riATI KAI nnE

ZOYN
ANAME~MAE

TOMOE15

TO
EKPHKTIKO MlrMA
KAI
0 nOAEMAPXOE
TOY8EOY
 ·~~llmhon n1luoXm
3ri ~nri ~tl;ni Suo .\ool..:tth noll moAoJ.3.t mri09:-tAnll n1 :nf 9riooo~ww 3~ m 1
-:1Xdjlll 01 :nf<;tQ9 n,, m:-t ~:n:11lubodll S3oooXd~11o ~u :~riooo~IA0"(011n n., nr.nf
m-. ~m:ulubod11 :-ttJ. DJOD'II\!Dl\1 lt mlDJ.oubo mnf.t~1d11 AD 't}docb lufo'4D rmf
m.t '1');011100\! DlOU!C)'(D'4 :nfoog Ol D.\ m'4 '1~nri 31foog D.\ 'U\!D'(U!? c:r!;le.
·ooo ori 0dg 010 )1:11)
na ~w:ll3~ '1:t;r! mJ.~)'( 1}'4D'4 »·'?0 m.t m:-t 1:1o:wnX 30 3!1 S(Jllf!J :-mo11;-. ·~139 n~l
D'(?l!0'4 \I"(UJIID ·~n~;J.\D . 0 l)U~l!O'(I):-tl> ·:>p~DI\1 DO DldQ11 lt'(l}J.3ri '1~( !\011
<,~o;l3d>D:-t 13JJrino ' l1Dl1l'(~\! lt ~on OD:ll \unn ''(l.lt hw.t:nf 'IMJ311 ·S:1dc;llfTfhy11
·:;rcbodwmn:-~ 'lOTI:ryou 'IOri0130 .\OOGd;J D9 ::Omo11TJ'4 133"'( ltgl)"(U!I ADlQ
·:wm11;l '1:101}111 •\D ID'4 1}·\Tl';l
ITJ)t D.\D~ 1Tll3A~{jlfl'.l'(DA'Il11:1 1\0l! ltonOd:l4Ddl'.l11 ~IJDif D)lf 30 ''llli\QdX S:lg~ll'(IX
ID'4 (!lg3 ·~nri Q'(DOTI 01 Q11D 3TIOOJJ)A.{j DJ. Tlli\D Tl'(O ~!,>D'(hg •W ·nmlt<b<xiu
U'41J.DTfkod11 DJii m'4 ro1o;1 J3QO!I 13X;J AD 01 m.t TJ'('(,D 'I:H):l"{nog :mn ~ 93€-)
.\Ol Ol!D ~0.'?1iOilC•>dl ::Otuhdlodl! SQ:-t1J.DtiJ.TJd11 mA13 ~0\0l!l):-1 M> 01 ·~gD'(U!?
C!>OM3 ·"'V ·S3J3llubodu Su m.t l}'('(D ·S3ll,tdlodu '>no1 m.t (!r(ITI A.'lg '31?3o
-odu '0101l!C)l?D Ol 111}:-t mAJ3 S3J:llUd!Odl! 10 AD 'OOli IO'()cb '11')11)3 n1f~O 01
.\OOO~IOl!Q\!13od11 SnTI nA m.t. ·:-om0111)'4 30u!l>cb :-o30 o
ITl:-t ,\<}0~1100 DO umi.tl}d11 <IOU l}lnn 1'1}1\)3 UlQAOA3A U1\3TIQ<I:JJ.ltcbotlu Dl ·z:
•\911\D 31f T.ll\!J l'll ,\l)Az'(? '1\TJOOO:-ITJ
n1 <;~ocbn '«S3J..\Oil:Jlltdlodu» n11311;113Tf 10 m:-~ So1~Klu 3l!J3 m Smoun)! 1
·nlnTIJ,l}dl! OC)I! 0011 010 1311d?cb Smi <lOlL mi.tl)dlL 'SOOl <;t?Dl31i
'.''(Ol! Mo:;~noTI ·nMod'/. mnlOT(Jl ~39Dr(IX oog m n<!mdA .\noY.:} oou J)J.O \
odlt"(.ltQ'(O OTfOC)'4 /\OJ. m.t Jl'f(D '\tJ.Ill) \L(Oitl
-311 11ll1 mA OAC)lf ITlo\)3 no A:l\1 Smi:1~9l! o uo ');!dlno m1DlD10D.lt ''''Filltdlotfu
10 ~CIJri!} ITlL\OM!lllCili)J\1 !\Ol! Ol!C)tll ,\OJ. 3!\ TJ.\(l)'(ll~Dg ,\Ill lc.f/.3Tf 013LC)D3j\'
Ahl C)lLTl lT!'4 D.lt:>c;IIAJ ltl ldX;JTf lt'(011~1011llillll1M(ll)! 1\lU !}llll hAC!>J ,\hJ. 'IliA :nf
•Tf(ll'\ ·l].d3tl0:< l}.'llliiJJTflto nlO'(~ll!JJ AI)OO(Ino SJu:-~ohd() S;l:-tllOJ:J(ItWllf ~mh
111 m:-. nou ·~J.:o1d3u .\ltJ.o :-c•lJdn.'l 1:1.\!A no c~uu ori3'(C)l! o·r.1J..:t1i .\OlD IJJ13<1;Jcb
·Tl.\JJ 0011 ~111\D lllAt:l ':>D!~CI\?O(jc.J() :-tu AC!ll:llUcDOc.Jil ngl)TfO ~llDl1l1\A OUL II

:\0 10\0dll
L

D.\ ,\D:"'UO~lAnCl Jl)OlW ,\lll •::,<>l.~liOl!J ·~nri nJd

-oWl ,\lu:;: "JliOO.\JJ>OTlli 0011 nJd0101 lf-'11.\ll-('(3
u~1JX10w m'4 <>ll.O:_l ,,luo IDl:l'(!Jdlo 910n m:"'
o\39J>:"'3.\J) 011<)1 ,\01 <)10J) .o Sj!lilindA. Sj!:"!I.\JA.
30 JliooXj! S3Xdn S;11g! Su n:"'l.\JA. m:"' J3(}(l)Odu
S;~Xdn )31g1 Su oodln ·Sg:-tlo\lt'f(J SoJnXdn o lJ>A)J
·o!?ogoedoAlt'fl:3 lt t:IQ<>lodu Slt1 <;>'(O•' <.W o1o
nou ·~ltJII;J:"'D Souod1 o ·Somdd3 ,,nD ~ ·)o,\l}rl
-'(00000~'\ .\00 ·S~UDtgnos ,\X)O (!)Od>3)11) X>A lJ>:ll
(l)o~yni D.\ ~douri ,,:tg ·:-o;og<;>edo Sg.\OuD1dx
m1i13 oodln ug '\tXdn ,\U1 <)l!O .\<,)l!IO'( (l)jJdoe
-D:"'J:=_: ·So'(;l1 OWJT> J>,\"} '.\(!)l'(O:"!DOg ~d!JO mri
c,n:n T>13ri '.\OOll;r({jodu OOl! ·SJp1udlodu S1w
JriO~Wil! J),\ I.L'II-1].\T> JliOOXj!IO'(<;> JlDil. '13AJ?:ll
D.\ ~ri'(01 ,\Jg ~(l}Q~ \(\1) 0011 oXJ.:.r(] AOl 13AJ?:ll
o,, m:"' S;J::'IL\03 m:"' S:!:mOJ::'Ioltde S(l)Jd(\)1 ·:nJJII
-~'(01J>:liOdl! :011 S:r(g <)110 t:IA.C)d>J? J)A SJJAJ))I pd
-omi oo<;>u 'g1P:-c 01 'PA<\3dj! 39'9)1 30 ID)I S(l)l!<)
'13:)01! O'(<;>d O'(J?A:IIi '~1::'41<1>3 I'Oi\J3 DJOD:lll\?
-mg .\00 DJ3ll.td>oJu u ,\T> 01 mA. D,\03d;J ,\lu:i

Ol:IldX NO! Nldll

3:3131H<I>Odll

L
OIVVV<I>H)!

!::mf '!J!11rlp.w .vw) ::'!'Jt w.v pvu

6
•
lml ~VOID..,~W>l\' 0 ID~~
OJoW'\ " " 1\l<ll< 'DJ3lll-1x lpOOIO 110"1'-" 0 l"f(D ~V 0 ,.,_., IJ<?:<DJ 0 '"-' l\llMV
JOJ ~~ noJ ~.J. Alll pdW..,•
~Y.Jfl o ID.\!3 .ug ;,.q1oz ~d !0."<19 10 """'n ~•o•
0 Mlo~ •nort 10"(16 'S<otio ,\0~',1 J'IJO<U> JJ0 ~. :.,O....umii.D<fx ~~ "'" ~' '>ao.19AOO•
\1 OJ 09 D.\ o\OICtt'l).'t 3'0 tnDil~ ,\I.U I:HJo\l'-lcnY.'I;t :..oJ .\l)OJodlo m• "'>"flXo IIJI!-,.,.(11 A01 0'(\)
1M. pdOJ:Tt ~lli'\U ,\0.\0ri !.rl~l '.\lr((Jri ~l:'IIU 30 .ul0111J¥ru> 110• Dl9"okl/. 11'((1} mAID~ •o.(rt
otU.Ikht 01 "Ml'(f$11 01 n;h.'kll,V. ~Jt) o ,,,,oti 10~ ro10~ '.\110.\)DQnrl ¥•\lA\:t ~ud ~ngmu n L
. ..c,t.H· (\lilrlll'.~r"'tl
~!-14mO 1)01.~\' ·m1~H !'~'i:.i 01 M~~U)'{ ml~ll)l.l.
·~uu
'' 4'-\cl/1 JJ' J "tll,U"'\'\'1 oll"'l
,\DOIJ"flt1
c,\oulquu1 Qlf,,;(.,.t:t .\tll rnJ.
'l!:-4'doJ.h•f(lJ Dl.\~K '}tlUHJ ~lllh.\4.'1\ht
"l•llfcl flll..l,\.( lnuHlrf,(ll fiJ
-•dx ,\lll .\h_t~ m.~ :t.u1X0~wo ·~~:ull..,\(ltliJ ·m :>.un ·'•"\'dJ.:.(llilllt-) ·''''.l ''"'''' lt 11':0. 10 1D..'4 ~e o 3~o·tn1 ~Ullll\111:·1 ~m~u; tl.ulrl
•D1tl.qg }}'tldk'IDO'!'th nl m::t :'Jp'lti>lllll) ~u ~J"(9 tiJ.llu)!•,l:.: ! 11 ,,do\'l lu,'lt•ri.J Vl•~V .1l111' llJ-:11 a•.t .Ill
m:-4 M~lll~h' o.' n}')CU'iJ ,u,XrJ ~o1;w
3D ~!'(II ·o~~~>O!t\-fO .\lu!> nu~1i CMQii Al\nYdr}it" fHft) Ul "'l\'c) H1.~ ",Jt1l ~~lf !\'•lt-f(J .n.lao ··•·''\'\'•'9'"\ N'•l .,Jtafll)
, 0 ,\D..'4lle"~ll) ROlf !'3li;l4KIJK 10 U.M<}T11D~ !v:J(o.)
,,lvr ro ~~l·o oJJ.o. ro lu>t't.IJ '''·\ \· .Wit'·"'·'
~ ·~m~nfc•ll.\3 IO"!tllfO tD~ ::n:ulut.k~ll
·~tlriut"':~n ·Jri ~"'91_11:'0ll:tl'(Jl.bti
..d,'l "''-'·" 1
rv~rl,,,w·o:.;UU.'IIOOI\'1 01
...._..ff :"(j.~l\' ,bl Ul'IJ ~ll'U~
J"' o :Jjr.Jc:l.V.O.UJ :..O,""d:J :001 '"9rl u~ orb>
·~""""ow -~~"(DlD.• "'' m.l.'o<b:ni9f!ll
ID~ lolJT(0300"(DJ.:Jrl h.'UOl..'lJ:,. ,\1}0'(''1:11 .Wl li'L:fUlCPIOJ.:C1 .,t'lthrl NlOf 11 ~>'Lu>Jb>dJJl 9"1ll:n13<> ocqli odo!1X •"''JD"(J Ml<
'"1.~\DO Ol 0.\ L"tll= .\Oiil"J::~ lU~ Atl~l;t (ll 43'1:1' I,J,\ Nl()(tOJ.Irf Uq · ·.\&~vd~ DlO.wbJ. DUIC)Oo\0 o.'l¢1. odlr(.oq'(O 0.\:J m.\
JliD_I -u)l"(olU Di!l \Dll'\!l'~!t~\ ·~ ~lOD 'liHJ J WJl rcrfll ~a.: ·o ~!'IL.J ~011 DI~Dl< 01 ~11"'(119 AM.\)"9"1'\ ~\
~('r:l 10 tn"'4 ~\lr(~ 10 ln."'C ,\II~J •:,cJ •vrq~io--- rrt':t "' :..0. flllo•J 0""" -:-n(IO
;.,...., 0.\ ...... '1.\"('JUJ?
-nQO<>I<f:nl ~~OK ID' 0p1Jo/.ll'(m I'll? ID' ~:Ja
l'ICIIIq Ao1l\Ht;t •._, l.JJ,( t'k-fPl'ttetri
-o.tx ;.,o, :-.lO"(\l o\000111'.0 k\ldtr(\10 m.• !'1.0
t'l hl uf/t%-f U' AV"lJ.tX~t._'\1?
CD D1D1'!1)rl UJ't ;3plltc.fMxiU :.nopx.'\J;.J ~\010
AD'tllO'flJlU HOZ: ;:u~6(Ktl! 10 l\.\c;ni ,\fiUNlt«,U
.. ~•riJ ll?l11l1.\ "'Prl ll """¥\l'l "'""" .01 <Jrl o•Qdl
-<liJI-'9'1. '"'"9"01
1J¢1l<iJ oY.oAc:xhni .\01 lltioun7.t noJ ~'4\toDt\' ~
m9 A39 "'!JlP~' no 11~ (Jl:JJ ·~:n:11lld•lXIt1 .\litt:ll ,,,,.,,, i\llh' '":.boil' ,11)1.:, ~.t} "':i -rtr(VLJ ;tu url~o~rl ,,, m• '""" '".J!IIoJ9.\II"fp
~lli."Kxht Mill rlli}O lllU C•tO}lt ~~1t19 (1)0!\.lrV. ! \ dCtU <'l. V l"ll"''·'P/Uild,\ •lCil Hi :0·0010 1J)l.\l~l){t<ll1,"1\.llt mUt ~lJOC~J.\J. ~:"'L\lJ.
n,\k(fl. (\01 D'(!dllus:md;tu:t?n m~ h'l lw,,·,, t'""'" 11.\'.t ,,u.,.• ·mU,~c.,l SilO 110 lJ),\t:l ".\OVIU'( t•>K U.\ UJ'Ot) ntlV l,\11\V
1yu . ,mi "'u
:ni "·'~tt1'9 Dlnt> »'~<? m~ ~,,.uhuom t 1rh•u "''( .H'~Ilt.tl\ ' tlf .,,7 . ' D'(.lii~IJII
UIM~rnol:H 'lwlt.\~lh~ Dl), ~C)OlJlt 'nllll\.r"'IA .,,,,,lt•J..: ·'"''\'a''ll'' :"lnl'il'''l :O<•>l::O nJ:ro<,\3'(,1 U):-t 01:1.\~ CilAI,.K.IA. o., ou:J,t.t,nni
..Jilon1Ug · Uu•Jln ·oriu~r{'<ll ~011 no~•rl mU.u1 "'*'\''II ~lu '''\'!l•tl l'l .\lUi.DA v...lc!ll 7tn 1.11\.lM ~LI! lD~ J31)CIUIIU U.\ \0.'4
OlOCilO 01 u1luos.xn: l11.hni ':JO tn't (l)lJ)'J •:ninu/ n..loAIIJ.l \]j)(Olr!'('Jl D.\ 0!'(~1~ "' t:llrJOI U<,l 01
l. ~0rl9o-\ '-<}.'t.l;l~)l\ 0 al:.t-~·} .f\0~ W~ '0!11\.~~ l'~D l~riO.\(l)XJ.D (ll/\J,K.fA 0.\ mrl\lf)z:l,'t ,\lllO )lOU.
1 'o AntUlDp! no: J?l l'\rl :nf Mt\/~ .uq lutj'f.o ;Mrl D!"(ljt\J U' OI<D D~ !:ooJDII38 ~'ll <>J.I"(
o,rln:. ~undx o ·s~r~g no~ J?l.C\D um 1 ,u:.. ot.l m• U>l01 c;Y(Irl ~o "' ocq.!o <\Orl lff(D
orl'1 C\01 ~1cm n.\D:t ~Drl "5urf .u•l.\Ql.odx ..wn.
Ul~lJl.'t Dl tn:C ~lJtY(U~ \L>t\Al&"f!J .\\u
"D!W '" Ollll olf( OW):l<l>:l'; "'' J3<1oxrl oOO>1
"*'li'JO''ll nwr(lld rn., ro.wuo
I 'lOUI>IJX MJ "nr(DXU"l!!2 !{u orlljrl OJ -lei X ~UD~n tu.\O nOl' ~l(r~ ~1 90 ~rll}d
tn:. "1m "1n:. :lrf1101DtdV o 1n."t
.O(.Imt~"' h \Dl.T(!:J0tl ..,rT(OX.O OlD .\1\0~lD:-.
~OlO)dV 0 ID.'Wo A(;JlU'{ll u 1D:C !>li.u:NJ:n·l\ o

