e sa m e m o t h e r a n d o f t h e s a m e fa t h e r a n d t h o s e ,

w h os e m o t h e r s a r e d i ffe r e n t Wh e n a c o u s i n i s o f a n o t h e r
.

gr a n d m o t h e r t h o u gh S he i s c a l l e d m a k w a bu b y m e j us t a s m y
,

t r u e s ist e r o r fi r st c o us i n I ca n t hi n k o f m a rry i n g h e r S he i s
,
.

m y h a l f fi rs t c o u s i n o n l y H o w e v e r t he fe a r o f co n sag u i n i t y i s
.

n o t t h e o n l y n o r p e rh a p s t he s t r o n g e s t r e a so n fo r t h e s e e x o g a m ic,

r u l e s If i t w e r e s o w hy w o u l d r e l a t iv e s 0 11 t he fa t h e r s s i d e be
.
,
’

m o r e t a b o o t h a n t h o s e o n t he m o t h e r s S i d e M o reo ve r i t is ’

s t r a n g e t o s e e t h a t i n t h e r o y a l fa m il i e s t h e s a m e p r o hibi t i o n s

a re n o t m a i n ta i n e d N w a m a n t i bi ya n a ch i e f o f M p fu m o m a rri e d
.
, ,

M i m a l e n g a n e h i s r a t a n a h i s fi r s t c o u s i n o n c e r e m o v e d o n t he
, ,

fa t h e r s s i d e I f o n e o n l y h a d i n vi e w t h e phy s ic a l d a n g e r s
’
.

a ri s i n g fr o m c o n s a n g u i n e u n i o n s s u ch m a rri a g e s o u gh t t o be
,

d o u b l y fe a r e d i n t he r o y a l fa m i l y !
I fi n d t w o o t h e r r e aso n s
I n t h e T h o n g a m i n d t h e r e i s a n a tu r a l r ep u l si on to confound
a nd i n ter m i ng l e bus ha ka a nd bukonw a n a r e l a t i o n s hi p by b l o o d ,

a n d b y m a rri a g e B u s h a k a i s a ki n d o f r e l a t i o n w hich t h e y d o
.

n o t d e e m c o m p a t i bl e wi t h bu k o fi w a n a a s w e s h a l l pr e s e n t l y s ee ,
.

T o t he N o r t h e r n cl a n s t hi s i s n o t s o r e p u g n a n t wi t h t h e m i t ,

i s a c u rr e n t s a yi n g t h a t bu k o fi w a n a r e viv e s bu s h a k a wh e n
b u s h a k a b e c o m e s w e a k e r i n t he c o u r s e o f g e n e r a t i o n s .

A t hir d r e aso n fo r t h ese S t r o n g t a b o o s a r e a s o n which e xpl a i n s ,

a l s o w hy p r o hi b i t i o n i s s t r o n g e r o n t he fa t h e r s t h a n o n t he
’

m o t h e r s s i d e i s fo u n d i n t he l obol a cus tom Sh ou l d a

’

, .

w h o i s a r e l a t iv e o n m y fa t h e r s s i d e b e c o m e m wi
’

y fe an

o u r u n i o n be br o k e n by q u a rr e l s I s h ou l d go t o ,
 l i m t he l o b o l o I f h e r fa t h e r h a p p e n s t o p o sse s s n o o x e n t o
c a .

r e t u r n t o m e h e wi l l h a v e t o g o t o hi s r e l a t iv e s t o g e t
,

He m a y h a v e t o c o m e t o m y o w n fa t h e r w ho i s h i s br o t h e r a n d
be lo n g s t o t h e sa m e fa m i l y a c o n s e q u e n c e which w o u l d be
,

i n d e e d a b s u r d b e c a u s e t h e n I s h o u l d m y s e l f p ay t he d e b t d u e
,

to me !
On hi s wi fe s s i d e can n ot rry t h e e l d e r s i s t e r o f hi s
’

, a m an ma
w i fe w ho i s m u k o nw a n a fo r hi m n o r t h e d a u gh t e r s o f h i s wi fe s
,
’

s i s t e r s w h o a r e ba n a fo r h i m ,
as w e h a v e s e e n .

II M a r r i ag es cond i ti ona l ly er m i tted

.
p .

In so m e c as es ri a g e which o u gh t n o t t o t a k e p l a c e ca n
a m ar ,

be a l l o w e d o n t h e c o n d i t i o n t h a t t h e wh o l e fa m i l y wi l l p e r fo r m
t h e ri t e c a l l e d d l aya s hi l ong o T hi s i s a m o s t c u ri o u s c u s t o m
.

a nd i s s p r e a d a l l t h r o u gh t h e t rib e I k n o w o f tw o c a se s i n
.

w hich i t h a s b e e n r e s o r t e d t o : a c e r t a i n M k i l i o f t h e M a k a n e t a ,

s u b cl a n (N o n d w a n e w n t e d t o m a rry M i n sa bu l a h i s m a k w a bu
-

) a ,
.

B o t h ha d a c o m m o n a n c e s t o r M u w a yi Mu w a yi h a d by a .

fi r st wi fe a s o n c a l l e d B a s a n a a n d b y a s e c o n d wi fe a n o t h e r so n
'

c a l l e d N sa bu l a B a sa n a w a s t h e fa t h e r o f Mu n g o bo fat h e r o f
.
,

Mk i l i a n d N sa bu l a w a s t h e fa t h e r o f M i n s a bu l a
,
Mu n g o bo a n d .

N s a bu l a w e r e fi r s t c o u s i n s o r h a l f fi r st c o u s i n s ( a s t h e ir gr a n d
m o t h e r s wiv es o f M u w a yi w e r e d i ffe r e n t )
, ,
T h e r e fo r e M ki l i .

w a s fi r s t c o u s i n o n c e r e m o ve d o f M i n sa bu l a B o t h w e re ba k a .

M akan e ta . A n o t h e r c as e w a s t h a t o f Mich e l so n o f G a n a a n d ,

N w a s h i l u v a n e w h o m a rri e d Dja m e l a d a u gh t e r o f M a n k h e l u w h o
, ,

w a s N w a s h i l u v a n e s br o t h e r M a n k he l u w a s t he m a l u m e o f
’
.

Mich e l a n d Dja m e l a w as h i s m a m a n a b e i n g t h e e v e n t u a l wi fe o f ,

G a n a ( S e e p ag e Fo r a T h o n g a t o m a rr y h e r m a l u m e s
’

d a u gh t e r p sa yi l a wh i l s t fo r a P e d i i t i s t he pr o p e r t h i n g
, ,
T hi s .

15 o n e o f t h e gr e a t d i ffe r e n c e s b e t w e e n t h e l a w o f t h e t w o t ri b e s .

A P i e d h a s a
p
—
a r e l righ t o f r e e m p t i o n o n h i s m ud rw a l a w h il st ,

a m o n g s t t h e T h o n g a i t i s t h e fa t h e r w h o p o s s e s s e s t h a t righ t .

P o ss ib l y t h i s P e d i cu st o m e n cou 1ag e d Mich e l t o e n t e r t a i n a n

 i d e a which r e p u l s iv e t o t h e T h o n g a m i n d B ut t he o ffici a l
is .

d l aya s ln l ong o t o o k p l a c e 1n h i s c a s e a l s o
'

I h a v e t ri e d t o d isco ve r i n wh a t o t h e r c ase s s u ch a pr o hi b i t e d
'

m a rri a g e w as m a d e p o ss i b l e by t h e p e r fo r m a n c e o f t h e ri t e a n d ,

I fo u n d t h e se °

C o n d i t i o n a l m a rri ag e i s p e r m i ss ibl e w i t h t he d au gh t e r o f m y
gr e a t u n cl e y o u n ge r br o t h e r o f m y gr a n d fa t h e r ; wi t h t h e d a ug h
-
,

t e r o f m y gr a n d fa t h e r by a w i fe o t h e r t h a n m y gr a n d m o t h e r .

B o t h a r e r a r a n a Accor d i n g t o M a n khe l u i t ca n t a k e pl a c e a l so
.
,

b e t w e e n h i m s e l f a n d S hi l u v a n e T h i s Shil u v a n e (w h o i s n o t
.

t he c hi e f Shi l u v a n e o f c o u r s e bu t q u i t e a n o t h e r p e r s o n ) i s t he
, , ,

d a u gh t e r o f t h e m a t e r n a l gr e a t — u n cl e o f M a n k h e l u br o t h e r o f ,

S h i d ye l e w h o i s h i s t ru e gr a n d fa t h e r t h e fa t h e r o f h i s m o t h e r
, ,
.

Sh i l u v a n e i s t h e r e fo r e t he fi r s t c o u s i n o n c e r e m o v e d o f Ma n k he
l u o n h is m o t h e r s s i d e S he i s a m a m a n a
’
. .

B u t wh a t i s t hi s ri t e o f d l a ya s hi l ong o wh ich h as s u ch
p o w e r t h a t i t r e m o v e s t he t a b o o c h a r a c t e r fr o m s u ch m a rri ag es ?
S hi l ong o or m u l ong o i s a n a rch a i c w o r d r e t a i n e d o n l y i n t hi s
e xpr e s s i o n a n d which c o rr e s p o n d s t o bu s ha k a b l o o d r e l a t i o n s hip
.

,
.

T h i s r o o t e xi s t s a l s o wi t h t h a t s e n s e i n t h e S u t o w o r d sel olzo .
.

Th e r e l a t i o n by b l o o d m u s t be kil l e d t o giv e w ay t o t he r e l a
t i o n by m a rri a g e .

L e t u s fi r s t s ee h o w i t i s d o n e i n the N or ther n cl a ns .

A y o u n g m a n w h o h as t he c o u r a g e t o t hi n k o f m a rryi n g a
n ea r r e l a t i o n i s a wiz a r d A Iow a h e b e w i t ch e s !
.
,
T hi s
w hich i s a p p l i e d o n l y t o p r o p e r wi t ch es i s n o t t o o
.

ter m , ,

s t r o n g t o d e s ig n a t e h i s a c t i o n ! He w a s n o t a l l o w e d to g a n
g i s a h e r a n d n o w h e wi l l t a k e h e r a s a wi fe ! B u t t hi s w o rd
“
Io w a o r l o y a i s s t il l u s e d h e r e i n a n o t h e r w a y : B u s ha k a byi
, ,

l o w a h i t i ho rn u (t he bl o o d r e l a t i o n s hip i s b e wi t ch e d b y t he
”

”
ox e n ) . B u m a m a n a byi l o w a (t he m o t h e r r e l a t i o ns hip i s be
wi t ch e d ) (V i g u e t ) T h o se w ho c o n s e n t t o s uch a n a ct m u s t
. .

be p r a y e d fo r p u b l ic ly a n d a n o i n t e d w i t h p s a n yi o f a s acr i fi ce d
goat !
S o t he y o u n g m a n g o e s t o h i s u n cl e t he fa t h e r o f t h e gi rl , ,

t o a n n o u n c e h i s i n t e n t i o n o f m a rryi n g h e r ; h e m u s t be born u ,

b e a t a n o x v i z bri n g a n o x wi t h h i m as a fi r s t m e a n s o f
,
.
wh e n o t h e r p e o pl e wi ll s ay t o t h e m Y o u h a v e b e wi t ch e d !
Y o u h a v e m a rri e d y o u r r e l a t iv e By t hi s pr a y e r a g e n e r a l n o t i
,

fi ca t i o n i s giv e n t o e v e 1y bod y a n d t he fe e l i n g o f s h a m e ha s b ee n
,

r e m o v e d A ft e rw a r d s t he o ffici a t i n g r e l a t iv e g oe s o n e xh o r t i n g th e
.
‘

n e w wi fe ,
t e l l i n g h e r a l l t h a t s h e m u s t d o fo r h e r h u s b a n d m e n ,

t i o n i n g a l l t he d e t a il s o f t h e c o n j u g a l d u t i e s wi t h s u ch a r e a l i s m

t h a t s h e b e gi n s t o cry T h e b ri d e gr o o m b o w s hi s h e a d i n s h a m e
. .

T he pr e a ch e r g o e s o n t i l l so m e b o d y p u t s a pi e c e o f m e a t i n
h i s m o u t h t o s t o p t h e e xh o r t a t i o n
T h e wh o l e c o u n t r y h a s g a t h e r e d t o s e e t h e pr o c e e d i n g s a n d
t o e a t t he m e a t . Th e w e d d i n g p a ir d o n o t p a r ta k e o f i t b e c a u s e ,

the g oa ts ha ve been sa cr ifi ced for them ( ba h a h l e l a b o n e ) T he .

r e l a t iv e s g o h o m e a n d r o ast o n t he r o a d t he j o i n t o f m e a t t h e y
h a v e r e c e iv e d s o as t o e a t i t b e fo r e r e a chi n g t h e ir vi l l ag e .

Th e a i m o f t h e d l aya s hi bong o i s t o l a w fu l l y ki l l o n e ki n d o f
r e l a t i o n s hi p a n d t o r e pl a c e i t by a n o t h e r b e c a u s e t he t w o a re
,

n o t c o m p a t ib l e . H o w e v e r i n a c as e o f i n h e ri t a n c e o f a r a ra n a
, ,

fo r i n s t a n c e wh e n a b l o o d r e l a t i ve h as t o ch a n g e h i s r e l a t i o n
,

s hi p a n d t o b e c o m e a r e l a t iv e by m a rri a g e h e ca n i n h e ri t w i t h o u t
,

an ri t e b e i n g p e r fo r m e d i f t h e re i s n o n e a r e r l e ga l h ei r ; in
y ,

t hi s c a s e i t i s s a i d B u s ha k a byi t a p fu k a t he b l oo d r e l a

t i o n s h i p wi l l be r e viv e d I t wil l be s t r e n g t h e n e d by t h e n e w
m a rri a g e r e l a t i o n s hi p .

I n t h e c as e o f m a rri ag e wi t h t he gr e a t m u k o fi w a n a t hi s ri t e ,

i s a l s o p e r fo r m e d a s p r e vi o u s l y m e n t i o n e d Th e w e dd i n g p a ir a re
, .

a l s o c o v e r e d wi t h t h e g o a t s s ki n T hi s g o a t i s c a l l e d the ca t
’
.
,

b e c a u s e i t is l ik e a ca t w hich i s p u t o n t h e i r s h o u l d e r s a n d s cr a t ch
es t h e m . I t s cr a t ch e s a w a y t h e bu k o nw a n a w hich w a s pr e v e n
t i n g t h e i r m a rri a g e ( V i g u e t )
. I n t hi s c a s e i t i s t h e sbi leoi i w a na
.

which i s kil l e d S o t he t a b o o i s r e m o v e d a n d t h e y ca n m a r r y
. .

I II . Ma r r i ag es p er m i tted .

R e l a t iv es fr o m t h e e igh t h d e gr e e o f r e l a t i o ns h i p ca n m a rry
u n c o n d i t i o n a l l y ( Ma n khe l u ) T h e ch o ic e o f a bo y i s u n l i m i t e d
.

wi t hi n t he cl a n a n d e v e n wi t hi n t he t rib e H o w ev e r m ar ri a g es
.
,
i nto a tOf
o ar d i s ta n t cl a n a re n otcc r e co m m e n de d
o r d i n g to ,
a

V i g u et fo r t he fo l l o wi n g r e a so n s
,
I
) I f t h e m a rri a g e b e c om es

spo i l t,
p a r e n t s i n l a w a ga i n s t w h o m t h e cl a i m I S br o u gh t m igh t
-

r u n a w a y wi t h wi fe a n d o x e n a n d w e s h o u l d l o se o u r h e r d
, .

o u r o x e n m u l t i p l y 1n t h e o t h e r c l a n e m igh t be t e m p t e d
2
) I f w ,

t o g o a n d m a k e w a r wi t h o u r p a r e n t s — in— l aw t o a pp r o pri a t e
t he c at t l e S o b l o o d w o u l d be s h e d o n a cc o u n t o f o u r o w n
.

ox e n ! T hi s w o u l d be a s h a m e fo r u s Whi l s t i f w e m a rry
a m o n g s t fri e n d s e v e n a m o n g s t r e m o t e r e l a t iv e s s h o u l d a q u a r
, ,

r e l o cc u r w e s h o u l d t ry t o s e t t l e i t p e a c e fu l l y
, T he p e o p l e .

a r e a m o n g s t t h o s e wi t h wh o m w e d i s c u s s i n t he h u t Wi t h .

s t r a n ge r s w e d i s c u ss o u t s i d e o n t he s q u a r e a n d w e o cc as i o n a l ly
, ,

figh t wi t h t h e m a n d d riv e t h e m a w a y S o a d i ffic u l t y ca n .

b e t t e r be d e a l t wi t h w h e n o u r bu k o nw a n a a r e p e o pl e l ivi n g
cl o s e b y .

IV . Ma r r i ag es r econn nen ded .

H e r e w e m u st t a k e i n t o a cc o u n t t w o d i ffe r e n t c a s e s : s om e
m a rri a g e s a r e c o n t r a c t e d o n a cc o u n t o f a ki n d o f righ t o f p r e
em pti on o t h e r s o n a cc o u n t o f a righ t o f i n h e ri t a n c e
,
.

1
) R I G H T OF —
P R E E M P T I ON

There g st t he r e l a t iv e s o f a m a n c e r t a i n w o m e n o n
ar e a m o n

w h o m he h a s a ki n d o f p r o fe r e n t i a l cl a i m o r a righ t o f ,

re e m p t i o n
-
an d w h o m he c a l l s s p o u s e s b e c a u s e he w o u l d be
p , ,

w e l c o m e d i f he w e r e a b l e t o l o b o l a t h e m T h e y a r e hi s p r o .

p e r t i na m u viz ,
h i s wi fe s y o u n g e r s i s t e r s o r t he d a ugh t e r s o f
.
,
’

h i s w i fe s br o t h e r T h e s e m a rri ag e s a r e c o n s i d e r e d as p e cu
’
.

l i a r l y a ppr o p ri a t e
‘
H o w e v e r t hi s i s n o t a n a b so l u t e righ t fo r
.

t he m a n Sh o u l d he n o t pr o v e a go o d h u s b a nd h i s p a r e n ts
.
,

—
i n l a w wi l l n o t l e t h i m h a v e t h e i r o t h e r d a u gh t e r s .

O t h e r w o m e n t o wh o m a m a n ha s a s p e ci a l righ t o f pr e t e n d
ar e hi s r e l a t iv e s o n t h e m o t h e r s s id e
’

in a s w e s aw : to
g ,
ta ke a wi fe fr o m t he fa m il y i n w h ich t h e fa t h e r fo u n d t he
m o t h e r i s r e c o m m e n d e d a n d a p p r o v e d as l o n g a s s h e i s n o t a
, ,

t o o n e a r r e l a t iv e . H o w e v e r t h e r e i s a r e as o n w hich m i l i t a t e s
.
'

a g a i n s t s u ch m a rri a g e s I f I q u a rr e l w i t h m y fi r s t wi fe w h o ,

m igh t be a p a r t ic u l a r ly t r o u bl e s o m e ch a ra c t e r a n d s he g o e s ,

h o m e he r y o u n g e r s i s t e r s o r n i e c es w h o a r e h e r t i n hl a n t sa
, , ,

wi l l c e r t a i n l y fo l l o w h e r a n d I s h o u l d r e m a i n q u i t e a l o n e wi t h o u t
,

a s i n gl e d i s h t o e a t i n t h e e v e n i n g Sh o ul d t h e q u a rr e l e n d i n
.

a d iv o rc e I s h o u l d l o s e a l l m y wiv e s a t o n c e T h e c us t o m
, .

o f m a rry i n g wi fe s t i n h l a n t s a i s a p pr o v e d o f ; h o w e v e r i t i s n o t
’

v e ry fr e q u e n t l y fo l l o w e d i n T h o n g a fa m il i e s .

2 ) T HE R I G H T o r I N HE R I I A N C E
’ ‘

T he c
se o n cl ass o f c ase s d o e s n o t c o n c e r n u n m a rri e d w o m e n
d
wh o m I m e n t o l o b o l a bu t wi d o w s w h o m I m igh t i n h e ri t
a ,

a ft e r t h e d e a t h o f t h e ir h u s b a n d T h o s e wh o m I ca n e v e n
.

t u a l i n h e ri t a r e g e n e r a l l y c a l l e d by m e n a m u o r n sa ti a n d I h a v e ,

v e ry fr e e r e l a t i o n s wi t h t h e m bu t t hi s l ib e r t y n e v e r g o e s s o fa r
,

“ ”
a s t o a l l o w s e x u a l i n t e rc o u r se N d i n ga d a. viz I ca n e a t , .
,
”
i n h e ri t by pri o r righ t my el der br other s w idow : s he i s m y r e g u ’

l a r l e g a cy A s r e g a r d s m y y o u n g b r o t h e r s w i d o w I ca n o n l y
’
.
,

m a r ry he r i f s h e i s o l d n o l o n g e r a b l e t o b e a r chi l d r e n B u t t o
,
.

t a k e he r i f s h e i s s t i l l a chi l d b e a ri n g w o m a n i s v e r y m u ch
, ,

a g a i n s t t h e fe e l i n g s o f t h e t rib e Th e r e a s o n o f t h e p r o hibi t i o n
.

i s t hi s sa y s V i g u e t : s u pp os e t h a t t h i s wi d o w o f m y y o u n g e r
,

br o t h e r a l r e a d y ha d chi l dr e n I t a k e he r I h a v e a chi l d by
.
,

he r . T h e ch il d t a k e s pr e c e d e n c e o f t h e fir s t chil d r e n o f i t s
m o t h e r : h e i s t h e i r bos i b e c a u s e I m y s e l f t he fa t h e r a m th e
, , , ,

e l d e r b r o t h e r o f t he d e c e a s e d On t h e o t h e r h a n d h e i s n dj i
.
,

s a n a o f h i s o t h e r b r o t h e r s b e c a u s e he w a s b o r n a ft e r t h e m fr o m
,

t he sa m e m o t h e r t hi s i s i m p o s s ibl e ; i t d e s t r o y s t he m o s t e l e

m e n t a ry fa m il y n o t i o n s I n e xc e p t i o n a l c a s e s h o w e v e r wh e n
.
, ,

n o o n e e l s e ca n c l a i m m y y o u n g e r b r o t h e r s wi d o w I m a y ’

t a ke he r .

N e x t t o m y t r u e t i n a m u c o m e s the w i dow of my ma ter n l a

so n , fo r m e . On t he
h e r h a n d t h i s i n h e ri t e d w o m a n m igh t
ot ,

h a v e h a d chil d r e n by m y fa t h e r a n d t h e y a r e m y b r o t h e r s S o
, .
,

a m o n g s t t hi s w o m a n s chi l d r e n e ot h e r m
’
o ne is m
y so n
, t h y ,
“
br o t h e r ! A b e l e ki t i n s ha k a t i m biri S he h as ha d chi l d r en
o f tw o ge n e r at i o n s T h at w o n t do !
’

T h e s e m a rri a g e r e g u l a t i o n s s h o w u s pl a i n l y h o w t he fa m ily
i s co n s t i t u e d a m o n g s t t he T h o n g a A gl i m p se a t t h e s y s t e m o f
.

r e l a t i o n s hip o f t h e p ri m i t iv e t rib e s w i l l h e l p u s t o u n d e rst a n d

s o m e t h i n g m o r e o f t he s t r a n g e fe a t u r e s o f t hi s fa m i l i a l l a w .

D . REM NAN T S OFP REVI O US SYST EMS or

RELA T I O NSHI P

M o d e r n e t h n o gr a p h e r s h a v e t ri e d t o m a k e o u t ho w t he h u m a n
fa m i l y h as e v o l v e d t h ro u gh t h e a g e s a n d t hi s i s r o u gh l y t he ,

t h e o ry a d o p t e d by s o m e o f t h e m : t h e fi r s t s t a g e h a s b e e n m a r

ke d b y u n iv e r s a l pr o m i s c u i t y T h e r e w a s n o fa m i l y a t fi r s t
. .

T h e n i n a se c o n d p e ri o d r e s t ric t i o n b e g a n t o be e n fo rc e d a s
, ,

r e ga r d s m a rri a g e D e fi n i t e g r o u p s fo r m e d ; a l l t h e w o m e n o f
.

o n e gr o u p w e r e t he r e g u l a r wiv e s o f a l l t h e m e n o f a n o t h e r

gr o u p T h i s s y s t e m s t il l pr e v a il s i n so m e A u st r a l i a n t r ib e s I t
. .

i s c a l l e d g r oup m a r r i a g e I n a t hi r d p h ase t h e fa m i l y co n s t i t u
.
,

t e d i t s e l f r o u n d t he m o t h e r S he w a s t h e o w n e r o f t he chil d r e n
.
,

w h o t r a c e d t h e i r d e s c e n t t h r o u gh h e r a n d h e r fe m a l e a n c e s t o r s .

I n t hi s fo r m w hich i s c a l l e d t h e u ter i ne fa m i l y o r m a t ri a rchy t h e

. , ,

m o t h e r s br o t h e r s b o r e a s p e ci a l r e l a t i o n t o t h e chi l d r e n : t h e
’

fa t h e r b e i n g h a r d l y k n o w n o r wi t h o u t au t h o ri t y t h e s e m a l e ,

r e l a t iv e s o f t he m o t h e r ha d t o d e fe n d t h e o ffs pri n g o f t h e i r s i st e r s .

I n t he e n d t he u t e ri n e fa m i ly p a s s e d i n t o t he p a tr i a r cha l or
,

a n a ti c
g f a m i l y T he. fa t h e r b e c a m e t h e h e a d a n d d e s c e n t w as

t r a c e d t h r o u gh t h e m a l es T he d e v e l o p m e n t o f p r o p e r t y s e e m s
.

t o h a v e fa v o u r e d t hi s l a s t e v o l u t i o n T he h u s b a n d w h o o w n e d
.
,

t h e pr o p e r t y b e c a m e t he m a st e r o f t he fam il y a n d he t h e r e fo r e
,

t o o k h i s wi fe t o hi m s e l f a n d m a d e a h o m e .

W h at e v e r m a y be t he t r u t h o f t hi s t h e o ry w e m u s t ,
 t he
~
h a t t he T h o n ga h a ve n o w r e a ch e d t hi s fo u r t h s t a ge
fa ct t .

T h e fa mil y i s d e ci d e d l y a g n a t ic F a t h e r s righ t i s p a r a m o u n t
’

’
. .

H o w ev e r t h e r e a r e i n t hi s fa m i l i a l s y s te m so m e fe a t u r e s w hich
,

a p p e a r t o be a r e l ic o f fo r m e r p e ri o d s .

I Or ig i na l p r omi scui ty
. .

As r e g a r d s t he i d e a t h a t p r o m i scu i t y p r e v a i l e d o rigi n a l l y a

s u pp o s i t i o n which i s c o m b a t e d by so m e s ci e n t i s t s
(se e W H R . . .

“
Riv e r s On t he o rigi n o f t h e cl ass i fi ca t o ry sy s t e m o f r e l a t i o n
,

s hip ,
A n t h r o p o l o gic a l E ss ay s) I s e e n o t r a c e o f i t a m o n gs t t h e
,

T h o n ga . A m o n g st th e P e d i t h e r e i s o n e d a y w h e n fr e e i n t e r
,

c o u r s e i s a l l o w e d a ll t h r o u gh t h e cl a n s ; i t i s t he cl os i n g d a y o f
t he se c o n d ci rc u m ci s i o n s ch o o l B u t t hi s c u s t o m ca n be
.

e xp l a i n e d i n a t o t a l l y d i ffe r e n t w a
y .

II . G r oup m a r r i age .

AS r ega r d s
g p
r ou m a r r i a g e, w e m a y s e e r e m n a n t o f t he s sa
y
t e m i n t h e fa c t t h p r e fe r e n t i a l righ t t o ce r
a t a m a n h a s a s p e ci a l

t a i n w o m e n o f h i s wi fe s fa m i l y t h e t i n a m u Hi s s o n wi l l a l s o
’
.

c o n s i d e r i t p e c u l i a r ly a ppr o pri a t e t o t a k e a wi fe fr o m h i s m o t h e r s ’

c l a n t he on e i n t o whic h hi s fa t h e r m a rri e d
,
.

T h e t i n a m u c u s t o m m igh t be e xp l a i n e d i n t h a t w a y H ow e v e r .

t h e r e i s a v e ry m a rk e d d i ffe r e n c e b e t w e e n t h e gr o u p m a rri a g e -

syste m a n d t h e T h o n g a fa m i l i a l l aw A m o n gs t A u st r a l i a n
.

a bo r i e n e s i f a m a n o f a gr o u p h as t h e righ t o f m a rryi n g a l l
g ,

t he w o m e n o f t he o t h e r gr o u p a w o m a n o f t h e o t h e r gr o u p
,

ha s t h e s a m e righ t t o m a rry a l l t h e m e n o f t he fi r s t o n e .

A m o n g st t h e T h o n g a i t i s a b s o l u t e l y t a b o o fo r a m a rri e d w o m a n
"

to h a ve r e l a t i o n s w i t h a n y b o d y e xc e p t he r o w n h u s b a n d .

a p pro ved bu t p o l y a n d ry i s s t r o n gly

,

a d i sg u s t i n g c u s t o m T h e m a i n r e aso n .
 2 5 2

fo r hi s i s n o
t d ou b t p e r s t i t i o n w hich be a r S a l l
t he m a t l u l a na su ,
'

t he ch a r a c t e rof a n ol d o l d i de a i n t he T h o nga , syste m o f

c u s t o m s The s to ry o f P K which I r e l a t e i n A pp e n d ix IV
. . .
,

wi l l S h o w ho w d e e p l y t he s i n o f p o l y a n d ry i s fe l t ( I ) .

T h o u gh l a yi n g m u ch s t r e ss o n t hi s v e ry i m p o r t a n t d i ffe r e n c e
w e m u s t n o t ic e h o w e v e r t h a t t h e r e i s a c e r t a i n c o rr e s p o n d e n c e
, ,

b e t w e e n t he righ t s o f m e n a n d w o m e n i n t hi s r e s p e c t A m an .

has a pr e fe r e n t i a l righ t t o h i s w i fe s y o u n g e r s i s t e r s a n d t o t he
’

d a u gh t e r s o f h i s wi fe s b r o t h e r s be t h e s e m e n y o u n g e r o r o l d e r
’

t h a n h i s wi fe He i s a p o t e n t i a l h us b a n d fo r a l l t h e s e t i n a m u .

I t r e s u l t s fr o m t hi s fa c t t h a t a s r e g a r d s a w o m a n s h e i s a l s o a
, , ,

p o t e n t i a l wi fe fo r a l l he r h u s b a n d s y o u n g e r br o t h e r s w ho ca n ’

i n h e ri t he r a n d a r e a l s o c a l l e d t i n a m u b y he r a n d fo r t he s o ns ,

o f he r h u s b a n d s s i s t e r s be t h e y o l d e r o r y o u n g e r t h a n h e r hu s
’

b an d .

A n o t h e r fe a t u r e o f t h ese e a rl y A u s t r a l i a n fo r m s o f s o ci e t y
i s t h a t a l l t he p e r s o n s b e l o n gi n g t o a giv e n g e n e r a t i o n c a l l e a ch
o t h e r br o t h e r s o r s i st e r s c l l pr c i g g r i n fa t h e r s
( ) a t h e e e d n e n e,
a t o

a n d m o t h e r s a n d t h e fo l l o wi n g o n e s o n s i n d i s cri m i n a t e ly We .

m igh t c o m p a r e wi t h t hi s cl as s i fi ca t o r y s y s t e m t he T h o n g a c u s t o m
of c a l l i n g m o t h e r s a l l t h e fa t h e r s wiv e s a l l t he m o t h e r s s i s t e r s
’ ’

, ,

a n d fa t h e r s a l l t h e fa t h e r s br o t h e r s B u t t hi s i s n o t n e c e s s a ril y
’
.

a t r a c e o f gr o u p m a rri a g e A s w e h a v e s e e n b e fo r e t he m e a n i n g
.
,

o f ki n s hi p t e r m s i s v e ry o ft e n e x t e n d e d t o o t h e r p e o pl e as a

s ig n o f r e s p e c t o r o f l o v e ; t h e T h o n g a n e v e r t h e l e ss k n o w
p er , ,

fe ct l y w e l l t he d i ffe r e n c e e xi s t i n g b e t w e e n t h e t e ch n ic a l u s e o f
t h e s e t e r m s a n d t h e ir wi d e r c o n n o t a t i o n T h e r e i s So m e t hi n g .

n a t u r a l i n t h e s e a pp e l l a t i o n s Wh e n w e ca l l s u ch a n d s u ch a n '

e ccl e s i a s t ic F a t h e r N o r t o n M o t h e r F u l l e r Br o t h e r J a m e s o r Si s t e r
, ,

Ag n e s n o o n e w o u l d t a k e t hi s t o be a r e l ic o f t he gr o u p m a rri
,

a g e ph as e ! On t hi s p o i n t m y c o n c l u s i o n i s t h e r e fo r e c e r ta i n
c u s t o m s ca n be c o n s i d e r e d as t r a c e s o f t hi s o l d s y st e m but i t i s ,

( )
I I t is h
t ru e t a t Ba -
P e di w h o a re i gh b r f t h T h g h v k i d
ne ou s o e on a, a e a n

of
po l y d r y (
an S p g ee a e B t t hi h
u t hi g s d wi t h gr p m
as n orr i g n to o ou a a e,

an d t h wiv e f ri h
es o a c m an wh m h l l w t h v i t r r w i t h t h r
o e a o s o a e n e co u s e o e

m en , c h th i r l v r
o ose e o e s as th y l i k
e d t r di g t l
e an f p r f r ti l
no a cc o n o a aw o e e en a

r i gh t b i di g t w gr p
n n o ou s .
m ot h e r s g o d s wil l kil l yo u ! Y o u r d a u gh t e r wil l h a v e n o
’

c hi l d r e n H a v e yo u a l o n e b r o ugh t h e r i n t o t he w o rl d ? D i d
.

t h e s e p e o pl e n o t h e l p u i n b ri n gi n g h e r fo r t h ? A n d h as y o u r
y o

w i fe n o t gr o w n by t he a s s i st a n c e o f t h os e g o d s He r br o t h e r .

m u s t be a l l o w e d t o h a v e h i s tj hu m ba ( M b o z a
) .

On t he d a y o f t he r e m i t t a n c e o f t he l o b o l o t he m a t e r n a l ,

u n cl e a n d a l l t h e m o t h e r s r e l a t iv e s a r e i n vi t e d t o t h e fe a s t an d
’

fo r t h e m a s p e ci a l p a r t o f t he fe s t a l o x i s r e s e rv e d c a l l e d nyi mba , ,

i
v z . t he w o m b t h e u t e r u s ; i t d o e s n o t c o n s i s t o n l y o f t hi s
,

o rg a n ,
bu t o f a l l t h e b e l ly fr o m t h e s t e r n u m t o t he hi n d l e g s ;
, ,

t h e b ri d e s m o t h e r e a t s t h e m ba ta a n d lchondj o v i z t he e x t r e m i t y
’
.
,

o f t he s pi n e M b oza
( ) .

On t he d a y o f hl o m i sa wh e n t h e b ri d e i s l e d t o h e r h u s b a n d s
’

vi l l a g e he r m a t e r n a l r e l a t iv e s r e c e iv e a s p e ci a l gi ft a y o u n g
, ,

cow c a l l e d m u bya w a m a n a w a yena t he S ki n i n which he r ,

m o t h e r c a rri e d h e r o n he r S h o u l d e r s wh e n s h e w a s a b a b y .

T hi s co w wi l l be s e n t t o t h e fa m il y wh e n t he fi r s t a n d t h e t hir d
d a u gh t e r m a r ry I n t h e c a s e o f a s e c o n d a n d a fo u r t h gi rl
.
, ,

t h e n yi m b a a l o n e i s s e n t .

I n t h e equ ip m en t of t he br i d e t h e m o t h e r s r e l a t iv e s pr o vi d e
’

h e r h o e fa t t o a n o i n t h e r b o d y he r m a t a n d cl o t hi n g a n d
, ,

s o m e t i m e s b ra c e l e t s T h e p a t e r n a l a u n t ( ha ha n a ) d o e s n o t giv e
.

a n y t hi n g n e i t h e r d o e s t he p a t e r n a l u n cl e t h e l a t t e r o n l y h e l p
, ,

i n g t he fa t h e r o cc a s i o n a l l y Sh o u l d t he m o t h e r s r e l a t iv e s n o t
.
’

fu l fi l t h i s d u t y o f pr o vi d i n g p a r t o f t h e t r o u ss e a u n e x t t i m e t h e y ,

wil l n o t be giv e n t he nyi m ba t o wh ich t h e y w e r e e n t i t l e d

( guet )
V i .

B ut t he m ost ch a r a c t e ri s t ic pr e r o g a t iv e o f t he ba m a l u m e or

ba k o k w a n a ,
i s t hei r s eci a l
p r ig ht o f i n ter cess i on on b e h a l f o f t he
u te ri n e n e ph e w s I n fa c t a s M a n k he l u S a i d i n hi s s o p i ct u r
.
,

e sq u e l a n gu ag e a s r e g a r d s s a crific e s (t i m h a m ba ) t he m o t h e r s
’

, ,

r e l a t iv e s m o s t l y p e r fo r m t h e m T h e y a r e t he st e m My fa t h e r.
.

i s t h e s t e m o n a cc o u n t o f t he o x e n My m o t h e r i s t he t ru e .

st e m ; s he i s t h e g o d ; s he m a k e s m e gr o w Sh o u l d s he d i e .

w h e n I a m a n i n fa n t I wi l l n o t l iv e ,
.

m o t h e r i t i s a t t he g o d s (k a m a m a n a
’

Si m e o n G a n a a d d e d W e h a v e t he s p e ci a l ch a rg e o f s acrifici n g
 2 55

fo r our ba t u ku l u our pri es t s fo r t h e m a n d ca n

so n s al s o a r e ,

o ffi ci a t e i n o u r p l a c e e v e n s h o u l d t h e y be y o u n g e r t h a n o u r
,

b atuku l u . T hi s i s t h e r e a s o n w hy w e d o n o t m a rry t h e m We .

a r e t h e ir e l d e r s T h e b o n e s wi l l a l w a y s t e l l i f a s a
c r i fi ce m u s t be o ffe r e d t o t h e g o d s o f t h e m o t h e r o r t o t h o s e

o f t h e fa t h e r bu t a ko kw a n e wil l p r e fe r a bl y be c a l l e d u p o n t o
,

s a crific e fo r a s i ck chil d .

I n t h e c e r e m o n i e s fo l l o wi n g d e a t h e s p e ci a l l y i n t h e fe as t o f
,

t h e m o u r n i n g b e e r (p a g e t h e m al u m e wi l l be t h e o ffi ci a t i n g

p e r s o n a n d sq u e e z e t he p sa nyi o v e r h i s ba t u ku l u t o cl e a n s e t h e m .

A l as t righ t p o sse ss e d by t he m a l u m e i s to r a i se hi s vi l l ag e
(pf u s ha m u ti
) y b m ea n s o
f a n t u ku l u Sh o u l d h e s e e . t h a t h e
“ ”
h as n o chi l d r e n t h a t h i s vi l l a g e i s i n d a n g e r o f d yi n g
,
he ,

w i l l t a k e h i s u n m a rri e d s i s t e r t o h i s vi l l a g e a n d r e fu s e t o a cc e p t

t h e l o b o l o fo r h e r He wi l l s ay t o h e r Do n o t fe a r !
“
. If
u d i e I wil l b u ry u ! T h i s d u t y b e l o n g s b e fo r e a l l t o
y o , y o

t he h u s b a n d ; bu t t h e b r o t h e r i s r e a d y t o fu l fi l it S he w i l l .

h a v e l o v e r s a n d p e rh a p s giv e b i r t h t o a so n A s s h e has n o t
,
.

b e e n l o b o l a t hi s chil d b e l o n g s t o t he m o t h e r s fa m il y a c
,
’

c o r d i n g t o t h e gr e a t r u l e o f n a t iv e l a w T he u n cl e wil l a ppr o .

p r i a t e t hi s m a l e o ffs pri n g o f h i s fa m i l y w h o w i l l b ear t,

h e

s hi bong o o f h i s k o kw a n a A n u t e ri n e n e p h e w a d o p t e d u n d e r
'

.
,

t h e s e circ u m s t a n c e s ca n s a v e t h e fa m i l y o f h i s m o t h e r fr o m
,

d i sa pp e a ri n g .

RIG HTS or T HE UT E R INE N E PH EW .

T he att tu i de ( r i
o f t h e n t u ku l u w a s h i s a t i n e n ep h ew
) t he u t e
“
t o hi s m a l u m e i s q u i t e p e c u l i a r N t u k u l u i h o s i a n ye n ye l a
.
,

“
T h e u t e ri n e n e p h e w i s a chi e f
”
h i kw a p s u k u m a l u m e !
”
He t a k e s a n y l i b e r t y h e l ik e s wi t h hi s m a t e r n a l u n cl e ( Mb o z a ) .

I t s e e m s as i f t hi s b e h a vi o u r w e r e a r e l ic o f a p ri m i t iv e s t a t e ,

w h e r e t h e s t r o n g h a n d o f a fa t h e r w a s n o t ye t fe l t a n d fa m i l y

r el at io ns w e r e m o r e fr e e t h a n n o w T h e s e pr e r o g a t iv e s o f
.

n e p h e w s r e g a r d i n g r e l a t i ve s o n t h e ir m o t h e r s s i d e
’
ut eri ne ,

t hé i b a m a l u m e a n d ba k o k w a n a a p p ea r e v e n m o r e cl ea r l y i n
n ,
 2 5 6

t he r e l igi o us c e r e m o n i e s W e h a v e se e n t he pr o m i n e n t p a r t .

“
which ba t u ku l u t a k e I n t h e se ri t e s B a yi m a m a h l w e n k a .

p s i k w e m bu
“
t h e y a re st a n d i n g b e f o r e t he god s i n t h e ir ,
”
st ea d h y s e r v a n t s o f t he a l t a r a n d
( g )
V i u e t T e m u s t be. t h e ,

t h e c o n s u m e r s o f t he o ffe ri n g 111 t h e gr e a t sa crific e fo r r a i n a s .

,

a cc o m p l i s h e d i n t h e N o r t h e r n cl a n s a n o ffe ri n g o f b e e r i s m a d e ,

t o g e t h e r wi t h t h e s a crific e o f t h e bl a ck vic t i m e e P a r t VI
( S ) . .

I t i s t he u t e r i n e n i e c e o f t he ch i e f w h o m u s t fe t ch t h e m e a l i e s
fr o m t h e gr a n a ry p o u r t h e m i n t o t h e p o t t a k e t h e fi r s t h a n d fu l
, ,

t o cr u s h i t i n t h e m o r t a r giv e t he fi r s t b l o w w i t h t he p e s t l e , ,

a n d i n a u g u r a t e e v e ry o n e o f t h e c o m pl ic a t e d a c t s o f t h e b r e w i n g .

Wh e n t he b l a ck vic t i m i s b r o ugh t so m e o n e p u t s a n a ssag ay ,

i n h e r h a n d a n d h e l p s h e r t o s t a b t he a n i m a l S he i s t h e o n e .

“ ”
w ho giv e s o v e r t o t he g o d s (n yike t a p s i kw e m bo ) T he .

sa m e t hi n g h a pp e ns i n t h e gr e a t fa m il y g a t h e ri n g s o n e n t u ku l u

h o l d s t he l e g a n o t h e r t h e ass aga y T he ba t u ku l u di s p o s e o f
,
.

t h e p o r t i o n o f t h e l i m b s o fi e r e d t o t he g o d s T h e y cu t t he
'

p r a y e r a n d a t t h a t m o m e n t t h e y s t e a l t he m e a t o r t h e b e e r o f
,

t he s a cri fi c e a n d r u n a w a y wi t h t h e m Why ? Be c a u se a
“
‘
.

n t u ku l u d o e s n o t fe a r t h e s a l iv a o f h i s m a l u m e (M b o z a ) .

T h e y a r e l ivi n g i n s u ch i n t i m a cy wi t h t h e m t h a t t h e y ca n e a t
t h a t w hich w a s r e s e rv e d fo r t he g o d s ( I ) ( S e e p .

Th e n t u ku l u a l so ta kes p r eced ence i n so m e o t h e r r i t e s ; i n t h e

circ u m ci s i o n s ch o o l t he u t e ri n e n e ph e w o f t h e c hi e f i s a t t he
h e a d o f t he circ u m ci se d I n t he l u ma m i l omo (p ag e 14 6 ) he .

“ ”
s t a r ts t he p u ri fyi n g c e r e m o n y a n d giv e s t o t he o t h e r s ,

e u s e o f t h e fo o d o f t he d e c e as e d
( y
n i ke t a
) t h .

B u t i t i s e s s e n t i a l ly i n t h e q u e s t i o n o f t h e i n h e ri t a n c e t h a t h e

( ) I S om eh gr p h r h v p p d th t
et no a t r l w r hi p
e s a ly b g
e su o se a a n ce s a o s on e an

wh h f h r t k t h f m i l y i h d d
en t e at e oo q t l did t xi t i
e a n an an c o n se ue n y no e s n

t h p ri d
e e f m t h r r i gh t
o o T hio em t m
e -
b l t ly f l . Th p i ri
s s e s o e a so u e a se . e s ts

f t h m th r f m i ly i v k d w l l th f th r t r d th
’ ’
o e o e s a a re n o e as e as e a e s a n ce s o s , a n e

s p i
ec a l p l f t h
a ce t r io
p h w i
e w r hi u e
p p t t
nehi d y
ne l ye b s n o s u o s a ca n o n e

e x p l i d i t hi w y b f r t h g d f th f th r w r k w d p r y d
a ne n s a : e o e e o s o e a e e e no n an a e

t o,th f h m t h r w r w r hi p p d
o se o t e o d e q tly th b t k l h l d
e e o s e ,
an co n s e ue n e a u u u e

a s p i l
ec a
p i t i i
os t h r i t onl W h nt h t r e t hua f t h . r id m d en e a n ce s o s o n e a e
’
s s e a e

th i r pp r P th b id t h m th r id ’
e a i th B
ea a n ce t n e th
an u an eon , es e o se o n e o e s s e, or

ft r t h i t i t t i f f th r r i gh t th b t k l r rv d h i l i
’
a e e ns u on o
p a e t t
s p p ,
e a u u u e se e a s ec a os

ti on whi h c w xp l i
n o o n e ca n n o e a n .
T he l o b o l a c u st o m which i s t he s t r o n g e st u p h o l d e r o f t he
,

p a t e r n a l r igh t a t pr e s e n t , has b e e n pr a c t i s e d s i n c e t i m e i m m e
m o ri a l ( 1 ) S e e a l s o t he s p e ci a l n a m e s o f t he gr e a t gr a n d fa t h e r s
.

i n t he p a t e r n a l l i n e (p .

I h a v e t ri e d t o l o o k fa r a w a y i n t o t he p ast o f t he T h o n g a
fa m il i a l s y st e m N o w I a s k : Wh a t a b o u t i t s fu t u r e ? T he q u e s
.

tion m u s t be a s k e d b e c a u se w e d o n o t c o n s i d e r t he S o u t h
,

A fric a n t rib e o n l y as a s u bj e c t o f s ci e n t ific s t u d y W e a r e .

d e e p l y i n t e r e s t e d i n i t s w e l fa r e a n d i n i t s d e s t i n y N e w fo rc e s .

h a v e a p p e a r e d which a ct i n a n e w w a y o n t he pri m i t iv e s o ci e t y .

Wh a t wi l l be wh at m u st be t he t u r n o f t he e v o l u t i o n ?
,

Ho w m u s t i t be d ir e c te d b y t h o se w h o h a v e a r e s p o n s ibil i t y i n
t h e s h a p i n g o f t h e fu t u r e B a n t u s o ci e t y

W e s h a l l a n s w e r t hi s q u e st i o n i n c o n s i d e ri n g m o r e cl o s e l y t he
t w o gr e a t c u s t o m s w h ich l i e a t t h e b a s e o f t h e wh o l e pr e s e n t

fa m i l y s y s t e m o f t he T h o n g a L o b o l a a n d P o l yg a m y .

B . T HE L O B O LA C US T O M

I . The Hi story of the C ustom . How i t i s p racti sed .

A s fa r b a ck a s n a t iv e s ca n r e m e m b e r l o b o l a h a s a l w a y s b e e n ,

p rac t i se d . Fir st i t c o n s i st e d i n ma ts a n d ba skets i n t h o s e r e m o t e ,

( I ) Lo b o l a h w v r t i m p t i b l wi th t h t r i f r m f t h f m i l y
is o e e no n co a e e u e ne o o e a .

I h v b a e i f rm d by th R A l l egr t w rk i g i t h F r h C g t h t
een n o e e ev . e ,
o n n e en c on o, a

th eM p gw on d G l e f t h L w r Og w h v
an a oa ot i l l p rt ly p r r d th e o e o e a e s a e s e ve e

m th r—
o r i gh t B t l b l xi t T h fi r t I b l i p y d i di ff r t l y t
e . u o o a e s s . e s o o o s a e n e en o

th ef th r a th
e m t h r f t h b r id
or e d th o h i i m d e o r di g t t h
e e , an e c o ce s a e a cco n o e

p re so n al r l t i xi i g b tw t h h b d f m i l y d t h f m i l i f
e a ons e st n e een e us an
’
s a an e a es o

th eb r id p r t e s
’
Wh a en s d d gh t r m rr i h l f t h I b l i g i v
. e n a se co n au e a es , a e o o o s en

to th m t r e l l T h hi l d r t y i t h f th r vi ll g b t t h y
a e na unc e . e c en s a n e a e
’
s a e, u e a re

un d r t h g id
e e f th m t h r
u d
a n ce f h f m i ly
o Th y b l
e
g o e an o er a . e e on

m th r l T hi d v id l l d v d
’
o e s c an
y t m. t t s
y s s e t g eno es e en a e ss a a n ce s a e

e v l ti
o u onH w v r m t ri r hy i p i g i t p t ri r h y
. o e e a d th
a c s as s n n o a a c ,
an e

cus ot m w i ll p r b b l y h t th o p ra as en e o ce ss .
 2 59

t i m e s w h e n Whi te p e o p l e h ad n o t ye t m a d e t h e i r a pp e a r a n c e .

T h e l a rg e i r on r i ng s w e r e p r o c u r e d b y b a r t e r fr o m s a i l o r s w h o
a n ch o r e d o f f t h e s h o r e (s e e P a r t IV ) a n d w e r e e m p l o y e d fo r t h e ,

p u r p os e L a te r o n Whi t e t r a d e r s s e t t l e d i n t he c o u n t r y B ea d s
. .

w e r e b o u gh t fr o m t h e m (n ka r a ra ) e s p e ci a l l y l a rge o n e s ( m u b a
,

t l w a n a) A chi e f u s e d t o l o b o l a wi t h t e n h an dfu l s o f t h e m a
.
,

s u bj e c t w i t h o n l y fi v e L a rg e br a ss r i ng s w e r e a l so u se d i n o l d
.

t i m es . T w o of t h e m h a v e b e e n fo u n d l a t e l y i n t h e M a p u t e
c o u n t ry a n d o n e c a m e i n t o m y p oss e ss i o n I t w e igh s m o r e
,
.

t h a n t w o p o u n ds T h e y w e r e c a l l e d l i tl a tl a a n d w e r e v e ry
.

m u ch s o u gh t a ft e r On e w a s e n o u gh t o bu y a wi fe
. .

Ox en h a v e a l s o b ee n u s e d fo r a v e r y l o n g t i m e fo r l o b o l a .

S o m e sa y t h a t t h e y w e r e t h e r e g u l a r m e a ns o f g e t t i n g a w i fe i n
t he 1 8
h
c e n tu ry Wh e n M a n u k o si c a m e i n 1 8 2 0 h e a p p r o p r i a t
t
.
,

e d al l t he c a tt l e a n d t h e T h o n g a w e r e o b l ig e d t o u s e b e a d s a n d
,

h o e s fo r t h a t r e as o n A t a n y r a t e t he Nk u n a w h e n t h e y e m i
.

g r a t e d i n t o t he T r a n s v a a l i n 1 8 3 5 w e r e p a yi n g l o b o l o i n o x e n
,
.

A fa t h e r cl a i m e d t e n fo r h i s d au gh t e r T he P e d i o f t he c ou n t ry .

c l a i m e d o n l y t w o o r t hr e e a n d t hi s w as o n e o f t h e r e a s o n s w hy
,

t h e t w o t rib e s d i d n o t i n t e r m a r ry S t r a n g e t o sa y I n e v e r .
,

h e a r d g o at s m e n t i o n e d a s h a vi n g s e rv e d fo r t hi s p u r p o s e t h o u gh ,

t h e g o a t i s ce r t a i n l y t h e o l d e s t d o m e s t i c a n i m a l o f t he S o u t h
'

A fri c a n B a n t u ! Wh a t e v e r m a y h a v e b ee n t he o bj e c t s a t fi r s t
u se d s o o n e r o r l a t e r o x e n l iv e s t o ck b e c a m e t he t r u e m e a n s
, , ,

of l obo l a T hi s a p p e a r s p l a i n l y i n t h e t e ch n ic a l e xp r e s s i o n s
.

t o g o o u t w i t h a h e r d (n t l ha m bi ) viz t o g o t o l o b o l a ,
.
, ,

t o e a t t he o x e n viz t o a cc e p t a l o b o l o
, .
,
t he w o m a n o f m y ,

o xen ,
vi z t he o n e b o ugh t wi t h t he o x e n giv e n by m e fo r m y
.
,

w i fe e t c
,
.

T h e s c a rci t y o f t h e o x e n pr o b a bl y c a u s e d by t he w a r s w i t h
,

t he Z u l u w as n o d o u b t t h e r e as o n w hy t h e y w e r e r e p l a c e d by
,

h oe s H oes w e r e u n iv e r sa l ly e m p l o y e d fr o m 1 8 40 1 8 70 t og
.
— ,

e ther wi t h o x e n w h e n a v a i l a bl e T e n a s t he r e g u l a r p ri c e
,
.

fo r l o bo l a L a t e r o n fa t h e rs as k e d t w e n t y t hir t y fi ft y T h e y
.
, , .

w e r e fir s t o f n at iv e m a k e ; t he B v e s ha o f S p e o n ke n n e a r t he ,

I r o n M o u n t a i n p r o vi de d t h e w h o l e t ri b e fo r a t i m e wi t h t h a t
,

h e a vy cu r r e n cy u n t i l t he E u r o p e a n s s aw t h a t t h e r e w a s a g o o d
,
bu s i n e ss t o be d o n e i n su p plyi n g t h e m S ee (P a r t IV)
. .
P o r tu
g u ese t a r d e r s o f D e l ag o a B a y b e g a n t o s e n d n a t iv e s t o G az a

w i t h g u ns a n d p o w d e r t o h u n t e l e p h a nts a n d p a id t h e m
,

h o es : t w e n t y fi ft y o n e h u n dr e d h o es fo r a t u s k a c co r d i n g t o
, , ,

i t s s iz e
.

B ut h oe s h a v e a l so b e e n s u p e r s e d e d by t h e u n iv e r s a l p o w e r
been d e s t i t u t e i n fo r m e r
i m es c o u l d t h e n d r e a m o f a tshenw g e
t ,

vi z o f m a r ryi n g t h r e e o r fo u r wiv e s !
.
, A n d t h e y ha d t h i s
O
a d v a n t a g e t h a t t h e i r W I v e s n o t h a v i n g b e e n b o u gh t W I t h fa m I I
0 c o

, y
p r o p e r t y (t h e i r s i s t e r s o x e n ) n o ba k o fi w a n a c o u l d d i st u rb t h e m
’

i n t h e i r d o m e s t ic h a p p i n e ss a s m a y h a p p e n t o t h o s e w h o m a r ry
,

by t he fi rst m e n t i o n e d l o b o l o .

T hi s l e a d s u s t o c o n s i d e r

II . The or ig i na l m ea ni ng a nd the co nsequences o the l obol a f .

As h a v e s a i d p r e vi o u s l y t he o n l y w ay of u n d e rs t a n d ig t he
w e ,

l o b o l a as w e l l a s o t h e r s i m i l a r p a y m e n t s i n ki n d wh ich w e m e e t
,

wi t h a m o n gst a gr ea t n u m b e r o f u n civi l iz e d o r h a l f civi l iz e d

n at i o ns i s t o c o n s i d e r i t as a comp ensa ti on g i ven by one g r oup
to a nother g r oup i n o r d e r t o r e s t o r e t h e e q u il ibri u m b e t w e e n
,

t h e v a ri o u s c o l l e c t iv e u n i t s c o m p o s i n g t h e c l a n T he fi r s t gr o u p .

a c q u ir e s a n e w m e m be r t he s e c o n d o n e fe e l s i t se l f d i m i n i s h e d ,

a n d c l a i m s s o m e t hi n g which p e r m i t s i t t o r e c o n s t i t u t e i t s e l f i n ,

i t s t u r n b y t he a cq u i s i t i o n o f a n o t h e r w o m a n
,
T hi s co l l e ct i v .

i s t c o n c e p t i o n a l o n e e x p l a i ns a l l t he fa c t s .

I n t hi s w a y t he a cq u ir e d wi fe t h o ugh s he k ee p s h e r s hi
, ,

b o n g o (cl a n n a m e ) b e c o m e s t he pr o p e r t y o f t he fir s t gr o u p
,
.

S he i s aggr e g a t e d t o i t b y c o m p l ic a t e d m a rri a g e c e r e m o n i e s r e ,

p r e se n t i n g t he p as sa ge fr o m o n e fa m i l y t o a n o t h e r S he i s .

o w n e d by t h e n e w fa m i l y h e r s e l f a n d t he chil d r e n w ho wi l l be
,

b o r n o f h e r S he i s n o t a s l a v e a t a l l bu t s h e i s o w n e d n e v e r
.
, ,

t h e l e ss S h e i s n o t t h e i n d ivi d u a l p r o p e r t y o f o n e m a n bu t
.
,

t h e c o l l e c t iv e pr o p e r t y o f a gr o u p H e n c e t he fo l l o wi n g fa c t s .

1 ) He r wh o l e fa m ily t a k e p a r t i n t h e m a rri a g e c e r e m o n i e s ,

e s p e ci a l l y o n t h e d a wh e n t h e l o b o l a i s b r o u gh t by t he bri d e
y
gr o o m (S e e p ag e Ev e ry m al e m e m b e r o f t h e gr o u p has
h i s sa y i n t he m a t t e r .

( ) I S ee A . va n G enne p ,
L es R i tes d e p a ssag e, p . 1 70 . T h e K a lym o f t h e
Tu rk M -
o n go li a ns , the N ye u o f S o ut e n T hr bet , etc hi .
,
co rr e sp o ndt o th e B
an t u

l b l
o o a .
 263

2
) B r o t h e r s w i l l a l w a y s be r e a d y t o h e l p a p o o r r e l a t iv e t o
r

l o b o l a : t h e y Wo rk fo r t h e ir gr o u p .

h a cq u ir e d wi fe i s t h e i r p r e s u m p t iv e s p o u se h ugh
3) T e , t o ,

t h e y c a n n o t h a v e s e x u a l r e l a t i o n s wi t h h e r ( m a t l u l a n a) T hey .

Wi l l i n h e ri t h e r i f t h e h u s b a n d d i e s a cc o r d i n g t o t he l a w s which
,

I h a v e e xp l a i n e d i n t he p r e c e d i n g p a r agr a p h s .

4) C hi l d r e n w il l b e l o ng t o t h e fa t h e r l iv e wi t h h i m
,
b e a r hi s ,

s h i bo n g o ( fa m il y n a m e ) a n d o w e h i m o b e d i e n c e : b o y s wi l l
,

s t r e n g t h e n t h i s gr o u p girl s wil l be l o b o t a (fa c t i t iv e o f l o b o l a

,

s o l d i n m a rri a g e ) fo r h i s a cc o u n t Fa t h e r r igh t r e s t s o n t h e
.
-

l o b o l a Th i s i s s o p l a i n t h a t a n y ch il d b e i n g b o r n o f a w o m a n
.

w h o h as n o t b ee n p a i d fo r b e l o n gs t o t he m o t h e r s fa m i l y ’

, ,

b e a r s h e r s hi bo n g o n a m e a n d wi l l l iv e a t t h e m a l u m e s vi l l a ge ’
.

I n A pp e n d i x V I r e l a t e t h e st o r y o f S p o o n Lib o m b o a s a n
,

i n st a n c e o f t hi s pri m o r d i a l l a w T hi s i s t he r e as o n why w h e n
.
,

t h e q u e s t i o n i s d i s c u ss e d ,
m e n i n s i s t s o m u ch o n t h e p r es e rv a
t i o n o f t he l o b o l a T h e y s ay
.
“
W h o wi l l g u a r a n t e e t o u s
t h e p o s s e s s i o n o f o u r chil d r e n i f l o b o l a i s s u p p r e s s e d

S o t he l o b o l a i s by n o m e a n s a p u rch a se m a d e by t h e h u s
b a n d a n d st il l l ess a p r e s e n t giv e n t o t he wi fe s p a r e n t s
,
’
.

I
) A D V A N T A G ES OF T HE L O B O L A C U S T OM

In t he pri m i t iv e c o l l e c t iv e st a ge o f so ci e t y
c u st o m ha d t he

c e r t a i n l y g rea t a d va n tag es I
) I t s t r e n g t h e n s t h e fa m i l y I m e a n ,

t h e p a t ri a rch a l fa m i l y t h e righ t o f t h e fa t h e r
,
2
) I t m . a rk s t h e

d i ffe r e n c e b e t w e e n a l e gi t i m at e a n d a n i l l egi t i m a t e m a rri a ge a n d ,

i n t hi s s e n se fi l l s t he p o s t o f a n o ffici a l r e gi s t e r o f m a rri a g e s
, .

p hi n d r a n c es i n t he w a br ki g h ri n i al
3) I t u t s
y o f e a n t e m a t m o

union ,
a s a wi fe c a n n o t d e fi n i t e l y l e a v e h e r h u s b a n d wi t h o u t

he r gr o u p r e t u r n i n g t h e l o b o l a T h e r e fo r e i t o bl ig e s t h e m a rri e d
:

p a ir t o h a v e a c e r t a i n r e g a r d o n e fo r t he o t h e r .

H o w e v e r t h e se a d v a n t ag e s m u s t n o t be e x a gg e r a t e d M a r r i age s .

c o n cl u d e d o n t he l o b o l a b as e a r e fr e q u e n t l y br o k e n
,
Th e .

t i e b e i n g p u r e l y m a t e ri a l I t 15 e a s y t o cu t i t Wh e n t he .

h u s b a n d bi t a n a t i ho m u cl a i m s h i s o x e n w ho c o u l d r e fu se
,
 264

to r e t u r n t h e m ? I t i s c e r t a i n ly e rr o n e o u s to s a y t h a t t he
l o b o l a i s a c o n t r a c t m a d e b e t w e e n t w o fa m il i e s i n o r d e r
to g u a r a n t e e t he g o o d tr ea t m e n t o f t he wi fe by h e r hu s
b a n d a n d vic e v e r s a t o pr e v e n t t he h u s b a n d b e a t i n g hi s wi fe
,

o r t he wi fe d e se r t i n g t he c o n j u g a l h o m e fr o m m e r e c a pric e .

I t h as e v e n b e e n a s s e r t e d t h a t t hi s s u m o f m o n e y w as a pl e d g e ,

a s e c u ri t y cl a i m e d by t he wi fe s p a r e n t s fo r t he p r o t e c t i o n o f
,
’

t h e ir d a u gh t e r ! T h e r e i s n o t h i n g o f t he ki n d i n t hi s i ns t 1t u t
io n . T h e e x h o r t a t i o n s a dd r e ss e d t o t he bri d e o n t he d a y o f
h e r hl om a ( p a g e 1 1 9) pr o v e cl e a r l y e n o u gh t h a t o n t h e c o n t r a ry
, ,

o wi n g t o t he l o b o l a t h e h u s b a n d h a s e v e ry righ t o v e r h e r
, and ,

t h a t s h e h a s n o t hi n g t o s a y i f h e u s e s o r a b u s e s t hi s righ t .

2 ) B A D C ON S E QUE N C ES or T HE L O B O LA C U S T O M

1
) An d hi s i s t h e fi r s t r eg r et ta bl e conse uen ce o
t q f th e l obol o : t he

w o m a n i s c e r t a i n l y r e d u c e d t o a n i nfer i or p os i ti on by t he fa c t
t h a t s h e h as b e e n l o b o l a a ) T hi s a pp e a r s cl e a rly i n t h e fa c t
.

t h a t t h o u gh s he i s n o t l o o k e d u p o n e x a c t l y a s a h e a d o f c a t t l e
, ,

a gir l t o be m a rri e d i s i n pri n cip l e e n t ir e l y a t t h e m e rcy o f h e r

fa m i l y as r e g a r d s t h e ch o ic e o f h e r h u s b a n d S o i s a wi d o w
.

t o he i n h e ri t e d i n t he h a n d s o f he r d e c e as e d hu s b a n d s fa m i l y
’

, .

M e n a r e o ft e n b e t t e r t h a n t h e ir p r i n ci p l e s a n d w e h a v e se e n i n
,

t h e s t u d y o f m a r r i a g e a n d i n h e ri t a n c e c u s t o m s t h a t t h e c o n s e n t

o f a gi rl a n d o f a wi d o w i s g e n e r a l l y a s k e d b e fo r e a n y d e ci s i o n
, ,

t a k e s pl a c e T hi s i s d o n e as l o n g as t he m a l e m as t e r s o f t he
.

w o m a n h a v e n o s p e ci a l i n t e r e st i n t he c h o ic e B u t s h o u l d t h e y
.

h a v e r e a so n t o i m p os e a c e r t a i n h u s b a n d u p o n he r t h e y wi l l ,

n 0 t h e s i ta t e t o fo rc e h e r t o a cc e p t h i m ; a y o u n g gir l wi l l be
giv e n u p t o a d i r t y o l d m a n fo r wh o m s he has n o s y m p a t hy o n
, ,

a cc o u n t o f a l o b o l a d e b t o f t w e n t y y e a r s s t a n d i n g ! T h e l o b o l a

h a r d e n s t h e h e a r t s a n d t he w o m a n is u n a b l e t o d e fe n d h e r s e l f .

S h e ca n a l w a y s r u n a w a y B u t w h e r e w i l l s he hi d e i f a l l he r
.

r e l a t iv e s a gr e e o n he r be i n g s a crifi c e d fo r t he i n t e r e s t o f t he
fa m ily ? O r s he ca n t h r e a t e n t o c o m m i t s u ici d e a n d s he o cc a ,

sio n al l y d o es so b) S he m u s t w o rk fo r he r h u s b a n d w h o giv e s
.
 266

wh o l e n a t iv e l i fe Li fe w o u l d be e as y fo r S o u t h A fric a n n a t iv e s .

T h e i r w a n t s a r e fe w a n d t h e y h a v e e n o u gh t o s a t i s fy t h e m u n d e r
t h i r i v ri b l y blu e s y
e n a a k r —
T h e y a e m i l d a n d g o o d n at u r e d
'
.

a ft e r a l l B u t t h e l o b o l a a ffa i rs fi l l t h e A fric a n vi l l ag e wi t h
.

h a t r e d a n d bi t t e r n e ss The m i l a ndj u t he d e b t s ! M i l a n d ju c o m es
.
,

fr o m l a u d j a t o fo l l o w a n d t hi s e t y m o l o gy i s v e ry i n s t r u c t iv e
, , .

A h u s b a n d wh o s e wi fe h as g o n e a w a y m u s t l a ndi a h i s wi fe o r
r a t h e r h i s m o n e y Hi s wh o l e fa m i ly wi l l h e l p h i m i n fo l l o wi n g
.

t h a t pr o p e r t y u n t i l i t h as b e e n r e c o v e r e d a g a i n N a t iv e s w il l go .

fr o m o n e e n d o f t he c o u n t ry t o t he o t h e r t o fo l l o w a fe w p o u n ds ,

a n d a t l e a s t t h r e e qu a r t e r s o f t h e c a s e s w hich a r e b r o u gh t b e fo r e

t h e C o ur t s a r e l o b o l a c a se s .

III A tti tude to a do t t a r d s the L obol a custom

.
p ow .

In xpl i i g t h d v a t g e o t h e v i l c e q u e c e o f t h e c u
e a n n e a n a s, r e o ns n s, s

t m i
o t he n t i v e l i fe I h v e l r d y h w t h at t h e l tt e r v t ly
na ,
a a ea s o n es a as

ex c d th f rm r
ee e Th i h ow w h t t t i tu d w o u gt h t o d o p t
o e . s s s a a e e a

t w rd it
o a B t b f r e c o cl d i g
s . u t hi p o i t l t
e o
g b c k t n t h e u n on s n ,
e us o a o

fi r t pr i c i pl e f c i l gy
s n s o so o o .

Th Wh i t G e e em te d th r e l i g i u b d i
ov rn w hi c h t wo rk
en s an e o s o es a re a

a m g t t h e S o t h A fr i c
on s t ive u e l l Ch ri ti t h ey b l an g to na s ar a s an e on

wh t i c l l ed W t r C i vi l i ti
a s a It co c pt i o
es e n r eg r d t h e sa on . s n e ns as a s

h um p r o e an e s t t l ly d i ff r
n ar t l v l to th t f th e
on a at i v
o a t r ib e en e e a o n e e .

Si c e t h e Pr o p h e t f N z a r e t h pr u c e d t h e i m m o rt l w o r d
n o a o no n se a s

Wh t w o l d m g i v f h i u l t h e o f i d i v i d u l i m h
a u a an e or s so e ra n a s as

se t i T h i fi i t va l
n . e of nhum bei g h b
n e d i c o vere d a d
ue a an n as een s n

t hi s new pr i c i pl e h a b c m e pr d o m i
n t o t o ly i
s the r e l i gi u
e o e nan ,
n n n o s,

b t l
u a soi t he c i v i l p h r
n T h pr o cl m t i o d u r i g t h F r e c h r e v o
s e e . e a a n n e n

l ut i f th e
on o righ t f m wh i ch i l o k d u ps o t h e gr ante t s o e o n as ea s

pr gr e m d b y m d e r p l i t i c i d i r e c t r l t f t hi a e t o f
o ss a e o n o s, s a e su o s ss r 10 n

t he v l e f t he i d i v i d
a u o l I f e v e ry c e t ry h t o r d i c o v e r t h e
n ua . n u as e s

fo r m l c u a c i l i t i g t h r i gh t f t he i d i v i d l w i t h th e i t re t o f
on a n e s o n ua n e s s

c l l e c t i v S o c i ty w e l l f l t h t t hi pr cl m t i h a b e o o f
o e e ,
a ee a s o a a on s en ne

t he m t pr c i u c o q u e t
os e fh m o i ty
s n s s o u an .

Th l o b o l c u t o m i v t d by a
e a s c i ty w hi c h i t i l l i t h e co l l
,
n en e so e s s n ec

ti v e,
o h l f c l l e c t i v e t g i i c m p t ib l e w i t h t h l i g h t e d co
r a o ,
s a e s n o a e en en n
ce
p W
ti o n s o f e te r c i v i l i ti s w i th it p l i ti c
n i t ide sa o f c i v i l l i fe
on, s o s, s as ,

as w e l l it re l i gi o as I t i i p i r e d by
s n c c e pt i o f t he h u m
. s ns a on n o an

p r o w hi c h b e l o g t a t h e r g
e s n n H er a w i f b l g t he hu
s o no a e . e e e on s o r s

b a d c hi l d r b e l o g t o t h e i r f t h r i m at r i l
n ,
en n ot i th a e n a e a s e n se , n n e

m or l a e w hi c h w e c
se n s l d o pt w i t h ou c c pti o o f th i d i
an a one a r on e n e n

v i d l A bo y i
ua . t h i g bu t a m e m b r o f t h e cl
s no n w ho m u t p p e an, s er e

tu t e i t
a me d gl ry
s na A g i rl i o t h i g b t t h e m e
an o . f acq i ri g s n n u ans o u n

a w i fe fo t hi bo y d o f o i cr e i g t h e cl a
r s an A w i fe i o t hi g
s n as n n . s n n

bu t p i e c f f m i ly pr o p e r ty b o u g h t b y l o b l a d w h i c h i co e
a e o a ,
o a, n s ns

q u t ly i h e r i t d b y o t h e r m e w h e h h b d d i
en n e Th y n e n er us an es . e ar

no t m o r l hum abei g d fr an h m b i g Th e o pp o i t i
n s an ee u an e n s . s on

b e tw e e th e c o l l c t i v i t d t h e W t e r c o c p t i i b o l te a d
n e s an es n n e on s a s u n ,

i f w b e l i ev e t h t w e
e r i g h t i t i th d ty f b t h C l o i l G v e r
a are ,
s e u o o o n a o n

me t n s and C h ri ti Mi i t s t y toan m e d t hi t t o f t hi g
ss o n s io r a n s s a e n s n

na t i v e o c i e ty s .

T he b l i g ti o h o w e v e r i o t t h e m f b o t h A i i l G ove
a on s n sa e or . c v rn

m n t u d r t ki g t r u l e
e ,
n e a t r ib n b r o u g h t i t o bj c t i o b y w o p u t
o a e n su e n ar r

u d r th
n e Pr t c t r t f E u r p e p o we r t t l i g m o g t t i v
e o e o a e o a o an ,
se n a n s na es

s ti l l r t i i g th
e a n n r pr i m i t i v w y f l i v i g cei t pr e t e d t e g v r a o n , anno n o o e n

them t c e a cc o r d i g t o t h e l w o f c i v i l i d t i
a on n It w l d be a s se na o ns . ou

an im p i bi l i t v S c h C l i l G o ve r m e t m t re p ec t t i ve
o ss . u a o on a n n us s na

l w a d j u d g c e cc o r d i g t o i t o t h e rw i i t w o u l d o t pp r
a s n e as s a n ,
se n a ea

to t h tiv
e na t be j t es d it i i d i pe
o us b l e th t i th i r d l i g
an s n s n sa a n e ea n s

w i t h u c i v i l i e d p e o p l e Whi t e A t h r i t i e h l d lw y at i fy t hi
n s ,
u o s s ou a a s s s s

s e e of j u ti c
ns w hi c h i o t r o g m o g t t i v e
s e ,
s s H w ve r I d o
s n a n s na s . o e

n o t t h i k t hi re p ct ough t to b p u h d t o f
n s s e e s e o ar .

N tiv Co m m i i er
a e q i te ri gh t w h e t h e y i m t p o g e
ss o n s are u n a a a r r s

s i v e c h g e o f t h e l w d c t m f pr i m i t i v c l l e c t i v i t p p l i
an a s an us o s o e o s eo e n

the d i r c ti o f m r e i d i i d u l l i be t y
e n o o t h t t h pr i c i pl e o f
n v a t i ve r ,
so a e n s na

s o c i e ty w i l l b a m e d e d e d b ro ght t o th e n me b e ,
anur i co r e u sa as as o s, n u s

o f t i m e T he S ta t e h . ot th p o w e r o f pr o d u c i g t h t e v l u t i
as n e bu t n a o on,

i m u t b fa v o u r a b l e t o i t a d i t m u t c
s s e i d e r w i t h y m p t h y e v ry
,
n s ons s a e

e ff r t t h t i
o m d e t e l v te
a s d p r i fy t h e
a o c i l d f m i l i a l y tem
e a an u so a an a s s

o f t h t r ib e
e It h m .
y m e t i t
as d i p o l t
an o c l l b r t i t
ans ahi s s sa o a o a e n s

w o r k w e h l l v e ry,
as s e a so o n s e .

Th C h i sti a M i ssi o s
e r l e b r i g b ou t th i t r f r m t i
n n ca n a on n a s ans o a on ,

a cti g n th y d ,
aso th e h e r t f t h e a t i v pr o d u c i g i d i v i d l
o, n e a s o n es, n n ua

c o v i c t i i t he c c i e c e Op i g
n on n ons w h o r iz o to th e m i d
n s, en n a ne n n s,

cr e t i g m o g t t h e m
a n a n w o c i e ty
s Fo t h e m t h e d t y o f fi g h t i g
a ne s . r u n

l b o l i b l ute d I c o t u d r t d h o w o m e m i i r i e
o a s a so ,
an an n n e s an s ss o n a s
t hi k i t m y be t o l e r t d i C h r i t i c h rc h B y t h m th e f l l o w
n a a e n a s an u . e o

i r o o g h t t o be t a k e
eas i t o co i duer tio i d d i t i t t h
g
n ns o e n n ns a n, n a on o s

a l re d y m e t i d
a n o ne

1 T h e l o bo l b i g a m ter i l m of c a,cl d i g a m a i ag e t e d
e n a a eans on u n rr n s

to l e the m o r l c
e ss d i ti
n of the f u d ti o of a t ru C h ri t
on o ns o n a n a e s

i i m t l l ov e p e c i l l y W k w by x p r i c th t i d i
an un on, u ua e s a . e no e e en e a n

v i d l l v f a yo g m f
ua o e o y o g g i rl l o v we c
un c i ve it an or a un ,
e as on e ,

w hi c h w c rc ly t b m t w i t h i t h r i g i l c l l c t i v e B tu
as s a e o e e n e o na o e an

so c i ty i b g i i g t pp r m g t t h b t o f o u c v r t T h i
e ,
s e n n o a ea a on s e es r on e s . s

w i l l b e c o m e t h r i g h t d p w r f l t i w hi c h w i l l m o r e ff c tu l ly
e an o e u e e e a

bi d c j g l i
n on u m o g t th em a un on a n s .

L o b l i i t i m t e ly c o
2 c t d w i t h p lyg m y a w o m b o u g h t
o a s n a n ne e o a ,
s a an

b l g t t h h u b a d f m i ly d m t b i h e r i t d b y h i y u ge r
e on s o e s n
’

s a an us e n e s o n

b r o th r I f t h i m i l r e a d y m rr i d h i b d t o b e c o m e a
e s . s an s a a e ,
e s ou n

p o lyg m i t S i t h o l y b r t h r f m y g i rl w h i d o m e d b y
a s . o s e n o e o an s o s o

the c t m to l b o l
us o f hi m e l f m y w i v a t h i t e r h p o
o a or s as an es s e s s s e s

se sses .

So a l l the r ki g m o g t t h N ti v pr a c t i i g t h e
Mi i ss o n s , w o n a n s e a es s n

l o b l o g h t t gr e p
o a, u d c i d e d fi gh t g i t i t w i t h t h o e
o a e u on a e a a ns s

m r l w po
o a w h i c h p i r i tu l b o d i
ea ns g h t xcl u i v e ly t o u e A d
s a es ou e s s . n

I w u l d r c m m d the f l l w i g u l s t o be u i v r l ly d p t d
o e o en o o n r e n e sa a o e

L b t i pr hi bi t d
1 . o o a i y C hsr i t i f t
o h r i t ll w d t
e ,
k v z .
, an s an a e s no a o e o as

f or a l b l w h g i v i g h i d g h t r i m rr i ge h e i c o v r t d ;
o o o en n s au e n a a s n e e

h c l l hi m l f c h r i t i
e a s ; h c a o
set b l l aw e d pr c t i c
s w hi c
anh i e nn e a o a a e s

the g ti o o f the m r l c h r c t r f t h e h u m b e i g
ne a n o a a a e o an n .

I the c
2 . f w i d ow s b i t w e l l
n der t
ase o d that i c h r i t i co m ,
e un s oo ,
n s an

m iti th y e fr e th e i r h u b d i d d t h t t h ey
'

un es , o e ar e as s on as s an s ea a

k e e p t h e i r c hi l d r e n d t h t w h e t h e y g h m w i t h t h m an a ,
n o o e e ,
no

m y
one b cl i m d b y t h e h i r w h e t h e r t h e w m
ca n e a h
e b ee l ob o l e s, o an as n a

or not .

3 r g
. r d hi
As l d t h e m e a l ig
a h t o f p o
s c e i f b oth f th e r
r en , or r ss ss o n o a

an d m th r i t h m i m i ta i e d t
o e t h e e cl
n i o f p e c i l r i gh t
e s a n n o x us on a s a

ar i i g fr o m t h e l o b o l
s n a .

4 I t h . c o f
n boy m i
y g e h th
a se s d a u
g ht wa c a o t arr n a ea en
’
er , e nn

pr v e t h i m fr m p y i g a l o b o l o T h e f t h e r i t h e m a t r d
e n o a n . a s s e an ,
as

w h v
e m r l j u r i d i ct i
a e no ov r hi m w e ca
o a t pp h i cl i m
s on e ,
n no o ose s a .

B t b it w l l
u ,
d e r t o d t hi p y m e t w i l l
e e un t g i ve the s w hu o ,
s a n no ne s

b d w ho i Ch r i ti
an ,
l l t h r i g h t w h i c h cc m p a y t h e l o b o l o
s a s an , a e s a o n

u d r
n ti ve l w
e It w ou l d b w i e t
na ak f a wr i tt e
. t i p u l at i o e s o as or n s n

fr o m t h h u b d i t hi c e e w l l fr o m t h C h r i t i f t h e r w h
s an n s as ,
as e as e s an a o
 2 70

C ivi l i se d Gove r nm ent

l l w h t h e t f rc a C h i t i a c a n not a o a ea n o o e r s n

w m t b c o m th
o an o of p lyg m i t
e e e w i fe a o a s .

4 W e w ou l d l
. k t h e Au t h o r i t i e t r c g i
a so a s d pr o cl i m t h e s o e o n se a n a

fo l l o w i g pr i c i pl n Wh t h fi r t l eg l cl i m t t h f t h r o t h e
n e en e s a a an ,
e a e r

e l d e r b r th er th m t r o f th l b o l o r
o ,
e c h i r i gh t to it
as e e o e nou n es s ,

n o th r re l t i v
o ei l l w d t cl i m i t f h i m l f T h i i v e ry
a e s a o e o a or se . s s

i m p r t t I d d t h l b o l o i c l l e c t i v pr o p e r ty i t fr e q u e t ly
o an . n ee as e o s o e ,
n

h pp t h t h t h r l t i v e c m e f rw r d d y
a ens a a ea en
“
I w t it
e a o s o a an sa s an

S m e t i m t h C h ri ti p re t c
o es e t wi l l s t O pp o e h i
an a n s anno , or no ,
s s

cl i m I t m y e v h pp t h t f t h r h c
a . a en t d t a g i ve h i en a a a e as o n se n e o s

d g h t r w i th
au t l b ol o
e d whe h di
ou hi h i r w h
o m y be an ,
n e es, s e s o a

ra w h th w i l l l d g t h e i r cl i m f t h m w hi c h t h e m h d
ea en, o e a or e su an a

g e r ly f r e g o
ne o us Th i i th r o o w hy w h u l d r c m m d
ne . s s e eas n e s o e o en

t t m
a s a e t t be d r w en
p i co h c f r e c i t
a i o n f l b lu n ea a se o nun a n o o o a .

Th p p r c l d lw y b h w t
is a e ou y b o d y t ry i g t i t e r f r e w i th
a a s e s o n o an n o n e

a l w f l m rr i g c l b r t e d w i t h o t l b o l
a u a a e, I th e e m e w y th e
a u o a . n e sa a

h th h i r f C h i t i h u b d w h h p i d l b o l t h i
ea en e s o a r s an s an ,
o as a a o o o s

f th r i l w c o u l d
a e -
n- t l y cl i m t
a ,
th w i d w no a a o e o .

T he r i c ti e ad f th l b l wi l l t ke l
a on o g b t i t m u t t k e pl c e
e o o a a on , u s a a

if tiv
na c i ty i t v r t p t h l e v e l f c l l c t i v c i l l i f
e so e s o o e s e d to e o o e e so a e, an

b r i d t t he t tu
e a se f civi l i ed co m m
o s a i ty T h r e w i l l be t r a
s o a s un . e a n

i ti p ri d duri g wh i c h b th ti v
s ou e o d t h e i r c i vi l i r w i l l h ve
n o na es an se s a

t o h w m c h p t i c t c t d b i l i ty m y h r d c e w i l l
s o u a en e, a an a an a as s

ri
a se Th .t o ry fF d Mb z
e s w h i c h I rr t i App d i x V I
o os an o a, na a e n en

i l l t r te th e
us ad i ffi c l t i e
s B t w h te v r t h y m y b
se u th r fo r m i
s . u ,
a e e a e, e e s

w o r t h v e ry ff r t d I w i l l b o rr o w m y c cl u i o fr o m
‘

e e o an t i ve on s n a na

w h m I c e h r d p e k w i t h pl e d i d cl e r e
o on ea sd c o vi cti o
a s n a n ss an n n on

th bj e c t T hi m
e su v g l i t c l l d Z be d b r o u g h t o l d
. s an, an e an e s a e e ea , an

t ve t
na i m m ed T m be
o C h r i t i w h o w t i l l v ry m u c h
e , na u n, a s an as s e

a tt c h d t o h
a th e
e c t m Th y d i c e d b ef r e m e th i q u t i
ea n us o s . e s u ss o s es on

M u t T m b cl a i m l b l o w d t h i m i o r d r t o p y l o b o l
s u en a o o o e o ,
n e a a o

w hi c h h e o w t o m b o d y e l ? T he l d m t h g h t h w a
es o s e se o an ou e s

entit l ed t m k h i cl i m o Z e b d ea
a e r t d t h at h e w
s a ot .
d t he e a ss e e as n ,
an

va g l i t w r i g h t C h r i t i
e n e s p i r i t u l i ty r q u i r ed o f T u m b e t h t
as . s an s a e n a

he h ou l d re ou c
s the l b l b e c a e h e w a co
n n e o o o us s a n

ot h e r h d h e c o u l d o t d e cl i e t o p y h i l o b o l d b t t
an n n a s a e

w ho w a h eath as d c ul d ot c o q t ly cc e p t t h e C h r i t i a
en, an o n n se uen a s n
poi nt o v i e w Th e c
f . ase w as h ard f or th e o l d m a n a n d t he fi gh t be
t we en hi co c i e c
s ns n e an d hi i t r
s n e e st w as sa d to wit n e ss . Zebe
d e a fo u n d g rg m
co n v m c t n
e t T h e l b l a d bt a h u i d n s : es o o e s
”
,
e sa ,

e ro p e
ar w hi c h t r t fr o m t h e ck o f o e d g o t t h
s s a ck ne n an o e ne

of the o th e r T h oug h y o u r f t h e r d i e
. t hi r o p t i l l t i yo a s, s e s es u,

ou k e p ti ed t y o ur f t h e r b b y t hi c r e d r o p O th er
’

y e e o a ! s on s s u s e s

w i l l get d r w i to it c o i l
a n d th trn d b ec om e s t a gl e d r o u d
s an e s an s en n n

ou C t i t a d b e fr e
u n e
y

F PO LY G AMY
.

I Or ig i n
. an d p
s r ea d o f
'

Pol yg a m y a mon st
g the Thong a .

P o l yg a m y i fo r m a l l y p r a c t i s e d a l l t h r o u gh t he t rib e T h i s
is un .

i s n o t t o s ay t h a t e v e ry m a n h a s m a n y wiv e s ; t he a u t o m a t i c
r eg u l a t i o n by w hich t he n u m b e r o f m a l es i s a l w a y s a b ou t e q u i
,

v a l e n t to t h a t o f fe m a l e s a n d whic h h as b e e n r e c o g n i s e d b y
phy s i o l ogy has i t s e ffe c t a l s o a m o n gs t n a t iv e s a n d i n o r d i n a ry
, , ,

c irc u m s t a n c e s w o m e n are n ot m o r e n u m e ro us t h an m en i n
,

B a n t u t rib es M a n y m e n a r e . n o t by ch o ic e bu t ,

by fo rc e o f ci r c u m s ta n c e s O t h e r s a r e w a n d e ri n g a b o u t i n .

J o h a n n e s b u rg o r K i m b e r l e y a n d m a r ry l a t e r i n l i fe whil s t gir l s
, , ,

m a rry m u ch e a rl i e r I n t he vi l l a g e s r o u n d L o u r e n c o M a r q u e s
.

t he h ea d m an o ft e n h a s t w o o r t h r e e wiv e s T h r e e is a l r e ad y .

a n u n u su a l num ber T he chi e fs o f c o u r s e t a k e m o r e a n d

.
, , ,

M u bv es h a fo r i n s t a n c e t h e chi e f o f N o n d w a n e h a d a s m a n y a s
, , ,

t h ir t y I n t he G a z a c o u n t ry c hi e fs g o e v e n fu r t h e r a t l e as t
.
,

t h e y u s e d t o d o s o i n t h e g o o d o l d t i m e u n d e r G u n g u n ya n e , .

B i n g w a n e t he chi e f o f t h e B a T s w a ha d t a k e n s o m a n y wiv e s
,
-
,

t h at he h a rd l y k n e w t h em a n d a t a n y r a t e d i d n o t k n o w a l l

h i s chi l d r e n .

Wh a t i s t he o rigi n o f t he cu st o m I t m igh t be ass u m e d t h a t

i t i s a r e m n a n t o f t h e o l d s y s t e m o f gr o u p m a r ri a g e s u pp o s i n g ,

t h a t B a n t u h a v e a l s o p ass e d t hr o ugh t h a t s t a g e o f fa m i l y e v o l a

tion .A t o n e t i m e a l l m e n o f a gr o u p w o u l d h a v e c o n s i d e r e d
a s t h e i r wiv e s a l l t h e w o m e n o f a n o t h e r g r o u p a n d vic e v e r s a ,
.
It w as a s ta t e o f p o l yg a m y
p o l y a n d ry a t t he s a m e t i m e
an d .

T he fe a r o f t h e m a t l u l a n a ( p a g e 1 3 3 ) w o u l d h a v e p u t a s t o p t o
p o l y a n d ry a n d p o l yg a m y -w o u l d h a v e a l o n e s u rvi v e d O r i t
,
.

m igh t be s u pp o s e d t h a t m o n o g a m y e xi s t e d fi r s t a n d t h a t p o l y
g a m y a pp e a r e d i n l a t t e r t i m e s o w i n g t o t he fo l l o wi n g r e aso n s
,

a r s d i m i n is h e d t he n u m b e r o f m e n w o m e n w e r e n ot
I
) if
V A s .

a n x i o us t o re m ai n o l d m a i ds a n d a s t he t rib e w a n t e d t o
”
,

m a k e t h e m s t o f t h e m i n o r d e r t o i n cr e a s e a n d s t r e n g t h e n
o ,

i t s e l f t he u n m a rri e d o n e s w e r e t a k e n b y m a rri e d m e n a n d so
,

t h e p o l y g a m ic fa m ily a r o se I n fa c t p o l yg a m y w a s v e ry m u ch
.

fo s t e r e d by t he G u n g u n ya n e w a r s d u ri n g t h e hi s t o ric p e ri o d , .

Ev e ry y e a r t he Ngo n i chi e f p l a n n e d e x p e d i t i o n s a ga i n s t hi s
—
B a C h o pi e n e m i e s o n t he c o a s t N o r t h o f t he m o u t h o f t he ,

Li m p o p o Me n w e r e ki l l e d a n d w o m e n e n s l a v e d e a ch o f wh o m
.
,

b e c a m e t he wi fe o f he r c a p t u r e r T he p o s i t i o n o f t h e s e s l a v e s
.

w a s n o t v e ry ba d h o w e v e r t h e y w e r e c a l l e d ti n hl oleo h e a ds (a , ,

w o r d which has t he s a m e m e a n i n g a s h e a d s o f c a t t l e ) a n d c o u l d ,

be s o l d b y t h e ir o w n e r A g re a t m a n y o f t h e s e C h o pi w o m e n
.

w e r e b o ugh t i n a n d r o u n d L o u r e n c o M a rq u e s b e fo r e t he s u p ,

pr s s i o n o f s l a v e ry H u n d r e d s o f t h e m s t il l l iv e t h e r e a n d a r e
e .

r e c o g n i s e d b y t h e ir v e ry b r o a d c o a r s e fe a t u r e s 2 ) T he l a w s
,
.

o s uccess i on which r e g u l a t e t h e p r e s e n t a g n a t ic T h o n g a fa m i l y
f
a l s o l e a d t o p o lyg a m y a s a n e c e s s a ry c o n se q u e n c e A y ou ng .

b r o t h e r i n h e ri t s t he wi d o w o f hi s e l d e r b r o t h e r be he m a rri e d ,

o r not .Sh o u l d p o l yg a m y h a v e b e g u n i n t he s e c o n d w a y i t s ,

i n cr e a s e i n l a t e r t i me s i s n o t t o be w o n d e r e d a t I t a n s w e rs
a d m ir a b l y t o t he B a n t u i d e a l o f l i fe AS w e s a w a m a n w ho .
,

h as a h a r e m t s he n g w e ( p a g e,
i s a m a n w ho ha s s u cc e e d e d
i n hi s c a r e e r T hi s i s t he pr o p e r w a y o f b e c o m i n g a rich m a n ,

a n i d e a l wh ic h i s b y n o m e a n s c o n fi n e d t o t he bl a ck r a c e On
t h e o t h e r h a n d s e n s u a l i t y d e v e l o p s v e ry q u ick l y i n t he p o l yg a m 1e

fa m il y a n d i t s v e ry d e v e l o p m e n t r e a c t s o n t h e c u s t o m a n d t e n d s
t o fo s t e r i t .

I d o n o t t hi n k t he o rigi n o f p o l y g a m y ca n be t r a c e d wi t h
c e r t i t u d e H o w e v e r t h e r e a re a m o n g s t t he T h o n g a s o m e
.
,

“ ” ”
c u st o m s givi n g t o t he
,
fi rs t o r gr e a t wi fe a “

p os i t i o n w h ich se e m t o c o n fi r m t he hyp o t h e s i s o f a p ri m i t iv e
,
 2 74

Bu t t he e vi l s o f p o l yga m y by fa r e xc e e d i t s fe w a dv a n t age s
1 ) T he fi r st i s t he dr e a d fu l d e v e l o p m e n t o f s e xu a l p ass i o n
w h ich o ccu rs a m o n gs t p o l yga m i sts Whi t e p e o p l e w ho h a v e .
,

l iv e d i n c l o se t o uch wi t h n at iv e s i n a h e a d k raa l w h e re m e n h a v e ‘ '

m a n y wiv e s ca n b e a r t e s t i m o n y t o t he frigh t fu l e xc e ss e s i n
,

w hic h t h e y i n d u lg e S e e N o t e 1 2 t he o b se r v at i o n s o f D
.
, ,
r

L i e n g m e a t G u n g u n ya n a s r e s id e n c e
’

2 ) A s e c o n d e vil r e su l t i n g fr o m t h e c u s t o m
,
i s t he d o m e s t ic ,

q u a rr e l l i n g which pr e v a i l s i n t he vi l l ag es of p o l yga m i s ts T h e re .

i s a s p e ci a l t e r m which i n d ic a t e s t he p e cu l i a r j e a l o u s y o f a w i fe
t o w a r d s h e r co wiv es ba kw el e
-
,T h e p r e fix bu i n B a n t u l a n g u a
.
,
J

e s d e s ig n a t es a b s t r a c t t hi n g s id e as fe e l i n gs I t a l so is a n i ndi
g , , , .

c a t i o n o f a p l a c e B ulcw el e t h e r e fo r e a l s o m e a n s t he s p e ci a l s p 0 t
.

b e t w e e n t he c o u r t y a rd s wh e r e w iv es o f o n e m an g o t o i n s u l t
,
‘

e a ch o t h e r e s t o ry o f L e a h a n d R a ch e l i n t h e
(r u kut e l a n a
) T h .
,

b oo k o f G e n e s i s ca n giv e s o m e i d e a o f t h e r eas o n o f such qu a r

,

r e l s ! S o m e t i m e s t he h u s b a n d a m us es hi m se l f i n d e v e l o p i ng
t h e se by n o m ea n s e d i fyi n g fe e l i n gs a m o n gs t hi s s p o useS u

T ob a n e s a y s : He wi l l t e l l ba d t hi n g s (p si t o k o r o ) t o o n e o f
-

h i s w iv e s hi s fa v o u ri t e a b o u t a n o t h e r o n e w ho p e r h a p s i s Su
, ,

p e ri o r t o h e r He s a y s t o h e r : Y ou a re m u c h n ic e r t ha n so
.
'

and so S h e i s n o t l ik e a w o m a n (A n g a t w a l i l e p sa ku i w a n
sat i a v o u r i t e w i ll m a k e h as t e t o r e p o r t t o h e r s u p e r i
) T h e f
w h a t s h e has h ea r d S he w i ll m a k e h e r n o t i c e t h at t he hu s b an d
.

c a l l s a t h e r hu t m o r e fr e qu e n t l y t h a n a t t he o t h e rs T he su
p e ri o r b e c o m es a n g r y a n d p e o p l e w i ll s ay o f t he hu s b a n d A
ni
g u d j u l isan a a u
,
i b a n d i s an a
j h e m a k es hi s w iv e s hit

a g a i ns t e a ch o t h e r He h i m s e l f a ft e r a t i m e w i ll t ry t o r eg a i n
, ,

t h e g o o dwi ll o f t h e d es p i s e d o n e (a t a m u b a t e l a ) S h e w i ll .

vi o l e n t l y r e p e l h i m He m ay e v e n ki ll a c hi ck e n t o b r i n g
.

a b o u t r e c o n cil i a t i o n ! On e ca n e as i l y i m a gi n e t he j ea l o u s s c e n es
whi c h o c c u r i n t h e vi l l ag e o f a p o l yga m i s t ( 1 )

( ) H ere
1 is a pr e t ty l i tt l e N k un a son
g a b o ut buk w e l e . A d i d wi f
esp se e

i
s n
g s
R i r a ka r a ra m i r i k h l hi w
na e e a nun a ,

W a n una a n y i k d a k r i y k w I
o o a e

i li l
My n ce t t e p u m p ki h n b pl k d
as ee n uc e by m y h us b an d
h d
M y us b a n h a s g i v i t
en t h i f v roi t s a ou e
 275

3) P l yg am y w h e n pr a c t i s e d o n a l a r g e s c a l e e v e n c a u se s
’

o , ,

the r u i n of the fa m i l y T w o e x a m pl e s S h o w t hi s cl e a rl y
. Fi rs t .

t h e c ase o f B i n gw a n a t o w h o m I h a v e a lr e a dy a l l ud e d
,
He h a d .

a g r ea t n u m b e r o f w iv e s a n d u s e d t o p l a c e t h e m i n h i s v a r i o u s

vi l l age s vi z i n t he c a p i t a l i t s e l f a n d i n a l l t he di st r i c ts of hi s
,
.
,

P hot A B or e
. . l .

C hi e f Mu bve sh a wi th so m e of h is wi v es (N o n d w a n e

ki n gd o m go i n g r o u n d fro m pl a ce t o p l a ce to vi s i t t h e m B u t
,
.

t h e y w e r e s o n u m e r o u s t h a t h e c o u l d n o t s u ffic e t h e m So .

t h e y w e r e c o m m i t t i n g a du l t e r y w h o l e s a l e w i t h t h e m e n o f t h o s e

vi ll a ges T he r esu l t w as t h a t B i ng w a n a ha d hu n d r e d s o f chi l

.

d re n an d t h a t i n t he e n d h e m a r r i e d hi s o w n d a u gh t e r s w i t h
, ,

o u t hi m k n o w i n g i t He di e d t r ag 1ca l l y
’
. T h e G u ng u n ya n a s .

i m i s s ur r o u n d e d h i s fo r t r e s s (k h o kh o l o ) H i s so n S i p ene
y p .
,

n y an a fl e d du r i n g t he n igh t a n d he r e m a i n e d a l o n e
,
T h e n he .

Sh e i
s n
gs t hi s so n
g to e c te axi a ft e r whi h c sh e h op es t h a t sh e wi ll
o b ta i n h er r i gh t s .
 2 76

s hu t h i m se l f u p i n a hu t w h e r e he h a d g a t h e r ed t o g e t h e r h i s
t r e a s u r e s a n d hi s g u n p o w d e r He s e t fi re t o i t a n d di e d i n t h e .

fl a m es .

T h e se c o n d e x a m p l e i s t h a t o f M u bve s ha w h o d i e d o n
N o v 5 t h 1 9 1 0 a fe l l o w o f l i t t l e ch a r a c t e r w h o s e i n t rig u e s ca u
.
, ,

—
s e d t he w a r o f 1 8 94 1 8 96 a n d w h o w as i n s t a l l e d by t h e P o r t u

u e se a s C hi e f o f t he N o n d w a n a c o u n t r y a t t h e cl o se o f t h a t w ar
g ,
.

( S e e Ap p e n d ix VII ) H e u s e d t o l o b o l a t he y o u n g e r s i s t e r s o f hi s
.

wiv es (t i n h l a n t sa) w h e n t h e y w e r e s t i l l l i t t l e gi rl s a n d ha d be ,

t w e e n t hir t y a n d fi ft y s p o u ses B u t h e w a s frigh t fu l l y j e a l o u s .

,

k e e p i n g t h e m i n t h e i r v i l l ag e s a w a y fr o m a l l t he w o r l d u n d e r , ,

t he s u p e rvi s i o n o f a t ru s t w o r t hy i n d u n a A l l t he m e n w e r e .

pr o hibi te d fr o m cr o s s i n g t he l a rg e r o a d which se p a r a t e d t hi s d i s
t r i ct fr o m t h e r e s t o f t h e c o u n t r y Th e r e s u l t i s t o be s e e n o n .

t he p h o t og r a p h t a k e n i n I 90 8 w h e n I p a id h i m a vi s i t i n h i s ,

k raa l He w as a m a n o f s ix t y fi ve o r s e v e n t y His y o u n g e r
. .

w iv e s w e r e o v e r t h i r t y ; I s aw one chi l d o n l y c a l l e d N w a ,

d a m bu a ft e r t h e s u r n a m e o f t he N o n d w a n e P o r t ug u e s e Ad m i
,

n i s t r a t or On e c hi l d a n d t hir t y w iv es
. T h a t s h o w s t he r esu l t
o f p o l yg a m y w h e n pr a c t i s e d u n d e r s uch c o n d i t i o n s I t rui ns .

t he fa m i ly .

I II . A tti tud e to a dop t tow a r ds Pol yg a my .

Pr a c t i c a l ly w h t m u t be th e a tt i tu d e o f t h e G o v e r m e t a d o f M i s
,
a s n n n

s i o t o w a r d t hi c u t o m
ns s s s

1 . A r e ga r d c i v i l i e d G o v e r m e t h av i g t i l l t o r e c k o
s s s n n s, n s n

w i th t i vena l aw t h ey c a ot ,at o c e pr o h ibi t e v e ry fo r m

nn of n

p lyg m y
o a .

B u t w h e t h e y h a v e e t a b l i h e d m a rr i a g e r e g i t r a t i o
n s i t e e m s t h at
s s n, s

t he y o u gh t o t t o a l l ow u i o n p o t e r i o r t o th e fi r t o e t o be c o u i
n ns s s n s

d er e d a l e g i t i m a t e
s Th e m a rr i ag e s o u g h t
. o t t o be r e g i t e r e d
se d n s ,
an

i f t h i s d i ffe r e c e w e r e t r i c t ly e fo rc e d b y a d b y at i v e w o u l d
n s n ,
n n s

b e c o m e m o r e awa r e o f th e i l l e g i t i m at e c h a ra c te r o f p o lyga m i c m ar
i ge
r a s I th e T r a v aa l t h e N t i v e Aff i r D e p a r t m e t a t o e t i m e
n
n ns ,
a a s n n

t r i e d t o fi g h t a ga i t t h e c u t o m d i r e c t ly i
ns t h e fo l l o w i g m
s er : a n n ann s

e v e ry m a n h a t o p a y t a x e a cc o r d i g t o t h e
s um b er of hi
s w i ve s the n n s ,
 2 78

Th e i dea l i sti c vi ew is ta k e by th o
w i t h a pr o m i e
n se w ho a r e s at s i fied s

o n th e p a rt o f t h e h u b a d d h i ext ra w i ve t o h a v e o c o j u g l
s n ,
an s s n n a

re l at i o m
ns an
y o re a d l l ow t he e p a ra t e d
,
p on e t o rem a i
a i t h e s s us s n n

h u b a d s v i l l a ge a d t h e h b d t o c a r e fo r t h e m a d t h e i r c hi l d r e
s n
’

,
n us an n n .

F ro m i d e a l p o i t o f v i e w t h e pr o v i i o n w o l d be exc e l l e t a d
an n ,
s u n n

s a v e m u c h d i ffi c l t y B u t pr a c t i c l ly i t i
u e d a ge r o u w e c a s v i n
.
y s, as an

h a r d ly exp e c t at i v e h u b d t o k e e p u c h pr o m i e m a d i o r d e r
a n s an s a s e n

t o be b a p t i d S o e r o l at e r i t i t o be fe a r d t h at h e w i l l ag a i
se . o n r ,
s e n

m k e u e o f h i r i g h t ; h e w i l l be t h u l e d t o d e c e i v e h i m i i o
a s s s ry s s ss na ,

pr e te d i g t o be m o o g m i t bu t l e a d i g t h e l i fe o f a p o lyga m i t
n n n a s ,
n s .

E xp e r i e c e h o w t h a t u h a pp i ly t hi fe a r i t o o w e l l fo u n d e d
n s s ,
n ,
s s .

Th e ex tr em e p oi t f vi w I om e ca e
n o m i i o a r i e h av e re q u i re d
e . n s s s ss n s

n o t o ly t o t a l
n e p a rat i a ew
s d f w a y d o m i c i l e fo r t h e e p
on , n an ar a s a

r a t e d w i v e bu t t h at t he h u b a d h o u l d r e cl a i m l l t h e l o b l a ox e i n
s, s n s a o n,

o rd e r to b rea k a t i e t i l l ex i t i g b e t w e e hi m a d t hem T hi ac s r
y n s
p s n n n .

ti ce m a b e l gi ti m at w h e
e w e h a ve r ea o n t
e o d o u b t t h e g o o d fa i t h
n s s
y
o f t h e c o v e r t e d p o lyga m i t
n B u t i t o u g h t n o t t o be c o m m e d e d a s . n s

a g e e ra l r u l e a i t w o u l d m k e s e p a ra t i o
n ,
s al m o t i m po ib l e W u l d
a n s ss . o

t h e p a r e t o f t h e e p a r a t e d w i fe be r ea d y t o g i v e b a c k t h e o x e
n s s wh e n, n

the u i o n i b ro k e n o t fr o m a
s f ult o n, n t h e p a r t o f th e i r d u gh te r n a n a
y ,

b ut o ly f n c o c i e c e k e o t h e p a rt o f t h e h u b an d ? I t hi
or ns n sa n s n s

v ex e d q u e t i w e m u t p u t a fe w hi d r a c e
s on, p o ib l e i th e w y;
s s n n s as ss n a

as r e g r d t h e h u b a d h e m u t be r ea d y t o l o e t h e l o b o l m o e y
a s s n ,
s s a n

w hi c h h e gav e fo t h e e p a r a t e d w i v e r s s .

The m i d w ay cou r s w hi c h i fo l l o w e d b y l m o t a l l t h e Mi ss i o a ry
e, s a s n

S o c i e t i e et fo r t h i t h e r e g u l a t i
s, s o f t h e B e rl i
n S o c i e ty a d i t h e ons n n n

r e p o r t f t h e A gl i c a C o fe r e c e f Bi h o p a t L a m b e t h i t h e fo l l o w
o n n n n o s s s

i g o e P o lyg a m i t m u t o t be d m i tt e d t o b a p t i m bu t be a cc e p t e d
n n s s s n a s ,

as c a d i d a t e a d k e p t u d e r C h r i t i a i st r u c t i o u t i l su c h a t i m e a
n s n n s n n n n s

t h e y h a l l be i
s p o i t i o t o cc e p t t h e l a w o f C h r i t (R e o l u t i o o f t h e
n s n a s . s n

L a m b e t h C o fe r e c e ; S e e E d i b u rg h W o rl d Mi s i o a ry C o n fe r e c e
n n n s n n

R e p o r t o f Co m II ) Wi ve o f p o lyga m i st o t h e o t h e r h a d o ug h t
. . s s, n n ,

n o t t o be d e i e d b a p t i m n i f t h e y d e e rv e i t a s i t i n o t i t h e i r p o w e r
s ,
s ,
s n

to p r t e fr o m t h e p o lyg m i c fa m i ly
se a a a .

T hi gr e a t pr i c i pl e b e i g a d m i t t e d m a y q u e t i o
s n o f d e ta i l a r i e
n ,
n s ns s

fo r w hi c h I w o u l d r e c o m m e d t h e fo l l o w i g o l u t i o n n s ns

1 Whi c h w i fe
. h o u l d be r e ta i e d I i t th e fi r t w i fe o t h e C h r i
s n s s ,
r s

tia n w i fe ( u pp o i g t h a t t h e o t h e r a e t i l l h e a t h e ) o t h e w i fe w h o
s s n s r s n ,
r

h s t h e gr e a t e st u m b e r o f c h i l d r e ? N o fi x e d r u l e h a b ee a d o p t e d
a n n s n

b y a y Mi ss i o o far a s I k ow a d e c h c a e m u t b j u d ge d o i t
n n, s n ,
n a s s e n s
 2 79

ow n ri m e ts d a cc o r d i g t o t h e h i g h e r pr i c i p l e o f C h r i t i a i ty th e
an n n s s n ,

h u b a d b e i g ex h o r t e d t o fol l o w t h e c o u r e w hi c h i t h e m o t b e e
s n n s s s n

fi ci a l o t t o hi m e l f bu t t o t h e o t h e r
,
n s s .

2 Th e c as t o ff w i v e o u g h t o t t o be r e j e c t e d i
.
-
s a
y w
n
y T h e y n n a .

o u g h t t o r e tu r t o t h e i r p ar e t
n a d t h e i r fo r m e r h u b n s, d ought ton s an

f c i l i t te b y a l l m ea
a a t h e i r r e m rr i ge u d e r t h e b e t p o ib l e c o d i
ns a a n s ss n

ti ons I e v e t hi k t h at h e o u g h t o cc a i o a l ly t o pr o v i d e t h e m d
. n n s n an

t h e i r c hi l d r e w i t h cl ot h i g o t h at t h ey h ou l d o t fe e l a b d o e d
n n ,
s s n an n .

A r e g a r d fo o d t h e y a r e o t t o be p i t i e d
s s , m o g t t h e B a tu i t i
n ,
as, a n s n ,
s

t h e w i fe w h o pr o v i d e t h e fo o d fo t h e fa m i ly s r

3 T.h e
q t1e s t i 0 o f t h e c h i l d r
n e i t h e m t d i fli cu l t a d Sn
o m e tsi m e os ,
n s

i t i i m p o ib l e t o o l v e i t q u i t e a t i fa c to r i ly
s ss s Wh e t h ey a e t i l l s s . n r s

y o u g t h ey a tu r a l ly fo l l o w t h e m o t h e r F a t h e r fi d i t v e ry h a r d
n ,
n . s n

t o p a r t fr o m t h e m Wh y ? D o u b t l e o a cc o u t o f t h e i r t u r l
. ss n n na a

l o v e fo r t h e m bu t i f yo u ea rc h d e e p e r i t o t h e i r h e r t you w i l l p o
,
s n a s, r

b b ly fi d o t h e r r ea
a n P e r h a p u c o c i o u ly t h e y t i l l t hi k
so n s . s n ns s s n ,

a cc or d i g t o t h e o l d B a t u l aw
n th t c h i l d re ne p e c i a l ly g i rl
,
mu t a n, s s, s

b r i g a m a t e r i a l a d va t age t o t h e i r fa t h e r Wh e t h e y r e a l ly a d o p t th e
n n . n

s p i r i tu a l C h r i t i p o i t o f v i e w t h t a fa t h e r h a m o r e d u t i e t o p
s an n a s s er

fo r m fo r t h e a k e o f hi c hi l d r e t h a b e e fi t t o d e r i v fr m t h e m
s s n n n s e o ,

th e e p a ra t i o
s i o l o ge
n r d i ffic u l t
s n n .

4 Of c o u r e
. o Chri tia s h u b a d m u t be a l l o w e d t o i h e r i t a
n s n s n s n

w i d o w o r t o cl a i m a l o bo l a h o u l d t hi w o m a he m rr i e d t o a o t h e r
,
n s s n a n

m an .

c h ge fr o m p o lyga m y t o m o ga m y m u t i v o lv e gr e a t
T he an on s n

d i ffi c u l t i e a d e v e h a r d h i p s i d the B i h o p t ”
s n n s No ,
sa s s a

t rou b l e o r c t o r e l f a c i fi ce o u g h t t o b e p r e d t o m a k e a y u ffe r
os s -
s r s a n s

i g w hi c h m a y be c au e d a
n l i g h t a d e a y t o b ea r a p o ib l e
s s n s s ss

H o w e v e r t h e q u e t i o a t s t a k e i m o st i m p o r ta t T h e v e ry fa t e o f
s n s n .

t h e B a t u C h u rc h a d o f t h e fu t u r e
n o c i ety d e p e d
,
n o t o l utio s ,
n s n I s s n,

a d a s t r i c t a d h e r e c e t o pr i c i p l e i
n ece a ry d u ri g t hi
n t i m e of n s n ss n s

t r a n sm o n .
 C HAPT E R II

T H E L I F E OF T HE VI L L AG E .

T he T h o n ga vi ll ag e (m u t i ) i s n o t a h az a r d aggl o m e ra t i o n
ha p -

of p eo p l e . I t i s a s o ci a l o r g a n i s m w h o s e c o m p os i t i o n i s w e ll
d e fi n e d a n d w hich i s r e gu l a te d by s t ric t l a w s A ft e r a l l i t i s .
,

bu t a n e n l a rg e d fa m i ly : t h e h e a d m an a n d t he o l d p e o pl e w h o
h a v e fa ll e n t o h i s ch a rg e hi s wi ve s hi s y o u n ge r b r o t h e rs a n d
, ,

t h e i r w iv e s hi s m a rri e d s o n s h i s u n m a r ri e d so ns a n d d a u gh t e r s
, ,
.

A ll t h e se p eo pl e fo r m a c o m m u n i t y w h ose l i fe i s m os t i n t e r est
i ng to st u dy .

L e t u s d e s c r ib e i ts o u t w a r d a pp e a r a n c e t h e l a ws o f i ts ,
” “ ”
fo u n d a t i o n a n d m o vi n g i t s o r g a n i s a t i o n u n d e r t he h e a d
,

m a n t h e d o i n g s o f i t s d i fl e r e n t m e m b e r s a n d t he r u l e s o f e t i
,

u e t t e w hich are o b s e r v e d I f o u r fi r s t ch a p t e r h a s giv e n u s a n

q .

i n s igh t i n t o t he i n t e r n a l c o n st i t u t i o n o f t he T h o n g a fa m il y t hi s ,

w il l s h o w u s ho w t h e i r s o ci a l o r ga n i s m w hich i s a t t he b as e o f
,

a l l t h e t rib a l l i fe m a n i fes t s i t s e l f o u t w a r d ly i n t he vi l l a g e
,
.

A . T HE T H O N G A VILLA G E

W e h av e lr ea d y c augh t a g l i m p se o f i t fr o m t he i n s id e
a , ,

t h r o ugh t he e y e s o f t he h e a d m a n G idj a ( p N ow w e e n t e r
.

i t fr o m o u t s i d e as fo r e ig n e r s w i t h t he c u r i o s i t y o f t he e t hn o
, ,

g r ap h e r a n d t he p hi l o so p h ic a l pre o c c u p at i o n o f t he so ci o l o gi st .

T h e T h o n g a vi ll ag e s pr e se n t a r e m a r q u a bl e u n i fo r m i t y a l l o ve r
t h e t r ib e . T h e s a m e l a w s o v e rr u l e t h e i r c o ns t r uc t i o n i n t he
R o n ga a s i n t he N o r t h e r n cl a ns L e t u s s u p p ose w e h a v e l e ft
.

L o u re n c o M a r qu e s an d r ea c h e d t he M a b o ta a n d N o n d w a n e
di st r i c t fi ft e e n m i l es t o t he N o r t h fa r e n o ugh fr o m t he t o w n
, , ,
 282

o r s hi ba l a ) k raa l
( j
D w h e n t h e vi ll a g e p o s se s s e s
. t he o e n x ,

oxen T h e y a r e r a r e n o w t h e p l a gu e an d T e x a s fe v e r h a v
.
,
-

i n g m o r e t h a n d e ci m a t e d t he h e r d s S m a l l e n c l o su r es a t t he .

D r a w n by Wa vr e
Sc h em a t c i r pr e e sen ta t o n i o f th e T h o n ga vi ll a
g e .

1 . h dm
Hu t fi r t wi f
o f th e 2 H dm p r i
ea v t h t an s
’

3 H t f s e . . ea an s
’
a e u . . u o

th e h dm ea d wi f 4 f th thi r d ’
a n s s e co n
5 f th f rth e 7 t 8
. . o e one . o e ou . e .

H t f t h t w wi v
u s o f th h d me
y g r
o b r t h r es o
9 W i f f t hi r d e ea an s
’
o un e o e . . e o

b r th r Wif f f r t h b r th r H dm H dm
' ’
o e . 10 . e o ou o e . 11 . ea a n s so n . 12 . ea an s

ne p h w 3 H
e t f tr.
g r 1
4 L .f t h b yu o 5 Na sh g an f t h e . 1 . ao o e o s . 1 . an u o e

g i rl s 6 G
. r t 1t r .
7 B k g tea 8 O .x en k r l
a n ce
9 G. t 1 . ac a es . 1 . en aa . 1 . oa s
’

kr laa Pig kr l
. 20 Sq r
. f th m (sb
’
d l ) aa . S q 21r f t h . ua e o e en an a . 22 . ua e o e

vi ll g (h b ) 3 F i r p l
a e u 4 A h h p
o .
5 Tr
2 . f t h v i ll g
e a ces . 2 . s -
ea s . 2 . ee o e a e .

2 6 S h d tr
. f th h b
a e- 7 H h e es o 8 St r h e 9
u o P l . f 2 . en o u se . 2 . o e ouse s . 2 . a ce o

j l y 30 T b
e a o us
g .r d . o a cco - a ens .
 283

s i d es a r e r es e rv e d fo r t he ca l v e s wh i c h a r e k e p t t h e r e w h e n t he
,

c o w s go t o fe e d d u r i n g t h e aft e r n o o n On t he righ t a s m a ll hu t .
,

a c o n ic al r o o f s u pp o r t e d by p o l e s w i t h o u t a w a l l s o a s t o l e t t h e

a i r ci r cu l a t e is t he g oat s k r aa l I t m ay be p l a c e d so m e
’

w h e re e l se b e hi n d t he h u t s fo r i n st a n c e ; o r so m e t i m es g o at s
, ,

a r e t e t h e r e d e v e r y n igh t by t h e l e g t o s t i c k s r o u n d t h e h u b o .

T h e p ig s a r e n e v e r k e p t o n t he h u b o bu t a lwa y s b e hi n d t he hu t ,

t h e y ar e n e wc o m e r s i n t h e T h o n g a vi l l a g e a n d h a v e h a r d l y ye t

w o n t h e ir
“
d r o i t d e ci t é L e t u s sa l u t e o n p ass i n g by i t t h e , ,

t r e e (2 5 ) w hich i s as w e s h a ll s e e t h e m y s t ic a l s t e m o f t h e v i l
, ,

l age . W e m igh t s e e h a n gi n g u p o n i t a p i e c e o f cl o t hi n g o fl e r e d
, ,

t o t h e g o d s o r a t i t s b as e a b r o k e n p o t w h ich i s t h e g a ndj el o t he
, ,

a l t a r o f t h e vi ll a g e Th e g a n d je l o i s Oft e n p l a c e d by pr e fe r e n c e
.
, ,

a m o n g t h e p o l e s o f t h e m a i n e n t r a n c e o n t h e r igh t T he vi l .

l a ge t r e e w hich has a ri t u a l s ig n ific a n c e i s n o t t o be c o n fou n d e d

, ,

w i t h t he t re es o f t he hub o w hi ch a re bu t m i ndj uti s h a d e ,

t r e e s u n d e r w hich o n e l ik e s t o s i t
,
.

S o w e r e a ch t he m a i n h u t w hich fa c e s t h e g at e I t i s t he .

pr o p e r d we l l i n g o f t he h e a d m a n I n hu t 3 l iv e s hi s s e c o n d .

w i fe i n 4 h i s t hi r d a n d i n 5 h i s fo u r t h 2 I S c a ll e d shi l ubel o
, ,
. .

G r e a t p e rso n ag e s m e n o w n i n g a l a rge k r aa l l ik e t o bui l d

'

, ,

s u ch a bu t w h ich i s s m a l l e r t h a n t h e o r d i n a ry o n e s a n d w h e r e

n o w o m an s l e e p s I t i s h i s o w n h u t wh e r e p e o pl e l uba v 1z
.
, ,
.
,

h e ir h o m a g e t o h i m : a ki n d o f o ffi ce o f t he m as t e r o f t h e
'

p ya t

vi l l age He m ay s l e e p i n i t a n d c a l l hi s w iv es t o c o m e t h e r e .

B u t h e g e n e r a l l y p r e fe r s t o s l e e p i n h i s w iv e s hu t s o n e m o n t h
’

i n e a ch a c c o r d i n g t o t he p o l yg a m i c cu s t o m
,
.

B e h i n d 4 a n d 1 0 i s a m ba l a a s h e d for t he i m p l e m e n ts I t i s
,
.

bui l t as t he g o a t s k r a a l w i t h o u t p l as t e r w a l l s a n d i s s m a l l e r
,
’

t h a n a hu t T h e r e m a y be t h r e e or fo u r o f t h e m i n t h e v i l l a g e
. .

T he h e a d m a n a n d h i s w iv e s o cc u p y t he b a ck o f t h e vi ll a g e .

On t he s id es l iv e h i s y ou n g e r b r o t h e rs o n e o f t h e m w ho has , ,

t w o w iv e s i n 7 a n d 8 t w o o t h e r s t h o s e w h o h a v e bu t
, , ,

o n e w i fe eac h i n 9 a n d i n 1 0 r e s p e ct iv e l y
, I n 1 1 l iv e s a .

m a r ri e d s o n ; i n 1 2 i t m a y be a n e p h e w s o n o f t h e h e a d ,

m an s s i s t e r o r a s o n i n l a w s e e p ag e igh
’
b e t he
, ( - -
1 3 m t

h u t o f a s t r a n g e r (m u l u be t i ) w h o h as a s k e d p e r m i ss i o n t o s t a y
,
 — 2 84

w i t h t he h e a d m an o f t he vi ll ag e as h e w i s h e d t o be u n d e r hi s ,

pr o t e c t i o n T he c ase i s n o t fr e qu e n t bu t t hi s ca n h a pp e n a n d
.
, ,

t o be r e c e iv e d i n t o t he m y s t ic u n i t y o f t he c o m m u n i t y t hi s ,

m a n wi l l h ave t o h l a m ba n d ja ka ( S e e p ag e t o g e t h e r
w i t h a l l t he i n h a bi t an ts o f t he kr a a l T he t w o h u t s n e a r t he .

e n t ra n c e a r e o n t h e l e ft t he l a o
, w h e r e u n m a rr i e d b o y s s l e e p
, ,

( 4)
1 a n d t o t h e righ t ( 5)
1 t h e n h a ng u w h e r e girl s l iv e O f t e n .

t he n ha n g u i s bu i l t b e hi n d t he hu t s o f t he m o t h e r s n ea r t he ,

m h a l a ; t hu s t he gir l s a r e t h e r e k e p t u n d e r m o r e e ffe c t iv e w a t ch .

T he b o y s o f t he too h a v e t o gu a rd t h e d oo r w hich t h e y cl o s e
a t n igh t wh e r e i t i s t h e c us t o m t o d o s o T he hubo a n d t h e .

ba nd l o t he s qu a r e s a r e g e n e r a l l y k e p t qui t e cl e a n
, , .

I n fr o n t o f e a c h hu t i s a ya r d (nd a ng u pl m i d a g a 2 3 ) . n n ,

w hi c h i s a l so g e n e r a ll y w e ll s w e p t I n t he c e n t r e o f e a c h o f .

t h e m a r e s o m e br o k e n p o t s (m a p s e k o) o r p i e c e s o f h a r d c l a y
—
,

t a k e n fr o m a n t hi ll s ( p s i r u bu ) i t i s t he fi r ep l a ce (s hi ti leo) w h e r e ,

t h e m i s t r e s s o f t he hu t c o o k s h e r fo o d T h e e n c l osu r e o f .

t he y a r d w a s a s a r u l e,
m a d e o f p o l e s o r e v e n t r u n k s o f t r ee s
,

pl an t e d n e a r e a c h o t h e r a n d fo r m i n g a ci r c u l a r w a ll N o w ad a y s .
,

e s p e ci a ll y a m o n g s t t he R o n a
g t h e s e y a rd s
, a re e n c l os e d w i t h

r e e d s a n d ca n be b u i l t s qu a r e a s i n gl e w a ll fe n ci n g o ff a s m a n y
,

as t hr ee o r fo u r h u t s T h e t o p o f t hi s w a l l i s s o m e t i m e s c r e n e
.

l at e d I ra t h e r t hi n k t hi s a rr a n g e m e n t i s m o d e r n : t he c i r cu l a r
.

w a l l o f t he n d a n gu i s a n o l d cu s t o m a n d t he pr o o f i s t hi s : o n
t he d a y o f hl oma w h e n t he brid e s m a id s a n d fe m a l e r e l at iv es
,
’
-

bri n g t he b r i d e t o he r hu s b a n d t h e y n o t o n l y buil d u p t he ,

w o o d p i l e (s hi g i ya n e se e p ag e ,
but i n t he N o r t h e r n cl a n s , ,

t h e y m u s t a l s o e r e c t a n e w n d a n gu w hich w i ll be c a l l e d tsa
nd a na a n d s o p eo p l e w i ll k n o w t h a t i n t he y a r d t h e r e i s a n hl om i
—
, ,

a b r i de w , o r ki n g fo r h e r m o t h e r i n l a w ! T h e n d a n gu -
i s t h e

p l a c e wh e r e w o m e n t e l l t he fo l k t a l e s o f t he t rib e t o t he c hi l d re n
-

a n d t o e a ch o t h e r w hi l st t h e y a t te n d t o t h e i r c o o ki n g o r afte r
, ,

t he e v e n i n g m ea l .

I f cl e a n l i n e ss p r e v a i l s o n t he s qu a r e a n d i n t he y a r d s t he ,

sam e can not be sa id o f t he r e gi o n b e t w e e n t he hu t s a n d t he

fe n c e . I t i s c a l l e d m a hosi o r ma hoti n i I t i s t he pl a c e wh e r e
.

ol d b as k e ts a n d b r o k e n p o t s a re k e p t T he chick e n h o u ses .
 286

to k e e p t he pl a c e t idy he ca n pl an t p i n e appl es t h e r e or
—
,

t o b a cc o o r C hi l i p e pp e r ( bi r i biri P u m p ki n p l an t s o ft e n cr e e p
, ) .

o ver al l t hi s d i s o r d e r F l o we rs o f Eu r o p ea n o r igi n a re so m e
.

t i m e s s e e n o u t he hub o i n t he n e ighb o u r h o o d o f L o u r e n c o
“
M a rqu e s e s p e ci a l ly e v e r l as t i n gs w hi t e o r p i n k w hic h h a v e
,

s p r e a d a l l o v e r t h e c o as t .

H a vi n g n o w fi n i s h e d o u r fi rs t g e n e r a l i n s p e c t i o n l et u s a dd ,

s o m e d e t a i l s a b o u t t h e hu t s a n d t h e p l a c es i n t h e vi l l a g e .

T he h u t t h e c o n s t ruc t i o n o f w hich w e s h a l l d es crib e l a t e r o n

, ,

( r t IV ) has a n O p e n i n g (n y a n gw a ) o f v a ri a b l e di m e n s i o ns
P a

cl os e d by a d o o r I n so m e p a r t s o f t he G a z a c o u n t ry i t i s s o
.

s m a l l t h a t o n e m u s t p os i t iv e l y cr a w l t o e n t e r Ev e r y w h e r e o ne.

m u s t a t an y r a t e s t o o p l o w d o w n ( k o r a m a ) A s r e ga r d s t he .

thr es hhol d ( n t ja n d ja w a s h i p fa l o ) i t i s n o t t a b o o t o s t e p o v e r i t
,
.

H o w e v e r t he h e a d m a n s t h r e s hh o l d i s d r ea d e d b e c au se i t has
’

b e e n t r e a t e d wi t h m ed ici n es w h e n t he but w a s b u il t : s o i t i s
t a b o o t o s i t o n i t ; t h e s e p o w e r fu l m e d ici n e s m igh t hu r t a n d

e v e n c a u se d ea t h I n t h e m idd l e o f t he b l a ck cl a y fl oo r i s a
.

ki n d o f r a i se d c i r c l e i n t he c e n t r e o f w hic h fi re i s o c c as i o na l l y
,

l ig h t e d i n w i n t e r o n a cc o u n t of t he c o l d I t i s t he i n t e r i o r shi .

ti leo. C oo ki n g m ay be d on e h e re i f i t ra i n s ; g l o w i n g e m be rs t

s o m e t i m e s r e m a i n o n i t d u ri n g t h e n igh t a n d n u m b e rl ess b a bi e s

h a v e b ee n bu r n t t o d eat h fa ll i n g i n t o t he fi r e w hi l e t h e i r m o t h e rs ,

w e r e s l ee p i n g A t t he l e ft o n e n t e r i n g i s t he s l e e p i n g pl a c e
.
, ,

( s hi l a w o
) o f t h e w i f e o n t h e
,
r igh t t h a t o f t he hu s b an d .

H o w e v e r t h e y b ot h g e n e r a l l y s pr ea d t h e i r m at s o n t he r igh t a nd
s l e e p b e s id e e a c h o t h e r I t i s o n l y du r i n g t he t a bo e d p e r i o d s
.

r i g i h hu b a n d m u s t k e e p t o hi s o w n
( m e n se s
,
n u s n t m e s ) t a t t h e s

p a r t icu l a r s id e ( p .

T he b a ck o f t he hu t i s g e n e r a ll y o ccu p i e d by t he big b as k e t
n gu l a i n w hi c h c l o t hi n g a n d s e e d s ar e k e p t T hi s s o t i s c a ll e d
( ) , p .

mfung w e . I n t he r oo f ( l w a ng u) a re fix e d o r h a n g a n u m b e r o f
v a ri ou s a r t i cl e s : e a rs o f s o r ghu m o r m i ll e t c o b s t o be u se d as ,

s e e d a t t h e ne x t s o w i n g a s s ag a i s s t i c k s a n d k n o bk e r r i e s e t c ,
, ,
.

a n d aga i n st t h e w a ll s o n e fr e q u e n t l y n o t ic e s r o ugh d r aw i n g s

m a d e w i t h whi t e cl a y o r i n t h e vici n i t y o f t o w n s ch r o m os o f
-
,

Q
, ,

u e e n Vi c t o r i a Ed
, w a r d VII o r D o n C a rl
,
o s as t h e c as e m
,
a
y b e !
 287

T he hu b o a n d t he ba n d l a di ffe r fr o m e a ch o t h e r B a nd l a i s .

a Zu l u w o r d w h i c h h as s u ppl a n t e d t h e R o n g a t e r m s hi s i so vi z , .
,

“ ”
t he p l a c e w h e r e o n e fi n d s s h e l t er fr o m t h e w i n d M e n l igh t: .

a s m al l fi r e t h ere t o wa r m t h e m s e l v e s T h e y a l so e a t t og e t h e r
.

i n t he ba n d l a a n d i t i s s t r i c t l y r e s e r v e d fo r t h e m
,
Wo m en are .

a l l o w e d t o p e n e t r a t e i n t o i t o n l y w h e n t h e y b r i n g t he fo o d .

B o y s m u s t r e m o v e t h e as h e s fr o m t he fi re p l a c e n ot w o m en .

Th e hubo on t he c o n t r a ry i s o p e n t o a l l A s h e d i s s o m e t i m e s
, ,
.

b u i l t o n i t t o afl o r d s h e l t e r du r i n g t he r a i n y d a y s T h e re a re .

s p e ci a l a c t s a lw a y s p e r fo r m e d o n t he hub o : t he c u tt i n g u p
e s l a u gh t e r i n g a n d bu t c h e r y o f a n i m a l s a n d
( s hi n d l a
) ,
t h
”
t h e

fe ast o f e a t i n g t he h e a d The h e a d o f a n y s l augh t e r e d o x

.

b e l o n gs t o t he m e n a n d t h e y e at i t t o g e t h e r o n t he hu b o (S e e
,

l ett e r I t i s t h e p r o p e r b u s i n e s s o f t he y o u n g m e n t o k e e p
t h e hub o c l e a n a n d t h e y s o m e t i m e s a s se m bl e t o p u l l u t h e
, p
g r ass w hi ch m ay h a v e g r o w n o n i t I n fo r m e r t i m es i t w as .

t a b o o t o c o m e t o t he hub o w i t h sa n d a l s S a n d a l s a r e u se d fo r
.

hu n t i n g a n d m u st be t a k e n o ff b e fo r e e n t e r i n g t h e vi l l ag e .

A n ot h e r pl a c e t o w hi c h I h a v e a l r ea d y a ll ud e d i s t he ba kw el e ,

“ ”
t he pl a c e of j e a l ou s y w h e r e an g r y co w iv e s i n s u l t e a c h o t h e r !
,
-

On o u r di ag ra m i t w o u l d be l o c at e d b e t w ee n 5 a n d 4 for t he ,

w i ve s o f t h e h e a d m a n .

The T h o n g a v i ll a g e t hi s c l os e d ci rcl e o f hu t s i s a l ivi n g

, ,

o r g an i s m . A ll i t s m e m b e rs fo r m a w h o l e w h ose u n i t y i s r e m a r k
ab le . T hi s c o m m o n l i fe n e v e r a pp e a r s i n a m o r e st riki n g w ay
t h a n a t t he e v e n i n g m e a l
.
L e t u s l o o k a t o u r di ag r a m
. I n e ve ry .

y a r d t he m i st ress of t he hu t has c o o k e d h e r m e a l i e s an d he r
sa uc e i n di ffe r e n t p o t s a n d w h e n t h e s u n s e t s s h e di s t r ibu t es t he
, , ,

c o n te n t s (p ha m e l a ) i n w o o d e n o r e a r t h e n p l at es T he l a rges t .

i s fo r t he hu s b a n d . He i s s i t t i n g o n t he ba n d l a wi t h hi s co m
p an i o ns t he o t h e r m e n o f t he vi ll ag e a n d t he y o u t h s w a i t i n g
, ,

for t he m e a l . A l l t h es e pl at e s g e n e ra ll y c a rr i e d by s m a ll gi rl s
,

or b o y s , c o n ve r g e o n t he m e n s g a t h e ri n g A ll d o n o t n e cess
’
.

a r i l y c o n t a i n t h e o r di n a r y m e a l i e s a ; s o m e a r e fi ll e d w i t h
p p
m an i oc ,
so m e w i t h s w ee t p o t at o e s e t c T he m e n a tt a ck t h e
,
.

fi r st o n e a l l o f t h e m t a ki n g t he fo o d w i t h t h e i r fi n ge rs T h e y
,
.

p ass o n t o t he s e c o n d pl ate an d s o o n t o t he l ast on e M ea n .

 288

w hil e e a ch m o t h e r has fi l l e d o t h e r s m a l l e r p l at es o n e fo r t he ,

gi rl s o n e fo r t he b o y s o n e fo r h e r s e l f S he has e v e n s e n t t o
, ,
.

e a ch o f t he o t h e r w o m e ri o f t h e vi l l a g e a l i t t l e o f h e r c o o ki n g ,

a n d t h e o t h e r s h a v e d o n e t h e s a m e fo r h e r ; s o e a ch m e m b e r o f

t he c o m m u n i t y wh e n h e o r s h e h as fi n i s h e d t he m e a l w i l l h a v e
, ,

e a t e n a l i t t l e o f a l l t h a t w hich h a s b e e n c o o k e d o n a l l t he fi r e s .

I t i s i m p o ss ib l e t o i m a gi n e a m o r e p e r fe c t c o m m u n i s m t h a n t hi s
a s r e g a r d s fo o d ! I m y se l f w i t n esse d t hi s cu st o m o f t he e v e n i n g
m e a l i n S p o o n L i bo m bo s vi l l a g e i n R i k a t l a A m o n gst t he
’
.

i n h a bi t an t s o f t he k r a a l t h e r e w e r e t w o bl i n d m a l e a d u l ts t he ,

w i fe o f o n e o f t h e m b e i n g h a l f b l i n d h e rse l f ; t he w i fe o f t he
o t h e r w a s a n o l d w o m a n w h o c o u l d h a r d l y t il l a fe w s qu a r e

y a r d s o f m e a l i es a n d g r o u n d n u t s a n d k e e p t he bir d s a n d t he
,

h e n s a w a y fr o m t h e m S p oo n s w i fe a n d t he wi fe o f a n o t h e r
.
’

m a n o f t he vi l l ag e a l o n e w e r e h e a l t hy an d a bl e t o w o rk n o r
v

m al ly . S o t h e w h o l e b u r d e n r e s t e d o n t h e i r s h o u l d e r s a s t he ,

s h a re t he o t h e r w o m e n c o u l d t a k e i n t h e fe e di n g o f t h e m e n

w a s n e c es sa ri l y s m a l l H o w e v e r I n e v e r h e a r d S p oo n g r u m b l e ;
.

b e i n g t he h e ad m a n he m a d e i t a p o i n t o f h o n o u r t h at a l l t he
,

p e o p l e d w e l l i n g wi t h h i m s h o u l d h a v e e n o ugh t o ea t Ev e r y .

b o dy w h o h as l iv e d wi t h S o u t h A fr ic an n a t iv es has a d m i r e d t h e i r
,

w o n d e r fu l r e a d i n ess t o s h a r e a n y fo o d t h e y m ay h a v e w i t h
t h o s e pr e s e n t. Ev e n chi l d r e n a re m uch s u p e ri o r i n t h i s r es p e c t
t o Whi t e c hi l d r e n . I a t t ribu t e t hi s vi r t u e t o t h e c o m m u n i t y o f
fo o d whi c h r e ig n s i n t h e B a n t u vi l l a g e a n d which i s c e r t a i n l y
,

o n e o f t he n ic e s t fe a t u r e s o f K a fi r so ci a l i s m . Th e vi l l ag e l i fe
has n o t t a ugh t ba d c u s t o m s o n l y t o t he T h o n g a .

B M O VIN G A VILL AG E
. AN D F O U N DIN G A N EW O NE

L a rge k r aa l s s i m i l a r t o t he o n e s h o w n o n o u r i ll u s t ra t i o n ,

w e r e m o r e n u m e r o u s i n fo r m e r t i m es t h a n n o w It i s r a re t o .

m e e t w i t h s uch a n u m b e r o f hu t s a n d s o m an y p e o pl e u n d e r
on e h e ad m an . Why ? B e c a u se say m y i n fo r m a n t s t he
, ,

w i t c hc r a ft s u p e rs t i t i o n has c o n s i d e r a b l y i n cr e ase d i n l a t t e r t i m es .

Su pp ose t he w i fe o f o n e of t he y ou n g e r b r o t h e rs d i e : t h e d ivi n a
S o m e t i m e s e v e n t he vi ll a g e m ay be t r a n s p o r t e d so m e w h e r e
, ,

e l s e fo r t h e u n iqu e r e a s o n t h a t p e o p l e a r e t ir e d o f t h e p l a c e

a n d w a n t t o ch a n g e I f t h e b o n e s c o n fi r m t h e i r wi s h e s t h e y
.
,

wil l m o v e .

The Fou nd a ti on of a n ew vi l l a g e i s t h e o cc a s i o n o f m o s t i n
t e r es t i n g a n d ch a r a c t e ri s t ic ri t e s wh ic h a ffo r d u s a n e w i n s igh t
,

i n t o t h e n a t u r e o f t hi s s o ci a l u n i t t he T o n g a m uti I s h a l l
, .

giv e t he s e q u e n c e o f t h e s e ri t e s fi r s t i n t he N o r t h e r n c l a ns a c ,

c o r d i n g t o t he d e s c r i p t i o n o f V ig u e t a n d se c o n d l y a m o n gs t t he
—
,

B a R o n g a a cc o r di n g t o Mb o z a
,
.

I I n the Nor ther n cl a ns

. .

h ea d m a n g o e s fi r s t t o e x a m i n e s o m e s p o t s w h e r e h e
1 ) T he
w o u l d l ik e t o bui l d He br ea ks s ma l l tw ig s fr o m v a r i o u s t re e s
.

a n d bri n g s t h e m h o m e .

2 ) T h e b o n e s c o n su l t e d h e l p t o m a iz e a choi ce T he t w igs
-
.

a r e pl a c e d o n a m a t o n e a ft e r t h e o t h e r Wh e n t h e s t o n e o f
.

t he lea nye (s e e P a r t VI ) fa l l s i n a c e r t a i n w a y i n fr o n t o f o n e o f

t he t wig s t hi s s h o w s t h a t t he t r ee fr o m wh ich i t h as b e e n br o k e n
,

i s t he o n e n e a r which t h e hu t o f t he h ea d m a n m u s t be b u i l t .

3) B u i l d i n g m a t e r i a l i s c o l l e c t e d Wh
. e n e v e ry t hi n g i s r e a dy
t o p r o c e e d t o t h e c o n s t r u c t i o n o f t h e hu t s t h e h e a d m a n g o es
,

wi t h h i s p ri n cip a l wi fe t o t he s p o t ch ose n T h e y l e a v e t he o l d .

vil l a ge fo r e v e r T h e y m u st n o t r e t ur n t o i t a n y m o r e I n
. .

t h e e v e n i n g t h e y h a v e sex ua l r el a ti ons i n t h e n e w pl a c e a n d i n
t he m o r n i n g t h e y t i e t o g e t h e r s o m e t u ft s o f l i vi n g g r a ss Next .

d a y a l l t he p e o pl e o f t h e o l d vi l l a g e m u s t c o m e a n d s t e p u p o n
t hi s gr a ss . T hi s ri t e i s c a l l e d t o ti e the vi l l a g e (b o h a m u t i ) .

4) T h e n b e gi n s t h e p e ri o d ,o f a b o u t o n e m o n t h c a ll e d b u ,

hl a pfa t I m e o f m o vi n g w hich ha s i t s l a w s
, ,
T w o g re a t t a b o o s
.

d o m i n a t e i t : 1 ) S e x u a l r e l a t i o ns a r e a b so l u t e l y pr o hibi t e d .

Sh o u l d a n y b o d y t ra n sgr e ss t hi s l aw h e has s i n n e d gra v e l y ,

’

a g a i n s t t he h e a d m a n ; h e h as s t o l e n t h e vi ll a g e (yib a m u t i ) .

T he h e a d m a n w i l l be i ll p e r h a ps be p a r a l y s e d
,
The g ui l t y
.
w om an w i l l a l so be p u n i s h e d : s h e w i l l n o t be a bl e t o b e a r
ch i l d r e n a n y m o r e ; s he wi l l be t i e d by t he vi l l ag e ( bo hi w a
hi m u t i ) T he cu l p ri t s h a v e cr o ss e d t h e w a y o f t he m ast e r
.

”
o f t h e vi l l a g e (jt e m aka n a
y ) S t r a nge t o sa t h h d m
.

y e e a, a n

hi m s e l f i s b o u n d by t hi s l a w He m u s t h a v e n o r e l a t i o n s w i th
.

hi s you g er w i ves b e c au s e t h e v il l a g e b e l o n g s t o t he p ri n ci p a l
n ,

s p ouse . Sh o u l d s u ch a t r a n s g r ess i o n be di s c o v e r e d t he w o r k ,

o f b u i l d i n g w i l l be s t o pp e d a t o n c e a n d t h e l i t t l e c o m m u n i t y

wil l fi n d a n o t h e r p l a c e t o w hi ch t o m o v e ! M o r e o v e r t he
gu i l t y w o m an w i l l h a v e t o as k t he p ri n cip a l w i fe fo r fo r gi v
e n ess . 2 ) A s e c o n d gr e a t t a b o o i s t hi s N o o n e m u s t was h
“
h i s b o d y d u ri n g t he w h o l e bu hl a p fa a s t hi s m igh t c au se
t h e r a i n t o fa l l a n d i t w o u l d i n t e r fe r e w i t h t he b u il d i n g o p e r a

t i ons .

5) T h e b u i l d i n g o f t h e hu t s b e gi ns i m m e d i a t e l y e a ch m a n
,

m a ki n g t he circ u l a r w a l l fi r s t Wh e n a l l t h e w a l l s a r e r e ad y
.
,

t he r oofs a r e ca r r i ed fr o m t h e o l d vil l a g e t o t he n e w o n e by a l l

t he m e n t o g e t h e r T h e y l i ft e a ch r o o f o n t h e ir s h o u l d e rs
.
,

a ft e r h a vi n g r e m o v e d t h e o l d gr a ss an d o o u t o f t h e vi l l a g e
g , ,

n o t by t he m a i n e n t r a n c e bu t by o n e o f t he b a ck g at e s w hi c h
,

has b e e n w i d e n e d fo r t h e p u r p o s e A br o a d r o a d h as b e e n
.

pr e p a r e d t hr o ugh t he b u s h T h e y fo l l o w i t m a r chi n g as fast

.
,

a s t h e y ca n a n d s i n gi n g t h e o b s c e n e s o n g s w hich ar e r e s e r v e d
,

fo r s p e ci a l o cc a s i o n s (s e e P a r t VI ) I n t h e s e t h e y i n s u l t t he
.

w o m e n w ho a cc o m p a n y t h e m c a r ryi n g t he b as k e ts t he m o r , ,

t a r s t he p e st l e s
, . T he vi l l ag e i s br o k e n i n p i e c e s s o a re t h e ,

o r d i n a ry l a w s . T h e i n s u l t s wh ich a r e t a b o o ar e n o w a l l o w e d
Mb o z a) hi s s u s p e n s i o n o f m o r a l i t y i n s p e e ch i s o n l y a l l o w
( T
.

e d o n t he d a
y w h en r o o fs ar e c a rri e d t o t h e n ew vi ll ag e .

S o m e d a y s l at e r a ga i n t he w o m e n w il l t a k e t h e i r r e v e n g e w h e n
, ,

t h e y s m e a r t h e fl o o r o f t he h u t s t h e n t h e y wi l l a l so s i n g t h e i r

so n g s i n s u l t i n g t h e m e n B u t a l l t hi s i s d o n e i n fu n
. It i s a .

gr e a t d a y o f r e j o i c i n g fo r t he t i n a m u w ho t e as e e a ch o t h e r
a s m uch a s t h e y l ik e A m a n ca n be w a n t i n g i n r es p e c t e v e n
.

t o h i s gr e a t m u k o nw a n a o n t h o s e d a y s

6 ) Wh e n t he h u t s ar e r e a dy t h e f nce i s bui l t ,
T he fa m i l y
e
.

d o c t o r i s su m m o n e d Th e m e d ici n e m a n t h r o w s l e a v e s o r
.
 2 92

r
s to n es t e a t e d with h i s d rug s l
g t he cir c u l a r l i n e w h e r e t he
a on ,

h e a d m a n i n te n d s p l a ci n g t he br a n ch es whi ch w i l l fo r m t he
.

fu t u r e fe n c e o f t h e vi l l ag e T hi s b e i n g d o n e t he m e n e r e c t
.
,

t h e fe n c e .

7) Sp e ci a l p r e c a u t i o n s a re t a k e n fo r the g r ea t entr a nce P o l es

.

a r e e r e c t e d o n b o t h s i d e s : bu t b e fo r e t h e y a r e u t i n pl a c e t h e
p ,

d o c t o r p o u r s m e d ici n e i n t o t h e h o l e s i n t he gr o u n d a n d a l s o
s m e a r s t h e p o l e s w i t h i t a t t h e b o t t o m a n d a t t he t o M
p a.

n kh e l u u s e d t o bu r y a b l a ck s t o n e
, t a k e n o u t o f t h e riv e r a t t he ,

g a t e T hi s s t o n e ha d a l s o b e e n s m e a r e d wi t h d rugs
.
“
I n t hi s
.

w a y I pr e v e n t e n e m i e s fr o m e n t e ri n g
, T h o s e w ho c o m e t o
t r y t h e ir ch a r m s a g a i n s t u s
( k u h i ri n g a h i m a ri n g o
) wi l l b e

a t t a ck e d by d i s e a s e a n d o a n d d i e i n t h e i r h o u s es
”
g .

8 ) T he b u i l d i n g i s fi n i s h e d N o t h i n g r e m a i n s t o be d o n e
.

bu t t o r i p en t he vi l l ag e (w u p fi s a m u t i ) M e n a n d w o m e n asse m
.

bl e i n t w o s e p a r a t e gr o u p s a n d a s k e a ch o t h e r i f t h e y h a v e b e e n
c o n t i n e n t d u ri n g t he w h o l e bu h l a p fa I f o n e o f t h e m co n
fe ss e s t o h a v e s i n n e d h e h a s s t o l e n t h e vi l l a g e fr o m t he h e a d
,

m a n ; t he w h o l e w o rk i s s p o i l e d a n d m u s t be r e c o m m e n c e d
s o m e wh e r e I f a l l t h e m e m b e r s o f t he c o m m u n i t y h a v e
b e h a v e d w e l l t h e y p r o c e e d t o a p u r i fyi n g c e r e m o n y e x a c t l y
,

s i m i l a r t o t h e hl a m ba nd uka w hich t a k e s p l a c e d u ri n g t h e m o u r n
j
i ng c e r e m o n i es E a c h c o u pl e has s e xu a l r e l at i o n s a ccor d i n g
.

t o a fix e d o r d e r o f p r e c e d e n c e o n e e v e ry n igh t
,
a n d t h e y al l
,

t o t r a m p l e o n t he s p o t wh e r e t h e w o m e n w as h t h e i r h a n d s
g o .

T he p ri n ci p a l w i fe i s t he l a s t t o p e r fo r m t h e s e ri t e s .

9) T h e n c o m e s t h e d r a w i ng to h i m self fo t he v i l l a g e by t h e

hea d m a n (k o k o t e l a m u t i ) . A t d a w n a ft e r t he n igh t w h e n s h e
,

ha s h a d h e r ri t u a l s e xu a l r e l a t i o n s w i t h t he h e a d m a n h i s p ri n ,

ci p a l wi fe t a k e s h i s s hi e l d a n d h i s a ss a g a i s a n d s t a n d s a t t h e

m a i n e n t r a n c e e v e ry o n e b e i n g p r e s e n t
,
O u tsi d e i s a t h o r n y
.

br a n ch p r e p a r e d fo r t h e o cc as i o n I n h e r m a r t i a l at t i r e s he
.
,

d r ag s t hi s b r a n ch t o t he e n t r a n c e a n d cl os e s i t .

H vi n g cl o s e d t he vi l l a g e i n t h a t w a
10
) a y s he
, p fer or m s a

S h e s i p s a m o u t h fu l o f w a t e r fr o m a t u m bl e r s pi t
fi
sa cr i ce .
,

t i n g o u t a p o r t i o n o f i t ( p h a hl a w a r d s t he p e o p l e t h e n s he
) t o

w as h e s h e r h a n d s an d t h r o w s a l i t t l e o f t he w a t e r t o w a r d s t h e m
,
 2 94

t he p l a c e w h e re w as t he t hr es h h o l d a n d a n o t h e r o n e u se d t o
,

cl o s e t he m a i n e n t r a n c e o f t he vi l l ag e ; a n e w e n t r a n c e b e i n g
t h e n m a d e t hr o u gh t he fen c e a n d u s e d a s t he g a t e d u ri n g t he

r e st o f t he m o u r n i n g p e ri o d .

H as s e x u a l r e l a t i o n s i n t he n e w s p o t o n t h e fi r s t n igh t
3) e h
w i t h hi s p ri n ci p a l wi fe : i n t h i s w a y he w il l fuya m ur i v i z , .

“
p o s s e ss t hi s t r e e a n d a l s o fuya m u ti ,
p o ss es s t he vil l a g e ”
.

The R o n g a fuya c o r r e s p o n d s h e r e a l s o t o t h e boha o f t he N o r t h e r n

cl a ns ( C o m p a r e b o h a p u ri a n d fu y a n w a n a p ag e ,
I f so m e
o n e pr e c e d e s h i m i n s e x u a l i n t e rc o u r s e he i s g u i l t y : he ha s
,

pr e c e d e d t he vi l l ag e ( r a n g e l a ni u t i) By t hi s act t he h e ad
.

m a n h a s d e fi n i t e l y l e ft t h e o l d vil l a g e . T he o t h e r p eo p l e ca n
o b a ck t o i t t o fe t ch w h a t r e m a i n s ; fo r h i m i t i s t a b o o
g .

4) T h e s a m e d a
y,
a l l t he i n h a bi t a n t s c o m e a n d m o v e a l l t h e

r o o fs i f i t i s p o ss i bl e t o d o so i n o n e d ay On e hu t i s r a p i d l y
,
.

b u i l t t o a ffo r d s h e l t e r t o t he i n h a bi t a n t s i n c as e o f r a i n Th e
,
.

fir s t r o o f t o be t r a n s p o r t e d i s t h a t o f t he b u t o f t he p r i n ci p a l
wi fe T hi s i s a l so d o n e wi t h a cc o m p a n i m e n t o f o b s c e n e s o n gs
. .

T h ese s o n gs a r e n o t a l l o w ed w h e n o n l y o n e h ut i s t r a n s p o r t e d ,

a c a s e which m a h a pp e n w h e n so m e o n e g o e s t o l iv e i n a n o t h e r
y
vi l l ag e I t i s d e cid e d l y a cu s t o m w h ich g o es w i t h t he m o vi n g
.

o f a wh o l e vi l l a g e .

5) T h e f o l l o w i n g d a
y t w o h u t s a r e e r e c t e d o n e fo r t,
h e m e n ,

t he o t h e r fo r t h e w o m e n ,
b e c au s e t h e y m u s t n o t s l e e p t o g e t h e r .

“
T h e y a r e s t i l l i n t he b u s h ; i t i s bu hl a p fa ; t he vi l l a g e i s n o t
h o se w h o b r e a k t hi s l a w c a u s e h a v o c t o t h e h e a d
”
et fi r m T
y .

T h e b o n e s w i l l so o n r e v e a l t h a t h e ha s b ee n pr e c e d e d
'

m an .

a s r e g a r d s t he vil l a g e ; ra n e l iw i l e m u t i
) A l l he hu t s a r e
( a g . t

s m e a r e d t wic e ; t h e w o m e n b e gi n t o s l e e p i n t h e m bu t n o t t he
,

m en . T h e fe n c e a n d t h e m a i n e n t r a n c e m u s t fi r s t be pr e p a r e d .

6 ) T he m a i n en tr a nce (m b a r a n a) . T he m e n p u l l u p t he g r a ss
al l t he w a y fr o m t h e b a ck h u t t o t h e pl a c e wh e r e t he m a i n

e n t r a n c e m u s t be s o a s t o m a k e a r o a d a l l t hr o u gh t he vi ll ag e .

A l l t he dri e d p l a n t s w e e d e d o u t d u ri n g t h i s o p e r a t i o n a re c a re
fu l l y g a t h e r e d i n a h e a p . T he h e a d m a n o n t he a d vic e o f t he
,

m e d ici n e m a n ,
cu t s fr o m c e r t a i n v e ry vig o r o u s t r e e s t w o
br a n ch es whic h ca n l iv e wh e n t r a n s p l a n t e d s uch a s t he n ka n ye ,
 2 95

an d the j
n t on d jo . He d ig s a hole b o t h s i d e s o f t he e n t r a n c e
on

a n d p u t s t h e b r a n ch e s i n t o t h e m Acr oss t he g at e he b u ri e s a
.
,

“
t hir d br a n ch o f t he n d jOp fa t r ee t h a t w hic h c au se s o bl ivi o n ”
,

t h i s w i l l be s m e a r e d w i t h s p e ci a l dr u g s i n o r d e r t o i n cr e a s e i t s

e ffic a cy ; i t i s i n t e n d e d t o pr e v e n t t h e ba l o yi t he wi t ch e s a n d,

“
t h e p e o p l e s p e a ki n g ba d w o rd s ( l i t t w i t h ba d . fr o m
t hi n ki n g a b o u t t h e vi l l a g e a n d s p o i l i n g i t .

O h e v e n i n g of t h at d a h e h ea d m a n a n d h i s p ri n c ip a l
7) n t e y t ,

w i fe h a v e i n t e rc o u r se i n t h e ir bu t a n d a t d aw n w hi l e i t i s s t i l l , ,

d a rk t h e y g o a n d w as h t h e i r h a n d s a t t he m a i n e n t r a n c e Mb o z a
,
.

d oe s n o t s ay t h a t a l l t he o t h e r c o u p l es m u st d o t he s a m e o r ,

t r a m p l e o n t he s p o t .I n N o n d w a n e t hi s i s s u ffici e n t a n d t h e ri t e
d o e s n o t a p p l y t o t he o t h e r c o u p l es
'

B u t a t M a n yi s a m i d w a y
.
,

b et w e e n L o u r e n c o M a r q u e s a n d K hose n w h e r e t he Dj o n ga cu s ,

t o m s a r e s o m e t i m e s m e t wi t h a l l t he c o u p l e s m u s t h a ve r e l a t i o n s
, ,

o n e a ft e r t h e o t h e r a cc o r d i n g t o o r d e r o f p r e c e d e n c e
,
It is d eem ed .

so i m p o r t a n t t o k e e p t h e d u e o r d e r i n t hi s givi n g t o e a c h “

”
o t h e r t h e righ t o f r e s u m i n g s e x u a l l i fe t h at s h o u l d a n e l d e r ,

b r o t h e r h a v e b e e n a b s e n t w h e n t he vi l l a g e m o v e d o n h i s r e t u r n ,

he m u s t u n d e rg o a s p e ci a l t r e a t m e n t i n a n e ighb o u ri n g vi ll ag e ,

du r i n g a fe w d a y s t o a v o i d a n y bad c o n se q u e n c e s r e su l t i n g fr o m
,
”
h a vi n g b e e n u n l aw fu l l y p r e c e d e d (ra ng e l i w a ) .

8 ) A ft e r t he n igh t d u r i n g w hich t hi s s e xu a l r i t e ha s t a k e n
p l a c e a t d a y l igh t a l l t he d ri ed gr ass i s p il e d i n fr o n t o f t he
, ,

m a i n hu t a n d bu r n t r i t u a l l y T h e h e a d m a n t h r o w s i n t o t he
.

fi r e a s p e ci a l m e dici n a l p i ll i n o r d e r t o g i ve the vi l l ag e over t o h i s

p eo p l e (n yi ke t a m u t i ) T h e y a l l w a r m t h e ir b o d i e s a t t he fi r e
.
,

an d a d s e t l igh t t o a l l t he o t h e r h e a p s o f dri e d gr ass which

g o n

t h e y m a d e w h e n c l e a ri n g t h e s o il .

9) T h e m e di ci n e m a n c o m e s o n t h a t s a m e d a
y an d s pr i n kl e s ,

t he fe n c e wi t h h i s d rug s i n o rd e r t o pr o t e c t t he vi ll a g e a g a i n s t
,

bu s h fi r e s w iz a rd s a n d di s ea se He w a l k s a l l r o u n d t he fe n c e
.

“
sa yi n g N cei v i l l a
g e ' M a
y m i s fo r t u n e n o t e n t e r h e r e !

T h e s e a re m y d r ug s ! He s t a r t s fr o m o n e o f t he p o l es o f
t he m a i n e n t r a n c e a n d fi n i s h e s h i s w a l k a t t h e o t h e r o n e h a n gi n g ,

u p o n i t t he b ra n ch wi t h w hic h he w as s pr i n kl i n g .

h s a c r ifi c e s wi t h a he n A y u g
10
) T e n h e o n .m a n a cco m a
p
 2 96

n yi n g cu t s i ts t h r o at ; t he d o c t o r p l u ck s s o m e fea t h e r s fro m
hi m
t he n e ck sa c r ifi c e s i n t he o r di n ar y w a y a n d i n v o k e s h i s g o d s
,

“
Y o u u s e d t o t r e a t vi l l a g es (d a h a m i t i ) wi t h t h e s e d r ugs a n d I
d o t he sa m e ; I d o n o t a ct o f m y o w n wi s d o m Y o u h av e .

giv e n i t t o m e ; b l ess t hi s p l a c e e t c T h e n h e pl u ck s a fe a t h e r
,
.

fr o m t he h e n s righ t wi n g a n d su s p e n d s i t a t t h e m a i n e n t r an c e
’

o r i n t he m a i n hu t i n s i d e o v e r t h e d oo r a cc o r d i n g t o t he
, , ,

d ir e c t i o n s giv e n by t he b o n es T hi s i s t he s hi r u ng ul o (s e e P a r t
.

VI ) a n d t he a ct i s c a l l e d t o t i e t he vi l l a g e ( t j i m b a m uti
) .

A m o n gst t he R o n ga t h e r e a r e so m e o t h e r buhl apfa ta boos

,

I t i s n Ot a l l o w a b l e t o l igh t a n y fi r e i n a vi l l ag e b e fo r e i t i s e n t i r e l y
b ui l t Duri n g t he w h o l e b u i l d i n g p e ri od c o o ki n g i s d o n e
.
,

o u t s id e t he fe n c e ; cru s hi n g m e a l i e s i n t h e m o r t a r s a n d d an ci n g ~

a r e a l s o pr o hibi t e d Wh i st l i n g (ku ba n ot i ) i s fo rbi d d e n as i t

.
,

m igh t c a l l t h e w iz a r d s i n s id e t h e vi ll a g e b e fo r e i t h as b e e n p r o
t e ct e d by t h e ch a r m s .

Wh e n a m a n has m a n y w iv e s h e m igh t bu i l d a s e c o n d vi l l a ge
—
,

fo r hi m se l f a n d e s t a b l i s h o n e o f t h e m t h e r e A gr o w n u p s o n .
,

t h e s o n o f t h e w o m a n w i l l r e p r e s e n t t h e h e a d m a n i n t h a t vi l l ag e
, ,

“ ”
bu t t he l a w o f t yi n g t h e vi l l ag e wi l l a l so be o b s e r v e d i n t h i s
c ase T h e h e ad m an wi ll p e r fo r m t he a ct w i t h t h a t w o m a n a n d
.
,

p r e s id e a t t h e bu r n i n g o f t he d ri e d gr ass a n d o f t he m e d ici n a l
pi l l by w hich he g i ves t he vi ll ag e t o t he i n h a bi t a n t s
,
.

Wh e n a y o u n ge r b r o t h e r o r a s o n l e a v e s t h e h e a d m a n a n d
, ,

fo u n d s a vi l l ag e fo r h i m s e l f (t i ha m be l a m u t i ) he d o es i t a c c o r d ,

i n g t o t he s a m e l a w s a s t h o s e o b s e r v e d a t t he r e gu l a r m o vi n g
o f a vil l a e
g .

III S ome
. re ma r ks a bout the l
r u es o f movi ng .

L et us now p a ra l l e l e q u e c e o f r i te w h i c h w e
ana ly se th e tw o s n s s

h a v e j u t d e cr ib e d a d w hi c h c o m pl e t e e a c h o t h e r It i e y t o d i
s s ,
n . s as s

c o v e r m o g t t h em t h r e e e r i e o f r i t e o c i a l pr o te c t i v e d p a
a n s s s s, s ,
an s

sa ge r i t e s .

oci a l r i t s T h e m ut i we h v i l i t t l e o rg a i e d
1
) S a e . ee ,
s a e s n, s a n s

c o m m u i ty h a v i g i t o w l a w s a m o g t w h i c h t h e m o t i m p o r t a nt
n n s n ,
n s s
m ou r i g v e r t h e d e d T h e i e r c e x i o e x i t i g b etw e e t h e e
n n o a . nn o nn n s n n s

t h r e eve t
e i th t i
n s l l of th em th ere is a pa
s a ,
ge H c t h e
n a ,
ssa . en e

r e m b l c e o f t h e r i t e s T hi t r iki g i m i l a r i ty i fo m th e b e t
ess an . s s n s s, r e, s

pr o o f t h t t h p ge r i t e f r m p e c l i a r c t ego ry Wh e h e d
a e a s sa s o a u a . n a a

m an h d e c i d e d t o m v e h e l e ave h i
as l d k r a a l he sep a t fr o m
o ,
s s o ,
ar es

it ,
t b y th
no r d i ry g at bu t b y a p e c i a l Op e i g m a d e t t h e b c k
e o na e, s n n a a

of th v i l l g e H e i o t l l o w e d t o r e tu r t o i t y m o r e T h e
e a . s n a n an . n,

fo h i m a d f
r n l l hi p e p l or ab eg i ma g i a l p e i d f
s oe m o th e, ns a r n r o o on n

o r m r e t he o ,
bu h l p f ( o t i c e t h pr e fi x bu w h i c h i d i c a t e
a a n e n s a

p e r i o d h e r e a i bu h , ( p s g e n W e e sa
e d u r i g t h e e fe w
a na , a s ,
n s

w e e k t h e v i l l ag e p t b e y d t h e p l e o f o c i ty Th o r d i ry)
s, u on a s e . e na

l a w u p e d d (l i ce c io u o g )
s s s n e d m y peci l t boo e f
n s s n s ,
an an s a a s n or

ce d
( pr hib i t i o
o o f ex u l r e l a t i o fi
n t a b o o ws a t e r ta b o o j u t n s, re ,
a ,
s

as i t h e p e r i o d o f m ou r i g ; at l a t t h e v i l l ge c m e b c k t o t h e
n n n s a o s a

o r d i a ry c ou r e o f l i f
n b y a fi a l ct o f p r ifi c t i
s e th m y te r i ou n a u a on , e s s

hl a m ba dj ka w hi c h e e m t be t h e m o t p o w e r fu l m
n a , s f cl es i g
o s eans o ans n

t h e c o l l e c t i v e l i fe T hi l t c e r e m y h w t h t h e r e t h e m rg i a l
. s as on s o s a , ,
a n

p e r i d h a b e e i t i t u t d o cc u t o f t h u cl e e i m p u r i ty
o s n ns e n a o n e n an ss ,

o f the o l d v i l l g L e t u r e m m b e r t h t i m o t c a e t h e v i l l age
a e . s e a n s s s

h as b e e m o v e d o cc o u t f d e a t h Al l t h e d u l t m e m b r o f t h e
n n a n o a e s

s oci l rga i m t k e p a r t i t h e c l e a i g (a t l e t i t h e No r t h e r
a o n s a n ns n as n n

cl a ) d t h e v i l l ag e b e g i
ns an so ew d p u r ifi e d l i fe No o e c ns a n an . n an

d y t h e d e e p i g ifi c c e o f l l t h e e r i t e
en s n d th e m y t i c c o ce p ti o
an a s s an s n n

o f the Th g vi l l g on a a e .

C . T HE HEADMAN A N D T HE O R G ANISAT I O N
OF T HE VILLA G E

E a ch vi l l ag e t hu s p osse sse s i t s s u p e r i o r (h os i ) i ts m a st e r He ,
.

i s c a l l e d m un umza ne o r n u mra n e a c uri o u s e x p r e s s i o n w hich i s ,

a l s o e m p l o y e d i n Zu l u ; i t m e a n s o w n e r o f a kr a a l ge n t l e m an , ,

and is o ft e n u se d i n sa l u t i n g gr o wn u p m e n W e h a v e .

se e n t h e m y s t i c r e l a t i o n b e t w e e n t he h e a d m a n a n d h i s m uti .

T he vi l l a g e t h e m u t i i s t he pri m i t iv e s o ci a l o rg a n i s m
,
The ,
.

cl a n (t ik o) w h ich i s t he g a t h e ri n g o f a l l t he m i ti re pr o d uc e s
, ,

a l l t h e fe a t ur e s o f t he vi ll a g e l i fe o n a l a r g e s c a l e S o t h e n u m za n e .

c o rr es p o n d s t o t he hosi c hi e f o f t h e t rib e B o t h c e r t a i n l y p ossess ,

.
 2 99

gr e a t a u t h o ri t y bu t i t m u st n o t b e c o m e t yr a n n i c a l T h e y m u s t
, .

go v e r n fo r t he b e n e fi t o f t h e i r su b o r d i n a t e s .

T hi s p e cu l i a r p o s i t i o n o f t h e n tl m z a n e a m o n g s t h i s p e o pl e i s
i l l u st r a t e d i n a s t riki n g w a y by t he l a w s o f di s t r ib u t i o n o f t he
, ,

j o i n t s o f m e a t o n t he d a
y w h e n t h e h ea d m a n ki l l s a n o x t o

fea s t t h e m T h e v a r i o u s p o r t i o n s m u st be di s t ribu t e d t o t he
.

r e l at iv e s a c c o r d i n g t o t he p l a c e wh ich t h e y o cc u p y i n t he fa m i l y .

T h e h ea d m a n n o m i n a l p r o p ri e t o r o f t h e o x
,
wi l l k e e p t h e ,

br e ast (s h i fu ba ) T hi s i s n o t o n l y t h e s t e r n u m a n d t he rib s bu t
.
,

m o s t o f t he vi s c e r a w hich ar e c o n t a i n e d i n t h e m T h e t ri p e .
,

t h e h e a r t t h e kid n e y s w i l l be p u t a l l t o g e t h e r i n s id e t h e s t o m a ch
, ,

a n d c o n s t i t u t e wh a t i s c a l l e d n ho u w a hom u T h h d wi l l
pf e e a m a n .

p r o b a b l y s e n d t he h e a r t a n d t he kid n e y s t o h i s wi ve s (t i n ko s i
k a zi h i s qu e e n s ! ) T he br o t h e r w h o c o m e s n e x t wi l l r e c e iv e
,

o n e o f t he h i n d l e g s T he t hir d i n r a n k o n e o f t h e fo r e l e g s
. .

T h e e l d e r s o n w i l l e a t t he s e c o n d h i n d l e g a n d t h e y o u n g e r ,

s o n t he s e c o n d fo r e l e g T h e y w i l l e a t t hi s m e a t wi t h t h e ir .

fa m i l i e s o r h o u s e s ( t i yi n d l u)
,
T hi s c u s t o m i s v e ry o l d ( 1 ) . .

L e t u s c o n t i n u e t h e d i s t rib u t i o n T o t he br o t h e r s i n l a w o r .
- -
,

t o t h e r e l a t iv e s i n l a w g e n e r a l l y t h e t a i l i s s e n t
- -
I t i s t he p o r t i o n ,
.

o f t h e s i st e r B u t t hi s d o e s n o t o n ly c o n s i s t o f t he t a i l pr o p e rl y
.

s p e a ki n g ; i t c o m p ri s e s a l l t h e hi n d p a r t s o f t h e a n i m a l e s p e ci a l l y ,

t he r u m p (k o n d j o ) The m a l u m e (m a t e r n a l u n c l e ) r e c e iv e s
.

p a r t o f t he l o i n s (m u hl u bu l a) T h e l iv e r i s p u t as id e fo r t he .

g ra n d fat h e r a n d t he o l d p e o p l e ge n e r a l l y b e c a u s e i t i s s o ft a n d ,

t h e y h a v e n o t ee t h t o g n a w t he b o n e s T h e h e ad b e l o n g s t o a l l .

( ) I T hi s cu s t o m is i ll t r t d i v ry i t r t i g m
us a e n a e n e es n an n e r by t h e r l t iv
e a e

p os t o nii of th e t hr ee l
c a ns i
py g t h S t
o ccu h f t h n e ou o e B ay . T h e
y al l are

d e s ce n d d fr e om Tem b e ( S e e a
p g e T e m be , t h e a n c e s t o e
p e se n t n
g t h e r r r
, i
el d er br h r l il
anc h
o f th e ri r h i
o ya fa m y, a t e t h e c e s t He w a s t h e su p e o ( o s ) ,.

and t hi
k i ti l l h l d
r s an d d s s di r l i e by h i s esce n a n t s i n t h e e ct ne S a bi o r .

Mp y l th an d r hr
e e, e s e co n d r hr hi d l
b o t e , o r s o n o f t h e s e co n b o t e , a t e t h e n e g h e
w t bli h d l t r
a s es a s e di r i a e w o n i n t h e Ma t h u t h w e n i s t ct , b e t e en T e m b e a n d Ma

p j M
ut u
p j
t t h
.
y g r
a b r tuh r h d
u, f th t hi r
e d b r h t
oun t h f r leg o e ,
ea o e anc ,
a e e o e e .

B t h r v l t d g i t hi
u e l d r b r th r d rv d t f hi m l f k i g d m
e o e a a ns s e e o e an ca e ou or se a n o

whi h v ry c b m tr g r th t h
e s oo n f T mb e ca d M th th w
e i s on e an os e o e e an a u en .

M th thw i b
a u m m r en l i d p d t B t wh p p l w t t
e ca e o e or es s n e en an . u en eo e an o

r m i d t h M p tj p p l f th i r i f ri r ri gi th y y t t h m T m b
e n e a u u eo e o e n e o o n, e sa o e e e

t th
a e b r t S b i t h hi d l g d M p t j t h f r l g
e ea s . a e n e an a u u e o e e
t he m en vi l l ag e w ho m u st ea t i t o n t he h u b o a s w e h a v e
o f t he ,

se e n T h e y m ay giv e t he t o n gu e (n d ja k a ) t o t h e o l d m e n
. .
It .

i s t a b oo fo r t he w o m e n t o e a t i t o r t h e u n d e r l i p (S e e p
, .

Fr o m e a c h l i m b a s m a l l p i e c e i s t a k e n a w a y (t s hu m bu t a ) a n d
p l a c e d o n a s k e w e r ; i t i s t he p o r t i o n o f t h e s h e p h e r d s a n d o f
t he b u t ch e rs (m a k o t jo ya ba byi s i )
, ( S e e t h e t al e of Pit i
. C h n ts ,
a

e t Co tes d es Eu Rong a
n
— p ag e S o m e t i m e s t he s h e p h e r d s
,

a l s o r e c e iv e t h e l u n g s a n d t h e s p l e e n .

T h i s w ay o f di s t ri bu t i n g o x m e a t i s c a ll e d ku t l h a ba h o m u
ba h a m b a m i l a o vi z t o ki l l a n o x .
,a cc o r d i n g t o ru l e

Sh o u l d a y ou n ge r b r o t h e r o r a s o n ki l l a n o x h e wi l l s e n d t he ,

b r eas t t o t h e m as t e r o f t he vi l l ag e bu t h e k e e p s a l l t he l i m b s a n d
,

d o e s n o t o b se rv e t he r u l e s b e c a u se a s he s a y s : I t i s e n o ugh
,

t o p a y t a x e s t o t h e chi e f o f t h e c o u n t r y O ft e n o n e o f t he
l e gs i s s e n t t o t h e chi e f o f t he cl a n .

S t r a n g e t o say wh e n a g oat i s kil l e d n o n e o f t h es e p r esc rib e d

r u l es a r e fo ll o w e d as t h e y o n l y c o n c e r n t he o x e n .

T h e s e cu st o m s s h o w cl e a r l y t he p o s i t i o n o f t h e h e a d m a n
h e i s t h e m a st e r bu t a l s o t he fa t h e r o f h i s s ub o rdi n a t e s a n d
, ,

t h e ir pr o vi d e r .

H u s t w tch o ve r t h e vi ll a g e ( b as o p a Du t ch w o r d p a ss o p
1
) e m a , ,

u n iv e r s a l l y a d o p t e d by t h e n a t iv e s ) Du r i n g t he n igh t i f h i s
.
,

s o n i s a w a y w o rki n g i n J o h a n n e s b u rg he t a k e s c a r e t h a t n o ,

l o v e r s c o m e i n t o t h e h u t s o f h i s d a ugh t e r s i n l aw (a l a ngu sa - -
,

bu m bu ye) a n d i f h e h a pp e ns t o c a t ch o n e h e w il l m a k e hi m p a y
, ,

t he fi ne .

2 ) He i s ja t ue fp r g s t t h e i n m a t e s o f t he vi l
usti ce o ea ce a m o n

l a g e d o i n g hi s b e s t t o m a i n t a i n g o o d r e l a t i o n s a m o n g s t t h e m
,
.

Su pp ose fo r i n st an c e t h a t t he p igs b e l o n gi n g t o o n e o f t he i n h a
bi t a n t s c o m e o u t o f t h e i r e n c l o s ur e a n d s p o i l t he g a rd e n s o f a n o
t her m an T hi s m a n w i ll g o a n d say t o t he o w n e r o f t he
.

pi gs : Such a n d su ch a t h i n g has h a pp e n e d p l e a s e c l ose t he

“
,

p ig s kr aa l m o r e c a re fu l ly
’
Sh ou l d t he sa m e t hi n g h a pp e n a
se con d t i m e h e wil l c o m pl a i n t o t h e n umza ne
, T he h e ad m a n .

wi l l t h e n g o t o t h e cu lp ri t a n d s ay Yo u h a v e n o t t a ke n n o ti c e
o f t h e w a r n i n g ; yo u m u s t p a y c o m p e n s a t i o n (dj ih a ) I f t he
“ ”
c u l p r i t l i s t e n s t o t he v o ic e o f t he b l o o d ( bu s haka) he wi l l ,
 3 0 2

pl a c e in t he vil l age He i s t he m as t e r o f t he hub o T he d i s

. .

cu s s i o n ca n be c o n d uc t e d i n t h r e e d i ffe r e n t pl a c e s : wh e n i t d e a l s

wi t h a s e c re t m a t t e r t he me n g o i ns ide the hut : t h e y d e b a te t he

,

m a t t e r i n d o o r s ( ba bu l a b u l a n d l w e n ) T h e priv a t e q u es t i o n s
Q
.

a fl e ct i n t h e l i fe o f t h e vi l l a g e a r e g e n e r a l l y se t t l e d t h e r e ue s
g .

t i o ns d i s c us s e d wi t h s t r a n g e r s a n d t h o s e r e g a rdi n g wh ich t h e r e

i s n o s e cr e cy a n d i n w hich e v e ry b o d y ca n t a k e p a r t a r e d i s
, ,
”
c u sse d ou the cen tr a l squa re o n t he h u b o ,
“
H ubo m e a n s t he
.

s q u a r e a n d a l s o t h e c o u n ci l o f m e n o f t he vi l l a g e w hich t he h e a d

m a n s u m m o n s t h e r e t o s e t t l e m a t t e r s ( k u k h a me l a t i m ha ka) .

Sh o u l d t h e y be a bl e t o c o m e t o a n a gr e e m e n t t o g e t h e r o r w i t h
t h e i r vi s i t o r s w h o h a v e c o m e t o bri n g a cl a i m t he m a t t e r i s
,
“ ” “ ”
b a t je m a m b a k a viz n ded p p s i t e c as e
cu t
( ) ,
e.
,
I n
. t h e O o ,

w h e n t h e y d i s ag r e e a l t o g e t h e r t he q u e s t i o n wi l l be c a rri e d t o
,

a t hi r d pl a c e b e fo r e t he hubo of the chi ef a t t he c a p i t a l (S ee

, ,
.

P a r t III ) .

Ev e ryb o dy i s w e l c o m e t o t a k e p a r t i n t h e d i s c ussi o ns e xc e p t
w o m e n As a r u l e m e n s p ea k as l i t t l e as p oss ibl e w i t h w o m e n o n
.

t h e se m a t t e r s .I f a hu s b a n d h a s a se n s i bl e d i s cr e e t wi fe h e m a yask
, ,

h e r a d vic e . B u t i f he ha s a g r e e d wi t h h i s c o m p a n i o n s o n a p o i n t
a n d ch a n g e s h i s m i n d a ft e r h a vi n g s p o k e n wi t h h i s w i fe he w i ll ,

“ ”
be s e ve r e l l y b l a m e d a n d a ccu s e d o f s p o il i n g t h e vi ll a g e ( h o n a
m u ti ) .

T h e h e a d m a n i s m o r e o r l e ss r esp ons i bl e for a l l t he cl a i ms

l o d ge d a g a i n st h i s s u b o r d i n at e s Sh o u l d o n e o f h i s y o u n g e r
.

b r o t h e r s be pr o se c u t e d fo r a d e b t t he cr e di t o r s w i l l g o t o t he
,

n u m z a n e a n d he c a n n o t s a : T hi m a t t e r d e s n ot co n ce rn
y s o
”
me He wi ll s ay t o h i s br o t h e r : Pa y y o u r d e b t and if
, ,

t he b r o t h e r h as n o fu n d s h e w i l l h e l p h i m
,
i f p o ss ibl e but i t
, ,

i s o n l y a l o a n a n d t he y o u n ge r b r o t h e r w i l l p ay b a c k t h e m o n e y
,
.

A s a r u l e m e m b e r s o f t he sa m e fa m il y h e lp e a ch o t h e r i n
t h e se m a t t e r s I t i s s o m uch t he c u st o m t h a t chi ldr e n ar e e x
.

ct e d t o a y t he d e b t s o f t h e i r d e c e as e d p a r e n ts e v en if t he y
p e p ,

h a v e n o t i n h e r i t e d a n y t hi n g fr o m t h e m H o w e v e r t hi s d o e s
.

n ot c o m e fr o m a m o r a l s e n s e o f fa m i l y dig n i t y T h e y d o i t .

b e c a u se t he n at iv e a u t h o ri t i e s h o l d t h e m r e s p o n s ib l e T h e y .

“
m igh t be a r r es t e d I n t h e c as e o f a fa t h e r w h o h as di e d s t i l l
o w i n g s o m e l o b o l a m o n e y t h e chi l d r en w il l t r y t o p a y bu t t h e y
, ,

wi l l d o i t i n o r d e r t o o b t a i n p o sse ss i o n o f t he w o m a n Sh o u l d .

a fa t h e r h a v e c o m m i t t e d a d u l t e ry wi t h a m a rri e d w o m a n an d ,

d i e w i t h o u t h a vi n g p a i d t he fi n e h i s h e ir s a r e n o t c o n s i d e r e d
,

r e s p o n s ibl e On t he o t h e r h an d i f t h e fa t h e r has b e e n co n d e m
.
,

n e d a s a wiz a r d by t h e chi e f a n d d i e s hi s h e ir s m u st p a y t h e
, ,

c o m p e n sa t i o n cl a i m e d Al l t h e s e r u l e s cl e a r l y i l l u s tr at e t he co m
.
5

m u n i s m o f fa m i ly l i fe a n d fa m i l y p r o p e r t y u n d e r t h e su p e r i ,
v

si o n of t h e h ea d m an .