• ml !'uui!J.tll ·'·W~" "'r:ur m."' }JOt J

"'''tt'Zctat 11 u$.1> tOV B Al1l0 KjlOUIOti
to uzb'fll ou;.. 6tbt• 6tuv em; llci>OC> n; ~·
~ "'' Of'1!l I oiJbu, •a• &1t on flTUV
CL1 f101\ U t 0o CJllllcili I bn .-til ntJ)V
fli'7.UW I )J.iJlta IIZfUTl 1nyla 9roU
0 7f'U' • (>11" , .,Om 11ou ocv xpba '"'
~ btl ullfli'JCI 'lUV twow !lin~• :til<>"
O<JI' ''" cnm 'f/ ••n•n "'>OliO IWil !P"''t. £XCW'l
'l r.t/J 1~ dvm ~(JtiiWU tOV •uOopiy> L\•:v lju
p.Xt J C"JtT1 6vu)1t.:nt1LU tou nf'N)(Jt~toptC1JW'.J tTl;
d;i)J4~ Kill tiJ. KpOOlOqfiJl' tfJIY yr.foViltt.)V
f'JtOV unp(kJ.n._O -.-&a~o. tOV JlflUY)J.Utl..:tl

6o/JJI>Il .:Dol"•
ufi>O(J '"' llfLi Ol:v 111WP£l ""
avtV~ 1 nl ~ &v yvwp1:..r.1 tov
~04'1
u..., pil)...na 1 0 Aa6cn01J><; nui>IJ><;. \1"" (l.wu.,fl tWV fiW' tK&t
twpa r.v jltf'O ~ •w cv ,.tp£1 ~pt­ to llbvta) liOIJ ~ "1" M
WIII'£ ~ ptpt1 11v~ Meta o...,.; ~ 11'6t'lt0. on tMU CIVfL1b90; "'' '1 .,.,.
6l:uttpu llapoutna m1 to tt.i.o<; lOIJ KOOjlOU (OU XpiOtWVIOIIOU J'Lta.; ""' CI\M , ..
"""' CJYtljUV ' - " tov 0\'0)Ila.pll\' 01 ouipo\1:<; Kl.liOY'l9'u; '"" v#Ju<>IIOU tTFo MtniTtdOI>
tOV • 00> «001'0 at0V allOW ;p!>IIC apoc1< >- KOU I)(M [JJ.Ij\'tT fh I/J llV", 6jw>; 'Jl
1'1\11. tlrt &o 6oUJ1L to llbvta KUti• xp6oomo. biUVOOUilf.VOI, 01 tiiMI'OI. 01 CliO 11
1\ f\li'O"OUJ'L 6juo<; (JtO "">; KpU'fllUII. Ul ).UJJ l'tlfVf~ I((U 01 XOtflt _., KU1 Ot 0 Jtpi.K
l"'((V{nu to oxola t<t i,II(IU~ Xpo<pJ)n;VI)flKuv t1U rtrmpt~ IWl Ora ~s:t~~'" IH( J f( JY .Ow-o
llpiY tov Xp~trt6, uttb UtOilfl tu oxoiu or.v fttuv t~t«,,v tul.Y, tmtr!,v. cov XrnanuV\O~ll ~ <'1.11
liPOOPiltt.; "'• llwJJoi" t:\utfh'J"'l;. xou r.ivot •m fTlY ( up{tmfl tiUI tflV i\OtlJ
01 """"' """""'' ., liOIJ Ol.lr.ta• '1 utimw'l
101;
11
J 1.J rJYE~ 6£v J.UlDp)UOUY \111(UJ..I.JV
UCI<i.rJGltL ywt UV ""' VIJ !W.ft<lt>.; 'fUl f'lV JnT.U~'' ru;:O Ol aayo'IW'tt.: Opl\n-. rtt;
IJIIuUo f'lV l.p<J(Ipma 111: •Wroulv ...,.,W.oOr~ AvatOIJ);. 6z<»; yw .ap;.~oypa 0 \1<91

lla fK l'fiUs. ...........omit """"""io, IJil~liOIJIJ(aY~XIO~ ~

- ' 1 II •• r:rci> l>t..v V-9ct> t1 uu.sJ, &.6a<~•fJI.Ill '"" XptDtOIJ av ~ xm
~ im ma llpO>tU Jp/NvJ tOll Xp!OtlU· fiO'Otlh"l J1L n; b\km.IV up
..,.... ....,.....,.ooll~f'K~ tau """llW •m X£4" IJiit"
. . . . . . . . aljlaa . _ ~ "K opt~JJ<l~ 0 XP""ICIVI<I)IO;
~~~~'IMlliof>ll
II
 JUU 0(11l~._t10 C}.t~i..C.l\ltiC1,...n1\ JIC
._"\\~\MI. tC KJ"'1'}).; t U:6 !J.t'tfl(l,. yva fllY Cdtr'f!J'Il'I'Ctr
WI)\WU ' 111£'11 119(>11 'I SqpW~'Y'" tot>
"'1 '""' l.a6n. tl]\' 0%010 11' tOOl] "' ~...
•"boJlOU tOl> IV.iltCd\'11 l]ta\' l'l" ;tiii"'Oar!IU. biUtiJpouGCIV
%01.0 KIO ILKTOJl l'fl.. OqOJlC''I] rov E\'0 ~IJJ.ll· I tot. nn; I ! \l ~tiou too 162p.X t!P--
olljl'f\'l fl o. nc <JXl"'l pc tl)\' I f.'l'l:oq nu,· E- oc 0 10\li.IIJ\-b..:. pttu..,.~ Ull.lll'V, OuttU"/p.U J.P'! t O
~)(Ut!l\, :tOO OU::l'dttn Qlctt1UJ0\1-.:\.l"lt0..: tr.::Ot 00010 u ouyoptllt orou; /J'IIHiaYOu; l'l]tOilOCI1
u)..,~\ [Ia.; Kill n'loll't"11._1,; l111 \\_'I~Ui.tS-1:~ f'o- () t~•v\ ..t l'O.. ~ta l\0'1~ (\(.n.,•o.o'...: ~m "fP-JJJ.J.Ion-.:ou-; , .... f)Wf_tcn..:ouv
CJKOb~ lt>tn, 11tH'' nutc.Wtlr)tO, ''C\' Ou Y'''\)- 1\ rtO tqv .\111L-'P'I ·\,~ \(>!)TqTl
... ," vu r:r!l'l"r.uouv w t p-tn tNv 1 )J 'l\10V ';.JJJ
Ul'tl!.).;
tO\C c.\t.lt>1'1l Ul'tC.l til\' H~t~: t:tt<JllUU.W\11.1} KOI\'0- 1'•1 ~UUJt l {411' ,. I "''1''.c)
c,\.\rp.•tUJ tTtlf)lit btv (\tl dl'o1
,,
011\hl\', tt('rl)')Ul :toi.\1 cruVY'IHU'JJ--11;\'0 tf\V f.itUf'l
n]tu. 1r''" til'' mwtd.OIIOfl\' .. 0\'0 'EiJ~'l''t~. y ~~:tj "'l'XfUc11tc1\'I11Jltl.
t.!rr.:J.\\'1\. Wi!OU 0\ riJ~qvi6r..; l.ifiuui.c; ltJ'IO~'l
1·1l'f'11Jtt. UtllJII.\'ttt..: \'U citUUOUJ'I"(l\Oti f':va.; nc.)}~­ tt:\H'JUV )U. Mi,h: )J.1ttO)Jtpt;1tl tf'IV "/1~'\'lj('lf'l, tl\V
}-10.: O\'U~Itnu nt umn ~ou n,_..u:ar-h :uav ot 6t()UOMti.iu Mll ttl\' <Jt(lilp<t)(Jf] ttnt Xptntm\ to
l- )j.fl\~ t..cu CJtO\t~ llYltc<t HlU \ptm-tCl\10~lOU. cltt l\ttl\' '."tO.:, tO\J ~fUUOUP"fOII (-:)r..:u•. to tlVt)J.Itt
<i>ntC \'U UJI:(\4f't\:1Jf\C( l\ &.1tpzQ}-lf.YT) lrr.:Ol t11-, IJU\'U'(iU>;. lt.0\.1 ~tU\'C tiJ.'l\'llt,O. \t(IJ"'~U'I 't.:DI
OOlt>l\OO\"l yw to ..:atconwtw' twv :'\tQ)[i'.i!J. "l' \1uruip ~ \h'('tO~. c\qinoq tfllloT•6 •m
lll;q 0JJJ\1<1J101>-\piOtiU\10J10(>. n.ij .u oz.t tl.,n. ::;ou E\'\'OCltut tu $Q(n.10CV
Em'-o; aou mt.l.ajlc q"((i.ajl"a flTI' lov- UXO :lpo<'K!lXOU rl"f:~ 1'fln QOfJOtaVt: tO !£KP'l"'
Oawzol'l(lll tou ~PU'I'tW\,n-J!OU K<U tTl'' OtiJOO.. £p '0\<l/l<>., q. /ot I
lrr.:ttKO JlfYJW ~to.

"'1 tiJ. i'uCJVIl; Otl \punun~GJ10: KOI FJj.IJ"· To JIL"t~'O auto. 11 £rf.lfl''tW tou t(QI oa crUJ-
'"tOUl'J'J.. TOI' Xpu7t t1 IOJlM
G~ &:\• JI.XOf'0\1\ VO (JlJ\'U;tU~OU\'. fttU\' 0 op,o Oq t.: ~ o (k1 ltt BtOt\.l- JUJ.lOtT)tl- ~OU tO li~IT~·, Q;k~

Qlpa1o;, 0\lto•plltwp ~tOOOOI"'. nou 11=''• a.,_ {J\"t\UI~\l OUI!JU;{t'l; ¥fl wn) t1'fli c:tOl'l IOU

\'l]thJKt OtiJV lrr.tU\'Ul Cl.CQaf~lOitl}: KUI 0;(1 lll\li.lft\'OI.J, 1t."Xr(}1Q ;1;0\.) 0\1\'t:(~UI fJl"fP' all•
Jll-l'l(t. \~"on Pi.tJt&tt tl}lu..;. 6tuv r:1.ctr. Oi.o to
Xu~apt~) rc.l '-lh •• .\ uu ~ .llovt;. oto \1Vi.tvo
:r.uK{:to n1: r-·c;)Oll:>l ora J.f.pt.tt au.,. b;.a
N -'~' Bunt).tuat:, 'lf"loOr.i.; ct:tO '01'' \1uUp11
\c\u.~>Tiflll, 1140 to 37'1 J.ll:'ll'l to 395 J1.X. t:.:,ttyo\1\'tUl Ctl't0 fl\V a.\~OttfJ lo.:Ut ~Ul\"ll 01\' UJJ)•
(hau Kuvti; 611i.a6ft &v JlllOJ">c)liC1r.- ,.u ~o.uttJ)It
1·.\'ttt)Ju.w.,(•. d;r:t. ylvu JAl{l td.r.utaiu npo-
r~.t !rr.:Ul t.t6.J.t<.TtU tiJt(}f'W "(tflti ~· Jll'ftlJ'IC.lll\' \'fl tO
n-x•·ror.w u-:tollupf'U\'Clll; tll~ uvcmni006JACVIl~
uu~ulkut.; tt1t1 c)J.qvn.:oU ~rr.:Oo~ou npo.; tov
tdnu.i.t41ouv Jli:Y.P' ollJ!EfW''· ,ln C.lt \ou tjk)flltr..,
Mtt ,l lu~uu).., at:0'-~1 i...._rft.) 'lfil).uv \'ft a~l­
XptcmU\'lOt.tc.l J1C to\' lo\II.HI\'0. i:vn WJ.o ~a­
i.o\J\'1Ut t\1 \piCJTlU\"01 fJL tOV [ /J,I).\'U'JJ!b ._"01 01
vo ll]; \laupq, AW.q>otl}tu-. o onoio:; n<tac~;
I· i).,,-.:.: J.LC to\· Xrtun(t\1Cfpb.
tO ~.{n,1 T1'); m"allitoo'r)~ {(.')\' tJ3.'1VlK(0\'
.•
TouW: ~cu CJTa o loulun"- ll\'ll%j)OOI»'
~~~ "" 6.SUo.11iJb>v, l"' "'' ax~1 tiJV l<dU atOU: \~ }'IQ \11 &0110 t'(I<PI"1J YIO
JU.;t\1:0\.1 Xpu:.rtUMOf.'OU t..-m tou lij.fl\10J.I.OU,
tl}\' f1£tll AaJCl.,Oll]t"' ~ til> UJ.l)V'
K0\1 6liiJ>; ••ouuav 01 ~£91).\jl. aun , ..., o
•'~]-; o•tvq;. Tott i.t\1: 6n lttlP< tov l:Jl'IC'IID
lAI'at1 Clcnuvu;), Wlotc:i.ot..,t tva ta•-