Sh o u l d a n u m z a n e be a b s o l u t e l y u n a b l e t o go v e r n hi s vil l ag e ,

the fa m i l y coun ci l ca n d ep ose hi m a n d p u t a n o t h e r m a n i n h i s

p l a c e T hi s c o u n ci l w i l l be fo r m e d o f o l d r e l at iv e s e s p e ci a l l y
.
,

t he p a t e r n a l u n cl e s t o w h o m t h e y o u n g e r br o t h e r s w i l l g o a n d

c o m p l a i n o f t he m i s b e h a vi o u r o f t h e i r h e a d m a n A y o u n g e r .

b r o t h e r w i l l t h e n be p r o c l a i m e d a n d t h e e l d e r wi l l be d e s p i se d .

“ ”
T h e y w i l l say : Hi s i n g e ! A fa h l a m u t i a h l u l i hi m u t i ,

He i s a fo o l ! He b r e a k s t h e vil l a g e ; h e i s o v e rc o m e by t he
vi l l a g e vi z n o t a b l e t o k e e p u p his p os i t i o n
.
,
.

A s r e g a r d s t h e l a w of s uccess i on t o t he he a d m a n s h i p t h e s e ,

c o n d b r o t h e r t a k e s t he pl a c e o f t he e l d e r o n e a n d s o o n T he ,
.

s o n o f t h e e l d e r c a n n o t b e c o m e h e a d m a n b e fo r e a l l h i s p a t e r n a l

u n cl e s a r e d e a d W e s h a ll fi n d t hi s pr i n ci p l e a l s o fo l l o w e d i n
'

t h e s u cce ssI On o f t h e c hi e fs P a r t III

( ) . .

D . T HE DAILY LIFE IN T HE VILLA G E

Fr om t he o x e n kr a a l t o t he hu t s fr o m t he s q u a r e t o t he l i t t l e
,

w o o d t h r o ugh t h e d oo r s a n d i n t he r e e d y a rd s bl a ck fo r m s a re
, ,

g o i n g t o a n d fr o Ev e ryb o d y s e e m s b u s y T h e r e i s t a l ki n g
. .
,

l aughi n g p l ayi n g a n d w o rki n g T he e x p r e ss i o n w o r ki n g l ik e

, .

a n igg e r i s h a r d l y a pp l ic a b l e fo r t h e y d o n o t ki l l t h e m s e l v e s
,

w i t h w o rk I t w o u l d h o w e v e r be q u i t e a s m uch a m i st a k e t o
.
, ,

b e l i e ve t h a t t he n at iv es s p e n d a l l t h e i r t i m e i n l o afi n g a b o u t .

Fa r fr o m i t
 I . Women s ’
occu a ti ons
p .

W o m e n chi e fly a re v e ry bu s y
, ,
. Wh e n t he su n r i ses t he v ,

c o m e o u t o f t h e ir h u ts w as h t h e i r ,
fa c es a n d l igh t a l i t t l e fi re
,

Phot H
. . G r os

S p e l o n ke n w om en
pr e
p a ri n v i
g th e e e n n
g m ea l a ft e r th i r r t r
e e u n

fr om the fi e ld s .

to w arm t he l i e p ap w hich w a s l eft fr o m t he e v e n i n g m e a l

m ea .

I n a s m a l l p o t t h e y p r e p ar e a n e w s a uc e o f m o n k e y n u t s t o
,

s e as o n i t . T he fa m i l y t a k e s i t s m or ni ng mea l (fi hl u l a ) ; t h e n i f ,

i t i s t he t i m e o f t i l l ag e they g o to the fi el ds t he h o e o n t he s h ou l d
, ,

er , t h e s h i r u n d ju (c o n ic b a s k e t) o n t he h e a d an d so m e t i m es ,

t h e b a by o n t he b a ck T he wh o l e m o r n i n g t h e y w i l l d i g u p
.

s w e e t p o t at oes g r ub u p t h e ir fu t u r e pl an t at i o n o r w e e d t h e i r
, ,

m e a l i es . I n t he h e a t o f d a y t h e y c o m e b a ck i n o rd e r t o p r e
p a r e t he e v e n i n g m e a l S o m e t i m es i f t he ga r d e n s a r e far a w a y
.
, ,

o r w h e n t h e y a r e e m pl o y e d i n s c a ri n g t he bi r d s fr o m t h e i r sor
 3 0 6

t h r e e w o m e n s e iz e t h e ir p e s t l e s a n d b egi n t o p ou n d i n m e asu r e d
Q
,

tim e t he b o t t o m o f t h e i r m o r t a r s : C u u u gu ui t f - -
g g e ar -
, .

a way o n t he o t h e r s i d e o f t he c o p s e
, t hi s p e s t l e s o n g i s h e a r d
,

s i m i l a r t o t h a t o f t he fl a il s wh e n t he c o r n i s t h r e s h e d i n t h e

b a r n A n d t he b us y w o m e n st r ea m wi t h p e rs p ir a t i o n ! T hi s
.

m e t h o d o f cr u s hi n g t h e m ea l i e s i n a n e r e c t p os i t i o n by a v i ,

g o r o u s u pl i ft i ng an d d ow n b e ar

i n g o f t he p e s t l e i n t he m o r t a r ,

i s a v e ry h e a l t hy o n e a n d giv e s
t o t h e T h o n g a w o m e n a s t ra igh t

a n d s l e n d e r figur e I n t he t rib e s .

w h e r e t he m i l l e t i s m ost l y
gr o u n d b e t w e e n S to n es w o m e n ,

w h o d o t hi s w o rk k n ee l i n g a r e

s h o r te r an d s t o u t e r .

B e fo r e pu t t i n g t he m e a l i es o n
t he fi r e w o m e n go d o w n t o t h e ,

vi ll ag e w e l l t h e i r r o u n d p i t ,

ch e r s o u t h e i r h ead s t o fe t ch
’

t h e w a t e r t h e y ne e d I n t he .

R o n g a c o u n t ry t h e s e w e l l s ar e
s i m p l e h o l e s dug i n t h e sa n d i n ,

t he c e n t r e o f t h e h o l l o w s ( 1 ) .

W e l l s ar e g e n e r a l l y s u r r o u n d e d
by t h orn y b r a n c h es so as t o
Ph A d M ot . . e e u r on .

S hi l v
pr e v e n t t he c a t t l e fr o m c om i ng
u
g i rl r t r i g fr m t h
ane s e u n n o e
d k d f l h w r
.

w ” t o r I n a n o u 1n g t e a t e .
e ,

I t m u s t be n o t ic e d t h a t i t i s no t
a s pr i n g w h ich fee d s t he w e l l ; i t i s t he u n d e r gr o u n d l a y e r o f

w a t e r w hich h as b e e n r e a ch e d a n d w hich a lw a y s m a i n t a i n s t he,

s a m e l e v e l e xc e p t i n t i m e s o f d r o u gh t .

Th e s u n g o e s d o w n o n t he h o r iz o n T he l o n g s h a d o w s o f t he .

t r e e s r o u n d t he vi l l a g e l e n g t h e n o n t h e s qu a r e T h r o ugh t he .

l e a v e s a fe w r a y s o f su n s t i l l r e a ch t he fi r e pl a c e s a n d p as s
,

( )
I In th e T r v l wh r t h r
ans aa ,
r i v r w t r i t k fr m th
e e e e a re e s, a e s a en o em ,
or

fr om w ll e s dug n ear t h p r i t i
e st w hi h
u t h w t r l
n o k t h r g h t hci le a e ea s ou e so , b e i ng
mo r
e or l e ss fi l t r d by thi p r
e e s o ce ss .
 3 07

t h ro ugh t he s m o k e whi c h r i s e s p e a c e fu l l y fr o m t he v a r i o u s ki t
ch e n s B e t w e e n b r o k e n p o ts o r b e t w e e n t he pi e c e s o f t e r m i t i n e
.
,

cl a y w hi c h c o n st i t u t e t he h e a r t h o u whi c h t he p ot s r e s t t he
'

w o m e n p l a c e s o m e p i e c e s o f d e a d w o o d a n d w h e n t h es e b u r n ,

a w a y i n t he c e n t r e t h e y p u s h t h e m fu r t h e r u n d e r t he p o t w hi l e
,

t h e fl o u r i s c o o ki n g ( ba hl a n g a n ye t a n d ji l o ) Ev e n i n g has c o m e . .

T h e m e n ar e t h e r e Wi t h a l a rg e s p oo n (n k o m b e ) t he l ady o f
.

t h e h o u s e pl a c e s t he fo o d (p ham e l a ) o n pl a t es o f t he s iz e o f
‘

s m a l l b a s i n s o r di s h e s ( m b e n g a
) W e h a v e s ee n h o w s h e d i s
.
-
’

t r ibu t es i t a m o n g s t t h e i n h a bi t an ts o f t he v i l l a g e Wh e n al l .
,

h a v e fi n i s h e d e at i n g w o m e n w as h t he pl at es , p ut as id e t he pot s
,

w hich c o n t a i n t he foo d l e ft fo r t he n ex t m o r n i n g a n d t i d y u p t he ,

y ards .

Wh a t e v e r o n e m ay s ay t he day has b e e n a w e l l fi l l e d o n e
,
-

fo r t he w o m e n T h e y a r e v e r y r a r e l y s e e n p l a ym g I n d a y t i m e
. .

W e s h a l l se e h o w t h e y r e c u p e r a t e t h e m se l v e s i h t he e v e n i n g
'

occu a ti ons
’
II . Men s p .

As fo r t he m en , h e i r l i fe i s far fro m b e i n g as ac t iv e as t h a t
t

o f t he w o m e n . T h e y h a v e n o t l ik e t h e i r d il ig e n t w iv e s t h e
, ,

r e gu l a r c o n t i n u ous w o r k o f pr e p a r i n g t he fo o d wi t h o u t m e n t i on ,

i n g t he c a r e o f t h e c hi l d r e n T h e du t i e s w hic h fa ll o n t h e m
.
,

a n d w hi c h t h e y ar e w i ll i n g t o p e r fo r m
-
o n l y r e qui r e o f t h e m
,

i s o l at e d e ffo r ts fr o m t i m e t o t i m e .

As r e g a r d s ag r i cu l tur a l w or k i t i s g e n e r a l l y b e l i e v e d t h a t
,

me n l e a v e t hi s e n t ir e l y t o t he wo m e n T hi s i s e x a gge r at e d . .

A m o n g st t he R o n g a e ac h m an p o ss ess es hi s o w n fi e l d w hich he
hi m s e l f t i ll s a n d t hi s i s a n o l d cu s t o m a s p e ci a l t e r m b e i n g
, ,

even a pp l i e d t o t h e fi e l d t hu s t i ll e d
. i t i s c a ll e d m p a s hu
- .

He m a y s o w s e e d s i n i t bu t he d o e s n o t w e e d i t l e a vi n g hi s
.
, ,

w i fe t o d o t hi s t r o u b l e so m e w o r k fo r hi m a n d a l so t o r e a p i t .

He m a k e s o n l y o n e e x c e p t i o n i n t h e c a se o f t he s o rgh u m co n ,

Se n t i n g t o g o a n d cu t i t s e a rs B u t h e h e lp s h i s wi fe i n
.

ot h e r w a y s for i n s ta n c e i n t he c o n se r vat i o n o f t h e fo o d : he
,
 3 0 8

bui l d s l i t t l e hu t s u se d as s t o r e h o u s es p r e p a r e s t he tj a l a
t he -
, ,

viz .
,
t h e m a t s t r e t ch e d on fo u r p o l e s o n w hi ch gr o u n d
n u t s a r e d r i e d i n t he fi e l d d igs h o l e s fo r t h e buhi r i t h e s h e l f
, ,

a t t he b a ck o f t h e bu t wh e r e t h e b as k e t c o n t a i n i n g t h e s ee d s

i s pl a c e d Hi s w i fe d oe s n o t t h i n k h i m a l azy fe l l o w a t a l l
. .

Wh e n t he h a rv e st i s fi n i s h e d s he t a k es t he s m a l l e r c o b s o f ,

m e a l i e s (m a k u n hu l a ) t h o s e w hi c h w i l l n o t be k e p t
,
o r t he ,

gr a i n s o f m i l l e t a n d s o rghu m w hich a r e fo u n d o n t h e t h re s hi n g
fl oo r a ft e r t h e t hr e s hi n g a n d w i t h t h e m s he pre p a r es a s p e ci a l
,

b e e r t o t h a n k (t l a n g e l a ) he r hu s b an d fo r h i s ki n d h e lp ! T hi s
.

i s t h e w a y o f n o t i fyi n g t o h i m t h a t a l l t he g ra i n h as b e e n h a r
v es t e d as w h at e v e r t he c o ll a b or a t i o n o f t he m a n m a y h ave
, ,

b e e n t he m e a l i e s b e l o n g t o h i m
,
.

T he m a i n w o r k o f t he m an i s t he bu i l d i ng a nd r ep a i r i ng of the
huts . T hi s i s t r u l y a n a r du o u s jo b bu t i s n o t o f y e a r l y r e cu r ,

r e n c e Ev e ry t hi r d o r fo ur t h y e a r t h e y h a v e t o r e t h at c h t he
.
,
-

r o of T he h u ts a r e bui l t a n d r e p a i r e d du r i n g t he wi n t e r fr o m
.
,

May t o S e p t e m b e r .

A s e c o n d d o m a i n w hic h is e xcl u s iv e l y m a n s i s t he ca r e of
,
’

the ca ttl e t he b o y s m i l k t h e c o w s c o n s t r u c t a n d r e p a i r t h e k r a a l
,

t h e l i t t l e b o y s h e r d t h e g o a t s a n d t h e y o u n g m e n t he o x e n a s
, ,

has a lr ea dy b ee n m e nt i o n e d .

I t i s a l s o t h e m e n w h o m a ke a l l the utensi l s a nd tool s u s e d i n t he

vil l a g e p o ts a n d o t h e r c r o ck e r y e xc e p t e d ; m o r t a r s p es t l es
, , ,

h a n d l es fo r a x e s o r h o es (m i m p hi n yi ) w o o d e n pl a t t e rs c a r ve d , ,

o r fo r g e d a r t ic l e s a l l t hi s w o rk p e r t a i ns t o t h e m
,
T h e y m u st .

a l s o m a k e t he n tehe fo r t h e i r w iv e s o r s iste rs a ft e r t he bi r t h o f
, ,

t he b a bi e s T hi s i s pr o b a b l y t h e e x p l a n a t i o n o f t he c u r i o u s fa c t
.

n o t ic e d a m o n g s t n a t iv e C hri s t i a n s n a m e l y t h a t t h e y a r e m uch
,

m o r e c l e v e r a t n ee d l e w o r k t h an t h e ir w iv e s Big fe ll o w s .

a r e o ft e n s e e n fo r s a ki n g t h e h oe t o w o r k w i t h t h e ne e d l e an d ,

t h e r e a re fa t h e r s w h o m a k e t h e i r o w n cl o t hi n g a s w e l l a s t h e

d r e ss e s fo r t h e ir wiv e s a n d ch i l d r e n !
H unti ng a nd fis hi ng a r e o f c o u r s e a l s o m e n s
’

,
o r p as ,

tim e Fo r s o m e o f t h e m h u n t i n g i s a t ru e t r a d e at l eas t s u c h
.
'

w a s t h e c a s e i n fo r m e r t i m e s b e fo r e t h e Wh i t e G o v e r n m en t s
,

pl a c e d s t r i c t r e gu l at i o n s a n d l e vi e d h e a vy l i c e n c es o n t h a t
 3 10
’

T h ere ar e no b a rs o n t h e B u t e v e r y vi l l a g e i s fr o m
t i m e t o t i m e a b r e w e r y a n d a dri n ki n g pl a c e B e e r i s pre p a r e d
.

i n l a r g e qu a n t i t i e s A s w e s h a l l s e e t he b r e w i n g l a s t s a b o u t
.
,

n i n e d ay s . N e a r Lo u re n c o M a rqu es n at iv e s fi l l n ot o n l y p ot s
,

bu t big c as k s w i t h i t ! On e o f t he j ug s i s p u t a s id e fo r t he

P hot A . . B l
or e .

B r d ri k i
ee -
n n
gp r yi
a t n Ma p u tju co un t ry .

h ea d m a n t o t ry i t He m u st p o u r a l i t t l e of i t i n t o t he g a
.

n di el o t hi s r e l igi o u s a ct i s o b l ig a t o r y N e x t d ay t he m e n o f t he
.

vi l l ag e ass e m b l e i n t he m o r n i n g t o s am pl e i t a l so a n d a t n oo n , , ,

a l l t h e fr i e n d s fr o m t he n e i g bo u r i n g vi l l a g es a rr i ve E ve ry b o dy .

is we l com e . Ev e n a l e p e r ca n t a k e p a r t i n t he b ee r d r i n ki n g -

bu t h e wi ll c o m e w i t h h i s o w n c a l a b as h a n d t h e y w i l l fi l l i t
wi t h a s p e ci a l l a d l e As a r u l e n e a r n e igh b o u rs a l so bri n g t h e i r
.

c a l a b as h es bu t p eo pl e c o m i n g fr o m afa r ar e n o t e x p e c t e d t o d o
,

so . T he b e e r i s d ru n k w i t h g r e a t h as t e B efo r e i t i s a l l fi n i s h
.

ed ,
t h e n u m z a n e p u t s as id e a p o t fo r hi s fa t h e r i n l a w his - -
,

u teri n e nep h e w a n d t he fri e n d w ho i n vi t e d hi m o n a p r e vi o u s

,

Of c o u r s e a ft e r h av i n g fi l l e d t h e i r s to m a ch s m e n ,
an d w o m e n d an ce o n t he h u b o i n t he a ft e r n oo n a n d e s p e ci all y ,

i n t h e e v e n i n g w h e n t he m o o n s hi ne s t he s h o u t i n g s o m e t i m e s
,

b e c o m es d r e a d fu l w h e n d r u n k e n ness has s m o t h e r e d a l l m u s ic a l
i n st i n c ts S o m e d a y s l a t e r a n o t h e r h e a d m a n i n vi t es h i s n e igh
.
,

b o u r s t o a n o t h e r b e e r d r i n ki n g a n d so p e o pl e e a t a n d d ri n k
-
,

t o g e t h e r ( ba d e l a n a ba n w e l a n a ) as l o n g a s t h e r e i s p l e n t y i n
,

t he s t o r e h ou ses Wh e n p r o vi s i o n s b e c o m e s c a r c e o n e b egi n s
.
,

t o s p ar e t he m ea h e s B u t t h e a d va n t ag e o f t he p o l yg a m i s t
.

c o m es t o t he fo r e h e r e : hi s s t o r e h ou ses a r e m an y a n d h e ca n
fe a s t h i s fri e n d s fo r m a n y m o n t h s .

T h e se b e e r dri n ki n g cu s t o m s a r e e ss e n t i a ll y d e m o r a l i s i n g ;
-

t h e y a r e o n e o f t h e c u r s e s o f pr i m i t iv e n a t iv e l i fe B u t l et us .

r e m a r k t h at as t he m a ki n g o f t he b ee r t a k e s n i n e d ay s t h e s e
, ,

e x c ess es ca n n o t be v e ry fr e qu e n t a n d t he h a bi t o f d r i n ki n g
,

w i n e a t t he Whi t e m an s s t o r e i s t e n t i m e s m o r e h a r m fu l as i n
’

, ,

t hi s c a se a l c o h o l i s n e v e r w a n t i n g W e s ha l l s p ea k l a te r o n o f
.

a l c o h o l i s m a m o n g s t n a t iv e s e Pa r IV
( S e t ) . .

A n o t h e r p as t i m e ve r y m u ch a ppr e ci a t e d by s o m e bu t n o t s o
, ,

g e n e r a l i s hemp s moki ng a n d t he a c c o m p a n yi n g sa l i va fig ht H e m p
,
.

b a n ge a s b e e n cul t i v a t e d fo r a c o n s id e r a b l e t i m e a m o n gs t
( m ) h
t h e T h o n g a es p e c i all y o n t h e c o a s t n o t t o m a k e r o p e s bu t fo r
, , ,

s m o ki n g T h e d a t e o f i t s i n t r o duc t i o n a n d i t s o rigi n a r e
.

u n k n o w n T he pi p e u se d fo r s m o ki n g i t i s m ad e o f a r e e d (l i
.

hl a n g a) w i t h a s m a l l p i e rc e d w o o d e n o r s t o n e b a l l (m biz a ) fix e d
a t i ts u p p e r e x t r e m i t y I n t he b a l l t he h e m p i s pl a c e d a n d l i t
. .

T he l o w e r e x t r e m i t y o f t he r e e d i s i n t r o d u c e d i n t o a h o r n h a l f
fi ll e d w i t h w a t e r The r e e d s o a k s i n t hi s w a t e r Wi t h o n e
. .

h a n d t he s m o k e r c l o se s t he h o r n a n d l e a v e s o n l y a n a rr o w
,

O p e n i n g t h r o ugh w hi c h h e s uck s vig o r o u s l y s o a s t o fo r m a

v a c u u m T he s m o k e i s t hu s d ra w n t h r o ugh t he r ee d a n d t h e
.

w a t e r i n t o t he m o u t h o f t he s m o k e r I t s p assage t h r ough t he .

w a t e r c o o l s i t Wi t h o u t t hi s pr e c au t i o n t he s m o k e w o u l d be
.

t o o s t r o n g s t o p t he s a l iv a a n d m a k e t he m an d ru n k a t o n c e
, ,
.

I t i s c a ll e d s hi ng w a ndj a w h e n pu r e a n d i s n o t l i k e d w h i l s t t h e y
, , ,
.

sa
y t h at w,
h e n i t h as g o n e t h r o ugh w a t e r i t h as a n a g r e e a bl e ,

t as t e . I t m a k es t he sm o k e r c o ugh t e rr ib l y bu t t h e y t h o r o ugh l y
e n j o y t h i s ex e r c ise M o re o ve r i t e xci t es a n a bu n d a n t sa l iv a
.
 3 12

i
t on , wh ich i s t he c h i ef r e qui s i t e fo r t h e i r fa v o u ri t e ga m e T he v .

t a k e a h o l l o w g r a ss c a ll e d s heng a a n d b e gi n t o figh t by bl o wi n g
, ,

t h e i r s a l iv a t h r o u gh i t o n th e gr o u n d T h e s i m p l e s t fo r m o f
.

t he g a m e c o n s i s t s i n s q u ir t i n g a s l o n g s t r e a m s o f s a l iv a as
p os

P ho t . A . B or el .

H em p -
sm o k er .

sib l e . He w q u ir t s t he fur t h e st wi n s B u t i t so m e t i m es i s
ho s ,
.

m uch m o r e c o m p l ic a t e d I n t he a d j o i n i n g di a g r a m t he r e a d e r
.

ca n fo l l o w t he w o n d e r fu l c o m bi n a t i o ns o f t hi s g a m e c a ll e d ku ,

tj hu ma o r hi a rel a n a T h e r e a r e t w o s id e s e a ch w i t h i t s p i p e
.
,
.

T h r e e m e n A B C o p p os e t h re e o t h e r s D E F Fi rs t o f .

e a ch s i d e pr o t e c ts i t s e l f by m a ki n g a s a l iv a fe n c e l i n e X Q
. . . . .
, ,

al l , ,
. .

fo r t he fi r s t s id e R U fo r t he s e c o n d o n e
, . . U n h app il y fo r .
 3 14

sa l iv a pr o d u ce d by h e m p a n d n ot t he o r d i n a r y whi t e sa l iv a c a l l e d
, ,

ma tj aful a . Sh o u l d o n e o f t he pl a y e rs t ry t o s u p p l e m e n t t he -

bl a cki s h by t he w hi t e he w o u l d be
, Hi s e n e m y
w o u l d se iz e hi m by t he fo r e h e a d fo rc e h i m t o l i ft hi s h e a d a n d
,

t o s t 0 p hi s a t t a ck I f h e g o e s o n h o w e v e r t he o t h e r w i l l s a y
.
, ,

Wh a t Y o u c o m e t o m e w i t h m a t ja fu l a ! T hi s m a y l e a d
t o qu a r r e l s e v e n t o
, T he h e m p p i p e fa ll s d o w n a n d
-

e v e ry t hi n g c o n c l u d e s i n c o r d i a l l au gh t e r .

Phot A
. . B or el .

i
Me n p l a y n g t sh u ba n e a r R i ka t l a .

T hi s h em p -
ki n g cu st o m b e c o m es a p ass i o n fo r m a n y
sm o

y ou n g m e n T o cu r e t h e m t h e i r p a r e n t s b r e a k t he p i p e t a k e
.
,

a l i tt l e o f t he s o o t which i s fo u n d i n s id e a n d m ix i t wi t h h i s
,

foo d wi t h o u t h i s b e i n g a w a r e o f i t Wh e n t hi s has b e e n d o n e
.

t h r ee t i m e s i t i s s a i d t o fi ll h i m w i t h d i s gu s t fo r h e m p
,
.

Si m i l i a s i m il ib u s W e s h a l l o ft e n m e e t w i t h t h i s
m e d ic a l p ri n ci p l e i n t he T h o n g a s u p e r s t i t i o n s .

T h e m os t i n t e re s t i n g g a m e p l a y e d by m e n a g a m e wh ich ,

fas c i n at e s t h e m a n d w hich i s c e rt a i n l y m o r e r e fi n e d t h a n h e m p
s m o ki n g i s t he ts ha ba
,
I t i s a t t h e s a m e t i m e o n e o f t he m o s t
.
 3 15

w i d es pre a d ga m es o f m an ki n d Mr S t e w a r t C u l i n s ay s i n t he . .
,

R e p o r t o f t he S m i t h so n i a n I nst i t u t e for 1 8 93 a n d 1 8 94 t h at i t ,

i s p l a y e d u n d e r t he s a m e n a m e by t h e A m e r ic a n N e g r o e s a n d ,

t h at i t i s bu t a v a r i e t y o f t he m a nca l a t he n at i o n a l g a m e o f ,

A fr ic a w hi c h i s fo u n d i n m a n y o t h e r c o u n t r i e s C e y l o n I n d o
, , ,

C hi n a B o m b a y J a v a J e r u sa l e m Lib e ri a Aby s si n i a C a ir o
, , , , , , ,

G a b o n A n go l a a n d a m o n gst t he C e n t r a l A fri ca n t r ib e s F ro m
,
.

t h e e t h n o g r a p hi c p o i n t o f V i e w a n d fo r p u rp os e s o f c o m p a r i so n

i t i s t h e r e fo r e v e r y i n t e r e s t i n g t o n o t e i t s r u l e s a l l o v e r t h e
, ,

w o rl d I t r i ed (a n d I t hi n k I s u c c e e d e d ) t o di s c o v e r t h os e o f
.
, ,

t he T ho n g a w h i ch a t fi r s t s ee m e d t o m e i n co m p r e h e n s ibl e
,
.

T he a dj o i n i n g i l l u s t r a t i o n w i ll h e lp t o e xp l a i n t h e m T he .

a pp a r a t u s r e qui r e d i s m os t s i m p l e L e t us i m a gi n e i t pl a y e d .

u n d e r i ts m o st e l e m en t a ry fo r m w h e n t w o m e n o n l y ar e ,

e n g ag e d i n i t E a ch o f t h e m d igs t w o r o w s o f fou r l i tt l e h o l es
.
,

b e hi n d w hich he s qu a ts T h e y fa c e e a ch o t h e r S o t h e r e w i l l
. .

be s ix t e e n h o l e s e igh t b e l o n g i n g t o A a n d e igh t t o B
,
I n e a ch .

h o l e t h e y p u t t w o s t o n es e i t h e r r e a l st o n e s o r fr u i t s t o n e s
,
.

T h o s e o f t he k a n y e fr ui t a r e m o st l y u s e d bu t by pr e fe r e n c e , , ,

n a t iv e pl a y w i t h t he n ic e g r e y s h i n i n g s e e d s o f a s h r u b fo u n d

n e a r t h e s e a a n d w hich r e s e m b l e t h e m a r b l es u s e d by Eu r o p e a n
,

b o ys .

N I s h o w s t w o pl a ye r s r e a dy t o c o m m e n c e w i t h t he s ix t e e n
°
,

h o l es fi ll e d A m u s t a lwa y s fo ll o w t he c o u rse 4 3 2 I 5 6
.
, , , , , ,

7 8
,
an dB 1, 2, 3 , 4 8 , 7, 6 , 5
,
.

II . B s t a ts r . He t a k e s t he t w o st o n es ou t o f hol e 6 an d pu ts
on e in 5 , one in 1 .

III He goes o n t a ki n g t he s t o n es o u t of o n e h o l e a n d p u t t i n g
.

a lw a y s o n e a t a t i m e i n t h e fo ll o w i n g h o l e s t i l l h i s l as t s t o n e
, , ,

r ea ch e s a n e m p t y h o l e S o h e c h o o se s t hr e e w hi c h a re i n 1 .

an d p u t s t h e m one in 2 one i n 3
, one i n 4 , ,
.

IV He ch oos es t h e t h r e e w hi c h a re i n h o l e 4 a n d di st r ibu t es
.

t h em i n 8 7 6 T,
h e l a s t o
, n e h a.vi n g r e a c h e d a n e m p t y h o l e ,

h e h a s s u cc e e d e d h e w i n s a n d t a k e s t h e s t o n es o f A i n h o l es
6 a n d 2 w hi c h a r e o pp o s i t e t h e h o l e h e h as r e a ch e d
,
T h is .

a ppr o pr i a t i o n i s c a l l e d ku tha M o r eo v e r he has t h e r igh t t o .

ki l l (d l a y a) a n o t h e r h o l e by t a ki n g i t s c o n t e n t s He c h oo s e s .
hol e 1 . I r e prese n t
r eg u l a r a p p r o p ri at i o n ( wi n n i n g )
t he

b l a ck d o t a n d t he s u pp l e m e n t a r y ( ki ll i n g ) by a cr o ss i
,

hole . H a vi n g bea ten (k u ba s u ch i s t he t e ch n ic a l

,

Th e t sh u ba g am e and i ts lw
a s

em p l oy e d w h e n a p l a y e r h as s ucc ee d e d i n t a ki n g hi s e n
st o n e s ) he s t o p s a n d A s t a r ts
,
.

V A s t a r t s fr o m h o l e 5 t a k e s t he t w o st o n es p u t s on e
.
, ,

one in 7 .
 3 18

s h o u t : t s he u n ! i m i t a t i n g t he n o i se o f a gu n a n d p ick u p hi s
“
,

e n e m y s s t o n e i n h o l es 1 2 f t h e o u t e r a n d i n n e r r o w a n d ki ll
’ ”

p ,

i n B s o u t e r r o w h o l e s 1 5 8c 1 3 B wi ll s t a r t fr o m h o l e 1 4 o f
’

t he i n n e r r o w a n d r e a ch 1 2 o f t he sa m e r o w He p ick s u p t he .

“ ”
s t o n e s i n t he t w o h o l e s 1 2 o f A a n d ki ll s h o l e 3 i n t he o u t e r
row ,
e tc . H o u rs w i l l so m e t i m es e l a p s e b e fo r e on e pl ay e r
has b e a t e n t h e o t h e r .

A s i n gl e st o n e i n a h o l e i s c a l l e d tshong a T w o st o n es a re .

c a l l e d m bi r i I f t he fo l l o wi n g h o l es a r e e m p t y a n d i f t h ese
.
‘

s t o n e s c a n n o t l e a d t h e p l a y e r s fu r t h e r m bi r i t a k e s t he n a m e o f
,

mp a l a ti I t i s ba d l u ck ! ( C o m p a r e N IX o n t h e d r a w i n g )
.
°
, .

Wh e n yo u a rr iv e w i t h y o u r l as t s t o n e O p p os i t e t w o h o l es fu l l ,

a n d c o n s e qu e n t l y p i c k u p 4 5 6 s t,
o n,e s a t a t i m e i t i s l u ck ! I t i s ,

ma l u . Wh e n o n l y o n e h o l e i s o c cu p i e d a n d yo u w i n o n l y o n e
”
Y o u h a v e b e a t e n i n a m u h a ba
“
or t w o st o n es i t i s m u ha ha
,
. .

( U bi l e m u h a he n
) Wh. e n
yo u d o n o t r e a ch t he pl a c e
y o u
“
w a n t e d n o t h a vi n g ha d e n ough s t o n es yo u a r e sa i d t o s l e e p
, ,

o n t he r o a d Wh e n you s t a r t fu ll o f c o u rag e h o p i n g t o ,

s uc c ee d yo u sa y : I g o t o ki ll m e a t ( dj i d l y y d
,
n
ya a a n a m a
) a n ,

t h i s w o rd s h o w s t h a t t he g a m e r e p r e s e n t s t w o hu n t i n g p a r t i es .

B u t i t e vi d e n t ly a l s o r e pr e s e n t s a figh t as d o m o st o f t he g a m e s ;
t h e n c e t h e cr i e s o f t r iu m p h w hich a cc o m p a n y i t Wh e n o n e o f .

t he pl a y e r s h a pp e n s t o e m p t y t w o h o l e s w i t h t h r e e s t o n e s i n

e a ch ,
he s a y s : “
Th e figh t i s h o t ! (s ha l w a) I h a v e c a p t u re d
.

”
w a r r i o rs ! I f t h e y c o n t a i n bu t o n e s t o n e a p o o r ts hong a h e , ,

“ ”
s ay s : I h a v e o n l y c augh t w o m e n !
Figh t i n g a n d hu n t i n g a re gr e a t s p o r ts fo r n at iv es H e n c e t he .

p o p u l a r i t y of t he t s hu ba g a m e I t has b e c o m e such a p ass i o n

.

w i t h t he m e n t h a t t h e y n e g l e c t a l l t h e i r du t i e s t o i n du l g e i n i t ,

a n d i t h a s b e e n n e c e ssa ry i n c e r t a i n C h r i s t i a n v i ll ag e s t o r o hi
, p ,

bi t t he t s hu ba a l t o g e t h e r a s t he w h o l e m a l e p o p u l a t i o n w a s a b a n
,

d o n i n g t h e ir w o rk fo r t he g a m e
T h e even i ng g a m es a r e h a pp i l y n o t s o d a n g e r o u s fo r t he m o r a l
w e ll b e i n g o f t he v il l ag e W o m e n w h o h a v e w o r k e d t he w h o l e
-
.

d ay n o w t a k e t h e i r i n n i n gs T hi s i s t h e t ha p a r e x c e ll e n c e t he
.
,

m os t r e fi n e d a m u s e m e n t ; t he s t o ry t e ll i n g I t t a k e s pl a c e a t
.

e v e n t id e I t i s t a b oo t o tha i n t he m id d l e o f t he d a y
. T h ose .
 3 19

w ho w o u l d t ra n s g r ess t h e l aw w o u l d b e c o m e b a l d a n d p e r so ns

a fl e ct e d w i t h c a l vi t i es a r e c o m m o n l y a n d j o c o s e l y a ccu se d o f
h a vi n g t o l d t a l es at m idd a y S o , w h e n t he m o o n s hi n es w h e n
.
,

a l l t he w o r k o f t h e d a y i s e n d e d a l l t h e i n h a bi t a n t s a s s e m b l e
,

a t o n e o f t he fi r es i d e s t o a m u s e t h e m s e l v e s . T h e y r a r e l y ga t h e r
t o g e t h e r o n t h e hu b o fo r t h a t p u rp o s e as t he s qu a r e i s r e s e r v e d
,

fo r t he d i s c u ss i o n o f m a t t e r s o f i m p o r t a n c e o r fo r d a n c e s T he
.

r e j o i c i n gs a t fi rs t c o n s i s t i n a p a r l o u r g a m e w hi ch i s al s o k n o w n
,

a m o n g st Eu r o p e a n s t he g uessi ng the cha r coa l p i ece (m hum

,

ha na) . T w o s id e s a r e fo r m e d o pp o s i t e e a ch o t h e r w o m e n o n ,

o n e si de ,
m e n o n t he o t h e r . On e o f t he w o m e n h o l di n g a ,

p i e c e o f ch a rc o a l p u t s i t i n t o t he h an d s o f o n e o f t he o t h e r
,
”
p a r t n e r s sa yi n g : D a n a 11 s hu ra n w a n a aaa n g a (e a t a n d be
, ,
’

s at i s fi e d m ch i l d h e n b o t h p r e se n t t h e i r cl o se d h a n d s t o t h e
, y ) T
”
o t h e r s i d e s a yi n g : M hu m ha ! T h e m a n o pp o s i t e m u st g u e ss
i n w hich h a n d t he c h a r c o a l i s hi d d e n . He fl i p s o n e o f t he fo u r
h a n d s w i t h hi s fi n g e r say i n g : G iv e m e ! H e r e i t i s ! I f he
h a s g u e s s e d r igh t l y he h as w o n a n d t h e n p r o c e e d s i n h i s t u r n
, ,

t o h i d e t h e c h a rc o a l i n t he h a n d o f o n e h i s o w n s id e W h en
.

t h e y h a v e ha d e n o ugh o f t hi s g a m e a n d w i s h t o fi n i s h i t i n t h e

pr o p e r m an n e r they p ul l thei r fi ng er s a n d m a k e t h e m c r a ck (ku

,

ba t i ndi w a ti) . E a ch o f t h e m p u l l s a fi n g e r i n t u r n T h e fi r s t .

w h o i s u n a b l e t o pr o d uc e a s o u n d i s e x p e l l e d fr o m h i s s id e .

T h e n t h o s e w ho h a v e b e e n b e a t e n m a k e fa c e s as ug l y o r fu n n y
,

as t h e y ca n ,
a t t h e i r vic t o r s ; t h e s e m u s t k e e p s e r i o u s a n d n o t

l au gh Sh o u l d t h e y n o t be a b l e t o k e e p t h e i r fa c e s t h e i r v i c
.
,

t o ry i s l os t !

B u t t h e se g a m e s a re o n l y a pr e l i m i n a ry . T he fa r t h e r w e g o ,

t he n e a r e r w e g e t t o t r u e l i t e r a t u r e ! N ow t h e y a sk e a c h o t h e r
r i ddl es ( s i teka teki sa
p ) s i m pl e o n e s a n d a nt i p h o n i c o n e s
,
W e .

s h a l l s t udy t hi s fo r m o f fo l kl o r e l a t e r I f t he s e c o n d s id e i s
u n a b l e t o giv e t he r igh t a n s w e r t o t he ri d d l e i t as k s p e r m i ss i o n
,

t o pr o p o s e o n e i n i t s t u r n a n d s o t h e i n t e ll e c t u a l figh t i n g g o e s o n

u n t i l t h e y h a v e e xh au s t e d t he se r i e s o f r idd l es t h e y k n o w T h ose .

w ho h a v e h a d t he w o r s t o f t he d u e l m u s t p a y t he fo r fe i t by

tel l i ng ta l es (tha p si heta na) . A w o m a n m igh t be pr e s e n t w ho i s

a r e n o w n e d s t o r y t e l l e r a n d s h e k e e p s t he w h o l e c o m p a n y u n d e r
t he ch a r m o f he r t a l e fo r h a l f a n h o u r p e r h a p s C hi l ,

d r e n s hiv e r w h e n h e a ri n g t h e t e rr ib l e s t o r y o f t he b o g e y m a n !
T h e y bu r s t i n t o l a ugh t e r w h e n s he d e s cr i b e s t h e fu n n y t rick s
'

o f t he H a r e o r o f t h e fr o g S hi na na
,
T h e y a pp r o v e h e a r t i l y.

w h e n t he y o u n g e r br o t h e r d es p i s e d by hi s e l d e r s b e c o m es t h e i r
, ,

s a vi o u r a n d t e a ch e s t h e m a g oo d T he T h o n g a l o r e i s
v e r y rich I t i s o n e o f t he m os t i n t e r est i n g m an i fe s t at i o n s o f t he
.

p s ychic l i fe o f t he t r ib e W e s h a l l s t udy i t w i t h t he at t e n t i o n
’

i t d e se r v e s i n P a r t V o f t h i s w o rk H e r e i t s u ffic es t o S h o w
.

wh a t a gr e at a n d h a pp y p a r t i t pl ay s i n t he l i fe o f t he v i ll a ge .

E RULES O F PO LI T ENESS AN D H O S P I T ALI T Y

.

T he vi l l a g e l i fe i s d o m i n a t e d by t h e r esp ect for hi er a r chy I .

d o n o t t hi n k t hi s t e r m t o be e x a gg e r a t e d E t y m o l o gic a l l y hi e r
.

a rchy c o n v e y s n o t o n l y a m o r a l bu t a r e l igi o u s id e a T hi s r e .

l ig i o u s fee l i n g i s n o t a b se n t i n t h e fe a r fe l t by a y o u n g e r bro
t h e r fo r h i s e l d e r b e c a u s e t he e l d e r m e m b e r o f t h e fa m i l y i s i t s
,

p r i e st i ts o n l y p oss ib l e i n t e r m e d i a r y b e t w e e n t hi s fa m i l y a n d
,

i t s g o d s (S e e P a r t VI ) S o n o w o n d e r i f i n t h e ir m u t u a l r e
.
,

l a t i o n s t h o ugh t h ese a r e e x t r e m e l y fr ee a n d n a t u r a l n a t i ve s
, ,

fo l l o w s t ric t r u l e s o f e t iqu e t te .

I n a d d ress i ng an e l d e r p e r so n i t i s n o t b e c o m i n g t o c a ll h i m
,

“ ”
by hi s n a m e Y o u w i l l say t o hi m
. T ata n a fat h e r o r ma , ,

”
m an a m o t h e r a s t h e c a s e m ay be O r you a d d r e ss h i m by t h e
, , .

n a m e o f hi s fa t h e r p r e c e d e d by N w a i f i t i s a m a n M i i f i t , , ,

is a w o m an S o M b o z a w a s c a ll e d N w a m asu l u k e a n d N sa
.
,

b u l a M i g ogw e Y o u m a y a l so sa y t o a c o u n s e ll o r
. N du n a
t o t h e chi e f : H o s i t o t he h e a d m a n N u m z an a t o any .

g r o w n u p m a n : W a ka M a n y a n a v i z m an of s uch a c l a n
- - -
”
,
.
, ,

o r d e s c e n d a n t o f s u ch a m a n Ev e n s p ea ki n g o f a n a du l t i n t he
.
,

t hi r d p e r so n yo u w i l l n o t u s e hi s n a m e bu t e m pl o y s i m il ar
,

r e s p e c t fu l e x pr e ss i on s A ft e r t he bi r t h o f he r fi rs t chil d t he
.
,

m o t h e r i s g e n e r a ll y c a ll e d a ft e r i t n o t s o u n iv e r sa l l y h o w e v e r
, , ,

a s a m o n g s t t h e B a Su t o S o M a gu gu t h e w i fe o f S p o o n b e c a m e
-
.
, ,
 3 22

b o ws d o w n a n d c l a p s hi s h a n d s a t t he h e igh t o f hi s k n e e s e i ,

t h e r o n t h e righ t s i d e o r o n t he l e ft A m o n g s t t he B a R o n g a
.
-
,

cl a pp i n g t he h a n d s i s a s ig n o f t h a n k fu l n ess ; t h e y d o i t sayi n g
a t t he s a m e t i m e I kha ni m a m bo w hich p r o b a b l y m e a n s
I d a n c e b e fo r e yo u Si r , M a m b o m e a n s chi e f i n t he
Dj a o l a n g u a g e ) I n Dj o n g a t h e p r o p e r w o r d fo r t h a n ki n g i s
.

“ ”
n komo T he e t y m o l o gy o f t hi s w o r d s e e m s t o be : I h om u ,
”
i t is an ox . Sh o ul d an y o n e giv e m e a he n he p re se n t s i t t o ,

m e s a yi n g : T a k e m y c hick Wh e n he bri n gs a g o a t he
” “
sa y s T hi s i s m y h e n I n b o t h c as e s I a n s w e r :
. Nk o m o
“
i t i s a n ox ! T h e T h o n g a e t iqu e t t e r e q u ir e s t h a t t he giv e r
d e p r e ci a t e hi s gi ft a n d t h a t t h e r e c e i v e r m a g n i fy i t ! A n o t h e r
l e ss p o l i t e w ay o f t h a n ki n g i s t hi s Yeng eta n ! d o i t aga i n
”
,

“
or u i m u ndj uku a n d a l s o t o m o rr o w -

T h o n g a u se d n o t t o sha ke ha nd s h a n d s i n fo r m e r t i m e s N o w .

a d a y s t h e civil i s e d n a t iv e s h a v e a d o p t e d t he Eu r o p e a n fa s hi o n ,

bu t t h i s ki n d o f fa m i l i a ri t y i s n o t a pp r o v e d o f by t h e o l d fo lk s ,

e s p e ci a l l y by t h e ch i e fs N a t iv e s wh e n t h e y s h a k e h a n d s o fte n
.
, ,

d o i t i n t w o m o v e m e n ts fir st t h e y c a t ch t he fo ur fi n g e r s a n d
t h e n s l i d e o n t o t he t h u m b I do n o t k n o w w h e r e t h e y h av e
.

l e a r n t t o d o t hi s ! K i ss i ng w as fo r m e rl y e n t ir e l y u n k n o w n A .

g o o d m o t h e r w o u l d o cc as i o n a l l y w i p e he r b a by s n o se bu t t hi s ’

ca n h a r d l y be c a l l e d a ki s s W h e n t h e y s aw t he cu s t o m a d o p t e d
.

b y t he E u r o p e a n s t h e y sa i d l a u ghi n gl y
,
L o o k a t t h es e p e o pl e !
T h e y s u ck e a ch o t h e r ! T h e y e a t e a ch o t h e r s s a l iv a a n d dir t
’

Ev e n a h u s b a n d n e v e r ki s s e d h i s w i fe Wh e n c o m i n g b a ck fro m .

a j ou rn ey ,
a m a n w o u l d h a r d l y g r e e t h i s w i fe s he w o u l d se e

hi m p ass i ng t h r o u gh t he vi l l a g e pr e p a r e fo o d fo r h i m a u d w h e n
, ,

i t w a s c o o k e d s he w o u ld c o m e a n d s a l u t e hi m by pr e s e n t i n g I t
,

to hi m .

H osp i ta l i ty Wh e n s t r a n g e r s e n t e r a vil l ag e m e n s i t o n t he
.

ba n d l a a n d w o m e n g o fu r t h e r a n d s i t o n t he hubo
, t hey

r e m a i n qui e t l y t h e r e t i l l t he p e o pl e o f t he vi ll ag e c o m e a n d
sa l u t e t h e m ( l o s a) S h o u l d t he i n h a bi t a n t s d e l a y t o o l o n g t h e
.
,

“
p asse r s by m o v e o n sa yi n g : T h ese p e o pl e a re n o t g o o d
-
,

B u t t hi s i s v e ry r a r e G e n e r a l l y t h e m as t e r o f t he vi ll age
.

c o m es t o t h e m i n qu i ri n g w ho t h e y a r e w h e n c e t h e y c o m e
, , ,
 3 23

w h e r e t h e y a r e g o i n g a n d as k s t h e m
,
D o yo u w i s h t o s p e n d
” “
t he n igh t h e r e ? I f t h e y s ay : Y es t h e h e a d m a n w i ll

em pty o n e o f h i s h u t s by p u tt i n g t w o o f h i s wiv e s t o g e t h e r ,

a n d w i l l hi m s e l f s l e e p w i t h t h e vi s i t o r s Sh o u l d t h e r e s t il l be
.

fo o d h e w il l giv e t h e m so m e
,
If n ot he say s .
, Ndlala
“
S t a r v a t i o n ! A ft e r a l i tt l e w hi l e a m a t i s u n r o ll e d a n d t he
,

o ffi c i a l c e r e m o n y o f d ju n gu l i san a t a k e s pl a c e T hi s i s a
.

v e ry a m u s i n g c u s to m T h e h e a d m a n s i ts t o ge t h e r w i t h hi s
.

h o s ts a n d e n q u i r es a b o u t t he n e ws o f t h e i r h o m e One of t he .

vi s i t o rs b e gi ns i n a m o n ot o n ou s t o n e a n d e m i ts wi t h v o l ubi l i t y
a fl o w o f w o r d s w i t h a p e cu l i a r c a d e n cy a n d a l m o st w i t h o u t

t a ki n g b r ea t h . Hi s i n t e rl o cu t o r i n t e r r u p t s hi m a ft e r e a ch se n t e n c e ,

“ “ ”
w i t h A h i n a hi n a t h a t i s t o sa y I n d e e d i n d e e d ! t i ll t he
, , ,

w h o l e s k e i n i s u n w o u n d ; t he t w o m e n fi n i s h w i t h a l o n g e r
H i na t h e i n h a bi t a n t s o f t h e h u t a d d i n g a n e m p h a t i c kha ni
a h e a r t fe l t t h a n k yo u t h e n t he m as t e r o f t h e v il l a g e b e gi n s

t o r e l a t e i n t h e s a m e t o n e hi s o w n n e w s On e c a n n o t i m a gi n e
.

a n y t hi n g m o r e c u ri o u s t h a n t hi s m é l op é e i n t w o p a r ts .

T hi s l aw o f h o s p i t a l i t y i s g e n e r a l a l l o v e r t h e t r ib e ; n o w a
d a y s h o w e ve r cu st o m s b e gi n t o ch a n g e ; hu n d r e d s o f y ou n g
, ,

m e n (m ag a i sa ) c o m i n g fr o m t he t o w n s h a v i n g w o r k e d t h e r e , ,

p ass t h r o u gh t he c o u n t ry a n d i t w o u l d be i m p oss ib l e t o p u t
,

t h e m u p a n d fee d t h e m a l l T h e y s l e e p o n t h e ba ndl a a n d
.

c o o k fo o d fo r t h e m s e l v es o c c as i o n a l l y buyi n g s o m e m e a l i e s o r
,

a hen fr o m t h e i n h a bi t a n t s M o r e o ve r t h e y h a v e pl e n t y o f
.

m o n e y a n d t h e y ca n p a y !
I t m u s t a l s o be a dd e d t h a t i f t h e y di s p e n s e h o s p i t a l i t y l ib e r
,

a ll y,
t he T h o n g a can be v e ry h a r d o n p eo pl e w h o d o n o t

b e l o ng t o t h e i r s p e ci a l c l a n F e e l i n gs o f h u m a n i t y ar e s o m e t i m es
.

St r a n g e l y d e fici e n t . I h e a r d of a bo y o f t he M a n yi sa d i s t ric t
w ho ha d fa l l e n d o w n n e a r t h e l a k e o f R i k a t l a u n a b l e t o p r o c e e d ,

fu r t h e r o n a cc o u n t o f a ba d w o u n d r e c e iv e d w hi l e w o rki n g a t
t he R a i lw a y a t L o u r e n c o M a r qu e s N o b o dy t o o k p i t y o n h i m
.
,

b e c au s e he w as o f a n o t h e r c l a n a n d he w o u l d h a ve d i e d t h ere
i f a C h r i s t i a n w o m a n n a m e d L o i s ha d n o t r e c e iv e d h i m i n h e r
, ,

vi l l ag e a n d n u r s e d hi m F ea r o f d eat h a n d i t s c o n t a m i n at i o n
.

ca n p a r t l y e x pl a i n t hi s w an t o f c o m p as s i o n fo r s t r a n g e r s .
 3 24

As l r e a dy m e n t i o n e d i t w as t a b o o fo r m e rl y t o e nt e r t he
a ,

vi l l a g e s q u a r e w ea ri n g b o ot s T h e se b o o t s c o n si st I n s an d a l s
,
.

m ad e by t he h u n t e r s fo r t h e ir l o n g t ri p s t h r o ugh t h e t h o r n y
b u s h T h e y w e r e n o t a l l o w e d o n t he h u b o A s u bj e c t w as n o t
. .

p e r m i t te d t o s i t o n a m o r t a r o r o n a n y t hi n g e l s e : t he chi ef
a l o n e c ou l d d o s o a n d i t w a s c o n s i d e r e d a s ig n o f pr i d e t o s i t
,

o n a n y t hi n g bu t t h e b a r e g r o u n d

T h e h a bi t o f o ffe ri n g a c o n c u bi n e t o p asse r s by i s n e v e r m e t -

wi t h a m o n gs t t he R o n g a a s I t I s I n o t h e r t rib e s N o w a d ay s .

d i sso l u t e w o m e n m ay o ffe r t h e m se l v e s B ut t h e y h a v e l e a r n t .

r o m Wh i t e m e n t hi s n e w ki n d o f i m m o r a l i t y .

F . T HE FAT E OF T HE T H ON G A VI L L AGE

Wh t w i l l be t h e f t e f t h e l i tt l B a tu c m m u i ty o f t h e c i rc u l a r
a a o e n o n ,

k r a l f h u t w e l l h u t i b e hi d i t fe c e u d e r th e h d e o f i t
a o s, s n n s n ,
n s a s

sy m b o l i c a l t r e e w e l l t i e d u d e r t h e b l t e a u t h o r i ty o f th e h ea d
, n a so u

ma n If w e l o o k t th e ew at i v e e tt l e m e t
a t th e m o d r
n t i ve
n s n s, a e n na

v i l l g e b i l t u d e r t h e i fl u e c e o f c i v i l i t i o a d C h r i t i a i ty w e
a s, u n n n sa n n s n ,

s h a l l be t r u c k t o c b y t h e f c t t h a t t h ey e rr a g e d i r egu l r
s a n e a ar a n n a

st re t e s
( ). T hi
I c h g e i m o m
s e t o u a d
an hi g h ly i g isfi c t i e T h e n s n s n a v .

n ew T h ga v i l l ge i o l g e r a w e l l d fi e d f m i ly I t h a b e c o m e
on a s n on e n a . s

a n a ggl o m e r t i o o f fa m i l i e b e l o g i g t o d i ff r e t cl
a n attr a cte d t
s a n n e n ans, o

p r t i c u l a r p o t b y t h e E u r o p e t o w o b y t h e C h u rc h a d t h e c h o o l
a s an n r n s .

T h e t r a i g h t l i e w i t h i t c a p a c i ty o f i fi i t e pr o l o g t i o
s n ,
s h t ke n n n a n, as a n

th e pl a c e o f t h e c i rc u l r o e w i t h i t fo rc e d ly r e t r i c t e d l e g t h
a n Co s s n . n

s i d e i g t h a t t h e e w i d ea a e o w i v d i g t h e B a t t r ib e fr m a l l
r n n s r n n a n n u o

p a r t i t i c e r t i t h t t h e o l d c i rcl e w i l l d i a pp e a r m o r e a d m o r e
s, s a n a s n

an d t h t t h e r e g u l r t r e e t w i l l be m o r e g e r l ly d o p t e d
a a s s en a a .

F r o m t h e p o i t o f v i ew o f t h e p i c t u r e q u e i t i a gr e at p i ty Fo r
n s
,
s .

t h e E t h o gr a p h r
n t h e c i rcl e f h t
e , t hi cu r i o u B a tu c o m m u e o u s, s s n n

w i t h i t s t r iki g l aw w t t i m e m o r e i t e r e t i g t h a t h e v u lga r
s n s, as en s n s n n

s t r e e t o f q u a r e h o u e o o f g lv
s i d i r o h e d s w hi c h e p o o r
s s r a a n se n s ,
ar a

( ) 1 I n m anyri b th B t
f C t r l A fr i
an u v i th B C h p i
t es , o se o en a ca , e en n e a- o

tri b th S
e, on t r b e ou th E
d ry f t h T h g -
t ry t h
as e n t iv lr d youn a o e on a co u n ,
e na es a ea

h v tr i gh t tr t I t hi p l r i g i l
a e s a s ee s
t I pp. b d s
y y s an o na or no su os e n o o ca n s a .

F th T h
or
ge Z l d S t
on k r l t
a,
y r t t h
u u an i r l r g m u o aa s, a an a e, e c cu a a r ra n e en

i h r t ri ti f t r
s a c a ac e s c ea u e .
 3 26

o ft e n w e h a v e l o ge d t o se e t h e m a d o p t o m e p e c u l i r c o tu m e a p pr o
n s a s

i
r a t e t o t h e cl i m a t e a d t o t h e i r cc u p t i o s ! B ut w h e t h y c t
p a n o n n e as

o ff t h e i r b e l t o f t i l i t i t o p ut o l g trou e r
a s, d t h ey a l l d r e a m
s n on s s, an

o f a c o m pl e t e kh a kh i o e rg e s u i t S o t h ey w i l l b u i l d q u r e h o u e s
r s s a s

an d t hi c e r t i ly h a i t a d v a t a ge
s a n t h e d w e l l i g ca
s be d i v i d e d i t o
s n s n n n

m y r o o m a d t h e d i ffe r e t m e m b e r o f t h e fa m i l y ca l l l i v e u d e r
an s n n s n a n

t h e a m e r o o f w hi c h
s fr o m t h e e d u c a t i o a l p o i t o f V i e w i a g o o d
, ,
n n ,
s

t hi g n .

T h e comm un i s m of food i s a l o a pl e d i d fe a t u r e a d m a y fi l l w i t h s s n n

h e m o t a g u i e so c i a l i t i c d r e a m e r h i c b
j y
o t s s n nB u t t u t o m h a e
s e s s s s n

s e ve e l lr c i t i e d fr o m t h e h yg i e i c p o i t o f i e w T h e h a bi t o f a l l
y r s n n v .

pl u g i g t h e fi ge r i t h e a m p l a t e fo t e r t u b e rc u l o i s a d o t h e r
n n n s n s e ,
s s s n

c o t g i ou d i e a e bu t I d o o t t h i k i t i fo r t hi r e a o t h a t t h e
n a s s s s n n s s s n

c u to m w i l l d i e o u t I t h e m o d e r a t i ve ett l e m e t m a y d i ffe r e t
s . n n n s n n n

f m i l i e s l i ve t oget h e r
a T h ey a e n o t u i te d b y a y t i e o f b l o o d
. r n n s .

M o r e o v e r t h ey a r e o m e t i m e so u m e r o u t h a t u c h a c o m m u i m
s s n s s n s

wo u l d be p a t i c l l y i m p o ib l e T h e g o l d e ag e h a p e d fo r e v e r !
r a ss . n s ass

Wi t h i t h a a l o p a e d awa y t h e m e rry l azy l i fe o f th e h l f

s s ss a

n a k e d m u u m ra ne Th e c o m i g o f c i v i l i a t i o h a a l r e d y d e e p l y
n . n s n s a

c h a g e d h i m o d e o f l i v i g d t h e t ra fo r m a t i o w i l l t i l l a cc e tu a t e
n s n an ns n s n

i t e l f m o r e a d m o re I h av e h e rd C o l o i t cu r i g t h e e b l c k
s n . a n s s s n s a

p e o pl e w h o b e l i e v e t h t t h e y ca e c a p e th e l a w o f w o r k u d e r w hi c h
a n s n

E u r o p ea gr o a ns t h e e i gg e r w h o t hi n k t h a t t h e y w i l l be a l l o w e d
n s n s

to rem a i i c o rr i g ib ly l a z y fe l l o w fo r l l t i m e ! I d o n o t h a r e ”
n n s a s

t hi l o u d ly e xpr e s e d i d i g a t i o
s Fi r t t he at i v e doda i b y o
s n n n . s n s n

m ea nsa idle ma n He h hi o w o cc u p a t i o s fo r t h e b e e fi t o f
n . as s n n n

t h e k ra a l S e c o d ly i f h i s wa t e fe w a d i f h e v e ry o o r ea c h e
. n n s ar ,
n s n s

t h e h ppy t a t e o f a m a
a s w ho i o t o b l i ge d t o w o r k I e e t h ou a d
n s n , s s n s

o f Eu ro p e a w h o e j o y t h e l i fe o f a re t i er m u c h a he d o e a d
“
ns n n as s s, n

w i t h o u t a y q u a l m o f c o s c i e c e A S ou t h Afr i c a t r d e r w h o w o r k s
n s n n . n a

h a r d t o m a k e h i fo r t u e d h o p e t o l ea v e t h e c o u t ry a q u i c k ly
s n ,
an s n s

a s p ib l e i o r d e r t o e j oy a l l t h e c o m fo r t o f E u r o p ea t o w
o ss ,
n n s a n n,

t h e tre
a c o c e r t a d cl u b h a n o t a ft e r a l l a m u c h l o ft i e r i d e a l t h n
s, n s n s, s , ,
a

th e t i ve h e
na O t h e o t h e r h a d c i rc u m st a c e t h e m se lv e s n n ,
n s

e fo rc e u p o
n th e ati v e th in l a w o f w o r ki g a d t ea c h h i m t h i
n s d ig n n s n

i ty o f l a b o u r o f w h i c h w e s o o ft e h ea r A c i v i l i se d n a t i v e h a n . s

i cr ea e d h i w a t t e fo l d He r e q u i re t h e w h e r e w i t h a l t o a t i fy
n s s n s n . s s s

t h em .T hi i t h o ly l e g i t i m a t e t h e m o t p ow e r fu l i c t i v e t o
s s e n ,
s n en

w o r k Fi fty i xty t h o u a d T h o g th e e l i t e o f o u t r ib e a re
.
,
s s n n a, r ,

c o st a t ly t r e a m i g t o J o h a e b u rg w h e r e t h e y a e c o s i d e r e d a s
n n s n nn s ,
r n
b e i g th e b e t m i i g b o y M a y o f t h e m g o t h e re t o e ar l o b o l a
n s n n s . n n

m o ey n B ut t h ey l e a r
. to p e d m o e y o t h e r t hi gs d t h o e
n s n n n o n an s

w h o a e c o v e r t t o C h r i t i a i ty b e c o m e r e g u l a r p rc h
r n s s er n f cl t hi g u as s o o n ,

o f b e tt e r fo o d of bo ok T h e hi g h t x t i o
,
t o w hi c h t h e y
s . e ub a a n, ar s

je ct e d l ,
o fo rc e
a s t h em to w rk A s l o g a i t d oe ot e x c ee d
o . s n s s n a

r e o b l e l i m i t d a l o g t h e S t a t e c a u e t h e t i v e c o m m u i ty
as na ,
an s n as s s na n

t o b e e fi t b y t h e hi g h
n um t ax e d o i t i t i a l l r i gh t a l t h o u g h t h i
s s n ,
s ,
s

w y o f e fo rc i g l a b o u r i
a n ot on o r m a l ly h ea l t h y a t h e cr e a t i o
s n sof n s n

n ew w t an sA o t h e r p o w e r fu l i fl u e c w hi c h t e d t o m a k e m e
. n n n e n s n

w o r k m o r e a d t o r e l i e v e w o m e fr o m t h e t o i l o f t i l l i g t h e fi e l d i
n n n ,
s

th i s w i hi g t o m a k e m o n ey b y e l l i g gr a i t h N at i v e b eg i t o
s n s n n, e s n

cl e a r l a rge r fi e l d t h a b e fo r e d we s o t e w i t h pl e a u r e t h t t h e y
n ,
an n s a

h a v e a d o p t e d t h e u e o f t h e pl o u g h i t ea d o f t h e h o e i gr e a t m y
s ns n a an

q u r t e r T h e c o e q u e c e o f t hi c h a g e i th a t t h m e o w d o
a s . ns n s n s e n n

t h e w o r k o f pr e p r i g t h e fi e l d A w o m e n h a v e o t hi g t d o w i t h
a n s . s n n o

t h e c t t l e a d a p l o u g hi g i d o e w i t h o x n m e
a n s n o w p e r fo r m t hi
s n e ,
n n s

d i ffic u l t l a b o u r a d t h e y h v e t o w o r k h r d n I o t t hi a o e ple did a . s n s n s n

r e u l t o f t h e pr e a d o f c i v i l i ti o
s s Th f ct c o t be d e i e d t h t
sa n e a an n n a ,

a s r e ga r d th e m o d o f l i v i g d t h e d i t r ib u t i o o f w o r k m o g t
s e n an s n a n s

me a d wo m e
n n a co i d e r a b l e c h a ge h a l r e a d y t k e pl a c e a d
n, ns n as a n n

i b e i g e v e ry d a y a cc e t u at e d i t h e T h o ga v i l l a g e
s n n Wh a t i t b n n . s o e

the u l ti m t e re u l t a s

Wh e d i c u i g th e t i v e pr o b l e m th e m o t d i fli cu l t o f a l l t h e
n s ss n na ,
s

S ou t h Afr i c a pr o b l e m p o l i t i c i n m i i o ar i s, c i v i l i e d at i ve a d ans, ss n es, s n s n

n e w p a p e r g e e r l ly a k t hi
s s que t o
n a M u t t he t i v e t r ib l l i fe be
s s s i n : s na a

pr e se rv e d o o th e c o t r a ry be d e t r o y e d N o cl ea r t i fa c t o ry
”
r, n n ,
s ,
sa s
,

c o v i c i g r e p ly h
n n n
y e t b ee m d e T r
as asib a l l i fe i c o m p o ed o f n a . s s

tw o e l e m e t t h e c o m m u a l l i fe a d t h e
n s : t i o a l l i fe w hi c h o u g h t
n n na n ,

t o be c o i d e r e d e p a r t e ly I m d ea l i g h e r e w i t h t h e fi r t o f t h e e
ns s a . a n s s

el em e t o ly
n s T h e fi r t e m a k l v e tu r e t o m k e i t h at i t i
n . s r ome r n a s s s

w h at a u m i g o u o u r p r t t o b e l i e v e t h a t w e ca e x r t a y v e ry gr e t
ss n a n e n a

i fl u e c e o t h e o l u t i o o f t hi q u e t i o
n n n s Wh at e v e r o e m ay h o p e
n s s n . n
,

o r fe a r t h e e vo l u t i o
,
o f th e B t u v i l l a g e w hi c h b e g a
n a o a an , n s so n s

c i v i l i t i o e tere d the l d w i l l g o o
sa n n It i ot ian th e p o w e r of
,
n . s n n

t h e P o p e o f t he M i i t e r o f N t i v e Affa i r
,
n sor of Su p er i te d e t of a s, n n n s

an l rg e Mi
a i o ry S o c i e t i e s t o pr e v e t t h e t r a
ss na f o rm ati o of the n ns n
y ,

pr i m i t i v e p at r i a rc h a l t r ib e w hi c h i s pr o c e e d i g o a m a tte r f s, n n s a o

n ece i ty H u m a o c i ety v o lv e s c o t i u a l ly
ss . n s d th e c o e mic l n n ,
an e no a

a d n ocial
s c h a g w hi c h h a v e t a k e pl a c e i S ou t h Afr i c a e s o
n es, n n a r

m o m e t o u t h a t t h e y w i l l d e e p ly a ffe c t a d e v e t u l ly c o m pl e t e ly
n s n n a
 3 28

r
t a n s fo rm the Ba
c o m m u i ty B u t (t hi s i m y e c d r e m r k ) w h a t
n tu n . s s on a

we c t r i v e a t i t o c o t r o l t o g u i d e t hi
an s s e ce ry e v o l u t i o a d I
n ,
s n s sa n, n

s h o u l d l ik e t o pr o p o e t o a l l t h o e w h o ca c o l l b o ra t e i t h e h p i g
s ,
s n a n s a n

o f t h e fu t u r e B a t u o c i e t y t h e t w o fo l l o w i g u gg e t i o
n s ,
n s s ns

1 T h o ug h th e
. q u a r e h o u e m y s u pp l a t t h e r o u d h ut t h o u g h
s s a n n ,

t h e h u b o t h e ba d l ,
a d the a b o l ute n u t h o r i ty o f t h e
a n um e ma
y s a n z an

d i a pp e r l e t u d o o u b e t t o pr e v e t t h e fu t u r e a t i v e v i l l a g e fr o m
s a ,
s r s n n

b e i g e rv i l e i m i t t i o o f o u o w Eu r o p e e tt l e m e t T h e m o r e
n a s a n r n an s n s .

the N t i ve re m a i n a o r i gi
s l t h e m o r e w i l l t h e y be i t e r e t i g d
s na ,
n s n an

w o r t h y t o l i v e T h e pl a c e o f j e l u y w i l l d i a pp e a r t o g et h e r w i th
. a o s
”
s

p lyga m y B u t l e t u r e t i a l l t h t i p l e i g d m o r l i t h e p i c
o . s a n a s as n an a n

t u e q u e c i rcl e
r s f hut t h e r e p e c t foo e l d er t he s : e e o f fa m i ly s r s, s ns

u i t y t h e h a bi t o f h e l i ea c h ot h e r th e rea d i e t h a r e fo o d w i t h
n , p g o n ,
n ss s

ot h e r C o t t h e e v i r t u e be r e t i e d i t h e C h r i t i a v i l l g e u d e r
s . an n s s a n n s n a ,
n

th e d i re ct i o o f th e m i i o a ry o i th e t ow l o c a t i o w i t h i t c o u c i l
n ss n ,
r n n n s n

o f ci i l i e dv at i v e
s O t h e o t h e r h a d i th e cl o e d c i rcl e t h e r e w a
n s n n ,
n s ,
s

n o p l c e fo r t r a g e r
a The l ve s d th e i tere t w
n s . re t r i cted to m e mo an n s as s

b e r o f t h e fa m i ly I t h ew e t t l e m e t w ca h o p e t o cr e at e a
s . n e n s n e n

s e e o f w i d e r h u m a i ty
ns m ore i h a r m y w i t h t h e t ra d i t i o
n ,
f n on ns o

m d e r l i fe
o n .

2 The v l u ti o
. of e t i ve
o o c i e t y w i l l c e r t a i ly b e a cc o m p
n na i ed s n an

w i t h m u c h u ff r i g d i t w i l l o t tt a i
s e n a t i f c t o ry r e u l t u l e
an n a n a s s a s ,
n ss

m c h p a t i e c e i d i pl y e d b y b o t h Wh i t e a d B l c k
u n s s a L et th e co s n a s . n

s e a ti e N at i v
rv v d the d rea m er f t h e p t a d m i t t h e e c e i ty fo r
es an s o as n ss

t h e e c h a ge
s L e t t h e Whi t e m e
n s . w h o t o o ft e t hi k t h t t h e b l c k n, o n n a a

p p l a t i o h a b e cr e a t e d fo t h e o l e i t e r e t o f th e Eu r o p e a l
o u n s en r s n s an ,

l o w t h e t r a fo r m a t i o t o c o m e gr d u l ly
ns d o t u d u ly h a t e i t i
n a a an n n s n ,
n

th e i r g e r e t o m k e f t h e N a t i v e a a e t fo th e c o u t ry I a m
ea n ss a o s n ss r n .

c v i c d t h a t a m o r l a d r e l i g i o u t e c h i g i o f th e u t m o t i m p o r
on n e a n s a n s s

ta ce i n o rd e r to n pr e a d t h i p i r i t f w i d o m o f p t e c e a d g o o d
s s s o s ,
a i n n

u d r ta d i g
n e s m o g t t h e S o u t h A fr i c a t r ib e
n n , a n s I h Op e t h t i t h e n s . a ,
n

fu t u r e B t u v i l l a g e t h e d e m o r l i i g p u bl i c h o u e w i l l e ve r be l l o w
an a s n s n a

ed t d v e l p th e i o r d i ate t a te o f t h e
o e o nat i v e fo a l c o h o l
n B ut s n s r .
,

i t h e m ea t i m e i t i t b e h o p e d t h t e v e ryw h e r e a m o g t t h e b u i l
n n , s o a ,
n s

d i g qu a re
n s s d r o u d w i l l be fo u d t h e l rg e r
an n d m o r e h o o u r ed
,
n a an n

e d ifi c e th C h u rc h d t h e S c h oo l i w hi c h w o r hi p t a k e s pl c e
s, e an ,
n s a

a d te a c h i g i
n pr o v i d e d T h e v e ry e x i t e c e o f t h e s e r c e d e p e d
n s . s n a s n s

o n the e co d i ti o s n ns .
or a b o u t 1 8 3 5 i s c e r t a i n l y o f p u r e r d e s c e n t t h a n m o s t o f t he
,

o t h e r T h o n g a c l a ns o w i n g pr e ci s e l y t o i t s d i s t u r b e d hi st o r y
, to ,

i t s n u m e r o u s m ig r a t i o ns w hich pr e v e n t e d o t h e r p e o pl e fr o m j o i n
,

i n g i t a n d s t r e n g t h e n e d t h e n a t i on a l t i e
, Th e c o m m o n a u c e s .

t o r i s Nku n a w h o so m e c e n t u r i e s ag o l e ft Zu l u l a n d t o s e t t l e i n
, ,

t h e p l a i n o f t h e L o w e r Li m p o p o Hi s so n w as S h i t l he l a n a hi s
.
,

gr a n d s o n R i n o n o A l l t he s o n s o f R i n o n o a r e s t il l k n o w n
.
.

On e o f t h e m w as t he fo u n d e r o f t he a c t u a l r o y a l fa m i l y a n d t he
p r es e n t hosi o r chi e f M u hl a ba d e s c e n d s fr o m h i m T h e d es
, , ,
.

ce n d a n t s o f t h e o t h e r s w ho c a l l t h e m s e l v e s a ft e r t h e i r n a m e s
, ,

a r e t he M hu n t a n ya n a t he M a s h on g a n a t h e M bh a l a t i t he K u l a l a
, , , ,

t h e Mu shw a n a e t c ; t h e y fo r m w h a t i s c a ll e d t h e d oor s (t i n ya n
,

a o f t h e cl a n e a ch o f t h e s e di s t r ic ts b e i n g u n d e r a p e t t y c hi e f
g w ) , ,

w ho i s hos a na (d i m i n u t iv e o f h o s i ) S o t h e n a t i o n i s bu t a n .

e n l a r g e d fa m i l a n d e v e ryb o d y d e p e n d s o n h i s hosa na a n d h i s
y ,

hosi t he m e m b e r s o f t he r o y a l fa m i l y a l o n e h a vi n g o n l y a hos i
,
.

I n t he N ond w a ne coun try o n e i t h e r s id e o f t he e st u a ry o f t he

,

N k o m a t i riv e r t he s i t u at i o n i s s o m e wh a t d i fl e re n t
,
Th e wh o l e .

l a n d w as fi rst o cc u p i e d i n t he X II a n d XIII c e n t u r i es by
h h t t

t h r e e i n d e p e n d a n t c l a n s t he M a hl a n g w a n Ho fi w a n a a n d Nk u m b a
, , ,

w hich w e r e o n a l o w e r s c a l e o f civi l i sa t i o n h a vi n g n o i r o n w e a p ,

o n s n or o xhi d e s hi e l d s T h e y w e r e s c a t t e r e d as fa r a s t he Ma
.

b o t a c o u n t ry a n d t h e i r n u m b e rs m u st h a v e b e e n v e ry few A .

fi rst i n v as i o n t o o k p l a c e b e fo r e 1 5 0 0 w h e n a chi e f of t h e L e bo m bo ,

hi ll s c a l l e d L e bo m bo s e t t l e d a l m ost w i t h o u t figh t i n g o n t he W e s t
, ,

e r n p a r t o f t he e s t u a r y I t i s t he chi e f w h o m t he o l d P o r t u
.

gu ese ch r o n icl e r Pe r es t re l l o m e t i n 1 5 5 4 a n d w h o s a id t o hi m ,

“
“
M e n a L e bo m bo I a m L e bo m bo T h e o r igi n a l cl a n s s ub
, a

m i t t e d t o t he i n v a d e r s w h o m ix e d w i t h t h e m b e i n g o f a r a c e ,

n o t v e ry d i f fe r e n t fr o m t h e m T h e n l a t e r o n c a m e t he a c t u a l l y ,
.
,

r e ig n i n g c l an t he M az w a ya w hich c o n q u e r e d t he w h o l e c o u n
, ,

t ry . Acc o r d i n g t o t he cu s t o m g e n e r a l l y fo ll o w e d t he M az w aya ,

c hi e f pl a c e d h i s r e l a t iv es a n d h i s s o n s i n t h e v a ri o u s p a r t s o f t h e

l a n d as p e t t y c hi e fs (t i ho sa n a ) r et a i n i n g t he ol d L e bo m bo chi e fs
,

a s c o u n s e l l o rs w ch v r h a n d t o a ss i s t t h e m
( t i n dun a
) t o a t o e t e m .

T hi s i s a w i se w a y o f p r o c ee di n g t he o l d d e p o se d chi e f b e c o m es
r e s p o n s ib l e fo r t he w e l fare o f t he n e w o n e T h u s m a n y d o o r s
.
,
 33 1

or p r o vi n c e s w e r e ,
fo r m e d ,
anp e t t y chi e fs fo u n d e d
d ea ch o f t he

a h o u se a n d h a d h i s s hi bong o hi s l a u d a t o ry n a m e , T h e re w e re .

t he M a z w a ya M as i n g a t h e m a i n br a n ch n ea r M o ra kw e n
, th e ,

M az w aya T ja ka m e n o t far fr o m t h e m ; t he M az w aya Hl ew a n e

, ,

M a z w aya M a t i n a n a M a z w aya M a k a n e ta e t c A s t he c o m p l ic a t e d
, ,
.

l a w o f su cc e s s i o n fr e qu e n t l y l e a d s t o di so r d e r s a s w e s h a l l s e e , ,

t h e m a i n b r a n ch l os t i t s p a r a m o u n t p o w e r a n d b e c a m e s e c o n d

ar T h e ki n g s hi p p a s se d t o t h e M a t i n a n a b r a n ch H w v r
y . o e e .

t he M a s i n g a r e t a i n e d t h e i r a u t h o r i t y i n t h e i r o w n j u rid ic t i o n a n d ,

i t w o u l d be t a b o o t o pl a c e a m e m b e r o f a y o u n g e r br a n ch o v e r
t h em T h e r e l igi o u s r e g a r d fo r hi e r a r chic a l o r d e r pr e v e n ts s uch
.

a n o ffe n c e b e i n g c o m m i t t e d L at e l y a s a c o n se qu e n c e o f t he
.
,

w a r o f 1 90 4 t h e Hl e w a n e br a n ch h a s i n i t s t u r n s u ppl a n t e d t he
,

Ma t i n a n a o n e T hu s fr o m a l l t h e s e fa c t s i t a pp e a rs t h a t t w o
.
, ,

hu n d r e d y e a rs ago t he p o p u l a t i o n o f N o n d w a n e w a s a l r ea d y
,

c o m p o s e d o f t h r e e d i ffe r e n t a n d s ucc ess iv e l a y e r s Si n c e t h e n .

,

t h e s i t u a t i o n h as b e c o m e e v e n m o r e c o m pl e x A g re a t n u m b e r .

o f i m m ig r a n t s s e tt l e d i n t h e c o u n t ry du ri n g t h e l a st c e n t u r y ,

c o m i n g i n gr o u p s a n d as ki n g t he Ma z w aya chi e fs a n d h e a d m e n
t o r e c e iv e t h e m T hi s i s a v e r y fr e qu e n t o cc u r r e n c e a m o n gs t
.

T h o n g a T h e y l e a v e t h e ir cl a n e i t h e r b e c au s e t h e y w a n t ch a n g e
.
,

o r b e c a u se an a c cu sa t i o n o f w i t ch cr a ft has i n d uc e d t h e m t o fl ee ,

a n d t h e y s e t t l e i n a n o t h e r c o u n t ry Wh e n I w as l ivi n g i n Ri
.

k at l a o n e o f t he o u t s id e d i st r ic t s o f t he Ma z w a ya c o u n t ry b efo r e
, ,

t he w ar o f 1 8 94 t he h o s a n a w as M u zi l a a y o u n g m a n o f t h e
, ,

r e ig n i n g fa m i l y bu t t h e r e w e r e v e r y fe w M a z w a ya u n d e r
hi m . He ha d as i n du n a a T e m b e m a n c a ll e d M a n d j i a w h o se , ,

fat h e r Ma n k h e r e ha d c o m e l o n g ag o t o R i k a t l a a n d w as so w e ll
, ,

k n o w n t h a t p e o p l e u s e d t o c a ll t h e di st ri c t K a M a n k he r e
at Ma n k he r e s A n o t h e r vi ll ag e b e l o n g e d t o Ha m u n d e a
’
.
,

Dj o n g a fr o m t he S hi bu r i c o u n t y A t hi r d o n e ha d b e e n bui l t by
.
,

M a n yi sa p eo pl e N w a m a n g e l e b e i n g t h e i r h ea d m a n
,
S o t he p o .

u l a t i o n o f t h e es t u a r y o f t he N k o m a t i w hi c h a t t h a t t i m e h a d
p , , ,

r e a ch e d t h e n u m b e r o f six t o e igh t t h ou sa n d so u l s b e ca m e ,

v e r y m u ch m ix e d H o w e ve r t he c o u n t r y c o n t i n u e d t o be
.

c a ll e d A t M a z w a ya s I t b e l o n g s t o t h e Maz w a ya cl a n
’
. .

Such i s t he c o m p o s i t i o n o f m ost o f t he T h o n g a cl a n s T h o ugh .

 33 2

t h e ir o r igi n i s c e r t a i n l y t he p at ri a r ch a l fa m i l y t h e y a r e fa r fr o m
,

b e i ng o f p u re d es c e n t .

I a m u n d e r t h e i m p r e ss i o n t h a t t hi s i s t h e o l d t he n o r m a l
'

p o l i t ic a l st a t e o f t he B a n t u : s m a l l t rib es o f s o m e t h o u sa n d
s o ul s wi t h a t e n d e n cy t o br e a ki n g u p w h e n t h e y b e c o m e t oo
,

nu m erou s a s h a pp e n e d i n t h e c a s e s o f T e m b e M a p u t e a n d a l so
,
-

wi t h M p fu m o M a t jo l o w ho w e r e fi r s t u n i t e d u n d e r N hl a rut i
-
.

( S e e p . D u ri ng t h e fi r st h a l f o f t h e X I X h
c e n t u r y t
,

S o u t h A fric a wi t n e sse d t h e bir t h o f m a n y g re a t n a t iv e ki n g

d o m s i n which a l a rg e n u m b e r o f t rib e s w e r e a m a l g a m a t e d
, ,

t hu s fo r m i n g m u ch l a rg e r p o l i t ic a l u n i ts T hi s pr o c e s s b e g a n
.

i n t he c o u n t ry n o w c a l l e d Z u lu l a n d i n 1 8 0 0 ,T h e re w e re .

t h e n n i n e t y fo u r -
d i ffe r e n t s m a l l t rib es c o m p a r a bl e wi t h o u r
T h o n g a cl a ns t he Zu l u o n e n u m b e r i n g o n l y 2 0 0 0 s o u l s T h e y
,
.

w e r e a m a l g a m a t e d fr o m 1 8 1 8 t o 1 8 2 0 by t he w e l l k n o w n m i
,
-

l i t a r y r a id s o f C h a k a t o s u ch a n e x t e n t t h a t i n 1 8 2 0 t hi s t e r
, ,
, ,

ri bl e d e s p o t ha d m o r e t h a n 1 0 0 0 0 0 w a rri o r s a n d ha d a d d e d h a l f
a m i l lion p e o pl e t o hi s t rib e h a vi n g d e pr iv e d t h r e e h u n d r e d
,

cl a n s o f t h e ir i n d e p e n d a n ce T w o Z u l u g e n e r a l s fo l l o w e d t he
.

e x e m pl e o f C h a k a Mo se l e k a t s i a m al g a m a t e d t h e t rib es o f
M as h o n a l a n d a n d Ma n u k osi t h e T h o n g a cl a n s w i t h ou t m e n
, ,

t i o n i n g S o n g a n d a ba a n d t he A n g o n i o f Ny as s a T he s a m e p r o .

c e ss w a s a c c o m p l i s h e d m o re o r l ess p ea c e fu l l y fo r t he B a n t u o f ,

B a su t o l a n d by M o s h e s h fo r t h e B a P e d i by S e ku ku n i s o t h a t
,
-
,

t he o r igi n a l s t a t e o f a u t o n o m y o f t he S o u t h A fr ic a n c l a n s w a s

g e n e r a l ly r e p l a c e d by l a r g e ki n gd o m s i n t h e gr e a t e r p a r t o f S o u t h
A fric a .

W as t h i s d e v e l o p m e n t a n at u r a l e v o l u t i o n o f t he B a n t u c l a n ?
I d o n o t t hi n k so W e m u s t n ot fo rge t t h at t he fi r s t id e a o f
.

t r a n s fo r m i n g t h e c l a n i n t o a c o n qu e r i n g a r m y t he id e a which ,

i n s pir e d C h a k a w as b r o u gh t i n t o Zu l u l a n d by t he U m t e t w a
,

chi e f Di n g i sw a yo a n d t h at h e c o n c e iv e d i t w h e n s ee i n g a n
,

E n gl i s h r e gi m e n t i n C a p e T o w n T he m i l i t a r y s p i r i t o f t h e
.

B a n t u w hich m igh t h a v e r e m a i n e d qui es c e n t fo r a fe w m o r e

,

c e n t u r i es w as a wa k e n e d o r i m pr e g n at e d by t hi s s igh t T he
,
.

s e e d fo u n d a w o n d e r fu l l y w e ll pr e p a r e d s o i l I c o n fe ss B u t wi t h
,
.

o u t t h at see d t hi s t e r rib l e m o v e m e n t o f a m a lg a m a t i o n w o u l d
,
 3 34
2 ) Wh e n they tr
y to co m f o r t ba bi es S h o
. u l d M bo z a s s o n c r y ’

,
”
hi s n u rs e w i l l s a y Myel a M a k an e t a nw a yi n d l u ya n t i m a
, ,
”
k ee p qui et Ma ka n e t a of t he bl ack hu t
,
I t m ay a l s o be t h a t
.

s o m e o n e w i s hi n g t o c o n so l e hi m s e l f i n a fflic t i o n w il l d o t he
”
sa m e .N o t ic e t h e s e l a st w o r d s o f t he b l a ck hu t T h ey .

“
m ean Y o u w h o b e l o n g t o a vi l l a g e w h e r e t he hu t s h a v e ha d
t i m e t o b e c o m e bl a ck ; t h e y h a v e n e v e r b e e n d e s t r o y e d by e n e

m i e s a s n o e n e m y d a r e s t o a t t a ck y o u r cl a n !
, S o t he r o o fs
h a v e b l a ck e n e d i ns i d e u n d e r t he a c t i o n o f t he s m o k e a n d o u ts id e
”
fr o m t h a t o f t he r a i n I I t i s c u s t o m a ry t o a dd t o t he n a m e o f
t h e a n c e s t o r w o r d s s i m i l a r t o t h e se i n o r d e r t he m o re t o
,

fl a t t e r t he m a n yo u s a l u t e o r t he b a by yo u c o n s o l e
,
.

T hu s e a ch cl a n has a l a uda tory p hr a se w hich i s s o m e t i m e s m uch

“
l o n g e r t h a n t he Mak a n e t a o n e M as i n ga i s c a l l e d w a l e b o n d j o
.

” “
si n , t h e o n e w h o r e ig n s o v e r t h e r e d e a r t h ( m o r,
e f e rt i le

t h a n t h e s a n d) . T he Ma t i n a n a o r Ng o m a n e a re l a ud e d t h u s
“
N k a n d je t e l e w a k u w o m a k u b a l e k a m i n a m byan a
”
,
t he o n e

w h o t r a m p l e s 0 11 a d r p l a c e a n d r iv e r s b e gi n t o fl o w b e c a u e
y , s

h e i s s o h ea vy s o p o w e r fu l ! (C o m p a r e p 8 7 ) A N g o m a n e
,
.

m a n w i l l a d d r e s s hi s p a t e r n a l a u n t w i t h t h e s a m e w o r d s w h e n ,

o ffe ri n g h e r a pr e s e n t .

H e r e a r e s o m e of t he b est k n o w n s hi bo n go T h e ir m e a n i n g .

i s s o m e t i m e s u n k n o w n a s t h e y o ft e n c o n t a i n a n ci e n t a n d o bs o
l e t e e x p r e ss i o ns
T he Honw a na N w a h o m u ya n t i m a nw a m u N o n d jw a n a -
,

t h e b l a ck o x o f N o n d jw a n a (o r N o n d w a n e
) .

The S hi r i ndj a : M u d z u n g a n t i m a w a l e d z u n g e n ,

S o u t h o f t he S o u t h
M pfu m o B a h l e l a m i s a b a ba k ha bu t a t h e y w i n n o w t he
,

s an d t h e y e at i t sa n d i s s o wh i t e i n t h e i r c o u n t r y t h a t
.
( T h e

i t r e s e m b l e s m e a l i e s fl o u r : t h e y a r e n e v e r w a n t i n g fo o d ) .

L i bom bo L i bo m bo l a N d l o p fu E l e ph an t s fa c e
,
’
.

N kuna B a h o m u B a n y ar i ya m a k hw i r i N w as h i t i m ba
,j
bur a k a ba m a hl w e n ka n t i m a
, T h os e o f t he o x
. T h os e o f
t he bu ffa l o t h e bu ffa l o w i t h t h e l a rg e b e l l y w hich r o l l s i n t he
,

m u d t h e o n e w i t h a b l a ck s p o t o n t he fo r e h e a d !
,

R ikotj o B a Ny a m a s i ,
t h o s e o f t h e n ya m a r i t r e e .
 335

K hosa : p Ba ri h e k a ba n t s i n d a
a nga r o s
j t h o se o f t h e k e e n ,

”
e d g e d s w o r d w hi ch c u t s d i s p u t es b r o u gh t t o t he c a p i t a l (T h e .

K h o s a chi e fs w e r e r e pu t e d fo r t h e i r w i s d o m i n d e ci d i n g j u d ici a l
o l i t i ca l m a t t e r s )
or
p .

Hl a bi B a N h l a bi va ku ven
g w a, N hl a bi ya M a k a m u ya
Ma v u se ya n k o fi w a n a t he ,
Hl a bi w h o ar e h a t e d , so n s o f
Ma k a m u o f M a v u s e o f t h e c a l f
, ,

H l eng w e S h i ko be l a s ha M a t s he m e ,
T s h au k e wa M a t s he m e
(n am es o chi f
e fs ) ol d .

Tem be Mu l ao N g o l a n ya m a m ad l aya a n g a d i m a kh a m a a
n a di
g a d l a e l e ba h l o t i
, y M u l a o
( s o n o f T e m b e t h e l i o n

which ki l l s a n d d oe s n o t e a t t h e h a wk w hich ki l l s i t ki l l s fo r , ,

t h e hu n t e r s v i z i t i s s o w e l l fe d i t s e l f s o rich t h a t i t ca n l e a v e
,
.
, ,

t h e m ea t fo r o t h e r s Such a s e n t e n c e w a s p r o n ou n c e d i n fo r
.

m e r t i m e s by s ubj e c t s e n t e ri n g t he r o y a l k r a a l c r a wl i n g o n ,

t h e ir k n e e s w h e n t h e y w a n t e d t o r e c e iv e fo o d fr o m t h e chi e f
, .

N ha n l g a u : B a ku hl o m u l a fu m o ba r e n g a n d l e l a
n t h ose ,

w h o u n s he a t h t h e s w o r d i n o r d e r t o bu r d e righ t o f
y t h e o a
(t h ,

p ass i n g t h r o ugh a fo r e ig n c o u n t r y ) ( 1) .

If c r oss t he pl a i n o f t he S a bi a n d r e a ch t he D r a k en s b e rg
w e ,

w e fi n d t h a t a l l t h e P e di t r ib e s d w e l l i n g t o g e t h e r w i t h t he T h o n g a

i n t he L e yd e n bu rg a n d Z o u t p a n s be r g di s t ric t p o s se ss l a u d a t o ry ,

n a m es whi c h t h e y a l s o c a ll s eboko t h e s a m e w o r d a s s hi bo n g o ; ,

bu t m o s t o f t h e se n a m e s ar e n a m e s o f a n i m a l s a n d a re c a l l e d by ,

t he t e ch n ic a l t e r m m u ts hup u t o t e m : t he a n i m a l i s t h e e m b l e m ,

or t o te m o f t he g ro u p T he P e d i c l a n s ar e t o t e m i c . T hi s .