I)
12
ocf.illan: tfl) jlooV.d. XU!"'' • :m: !l.nilluJ.o,
cnWL o...ctn 4>oiJioo; ml.lill'l" tru. ou !llJvtl•
&I ~ OU ....,.n ).a}.touno. Alltafkto KUI
W.ov U6copM On 6.y..aliti &:v <ivoa •• tl>ooflo,
AKitUG>v ot~ b.a:Mpoa.;. KpOy!'O At>Y""·
a<po{Jjlpunci>tavr. !"' tO"<; UKMoiKm'> I A ""'
l:£lpw outt 'I 11avt.OO &:v tx.r.a M<pV!J Y"' "''
. , . , . , . . _ kOI '1 1111T'1 IWll r.Otvt to •poq>q•
tu<6 vql6 dJ:t ~
Na 8upiaoutl£ ~ 6n to 31311 X !"'to
6o6arnaa tillY M~. o Kmvotm-.1,,,
~ tou.; ~ U.IY Xptt~tlll\"'"'·
~ to A.oyt..O ~ vo IMUtl<l 0
~ "' 6n 8tAa. "E&..ot li'!AaO'I ow..,••
8pltcma llll baM; t1JV llp<Otll OIKOUf'F.VIk'tJ
GliYo6o tou Xp!OtUMOIIOU to 32S "Til NIKUill
"" B~ 6Kou cruyJC£Vtpcii&IJKUY ol.oo 01
~ llto\l 81J6, ~ 01 flto)./)yot. O>OtC
va optlllo(w 01 ~ Aeat""''T~ t'l'
\'011~ ~ d.hw ~ EKr.a
tyn.c to o.a .. ~II& 6U>U<; tou.; ~
va ~ llp{rypa -trn-c m1 ac ~
~ CJW66ouo;. 6otoiJ mlloi ltlaivavt GljlCtl•
Mt..._
II1Di, aD~ ).by<n 'f\'IOPIIIIOIY,
em{\' a6ti£VII GliYo6o mlpvavE ~
M& to-~ o ~ tytvav tu
IIOpale6to1 l'C'fOY{ml. TO OtrOio cl- urtopuc(l
.,_. - fi8CIIICiu a-M Clll6jiJf - ato
. . . . _ .. tal!pclu. dlau .. amzvx9d 0
~IlK~~-~~~
~~-~11&-
OOtti'<>l 'lfav f!I11WJr0otNL
21 1Hl 1• '1.,
Ol0~11011; til, 0.:\.:J r)fJUJ~
• ('HfltlJltitJ<'Ifl t'fhVto)Jb)V bf'<!JV "(t(J tfJV
f.n:n..ii(WJ)CJ11 flh JUtHIJ, 'tlJ, ;\l'n;:mu~
• U\'UIIqltltiC'1JlO't Ulpl.tlt;4 JV 11:CiflU•"XJ.ic:Jt.rov
• .,'l~ltn) 0J'IC1Jil."\tH\' Kflvlwttn• ~
fl1 tTl}. •
n.._i) tu.;t} fll.; en; Jlmu.,. 01 ~0900 'UDV
l.:UV0\'tll\' f11., mAo5ou t.:f.IIOf.~J;UV
autm:potOj'o•t> lillJtawn
4) 381 ... x. "•""""''"' • tmJV tOZIIC1j
m:r.-o&o Til• Aat>.5o• II•, o lA>; •avova.; tl);
u ..-,.i.qma.; aou 6t"1¥ •ma tt\'tn ta ~
f.Jtf}i.ifl
toll XtltOl'Ul\1,)10li'YW \"0 010fWtJlOOUY
\'U Ow~i••pvtm tu r.u qvnw ..:r:lj.L£\'(L 1: ten tu
.19 Jh~i.lo to], •·l~"''"h P•PI.ou, OKo>; l"fD
tppQtltl]kUV W<tl tt>~ 72 pupov.,..;; lltpl tO 2S0
x X • qovuv aottql'u P•PIJo tou XpoatUIY\
a~ou. jlci\Dvru.; tlliml!ID t'l• __,.oa :::_
tOuliaKJXI'I'ItiAMt1.,0U atll' 1\0'1 tn:n1J1II "Y"r
OKtia """"""'""'- 0 • ..-.; alll4lo;.
ffu; l.ia
Ka\'W\ t (601
O<Ya bltt~ ..... II' r
I~
!lofl.\kl aou 9U!l¥ t 1"''1'1"
{)tT1t :"'u f\t~\.\ht .tvtl)1Vh~rnO,u 1' VOIJ<; tov, tou:; El
Ill\ \,u.t-. \t~,.tlhl'•·ll... ,, I t.\l'''"· to.:Ocl~llll' f\ Otft ruptupu: l( VU 7!JJJ

} t()t,),;tt, \t)'l'""l'W\') \tl'lltM1\'~ \c..nt)Jhll 7) 389 11 '" tov \npiJoo "'I'll• '*"""J.ovt>-q
t ,\t \'lf\,HI\'O)IIU\' 1'1 lqct(lt•..: tOP ~cWIJ (. <1tn opzfl\n Aruvt1.,. litnnouryr.mu ~o..tvtHifl
KtHtc\1 l'tH U '1 I •'th](l (l Blun\lUo 1\' "l(.'lct~11) ..:nu·t tllo, 0UIJIU\~oif10Tl tou ti..Jf}VIOJ.l0\1
.U\t l'tt t•1f('-l I f~lctt..\ru~'\' t(,,Utll t<i;c\t 'I'CTI\(,)11) ~1:(111..:(•)\'0\"TUI KOII.O\ ..:Ul c:tu(O vtUI Otf't
ll,.\ IJ,\ ).\ \(liOJ.I(\'to~\ ~"tO\' '1\:4\1 ~~l~l\,.11(1\ qK)\Jf'lfl h.U1 Oh.Ot J\OUV ~X$'1 'UI tOY rot&o
If\ lrl\_lll.. QlJ'tO\ Wl N'VUQO\ ty lhJl.\n.; OtOl'"IJ'I'Il HoOlpqo IDutm<h). otav tou.; ijla
'l'a.\J.Ko.'\ V' 1:-. £lotQOtJ.fkll !.o\tlJjC&f\"llo; ll ).m• vu OAapvrJOow t1J' I:IJ.IJVl• tl)tll too:; •u
\'0 uC!lUI<IOow 5ta ttl, p..., tOY XjllGtiCMCpO
lKK..\f"\\u.unq.; ICn Arn.ll-t ocu.n<.."\ " lt~
ttl :\tt,.,"''(Kol"11.,10QI)t0\' ,o HlTllt.l .... lz:Qqlt.\ .... &\'tpy<UJ "'"' lie\ l ' "'Ilia "XtaTJ I"' t1JV
)\o\1 Boli.,Kll'\. ~ll\'HI 1<1:~\l t ":'tUitCIAlH 1\1\'
p11nll rou tc5tou tou Xrtotnu nou tt.'t£ •oxoto;
lh,.flo.:tl)\ ...:Jf \.wut.\ 1,, bt ,-,).:. ~t'"''l' ,\ttl• Oti.u on:inctl ,wu ri.JI,tYl' llpon~t on Otv
too.; £Uta\' (J1fi.(J \'U ~1\lllJV Xrt<nlm·ut r~
Ot}h;l}'"' 1c\\'lc\ h•t\V)'t.\ttt HHcHVt\, 1\t\"tc\
McnHchH\', 11;o\lt\ \1tl~t..:O\', 1\c\tc\ .\OI'Kt\\',
'-•ln1onv va WlUJlVIllkwv tt)V I n.rtl'lu \1 ta
KA.Uc\ lt.\.\\"\ll\' 11\_)ltf..n.... ,\7100lOAh1\'
wr:O <mtO, o t(Otocn:r,t.cnuto;:» ._lJ, "~~· E
E tm:o.\,u lu.lt)o..\tt..:.~.ll f:lt4l. },u.,;t.'fXlll t-H•'· flputo-; ntoto•put(o)jl l·l• oo{xno.; 6uha+ 'I'll'
n tQO\ bt'O lh""''"o', tQn.;. lot~bc.t J.IU' 11"·"'1 0<,1«11l I 000 n~UXfOV ~""ow.o'
~I ,,. ·~ Uutl) l14'1'\'U<I ata .vA 'l '
( l01oAlU £1itl ,0\' btlUtdlJL1llQ ""' JtQll.:
:-,,."·\'I O'!riOlJ'TXfiOV'16.&lo..:~ 10t~
Pwpnu~ ~w... "l(.l(lro; KOQl\{hov.; buo, tt(.xK
r,,un 1., Jlm "t:Qb.; EQtoun•.;, tJ~'· n\.w:t.: HI 393~·'· o •Owotjltotat09' ElooiiOmo.;.
~ptoK"r.l ; 1 ... mpta 'a' .:ot(J(NI: tot~r; OA J1XW
~~~~'10'0\'- fJUl, rt(.ltX Kn.\om,,u ,., p111.
~Ol'<;i\'((1>\o"f.., ~t f11V 6t).UUliO'fti_1 lJt1 £1;(QV Y1 I
ftQC.lrr; Hrmr(l;\O\'tkUC ~uo, rt(.Xl.; l ~~~tUl\\,,.
H\"tt.,:ti~u:vo •.Jt1Wf'l,.,h n.:~u:ruU.tumt.,.. I\
f.Ua, nQ(h; TltJOOtov M'O, ':lQClo:: TttO\' JIU\, l(ctt
"Q<"- <IM~!l<l\'(l .....
5l 311!LX.. ~ 2 ~iou, ori~r.1 aowtj
6av6toU GE oaoaov Otv C1\'UI Xpl«'ma\'o.; ""'
...... ~ "'" lltpiOUGUL Kntai.ujlul\\>ll!U'
On Ul w....,.., till\' MG5ooUn'O>\' l!ULI Xtj>lllO•

"'• • 314 ,..X. &atllom: " ""'~· 'l

~ t\ 10 ~ /Wov WV fli'X.UiuiV

cUqwaiJY- ~· ~··
" "n' -EUI!vt.O ""' Kalil. n
....., CIJ.IIlliw Killlt

• 11
 fltOV 0 KOI ua).ljot!Jt~ a.l~J~luop{>; t
-\Jr0 TQ JrClpGJiclvt, KOTOlUUC\-\oO'\'TOl TO£..:"';\.;:
I Utcn '1 Ma\11''1 \~tljta. aou tJ.rrt< M "'''''"""· 6n 6cv l:]yw 0\frr>."'l! u6 t'JY
111' cz:om o::t1VIl tllU; autOt.:p:ttOJ'IC'..: ..:m rou.: {jpljo• to I •tMJV '""""' pt:ro GQ(JJ.jiO 64btt
!IamMi!&;. Oul:ltrooXJt on 0 ,,,,ancn,<lpo= tiliav 01 IJ) IJV&'.. on avtil """ tJ..r:raw 01
Mtt~ "'UU(ktD~Nft)"d
llj'faiOI , . . , . tm>; IJIUV \blAJ jlt QVt(J l<OI>
,;tapa to\t... &.cJns~ t.."U\ tO f\aOO\"LOtTU'IO :t:OU l)dt.ll"' ~[Ufl'r .. (l'~
V.cyr. " Xj>\mo;. Kno 01 EJ).I]VI6<.; •~"'<~'"'
t\7.& atljlllA.tl .,.., qliO''""" XJ>O\>Q. ,.,.,;.:'" ! t ,.X..>1'cl pt t '(p
t~Ua n tqvll,..1tfJ•
<'IC,.o 0\ l:t~V)..J.£..,. Clfa\' X~T)tt'UO \ tOV
tOO.~ Jll:t«.,'U (II)\' I JJ fiV<!lV fl1.:. wp'lttt)1'l; fpc:n-,a, t bal TO
rp11(1b;"t 1ou.. Xp.cJtlitl'Ol ...
P'-l ..\')
I'll bM tA. \1[\'lk(l r.t'/O•W· 10\1 Xpvnou r.,&;, 'a' yvJU.St; ~~·
:tr_rtOXfl~ f1J.;
V\' Clll
\1tofty&IOU, nv(t.:tUUIC tTl\' oi.o- a.:CJp~ '-JI .twpt.. tDl' k hJOI
t.:(U 'W .. U ..C\U tone; fltrrV 1\'trXttU KUI 6ttJ.0\&)..
~.t\0 ftlU \1m;\' f~tlj'<l): \1t•)i.. :t()U dvat tO
)'('clflf'tl
Y"~ tfiVI. lOXIITOtfl ~f.tu2ft tOlJ inOU fl.t'UII•
0\'UJtOttl ~ll\101ctnt1t.:"O ~'I'YU\'tl t<tl\' \bUY.OJ!&X nHJYf~H'l''· i.ouwv f:vn vf.o x..,OIJJ.rnan Jo xp6·
KUI (Uh'Mpt'ICHnl CHI U.:U\'~\ 110\1 X)'Oft)HOlJOr. t0\
1
li}.J'UIH tf\.; 01UJ.\UUr-f\(J.; tOU 4lk'f"'l.:llKOU
Xrwnm\'1np.6 'l'n" llnxu'f'-'lf"t:\K11l ..:m ot 6twy- .. l'fJJUll~ b.i.flVlO~o\rXf'V7ltUV\Q ..OU
JIOl. tot,., ox~H'''" ttr,m· l::tt{Wti.t1 F tm 0t ittt- J 1 '" ,,;v
1tnpmwvw i.a,o. uaayOpr.uo o
opa~ I:~J.q\"._ ~tponpoi><Jm· to IJavmo fowmvl>.; tljV av(ryvw<nJ KOI tJm>.ooJ~ tidY
"'-'1lt auto XtlU aunwav a\'l~'tu;. J1l: tov Of'l'l""" r))JtVl~IIIV •-.:ollf;vto>v aau pti.o6cav
tpoao uutb moo; POlpoun>;. .,... tOY r poa&•-6 9<6 •a• """~ "'
2 fUJ tO ).byo uut6. eu;Jiai.E 010 t0\1 auto- m.rr•i.ovom••b;i~ toY~
~topo; t PIJ>jiOiti>V Kw\"mU\"ti\"OU. tO OW· ~ fnotomu, t1JV ytwqm1 tou 1'1"0\1 '"'I"
ta"fllll tiiiV Mt610i..ln aou tOI\1: m-&;&9p1J· n.r•,.tt~~o t1JV ~"""""""" t1JV A.-tOCJII. ""'
"""'""' tliOjll;\...,.;; lltUjiOtOII<II: n; li~ nov t.anq.a IIUf'OIK'I'I ro.
~. CIICJU '"' c.J..~:~.,a o &pa\-onopo: ()~"<IV a XP'l<''P"''"'~""' S ~~~ 01 aacryapt;(o<Ko; autt.; 6cv
IIIIi> n; ~ too; Am6 apo-rpan iLltoUp· 1''7" cr: ,,o,,I'JC,.,., t1tn r1 "f'C
ru&.>"~~O(IV. aa09'i<MGV W l:l1jlcWJw tO\'
Ct.:TOHrXf'J.,. tq.. cH"flbplD .,
yqG< CIQ\ av{qo>jiO •111 tO '"\JjiO MU..,"T); an; X(Htft.,f\10.._0 ..:at va ~oouv tOY f.J~
f(IJl•[\.\"}\"-"'
~ ~ ~ Opljm:tlu; j1CU04lt]Kr. Tuuto· rr•m f (\t.zi,av tOtt tOY •OtooqK.otutOit
e( w .. : "O trro-'·•f4o..
XJlOVO. lltap/lt1l"U\' KUI 01 i:j>llit; 0\~0U TQI' Ra 101•"' HIA)i~otWJ1t) VfJ .:atumpt•c' KOfk n tJJ.qvncO
atm>; d.I!Ouo"""' tlj' UUtOKpotOpia;. l:tO "'" \'CJ l,Xlp.tW.t UJV futo'¥1}. 6tt o XP'(JTUM
Kinm Kinm 'I M®I'IJ A~ta aott &v 011i>; t.tvffl owtxr.w toulourolOIIO"• p.i{,pvta.;
atjla)..t IC6ao111 ~tla To 6tpo ~ tou tiJV llu.l"ou Aoatltl•"'ll tU>V Ejlpa- ..ma
atll
~ q1QVt ~. Sobn &v u:pa lltfli.ia tiiiV XpoonaviiiV ""' ~
ap6Gno llq)l ep.,._;a.;. allAi upi Qlto- ,(lllc r)J.'fi\KO l((.ljltVO. liOf'O to on tO cllll"'"
......... ""aiJIIIaa.;.
) ~ .... """" llpoo; toY Xpoonlmopi>
~u •til"'" ~ ""'""""""' 'fill -
Xplot6 tvOJ tQ tj!paii<O .,... - """""' -
~ "''D 0161..,..• p£..,., loW.JawO YCl OoOI.ll~tiJV~~~
- ···~- '""" p6&a .U..VOO!
p101 """ ~ 6n l:1f1W "' - roax~~t
...... .,. .. ..,._. cnauo;111\'
~ """
19
 I'LTO. \Ita K •ui.a <mJIU.>'"'l aou L"' t
..u," cvt6 ~·• m\114"' K£l'ljlt\'O"' "" '-'"b I'"M tlh a: 6n!l<v
...,.,...
...,m._..,.,._ mu C"t1JV _.,
rottr.r; \\cooto aou Oa 1\Wit ..:avo aQC\"tl.lrr.t'l tou
ll""'Uf'lta o.=.o\1\ 6wtt:tawtvQ ~
Un\1\t'l ..m !1c t<l\,. ·~' ,v.a
ta t!l=o6"f'\"'a., tou; zo)~.ou;. <u '""""""' ""
u..-Ci''X'Jvm Ud' a''\\~ (flO\ ... OOJJO auto IOU-; tO ''-"'l"""t\~"0 JlllJ.I.ClJ' ntat(\lt: J1 at
''" ~X' .,n:, .,.,,lll"",.,
flamAoa ""' euro. a0~"0}10\ Ull:t't'f\'CJJGtl. 6tQ\' .::UX0\01 ~
6::01> l'cflaUl or~ qtu\' " " •n•
tla Q\'(\1 ,, IL"t~"1fUlr.Hol ti,_W.b., p:U.lptl \"0 allf.'Q(:Y\ 1 0::
ero; ..u, {IX' o \l a,<na, t< ' Lflt>a~w,· OtiOil""'c 'l arx.wa UJ.o6a Ill tW Xpuma
~ \'16 t'l' 1tAcutata llt)('911ttta tu)\' \10~10 n \'l\l on t.:atai.afknvttr.. m '\tQUJ~i. 1\
\cAQN\' Q<l\\'f.Uil \lt\ ,~, I \ ,\t-v ~)\1\' :trt
,,t P""Utll:lll C1 1\t,. ~ 't&
''~hllll AuplYytu 1oct, ll\l!ttU£t on K6\0W tT)
1"Nt'trP••n ''" ''' f\\tf'
C\o:lliJ.fl t11'' tr.i.£Utota wt..; l\\lUI-\tvta yta t<l tl\I'J t'l'' .\I! Jt)lf il bu.•t01J..: ., t'(HI),f.\U, Jill~ J.lU:tT)OU\' XU\'(Wtu., ~10-, VU

:lQ\"'tU tl'll>l,. t(l~ l Utt\'&;; ..: u o¢'tl'J.ti11'Tjl:•t\' [ ntJu.rct.a\' \'ll~th,O\I~tr. tltl EiJmmt P,O\\'> I~ tKutOJl~\f'IU
7 H rur6t..)1Uirf''ll tOOOl\ ...,l.MiJ,. Mll ('l'llUU· OJ.lUl\. u \PI tc ~ jlt nc o).tl wv M10l-'''· E\'0) tt}.laon: x:avtJ uo 1~o
\'tl~ ' l!p<)Qr.to< < a=<' n; ~.puU£;. ,clkoc tto\ut u..th"iJJ.I ,,.,, •a• 1•a.. <ntt•qam• ax6 f'lV a:tol.uf'l ett'!\"""1
~1\'0J.I.C''\'---Q ~ t..Ul cl I)·.. [i,UaDU tU.:Of 'f V.:
-.: l , ;aQ\1,,\. ttl., tt:lOOt''>Ji..; po.;. a.xo,;f'\'::w,wta.:, to On
all4 Gtll' aj'<llllatt•()tiJlll ..~IQQ ,tt\'l \'"tll"'-
'"'lv t:i.AQ\~''1 vl.Aixlo" .i<l~M•11V 01 ;;t•atlar<-.
eot-~"i rou.;. ao 11•a a:Wl toXl•'l (II>>'<'<"-'· 'll'09'l"U:.. '"'' ~ljluM<o<·.o:t '.~Ji"'Cttra <na
ptnl a:ro ltQj'!jlf\a"'l tOI> ~- &ql-n ciJ.q\l•a y1li19'1'a'' ta tUCITfWa '"' 01
On 00 fJlJI•••; 'Ita\ 0 ~<nO\ o=mo 0 e~ b.i.'l''t; ~ti.000901 x<>Ml ~o.tdla!.., 11W!am
"~"" cv9Utaro ~ ~~"" "1' UXOf~'l •at oiOa;m• Till to-.· t\U \'lilt~ 9-.:0 I Ultl
lou. ..ull<>; ..m tO\ <;"1011"> tol> 'XI'IO'ou.A:Wl .._,a4'(1\10av ta ill.l')\ ,a ....-tl}l£\'0 Kat &.v
autO 6<\ ~ "' to ,tpa ..m..,t: •m :ttto· ,.;.\~(10\;ctQl Aou9o11 \:Itt tti.n;:a k\ ~tav
:!In t.;, oMI ta aQjiSil).ma >.tljl<\U '"''' ~~­ 'fllVJ&UtU )J'U(h.lU U\lta :tllU 6o0qk..Q\ t:.TtTl\
jlUUO>\ ""'""'""' (!Q\ Ctlm'ji'Q pll\}.la, "''"
U''J..Ult.l } JJJh"-1 U:tO t(W t)co. a)J..b. {lj_o;; 0 1J'U"
u:0 to ClUti.WOQta. 6'1i.061\ ro C\Kl'('ltl•u ~at t<t nll; ..:m ll).f\ 'l '(\<I)(JT};
..nJ.LC'u tClJ\ \loot6A.w\', ta ...:d.Jlt:vn no\' E.
ppal.(ll\, 'J\0 \'Q 64UC.R\\J\: 1l~u6a\...o ')'.U""U•·:T1U10.
OtO\ XJ"OtUI\"UJ}'O t..ut \'0 to\' ).;Q\'\l\1\" w:\mqxl-
po 11101Jt0 "''"" OJ.,,,.
f.l\tu t<'<IO 9<1\1:•
ro'. rocro ~ Onpo. Q)J.t& •al tOOO ,a)j,
~ 1~>\l~~i-"'"'- taOW aa6 n., mAlt;; '-TU <IV'fXI'O<'t::
l'tt...,ll U0V Q(I\Un>.-..v 'fUllll<:.\t«tWV
XP"'flll\ "" t ~- ClpJ!llocl.l.IJ'~·
. - !§a euou.. ,... """""""'· 01 ""'
"+ ""' om6 aov ~~t a;>tv tO\'
Xpo<n 0\ 6o: lio:ut~:po~ Otlbfp<Ot< ~'t

21
n:

'10)ndfl3 10 ,,nei!010UOii1oltdX nou ~dmdA. H

·~d>ndA. .molt1.'9un 10)ndg3 10 nou 31g1
QUI> 11)1110d>~dA 1),\ III>01XdJ) 1\0U 11))1 ·g1o1dX