( ) Thi
1 t m f p r i i g th v r i
s cu s o o a s n e a o us t ri b i h t rm
es n su c e s is so ili r
fa m a

t o th e T h g th t th y h v i v t d
on a a e a e n en e so m im i l r xp r i
e s a e e ss o n s fo r t h e W hi t e

p eop l t h melv T h e P r tse

g es : e o u u ese are : B a ka n ao fa z m al o , th e S on s of

N v r mi d b
e e th y
n ,m t th e ca u se e se e o e n at iv es t o be som e wh at rl
ca e e ss o r

i di ff r t T h E g l i h
n e en . B b e n s a re : an a a N h l u l e ki , a u hl l e ka k u h l e ka , a t ib a

ku l w a , th e s o n s o f t h e o n e w ho ca n n o t , h e ca n n o t l gh
au ,
he k n o ws h o w
to fi gh t ! P e rh a p s i
n a t ves co n s id r th
e em ,
on t h e co n tr ry a ,
so m e wh at t oo

r
e a n es t , t o o k ee n
 33 6

m eans th at n o t o n l y d o t h e y g l o ri fy t h e m se l v es i n c o m p a ri n g
,

t h e m s e l v e s wi t h a n a n i m a l a n d t a ki n g i t s n a m e bu t t h e y t hi n k ,

t h a t t h e r e i s a m s t e r i o ds r e l a t i o n o f l i fe b e t w ee n i t a n d t h e i r
y
s o ci a l g r o u p I c a n n o t h e r e r e l a t e al l t he fa cts I g at h e re d a m o n gs t
.

t h e m o n t h e s ubj e c t a n d w hich I i n t e n d p u b l i s hi n g l a t e r o n
, .

L e t m e m e r e l y m e n t i o n t h e fo l l o wi n g d e t a i l s : t h e K a h a o f t he
Shil u v a n e v a l l e y h a v e t he s m a l l g r e y an t e l o p e c a l l e d d uyk e r as , ,

tot e m . T h e y sa lu t e e a c h o t h e r i n t h e s e w o r d s : G o n i ! P hu d i
Goni i s pr o b a b l y t he n a m e o f a n o l d a n c e st o r t he s a m e a s Nku n a ,

fo r t h e B a Nku n a ; bu t p hudi m e a n s d u yk e r
-
T h e y c o n si de r i t
.

t a b o o t o m a k e a n tehe w i t h i t s s ki n for t h e i r chi l dr e n Som e of .

t h e m d o n o t e a t t he fl e s h o f t h a t a n t e l o p e fe a ri n g l e s t t h e i r
,

chi ld r e n b e c o m e idi o t ic o r be c o v e r e d w i t h b o il s T h e y w i l l n o t
,
.

s i t n e a r a m a n o f a n o t h e r c l a n w h o i s m a n i p u l a t i n g t h e s ki n o f a

d u yk e r T he M as h i l a (S e ku k u n i s p e o pl e ) w ho h a v e t he p o r cu
’
.
,

p i n e a s t o te m s a y : I t i s t a b o o e v e n t o t r e a d o n i t s d u n g : t he s o l es
,
”
o f t h e fe e t w o u l d b e c o m e s o r e M a n y cl a n s a r e a fr a id t o ki ll
.

t h e a n i m a l w hich i s t h e i r t o t e m ; i t i s n o t a l a w e n fo rc e d by t he

chi e fs ; t he t o t e m i t s e l f p u n i s h es t h e m i f t h e y t r an g r ess i t Ho w .

e v e r n o w h e r e d i d I fi n d t h e id e a t h a t t h e y d es c e n d fr o m t h e t o t e m .

“
T h e y s a y : T h e o l d p e o pl e h a v e n o t ic e d t h a t t he fl e s h o f s u ch
a n d s uch a n a n i m a l m a d e t he p eo p l e o f t h e ir cl a n i l l ; s o t h e y
”
pr o c l a i m e d i t t a b oo .

N o t hi n g o f t h i s ki n d i s m e t w i t h a m o n gs t t he T h o n ga T he .

T h o n g a cl a n s a r e a totem i c M a n y m e n b e a r t he n a m e o f a n i m a l s
.
,

bu t i t i s m e r e ly a m e a n s o f g l o r i fyi n g t h e m s e l v es ; t h e r e i s n o
t a b oo w i t h r e g a rd t o t he fl e s h s ki n d u n g o f t h a t a n i m a l
, ,
I h a ve .

c o m e t o t hi s c o n c l u s i o n a ft e r a c a r e fu l i n v e s t ig at i o n H e r e a r e .

t h e o n l y fa c t s which I di s c o v e r e d w hich m ay be sai d t o be i n

,

t o u ch wi t h t o t e m ic cu s t o m s .

Th e fi r s t i s t h a t t he s h i bo n g o s o m e t i m e s giv e s a n O pp o r t u n i t y
fo r m or e or l ess cl ever j okes T h e r e i s n e a r R i ka t l a a c l a n c a l l e d
.
, ,

S hi bi ndj i . S h i bi n d ji m e a n s l iv e r Wh e n a m an o f t hi s g ro u p
.

“
m e e t s w i t h o t h e r s w ho e a t l iv e r t h e y s ay t o h i m : ,
Com e
a l o n g w e a r e g o i n g t o r u n t hi s s k e w e r t h r o ug h yo u a n d t o r oas t
,

ou A n o t h e r c l a n i s t h e N tcheko a n d t hi s w o r d m e a n s a
y
t u m b l e r o r a s m a ll c a l a b as h w i t h a n e l o n g a t e d h a n d l e u s e d fo r
t hi s a pp e l l at i o n o f t he N ku n a as Ny a ri bu ffa l o i s m od e r n a n d , ,

b o rr o w e d fr o m t he P e di T he Nku n a d o n o t k e e p a n y t a b o o
.

i n c o n n e xi o n wi t h t he o x a n d t hi s s h o ws t h a t t h e ir t o t e m ic ,

cu s t o m i s a m e r e e x t e r n a l i m i t at i o n o f t he Su t o fas hi o n I m igh t .

c a l l t h ese t w o i ns t a n c e s : c ase s o f seconda r y o r a dop ted totem i sm .

C o n s i d e ri n g o n l y t he T h o n ga as c o m p a r e d w i t h t he P e di w e ,

m igh t be t e m p t e d t o c o n c l ud e t h a t t h e T h o n g a h a v e pr e se rv e d
t he o l d B a n t u cu s t o m o f n a m i n g t h e m se l v e s a ft e r t h e i r a n c e s t o r ;

j u st as t he T h o n g a u se d t o a d d t o t h a t n a m e o t h e r l a u d a t o r y
e xpr e s s i o n s w e m igh t s u pp o s e t h a t t h e P e d i t rib e s h a v e a d o p t e d
,

n a m e s o f a n i m a l s t o gl o ri fy t h e m s e l v e s ; i n t he c o u r s e o f t i m e ,

t he e s s e n t i a ll y t o t e m i c fea r s a n d t a b o o s c o u l d h a v e m a d e t h e i r

w a y i n t o t he cu s t o m s o w i n g t o t he i m p o r t a n c e giv e n t o t he
,

s hi bo n g o T hi s w o u l d be a r a t i o n a l i s t ic e xpl a n a t i o n o f t o t e m i s m
. .

A pri o ri i t c ou l d n o t be sa id t o be i m p oss i b l e T h ou gh t o t e m i s m .

a pp e a r s t o be a v e ry o l d cu s to m i n hu m a n i t y i t i s n o t n e c e s s a r y ,

r s e t h a t t h e B a n t u t rib es s h o u l d h a v e a l l p as s e d t h r o ugh t h a t
p e ,

p h a se o f pr i m i t iv e b e l i e f .

3) I m u st h o w e v e r m e n t i o n a t hi r d
,
i n s t a n c e w hich s h o w s

t h a t t hi s n o t i o n o f a c o m m u n i t y o f l i fe b e t w e e n an a n i m a l a n d

a h u m a n g r o u p m u st h a v e e x i s t e d a l so a m o n g st t he a n ci e n t
T h o n ga T h e r e a re i n t hei r fol kl or e t a l e s w hich s e e m t o h a v e
.
, ,

b e e n i n s p i r e d by s u ch o l d a n d n o w l ost id eas e s p e ci a ll y t he t a l e ,

“
o f T i t i s han w hic h I h a v e p u b l i s h e d i n L es c h a n t s e t c o n t es
,
”
d es B a R o n g a -
p age 2 5 3 , A gi rl n a m e d T i t i s ha n m a r r i es a
.

m an . Wh e n s he g o es t o he r hu s b a n d s h o m e s he ask s he r
.
’

“
p a r e n t s t o g iv e he r t h e i r ca t T h e y r e fu s e ; t h e y s ay : Y o u .
:

k n o w t h a t o u r l i fe i s a t t a ch e d t o i t S he i n s i s t s a n d t h e y a t
.

l a st c o ns e n t S he s hu t s t he a n i m a l u p i n a pl a c e w h e r e n o b o d y
.

s ee s i t He r hu s b a n d e v e n ig n o r e s i t s e xi st e n c e
. On e d a y .
,

wh e n s he go es t o t he fi e l d s t he cat e s c a p e s fr o m i t s k r aa l e n te r s
, ,

t h e hu t p u ts o n t he w a r o r n a m e n ts o f t he hu s b a n d d a n c e s a n d
, ,

s i ngs . C hi l d re n a t t r a c t e d by t he n o i se di s c o v e r i t a n d i n fo r m
, ,

t he m as t e r o f t he vi l l a g e o f t h e s t r a n g e d a n c e r t h e y h a v e s e e n

He g o e s a n d kil l s i t A t t h e v e r y m o m e n t T i t i s ha n fa l l s o n t he
.

“ ”
g r o u n d i n he r g a r d e n S he s a y s : I h a v e b e e n ki l l e d at h o m e
,
. .

S he a sk s he r hu s b a n d t o a c c o m p a n y he r w i t h t h e c o rp se o f t he ,
 339

ca t
-
w r app e d i n a m a t t o h e r p a r e n t s vil l ag e A l l he r r e l at iv es
,
’
.

at t e n d . T h e y s e v e r e ly r e pr o a ch t h e ir d a ugh t e r fo r ha vi n g
i ns i st e d o n t a ki n g t he a n i m a l T he m a t i s u n r Ol l e d a n d as s o o n
.

a s t h e y h a v e s e e n t h e d e a d ca t t h e y a l l fa l l l i fe l e ss o n e a ft e r t he
,

oth er . T h e C l a n o f t h e C a t i s d e s t r o y e d a n d t he h u s b a n d r e t u r ns
- - -

h o m e a ft e r h a vi n g cl os e d t he ga t e o f t he vi l l a g e w i t h a b ra n c h
e P age h i r l i f
( S e T e e w as i n t h e ca t .

F o l k t a l e s a r e v e ry a n ci e n t a n d t hi s o n e i s by n o m ea n s u n iqu e
-

“ ”
o f i t s ki n d ( C.o m p a r e Ja co t t e t s T r e a s u r y o f
’
t h e B a S u t o L o r e -
,

M o r ij a 1 90 8 M as i l o p u n i s h e d fo r h a vi n g e a t e n z e br a s m e a t )
,
’
.

I t s h o w s t h a t t h e t o t e m i c i d e a e xi s t e d i n fo r m e r t i m e s i n t h o se ,

r e m o t e p e ri o d s o f t h e e v o l u t i o n w hich s o m e B an t u t ri b e s h ave
n o w o u tg r o w n .

4) A fo u r t h fa c t t e n d s t o s h o w t h a t a m y s t ic r e l a t i o n b e t w ee n

a n a n i m a l a n d a cl a n h as e xi s t e d i n fo r m e r t i m e s T h e re i s .
,

i n t h e N o r t h o f t he T r a n s v a a l a ki n d o f a n t e l o p e c a l l e d by t he
,

“
n a t iv e s S hi d a n a m a n I t i s t a b o o t o kil l i t I f a Nk u n a d o e s
y .

so ,
h i s fa m i l y wi l l d i e duri n g t he y e a r h i s w i fe h i s chi l d r e n , , ,

hi s o w n h e a d Sh o u l d he kil l o n e by m i st a k e h e m u st c r y
.
,

wi t h a l oud v o ic e a n d s h o u t : Y o o ! Sh a n a n t a d a n a m a n e ! ’

A l a ck ! w i t h w h o m s h a l l I e a t i t M a n k he l u s a y s i t i s ta b o o t o
e a t i t s fl es h bu t t he t a b oo i s r e m o v e d by t hi s fo r m u l a
, T he B a .

N ku n a d o n o t k n o w h o w t o e x p l a i n t h i s cu s t o m I t m ay be a .

r e l ic o f fo r m e r t o t e m ic id eas H o w e v e r Ma n k he l u d o e s n o t c a l l
.

t h e s h i d ya n a m a n a m u t s hu p u a t o t e m a n d t h e s e c u s t o m s m ay
, ,

se e m t o be i n r e l a t i o n wi t h t h e n u r u s u p e r s t i t i o n ( C o m p Ch . .

IV a n d P a r t IV hu n t i n g c u s t o m s) B u t e ve n su pp o s i n g t he
,
.

T h o n g a h a v e g o n e t hr o u gh t he t o t e m i c p h a se t he a c t u a l c l a n s ,

h a v e e n t i r e l y fo rg o t t e n t h es e a n ci e n t b e l i e fs .

My aim in t he fo l l o wi n g
c h a p te r i s t o d es c r ib e t he t y p i ca l
B a n t u c l a n t hi s s m a l l c o l l e c t ivi t y o f s o m e hu n d r e d s o r t h o u s
,

a n d s o f sou l s wi t h i ts h e r e di t a r y chi e f a n d n o t t he l a rg e r t r ib e
,
‘

, ,

fo r m e d by t he a m a l g a m at i o n o f m a n y cl a n s by a m i l i t a r y d e s p o t
( C h aka
) o r a cu n n i n g d i pl o m a t
, ( M os h e s h ) S o m e o f u s h a ve .
st ill '

c o u r t o f G u ng u n ya n e a t M a n d l a ka z i be fo r e t hi s l a st
se e n t he ,

S o u t h A fric a n m i l i t a ry r e w as d e s t r o y e d by t h e P o r t u g u e s e

in and 1 8 96 D . i e n g m e o n e o f m y c o l l e a g u es h as
r
, ,

d e s crib e d s o m e o f t h e s t rik i n g c u s t o m s o f t hi s c o u r t i n t he
R e p o r t o f t he o f 1 90 4 a n d i n t he B u l l eti n d e l a

S oci ete N euchd tel oi se d e Geog r a p hi e o f 1 90 1

' '

,
I r e fe r t he r e a d e r
.
.

t o t h e s e p u bl ic a t i o n s a n d wil l be s a t i s fi e d w i t h t h e m o r e m o d e s t ,

bu t n o t l e ss i n t e r e s t i n g l i fe o f t he o l d T h o n g a cl a n
_ ,
.

I n t hi s s m a l l c o m m u n i t y t he C hi ef o ccu p i e s t he c e n t r e o f
n a t i o n a l l i fe I t i s by hi m t h a t t h e c l a n b e c o m e s c o n s ci o u s o f
.

i ts u n i t y Wi t h o u t h i m i t l o se s i ts b e a ri n g s ; i t has l o s t i ts h e a d
. .

T h e r e pu b l ic a n c o n c e p t i o n i s a s fa r a s p o ss i b l e fr o m t he i d e as ,

fr o m t he i n s t i n c t s o f t h e s e p e o p l e !
,
S o i t wi l l h e n e c e ss a ry t o
fi r s t s t u d y t he c u s t o m s r e l a t i n g t o t he c hi e f T h e n w e s h a l l s e e
,
.

t he p a r t p l a y e d b y t he Coun sel l or s a s e c o n d i n s t i t u t i o n w hich

,

s t r e n g t h e n s a n d l i m i t s t he fi r s t o n e T he p o l i t ic a l s y s t e m o f
.

t h e s e t i n y ki n gd o m s h a vi n g b e e n s k e t ch e d w e s h a l l co n s rd e r t he
,

Cour t a n d t he A r my b e i n g t h e t w o d o m a i n s I n w hic h t he
,

n a t i o n a l l i fe m o s t l y m a n i fe s t s i t s e l f .
 3 4 2

sa m e w a y a s o t h e r chi ld r e n T he m o t h e r r e t ur n s t o t he c a pi t a l
.
,

t h e ch i l d r e m a i n i n g i n t he vi l l a g e w h e r e h e w as b o r n .

H o w e ve r s p e ci a l l y a pp o i n t e d p e rs o n s wa t ch o v e r hi m a n d
,

r e p o r t o f h i s w e l l b e i n g t o hi s fat h e r Hi s y o u t h fu l p l a y m a t e s
.

a r e t a ugh t t o r e s p e c t h i m h e i s s u rr o u n d e d i n hi s g a m e s by a
m i n i at u r e c o u r t fr o m wh ich he c h o o s e s h i s fa v o u ri t e s (t i n x e
,

k w a ) ; s o m e o f hi s c o m p a n i o n s a ct a s c o u n s e l l o r s a n d r e p ri m a n d
t h o s e w h o d o n o t t r e a t hi m wi t h d u e r e s p e c t T h ey p l ay at .

a l so a t s o l d i e r s t h e j uv e n i l e t r 0 0 p w a g e w a r w i t h t he

w as p s a n d a l s o w i t h t he b o y s o f t he a d j o i n i n g vi l l ag es
, .

W h e n t he c hi l d r e a ch es b o yh o o d t h e b o n e s a re c o n su l t e d a n d
, ,

s a crific e s o ffe r e d i n o r d e r t o a s c e r t a i n fr o m t h e g o d s w h e t h e r i t

be w e l l t o t a k e hi m t o t h e c a p i t a l ? Sh o u l d t h e a n s w e r be i n
t h e n e g a t iv e , t h e r e i s n o t hi n g t o d o bu t t o w a i t Wh e n t he .

dic e d e cl a r e t he p r o p i t i o u s t i m e t o h a v e a rriv e d t he t r a n s fe r i s ,

e ffe c t e d a n d t h e bo y t a k e n t o h i s fa t h e r T hi s i s a gr e a t fea s t
.

d a y fo r t he co u s e l l o rs w ho h a v e w a t ch e d o v e r t he boy a n d w ho
t h e n c e fo rw a r d s u p e r V 1s e h i s e d u c a t i o n T h e y t r e at t h e m s e l v es
.

w e l l (ba fu m i s a n a) kil l g o at s p e rh a p s e v e n a n o x a n d o fl e r a
, , ,

s a crific e t o p r o c l a i m t o t h e g o d s t he r e t ur n t o t h e c a pi t a l o f t h e

h e i r t o t he t h r o n e ; t o h i s a n kl e i s t i e d t he ast r ag a lu s o f a
s l a ugh t e r e d g o a t a s a pr o t e c t iv e a m u l e t
,
.

A t pub e r t y t h e bo y u n d e rg o e s i n t he s a m e m a n n e r a s h i s
,

c o m p an i o n s a l l t he c e r e m o n i a l r i t e s u su a l a t t h at p e ri o d T he
,
.

p ri n ci p a l d o c t o r s o f t he c o u n t r y t r e a t h i m i n o rd e r t h a t h e n c e
,

fo r t h h e m ay be a m a n (ba m u yi m i s a a ba w a n u n a ) h a vi n g ,

fu l l ri g h t t o e n t e r i n t o t he s e x u a l r e l a t i o n s o f g a n g i s a (p .

C a r e i s t a k e n h o w e v e r t o at t a ch t o hi s p e rs o n c o m ra d es o f rip e r
, ,

a e
g , w h o w i l l p r e v e n t h i m givi ng w a
y t o e xc e ss e s ( s uk a ,

ba n hw a n ya n a l a b a k u l u ba t a m u g e m a ba m u s ib e l a k u ku l a )
’

, ,

which w o u l d a rr es t h i s g r o w t h a n d r e n d e r hi m s m a l l a n d
fe e b l e . He t h u s l iv e s i n r e l a t iv e c o n t i n e n c e p a r t 1c1p a t 1n g 111 t he
,

p l a y a n d i n t he w o r k o f b o y s o f hi s o w n age l oo ki n g a ft e r t he ,

h e r d s At t i m es he gi v e s a fe a s t w h e n hi s fat h e r h a pp e n s t o
.
,

h a v e pr es e n t e d hi m wi t h a n o x wi t h w hich t o m a k e m e r ry
,
.

N o w w e se e h i m a r ri v e d a t m a n h o o d a t t he ag e w h e n t he ,

Bl a ck s t a k e a wi fe If hi s fa t h e r i s s t i l l l ivi n g t he y o u n g m a n
.
,
 3 43

18 n o t a l l o w e d t o be m a rr i e d o ffici a l l y He m ay c e r t a i n ly l o b o l a
.
,

vi z .
,
c o n t r a c t r e gu l a r m a r r i ag e i n t he u su a l w a y a n d p oss ib l y ,

s o m e w o m a n m ay c o m e a n d l iv e w i t h hi m (t i t l hu ba) a s i n ,

c ase s o f e l o p e m e n t i n w hich c a s e he m u s t g o a cc o r d i n g t o ,

t he l aw ,
e a rl y i n t h e m o r n i n g t o t he p a r e n t s o f t h e gir l a n d

d e n o u n c e hi m s e l f a s t he a b d u c t o r ( p bu t n o o n e o f
.

t h e se w o m e n ca n be hi s o ffi ci a l w i fe : t h e y m ay b ea r hi m
c hi l d r e n bu t t h es e wi ll be m a kohl w a t h o s e w ho h a v e n o r igh t
, ,

to r oyal ty t h e y o u n g c hi e f m a y n o t w e d h i s o ffici a l w i fe s he ,

w h o i s t o b e c o m e t he m o t h e r o f t he h e ir t o t he t h r o n e u n t i l ,

a ft e r t he d e a t h o f h i s fa t h e r .

T h e r e i s a s a yi n g a p r e c e p t o f t h e r o y a l c o d e a s fo l l o w s
,

H os i a yi fa n e l i ku b o n a n t u ku l u a ch i e f m us t n e v e r s e e
h i s gr a n d so n i e t h e o n e w h o w i l l e ve n t u a l l y succ e e d h i s s o n
,
. .

i n t he r o y a l l i n e T he B a Ng o n i o f G u n g u n ya n e (i n G a z a )
.
-

h a v e t he sa m e c u st o m ; bu t w i t h t h e m m a t t e r s a r e di ffe r e n t l y
a rr a n g e d T h e e l d es t s o n o f t h e c hi e f s pri n cip a l wi fe wh e n a t
’
.
,

t he ag e r e q u i s i t e fo r m a r ri a g e t a k e s a w i fe a n d l o se s t he righ t
,

o f su c c ess i o n i t i s t h e y o u n g e s t s o n s t i l l y o u n g a t t he t i m e o f
,

h i s fa t h e r s d e a t h w h o i n h e ri t s t h e t h r o n e b e c au se he ha s n o
’ '

, ,

c hild r e n o f h i s o w n T h i s l e a d s t o j e a l o u sy civi l w a r b e t w e e n
.
,

b r o t h e r s ; I t has b r o u gh t n u m b e r l ess m i s fo r t u n es to t he r o y a l
fa m i l y o f G a z a a n d i t w a s o n e o f t he c a u s es o f t he d o w n fa l l o f
,

G u n g u n ya n e . T h e T h o n g a c u s t o m i s m u ch t he m o r e s i m p l e
a n d l e s s d a n g e r o u s t o t h e m a i n t e n a n c e o f p e a c e ; t he chi e f m u s t

n o t se e h i s gr an d s o n t h e r e fo r e h i s s o n w i ll n o t be o ffici a ll y
,

m a rr i e d u n t i l a ft e r hi s fa t h e r s d e a t h A n y w iv es h e m a y p re
’
.

v i o u sl
y h a v e t ak e n w i ll
,
b e m o rg a n a t ic a n d t h e i r chi l d r e n n o t

en t i t l e d to i n h e r i t .

I h av e b e e n t o l d by Ma n k he l u t h at wh e n a c hi e f l iv es t o be
v e r y o l d a n d d o es n o t l ik e t o d e l a y t he m a r ri ag e o f hi s s o n a n d
h e ir h e ca n hi m s e l f p a y t he l o b o l o a n d a cqu ir e fo r hi s s o n
, , ,

t h e o ffici a l w i fe w h o w il l be c o n s id e r e d a s b e i n g t he w i fe o f

t he co u n t r y B u t t hi s s ee m s t o be a n e xc e p t i o n a l o cc u rr e n c e
'

.
 B CO R O NAT I O N OF T HE C HIEE
’

. .

In al l T h o nga chi e f i s k e p t s e c r e t fo r
cl a n s t he dea t h of a
' ’

o n e y ea r o r m o r e
. a s w e s h a l l s ee A m o n g s t t he N ku n a t he
,
.

o ffici a l m o u r n i n g fo r t h e d e c e a s e d t a k e s p l a ce t h e sa m e d a a
y s .

t h e co ro n a t I o n o f h i s s u cc es s o r A l l t he r e gi m e n ts o f t he a r m y .

a re s u m m o n ed
,
t o g e t h e r w i t h gr o u p s o f w a rri o r s d e l e g a t e d by
,

fo r ei g n c l a ns T h e mo u r n i n g c e r e m o n i es a r e fi r s t p e r fo r m e d
.

( S e e l a te r o n ) T h en a t t he
. e nd o f t h e
, a ft e r n o o n s a y s ,

Ma n k he l u t he gr e a t co u ns e l l o r s s e n d a h e r a l d t o t h e circl e o f
,

w a r ri o r s He s h ou ts
. K hau l a viz k ee p s i l en t T he
new ch i e f c o m e s o u t o f t he hu t a n d s t a n d s a l o n e i nt he m id s t
‘

o f t h e ci r c l e s a y s t he h e r a l d
“
D o yo u s e e h i m
. It is
t e chi e !
h f W ho i s h e ? a s k t h e w a rri o r s w ho w a n t t o ,

“
he a n s w e r e d
”
k n o w hi s n e w n a m e I t i s Mu hl a ba D a b u k a
.
,

w h e n t he a c t u a l Nk u n a chi e f w as pr o cl a i m e d F o r m e rl y hi s .

n a m e w a s S h i ku n a N o w he a d o p t e d t h i s n e w n a m e b o rr o w e d
.
,

“
fr o m o n e o f t h e Ng o n i c hi e fs o f Bil e n He w ho w a n t s t o .

li g ht ,
ca n figh t he a d d s I t i s an 1n v1t a t 10 n t o t h o s e w h o
. .

p r o t es t a g a i n s t t h e cor o n a t i o n t o s t a t e i t p l a i n l y Wh e n .
‘

M u h l a ba Wa s p r o cl a i m e d t he Ma sa k o m o fa m i l y l e ft t he c ap i t a l
,

i n a n ge r as t he y t h o u gh t t h e y w e r e d e priv ed o f t h e i r righ t (S ee
,
.

l a t e r o n ) S u ch a n o c c u rr e n c e i s no t r a r e o w i n g t o t h e i r r eg u
.
.

l a r i t i es w h i ch s o fr e q u e n t l y t ak e p l a c e i n t he s u cc e s s i o n s
'
.

I f t he ch i e f i s S t il l a ch i l d h e i s c a rri e d o n a s hi e l d o r p u t o n
'

t he r o o f Of a hu t s o t h a t e ve ryb o d y ma y s e e h i m
.
,
.

I n t he R o n g a cl an s t he c e r e m o n y t a k e s pl a c e a s fo l l o w s Le t . .

m e d e s crib e i t wi t h a l l t he d e t ai l s s u p pl i e d by T o b a n e .

Fi r st o f a l l sa crifi c es a r e m a d e t o t he g o d s t o a s k t h a t t hi s c e r e ,
'

m o n y ma y p a ss o ffq u i e t l y h a p p i l y, w i t ho u t q u a r re l l i n g a n d t h e n
'

'

t he d a t e i s fix e d I n vi t a t i o n s a re s e nt t o t he s u rr o u n di n g l i t t l e
,

kin gd oms or a t l e a s t t o a l l th os e w ho a r e on fri e n d l y r el at i o ns

, , ,
'
f
,

wi t h t he t r ib e FO r i n sta n c e . s u pp o s i n g t h e I n s t a l l a ,
t i o n t o be

t h a t o f t h e c hi e f o f M p fu m o i n vi t a t i o n s w o u l d be s e n t t o M a p u t ju
, ,

T e m b e Ma t jo l o N o n d w a n e N w a m b a a n d S h i r i n d a
, , ,
M a n i ys a .
 34 6

H o si h i ey l i D l a ya n D l a ya n
B h ld e o th e c hi ef ! K i ll h i m K i ll h im !
A ku na
yi m b en i

Thr e e is n o ot h r th e an he !
H i ti b a
yo l eyi .

W r e e co
g i
n se n o n e ot hr e .

D l a ya n Lwa n
g a ui i
y p m i
K i ll him I if t hr e e be an
y h r e e w h o ca n ri a se a n a rm y ( t o o p p o se

To h o s e s h ou t s o f d e fi a n c e t he s e ve ra l b at t a l i o n s r e p ly co n
t

secu t i v e l a s t h e p r o c e ss i o n p ass e s t h e m : B a y et e ! B a y e te !
y
n d a O! h w r d r r y l l w hich a l l t he
j T e se o s f o m t h e o a s a u t e t o ,

i n d e p e n d e n t c hi e fs a re e n t i t l e d ( 1 ) T he el eva tion a nd the p r e

, .

scuta ti on e n d e d t he n e x t pr o c e e d i n g i s t h e g i l a o r w a r d a n c e
,
.

Th e h e r o e s o f t he a r m y (ba t l ha ba n i ba fu m o ) a n d t he y o u n g m e n ,

of b l o od ro ya l ru s h o n e aft e r t he o t h e r i n t o t he e n cl o su r e
,

br a n di s hi n g t h e ir w e a p o n s j u m p i n g as high as t h e y p oss ibl y ca n , ,

i m i t a t i n g a c t s o f pr o w e ss 0 11 t he b a t t l e fi e l d a n d s 1m u l a t i ng t he
t r a n s fi x 10 n o f t h e ir e n e m i e s T h e g i l a c o n t i n u e s u n t i l t he cry .

i s h ea rd Y e yi yé yi ye yi -
T hi s m u r m uri n g s o u n d
,
-
,
-
.

c o m i n g fr o m t he w h o l e a r m y m a rk s t he e n d o f t he j u m pi n g ,

a n d a l l r e fo r m i n t o l i n e A l l t he s hi e l d s m u st n o w t o uch o n e .

a not h er fo r m i n g a n i m m e n s e u n b r o k e n ci r c l e a n d t h e n c o m es
, ,

( ) I w r
Th e d B y to i id t b a fZ l
e e ri gi d t
s sa v y th f ll wi g
o e o u u o n an o co n e e o o n

m i g b r i g thi
ea n n : n mi hi th r d d t r y t h m N di m
n e en e es li e an es o e ao e an s on .

T h w rr i r
e a m p l y th
o s e t rm t o x t l t h p w r f t h i r hi f d
e se e s o e o e o e o e c e an ,

a t th e m tim
sa et x p r t h i r ll g i
e, o et h im Th r i
e ss m d r e a e a n ce o . e e s a o e n

ten d yt en c t hi l m l t ti i m r g r l m
o u se s so e n sa u a r f i t on n a o e ene a anne : or n s a n ce

it i s a dd r d t th W hi t
e s se o d t e l y t t h i t h r i ty b t m r
es a n no on o os e n au o ,
u o e or

l t v ry
e ss o e e v i rt i
one , e t mi i
en , ri ! I l w y r ll t
n ce a n ca s e s , o ss o n a es a a s e co ec

m y arr i v l t t h v i ll g f S hi i d wh I w t t ll t h hi f M h t l
a a e a e o r n a, en en o ca 0 11 e c e a a ane ,

th en un k w t m no I rr i v d t t h g t
n o e . f th k r l m a t d e ma t e a e o e aa ou n e 0 11 a os

un p t
r e en t i l i tt l d
on s k y d eq i r d on f t w y e g m w
an h w r t h r wh r
en u e o o oun en o e e e e e e

I l d fi d t h hi f
co u n Byt
e c e w . th l t t i I r iv d d th r w
a e e as e sa u a on e ce e an e e as

ce rt i l y t hi g v ry r g l i th r i m y p p r
a n no n e e amy m e t eO n a e a a n ce o r o un ne

o f th e se
y g m
oun p r v d t b enM h t l hi
o m lef B y t io l f req t l a a ane se a e e s a so e ue n y

use d i k wl d g i g gi ft fr m p r i r d w l d th b m r l y th q i
n ac no e n a o a su e o an ou en e e e e e u

v l t f th k y
a en o
“
an I G z G g y ou w l d t ll w B y t t
n a a, un un a ne ou no a o a e e o

Al l th p tty hi f f t h B —
.

b e said t y o an b t hi m l fone u se R .
g i i t d e e c e s o e a on a ns s e

on th i r r y l
e l t ti
o a d th N g
sa u a i k i g l d t p t t p t i t th y
on a n e on n co u no u a s o o ,
as e

w r di r t d p d i f t h W hi t
e e ec e en e n c es d did t d riv
o th i r e th r i ty es an no e e e au o

fr m h i m
o .
 3 47
t he g u ba ,
t h e i n t o n a t i o n o f t he s o l e m n c h a n t w hich i s a t o n c e
t h e p ri n ci p a l p a t ri o t i c s o n g o f t he t r ib e t h e c o r o n a t i o n hy m n , ,

t h e d i r g e o f m o u r n i n g t he w a r so n g a n d t h e s a c r e d m e l o dy
-
,
p,ar

e xc e l l e n c e

l l
S a b e a S a b e a n ko s i l Ji Ji
wr wr
A n s e u s ! A n s e u s , 0 c e f ! Ji Ji hi
S i ya ku wl l
e a m u a m b u m k u l u w a ka n k o s i .

Ye s , we wi l l r c o ss t h e
g r ea t riv r e ,
th e riv re o f the c hi ef .

T hi s ch a n t which Zu l u l an gu a ge i s d i ffi c u l t t o
is i n t he ,

u n d e r st a n d . T he so l o ist c o m m e n ces w i t h : S a b e l a n kos i

w h i c h m igh t be t r a n s l a t e d O b e y t he c hi e f but t he m e a n i n g
w o u l d r a t h e r se e m t o be R e p l y t o u s chi e f ! a n d i f , ,

t a k e n i n t hi s s e n se t h e s e w o r d s w o u l d be a r e qu e st m a d e by t he
,

a r m y t o t h e chi e f t o w h ich he w i l l r e p l y i n e x e cu t i n g t h e d a n c e
,

w hi c h fo l l o ws T o t hi s e xcl a m a t i o n o f t he so l o i st t he w a rri o r s
.

r es p o n d by st r iki n g t h e i r s hi e l d s w i t h t h e ir ass ag a i s pr o d uci n g

a h a rd ,
s h a r p s ou n d w hi c h t he ch a n t t ri e s t o r e n d e r by t h e
,

s y l l ab l e i
J Ji T h e n t h e y s t a m p t he fe e t s a yi n g Vu ! ,

Vu ! a n d t h i s e n ig m a t i c s e n t e n ce Y e s w e w i ll c r o ss t he ,

”
g r e a t riv e r t he riv e r o f t he c hi e f
, Wh a t i s t hi s riv e r ? C a n
.

i t be t h a t w hic h se p a r a t e s t he M p fu m o c o u n t ry fr o m K h os e n ,

n a m e l y t h e N ko m a t i ? Or t he Mi t e m be m a r ki n g t he fr o n t i e r ,

b e t w e e n t he N o r t h e rn a n d t he S o u t h e r n B a R o n g a O r do not -

t h e s e m y s t e ri o u s w o r d s r a t h e r r e fe r t o t he riv e r o f d e a t h w hich ,

t he e n t ir e h os t s h o u l d c r o s s w i t h o u t h e s i t a t i o n i f c a l l e d t o d o s o

by t h e i r c hi e f ? Wh a t e v e r t h e e x a c t m e a n i n g m ay be t hi s c h a n t ,

m u st be a n a ss u r a n ce o f l o y a l t y o n t he p a r t o f t h e w a rr i o r s t o
t h e i r ki n g a n d p r o b a b l y a l s o a n a p p e a l t o hi s v a l o u r .

T he c h a n t e n d e d n o o n e i s a l l o w e d t o l e a v e t he r a n ks
,
T he .

chi e f a l o n e r u s h es i n t o t he e n c l os u r e ; e v e r y w a r r i o r h o l d s h i s
s hi e l d i n hi s h a n d a n d s t rik e s i t w i t h h a r d s h a rp b l o w s b
( k u a

o n h e a ri n g t h e s e t he chi e f b e gi n s t o g i l a i n h i s t u r n
n o m a na
g ) ,
.

s —
He e x e c u t e t he w a r d a n c e br a n d i s hi n g h i s a ssa g a i as i f ki l l i n g ,

i n vi s ib l e e n n e m i es T he c ro w d e n c o u rag e s h i m i n c i t i n g hi m t o
.
,

s t i l l fur t h e r e ffo r t s c r yi n g :
,
Si l o ! Si l o ! Si l o ! B e as t o f t he
fi e l d s ! Li o n ! V o ll e y s a re fi r e d The chi e f r e d o u b l es hi s
.
e x e r t i on s ,
gi l i p er p ir e fu r i o u s l y
p r f l y i w l l
’

g e s t
. cu a t n s s o u s e s ,e ,

n igh e xh a us t e d a n d fi n a l ly h e s t o s ! Al l h a r m y si t 011 t he
p t e
'

gr o u n d an d .t he y o u n g ki n g i s su p p l i e d w i t h a ju g o f b ee r t o . ;

qu e n ch his t hir s t .

Wh e n t h e c e r e m o n y h as l as t e d l o n g e n o ugh a n d t he w a rri o r s ,

h a v e e n j o y e d a t t h e ir e as e t he s pe c t a c l e o f t he i r chi ef s p r o w ’

e ss ,
t he C o m m a n d e r i n chi e f d i s m i ss e s t he b a t t a l i o n s one ,

a ft e r t h e Ot h e r T h e cir cl e ( m u k hu m bi ) br e a k s u p a n d a l l
. .

r u s h t o t he r e s i d e n c e o f t h e ir r e s p e c t iv e c o u n s e l l o r s s i n gi n g as ,

t h e y g o t h e pr a i s e s o f t he p a r t ic u l a r arm y — co r S t O w h ich t h e
'

’ '

p y
b e l o n g T he me m b e rs o f t h e R o y a l F a m i ly r e t u r n t o t he c a p i ta l
.

wh e r e t h e y r e m a i n A cou n se l l o rl p re se n t s e a ch gr o u p o r r egi
.

m e n t w i t h t he o x w hich h a s b e e n a l l o t t e d t o i t ; t hi s i s a c c e p t e d
“ ”
wi t h s h o u t s o f b a y e t e T h e m e n cu t u p t h e a n i m a l divi d e ,

t h e m e a t a n d e a t i t i n t h e i r r e s p e c tiv e q u a r t e r s .

I t i s w o r t hy o f n o t ic e t h a t n o s a crific e i s o ffe r e d o n t hi s d a y ,

neit h er is an r e l igi o u s c e r e m o n y w h a t soe v e r e r fo r m e d Th

y p e .

c o r o n at i o n a p p e a r s t o be a p u r e l y m i l i t a ry a ffa i r a s o r t o f o at h ,

o f l o y a l t y t a k e n by t h e p e o p l e t o t h e i r chi ef a n d by t h e chi e f t o

h is p e o p l e .

C . T HE O FFI C IAL MAR RIA G E OF T HE C HIEF

T he chi e f b e i n g du l y i n st a l l e d t h e n ex t t hi n g t o d o i s t o p r o
’

vi d e hi m wi t h h i s o ffici a l l y r e c o g n i se d wi fe the w ife o f th e coun ,

try s h e w ho i s t o b e c o m e t he m o t h e r o f t he fu t u r e ki ng T hi s
'
'

.
, ,

wi fe m u st be b ou gh t w i t h t he p e n ni e s o f t he p e o pl e a ch a ra c
t e r i s t i c cu s t o m d e m on s t r a t i n g fo rcib l y t o h O w g r e a t a n ex te n t
'

t h e R o y a l F a m i l y i s a t o n c e t he pr o p e r t y a n d t he pr i d e o f th e
'
'
’
-
.

n a no n .

On e fi n e d ay y ,
sa s T o b a n e, wh e n t he co u nse ll o rs g o t o v15 1t '

t he n e w ch i e f t h e y m e e t ,
wi t h a v er y c o l d r e c e p t i o n W ho d o
y o u s u pp o s e i s g o i n g t o fe e d
yo u ? W h o w i l l cOO k t he m e a t ?
'

W h o i s g o i n g t o br e w t he b e e r ?
. T h e y r e t u r n q u i t e ci e s t fa l l l
.
'

e n , bu t h a vi n g p e r fe c t l y u n d e r st o o d t h e a l l u s i o n
.
Th e chi e f - .

w i s h e s t o r e m i n d t h e m t h at t h e fo r t h em t o
'
 35 0

T he se o nc d a r y chi e fs g o b a c k t o t h e ir o w n d i s t ric t s a n d ge t
t og e t h e r t h e m o n e y o r t h e o x e n a s t he c ase m ay be T hi s d o n e .
,

t he fa c t i s du l y n o t ifi e d t i) t h e c a pi t a l a n d a l l t he c o n t ribu t i o n s

a re c o n v e y e d t o t h e ch i e f A n a cc o u n t i s k e p t o f a l l m o n i es o r
.

c a t t l e c o n t r ib u t e d Wh e n N w a m a n t i bya n e w as m a rri e d t he
.

s peci a l s ub s cri p t i o n a m o u n te d t o t hi r t y p o u n d s s t e rl i n g a n d

t w e n t y ox en .

T h e fu t u r e qu e e n w as ch o s e n fr o m t he r o y a l fa m il y o f M a t jo l o
h e r n a m e w a s Mi m a l e n g a n e T he y o u n g chi e f h a d o n l y se e n
.

h e r o n o n e o cc a s i o n w h e n s h e w a s r e t u r n i n g fr o m G a z a N e v e r
, .

t he l ess s he w a s h i s fi r s t c o u s i n o n c e r e m o v e d H a m u l e fa t h e r ,

o f Z i h l a l a a n d g r a n d fa t h e r o f N w a m a n t i b a n e m rr i d t h i t r
y a e e s s e ,

of Ma l engane ch i e f o f Ma t jo l o a n d hi s d augh t e r w as Mi m a
, ,

l e n ga ne (t he p r e fix m i s ig n ifi es d au gh t e r o f) w ho w as n o w ,

to b e c o m e N w a m an t i bya n e s w i fe W e h a v e a l r e a d y m e n
’
.

t i o n e d t h e fa c t t h a t m a r r i a g e s b e t w e e n r e l a t iv e s a r e s a n c t i o n e d

i n t he r o y a l fa m i l i e s T h e chi e fs o f M p fu m o g e n e r a l l y m a r r y
.

i n t o t he r e ig n i n g fa m il i e s o f M a b o t a a n d M at jo l o a n d t h ese ,

l at t e r se e k t h e i r w i fe s a t t he c o u r t o f Ma p u t ju .

A ll t he pr e l i m i n a r i e s b e i n g s e t t l e d t he p u r ch as e m o n e y co l l e c
,

ted ,
t h e y o u n g gi rl ch os e n M a t s h i bi t he Mp fum o c o u n se ll o r
, ,

a c t i n g a s A e n t G e n e r a l fo r M a t o l o s e n t N w a m a t s h a ba n e h
j
‘

g , t e ,

bo y w h o w as h i s m e sse n g e r t o S i g ao l é chi e f o f M a t jo l o t o m a k e
, , ,

t he a c t u a l p r o p o sa l s fo r t h e m a r r i a g e T h e m e s s e n g e r did n o t
.

a dd r e ss h i m s e l f d i r e c t ly t o t h e chi e f bu t m a d e h i s e n t ry t h r o u gh

t h e Ma t jo l o C o u n s e l l o r i n c h a r g e o f M p fu m o a ffa ir s w h o s e n a m e ,

w as M a m b e n e .Th e r e qu e s t w as m a d e t hu s : W e h av e c o m e
t o a s k o u r kokw a na ( t h a t i s t o s a y o u r r e l a t iv e o n t he m o t h e r s
’

“ ” ”
s i de p 2 2 1 n m a r r i age s w e ll r e pl i e d S i g a o l e w h
.
) i I t . i ,
en ,

M a m b e n e has t r a n s m i t te d t o h i m t he h o n o ur a b l e pr o p o sa l .

“ ”
G o h o m e a g a i n t h o u s h a l t c o m e fo r o u r r e pl y
,
A m eeti ng .

o f t h e m e m b e r s o f t h e Ma t jo l o r o y a l fa m i l y w a s t h e n co n v e n e d ,

m a t t e r s d i s c u ss e d t he d e m an d a g r e e d t o a n d t he s a m e e n v o y
, ,

fl a n k e d by a c o m p a n i o n c a m e as a rr a n g e d t o r e c e iv e t he r e p l y
, , ,
.

Th e hu t w as c a r e fu l l y s w e p t a n d t he e n q u i r e rs r e n e w e d t h e i r
m es s a g e : Ou r chi e f i s s t il l He s l e e p s i n h i s b a ch e l o r s
’

qu a r te rs (T hi s w as n o t t r u e a s h e h a d a l re a d y s e v e r a l w iv es
, ,
but h e y did n o t c o u n t ! )
t He i s a n xi o u s t o g e t m a r r i e d .

” “ ”
M a k e h a st e t o giv e h i m M i m a l e n ga n e .It is wel l s a id ,

“
t he o t h e r s 0 11 o n e o f t h e s e d a y s w e wi l l n d di s c u s s t h e
, g o a

a ffa i r a t y o u r p l a c e W h e n w il l yo u e x p e c t u s ?
.

A d a y i s fix e d a n d t he g r e a t o n es o f Mat jo l o g o t o s ee N w a
m a n t i bya n e A go rg e o u s r e c e p t i o n has b e e n pre p a r e d fo r t h e m
.

a n o x has b e e n kil l e d i n t h e i r h o n o u r bu t t h e y ar e a t fi r s t t r e a t e d
,

i n a n igg a r d ly m a n n e r a r e giv e n v e ry s h o r t c o m m o n s fo r b r ea k
,

fas t : fo r b e fo r e a n y t hi n g e l s e ca n be d o n e t he t i r e so m e m o n e y
, ,

qu es t i o n m u st be s e t t l e d .

I n t he l a r g e h u t a l l t h e s e i m p o r t a n t p e r so n a g e s t a k e t h e i r pl a c e s
w i t h som e c o n st ra i nt Th e s ui t o r i s n o t p r e s e n t T he r e a l .

bu s i n ess o f t he p u r ch as e m o n e y i s n o t i m m e d i a t e l y r e fe rr e d t o ;
e n d l e ss c o m p l i m e n ts a l l s o r t s o f ci rcu m l o cu t i o n s a r e i n du l g e d
‘

i n o f which t h e fo l l o w i n g i s a r e s u m e
,
On e o f t h e chi e f m e n
.

o f M a t o l o c o m m e n c e s by sa yi n g :
j
I t i s a l l righ t a s yo u o f M p fu m o yo u h a v e d e s ir e d t o r e n e w
“
, ,

t o d a y t h e o l d t i es o f H a m u l e y o u r g r a n d fat h e r
t o o k h i s w i fe fr o m Ma t jo l o W e ll ! w e a r e o b l ig e d t o you
. .

N e v e r t h e l ess S ig ao l e has se n t u s t o e n qu i r e how yo u i n t e n d t o

”
m a ke p a y m e n t for h e r ?
W e h a v e t hi r t y p o u n d s s t e r l i n g r e pl y t he r e pr e se n t a t i ves
o f Mp fu m o .

Ah ! T hi r t y p o u n d s ? T h a t m ean s t h a t Mi m a l e ng an e
”
w i l l h a v e t o ch o p h e r o w n w o o d a n d d r a w he r o w n w a t e r ?
( T h at i s t o sa
y : t hir t y p o u n d s s u ffic e fo r t he b u t

p ay m e n t m u st a l s o be m a d e fo r t w o gir l s t he y o u n g e r s i st e rs,

n hl a n t s a u s t a c c o m p a n y h e r t o h e lp h e r i n t h e h o u s e
( t i ) w h,
o m ,

h o l d d u t i e s as i s cu s to m a r y )
,
.

W e wi l l a sk N w a m a n t i byi a n e w h a t he h a s t o say t o
,

t hi s c o n t i n u es t he h e a d m a n o f M p fu m o .

—“ Ho w a b o u t t h o se t we n t y o x e n ? sa y s t he c h i ef t o hi s
”

r e pr e se n t at iv e s w h e n t h e m a t t e r i s p u t b e fo r e hi m T he e n v o y
,
.

r e t ur ns t o t he hu t a n d a n n o u n c e s : T h e r e ar e st il l t w e n t y
oxe n

It i s we l l s a y t h e m e n o f M at o l o
j t h a t w i ll d o fo r
,
”
t w o g i r l s t o h e l p i n t he w o rk o f t h e h o u se h o l d .
 T hu s t h is r
wi t h ou t a n y gr e a t
d e l i ca t e x bu si n e ss i s c
t a n s a ted

d i ffi cu l ty T he fea s t i ng t h e n b e gi n s i n e a r n es t
p .
‘

Al l e a t u n t i l .

t h e y s hu r a t h a t i s u nt i l s a t i a t e d
,
t h e s t o m a c h pr o t r u di n g i n a
,

g e n t l e curv e b e n e a t h t he s t e r n u m wh ich i s t he bl a ck m a n s i d e a ,
’

o f a t h o r o u gh l y s a t i s fa ct o ry m e a l !

T h e b e t r o t h a l b e i n g d u l y a r r a n g e d t h e r e s t i l l r e m a i n t he ,

b e t r o t h a l vi s i ts t o be p a id a n d t he w e d d i n g t o be c e l e b r a t e d .

S t r a n g e t o sa y t he chi e f i n t h e s e ce r e m o n i e s i s c o ns picu o u s by
.
, ,

hi s a bse n c e ! Hi s m a l e fri e n d s a l o n e g o t o s e e t h e b e t r o t h e d ,

m a i n l y w i t h a vi e w t o r e p o r t i n g o n h e r a p p e a r a n c e e t c t o t h e ir ,
.
,

r o y a l m as t e r M o r e o v e r w h e n a chi e f i s c o n c e r n e d t he b e t ro
,
.
,

t h a l vi s i t o f t h e s ui t o r s fri e n d s i s n o t p a i d b a ck b y t h e gir l s
’

a s i s t he c a s e o f o r d i n a ry m o r t a l s .

T h e m a r ri a g e fe a s t t a k e s p l a c e o f c o u r s e a t t h e brid e s h o m e
’

, ,
.

I n Ma t jo l o q u a n t i t i e s o f b e e r h a v e b e e n pr e p a r e d a n d t h e ,

p e o p l e o f M p fu m o a r e n o t ifi e d w h e n i t i s s u ffici en t l y fe r m e n t e d ;
t h e l a t t e r t h e n m o bi l i s e t h e i r m i l i t a ry c o n t i n g e n t c o n s i st i n g o f
—
,

a pick e d b a t t a l i o n o f yo u t h s a n d m e n w e a ri g he w ax c r o w n
n t .

T h e y a r e m a g n ific e n t l y a tt ir e d i n s ki n s o f civ e t ca t a n d o t h e r -

w a r l ik e a p p a r e l bu t c a rr y st ick s o n l y a n d s m a l l t o y s hi e l ds
,

a s t h e o bj e c t o f t h e e x p e d i t i o n i s e m i n e n t l y p e a c e fu l
( m a h a h u ) ,

a n d e n ti r e l y a c t u a t e d by fri e n d s hip T h e y g o fi r s t t o t h e h o u se o f
.

t h e i r Ag e n t G e n e r a l M a m b e n e w h e r e t h e y a r e m e t a n d c o n d u c t e d
, ,

t o t he c a p i t a l t a ki n g w i t h t h e m t h e m o n e y a n d O x e n w h ich
'

m u st be h a n d e d o v e r t o t he p a r e n t s o f t he p ri n c e ss T h e c u ri o u s .

s h a m fi g ht
-
d e t a i l s o f w hich w e h a v e a l r e a d y n o t ic e d wh e n d es
,

cr i bi n
g o r d i n a r y m a r ri a
gas a l s o t a k e s p l a c e o n t hi s o cc as i o n t h e
, ,

M a t jo l o p e o pl e t ryi n g t o c a rry o ff t he o x e n a n d t h e M p fu m o
d e fe n di n g t h e m s e l v e s a n d e n d e a v o u ri n g t o a p p r o p ri a t e t he j ugs
o f b e e r w h ich a r e i n t h e c a p i t a l T hi s m o ck e n g a g e m e n t i s
.

fa irl y l iv e l y s t ick s a r e w i e l d e d w i t h s o m e fo r c e a n d t h e bl o w s
, .

r ai n h e a vi l y u n t i l a fe w w o u n d s ar e a pp a r e n t a n d a l i t t l e bl o o d
i s l e t w h e n h o s t il i t i e s a r e a t o n c e s t o pp e d a n d fr i e n d s hi p r e ig n s
,

s upr e m e .

T h e m o n e y a n d o x e n a r e giv e n t o S ig a o l e chi e f o f Ma t jo l o
.
,

i n t h e p r ese n c e o f w i t n es s e s
,
M p fu m o k i l l s a b u l l fo r Ma tjo l o
.
.
.

a n d M a t o l o s l a ugh t e r s a co w fo r M fu m o w i h o u t a n y ki n d
j p t ,
 3 54
“ ”
t ry .
( ) 1 Theychi ef : W h o m d
a s k t he
o y ou l ove ? H e a ns
“ ”
w er s : T he d a ugh t e r o f s u c h a n d s u ch a ch i e f T h ey go t o .

t h e fa t h e r o f t h a t girl a n d s a y : Ea t t he l o b o l o a n d giv e y o u r
“

”
d a u gh t e r t o t h e chi e f T hi s m a n m a y r e fu s e Sh o u l d h e .

“
c o n se n t t hi s girl w i l l b e c o m e t he w i fe o f t h e c o u n t r y : t he
,

ea r th h a s b o u gh t h e r s he w i ll giv e bir t h t o t he fu tu r e
chi e f .

Sh o u l d a gr e a t n u m b e r o f o x e n be p r o vi d e d by t he c o u n t ry ,

t h o s e w h ich a r e i n e xc e ss o f t h e l o b o l a p ric e w i l l g o w i t h t he

chi e f a n d pr i n ce ss t o t h e i r n e w vi l l ag e i n o rd e r t o pr o vid e m i l k
fo r t h e m .

T h e r e as o n w hy i t i s n o t t a b o o fo r a chi e f t o m a rr y a n e a r
r e l at iv e i s t h i s a c c o rdi n g t o M a n k he l u
,
N o t hi n g i s t a b o o fo r
hi m b e c a u s e h e i s t h e e a r t h (h os i i m i s a b a a yi yil i n t s hu m u ) ,
.

He e v e n m igh t t a k e a gi r l fr o m t he h o u se s o f h i s y o u n g e r bro
t h e rs b e c a u s e e v e ry t hi n g i s a l l o w a b l e fo r h i m He h as n o s i n . .

He i s t he o n e w h o m a k e s t h e l a w s Ev e n i f t h e y w e r e ba d .
,

p e o pl e m u s t a cc e p t t h e m T hi s i d e n t ifi c a t i o n o f t h e ch i e f
.

wi t h t he e a r t h i s m o s t curi o u s a n d w e w i l l r e m e m b e r i t w h e n
t r e a t i n g o f t h e sa cr e d ch a r a c t e r o f t h e chi e f .

Th e w i fe p a i d fo r by t h e m o n e y o f t h e c o u n t ry t h o u gh s h e ,

be o n t h e o n e h a n d t h e o ffi c i a l o n e i s o n t h e o t h e r h an d i n fe ,

ri o r t o t he fi rs t w i fe m a rr i e d by t h e c hi e f He d o e s n o t p e r fo r m .

t h e ri t e s o f w id o w h o o d w h e n s he d i e s (S ee p a g e

A chi e f w h e n h e t r a v e l s a lw a y s t a k e s h i s w iv e s w i t h h i m
,
.

( ) 1 In t h e ca se o f hi m l f r i v d
M uh l a ba Ma n kh e l u
th fi ft, x f se e ce e e ee n o en o

th el b l f t h vi ll g d k p t t h m f t i m Oth r bj t h d giv
o o o o e a e an e e or a e . e su ec s a en

58 l h t t hi g i f t h y
oe, a oa l d t f
or nof r d t tn r i b t N b d ye co u no a o o co n u e o o
, ga ,
.

r f d b t m h d thi g t g iv ! N v r m i d I th m t i m
e use ,
u so e a no n o e e e n n e ea n e o ne

o f th x b r k i t l g T h m th r f M h l b id t M kh l
e o en o e s e . e S !o e o u a a sa o an e u : ee

th e ox f th l b l d i T k wi f f t h hi f M h l b w
en o e o o o e . a e a e or e c e . u a a as co n

su lt d d h
e g i rl
an fr m t h
c M k
o se ai g l M k h l
o h d lr dey t k a ar n e c an . an e u a a ea a en

a wi f m g t th p p l w h w r
e a on s q t l y h i b k kw
os e eo e H w to e e co n s e ue n s a o a na . e en

to th m w i th th
e p pr l ; t h y t d
e T h o M
o sa h l b m p eid c o n se n e . en u a a a cco an e

M kh l
an d vi i t t th M k i g w h k i ll d
e u on a s e co n s of h im e d a ar n e o e a n ox or an

h l p d h im t t i t
e e o ea
 D . T HE REI G N

I . The sacr e d h
c a r a cter o f the C hi ef .

L et m e say a th gs t on e t R o n g a t he p a r a
c at , am on t he B a -
,

h e r n a l i a o f r o y a l t y a r e r e d uc e d t o a m i n i m u m T h e chi e f i s
p .

a s s c a n t i l y a t t ir e d a s a r e h i s s u bj e c ts p oss ib l y i hi s b e l t o f t a il s
m ay be m o r e p l en t i fu l ly g a r n i s h e d w i t h t h e s e a pp e n d a g e s Hi s .

hu t s a re b u i l t o n t he sa m e l i n e s as t he o t h e rs hi s vi l l ag e m ay
be l a rg e r bu t s o m e t i m es I t 13 s m a l l e r ( 1 ) .

I n t h e o l d P o r t ug u e se d o cu m e n t s a n d e s p e ci a l l y i n a n a cc o u n t ,

w r i t t e n by a m i l i t a r y c o m m a n d a n t t o t h e p r e l a t e o f M o z a m bi
q u e a t t h e e n d o f t he X V I I I
,
h
c e n t ury t h e ch i e fs o f t he c o u n
t
,

t r i e s i n t he vici n i t y o f t h e B a y w e r e d e s crib e d i n gr a n d i l o q u e n t

t erm s : T h e y a re v e r y p o w e r fu l v e ry rich m o s t h o n o u r a bl e , , ,

ge n e r o u s a n d r es p e c t e d T h e C hi e f o f K ho s e n i s c a l l e d t h e
.

G r a n d C ach a a n d i s d e s crib e d a s a ki n d o f E m p e r o r
,
T h o ugh .

i t i s pr o b a bl e t h a t i n fo r m e r t i m es t h e r e g a l p a r a p h e r n a l i a o f
, ,

t h e T h o n g a chi e fs w e r e m o r e bri l l a n t t h a n n o w t h e s e ar e m a n i ,

fe st e x a gg e r a t i o n s s u ch as a r e o ft e n m e t w i t h i n t he t a l e s o f t h e
,

o l d ex p l o r e rs bu t t h e r e i s n e v e r t h e l e ss a g o o d d e a l o f t ru t h i n
,

t h e s e a cc o u n t s R o y a l t y i n t he m i n d o f t h e n a t iv e i s a v e n e
.
,

r a b l e a n d s a cr e d i n st i t u t i o n r e s p e c t fo r t he C hi e f a n d o b e d i e n c e ,

t o h i s c o m m a n d s a r e u n iv e r sa l hi s pr e s t ig e i s m a i n t a i n e d n o t ,

( ) O
1n e d a
y w h e n ta k ing a w lk a o n th e hi ll of R i ka t l a , I ca m e to a fiel d
wh r i t h h d f m
e e, n e s t tr
a I f
e o d t h r i di vid l
a a th
g i fi
n ce n ee , o un ee n ua s e

thr ee m t p w rf l p r
os o
g f t h
e t r
u y m d t l
e so n a
y q t t i g t h i r
es o e co u n o es s ua n on e

h h a un c d
es a n r i g th p rr w fr m th i r p l t t i
sca n f
e s rgh m Th
a o s o e an a on o so u . e

tri i t d f M zi l t h y g hi f h i b r t h r d M k h i h i hi f
o co n s s e o u a, e ou n c e ,
s o e an a an ,
s c e

co u n se l l r w h w r d v t i g t h m lv t t hi t i r m
o ,
o e e e o p ti i thn e se es o s es o e o ccu a on n e

sa m w y e a th m as t f th i r ebj t ea n e s o e su ec s

T hi m M zi l h d
s sa e v r l y g r b r th r
u a a f wh m w se e a
g g d o un e o e s, o ne o o as en a e

to l k ft r
oo a xe t l ry f t hi ll i g m th O d y th b y
o ur o en , a a sa a o en s n s a on . ne a e o

w asi l l I t h p p d t p r i t rr t
. a ene th t p rt i o l r d y d wh m
ou n o en s 0 11 a a cu a a ,
an o

s h ld I
ou b tt
se e a l k i th m r i g m i g l g b l t l y d r
ou en o c oc
’
n e o n n ,
co n a on a so u e en

c h d t h r gh d th r g h b t th hi f M zi l
e ou an ouI m l k i g ft r y r
,
u e c e u a a oo n a e ou

o x t d y id h i p l
en o- a sa fmy e H r I m n d I h v j ta ce o e e a ,
an a e us

co m t e l t y
o k w th t I m g i g t w t r t h m
e ou no a a o n o a e e
 35 6

b y a gr e a t d i s pl a y o f rich es a n d o f p o w e r bu t b y t he m y s t ic a l ,

i d e a t h a t a s t he b o d y l iv es by n o u ri s h m e n t t a k e n t h r o u gh i t s
,

h ea d so t h e l i fe o f t he n a t i o n i s s u s t a i n e d t h r o u gh i t s chi e f
, .

T h e T h o n g a d o n o t e xp l a i n t hi s i n a b s t r a c t w o rd s bu t by ,

i m age s wh ich a r e v e ry s t riki n g T he chi e f i s t he E a r t h a s w e

.
,

h a v e s e e n He i s t he c o ck by whi ch t he c o u n t ry i s s u s ta i n e d
.
.

( T o b a n e ) .M a n k he l u a d d s He i s t h e b u l l w i t h o u t h i m t he
c o w s c a n n o t bri n g fo r t h He i s t h e h u s b a n d t he c o u n t ry w i t h
.

o u t h i m i s l ik e a w o m a n wi t h o u t hu s b a n d He i s t he m a n o f
.

t h e vi l l ag e Sh o u l d a d og b a rk i f t h e r e i s n o m a n n o b o d y
.
, ,

wi l l d a r e t o g o o u t o f t he hu t a n d a s c e r t a i n t he d a n g e r t h a t
t hr e a t e n s n o b o d y wi l l h a v e t he c o u r a g e t o ch a s e a w a y t h e hy e n a
, .

A cl a n wi t h o u t chi e f has l o s t i ts r e aso n (hu ng u ki l e) I t i s d e a d . .

B e c a u se w h o w il l c a l l t h e a r m y t o g e t h e r ? T h e r e i s n o a r m y
any m o re ! T he chi e f i s o u r gr e a t w a rri o r (n h e n a) he i s o u r ,

fo r e s t w h e r e w e hi d e o u r se l v e s a n d fr o m w h o m w e a s k fo r
l a w s T he t i n d u n a c a n n o t p r o cl a i m l a w s
. .

C o n sci o u s o f t hi s p os i t i o n t he chi e f d o e s h i s b e s t t o m a i n ta i n
,

a n d t o i n cr e a s e h i s pr e s t ig e He m u s t n o t be t o o fa m i l i a r
. He .

d o e s n o t e a t wi t h h i s s u bj e c t s e xc e p t wi t h s o m e fa v o u ri t e s .

S o m e t i m e s h e e a t s a l o n e i n h i s h u t O r w h e n h e has s l au gh
.
,

t e re d a n d o x he ch o o s e s a m o n g s t he v a ri o u s j o i n ts t h o s e h e
,

pr e fe r s fe a s t s b e fo r e h i s s u bj e c t s w h o l o o k o n r e s p e c t fu l l y s w a l
, ,
”
l o wi n g t h e ir o w n s a l iv a (viz t h e i r m o u t h s w a t e ri n g t h e w hil e )
,
.
,
.

He s o m e t i m e s t h r o w s a pi e c e o f m e a t t o o n e o f hi s fa v o u ri t e s
w ho a cc e p ts i t wi t h b o t h h a n d s s ho u t i n g ,Bay et e I n t he
T e m b e c a pi t a l m e n c ra w l e d 0 11 t h e i r k n e e s b e fo r e t h e chi e f
,

s h ou t i ng N g o l a n ya m a Li o n N w a n g u n d ju w a n a t he ,

chi e f o w a m ba w as k n o w n fo r h i s m o r e d e m o c r a t ic w a y s
,
He .

u s e d t o e a t wi t h h i s m e n .

T o s h a k e h a n d s wi t h a chi e f w a s a l s o c o n s i d e r e d a s t a b o o
b e fo r e t he d a y s o f C h ri s t i a n i t y N o w M u hl a ba s o m e w h at r e l u c
.

t a u t l y a cc e p t s t h e h a n d w hich i s e x t e n d e d t o h i m by t he m o s t

m o d e s t o f h i s s u bj e c t s e v e n by chil dr e n o n C hri s t m a s D a y
,
.

T he i d e a w hich i s a t t h e b o t t o m o f t he fe a r i s t h a t t he chi e f i s
, ,

a m a gic a l b e i n g He p o sse ss e s s p e ci a l m e d ici n e s wi t h which h e

.

r u b s hi m s e l f o r wh ich he s w a l l o w s s o t h a t hi s b o d y i s ta b o o
,
 35 8

r e m a rk a n d t oo k a c t i o n i n t he fo l l o w i n g d e c r e e : L e t i t be
k n o w a l l o v e r t he c o u n t ry t h at m bya na t he d og i s I Wh e n , ,
.

y o u p r o n o u n c e th i s w o r d
y o u w i l l be r e fe rr i n g t o y o ur ,

chi e f I t h e r e fo r e c o m m a n d yo u h e r e a ft e r t o c a l l re a l d o gs ko l a
.

w a na A n d t hi s w a s d o n e fo r s o m e t i m e
. S o i n N o ud .
,

w a n e p eo p l e pr o cl a i m e d as t a b o o t he v e rb ku p ha ng a t o
, ,

s p ri n kl e and r e p l a c e d i t by ku kw eha which m ea ns t o

, ,

d ri n k i n o r d e r n o t t o o ffe n d Ma p hu n g a
, T hi s cu s t o m o f .

s h o w i n g r e sp e c t by a v o i d i n g t o u s e t he n a m e o f a chi e f i n co n
,

n e x i o n wi t h o r d i n a ry o bj e c t s i s e v e n ex t e n d e d to o t h e r m e n , ,

i f t h e y a r e p a r t ic u l a rly n o t e d S o a gr e a t p e r s o n ag e o f t he Ma .

p u t ju cl a n h a vi n g b e e n n a m e d M a h l a hl a w h ich m e a n s sm al l ,

br a n ch e s t h es e h a d t o be c a l l e d m a v i n d a T he pr o h ibi t i o n t o
,
.

p r o n o u n c e t he n a m e o f t h e chi e f ca n g o s o fa r t h a t e v e n n a m e s
o f d e c e a s e d chi e fs a r e t a b o o a t l e a s t i n t h e Bi l e n r e gi o n So ,
.

t he p e t t y chi e f o f R i k a t l a h a d b e e n c a l l e d M uz i l a a ft e r t h e gr e a t

Ng o n i chi e f s o n o f Ma n u k o s i a n d fa t h e r o f G u n g u n yan a B u t
,
.

p e o p l e u s e d t o c a l l h i m M bori n fe a ri n g l e st t he w a rri o r s o f Bi
“
l e n m igh t s ay : Wh a t i s t h a t ? Wh e r e h a v e yo u hi d d e n h i m ?
Sh o w u s M u zi l a W e c o n t e n d t h a t he di e d l o n g ag o ! .

T h ese a r e t r a c e s o f t h e hl oni p ha c u s t o m w hic h i s h o w e v e r , , ,

n o t so m u ch d e v e l o p e d a m o n g s t T h o n g a s t h a n a m o n g s t Z u l u s .

T h e n a m e o f t h e chi e f i s s a cr e d i n s o fa r a s i t i s g e n e r a l l y u se d
i n o at h s Wh e n as k e d t o s w e a r a N o n dw a n e m a n wi l l s ay
.
,

“
M ap hu n ga ( ) I

( ) I idd iK h i K fi S i l,
i m hn r t d t h t B t hi f
s a r oc a v ry j
s , a s a ss e e a an u c e s are e ea

lo us a n d k i l l th i r bj t wh t h y b m t r i h e su d th ec s vrh d w
en e e co e oo c an us o e s a o

th m e T hi m y b t h
. i s th r tr i b
a wh em i l i t ry g v r m
e ca s e n ot e es o r en a a o e n en

h as t k ath p l en f th l d p tri r h l y t m
e a ce o Am g t t he o T h g a i t i a c a s s e . on s e on a s

no t tr My i f r m t
ue . ld t q t n o i gl i t f m rd r
a n s co u m no uo e a s n e n s a n ce o a u e co

m i t t d by e hi f f th t r a cl I h rd b
e or t S hi l v a kil li g
e a so n a on e . ea a ou u ane n a

su bj t ll d M h l h l i w h h d q i r d t o m h p w r b t M h l h l i
ec ca e u u un o a ac u e o uc o e u u u un

h d d l r d th t h w t d t
a ec a e rp t h hi ft i hi p
a e it w
an e o u su f e e c e a ns so as a ca se o

hi gh t r ! A ri h d
ea so n i t h t rr i t r y f N h d j ( N
c n dw un a , ) wn l e e o o an a on ane , a s a so

k i ll d d h i x t k by t h hi f b
e an s o en h h d t ri d t
a en bd t e c f e e ca u se e a e o a uc one o

th e c hi f wi v eB t m
’
s
y h d m h
es d . m y x u M anp h g ea d en a as an o en as a un a an

w r t t r b l d by h i m t h t
e e no ou t e W h y h l d h h t th m ? T h y on a a cco u n : s ou e a e e e

co u l d t h r m h i m h w p r t t d by th
no a
p r ,
t as r l e
p w r as d o ec e e su e na u a o e s, an

th y b r
e g h t h i m oul l t h m r b r t h y h d pal t y f w i
e v o ed ee as e a en o es an co n

se q tly f m l i !
uen o ea es
 I I ) The Regal i a .

K i n gs e v e ry w h e r e l ik e t o a d o r n t h e m s e l v es w i t h s p e ci a l l y i m
p os i n g o bj e c ts i n s ig n i a o f t h e i r o ffic e w h ich di ffe r e n t i a t e t h e m
, ,

fr o m t h e i r s u bj e c t s T h e T h o n g a chi e fs h a v e n o p e cu l i a r c r o w n
.

t h e s h i d l o d l o b e l o n gi n g t o a l l a d u l t s ( p 12
9) n o . s p e ci a l
ga r m e n t n o s c e p t r e a n d n o t h ro n e W e so m e t i m e s t r a n s l a t e
,
.

by t h e w o r d t hr o n e shi l ubel o vi z t he p l a c e wh e r e o n e l uba p a y s

.
, ,

t h e t ax ; bu t i t i s o n l y a h u t s m a l l e r t h a n o t h e r s a n d s u bj e c t s ca n

a l so p o s se s s i t (S e e p a g e H o w e v e r t h e r e a r e i n so m e o f ,

t h e se s m a l l ki n g d o m s r o y a l o bj e c t s w h ich ca n be c a l l e d r e g a l i a
,

b o s i b a h os i
( u k y ) .

A m o n gst t h e Nk u n a t he chi e f p oss e sse s a l a rg e c o pp e r br a c e

,

l e t c a l l e d r i t l a tl a which w a s b o u gh t v e ry l o n g ag o i n L o u r e n go
, ,

M a r q u e s by t he N k u n a p e o p l e i n e xch a n g e fo r t u s k s o f
,

e l e p h a n t s s a y s M a n kh e l u
,
A cc o r d i n g t o o t h e r s t he r i t l a t l a w a s
.
,

m a d e i n o l d t i m e s by n a t iv es fr o m t h e c o pp e r o r e v e n fr o m t he ,

g o l d d u g by t h e m Th e r i t l a t l a w as i n t he h a n d s o f t he e l d e r
.

b r a n ch o f t he N ku n a c l a n H o s h a ma w as i t s h e ad m a n ; bu t he
h ad fl e d i n t o t h e N w a m b a c o u n t ry d u ri n g t h e t r o u bl e d p e r i o d
o f 18 5 5 to 18 60 . Wh e n he d i e d hi s p e o p l e br o ugh t t h e
,

r i t l a t l a t o t h e chi e f Shi l uv a n e w ho b e l o ng e d t o a y o u n g e r

b r a n ch t hi n ki n g t h a t a t hi s d e a t h t he r i t l atl a t o ge t h e r wi t h
, , ,

t h e ch i e ft a i n s hi p w o u l d be giv e n b a ck t o t h e m B ut t h e y w e re .

d i s a pp o i n t e d i n t h e i r h o p e Shi l u v a n e k e p t b o t h t h e r i t l a t l a a n d
t h e p o w e r a n d l e ft t h e m t o h i s s o n M u h l a ba a s w e s h a l l s e e
, ,
.

L e g e n d s ar e c u r r e n t a b o u t t he r i t l a t l a I t i s sa id t o be a b l e t o
.

“
m o v e o f i ts o w n w i l l T hi s p i e c e o f m e t a l i s i n d e e d a
.

” “
w o n d e r fu l t hi n g w r o t e a y o u n g Nku n a t o m e b e c au s e
, ,

w h e n o n e bu r i es i t i n t h e s o il a s bl a ck p e o p l e u s e t o d o w i t h
mu st p u t i n s id e of i t a p i ec e o f i r o n t o
,

t h e i r t r e as u r e s , one

pre v en t i t fr o m go i n g a w a y i f t h e y d o n o t t a k e t hi s p r e c au t i o n ,

t h e r i t l a t l a ca n l e a v e t h e pl a c e w h e r e i t w a s a n d g o so m e w h e r e

e l se
. I n t h e l a p se o f o n e y e a r i t ca n r ea ch a s fa r a s t h e
,

Ma s e t a n a s pr u i t (a b o u t o n e
 3 6 0

A n o t h e r r o y a l pr o p e r t y o f t he Nk u n a fa m i ly w as a n el ep ha nt s ’

ta s k which v a n q u i s h e d e n e m i e s h a d br o u gh t as a t o k e n o f t h e i r
,

su b m i ss i o n .

I n N o n d w a n a t h e o l d chi e f P a p e l e w h o p r e c e e d e d M a p hu n g a
,

a n d l iv e d i n t he m id d l e o f t he l as t c e n t u r y w o r e a ki n d of ,

chig non o r bu n m a d e by pl a i t i n g h i s h a ir which w as a s ig n ,

o f r o y a l t y (s h i fo k o ) B u t t hi s c u st o m h a s fa l l e n o ff
. There .

w a s a l s o a l ong s ti ck w hich w a s k e p t e xp o s e d t o t h e s m o k e o f

t h e r o y a l fi r e i n t h e sa c r e d h u t o f n okw eku l u w hich I s h a l l

y ,

d e s crib e p r e s e n t l y a n d w hich w as c a l l e d n tj obo a n d a l so

,

m ba m ba v i z o ffe r i n g e vi d e n t l y o f r e l igi o u s v a l u e fo r t he cl a n
,
.
, , ,

a n d w as t a k e n o u t s id e w h e n t h e a r m y as s e m b l e d I t p o sse sse d .

t he p o w e r o f b e c o m i n g i n vi s ib l e t o e n e m i e s M b o z a c ou l d n o t.

t e l l m o r e a b o u t t hi s v e n e r a t e d o bj e c t I t i s p e rh a p s a t hi ng
.

s i m il a r t o t h e m ha m ba o f t he T e m b e which c o n s i st e d i n t he
,

n a il s a n d h a ir o f t h e d e c e a s e d chi e fs fix e d t o g e t h e r by a ki n d o f

wa x ,
a n d which w a s u s e d a s m e a n s o f pr o p i t i a t i o n i n n a t i o n a l

c a l a m i t i e s (S e e P a r t VI )
. .

T h e s e r e g a l i a a r e i n d e e d n o t v e ry i m p o s i n g t o t h e e ye .

T h o n g a r o y a l t y h a d n o b ri l l i a n t B ut i t had m o r e
t han t h at ! E a ch cl a n p o sse ss e d a s p e ci a l m e dici n e wh o s e
m a gic a l vir t u e s w e r e gr e a t l y e s t e e m e d ; i t s p o ss e ss i o n m a d e
.

t h e chi e f i n vi n cibl e t h e w a rri o r s i n v u l n e r a bl e

,
t he c o u n t ry ,

u n c o n q u e r a bl e T h i s p o w e r fu l ch a r m i s c a l l e d m bhul o
.

mp hu l o
A m o n gs t t he Nk u n a t he m bh u l o i s c a l l e d N w a n ti ka l a l a I t
,
.

i s k e p t b y t h e p e o p l e o f t he Mu s h w a n e h o u s e a n d a m a n c a l l e d ,

Pa p a l a t i i s r es p o ns ib l e fo r i t I t c o n s i st s o f fo u r c a l a b as h e s t w o
.
,

m a l e a n d t w o fe m a l e (a s m e d ici n e s a r e c o n s id e r e d as h a vi n g
sexes , se e P a r t VI ) c a l l e d Ma d ya k aku l u N w a h o n d ya n e , ,

M be n gat a m i l o m u M as e m a n e , T h e b o n e s a r e a l w a y s c o n s u l te d
.

t o a s c e r t a i n w hic h c a l a b a s h u s t be e m p l o y e d
( n h u n u ba n e
g ) m .

T he u s e s o f t hi s m e d ici n e a r e a s fo ll o w s Ev e ry y e a r i t i s m ix e d
.

wi t h t h e fi r s t frui t s i n t he c e re m o n y o f l u m a w hich w il l be ,

d es crib e d l a t e r 0 11 I n w a r t i m e t h e m bhu l o i s e m p l o y ed t o
.

fe n c e t h e c o u n t ry E n v o y s g o t o a ll t h e d ri fts 0 11 t he
b o u n d a ry t a k e s t o n e s o u t o f t he ri v e r s m e a r t h e m wi t h t he
, ,
 3 6 2

of al l t h e y c a rry b e c a u se t he fo rk e d br a n ch o f t h e gr e a t m e d i
,

ci n e o f t he chi e f i s t a b o o
T h e s a cr e d br a n ch h dv i n g du l y r e a ch e d t he c a pi t a l G o d l e l a ,

pr o c e e d s t o t he s e c o n d O p e r a t i o n t h e bur ni ng of the d r ugs , .

Mb o z a s a w t he m agici a n t a k e pi e c es o f s ki n cu t fr o m bufl a l o e s ,

l i o n s hy e n as e l a n s p a n t h e r s s n a k e s o f v a ri o u s ki n d s a n d l as t
, , , , ,

bu t n o t l e a s t fr o m t he b o d i e s o f m e n e n e m i e s kil l e d i n t he
, ,

w a r s a p a r t o f t he s ki n o f t h e fo r e h e a d t he h e a r t t he , ,

d i a ph r a g m t h e n a il s a fi n g e r s o m e
,
Al l t h e s e a r e r o ast e d
, ,

i n a l a rg e p o t O11 s o m e m a t s a r e s pr e a d v a ri o u s m agic a l r oo ts
.

cu t i n t o s m a ll pi e c e s w hich a re a l s o t hr o w n i n t o t h e ot T h e
p .

chi e f a n d a l l t he su b chi e fs a pp r o a ch a n d w i t h h o l l o w r e e d s-
, ,

i n h a l e a n d s w a l l o w t he v a p o u r a n d t he sm o k e w hich e m a n a t e s
fr o m i t ( 1) .

Th e p r e p a r a t i o n o f t h e gr e a t m e d ici n e h a vi n g b e e n s u c e ss fu l l y
a cc o m p l i s h e d t h e gr e a t d r u m ( n h u m bu r i ) o f t he c a pi t a l w a s
,

b r o u gh t 0 11 t h e s q u a r e a n d e v e ryb o d y d a n c e d e v e n w o m e n w h o ,

t o o k a s s ag a i e s i n t h e i r h a n d s a n d s a n g :
“
W e a r e t h a n k fu l i f w e
“ ”
d i e ( hi t l a ng e l a ku fa ) v i z t h e c o u n t r y i s i n s e cu ri t y o u r i n v i n
.
, ,
~

ci bl e m e d ici n e i s r e a d y ! W e s h a ll n o t be ki l l e d by e n e m i e s bu t
wi l l d i e a n a t u r a l d e a t h B e fo r e e x t i n gu i s hi n g t he fi re which
.

w as u s e d t o r o a s t t h e m e dici n e s G o d l e l a t a k e s a l i t t l e w a t e r , ,

p o u rs i t 0 11 t h e gl o wi n g e m b e r s a n d w h e n i t v a p o ri s es w i t h t he ,

a ccu s t o m e d s o u n d he e m i t s t h e s a c r a m e n t a l ts u a n d pr a y s t o
,

h i s g o d s t h e d e p a r t e d s pi ri t s o f t h e T l h a t l ha fa m i l y a s d o c t o rs
, ,

a l w a y s d o i n o r d e r t o o b t a i n t h e ir b l e ss i n g o n t he n yo kw e ku l u
,
.

T h e r o y a l d r u g h a vi n g be e n bu r n t i s r e d u c e d t o p o w d e r a n d
, ,

t hi s p o w d e r p o u r e d i n t o t h e c a l a b a s h e s T he fo r k e d b r a n c h i s .

pl a n t e d i n t he sa cr e d h u t w hich I s ha l l s h o r t l y d e s crib e t he c a l a , ,

b as h es h u n g u p o n i t E a ch su b chi e f r e c e iv e s a c a l a b as h a n d t a k e s
.
-

i t t o h i s k ra a l w h e r e i t wi l l h e l p t he d i st ric t i n w h ich he r e ig n s

( )
I T h e Hl e w a n e s u b- c a n , l whi h r v l t d m
c e o e an
y a t im i
e a ga n s t t h e l l hi f
e ga c e

and whi h c d d by i t
s u cce e e s i tri g t p r v k
n ue s o o o e th e w ar o f 1 8 94 , a ft r whi h
e c

it b m th r i g i g f m i l y f N
e ca e e e dw n n a o on a n e , u se dt o a b st a i n fr o m p rt i i p t i g
a c a n

t hi w ll wi g f t h m k ; b r r y r it h d b
“ ”
in s s a o n o e s o e e ca u s e , i n fo m e ea s , a ee n

d f t d by M p h g p p l d m
e ea e a un a s
’
eo e an so e of its m enk i ll d ; t h i r fl h h
e e es ad

been d i th
u se ti
n f th k
y we co n co c on o e n o e ku l u . S th y f r d t g
o e ea e o o and

i h l th d r f th i r f ll w l m
n a e e o ou o e e o c a ns en .
 6
3 3

to p e r fo r m t he l uma c e r e m o n y B u t t he g r e a t e r p a r t o f t h e p ow
.

d e r r e m a i n s a t t he c a p i t a l T h e r e i t w il l be u s e d n o t o n l y fo r
.

t he l u m a fo r t he s pr i n kl i n g o f t h e w a r ri o r s (S e e C h a p t e r IV
, ) ,

bu t a l so fo r t w o o t h e r p ur p os e s : 1 ) fo r t he p r o t e c t i o n o f t h e
c o u n t r y by m e a n s of t he w oo d e n p e gs ; 2 ) fo r t h e fi l l i n g u p o f
t he m a gic a l h o r n .

1
) T h e w ood en eg s
p ( t i m h i k o ) A c e r t a i n d a
y i s fix. e d t o pl a n t

t h e fo r k e d b r a n ch i n t h e h o u s e w h e r e t h e gr e a t m e d i cm e l S k e p t .

T h e n t he d o c t o r a cc o m p a n i e d by so m e m e m b e rs o f t h e r o y a l
,

fa m i l y s t e a l s o u t s e c r e t l y d u ri n g t h e n igh t a n d g o e s t o t h e cr o ss
,

w ays t o t h e s t r a t e gic p o i n t s o n t h e b o r d e r s o f t h e M az w a ya
, .
,

t e rri t o ry I t i s t a b o o fo r a n y o n e t o m e e t w i t h t he p a r t y
. He .

pl a n ts w o o d e n p e gs s m ea r s t h e m w i t h t he p o w d e r A s so o n
,
.

a s t h e y h a v e b e e n s m e a r e d t h e y b e c o m e i n vi s i b l e
,
N o b o d y ca n .

see t h e m an m ore n o r t e a r t h e m o u t e xc e p t G o d l e l a T h y
y , e .

do n ot rot Whi te a n t s d o n o t a t t a ck t h e m T h e c o u n t ry i s
. .

fe n c e d by t h e m .

2 ) The m ag i ca l hor n T h e r e m a i n d e r o f t h e p o w d e r i s m ix e d
.

w i t h a s p e c i a l ki n d o f h o n e y t he h o n e y m a d e by t h e s m a ll bl a ck
,

be e c a ll e d m bong a T hi s be e b u il d s a l a r g e s p h e ri c a l n e s t d ee p
.

i n t he g r ou n d N a t iv e s h a v e a n u m b e r o f s up e r s t i t i o n s r e g a r d
.

i ng i t . T h e y s a y t he m b o n g a h o n e y m a y be e a t e n by a n y
b od y bu t i t i s o n l y m e m b e rs o f c e r t a i n fa m i l i es w ho ca n s e e t he
,

n e s t a n d dig fo r i t Fo r o t h e r p e o p l e i t i s i n v i s ib l e ( S e e P a r t .

VI ) T h e N g w e t sa fa m i l y i n R i k at l a w as o n e o f t h e fa v ou r e d
.
, ,

o n es ! I t m u s t be s a i d t h a t t h e h o l e t hr o u gh w h ich t h e m b o n g a

b ees p e n e t r at e i n t o t h e s o i l i s i n d e e d v e ry s m a l l an d e s c a p es t he
n o t ic e o f m o s t p e o p l e ! T hi s h o n e y c o m e s fr o m b e l o w It i s a .

hi d d e n a m y s t e r i o u s t hi n g A l i t t l e o f i t i s a d d e d t o t he drug
,
.

a n d t h e m ix t u r e i s p o u r e d i n t o a d o u b l e h o r n viz t w o h o r n s ,
.
,

w h o se l a r ge e n d s a r e fir m l y fix e d t o e a ch o t h e r t he p o i n t w h e r e ,

t h e y m e e t b e i n g c a r e fu l l y c o v e r e d wi t h d u n g w hi c h a c t s a s g l u e,
.

A h o l e h as b e e n m a d e i n t he u pp e r h o r n a n d t he d r u g i s i n t r o
d u ce d t hr o ugh i t I t i s a gr e a t m e a n s o f divi n a t i o n
. Wh e n .

w ar i s i m m i n e n t t he n o k w e ku l u
y ,
b e gi n s t o fe r m ent an d ,

“ ”
i t e x s u d es t h r o ugh t he h o l e I t k n o ws a l l a b ou t w a r So .

t he c o u n t r y ca n pr e p a r e fo r i t N o w o n d e r i f t hi s p o w e r fu l
.
 6
3 4

m ed ici n e is kep t w i th a s u p e r s t i t i o us aw e an d t he gr e a t e s t
car e .

A p l ace h o n o u r i s r e s e rv e d fo r t he m agic a l h o r n i n t he
of

h u t o f t h e fi r s t w i fe o f t h e c hi e f I n t h e m i dd l e o f t h e h e a r t h
.

a p e rp e t u a l fi r e b u r n s ; i t m u s t n e v e r be a l l o w e d t o t i t
g o o u :

i s ta b o o Th e w o o d u s e d fo r i t m u s t be t h a t o f a t r e e fo u n d
.

o n t h e s e a s h o r e a n d c a l l e d n t jo bo r i
,
T he M a k a n et a su b c l a n
.
-

m u s t p r o vi d e i t r e g u l a r l y I t i s t a b o o t o t a k e e m b e r s fr o m t hi s
.

fi r e pl a c e w hich i s c a l l e d t he r o y a l fi r e t he m e d ici n a l fi re ,

( j
n d i l o w a bu h o s i w a m uri ,) Sh o u l d t h e
. p ri n ci p a l wi fe l e t
t h e fi r e g o o u t t h e n G o d l e l a m u s t be c a l l e d t o l igh t i t ag a i n
, ,

r u bbi n g t o g e t h e r t w o st ick s o f a s h r u b c a l l e d n t p fa T he .

fi r e pr o d u c e d by b u r n i n g t h a t s h r u b i s c o n s i d e r e d d a n g e r o u s .

I t i s t a b o o t o cu t i t s br a n ch e s o r t o u s e t h e m fo r t h e p u r p os e
o f w r m i n g o n e s e l f ; t he ge n i t a l i a a re sa i d t o
a s w e l l wh e n t h a t

l a w i s t r a n s gr e s s e d (S e e P a r t IV ) B u t G o d l e l a d o es n o t
.

fe a r t h a t : h as h e n o t hi s d r u gs t o pr o t e c t h i m se l f ? He ca n a n d
m u s t u se n t jo p fa t o r e l igh t t he n yo k w e k u l u fi r e a n d h e w i l l ,

be giv e n a g o o d r e w a r d fo r h i s w o rk ! T he n t jo bo r i i n bu r ,

n i ng pr o d u c e s a n a b u n d a n t s m o k e which l e a v e s a d e p o s i t o n
,

t he h o r n 0 11 t h e fo r k e d br a n ch a n d o n a l l t h e c a l a b as h e s c o n t a i n
,

i n g t he p r o vi s i o n o f t he p o w d e r .

T he qu ee n M i m p a n ya n h o ba w h o w a s i n ch a rg e o f t he n yo k w e
k u l u had n o s e x u a l r e l a t i o n s wi t h t he chi e f o n t h a t a c c o u n t
,
.

I d o n o t k n o w i f a b so lu t e c o n t i n e n c e i s a l w a y s e n fo rc e d o n t he
k e e p e r o f t h e s a c r e d fi r e a s w as t he c ase fo r t he R o m a n V es t a l
,

Virgi ns B u t I h a v e b e e n t o l d by Mb o z a t h a t t hi s w o m a n p r e
.

v e n t e d h e r co — wiv es fro m c o m i n g n e a r he r h u t : i t w as t a b o o .