,\01 ~13rim" 1d>:;nl -x·u 00!> 1 01 gun A1dJL :n3o
-ggndnu S;1"1dod>odu gun m1MXd;10dJL '3"?'!
S?1lt13'(3rl 10Aod>:.t().o 10 1ow Soou<;> I>)OJLO n1
'I>•\311)3:>1 I>'(W nog1 11):>1 g)OI>'i7 C\01 )Orl'(nlh 10
'S1.03A?J lt ·1o)ndg3 10 11I>!>001g:>1o Sno1 nou 11))1
An00<)3lltd>odu n11 mA. <;>A.dnonllt'i7 1101 gun III>:>!
-Ltel}l..o'(l\3 ·g3e M1o Sno1 ~oo) ltl11n.oood?1d>n
nou Aoou<!Xfe.\1) M>ll;trlomA.n ,,001 •A<!)1ltd>odu
11001 S3)31ltd>odu 10 :>mug ')odnn.olte MoXd~un
lL~~9D1'i7 ~1I>'(DU 1\lt1!> 11g 'OA;trlogag 1I>A)3
·S13o~dltlndnu
001J):>~ndnu Su Jrl<IOAJ))I DA arl<;10dourl '()Ol!>1dX
<101 ltDC\3'(? lt 'I>riA13gJ)dDlL DlA 'IJlll<p!OdlL DA
S3J3Altrld3 «S31!><13All930» QlLD J)l3ri 310<!) '~)lid
-OAlt'('(D ADOD11QAO Altl '~)1111lt'('(3 Dl.O J):>!).Ddfl
-3 n1 gun Sltl ~lt)Ol!Ddnu Altl. ~nri 'D)OlLO
•\lu 'lt:>i~9Dl'i7 l}1I>'(DU Altl. l}dOd>D AOOQ.

IDIH0VIV VIVVVII

z
OIVVV<I>IDI

5TJrf ?JD3rfp.tV MllQ 5fJJU 1/J.V pV~j

 CUo t0tr. IOU ~tOlH"'Q\ <Jtll\ ~liOx:rl tlltJ lpo:...
1)tQ\ IJ i\l'fljiQ •11 Kat ji6J.t., toV ~f'O>TO (IU•)\'Q
" '1: UUKt1)aQ\ " ' ' lo.ll()apa ttti)G"f'll"'lJ £•
Jlpa "1 Tf'CI 'I II rJa).aw ~•aOIJ•TJ aojltl-ro;.
11 •UJ.Ut£1'0 to Jhjl) Ia t'l;. Ol)jiiOUi'Y'JOIJ.u•·
jlt<IU 0£ 16()() IU{'IXOU XJ'O"O. 6XO>: .:>qt tat IJ
0U7XI"'\'IJ Oll<mjj11\\11o.1) """'"'~"'
Ot f:.Jlf'otot l\t):m'tal l9, o:t(!J.; EIZ.t ormtCI
t..UI en l·) Oi)<'<J'Cl" cH O._ll.lo&\.:01 ~9 xat m
KaOoi.tKlH 41,, 0/.fr (14111.011'\'I:HCJta•). noao.; 1;/.P
t'HK1tl.
ltl (h pu ti\'HI on t'V.Il OUnl ll i'tt)OG>OPI~t}
xupoc'O<flJ. UV(H IJI.wu ~m:tvnn:pov. o.non:.i..ci
~JNl\1J~;0 OCl\"''OlHt~ Yf:YU\'Ottt>\. irOU 6tutipfJ•
patfat'Jlt..ll\ 0 t11; 0.\'·
6Uic;NJtl&.; i'U .•lt()()()V;
0jJO)~I\'Ih I<JtOf'IU, KIJI 6£\• J.lli.ou\' Oi.a YIU
EIJpaou.;
htb.; a:t <rut6 x£f11 to ~50 ~.x .. c.-.. "'~
.Swam "'> t v HM• v Oto).£~ui"'''· :tou
" flcp\'OVC£ aa6 tl)\ \1yuno "''' rupot£f1'1
"4'10X'l &')01)• C\'t01.Jj, \'CI jl£tOQPGGTOU\' ra
Jlljl) •a "~• nw.a1n, \wOJi•'ll; aao "' tflpai•<'
"'" rJJ .,,.-a
r•a \'<1 l'aopauv \'<1 to ihafl<i~ouv
01 I fll'fliOI tl); Mtaoy&iou 1100 ~to\'
cJJ 1}\ vQ<•)\'ot I 6ti• i:zot~.,at OUo noJ~U
ll&fll&pyct y&yo\·otct Aq>OU '1 tflpaiKij Yfl!llp~ n:tt• :w1.U £\l{tlOHJltn Ktt)Jr.\'fl Ox Jo.t nutO tq.;
IIYIJ•t I oo 11r.p111ou r.f!o\1a jl&t<i tov Xptaro. Jf:\••:tJr}-, "{Ut "apO:Oti"(J.IO, yiYCTDI J1 tU~U f lV
11...; Yf'UCI>'l""" tct flljli.ia ata r.ppaiKa 11•o;an to
2 ~0 11 X OJ<Jtt va jl£tu<ppaatotiv ClliO tu
&Jlpat>;a mu W.IJ"''"· Apa Jl&twppci<mJ•av,
IWI ta oral'aiKa ota o;,IJ,.,K<i.
M'J~ 611...; &v Jl&taq>p(laOr)•m·. a).i.Q
mU.il IIJUr(<lpl:'(oO•cn (W\ t""' n paJli>vu,;
""" 6poCH: o CJPXII'OII"OO> Elm:;op; Kat bu
6llo JltyQ).a £P<imli'G Ow.; ytV£tot Ol EJlpatOI

24 25
Q)t.X'Wtt._E \'Q ~lUJlr. trtU XJ~f'tO Wt.; tva .:.t~CI· (}t''' b'JA.•hr)o/\J'I"'•lJl.
Oapo ,.m 'tW;((I<IlQD.tJlO t~yY\l, (l:w..; ~vttot '" '-'o'"' )''a V1':00{
l&.td' "'ll.dfltl TfVI,. 9tJ •
<H'l'' ~"1''•"""'1 rq.; Knl\'lj~ ,\1alhi~11~ Jl..l JlAUibt~ "101• t'l" ')(Jl
KM.l\'\Wtn;.. uuvul.aJa(lt"tvt,,. On itf"('Cfttl:l't·
l\U [\f'tnMo til\" llui..a:to .\taOfJt.:Tl <tM,j'\f.i,l~l'l
)'ld Ill'' OJ.ItlJ'II( ld tl)..
'"T'' • Mt l \m abt-'60.; t~J;.,
\(
KE<l>AAAIO
""'n. :tu1'tl tll (~tl tfl\' ;tl"t"M•)()qoav yta w• )'j' ' ' '!'ltlflll XfU'l'JO\• 'l~JI)A
~('lh\tcl h:l._ ·,
l\UTUC'Jtl}<Wt\1\' tu iJJ~qvt...:cl t.:dflt:\11 <iYJ'llOTU
MU \'0 Jill\' 'f'IIX''t:l )1;(1\'t:t.: WJ..c.; 1rp<'H.p'lttit~
J..ll tctH 11,1o.1"
\'tlJI,Itl Tl ll"ll tJ"'U''-IUitOlO O'l
/1<1).1.
3
t:...:n1-.; W'H.""~ n; d\put...:t~. tti:<Ja. anO El<tl J}picrK1:1
K(l\'d~ ;u'tf'U n\lJ..AcJ C'JTOIX,fia. 1(0\) (l\' T(l bEt JlC l:IBYMEl:
to ..:uru)J.tl).(, JHltt .. ru tn ai,wnouloz-:t, Jtl'lOpd
\'U ..:utuAt\..U nr noA\) XJ"~I\01•ln au~un;pUOJl<l­

ru
\; ~~'UftG \lJit,>.; ~q'tl\0 rut001ti.tOJtUt(l am)
n: «i'XU'~ r)J.q,·•~f.; "I'><'<I'IJtr."". noll aqnj- l.tov IJiYJ.UIO Ei)Jl'1>.D ~ "' KI'<'9'1WG-
\'(1\J\' too; RUvtc.; UQW\'OOC (nav tt; OtafKJ:~ouv otm' <Jltl'' mr.'tiOqmJ OiHV 000qli.Cj'IOZtll WI
yta ap«>r'l ~1'16 ~a• w1>.: ""'"' vu ataOa· "' ~ GTOOC (J;tOI(>IY.: M'Ottl\'1: '" JI'II"'IIO. ID
\'0\'fUI Otl jdna ro~ C\'tj'J'OXOititUI tO «Et.:P'l· pavi'OU., l')tm'l: .,qlamii cab 6).,..._ To "'"'~~"'
H"OiliYI'a•. mottj'O lltjlma qtm'& avtO rwv flL)Ir;<o~< wu
0\'llf~Ul':iltm'& "m .ojl<;>Ui.b; rq; rrpo Ta"'.,..
mtltr.pu ~avu.:.w ~rm•

11 To cv ~).q><>i; fUMr.invtoiUi\li(\)J•M>;-
2) To r.v Ajl<u~ n)-: •l>cu•i.>.>; l"""'-K"'
) ) [·n( tOI> Opol>; [ lt<;~>U,lti.o)<li"V tU>V ~
4) To r.v lo~l]\1••> nt; llollllt...,_
51 Too:-.· Youn.; •1~ tlJVt\m•'l" fUMOOV
b) fo •.., turpoi<r•'l. an~ t"'> i\til>.'tl'<"'- I"''
\"tf.U.l\'.
71 To cv TC'J\11"1 pavrlW'
8) Tor:.· Opollia'O til.; I~ pcn'IWY
9) To cv l\pya. n; ro A_.. fl'l"'dl"'
10) To cv o\apllll r:. TIJ A"f"'Z''IU> rou l\f"
you? n; tO u:pJv 'IOU ~.)fiJI)~

27
 Y•' uun1 tl)\' • 111..,o&\'uwau hiH·, JLC m tl 1..,0
CTTHI).I hi UJtOfdOtJOr. I) JtCip(h:\1U 'ttl\~ Tll\ O:ttllU
Tl)pounm ~ao· Ill.•I fr1 hluf'..; tu tutJ f'al.!x'tU tou.;
Jl•ou
lo orrot'fiO ,,II On l:\'U IUJU..t) Jl\JOnlplnu
•TtAolrtll n. yuvolm; llut I)~ VJli'<>
cp.lfl&a, u:r6wu' QlrtlJ>.n IJf. tu o'"•~utu tot...;
tU\' T\'\7(0 MUCI}'Cryt}~ TOil,f ... '01 111, JJ'I(I\'0/..C.)'(l£_.,
n:0\1 I)OU\' ( )nm u~'lo(l 1:1UmJ~ TlJ\' 0\'0futC'JtU
tnt~ ,.,, Jlrlcutr•"'t j)l' J'illl\' ... utu}.~~u n1•
.._ll1(\)IU ffilfl1l1 puopu ~Hfllf'£11\'U JU. J\flltOI0\11.:,, 0
<'flO., ~f~t,hl)),u,, Jtf'<U t'l.' WI Unt'l o:tUtlT1~i~-.;
y).,,M1nt--,. '1 u>.•IH' 111 OJtc'~ nvm on Jtt)("».:PZUut
un:' tll m1\~l1 "'1 nt., c'\cttt''"'ll-, IJ..,_l)'!t ••mo..;n (nnu
muuuvn Ou\,f) fll n)\' UUl.i , ...TJ ),.....,,, HISouh)H.
21HU CJ11f101\ I 0.JJ)01) \:t'' OJV IJ)J}\1...1) f.tllJtO\'

li..,1J t~luA.i.u lljX ~~ "" "" 'l ""''"'1 )J-'1

Mb\ II aou "'lJIUI\ ' J&nvnooH
""
<>n.,~ o ft(lt l~ "" ~m''"''"' 11,00.-..
tn.; &\ ...:{nuw .._UJtiu u'u'.;,opn O"J..r.:tu.u fU. ~
tijlu)).co,. II Jtj1< >fTI IM~q>o.'f'(t K<>to mowr\'tcH<n
mu llf'.l'lla CJ.lJlvu.:n .._ lf&r.\'tl Cl\'ua mm1 tnu
q~~V.lJotMlJ'tltl JJrw@ trm•. ,, u:um~ ,,,,(!~ U\'Uc.{ll
perm 01 11iu ~·"'"' llfh•;..Ju, n]liJ~w).u ~~ l·ph·
Opo.an...,. \\'fu.pl.p>~ I JUI} lflTCI mrr~t... plfU-:\'(1 ,·,n '1
l.afin/)u ljtl tl) 1'111\'UJIIl. nuu mlYCtl.,l.l c.JJt· tO\J..::
Os.m~ \'CI n,:K'Kpl)ll Ul.l nt. fkdk"'-; xV...l(l)\' f:T(I)\1
\i)J uvw,'\t•il/"'J nuvtu H)U'~ yur ,nu J-16Vo
lllh,JJu yt\'u\'tiU un· ttl\' J IJJU(t)\'u. tH\' Ap•·
n-tO<PC•Vfl ...:m tnY I "Jlun6'l
0 \p1mottJ.'1, "'u' """>;. o o•ou>.; r••
Kf'Wtll 9'Jf"l :pr.tru <J1 ltCpKI<l<>TT-1"'; flltO
m<J
plo ~ifl )j,r_, ntO f'10 l:llfiii"'OtUIImOJ'IUI»
( )I Oli)'Yf'O t.; JIMU )J] •<MJI>V
tOY \fii<JtOt
iJ.ryo Yl'' t ~41'. I'J Yin ~u lAjl<W~ 0 o•fll
Jrjl6tc ltnl \ I 'tl> tk J\
Ot ..tt\00)1
Ci'Pil' ''. t-.:nro to !)(•.,fill\' ln1v I J)JUlo, tl(JOV
119<Jil<t Ol\ nOj'tl&><n) natllxt, '""' ltjlwJ.wv
IJac~lOWlll\ 0 XJll)(!)tolii>nJ. 0.:(>.; ~~o)J.ul\' rut'
''" onol<" Or. '~"''"'"' 6o 'l"'' >.) ~1""'"1'1)<1 1
to llpOC,'>~n•\ tot>, XOrlol'o Ot Unpo.. 1011 m:o-
t~ ""'"' ~n:pa tou.; ~' hai'UI. to
n, ' ..n:wtt.; oOIO~t II

4
 Dt<U\'U nto\' tpoW.o nl.: h1."l.:).l)ma~ ffl~ \lovrt.,
f\JilyJI:}IOTpla.; <JTO hryt~"-?:'lpiO fll""t;.
lljltW.a lllltl>.O\'L.I:ttn uv61J00<1 nt ""'' "'>;
111,
Df"JXU&t."ltTJm.; tO\' \pt<TtonJ.'l. Ut ~~l~t.:J.rt. ''1\'
lll.llthl\'fl, f('\ ~'\Xl \JttliJ,(tJ\'U ('Jfll \hl\1)
Bnttl1U.~:'tttlU CTtfl Ayttw Or~ex: l.nl'' totXt•YI'fupur
'''lCif'X'·' tt t:7f1YP««IH1- •• J l~ct <.)Upf.l'\'tl4'),:v jhmV.J:ll.;:
U((tJ\'411\', fU)J.c,J\' t.:ri\'(U JtciOU\' 0Uf't~(l Mit ..'t.WlfUlV
CUI:fi\'TU•l
:!:18\ \ \ \ H [P\HP.\1 \ 'II HPO<Ill \II II
t'P1MII \II
!.Uf.JQ(I,)\'0 pot t<.l\' f1(llJO'U\1Q. 1] UfYJ.UIClU.f"ll
r.p,.;;.., I]TU\' '1 I pull,'<llll 'i "'"-"''V·'I· r•u "'"
O:tOIU 1llCTrt:'llil.lrtl\' tln :tpt>01tftf'Y,(1. OKUjW KCU to\1
TriiC•ll~uu n,,)i:#aou. tov onoio Jtci.l.tcnu dx•. ;rpo·
jl).f.'l''·'
0 ""'"'"''"' xorft.r.• no!J.L; lli.IJI"-"1'"1'".; yto
11]\' flr<"''V.~ Mll W,')IJ1'&ital OTl~ ••flf{'IIJ'rf<lf.l'"
{0\1 tlt( 1J lijlu)J.u llUtlJ Q~ muO.;j '<CUlll; nt IJIU
ou:tpa oro JUf\"t.ao rmv \r.i.Q<:!J\' I ~~.:ti. mu1u:m1
<JI: liOllt.; (J))_c.; 7\1\11"'1:; L'f.C QjYfl.aa \'' fl1tllrr£•
i.l:l rTnfl>l>; nt ~po. Kintotot rm· tou; <JTI·
J:ll\."i UHTU1~. <"XI.n"-"01 J,U; n}V K"Clf(T(Ctl'f'll Kut n)V
J\'Otf'tbct n1;. rimrn:J(hl~UV em' tm• lluuouviu
lti~tq><•li'U ~·· IIIIT<IiJ.;, ).out6v. ~ IIP<"''V,I)I:iXo; yt;v-
11jlld ~u:ou rt' 6•a mnj/..o10 OT1) M6(>m]rt<Jo til;
I (lc•.N"Mt~ nt'' tn:(l\"'J.I~'tJ • J.lrt,•J toH .-u~"'-"'"
\~OJIOIJ Xf'"'~'aTo,; tou <&icp<>u; ~; • I· f'IAII"""
nattra; tt}; ljtav 0 6\Tftr'>.; flocn--o; ~,.........
aJJiJ IJIJtfjl(J 11]; l)ta\' ~ u0m'Uil] "'1''1'~ l&11u
HTav etojlivw.; m'>IJq>wlu IJC o~i.roo11 r~;
EMIJ•i;. U<pou '1•....,,""! <Mip<i.xt>w •a• r-;,:.poliJ
Oiva Pav, '"'"' 11 Cvwm] m~wv '"' H. oivu
36
~
DJJ]m;.
ffxioiJ)tl!Wf~ \tl 1 kt\GUtCt."l
tou-., loi.PI)tG;,. nou £•JJiv wt•~fkrrn:tt tm'(V at.
fltlY,O) 1M. up--I'TfO rw....-; tnv I f"'Up6, wv rAovo-
~u...o._u:vo ·r~· t111w tuJJ.rr•,l\ntnr'j, t<lw;uw ~ ..:•n
v· r.mon:J.o110t. Ul"'tll._lu '"'"' I ,,,,.lp-1)\' ffl.; Bot·
,,,nu.;_ II :u'u 'l ttl'· ')'\'W(W,,, IUlfV.•i m1hma
t.'l"'••~ t!ijJoo-n~ ~o..m lv~ m :t• •J.U., tTl-., 'UftkYJ.ll
fU,Uf tti.lll:lt t;UfCI,t{)OJl-..r_ WI.~ fl1 yctt<M.'-TJ
\IV.lltO •a1 lfUP'i•IW<'It. rlj10GTUT1}; til; l!O).ll'i
IJ""'o HjlU<~J!;. llJ1<>; llfloj\' '"" o;t<Jiou txf!. <M-
Y£1l'lu fl"Y'JJA; l'flll.; TO llj>(!>.:i.OW · ~y
•"'-~ :!:""· """"m Twv 1 ~'\~\'""'"~
mtouOuia tpt:urw, on•• .., Oonpo, IJ6pft1Wftl0.
VOJ.IiClJ!Qtu 1t0H UJ1'U~UVI-JIV ttJV f JJ'.0})0, U)jJJ
Kcu vuoi atptt.f'tU•~u·,..,u tTn}v Acppohmt Ktu otll"
J\lh]v6.. flpc>; tljttjv "1<; Alhtm; "Z'· O\'r.'f4..0.:i
Jte.:V.,cna t.~va wr' tu n-ui.subu~"' ~uhva rt'fCLi+Wta
CO<:n-u noo Xtl(l'tatu\'t n1 Utu. '-u9iuJ.a-1l or:
llp0\'0.
0 Tlrruom1cz.; """"7.>;ovra.; m'tl1l>Lpa 6n
~"'"" <l10\' ti>oo ~""'lWI'h T1}; lij!WJ.o.; Hpo.
lj)V.IJ; U:ajp'.(>.ltj>6 TUU '""''" Mll:itl\'!lin. 0..0..
~ jtin'tloou r.izc lllttJilt~tt r»; llpQa. :!:11]
<J\1\'C'.(CUl ro.;w;vr. <m) lu11o. <ll1]\' IO.Qpo T1J<;
Ko),oq><i>vu,;. <l11J h1f)A1 "" rmno;h•:l.<j>oi>;. Tlpo.;
TO ttAo<; n1,; <;r'"" n1; r.ixo: &nlml'<'l'tt "'1J"
Jtatpl6a n"J.;. Onou "'"' 1tt0avc. bod 01. KUtou.:ot
llJ" COa'fO\• mo W.nt>; TOI! llf'""too~
''" .,;,..., "'"'' T"'' ' "h 'lftpal;pv ""' ar.miJtllta
r~ I1JV . - jtO).mu ~ o flea>.
omio.; aro tlrro ""'
To opxu.u 0.0,.0 "h IijluiJ.o; ~ ~
'I""' E~ ~II,...._,., mo N:9t<6 ~
""'roo;&. CIYIIIptpetol On~ mill£
l7
~18\\ \\ II II.\ M \I\ II \\I\.\9[1.\ H
tt. f'OCI>I \II
 I ytn t\l\ \~'lt(H\'
\fl ton: iK t J.lf.)'Qi.OIO t~)ullt :tOt.. 0\
l\"""0101. 1)..,1) CJ<lj"-c'<,X'I'->;. 0\1)1•'•- '"'IIOhlVJU:
m.; C\ T'l ftom:ro .;-. \'IJ"\'tQ ~'Cl. to ,,·
CrQ<:nu ou our .11<1<!<,-. ayyV-<11\. Clj>10jwU .:,,·
<Wrr.rqn""''IIIJO< O..T )tlj> 1''""'\o~. n'IOO_
...'IO..twa;;: en tovn~ l')l'' o.ot~.."l\'TQ.l~.: "u.""tW . Mt-
CJTO'tti-''t.;: mi\lt :t'"'io Ol'"'J.IO l't}i..u)O:Q.. t'U•'C
C\, 'fit'COl ¢'J'1}00 '"lJ<n.''...
Ot"'ll O'fUI.Ht\'r.&;
I*' fi.lll] 0 \Ill'-; TllU l'IO.l\1 Dn]V Y'J Mil
9u ~\~l Oll.f'~l\tl MU 0u f-t1JI\"11(t)(}f1 }t~ n_,n,:
Vntt\'ll., r1.. l-)11 $~~-, w "'''"~~tu nw tiocn'j"'ICt
4o"-tJ\1lt.;\'TU ~lll '''"' ClliJIIJ'I:d\'tt. l"'t..."t(i) ~lOvUl'ir-.
'''TW c.~ Mtt~..., 1\11\ c.l,"fH) n .. uftl\'Tat\r...:. ('1}J..u61)
m\ <4'l0pc.' S:'\:oi.•>

l'lj"'YY'att. 0 ~!Ojlo; t1>U l>\,ljlOt<),; hJOOt>.;

Q\U~
~TOV
TO\ IJ'I%000. 'l"f'<D <1% " " 0>1010
10 jlbu 1:\u II""'- Otm ~ x.-..;
II ,..
•ur "llalnj4\mt>tm ax' ~
~ 200 "+"'1:!4- "" 00911''£10 \'Q Zj'<
0 70 Mil .... wrot..ul..i.rna m ~u

'
~
400
:oo
ss~
IIJ<IOU CJt11 T'1
II •1'09qttra ~- •~ ~-r ""1"
•JI1lf•• til.; t oxu~- 1\:1""'}:, txn r:vnr.or""''"
''JhliOfJltc;, }IC tll4f'l~ Ja+''lJ"ll91l ~ &\:

0 XJ''l<'l"'> rn•l•>.:: n1.; ~<Pv1J.o.; OtO."lPi•xthl'" Otll\' \l'tc.ll\uAI.,.,1l fl1U ltt.)((\'\'1\ E\u.; la:I(Q)J.,Y..
OIJI'o<nn w llorwr "'" .1l5 11 X. nn· ro \li:yo n 1~~~ ttl)\ Hl.,at':\ttJv 4lXt.li'\£11\'\1J£l rou i.frr\MJ ro

No\ntti\'Tl\\"1 l!Xfti(.)(J'fU GC ;(J'~IOTia\1~\) l..:"Ol\'0. cw)Qt.;

A'UJ,.w:m (Jtt"' l.\ll\'() •tto\ uu o f.mc:n...":to.;: 1\.m- "\lctu I<' yrt0\'1); cruro .01 01 ar(lliY'fd,oo.
CJajlCla.; Eootjlw.p o oa<~ro.; l}tnv 6u:u9m'tl}.; 10\1 """ ttl')!\ n.; cno ~ CIOifl6lmlt.UY
\'0~"(>\~116
OliOU6arou ~ nvtrfi"'QIJ.; ~rporpn-
41<1" IIC 110Mt; Y'~ lltn'W <mJV W.Jl'"li """' " ll"t<>; cryytAo; orWnax ...
~ 0 EIJ<Itlloo; mltyi'Cl'if& to lir(o rou "" "'''"''0 pc)Q).o IIOf4lo. """
......,.mn 11m~ Kar....,oou~•-
Mq6)..ou Kto~Yotuvn'w aro trrto wu To llflJ.Ut·

40
..
 ttuv JhJtCJJUuv •.:m tl"t'L;: mtrr...; tt•t\' t,(.att•J\')J t An:t).. I 1111{ ""' lftiJ.., ~m' ardpcfld JIG._
kliAu'l'l). II • I Ol
"Kat " ttrapro; ayy>:l~-; cmi.Jnoc ""' ,, VT<

ptpo ~to tva tpon> Wt' ro IP«>.:: trt~ ~111 ~

"'XtiJ ~ ~ TO f:.tt lfl<rll CJJt' tlj\' <UltjlOo
f£l'YI6 nt; ~lit wr' to odtt""P<t>....,, (A:to..Ll.u'l'l),
H.12)
«nCifXI<JOf'l!:. & t-.111 aaflct ni.ou.; ... \'U un:o-~ 1101 tm 1..ocrov to ttaf'C[kot t :.p(Jmk• JW.
tuxtloUv oro Or]('to t-.'01 \11 tm..; &oaou\' 0\·r..;c.U.t:l~ I tn n 'l llw mn hw0fl"'11 :tr~""RJOU fi1V
Jm1 XOP<rfflb.Tt <Kppuyo&r mo 1\r~i rou.; Xfi'' ""' lnltlj,IU 1111\' Jj\pUIUJ\"0 )U: tt, RUJUVU'111-.: t~
om Jltn•mi tot>;. » (Ano~'<ii.llljll].ll", 16). lhH'lU.~ .u to Ol.Uytwri.t 1\lll to r\mm.tpO ~Ul tOY
Eh'01 l:vnntcoolat-.l~ o 6~101~ r,,n01;. ~u; tov .UM'Tf.tl\' tu\' nnr.Ut0\'0 l'tU\1 "{1\'U\,UV YU.l YO
onooo JU.PIYfl'l<Pt:tnt oAij uunj 'I Cjl(li.,l trt.; Ano- flUjlt.y.l t' (-},A~ 1\fll \'II t1Yf.'lll\IJU ;lUI wmr. VU
~ a)).Q ""' ro xUIKlYI'" rou Al'li;a,moto, Jlltllf~.l \'U 1\0\~~~1 tO Pfw'WU, JEt.pW.i..pavo...
\'till ft{;ou CtnlV ·\'flU J f'CI"'TJ· uiJ.Lt 0cv ~
oto mfltollmo ""'''""''
«LiAmyyu wt' TO\' OllflOvO Cj)W\'Ij 11" )ll:'(lii.o p.in'OV'tut Jfl ntll\JI.I.IJ((J ~ KOI tu U:~

9pojvo 9' "''""Itt>• (<n. 23). mui·J'I•qtou T~autroujiWJOY~

M.' TO\' OIJjl(n't'J 9o tpt.;l:o onjpt,~ llora)lc).; po >tn JU: ~ 1"' tOY tva Tf'IO<SucD
1C111 Jl6),mo OliO eaoq,.,., (<n 27). Hro. l(jlOQI)ttoovru.; ra IU\'ttl;
I ~f.l •..,._. O.:V 00... \'0 """'...........
«9a oW:f'I'Q to qoc..; TtJ; '11J4'oo.;. 1j i.iqr'i"l TOIJ
oiJ.n IIIOtQJ(;) II£ t""'J C1rJ01JP00 """' Tpoa&.6
tjAiou ICIII WI' acrtq>IIU\'» (<n. 16).
.wv.a &: ~ ron: ..... IIP>toi.;. "'PrUYi.; dt "'''""" ,,,,
1-16> •uo I'JIOfli.U YU Ef'D.'\'ClJ """*'
n; ~to;
,,.,>lf.,.'WI<liOI~-~
£1ricnu.to9• (en 28). &lji.all'l •.eo IJliOpxo ton: o 8t Aqrcw ar•tO •um q
~ Oo'Jiltol>\', TWri &:\• f:f!JW ompia ~ Y11
.oo.;. Cl.n)<tll q oAqtlu"l
cnvaom en: ~ t""' 0\'9pciJ!lou.;. c'l'li.a0~ &iW1ouv mo IWijl\..0 rou.;. 11£ arantlmpa Yll
aimJII'l~>. EIYOt~c\n llptvrov cTW.,., l'lti' !U,\t' ll•l tll• It qooflowrm tljV OIIWJ:uJ rou ojloi.o(> oro llll'flllrj)t.
XpmO, ~ 111M yta out6 liOU ~ ~ "~ /Ill WtiTrHd. ~ \1 H l 11 ,lt VOI'iY o.; omo CXCI CMiyoaJ 0 znN 8EO:t tljV kl\
~ XOPariiO ~ A~~. Aut6 Jm",II"'''.,J'•' )'''"'' 1111 t: tou.; tpjlflvo:la "" Oi.a 6au atrpopc Yll IIPo6lll
sMa'l~t!K~ ·'''"'''"' ••,, ,,,.,,, ,l,il lld
1
"
""' va ooapi.loooJju: .,... va tp8oujlc ac atr-w1
H !llpa IIICIMr t1K ~ ~1 oto Zllll'•'fl J,, ''"''' r ai.JJOda.;. Om! uiJi9aa UMc; "*"- ~
~ JPIICIII6~ '1 ptpo 1011 9pojYoo- toiJ
..,...._ao.m.w
'E1CR,o,m;. &:vllq)lyp6opa
o ~ cno 101110 Mcn-
. . . . . aa!MtiCIII
lllhl \l"tf.l va~cnov~...m--.
M11 ..,jl6a8E UlooOv
~lll)..,.afautaa..t
..,wa~mat.­ a.,-

MirllllnGao,- ~ H', 12: « .9o fiMIICiiav IM£IIIIIIIIIIII IJINr; 1llli ~

. . .., • • ..,..., - . . ! & - "-'5q. Eta;i '--~-~~~~r; ... ......-
~-....--..,.. 0..
·~- 110 ~-oliO-
 to.. ._'tlAO IJ\m \U Ut trrtllt.,. vtou..;: ;rol• oo..:.
pwrou\. \'-..:Jilolt\ '*"'..;., 'r1l1 cvn llOU \"'-!.ltmt:
''"-" mtlj¥. ,,.., "' n<>t~ aro.; 6<~ Tou. l<pl\'
'"' qfu ,, \~ t!tOI •fupt'. K<lj'<l '"' l.trc
l'~TI QJ.o UUtu Ct\tll Ot{'Cm.-Q lrt.UI t' t(l\1 :T\'1\'Tll-Xl\.1
"'-Ul Q:V,.U \'\1 TI\'I:Cft~ I"-'Jil'tt. (Tt(l J,~{Jno TW\' \"tliJ\'•

Kl"'lt.t \)(:'\' J.L.,'-lf'OTI \'U \"'fliOT.tl: jlt n.:;: JU~tfUlltJ\1."'-<..:

t"'UO: "'-llnlf'G, "-UI ~nu._ Ot."'tlf'1C'I!t{l\lrt.:. 0 '\f'IICJtc...:
HO.J 1 nnAr..uor•.., t..m c'•>:t '-""-)fttO}II:'\11 (l\'()j''l(tm:<i~ttt
'l'llJI!IH'U ltiOU) C11W 1ftltf.U1, nt}.ou.; t..:m fCtJ.l1tO\.I,
u~m \ lltt\..: 1 1\'ut n Jt(lcom~ uvarpom:a.;. o
itj'C•1HX.: fiUY.liOJ.,. tl ,_I'Coto..; 6t&1..;.u.:.. 0 Jtp<im~
1111'. t0141JTIU.., WI• \t' lltl._,,,, "lo)tOU ttl)\' 0\'£ipol\',
.ltl'U t"'tvur toTI}m rm ,,, ....nupr IJ'U}..n.:to~u..'\\11
Ju'na lOU o \ltyt1.., \pXtU"'-"tuJ\' T\'n• ~l•tmm"to..:.
\1 \ T~ ll(l;'ltiyyt)..>.; mu m.tltlll>.: ~~-
lli.r) OU(lj I] aAriO.:ta. lti)U '""lJ':(C <Tra UjY,(fiUJ
(}J.Jy\lt..U l,"'tlJ.U.'U.. lO 97':. tl!J\' OX'llUI)\'o U.i\4."\ l)a:q
'10\~(l\ f\1~111£ on Yi'<IQIJ'!n', &-.· ro
Q.<'l'll£ <nn 7t'Pw '""- O<l9n!•t axo '"""'""'
IJQ00\'01>.; ~\pt<mll\,,.,... "i'XU"i\0.; tl}: \lai~,,~
\W..qtOf11tn.;. JDJH1n}l'll\ to '1'1a n1.: \.f"l<mm1- !..lin " \ t i l r "\II u "" 111
~l'J.: o.lJ.fl01u-, t...ul "I''
"'ntutqurXJ<n: en. ~a
MlJI~IUtUI I rna Jill' ''ll-f'I(OtuCTI~ yuul 6wfkt~
'-OIIJir. (Jt"t)\' lfn)JII(I \tulhJ"'-1) n)\' l(ffil(l((l fll)\' 11.\l.u 1"1"•'1 \~~''lt•' 'Uit
ui{Utf(lil•l\' llJlnl\'1\ A-
\U\'11\' t.;OI \thJlKT1) l.llt 1111' r '""'' teo•t• "''.\llf't
,,.,, ,,.,.,.,,,, ..... fhl\ '•'1 -.ll
'Jj'~Ulp I It'll f'/!t) l'tll :hli).tl MU f"-/Vl!J.I) \'II ~\'U­
f••t'.. llfftUtlt:._ t:l Y,t~l
c'iT)i"'IX'UI 'ltll.lJIIII tClm 1\'fl lr.Wtlt)'JU;'\'\\o: Gn.; 1tj:X')..
pt1tll\'IU.,. ft
ottryc.. oh ltflC·~ !.,,,.,~"'l' n 1.: o.)l ....ltit~ou
l..."lt.:ArJaln.., tl).; [)J.a&.....,. 6t6n 6tU\ ti.K'u Ul'ltU ..:m
ao)J..a wJ.a ot\1\ liiJ\"nJ t:.lm~AJlro. tO'\' ('l:tllkl

Jrm'tlm lfuiJ<i~«n 11£ OIY\'WIJ(I<M'IJ•m Cl'fOl'll. 111:

xoiJJJ a{'OOTI]ra ..n, &4"1'1<J1]. 1J0U .:w: "!'' m·
,_litw """" O<>;>ft lt1r•'l'"' • >.w:orc CU;o:t: a;:

44
£\' ""1'9<"''0 I"' rO\ I \ll'l%k>IJ. aa.Jt "E \ Ia·
\'t ">"" "'' ""1 t1J> jlL " ' ' \XO)J.o"" rr ""'
l':prrn• pa,., qrm o :q>t 'IJl<': um·rrr:
~lovo;. o o:woo; X '""I'JGO '"'
,_aiolQ\~C.

!.18\ \\\II 1-0\0<l>Sl 'J \

II \\\1110\ !. \

' •'YO\<>; rou KE!'~9'l~"' l'ln'tll l':ai.J.tt\'tt~

2tou tti'O m'Tlpttt•Hf'-"! JU: t(t\' \ IO'Ifl'. ftrm· Kaa 11
!.i(JuiJ..u a· trl\' 1\:c.,~I\'Ct. r1 ()itOio npocpm'ti~
r..,l~)l_;nO'Tlltrr..T. :wi.t1 uJ(' T'fl\' ...:nm:((_•)ril Ol~ lt..lU
t ll«'V[ 2WJ.J.tl\."i Xf'I'IO'JIO\..: ();r,,x;: m·u~-J)t.'TCU l)t\\!) J((ll~IMUl) f0 a\.1\'(11.0 UIJ\I 'K:

mo \r_u..,, too !.nul&!. 11 ~ifluiJJlJ} I\.oi.oc;x!J\'\0 I'< X1UJ o oJJ.o lltjWo To 0\'0II<l ZIM
CJ:O\\l)la..tltll\ \01"'101100 T!m'll'(lu..; Etvw WJi'1.U •ut El\uo \IIJI't'l,
~01\'tl .eaJ.oocm'IJ>'. cuo tl'( I.W1 \1
!.18\ \\\ f 1- ~P\ II\!. ' II !.\Pn:n: ' II •ou <mJV .,...,.,....... &ai.n-ro en OW
1..: \U \ ' \1'\ I \P\E \'\I'\ To"'""" tiq).a.Srj rq; 11m,.,.,_, .wu
OOO"l\flli.t.l.atat=F.IJ"l'""'l""
Jl ~illuio~n o: ~ O\'Oj1a:.Orm· ~ "XX \111j""f1 OlltE \lup1011. ''"" ),£\