Th e gr ass o f t h e r o o f o f t h i s h u t m u s t n e v e r be r e m o v e d t h o u gh ,

i t m a y r o t o wi n g t o t h e r a i n s I t is t a boo . On e s i m p l y p u t s .

a l a y e r o f n e w gr a ss o v e r t h e o l d o n e a t hi n g which i s r a r e ly
,

d o n e i n t he c as e o f o rdi n a r y r o o fs .

I n c a s e o f w a r s h o u l d t h e c l a n be o b l ig e d t o l e a v e t h e c o u n
,

t r y a s p e ci a l l i t t l e hu t i s h a s t i l y b u i l t i n t h e b u s h a n d t h e p r e
,

ci o u s m e d ici n e i s d e p o s i t e d t h e r e i n N o fe a r t h a t t he e n e m y
.

wil l t a k e i t n e i t h e r Wh i t es n o r N a t iv e s b e c a u se t hi s h u t a l so has
, ,

t h e a t t rib u t e o f i n vi s ibi l i t y T hi s h a p p e n e d d u ri n g t he w a r o f
.
In ot h e r cl a n s t h e cr o c o di l e s t o n e i s r e p l a c e d by wh a t i s c a l l e d
n d a l a ma A n g s t N ku a t hi s w o r d d e s ig n a t e s a ki n d o f brigh t
j m o .

n
c o pp e r bu t t o n wh i c h t he P e di o f t he Pa l a o ra m i n e u s e d t o m a k e
,

a n d s e ll . B u t n d ja l a m a a l s o m e a n s l a rg e s iz e d b e a d s Wh a te v e r .

i t i s s o m e chi e fs s w a l l o w e d t h e n d ja l a m a a n d w e r e w a r n ed by
,

i t o f t h e i r d ea t h T hi s Obj e c t a s w e ll as t h e c r o c o d i l e st o n e i s
.
, ,

t a b o o for s ubj e c ts t o s w a l l o w T h e y w ou l d d i e
. It is bu l o yi .

bya h os i t h e m a gic a l p o w e r o f t h e c hi e f .

O11 a c c o u n t o f t h es e p o w e r fu l a n d d a n g e r o u s ch a r m s p o sse s se d
by t h e m ch i e fs o f di ffe r e n t c l a n s c o n s id e r e d i t as a t a b oo t o s ta y
,

i n e a ch o t h e r s c o m p a n y ; t h e y w e r e a fr a id l e s t t h e y m igh t be
’

ki l l e d by t he m a gic a l p o w e r o f t h e i r c o l l e agu es Ma p hu ng a .

s e e m s t o h a v e b e e n p a r t i c u l a r l y fea r e d He h a d e v e n b o ugh t
.

p o i so n fr o m Whi t e p eo p l e a n d i s sa id t o h a v e kil l e d hi s riv a l ,

Mu so n g i chi e f o f t h e M a p u t ju cl a n w i t h w h o m h e fo ugh t t he
, ,

b at t l e o f M a l an g o t i ba i n 1 8 7 0 He se n t a w o m a n o f ba d l i fe t o
.

M a p u t ju Th e w o m a n s uc c e e d e d i n w i n n i n g t he c o n fid e n c e o f
.

t h e ki n g a n d p o u r e d t hi s p o i s o n i n t o h i s g l a ss N o w a d a y s t he.

R o n g a chi e fs h a v e b e e n ta ugh t by t he Au t h o ri t i es t o s i t i n c o u n
ci l w h e n d i s c uss i n g m a t t e r s .

T he t w o pri n ci p a l pr e r o g a t iv e s o f t he ch i ef a r e t he righ t o f
l um a a n d t a x a t i o n .

III . The ri
g ht f
o l uma , a nd the fi rst
f r ui ts r i tes .

We com e r i t es w hich m igh t be t r e a t e d wh e n co n

t o a s et o f

s ide r in
g t h e Agricu l t u r a l l i fe I pr e fe r d e s cribi n g t h e m h e r e
. as ,

t h e y p r o vi d e u s w i t h a t y p i c a l i l l u s t r a t i o n o f t he c o n s t i t u t i o n o f

t he c l a n t h e y a re high l y ch a r a c t e ri s t i c o f t h e B a n t u c o m m u n i t y ,

a co m m u n i ty w hi c h i s ess e n t i a ll y a g r icu l t u ra l i n i t s p u r sui ts ,

a n i m i s t ic i n i t s b e l i e fs a n d h i e r ach i c as r e g a r d s i t s s o c i a l a n d
,

n a t i o n a l l i fe .

W e h a v e a lr ea d y m e t w i t h t he w o r d l uma an d n o t ic e d t h at
i t s o rdi n a ry m e a n m g 15 to bi te ; i t s ri t u a l s e n se i s t o r emove the
i nj ur i o us cha r a cter of a g i ven food by a cer ta i n cer emony T he l u m a .

i s a n e c e ss i t y b efo r e e a t i n g t he fl e s h o f c e r t a i n wi l d b e a s ts as w e ,
s ha l l w h en st u d yi n g t he l a ws o f h u n t i n g (S e e P a r t IV )
see .

B u t i t i s o f s t i ll m o r e i m p o r t a n c e a n d o n e o f t h e g r e a t l a w s o f
,

t he c l a n t h a t t he o ffici a l l u m a s h a l l t a k e p l a c e b e fo r e t h e s ubj e c t s
,

e a t t h e p r o d uc t s o f t he n e w y e a r T h e r e s e e m t o be t w o id e as
.

at t h e b as i s o f t hi s s t r a n g e t a b o o

1 ) T o e a t c e r t a i n ki n d s o f fo o d i s d a n g e r o u s fo r o n e s h e a l t h
’

a n d t h e fi r s t m o u t h fu l yo u t a k e m u s t be s e a s o n e d w i t h t he

r oy a l d ru g .

g c hi e f t he e l d e r b r o t h e r s h a v e a p ri o r r igh t
2
) T h e o ds t h e , ,

o f e n j o yi n g t h e p r o duc t s o f t h e so i l T o pr e c e d e t h e m i n d o i n g
.

i t i s a s i n w hich w o u l d b r i n g t h e m m i s fo r t u n e T h e h i e r a rchy .

m u s t be a b s o l u t e l y r e s p e c t e d .

Th e l aw o f l u m a s e e m s t o h a v e a pp l i e d t o a l l ki n d s o f fo o d
i n fo r m e r t i m e s N o wa d a y s i t i s n o t o b se r v e d for t he fo l l o w i n g
.

pr o d u c t s : m a iz e K afi r b e a n s an d p e as r ic e so rghu m w a t e r
, , , ,

m e l o n s (m ak a l a ba t l a) a n d m on k e y n u t s I t i s p a r t l y o b se r v e d .

fo r t h e m a fu r e i ra a l m o n d s (t i hu h l u ) t h e s t rych n o s p as t e (fu m a) ,

a n d t h e p u m p ki n l e a v e s s s t r o n gl y e n fo rc e d
( m ag a w a n e
) I t i .

fo r t h e b l a ck K a fi r c o r n a n d t h e bu k a n ye S u ch i s a t a n y r a t e .

t h e c as e i n t he fo u r cl a n s o f N o n d w a n e M a b o t a N wam ba an d , ,

Tem b e A m o n g st Z u l u a n d Sw a zi o n t h e c o n t r a ry I h a v e
.
, ,

b e e n t o l d p e o pl e l u m a m a iz e a n d d o n o t l u m a k a fi r c o r n .

K a fi r c o r n i s pr o b a b l y t h e m ost a n ci e n t c e r e a l a m o n g s t t he
B a T h o n g a a n d bu ka n ye a l w a y s e xi s t e d i n t h e c o u n t r y
-
,
T hi s i s .

p e r h a p s t he r e a so n w hy t h es e l u m a ri t es wh ich b e a r a v e r y o l d ,

ch a r a ct e r a re s t i ll a pp l i e d t o t h e se p r o d u c t s t o t he e xc l u s i o n o f
,

o t h e r m o r e m od e r n c e real s .

I . The l u m a w i thou t r el ig i ous a ct .

L et us l ess r i t u a l i s t i c ki n d o f l u m a t he l u m a
fi r st st u dy t he ,

o f t h e m afu r ei r a a l m ond fo r i n st a n c e I t i s p r a c t i s e d i n e a c h
, .

su b chi e f s vi l l a g e a n d t h o u gh i t t e n d s t o b e c o m e o b s o l e t e i t i s
‘ ’
-
, , ,

“ ”
st i l l e n fo r c e d by s o m e t i ho s a n a S o m y n e igh b o ur i n .

R i k a t l a H a b e l e h o sa n a pl a c e d by M o bve s ha o v e r t hi s p a r t o f
, ,

t h e t e r r i t o r y m e t s o m e t i m e ag o a bo y w h o w a s e a t i n g t h e s e
,

a l m o n ds t h e d es c r i p t i o n o f w h i ch l s h a ll gi ve l a t e r o n
‘
.
,
 3 68

W ho g a v e t h e m y k
toe d ou ? T has
e ch i l d k e p t

s il e n t. C o m e wi t h m e t o y o u r p a r e n t s ! H a vi n g fo u n d
t h ei r hom e t he s u b chi e f s c o l d e d t h e m s e v e r e l y
-
Y o u h av e °

s t a r t e d s u cki n g u nya e a l m o n d s b e fo r e u s w
( m ) t h Y o u a n t e d .

t o kil l m y h e a d Pa y a fi n e T h e y answe red : I t i s t he

bir d s w hich h a v e m a d e t h e m fa l l fr o m t he T he chil d r e n
w e re n o t gu i l ty H o w e v e r t h e y ha d t o p a y 5 0 0 r e i s .

T he l u m a o f a l m o n d s w hich t a k e s p l a c e i n D e c e m b e r w h e n
, ,

t h e y a re rip e i s p e r fo r m e d i n t h e fo l l o w i n g w a y
, T he a l m o n d s .

a re d ip p e d i n t o a s m a l l c a l a b a s h ful l o f w a t e r t o s o ft e n t h e m .

S o m e o f t h e p o w d e r o f t he n yo kw e ku l u i s a d d e d t o t h e m .

T he h e a d m a n fi r s t t a k e s s o m e fo r hi m se l f a n d t h e n d i s t ribu t e s
t h e m t o h i s p e o pl e T h e y s u ck t he a l m o n d s t a k e i n t h e ir h a n d s
.
,

t h e p a r t w hic h i s n o t e a t e n a n d r u b t h e ir fa c e s wi t h i t
, B ut .

t h e r e i s n o r el ig i ous a ct p erfor m ed I t i s t he sa m e fo r t he r fu ma
.
,

a p as t e m a d e w i t h t h e c o n t e n t s o f t h e kw a k w a fr u i t a ki n d o f ,

S t r yc lm os v e ry s i m il a r t o t h e n s a l a bu t o f a d i ffe r e n t t a st e , .

T h e c e r e m o n y w as e v e n m o r e s i m p l e t h a n wi t h t he a l m o n d s
t he chi e f u se d t o s e n d a l i t t l e o f t hi s p a s t e t o e a ch vil l a g e s a yi n g

L e t t hi s be t he fi r s t bi t e yo u s w a l l o w n e w y e a r has c o m e
( Lu m a n k u t,
l h ese n gu b a
) N o p o w d e r w a.s u s e d i n c o n n e xi o n

wi t h i t T h e m a gic a l d r u g w a s u se d o n t he o t h e r h a n d w h e n
.
, ,

t h e lu m a o f t he p u m ki n l e a v e s t o o k pl a c e .

II . The l uma f
o the K afir cor n .

T he g r e a t t he o ffici a l l u m a a m o n gs t t h e R o n g a cl a n s i s t he
, , ,

o n e p e r fo r m e d fo r t h e K a fi r c o r n (m a b e l e ) T h e g r e a t wi fe o f .

t h e chi e f gri n d s t h e fi r s t gr a i n s o f K a h r c o r n r e a p e d i n t h e

fi e l d s S he c o o k s t h e fl o u r i n a p o t a n d p o u r s i n t o i t s o m e o f
.

t h e r o y a l p o wd e r k e p t i n t h e c a l a b a s h s o a s t o m a k e a shi m hi m bi ,

( S e e p ag e T h e chi e f t a k e s a l i t t l e o f t h e fo o d a n d o ffe r s

i t t o t he s p iri t s o f h i s a n c e s t o r s a t t he m a i n e n t r a n c e o f t h e
,

r o y a l kr a a l He p r a y s t o t h e m i n t he fo ll o w i n g t e r m s
. H ere
has t he n e w y e a r c o m e ! P r e c e d e u s yo u g o d s a n d l u m a s o , , ,

t h a t fo r u s a l s o K a fi r c o r n s h a l l h e l p o u r b o dy t h a t w e m a y
, , ,

b e c o m e fat n o t t hi n t h a t t he w i t ch e s m a y i n cr e as e t he c o r n
, , ,
 3 7 0

T h e N at iv es a r e qui t e r
aw a e o fhi s ; t h e y cut d o w n t he m a l e
t

pl an ts bu t t a k e c a re t o k ee p a fe w i n e a c h d i st ri c t t o fe c u n d a t e

t h e fe m a l e
. T he fr ui t t he k an y e b e gi n s t o r i p en i n t he
m o n t h of J a n u a r y an d fa ll s to the grou n d . T h e o d ou r i s p er
 3 7 I

c=e
p t i bl v e ry w h e r e a n d i t i s t h e n t h a t t he p r i n ci p a l m e n o f t he
e e ,

c o u n t ry a p p r o a ch t he chi e f a n d sa y t o h i m T h e t i m e has
co m e t o l u m a .

I n t h e l u m a o f t h e bu k a n ye i t i s e a sy t o d i s c o v e r fo u r c o u s e
c ut i ve a c ts

a ) Th e lu m a of th e go d s an d of th e ch i e f .

T he fir s t rip e m a k a n y e a r e ga t h e r e d a n d p r e sse d a t t he c a p i
t a l a n d t h e s o u r l iq u o r t hu s o b t a i n e d i s p o u r e d o u t o n t h e t o m b
,

o f t he d e c ea s e d chi e fs i n t h e s a c r e d w o o d t h ey are i n v oked to

b l e ss t h i s n e w y e a r a n d t he fe ast which i s a b o u t t o be c e l e
b r a re d N o e
. k l l e t h e su
,
b —chi e f o f Lib o m b o u se d 0 11 t hi s o cc a ,

s i o n t o p r o n o u n c e t h e fo l l o w i n g T hi s i s t he n e w y e a r
p ra v e r

L e t u s n o t ki l l e a ch o t h e r ! L e t u s e a t p e a c e fu l l y ! Hi
( y o

n gu b a ! Hi n g a d l aya n e A h i n w e n e n ha h o m b e Here
i s a n o t h e r fo r m u l a : M a y t hi s bu ka n yi d o 11 0 h a r m ! M a y
w e n o t s l a y e a ch o t h e r u n d e r i t s i n fl u e n c e M ay i t c a u s e n o .

s e ri o u s q u a rr e l s .T h e y a r e a fr a i d t h at d u ri n g t h e g e n e r a l ,

i n t o xic a t i o n which w il l s h o r t l y pr e v a il q u a r r e l s w il l a r i se s o m e, ,

o f w hich m a y t e r m i n a t e fa t a l l y D u ri n g t he w h o l e m o n t h o f
.

bu ka n ye d r i n ki n g a l l b u s i n e ss i s a t a s t a n d s t i l l j u st a s wi t h u s
, ,

a l l pr o c ee d i n g s i n b a n kr u p t cy a n d a l l p r o s e c u t i o n s fo r d e b t a r e

h e l d i n a b e y a n c e fo r t w o w e e k s d u ri n g t he N e w Y e a r h o l i d a y s !
T he g o d s h a vi n g l u m a fi r s t t he b o n e s a r e c o n s u l t e d
, Sh o u l d .

t he t h r o w be p r o pi t i o u s t h e c hi e f wi l l l u m a n e x t ; t h u s i s t h e
,

o p e n i n g a ct o f t h e fe a s t c o n cl u d e d .

b) T h e l tt m a of th e ar my .

T he y o u n g p e o p l e a r e n o w asse m bl e d t o c l e a n u p t he p u bl ic
s q u a r e a n d a l l t he r o a d s t h e b a l l r o o m m u s t be p r e p a r e d Th e
w o m e n o f t h e c a pi t a l s t a r t o u t e a r l y i n t he m o r n i n g b ea t i n g t h e ,

s i bu bu tua n a h a t i s t o s ay s o u n d i n g t h e c a l l t h a t i s pr o d u c e d
p ,
t
—
by s t riki n g t he l ip s ( bu bu bu bu ) a n d t h e y g o a l l o v e r t h e
- -
,

c o u n t r y g a t h e ri n g t he g o l d e n fr u i t t h i s i s p i l e d u p i n a n e n o r
m o u s h e a p o n t h e p ubl ic s qu a r e a n d t he b r e w i s pr o c e e d e d w i t h
’

i n t he fo ll o w i n g m a n n e r t he m a k a n y e a re p i e rc e d (t s hu n ya )

w i t h a p o i n t e d w oo d e n s p l i n t e r ; t h e s t o n e fa l l s c o v e r e d w i t h a
 3 7 2

r p r
t ans a e nt w hi t e p u l p i n t o t he ja r i n t o t hi s ja r i s a l s o s q u ee z e d
o u t wi t h t h e fi n g e r s a l l t h e j u ic e which r e m a i n s i n t he p u l p
'

a d h e ri n g t o t h e s ki n t hi s i s c o n t i n u e d u n t i l t h e ja r i s h a l f fu l l ,

w h e n t he s t o n e s a r e t a k e n o u t a n d o n t he fo l l o wi n g d ay t he
p r ess i n g i s r esu m e d u n t i l t h e ja r i s fu l l On t he t hir d d a y t he
.

b e e r h as s u ffi ci e n t l y fe r m en t e d t o be p u n g e n t a n d agr e e a bl e t o
t h e t a s t e a n d i t i s r e a d y fo r c o n s u m p t i o n E m p t y b a rr e l s a r e
.

e a s il y p r o c u r a bl e i n t he e n vir o n s o f L o u r e n c o M a rq u e s T he .

w o m e n o f t he c a p i t a l br e w t e n o r fi ft ee n h u g e c as k s o f t he p re
ci o u s l iq u o r ! T hi s a cc o m p l i s h e d t h e s e c o n d a ct c o m m e n c e s
, .

A co n v o ca t i o n o f t he e n t ir e m a l e p o r t i o n o f t h e t ri b e i s h e l d a t
t he c a p i t a l bu t t he fir s t t o r e s p o n d t o t h e c a l l m u s t be t he m e n
, ,

t h e w a r ri o r s o f t h e a r m y w h o c o m e i n fu l l a rr a y wi t h a l l t h e ir
, ,

o r n a m e n ts a n d c a rryi n g t h e i r s m a l l p l a y s hi e l d s
,
On e c as k o f .

b e e r i s s e l e c t e d i n t o which i s t hr o w n t he bl a ck p o w d e r t he
, ,

gr e a t m e d ici n e o f t he l a n d c a l l e d i n t hi s c ase buhl ung u bya

,

m i l u r u t he p o w d e r o f t he m i l u r u
, T he n u r u p l u r m i l u r u i s
.
,
.
,

t h e m y s t e ri o u s s p iri t u a l i n fl u e n c e w hich a m a n o r a b e a s t kil l e d

by t he ass ag a i s ca n e x e r t 0 11 t h e s l ay e r m aki n g h i m l o se h i s ,

h e a d a n d c o m m i t a c t s o f fo l l y o r a t l e as t h a v e r e d e y e s (s h e n g a
, , ,

m a h l o) W e s h a l l a g a i n m e e t wi t h t hi s c u ri o u s c o n c e p t i o n w h e n
.

s t u d yi n g t h e ri t e s o f t h e a r m y a n d o f hu n t i n g Al l t h ose w h o .

a r e gl o ri o u s l y c o n s ci o u s o f h a vi n g kil l e d a m a n i n w a r m u s t fi r s t

d ri n k t h e n e w b e e r wh ich h a s b e e n m e d ic a t e d t o k e e p t h e m
fr o m ki l l i n g a n y o f t h e ir c o m p a t ri o t s d u ri n g t he e n s u i n g w e e k s
o f t h e bu k a n ye T h e y a p pr o a ch o n e a ft e r t he o t h e r t he chi e f
.
,

a l s o i f he be a m a n s l a y e r
,
E a ch o f t h e m r e c e iv e s a s m a l l c a l a
.

b a s h (n t che k o p 4 8 ) fu l l o f t he fe r m e n t e d l iq u i d He j u m p s
, , . .

a n d r u n s i n t h e d ir e c t i o n o f t h e e n t r a n c e dri n k s a m ou t h fu l
, ,

s pi t s i t o u t wi t h ts u a n d sa y s : F a t h e r a n d m o t h e r ! May I
l iv e May I h o l d t he c a l a b as h Ev e n t o m o r r o w ! Fo r e v e r
P e o pl e l a u gh He i s s o h a p py ! O t h e r s s i n g a n d d a n c e t he
.

w ar d a n c e W e d ri n k t h e bu k a n ye a n e w W ho w o u l d h a v e
“
t h o ugh t t h a t w e s h o u l d d ri n k a g a i n i n t h i s cu p viz t h at w e , .
,
”
s h o u l d h a v e e s c a p e d al l t h e d a n g e r s o f w a r ( Hi n w a n k a n yi

A fa hi n g a h l a yi e p s a k u h i t a n w a n t c he k o l o
’
l o m u m p sa !
k am be) .
 3 74

t h r
e e is o r m o r e i n e v e ry fi e l d
on e -
a n d e v e ry o n e,
p o s s e ss e s
s u ch a t r e e a s e v e r y o ne o w n s a fi e l d ; w h e n a l l t he t r e e s i n
,

t h e g a r d e n s h a v e b e e n d e n u d e d o f fr u i t t he w o m e n p a s s t o t h e
,

t r e e s g r o wi n g i n t he b u s h fa r fr o m t h e vi l l a g e s .

B u t h e r e a l s o e v e ry t h i n g m u s t be d o n e i n righ t o r d e r o f p r e
ce d e n ce t h e p e t t y chi e f o f s u ch d i s t ric t m u s t c o m m e n c e t o l u m a

i n t he p r e se n c e o f h i s s u b j e c t s a n d n o t u n t i l a ft e r he h a s s o d o n e
,

ca n t h e p e o p l e d r i n k fr e e l y i n t h e vil l a g e s Fr o m t hi s m o m e n t .
,

h o w e v e r t h e r e i s n o fu r t h e r r e s t ric t i o n D ri n ki n g c o n t i n u e s
,
.

d ay a n d n igh t n igh t a n d d a y,
Wh e n t he su pp l y i s fi n i s h e d i n
o n e v i l l ag e t h e y g o t o t h e n e x t
, T h e s e fe a st s a r e t h e s a t ur n a
.

l i a t he b a cch a n a l i a t he c a r n iv a l o f t h e t rib e !
, , D u ri n g t h e s e
w e e k s s o m e i n d ivi d u a l s a r e i n a c o n t i n u o u s s t a t e o f s e m i i n t o x i -

c at i o n O rgi e s 0 11 a l l s i d e s s o n gs a n d d a n c e s ! T he y o u n g e r
.
,

m e n r u n a l o n g t he p a t h s wi t h a m o r e o r l e s s u n s t e a d y g a i t
, ,

b r a n d i s hi n g s t ick s wi t h pi e c e s o f r e d c l o t h a t t a ch e d a s p e n
n ants . T h e y a r e i n s e a rch o f fu l l b a r r e l s ! I t m u s t be s a i d
t h a t t h e i n e bri e t y p r o d uc e d by t he bu k a n ye i s o f a s o m e w h a t

m il d t y p e a s t hi s n a t iv e b e e r c o n t a i n s v e ry l i t t l e a l c o h o l
, bu t
t h e q u a n t i t y a b s o rb e d i s s o e n o r m o u s t h a t i t fi n i s h e s by g o i n g

t o t he h e a d t hi s i s m o r e e s p e ci a l l y so wi t h t he bu ka n ye
b r e w e d fr o m a s p e ci e s of n k a n ye c a l l e d n ung e w h ich a pp e a r s ,

t o be s t r o n g e r a n d m o r e i n t o xic a t i n g .

Ho w fa r d o e s t h e s e x u a l l ic e n c e g o d u ri n g t h e bu ka n ye Not
t o a g e n e r a l pr o m i s c u i t y a s a m o n g s t t h e B a P e d i a ft e r t he cir -

cu m c i s i o n s ch o o l H o w e v e r m a n y c ases o f a d u l t e ry o ccu r
. .

M e n a n d w o m e n fo rg e t t h e e l e m e n t a ry r u l e s o f b e h a vi o u r .

T h e y m a k e w a t e r i n t he sa m e p l a c e s o r e v e n m o r e t h a n t h at
'

, ,

w hich i s t a b o o u n d e r o r d i n a ry circ u m st a n c e s N au a w a ha
t iyi t h e l a w i s n o l o n g e r i n fo rc e .

S t il l i n t he m id st o f a l l t hi s c a r n iv a l t he p ay m e n t o f t he t a
, ,
x

m u s t n o t be T hi s i s t he t i m e t o c a rry t o t he ch i e f
t he l iq u o r which i s fl o w i n g s o fr e e l y o n a l l s i d e s bu t o f which

he c l a i m s t h e l i o n s s h a r e
’
E a ch p e tt y chi e f se n d s h i s p eo pl e
.

“
t o t h e c a pi t a l w i t h bri m m i n g j a r s T hi s i s t e r m e d
. l u m i sa
h o s i s u pp l yi n g t he chi e f w i t h n e w wi n e T h e w o m e n d o n ot .

e n t e r t he c a p i t a l a t o n c e bu t g o t o o n e o f t he c o u ns e l l o r s w ho
,
p r o m p t l y a b st r a c t s a cou pl e o f j a r s fo r h i s o w n u se T he chi e f .

r e t u r n s on e or t w o j a rs t o t he c a rri e r s a s t h e y h a v e c o m e a l o n g ,

w a y a n d a r e d o u b t l e s s t hir s t y ; t he r e m a i n d e r w i l l be k e p t t o
r e fr es h t h e v e ry n u m e r o u s g u e s ts a t t he C o u r t : a n y c o m i n g
fr o m a fa r wi l l s p e n d t h e n igh t a n d n o t r e t u r n u n t i l t h e n e x t
.

d ay . I h a v e se e n a c o m p a n y o f t h e se w o m e n c a rryi n g b as k e t s
fu l l o f m a k a n y e t o M u zil a Ho w g r a c e fu l w as t he t h e I n d i a n
.

fi l e w i n d i n g i t s w a y a l o n g t he p a t h a n d s i n gi n g a m o n g s t o t h e r s , ,

t h e fo l l o wi n g ch o r u s : ( S ee f o r fu r t h e r p a r t ic u l a r s C ha n ts et

Con tes d es B a Rong a p a g e-

,

C hw e ! C hw e ! Hi l a ba sh i m un
g u L e shi ka Le til w en !
C hw e ! t e ! S h i m un g u h i m a n i H i M il a z Hi Mz il a !
Hi ! Hi W e s e e k t h e h a wk W I1O soa s r I n th e sk
y !
Hi Hi ! W h o i s t h e h a wk ? I t i s Mz i l a ! It is Mz il a !

T h ere is qui t e
c o l l e c t i o n o f t h e s e c a rri e r s s o n gs pr a i s i n g t he ’
a

chi e fs M z i l a (o r M u zi l a ) wh o m w e s aw a s h o r t t i m e a g o s c a r
.
,

i n g s p a rr o w s i s h e r e c o m p a r e d t o t h e m y t hic a l l igh t n i n g bir d

, ,

t o t h e h a wk t h a t s w o o p s d o vVn fr o m t h e cl o u d s ( S e e P a r t VI
) . .

Why d oe s he n o t o n c e fo r a l l a n n ihil a t e t he S p a r r o w s which

pi l l ag e hi s fi e l d s o f so rgh u m ? B u t t hi s i s p o e t ry ! a n d t h e r e i s
o ft e n a wid e b e t w e e n p o e t ry a n d r e a l i t y !
g pa

d ) T h e fe a s t i n g of th e ch i e f i n th e v i ll a ge s .

T h e fo u r t h fi n a l a ct o f t he bu k a n ye fe a st i n g i n whic h a s
an d ,

w e h a v e se e n t h e chi e f p l a y s a p r o m i n e n t p a r t i s t he ns u ng i
, ,

w hich I m ay c a l l t he fi n d e s a i s o n o rgy T he chi e f n o w

r e t u r n s hi s s u bj e c t s vi s i t s a n d c as k s o f b e e r a r e p r e p a r e d fo r h i m
i n e v e r y vi l l a g e D a n ci n g a n d s i n gi n g a r e i n fu l l s w i n g He
. .

i s fet e d a n d a ccl a i m e d B u t t he m a k a n y e a r e g e t t i n g o v e r rip e -

a n ew m o n t h a n e w m o o n is at h a nd
,
which i s c al l e d s i ba nd l el a ,

”
s h e w h o cl o s e s t he r o a d s t h e p a t h s l e a d i n g t o t h e fo ot o f

t h e t r e e s b e c o m e a l m os t i m p a ss a b l e o wi n g t o t h e gr a ss w hich ,

g r o w s t o a n a l m o s t i n cr e d ibl e h e igh t d u ri n g t he r a i n s p r e v a il i ng
at t hi s s e a s o n T he fi n e w e a t h e r i s o v e r
. Wi n t e r i s k n o cki n g .

A m o n g st t he Nk u n a t he l u m a ce re m on y ca l l ed t o e at t he
 3 76

new y e a r (d y a k a mw a k a) i s p e r fo r m e d wi t h a s p e ci a l pu m p ki n
( k w e m b e ) c o o k e d a t t he ca p i t a l t o g e t h e r wi t h t he m e d ici n e u s e d

fo r r a i n m a ki n g -
Th e chi e f fi r st e a t s o f i t i n t he e ve n i n g a n d
.

m a k e s t he s ig n o f a c r o ss o n t he b i g d r u m w h ich i s t h e n b e a t e n ,

t o c a l l t he p e o p l e i n h i s vil l a g e T h e n a l l t he m e n c o m e bri n g .
,

i n g t he l i t t l e h o r n s i n w h ich t h e y k e e p t h e r a i n m e d ici n e (S e e
P a r t VI ) T h e y e a t a l i t t l e a n d s m e a r t he o rific e o f t h e se h o r n s
.

wi t h t h e m e d ici n e t he h o r n s al so m u s t e at t he n e w y e a r
T h e n e v e ryb o d y ca n e n j o y t h e pr o d u c ts o f t he h a rv e s t Sh o u l d .

a n yb o d y pr e c e d e t h e ch i e f t hi s w o u l d be fa t a l t o t h e l a t t e r o r ,

m a k e hi m i l l S u ch i s t he t e s t i m o n y o f Ma n k he l u I su s p e c t
. .

t h es e ri t e s t o h a v e b e e n i n fl u e n c e d by t h e p r o xi m i t y o f t h e B a

Ped i N o w w e h a v e n o l o n g e r a n y fi r s t fr u i t s fe as t ( m u l u m o)
.
’

s a y s Ma n k h e l u wi t h s o m e m e l a n ch o l y Whi t e p e o p l e h a v e .

ki l l e d i t Ev e ry b o d y e a t s fr e e l y i n h i s h o u se a cc o r d i n g t o h i s
.

g o o d pl easu r e F o r m e rl y w e u se d t o t ak e t h e o x e n o f t he m a n
.

w h o ha d d a r e d t o s t e a l t h e n e w y e a r

C o n clu s i o n on th e L um a R i te .

Al l t h ese l uma rit

r i t e m t o h v e pr i m r i l y
es of firl ig i u
st f u s se a a a re o s

or ig i n Th e B t u d o
. o t t hi k t h e y d r e e j o y t h e pr o d u c t
an n of th e n a n s

s o i l i f t h ey h a v e ot fi r t gi v p o rt i
n f t h e m to th e i r g d
s A een a on o o s . r

th e go d
es t tho e w o sh nom k c e r e a l gr o w s P H ve th y ot t h a e s a e n e

p owe r e v e o f c o t ro l l i g t h e w i z a rd h b ew i c h
n nw t t
n h e fi l d P The s o e s se

r i t e e l o e v i d e t ly d i c t t d b y t h e se
s ar a s n f hi a hy A u bj c t a e n se o er rc . s e

m u t o t pr e c e d e hi c hi e f
s n r y o u g e r b r o t h e r h i e l d e r e i t he
s no a n s on n

u e o f th e
s w h rv e t e l e t h e y w o u l d ki l l t h
ne a s i n u t h r i ty
,
s Such o se a o .

an a ct i aga i st o rd er W h l l e t h t ve wh e the ee d a e
ns . e s a s e a ,
e n n s s r

so w t h e e l d e r m t t a k e pr e c d c e B u t t h e c u t o m m a l o
n, s us e en . s see s s

t h ve b ee
o a c tu at e d b y t h i d e a f p a ss g e T h e r e i a p a g fr m
n a e o a . s s sa e o

one y r t o o t h e r F t h e T h o g I t hi k t h e w y e r b g i
ea an . or n a, n ne a e ns

t w i c e e v ry y er i t b g i w h e t i l l i g r e c o m m c e i J uly A u
ea : e ns n n en s, n ,

g t wh th e h eat retu r
us ,
en T h i i the h l b o I t b eg i nseco d
. s s o . ns a s n

t i m e a t h rv e t d t h e th e r i p a
a s an ge fr o m t h e fo o d o f t h e l a t y e r
n e s ssa s a

t o t h e fo o d o f t hi y e r T hi i t h gu b (R o ) o w a k a
s a . s s e n a . r n

T h o ug h t h e l u m r i t do t b r l l th e c h ra c te r f a t r u e p g e
a es no ea a a s o a ssa

r i t e i m i l r to t h o e o f c i rc u m c i i o
,
s a m ov i g w
s otic i t he s n or n ,
e ca n n e n

l u a o f buk a ye a ki d o f m rg i l p e r i o d of ge e r l l i c e c e w h e
ni n n a na n a . n ,
n
 T he T h o n ga chi e f t a x e s hi s s u bj e c ts i n fo u r d i ffe r e n t w a y s
he t a k e s a r e g u l a r p o r t i on o f t he h a rv es t ; h e c l a i m s a p a r t o f
m o s t o f t he wil d b e a s t s ki l l e d ; he m a k e s h i s p e o pl e w o rk fo r h i m ;
h e t a x es a l s o t h e r e v e n u e o f t h o s e w h o g o a w a y t o w o rk fo r
Whi t e fo l k s A fi ft h s o u rc e o f r e v e n u e fo r hi m i s fo u n d i n t he
.

fi n e s i m p ose d i n j u d ici a l c ase s .

I
. As r e g a r d s ta x a ti on of the p r od ucts of t he s oi l i t c o n s i s t s i n ,

a b as k e t s h i hu n d u l i c rib by ch vil l g
( j ) o f m e a e s o n t u t e d e a a e at

h a rv e st t i m e T hi s i s t he r e g u l a r t ax a t i o n Mo r e o v e r t h os e
.
.

w h o b r e w a gr e a t q u a n t i t y o f b e e r fo r a fe a s t a l w a y s s e n d s o m e

j a r s t o t he chi e f e s p e ci a l l y wh e n t he s e aso n o f t il l i n g t h e fi e l d s
,

o r t h r e s hi n g t h e gr a i n h a s c o m e T hi s i s n o t a r e g u l a r t a x a t
.

—
l e ast a m o n gs t t he B a R o n g a a n d i s c o n s i d e r e d a s i na shoho a n a ct
, ,

o f civil i t y a n d n o t a s h l e n g a p r o p e r
,
B u k a n ye m u s t be b r o u gh t
.

t o t h e c a p i t a l i n gr e a t q u a n t i t i e s d u ri n g t h e gr e a t n a t i o n a l fe as t

I n t he N o r t h e r n cl a n s i t s e e m s t h a t t h e se p a y m e n t s i n ki n d
c a l l e d s hi r w a l o (c a rryi n g o f b e e r fr o m ku r w a l a t o c a rry ) a r e
, , ,

e x p e c t e d fr o m a l l t h o s e w h o a re n o t h u n t e r s a n d bri n g n o m e a t

t o t he c a p i t a l .

2. T h e righ t o f t he chi e f over w i l d bea sts ki l l ed i n hun ti ng 15

n o t t he s a m e o n a l l g a m e . R hi n o c e r os i s n o t t ax e d i t i s e v e n
t a b o o t o bri n g i t s m e a t t o t h e ch i e f On t h e c o n t r a ry wh e n a
.

m a n h a s kil l e d a wi l d b u ffa l o a n e l a n a gi r a ffe o r a n a n t e l o p e

, , ,

he m u s t fi r s t cu t s o m e j o i n t s fo r t h e chi e f I f i t i s a p a n t h e r o r
.

a l io n ,
h e m u s t a b a n d o n t h e s ki n ; i f a n e l e ph a n t t he t u s k ,

which s cr a t ch e d t he so i l wh e n i t fe l l b e l o n gs t o t h e chi e f : i t i s
“
t h e t u s k o f t he s o i l a n d t h e chi e f i s t he s o i l T he o t h e r
.

t u s k i s fo r t h e h u n t e r (n d l ayi) I n t he Ma p u t ju c o u n t ry i t
.
,

w a s e v e n fo r bi d d e n t o ki l l e l e ph a n t s N g w a n a z i t he chi e f w h o
.
,

w as d e p o r t e d i n 1 8 96 h a d r e s e rv e d t he m o n o p o l y o f e l e p h a n t
,

h u n t i n g t o hi m s e l f a n d t o h i s w a rri o rs T h e hipp o p o t a m u s i s
.

t a x e d m o r e h e a vi l y t h a n a n y o t h e r b e a s t T he h u n t e r w h o
.

h as s u cc e e d e d i n ki l l i n g o n e h as n o t t h e righ t o f c u t t i n g i t o p e n .

Sh o u l d he d o s o i t w o u l d be c o n s i d e r e d a se ri o u s o ffe n c e He
,
.

m a y be p u t t o d e a t h .
( M a n khe l u
) H e
. m us t a t o n ce se n d

w o r d t o t he c a pi t a l a n d t he m e n o f t he C o u r t wi l l c o m e i m m e
d i a t e l y a n d cu t u p t he a n i m a l t a ki n g h a l f t h e j o i n t s t o t h e chi e f
,
.
 3 79

A s fo r cr o c o dil e i t m u s t a l so be o p e n e d by t he m e n o f t he
t he ,

C o u r t b e c a u se i t c o n t a i n s m a n y t hi n g s su ch as m a rv e l l o u s s t o n e s
,

u s e d i n m a gic a n d br a c e l e t s o f t he w o m e n wh o m i t h as d e v o u r
,

ed . T h e chi e f a pp r o p r i a t e s wh a t h e p l e a s e s a m o n g s t t h o s e
o bj e c t s .

S t t t l b i s o n e o f t he m a i n r e v e n u e s o f t h e r o y a l
3. a u e a o u r

kr a a l I n so m e c ase s s u bj e c t s m u s t c o m e t o t he c a p i t a l l e d by
.
, ,

t h e ir s u b chi e fs a n d t il l a fi e l d fo r t h e ch i e f o r r a t h e r fo r t he
-

q u e e n w h o has b e e n b o u gh t wi t h t he n a t i o n s m o n e y I n ’
.

N o n d w a n e w h ich i s a l a rg e c o u n t ry e a ch o f t h e s u b c l a n s m u s t
, ,
-

t i l l a fi e l d fo r t h e w i v e s o f t he ch i ef i n i t s o w n t e rri t o ry Fo r .

i n st a n c e i n e a ch o f t he d i s t r ic t s o f Ma p u l a n g u B a n d i M a n u e l
, , , ,

M ag he be z a M a lw a n Hl a n g u n yi n g i n t he chi e f M u bv e s ha p o s
, , ,

s e s se d a r o y a l fi e l d w hich h i s s u bj e c t s w e e d a n d h a r v e s t e v e ry

y e a r a n d t h e s u b chi e f H a b e l e w ho i s i n ch a rge o f t h o s e d i s
,
-
,

t r i ct s h a d t o g a t h e r t h e m e a l i e s a n d c a r ry t h e m t o t h e c a p i
,

tal . T hi s o ffici a l t i l l i n g i s d o n e u n d e r t h e fo r m o f a dj i nt o ( S e e .

P a r t IV ) M o r e o v e r t he y o u n g m e n a r e a l w a y s a t t he d i s p o sa l
.

o f t h e ch i e f t o c l e a n h i s p u bl i c s q u a re b u il d hi s h u t s r e p a i r t h e , ,

t h a t ch e d r o o fs o f t he r o y a l kr a a l a n d o rg a n i s e hu n t i n g e x p e d i

t i o n s fo r h i m .

4. B u t t h e gr e a t e r p a r t o f t he r o y a l r e v e n u e c o n s i s t s n o w i n

m oney which t h e ch i efs r e c e iv e s fr o m hi s s u bj e c t s M u bv e s ha .

t a x e s e a ch vi l l a g e a s u m o f go o r e i s b e s i d e s t h e r e g u l a r b a s k e t o f

m ea l i e s A t t h e e n d o f t he bu k a n ye fe a s t e a ch vi l l a g e m u s t
.
,

se n d h i m a n o t h e r r i s t o n o t i fy h i m t h a t t h e fe as t i s e n d e d
5 0 0 e .

W h e n a y o u n g m a n r e t u r n s fr o m j o h a n n e s b u rg h a vi n g m a d e
e n o u gh m o n e y t o l o b o l a a w i fe h e m u s t l e a v e ,
i n t he
h a n d s o f t h e chi e f T h e l a t t e r a l so r e cr u i t s b o y s w h o m he se n d s
.

t o t he r e cr u i t i n g a g e n t s g e tt i n g as m u ch a s i t I o r 4
3
e r
, p ,

h e ad Wh e n a su b chi e f d i e s hi s p e o p l e i n fo r m t he p a r a m o u n t
.
-
,

chi e f o f h i s d e at h b ri n gi n g a su m o f m o n e y ( 1 5 0 0 r e i s) T he .

ch i e f h o w e v e r d o e s n o t r e c e iv e a n y p o r t i o n o f t h e i n h e ri ta n c e
, , ,

i n c as e o f d ea t h T h e r e i s n o t a x a t i o n o n t h e s u cc ess i o n
. .

5. A g r e a t d e a l o f m o n e y c o m es i n t o t h e ba n d s o f t h e chi e f
’

o wi ng to fin es w hi ch he i mp oses wh e n a c t i n g a s s u p r e m e j u d g e .

Wh e n a p l a i n t i ff b r i n gs a c a s e a n d t he c u lp ri t i s c o n d e m n e d t o p ay
 3 8 0

hi m 13 2 5 ,
Mu bv es ha kee ps I O fo r hi m s e l f; he i
r e t a ns 5 i f
t he fi ne be 33 I O .

S u b- chi e fs d o bj e c ts as a r u l e T h e y m u st
n ot t ax t hei r su .

b ri n g t o t h e i r s u p e ri o r a l l t he p r o d u c t s o f t ax a t i o n T h e y d o .

not e at a n y t hi n g B u t i n s o m e c as e s t he ch i e f giv e s t h e m
.

“
a p art of i t T h u s H a b e l e s u b chi e f o f R i ka t l a u s e d t o
”
.
, eat -
,

h a l f o f t he t a x e s b r o u gh t t o hirn by y o u n g m e n c o m i n g b a ck
fr o m J o h a n n e s b u rg .

V . Da ng er s a nd d iffi cul ti es o f the C hi efta i nship .

E n d o w e d wi t h su p e r n a t u r a l p o w e r which he o w es t o h i s m agi
ca l m e d i c i n e s fe a r e d a n d s o m e t i m e s l o v e d by h i s s ubj e c t s h a v
, ,

i n g p l e n t y t o e a t a n d b e i n g rich e r t h a n a n y o f h i s p e o p l e w ho
r e a di ly c o n s e n t t o be t a x e d t he chi e f o cc u p i e s a n e n vi a b l e p os i
,

t io n . T he chi e ft a i n s hi p (bu ho s i ) t h e r e fo r e i s v e ry m u ch s o ugh t , ,

a ft e r a n d n o o n e r e fu se s t o be a chi e f T h o n g a t a l e s t e l l i n g t he
.

s t o r y o f s o m e o n e w h o s u cc e e d e d w o n d e r fu l ly i n l i fe o ft e n co n ,

cl u d e by s a yi n g t h a t t hi s p e r s o n w as giv e n a t e rri t o ry a n d b e c a m e

a which s e e m s t o be t he high e s t r e w a r d fo r vi r t u e o r
wi s d o m N o w a d a y s h o w e v e r o n e m ay m e e t wi t h c ase s wh e r e
.
, ,

t he h e i r t o t he ch i e ft a i n s hi p h a vi n g b e c o m e a C h ri s t i a n r e n o u n
, ,

ce s t h a t high p o s i t i o n b e c a u se h e fe e l s t h a t t h e r e i s a n i n co m

p a t i bi l i t
y b e t w e e n t he B a n t u w a
y o f r u l i n g a n d h i s n e w fa i t h .

B u t i t w o u l d be a gr e a t e rr o r t o t hi n k t h a t a T h o n g a chi e f i s ,

o r ca n be ,
a n a u t o c r a t ic d e s p o t T hi s m a y h a v e b e e n t he c a se
.

wi t h C h ak a L o b e n g u l a o r G u n g u n ya n e wh e n t he t rib e b e c a m e
, ,

a n a m a l g a m a t i o n o f cl a n s h e l d t o g e t h e r by a m i l i t a ry p o w e r : i n

o r d e r t o m a i n t a i n t h e ir u s u r p e d a u t h o ri t y t h o s e chi e fs h a d t o ,

be cr u e l d e s p o t s B u t t hi s i s a l a t e d e v e l o p m e n t i n t h e B a n t u
.

p o l i t ic a l s y st e m I a m o n l y n o w t a ki n g i n t o c o n s id e r a t i o n t he
.

p ri m i t iv e fo r m o f t ri b a l l i fe wh ich i s t he cl a n l i fe ,
.

Fo r a chi e f d a n g e r s m a y a ri se fr o m t hr ee s o u rc e s : fr o m h i s
o w n c h a r a c te r fr o m t he T h o n g a s y s t e m o f g o v e r n m e n t i ts e l f
,

a n d fr o m t he l a w o f s u cc e ss i o n .
h e a r d o f a chi e f i n t he S hi r i d ja cl a n w ho w as p u t t o d e a t h .

D e p o sa l i s g e n e r a l ly p ro clp i m e d by a c o u n ci l o f t he r o y a l fa m i l y
'

T o r e ig n o v e r a B a n t u c l a n r e q u i r e s m u ch t a c t a bil i t y a n d ,

p a t i e n c e T he chi e f m u st be a fa t h e r t o h i s p e o pl e a n d n o t a
.

t yr a n t ( I ) .

2 ) T HE S YS T E M OF GO V E RNM E N T .

In r d e r t o k e e p i n t o u ch wi t h hi s s u bj e c ts a chi e f ge n e r a l ly
o ,

pl a c e s hi s wiv e s i n t he v a ri o u s p r o vi n c es o f hi s l i tt l e ki n g d o m
a n d he p a y s t h e m r e g u l a r vi s i t s s t a yi n g so m e d a y s i n t h o se ,

s e c o n d a ry c a p i t a l s .

B u t a m o r e e ffe c t iv e w a y o f h o l d i n g t he c o u n t ry i s t o pl a c e
hi s s o n o r h i s n e a r r e l a t iv e s as su b chi e fs i n a l l t h e s e d i s t ric t s -
.

Sh o u l d a s o n he s t i l l y o u n g t he ch i e f wi l l s e n d a l o n g wi t h hi m a ,

t r u s t w o r t hy c o u n s e l l o r t o w a t ch o v e r h i m T h u s wh e n he d i e s .
, ,

a n d wh e n t h e e l d e r son i s c a l l e d t o t he s u cc e ss i o n t he n e w ,

c hi e f wi l l h a v e h i s b r o t h e r s a s co chi e fs o r su b chi e fs Sh o u l d - -
.

t h e y be a m bi t i o u s s h o u l d t h e y h a v e a cq u ir e d s o m e p o w e r d u r
,

i n g t h e l a s t y e a r s o f t h e i r fa t h e r s g o v e r n m e n t t h e y m a y r e fu s e
’

t o o b e y a n d p r o cl a i m t h e m se l v e s i n d e p e n d e n t T hi s h a s h a p .

p e n e d m a n y t i m e s a m o n gs t t he R o n ga L e t m e s h o r t l y r e ca p i .

t u l a t e t he t h r e e i n s t a n c e s a l r e a d y m e n t i o n e d I n t he T e m b e :

( ) 1 i Tw T h o
g r idd
n cel i ll t r t t hi
on di p a i t i t r i t
es i i hi f us a e s s os on o c c se c e s

T h fi r t r idd l
e i g m t i ll y d r i b t h h r t r i t i f
s e en a ca w r th y
e sc es e c a ac e s cs o an un o

chi f ; i t m fr m t h b k f t h L i m p p
e co es o e an s o e o o

B p g hi l
u sa H i l yi i i
a s su e . os e n

S m y l m o fl
e c r T
c ahi hi f ien f l l f ou . s c e s u o

Th hi l e s w r d whi h I t r l t b y l m
su e a o i c
p l t w hi h
a ns a e y c c a en s a an c

gr wo th
s on t hi l l b r i g l rg t b r l ; th
e an -
s, ea b n k d d gr
a e d u e c es es e ca n e co o e an oun

i t fl r ; b t it i l y g d i p p r
n o ou u s on th t t i oo
p l n a t d e a a n ce , e as e s un ea sa n an nau

s eati g nT hi . hi f i b d l H i l i k th t fl r ! C p t i p t i m i p i m !
s c e s a e s e a ou o rr u o o e ss a

H r i e e t h r r idd l
s ano whi h h l d t h hi f p t r idi l m wh t w i t
e e c o s e c e s u o cu e s o e a

i b i ri t i d j l k t h k
T i n si n d ji t T ih i t i b i r i t i h l b
r en dj e e a c u a . os e a nan a .

Tw m i h oth r r d
ce c t hi ll (T h y w i ll
a se o n e a n o v r m t) e o un an an -
e ne e ee

Tw hi f m l i g bj t (T h y w i ll l
o c e s vrm t i
a
g r
n a su ) ec . e a so n e e ee ,
. e . a ee .

E h w t t h v th l t w r d
ac an s d w i l l th r f r d p r i t t h
o a e e as
g o an e e o e e ec a e e zar u

m t f h i Op p
en s o t H wi l l
s k t di p r v t h t t m t f t h t h r
o nen . e se e o s o e e s a e en s o e o e

chi f m k i g fr h
e ,
a whi h t h l tt r wi ll k t r f t i h i t r !
n es o n es c e a e see o e u e n s u n
 “
ki n g d o m Ma p u t ju w ho a t e t he fo r e l e g m a d e h i m s e l f ki n g o f
,

t h e gr e a t e r p a r t o f t h e t e r r o r i t y T h e s e p a r a t e d br o t h e r s b e c a m e
.

fi e rc e e n e m i e s a n d o ft e n fo u gh t ag ai n s t e a c h o t h e r a l l t he m o r e ,

a s T e m b e gr e a t l y r e s e n t e d t h e r e v o l t o f M a u t u an d M a ut u
p j p j ,

k n e w he ha d n o t b e e n fa ir t o h i s e l d e r br o t h e r ( p T he .

s a m e t hi n g h a pp e n e d w h e n M a t o l o b c a m e i n d e p e n d e n t fr o m
j e

M p fu m o h i s e l d e r br o t h e r ; b o t h w e r e s o n s o f N hl ar u t i
, T he .

o rigi n o f t he w a r o f 1 8 94 1 8 96 w a s t h e s a m e : Mu bve s ha
-

b e l o n gi n g t o t he Hl e w a n a b ra n ch o f t he M a z w a ya fa m i l y ,

w an t e d to b eco m e i n d ep en d en t e v e n t o t a k e t h e chi e ft a i n s hi p

fr o m t he e l d e r br a n ch t o w hich M a p hu n g a a n d h i s s u cc e sso r
M a haz u l e b e l o n g e d .

S o t h e T h o n g a cl a n h as a t e n d e n cy t o fa l l t o p i e c e s j u s t a s ,

t h e T h o n g a vi l l a g e a n d i t r e q u i r e s a g oo d d e a l o f fir m n e ss a n d
,

d i p l o m a cy o n t h e p a r t o f a ch i e f t o k e e p h i s ki n g d o m i n t a c t .

3) T HE L AW OF S U CC E S S I ON .

Its m a i n p r o vi s i o n i s t hi s : w h e n a chi e f d i e s h i s e l d e r s o n ,

i s t h e r e g u l a r h e ir bu t a l l hi s y o u n g e r br o t h e r s m u s t r e ig n b e fo r e
,

t he s o n ,
t h e t r u e h e ir i s c ro w n ed
,
T h i s s y s t e m t ri e s t o
.

r e c o n ci l e t w o pri n ci pl e s w hi ch w e h a v e a l r e a d y m e t wi t h a s
r u l i n g t he fa m i l y l i fe : I ) t he a b so l u t e p r e e m i n e n t righ t o f t he
e l d e r br a n ch 2 ) t h e c o m m u n i t y o f p r o p e r t y a m o n g s t br o t h e r s
,
.

B u t i f t h e y ca n be r e c o n cil e d i n o r d i n a r y l i fe t h e s e t w o p ri n ci
,

p l e s b e c o m e a n t ag o n i s t ic wh e n t r a n s p o r t e d i n t o p o l i t ic s a n d t hi s ,

l a w o f s ucc ess i o n ha s b e e n t he s o u rc e o f e n d l e ss d i st u rb a n c e s
a m o n g s t t h e T h o n g a cl a n s I t i s t r u e t h at t he y ou n g e r b r o t h e rs
.

o f t h e chi e f wh e n t a ki n g h i s p l a c e
,
a r e c o n s i d e r e d m o r e o r l e ss
,

a s p ri n c e s r e g e n t h o l d i n g o ffic e o n b e h a l f o f t h e i r n e ph e w
, ,

“
w h o i s t h e l a w fu l h e i r t o t h e t hr o n e T h e y a re sa i d to m ak e
.

” “
h i m gr o w k p s tu m b l e r n d el o
( k u ri sa
) t o e e h i ( y
h l a i sa
y ) .

B u t i f t h e fo r m e r chi e f di e d i n h i s y ou t h a n d i f hi s y o u n g e r
,

b r o t h e r has l iv e d a n d r e ig n e d fo r a l o n g t i m e a n d ha s b e c o m e ,

ve r y p o p u l a r h e i s v e ry m u c h t e m p t e d t o a pp r o pri a t e t he
,

chi e ft a i ns hi p fo r h i s o w n fa m i l y a n d t o o r d e r t he t rib e t o cr o w n
«
hi s s o n , t o t he e xcl u s i o n o f t he S o n o f t he fir s t chi e f w ho b e l o n g e d ,

t o t h e e l d e r br a n ch but w ho h as b e e n m o r e o r l e s s fo rg o t t e n
,
.

du r i n g a l l t h ese y e a r s T hi s l e a d s t o c o n fl ic t s a n d figh t i n g
. .

T h e l a w fu l h e i r wil l c o n t e st (ha ng a a Z u l u w o r d ) a n d a m uha ng o ,

( civil w ar
) wi l l fo l l ow Or i f h
. e i s n o t a bl e t o figh t
,
h e w il l ,

k e e p t o hi m se l f fu l l o f b i t t e r n e ss a n d r e a d y t o s e iz e t he fi r s t
, ,

o p p o r t u n i t y o f a s s e r t i n g h i s righ t s .

S u ch a n u s u rp a t i o n has t a k e n p l a c e t w ic e i n t he N k u n a t rib e .

I t i s n o t e a s y t o k n o w e x a c t l y wh a t h a pp e n e d b e c a u s e t h e r e ,

a re c o n fl ic t i n g s t at e m e n t s T h o se w ho h o l d t he chi e ft a i n s hip
.

d o n o t t e l l t h e S t o ry i n t h e sa m e w a y a s t h o s e w h o c o n s i d e r
t h e m s e l v e s a s h a vi n g b e e n r o bb e d o f t h e i r righ t T h i s i s t he .

t e st i m o n y o f o n e o f t he l a t t e r Mb o k o t a so n o f M a d ju ba n e
, ,
.

T h e r e w e r e t h r e e b r o t h e r s Ho s ha n a M ba n g w a a n d R i bye ( 1 )
, ,
.

D u ri n g t h e d i s t u r b a n c e s c a u s e d by t he Ng o n i i n v a s i o n Ho s ha n a ,

fl e d t o t he Nw a m b a c o u n t ry a n d l o s t t o u ch wi t h t h e m a i n b o d y
o f t he cl a n which s e t t l e d i n t he T r a n s v a a l He h o w e v e r .

p o s s e s s e d t h e r i tl a tl a ( p At hi s d e a t h t h e r o y a l a p a n a g e
.

w a s br o u gh t t o Shil u v a n e bu t i t n e v e r w e n t b a ck t o Ho s h a n a s
’

chil d r e n w ho l os t t h e ir righ t fo r e v e r M ba n g w a ha d t hr e e chi l .

d r e n : a d a ugh t e r T i ba t i ba a n d t w o s o n s N ya n t s i r i a n d Shil u v a n e
, , ,
.

A t h i s d e a t h h i s y o u n g e r b r o t h e r R i bye r e ig n e d
,
He d i e d a n d .

t h e n t h e chi e ft a i n s hip c a m e b a ck t o M ba n g w a s chi l d r e n

’
In .

t h e m e a n t i m e N ya n t s i r i h a d d i e d bu t h e ha d l e ft t w o c hi l dr e n , ,

M a d yu ba n e a n d M a p s ak o m o M a d yu ba n e t he e l d e r o n e w as S t i l l
.
, ,

“
a chi l d . S o T i ba t i ba t he e l d e r S i s t e r s a i d t o Shi l u v a n e : T a k e
, ,

G e nea l ogy the N ku n a f am i l show i ng w hy a nd how f the

( )
1 o
f y con tes ts a r ose or

s uccess i on .

Ho s h a n a M ba n g w a

Ha s m a n y T ib a S hi l v u ane

hi l d r
c en ,

tt l
se l
es a o ne
i h
n t e
Ma d yu ba n e Ma p sa ko m o M uh l a ba M ub o l o S h i ho z a
Nw m b a a

co u n t ry . M b ok ota
The n a m es o f th e hi f w h r i g d
c e s th o e ne a re u s un d rl i d
e ne

T h os e o f t h o se wh w r d p r iv d f th hi
o e e e e o e c i hi p t h
e ft a n s ,
us
 I h a v e s e e n a n o t h e r S i m i l a r c as e o f t he e l d e r br a n ch l o s i n g
i t s righ t o n a cc o u n t o f a y o u n g e r br o t h e r p l a ci n g h i s s o n o n t h e
t h r o n e t o t he e xc l u s i o n of t h e l e g a l h e i r
,
I t h a pp e n e d a m o n g s t .

t h e B a l o yi w h o t o o k r e fug e i n t h e M u d ja d ji c o u n t r y T he .

so n s o f N k a m i y o u n g e r b r o t h e r o f S hi t s habe t r i e d t o s e iz e t he
, ,

chi e ft a i n s hi p t o t he d e t ri m e n t o f M u n ya m a n a s o n o f S hi t s ha be , ,

a n d t hi s g a v e ri se t o a w a r i n c o n se q u e n c e o f w hi c h howeve r , ,

M u n ya m a n a r e g a i n e d hi s righ t ee S A A A S R eport of
( S . . . . . .

t h e M e e t i n g o f 1 90 5 V o l III p a g e
. .
,

A l l t h e s e fa c t s t e n d t o S h o w t h a t t he p os i t i o n o f t he chi e f is
a t t e n d e d wi t h m a n y d a n g e r s a n d di ffi cu l t i e s wi t h o u t m e n t i o n i n g ,

t h o se w hich a ri s e fr o m t he p r e s e n c e o f t h e Whi t e G o v e r n m e n t

wi t h wh ich I s h a l l d e a l l a t e r o n .

S o i t m u s t be r e c o g n i s e d t h a t t h e T l o n g a h a v e n o t b e e n a bl e -

t o d i s c o v e r a p o l i t ic a l s y s t e m gu a ran t e e i n g t he p e a c e o f t he
c o u n t ry i n a s a t i s fa c t o ry w ay T he h a bi t o f dividi n g t he p o w e r
.

b e t w e e n b r o t h e rs w ho s o o n b e c o m e riv a l s t h at o f a l l o w i n g t he ,

y o u n g e r br o t h e r s t o r e ig n b e fo r e t he l e g a l h e ir b o t h t h e se ,

c us t o m s t e n d t o d e s t r o y t he u n i ty o f t he c l a n a n d giv e r i s e t o
qu a r re l s a n d u n r est A n o t h e r ba d c o n s e q u e n c e o f t h ese fe at u r e s
.

o f t h e r o y a l righ t i s t hi s a chi e f w h e n he a s c e n d s t he t h r o n e
, ,

wi l l d o hi s b e s t t o g et r i d of tr oubl esome br other s i n o r d e r t o

r e ig n a l o n e a n d t o e n su r e t he chi e ft a i n s hi p t o hi s s o n T hi s .

o ft e n h a pp e n e d e s p e ci a l l y i n t he c as e o f Ma p hu ng a chi e f o f
, ,

N o n d w a n e w h o ki l l e d a s m a n y as fo u r b r o t h e r s o r n e a r r e l a
,

t i o ns S i t jo be l a N w a n a m ba l a n a Zu l u a n d G i gi s e ka
, ,
T he .

l as t n a m e d w a s v e ry c o u r a ge o u s a n d t he c u n n i n g Ma p hun g a
s u cc e e d e d i n p o i s o n i n g h i m t r e a ch e r o u s l y t h r o u gh t h e a g e n cy o f
,

a d i ss o l u t e w o m a n .

hm
e n o ug en , he w l d rt i l y h v r v l t d
ou ce a n a e e o e . B ut h e h a d b ut h df l f
a an u o

w rr i r H
a o s . e t p p l r
w as no mo
g t t h t r
u ai ba on s e e so he did no t t hi k i t wi
n t se o

b a n ga and e v t l l b m i tt d t M h l b
e n ua y su e o u a a .
 E . DEATH

Wh e n a chi e f h as gr o w n v e ry o l d he n o l o n g e r c o m es o u t o f ,

t h e r o y a l hu t Hi s c o u n s e l l o r s t a k e h i s p l a c e i n t h e m a n a g e m e n t
.

o f a ffa i r s a n d h e d i es s u r r o u n d e d by m y s t e ry I t m u s t be so as .
,

h i s d e a t h m u s t r e m a i n u n k n o w n duri n g a w h o l e y e a r We .

r e a p a n d w e bo w d o w n k o ra m a il l g r
( ) vi z w e t t h e o u n d a n d .

r e a p a ga i n b e fo r e t h e e v e n t i s m a d e p u bl ic (p a l u s ha ) s a y s M a n
k hel u .

S o t he chi e f i s bu ri e d d u r i n g t he n igh t n o l a m e n ta t i o n s a r e

h e a r d h i s w iv e s a n d h i s gr a v e d igg e rs u n d e rg o t h e p u rific a t i o n -

c e r e m o n i es a n d t a k e t he v a p o u r b at h s i n se c r e t I t m a y be .

t h a t t h e w iv es w h o d w e l l i n r e m o t e p l a c e s wil l n o t h e a r a w o r d

o f t h e i r h u s b a n d s d eat h T h e fi r e o f t h e r o ya l h u t wi l l n o t be
’
'

ki n d l e d i n t he u su a l a n d r i t u a l w a y bu t i t wi l l be k e p t b u r n i n g ,

t he w h o l e y e a r Th e d e c e a se i s fo r m a l l y a n n o u n c e d t o s o m e
.

fe w i n d ivi d u a l s t o t h e Whi t e G o v e r n m e n t o ffici a l s t o t h e

, ,

h e i r (w h o vi e w s t h e c o r p se) t o t h e c o u n se l l o r s bu t t he r e s t o f , ,

t h e c o u n t ry i s s u pp os e d t o be i n ig n o r a n c e o f t h e o cc u rr e n c e .

Of c o u r s e t h e se cr e t w i l l n o t be k e p t a b s o l u t e l y T he t r u t h .

wil l l ea k B u t n o o n e wi l l d a r e t o s p e a k o p e n l y o n t h e
s u bj e c t ( I ) A S p e ci a l hu t i s se t a p a r t i n t o w hich t he c o u n
.
'

s e l l o rs e n t e r u n d e r p r e t e x t o f d i s c u s s i n g m a t t e r s o f s t a t e wi t h

t h e chi e f w h o i s s a i d t o be v e ry il l a n d u n a bl e t o S h o w h i m
,

s elf A s a m a t t e r o f fa c t h e h a s b e e n fo r s o m e t i m e b u ri e d
.
,
.

( ) 1 I w a s sta y n g i w h Mat p g t h
N on d w a n e hi f w h p r en d d a un a ,
e c e o e ce e e

M h a l di d d I h r d
az u e , e ,
anrl i ea i J d J ly 8 9
o n s e ve a th
o cca s o n s , n un e a r u 1 1, e

w rr i r p r t i i g t h i r t l p h r th i r t b p l y d wh t h
a o s ac s n on e an e o e o ns e a s o e a e en e

m r i g w l d b m d p b l i T h d th m t h v
ou n n ou e a e u c rr d d r i g 8 9
. e ea us a e o ccu e u n 1 0 ,

b t u th i g w
no id b t i t A ft r th
n as sa w hd b
a ou .
p b l i h e d M e ne s a ee n u s e ,
a

n
g y an l y h
e e, a
g t h f t
oun h di t r i t f L
eai b m b
en o r m r k de t m s c d o y o o, e a e o e on e a

Wh n l t e ( b
as t X m
s e a so n 8 9 ) w a w t
ou h m i p h i m b ias ( t r
1 0 b r i e sa
g e ees ea n

fr i t i m i l r t
u s p r ai t ) o h anv i l y l
a d w
co i t h fr i t
so (t h r eah d b a en u ,
e e a een an

ex c p t i ll y h vy r p ) w f l t r th hi f m t h v di d d t h t h
e ona ea c o ,
e e su e e c e us a e e an a e

h d a t
se n t hi p l t i f
us l s A ent yp i l r
u m r k t
p y l i ll t r t i g t h ca e a ,
a us a n e

se m i ig r -
i whi h t h t r i b i k p t
n o a n ce n th d
c th e f th hi f
e s e on e ea o e c e .
 W h a t i s t he r e as o n fo r t hi s s il e n c e ? Acc o r d i n g t o t h e o l d
m e n I c o n su l t e d i t i s t o p r e v e n t e n e m i e s t a ki n g a d v a n t ag e o f t he
,

c o n fu s i o n c o n se q u e n t o n t he d e at h o f t he chi e f t o a t t a ck t he
c o u n t r y U n d o ub t e d l y t hi s c u s t o m i s a l so i n t e n d e d t o giv e t he
.

pr i n ci p a l c o u n s e l l o r s t i m e t o p re p a r e fo r t he i n s t a l l a t i o n o f t h e

n e w chi e f a n d t o p r e v e n t bl o o d y c o n t e s t s .

T h e gr a v e o f t h e chi e f d o e s n o t d i ffe r fr o m t h ose o f t h e su b

j e c t s H
. a vi n g b e e n dug s e cr e t e l y i n t h e s a cr e d w o o d ( n t i m u
) i t s ,

w h e r e a b o u t s a r e n o t k n o w n by m o st o f t he p e o p l e I n s o m e .

c l a n s o r su b c l a n s t h e e a r t h o f t h e t u m u l u s i s l e v e l l e d so t h at n o
-
,

S ig n w h a t e v e r r e m a i n s t o s h o w wh e r e t h e b o d y h a s b e e n b u ri e d .

T hi s i s s a i d t o be d o n e i n o r d e r t o p r e v e n t e n e m i e s fr o m e x hu m
i n g t he c o rp s e a n d c u t t i n g o ff i t s e a r s i t s d i a ph r a g m a n d o t h e r
,

p a r t s o f t he b o d y t o m a k e p o w e r fu l w a r ch a r m s (S e e C h a p t e r -

IV ) T he gr a v e s o f t h e chi e fs o f N o n d w a n e a re s a id t o be i n vi s i
.

bl e j u s t t he s a m e a s t h e h u t o f t h e n yo k w e ku l u
,
T h e y a re .

k n o w n by M ag o m a n ya n a a l o n e ( Mb o z a) ( Mag o m a nya n a i s t he .

n e a r e s t r e l a t iv e o f t h e l a t e Ma p hu n g a t he o n l y br o t h e r w h o m
,

he s p a r e d ) .

Wh e n t he y e a r o f s e cr e cy i s o v e r t he o ffici a l p r o cl a m a t i o n o f
,

t he m o u r n i n g i s m a d e .
( p
B a a l u s ha n k o s i ) T h e p e o pl e
. c o m e

t o t he c a p i ta l cl a n a ft e r c l a n s o u n d i n g t h e i r fa n fa r e s o n t r u m
, ,

p e t s o f a n t e l o p e h o r n s (bu n a n ga s e e C h a p t e r III) a n d bri n gi n g

, ,

wi t h t h e m a n ox o r a g o a t T h e se a n i m a l s a r e s l a u gh te r e d a n d
.

t h e i r b l a dd e r s a r e p r e s e n t e d t o t h e h e ir w h o p i n s t h e m i n t o h i s

h a i r s o t h at wi t h o u t a n y o ffi c i a l p r o c l a m a t i o n h a vi n g b e e n m a d e
, , ,

e v e r y w a rri o r a t o n c e r e c o g n i s e s t h e fu t u r e ch i e f Al l h e ad s a re
.

S h a v e n i n s ig n o f m o u r n i n g t h e a d u l t m e n r e m o v e t h e i r w ar
,

c r o w n ( p 1 3 0 ) a n d t h e p e o pl e a r e c l o t h e d i n m a l op a (a bl u e
.

c l o t h ) ; bu t as t he d e c e a s e i s n o t o f r e c e n t d a t e a n d has b e e n
k n o w n m o r e o r l es s fo r so m e t i m e t he o u t w a r d m a n i fes t at i o ns
,

o f g r i e f a re r e du c e d t o a m i n i m u m a n d d a n c es fo l l o w i n t h e i r
.

t ra i n T he d e l e g a t e s fr o m t h e a d j o i n i n g c o u n t ri e s a l s o c o m e t o
.

m ak e t h e i r co n do l e n c e s Wh e n a l l h a v e p a i d t h e i r r es p e c ts t he
.
,

m o u r n i n g i s r e a l l y e n d e d ! (n k os i w u yu l ) The K i n g i s d e a d .
,

l o n g l iv e t h e K i n g
A s w e s aw a m o n g st t he Nk u n a t h e pr o c l a m a t i o n o f t he d ea t h
,
m b uz e , da u gh t e r o f Da m bu z e . Da m bu z e w as t he chi e f o f a p a r t
o f t he M a b o t a c o u n t ry n o r t h w a r d o f L o u r e n c o
, M a rq u e s A t
.

hi s d e a t h h i s so n G w a b a w a s p ut i n h i s pl a c e
,
B u t h e w as
.

d e p o r t e d by t he P o r t ug u e s e a n d h i s s i s t e r M i d a m bu z e fi l l e d t he
, ,

p o s i t i o n C o n se q u e n t ly S he w as n o t l o b o l a bu t S he ch o se a
.
,

hu s b a n d fo r h e r se l f a m a n o f c o m m o n o rigi n (a t i t l hu ba n u n a)
,
.

He r s o n ca n e v e n t u a l l y s ucc e e d h e r ; i n t hi s c as e o n l y ca n a
u t e ri n e n e ph e w o f a chi e f t a k e hi s pl a c e .

A t G u n g u n ya n a s c o u r t q u e e n s w e r e pl ayi n g a gr e a t p a r t
’
.

T hi s s e e m s t o be i n a cc o r d a n c e wi t h t h e Z u l u c u s t o m A ft e r .

t h e d ea t h o f C h a k a s m o t h e r s e x u a l r e l a t i o n s w e r e t a b o o fo r t he
’

w h o l e t r ib e d u ri n g o n e y e a r a n d chi l d r e n c o n c e iv e d d u ri n g t h a t
,

t i m e w e r e m u r d e r e d by t h e o r d e r o f t h e chi e f ! e e C o l e n so
( S .

T e n w e e k s i n N a ta l ) .

I k n o w o f n o c as e i n which a fo r e ig n e r b e c a m e chi e f o f a c l a n
t h r o u g h h a vi n g m a r ri e d o n e o f i t s p ri n c e s s e s He ca n b e c o m e
.

h o s a n a bu t t he t r u e h o sa n a w i l l be h i s w i fe a n d h e h i m se l f
,

w i l l be bu t a pri n c e c o n s o r t I h a v e h ea r d o f t w o i n st a n c e s i n
.

which t hi s h a pp e n e d .
 C HA PT E R I II

THE COU R T AN D T R IB UNAL

A l t h o u gh R o y a l ty m a k e s bu t l i t t l e d i s p l a y am on g st t he Ba
R o n g a S t il l ea ch C hi ef i s t he c e n t r e o f a c o u r t
, of gr e at e r or l e ss
b r i ll i a n cy .

A . T HE VILL AG E O F T HE C HIEF

T he i l l age i n w hic h h e r e s id es i s n o t c a l l e d m uti (as i s t h e

v

c ase w i t h t he o r di n a r y h a m l e ts Of hi s su bj e c t s) bu t n tsi ndj a t h at , ,

is t he ca p i t a l I t i s g e n e r a l l y l a r g e r t h a n t h e o rdi n a r y v i l l a
.

s i s bu il t by t h e y o u n g m e n Of t h e t r ib e ft r t h m rr i g
g e a e e a a e
-
, ,

o f t h e c hi e f a n d i s a l so k e p t i n r e p a i r by t h e m
, o ne of t h e i r ,

p ri n ci p a l du t i e s b e i n g t o k ee p t he p ub l ic s qu a r e i n a st at e o f
c o n t i n u a l c l ea n l i n ess an d t o w e e d i t a t c e r t a i n seaso n s o f t he
y ea r .

On e o f m y c o u n t r y m e n D J d e Mo n t m o l l i n vi s i t e d t he
,
r
.
,

c a p i t a l Of t he T e m b e cl an a n d t oo k so m e i n t e r e st i n g p h o t o
g r a p h s o f i t i n Ju l y 1 90 0 The w h o l e vi l l ag e w as s u rro u n d e d
.

by a high a n d t h o r n y ci r cu l a r fe n c e m u ch st r o n ge r t h a n i s t he ,

c ase w i t h o r di n a r y kr a a l s T h e i n s id e Of t he fe n c e w as di v i d e d
.

i n t o t w o p a r t s t he fr o n t p a r t t o w hich t he m a i n e n t r a n c e g a v e
,

a cc e ss a n d t he b a ck p a r t w i t h t h e hu t s o f t h e qu ee n s
,
T he fr o n t .

p a r t w as t h e s qu a r e ( hub o a n d ba n d l a) w i t h s h a dy t r e e s u n d e r ,

w hi c h vi s i t o r s w e re S i t t i n g t h e r e w as o n ly o n e hu t i n i t o n t he ,

l e ft S id e n e a r t he fe n c e t he b a ck p a r t c o m p ri s e d t he hu ts Of
t h e qu e e n s w hich w e r e s e p ar a t e d fr o m t h e s q u a r e by a high
,

w a l l Of r e e d s c a r e fu l l y buil t a n d i n w hich o n l y a fe w n a r r o w
, ,
 3 92

T hat D .
’
J . d e M on tmol l i n .

Ma i n g a te o f th e Tem be
. ca i l
p ta .

P hat . D ’
d e Montmol l i n .

Th e h b
u o sq u a r e o f t h e T e m b e ca p i t a l
(T h e h u t s of th e q ue e n s i n th e b a ck gr o un d b e hi n d t h e
, r d w ll )
ee a .
 3 94

qu e n t ly b r i n gi n g bri m m i n g j a rs t o t he c a p i t a l ; t he d a i l y vi s i t s
o f t h e m e n a r e n o t t h e r e fo r e a l t o g e t h e r di s i n t e r e s t ed .

P ha t D.
Ir
d e Mon tm ol l i n .

B ac k g a te .

B CO UR T P ERS O NA G ES
.

A m o n gs t t h ose m o s t fre qu e n t l y s e e n a t t he C ou rt w e m ust

,

m e n t i o n t he C o u n s e ll o r s t he F a v o u ri t e s , ,
t he H e r a l d a n d t he
O ffi c i a l Vi t u p e ra to r .

I . The Counsel l or s .

C ou n se l l o rs t i n d ju n a ( 1) c o n s t i tu t e a C a bi n e t w hi c h ass i st s
T he , ,

t he chi e f i n c a r r y i n g o n t he fu n c t i on s Of R oya l t y T h e r e a re s e v e r a l .

g r a d es Of t h ese fu n c t i o n a r i es fi r s t l y t he P ri n ci p a l C o u n se l l o r s

( )1 Z l w rd i d i w l l k w
The u u o n u na s e no n and ha s b e en m ore or l e ss a d o
p t e d
in rr t p h i S th Afr i
cu en s ee c n Th Th
ou ca . e o n ga r
fo m i s j
n d un a , p l .
j
t i n d un a .

I em p l y b th th
o o f r m i di r i m i t l y
e se o s n sc na e .
 3 95

( l e t i k u l u )
wh os e p r o vi n c e i t i s t o d i s c u ss a n d d e ci d e t he m o r e
s e ri o u s q u e s t i o n s which a ffe c t t he c o u n t ry T h e s e a r e g e n e r a l ly
.

t h e u n cl e s o f t h e chi e f o r m e n o f ri p e r a e fr o m t h e c o l l a t e r a l
,
g
b r a n ch es o f hi s fa m il y I n N o n d w a n e du ri n g t he w a r o f 1 8 94
, , ,

i t w a s M ag o m a n ya n a a n d Mu n d u l u ke l e br o t h e r s Of t he l a t e ,

Ma p hu n g a u n cl e s Of t he r e ig n i n g chi e f M a haz u l e a n d l a t e r o n
,
,

N w ak u bye l e w ho ha d ch a rg e Of t he i n t e r e s t s o f t he eas t e r n
,

S un d z
u a, C hi e f o f t h e Ma l u l e k e l
c an ,
wi t h h is C o un se ll o rs (N . E T
. r ans v l)
aa .

p o rt i on o f t he c o u n t r y t og e t h e r wi t h N w a m bal a n e T h es e
,
.

t i n d ju n a w a t ch o v e r t h e chi e f a n d h a v e t he righ t o f fi n di n g
,

fa u l t w i t h hi m i f t h e y a r e n o t s a t i s fi e d w i t h h i s c o n d u c t .

I n t he s e c o n d pl a c e c o m e t h e Mil i t a ry C o u n s e l l o r s t he G e n e r a l s ,

Of t he a r m y (t i n d ju n a t a yi m p i ) w ho dir e c t figh t i n g o p e r a t i o n s ,

( S h i t l e nw a n a i n N o n d w a n e M p o m i a n d Ma ha a n e i n Zi b
p
, g
l a hl a ) .

T h en t h e re
C o u n s e l l o r s w ho a re e s p e ci a ll y e n t r u s t e d w i t h
are

t he bu s i n e s s Of t he a d j o i n i n g c o u n t ri e s w h o m w e m igh t c a l l
,

Age n t s G e n e r a l o n e b e i n g a pp o i n t e d t o r e pr e s e n t e a ch c o u n t r y
,
.

W e h a v e a l r e a d y se e n t h a t t h e s e O ffi c i a l s fo r m a n i n di s p e n s a b l e
 396

l i n k i n t he d ipl o m a t ic a n d e v e n i n t he m a t ri m o n i a l r e l a t i o ns
, ,

b e t w e e n o n e ki n g d o m an d a n o t h e r .

I f t h e s e m e n ar e i n t e l l ig e n t t h e y a cq u ir e g re a t i n fl u e n c e wi t h
,

t h e chi e f a n d m a y e v e n be a bl e t o i m p o s e t h e i r wi l l u p o n h i m .

T hi s w as t h e c a s e i n S e p t e m b e r 1 8 94 wh e n t h e y o u n g k i n g
,

N w a m a n t i bya n e w a s p r e v e n t e d by h i s c o u n s e l l o r s o b e yi n g t he
s u m m o n s o f t he P o r t u g ue s e G o v e r n m e n t w ho cl a i m e d h i s a ss i s
,

t a n c e i n figh t i n g M a h a z u l e (S e e Ap p VIII ) . T h e y O ft e n a ct a s
.

a u s e fu l c o u n t e r p o i s e t o t he a u t o cr a t ic p o w e r o f t he chi e f .

L a s t l y w e fi n d a n o t h e r c a t eg o r y OfC o u n s e l l o rs t h o s e a pp o i n t ed
bv t h e chi e f i n t h e v a ri o u s d i s t ric t s t o a ct a s o v e r se e r s o r
,

m a gi s t r a t e s t o a d ju d ic a t e t he p e t t y d i ffe r e n c e s Of t h e p e o p l e ;
,

t h e y m u s t r e fe r t o t he c a p i t a l a l l i m p o r t a n t a ffa ir s (t i m h a k a ) ,

t h e q u a rr e l s whic h t h e h e a d o f t h e vi l l a g e i s u n a bl e t o s e t t l e ,

a n d a l l m a t t e r s which ca n o n l y be j u d g e d by t h e chi e f t o w h o m ,

t h e y a r e o f t h e gr e a t e s t a s s i s t a n c e i n h i s d e c i s i o n s b e i n g p as t ,

m a st e r s i n t h e a r t Of B a n t u r e a s o n i n g .

T he t i n d ju n a a r e t h u s a c o m p l e t e o rg a n i s a t i o n a s n e c e ss a ry
,

t o t he chi e f a s t h e y a r e t o t he o r d e rly d e v e l o p m e n t Of t rib a l

l i fe
.

II . The Fa vour i tes , or Messeng er s .

\Vh e n t he c hi e f i s cr o w n e d w hi l e S t il l y o u n g h e g at h e r s ,

a r o u n d h i m a circl e o f p e r s o n a l fri e n d s o f h i s o w n ag e w h o a r e

c a l l e d ti nx ehw a . T hi s i s a Z u l u w o r d a n d i t s e e m s t h a t t hi s
c us t o m h as b e e n b o rr o w e d fr o m t he Z u l u c o u r t p r o c e d u r e I n .

R o n g a t h e y a r e c a l l e d ti n yu mi w hich m e a n s m esse n ge r s a n d
, ,

t h e y g e n e r a l l y b u il d a l a o v i z a b a ch e l o r s h o u s e n e a r t he
’

,
.
, ,

c a pi t a l t o be r e a d y t o a n s w e r t o a n y c a l l T h e y p a r t ak e i n t he
,
.

g a m es o f t h e ir r o y a l c o m ra d e a n d a l s o i n h i s feas ts bu t t h e y ,

h a v e n o O ffici a l a u t h o ri t y .
vi s i t t he Whi te s I n fr o n t o f t he o ffic e s o ft h e Mu n ici p a l C o u n ci l
.

Of L o u r e n c o M a rq u e s I On ce wi t n e s s e d t he a rriv a l o f S i a o l e
,
. g ,

c hi e f Of M a t o l o w ho c a m e t h i t h e r t o l o o k a t G u n u n a n e w h o
j , g y ,

h a d b e e n t a k e n p ri s o n e r by t he P o r t u g u e s e i n J a n u a ry 1 8 96 ;
h i s m bong i w a s a m o n g h i s fo l l o wi n g He w as a n o l d m a n
.

n am ed Mabob o D r e ss e d u p i n a j a ck e t by n o m e a ns t o o c l e a n
.
, ,

a n d wi t h a ca p o n h i s h e a d h e y e l l e d t h e p r a i s e s o f t he r o y a l
,

fa m i l y Of Ma t jo l o t hi s w a s i n Z u l u a n d d o u b t l es s wi t h a s p e c i a l
t e r m i n o l o gy He w o rk e d l ik e a m a d m a n a n d n o o n e t o o k t he
.

s l igh t e s t n o t ic e o f h i m

Wh e n t he chi e f kil l s a n o x a n d s o m e l i t t l e d e l a y p oss ib l y

o cc u r s i n d i s t rib u t i n g t he m e a t i t a p p e a r s t he m bong i i s t he
,

d u l y q u a l ifi e d b e gg a r w ho g o e s t o cl a i m t he s o l d i e r s s h a r e
’
.

He a d d r e ss e s t he chi e f m u ch a s fo l l o w s : D o n t yo u s ee a l l
’

t h o s e m e n i n y o u r vi l l a g e ? A r e t h e y n o t d og s Why d o
o u s t a rv e u s ? Y o u o n ly giv e m e a t t o t h e I S it
y
w om en w h o wil l d e fe n d y u wh e n t he e n e m i es at t a ck yo u
o ?

e tc e tc
. . A t t he c o r o n a t i o n o f t h e chi e fs i t i s t h i s h e r a l d w h o
s i n g s t h e i r p r a i s e s i n t h e pr o c e ss i o n I h a v e a l r e a d y d e s crib e d .

S t r a n g e t o sa y t he m bong i i s a l l o w e d gr e a t l ic e n c e a n d m ay
,

e v e n i n su l t t h e chi e f wi t h o u t p r o v o ki n g h i s a n g e r : o n t h e

c o n t r a ry t h e h e r a l d i s r e s p e c t e d a n d a s p e ci a l p o r t i o n o f m e a t
'

i s r e s e rv e d fo r h i m A n y o n e ca n as p ir e t o t he O ffic e p r o vid e d
.

h e be s u ffici e n t l y g a rr u l o u s .

T he m o s t e l o q u e n t o f t h e T h o n g a h e r a l d s w h o m I e v e r m e t
i s M a w e w e t h e m bo n g i o f t he Nk u n a cl a n
,
He w a s a n e l d e rl y
.

m a n i n 1 90 0 a n d h a d t he r e c o r d Of a l o n g c a r ee r b e hi n d hi m ,

h a vi n g b ee n t he m bo n g i o f Man u k os i I u s e d t o p r a i s e hi m
.
“

fr o m m o r n t o n igh t (n d j i p e t a d a m b u ) a n d he g a v e m e a h e i fe r
as a reward A S t he F r e n ch w ri t e r Bu ffo n u s e d t o p u t o n h i s
c u ffs b e fo r e wri t i n g so M aw e w e w h e n he i n t e n d ed t o p r a i se
, ,

h i s chi e f M u hl a ba a d o r n e d ii i m s e l f w i t h t he t a i l o f t he n s i m a n go
,

a nt e l o p e ,
w i t h fe a t h e rs o f n ku l u nk u l u (t he bi rd Of t he chi e fs)
a n d o f e a gl e w i t h s ki n s Of s n a k es o f r e e d buck of l e o p a rd
, , , ,

w i t h n a i l s o r t e e t h o r h a i r o f e l e p h a n ts rhi n o c e r os a n d hi p p o
, , ,

p o t a m u s,
a n d t h e n he c o m m e n c e d
 3 99
Mu h l a ba Sh i l u v a e ( 1 ) yo u a e l ik e t h e r hi o c e r o w h o
n ,
r n s se i ze s a

m an , bi t e hi m t h r o u g h d t h r o u gh r o l l h i m o v e r a d c u t
s an , s n s hi m i n
tw o Y u a e l ik e t h e cr o c o d i l e w hi ch l i v e i w t r ; i t bi t e
o r s n a e s a m an !
ar e l ik e i t cl w i t e i z e m a b y h i a r m a d l e g
s a s s s a n s s n s, it d rags

Mu h l a ba ,
th e C hi e f Of th e N k un a l
c an .
P hot A . B or el .

him i nto thep o o l t o e a t h i m t u et ; i t wa t c h e s o v e r t h e e

d ee p a s ns n

tran c e t pr e v e t o t h e r cr o c d i l e fr o m ta ki g i t
o n o Muhl ab
s n s a

Y o u ar e l ik e t h e ra m ; w h e i t b u tt w i t h i t h ea d i t k o c k a m
n s s ,
n s an

d o w n ; l ik e a go a t l ik e t h e o Of t h e g oa t w hi c h i h e r d e d b y t h e
,
s n ,
s

b o y w hi c h i v e ry c u i g i t pr i c k u p i t e r i t pr e p a r e i t e l f fo
s
,
s nn n s s a s, s s r

d e fe c e w h en a t t a c k e d !
n ,

Ta i l o f i m a n g o yo u a e l ik e Mu h l a ba yo u a r e o f a gr e a t b ea u ty
ns ,
r , ,

F th r
a e of Muh l a ba .
 y h i
o u a re s i g i i d e t h e f r e t t h e b l c k fo r
n n ns t y o u e p o r k l i g s ,
a es ,
ar s a n ,

k t i k ti k ti
a -
a a ma-
a m y t ru ly fe a r w h h e e e yo u !
n a s en s s

G i ve th e m m e t t h t th y a l l m y at ! G i ve y o u r m e t h f re
a ,
a e a e n e o

l e g g i v t h e m t h e h i d l e g t h t t h y l l m y e t t o t h e i r h e rt
, e n ,
a e a a a a s
’
co n

D r w t h e i r l e g (b k o k e m i l g e ) o t h a t t h e y f l l b c k i
a s a en ,
s a a n

t e rr o r o f yo u !

Wh y d yo u g o v r t h e m o m i l d ly L o o k t t h e m w i t h t e rr ib l
o e n s a e

e y ! Y ou es c o wa r d ! T h e B e h w t t o ki l l yo u A ct w i t h
a re a v s a an

b r v ry d d fe d y o u r e l f
a e an e n s

M u h l ba D b u k a ! M e a e c o m i g x e
a a e com i g n You a e o
r n ,
o n ar n . r n

t h e t o p Of t h e hi l l y o u a e l ik h e v s, w hi c h T hre l i g h t i eg a en n n

i l ik e yo u i t i fu l l o f t r e g t h i t i t e rr ib l e !
s ,
s Y o u r a l i v i w hi t e
s n , s s a s ,

y o u r e y e a e b e a m i g y u r fa c e i e l o g t e d y ou r b o d y i l ik e t h e
s r n , o s n a , s

s t o e o f g o l d (a u r i fe r u
n q u ar t z ) ; y o u r fi ge r a e l o g Y o u a e
o s n s r n . r

k o w i v e ry c o u t ry A t G u gu ya
n n n e nt h ey k o w .

y A t n n na , n ou .

N gw ( S wana zi l d ) t h e y k o w yo
a an T h e Z u l u k ow
, y o u ! n A t u . n

M i l k ats
os t h e y k o w yo u
a e, Y ou e l ik e t h e gr a
n o t h e r o ad . ar ss n

w h p o pl e t r a m pl e o i t t h e y cru h i t t o t h e gr o u d bu t w h e t h e
en e n ,
s n , n

r a i c o m i t gr o w g i a d c o v e r t h e e r t h Y u a e l ik e t h e
n e, s a a n n s a . o r

w t r f t h e r i v e r h o w b e u t i fu l ! T h e w a t e r i cl e r a d p u r e
a e o ,
a s a n ,

t h o u g h i m p u r i t i e m a y fl o t u p o it th y p
s a w y a d t h e w te r i
a n ,
e a ss a n a s

p r e ga i
u a n

T h B e h we e p a t S ik o k o o k r l Th e y w ee p at S i kh u
’
e v s a r s aa

khu u Y ou h ave t k e th e i r c h rm Y o u h a v e pr i k l e d y u r
’
n s a n a s s n o

w rr i r w i t h t h e m M u hl a b yo u h av e b e at e t h e m w i t h t h e h aft
a o s . a, n s

Of t h a g yae
y o u r
s sa m e cr o e d,
t h e r i v e r t h e y w e tnt o ki l l t h ess e ,
n en

m i e i t h i r o w k ra l !
s n e n a

Y u e l ik
o t h e o t r i c h fe t h er
ar e t h e w h i te s e v e ry w hi t e o t h e a ,
on , ,
r

re d e Of t h e bi r d w h i c h cr i e
on t w e t w e t h e b i r d c a l l e d r i v i w hi c h s s -
s , ,

a d or th c h i e f
ns e s

A t Ny i t h e y d i p u t e c h i ft i
ar n hi p (b a ga bu h o i ) t h ey a e
s e a ns n s r

1 ) D e s cr i p t i ve
d rb a ve .

( ) I 2 9 t h r wn t i
1 v w 0 1,i w hi h M e e h l b d
a s a na t h P di hi f e ar n c u a a an e e c e

M g h f gh t g i t t h i r
aa e i gh b r S i k
ou a d hi
a ns l l y S i k h kh k h h i
e ne ou o r o ro a n s a u u u, e r

o fS k k i e O th 7 h f N v m b r
u un . r i b t t l t k p l i S hi l
n e t o o e e a se o us a e oo a ce n u

v wh r t h
ane i l l t w r r p l d d m r t h f r y Of th m w r
e e e a ssa an s e e e u se an o e an o t e e e

k i ll d (S A p p V II )
e . ee .

(3 ) H r M w w m k
e e ll i ta t h e i r e m t a ies w h i h M
an a us o n o e c cu s a n ces n c u

h l b t k t h hi ft i hi p d whi h h v b
a a oo e c e x p l i d wh d l i g
a ns an c a e ee n e a ne en ea n

wi th t h l w f i e Th a
p i t l oOf t h t r i b
s ucce ss o nw t i ll t.N y i t e ca a e e as S a ar n , a

th t ti m
a viz i t h hi ll e, r N w A g t h (S p g
.
,
n e s nea e a a . ee a e
 4 0 2

g r e a t S i s te r i n l a w w h o m y o u r w i fe s b r o t h e r m a r r i e d wi t h
-
’

y ur x
o o e n ,wh o m yo u -t r e a t w i t h t h e gr e a t e s t r e s p e c t h e w i l
,
l
n o t h es i t a t e t o p a ss r e m a r k s w hich w i l l m a k e b l h w i h
y o u u s t
s ham e ! He wi l l g o a n d t a k e t he fo o d yo u a r e c o o ki n g w i ll ,

e v e n s n a t ch fr o m t h e chi e f s
’

h a n d s t he m e a t he i s
S o w h e n yo u s e e h i m co m
,

i n g t o y o ur vi ll ag e y ou ,

h as te n t o m e e t h i m a n d t a k e
h i m a p r e s e n t t o t r y an d a v o id
h a vi n g t o l i s t e n t o hi s h o r r i
bl e i n s u l t s S o m e t i m e s t he
.

s hi ta l e o f t h e c o u n t r y b e h a v es

hi m se l f qui t e n ic e l y s t ay s i n ,

h i s o w n vi l l a g e a n d a t t e n ds
t he n at i o n a l a s se m b l i es as

q u i e t l y as a n y o t h e r p e rs o n ,

bu t o n c e he b e gi n s t o r a t t l e
,

Off h i s vi t u p e r a t i o n s b e w a r e ! ,

N o t hi n g wi l l S t o p h i m ! He
r es p e c t s n o t hi n g h u m a n o r ,

d ivi n e ! T h e C o u r t J e st e r i s
o f u n d o ub t e d T h o n g a o rigi n ,

as o l d a s t h e t rib e i t s e l f a cc o r d ,

i ng t o T o b a n e T he p os i t i o n
.

i s o ffici a l a n d e v e n h e r e di t a r y .

A t Zi hl a hl a i t w as N w ach a

Ph t P B th d
o . er
pou
a n e w h o h e l d t he e x t r a o r d i
.

o M lw l th
e e, d w rf
e a .
n a ry p o s t o f P u b l ic V i t u p e

r a t or I n N o n d w a n e i t w as
.

Mu t ju n kw a o f t h e S hi bi n d ji fa m i l y He i n s u l t e d t he c hi e f w i t h
.

“ ”
t hi s w o r d : M u s a t ha n yo k o T h e r e w as a l s o a w o m a n w ho
.

d a r e d t o d o t h e s a m e t o M a p hu n g a .

I t i s di ffic u l t t o u n d e r s t a n d t he r a i s o n d e t r e Of t hi s S t r a n g e
i n s t i t u t i o n I s t he shi ta l e a p u b l ic c e n s o r t o w h o m t he t r ib e
.
,

e n t r u s t s t he p rivi l e g e o f c a l l i n g a t t e n t i o n t o fa c t s w hich o t h e r s

w o u l d n ot d a r e t o b r i n g t o l igh t ? Is t h e r e s o m e a n a l o gy be
 4 0 3

t w ee n t hi s fo o l of a n A fric a n C ou r t an d T rib o u l e t ( ) I1

c oul d not say .

C . SUNDRY CO URT C UST O MS

T he p a ra p h e r n a l i a Of r o y a l t y a r e v e r y m o d e s t i n t he T h o n g a
c o u r ts . H o w e ve r t h e r e a r e so m e t o be m e n t i o n e d i n a ddi t i o n
t o t he r e ga l i a w h i c h I h a v e d escrib e d .

I . The B ig Dr um

I t i s fo u n d i n v e r y c a p i t a l e v e n s o m e t i m es i n t he su b chi e f s
e ,
-
’

vi l l ag e s I t i s m a d e Of a h o l l o we d s t e m s o m e w h a t l ik e a n o r di n
.
,

ar
y m o r t ar ; o r it m a
y b e ro u n de d e v e n p r o vid e d wi t h t h r ee ,

l e gs a s i n N o n dw a n e a p i e c e Of S ki n i s s t r e t ch e d o v e r t he o p e n
,

i n g I t m a y be t h e S ki n o f a n e l e p h a n t s e a r o f a b u ffa l o o f a n
’

,
.
,

0 x o r Of a n a n t e l o p e m a ng u l w e T hi s i n s t r u m e n t i s s ubj e c t t o .

s o m e t a b o o s : w h e n t h e s ki n c r a c k s i t i s p r o hibi t e d t o l o o k ,

i n s i d e T h e r e i s s o m e t hi n g m y s t e ri o u s a b o u t i t a n d n o b o dy m u st
.

di s cl os e t h a t m y s t e r y P e o p l e say t h a t a bu l l e t i s i n t r o d u c e d
.

i n t o i t w h e n m a d e I n Shil u v a n e t h e y p r e t e n d e d t h at t he s ku l l
.

o f t h e h o s t i l e c hi e f S i k o r o r o ki l l e d i n t h e b a t t l e o f N o v
,
1 90 1 ,
.
,

ha d b e e n p u t i n t o t he big d r u m ! A t a n y r a t e t h e r e i s a s p e ci a l ,

i n dividu a l w h o i s s u m m o n e d t o r e p a i r i t a n d h e r e c e iv e s a fo wl

a s r e w a rd .

( )
1 In t hi s co n n e ct o n i r pr d
I e o u ce r f om a ph oto g a pr h ,
k
ta e n a t S hi l v
u an e in
18 8 5 ,p th e rr i
o t a t of a r m rk b l
e h
a g a b t P
e di p r e so n a g e w ho is not a T on a u a e ,

a bj t f th hi f M gh
su ec o e c g h tehi x t r r
aa di r y d w
e r f
. d A l th
t ou s e ao na a oe s n o

ac t offi i l l y th
c a V i t p r t r h w wid l y f m d f h i w i tty yi g
as e u e a o ,
e as e a e or s sa n s

an d hi i m p r b l m i m i ry
s n co T h N t iv C m m i i
a a e r t k h im t P
c . e a e o ss o n e oo o re

t ri
o a an d J h
. b rg m y r g
o a n n es u r i i ty d i t m t h t h w
so e ea s a o a s a cu os , an s ee s a e as

exhi b i t d f m y ! T h
e or m f t hi l i t t l m
one i M lw l
e na v ri t b l
e o s e an s o e e, a e a e

et h og r p hi
n
p ha m lct h g h h
en o i t r i
en on , a
p l y t h P b l i V i t oup r t r e s no e c se e u c u e a o
 0
4 4

T he big d ru m isb ea t e n o n v a r i o u s o cc as i o n s
a n n o un c e a gr e at fa t a l i t y e s e ci a l l y t he d e a t h o f a chi e f
a
) T o p , ,

o r t he d a y o f t h e p ub l i c a t i o n o f t h e m o u r n i n g a l s o t h e a p pr o a ch

o f t he i n u n d a t i o n ,
w h e n t he N ko m at i r iv e r r i se s i n J a n u ar y , ,

F e b r u a r y a n d t h r e a t e n s t o c o v e r t he w h o l e l a n d ; ag a i n w h e n
,

t he bu s h fi r e t hr e a t e ns t o d e s t r o y t h e c a p i t a l .

b ) T o s u m m o n w a rr i o r s t o t he c a p i ta l i n c ase o f i m m i n e n t
w ar .

c) To ex e cu t e v a ri o u s m u s ic a l p e r fo r m a n c e s The big d ru m .

l e a d s a s p e ci a l d a n c e (n k i n o) w hich t a k e s p l a c e a t t he c a p i t a l
,

d uri n g t h e w i n t e r w h e n t he h a rv e st i s fi n i s h e d a n d t h e c o u n t ry
“

, ,

h a pp y a n d p r o s p e r o u s I t i s a cc o m p a n i e d by a s m a l l e r d ru m
.

”
which s c a l l e d t he o f t he b ig o n e T h
( s h i k o l o m ba n e
) i son e .

s hi hol om ba n e i s m o r e e l o n g a t e d a n d h as n o l e g s I t s so u n d i s .

high a n d pi e r ci n g w hi l e t he t o n e o f t he m untshi r tshi i s d e e p a n d

,

l ow . T h e m u s ic pr o p e r l y s p ea ki n g o f t h i s d a n c e i s pr o vid e d by
t he ba na ng a .

I I The B una nga

. .

is t he r e g u l a r ba nd w hi c h i s m e t w i t h i n e v e r y r o y a l cl a n T h i s
, .

w o r d c o m es fr o m na ng a t r u m p e t ( p l t i n a n g a ) B u t t he t r u m
. .

p e t s c o m p o s i n g t he bu n a ng a a r e n o t t h os e vu l g a r p i e rc e d t ibi as
o f g o a t s u s e d by t he h e r d b o y s T h e y a r e l a rg e r h o r n s o f t h e
.

m h a l a m h a l a ( Hi pp o t r a g u s Nig e r ) o r o f t he m ha l a (Z u l u i m p a l a)
, ,

p i e r c e d a t t h e i r b a se i n s u ch a w ay t h a t t h e y pr o duc e di ffe r e n t
t o n es . T h e s e i n s t r u m e n ts a r e m a d e by S p e ci a l i s t s (i t w as N w a ,

m a t s h o m a n e i n N o n d w a n e ) s o a s t o fo r m a ki n d o fo r ch e s t r a (S i m o )
,

c o m p o se d o f t e n i n st r u m e n ts T o p l a y t h e m i s a v e ri t a bl e a r t T he
. .

pl ay e r s a r e s t a n d i n g r o u n d t he t w o d r u m b e a t e r s T he big d ru m .

giv e s t h e t i e : w h e t b ea s sl ow l y
m n i t
“
tu t u tu — t he t e n
,
-
”
,

m u s ici a n s m u s t d a n c e i n a r i n g v i z t h e y m u s t m a r ch a ft e r
,
.
,

e a ch o t h e r ,
p l a yi n g m a ki n g c e r ta i n gri m a c e s a n d g e st ic u l at i o ns
,
.

W h e n t he d r u m b e a t s m o r e s l o w l y a n d m o r e s o ft l y t h e y m u s t ,

r e t i r e i n a l i n e a n d m a rch s l o w l y T h e d r u m a cc e l e r a t e s t he
.

t i m e : t h e n t h e y c o m e t o t he c e n t r e o n c e m o re a n d d a n c e i n a
 4 0 6

S o m e o n e w i ll c o m e a n d i n quir e w h at he w a n ts ; he r e pl i es
I c om e fr o m s u ch a n d s uch a c o u n t ry a n d I w i s h t o p ay m y
,
”
r e s p e c ts t o t he c hi ef . T h e n t he c o u n s e l l o r o r Age n t G e n e
”
r al ch a rg e d w i t h t he a ffa i rs o f t he t r a v e ll e rs c o u n t r y wi ll
c o m e a n d c o n v e rs e w i t h hi m a n d a n n o u n c e h i m ( bik a ) t o t he
c hi e f w h o w i l l r e c e i v e h i m a ffa b l y a n d p o s s ib l y ass ig n h i m a hu t
,

t o s l e e p i n i n c a s e h e w i s h e s t o s t a y t he n igh t , a t t h e s a m e t i m e
,

p ro vi d i n g hi m wi t h fo o d S h o u l d t he ch i e f be p a r t ic u l a rl y w e l l
.

d i s p o s e d t o w a rd s h i s g u e s t he w i ll ki l l a c a l f o r e v e n a n o x for
,

h i m ; a n d h e o n hi s r e t u r n w i l l s p e a k i n pr a i s e o f t h e h o s p i
, ,

“
t a l i t y h e h as r e c e i v e d s a yi n g ;
,
T h e ch i e f m a d e m e S h a r e hi s
r e ig n l i t e ra ll y : He m a d e m e r e ig n (a n d j i ,

S u ch i s t he p r o c e du r e w h e n t he r e s p e c t iv e c o u n t ri e s o f g u es t a n d
h os t a re n e ighb o u ri n g a n d t he t rib e s o n g o o d a n d fr i e n d l y t e r m s .

Sh o u l d r e l a t i o n s b e t w e e n t h e m be a t a l l s t r a i n e d o r S h o u l d w ar
,

be i m m i n e n t a l l t h e r o a d s w o u l d be cl o s e d a n d n o o n e a l l o w e d
,

t o e n t e r t he c a p i t a l
.

V . The K ond za custom .

T he ch i e f i s a l s o a pp r o a c h e d by t h o se w ho m ay w i s h t o be
c o m e su bj e ct t o h i m t o be n a t ur a l iz e d ; t hi s i s c a ll e d kondz a
, ,

fr o m a Zu l u w o rd c o n v e yi n g t hi s m e a n i n g T h e chi e f w i l l
.

a s s ig n t o t h e n e w n a n dj a a d w e l l i n g p l a c e a n d h e w i l l be i n c o r
,

p o rat e d i n t h e n at i o n w i t h ou t fu rt h e r c e re m o n y By t h i s
.

k o n d z a he bi n d s hi m se l f t o p a y t he t a x e s (S e e t he S t o r y o f
,

Mu t i p i . L es cha n ts et l es con tes d e B a Rong a p a g e -

,

N a t u r a l i s e d s t r a n g e rs h o w e v e r d o n o t e a t t he fi rs t fr u i t s (l u
, ,

m a ) w i t h t h e sa m e d r u g a s t he p e o p l e o f t he c o u n t r y They .

h a v e t h e ir o w n m e dici n e a m d t a k e i t a cc o r d i n g t o t h e i r o w n
r u l es H o w e v e r t h e y a re fo r bid d e n t o l u m a b e fo r e t he chi ef
.

o f t h e i r a d o p te d l a n d
( p .
 V I Dip l oma ti c r el a ti ons
. .

W e h a ve h a t t h e y a r e v e r y c a r e fu l l y c o n du c t e d e a ch
see n t ,

o f t he n e ighb o u r i n g c l a ns h a vi n g o n e c o u n s e l l o r e n t r u s t e d w i t h

t he c a r e o f i t s a ffa i r s I n c ase o f w ar fr i e n d l y c l a n s fr e qu e n t l y
.
,

m a k e a l l i a n c e s (s hi n a ku l o bye ) T h e y s e n d m essag e s t o e a ch
.

othe r o r t h e y h a ve s p e ci a l m e a n s o f c o m m u n ic a t i n g n e w s i n
,

c as e of w ar Su pp os i n g fo r i n st a n c e N wa m b a a n d N o n d w a n e
.
, ,

S h o u l d figh t a g a i n s t Ma t o l o T h y r a p s a t t h e i r co m
‘
j e p u
. t t w o t

m o n b o u n d a ry o n t h e s id e o f t h e r o a d o n e o n t he t e r r i t o ry o f
, ,

Nwa m b a a n d o n e o n t h at o f N o n dw a ne T h e se t r a p s c o n s i s t
.

i n a r o d b e n t by a S t r i n g fa s t e n e d t o t he gr o u n d Sh ou l d t he .

a r m y o f M a t jo l o h a v e m a d e a n i n v as i o n d u ri n g t he n igh t i n t o

N w a m b a a n d c a u se d t h e m t o fl y m e n o f N w a m b a w il l a t o n c e
,

g o a n d u n d o t h e t r a p w h ich i s o n t h e i r s id e ; i n t he m o r n i n g ,

t he p e o pl e o f N o n d w a n e w i l l k n o w t h a t t h e y m u s t a l s o fl y .

D . T HE T RIBUNAL O F T HE C HIEF

In t he T h o nga C o u r t t h e re i s n o s e p a r at i o n o f p o w e rs T h e .

l e gi s l a t i ve e x e cu t iv e a n d j udici a l p o w e r s ar e al l i n t he h a n d s o f
t he c hi e f a id e d by h i s c o u n s e l l o rs T he chi e f i s t h e s u p r e m e a u
.

t h o r i t y a n d h i s d e ci s i o n s a r e w i t h o u t a pp e a l .

I L eg i sl a ti ve afi a i r s .

T he chi e l a ws ( p
m ak es t he 3 5 4) d p r i d a t d i s c u ss i o n s
f a n . e s e s

w hich e n d i n a r es o l u t i o n B u t hi s co u n se l l o r s a ss i s t hi m
.
.

H e r e i s a n e x a m p l e o f such a d e ci s i o n t a k e n a t Ma p hun ga s
’

c o u r t T h e r e w as n o u n i fo r m i t y as t o t he m o n e y t o be p a id
.

fo r a l o b o l o a n d s o m e fa t h e r s cl a i m e d a s m uch as is 2 0 o r e 3 0
,

.
fo r t h e i r d a ugh t e r s T he g r e a t c o u n se l l o r s o f t he c a p i t a l d e ci d e d
.
 4 0 8

( j i
t m b a m ba k a viz
, .
, t o t i e t he m at t e r)
h a t a l o b o l o s h o u l d be
t
“ ”
at t h e m a xi m u
m T h ey t i e d t he m a t t e r
. w i t h t he

ass e n t o f t he c hi e f T h e n a l l t h e su b ch i e fs a n d c o u n se l l o r s
.
-

w e r e su m m o n e d t o t he ca p i t a l T he chi e f c a l l e d t he r o ll t o .

as c e r t a i n i f t h e y w e r e a l l pr e s e n t T he g r e a t c o u n se l l o r t h e n
.

“
s a id t o t h e a s s e m b l y : T he h e r d s w hic h p e o pl e cl a i m ar e t oo
l a rg e H a v e yo u g o l d m i n e s a n d d o you k n o w h o w t o c as t
.
'

c o i n s ? H e n c e fo r t h d o n o t l o b o l a wi t h t o o m uch m o n e y .

£3 I i s qui t e e n o ugh ! Ev e r y su b chi e f o n h is r e t u r n -

,

“
h o m e c a l l e d h i s m e n a n d i n fo r m e d t h e m o f t he d e ci s i o n : Hi
,

t o t i m ha k a ! S uch a r e t he m a t te r s ! sa id t h e y Me n w e r e .

d i sa pp o i n t e d T hey wep t !
. B u t t h e y ha d t o a c c e p t t he d e ci
”
si o n . T o o pp o s e i t i s t a b o o ! Psa yi l a !
A n a ti ve d eba te o r d i s c u s s i o n i s c o n d uc t e d o n v e r y d i ffe r e n t l i n es
fr o m t h o s e t o w hich w e a re g e n e r a l l y a ccu s t o m e d n o t hi n g e v e r ,

b e i n g p u t t o t he v o t e T he chi e f pr es i .

d es A pr o p o s i t i o n i s p u t fo rw a rd i n
.

s h o r t se n te n c es g e n e ra l l y i n t e r r o ga t iv e
, ,

by o n e o f t he c o u n se l l o r s Th e as .

s e m bl
y l i s t e n s i n s il e n c e u n t i l t h e m o v e r
”
c o n cl u d e s wi t h a n e n e rg e t ic Ab i n a ,

b e i n g t he e q u iv a l e n t o f t h at s a l l
’

”
righ t ee p A n ot h e r n d i vi
( S . . i
du a l e l a b o r a t e s t he m at t e r pr o p ose d ,

s a yi n g
“
H a v e yo u n o t h e a r d w h at
”
h e s a id ? He s a i d so a n d S O T hi s .

i s t he w a y o f se c o n di n g t h e m o t i o n .

T he d e b a t e p r o c e e d s a n d l i tt l e by l i t t l e , , ,

t h e o bj e c t i o n s a r e br o ugh t fo r w a rd a n d

t h e a s s e m bl y c o m es t o a d e ci s i o n .

I t o ft e n h a pp e ns t h a t t he chi e f d o es
n ot sa a w o r d : w h e n h e S ee t h a t t he
y
c o u n s e l l o rs a r e a gr e e d an d he has n o
o bj e c t i o n he m e r e l y s h o w s hi s asse n t
,

by n o dd i n g t he h ea d S o t he d e ci s i o n .

i s a rriv e d a t w i t h o u t h i s i n t e rv e n t i o n
an d wi t h o u t a n y v o t e b e i n g t a k e n .

P hot . A . B or el .

An h bit
a ué of the N k u n a C o ur t .
 II [ ud i ci a l Cases
’
. .

1
) S E N S E O F JU S T I C E

A s h as b e e n r e m a rk e d t he B a n t u p o ssess a s t r o n g S e n se
o ft e n ,

o f j u s t ic e T h e y b e l i e v e i n s o ci a l o r d e r a n d i n t h e o b se r v a n c e
'

o f t he l a w s a n d t h o ugh t h e s e l a w s a re n o t w ri tt e n t h e y are
, ,

u n iv e r sa l a n d p e r fe c t l y w e ll k n o w n T he l aw i s t he c u st o m
.
,

t h a t w h ich has a lw a y s b ee n d o n e T he o l d m e n t h e c o u n s e l
.
,

l o r s a n d m o r e p a r t i c u l a r l y t he c o u n se ll o r s o f t he c a pi t a l a re t h os e ,

w ho ca n s p e a k a u t h o ri t a t i v e l y B u t e v e ry b o dy i s w e l c o m e i n
.

t he hubo w h e r e m at t e r s a r e d i s c u s s e d ; e v e n a s t r a n g e r ca n t a k e
,

p a r t i n t he d i s c u s s i o n N o o n e i s e xc l u d e d i f he s p ea k s
.
,

”
r igh t l y : foo l s o n l y t h ose w ho d o n o t k n o w a n y t hi n g (Ma n
,

kh e lu ) .

T hi s p a r t icip a t i o n i n t he di s c u ss i o n o f t he h u b o has d e v e l o p e d
t he j u ridi c a l s e n s e t o a w o n d e r fu l e x t e n t a m o n g s t t he B an t u .

T h e y a re a l l b o r n a d v o c a t e s a n d j udg e s a n d t a k e a gr e a t i n t e r e s t,

i n t hi s bu s i n e ss ! N o w o n d e r t h e r e fo r e t h a t t h e T h o n g a v o c a
bu l ar y p ossess e s a rich s e t o f j ud i ci a l ex p r ess i ons H e r e are t he .

m ost c o m m o n N a u ( pl m i l a u) m e a n s l a w c u st o m
. K u tl u l a ,
.

na u t o j u m p o ve r t h e l a w
,
m e a n s t he t r a n sg r e s s i o n
,
N a ndj u .

( p l . m i l a ndi u) m e a n s t h e fa u l t r e s u l t i n g fr o m t h e t r a n sg r e ss i o n .

T hi s i n t e r e s t i n g w o r d c o m es fr o m hu l a ndj u t o fo l l o w It ,
.

a ppl i e s i n t h e fi r s t i n s t a n c e t o c a s e s w hi c h l e a d t o a p r o s e cu t i o n
:

bu t s e c o n d l y t o a n y fau l t K u d oha i s t o be wr o n g a n d leu

.
,

d ohel a m ha n a t he a ppl i c a t iv e d e riv a t iv e t o wr o n g a n o t h e r

, ,
Ku .

d a t o e a t s o m e b o dy o r d el a i s a l s o a p i c t u r e s qu e e x pr e ss i o n
, , ,

e m pl o y e d fo r i n j u r y t o pr o p e r t y K u r a mba . lea rj a mel a

hos i n ( R o ) i s t h e t e c h n ic a l e x pr e s s i o n t o d e s ig n at e a c o m p l a i n t
.

l o dg e d b e fo r e t he c h i e f K u r i ha . dj i ha ( R o ) m e a n s t o .

p ya a fi ne a n d r i hi sa d i hi s a
, j ,(t h e fa c t i t i v e d e riv at e
) t o i m p ose a ,

fi n e .

T hi s r g s e n se o f j u st ic e h o w e v e r d i ffe rs fr o m t he Eu r o p e a n
st o n

one o n c e r t a i n p o i n t s Ow i n g t o t h e i r c o l l e c t ivi s t n o t i o n s t he
.
,
 1 1
4

B a n t u c o n s i d e r r e l at i ves as r es p o n s ib l e fo r t he d e b ts of t h e ir o w n
ki n as w e a l r e a dy s aw ( p 3 0 2 )
,
.A n o t h e r c ase i n which t h e y
e n t e r t a i n i d e a s w hich s e e m v e ry s t r a n g e t o u s i s t hi s : w h e n

a n y o n e has l e n t ou a n i m p l e m e n t a n d o u m a k e a ba d u s e o f
y y
i t t he fa u l t i s a s m uch t h e l e n d e r s as t he b o r r o w e r s I r em e m
’ ’

, ,
.

be r a qu ee r s t o r y w hi c h t o o k pl a c e i n m y s ch o o l i n R i k a t l a .

S o m e b o y s ha d t o g o i n t he aft e r n o on t o w o rk i n t he v e g e t a b l e
g a r d e n u n d e r t he s u p e r vi s i o n o f t h e i r o v e rs e e r On t h e w a y .

o n e o f t h e m h a pp e n e d t o i n u r e hi s fo o t by w a l ki n g o n a t h o r n
j .

S o w h e n h e a r r iv e d i n t h e g a r d e n h e b o r r o w e d a k n i fe fr o m
, ,

t h e o v e r se e r a n d b e g a n t o m a k e sa n d a l s o f p a l m l e a f p i t h -
.

T h e e l d e r boy e n t r e a t e d hi m t o w o rk He r e fu s e d t o o b e y s o
.
,

t h e o v e r s e e r d e n o u n c e d hi m p ub l icly w h e n t he w e e kl y i n quiry
,

i n t o t h e c o n duc t o f t he b o y s w as m a d e o n t he fo l l o wi n g F r i ,

d ay . B u t t h e o cc a s i o n a l s h o e m a k e r d i d n o t a d m i t b e i n g
“
guil t y o f a n y t hi n g a t a l l a n d hi s l ast a r gu m e n t w as t hi s
,
I
c an n o t u n d e rs t a n d ho w Mr o v e r s e e r can a c cu se m e w h i l s t he
.

”
hi m se l f l e n t m e t he k n i fe w hich I u se d t o c a r v e m y sa n d a l s !
“
D K i dd t e ll s s i m i l a r S t o r i e s a b o u t P o n d os i n h i s E ss e n t i a l
.

”
K afi r
So h e r e a r e d i ffe r e n c es b e t w e e n N a t iv e a n d Eu ro p ea n co n ce p
t

t i o n s o f j u s t ic e a n d B a n t u d o n o t a l w a y s d r a w t he s a m e c o n cl u
,

s i o n s a s w e d o fr o m giv e n p r e m i s e s N a t iv e C o m m i ss i o n e r s
.

m u s t r e m e m b e r t hi s a n d i n o r d e r t o e n l igh t e n t h e n at iv e m i n d
, ,

t h e y m u s t t r y t o fi n d w h e r e t h e s e d i ffe r e n c e s l i e B u t t h ese .

a re m i n o r o n es a n d t h e s e n s e o f j u s t ic e i s n e v e r t h e l e ss o n e o f
,

t he m o s t s t r iki n g a n d p r o m i s i n g fe a t ur e s o f t he B an t u .

B e fo r e e n u m e r at i n g t he v a ri o u s c as es w h ich can be b r o ugh t

b e fo r e t h e N a t iv e C o u r t l e t m e r e m a r k t h at aft e r a l l B a n t u
, , ,

ar e v e ry p e a c e fu l l aw a bi d i n g p e o p l e w h e n i n n o r m a l c o n d i
-
,

t i o n s ; w h e n pr o t e c t e d a g a i n s t a l c o h o l i c e xc esse s t h e y a r e l i t t l e

a d dic t e d t o cri m e .I n t h e Bl u e B o o k fo r N a t iv e A ffa i r s o f C a p e

C o l o n y 1 90 8 t he C hi e f M agi st ra t e o f t he T r a n s k e i a n T e r r i t o ry
, ,

“
c o m m e n t s o n t he g e ne r a l d o ci l i t y o f t he N a t iv e s t he p e r fe c t ,

i m m u n i t y fr o m c r i m e s o f vi o l e n c e w hi c h t he Eu r o p e a n p o p u l a
,

t i o n m a l e a n d fe m a l e e n j o y s a mo n g s t t h e m a n d t he ch e a p n e ss
, ,

o f p o l i c e a d m i n i st r a t i o n He a d ds : T he p o l i c i n g o f t he
” “
.
 4 1 2

T e rri t o ri es , i n cl u d i n g t he D e t e c t i ve F o rc e c os ts o n ly 7d p e r
, .

h e a d o f t he t e r r i t o r i a l p o p u l a t i o n o r c o u n t i n g C h i e fs a n d
. , ,

H e a d m e n w h o se fu n c t i o n s a r e m a i n l y a d m i n i st r a t iv e i od , .

a ga i n st 6 5 .
3 d.
p e r h e a d f o r p o l ici n g t h e C o l o n y pr o p e r R e .

p o r t s fr o m t w e n ty di s t ri c t s c o m m e n t o n t he p a u c i t y o r a b s e n c e
o f cri m e . K e n t a n i wi t h a p o p u l a t i o n o f
,
d i d n o t fu r
n i s h a s i n gl e c as e fo r t he C i r cui t C o u r t T he M a gi st ra t e s o f
.

“
fo u r d i s t ric t s r e m a rk o n t he p e a c e a b l e a n d l a w a bidi n g c ha
-

r a ct e r o f t h e N a t iv e t he M a gi s t r a t e o f K e n t a n i a d d i n g : wh e n
k e p t a w a y fr o m t he d r i n k cur s e ( C hr i s t E x ress Aug
p .
,
.

I t h i n k t he S a m e r e p o r t m igh t be m a d e i n m os t o f t he d i s
t r i ct s o f S o u t h A fric a w h e r e n a t iv e s s t i l l l iv e by t h e m se l v e s .

T h e S t a t e o f a ffa i rs w o u l d be v e r y di ffe r e n t i n t h e T o w n l o c a
t i o n s w h e r e w e m ee t wi t h a gr e a t n u m b e r o f m e n a n d w o m e n
,

o f d i ss o l u t e m o r a l s . T h e y o ft e n a r e b a ck s l i d e r s w h o h a v e
l e ft t h e Mi ss i o n S t at i o n s b e c au se t h e y d i d n o t l ik e t o su b m i t t o
t h e C h ri s t i a n ru l e o f m o r a l i t y .S o t h e y h a v e fr e e d t h e m s e l v e s
fr o m a l l r e s t r a i n t s t r ib a l a s w e l l a s C h r i st i a n a n d i f t h e y h a v e
, , ,

n o t e n t i re l y l os t a l l s e n s e o f j u s t ic e t h e y a t a n y r a te
,
do n ot
,

“
w a l k i n t he p a t h s o f r igh te o u s n ess I a m o n ly h e r e co n
c e r n e d w i t h cl a n N at iv es .

2
) C I V IL CA S E S

I wi l l n o t p r e t e n d t h a t T h o n g a e x act l y k n ow t he d i ffe r e n c e
b e t w e e n civi l a n d cr i m i n a l c a s e s t he s a m e t r ib u n a l j udgi n g
,

t h e m b o t h a n d a l l b e i n g c a ll e d by t he s a m e n a m e m i l a n d ju
, .

I f a n y di s t i n c t i o n i s m a d e i t w o u l d be b e t w e e n pr iv at e a n d
,

o ffici a l c a se s : r i va te ca ses b e i n g t h o s e w hich a r e se t t l e d by t he

p
t w o p a r t i e s c o n c e r n e d a l o n e w i t h o u t t h e i n t e r v e n t i o n o f t he
,

chi e f; whil st offici a l ca ses a r e t h o se i n w hi c h t he m a tt e r ( m ba k a)

has b e e n b r o ugh t t o t h e c a p i t a l As a l r e a dy e x p l a i n e d t he
.
,

h e a d m e n o f t he vi l l a ge t r y t o se t t l e t he di ffi c u l t i e s t h e m s e l v es ;
i f t h e y s u cc e e d a l l t he b e t t e r a s t h e fi n e wi ll be r e duc e d t o i t s
, ,

m i n i m u m whil s t b e fo r e t he C o u r t t h e fi n e w o u l d be d o u b l e d
, , , ,

a n d t h e c hi e f w o u l d k e e p h a l f o f i t !
 4 1
4

kid . I f i t be a chick e n s wi l l b e l o n g t o t he
he n , one of i ts
m a n w h o t oo k c a r e o f he r Sh o u l d t he o w n e r fo rg e t t o r e m i t
.

t he d u e r e wa r d t h e r e wi ll be t r o u bl e ( p o n g w e )
,
Wh e n he .

g oe s t o t ak e h i s c a t t l e b a ck t he m ast e r o f t he h e r d w i l l k e e p ,

o n e h e a d fo r h i m se l f a n d i f a di s p u t e a ri se s b o t h w i l l g o t o
, , ,

t he chi e f a t l ea st i f t h e m a t t e r i s i m p o r t a n t t he a n i m a l i n qu e s
, ,

t i on fo r i n s t a n c e b e i n g a n O x
, ,
.

I f a n o x i n c o rp o r a t e d w i t h a n o t h e r m a n s h e r d di es t he
’

m as t e r o f t he h e r d w i l l i n fo r m t he o w n e r i n o rd e r t h a t he m a y
o a n d d i s p ose o f t h e m e a t Sh o u l d he be l ivi n g t o o far o ff
g .
,

t h e o x wi l l be e a t e n o n t he s p o t a n d t he S ki n w i ll be s e n t t o

t he o w n e r S u pp os i n g t he m ast e r o f t he h e r d pr e t e n d s t h at
.

t h e o x i s d e a d bu t h a s o n l y p u t i t w i t h a n o t h e r h e r d s e n d i n g
, ,

a s ki n t o t he o w n e r t o d e c e iv e h i m ? T hi s i s a c a s e o f t h e ft
wh ich w i l l be j u dg e d as s u ch .

C AL CAS ES
3) R I M I N .

A d u l tery rib e p u n i s h e s a d u l t e r y v e ry s e v e r e l y i n d e e d
. Ou r t ,

a t l e a s t wh e n t he w o m a n i s m a r r i e d T h e fi n e i s a fu l l l o b o l o . .

( S e e p a g e A m o n g s t t h e Nk u n a i f t h e a cc u s e d m a n d e n i e s

h i s g u i l t w h e n qu es t i o n e d i n d o o r s t h e b o n e s a r e c o n su l t e d o r
, , ,

”
e v e n t h e m a gici a n s w ho p r a c t i s e t h e v u m i sa divi n a t i o n ( P a r t .

VI ) I f fo u n d g u il t y h e w i l l h a v e t o p ay a n e x t r a fi n e o f t w o
.
,

oxen
( )
1.

Wh e n t he a bd u c t e d w o m a n i s a n u n m a rri e d gi rl t he m a tte r ,

i s n o t s e ri o u s N o t r o u bl e i s e n t a i l e d pr o vid e d S h e d oe s n o t
.
,

b e c o m e p r e g n an t I n t h e l a t t e r c as e t he s e duc t o r ca n say
.
,
“ “
Ndj i d l e l e ku d ya I h a v e ki ll e d t o e a t v i z ,
I a m r e a dy t o .

l o b o l a t he girl ( p S h ou l d t he gi rl n o t c o n se n t t he m an
”
.
,

i s fr e e B u t i f t he m a n d o e s n o t l ik e t o m a rr y t h e gi r l by
.

p a yi n g a fu l l l o b o l o w hil st t he gir l a n d he r r e l a t iv es w a n t hi m
,

t o d o s o he w i ll h a v e t o
, p a y a s m u ch as 3 0 a n d an ox .

( 1) i gh b r i g C h p i t r i b
The ne th
ou t r ry l n v o e , on e co n a ,
ea es t h e

a rr g m tt r
an e h lika F r m rl y h
e s as d t k i ll t h
e es . o e e u se o e adu

f d l t ry
ca se s o a v r b r gh t b f r th hi f
u e are ne e ou e o e e c e .
 4 5
1

He has s poil t his c a u se ! Hi s ow n r e l a t iv es w i ll be a rr es te d

an d fo r c e d to p y a . T h ey ar e r e o n s i bl e
p fo r h i m an d w i ll s c o l d
hi m se v e r e l y ( M a n k he l u ) .

Fig hti ng endi ng w o u n d e d m a n ru n s t o t he

i n bl ow s . Th e
sq u a r e o f t h e c a p i t a l an d s h o w s hi m s e l f
/ T he ass a il a n t s w i ll .

h a ve t o p a y a fi n e o f 8 t h r e e for t he c hi ef a n d fi ve fo r t he
,

vic t i m o r o f t w o o x e n o n e fo r t he chi e f a n d o n e fo r t he pl a i n
, ,

t i ff ( M a n k h e l u )
. .

M ur d er A di st i n c t i o n i s m a d e b e t w e e n i n v o l u n t a ry m u rd e r
.
,

wh ic h i s a n a cci d e n t (m h a n g o a n d a d e l ib e r a t e a s s a ss i n a
,

t i on .

A S fo r i nvol unta ry m ur d er Ma n k h e l u d e s c r ib e s t h e pr o c e e d i n gs
,

i n t h e c a se a s fo l l o w s Sh o u l d yo u h a v e ki l l e d a m a n b y a cci
d e n t i n a hu n t i n g t r i p fo r i n s t an c e yo u w i l l t r y t o a r r a n g e m a t
, ,

t e r s d i r e c t l y w i t h h i s r e l a t iv e s i f yo u w e r e g o o d fri e n d s ; y o u r
,

r e l a t iv e s w i l l giv e t h e m a girl Y o u d a r e n o t o ffe r y o u r o w n .

d a ugh t e r b e c a u s e t h e y m ay r e fu s e h e r o n a cc o u n t o f t h e i r ba d
, ,

fe e l i n gs ! T he s a m e o bj e c t i o n w il l n o t be m a d e i f y o u r p e o ,

p l e pr o vid e t h e gir l T h ey w i l l a c co m p a n y her w i t h t e n h o es

.

“ ”
a n d o n e ox s a yi n g :
,
T hi s i s fa t t o s m e a r o u r d a u gh t e r .

T h e n o t i o n w h ic h l i e s a t t h e b o t t o m o f t hi s c u s t o m i s n o t t h a t
a h u m a n p e r so n i s t h e n a t u r a l c o m p e n s a t i o n fo r a n o t h e r hu m a n

p e rs o n bu t t h a t yo u giv e t he di m i n i s h e d fa m il y a m e a n s o fr e cu p e
,

r a t i n g i ts l oss I n fa ct as s o o n a s t hi s girl has b o r n a chi l d t o

.

t h e r e l a t iv e s o f t h e d e c e a s e d s h e i s fr e e I f t h e s e m e n l ik e t o
,
.

k e e p h e r as t h e ir w i fe t h e y m u s t l o b o l a V ig u e t e x pl a i n s t h a t
,
.

“
t hi s i s d o n e a cc o r di n g t o t h e o l d sa yi n g o f n a t iv e l a w : N w om
be k a z i a yi a m bi ma n d j u viz a co w w hi c h h a s c a l v e d i s n o t
.

”
u s e d t o p a y a fi n e : t he c a l f p a y s i t ( S e e p age H e .

a d d s t h a t t h e t e n h o e s s e n t w i t h t h e gir l p a y fo r t he r i b s o f t he

m u rd e r e d m a n (T h e B a T h o n g a b e l i e v e t h a t t he hu m a n b o dy
.
-

h a s bu t t e n rib s A c ase o f i n v o lu n t a ry h o m icid e g e n e r a ll y i s

ri o t b r o u gh t b e fo r e t h e chi e f as t h e l a w i s w e ll k n o w n a n d n o
,

o n e wou l d tr t o e v ad e hi s d u t y Sh o u ld h o w e v e r t h e m u r
y .

d e r e r n o t h a v e b e e n o n g o o d t e r m s w i t h t he d e c e ase d t he m a t ,

t e r w i l l be d i s c u s se d b e fo r e t he C o u r t .

I f t he m u r d e r ha s b e e n del i ber a te i t i s p u n i s h e d by d e at h ,
.
At l e as t s uch w as t he l aw i n fo r m e r t i m es w h e n N a t iv e s st il l ,

p oss e ss e d t he p o w e r o f c o n d e m n i n g t o d e at h N ow t he fi n e i s .

a l so t he r e m i t t a n c e o f a w o m a n B u t o wi n g t o t h e e xi s t i n g
.

h a t r e d a n d fr o m fe a r o f b e i n g o b l ig e d t o l o b o l a t he r e l a t iv e o f
,

t h e m ur d e r e r t h e fa m i l y o f t h e d e c e a s e d d o e s n o t t a k e t he gi r l
, .

S he i s s o l d by h e r p a r e n t s a n d o n ly t h e m o n e y i s r e m i t t e d t o
t h e p l a i n t i ff (M a n k he l u )
. .

A m o n g s t t h e B a R o n g a wh e n a n e a r r e l a t iv e o f t he m u r d e r e d
-
,

m a n w a n t s t o a v e n g e h i m s e l f by ki ll i n g t he a ss ass i n h i s p e o pl e ,

pr e v e n t h i m fr o m d o i n g S o i n o r d e r t o b ri n g t he m at t e r b e fo r e t he
,

chi e f Wh e n a m a n c a l l e d M as ha be w as ki l l e d by t he so n o f
.

G i g i s e k a M a p hu n g a s b r o t h e r t h e m u r d e r e r h a d t o p a y
’

, ,
20 ,
.

T he fi n e ca n g o t o 25 bu t t h e id e a i s a l s o t o h e l p t he b e r e a v e d
,

fa m i l y t o a cq u ir e a n e w s p o u s e a n d by he r n e w m e m b e r s ,
As ,
.

fo r t he m ur d e r e r h e i s r e g a r d e d wi t h s c o r n a n d d e s p i s e d by
, ,

t he w h o l e c o m m u n i t y Fo r a wh o l e w e e k he m u s t e a t a p a r t
.
,
.

He i s u n cl e a n S O a t t he t i m e o f l u m a bu ka n ye (p a g e
.
, ,

he m u s t a l s o t a k e m i l u r u m e d ici n e t o g e t h e r wi t h w a rri o r s w ho
h a v e ki l l e d e n e m i e s ; bu t he d o e s n ot d ri n k i t b o ast fu l l y e x t o l l ,

i n g h i s d ee d ! P e o pl e s ay o f hi m L o o k at t he m u rd e r e r !
(kd bo za
) .

T he v e n d e t t a t he s a v ag e c u s t o m which m a k es i t i n c u m b e n t
,

o n t he r e l a t i o n s o f a m u r d e r e d m a n t o a v e n g e h i s d e a t ht t h e m

s e l v e s a t a l l c o s t s a n d by a n m e a i s a b s o l u t e l y a b s e n t fr o m
y n s ,

t he T h o n g a p r a c t ic e I t ca n be s a id t h a t as r e g a r d s p u n i s h m e n t
.
,

o f m u r de r t h e y h a v e r e a ch e d qui t e a civi l i s e d s tag e i n t h e i r

,

j u d ici a l i n s t i t u t i o ns T h e y ar e i n a d v a n c e o f m a n y t rib e s Th e
. .

s a m e c a n n o t be ass e r t e d w h e n d e a l i n g w i t h w i t ch cr a ft !

Wi tchcra ft (B u l o yi ) Fo r t he T h o n g a m i n d t hi s i s o n e o f t he
.

gr e a t e s t cri m es wh ich a m a n ca n c o m m i t I t i s e q u iv a l e n t t o .

a ssas s i n a t i o n e v e n w o r s e t h a n m u r d e r as a d i m id e a o f a n t hr o
, ,

O h a y i s a d d e d t o t h e m e r e a ccu s a t i o n o f ki l l i n g A w iz ar d
p p g
.

kil l s hu m a n b e i n gs t o e a t t h e i r fl e s h W e S h a ll s t u d y t h e co n .

ce t i o n s o f bu l o i l a t e r o n ( P a r t VI ) fr o m a p s ych o l o gic a l p o i n t
p y
o f vi e w . H e r e w e m e n t i o n i t o n l y as fa r as i t giv e s r i se t o
j u dici a l c as es T hi s s p e ci a l cri m e b e i n g c o m m i t t e d i n gr e at
.

s e c r e c y d u r i n g t he n igh t i n m o s t i n s t a n c e s e v e n u n c o ns ci o u s l y
, ,
 4 1 8

S u ch c ase s a re n o t i n fre qu e n t l y b r o ugh t b e fo r e t he C o u r ts of

P r e t o ri a a n d J o h a n n e s bu rg .

Wh at i t h e d u ty f t h e c i v i l i e d t r ib u l i u c h i t c e
s o Whi t e
s na n s ns an s

j u d g e ge e r l ly c o d m t o d e t h a m w h o h ki l l e d
s n a n e n o i
y a an as a n

I k o w f c a e i w h i c h e ve a i d u a w h o h h a g d
n o s s n o i
n
y n n n as n e a n

dul y c d m on d b y t h e N t i v C o u r t w a h m e l f co i d e e d cr i m i
e ne a e ,
s i s ns r a

na l an d c d em ed a on uch I t w a o u r fr i e d M kh e l u
n s s . e o f th e s n an ,
on

p i l l r f th e N ku t r i b e t h e G e e r l o f th e
a s o na , He o ly e c p e d n a n s a

d t h o w i g t o p et i t i
ea n e t t o th e B r Au t h o i te b y b o t h B l a c k
ons s n oe r s s

a d Whi t e
n T hi h pp e e d I t hi k i 1 8 8 8
s . s a A e E u r o p e a j d ge
n ,
n ,
n . r n u s

r i g h t i pr o o u c i g t h c a p i t a l p u i h m t i
n n n n e c h c e ? T hi i n s en n su as s s s

q u e t i b l e I t i c e r t i ly e rr o eo u t o i m i l t e M a k h l u a ct
s ona . s a n n s a ss a n e
’
s

w hi c h i h i o w y e i a ct o f j t i c e w i t h a o r d i ry m u r d e r e r
,
n s n e s, s n a us ,
n na ,

an d t p u i h hi m a a a a i
o n s H e d i d w h t h e t h o g h t t o be r i g h t
s n ss ss n . a u

a cc o r d i g t h i k o wl e d g T h e h u b d o f a b w i t c h e d w o m a
n o s n e . s an e n

w h ki l l t h e m u r d r e r o f hi
o s w i fe i m r e b l m b l e b c a u e hi ct
e s s o a a ,
e s s a

is no t a c t i o e d b y t h e u t h o r i t y o f r e gu l r C u r t
s n n a H ow e v e r e i t h r a a o . n e

o ne n o th e o th e r d
r e rv e d e t h es a .

I f l ly r e c o g i e t h t u c h d i g o f t h e N t iv e t r ib u a l m u t be
u n s a s o n s a n s s

s t o pp d e A c hi e f w h cc p t cc a t i o o f W t c h cr ft o u g h t t o be
. o a e s a us ns i a

p u i h e d p e c i a l ly i f i t h a b e d u ly expl i e d t o h i m t h t a Whi t e
n s ,
es s en a n a

G o v r m e t d o e o t l l o w y u c h c e t o be j u d g d i t h e c o u t ry
e n n s n a an s as e n n .

I t h e c u r e o f t i m e N t i v e w i l l u d e r t a d t hi
n o s a d t h e w i t c h cr a ft
s n s n s an

s u p r ti ti o
e s w i l l d w i d l wa y B u t l e t u be p at i t w i t h t h e m
n n e a . s en ,

r e m m b e r i g t h at o u fo r e f t h e r o f 3 0 ye r ag o d i d e x c t ly t h e m e
e n r a s 0 a s a sa

a d b r t h u d re d
n u n of u p e ct e d w i t c h e
n s a ft r h v i g m d e t h e m
s s s e a n a

u d rg o h o rr b l e t r t u r e
n e i o s .

I II e a y o t h u bj e c t p u b l i h e d i t h e
ss a n e s R e p o rt o f s n

1
9 0 6 l ,
v e t r e d t o u
n u gg e t c e r t i m ea s o f c h e c ki s g t h b u l oy i u p e
a nr ns n e s

s titio n T h e D e p a r t m e t o f N t i v e Aff i r m i g h t g i v e t h f l l o w i g
. n a a s e o n

d i r cti
e t o ns i t su b r d i o te s t h e N t i v e c hi f
o na s, a e s

1
) T h cr i m e o f bu l o i i t
e
y t r e cog i e d u d e r p e l l wno n s n na a .

2
) Th N t i v c
e hi e f a e pr hibi t e d fr m t ry i g
a e s r
y b l o i c
y o o n an u ase .

3) T h e pl i t i ff m u t b
a n r e pr i m d e d a d si t u r bi g et h e p e c e o f t h e an s s n a

c o u t ry n .

4 ) T h e w i t c h d c t o r o r m u g o m (m g i c i o
) w h o pr ete d t o h ven a a an ,
n s a

sm e l t o t w iz r d m u t be fi d a u i g h i a u t h o r i ty t d e c e i v e pe o
u a a ,
s ne s s n s o

l e an d f o t r h tr d s e m o g t th m a e a n s e
p .

5) N o e v i d e c e b d o t h en u e o f d
ase i v i t ry b n e m u t b e a cc e s na o on s s
 4 9
1

T h e e r u l e i f t r i c t ly
s s s rc d
e n fo e and c m bi
o ne d wi t h Ch r i ti a s n

t e c h i g a d t h e pr o gr e
a n n ss of c i v i l i a t i
s on , wil l o s on ut an e nd to the
p
s c o u rge o f w i t c h cr ft a .

I ns ul ts . ru k a n a o r r u k e t e l a t o t h r o w i n su l t s a t e a ch
Ku ,

o t h er s h e a d i s v e ry fr e qu e n t a m o n g s t T h o n g a a n d d o e s n o t
’

l e ad t o a n y j u d ici a l c a se i f n o t a cc o m p a n i e d w i t h assa u l t a n d
,

brui se s T h e re ar e h o w e v e r i n su l t i n g d ee d s w h ic h a r e c o u s i
.

d e r e d as cri m e s T o t a k e hu m a n bl oo d o r s p i tt l e o r e xcr e m e n t
.
, ,

w i t h a s t ick a n d t o p u s h i t t o t he m ou t h o f a ch il d fo r i n s ,

t a n c e i s c o n s i d e r e d a v e ry s e ri o u s i n su l t w h ich m u s t be j u d g e d
,

b e fo r e C o u r t s A m a n w ho c o m m i t t e d such a n o ffe n c e w o u l d
.

h a v e t o p ay a fi n e a m ou n t i n g t o a w h o l e l o b o l a I h ea rd of a .

w o m a n w ho g a v e a chi l d a b u t t e r fl y t o e a t T h e p a r e n t s o f .

t h e l i tt l e o n e w e r e v e r y a n gry S he d e n i e d h a vi n g d o n e s u ch
.

a t hi n g T h e y s a i d t o he r
. C o n fess y o u r S i n a n d p a y a fi n e
of 5 S h e r e fu s e d a n d o ffe r e d t o u n d e rg o t he o r d e a l v i z t o , .
,

dri n k t he m o n d j o p h i l t r e I f yo u i n s i s t sa i d t h e y
.

y o u ,

wil l h a v e t o p ay g 1 0 H o w e v e r s he p e r s i s t e d a n d b e c a m e
i n t oxic a t e d i t w a s a pr o o f o f he r c u l p a bi l i t y S he w as fi n e d .

t o t he a m o u n t Of £ 4 0 2 0 fo r t h e c hil d a n d £ 2 0 fo r t h e
,

ch i e f
T o p o i n t a t a n y o n e w i t h t he i n d e x fi n g e r i s a l s o a gr a v e
i n su l t w hich ca n h a v e j u d ici a l c o n s e q u e n c e s b e c a u se t hi s a c t i o n ,

i s p u t i n c l o s e r e l a t i o n w i t h bu l oyi .

Theft (k u yib a) i s u n iv e r sa ll y c o n d e m n e d n o t so m u ch for ,

i t s i m m o r a l ch a r a c t e r a s fo r t he fa c t t h a t i t r e n d e r s a n o r m a l
so ci a l l i fe i m p o ss ib l e T h e n o t i o n o f i nd i vi d ua l p r op er ty t h o u gh
.
,

i t i s n o t d e v e l o p e d as i n m o r e c ivil i se d n a t i o n s i s h o w e v e r a t ,

t h e b a se o f t h e w h o l e B a n t u s y s t e m T h e B a n t u a r e a g r i cu l .

t u r i s ts. T h e y b e l i e v e t h a t t he p r o d u c t s o f t h e i r l a b o u r b e l o n g
t o t h e m a n d t h a t n o o n e e l s e i s e n t i t l e d t o a pp r o p ri a t e t h e m .

T h e n o t i o n o f pr o p e r t y i s i n d i r e c t r e l a t i o n t o w o rk a cc o m p l i s h e d .

( C o m p a r e P a r t IV ) .

T o s t e a l g r o w i n g m e a l i es i s n o t u su a l A t hi e f br e a ks o ff .

-
t h e c o b w h i l s t t h e m a s t e r o f t h e fi e l d fi r s t u p r o o t s t he s t a l k
,

an d t h e n t a k e s t he c o b s I f a fr i e nd o f h i s w ho h a pp e n s t o
.
 4 2 0

be t ra e v l li n g p ass es t h ro u gh h i s g a r d e n s a n d w a n t s t o e a t a
,

co b,
h e i s qui t e w e l c om e t o d o s o He a l s o u p r o o ts t he
.

sta l k , p u t s i t o n o n e S id e o f t h e r o a d o r l e a n s i t a ga i n s t a t r e e
a n d d r a ws a l i n e o n t he gr o u n d fr o m t h e p l a c e w h e r e the s t a l k

gr e w t o t he s p ot w h e r e he h as p u t i t P e r h a p s t he o w n e r o f
.

t he fi e l d w il l d i s c o v e r t h e u p r o o t e d S t a l k a ft e r a wh o l e m o n t h .

I f he I n q u ir es w h o h a s h e l p e d hi m s e l f t o h i s m e a l i e s h i s fr i e n d
,

wi l l sa y t o h i m : Did yo u n o t s ee t he l i n e .A n d t h e y wi l l
l augh o v e r i t (hl e k e l e l a n a) A t hi e f w o r ki n g h ast i l y w o u l d
.

n o t h a v e h a d t i m e e n o ugh t o d r a w t h e l i n e

T h e r e a r e c e r t a i n m a gic a l d r u g s w i t h w hich p e o p l e s m e a r
s o m e m e a l i e s t a l k s a n d t h e y pr e t e n d t h a t i f s o me b o d y t ri e s t o
,

p e n e t r a t e i n t o t h e i r g a r d e n t o s t e a l he w i ll h a v e hi s h a n d
,

c a ugh t a n d w i l l n o t be a b l e to g e t r i d o f t he p l a n t Fo r s o m e
r e as o n o r a n o t h e r t h e se m a gic a l m e a n s d o n o t a l w a y s o p e r a t e
,
.

S o t he i n j u r e d p e r s o n ha s r e c o u rs e t o t he t r i bu n a l .

Sh o u l d t he t hi ef be c augh t i n t he v e ry fa c t t h e r e i s n o d i ffi
,

cu l ty Hi s o w n fi e l d wil l be t a k e n by t he o w n e r o f t he s t o
l e n m e a l i e s a n d h e w i l l h a v e t o p a y a fi n e o f o n e o x e l s e t he ,

m a t t e r w i l l be b r o u gh t b e fo r e t he C o u r t a n d t he o n l y di ffe r e n ce
w i ll be t h a t t he fi n e wi l l be o f tw o o r t h r e e o x e n o n e o f ,

which wi l l r e m a i n i n t he h an d s o f t he ch i e f (Ma n k he l u ) I f . .

t he t hi e f ha s b e e n cl e v e r e n o ugh t o a v o id b e i n g c a u gh t i f h e ,

ha s s t o l e n fr o m a S t o r e hu t n a t iv e s are c l e v e r d e t e c t iv e s a n d he
,

w i l l pr o b a b l y be d i s c o v e r e d T h ese s t o r e hu t s a r e g e n e ra ll y
.

b u il t i n t he m idd l e o f t he fi e l d o r i n t he l i t t l e bu s h w h ich su r
,

r o u n d s t he vi ll ag e t he gr a ss a l l a r o u n d has b e e n p u l l e d u p a n d
t h e s a n d n ic e l y s m o o t h e d d o w n S O t h a t a n y t r a c e s o f a t hi e f
,

w o u l d e a s i ly be s e e n He w i ll p oss ib l y be a t o n c e r e c o g n i se d
.

b y t he t ra ck e rs o w i n g t o s o m e p e c u l i a r i t y i n t he m a r k s o n t he
,

sa n d t he fo o t p ri n t o f e a ch i n d ividu a l b e i n g m o r e o r l e ss k n o w n
,
-

cl e v e r d e te c t iv e s ca n e v e n a s c e r t a i n t he s iz e a n d b e a r i n g o f a
m a n fr o m t h e l e n g t h o f h i s s t r i d e I f t h e r e ar e n o p e cu l i a r
m a r k s i n t he fo o t pri n t s t he t r a ck e r s wil l fo ll o w t h e m a n d
-
,

r e a ch t he vi l l age wh e r e t he t h i e f l iv e s T h e y w i ll p e r h a p s t a k e
.

hi m b y s u p r i s e i n h i s hu t . I f t he m a t t e r c a n n o t be s e t t l e d by
t he h e a d m a n o f t h e vi l l ag e a n d h as t o be b r o u gh t b e fo r e t h e
r es p o n s ibl e fo r p ub l ic c a l a m i t i es
. I f his b o d i l y o r m e n t a l
w e rs fa il t he t i n d u n a d i s cu s s m a t t e r s i n h i s s t e a d a n d h e i s n o t
,

d e p ose d .

C hi e fs a re n e v e r w o rs hip p e d d uri n g l i fe t i m e A ft e r
.

t h e y a r e d e ifi e d fo r t h e i r o w n fa m il y w ho w o r s hip t h e m , bu t
n o t fo r t h e i r s u bj e c t s
. T h e y a re n o t s u p p o s e d t o t u r n i n t o
wi l d b e as ts a ft e r t h e ir d e a t h
. T he c u s t o m o f a pp o i n t i n g m o ck
ki n gs d o es n o t e xi st O n l y a t t he d e a t h o f a chi e f ca n o n e o f
.

hi s r e l a t iv e s be n o m i n a t e d t o t a k e hi s p l a c e a n d w a t ch o v e r h i s
,

p r o p e r t y u n t il t he a d j u d ic at i o n o f t h e i n h e ri t a n c e
.
 C HAPT E R IV

T HE AR M Y

A . WAR LI K E P R OC LIVI T IES O F

-
T HE T H O N G A

As m en t i o n ed i n pr e l i m i n a ry ch a p t e r (p
t he i n fo r m e r
.

t i m e s t h e w a r l ik e s p iri t s e e m s t o h a v e b e e n l i tt l e d e v e l o p e d
-

a m o n g st T h o n g a .T h e p ri m i t iv e p o p u l a t i o n p o ss e s s e d n o i r o n
w e a p o ns a n d t he i n v as i o n s w h ic h t o o k p l a c e fr o m t he K t i
,

t o t h e XV III t h c e n t u ry se e m t o h a ve b e e n p e a c e fu l Co n .

u e r o r s a n d s u bj e c t s s o o n i n t e r m a rri e d a n d n o r e c o l l e c t i o n o f
q
b l o o d y c o n t es t s r m a i n e d Wh e n cl a n s fo u gh t aga i n s t e a ch
e
.

ot her ,
i n t h o s e r e m o t e t i m e s n a m e l y b e fo r e t he a r r iv a l o f t he
,

Zu l u t h e y t h o ugh t t o h a v e d o n e d o ugh t y d e e d s w h e n

t w o o f t h r ee w a r r i o r s h a d b e e n ki l l e d a n d t h e v a n qui s h e r s
r e t u r n e d h o m e sa yi n g : N o n e o f t h e e n e m y i s l e ft ! T he a r m y
u se d t o fo r m i n s t r a igh t l i n e n o t i n ci r cl e as w as t he c a se l a t e r
, ,

o n u n d e r Z u l u i n fl u e n c e .

Wh e n t he c r u e l h o rd es o f M a n u kosi s ubj u g at e d t he p l a i n o f
De l ago a a l l t h a t w a s ch a n g e d
, Of c o u rs e t he T h o n g a yi m p i s
.

w e r e d e fe a t e d v e ry e as i l y Fi rs t o f a l l t h o s e o f Ma p u t ju a n d
.
,

T e m b e i n t h e c o u n t ry o fM a t jo l o w hich w as a ft e r w a r d s i n v a d e d
, ,

t h e chi e f M as he k a n e w as s o s t o u t t h a t h e h a d b e e n s ur n a m e d
“ “ ”
M i t a h om u n i t i m h o n d jo t h e o n e w ho s w a l l o w s a n o x ,

h o r ns and He fo u gh t b r a v e l y bu t w as a l so d e fe a t e d In .

K h o se n s a y s H e n drick a n Ol d m a n w ho s t a y e d fo r y e a r s i n
, ,

R i ka tl a a n d w ho w a s t h e n a c hi l d t h e a b o rigi n e s w e r e d e c e iv e d
,

by t he p e rp e n d icu l a r s t ick s w hich t he B a Ngo n i i n v a d e r s had -

fix e d t o t h e ir o x h i d e s h i e l d s : t h e y m i st oo k t h e m fo r r e e d s a n d
-

t h o ugh t t h e y c o u l d br e a k t h e m e a s il y ; bu t t h e i r t h r ee u n i t e d

i m i s t h at o f K hos e n u n d e r M ba n ye l e o f R i k o t s ho u n d e r
y p , ,
 2
4 4

M a k wa k w a a n d o f S hi bur i u n d e r S hi t l ha m a w e r e r e p u l s ed
, , ,

br o k e n t h r ough b y t he Zu l u p h a l a n x .

T h ese Zu l u s o r Ng o ni s t a u gh t t he t rib e s o f t he pl a i n a s y st e m
“ ”
o f w ar m u c h m o r e c r u e l t h e n t h e o l d o n e : kil l e v e ry t hi n g ,

s uch i s t he ru l e N o e xc e p t i o n i s m a d e e xc e p t i n t h e c a se
.

o f w o m e n w h o a r e t a k e n p ri s o n e r s T he T h o n ga c l a n s r e a d i l y
.

a cc e p t e d t h i s n e w m o d e o f figh t i n g T h e y a d o p t e d t he Z u l u
.

syst e m wh o l e sa l e a n d t he p r o o f o f i t i s t h a t a l l t h e i r m i l i t a r y
t e r m i n o l o gy i s p u r e Zu l u T h e i r a p pr e n t ic e s hip al r e a d y b e g a n
.

d u r i n g t h e i n v a s i o n : t he B a Ng o n i s e e i n g t h a t t h e T h o n g a h a d
-

a c e r t a i n a p t ne s s fo r w a r i n c o rp o r a t e d t h e m w i t h t h e i r o w n
,

r e gi m e n t s a n d u s e d t o s e n d t h e m fo rwa r d t o t he a t t a ck as p r e ,

vi ous l
y m ent i on ed T h e
. y pr a i se d t h e m by c a l l i n g t h e m t he

M a buya nd l el a t h o s e w h o pr e p a r e t h e w a y a ki n d o f n ick ,

n a m e which T h o n g a h a v e k e p t t o t hi s d a t e a n d o f w hich t h e y

w e r e v e ry p r o u d .

H o w e v e r I d o n o t t hi n k i t w o u l d be u n fa ir t o t he T h o n g a
-

t o a s s e r t t h a t t h e o l d p e a c e fu l b as i s o f t h e ir ch a r a c t e r i s s t i l l
‘

p r e se rv e d n ot w i t h s t a n d i n g t hi s i n fl u e n c e W e h a v e had t h e
, .

o pp o r t u n i t y o f j u d gi n g o f t h e i r w a r l ik e c a p a bi l i t i e s d u ri n g t h e

w a r o f 1 8 94 1 8 96 w i t h t h e
-
P o r t ug u e se (S e e A pp e n d ix VII .
,

Sh o r t a cc o u n t o f t w o S o u t h A fric a n w a r s ) T he N a t iv es .

d i d n o t figh t fr o m ch o i c e I f s o m e o f t h e m g a v e p r o o f o f gr e a t
.

e n d u r a n c e i f t h e a r m y fo ugh t i n s o m e c a s e s w i t h a c e r t a i n t e n a
,

ci t y T h o n g as an d e s p e c i a ll y B a R o n g a d i d n o t s h o w t h e m
,
-
,

se l v e s t o be v e r y a bl e w a r r i o r s W a n t o f di s ci pl i n e m u t u a l
.
,

d i s t r u s t t i m i d i t y r e s u l t i n g i n fr e qu e n t r e t r e a t s i n a bi l i t y t o fo ll o w
, ,

u p t h e ir su cc e ss e s such w e r e t he m a i n c au ses o f t h e i r d e fe a t
,
.

T h e wil d s o l d i e r s o f M a p u t ju w h o c o n s i d e r e d t h e m se l v e s t he
,

e q u a l s o f t he g e n u i n e Z u l u s h o w e d t h e i r c o u r a g e o n l y wh e n
,

t h e r e w a s n o d an g e r !

B . WAR CO ST UME AND WEA PO NS

On e d ay wh en we w e r e c o m fo r t a b l y se at e u n d e r t he b ea u t i
d
fu l r
t ee at ou r s t at o n i o f R i ka t l a ,
a S t r a n g e l o o ki n g m o n s t e r
 hi n d ( m a dj o h o ya n hl e ng an e) Fi n a ll y t o c o m p l e t e t he w il d
.
,

a n i m a l a pp ea r a n c e c a l v es a n d a n k l e s w e r e co v e r e d w i t h br a c e
,

l e ts o f l a rg e b l a ck s ee d s ; w hich c o m e fr o m t he N o r t h (t i m ba vu ) ,

e a ch s e e d b e i n g a s l a rg e a s a ch e r ry T h e s iz e o f t h e l e g s i s
.
,

t hu s c o n s id e r a b l y i n cr e a s e d a n d c o n v e y s t he i d e a o f a p a chy

d e r m ; w h e n h e j u m p e d h e a vi l y o r S t a m p e d h i s fe e t o n t he
g ro u n d i t s o u n d e d l ik e t he t r e a d o f a n e l e ph a n t
,
.

T hi s c o s t u m e i s a w a r m o n e a n d t he w a rri o r c a r ri e s a s o r t o f
,

—
b o n e c u r ry c o m b m a d e o f t h e r ib o f a n o x s h a p e d a n d s h a rp
, ,

ened ,
w hich h e u ses t o s c r a p e t he p e r s p i r a t i o n fro m hi s fa c e a nd
b o d y wh e n t a ki n g vi o l e n t e x e rcic e o r i n d u l gi n g i n t he d an c es
,

d e s cri p t iv e i f h is pr o w e s s Such i s t he n a t iv e p o ck e t ha n d ke r
.
-

chi ef !
T he se v e r a l c o m p o n e n t p a r t s o f t he w a r d r e ss a r e k e p t i n a -

l i t t l e h u t r a i s e d o n p o l e s n e a r t he o w n e r s d w e l l i n g a n d a r e
,
’

c a r e fu l ly l o o k e d a fte r b e i n g fr e q u e n t l y d u s t e d a n d e x p o se d t o
,

t he s u n t o pr e s e r v e t h e m fr o m m o t h s a n d w e e vi l s A co m .

l e t e u n i fo r m i s w o r t h S e v e r a l p o u n d s s t e r l i n g
p
A r m s a m o n g t h e B a R o n g a a re o f a v e r y p ri m i t iv e ki n d t h o s e
,
-
,

o f m o s t a n ci e n t d a t e b e i n g d o u b t l e s s t h e cl ub (n h o n g a ) an d t h e

knob/eer r i e (g u n g w e ) ( 1 ) o f w hich t w o s p e ci m e n s a r e giv e n i n t he

a cc o m p a n yi n g i l lu s t r a t i o n (N T he n at iv e n e v e r j o u r n e y s
O

wi t h o u t h i s st ick u s i n g i t t o ki ll s n a k e s s h o u l d a n y c r oss hi s ,

p a t h s a n d s h o u l d fo r t u n e s m i l e o n hi m t o k n o c k o v e r a n y
, ,

qu a i l t h at m ay r i s e a t h i s fe e t I n qu a r r e l s o r i n w a r t i m e
.

t hi s n hong a ca n be a d a n g e r o u s w e a p o n Th e s t ick w i t h t he .

fl u t e d h e a d c o m e s I a m t o l d fr o m Bi l e n a n d i t s e e m s t h at t h i s
, , ,

s t y l e i s i n m u ch fa v o u r i n G a z a I t m a y h a v e a p h a l l ic s ig n i
.

fi ca t i o n .

But t he m o s t fo r m i d a bl e w ea p o n
S o u t h A fri c a n B l a ck
o f t he
i s t h e a ssag a i (t l ha r i fu m o (N o f w hich t h e r e a r e t w o ki n d s ;
°
,

t he l a r g e r ( l i kh a l o ) c o n s i s t i n g o f a s h a rp p o i n t e d d o u b l e e d g e d s t e e l
, ,

bl a d e fix e d o n t o a s t ick w i t h i r o n o r b ra ss w i r e a n d t he s m a l
, ,

l e r (t i n d jo m bi ) w i t h a b l a d e o f t he s iz e o f o u r a rr o w h e a d fas -
,

( )
1 T h e se st c s i k wr
e e giv e n to me as d i ry f
e nt s t ees fo r e x tr ti
ac o ns of d e ca y

ed tee th
 2
4 7

te n ed to t he h an d l e w i t h st ri p s o f b a rk o r o f p a l m l e a v e s .

is fo r h a n d t o — h a n d c o m b a t a n d t he w a rri o r n e v e r
-

A v t ul ‘
l l J‘

T H O N G A W E A PO N S
1 . S hi l d
e A g i ; 2
3 B tt
. l xssa
; a s . a e a es

4 . K no bk rr i ; 5 D gg r ; 6 d 7 N k l
e es . a e an . ec a ce

an d l i tt leh r w r by mo n l yr o n en S a e s .

r e l eas e s hi s h o l d of it whi l e t he l a t t e r
, o f w hich t h r e e or

fo u r m a y be h e l d in t h e h a n d w h e n e n t e r i n g t he figh t are
 4 8
2

t h r o w n a t t he e n e m y fr o m a di st an c e ( 1) T h e l e n g t h o f t he .

l a r g e ass ag a i o n t he r igh t o f t he i l lu s t r a t i o n i s as fo l l o w s
B l a d e 14 i n ch es bi n d i n g Of i r o n w i re 4 i n ch es a n d h a nd l e ,

34
I
/ i n2ch e s T h e s m a.l l o n e o n t h e l e ft m e a s ur e s :, bl a d e 7 i n ,
.

i r o n s t e m a d j o i n i n g bl a d e 7 i n bi n d i n g o f p a l m l ea v es 5 i n .
, .

a nd h an d l e 3 5 i n ch es A s pr e vi ou s l y m e n t i o n e d t he h a n d l e
.
,

o f t h e l a rg e S iz e d as s ag a i i s br o k e n a t t he w a r r i o r s d e a t h
’

b e i n g he o r h i s d e fi l e m e n t bu t t he bl a d e n e v e r d i es
I t b e l o n g s t o t h e chi e f as d o e s a l s o t h e s hi e l d a n d t h e s o n wi l l
, ,

i n h e ri t i t D u r i n g t he w a rri o r s l i fe i t i s k e p t i n t he hu t o f
.
’

h i s fir s t w ife S he i s c a ll e d t h e o w n e r (n w i n g i ) o f t h e a s s a g a i
.
.

I t i s t a b o o fo r t he o t h e r wiv e s t o t o u ch i t a n o t h e r fa c t w hich

S h o w s t h e s p e ci a l p o s i t i o n o f t h e fi r s t wi fe (C o m p p . . .

A n o t h e r w e a p o n i n m o r e r e s t ric t e d u s e a n d w h ich ca n a l so
,

be e m p l o y e d fo r cu t t i n g w o o d i s t he a x e o r ha tchet o f w hich I , ,

h a v e m e t w i t h t w o d e s cri p t i o n s (N 3 ) t he b l a d e (m bi m bi ) ca n °

be n a rr o w a n d e l o n g a t e d i t i s t h e n c a l l e d S hi n g w a t a n e or ,

b r oa d a n d r o u n d e d w h e n i t i s t he s hi ye m a T h es e h a t ch e ts
,
.

a re fir m l y i n se r t e d i n t h e i r w o o d e n h a n d l e s l ik e t h e a x e s o f t h e

l ak e d w e l l e r s E u r o p ea n m a n u fa c t u r e r s n o w e xp o r t a c o n s id e r a
-
.

bl e n u m b e r o f s e m icirc u l a r h a t ch e t s s i m i l a r t o t h e o n e o n t he ,

r igh t i n m y i l l u st r a t i o n t o D e l ag o a T he o n e h e r e p o r t r a y e d
,
.

wi l l be a t o n c e r e c o g n i s e d a s b e i n g o f N a t iv e m a k e I m ay al s o .

m e n t i o n t he big kni ves (m i k w a ) a s o r t o f s w o r d o n e so m e ,

t i m e s m e e t s br a w n y fe l l o w s w a l ki n g a b o u t t h e p a t h s a r m e d ,

wi t h t h ese d a n ge r o u s l oo ki n g i m p l e m e n t s H o w e v e r t h e y a re
qui t e i n o ffe n s iv e .

I m a n age d t o o b t a i n fr o m a t r a v e ll e r a b ea u t i fu l d agg er w hich i

h e w as c a r ryi n g s l u n g a c r o ss hi s b r e a s t ; i t i s a r a r e s p e ci m e n
a n d c o m es ,
—
I a m t o l d fr o m t h e B a N d jao t rib e (N , T he °

S h e a t h i s m ade o f tw o p i e ce s of w o o d a r t i s t ic a l ly c a r v e d a n d ,

( )
I I o n ce had an r i
Op p o t u n t y t o o b se rve t h e e ffe ct s o f t h e a ssa
g a i . A
y o un
g ev g li t f
an e s o o ur Mi i ss o n w a s s up ri dse on the r i lw
a a
y li ne by s om e

Zihl ahl a w rri r i

a o s n a m b h d ri
us u ng x d t
th e 1 8 94 w a r , a n d w a s t a n sfi e r a one

b l ow .
(7 t h J r y a n ua H h d f ll
e a hi k ad t h wr t h
en on s n ee s an e e c es

r
st u c k h im i n th e b ack : th e i
a ssa
g w a l y p r v t d fr m
as g i g
on r i g h t e en e o o n

th r ou
g h h i s b o dy by a n ote b oo k whi h h w rryi g i t h b r t p k t
c e a s ca n n e ea s oc e

of his co a t .
 43 0

gu n s fo r hu n t i n g a n d a l so fo r w a r A l t h ou gh t he s a l e of fi re
.

a r m s t o t he n a t iv e s h as b e e n o ft e n pr o hibi t e d t he B a R o n ga
,

w e r e r e p o r t e d t o p o ss ess s e v e r a l h u n d r e ds o f ri fl e s a t t he co m
m e n ce m e n t o f t h e 1 8 94 w a r a n d a l s o t o h a v e b e e n fa ir l y p r o
,

fi ci e n t i n t h e i r v e ry di ffe re n t fr o m t h e M a d ag as c a n s w ho
r e m o v e d t he s igh t s fr o m t he g u n s o n t he s c o r e t h a t t h e y w e r e
i n t h e w a y w h e n t a ki n g a i m

C . T HE M O BILISA T I O N O F T HE ARMY

In t he Z i h l a hl a c o u n t ry wh e n t he ch i e f w a n t e d t o m u s t e r h i s
,

fo rc e s h e d i d s o by m e a n s o f t he s hip a l a p a l a t h i s r u d i m e n t a ry
, ,

t r u m p e t w hich I d e s cri b e d i n t he p r e c e di n g ch a p t e r . A s w i ft
m ess e n g e r (s h i g i d ji m i ) r a n fr o m vil l a g e t o vi l l a g e bl o w i n g t hi s
,

i n st r u m e n t w h e n he w as t ir e d he p asse d i t o n t o s o m e o t h e r
g o o d ru n n e r w h o c a rri e d t he su m m o n s fu r t h e r a fi e l d he ra n
,

a n d r a n u n t i l h e w a s e xh a u s t e d , wh e n he h a n d e d t he t r u m p e t
t o a t hi r d a n d s o o n u n t i l t h e w h o l e c o u n t ry ha d b e e n r e a ch e d
,
.

A t t h e s o u n d o f t he w e l l k n o w n c a l l o f t he s h i p a l a p a l a t h e
-
,

w a rri o r s s h o u t A h i hl o m e n to arm s Th ey at
on ce u t o n t h e i r w a r c o s t u m e s a n d r e p a ir t o t h e c a p i t a l
p .

I n N o n d w a n e a l l t h e s u b chi e fs p o ss e s se d t h e i r s hi p a l a p a l a
-
,

a n d e a ch o f t h e m s u m m o n e d h i s o w n p e o p l e . T h e r e t he s h i
p a l a p a l a m os t l y s o u n d e d t o c a l l fo r d a n c e s a n d fo r fe ast s Wh e n .

t he a r m y w a s m o bi l i se d m e r e l y t o d i s c u ss m a t t e r s q u i e t l y m e s ,

se n e rs r a n t h r o u gh t h e c o u n t ry S h o u t i n g M a i vo n ou l e
g y
t a k e t he s hi e l d s t o wh ich t h e w a rr i o r s a n s w e r e d

A h i hl o m e n to a rm s T h e m e s s e n g e r ha d t o g o
”
q u ick l y . He d i d n o t l o se t i m e i n gri n d i n g t o b a cc o : h e o n l y
i n d ic a t e d t he t i m e w h e n t he a r m y w as e x p e c t e d i n t he c a p i t a l .

Sh o u l d m a t t e r s h a v e b ee n m o re s e ri o u s S h o u l d a n ho s
,

t i l e yi m p i h a v e i n v a d e d t h e t e rr i t o r y ,
e v e ry o n e ca n giv e t h e
“ “
a l arm h a be l a m u k h o s i ) s h outi ng : I
( t l
”
,
Y i nge e n e e eee ee ! t

has e n t e r e d ! (v i z . t h e h o s t i l e a r m y h as i n v a d e d o u r t e rri t o r y )
, .

A l l t he w o m e n fl e e a w a y a n d t he m e n r u n t o t he c a p i t a l .
 D . T HE M U K HU MB I , T HE C IR C LE O F WARRI O RS

Dr e ss e d l ik e w i l d a n i m a l s t he w a rri o r s h as t e n w i t h a l l
out ,

s p ee d t o t h e chi e f s vi l l a g e w h e r e t he r e gi m e n t s m u st e r The
’

, .

arm y 1 s d ivid e d i n t o a c e r t a i n n u m b e r o f ba tta l i ons m a bots hu

( ) i , ,

o r m eboko a l l m e n o f a b o u t t h e s a m e a g e fo r m i n g a bots hu
, T he .

botshu i t s e l f i s m a d e u p o f s e v e r a l comp a n i es m i tl a w a o r m a ba nd l a , ,

a n d ca n t h e r e fo r e v a r y v e r y m u c h i n n u m b e r s .

I n t h e a r m y o f M a t jo l o t h e r e w e r e n i n e b a tt a l i o n s co m m e n
ci n g w i t h t h a t c o m p ose d o f y o u t h s fr o m s ix t ee n t o t w e n t y y ea r s
“
ol d , u
p t o t h at of c r own m en
( m a ke h l a
) a n d t he g re y h e a d -

w h o w h e r e s t il l c a p a b l e o f h a n d l i n g a n assa g a i ; fo r e v e ry a bl e

b o di e d m a n i s a so l d i e r a n d m a k e s i t a p o i n t o f h o n ou r t o j o i n
t h e a r m y wh e n i t i s m o bi l i s e d I n t h e Z i h l a hl a cl a n t h e b a tt a l i
.
,

o n s o f y o u n g m e n w e r e c a ll e d M e aj l el a a n d a l s o N d u m a lea zu l u
g ,
”
t h e o n e w h o i s c e l e br a t e d a s fa r a s Z u l u l a n d su r n a m e o f
“
,

t he chi e f N w a m a n t i bya n e A ft e r t h e m c a m e t he Nyoni bovu

.
,

Gi va ,
M a l w a bo D i a n ung w a n a
,
.

M a n k he l u ,
C o m m a n d e r o f t he Nk u n a yi m p i g a v e m e t he
t he ,

n a m es o f hi s b a t t a l i o n s a n d t he e xp l a n a t i o n o f t h e m T he o l d .

m e n fo r m e d t h e r e gi m e n t c a l l e d M a mp hond o t h ose o f t he h o r n s ,
.

S o m e o f t h e m u se d t o t i e a h o r n o n t h e ir fo r e h e a d ; t h e y
i m i t at e d t he r h i n o c e r o s or t he b u ffa l o T he fo l l o w i n g r egi m e n t .

w a s t h e M a m hi s i hy e n a s ; t h e n t h e M a chon i t h e
p (t i m h i si
) t h e , ,

s e a bi r d s a ki n d o f d u ck
-

,
v e ry sw i ft ; t h e n t he Ti m bul w a ne a
, ,

s o r t ki n d o f l y n x t h e M a a hu bi r e p r e s e n t i n g t h e N d a k az i a n t e
f , ,

l o p e a n d l ast l y t h e m o st n u m e r o u s r e gi m e n t t he D hl a na zo
, , , ,

“
t h o s e w ho e a t wi t h o t h e r s (d ya n a bu ) E a ch r egi m e n t has ,

a s w e s h a l l s e e i t s o w n w a r cry
,
i n w hic h i t i m i t a t e s t h e a n i m a l
-
,

w h ose n a m e i t b e a r s .

Wh e n a l l h a v e r e a ch e d t he c a p i t al t he fi r st p r o c ed u r e i s t he
”
fo r m a t i o n o f t h e ci r cl e i n T h o n g a : biya m ukhum bi t o fe n c e
, ,

h rr d im p i Z l
’

( )
1 Yi m p i (p l . t i yi m p i ) in T o n g a co e sp o n s to in u u .
 43 2

t he circ l e bui l d t he ci r cl e T hi s i s a cco m

o r a ka m uhhu m bi , t o .

l i s he d i n t h e Z i h l a hl a a r m y by a s p e ci a l s u m m o n s whic h I
p
’

m igh t c a l l t h e o r d e r t o fa l l i n H e r a l ds s c a t t e r i n a l l d i r ec
t i o n s e n t e r t h e h u t s a pp r o a c h t h e gr o u p s e n c a m p e d a r o u n d t he
, ,

c a p i t a l a n d s ho u t i n a high a n d m o n o t o n o u s ke y t he fo l l o w i n g
,
‘

Z u l u w o r d s I t w i l l be n o t ic e d t h a t t he fo r m u l a giv e n i s t h at
.

which w as m ad e u se o f by t he h e r a l d s i n t he M p fu m o c l a n duri n g
t he w a r o f 1 8 94 .

Iz w ana ! Ot yo n d al o ,
j Muv e l u ( 1 ) ,
’
Be n
g a m tha n d i ba ka N k u p a n e ,
U m t a ka S i h l a h l a e s i ku l u s i k a H a m u e ,
’
l
M a l o bo l a g e d yo z e e bu l a n d i n k a M bu k w a n a .

L i ste n ! wh t N w m t i by T yhi s is a a an a n e sa s,

H wh m t h p p l
e f Nk p
o d t l v ( )e eo e o u ane o no o e, 2

Th f th Gr t F r t (S ihl h l ) f H m l
e so n o e ea o es a a o a u e, 3)
H wh t k
e wi f d d t h w r d i th
o oo a e an u se e S o n e co u n t ry of

hi p r t i — l w i Mb kw t ry
’
s a en s - n a ,
n u a n e s co u n .

G w a l a g w a l a a l i bu v u ,
I l i h l e n g o n g o k u b e k e ka ,
U m p a t h i w e s i ba m o ,
U za k u d e bul a M a n go l e ni Ma p u t u k i z i .

( ) M
1 u vel u ,
the Z l u u su n a m e r fo r N w a m a n t i bya n e .

( ) T h e2p e o p e o f N ku
p a n e l r b r h f th r y l a re o n e of th e
yo u n g e anc es o e o a

il
fa m y o f M p fu m o T ey h l iv d l t L r c M rq . th th r e c o se o ou e n o a ue s , on e o e

l p f t h hi ll t t h W t f t h t w T h y w l d h v l i k d d b t
s o e o e ,
o e es o e o n . e ou a e e un ou

e d ly i ,
mm wi t h m y t h r t h v
n co on rt d t h i r i d p d an by o e s, o a e a ss e e e n e en a n ce

t h r wi g o ff t h y k
n f tho l d r b r h d v tt m p t d t d
e o e o wh e e e anc ,
an e en a e e o o so en

M h m b l tri d i
a o 86 7
o e i 86 9 t e v rt h r w Zih l h l B t t h l d r
,
n 1 or n 1 ,
o o e o a a . u e e e

b r h wha nc , hi f w r rg t i m
ose c d d i m i t i i g it
e s e e en e e c e n , s u cce e e n a n a n n s au

th i ty v r h wh l
or o l e T h f t th th t p
t e p l f N k
o e c anp d t
. e ac e a eo e o u ane o no

l v N w m t i by r
o e d r t h r t t h r di t f t h l t t r
a an an e e so u n s a e o e c e o e a e .

( 3 ) N w m t i by f th r w h i gr d f th r w H m l
’
a Zi h l h l
an ane s a e as a a, s an a e as a u e .

S ih l hl Zi hl h l i Z l m f r t h h r l d p l y th w rd ’
a a , or a th a, n u u, ea n s o e s ,
e n ce e e a s a on e o .

Th r i g e f Z i h l hl
e n owhi h w m y p l t fr m
a 867 t
a, 88 3 w cv ry e a a ce a o 1 o 1 ,
as e

tr ou b l d t l t d ri g i t fi r t f w y r
e ,
a eas Th y u
g hi nf O h i r st r s e ea s . e o un c e ,
II s e u n

fr m N t l
o t th d t h f hi f t h r H m l m rr i d Mbi l w
a a ,
a e ea por i s a e a u e, a e ana , a n cess

o f th r y l f m i l y f M b t
e o a D ri g t h b l dy w r th
a o r g i g Zi
a o a . u n e oo a s en a n ,

hl hl w a a r
g y w i t h M
as a nb t ( w h hi f w M b k w ) f l
a
p y g i h
o a i m o se c e as u a na ,
or a n

f l
a se , a n d fi d y h m d , one r id i t t h ne t ry f h i p r
a ,
t i e l w a e a a n o e co u n o s a e n s- n - a ,

k i ll i g m y p p l
n T h v th
an tr eot d hi b k fw
e . w h o rdi
a e us ea e s a o i ana o a re o

nar il y h l d i h gr t r p t ( P r t I I ) w
e n suc p r f f v
ea l r w hi esh i ec ,
se e a as a oo o a ou c s

r m m b r d t t hi d y m r t h t hi r ty y r ft r t h v t I t m t b
e e e e o s a , o e an ea s a e e e en . us e

sa id t h t f r t hi x p l i t Zi h l h l l ft h i r id
a ,
a te s e r th t w d t ko ,
a a e s es e n ce n e a e o n an oo
 43 4

t he m en o rip e r ag e t he s t r o n g e s t o f wh o m a ct as a bod y g u a r d
f , .

B e t w e e n t he ch e s t a nd t he O p e n i n g o n b o t h s i d e s t he m i d d l e
, ,

a g e d w a rri o r s o cc u py t he wi n g s t he e l d e r o n e s n e a r e r t he ch e s t
, ,

t he y o u n g e r o n e s n e a r e r t he e n t r a n c e T hi s d i s p o s i t i o n i s
.

high ly s i g n i fi ca t i ve : n o t ic e t h a t i t i s e x a c t l y t he s a m e a s t h a t o f
t h e vil l a g e i t se l f : a l a rg e d o o r ( m b a r a n a ) ; o n bo t h S i d e s o f t he

e n t r an c e t h e h u t s o f u n m a rri e d i n h a bi t a n t s
( l ao a n d n h a n ga
, );
a t t h e b a ck t he h u t s o f t h e h e a d m a n a n d
, , o n t he s i d e s
,
t h ose ,

o f hi s y o u n g e r b r o t h e r s T he i d e a o f a g e a n d o f hi e r a rchy
.

e n t ir e l y d o m i n a t e s b o t h t h e s e s o ci a l m a n i fe s t a t i o n s !

A s r e g a r d s t h e n u m e ric a l s t r e n g t h o f t he m u k hu m bi o n e ,

o f m y i n fo r m a n t s w ho b e l o n g e d t o t h e N d u m a k a z u l u r e gi m e n t

y o u n g m e n fr o m 19 to 2 5 y e a rs o l d t o l d m e t h a t he

e s t i m a t e d t h e w a r s t r e n g t h o f h i s r e gi m e n t a t a b o u t 5 0 0 m e n

t he e n t ir e Zi h l a h l a ci rcl e m igh t be p u t a t 2 0 0 0 s t r o n g .

I h a v e oft e n s e e n t he Nk u n a m u khu m bi a ss e m b l e d I ha d .

e v e n t h e o pp o r t u n i t y o f a d d r e s s i n g i t s w a rri o r s d u ri n g t h e Sik o

r o r o w a r o f 1 90 1 T h e y w e r e b e t w e e n fi ve a n d S i h u n d r e d
. x

i n all . B u t t hi s cl a n i s v e ry m u ch s c a t t e r e d a n d m a n y w a rri o r s
w e r e n o t pr e s e n t .

B e fo r e g o i n g i n t o b a t t l e c e r t a i n ri t e s h a v e t o be a cc o m p l i s h e d
, .