ms Kaoo<n-6pa q T~-6pa n& m't'l<lwmoi.q \tafla= -""" Elll1> ' '
Q''~ m"""""'nn o ~ ""
tow.: I'C "''' KaO<IU\'IIp<I f'1'' .v$·tipo. rrr'·
11\'TWIIJjl<n''lfw= •'~~~ lltjla10 ta or... \ptmoU
lt£illq>IJI'I'( I'IJ\'tiOOU (hryan:pa tOll Opui.~ou '""
tliJl
n,, I •aPrr.;. '1 O:t<liO f.l{& OI.;UJ.IICi rrr ~(J\'tl•'lj \f'l;(\0!) .If. t\tl LJlJU:t~Xl )..C1Jl.t'\'O, I'J ~
Tf./.\11 Wt"tc.l\' \:tOIJf•l\'ll
crn;(\t'\fl t\m o;~~:''"'u ,Sl\'a to 0\\"~~" too :\rtf'Tl'J\!

l.IB\ \ \\ \ \\\ \1.\'lll:.\\1811911

\Ius cmnVt"'rr•lu ~tJit•u.c• 'lt''" 11 ...:cnay6J.l£''11 D~:

Xu1.&uu... llwv Ouyurf-t)(t tO" AqpwoooV ..:ru
rrr; lpuflavo.l, -'11 "'"'"~'" rrr.; rrrav l:aflPrr!IIJ
0 l.;(Oi.watl]; rou lli.<ium-o.: mucpcpn on rr
l.ijlu))n o; \u1.&!ia., ctt.& tt..U.OO. ~i jlL w
uWJJ<l!Q l!IMflUTU OTI'(V l':tllwto tOU :\<l>f: K<n
O'fi. ~· "l''lfjiOOllliOoa mm): rou llt'lp-
ll!lX)YI: XI'EirTOt eEOY YJOI lll11iP :£TA YPOI.
'1/)QWo<c bt )! l<Qkl( Ol)lllov r Conn
'lf:t1 b o '(I<Jv60<v jlaovL uuiJ<JI\' o !lU.AWV,
~)'.(1 ~-y :t tOCIV Y.Ql\'C:.U XOl z6oJ,Iov li.ltJ:"lU
~-ovtUI bt Oruv IH(Xl:U'"' ::ttotm ;.;cu (i;uotol
•) ~'IOTOV llfTII u.JV Uy(o Y t'l T4>\1« :f.\l(l\'010.
:Ul(ll<O!j<l(IWV b a>-bt>Wv ~ •zu; l:u lh)um '.Q(v£1,
XEQOO; Ot((V :tore Y.t\ot&O; 01.o; zcu lizu,of;u "f£Vlt1Cu
h (tbc 1/.U ~JTOI Y.f'll :ti.of•tov iL·tin'tU.
Pitt'01.'tltY
l:xxm"'-tn he to :nx., yf1v m'(._,U\'0" 11l>r Mi.uoouv
lzvr&ov 'lEfl n :u•j.(t:: flQY.Til!: ,\il'w.ro.
.U.pi: Ton ~fcou vtxv6•v l; ll.noOt{Jcov quo; i;Ot'c
TWv c.ryttl)\' ttvt\lo\"; hr t~J :t('V ouixnv ti.ty~t.
'O:t:t'Soa n; :tQ«;t"•; li.nnrv. t6tr :tUvtu i...ui.1]on
rn;eru "f(lQ UJ((O(V1U Ot'o; Cf<JXJTi)(MJIV itvoi:=fl.
SQfl\'0; b f>< :tUvtUJV 7ann XUI fl(tl'"JIIix: 000\"tWY.
&hupn oti.a; ildfot liot(Nuv tt XOllficu.
OilQo.OV d)~ llTJV'I!; bt tr II f:'(YO< Oi.£ltUI,
-v.....,., bt <r<i(xzrtU· 61.rl b \1\'lf'l'<tT<t jlot%N.
"Y,.oc; b Ol'Xtt< ).lrtQilv tv a~'""'"' (/CLVEinu
'lou b liQII :ub(m; fcnu< >.m :tf•ou OUi.uooo
Oi'>'.ttc N.D(ov fit• 'tfl 't'1(l lf(ll"J.Odoo TOT· (<JtUI
U'V :nrrut;. :101(11.10( u xoxi.O:~vn: i.t(lf'O\.'OIV.
:UU.-ny~ b o•ovav60<v lf<n"'lV :toi.t<l{l~vov iupjoEI
UQi•noou II~ ,W.twv ""' :tl)lom x6ol'ot•.
T<l(lTUQf.OV bt ~ bo'if• tOtt '(Ula :f.«VO('(JU,
·Jil:m•nv b t.~• llflu• Oroo fluo..i.~ <iauvus-
·pn<ou b o{JoaYCS6rv llot...W, ~~~ ilb• flttlo".
Li'Jln bt TOI t6tt Mol llllotol;. "'W'lYI; b(Ofllo:;
To !:w.ov tv """""- tl> ~ to lrO&....vov l<n<u,
AvbQO>v ttoorjltwv ~ ~ bt ><6ot<ov.
"Ybuo• qonilpv xi......V. tv blillrxa '"I'IUI:;
'f'hl\l>o> :tO\jlll{VO\JOU 0\blp('l ~ lCQClnjo<L
0{-w; 6 vtov _.,tv~ 0.0, IJ&O.v
:!:wtllllldlclvuto; fluow 6 11118/rt fwx ;,u;.v.
'Yyuno. tJLta t(!N fr(ttltV oto :-J
.-pi>m"tr~ t..~ P~llttt<>; n., VV/ t
Our.• K0::tOt& 0 k&J ~0\i lMJJ, I 1.,t.pob:, a; t ~ tq'1Ciif.ha.
ea. IUOPPIVOUY 01 fh"l}tOI ttl QOOJ/ u IKUl 01.1.~ t:O\I ;v t
8a Kotul((r11'Cs.t :rup tO\' ouruvo en; ~'1 ..:a tTJY 9w..r.H'fr.a.
eo pP£1. KOl Ou "(KPEl-IIOf.l n., :ttJIL; tl)., 0\1111.;: : lOU AST)
Ta G<i>J.IOT« t6tc oi-'''" tt'n: Vl.l(('( w Ou f.J..0011v u.: ro ~ '01- u
piAu;. .
Tou.; ayiou.; :tau 6J1<••; 1)tuv iJVuJlm to Jrufl t(•i\' tnt )\'IJN 9u f.JF.('f-1..
OGa Klutoto.; i;;tpfl..;£ Kfl\><t'WJ wu. iHJJ lkt tn o-&o/.rrflim.t.
416n ta cncorr.twi ot~llq n '">•~ Ji& tCTJ.'UPOI(X!'~ Ou cn:oiq-..1.
8prrvo; 9a a ...vlrft.ttl\ a;w ituVtdU kut tpl"(IJ6; o66vtwv
8R aW:i¥£1 to r,x,>; mu 'l'"ou •a• n )Jlll'llll : UGTtpc.v
Tov oupavo 9a tw.c.;u "" Ou zuOtl 10 ¢rio;"'· OtiJl\'1'-
e.~ ta ~pbnu.l ~"' 9a llQ<M<l<l tu v ""'": ll<M
To6oroc; &:>· 9a t;>Cllvttal vi.<Jv 1.v.tflll(l at~ av0p<.::ol>~
11£ fL; .ui1<iot.; 0a ~ atO 1010 ~''Ill 0. q
CI\'UI :U.din'l!q OI6TI q 'rT)9a I:@ """' ~0 <qlCIU\'0
lRf(l; m :toto~o• Ou jlj>Qaow '"" 9a za9oUv
CillO tov Ollf'<""· 90""111< l'f"fUI.O BP"JVV 8a Q9llG
TO ~iUtT~U thJV (.JILl\ )V .:m n; O"U~ !0\1 t.."'OO).l
'1 Y'l KfJl Orr tpoc'l\'f 1 to zUu~ tllV TaptO(M\".
tvtiJ'fiO\' toH fh)IJUll),j tuu fotoo\, 6J.OI 01 Jiami..taO&.:
tOY oupavH mtfli\'O.~ nom~o..; .:m ~cii..una <vto &ul4)L
9a UK0:p-.(Cl )'IU 6i.ott-; too.; 0\'flto\J.;. fJV'ni.rprto
JtaototJ..;, 11 n(uAt'((li f1 xoHoU)LCV'l tivm.
t.aw '""'~.R<;w avopciJV, r..-:uiClto Oa th·at otov t::OOJIO,.
'""' u).s:•totoo; nt OW&ICU :nrrt.;
ll<Jl~avt\~') mDqf'<• p6Jl&>
XOU twpo Xpo"fpaQq• <1 ~
~ o oxoco.; ~yw l'i+'t1 pa;.
 X11i :h\).(w ft1tfq:ttWI(Jf\' li).t~ :t\'lliAnu:t£\11\" i'itlft'k'l~
ktll yulu\' XlX1JU}I.1l q l 1Ull0:, rttlttttH'ilH bf :'lllVHW
Xt \'Hill w~o.: i Xf:llttl'rtlr xui CUl'' fll..,n cl.l't~ut-.
xu) \'t"'-1 t~1 ~~l~"l~ltnnl)
\u~\O('I'Tt 111\' :tf•(.~qtnll "t1CI hl\' f.f'l\'~ll' tOt' '\tllntll\, MU
ft"- ~f.lJh,"'l '!"\~ ftlVtl\,"JIClh\: uh}a\lt-.;,-..,
[\;} tent xu\ ~tf",·uA.lllll Ou'l' :tui.:: U\1\)vi:tOilH\'
l)~t't t1t11.lXC'IQt~lQ.; 0\'tlmi~ tlfhlU'I\;.If\'00: (v yfi,
Ttll'ltl btl., tl,_fll
tfll(lt\lltl "! ttl\'l]fVtcl 1.J l"tl(el\', tl\ ~' it!,fli)VO\' tv ctltrtel
1~ 1 .\c,&iS
t"'nhltW h•t"tl bt xt t(ll Ctlltt~uw y- i1Aov f~twosulvtel
'"l"'·u•!
HMt1e1 yit(l uc.'l\'tt6n::. tl)(lu.;. ~rxn~; b' f:l:l rcwrnu:
~ txntlwtn~;. bxtUl iL"ttc1nl¥.ltt)()t; it\'t\xii:tot;;;,
c.ll \qm b1}l.uJ(l{l
,l\1 l\ fvl \(\_lfc.lt Oi}<H vcit)Oc)\'
O.Oa,Uwaottf'oi• \.ltaot(W :mt~ l'\'IOtOtO.
\oujlnmf nClj'll><UM Til'' n1'<><.1lln:IO yoa tOV l'~IYY1:AIOIIO
"1~ ~~~ot611._\"'V.
'''tuuoac tl' X()<.lvot.:: xOc.w· ltttn'4"CttO xni J~mxi•c:
l).ou,,. :l(q_l(}£'\'l.W tx \tu"'iu.:. Act"(tl\'ul'' (t,•£tu)..r \'fc:'l\'
q-ci>;. Ol'llQVlllln or!'""''" fll.'<>t£11\' hrbt'oato II<'\.'<I II\'
~l>61ta fl£V oh l'ufll.>tili. •>11£\'UQO\' bqou~ uy\·<w
lbrtxlhJ!>tt•tilxt >«ti l<lll;l>ll\' itl>X<tyyr~~ (\'\'f:tf 4Ul\'i)
hr~u O:n.l(t\'lOu.n tkO\' ool.:.. :'ttt(IOt\'r. xdA:tmc;.
.~, n,,;,,,. fp.:tvr\'0£ OrO; x(t'-u'' ilb' ctirt xot!Qn
til'' n· lil"' tUQilo, <'>llo~ llritljl<>c tr t'Ar" riocuot•11uv.
lltfl h /iQ i•:tOTQOI.IWl'<l(l ...0.>: br oi btOillTO
:tu).iJ.'!II:vt); X(l<lbi>); l'll • Q'f\\UOtllltll\' QXO. .d<:,
a;,.., n fl'CIQOvllTJ xa'i wvllT) xb:tQ a(obfi.
XOI'\ll'biO\' I>' tyti.aoorv, tiJv b iQl'll'lvt :tUl>fl'l\'
X''l.'ll"" "I!"Oiltvll xai llfl.Yt'lltvll CJQEvuC uil><>l.
xm olltt\.l\00<; t."tfll.tltv. f"'" b' rlutJmno vttbt•v.
lTUl>xuMitv 1>£ )(1)6\'lp xa\ 'jU<1tfot WoYQV110tv
f :t).(Hllhti\_Kntrav t~t'lV ~m xo \~ rn~
;'IU~IUr~D~t>{~ tUXt tm.;: tc~t 'Vtl(.1 tirtu t)o 1'fl flvohl thV
u).~, twbr \' 1"-"'/U tlttl'tiU U£111 .1 Htl,.l 1 xw 0 11 ,1 1•11 ,, 11
)(~l'"tll \'0\' bf ~~~~'fjtl., :1C\ ti b f':nutn 'f'\410111 \'II JIIPIV
0\'\.lCt\'H~ ~ fyt'),Chltl ttt~\\n.. ~rH fty61J.ftO 1Wi, I~
)(UI\'t'ICfUtl; hr li(I'f\1111' Cllj\trnU1} O(:oq'am Ot'l(l
:tctOto, " tvn
H:tfltl(l){lrv Or 1\'rqo; lw'xO'l Or
llcw:ui.utm; Tf xm Ut't'-•''\lflOt.; Xt:u ;,~rmv
Xtu \o'ftl\' 'l B11tU.(q& ~at(.lt; Or6Y.A1\hlfi Ur,J:th'j
..
I
()).n ro itUf'ltlrttl\'tn, q u.i tu ;(0\')lt p u n 'r'l"''~'l;;ttv ma
111.\tl!ll
t:vnyyt~.ta ~:m Ox' <ntl\' I hV •nit \uzOq..,Tt l'u '' itu:vn tiWTtt')..
no nun:' tl\'tlyl:t<n <t ht ~ 70() n \
:=:u\'uOi:ttl) i.ot<tc.l\' to ttJW.l Lf~Wnu.tu. \ (IOU auta tn Jtrl~
'P1)n.,._u l..tlfJI..'\ 'U t i\Ul KLY.D KlO .,( ,_~ a;00 IQ ~"
:t{l\l:toiJ_.;.; tfl\lllit.., £1\'11 tru:Jl'l'Y)Jl\u 0%6 ta JUii.). .,.. \'U
lln•)J'~tlOom• on JIU.oov tmt•J ..,.u uJ.Arrtop ..-u m rov X('I
0{\l, "(utti ~·lk.Ulf'l\t\1'\'ttU lfJ'U .,;t;,!U..'-'U, \t.;"'I.JU .10\'l 0 9r..o,;
yvmpt~t:t tumi. itl)\l llu m1Jtlk1lw. ttlwtl nut~~ Jll'lflt'Cl11Qf. ~
t\lOt) UK{'ifk\Ct \'(1 tj'letlnnt:1 n._ ~.i~11)J.,~ yut \'U :lhlU\' Cl\ltu
ihnt &v dl'CCl\' 01 l'Cf'lt.ll,;•l)tt.., n1.; lln).u.ut.: \&ttttt}'"'lv
\"\1111 un m· tj~r...u\' Til'' ll<v.m a ~"".11\•11 mu \1'1-
ft,•t·pr ,.'lY <numuijlojli.ut, yum lie.• qJa>.av riJ.Jj\\>.B u:ip<\u. ~
t,)rJTfhl hit' to ltRf'IO.itc:i:\"\ll Xf'llll\'!fltl,_o ' d Jit't'-l r"'IU ~ nt;
tc.~ r dt' (-),;,lt\lto,"'V. Cl't"-'U ltllt"'-'flUUl ~llpt.'\'0, 6t:Vu:ftl+"X':I O'tl\V II \
.\ell' f tl/1,lUJ·\ o\1n: xntci Ouivom
=:t~rto n Oa flO\ I rn:itr 1-l\'at t;)J.tl\1.._u~ ~ll'l't•-...; ttvm '"' tn
1:\ICI'YYi:Ata. «t(IOU I )JJ)\'1.., Cl.1ll ntv ruAV.utu llfll\ -..m Ot
)lld'h)tU: n'IU \pttrwu, 1~t~\.,j ult,, t\'' l~,t"-X. tO\ la~~11( lTfl
IIlli> 'Ita'>: Fill"'"'>
\•o TCI •UJU:'\ll <1).; IJai.aur.; \.ailr\•'h ~ ll>U4
Ki-'lt'lll~'I()U~tamr. ,_m 'll,Utt ,,k.'lt:OMlJ.anl' \~ CWY
t~-ll(1fiO autO n.,on l\1::\ ywttaa U\ l'\t' to Oi\t.l o \r~~
tc.ln: MWtA; ~:<ptl..mu\' o t ftn., l\ll HI pnlklUJU 11tttO ltOU
npf.m:t. Ap...-.u \'u m «'tnlkh..t'''Ju· tfn'' ~ ll•t''~"'f .,,u ~'J.' onv
(oofuW<.
1\i.i.£; !.~ Tltl n.; os=; ti.a;(1atu fro;
<rffto<w t1mta • Y'~""'""" •m 01 ~ mu
~ a:LIJ"'i a:t .....
mo £PTO tm, tc!.t~~ -.u1 a% to ~
"'Jll"l '"'' ~JI!m~ KE(l>AAAIO
<JtO 1\r..:;u.t> Ull> ti\UI 'I !.11\loMa 0: ~Otlll:,.
'I !.ijlul.).a 'I" KlJlllti"C; " ' ' ltaiJa.; 'I ltai.u.ll-
'1 !.ijli~)JJ 'I .,. .¥)-C>W\' 'I !.ijlu))Jt 'I t• \ ll\uf(,
4
'1 [JJOn. f( (I( \IQiljll<IOOU EM'I<rn<'\'tOU.
() lf..\•IJuotf}., tlm lll.fltUJ\'(~ to.ll\1:1 ~IUl W'ti.il
l:IBY MA TIMllOYPTINA
U\"UQOpu ntflllliu)j.fa trtlupm r'l ct~Jt<•)• .._uoc.,~
"" <m1 !.ijk•IJJ• ""' lollqmu 'I \jknl\ulf• II
OtUUi"' 10< >; 1'1 Wvrl.p<ll jll: t'l !.ijlto)j.a t'l\"
T~U. flo:tOLCl 0\11~\0tO,\r-1...-:l) tOU
~
l1u uUtl\\' tfl\' lij\oiJ.£1, \'Ul JUX ~ t;(OUJ.&£
01 (1I!<Jt1IPI' >liu, uutt; y\1\U •1::; Q<ll\'rtUl on lll:lljJ.a OtOift:IO YlO to itOU: lt'"1lfh1Kt t;iJI 6Aa
6oa tTI"JY&, .VJ.n r.x_a SwOOIOti o 1.byl>; t'l.,.
~ "'""""" ourrpaQUi> lf110 "" "" ...,. tO\' o:r:oto uqu0\,1\'£ c:rtov.; Ff'p<nou; aou