I n o r d e r t o s t i m u l a t e a w a r l ik e c o u r a g e a n d t o i m b u e t h e w a r ri
-

o r s m i n d s w i t h a c e r t a i n t y o f vic t o ry i t i s n e ce ss ar y t o p r o c e e d
’

t o t h e p e r fo r m a nc e o f t h e w a r s o n g s (gu b a )
-
o f t he w a r da n c es
,

gil a ) a n d t o a d m i n i s t e r t he m e d ici n e which wi l l r e n d e r t he

,

s o l d i e r s i n v u l n e r a bl e .

E . WAR S O N G S

T he p e r fo r m a n c e o f w a r s o n gs i s c a l l e d g uba I h a v e a l r e a d y
.

fu l l y d e s crib e d t he Z i h l a hl a n a t i o n a l so n g w hich w o u l d S e e m t o
,

be m o r e a d a p t e d t o c e l e br a t e a c o r o n a t i o n t h a n t o s e rv e as
i n c e n t iv e t o ba t t l e : i t i s h o w e v e r u s e d i n d i sc ri m i n a t e l y
p u rp o s e s.

A n o t h e r w a r s o n g which i s v e r y p o p u l a r i n t he M p fu m o cl a n
-

i s t he fo l l o wi n g
 b a n ga m uh l a ba u b u l a l a b a n t u
,

U t a k u m u yi n i N W ye ye ?
~

R o n ga : ,

U b a n ga n t l h a ba u d l a ya b h a n u !
,

W h a t w i l l yo u su cce e d i n d o i n g t o h i m N w a ye ye ? ,

Y o u t a k e t h e co u n t r y a n d S l a y t h e p e o p l e

T hi s i s a q u es t i o n a dd r e sse d riv a l o f t he
to N w a ye ye , t he

c hi e f Z i hl a hl a ; N w aye ye w a s p u t i n hi s pl a c e n e a r L o u r e n go
M a rq u e s by t he P o r t u g u es e b e t w e e n 1 8 6 0 a n d 1 8 7 0 He a cc e p t .

e d t h e p o s i t i o n bu t w a s u n a b l e t o r e t a i n i t a n l en gt h of t i m e
y ,

a n d t h e r e c o l l e c t i o n o f h i s fa i l u r e i s p e rp e t u a t e d i n t hi s s o n g

w hich i s i n t e n d e d t o e x t o l t h e r o y a l fa m i l y o f M p fu m o .

A t hi r d s o n g a l so i n v o g ue wi t h t he M p fu m o w a rri o r s r u n s
, ,

t hus

Z l
u u : Zi nI
’
th in i ? A ba ze z i ba bona . a ha n t u b G Z l Z V VG !
R o n ga : H i ta ku yi n i ? A ba te h i ba b o n a b h a n u ba
,
m a t i ko !
W h a t s h a ll w e sa y ? L et t h e m co m e a n d let u s se e t h em ,
the

p l
eop e o f t he e ne m
y
’
s co u n t ry

T hi s i s a defi a n ce h u rl e d a t t he a d v e r s a ri e s .

I n N o n dw an e , t h e y a l s o s i n g t hi s l a s t so n g ; a not h e r ru ns as

fo l l o w s

Z l u u : N g a m ba l a ! n
g i . o o Z i n ko m o zi t o !
R on ga : N w a m bo t en , n dj i fi le ! O 0 T ih o m u te u r
My f ri d !
en I am k i ll e d . Oh ! oh ! Oh ! Ou r x
O en !

The w a rri o r s d o u b t l e s s r e fe r t o t he r u i n w hich w o u l d be

e n t ai l e d ,
w e r e t he e n e m y t o c a rry o ff t h e ir c a t t l e a n d t h u s t h e y ,

e n c o u r a g e o n e a n o t h e r t o figh t s t u b b o r n l y !

A n o t h e r R o n g a s o n g p e r fo r m e d i n t he g u b a c e r e m o n y i s
t hi s

Z i a yi kh a l e l o m u h l u ya se m a n a n g a
w i
W e a r e e e p n g fo r t h e g a ffe o f t h e ir d rte se .

T he ,
gir a ffe m a y be t he chi e f o f t h e cl a n w h o m t he w a rri o rs
r i pr c y chi f wh h y wi l l
’

a e det
r e m n e d t o o t e t o r t he e n e m
,
s e o m t e

a n d ki l l ?
g o

hi
T s so n g i s a l s o o n e o f t h e gr e a t g u b a s o n g s o f t he Nk u n a
c l a n bu t
,
t he w o r ds are s l igh t l y d i ffe r e n t . I h a v e c o l l ec t e d tw o

O t h e rs :
Hi yi k w a m a kh o s i !
h
S i p u m a k a m a k h o s i S i ga m bu z a ! ,

U m k h o n t o u se sa n d h l e n i , Eji Eji
U m kh o n t o u sno

W ar co m e s hi f !
r
f om the c e s

I t is o r d r d by t h hi f ! W g d k i l l !
e e e c e s e o an

The s p ear i i s h d En
ji ! E ji
our ! an s

The S
p r
ea k i ll d b d i th
s w an d ! en s n e oun

T he o l des t o f t he gs w hich w as a l r e a d y i n
Nk u n a g u b a so n ,

u s e b e fo r e t he a r riv a l o f M a n u k o s i i n t he b e gi n i n g o f t h e XI Xt h ,

c e n t u ry wh e n t he a r m y st il l fo r m e d i n l i n e a n d n o t i n ci rcl e
, ,

r u n s a s fo l l o w s
H i b yi m h i b yi m !
o a ,
o a

Mi t k b r e mi
a
y i k ti
u ena b t m b b n a nu a a a e .

L t e t df l t
us s a n t d f t! a st , e us s a n as

D o t l t y
no r r gt h g i t w l d h l p h
e ou st e n my t q r o, ou e t e ene o co n ue .

T he w o rds hi s s o n g a re T h o n g a a s t he Z u l u ha d n o t ye t
o f t ,

i m p o se d t h e irt e r m i n o l o gy o n t h e T h o n g a yi m p i .

On e o f t he fi n e s t w a r so n gs i s t h a t s u n g i n t h e a r m i e s o f
Ma p u t ju a n d T e m b e a n a n t iph o n se e m i n gl y v e ry a n ci e n t which
, ,

ch a n ge s fr o m t he m i n o r t o t he m a j o r p r o d uci n g a t r u l y gr a n di os e ,

e ffe c t

At br k f d y eai g th o a s n s e

Wh w i t th t r w d th
o as M w i k i g f M p tj
a c o r p ly
ne ee , u a , n o a u u e

th w rr i re a o s .

M u w a i i s t he gr e a t gr e at gr a n d fa t h e r o f t he chi e f M a b a i d e p o se d
i n 1 8 96 .He r e ig n e d a t t he c l o se o f t he XV I I I t h c e n t ury h i s ,

so n M a k a sa n a h a vi n g b e e n ch i e f fr o m 1 8 0 0 t o 1 8 5 0 M u w a i .

i s c o m p a r e d t o t he ri s i n g s u n o r a t l e a st t he s o n g r e c a l l s h i s ,

c o r o n a t i o n w hich m u s t h a v e t a k e n p l a c e v e ry e a rl y i n t he m o r n
i n g a t d a ybr e a k
,
I t i s e vi d e n t l y i n pr a i se o f t h e r o y a l fa m il y
.

t h a t t h e e n t ir e a r m y ch a n t s t hi s gl o ri o u s so u v e n ir .

L o k o k u t i qa l o k o ku t i qa ,

U b e k we n g u b a n e M u w a i ?
 ~
43 8

hi m se l f fr o m t he ci r cl e s t a m pi n g wi t h a l l h i s m igh t o n t he
,

gr o u n d Hi s fe e t b e a t t he e a r t h i n c a d e n c e o n e bl o w b e i n g
.
,

l o n g t he t h r e e fo l l o wi ng o n es s h o r t :
,
He g o e s o n m a
u u u .
,

ki n g t he gr o u n d s h a k e b r a n d i s hi n g hi s w e a p o n s wi t h a l l h i s
,

st r e ngt h e rs p i r m g fr o m h i s e ffo r t s a n d p r o n o u n ci n g Z u l u w o r d s
p,

wh ich t h e t h r o n g i n t e rr u p t s by wi l d s h o u t i n g s a s i f t o e n co u ,

r a ge T h e n he r e t u r n s t o hi s pl a c e a n d t h e wh o l e a r m y
c o n cl u d e s t h e p e r fo r m a n c e b y a ki n d o f whi s t l i n g : z u I I I I I I . .

pr o l o n ge d o n a high a n d pi e rci n g n o t e w hich s u dd e n l y d e s ,

ce n d s t o a d e e p a n d g u t t u r a l t o n e i aaa a a . He ha s h a r d l y
r e s u m e d h i s p l a c e i n t he r a n k s w h e n a y o u n g m an s pri n gs i n t o
t h e circl e ,
j u m pi n g l ik e a n a n t e l o p e h o l d i n g hi s a ss ag a i a n d
,

g e s t ic u l a t i n g a l l t he whi l e a s i f t r a n s fi x i n g a n i n vi s ibl e e n e m y
,
.

Hi s e y e s a r e gl a ri n g a s i f h e w e r e a wi l d b e a s t a n d i m m e d i a t e l y ,

t he a r m y e n t o n es a s o n g ,h i s s o n g t he o n e which has b e e n
,

c o m p o s e d t o gl o ri fy h i s d e e d P o s s i b l y hi s r e t u r n t o t he r a n k s
.

wi l l be gr e e t e d by a n o t h e r s h o u t : u Li o n -
co m

p a ri n g h i m t o a l i o n r e t u r n i n g t o h i s fo r e s t a n d whic h n o b o d y
wi l l d a r e t o a t t a ck T h e e n c ou r a g e m e n t giv e n by t he w a rri o r s
.

t o t h e ba g i l i a n d t h e i r gr e a t fi n a l cry a r e c a l l e d kha z a o r hhu n

re l
a

At h a t v e ry m o m e n t say s Ma n k h e l u t he h e a r t s o f t he
t ,

y o u n g m e n t r e m b l e i n t h e ir br e a st s ! T h e i r h a ir st an d s o n e n d
”
A n e x t r a o r d i n a ry w a r S piri t c o m es o v e r t h e m a l l A n d e v e ry
o n e h a vi n g wi t n e sse d t h o s e p e r fo r m a n c e s i n t he T h o n g a o r Z u l u

m u khu m bi wi l l c o n fe ss t h a t t h e y a r e w o n d e r fu l l y i m pr ess iv e .

I t i s a m ix t u r e o f d r a m a t ic e pic a n d ly ric p o e t ry t hr e e l i t e r a ry
, ,

g en r es w hich a r e s t il l c o n fo u n d e d t h e w, h o l e b e i n g e n h a n c e d by
a deep ,
wi l d m u s ic a n d su b j e c t t o t he l a w s o f a c e r t a i n a r t i s t ic
s ty l e.

T he figh t i n g i n s t i n c t s a r e e xci t e d t o t h e high es t pi t ch by t h e se

p a t ri o t i c ch o r u s e s a n d d r a m a t ic r e p r e se n t a t i o n s T h u s S h o u l d .

t h e t r o o p s be s l o w i n m a ki n g a s t a r t t h e y o u n g m e n g o d a n ci n g
,

t o t h e chi e f a n d be g h i m t o gr a n t t h e m p e r m i ssi o n t o g o
“

fo r t h a n d s l a y o r r a t h e r t o
,
“
giv e t h e m m e n t o s l a ugh t e r (k u ”

n yik a n a t iv e i d e a a pp e a r s t o be t h a t t he ch i e f h o l d s t he
). T h e

l iv e s o f t he e n e m i e s i n hi s h a n d s : wi t h ou t h i s p e r m i ss i o n t h ey
c a n n o t g o fo r w a r d bu t t hi s o n c e giv e n t h e y r u s h e n t h u s i as t ic
, , ,

a l l y t o t h e fr a y T h e y e v e n g o s o fa r a s t o t a u n t hi m wi t h
.

b e i n g a n o l d w o m a n a c o w a r d b e c a u se he wil l n o t l e t t h e m g o
-
, ,

Wh e n t he e xci t e m e n t ha s r e a ch e d t he c u l m i n a t i n g p o i n t a n d ,

i t h as b e e n d e fi n i t e l y d e ci d e d t o figh t t he t i m e has a rriv e d fo r ,

t h e m a gic t r e a t m e n t by wh ich t h e w a rri o r s wi l l be r e n d e r e d

i n v u l n e ra b l e .

G . Ad mi i n ster i n
g the w ar —
med i ci ne .

T h is c u s t o m i s pr o b a b l y o f a n ci e n t o rigi n bu t I h a v e r e a so n ,

,
—
t o b e l i e v e t h a t a m o n g s t t h e B a R o n g a i t w a s pr a c t i s e d wi t h o u t ,

an
y gr e a t fo r m a l i t y u n t i l t he a d v e n t o f t h e Z u l u i n fl u e n c e wh e n

i t w a s br o u gh t i n t o m u ch gr e a t e r p r o m i n e n c e a n d i n v e s t e d w i t h
m o re so l e m n i t y
“ —
D ri n ki n g t he w a r m e d ici n e t o o k pl a c e o n
.
”

s e v e r a l o cc a s i o n s d u ri n g t he r e v o l t o f 8 94 t o 1 8 95 At Z i I .

hl a hl a t hi s p o t i o n w a s a d m i n i s t e r e d t o a l l w a rri o r s b e fo r e t h e
r e b e l a t t a ck o n t he t o w n o f t h e i 4 t h O c to b e r 1 8 94 ; a l s o pri o r
t o t he a m b u s c a d e i n t h e o u t s kir t s o f L o u r e n co M a rq u e s 0 11 t he ,

7 i h J a n u a ry 1 8 9 5 a n d b e fo r e t h e, b a t t l e o f M o ra k w e n t h e ,

2nd F e br u a ry fo l l o wi n g Acc o r d i n g t o m y i n fo r m a n t t he .
,

c hi e f d o c t o r o f t he a r m y pr e p a r e d t h e m e d ici n e i n a h u g e d i s h
wi t h l e a v e s a n d r o o ts cu t i n t o s l ic e s T h es e i n gr e d i e n t s p o ss e ss .

ed a n e ffe rv e s c e n t q u a l i t y ; t h e m e d ici n e m a n s t irr e d u p t he -

d e c o c t i o n a n d wi t h i t s pri n k l e d t h e wh o l e a r m y fo r m e d i n a .

circl e A ft e r t hi s e v e ry w a rri o r w as fu l l y p e r su a d e d t h a t he w a s
.

i n v u l n e r a bl e t h a t t he b u l l e t s w o u l d be d e fl e c t e d o n e i t h e r s i d e
,

o f hi m or , e v e n s h ou l d
,
t h e y h i t hi m t h e y w o u l d fl a t t e n ,

a g a i n s t h i s b o d y a n d fa l l h a r m l e s s t o t h e gr o u n d T he ch a r m .

c o u l d o n l y be br o k e n b y t he w a rri o r t u r n i n g h i s b a ck t o t he
fo e . T h e n t he b u l l e t s m igh t p a s s t h r o u gh h i m I h ave m et .

( )
1 G u n gu n ya n a , o n o n e o cca s o n , i wh h i w rr i r w r i m p r t i g hi m
en s a o s e e o un n

W i th im il r r q t
s a e ue s s , se n t th e m ro e rd t p
a t wg w
en rm d
s Ir I ts o a e a r una e

a
g i t
a ns t h w i l d b t e eas s, a nd I w as t l d th y
o tell y d d i p t ri g
a c ua s u cce e e n ca u n a

l p r d l i v d br g h t
eo a a e an ou it b a ck t
o th hi f !
e c e
 44 0

wi t h v e ry i n t e l l ig e n t n a t iv es w h o w e r e p e r fe c t ly c o n vi n c e d o f
t hi s fa c t a l t h o u gh o p e n
, t o r e a so n a bl e a rg u m e n t o n a l l o t h e r .

p o i n t s T h e y t o l d m e t h a t c e r t a i n n a t iv e s w h o w e r e b o w l e d
.

o v e r by gr a p e s h o t pick e d t h e m se l v e s u p a ft e r t he figh t c a m e t o
, ,

l i fe ag a i n o r r a t h e r r e g a i n e d c o n s ci o u s n e ss a n d t h e n w i t h t h e ir
, ,

fi n g e r s e x t r a c t e d t he b u l l e t s w hich h a d a l l r e m a i n e d i m b e dd e d
,

i n t he s ki n
A N ondw a ne w a rri o r d e s crib e d t o m e i n t h e fo l l o wi n g t e r m s , ,

t h e a d m i n i s t e ri n g o f t h e m a gic p o t i o n as i t w a s d o n e o n t he
,

t h J a n u a ry 1 8 95 b e fo r e t h e b a t t l e o f M o ra k w e n e T h w h l
7 e o e.

a r m y w a s a s s e m b l e d a t N k a n e n o n t he b a n k o f t h e N k o m a t i
y ,
.

I t w a s t h e r e t h a t t h e m a gici a n pr e p a r e d t h e m e d ici n e wi t h t w o ,

y o u n g girl s a s ass i st a n t s Whi l e he w a s b r e wi n g t he m ix t u r e

.

a n d m a ki n g i t fr o t h t h e s o l d i e r s fo r m e d i n a s e m i circl e
,
l oo ke d -
,

on S ta nd i ng e re c t p o i s i n g t h e i r a s sa g a i s o n a l e v e l wi t h t h e ir
,

h e a d s T h e n a n tshopfa w a s cu t d o w n (t he s hr u b o f o b l iv
.

i o n o ft e n e m pl o y e d b y N a t iv e d o c t o r s a n d o f w hich w e h a v e
,

a l r e a d y n o t e d t he u s e i n o t h e r c e r e m o n i a l s a n d a br a n ch l a i d
)
a cr o s s t h e r o a d T h e se v e r a l b a t t a l i o n s w e r e c a l l e d u p o n e
.
,

a ft e r t h e o t h e r a n d e v e ry m a n h a d t o j u m p o v e r t h e b r a n ch
,

a n d t a k e a m o u t h fu l o f t h e m e d ici n e wh ich h e s p a t o u t a g a i n ,

pr o n o u n ci n g t he s a cr a m e n t a l ts u which a cc o m p a n i e s t he O ffe r
i n gs m a d e t o t h e go d s h e s u b se q u e n t l y w e n t o ff r u n n i n g a n d ,

d a n ci n g a n d g e t t i n g r e a d y t o g o fo r t h a n d kil l Wh e n e a ch .

o n e h a d t a k e n h i s s h a r e o f t h e m e d ici n e a n d i t w a s a l l fi n i s h e d ,

“
t he d o c t o r s a i d t o t h e m N o w I h a v e giv e n yo u a l l m y
”
st r e n gt h ; o and sl ay T h e y cr o s s e d t he riv e r a t n i gh t a n d
g .

h a vi n g r e a ch e d t he l e ft b a n k a t a p o i n t a b o u t t e n ki l o m e t e r s
,

fr o m t h e P o r t u gu e s e c a m p a t M o r a k w e n e t h e y w e r e m a d e t o ,

O b s e rv e t he s t ric t e s t s il e n c e fo r a l o n g t i m e T h e n t h e y fe l t
.

t h a t v a l o u r ( b u r e n a ) h a d t a k e n p o s s e ss i o n o f t h e m

A m ong s t the E u N l un a t h e w a r m e d ici n e i s a l so a d m i n i s t e r e d

- e -

u n d e r t h e fo r m o f s r i n kl i ng T hi s s p ri n kl i n g m a y t a k e p l a c e
p .

i n t i m e o f p e a c e wh e n d a n g e r t hr e a t e n s
,
T h e ch i e f kil l s a bl a ck
.

ox ,
t h e a r m y s u m m o n e d t o t h e c a pi t a l i s s pri n kl e d a n d e a t s t he

fl e s h o f t he o x T hi s wi l l m a k e t he c o u n t ry r e a d y fo r a n y
.

e v e n tu a l i t y B u t t he c e r e m o n y i s m u ch m o r e s e ri ou s wh e n
. .
i n fu ri a t e s t he a n i m a l which m u s t be c a u gh t a n d t h r o w n d o w n by
t he m e n u n a r m e d t he chi e f t h e n a pp r o a ch e s a n d ki l l s i t wi t h a n

ax e . T h e y d is m e m be r t h e c a rc as e c u tt i n g Off t he fl e s h i n s t rip s
'
,

w hich t h e y c o o k i n a l a rg e b a t t e r e d p o t s t i rri n g i t wi t h t h e ir
,

“
a s sa g a i s a n d p o u ri n g i n t o i t a t t h e s a m e t i m e t he m e d ici n e o f

h at r e d
c On t hi s d a y t he a r m y i s m u s t e r e d a n d fo r m e d i n t he cir
) -r

cl e . T he C o m m a n d e r i n C hi e f t a k e s t he m e a t c u t s i t i n t o
- -
,

s m a l l pi e c e s a n d m ix e s wi t h i t c e r t a i n h u m a n i n gr e d i e n t s : a

fi n g e r t a k e n fr o m a h o s t i l e p e t t y chi e f ki l l e d i n b a t t l e h as
,
.

b e e n c a r e fu l l y p r e s e rv e d ; t he d ri e d u p ph a l a n g e i s s cr a p e d a n d
t h e b o n e d u s t t h u s O b t a i n e d i s m ix e d wi t h t he m e d ici n e T hi s .

a d d i t i o n a l i n gr e d i e n t i s t o pr e v e n t a n f e e l i ng o f r e m o r se
y a n
y ,
”
pricki n gs o f c o n s ci e n c e : ku s u s a l i p fa l o l i t e r a l ly t o r e m o v e
,
”
t he d i a ph r a g m t he s e a t o f t he c o n s ci e n c e i n t h e R o n g a i d e a
, ,
.

( S e e l a t e r o n a m o r e pr o b a bl e e xp l a n a t i o n o f t hi s ri t e
) T h e .

C o m m a n de r— i n C hi e f t a k e s t he pi e c e s o f m e a t t h u s s e aso n e d
-

a n d t h r o w s t h e m i n t o t he m o u t h s o f t h e s o l d i e r s w h o m u s t n o t ,

t o u ch t h e m wi t h t h e ir h a n d s T h e fo o d m u s t be r e ci e v e d be
.

t w e e n t he t e e t h a n y m e a t fa l l i n g o n t h e gr o u n d i s pick e d u p

b y t he chi l d r e n .

d) On t he fo l l o wi n g d a y t he wh o l e a r m y p r o c e e d s t o a
,

l a rge l a k e (t he l a k e o f Shik a n e a r t he vi l l a ge o f N hl am p fu ka i )
,
z

t o be t r e a t e d wi t h a n o t h e r m e d ici n e a n e m e t ic ,
T hi s i s p l a c e d
.

On a s ki n i n t h e m i d d l e o f t h e l a k e t h e s ki n i s wi t h d r a w n ,

l e a vi n g t he p a r t icl es o f t he d r ug fl o a t i n g o n t he w a t e r ; e a ch
w a rri o r m u s t s t o o p d o w n a n d s w a l l o w a m o u t h fu l o f t he e m e t
He wi l l v o m i t y e s t e r d a y s m e a t : fe a r wil l be t h r o w n
’
ic .

u
p an d v a l ou r wi l l r e m a i n
( k u hl a n t iw i l e b u t oya k u se l e ,

b u r e n a ) T he chi e f h a vi n g m e a n whi l e t a k e n u p hi s p o s i t i o n
.
s

on a n e igh b o u ri n g hi l l t he s e v e r a l r e gi m e n ts r u s h t o w a r d s
,
.

h i m s u rr o u n d h i m a n d be g n o w t o be s e n t a s s o o n as p o ss i
,

bl e t o fi gh t a n d t o s l a y .

e
) B ut b e fo r e t hi s ca n be d o n e
,
t h e ch i e f r e t u r n s t o t he c a pi
.

t al , t he a r m y fo l l o wi n g h i m A d o u bl e t ri a l m u s t S t i l l be
.
v

u n d e rg o n e A l a rg e br o o m i s m a d e o f s m a l l br a n ch e s o f t r e es
.

s o a k e d i n fa t fr o m S h e e p s t a il s a n d fi r e i s t h e n T h
’
ut to it e
p .
chi e f w a l k s r o u n d c a rry i n g hi s fl a m i n g t o rch p a ss i n g i t r a pi d l y ,

b e fo r e t he fa c e s o f t he w a rri o r s fo r m e d i n a circl e S o m e o f .

t he h e l m e t s c a t ch fi r e a n d t h e w e a r e r s a r e p r o m p t l y o r d e r e d t o
’

fa l l o u t o f r a n k s Th e chi e f a d d r e s s e s t h e m i n a n gry t o n e s
.

D e l iv e r u p t o m e he s a y s t he ch a r m s yo u a r e c o n c e a l
,

T i s o n l y I t he chi e f w h o m a y p o ss e s s e n ch a n t e d d r ug s
’
i ng , , .

Y o u c e r t a i n l y h a v e s o m e as y o u r p l u m e s t o o k
,
L o o k at
t h e o t h e r w a rri o r s ; t h e fe a t h e r s o n t h e i r h e a d s a re n o t b u r n t !

T hi s t ri a l i s p r o b a b l y fa m e a n s o f frigh t e n i n g s u s p e c t e d t r a i t o r s
or o f e x p e l l i n g wiz a r d s ( ba l o yi ) .

f) Al l s hi e l d s a r e n o w pr e s e n t e d a l l r o u n d t he ci rcl e .

Th e chi e f b e n d s b a ck t h e p o i n t o f a n a s sa g a i a n d wi t h i t s t rik e s
e a ch s hi e l d bu t n o t wi t h s u ffici e n t fo rc e to pi e rc e i t
,
T hi s
c o n s e cr at i o n o f t he s hi e l d s wi l l d o u b t l e s s m a k e t h e m a
m o r e s e c u r e pr o t e c t i o n a g a i n s t t h e e n e m y s w e a p o n s
’
.

g) L a s t l y t h e se ri e s i s cl o s e d by t h e as p e rsi on A m
“

or

t a r i s pr o d u c e d i n which a r e s o a ki n g s o m e l e a v e s ; t h e se a r e
s t irr e d r o u n d i n w a t e r a n d t he ch i e f S pri n kl e s t he wh o l e a r m y .

T hi s i s t h e l a s t a ct T h e chi e f r e m a i n s a t h o m e : t he w a rri o r s
.

t h u s fo r t ifi e d a n d p r o t e c t e d a g a i n s t a l l d a n g e r s s t a r t o n t h e ir

ex p ed it ion .

T hi s l a s t a ct o n l y i s p e r fo r m e d i n t h e cl a n s o f S h i r i n d ja ,

Nw a m b a a n d Z i hl a h l a .

H ON
. T HE WAR P A T H T HE BA T T LE . . S T RA T E G Y .

P ANI C S RET URN H O ME .

.

T h e m u khum bi ha s b e en b u il t fo r t he l as t t i m e . Pr o
cl a m a t i o n s have al l b e e n i ss u e d N o t hi n g r e m a i n s
. bu t to

st a t r .

T hi s f
s ta r ti ng o the a r my ) l (k m
u a d e a cc ord
t he t hw a is a so

i n g t o pr e s cri b e d ri t e s I o n c e wi t n e s s e d i t w h e n t he Nku n a
.
,

arm y w e n t t o S i ko r o r o s c o u n t ry o n a ki n d o f p u n i t iv e
’

T h e gr e a t u d j u n a o f t he a r m y t h e C o m m a n d e r ,

ank he l u hi s s t e r n fa c e m o r e c r a bb e d t h a n e v e r
, ,

h o l di n g a hy e n a s t a il i n h i s h a n d cl a d i n a w hi t e s hir t which
’

,
w as v e ry l i t t l e k e e pi n g wi t h t he wh o l e a pp e a r a n c e o f t he
in
m u k h u m bi S t e pp e d
,
i n s i d e t he l a rg e ci rc l e a n d r a i s e d hi s
T h e n t he D hl a na yo t h e y o u n g b l o o d s ra n t o w a r d s h i m
, ,

s h out i ng : K w e kw e kw e ! - -
T h e ir cry i s t h e s a m e a s t h a t
o f t he Ti m hu l w a n a
( l y nx
) t h e i r e l d
, e Is w h o c a m e n e x t M a n ,
.

kh e l u p o i n t e d t he t a i l i n a c e r t a i n d ir e c t i o n a n d t h e s e t w o
r e gi m e n t s s t a r t e d T h e M afa lz ubi c a m e i n t h e ir t u r n i m i t a t i n g
.
,

t he ga l o p o f t he an t e l o p e s t s hw i t s hw i t s hw i ! gwu - -

“
hw u hw u e ka ka ka ka an d fi n a l l y sh ou t i ng : N t a d ya
’
- - -
,

na m an w i t h wh o m s h a l l I ea t i t a st r a n ge se n t e n c e

which m igh t be a s pr e vi o u s l y m e n t i o n e d a r e m i n i sc e n c e o f a
, ,

t o t e m ic p e ri o d (S e e p a g e T h e M a tsyon i t h e s e a ,

b i r d s fo l l o w e d s h o u t i n g t s w e t sw e t s w e t he M a mp hond o
,
- -

t h o s e o f t he h o r n c a m e s h o u t i n g t s hu ba t s hu ba ts hu ba a n d
,
- -

i m i t a t i n g b u ffa l os a n d rh i n o c e r o s e s T he M a p hi s i S t a r t e d l a s t .

h o wl i n g wil d l y l ik e hy e n as : hu m h u m -

I f t he fi e l d o f b at t l e i s fa r a w a y i f t h e r e i s a l o n g m a rch t o ,

be m a d e s p e ci a l m a r chi g so g s a r e s u n g o n t he r o a d
,
n n T he .

m o s t i m pr e ss iv e i s t he fo l l o wi n g o n e a s o l i s t S i n g s i n a v e ry

h igh ke y
A b a fo ! The enem y

a n d t he w h ol e arm y a ns w e rs in a rich an d m e l o di ous m e l o dy °

Enena a —
a —!
a a H ere t h e y a re

A l l t h e s hi e l d s a r e h e l d s t r a igh t r e a d y ,
to m eet t he fo e .

H e r e a r e t w o o t h e r ma r c hi n g so n gs
N a ngu m oya w a t sh i s i z w e

We a re the fi re whi h c b ur n s t h e co u n t ry ?

I n k o n ya n a y a n d l o p fu i n hl e z i o
The ca lf o f t he e e
p l h a nt is e xp ose d on the

T hi s m e a n s t he chi e f w ho i s i n d a n g e r ! L e t us pr o t ec t an d
d e l iv e r h i m .

As r e ga r d s t he or d er of the m a r ch t he b a t t a l i o n s o f t he y ou n g,

m en , s t a t i o n e d o n e i t h e r s i d e o f t he e n t ra n c e g o fi r st : t h ey ,

fo r m t he a d v a n c e d gu a r d t he p o s t o f gr e a t e s t d a n g e r
,
T he .
 44 6

r e a ch t h e i r vi l l age s ru l e they ki l l every one w o m e n c hil d

. AS a , , ,

re n o l d m e n a n d t ir e d w a rri o r s w ho h a v e b e e n u n a b l e t o r u n
,

aw ay T h e y t a k e i h e o x e n a n d b u r n t he h u t s
. H o we ve r .

e xc e p t i o n s a r e m a d e i n so m e i n s t a n c e s : S i ao l e t he a l ly o f t he
g ,

Whi te s o r d e r e d hi s w a rri o r s t o s p a r e t he l iv e s o f t he p e o p l e o f
,

Z i hl a h l a d u ri n g t he e xp e d i t i o n o f F e br u a ry 1 8 95 a n d t o t a k e
,

“
t h e m p ri so n e r s i n s t e a d I f yo u fi n d a n y i n h a bi t a n t s r e m a i n i n g
.

i n t he vil l ag e s s a i d he
g o i n t o t h e m L e t s o m e o n e d r a w a .

l i n e o n t he gr o u n d a r o u n d t he vi l l a g e a n d fo r b i d t he s o l d i e r s t o
cr o ss i t a n d t o m ass a cr e t he p e o pl e G e n e r a l l y s p e a ki n g ,

h ow e v e r t he o n l y l iv es s p a r e d a r e t h o s e o f t he y o u n ge r w o m e n
,

a n d girl s o f w h o m t h e y ca n h o p e t o m a k e s o m e pr o fi t either ,

by t a ki n g t h e m as w iv e s o r s e l l i n g t h e m t o o t h e r s fo r m a t ri
m o n i a l p u r p o s es T h e s e pri s o n e r s a re c a l l e d
. h e a d s (t i
n h l o ko
) ( )I I t i s t h e o n ly ki n d o f s l a v e ry p r a c t i s e d b y o u r

t ri b e S u ch w iv e s a r e n o t i l l t r e a t e d as a r u l e
.
,
.

S O fa r I h a v e d e s crib e d w a r c u s t o m s o f t h e N a t iv e s wh e n -

figh t i n g wi t h e a ch o t h e r L e t m e a d d s o m e p a r t ic u l a r s b o rr o w e d .

—
fr o m t he T h o n g a P o r t u g u e s e w a r o f i 8 94 I 8 96 (Ap p VII ) -
. .

wh ich t h r o w s o m e l igh t o n t he N a t iv e w a y s o f figh t i n g ag a i n s t

Whi t e p e o pl e .

\ Vh
p p d t
en o \V h i t t r o po se t h tt c k m o w ou l d b
'

t o e o s, e a a en a sse e o

d g r u
an r g i m t d v c i g i e rr i e d r k w l d ff r t
e o s : e en s a an n n s an s ou o e oo

g d t a rg t t t h E r p
oo a er t i l l ry F r m i f r m t i I h v e
o e u o ea n a e . o n o a on a

g t h r e d w i t h r e fe r e c e t t h e b t t l o f Ma k u p e
a e M g l e (S e p t 8
n o a e or a u .

it w u l d o —
pp r t h t t h B a R g d v c d i ki r m i hi g
a ea a e on a a an e n s s n

or d r t h o pr v i d e d w i t h g u ppr a c hi g v e ry cl t o t h e l i
e ,
se o f ns a o n o se ne s o

th Wh i t
e D ur i g t h i fi g h t o e f t h m o t i m p o r t a t f t h
es . n s ,
n o e s n o e

wh l c m p ig
o e th a P r t g u e C m m d i g O ffi c r M F
a n, e o u se . o an n e ,
. .

’
d A d d n h w d gr e t pr
ra e, c e f m i d t h Z i hl h l
s e e d NO a e se n o n : e a a an

n dw w rr i r c m i t o l m t c t l c o t c t w i t h t h P rt ug u
ane a o s a e n a os a ua n a e o ese

( ) 1 Tw o w om en , m em b e r s o f o ur C h ur ch ,
wr e e ca rr i d e o ff in t hi s w a b
y y
so m e of th e Zih l ah l a m e n ( 6 t h Oct o b e r r a nd w e ha d the g e a te st

r b l i fi di g t h m T h y w r
t ou e n n n e . e e e se iz d l t t h t w whi l g i
e c ose o e o n, e o ng to

th i r fe d t r d h ir
oo p t r h
-
S o es an t e ca o s ad d l y m rr i d th m wi th t h q
u a e e e ac u i es

f th i r hi f
c e n ce o e c e .
 t th e Ga za re g i m e n ts , w hi c h w e r e ingr e t ly p e r i r f rc
a su o o e,

c d th e
a d i sta n e an n r tr t d
e ea e . Th y h d b
e t l d by
a een o

GU g un th t th y w r
ane t a e
n
y e e no

t o ki l l Whi t m o t h i r pr
e en . s e es

e c m e re p r d e Th GW l ‘ m d b tt l i N a a on ?
'

n we . as a a a . e

B R a- fi di
onO a th m n lv e n or e se s

t hu d es
t

s e t e d fo l l ciw d t h
I m e e sa e

t c ti c !
a O s o f t h e w rr i r
ne a o s

pr e t o t hi o cc i d r w
se n n s as o n e

m e apl f the an og gm t en a e en on

the fl r f a h t ! (S e t h
oo o u e e

a d j i i g ketch )
o n n s .

O th w h l i t m u t b d
n e o e s e a

m i tte d t h t t h e N t i v a f th a es o ese

p r t e m g t l y t pr f r
a s se rea o e e su r

pr i e t t c k u d d d e c e t
s a a s, s en s n s

u p p c f l d
on ea e u pe cti g an u n su s n

f lk t
o , y ki o d f
an r e g l r n o u a

p it c h e d b t t l a e .

T h S w zi e d t a rr i ve i u se o a n

th De l g
e pl i v ry rly i
a oa a n e ea n

th m r i g
e o n n rr d d t h , su ou n e e
Sq
vi l l g a d mes cr d i d i i
an a ssa e n s cr
ua r e

f P t g t p o or u uese r oo s
mi te l y
na l l t h i h bi t t a i e n a an s , n

t h y r 1 8 6 0 1 8 70 T h N go i
e ea s -
. e n

of G
g uun
y e d np t e d ant h m m eat h d o T h M t
j l w rr i oe r sa e o . e a o o a s,

w h m the P rt g
o ot g i ut Z i h l hl i F b r
u e se se n ry 8 95 c m p e d a a ns a a n e ua 1 en a

i p r f c t i l e c e w i t hi h r m rc h o f t h e p t w h r N w m ’

n e e s n n one ou s a s o e e a an

t i by e h d t k
an r e f ge (N h l l l ) d tt c k d h i p o pl w h
a a en u a a ene an a a e s e e en

th y l e t x p c t e d t h e m T h ey i d lg d i t h pl u r o f ki l l i g
eas e e . n u e n e eas e n

nu m ber of w om s a d ch i l dr w hi l t t h i r m l e
en n mi fl d i t o en ,
s e a ene es e n

th p l m m r h h u t i g v c i f r o ly M a k e r d y y r r o p t
e a a s es s o n o e us : ea ou e o

cl i m b u p t o T h r w i l l be m r re t r t h fo y !e e no o e s o n ea r ou

C o o k t h r e m e l y m y t t w bu t e v r t hi r d
e a s : ou E m p ty a ea o n e a

th re t T h gr t e r p r t f t h N t i
a s e ea fi gh t d r i g t h i w c i t d
a o e a ve s u n s ar o ns s e

i n mb a c d e d t r c h e r u l u g h t e r i g l t f o i e pl ty f
us a s an ea o s s a n s : o s o n s ,
en o

b l t r bu t o t m c h r e l b r v ry
us e ,
n u a a e .

W e h l l rr i v e a t t h e a m
s a a ti m t of t i v v a l o u r i fw e c
s i dere es a e na e o ns

th g e t a mp aig
r ea p l e d b y G u gu ya i c c e r t w i t h Z i h l hl
c n ann n n ne n on a a

an d M h u l e w h o h a d t k e r e f g e i G a z a d r i g J u ly Au g u t 1 8 9 5
a az ,
a n u n ,
u n -
s .
 44 8
N i ne r gi m e
e i g l rg e ff c t i v e f rc w e r t t r t fr m
nts , r e pr ese nt n a a e e o e, e o s a o

M anz i m et p th c t ry b y o d t h e N k o m a t i Ri v e r ; t h r
e, e ou n f e n ee o

th es e wer t c d t he l ft b k f t h e r i v e r t cr i t i t h i gh
e o as en e an o ,
o oss n e ne

b our ho d o f K o m ti P o rt
o d to t e r S w zi l
a d t h e N g o i c hi f
-
o an en a an . n e

h a v i g m d l l i a c w i t h t h S w zi T h o t h r r e g i m e t w e r e t
n a e a n e e a s . e e n s o

cr o t h e N k o m t i t t h W t o f t h S bi e d t h e c e t g
ss a o e th es e a ,
an n o o so u

w rd b y M
a i T h r m i i g th r
o ve n . w i t h wh m w r e i c rp o r t d
e e a n n ee, o e n o a e

Z i hl h l a d M ha l
a an w r t ra v ge S h i i d j N t i m
a z u e, d N e ed o a r n a, ane an ou

w a ne , p a i g b t e h o u r m rc h t o t h W t f L o r e c M
ss n a ou on
’
s a e es o u n o ar

q ue s , e x t r m i t i g t h e i h bi t t o f M t j l ( l l i o f t h e Whi te )
e na n n a an s a o o a es s ,

w h o r tr t O t h t w w l d h t h u
se e ea II e oThe i e r gim n t ou e s n n e en

w r e t o ff c t j c t i
e e e t pl a c c l l d N k b t l w e t o t h e S u t h o f
a un on a a e a e o o en ,
o

th e B y w h e r t h e fo rc
a , q
e
g y w l d f t i e w it h t h
es o e of n un ane ou ra e r n s os

M p u tj w i th wh m t h y w e r
a u, go o d te rm F t he p c f ve
o e e on s . or s a e o se n

m o th n t s, f the ns o d f th w rr i o r w e r e t o v rr u th e c o u
ou san s o o se a s o e n n

t y
r an d t ihi l t l l t h t r i b e pp o e d t o G g y
o ann a e a T h e c hi e f
e s o s un un ane .

wo l d t m cr t h Whi t
u no a s sa o w u l d he tt c k t h i r t o w h
e e es, n r o a a e n : e

c l c l t d r d e r i g t h m p w rl b y d pr i v i g t h e m f t h e i t
a u a e on en n e o e e ss e n o ass s

an c f th i r B l c k l l i
e o e d xp e c t d t h m t h
a a t e f
es, an pe ce e e e us o su or a on

h onou a r bl t rm e S c h t l t w t h pl
e s f c m p i g w hi c h
u ,
a ea s ,
as e an o a a n

tr ans p i r d ft r G g y e h d b e m d pr i
e a e un unr i th c tr f an a en a e sone ,
n e en e o

hi s w o c u t ry f G z b y p r ty f b u t f r ty w h i t e l d i r !
n o n o a a, a a o a o o so e s

T h wh l th i g c l m i i gl d y ki r m i h i t h N t i m e ’

e o e ted i n u na n a s n e a s s s n e an

c o t ry I h e p e tty c hi f q rr l l d m g t t h m lv e
un .
'

e s ly fe w ua e e a on s e se s on a

h r d y w rr i r d r d t o cr
a a o s t he N k m t i a e d l ght r d me o ss o a an s au e e so

w m o t
en a h o r t d i t c fr m t h e t p t o f C hi b
a s s an Fi d i g
e o ou os na ane . n n

th m e lv d i c v e r e d t h y t o c r cr e d t h e r i v e r d m d e o ff t
se es s o ,
e a n e e o ss an a o

t h N o rth w rd
e a .

T h pr i c i p l c u e
e n f t h i c p c i ty i
a a m i l i t ry m t t r
s s o oti e n a a n a a e s , so n

cea bl m
e a g t th B l c k d ri g the w
on s e f 8 94 1 8 96 a e do btl e
s u n ar o 1 -
,
ar u ss .

th e i t n er na l j l s b tw t h e t r ib
ea ousi e d l o i t m u t be a i d t h
e een es an a s ,
s s ,
e

m y t ri u d r d i p i r e d b y t h Wh i t e r c t h e r r t i l l ry d t h i r e an e
'

s e o s ea ns e a e, i a

su p ri r d i c i p l
e o s ine .

Th f e l i g f m i t r t x i t i g b t w
e e n o M tj l o
s d Nw m b
us eNo s n e een a o an a a,

n dw ane Z ih l hl
,
d S hi i dja l xpl i t h e t e rr i b l e p i cs w hi c h
a an r n a , a so e a ns an

o c cu r e d d r i g t h m i l i t ry Op r t i o
u n Oe e v r l o cc i o th
a e a ns . n S e a as ns e

N t i v fo rc e w r e u bj c t t p i c w hi c h m i g h t h v e t i l e d t h e
a e s e s e o an s a e n a

mo t s rio r u l t A
se us i t c e I r e l te the f l l ow i g w
es s . s an ns an ,
a o n

n ea r ly l d t o t h e p r t i l d e t r c t i
e f t h M t jo l a r m y
a a Th s u on o e a o . e

t j o l o w rr i r a l t h o f N w m b h d r e c i v d r d r fr m t h
o s , as a so ose a a, a e e o e s o e
 45 0

not b e e n kil l e d by t he m a t ( l ik u k u ) a t h o m e bu t b y t he assag a i

.

o n t he b a t t l e fi e l d a r m ! T h e y a re m e n I f a n y o ne w e e ps
y
-

h e wil l h a v e t o p a y c 2 ( Mb o.z a
) .

\Vh e n t he M a p u t ju yi m p i s fo u gh t a g a i n s t N o n d w a n e i n 1 8 7 6 ,

i n t he b a t t l e w hich t o o k p l a c e n e a r Ma l a n g o t i ba ( 3 k m w e s t o f .

R i ka t l a ) t h e y w e r e d e ci m a t e d a n d e v e n t u a l ly r e p u l se d
.
T he i r .

chi e f M u so n g i s e n t t h e m b a ck t o figh t a ga i n T h e y r e fu s e d . .

T h e n h e ch as t i s e d t h e m i n t h e fo l l o wi n g w a y : he c o n d e m n e d
t h e m t o g o a n d fe t ch w a t e r wi t h p o t s a s w o m e n bu t t h e y ha d
, ,

“
t o g o o n t h e ir k n e e s t o t he p o o l s a yi n g : I t i s t he r e s u l t o f
,
”
o u r c o w a r d ic e ( Ngi n daba b gw l A rw r h y
y a u a a
) ft e a d s t e .

h a d t o e x t i n g u i s h a b u s h fi r e wi t h t h e i r h a n d s a n d c a m e h o m e ,

v e ry m u ch s c o rch e d a n d b u r n t .

Wh e n t he yi m p i i s vic t o ri o u s t he r e t u r n i s m a rk e d by i m p o r t
,

a n t so n g s c a l l e d hu bu
( cl d ji m a) .T h e -
r e gi m e n t s fo l l o w e a ch
.

O t h e r e a ch s i n gi n g h i s o w n hubu a n d t h e y a t o n c e buil d t he
,

m u k hu m bi wh e n t h e y r e a ch t h e vi l l a g e o f t he c hi e f T hey .

d a n c e d a n c e t h e i r d o u gh t y d e e d s
,
S u d de n l y si l e n ce i s r eq u i red ;
.

t h e c o u n s e l l o r s n a rr a t e t o t he chi e f h o w t h e figh t i n g h a s p r o

c e e d e d a n d t e l l h i m t he n a m e s o f t h o s e w h o h a v e ki l l e d e n e m i e s ,

t h o s e w ho h a v e s t r u ck t he fi r s t b l o w a n d t h e ir ba hl om u r i viz ,
.
,

t h o s e w h o t r a n s fix e d t h e l eg a n d t h e a r m A ft e r wh ich t he .

“
h e r o e s gi l a t o t h e ir h e a r t s c o n t e n t t o g e t h e r wi t h t he ba
” ’

hl o m u r i . T h e y a r e pr o u d ! T h e y a r e a pp l a u d e d ! T h ey a re
t he gr e a t m e n o f t h e d a y t he ti ng w a ra t h e s a vi o u r s o f t he
, ,

chi e f !
T hi s l e a d s m e t o c o n s i d e r t he v e ry c u ri o u s c u s t o m s c o n n e c t e d
wi t h t h e S l a y e r s a n d t he s l ai n o n t he b a t t l e fi e l d -
.

I . T HE FA T E O F SLAIN AND
T HE T HE T REA T MEN T

O F T HE SLAYERS

I . The fa te o f the l
s ai n .

Wh e n a m a n ha s l is a n an e ne m y ,
h e h as c o v e r e d hi m s e l f wi t h
t he m ost e n vi a bl e g l o ry : h e h as t he righ t t o p e r fo r m t he w a r
 45 1

d an ce b e fo r e t he chi e f He t a k e s a w a y a l l t he g a r m e n ts fr o m
.

t h e d e a d b o d y w hich r e m a i n s q u i t e n u d e ; S h o u l d t he s l a i n be

a P e d i w e a ri n g t h e pi e c e o f s ki n c a l l e d n s i n d o r o u n d h i s g e n i

tal ia t h e s l a y e r t a k e s i t wi t h h i m a s a pr oo f t h a t h e ha s kil l e d
'

a m an A s e c o n d w a rri o r p a ss i n g t he e n e m y d yi n g o r d e a d ,

w i l l t ra n s fi x
( hl om ula
) h i s a rm . A t h ird p a s s i n g w i l l pi e rc e his

l eg . T h e s e t w o l a s t w il l n o t h a v e d o n e S O m e ri t o ri o u s a d ee d
a s t h e fi r s t o n e : t h e y h a v e n o t S l a i n bu t m e r e l y fi n i s h e d o ff

enem y h e y a ct a s wi t n e s s e s t o t h e fi r s t m a n
( h u h u l a ) t h e . T ,

w ho i s t he a c t u a l p o ss e s s o r o f t he c o rp s e ; t h e y a cq u i r e ,

h o w e v e r a n e q u a l righ t t o d a n c e : t h e y a r e t he ba hl om u i o f
, r

t he r e a l s l a y e r . Sh o u l d a fo u r t h m a n p a ss by a n d a ga I n s t a b
t h e d e a d h e i s cr e d i t e d wi t h n o gl o ry a t a l l
,
.

B e s i d es t h e st a b bi n g i n t h e a r m a n d l e g t he d e a d b o d i e s o f
,

e n e m i e s a r e s u bj e c t e d t o s t il l fu r t h e r m u ti l a ti ons ; t h e y a r e ripp e d

O p e n a n d e v e n t u a l ly di s e m b o w e l l e d a n o p e r a t i o n d e s ig n a t e d b y
,

“
t h e Zu l u w o r d q a uz a T h i s r e v o l t i n g c u s t o m s e e m s t o be

c a rri e d o u t i n a m o r e c o m p l e t e w a y a m o n gs t t he B a P e d i t h a n -

a m o n gs t t he T h o n g a . I n t he b a t t l e o f N o v 6 1 90 1 w h e n t he
.
,

S i ko r o r o a n d S e k u ku n i fo rc e s w e r e r e p u l se d b y M a ag he a n d
Mu hl a ba a t Shi l u v a n e wh e n fo r t y fo e s w e r e ki l l e d ( App VII )
,
.
,

t h e ir c o rp s e s d i sa p p e a r e d e n t i r e l y cu t i n t o pi e c e s by t h e m e d ici n e
,

m e n o f t h e vic t o ri o u s c l a n ; m a gici a n s fr o m a l l Z o u t p a n s be r g c a m e
a nd as k e d t o bu
y p a r t s o f t h e s l a i n i n o r d e r t o pr e p a r e t h e ir

p o w e r fu l ch a r m s I n fa c t I n t h e i r o p i n i o n t h e fl e s h a n d bl oo d
.
, ,

o f a n e n e m y ki l l e d i n b a t t l e i s t h e m o s t e ffic a ci o u s o f a l l ch a r m s

a n d m akes a r s t r a te d r ug c a l l e d m u u uzel o T hi s m e d ici n e i s

fi r .

a l s o u s e d fo r o t h e r p u r p o s e s : wi t h i t t he s ee d s a r e s m e a r e d i n

o r d e r t o e n su r e a g o o d h a rv e s t Wh e n t he m e a l i e s a r e t w o
.

fe e t high t he m agici a n t i e s t o g e t h e r l e a v e s o n s t e ms a t t he fo u r
,

c o r n e r s o f t he fi e l d a ft e r h a vi n g t r e a t e d t h e m wi t h t he d r u g ;
,

t h e b l a ck s m i t h s fr o m t he Ir o n M o u n t a i n o f Z o u t p a n s be r g bu y i t

a II d m i x i t wi t h t h e ir m i n e r a l o r e i n o r d e r t o S t r e n g t h e n t h e i r o n
’

wh ich t h e y m e l t i n t h e ir fu r n a c e s (n o n i sa n s i m bi ) Wi t h o u t
t hi s h e l p t h e y w o u l d O b t a i n bu t S l a g T h e h u n t e r s i n o c u l at e
.

t h e m s e l v e s w i t h t h e p o w d e r o b t a i n e d fr o m t he t e n d o n s a n d t he

b o n e s I n t he fo l l o wi n g w a y: t h e y m a k e i n ci s i o n s i n t he s ki n
 45 2

of t h e ir wri st s a n d e l b o w s d r a w a l i t t l e b l o o d m i x i t wi t h t he , ,

d r u g c o o k b o t h i n a p o t e x p o s e t h e ir a rr o w s as s a g a i s t o t he
, , ,

s m o ke a n d r u b t he i n ci s i o n
, s wi t h t he p o w d e r T h e y wil l t h e n .

be a b l e t o a i m s t r a igh t ( S e e a l s o N o t e T he p o w d e r s p e ci a l l y
p r e p a r e d fr o m t he t e n d o n s o f S l a i n e n e m i e s wi l l be s pr ead o n
t h e p a t h s d u ri n g fu t u r e w a r s ; fo e s m a rchi n g o n i t u n k n o wi n gl y

wi l l s u d d e n l y b e c o m e u n a b l e t o w a l k a n d wi l l e a s il y be kil l e d .

T he Z u l u a r e s a i d t o h a v e t he sa m e c u s t o m s a s t he P e d i
I c a n n o t g u a r a n t e e t h a t a l l t he T h o n ga cl a n s fo l l o w a l l t h e se
c us t o m s T he Nk u n a m agici a n s i n o l d t i m e s b e fo r e t h e y w e r e
.
, ,

i n fl u e n c e d by t h e i r P e d i n e igh b o u r s u s e d t o d i s se c t t he t e n d o ns ,

o f t h e b a ck (r i r i n g a ) o f t he S l a i n e n e m y w hich t h e y s m e a r e d ,

wi t h h i s m e d u l l a a n d h u n g i t t o t he s hi e l d s o f t he
“
E n e m i e s s e i n g t h o s e s hi e l d s w o u l d t je m e k a n h l a n a h ave ”

”
t h e ir b a ck s b r o k e n a fig u r a t iv e e xp r e s s i o n which m e a n s t o be
,

t e rr o r s t rick e n A p a r t o f t h e b o d y w as a l s o pr e s e rv e d a n d
.

m ix e d wi t h t h e w a r m e d ici n e ; t h e i d e a w h ich u n d e rl i e s t hi s -

c u s t o m b e i n g e vi d e n t l y t hi s : w h e n yo u h a v e e a t e n t he fl e s h 0
y o u r e n e m i e s yo u h a v e a b s o r b e d a l l t h e ir S t r e n g t h a n d t h e y a r e
,

u n a bl e to d o yo u a n y fu r t h e r h a r m ( 1 ) W e h a v e see n .

t h a t t he m bhu l o t he n o k w e ku l u l l h e s e p o w e r fu l
( 6

y a t
“
m e d ici n es o f t h e c o u n t ry c a r e fu l l y k e p t i n e a ch cl a n c o n t a i n ,

a l i t t l e h u m a n fl e s h T h e s e d r u gs a r e u se d a s pr o t e c t iv e w a r
.

m e d ici n e s : i t i s m o s t pr o b a b l y o wi n g t o t h e s a m e pri n ci p l e .

(I ) T hi ly r m t f thr p p h gy r m i i g m g t
s c us t o m is th e on e nan o an o o a e a n n a on s

th eTh g d I
on w d r
a i f,
t hi
an p r t i t i i on t h e t r x p l i f th
s su e s on s no t e ue e a na t on o e

o ri g i f n i b l i m Wh r
o ca n n i b l i m ti l l p r v i l
a s . m t
e e ca n n
g t h F n a s s e a s, as a on s e a

o f h t C g I m t l d th t t h b di
e on o . a t o g r ll tha f h ti le o es ea en a re ene a y ose o os e

l
c a ns , i ll y th t f wi f (w h b l g t
or o cca s o n a a th r o l a r di g e o e on s o a no e c a n a cco n

to h l w
t e f x g m y)
a s I it
o t p r b bl
e o a th t i t h b gi
. i g th
s no o a e a ,
n e e nn n , ese

f t
ea s s h d r i t l d m i l i t ry v l
a a ua i m i l r t t h t whi h w
an fi d i th
a a ue s a o a c e n n e

a d m i i t ri g f h w —
n s e m di i
n i S
o t t h A fr i
e ar ri b I th
e c ner Of n ou ca n t es . n e co u s e

t i m t h F fi q i r d t t f h m fl h d t i t f th i r w p l r
e, e a ac u e as e or u an es an a e or e o n e a su e .

D l i g wi t h
ea n h r p p h gy I m t t f rg t t h t i
ant o o a d i ,
v r l in us no o e a t o ccu re n se e a s

t a n ce si S t h A fr i
n ft r h d v t t i
ou b r gh b t by t h Z l x p d i
ca a e t e e as a on ou t a ou e u u e e

it ons o f 8 —8 3 1 I Z 2o p b g1 i 0 .h m n t i f
o ut D r k b
a ns r g N er ,
n t e o un a n s o a ens e ,
a

ti ves rd dt e rv t i b g
u ce o sta t h i r f ll w m a on T hi e l h pp d
a n to ea t e e o en s a so a e ne

fQ
.

i t h B k h kh d r i g h r i g
n e o a a u M l (S P r t I V )
n t e e n o ue en a e . ee a .
 45 4
In wh a t c o n s i st s t hi s t r e a t m e n t ? T he S l ay e r s m u s t r e m a i n fo r
s o m e d a y s a t t h e c a pi t a l T h e y a re t a b o o T h ey p ut o n o l d
. .

“
cl o t h e s e a t wi t h s p e ci a l s p o o ns b e c a u s e t h e ir h a n ds a r e ho t
, ,

a n d o ff s p e ci a l pl a t e s a n d b r o k e n p o ts h e y a re fo r
( m i re k o ) T .

bi dd e n t o d ri n k w a t e r T h e ir fo o d m u s t be c o l d T h e c hi e f . .

ki l l s o x e n fo r t h e m (yi ba l u m i sa hi t i h om u ) ; bu t i f t he m e a t
w e r e ho t i t w o u l d m a k e t h e m s w e l l i n t e r n a l l y b e c a u se t h e y
a re h o t t h e m se l v e s t h e y a r e d e fi l e d ( ba n a u s i l a ) If t h e y e a t
'

“
h o t fo o d t h e d e fi l e m e n t w o u l d e n t e r i n t o t h e m
,
T h e y a re bl a ck .

n ti m a hi b l a ck m u s t be r e m o v e d » M a n k he l u D u ri n g
( ) T s .
( ) .

a l l t hi s t i m e se x u a l r e l a t i o n s a r e a b s o l u t e l y fo r b i d d e n t o t h e m .

T h e y m u s t n o t g o h o m e t o t h e ir wiv e s I n fo r m e r t i m e s t he
, .

B a R o n g a u s e d t o t a t o o t h e m w i t h s p e ci a l m a rk s fr o m o n e e ye
-

b r o w t o t he o t h e r D re a d fu l m e d ici n e s w e r e i n o c u l a t e d i n t he
.

“
i n ci s i o ns a n d t h e r e r e m a i n e d pi m p l e s wh ich g a v e t h e m t he
a p p e a r a n c e o f a bu ffu l o w h e n i t fr o w n s
( )1

A ft e r so m e d a y s a m e dici n e m a n c o m e s t o p u ri fy t h e m -

“ ”
b r ove t heir b l a ck h r
( k u a
p h u t u l a
) t o e m ,
T e e see m t o .

be v a ri o u s m e a n s o f d o i n g i t a cc o r d i n g t o M a n k he l u S e e ds ,
.

o f al l ki n d s a r e p u t i n to a br o k e n p o t a n d r o ast e d t o g e t h e r ,

w i t h d r ug s a n d p sa nyi o f a g o a t T he S l a y e rs i n h a l e t he .

s m o k e wh ich e m a n a t e s fr o m t h e p o t T h e y p u t t h e ir h an d s .

i n t o t he m ix t u r e a n d r u b t h e ir l i m b s wi t h i t (h a t i l u l a) e s p e c i a l l y ,

t he j o i n t s .

V i g ue t d e s crib e s t hi s l a s t a ct t hu s — P i e c e s o f m e d ici n a l r o o ts
We st o o d in a li
b e fo r e h i m h e p o ur e d a l i t t l e o f h i s p ow d e r i n t h e h a n d s
ne

o f e a ch o n e o f u s t o o k a l i t t l e i n h i s m o u t h r u bb e d h i s fo r e h e a d
, T h e n he ,

i n su l t e d us s ayi n g Yo u wi ll d i e ! W h o b e ga n b e a t i n g th a t s k u ll ? E a ch
“ ”

o f us d e n i e d h a v i n g g i ve n th e fi r s t b l ow T h e n h e sa id T a k e ca r e !
“
Do .

n ot
g r
o any t h r i t h r
mo re t h t k h
e e l t r ne w h r e t h r rn ea
p a n u u ee e e a no e co se

h as b b r t d r th l v
een u n unG ewy e ea es o a a
”

Wh men h m rd r d
a an th r ias ffl u h r p l thi
e e r
a no e n a sc u e, e ca n e a ce s nu u

m di i
e by h i
c ne w ri H m t d ri k
s o n u l i t t l f i t d b hi f r h d
ne . e us n a e o an ru s o e ea

wi t h i t T h g i d d i wi ll p
.
’
e w y I f t h m rd r h b
nes a ss m m i tt d
a a . e u e as ee n co e

fr m
o di a wi t h g t h r i t m h t b f r d
st a n ce , a s a un , h
e nu u s no so uc o e ea e ,
as t e

ene my w f w y asA l i tt l ar af t h m di i
a . wi ll b ffi i t t t r t t h e
e o e e c ne e su c en o ea

m rd r r
u Sp
e e i ig . r t f th m p i t i
oon s f th
no an r dr g o e co os on o e nu u u .

( ) IH x p r i w
e nce a n e hi h i i l l f m m
e ss o n W h R gc t t
s st o co o n u se . en a on a vt a n s

to d fy m e h so y t hime o ne Y e sa w rd ! I f y
s o y y
“
ou are a co a o u sa ou ca n

kl m d ki my f r h d
”
tac e m e co e an ss o e ea .
 45 5

a re
‘

p ut b
in r o ken t he
p o t a n d r o ast e d T h e y i n h a l e t he s m o k e . .

T h e n c o w s m il k i s p o u r e d i n t o t h e p Ot o n t h e e m b e r s a n d
’

wh e n i t b o il s t h e y h a v e t o p u t th e i r fi n g e r s i n to i t o n e h a n d
, ,

a ft e r t h e o t h e r a n d p a s s t h e m a cr o ss t h e ir
,
l i p s e m i t t i n g t he
“ ”
s a cr a m e n t a l ts u ( w hich pr o v e s t h a t i t i s a s a crific e t o t h e g o d s ,

a r e l igi o us act ) A ft e rw a r d s t h e y sa y
. Phe e ! p he e ! viz : .
,

h e p h e l a ph a n s i ( Dj t i ke l a h a n s i ) g o d o w n s i n k T hi s
p ,
.
, ,

m e an s : Ma y yo u g o d e e p i n t o t h e e a r t h yo u m y e n e m y a n d , ,

n o t c o m e b a ck t o to r m e n t m e T he l a s t p a r t o f t h e t r e a t
m e n t c o n s i s t s i n r u bbi n g t h e bic e p s t h e l e g s a n d t h e wh o l e , ,

b o d y wi t h t hi s m i l k T h e m e d ici n a l e m b e r s a r e c a r e fu l l y co l
.

l e ct e d a n d r e d uc e d t o a p o w d e r ; t hi s wi l l be p u t i n t o s m a l l
,

b a gs Oi s ki n c a l l e d ti n tehe wh ich t he s l a y e r wi l l w e a r r o u n d hi s
.

n e ck . T h e y c o n t a i n t h e m e d ici n e o f t he s l a y e r s o f m e n At .

bu k a n ye t i m e t h e y ca n u s e i t t o l u m a v i z t o s e as o n t h e fi r s t ,
.
,

c a l a b as h t h e y d ri n k (S e e p ag e Fo r t h i s p u rp o s e i t i s a s
g o o d a s t he gr e a t m bhu l o t h e m e d ici n e o f t h e c o u n t ry
,
”
,

p r o vi d e d by t he chi e f a n d i t w il l p r e v e n t t h e m a t t a cki n g
,

t h e i r o w n p e o pl e u n d e r t h e i n fl u e n c e o f d ri n k T h e ti n tehe .

wi l l a l so be h e l p fu l i n fu t u r e b a t t l e s I n s a n i t y t h r e a t e n i n g .

t h o s e w ho s h e d b l o o d m igh t b e g i n e a r l y S o a l r e ad y o n t he .
,

b a t t l e fi e l d ju s t a ft e r t h e i r d e e d w a rri o r s a r e giv e n a pr e v e n
, ,

t iv e d o s e o f t h e m e d ici n e by t h o se w h o h a v e kil l e d o n pr e vi o u s

o cc as i o ns a n d w h o w e a r t i n t e be .

T h e p e ri o d o f s e cl u s i o n h a vi n g b e e n c o n cl u d e d b y t h e fi n a l
p u rifi c a t i o n a l l t he i m p l e m e n t s (m izi l o ) u se d by t he s l a y e r s
,

d u ri n g t h e s e d a y s a n d t h e ir o l d g a r m e n t s a r e t i e d t o g e t h e r a n d
, ,

hu n g by a s t ri n g t o a t r e e a t s o m e d i st a n c e fr o m t he c a p i t a l
, ,

wh e r e t h e y a r e l e ft t o r o t 1 ) .

H a vi n g r e a ch e d t h e ir h o m e s t he s l a y e r s h a v e s t il l t o co m ,

l e t e t he c u r e by ch e wi n g a pi e c e o f r o o t c a l l e d m o n u n w a n e
p g
e v e r y m o r n i n g a n d e v e n i n g a n d s p i t t i n g i t o u t i n t he d ir e c t i o n
,

J o f t he ri s i n g o r t he s e t t i n g s u n wi t h t h e sa m e e xcl a m at i o n

( )
1 I ha d th e g o o d l uc k to fi nd whi h w r
t h o se c e e u se d ri
fo r t h e p u fi ca t o n i
o f th e s a l ye r
s a fte r the M o o ud i fi gh t d r i g t h S i k u n e ororo w a r a n d t h ey a r e
now i n th e E t h no r
g p h i l
a M ca u se u m fN h at l T h
o euc e . i
e y co n s s t s o f h lf d z
a a o en

o l d ca a l b a sh e s ,
a
p ir f
a d l
o sa n a s, e tc .
 45 6

Ph e e p he e G O do w n , i k
s n T he p i e ce of root is
i
t e d t o t he ass a g a y

Du ri n g t he w e e k s fo l l o wi n g t he b a t t l e h e r o es d o n o t o n l y ,

w e a r t he t i n t e be b e s i d e s t h e s e m i l u ru a m u l e t s t he c o n q u e r o r s ,

h a v e t he righ t t o w e a r c e r t a i n t r o phi e s T h e se a re i n t he .

fi r s t pl a c e a n t e l o p e o r e v e n g o a t s h o r n s which t h e y p i e r c e a t ’

t h e b a s e ; t h e y t hr ea d a s t ri n g t h r o u gh t he h o l e t h u s m a d e a n d

t i e t h e m r o u n d t h e n e ck (S e e i l l u s t r a t i o n s p 3 2 a n d They ,
.

a l so m a k e n e ck l a c e s o f s m a l l p i e c e s o f w o o d n o t ch e d i n a
p e ,

cu l i a r m a n n e r a n d bu r n t i n t h e fi r e ; a h o l e i s m a d e t h r o u gh

t h e s e a n d t h e y a r e s t r u n g t o g e t h e r l ik e b e a d s a n d w o r n r o u n d

t h e n e ck S o m e t i m e s t h e s e n e ckl a c e s a re l e n g t h e n e d t o s u ch
.

a n e x t e n t t h a t t h e y a r e w o r n as a b a n d o l e e r I r e c o l l e ct seei n g .

t he M a t jo l o w a r ri o r s r e t u r n i n g fr o m t h e i r e x p e d i t i o n o f F e bru a ry

1 8 95 t h e y c a m e t o s h o w t h e m se l v e s o ff t o t he Whi t e s a t L o u

r e n c o M a rq u e s gl o ri o u s l y pr o u d o f h a vi n g m assa cr e d d e fe n c e
,

l e ss w o m e n a n d chil d r e n w h o m t h e y ha d s u pri se d i n t he e a rl y
h o u r s o f t he m o r n i n g ! P e o pl e t hr e w t h e m pi e c e s o f s i l v e r a n d
t h e y c o n v e r t e d t h e m i n t o br a n d y

J . S O M E R EM AR K S AB O UT W AR R ITE S .

Th e r i t f t he T h g w h t v r m y b t h e i r o r i g i
w ar es o on a, a e e a e n an d
t h u g h t h ey
o e e m t o be m i x tu r
s f ol d Th g d f ew a e o on a an o n Zu l u
c u t m fo r m ve ry i t e r t i g d c m p l e t w h l
s o s, a n es n an o e o e .

( ) P
1 u r i fi ca t i o n c u s t o m s fo r t h w rr i r
e m wh t di ff r t m a o s g ta re so e a e en a on s

t h e P e di A ft e r t h e M o o u d i b a tt l e l y r f M gh yi m p i h d t ’
. th ,
e s a e s o aa e s a o un

d g t h f ll w i g m di t i
er o e o o n th eh rt f th l i h vi g b
ca on : e t r
ea ot e s a n a n ee n o n ou ,

th em l f th i r f
us c e s o l i d Off t h i r l i m b m p t t d l l t h s p rt i
e a ce s s ce ,
e s a u a e ,
a e e o o ns

o fh m u fl h m ix d w i t h d r g
an es e d fl h w r u k d i
s an p t t
ox -h es e e co o e n a o ,
e a s sa

g ia s b i g d
e nt t i r t h
use h rr i b
o sl b r t he T hi w
o p r d ei t ofl t b
. k t s as ou e n o a a as e

whi h i t i t b t t h m b d y d r w i t w i th
c s a oo o o uc : so erv d o g y a fs a cu e a ssa a as ar

as th m idd l
e f th q r e o Th e s thua e l y r h vi g b
.
p
en r v i l y
e S a w hi te s a n ee n e o us e

w h d wi t h l y m
as e c a th i r k
,
ca e on d wi th v i f r t i
e n ee s , a n ri i m i ,
oc e a o ns o r c es

t ti g v l t r
a n th y
u u es ,
g h t e ca u

wi th t
 45 8

th i r c d iti i w r
e on i t i m pl i
on th s id f d fil m
o se , as t f l l wi g es e ea o e e en o o n

u p m r d r d i tt d d w i t h t h d g r c m i g fr m t h u
on u e an s a en e e an e o n o e n ru .

T h ey xpr i w hi c h l ppl i b
“ ”
h ot
a re
( oan et th te ss o n d a s a es o e a ooe

w m d ri g h m e ) ; th y e b l c k (
o an u n er p i t h t w hi c h l o
e ns s e ar a an e e a s

d ig t
es th
na e sgr v d i gg r t h e b r v d m t h r
e a e -
H c
e s, e ea e o e , en e -
a

s l si
ec u m ch m or
on . c m pl e t e t r p r i d f m rg i w i t h m y
u e o ,
a ue e o o a n an

a l i m t ry a d x l ( ) t b
en a n P ib ly t h i c i i o
se ua I th br w
a oos . oss e n s ns o n e o

a re a n o l d ki d f t t i g i co n x i w i t h t h t m rg i l p r i o d
o a oo n n nne on a a na e ,

si m i l r t t h i gu i l i c i i o f t h e w i d w (p
a o e n na Th p
n ifi c
s n o o s . e ur a ~

ti on ri t e o f th
es m ki d
ar th e f th
e m sa r r e p e c i l ly
e n as os o e o u ne s, s a

o f th gr v d i gge r T h e ggr e g t i o t c i ty ft r t h i r cl u i
e a e- s . a a n o so e ,
a e e se s on,

i m rk d by t
s a e f p r ti fr o m t h m rg i
rI eS o l p e r i d w hi c h
se a a on e a na o , no .

d ou b t i m t g tt i g i d f t h d fi l e m e t c
a a e n ct d th e r wi th
r o e e n o nne e e .

( E x p u re o f th
os m i ri l t d t h v iel l g i t h b o h ) I
ou sI i t t e e a e n e us . s no

st r iki g t o n t i c e t h e c o rr p d c e b e tw
no th r i te i t h i r es on en een e se s n e

p ecul i r q c a d thse f t h c i rc m c i i o
uen e an c h o o l o f t he m r
o se o e u s n s , ou

n ni g f m vi g vi l l g
,
o o n a a e

C O N C L U S I ON S ON T HE T H I R D PA R T .

The n ew er a , a nd the f u tur e o

f the S outh Afr i ca n tr i be .

T he gr e t p h i lp h e r Ar i t o t l g av e t h f l l w i g d fi i t i
a oso s f e es e o o n e n on o

m an :
“
M i p l iti ca l i m l
an s a o o l i b y wh i c h w o rd
an a
”
n / t i u ov , s

h e r i g h t ly b rv e d t h t m a i o se t m de t liv l
a b t i n c i tys no a o e a o ne , u n so e .

T hi d e fi i t i
s i ppl i c b l e t t he B t u a w l l t
n on s a a
y o th e r hu
o an s e as o an

m an r c t h f m i ly i t h fi r t o f t h e o c i l ggr e g t ; t h e cl i
a e : e a s e s se s a a a es an s

th e se c d T he B t u a e e
on . t i l ly po l i ti c l r ce d
an r e sse n a a a
‘

a an no on

c u l d d y t h t t h y h v e i v e t d v e ry i t e r e t i g d pr c t c l
o en a e a n n e a n s n an a i a

p o l i t i c l y te m a s y t m w hi c h w o d e r fu l ly c o m bi e t w O pp
s ,
a s s e n n s o o

si t pr i c i pl
e t h e a t o cr cy
n es f t h e c hi f d t h d e m o cr t i c p i r i t
u a o e an e a s

o f th e u bj c t s T he B e tu c i t i z
s . e t r ly c i t i z an T h e y ca it ens ar u e ns . n s

o thn hu b e d give th e i r ad v i c
o an i l l th q ti t t k b e n a e ues o ns a s a e, e

th y o fe l eg i l t i ve f p o l i t i c a l
a s a of j d i c i l c h a ra c t e r T h i
, o a , or a u a . s

a
g e l
-
d op r t i c i p at i o ai t h e d i c u i o fn t h ff
n i r f t h c t ry s ss n o e a a s o e oun

( ) 1 The se x ltua a b o os a re so se v r th
e e at, a ft er th M d i e oo u batt l e ,
o ne o f

l
t h e s a ye s t o o r k gr e a t o ffe n ce a t a m an w ho drd t t h
a e o o uc

m an w as l i vi g i n n hi s h om e and h ad r l ti
e a ons w i t h h i wi f s e .

afr id t h t t hi
a a s c o n t a ct m g i ht ca u s e h is ow n d thea or

f mil
a y .
 459
has g iv t h e m e en f t h i r i m p rt c a s gr v i ty f p c h d
nse o e o an e , a a o s ee an a

d i g i ty o f m
n r w hi c h g re t l y i m pr
an n e s E r p v i i ti g a e ss an u o ea n s n a

t yp i c l B a tu v i l l g an a e .

B t t h i t t e o f ff i r i b i g m o d ifi d v e ry r p i d ly b y t h
u s s a a a s ll p w
s e n e a e a o

e rful c i v i l i t i w hi c h i v d e S o u t h Afr i c fr m l l p r t
sa on n a s a o a a s as an

i rr e i t ib l e t i d e M y d cr i p t i o f t h t i o l l i f f t h t r i b
s s . es on e na na e o e e, or

cl an t i l l a ppl i
,
s to o m p r t f T h g l d ; bu t t h c h g e e
es s e a s o on a an e an s ar

c o m i g O f t t h at o i t W l l h v
n S as t hi g m r e t h
s on hi t o r i c l a e no n o an an s

v l a ue I . o m e o t h r p rt
n s o f S u t h A fr i c th o l d cl
e l i fe h
a s o a e an as

a l r e d y t o t l ly d i pp e r d
a a sa a e .

I f w h v e t r i d t f r e e t h e fu t u r o f t h B
e a e o tu v i l l g
o h w m uch
se e e an a e, o

m re o r i u i t h q u t i o f t h f t e f t h B t u t r ib
se o s s e es I do t n o e a o e an e no

thi k I a
n w p c i t by w i t h o ut c
n no i d er ti
ass wh t v e r m y b e ons a on, a e a

t h e d i ffi c u l t i d t h e d l i c cy f w h t h
es an b c l l d th N t i ve
e a o a as ee n a e e a

pr b l m
o e

T ry i g t fi d t h d i r c t i
n o i n w hi c h t h pr e t v l t i
e e f th on n e se n e o u on o e

S o ut h A fr i c t r ib t d w m u t fi r t c i d e r w h t h t h f
an es en s, e s s ons a as us ar

b e t h i fl ue c e f E u r p
en e n c i v l i ti
n o th N t i v p l i t i c l l i f
o ea n i sa on on e a e o a e .

W e e h e r e d e l i g w i t h p t d w l l c e r t i e d fa c t
ar a n as an e as a n s .

T HE R ES U L T OF T H E ME E TI NG OF C I VI LIS AT I ON AN D T H E B AN T U
T RI BA L L I FE U P T O T HE P R E S EN T DAY .

a
) C i v i l i t i o h d t y d
sa th m i l
n i t y p was o f t h e S o t h
es r o e A f r i c e ar o er u an

B t u T hi r t y y ea r g t h y c l d t i l l fi g h t g i t Whi t p e pl
an . s a o e ou s a a ns e o e

w i t h o m e h o p e o f u cc
s N o w t h i r fi gh t i g p wer h
s bee b
e ss . e n o as n ro

ke n T h e y w i l l lw a y be b l e t ki l l
. a f w Whi t w m s f w a o a e e o en, a e

c o l o i t e tt l e d m g t t h e m f w y fro m t h c e t r ; t h y m i g h t
n s s s a on s ,
ar a a e n es e

o bt i om
a n s o cc i l v i cto r i e g i t b d l y c o d cted e
e as o na i s a a ns a a n u r co n n o

t r i g p r ty
n t h ey c
a ot w ith t
: d Eur p ann C o m m d pr v i d d s an an o ea n an o o e

w i t h M a x i m e q u i c k fi r i g r i fl d l l t h i m pl e m t fm d r w
n es an a e en s o o e n ar

f r
a e, be t h y t e t i m e uperi o r i
e um b r
n T he l t Z u l u re b l l i
s s n n e s . as e on

h as giv t r iki g d e m o
en a s tr ti o o f th in f ct T he Z l u i m p i w i thns a n s a . u ,

w o d r f l c o u r ge r u h e d a t th e Whi t w i t h i t
n e u a ,
ag is d it w es s ass a s an s ar

s o gn B ut i h u d re d f t h
s . ti v
S x w r h t d d by t h m it i l
n o e na es e e s o ea e ra

l e b e fo r e t h e y c o u l d a ppr o c h e r
ens s gh t th r w a g y a n a e no u o o n a ssa a

A lo g
s nthe B l ck r ce c
as t fi g h t w i t h t h Whi t e m
a a o q l an no e an n e ua

f ti g a
oo n r ga r d w e p s it c
e t h p e to reg i
s it a m i l i t ry
o ns, anno o a n s a

p we r w h teve r m ay b i t v l ou r it p tri ti m
o ,
a e s a or s a o s .

b) H v i g c o q u e r e d t h e t e rr i t o ry f S o u t h A fr i c
a n n th Wh i t e G O o a, e
 4 6 0

v e r nm e n ts h v v ryw h e r pl c d N t i v e C m m i i o rs t w t c h
a e e e e a e a o ss ne o a

o v r thei r co l o r d
e u bj e c t T hi h u e ut d t
s th t i b al w s as a n en o e r a rs
p . s .

N ti v
a l o ge r l l o w d t i d u lg i t h i r l d fi gh t i g c u t o m
es are n o n a e o n e n e o n s s .

T h y m y v i l t h m e lv
e a a f aw a b etw e Eu r p s to q es o r up a r ee n o eans s ua e

old cc t w i t h c h o t h e r
a oun s h pp e d d u r i g t h A gl B r w
ea , as a en n e n o- oe ar,

b t th y
u f r bi d d
e t a re f l l w t he w
o p t h y m re I m y
en o o o a r- a an o . n an

p r t f S u t h Afr i c t h y h v v b
a s o o d i rm d
a T hi c h g
e a e e en ee n sa e . s an e,

as wh l i
a fa v o r b l
o e, o s N ti v w r
a v r b r ug h t
u a e ne . a e a s ne e o

b l i g to t h r ce H w eve r it t d to d e tr y
e ss n s e a . f th o pr i g en s s o o ne o e s n s

o f p tr i o t i m a d
a i t hi s w y it i m p v ri h
n , th n N ti ve m i d s a , o e s es e a n .

) c T h N t i v e C mmie se i o r a h a v e
p t v r yo e f f c t i v c h
ss c k ne s u a e e e e

no t ly p t h m i l i t ry t d c i e o f t h t r ib b t p o th p w
on u on e a en en s e e, u u n e o er

o f i ts hi f T h c t h o
e sr i t y f t h c hi f i
e au t h m i d t o f t h e cl h o e e n e s an as

c r t i ly b
e a n dimi i h d I
ee n me i t c h h b
n s e dep
. d n so ns an es e as een o se ,

b i h d i c eq e ce f w
an s e n ons d t he t r i b h u r m a i d w i th t
n o a r, a n e as e ne ou

h d d w i t h ut fo rc m c u l t d i t w r
ea an o b l t gui d i t l f
e, e as a e as e e , u na e o e se .

A M kh l
S id
an O c hi e f i t h f r t i t w hi c h w r t r t !
e u sa ur s e o es n o e e ea

Wi t h t h m w ou b tw m I Th i w
e a re d ly ti c
u b l e i t he
o en s as sa no ea n

c a se o f t h Z ihl h l M p f m cl
e whi c h w p e r h p t h e m t
a a or u o an, as a s os

d v l p d f l l th R
e e o e g ki g d m a d w hi c h u ffe r d m o t fr m
o a e on a n o s n s e s o

th e1 8 94 96 w It y g c hi f Nw m t i by
-
ar . sw c g ht d e
o un e a an ane as au ,

p r te d t
o m p t i E t e r A fr i c w h e r h d i d
o so e s o n d t h cl a
as n a e e e ,
an e n

w as di m m b r d s gr t u m b e r f m
e e e , m i gr t i g t
a eathe T r n o en e a n o ans

v l ; t h t h r r m i e d d i t i fi e d b t p o w e rl i t he i i l d t
aa e o e s e a n s sa s u e ss n o er

r it y or d w r i c rp o r t d w i t h M t j l
an e e n M b t
o a e a o o or a o a .

E ve wh t h e N t i v e c hi f i
n en m i t i d i hi p i ti a by th e s a n a ne n s os on e

Whi t e h i p w r i c r t i l d A j d g h i
s, s o e s l ge r l l w e d
u a e . S a u e, e s no on a o

t o i fl i c t c p i t l p u i h m e t
n a Hi t r i b
a l o ly j d g m i r c
n s n . s una n u es no a se s

an d b id ,
a d b yo d him
es es th e re i
n f r t h e r pp e l t h e C
e n rt o f ,
s a u a a ,
ou

th Wh i t C m m i i r w hi c h i r d y t o c i d r
e e o ss o ne
y i m
, p o t t s ea o ns e eve r r an

c a se Sh u l d t h N at i v c hi e f b u j u t
. o e elfi h i hi d e c i i
e e n s or s s n s s ons,

the bj c t w i l l go m r a d m r t t h Whi te t r ib l It m y b
su e s o e n o e o e u na . a e

t h i r cl i m
e w i l l t bea w l l u d r t d i t h i r w hub bu t
s no so e n e s oo as n e o n o,

th y wi l l perh p
e m et w i th f i r r t r e t m e t
a s Sh r wd d cl e v e r
e a e a n .
.
e an

N t i v e C o m m i i o e r t h u u cc e d i tt r c t i g m r
a ss n s pp l i c a t t s s e n a a n o e a n s o

t h e i r re i d c t h t h c hi f t o h i c p i ta l
s en es an T hi d u l c e t ro l e s a s a on

le d t a pr gre i v l e i g f t h t r ib a l t i e
s o a o ss e oos n n o e .

( ) I T hi s w a s t h e ca s e , i t
fo r i N n s a n ce n on dw ane . The u n us tj
t i c ru e o f l Mu bv e s h a co m p ll d m e y f h i e an o s su bj e ct s to g o s hi k
viz .
, to the P o r t u g ue s e A d m i i tr t r f M n s a o o o r a kw e n .
 4 6 2

p l i t i c l r p ibi l i ty T hi m u t t be fo rg tt i t h e d i c u i
o a es ons . s s no o en n s ss o n

o f t h N t i v e pr o b l e m
e \V e h v e c u d
a l d i t i o u d u ty t. a a se a o ss a n s r o

t ry t r e t r t t h N t i v m i d t h t w hi c h w e h v e u c o c i ly
o s o e o e a e s
’

n a a n ns ou s ,

p r h p i c i d e r t ly t k fr m i t
e a s n o ns a e ,
a en o .

We v r b c t t d w i th h v i g O b t i e d u p i d l b ou re r
ca n n e e e on en e a n a n n a a s

t ow rk u f rm o p i d m i r t d ig
o r a g l d It i q u ti n
s or a ne s o our o . s a es o

o f d i g i ty o p rt t h t
n i t f r c e i t h ff i r f t h N
on ur a a our n er e en n e a a s o e a

ti yes s h u l d ev r r l t i d t r i r ti of th ei r m or l t t
o n e e su n a e e o a on a s a us

I k w t h t I m h r ppr a c h i g t h e m t d i ffi c u l t t h m t
no a a e e a o n os ,
e os

c t t d th m t d e l i c t f l l th q e ti
o n es e ,
e osc cte d w i th th a e o a e u s ons o nne e

N t i v pr b l m i t h q
a e ti
o f p l i t i c l r i gh t o f th e N t i v
e ,
v z .
, d e ues on o o a s a e s, a n

I f l l l m y i c m p t c t d e l w i t h i t Sh l d I b k d t g
ee a n o e en e o a ou e as e o su

g t es l t i o o f t hi v x d q t i
a so u I w o l d c e r t i ly r fu t d
n s e e ues on, u a n e se o o

so . B t I h r c i d e r it t a p l i ti c l th ri r b t
u e e o ns eth o no s a o a eo se u as an n

gr p h r w h h c m t t h c cl u i o t h t t h e pr e e t t t e f
a e ,
o as o e o e on s n a s n s a o

t hi g h n i m p i r d t h ch r ct r f r c
s as a d w h h o e t l y e rc h e
e e a a e o a a e an o n s s a s

for a re m d e y

2 . I I O\V C AN WE P R E S ERV E T H E S E N S E OF P O L T C A L R E S PO N S B I L IT Y
I I I

AM O N GST S O UT H AFR I C A N N T VE S A I

I am l o ki g f o n or a Is t hi ry t h e i v r l b e to w
s em ed un e sa s

al o f t h e fr c h i e t an s o e ve ry m l a e na t i v e o f tw ty o y r of g e w h
en ne ea s a ,
o

is a B r i t i h u bj e c t s s an d ha s b een i
S x m o th re i d t i t h c u n s s en n e o n

tr y

a ) The N a ti ve fr a nchi se c d th N ti v p p l at i f . Fo r m a n y de a es e a e o u on o

C a p C l y h b e e ff r e d t h e r i g h t f v t i g f m e m b e r Of
e o on as n o e o o n or s

P a rl i m t A y N at i v e p
a en . i g a c r t i e d u c t i ( b l t o wr i t e
n o sse ss n e a n a on a e

hi w
s o m e) d n nac e r t a i m o u t f pr p r ty o o f r e v u ca
,
an a n a n o o e ,
r en e, n

app ly f t h fr c hi or Wh t h b e t h r e u l t f t hi g e r o u
e an se . a as e n e s o s en s

p o l i cy Of t h w h l N ti v C p e p p u l t i e o ly 8 0 0 B tu
o e a e a o a on, n 0 an

av i l ed th m lv e f t hi p p r t i ty T h e y h v ex e rc i d t h e i r pr i
“
a e se s o s o o un . a e se

v i l g cr d i t b ly
e e d pr fi t b ly
e aya t h e C h i sti a Exp
an s f A u gu t o a s s r n r es o s

1 90 8 T h y h v fu d i t t h t w o g r e t p o l i t i c a l p r t i e
. e a e N harm
se n o e a a s . o

se m e to h ve r s u l t e d fo the ca t ry fr o m t hes b e t w l of th i r oun e s o a s

ri gh t it B l c k p p l ti
on s A d i t i c t pr gr e h a v e b e
a o u a on . s n o ss s e n e n

m de a T r v e l l i g t h r ugh C p C l
. a y a fte r N t l d t h T r ‘
n o a e o on ,
a a an e ans

v l I h av b
aa ,
t r u c k b y t h e d i ffe r
e c e i t he m
ee n S r d t he en n an ne s an

d m e n u r f t he N t i v
e a o d i t h w y i w h i c h t h y w e re t r t d
o a es an n e a n e ea e .
 6
4 3
T
‘

h e y l o k m u c h m o r l ik c i t iz
o c t u l c i t iz e
e v i r tu a l c i t i z
e en s, a a ns o r ens,

an d t h e Whi t e m e h w t h e m c i d e r t i o w hi c h t h ey h r d ly
n s o a ons a n a

m e e t wi t h i o t h e r Co l n ie on s .

5 H w e v r t h e gr t i g o f t h e fr c h i e i o t t h p
o e an n c a f the an s s n e ana e or

e i l w hi c h I
v m ow c a i d e r i g S e e h o w c o m p r at i v e ly f w N t i v e
n o ns n . a e a s

h a v e v i l d t h e m e lv e f i t i t h e m t d va c e d o f t h e S o t h
a a e s s o n os a n u

Afr i c a t t e ! W e k o w t h a t t t e m e fr o m t h e o t h e r C o l i e a e
n s a s .
n s a s n on s r

v e ry l i t t l e d i p d t o fo l l o w t h e e x a m pl e f t h C p e S u pp o i g
s o se o e a . s n

h w e v r t h y h o u l d o ffe r t h e fr a c hi e t o c o l u r d p e o pl e a l l o v e r
o e e s n s o e

the l d t h e gr e t b u l k o f t h e N t i v e p p u l a t i
an , a w o u l d be l i t t l e h e l p a o on

e d by it Qu l ifi c t i o r e q u i r d w o l d pr o b b ly be hi g h a d o ly
. a a ns e u a n n

a fe w w o u l d b e b l e t o a v i l t h e m e lv a f t h e pp o r t u i ty
a M re s es o o n . o

o v r t h e u i vi l i d m e w h o e t i l l t h e gr e t m j r i ty c u l d t m k
e nc se n, ar s a a o ,
o no a e

a n u of it
se H ow c u l d t h e y fo r m a p i i
o o r g r d r i lw y n o n as e
y . n a s a a

an d m i i g qu ti on n edu c ti es al d c o o m i c pr o b l e m w hi c h
ns, a on an e n s so

gr e at ly p e rpl e x o t t m ? H w w u l d t h e y be b l t d c i d
ur s a es en o o a e o e e

b e t w e e t h e tt i tu d o f pr o gr e i t d c e rv t i v e a d c t e
n a e ss s s a n ons a s n as a r a

son ed d i dep d e t
an n te wh e en l e c t i g m m b e r f P rl i m e t
n vo n e n e s o a a n

I c u l d y the m o fhu d e d
o sa sa d t h o u n d o f s up e fi i a l l y d u a t d
e n r s an sa s r c e c e

N ti ve
a T h ey k
s . w m r l e h o w t o r e d d wr i t bu t a e
no o e or ss a an e, r

a b o l u t e ly u b l t o u d e r t d t h e t t h p r t f w h t i p u b l i h e d
s na e n s an en a o a s s

i th
n e S t r o t h e Argu b e c u t h e i r h o r iz o i t o ta l ly d i ff r
a r s
”
,
a se n s e

e t fr o m t h t f t h e Wh i t e m l t h ugh t h y e p e r h p t m uch
'

n a o an , a o e ar a s no

i f r i r i i t e l l i ge c e t o m a y E r o p v t r T be b l e t wr i t
n e o n n n n u ea n o e s . o a o e

O o t a u ffi c i e t q u l ifi c t i t ki g p r t i
’
ne s ow am e i n n s n f s th e n a a on or a n a n

p o l i t i c f t h S o u t h A fr i c a U i o
s o e n n n .

T he B l a c k r c e i ow i p e r i d f tr i t i
a s n d o b o dy c
n a f re o o ans o n an n an o

te l l i w hi c h w y a d h o w f i t w i l l v l e I t i p ib l e t h t a ft e r
n a n ar e o v . s oss a ,

o e h u d re d o
n n tw o h u d r e d y e r r t h S u t h A fr i c n B t wi l l h ave a s, e o an an u

re c h ed u c h l ev l of e d u cat i o
a s a w i l l a b l t h e m t x e rc i
e n as en e o e se nor

m a l ly fu l l p l i t i c l r i g h t o Fo t h e pr ea t it ee m
s .
to m e t h t t he r se n s s a

fr c hi
an m u t rem ai
se t h e pr iv i l e g e o f t h e fe w o f t h o
s n th o r gh ly se ou

e d c te d Z u l u
u a S uto T h o g w h h ve r e c h e d th r q u i i te l ev e l
s, s, n as, o a a e e s

m o r a l ly a d i t e l l e c t u a l ly
n nI t hi k i t w o u l d be a go o d d w i . n an se

pr v i i t o Offe r i t t o t h e m u bj e c t t
o s on h i g h q u l ifi c t i o ,
s m y o as a a ns as a

be d e e m e d e ce a ry n t h e fr c h i e w o u l d be k e p t b e f r e t h e m a a
ss : an s o s n

i d ea l cc ib l e t o t h e b t r e pr e e t t i v s f t h e r c e l l t h r ou g h S u t h
a e ss es s n a e o a a o

Afr i c a I t w o u l d h v e i t e l e v t i g e ffe c t
. a t h e w h o l e N at i v e p o p u
s a n on

l a t i o t h rou g h t h e m B ut o m e o t h e r pr o v i i o m u t be m d e f
n . s s ns s a or

the m a s w ho c
s es t ye t r i e t o u h
anno h i gh l v l a d w ho m u t s s c a e e ,
n s
 6
4 4
h o w ev e r c u l t i vate p o l i t i ca l
'

i n t e re st s a nd d i c h rg e p o l i t i c a l
s a d ut ie s for
the sa ke o f thei r cha r a cter .

I t hi k t h i p i i o u g h t t be tw o fo l d T o t r e gt h e t h e t i
°

n s ro v s n o o . s n n r

ba l y t e m w h e r i t i
s s t i l l w r ki g
e t i f c t o r i ly a d t o gr a t t h e m
s S o n sa s a ,
n n

a s o r t o f r e pr e t ti w hi c h w u l d be b l e t o pr o t c t N t i v e i t e r e t
es n a on o a e a n s s

i t h e S o u t h A fr i c a C o m m o w e a l t h
n n n .

bl S tr e g th i g th t i ba l syst m
n en n T h gr t m j o r i t y o f S o u t h A fr i
e r e . e ea a

c an N at i v t i l l l i v e u d r t h e o l d t r ib l y t e m m o r e o l e
es s n e m e d ed a s s ,
r ss a n

b y t h e d o m i at i g Whi t g o v e r me t I t he Pr o t e c t o r a t e w h ic h
n n e n n . n s,

c o t i 7 0 0 0 0 0 o u l i Z u l u l a d e t c i t i t i l l i fu l l fo rc e I
n a n s s, n n .
,
s s n . n

oth er cou t ri e c hi e f h v e l o t m o r e o f t h e i r p o w e r d t h e p o l i t i c l
n s s a s an a

a c t i v i ty f t h i r u bj c t h
o e d i m i i h e d cc o r d i gly
s e s S m d r ea m e r
as n s a n . o e s

w u l d l ik e t r i b l i m t o be b l t e ly b o l i h e d d t h e d u l i ty o f
o a s a so u a s an a

c t r l d i a pp e r t o c e b y t h e a b rp t i o f t h e C hi e f i t h e N t i v e
on o s a a n so on n a

C o m m i i o e r T h i w o l d be a m i t k
ss n . sA lo g he i
u ot a s a e . s n as s n n

e fr a c h i e d c i t i z e
n n s f th e S t t e l e t t h e u c i v i l i e d N at i v e r e m i a
n o a ,
n s a n

r e s p o ib l m e m b e r o f h i cl a
ns e T h e re f r e l t u o t ha te
s th n . o e s n s n e

de th a f cl o l i fe I f i t m u t d i e l e t i t d i e a a t ur l
an . sI di ,
n a n

v i d a l i m i gr w i g e v ry d y
u s s o M r e o v r w h o k o w if t he B t u
n e a . o e n s an

tri b e w i l l ot fi d m n f d p ti g i t l f to the
n ean s o w c d it i o a f a n se ne on n o

t hi g n s I t w i l l b v e ry i t e r e t i g t w t c h t h
e v l u t i o of p o l i t i
n s n o a e e o n

ca l l i f i e th Pr o te c t o ra t e i B a u t l d f i t c e w h e r e t h i l
n e s, n s o an or ns an ,
e so

b l g t o N a t i v e a d i i a l i e a b l e w h r e t he d g e r o u c o ta c t
e on s s n s n n ,
e an s n

w i t h Wh i te p e o p l i r e d u c e d t o a m i i m u m bu t w h e r e c i v i l i t i
e s n ,
sa on

a d C h r i t i a i ty p e e t r t e b y l e p
n s n a d bou d
n a S o m e c hi e f h v e a s n n s . s a

a l r e d y b e e c o v e r t e d t C h r i t i a i ty u c h a K h a m a i B e c h u
a n n o s n ,
s s n ana

l d ; d m y O t h e r i t h e v r i o u t r ib e ; m o g t t h e m i t h e
an an an s n a s s a n s , n

T h o ga t r ib e M u h l a b
n ,
c hi f o f t h e N k u a cl a a, T h e y g e e r a l ly
e n n . n

a d pt c i v i l i e d c u to m
o s b u i l d g d h o u e buy m u l e a d c a rr i a ge
s s, oo s s, s n s .

L t u
e u pp o e
s s c e r t i u m b e r o f t h e e b e c o m i g t h o r o ug h ly c h a g
s a a n n s n n

e d a d b e i g f l l owe d b y the b u l k o f t h e i r u bj e c t u d e r t h e ui s s n
n n o
g
d an c e Of t h o g h t fu l Whi t e m i i o r i e c o u l d o t t h e B a tu cl a
u ss na s : n n n

th e e v o lv e i t o
n ome ew
n r i g i n l i t e r e t i g p o l i t i c a l o rga i m i
s n ,
o a ,
n s n n s n

w h i c h t h b l o t f h t h e i m w o u l d h a v e d i pp e r e d a d a h ea l t h y
e s o ea n s sa a n

na ti o l l i f w o u l d pr e v a i l T he B t u a e o t r e p u b l i c bu t t h ey
na e an r n an s

a e d e m o cr t
r Wh y c o l d t h e i r t r ib l y t e m ot g e t i d o f i t o bje c
a s . u a s s n r s

t i o a bl e fe t u r e
n pr e e rv i g o ly t h o e w hi c h a re c o m p at ib l e w i t h
a s, s n n s

C h r i t i a m o ra l
s n d c i v i l i ti o
s an sa n

T he e e o ly q e t i
s ar n w hi c h I p u t a n d o t d e fi i te p i i o to
u s o ns ,
n n o n ns

w hi c h I c o m m i t m y e l f A t n y ra t e i f t h t r ib a l y t e m m u t
s . a d ,
e s s s an
 4 6 6

) 5 N a ti ve p w l l
r e r esen ta ti on
i o t be u f f c i e .t h o w
Ite v e r t o cr e a t n s i n , ,
e

a fe c n hi g h d t r o g a p o i b l e r o u d th e B a t u cl i o r d e r
e , as an s n s ss ,
n n an n

t o k e ep i t l i v u t i l t h fi t i
a e p pu l a t i i b l e t o b fr c hi d
n e a ve o on s a e en an se .

T h o u g h S o u t h A fr i c i c o u t ry c o q u e r e d d r u l e d b y t h e Whi t e
a s a n n an

m an , th er e a gr e t
e ar umber f q e st i o
a whi c h e q u l ly c o c r
n o u ns a n e n

b oth r c N tiv p y t x h i g h t x e t hey c t r i bu t e t o t h e

“

a es . a es a a es , a s, on e co

n o mi c pr gr e o f t h e l a d t h y pr o v i d e t h
o ss mi e a d
n , gr i c ul tu r e
e e n s n a

w i t h t h i d i p e a b l e m u l l b o u r T h r e e t o p i c o w hi c h
e n s ns an a a . e ar s n

th y e ugh t to h v
o
y d upo
a w hi
e a sa c h t h e Whi an t G v r m e t o u gn h t e o e n n

n ot t d e c i d e w i th o ut h v i g h r d t h e i r v i c e
o a I al ln l eg i l ea o . n s a

ti on ff c t i g t h m d i r e c t ly o t h e u
a e n e o f th e m o ey l e v i e d o
,
r t h em se n n ,

t h ey o u g h t t o be c o ult d T h ey ns ot b l y t to f r m so d
e . a re n a e e o a un

j d g m e t o t h e p o l i t i c o f Whi t e S o t h Afr i c bu t t h y d r t d
u n n s u a, e un e s an

v e ry w e l l w h t c c r t h e m a on d o it w
e ns l d b b t f i r t gi ve ,
an s ou e u a o

th m m
e fe p
eans o i g th ei r O p i i o
x re ss n T hi t r u t h h a b e r c g n n . s s e n e o

n si ed t c e r t i ex t e t T h e T r k e i h i t N t i v C o u c i l a d
o a a n n . ans as s a e n n

N t l h r e c t ly t b l h d
a a as en i m i l r rg i t i o
es a is L rd S l b r e
e a s a o a n sa n . o e o n ,

in hi sdm i r b l
a d d re
a d l i v e r e d b e fo r e t h e C
e a ss gr e gat ie f the on on o

U i v r i ty f t h e C p e
n e s o 2 7 t h F b r u a ry 1 90 9
a on tr gly i i t e d e ,
s on ns s on

th e c i ty o f cr t i g u c h C c i l i l l t h e d i t r i c t
ne ess ea n s d we oun s n a s s, a n a re

gl d t e t h a t t hi i d w h i c h w fo a l o g t i m e i t h m i d f
a o s e s ea , as r n n e n s o

m an y fr i e d f t h e N t i v h b e d i t i c t ly v o i c e d b y u c h hi g h
n s o a es, as e n s n s a

a t h o r i ty
u .

T he e Cou c i ls u gh t t o
n ct fi r t a
s o Co u l t ti v b d i e gi vi g t h e i r
a ,
s
,
s ns a e o s n

a d vi ce c h t i m e t h at P rl i m e t i pr c e d i g t o p a l aw ffe c t i g
ea a a n s o e n ss s a n

th e N ti v a T h y m i g h t e v e be g i v e t h e p e r m i i
es . e f e x pr n n ss o n o ess

i g t h i r v i ew
n e e v e t u l ly t h e i r c o m pl i t
s, n ai co e cti o w i t h th e a n s, n nn n

N ti v
a ed m i i tr ti o
a n s d th i r wi h e f
a n th
an we l f r f t h e i r f l k
e s s or e a e o o .

S c h C u c i l w o u l d ct a
u o n s fe t y v l v e a N ti w he
s a sa d i a t i fi e d a . a ve s , n ss s ,

a re ft e
o c t e t d i f t h y h v e t h e o pp o r tu i ty f g i v i g v t t
n on n e e a n o n en o

the i g ie ce w h t e v r m b t h r e u l t o f th e i r re m o t r
e a c e e B ut e s n an s
r r va n ,y a .

t hi p v i i w l d r e d e r t i l l gr e at r e rv i c e i t w l d d e v e l o p
s ro s on ou n a s e s ou

th e p o l i t i c l e e f t h e t r ib a l at i v e e d u c t e t h e m o q u e t i o o f
a s ns o n s, a n s ns

ge r l i t r e t w h i c h c o c r t h e w h o l e f t h e c o l o u r e d p o p u l at i o
ne a n e s n e n o n,

a d n ot n ly t h i r w p e t ty cl
on e oS o t h ey w o u l d b gr d u l ly
n an . e a a

pr e p a r e d f r t i m e w h t h d u l i ty f u t h i ty w i l l h a v e d i pp e a r d
o a en e a o a or sa e ,

an d whe t h ey w i l l
n v t u a l ly b c o m e f l l c i t i z e o f t h S o u t h
e en e u ns e

A fr i c C o m m o w e l t h
an n a

If w e op t h e w y t o t h fr
en c hi e t o t h e fu l ly e d u c t e d d c i v i l i
a e an s a an
'

se d m e m b e r o f th e r c s i f w w i e ly c o t r o l t h e u c i v i l i e d m
a e, e s s n n s a s se
 6
4 7
r ib l l w t ki g p e c i l c r e f t h e c h i ef e d u c t i g t h i r
d er t a a ,
a n s a a o s, a n e

f t ri g m t ri l m or l
os e n d i t e l l e c t u l pr o gr e
a e a , m g t th
a an n a ss a on s e

i f w e cr e t e e v ryw h r N t i v C ou c i l t ff r d t h m t h e Op p
'
a e e e a e n s o a o e or

t u i ty f t u d y i g q
n o s ti o a ffe c t i g t h
n N ti v po p l t i
ues ns d of n e a e u a on, an

b ri g i g N t i v Op i i o b e fo r e P rl i m e t t h e w h l l h v e d
n n a e n n a a n ,
n e s a a one

o u r b e t t o r e t r e t h t e e f p l i t i c l r p ibi l i ty w h i c h w e
s s o a s ns o o a es o ns are

no w gr d u l ly a a W e h l l h ve d o d u ty i r g r d s a a o ne ur n e a

t o t h fu t u r o f t h e S u t h A fr i c
e e T r ib o an e .

Wh a t t hi fu t r w i l l be o o e s u e t ll I t d e p e d m t ly o
,
n n ca n e . n s os n

th e N t i v e s a E v ry o k w th t the A t f U i o e ne no s a c o n n

c o ta in cl u e w hi c h gr e t ly h u r t t h e f l i g f t h d c te d B t u
ns a a s a ee n s o e e u a an

o f S o u t h A fr i c Wh e e w r e c h e d t h e i r h r t h t t h A ct h d
a . n n s a s o es a e a

b e e r t ifi e d b y t h e H o e o f C o m m
n a w i t h t m e d m e t th e
us o ns, ou a n n ,

c o l u r b i cl d e d t h e y e x pr e e d t h e i r d p rr w t hi ki g t h t
o -
ar n u ,
ss ee so o ,
n n a

th ir r c
e h d b ee
a e j t lya n B t o un us f th i r p p e r u ne o e a s

p u b l i h e d t h f l l ow i g c o m m e t
s e o The N t i ve
n me wom e nd a s, n ,
n , an

c hi l d r e m u t b d t h e i r e e g i e t o t h d v c m t o f t h e m e l v e
n ,
s en n r s e a an e en s s

in a l l th t c i vi l i ti o
a d tru e C h r tsa ty m e
n an t h t t h i r cl i m i s i an i ans , so a e a

to q l i t y o f t r t m e t fo a l l c i v i l e d B r i t i h bj e c t m y b i i
e ua ea n r is s su s a e rr e s s

L e t t hi m l y d v i c e b e f l l w d b y t h w h o l N t i v e
s an a o o e e e a

p p u l t i a d t h e r e i t i l l h p f t h S u t h Afr i c T r ib w h t
o a on n s s o e or e o an e, a

e v e r m y be th e m o d ifi c a t i o n w hi c h i t w i l l
a d e rg o d r i g t h e s un u n

c o m i g g e ne r t i o
n a ns .
 4 6 8

AP P E N D I X I ( S ee p .
3 0
)

C ha ra cter i sti cs f
o the s i x d i a l ects o
f the Thonga l a ng uag e .

In j i i g t b l e I h a v e c o m p i l e d a l i t o f c h a r c t e r i t i c w o rd
the a d o n n a s a s s

i n th e i m is x d i a l e c t o f t h e T h o g a l a gu g e
a n s Th e R o ga a d n n a . n n

Dj o ga l i t h v e b ee m a d e b y m y e l f d r e pr e e t t h e d i l e c t
n s s a n s ,
an s n os a s as

s p o k e i t h e M p fu m o a d N k u a cl
n n T he p p l ati o S outh o f
n n ans . o u n

D e l g o B a y p k a ki d o f u b d i l c t o f t h e R o g a t h e L w
a a s ea s n dl s -
a e n , an e

o r Ma ut u
p j (A bb r . I o w e t o t h R e v P e rr i
. t h p e cu l i r f rm e . n e a o s

f u d i
o n t h t d i tri ct
n a Th e R e sP L o z e o f L o u r e co M a r q u e
. v . . n s

c o m p i l e d fo m th e l i t f th e H l
r e g u e q ui va l e t s o t h ey e m et an an n s , as ar

w ith i t h e N w m b a cl
n T h ey
a e o t v e ry d i ff r e t fr o m t h
ans . ar n e n e

D j o g o e Pr o b b ly t h e d i a l e c t f H l g u pr o p e r i t h e L e
n a n s . a o an an ,
n

bom bo H i l l w u l d h o w gr t r d i ffe r e c e
s, o s The R e H G uy
ea e n s . v . . e,

w ho re i d ed i s K ho e d i S hi k u m b a e ( L o w e r L i m p o p o V a l l e y )
n s n an n n ,

r ovi ded m e w i t h Dj o ga K h o a l i t v a e ry i m i l r t o th e N k u
n s s s a
p na
-
,

o n e d w i t h t h e c h r c t e r i t i c fo r m o f th e Bi l a d i l e c t ( S t a t i o o f
,
an a a s s a n

S hiku m b e 1 5 m i l e W e t o f C h ai —
an ,
C h a i ) a l o o f t h H l e gw e a
s s ,
s e n s

s p o k e i t h K h m ba a Di t r i c t o t h e E a t e r b o r d e r f t h e L o w e r
n n e a n s ,
n s n o

L i m popo T h e H l gw e b e i g so x t e i v e ly p o k e en
p o ,
n e ns s n, s

s e e ss m s y u b d i a l e ct
an Th e R
s -
S M l a l e a a t i v m i i te r
s . ev . . a ,
n e n s ,

c o m p i l e d t h e c h r c t e r i t i c fo r m o f th e T h u k e r g i
a a
(sT h ) o a d s s a s . e n n

th e o f t h e M d i b i p e o pl e ( M d
os a
)
z d w e l l i g i t h e hi t e rl d o f a z . n n n an

I h a m b a e T h e Am e r i c
n n . m i io r i e h ave a l re dy p u b l i h ed an ss na s a s

m a y b ook
n i the T wa s ub d i l e ct
n p o k e i t h e v i c i i ty o f
s s -
a s n n n

I h a m b a e o I h v e l o b e e a b l e to m e t i o f w T wa f r m
n n s a a s n n n a e s o s .

L t ly I w e t o t h e a m e R e v S M a l a l e t h e Nwa l u g u f r m
as o s th o
. . n o s, se

o f M a l u l k a w l l a t h o e o f t h e B k B l o yi (B a l ) pr o p r a d i
e e s e s s a- a- a . e ,
n ,
n

a d d i t i o t h o e o f t h e Hl bi
n, s w h i c h v e ry i m i l r t t h e Dj g
a are s a o on a .

T h o r t h o gr p h y e m pl o y e d i
e a th e e l i t i t h a t w hi c h t h S w i n s s s s e ss

m i io ss r i e d p t e d fo t h V o c b u l ry d G m m f t h T h o g
na s a o r e a a an . ra ar o e n a

S ha g n l g u ge ( B r i d e l L u
aan an a e . Fo u m i i o ary
,
a san n r o r ss n

b ook w e h v e lway u d t h e x c e l l e t d c i t ifi c y t e m f
s, a a s se e n an s en s s o

L ep iu s w i t h i t tw o m i pr i c i pl
s, s l e t t r m u t lway h a v e th
a n n es a e s a s e
 4 74

APP E N D I X 11 ( S ee p .
3 )
8

A bou t Thonga k
n a m es , n i c n a m es a n d s i r n a m es .

As an ill r i
u st at o n o f t he w ay in wh i c h th e h ga c h a g e t h i r
T on s n e

nam es , h r e e h
i s th e sto ry of t o se o f Mb z o a an d Eli as .

M b za w o c l l d t h i b i rth M l m u l e
as a e a s u a aft r h i p t r l u cl e
e s a e na n

Th wh l e am o e nw i Zul u e Mu l m u l k w i i i il w ko
as , n i a a n nz z a v z

w h o c l m th e b u l l w h i c h fi gh t b ”
the m an a s At t h of ut s e a e
g o . a

six t e h c h g d i t t M h u bu l
e n, e an eAt th t t i m e h e w
o t ry i g t o
a a . a as n

g t h e r d i v i t ry b o i o r d r t b e c m e a d i v i e r He h a d c l l e d
a na o n es n e o o n . a

o ne o f th e b se H b l o nes d hi c m r d b g t pply th
u u a an s o a es e an o a e

na m e to h i m ft r t h t ; h w , a i z d b y t h e fo l ly o f g o d ( P rt
e a e a s se e s a .

V I ) Wh h e w c u r d f t hi pr t d e d p e i o t h e p i r i t
. en as e o s e en o ss ss n, s

w hi c h m a d e i t e l f k w c l l d i t l f Mb z s no T hi w n th a me e se o a . s as e na

o f ma
a f hi vi l l g
n o hi w s eph w w h a h d go e t o J h
e, s o n n e , o a n o an

n es b g ur d h d d i d th r
an a Wh e h b c m C h r i t i a d w
e e e . n e e a e a s an , n as

b p t i d Mb z k p t h i
a se ,
o me a M o t o f t h e N t i v e l ik t o b t i
e s na . s a s e o a n

an oth e r e o t h t o cc i o th m e of a d i ci p l as o of a o e na r
on n a
p n ,
s e r

p h et W a e . e t v ry r e d y t o c m p ly w i t h t h i r w i h
r no e a w o e s ,
as e

h v l r dy t m y D i e l J
a e a ea oo and P tro a d Mb o z
an pr b as, o nas a n e s, n a o

b ly cc p t e d t h i rg m t
a e s a u en

E li s w a c a l l e d S h i fe yo
as
“
th d ay o f h i b i r t h nft e m w ho on e s ,
a ra an

h a pp e e d t p t h r u g h t h i l l g e T h i v i i t o r w a ki d o f be g
n o a ss o e v a . s s as n

g w
ar h o u d t fo l l
se o w p e o pl oc rry i g f o d t o t h c hi f h opi g t
geet a n o e e ,
n o

so m th i g to e t
e n T h e c hi l d w a .of g o d f m i ly b t t h e y g v e as a o a ,
u a

h im th m e of th i l w
e na d d p i e d i d i v i d u l a d e m cr t i c ct
s o an es s n a ,
o a a

i d d Wh e h w
n ee ld r n e f h i fr i d
e as o i d t o hi m
e Y ou r
,
on o s en s sa

m d oe uit C l l y our l f S H d o p t d th e
na e t s
youno s
p e
. a se oon . a e

ne w pp e l l t i o
a d th wom e
a n , an f h i v i l l g u e d t o m k e fu o f
e n o s a e s a n

h im yi g
sa nC o m e l o g w e w i l l d i t r i b u t e t h e fo o d w i t h t hi
a n ,
s s

spoo nWh e b p t i d C h r i t i h e b e c m e E l i
n a se a m e w hi c h i s an a as , a na s

so m ew h t o e r o u a e p e c i l ly a
n ou Eli
s, i sot p r fe c t d t r g
a s r as s n as e an s on

as a pr p h e t u g h t t o
o o B ut N a t i v e ve r h r i k fr m u m i g es n s n o a ss n

gr e t a m e T h y lw y f e l t h e m lv q u l t t h e m
a n s . e a a s e se es e a o

The m na d p t d t p b e r ty b y b y a e v e ry o ft
es a o e a Eu r p e
u o s r en o an

o nes T h re
. e c re o f j i m S a m B o b e t T h ey l o a d o p t
e ar s o s s, s, s
,
c . a s as

na me E ro p
s u wo rd w rd f Eu ro p e o r i g i
ean s or S po o o s o an n, as : n,
 47 5
‘

Ng l a z i K o m i tsh i ( cu
p) , D ja s s j( c k t)
a e ,
Fu l i t s h i (fou rr age ) ,
Pi f

T he r al ly N t i v e m e v e ry ft e
e a na s o n
‘

be g i n w i t h t h pr fi x m u w hi c h e e

i s the p e r o l i g u l r pr e fi x (M u
s na s n a ,
so n i
g , M u zi l M g ut a,M un ana, u

k e n ts he) ,
Nw a c v ey i g t h e i d e
or on n a of s o n of (Nw m i t w Nw
”
a a, a

m zrs h w e l e Nw a tju bu l a ) N ya u se d in th e sa m e
( y
N a k u ba s a
’

.
,
or se n se ,

N ya n i s e , N ya t h i , pr o b b ly f Z l r i g i ) a o u u o n ,
or Ma wh i c h is l
a so a
p er

so na l pr e fi x (M b e M t e d e M t h d
,
ana ,
a n ,
a an ana M a k h a n g a l a , Ma k a s a n a ,

Th e pr e fi x M i m d g h te r ea n s au of and is f r qu
e e nt ly m et
w i t h ( Mi i l s Mi t l o he
a na , Mi d i y n A n, it i emn n ana , s a rul e s

p l o y d o ly i e n m e of wom en na s n .

T h e pr fi x S hi w hi c h g e r l ly d e o t e t hi g
e o bj c t
ne a a d ha n s n s, e s, n s a

eu t r l m e
n a i g i v e ry o ft e fo u d i R g
an n ,
s m n It i l o n n on a na es . s a s a

dim i tiv nu pr e fi x e p e c i l ly w h e t h e w r d d i
e s a m S Shi r i n o en s n ar . o

by a na , a v e ry c o m m am e m e a m al l t
on n e
( y)
i b e ;
, S h i g i d ns a s s on r an a ,

S h i m be S h i d j b i e t c b e l o g t o t h
ro ,
n u ,
m cl . n e sa e ass .

S o m e v e ry c u r i u a m e b e g i w i t h t h e pr fi x h t h pr
o s n s n f e a ,
e o nou n o

t he t h i rd p er pl u r l T h e e a e c o m m
so n a . m g t g i rl g e r l ly
s r on a on s s, en a

of Ch pi r i g i w h o w e r e l v e o f t h e gr e t w m
o o n, s af Lo r c s a o an o u en o

M a r q ue d l d b y t h m c o c b i
s an so Fo i t
e c B m u y yi
as n u nes . r ns an e a e sa

t h e y d fy h e B m u o d (Z l u ) t h ey h t
“ ”
m ea ns e r a he B t
s n a u ,
a e r ,
a

jh m a h a e
ya t h ey go
na i p b o t he tc I
ss c l l i g
a t h e m e lv e
u r e . n a n s s

by th e m
se n a t h e g i rl e xpr
es t h e i r bi tt r e s e ss e n ss .

B u t a gr ea t u m b e r o f n me h v o pr e fi x t a l l d fte na s a e n a an o n . no

m i g
ean n .

N i ckna m s e fr e q u e t a m o g t t h e T h o g
e ar n a d ft l t og t h r
n s n a n o en a e e

s u ppl t the r g l r
an me e Th er w
u a na i R ik tl . l d M b e kw e as n a a an o a

w h o m e v e ry o c l l d N o k o I q u i r i g i t t h e o r i g i f t hi c u r i u
ne a e x . n n n o n o s o s

me I w
na t o l d t h e fo l l o w i g t ry
as e d
y M b ekw w n v ry
s o h p on a a as e a

py d an e xpr e ed hi c ss t t m e t b y t
s h x cl
on en m t i “
N ok o n e e a a on x
”

( x h er d e eo t e p e c l i r cl i c k o f t h e t o g u e g i
n s a u a t t h e c h e k ) T hi n a a ns e . s

i t e r j e c t i w r c e i v e d w i t h f v o r d h e e m pl y e d i t h c e fo r t h
n on as e a u an o en

to m a if t hi p l n es u re s o t h e r o cc
eas i He e v e m a d e a r g u l r
on as o n s . n e a

v e r b o f i t ay i g ,
s I g o t o o k l i u c h d u c h a pl c e
n nx i e a n s an s a v z .

to e j oy m y n l f t h e re se Th w rd w o t ki g t h a t h e w e o as s a n as na

m e d ft e r i t a d I h ou l d
,
an t be u rpr i e d i f i t w e r e i c rp o r t d i t
s no s s n o a e n o

t h e u rr e t l a g u a g
c n w hi c h i e r i c h d e v e ry d y b y e w d tp t i e
n e, s n e a n e scr v

d v e rb l i k e
a s ko ( S e
nx o m y T h o g. G r m m ar p 84 a d
e ol II ) n a a ,
. n v . .

N i ck m e na e m or p e c i l ly ppl i e d t Whi t p pl e
s ar e es a t i ve f i l
a o e eo ,
as n a s a

t oc at c h th e i r t ru m Th e e e e v e ry cl v rly c h
na es . e b i g s ar e e os n, e n
o ft e n a v e r b l d e cr i p t i o o f t h e c h i e f p h y i c l
a s m e t l c h a a ct e i n s a or n a r r s

t ic f t h e Whi t e m
o M T o rr e d o V l l e h g i v e a l i t o f i c k
an . . a as n s n

na me f t h m e rc h t a d o t h e r i h bi t t o f L u e c M q e i
s o e an s n n a an s o r n o ar u s n

h i Di cc i o
s r i Sh i r o g P r t g e z I t i w l l w o r t h c o u lt i g
na o n a- o u u . s e ns n .

an d the ly t hi g w t i g i t h e p h t o gr p h o f t h e Wh i t m
on n an nd s o a e an a n

the x pl t i o f t h e m e i t w u l d be
e a na n o pl d i d i l l u t r t i o o f
na o a s en s a n

N t i ve w it
a

S f w o h v p o k o ly o f p s a l m e
ar e a e s d i ck m e en n er on na s an n na s .

B ut b i d t h e
,
v ry m p o e e h i cl
es e es , me e ir me an ss ss s s an na e, or s na ,

i
v z th.
,m f the fi r t f hi k
e na e ow c to r G r ow u p m e s o s no n an es s . n n

pr f r b i g d d r e d b y t hi
e e e n m e w hi c h i s hi b g
a s se i th e am e s na ,
s on o, v z . n

b y w hi c h t h ey gl o r ifi e d T hi u bj e c t i
a re tr te d i P rt I I I s s s ea n a .

APP E N D I X I II ( S ee p . 26 5)

The s tor y of G i dhl a na N g w etsa of R i ka tl a ; a typ i ca l ca se i l l us tr a ti ng l obol a ,

di vor ce , a nd l ep er custom s of the B i z R onga -
.

G u d hl an a w a s t he s i ste B t h w re th
r of a m an c l l eda M u be n e . o e e

c hi l d r e f i c l d R g c l l d N g w e t
n o a n e o d f on f h i w i ve
a a e sa a n o one o s s .

G i d hl w b u g h t w i t h l o b l b y m c l l d K h d l l (c d l e )
ana as o o a a an a e an e a an ,

so n o f Nw m g h l m
a fant h e M
y i cl
e e, a e tt l d e r R i k tl
an o an sa an s e n a a a .

T h m rr i g t
e k pl c e pr b b ly i 1 8 9 3 T h
a a e oo a w pai r d id o t a n . e ne no

l iv i pe c
e n G id hl aq u rr l l d w i t h h h u b d
e . ana Wh y P a e e er s an .

N b dy k w ! A m tt r
o o no f th hut
s d o f the v i l l g
re a k ow
e s o e s an a es n n

to o ut i d r s S h retur d h m e to h
e s f th r Ngw t
e Th h
ne o er a e e sa . e us

b d w it d wh i l
an a eT h e h e fo l l w e d h e ( l d j l )
a e . d k dhn o r an e a an as e er

to c m b c k t th e c j ug l h o m
o e a o He p r t t o l d h e t
on ab ey e . r a en s r o o .

Sh w te B t q en rr e l l i g o r e c o m m e c d S h e fl d e c d
. u ua n so n n e . e a s on

ti m he h u b d h e p r t i l w d id t h e i r b e t t i d u c e h e t o
er s an ,
r a e n s- n- a s o n r

g o b c k S hae r f . d A cl f h er
e use t k t i
. c k a d th r h
n un d e o s oo a s n as
‘
e

N th i g c o l d p e r d h t y d i p r t il ’
h er . o n Sh u h sua e er . e s a e n er a en s v

l g
a e I . i ghb r i g v i l l g e d w e l t a y u g m
n a ne ou n m e d M zi l a o n an na u a,

w h w o th h i f o f t h R i k t l d i t r i c t (P a g e
as e c e eH b e l o ge d t t ha a s e n o e

M w y cl t h e r i g i g f m i ly H h d tw o b r t h r o e p f
“

az at a an, o e n n a . e a o e s, n

wh o m c l l e d G d w ,
a ti l l b y u T hi g i rl G i d h l
u, as b eg
s a o . s ,
ana , an

t o m k e fr i d w i th the b y
a en f Mu i l
s v i l l ge G u d u e t w o s o z
’
a s a . s n a o

m fr m t h v i l l g f N gw e t m k pr p l t G id h l ( k
’

an o e t a e o sa o a e o o sa s o a na u
G id hl a n a to bu y a w i fe b r t h e r The m e y h d
fo r Mu be n e , h e r o . on a

b ee n a l r d y g i v e t o t h e M o ya e cl fr m w h o m a g i rl h d b e n
ea n n an o
‘

a e

c h e by Mu be e T he y c o e q e t ly w e t t t h e M o ya e p e o pl
os n n . ns u n n o n e

an d a k d t h e m t r e t r t h e m o ey
s e o B ut th e M y e
u n id Y u r! n . o an sa o

mo y h l r e d y g e f r t h r W e h v e u e d i t t b y g i rl o f
ne as a a on u e . a s o u a

M d ji e t f o
a a or We wil l gur son d f tc h it
. S o t w pr o j e c t e d o an e o

m rr i g e w r e pr v e t e d ; t h y w u l d h v b e
a a s e e n ull d b ro k
e o a e e n ann e ,
en ,

h d t h ey b
a l r e d y c o cl u d d I t h i w y K h a d l l fo u d h i
ee n a a n e n s a n e a n ,
s

m y
o ne

L t r o G d u c m e b c k fr o m J o h
a e n u a e b u rg a d t o o k G i d hl an n s an a na

a sh i wi f s H p i g h h d e r e d o m m ey t h n
e . o n e a t a n w tj t o s e on , e e sa en

him d an id Y
sa h v e p o i l t u fl c k ( t l h a m bi ) i t h o x e
ou a s o r o n v z .
,
e n

w hi c h w e h o p d t o g e t b y t h e l e o f u d gh t r P y e w sa o r au e . a no
”
‘

M zi l i d t t h e m
u a sa oL k at S h p u t w e tru t i h e ! S h
. oo a a s n r a

p t w
u a l i t t l e g i rl t h e i t e r f G d
as a ,
M u z i l pr o p e d t o
s s o u u . a os

Ng w t a e s p e o pl e t o c o i d e r h e
’
s th e i r nsT h ey w ld fi d r as s ou n

m oney t h r oug h h e Th y c o t d t
r w i t t i l l h w o f ag e
e nse n e o a s e as .

S m e y r e l p e d M u zi l m o v e d t t h M a b o t c u t ry w i t h
o ea s a s . a o e a o n

G d u u G id hl
. w u d d e ly t k e
ana i l l w i t h l e pr o y d t h d i e e
as s n a n s an e s as

m d r p i d pr gr
a e a S he d i d o M zi l t h e m t e r f t h i l l g
ess . e . u a, as o e v a e,

i f r m d N gw e t
n o e Ng w e t a d i d sa ot c o m e to th b ur i l
s i th r n e a ,
ne e

did yan m m b er f t h f m i ly t t
e o d t h f ee r l a W i t t la pr en y ? e un a . as no e os

I s n ot the c t gi t e rr ib l
on a f t h m e m b e r o f t h e f m i ly
on e or O th e r e s a

p e pl o b ry l p r Hi r l t i v e e v r H o w e v e r t h ey l l w e d
e ca n u a e e . s e a s n e . a o

th i r f a r t o g
e e too f f od c e cy r e q i r e d t h t i
ar, or uch e c e n u a , n s a as ,

s o m e r e l t i ve a t l ea t
a h o u l d go d w i t e th e b ur i l e ve t h gh
s s s an n ss a ,
n ou

th y k ep f
e e a w y fr m t h e gr v e
ar a T h e i r b e h v i u r gr e t ly gr i e v e d
o a . a o a

M zi l u d i t e t i l e d u e xp e c t e d c o
a an n a qu e c e n n se n s

S h p t gr w t be
a u a you g w m
e o d u i t r o f th e H fi w
a n o an an a s e ,
o ana

cl an , c m a d b o gh t h e an T h N gw t h e d o f i t a d t o c p t i
u er . e e sa ar n a n e u n

t h e i r cl i m M zi l
a i f r m d G u du w h w a th e t yi g
. u a n o e r o s n s a n n ea

L ou c
re n M a r q o
“
H e fe l l o h
u es i b. c k fr o m th h c k ! ( g
n h i s a e s o
”
o aa

l e t jh k u
n a d r e fu d t an p y M uz i l a i d t o N gw et
se o a Y u a s sa : o

h v f r g e y o u r cl i m
a e o e on y d id o t a t t e d t h e fu e r l
a ,
as Mou r n n n a . o e

o v ret h e c h i f f M ew a
y o f m i
our ly M g m a azy m a y a t h t a o cl a i m ,
a o n a a, s s a n

is a cc p
e t d o f l e p e r fo o
r a e d r o w e d t h ,
r i v e r
r fo an y e w h n in e ,
r n on o

di es fr m m l l p o s o fr o m t h e
a ox
g y r a s sa a .

Of c o r e t h e Ng w e t d i d o t cc e p t
u s c h a wer sa n a su an ns ,

t yp i c l B a t u ff i r ( an d j ) h w i g th e m
a a na n y ble i g u ,
s o n an ss n s

c u t m T he m tt r w i l l h ve t o b
s o . a e a e
by the P o rt ug ue e Ad m i i t ra to r w h o ms n s , u st ta k e go d d e a l o f t ro u
a o

bl e , i f h e w i h e t u d e r ta d i t r i g h t ly a nd to d e l i ve r e qui t b l e
‘

.
s s o n s n an a

APP E N D I X I V (S ee p . 2 5 2
)

The s tor y of Pa u l us K i l l ustr a ti ng the ma tl u l a na s u er sti ti on a n d

p
the hor r or f the
o Thong a s for p ol ya nd r y .

On e
. of my p pi l u
ys, w rr i ho
e d m f
w as a
y t hi r l re
t y ad a ma an o ,
sa ,

tw o ye r o f g a s c e c m e t m v e ry m c h d i t r e d t c f
a e, on a o e, u s s se ,
o o n ess

a fa l t w hi c h
u ee m e d t sw e i g h v e ry h e v i ly o hi c ci c O a on s ons en e . n

a d y o f fe t i g h e h d d r u k t o o f e e l v
a as n a d h d c o m m i t d d l t e ry
n r an a e a u

wi t h t h e w i fe o f h i e l d e r b r t h e r G u g s He f u g h t w i t h hi m l f foo a . o se r

yea r o t d ri g t v w
s, n a n c t i o w hi c h e e m d t h i m o t ly
o a o an a n s e o n on an

o rd i na ry d u l t ry but
a i c e tu o
e t H fi l ly wr o t t h i
an n s us ac . e na e o s

b ro t h r e : Th gh I k w th t w e w i l l ot b b l to l ve ch
ou no a n e a e o ea

o th r a y m r
e n b fo r e t h o u g h i t p i m o m c h t p r t fr m
o e as e , a ns e s u o se a a e o

y ou , I w i l l c o f e Pl e a e fo rg i v e m e
n ss I i t d ed t c om m i t i
s ,
as n en o su

c i d e o a cc o u t o f m y f l t
n n au
”

T h e p e c i a l gr a v i ty o f t h e f u l t c o i t d i
s t w o c i rc u m t a c a ns s e n s n es

1
) S h e w hi b r
as o t h e r w i fs
e a d h w w
’
u s b l t v i i t h i b n e as n o na e o s s ro

t h e r wh e i c k t t k e par t i hi b u ri l
n s ,
o a t m i t i fr i n d ly r e l s a ,
or o a n a n en a

ti o w i t h h i m 2 ) G u ga w a h i e l d r b r t h r T hi m d t h e c a
'

ns . s s e o e .
s a e se

t i l l wo r e P
s
( s . .

Th e l e t t e r o f P u l u t h i fe l l w e v a g e l i t i t u c hi g
a s o s I h v o n s s s o n : a e

no ri gh t t t y i y u ro s a e m b ly b e c u
n o I h v b e o v rc o m e b y
ass ,
a se a e e n e

t he E e m y d c o m m i tt e d a d u l t e ry w i t h m y l d r b r t h r w i f I ’
n an e e o e s e .

h a v e b e e l g pr e ve t d (fr o m c o f i g) b y t h E m y p w r
n on n e n e ss n e ne
’
s o e .

N o w I h a v e w e p t b e fo r e J e u t h t He m y h e l p m e t o p i rc e t h e b s s a a e a

S ata c m e a d i d t m
n a Wi l l yo o t b h a m e d t
n sa o e : u n e as o

c fe u c h t hi g b fo r e m e P I rly r e t r e t e d B u t t u r i
on ss s a n e n
”
n ea a . a s n se

I m d e h a t e t o wr i t e t o y u d o w I fe e l p ea c e d jo y I t e e m
a s o ,
an n an . s s

to m e t h at I a m g o m g t o r e c i v t h e S p i r i t o f G d e e o
 AP PE N D I X V (S e e p . 26 3)

Te s tory of Sp oon L i bom bo s how i ng tha t, w hen the l obol o ha s not been p a i d
or ha s been r etur ned the chi l d r en bel on o the m other s a n d
’

g t ,

to the j a ther f amil

’
not s
y .

S p oo n w a s th e s o n o f h e L i b o m b o f m i ly
S h i ba n i n g e , a wo m an of t a ,

an d f K h o b t e o f t h e M w y f m i ly w h o h a d l o b l S h i ba i ng e
o e az a a a , o a n .

T hi m s d i ed duri g a w
an w i t h t h e P o r tu gu e e h v i g b e e
n ki l l e d
ar s a n n

on Mb g e l i l a d T h wi d ow w
en en s f m be l i w
n .

( c h e
) b y e as a a os n

N iki K h b t b r t h r w h o w t o i h e r i t h e B u t N ik i d i d o t
’
s ,
o e e s o e ,
as n r . s n

pr p e rly c r e fo t h e w i d o w He d i d t p e p e t h fo t h e b b y
o a r . no r ar a n e e r a

nor pr v i d e t h e m o t h e r w i t h c h r e S e i g t h i S h i ba i g e w e t
o o . e n s, n n n

b c k t h e r e l t i v e Wh e t h e t i m e o f t h e w e i g o f t h e l i t t l e o e
a o r a s . n an n n

a rr i v d m
e m d M b b bo h d i rr g u l r r e l t i
,
a an na e w i th t he w o
o o a e a a o ns

m a i o rd e r to
n n l um ul t h e c h i l d (S e e p g e M bo bo bo w e t
a a n

so f t o t ak e he t o h i h m
a r as p o w hi c h N iki cl i m e d t h e l o b o l o
r s o e, u n s a

p i d by th M w y
a d th e L i b m b g ve i t b c k t t h m !
e az a a an Si c e o o a a o e n

th Sp l i v d i hi m oth e r f m i l y d w c l l ed ’
en oon e n s w k Li s a an as a a a

b mbo mo f L ib m b B ut h e h d
an o r l h om ( g o o a no ea e a n a na

kw kw ) a B e i g o t h e p o t h e lw y w c h e t o h el p i t h e
e . n n s a a s as os n n

cr ifi c d r i ki g t h b r w h i c h r m i d i t h e p t ft r t h e l i ba
i

sa es n n e ee e a ne ii o a e

ti o to th e go d
ns i th g del r t h e g t e t ea l i g t h e o ffe r i ng
s n e an o, nea a ,
s n s

w h t h v i c t i m w e r e ki l l e d i t h e cr d b u h e t He w t h e
en e s n sa e s , c . as

gr e t t k l a b e c a u e h i m o th e r b l g e d to th e e l d r b ra c h o
n u u u
"
,
s s e on e n r

fi r t h u e o f t h e f m i ly S h t k pr c e d c e f t h e o t h e r u t e r i e
s o s a . o e oo e en o n

ne p h w w h t h y h d t t k p r t i t h e cr i fi c e
e s en e a o a e a n sa s .

APP E N D I X V I (S e e p . 2 70
)

The story of M boza a nd M u ha m bi a n d of the w om en i n her i ted by them,

i l l us tr a ti n he con se u en ces of l obol a a n d of i ts s u r essi on
g t q pp .

C m p r e t h e g e e l gy
o a n a o o f the M a s u l u k e fa m i ly
( p g e a

Mb z h d fo u r b r o t h r
o a a e s, th r l d e r a d y o u g r e ; S m th
ee e n a n e on a ,
e

e l de r o ne , had a so n , H l a ng a be w h m rr i e d b y l o b o l a fi r t w i f
za o a d a s e an

by b d ct i o
a u n a se co n d o ne B u k tj I 1 u F th e c d b r th er m
. os, e se on o ,
a r:
 4 8 2

b a nd , so she v e t e d l l h e ge r b e f re Mb z n d M u h m b i sa y i g
a r an o o a an a n :

I h av h u b d o b d y t o g i v e m cl th i g t o p y m y h t —ta
e no s an ,
n o e o n ,
a u x ,

t o r p i r m y h o u H v yo u i d e d f r k e m P
e a se . a Y e wer n e o sa n e
”
es ans

e d M u h m bi you c a t b e, m y w i fe I h v e m a rr i e d N t h e l be t i
anno . a s e

an d fo Ch ri i a
, t i t
r us i t l l ow b l e t t k m y w i ve
s ns, “
Th e
s no a a o a e an s n

d o t b u rpr i
no d if I g e s d t k o th r h
se ba d d d ot g o an a e an e us n ,
an o n o

an d cc u m a hi k hi w
se b e f r t h P r t ug u e A d m i i t r t o r
e s a ne s en , o e e o se n s a ,

say n i g I h v p i l t y o u r pr o p e rt y
a e s o W e h l l o t f l l w yo u s a n o o

sa i d M u h m bi y u e fr e e a ,
B t a d d e d Mb z
o ar we t u o a, are n o

se n di g y to c m m it i
n ouGo d t hi k t h e m tt e r v r
o s n an n a o e

T hi w th d of th d i c i Mb w ri w r t ’
s as e en e s u ss o n . oz a s a n s e s no ans e a

a ll It
. l y h w t h gr t c o m pl x i ty d d i ffi c u l ty o f t h p o i t i
on s o s e ea e an e s on .

T h wh o l e t ry fi t l y i l l tr t
e s o h w t t rl y b d t h e c u t o m fl b l
us a es o u e a s o o o a

i s, and wh t i m m e d i ffi c u l t i
a it ppr e i n se t il L t m h es s su ss o n e n a s . e e, o

w v e r r m r k t h t t h e d i ffi c u l t i w u l d o t h a v e r i e h d t h er
e ,
e a a se es o n a s n a e

no t b h t h r l t i v ( K m t ) t p h o l d t h cl i m w h i c h t h
ee n a ea en e a e o a an o u e a e

C h r i ti h d f r eg
s ans D u r i g t h e ta g e o f t r i t i m y h r d
a o o ne . n s ans on an a

c ases su c h t hi m u t u f r t t ly h pp eas s s n o u na e a n

A P P EN D I X V II

S hor t A ccou n t o f t w o S ou th A fr i ca n w a r s .

As r eg rd a s w ar c u st o m s , I not o n ly p o sse s s th e i n o f rm ti a on o bt i a n

ed f r om my r d i ry
o na sou rc e s, Ma n k he l u , To b a n e ,
Mb z o a, V igu e t ,
e tc .
,
bu t a c rt i m
e a n a o u nt o f p r e so n a l ex p ri e c e n es . I had i ndee d the

g ood ,
or t h b d l uck
e a ,
to wit ness t w o S o u t h A fr i c an w r a s : t he R g on a

P o r tu gu e s e w a r o f 1 8 94 1 8 96 a n d t h e S ik o ro ro in A s m any
‘

-
w ar 1 90 1 .

a ll u s i o n s a re m ad e to t h w r e se a s in h tp geese a s, my r e ad e s r m a y be
i n te r e st e d t o h av e a s h r t cc o u
o a nt o f th em .

1
) The Rong a Por tug uese w a r , -
o f 1 8 94 - 1 8 96 , w as c au sed by the su b

c hi e f M b h w h h e t r i e d t o m ak e h i m l f i d p e d e t o f h i
u ve s a en se n e n n s

y u g z r i M h u l w h o h d j u t u cc e e d d h i f t h r M p h g
o n su e a n, a az e, a s s e s a e a un a

as l e g i t i m t e h i r o f N d w e (S e e p age
a e M b e h a su e d
on an u v s -
ce e

e d i i t r e t i g t h e P r t gu e e A d m i i t r t r i h i c u
n n e s n bu t t h
o u s n s a o n s a se , e

w h o l cl r e m a i d l oy l t o M h l
e an d d i p te h v i g r i
ne a a az u e , a n ,
a s u a n a se n ,

on t h e 2 7 t h A u g u t 1 8 94 t Ha g w (th e ea t o f t h e A d m i i t ra t o r )
s ,
a n ana s n s ,

the M r y e m b l ed d pr e pa re d t d fe d it c hi f T h
'

w
y m a
az a a a ss an o e n s e . e
 8
4 3
Go ve r h e u cc e i v ly k e d N w m t i by e ch i e f o f Mp fu m
n m ent t n s ss e as a an an , u,

a n d Ng w i c h i f o f M p u t ju t h e l p g i t t h e r e b e l
a n az e Nw m
a ti ,
o a a ns s . a an

b y a e ft r l g h e i t t i o e d the c l l App i x V III

’

ef
n ,
a e . on
( S s a d n ,
) r us a ee en .

T h M p t j w rr i o r c a m
e a u u f a th e T m b e h r
a s bu t w h e a k e as ar s e s o e, , n s

d t o cr o t h e ba y t h e y d e c m p e d w eek th N t i v
e ss Fo
m ,
a . r so e s e a e

w r h ter f h e w h o l e c u t ry u b ry
y m
i
p ist m e e t e as
p t o t h s o o d of o n , e un a

th t w e of L
o r co M r q u e
n B u t P o r t ug u
ou e n tr p a rr i v d s . ese oo s so o n a e

fr m L i b o
o d r t o o k H gw
s n an
( 1 m il e f e m t o w
) i D ane c m b r ana , 0 s ro n ,
n e e .

T he R ya l C o m m i i o e r M A E
o e w ith hi i d d c m p M j r
ss n ,
. . nn s, s a e e a ,
a o

( t h e C p
n t i ) F d A d a d e h av i g t k
a a n . c ’
m m a d n f t h
r e c m p
, i g n a en o n o a a n,

a f rw a r d m o v e w
o m de T h e P o r t u gu e c m p e d e a r M o k w e
as a . es a n ra n ,

on t h e N k m t i Ri v e r w h e r o a eri u b a tt l e t o k pl c e t d vb e k
,
e a s o s o a a a r a

0 11 the 2 d Feb r nry 1 8 95 T h e yi m p i o f M h u lua d Nw m t i

. s a az e an a an

by ane a tt c k d t h P r t u g u
a e tr p w hi l e i t w t i l l d r k d e rly
e o e se oo s as s a an n a

i v d d th i r c m p
n a e B t t h e Whi t e
e a l d i r d i d ot l e th ei r h d ;
. u so e s n os ea s

t h e y r a p i d ly fo r m e d q u a r e d r e p u l e d t h e e e m y w i t h gr e t l
s an s n a o ss .

A t th m ti me sa at i v e a l l i
e of M t
je l n d M b t w r e d r i v ies g a o o, an a o a, e n

th r e b e l fr m t h e i r r e t r e t o t h t t h y fl e d t o t h e E t f t h N k
e s o a s s a e as o e o

m a t i Ri v r i t G u g u y t e rr i t o y th C pt i F d A d d ’
e n o n n ana s r : ese a a n . n ra e

f l l o w e d i t t h K h o e c o u t ry
o n o d d f t d th m o t he 8 th S p
e s n n an e ea e e n e

t e m b r 1 8 9 5 a t t h e b tt l
e ,
f M g l e (S e p g a e o a u e a e

Th Ng e i ki g G g u y
. on h d m re o l
n ,
un c r g d th e n a na , a o r ess en ou a e

re b l t rie s Wh e k e d t g i v e t h e m u p t t h P r t g u h
o se .
‘

n as o o e o u ese e re

f ed t d o o
us o S o the w s h d t . b e c rr i d u p t hi tr
ar gh o l d a o a e o s s on

ofM dl k i an D u r i g m y we k t h wh o l oq gu y
a az . n an rmy e s e e n n a na s a
’

which w ti m t d t
as e s 5 0 0 t o 3 0 0 0a e m e c m p
a e d 2 r i t 0 ki g 0 n, a n ea s n ,

r d y t o fi g h t B t f o m e u k o w r o t h e P r t ug e
ea . u ,
or s r my n n n ea s n, o u se , a

w a d l ye ds d th T h
e a g b a tt a l i
an h v i g o th i g t e t d i b d
e on a ons, a n n n o a s an

ed H wev r
. o t r o g b d yg u a r d t h e fl w e r f t h e gr e t ki g
e ,
a s n o t ro p ,
o o a n s o s,

c o i t i g pr i c i p l ly o f B a g o i r e m a i d t t h h d q u r t e r Wh
ns s n n a n n ,
ne a e ea a s . en

a t l a t t h e P r t ug ue e
s rr i v d i t h e e i g hb o u r h o o d f M d l k a i
o s a e n n o an a z ,
a

s h rp fi g h t t o o k pl c e T h N g o i w a rr i o r g l l a t ly tta c k d t h P r t u
a a . e n s a n a e e o

g ue e q u r
s b su t w r e d r
a e i v e b c k w i t h gr e t l
e (3 5 ki l l e d a cc
n r d a a o ss , 0 ,
o

i g t o t h e o ff c i l r p r t )
n Th e r y l k r l M d l a k a i w
i a e o .
t ke o a aa ,
an z ,
as a n

an d d e t o ye d s rd G u gu y fl e d t o T h yi m i t i t h
an n a cr e d w o d
n ana s a ,
e s o

w her hi e c t o r we r b r i e d S m e w k l t e C p t i M u
s an es s e u . o
:

ee s a r, a a n

i h d Al b u q u e r q u e ft e r f rc e d m rc h t o o k h i m pr i
s n o
’

,
a r w i th u t
a o a ,
so ne o

a y fi gh t i g
n d b o ugh t h i m t
n ,
an L o u r e co M q u e w h e ce h e w
1 o n ar s, _
n as

d e p o t e d t W ter Af i c
o es rn r a .

T h e B N g o i c o i d e r e d t h ey h a d be e n t k e
‘
a- n ns b y u pr i a d t a n s r se n no
 8
4 4
pr p rly
o e d e fe a t e d so , in 1 8 97 , a s e ri ous revo l t b r k e o out, he ad ed by
M ag i g w a n e , t h e r i C hi e f f G u g u ya
C o m m a nd e i
y p m i B
n u t i t o n n na s
’

w a s s o o n su cc f l ly p u t d o w b y t he P r t ugu e e f rc w h o d i v i d e d
e ss u n o s o es ,

u t h c u t ry i t
e o c r t i m b r f m i l i t ry c i rc m cr i p t i d
p n u n o a
e o e u a n n a s o ns , a n

t h d i t r i c t o f L o re c M rq
e s s d I h mb
u n o h v e b e e p e r fe c t ly
a ues an n a ane a n

q u et ev r c e
i e Sin .

2 The S i k
. w t o k pl c e i
or or o 1 90 1 i ar t h e Shi l v o e c u t rya ,
n , n u an o n

—
,

d uri g t h n A gl B o e r w w h t h e N o r t h f t h T r v a l w
e n o ar, en o e ans a , as as

it w er w i t h t Whi t r u l r T h e u cc e o r f t h e f m o u S e k u
e, ou e e s . s ss o a s

k u i r e i g i g i t h e L yd e bu g d i t r i c t S e k h u k h u k h u t r i d t v a i l
n ,
n n n e ns r s , ,
e o a

hi m e l f f t h e
s oe tt l e d t t e f t h e c u t ry t
u ns r li e s a l d p o l iti c l
o
‘
o n o ea s an o a

dr m ea i ,
t b c m e t h p r m u t c hi e f f th w h o l e c o t ry
v z .
,
o e o e a a o n o e un .

H i t e r fe r e d w i t h t h M h i m
e n cl w hi c h i h bi t e d t h e D
e a ar ane an , n a ra

k e be g r g e
n r w h e r e th O l i p h a t cr o
an s, i t b fo r r e c h i g t h e
e n sse s e e a n

pl i a n T hi cl
. w d iv i d ed i to tw
s an as th l giti m t h ei r w n o e e a e as

un d e r th t t l g e f wo mu e a m d Nw
e o m o h be bu t h i b r o t h e r
a an na e ana u ,
s ,

M p h e p h w t e d t g e t i d o f h e pr t d i g h w
a e, an o r x e rc i i g h r, e en n s e as e s n er

au t h r i ty g o t the i te r
a ai ns t f the c o try nS k h u k h uk h
es s o ur d un . e u a ss e

the q u e r g t t h t h e w u l d h e l p h e i f h j i d h i m He t r e t
e n- e en a o r s e o ne . en a

ed th P d i c hi e f d w e l l i g
e e th e N o rt h e r
s i d e f t h r ge i
n on n s o e an ,
v z .
,

S iko ro rod M gh an t p ou e h i c u e S ik o o w
aa e, o es v ry s s a s . r ro as a e

s tr ang l d m w h h d r e t i r d i t t h m o t a i f w y fr o m h i
e o an o a e n o e un n, ar a a s

vi l l g a d r g t m e d Ri o w c rry i g o t h g o ve r m e t
es , an a e en ,
na s, as a n n e n n

i n hi t s d Ri agr e d w i t h S e k h u k h u k h u p Op l ; o d i d
s ea . os e
’
s r o sa s s

so m e f th o bj c t o f M g h e t h M u m e p e o pl
e su e s B t M g he
aa ,
e as e . u aa

h i m e l f ef e d t o d o o
s r us d h w a u pp o r t d b y M u h l a ba t h e N k
s an e s s e ,
u na

c hi f w h we ,
o l d a l ly o f hi
o as a n s .

A fi r t fi gh t t o o k pl c i t h e M a h a i m e v l l ey w h e r e Ma p h p h e
s a e n r an a ,
e

w as d e fe t e d b y t h e u i t e d yi m p i o f S e k h u k h u k h u
a n d N w a m o h u be s an na .

He fl e d I t h e m e a t i m e a o t h e r fo e c a l l e d b y t h e N a t i v e
. n n n Fi g h t e r ,
s

by—i g h t n h a d o pp se d S e k h u k h u k h u i o t h e L e yd e bu g d i t r i c t n n r s ,

i v a d e d hi t e rr i t o ry a d d fe at e d h i t r 0 0 p
n s ,
I t e e m e d t h at t h i
n e s s . s s

w o u l d p u t a e d t t h e a m b i t i u p l a o f t h gr e at P e d i
n n o o s ns e

B ut u c h w o t t he c a e H e a r i g o f h i s e e m y d e fea t Ma p h e p h e
’
s as n s . n n s ,

a g a i t o o k c o u r g e C h e d fr o m h i c o u t ry h e o u g h t a r e fuge
n a . as s n ,
s

w i t h M a g he w h o w i m pru d e t e n o u g h t o w e l c o m h i m a d l l h i s
a ,
as n e n a

p e o pl e i t h e B o k h a h v a l l ey W w i t e e d th e c u r i o u p e c t a cl e
n a . e n ss s s

o f a w h o l e cl a m o v i g i t o o u d i t r i c t o f Shi l u v a e
n n n T r s n .

c h i e f w a b r e a t hi g v e ge c e He o o b e ga t o m k e
s n n an . s n n a

a d n rga i e d a r a i d i t o Ma su m e t e rr i t o ry T hi p u t a m a t c h t o the
o n s n
’
s . s
 A PPE N DI X Vl l l

The os i ti on o f N w a m a nti bya ne w hen the a r br oke

p 18
94 w ou t .

Wh e n P o r t u g u e e k e d N w m t i by t h e l p t h m g i t
the
'

s as a an a ne o e a a ns

M h u l e (A u g st S e p t m b e r
a az ,
u t hi y o u g c h i f
-
e f t w ty y r s n e , o en ea s

o f ag t th e m o t
e a em b l ed hi r m y A i e t i bl e p i r i t f w
s ,
ass s a . n rr s s o ar

w as i the i n H el d b ck by hi
a r . u llo w h0 w r a w i l l i g to s co n se rs , e e un n

fi g h t g i t t h i r r e b e l l i o u c o m p t r i o t N w a m t i bya h e i t t d t o
a a ns e s a s. an ne s a e

r e p o d t t h e pp l f t h e Wh i t
s n o a H wa ea ot d p rpl x e d i es . e s sea e ,
e e , n

h i c m p hi d em ea
s a ,
u r m ro
s d pr e o cc u p i d u rr o
no d e d o the
o se a n e ,
s un n

on e h d by hi an gr e t s th oth r by hi a yo g m e w h
ones on e e s un n o

a ddr ed h im th u
e ss Giv gi v me
s t l gh te r ! T h o te us, e us n o s au u ar

no t h i g bu t n c w rd S d u a o T h e w r t r gi c ti m e
a en s os e e a s

H ll w d
e a m ll c
o e ti g t t o go i t
a s a the i ghb u r h d o f
on n en n o ne o oo

L oure c M r q ue n o i o rd e r t
a r e c o o i t r (N
s, n 6 T hi
o nn e ov . . s

y pi m i m d ev ra l a
p r i e sr a d teo l e th ox of th
so n e s S w i Mi n i s e en e ss ss o n ,

w hi c h w r e gr zi g i t h e v i c i i ty o f t h e t w
e a n n O f u yo u g n o n . ne o o r n

m en, m ed T na d w t ke anpr i o e r b y m
ane , was mba An s n a an o a a .

p e r by b e l o g i g t t h M b t cl w
ass -
,
n n l c u g h t Al l t h e
o e a o a an, as a so a . se

c p t i v w e r e t k e t t h c hi e f N w m a t i by a e t o w h m t h p o i l
a es a n o e a n n ,
o e s

b l ge d hi m h v i g b e e t h e p o i l r T h m w h o h d c p
e on ,
s en a n n s e s . e an a a

t ured th p e r by fr o m M b o t b e gge d t h c h i e f p e r m i i o t ki l l
e ass -
a a e
’
s ss n o

h i m w hi c h w a a cc r d e d t hi w rr i r r d i
,
s o t w i t h jo y i m m e d i at e l y
s a o ,
a an ,

r e t i r d w i th h i v i c ti m l e w h i m i c o l d b l d d r t r e d t d c
e s ,
s n oo an e u n o an e

b e f r e t h c hi f T h N w m b a m r q u e t d l ik pr i v i l eg e B u t
o e e . e a an e s e a e .

Nw m at i b a e h a d o th e r e d
an n i v i w h e w a t e d t o m k en u s o f n e a se
y ; n

ou y u g m t o e d m a g t o t h e P o r t ugu e G o v r r a d o
r o n an , s n a ess e se e no ,
n s

h ref
e d the p r m i i o
u se k e d T he m e pr e y t
ss n asi ti b l e l g . an , a o an n sa a on

i g to h ed b l o d i i te d ; H c om p ti o
‘

n s o w fl e ed
,
ns s o e as o r as e n sa n ne,

a dn v t w o f t h t l o x e bu t c o u l d o t t h u be at i fi d
e en o, e s o en n,
‘
n s s s e .

“
I w t my m an id he “
t o ki l l h i m
an sa th t I c d c !
,
so a an an e
”

Nw m at i by e h d t o e m pl y f rc e t
an an a i l e c e h im Tw o x n o o o s n . o e ,

t w e lv e p o d t e rl i g c o u t e d
un s s oth i g t nt hi b l c k w rr i r c m
,
n as n n o s a a o o

p a r e d w i t h t h e fi d i h d e l i g h t h w o u l d d e r i v e fr o m t h e g i l a !
en s e

A r g rd th c
s e a cl u i o f t h e t ry f T a d e h c m e b c k
s e on s on s o o n an ,
e a a

w i t h l e t t r fr o m t h e c h i e f ki g w h y t h Whi t e w t d t o ki l l h i m
a e as n e s an e ,

an d b gg i g f e a i t rv i e w Wh t h e l e tt e r wr i t t i Z l u b y
n or n n e . en
,
en n u

so m e f h i b oy o h d be s d p t c h e d t h y u g c hi f a i d
s, a en es N w a ,
e o n e s o

I ca b r a t h e
n Wh e I e t m t hi g i t c p t h r gh m y t h r t
e n a so e n ,
an ass ou oa
 27
8
J .

T he P o r t ug e G o v r r c e t e d t h e i t e rv i w bu t t h e l e t t e r
u se e no o ns n n e ,

sen t b ck t
a N w m t i by
o a i an w r t b i w a i t e rc e p t d d
ane , n ans e o s, s n e an so

the wa co ti ued S
r n n
‘

t h e pr e c e d i g App e d i x h o w i t pr
. ee in n d t n s ea o

c t ry c p tu r e t hi p
’
Gu g n
y
un ana s d e d d i n th
ou n ,
an n e f d eot a d o s es an

t he d e t ru ct i
s f th N g
on o i k i gd o m
e on n .
 8

L AT I N N OT E S

FO R M E D I C AL M EN AN D ET H N OG R A P H E R S

A m z oi a ti o p r i ma
( P . S hi fa d o q uo q u i q u e T h o ga e t
s n x re

m um pe ne m ve s t i t , s h e ro i d es t ; q uod t i
p e x ca va t a
q ue res es
g m e tu m e n

ex iis, qu ae a d
p u d o re m e t m u n d it ie m p rti
e nen t p o stu l a t u
,
Si q u i r . s

s ch i a f do su u m a m i s it, ei d e d e co r i e st .

Olim p u d T h o g a q u i a p o p l o Z u l u i l l u m m o r e m c ce p e u t
a n ,
u a r n ,

v i r i q u o d l i gu a i p
,
m n m b yi i d e t fi t u l m qu d a m e fo l i i
so r u a
”
s s a an x s

te ti p l m a
x s qu
a mil lé
,
d i i t u f rr e
ae l eb t a a c r, e so an .

U l ti m m b yia a 1 8 95 a el 8 96 p o t C h i t u m
nno tum v 1 s r s na

vi sa u t s Qu o d h i f d e p a rv e u u bi t c o r t i c e u t d u r o e t
n . S a o x a c c r ze a

e ca a t av u a te u e p o l i t o l i g o f c tu m
r um m o e t o a fli u m n a s v re r
x o
q cc ,
x ,

nt ni i m i c m m d e fe rr e i d e t u
e n o o v n r .

A t ti s m
n no a
( oP S
ecz i
aa
’
e em i . o i m m i o . A d n .
,
s . s ne n n ss .

h oc, m ri t p r m a fo r p g e d u m e t ( g a m u we l e r i ) hi c e t
a o s e as s ar n s a n : s

c i tu r i t f c t u e t q ua i l u t al i
o s e a s l d e ux o r i s m u utr i u q ue
s r s . n ,
n an s s

so r d (t hya k a b o a ) u m i t q u i b u u m bi l i cu m i l l i i t
es ra n s ,
s n .

A ta ti Ier ti a ( P
n no o Fa c i ba t d m K h u ye k h u ye
. qui bu e u n n s

v e r bi i g i fi cat u c o i tu (k h u ye t )
s s n r s n a .

A nota ti q ua ta ( P
n o H i c m u l i r p au l o d i l uti o e c o l o re m g
r .
,
e r a na

q ue t t u ra a d d i t :
s a H i k u d ja i d e t c o ea m u n na s s

ot l i P eu q ui o v ct a m i m b
A nn
q ui l aa
( o S n
p e ae t a t e m i a m
.
p s r r e e

c ill i f ctu
or a it i v e q u a l i be t d e c u t a m i m p o t e u t p e r m
s er ,
s a sa ns s a

e m i tt
p
e re n o n
o i t ( g
a k um i m ti
ss
) c t e i v inr i q u i d fi a t sc i c i t bu
a a e r s a n

Q d i u t iq u p a r u m p o ce d i t t o ta i hi be tu r cae i m o i Q
,

tu r . uo s e r ui ,
n r n a .

v r e o se i i ce m e o d e m r i t u m i c re d e be ba t i i
nv i t u m co fi c e s e n ,
s r n

f e t
as l l l e j ju i o p e q u i q u e d i e
s . e n pr ou t e p o tu l t t
,
r n s, r s s a ,
ar

u t e t u r , cu i m e d i ci n ae a d r e m a c co m m o d a t ae e x u i r e ntu r
q .

A rznol a ti o sex ta ( P . N o ce n s m a r i tu s ux or
q u e su i p ur
g a n d ifl ca u s a
 490

h ze r e t , ea i cie
ns n te . M gi a s r e rif g e s c1t ( V e rb o
p h ul w m e n st rua n s
’

mu l i er co m
p a r a tu r c um ul a a a fo c r o e m ot a
) .

Si ,
a nte id te m pu s, m a ri t u s c u m u x o r e c oe a t , ze
g ro t u s fi at , ve re t r u m

r tr it
e o a r e ce d a t u t v i r u ri nam re d dere non
p ossit et , br vi e te m
-
p o re ,

m o ria tu r
‘

. Ta l em v i t ce e x itu m m u l ti h a bu e r u n t . R a d i c i bu s a r bo r i s c u i

n om en est
‘

m a yi l a n a ve l m ul ie r is me n s t r u a n t i s v e st s i p a r t i c u l a, a
‘
m ed i co
ad l ve m
e
p u l ve r e m r eda c ta , q u ze ee
g ro b i be n d a
’

e st , mo rb u s sa n a ri p ote st .

l xe
i

Aeg ro tus m u tu m sa n ui n is re d d et , et ve re t r o e u nte , l e st

g s a vu s .

A u nol a ti o zm d eei m a ( P . A d u l e s c e n s M a n yi s a o rtu s a l i

q ua n d o a d

me ve i t n
q u e stum q u o d a m ta se i fa s c i n a v i s s e t et
“
q uo d s i bi e ss e t
”
e ri

Q
!

p u isset
( c i l i c et f s u lt at m m m u l iacr e e d i ) u cu
a m u l i‘

r e su a c oe u n .
“
e

p r ze
g r t
na n s e a i t q j uv i ffi m a i t m uel fi i d o en s a
c d u m o r av a e c a a n en c n

c e t i
p u r ti er p e t
p o c e rto h b b t f
n e e e t f
roe t u i a
g m a l i e a
‘

or u .
s n n ue ,
ve n

i
c u n cu u l m immo i til p m m ut
, e tu n an o a ar r .

t ti d d i m P o i G L ie r
A n no a o
( uo ec D t a .

g m i . t o m oc r . n e ,
nos e

d ic c m
o, upu t v i re
sa
q ui m d ici
e cu ra r e m p e t e ba t
q i sf t - e na n ua n an e s

p r o cr e a re n t f i t e ,
i g l i
a ss t i b
su n
u u m t r ib u
s el q u tuo r
s n u s noc s c s v a

ux or i bu c i r s
( A m o
g m
e i .

q i b d m ud i imono x o re m a d s u us a a v us u a eo

f tig i t
a ar t u i t l b t m ut
n o c u ex re m r ito d a t ) Cu m m d i
o ra u a a e va e re . e

c u e s h t e tu
os t qui q u
or ar di r u bi t
u om i n b ti e e t es co n c u n no a s n re n ,

nun q u m id c c d r p t
a on t V l b t e i m f cu l t t m g
e e e o uerun e . o e an n a a e en

r d i r c u p r r l i bi d i
an e e a e mi Di tu ne eti m non m vi r o ssa . cu n r a cu es

id i t tib d m p r i d tu r em di d m d h i b u ze
cu
p a us non u
q
a e s e sse v e ea n r, e a a a re

s i ve t e r m x c i te t i v t u
u v ne e e
p g tn fi s t De u pl ex fit x ores rae na n e s an . u

m d i tie ca P ri m umo . ti t ti l i hi rc i ( q u d sec i m al f ti

es
g i ega
cu o an a ar n

tu r,m b ti vi k r l i )
u a m pl i m i h e bi m i t i c q u u t
a a cu et ur s r s x
~

o n ur a

v i ro e d t D i de l i
un ur h rb c l l ct i
. e n e i i m i
a as
ji i t e T as o e as n ce r v s a n c . an

t m u i t a un
'

e ffe ct m u t v i r o q
ess e mpli u d u o e h b t ui non a us ua s x r s a ea ,

n o n sit ute d m
ea re illi n u ffi c i e t i bu
u ,
ne , m l io m s non s ib n s , cu a ru ux or
‘

us

t pr u m c m m i tt a t
s u q u o d c i i t ffe i i
o ,
s o ns o n .

Vi r i c a t i t i l o c M p fu m s ,
u id e l i c t i
n o u c a dor o v er e ,
n s a as n

mi un t t i t ed m u x rem q u m up i n er u t a d e o t Pl e i q u a c un s v o ca n . . r e

t m a eo,l e g i bi i m p i t e s di c di i t r u o e os a, um
p t
ne m '

e s or a n e x r s er a ,
n

se m m iu nu c i g ul u m n asaum i i i m agu t
s n ar . uxor v c ss , n .

/ l i f ti d i m ( P fa b i t u p u lv i cui u ef ’

A n no a o er aVe t ec zz . re r o r ca r s, s .

fe ct u m i r bi l i e t
s Qi be l l at u m c rp i i i e t u i i t t m o l l r
a s s . u ,
or a s n c s, s an a s e

t i m ff t
a a t u l l m fr u t r
er u t e l m m i tt a t
n u Qu p u lv e r t e l qu qu e
s a u n . o e a o

i l l i n u n t u r q u ae a ssa
g a ie s a
pp e l l a n tur .
 I N T R O D U C T I ON

hi s E xc e l l cy t h e Ri g h t H u r b l e J m B ryc
en , Eth o ono a a es e .
.
n

gr a p h y d E t o m o l o gy U rg e cy f th e w o r k M y i
an n . n o . n

fo r m t S c i e t ifi c a d pr a c t i c l a i m Pl
an s . n f th e b o k
n a . an o o .

To h e l p fe l l o w m e i o b l er th to i m p rt k w
’

e on s -
n s n an a no

l e dge

P R E L I M I N A R Y C H AP T E R
T H E T H O N G T RI B E A

I . G e o gr a p h i c a l d e l i m i t a t 1o n of t he t r ib e .

II . T r ib e G r o u p s a n d Cl a n s
,

II I g e e r i c m e f t h t r ib e
. Th e n na o e

I V T h e i gr o u p ft h T h o g a c l
. s x s o e n ans

V Th e u m e r i c a l t r e gt h o f t h e T h g t r ib
. n s n on a e

V I T h e H i t ry o f t h e T h g t b
. s o on a r1 e

A Pr e hi t o ri c p r i d
. s e o

B H i tor i c p eri od
. s

f th e Th o n
.

Eth i c c h r cteri ti cn g ti b
a a s s o a 1 e

F I RS T PA R T
TH E L I F o TH I N D IVI D U L
E r E A .

FI RS T
’
C H A PT E R . Th e E v l ut i
o on of a Ma n fr o m Bi r t h to D ea t h

I . T h e d ay o f th e bi r t h .

II fi r w k or c fi p ri
'

. The st ee , on nem e nt e od
 2
) The D i et o f th e u r i g p e r i o d n s n .

3) D e ti t i
n on

4) T h e pr e t ti t the m o
se n a on o o n

5) T h e ty i g o f t h c t t
n tri g e o on s n

6) Th e w i g ea n n

C o n cl u s i o o t h e r i t e f I f cy
n n s o n an

B C hi l d h o o d
. .

1
) H e rd i ng the go ats

2
) S t ea l i ng

3) C t c hi g g a m a e n

4 ) L e a r i g th e c i e c e f t h e b u h
n n s n o s

5) G me f th e b oy
a s o s

C T h e g e o f P u b e r ty
. a

I C i rc u m c i i o Ri t e
. s n s

1
) S pr ad a d r i g
e i o f t h e C i rc u m c i i
n o c u t m
n s on s o

a m o g t t h e T h o ga n s n .

2
) G e e r a l c h a r a c t e r i t i c o f t h e c i rc u m c i i o n r i t e
n s s s

3) T h e t h r e e r i e o f r i t e o f t h e c i rc u m c i i o
e s s s s n

(1) S e p r t i o r i te a a n s

h) M a rg i l r i t e na s

l T h l dge . u gi e o or s n

II Th u l . d l a g ag e t a b o
e se x f th
a e u gi an n u o s o s n

T he t 1i a l s

m
III .

I V T h e t e a c h i g o f t h e fo r u la e
. n

Aggr egat i o r i
0
) t e n s

I T h e Mu l ag u p l e
. ar o .

II T h e Ma yi w ayi w a d a c e
. an n

III T h e l a t d ay . s .

I V T h e C h a m l e o pr o c e i o
. e n ss n

S o m r e m a r k o t h e C i rc u m c i i o c h o o l
e s n s n s

II O t h e r P u b e r ty Ri t e
. s .

c u to m o f t h e e r ti c d re m
) T h1e s o a

2
) P i e rc i g o f e a r n s

III . T he G a ng i s a
D M a rr i ag e
.

I T h e l ve c h a rm
. o s

11 M a rr i age c r e m o i e
. f t h e M p fu m o cl a
e n s o n

e b et ro t h l b
1
) Th ( ut
) a a

2 ) The b et ro th a l v i i t s s .

3) T a b o o o f t h e b e t r o t h l pse i o d a r
 )
2 S p c i l fem i iat a b o e n ne o s .

3 ) T h fi r t y e r f m rr i d l i f
e s a o a e e

4) H b a d d w i fe
us n an

5 ) S t e r i l i ty
6 ) Pr g cy d Mi c rr i ag
e na n an s a e .

7) P r t r
a i t i u on

8) Lo f ch i l d r
ss o en

9) A d l t ry u e

1 0 ) Di v rc e o

11
) \V i d o w h o o d
C . Ol d A ge .
and D ea t h

S E C ON D PA R T
THE LIF OF E T HE F A MI L Y AN D or T HE V I LL AG E .

F I R S T C H A PT E R . i f t h F m i ly
T h e L fe o e a

A . C m p a ri
o f E gl i h
so n o d Th g t e r m f ki h i p
n s an on a s o ns .

B . E x pl ti o
ana f Th g t rm of r l ti o h i p
n o on a e s e a ns

B l d r l t i o hi p
. oo e a ns

) R e l t i ve
1 at he f t h r i
s 0 11d e a e 3 s

) R l2 t i v e a t h e m ot h r es on i d e 3 s e

3) R l t i h i
e a p t h
ons w i fe i d e on e
’
s s .

C . M rr i ge r l
a a u es .

I C. f b o l t pr hi bi t i
a se s o a s u e o on

I I M rr i g
. a c o d i t i o l ly p e r m i tt d
a es n na e

Il l M rr i g p e r m i t t e d
. a a es

I V M rr i g r c m m e d e d
. a a es e o n

D . R m a t f pr v i
e n n s o y t e m f r l t i hi p
e ous s s s o e a ons

1 O rigi
. l pr m i c u i ty
na o s

II G r p m a rr i g
. ou a e

I l l M t r i rc h y
. a a

1
) D u t i e d r i g h t s an f t h m a t e r l u cl e s o e na n

2
) Ri g h t f t h t e r i
s o p h e w e u ne ne

E . Th l b ol c t m
e o a us o

1 H i t ry o f t h c u t m H o w i t i pr a c t i d
. s o e s o . s se

I I The ri gi
. l m i g d t h c o e q u en c e of l o bo l a
o na ea n n an e ns s a

I l l A t t i t u d t o a d o p t t w d th e l o b o l c u t o m
. e a
o ar s a
"

P o lyg m y a .

I O ri gi
. d pr d o f P lyg m y a m
n an s ea g t th e T h g o a on s on as
 III . i
At t t u d e to a d o p t t o w r d P lyg a s o am y

S EC ON D CH A PT E R . Th e L i fe o f t h e Vi l l g a e

B M vi g vi l l g
. o d fo
n a a e an u nd n i g a n ew o ne

I I t h N o r t he r c l
. n e n a ns

III . S ome rit re m rk s b o a a u t the es of mo vi g n

C Th. ad m e h
d th e rg i t i an a n e o a n sa on o f th T h o g
e n a

D T h d i ly l i f i t h e v i l l g e
. e a e n a

I \V0 m o cc p t i
’
. en s u a ons

II M cc p t i ’
. en s o u a ons

Il l G m .f d lt a es o a u s

E Rul
. of p l it es d h p it l ito e ness a n os a y

Th f t f th T h g v i l l ge
1

T
” e a e o e on a a

TH I R D PA R T
THE N AT O N L L I F
I A E

F I R S T C H A PT E R
Cl . T he an .

A T h c t l rg i t i
. e a f t h Cl
ua o a n sa on o e an

B T h l d t ry m o f t h cl a d T
. e au a o na e e ans n o te m smi
S C O N D C H PT R T h E v l t i
E A f t h C hi
E . e o u on o e ef

A B i r th a d Y ut h
. n o

B C r ti . o o na on

C T h e O ffi c i l M rr i g
. a a a e

D Th R ig . e e n

I T h a cr e d c h r c t r f t h e C h i e f
. e s a a e o

III . r i g h t of l u m
The d t h fi r t fr i t r i t e a an e s u s s

IV T x ti o
. a a n .

V D g e r d d i fli l t o f t h e C h i e fta i h i p
. an s an cu es ns

) T h 1c h r c t er f t hee C hi f a a o e

2
) T h y st em f G ov r m e t
e s o e n n .

3) T h l w o f cc e ei a su ss o n

Th e C our t and T r I bu n a l
 I
C u ll r
. T he o n se o s .

T h F vo u r i t es
II . e a

I II T h H r l d
. e e a

I V T h P u b l i c Vi t p e r
. e u at o r .

C S d ry C o u r t C u t m
. un s o s

l T h Bi g D r m
. e u

II T h B .
g b e unan a or and of h r pl y e r
o n a s .

III . T he S h ip a l a p a l a
IV V it r . is o s

V T h I d Cu t m
. e
'

x on z a s o

V I Di pl m t i c r l t i
. o a e a ons .

D T h T r ib u l o f t h e C h i e f
. e na

I L eg i l t i v fl i
’

. s a e a a rs

l l J dici l c
. u a ase s

) S 1 of j u ti c e
e n se s

2 ) Civi l c a se s

3) Cr i m i l c na a ses

F O U R T H C H T R T h Ar m y
AP E . e .

a
» W rl ik pr cl i v i t i e
a e f th T h
o g s o e on as

w \V c t u m ar os d we p e an a ons

o M bi l i t i
o f th
sa rm y
on o e a

c T h e M k h u m bi c i rcl o f w rr i r
u ,
e a o s

n
r \V g
a r -s o n s .

m \V d c e a r- an

o Ad m i i t r i g t he w n s e m dici e n ar- e n .

m O t h w p a t h Th e b t t l
n e ar- S t r t e gy P i c R e t u r
. a e . a . an s . n

h m o e

I T h f te f t h l i a d t h t r ea t m e t f t h e l y
. e a o e s a n n e n o s a e rs

J S o m e re m ar k a b out w a te
. s r r1 s

C cl i
on u s o n s 0 11 P rt III : T h e e w e a d t h S o u t h A fr i c a n 1a an e n

t r ib e

I T h e r u l t o f t h e m e e t i g o f C i v i l i at i o a d f t h e
. es n s n n o

t i ba l B tu
r an

H w o w e pr e rv e t he e e o f p o li t i c a l r ep o i
ca n se s ns s ns

b i l i ty m g t S o ut h A r i c a N a t i v e
f a on P s n s .

) N t i v fr aa c hi e a e n s

b) S t r e g t h e i g t h e t r ib a l y s t e m n n n s

) N a t i v e r e pr
0 e e nt a t i o s n

App e d i x 1 C h r a c t e r i t i c o f t h e i d i l e c t o f t h e T h o ga
n . a s s s x a s i n
 L IST OF I L L U S T R A T I ON S

Sp oo n as bo ne t h row e r in 1 8 94 .

To b ane

Ma n k h e l u , i g i h i v i l l ge b y t h e m a g i c fo r k e d p o l e
sta n d n n s a

S po El i o n- C h u c h e l d i 90 7
as as r er n 1

C l r d M p h wi g th e i g ou p f T h o g c l a
o ou e a s o n s x r s o n a ns

A Z l u i d T h o ga w r i
u se n ar or

A S u t h Afr i c a w o m w i t h h c hi l d i t h e t e h e
o n an er n n

T h o ga c l b h e
n a a as s .

B y h e r d i g go t
o s n t h e Sh i l v a e pl i
a s 0 11 u n a n

A T h o ga bo v n

B y t y i g t pl y bi l l i d
o s r n o a ar s

S c h e m t i c d w i g o f t h e c i rc u m c i i o l o d ge
a ra n s n

D a n se o f t h e h e p h e rd s d m e o f t h e c i rc u m c i i o
s anchoo l n s n s

C utt i g p e cr c o d i l e e r t h e N k o m a t i r i v e r
n o n a o n a

A M yi w yi w e m k
a a an as

D r aw i g w t e r fr o m t h e M a p u t ju r i v e r
n a

Nd j ka dj k with hi m
an a a s en

A R o g a i h i gr a v
n n s e

T h e gr v e f S k i
a o o s

Th c e m m of c
e re o hi g d o w t h e hu t ru s n n .

G i rl w i t h b bi
s t M kul
a es a
e a an

V r i o u f r m o f bu h l o l o ( t r i g ga m e )
a s o s s n

T a tt o e d w o m e
o f t h e N k u a cl
n o n an

T tt o e d w m e
a o f t h M p u t ju cl
o n o e a an

T h o g w m e o f t h T r a v aa l
n a o n e ns

C a t t l e g o i g t o w t e r t t h e Ma p u tju r i v e r
n a a

C h i e f Mu b e ha w i th o m o f h i w i v e
v s s e s s

S c h e m a t i c r e pr e se tat i o o f t h e T h o ga v i l l g e
n n n a

T h e i t e r i o r o f R o g v i l l ag e
n a n a .

S p e l o k e w o m e pr p r i g t h e v e i g m e l
n n n e a n e n n a
Sh i l u v an e g i rl

Me n p l y i ng t h
a s u ba n e a r R ikatl a
Th e t h b g m
s u a a e and l w
i ts a s

Ch ri o f Shi l u v ane

The of R i ka t l a
ki g n n ea r Antiok a .

ee ns

o f th e Tem b c p it l
e a a

T he hub q u r f t he T m b c p i t l
o, s a e o e e a a

B ac k g t w i th h h o e
a e en us

B c k g te
a a .

S u d u z C hi e f o f th M l u l k e cl w i t h hi C o
n a, e a e an , s u n se l l or s

M u h l a ba C hi e f o f t h N k u
,
cl e na an

M l w l e t he P e d i dw rf
o e ,
a .

Ah h bi t u é
a f th N k u o C rt e na ou

Th ong we poa a ns

P l a f t h b tt l o f M gu
n o e l (S e
a p t 8 1 8 95 )
e a e . .

M hl b
u a ho a 3 t h e T h bi
u se I nL c ti a na o a on .

Sh m fi g h t t N d l b d e ( M p u tj )
a a e en
’
s a u
 5 0 0

C ON C L U DI N G R EMA R K S

O11 t h e rw r d i g t hi fi r t v l u m t m y S u b cr ib r a
e ve o f fo a n s s o e o s e s

o f ff r i g i t t t h e p u b l i c I w i h t
o e n o d d th f l l w i g r m rk ,
s o a e o o n e a s

I
) ! x pr l l
e m y gr t i t
e ss ud t a m y c l l b r t r a pr i c i p e l ly to o a o a o s, n a o

M r G D F e r o w h o ki d ly r v i e d m y m u cr i p t t k e i
. . . a n, n e s an s o a

d e q te t t h e r q u i re m t o f th E gl i h l g g ; l to ‘

a ua o e en s e n s an ua e a so

\V vr a f N e u c h at l w h e x e c u t d t h e c h m t i c d r wi g
e, o e o d to e s e a a n s, an

M r Cl H t w h o d i g d t h e T h o ga wa rr i r 0 t h e c v r ft e r
. . ea o n , es ne n o 11 o e , a

a p h t gra p h t k b y D L i g m t G u g ya
o o a en c pit l I d
r
en e a n un na s
’
a a . o

n o t fo rg e t Pr o fe o r H B o rl e d J L e c u l t r e w h o ki d ly t r
ss . an l td . o ,
n ans a e

t he L ati te n no s .

I a ga i k e i d u lg c f e E gl i h p u b l i c f h r
2
) t h n as t h n en e o
y o t n s or an s

c o m i g i m y tyl e
n s n I fe e l r t h t u c h m t b v ry pp
s ,
as su e a s us e e a a

r e t M y r d e r w i l l ki d ly f rg i v e e l o g t h m e i g i
n . ea s n o 111 as n as e an n s

cl e r Sh l d y i m p r t a t p i t b b c r d b y i d q cy o f
a . ou an o n o n e o s u e na e ua

e
p
x e r i l h
ss o n , ou l d t e e m it s f v ur if es c h h l d b p i at e d a o su s ou e o n

ou t t me f
o rev i i or s on .

3 ) I t i h p e d t h t
s t h e o c d v l m e a w h i c h w i l l d se l woni t h t h e o u ,
ea

P yc hi c L i fe o f t h e T r ib
s d pr t p e c i a l i t r e t t f l k l or i t
e an ese n a s n e s o o s s

an d tu d e t s f C m p ra t i v e R l i g i
n s o o w i l l b c m pl e t e d b y t h e d
a e on , e o e n

o f 1 91 2 I i te d g i v i g
. t t he e d o f i t
n n nge r l l p h a b e t i c l i d ex
,
a n ,
a ne a a a n

o f l l t h e u bj e c t t r e t e d i b t h v l u m e
a s s a n o o s .

P hot D . . L en oi r .

S h am fi gh t at N d l e be n d e
’
s M
( p j )
a u t u .
 PL EAS E DO NOT R E MOVE
C A R DS OR S L IPS FR OM THIS POC KET

UNIVE R S ITY OF TOR ONTO L IB R A R Y