vu:l&; ..... too; :rJ"'I))I(>; tO\>;. Mnr.t= 6!Jt:>;
0q>a; ~ ZOJJ> 1-"t'' <JtOQ:OQ."""" QP)- "'ll"'"t. aaraM-ro: xi.iu-.:t: CJlA'<TtO<I\1\'IK. \'{1
vmav"' AW~ 10<> m:otou<; J'& tlJV llo'l· rwtf(<IOll\' >ta to fll').D\' tfh <,>ui.J\: rou;. \10·
J'aat& n tou; t:t.U. a9C)\' t'\' (J'll\"'tOfJta tcn,.a;
Ooa """ ~ ....... zou llLOO> tw\' ~"'"""
~u).ll"f. Y'U ,,)JI ~Cf.J'I <at tlj\" .lruttl"' Jlapou-
\'1>.10\' mooJV tfh M~ Ali<JJI)<'mJiu; 6r•oav
mu 1iHetul 7111 !tiu o...:l.':l}l'l qM)~'<l to OE.J,~u. ( wn
o<: zw)n tdP'I ..,_ 1£1'0P'I.c.;. "' r!p•;•m<l<>IO\'
U\'14Jt'l hl )\l.llU:\'0 Uutll Ot ~p1Kl.; }.U.)Y~l "(f'Otl~
.uOt; If.\"<; ai.i]lll u...; XOU 0o UlpUK\.,;;t too; ftV•
JU~ ft'J'Oifll)\'1.\)f: l tr'l\' f)J.;U<:nl KQ\ fl)\' Ot0t"I~I)(1Jl
nrtmmu;. WH \piCTtO\) !t.:UI tO Q\'OJI(l fll.; IIU\'Uyiu.; K<n
~·)).(1 m yt:yov\,tct. i:crt(!) KO.I tv OV\"tO~la. •'"·~'
KU1 til\' \t;Uti:J'U :tUfX)\IOiU. ytati t$t:\' OUJI:ttpl•
l.uJtJluv1. tut cnt}\' Ayiu l'pacptl: Enttr,~ tL1t: to
Mlyua uotU Jtio yuvui...:u. ~ t:ttt&il &:\• ciptC10\'
..:ulh.li.oo arov.; f.J.lt'tliov.: nov Pt."~10t.::6ta\'t
JUC,)0(1tU OtU\' tU 0.1£ KU\ Otat)m• vuXJ.lO).ov-
0\U, ,\.; 00U}I& tO ~ t.::tiJ.u=''O. otO o•otO
U\11q>4-.:TOI "" Zljy< Ot'l POlj.l~ YIO , , ...~

55
<JtOVo; ..:utO ..:pttt.. t"\'D 0.lllJJU JWtJ ti<)Q:\
0\IJI<'CO\'U p to ox'-';o. tA.apym Ota~l',.fl otq (1\"YXXlO V Ul'lO fUJ(l
f11 t\'\to qA1m Tov.;;. r...'lT"ll i..outo\ Uti dt >~aOwuoo "' l:q\u.).lt tv r t :t t
&\'\ a fll.hll fll'tl\ t" a X4)tt.1tXH rt}., tat~lJnu., ru J(l Y HiJV iAUUi)Y (t:t XQt0'1 U tO •

Mn mu.; dxa tt tlu ll\t:t crt ._un, ~nu nl'h' twr~ l.ty.'l''-'<1 tt rihau it;r .ryrf.iHu J&Ot
..:a1
\fl).u 1 Till ttl\ lln\'uy'u Jlf. to J:.i.Atl\'lt..(l lWtlJtu ft:'toY.l_)IIJt·nr:: 01 I ~u tuv MQt tal ) qm•ot

\fuJ-'111 ~u).m t oytu nw :\f'tntll, JH}.un y111 fllV .Tl,H)i et\•ttl\' rlbUJII V btl fvvtu ij,;.Hlt

Ou\'U:twOll tW\ \'1llt1W\'. !Jli.ur.t Ttu Til\' OttWI'W· O.ett11t'H\' f:rt TllV Yilv )(UI U:toXQIIId,lu q
011 Tou a..10 tou., I Pt"'QtllV..:, tlW , ....... ,,t,\' t\IJ\' l:1fh•U.u f<f'l U\•tol; ol fvvru f&IIOt fvvt:ta
'Ytvtui £ 01\' i.ty0\'0' X()Oi (I TIJV 0 t ; bd
o·ouo,. to' M(l)()Q':o. Oa ,_at~ 1 \h)..c:la
~vtoOm. Xt'Qlu ._. v :tflvtu 00a l :ba.Juv
Y\B 6i.a to ytYO\'Ota t11.: P(l)pcum.:ratiu.,.. Yla
tOV \lt'ta J.,. 'CitQ\'tl\'0, 'f\0 tO\' \Vti)TI<JtO h "'' i>Qc\pun C.'U'rr<U...tv ex ""'
lt:to7.Qt0rloa ia ~•"Jl•t.~.a rL."' ., o t ; bt
C>J)Il'l Mll 'f\a tlJ' \Oitl:j'<l llupoumu ~•L; yrvrot.ku Xfl.t 1.£YO\'OIV a6tf\ o• >~Qnm ;
6t\ Uu0a:vt\K0 ),:£\f.U.'\"0 V\0 \'tJ tO a.:;toAU'(I}·
rt1wt~uv tO OQt'"u, n •tuy,;: xa.lt:t«Y'tfMIJtl£V
f\)

Ott& J&O\ lH oa; om A.t:·t~' u\·nu.:: ~ l:~t'>.Ao :T~.;: 'YUQ

n(',.cnc. i.tylWmv ut•tf) hrhot dbmtrv
TV}; ~tjlt•iJ.,,::, •in; tit it.1'nxui.t•\j'tm; th tWtt•'S: Ott (l :tQ(iHo;
6(l(lJH1 ttiJ\' f>:.UT\)\' X(.)ttli)\' tfl:; 'lf~•ti).IJ: 11).1o~ :toi.t•:ttHXti.o; {tXtLVni.O~I~f}::
:r6Mu.t; ·~: b•roUcrtlllf\' qwtnvtitutot ..1'UJiJtrytOt):: i.a''~l« oq:6
IIO(l(l \'OJih"'l: t~: ~1/lt·d '1; rv tl) '1'""''1 l>(><o o bn'trQO: ij).oo; v~tQ) Cl~;tQO;. """
( :t#jV11)0£V Ultt'l ;tli.OU f1 ;t0i.l~ 0!10 1oryt0q:. :tol.t·•oCxol.o:. axtovo~q: 6
llf'I'Ul.ou ~ ll~>.QOt< ol br htat11Y ><l)nn tQotO: i]i.oo: UljiUtotobl);. tOQtOQOt'lbl):.
\ ~IJYU)OOV 0 tn ~t"(('\'t£: q Ooq(a 1<01 iJ ""llll£Yfflq:. ~('!) ql.t-tov 6 tttaoto; fil.oo;
a vnn; tf\; flaoti.da; UO\' J&Eyoi.r) iouv HlJIUTOttbtj;. tCQfO\,)()tlbtj:; () :trp;no;
vf!v btaOmtJlVl('ltl\' tO l')Q<qw u ri'huprv tiMtl:: «iJl(Uottbrl;. q nt•v6tau.>;
tlllJtfllO\' m huttov ii.Qltcti ;w'a ui• ht~VUJU Uu B\tno'''"c ot , r II:'UttJtl,><l:ttt•)\' u):; tv l\,1uvtf') (!fh>O 6 Cxto;
i'liUtlUI.fii \'((HU ul•t0 Xct) tflV mi'(Xt_)HH\' 11fi"itH1pTll'd ltTtH tJi.w:: O~at;r.i.oqu'''1:;. x•ovt•ttbr); altm·
U\~TO~ OU b\'\'ti:JtfUU "(\'ml)lOUI
illl' Tc' tt.Uill'''''"' .:.u r wnl'l•l;. 6 fl\t"~t,,w: •Jt.w; tu(ltHQOn~~
C1Ttl'01'U'~ 1)\0 uiuutonO~::. qof~fl.J6; 6 6y00o:: ijJ.to;
U~OX(lOII loa bt I) ~ijh•iJ.u fq I)
(tXTI\'O).(f.Jl;t"~::; Wll1:£ ("ft..l'V U\1t0V fy JjtO
C\"Tot;lt"'ttJJl<lf.LCV fv n-:) Ku:trt(IJi.tu tf};
>:,£1(10:: o l\uto; ty.10; ~tQ tot.;: All.o1X:
llfYQI q; x61.£ : l'wt<ll; xao ytY'IJil'IJt<O to
ta(ltU(X>ftOQ:. Q:tOl"'"O\lU V
tQtj\ovv(d,lOY XUl fyrnto xa0W; <J\IVrtU!
fY n to· Kal tL•o><QoOr aa ~ l:lllt•Uu rl:uv
Kao fcPJ n(ll>; aotoio; lt:tuyytO.utr I'"'
tO f> f~Uf X(U ti}V
c'!Qci!IO

57
Sl>
ll.xn• ovuotftuttat Jkw•i.n•; O,·,lJ~a u
Ail)out•tltll.: o~b tl):: 4\>t"flU; xa\ jlwul.ct•
Clfl tv tft 'I\Otln xnl t•:totn~ltHu nt•tti)
lllllla ~
OIXUI,.tvlj.
19 xal rxuotOC: f\ctml..r\•; 'Pu•JHihd\' TO tll'pltVI!J,
t5votUJ Q\ltO~ xAilth,ortuL Ai'yot•nttli ~~xu) f:tt ...11T11<1fl 'I JUJOIV m•tm• L.tn 11 tO
20.tb Et\Aov tO t(U<lJtnX(lllHitH\', fv c.:J .,,,).ov tufo orm•vo1• 0:10\.' h Xototo:::
x11•o•b~ ,.au. •n••'roOm fUI.I.ft C1lUl"Q4•1fhjvtll 6 I'll)" TO fJro t
21.xa\ J&ttb tO(\ot(l tl\'\'«X(h}OC.l\'tlll lUI\' ~·vw:. n; tr}V hwbtuuv Yf'lv
lot~u..-v ot l'xAm. \3 XUI (1\'0ijo:Ob{)pf)lJ(I 8\~!VUOY X
22.XOl it fltlltliV #;u at•i.t."ll! Y.(.)(t&Uc.JOfi\'UI l1i.i.ay')Of rut tO llvq.tu tfr,: !!OM xrt
a(MtPI •"''rt« xoi 8rQCL'tC\'\'£l :tuUot'; x1n )(i.JJthlonut Etlbox6:w).a: K YUtavn
2JJq.Jq~d0tll'\1l TQf'i:; Jlf:t U\•tO(I f:tl ~t•i,Ot• VOlt ;u~i.t:::.

XQI Kn).ciJ&lJ) vt•=ut'C."V ai•tof• tf)V :t#.rt'lKIV 3-4 Y.Ul fvono')<ltl\'OIV h Ul th :t U}Ql m
xai. ot~tv hhnntc.lO\'Otv at)nlv. q: 1•i.nl tciJV t~OIIlJiW\'TU h1~ YA• 10t1UV tnt
24.EY bi tfl :tqllltn yrvt(< (l\,Uit\jUUVt<U XU1'X''•· B\•~etvtiu :tc')J.t;. tiJt; "fHl»
tQ£1~ jlaowtc. Avtioxo,:. T•llteu•' xn\ f~tlXl'HJT(W tci)V tf~~tV t11H' tll' Ill) ~umhl'
r4~ xa\ XOUoio; biUl"fflOi•C :tOLijtiUI'lll C1FI:::.
WI 1ibY n ~Lp lltUI'QUllltvm. JS Kui ~anft tul•ttt HVCHlt~OOVtUI ~t:
:a.\ 6-KOOO,.I\oot'llt ta i•QI• 'Hl.im• fkuulri;:. Ot•<tAI)~. 7nwv K votuvt!o •
llda-c .a\ 'IIDl'>llootwi'> to(l Alji(IWJt• Bctl.rvtiVKtvO: xm fm'C\Lu\-Q.;

. _ . al WIG\ 1% x6i.tul> FuiVlJ> """ (lr'/}J 0 0 TO £r.tOIIJ

l6.xul :tonj..l4Jt'tll bLW"tttOl-; tcOJJ v; xa t.;

....
. . . - lkJ\ .a\ ~~ ""iQ ltUYto

:n -~
6l ttl Inti 'VIW(k awotqoonu• boo
~ ~~ xa\ ltOIIjoOUlll
I flf"lW~ pa n .Jl t.1t

,\..o;. 0 ,\,w.,.
QttttiJV ri;: ;u:('l Q\'fiA.I~I}trrtO
UbiXI\<Joi'OIY 01 jl(!Qjl<'(>OI I 1;
'PuJt,aavin;.
)7.xai. pnQ tUl'tU fiVtuJtJ\ti&)Vtal ~&OlAtt::
XCII 0
nol.f; til;
lift

~~ IIGW wv XQIOtiQ\'lilV. '1'\.11 ' ,,.,..

bOO. MUQXlUvt'l.: KUI E-lrol'l&lllu~. l)l'vdonu
Kd:1fl \flJ:ktH'tU' olf>fttl f I~
IIIII\ a6aJw xu\ XQU1UIOl. :toA.rpUJlfll XU\ l'liKUl0~\1U'
lf4!1'VOOOI ~Up1011\flfl ,l\ti"\'JI-'' 1<, blbcloxaw• •fl:: ~ium.; ""\ l-•ooo'"'' tot.;
1;;~;~~,..,
~ 1111111~
Ol7ylll.'ltlxtilV
'"1'1~
OXpwtl'l;.Ol"- .. u .t xata1.ruJ6tvta; vatn .. t '" 'F..llt;w.v. JtOI
"fi'Y'toovtOI 0t \'UOI tWV HtvQv r t6.,Vt'l';

~=~=
cJltd:IG I'Jl !\ rtllJ•H\
&01• ..:a• 0..1 ltM~lt ,.vayU.>v
~~fl.lfL. \ li.Ev Ot t11 ~ lfWO jlool.l.n!oYt~
l'fd Tot, • vwx.. AQICObio1• XGI~l' '!(WI 1 ........ ""'
IAA.,..c .. :ten• O•• xa\ lldl&> Up~g 1v 41\>V'IfO a ~
Jl po.; t"O OAf~ltl rl-11 A

61
 ' iiJ zcu urctlhl'" ru 1 11" 0 101, tuuvof•lU\'m
!uJV h: U :t:t:I"ClZIIIY I.UI tll'\)itJI:t l'lll rt!lfl
H VU itott C•JtU lftili'" 'ItO
q , xu~ Jt;:tu wOm llvu,ttf]o tut YVVll ,
bt,~IWV f~ CCYU1011 ~l(o ~n IWl O
IC~ ibn liYilQ<>'UY >O
~l(jl'll'J'l I £:£VC> /JY{'I,Mil3 I XOI u\• p~

~l.xUt F1'llO(~tt liJ&:Ill V >!Ill fiULQV ft.,Q

t~V
ftvu :tol• l ottv c) cp·rtl'(Ju~ lll l'lQ XUt
A\llt0/1}V
rTiltl:ti.UXt l lJU l t)f bt.\'l\l'tll tut•fOt;
K4 'KUt ~· trt UtOtu uVtWflltll rcu UJ /.n ; u;rnl'h iuut rn .r vt f'JlU :.m t 'I'' V'•>•1t V u••tllV
~UOiJil' iuru 1'\\'Utntf) '". uf,uvw· tO i'S\·t •uu ).1'XtH
loll c )Jlf\d'"' ol•to; 'UlJ~Vra t u l .. tf«JtJu til i'.CII ttrtU t ct[)(H HVUOtljO 1 f>t:tO!l.n-
(>(1 jluov t 10 • l<{>ll <t tu xu • lt~o U:t:b ·u,.un~ no).r .. xm 'toi..Q&JlOU t Ov
tJ.t-uu1..ru t '); Av.:nn) x Oawn JOtl
(ll•tdv
9·hCCU lktMJ!l UU'.UlUY f
tOt 1uo' tfa Avrno1 fa'"' :tlr\Jr)"" Xtt- tfa; t:t\ f111 ttlut Xut Jll)YU"'
HCII.(.(((JIIVJ} i'.(U JlrTU TUliTU IIYUCHII"I Tftt "J'll lcH'; XUl) .ltHI~ fH'Tij , XW U\,.1. f OHV 0
Ouo lluoll.ll.I'"' JIUO'IliV rzc•IV ,,I.I.Uilllfll VJ!\' tnUI(IJV
Z((\ f~HCH/ rUmt rul IVIUI.UVTff ;wt Cl'\_xu) t)E.ft o l~l•zu•v 11) , tt:tu,j.tutt b 11Hm
UVUlKObiJtUjUfl tn\t'"'j\H)J101 1 tfl t\1'(1'~ rtll' IIJJifVO; XU) :tCIIII ·t I XHI 1111\'11 Jt 1M1t::l U1 1 ltlV

fS6X<ll 1U.JirJil)11rt TOY ~~UtJIIIU t~ l)bY,U-1 Jtllllt<l(l cHUtrlt( Y.HI t f_QUto ht 1~

Avotu) fl KUl OuvuttiKJh uOtov )UU y~-

"ft(JUY U)V Ul{KittltY Ul t06 MUL XQUttaOrt Q7tov tj).uw i:·uotl'ttt'ft r .. ox6 w ; X(tt tqv
'"' bu cilto h< lhl><u itcov ''r>-1}'''1" rl"' ui1ua
K7 MUl M\}Utflnotli:HV it(l~tbu · XUI
t~Mxuk 1anh tot•mtU :"C'I)'Ul xul oi :tomp.m
U~)liom "' tu I zot;ou- m flvt•trl xm ~fll b Nt1An \lyt·;not• t
t'K)(lVtlt)4HiVHh
UiftU Jtf1Utll(Ht14 llt1(l!H
UI1Jli001)\1UI luu fU '' fiVJUO'.H w•V I\0.111V
 Iro cnuu:to a\ttO ro -.; \fJE\'0 nto)aata n.,

-lev........,..,
~IIO\Oiil\lf1CIW\CI\'t(XJl1<1tU
'"'I' cn'Q).oplni t,..; t)pilo-
llapQ ~II£ tiJV t\rotr~"' lloj!Oll·
• "" t,..; xWOXJ'0\"1> acry..'CI<rp1a,
- "'V ~ too Iatu\u
_ .. ,..CIII()tlly~ toll f1CI \'CIITAovq
- 116apo-e.~6>.ou.; too.;
.. mmpqa too.;~
....__
_...,.._.....,...ll&tiJYA~
UJ\'ttU\'

.;\'' uwsalver.l,U&m'J' vn 00\ljll tel u tpzr:tm

au., J&t.pc.; Jt~ twm 1.oyu..-o \'0 liouJLC n,.
OUTlJlO' •i'<"i'~t ' !lntO<>o 'I A•o•w.uv~
hlU ltdU\'\'fJ, Jlll't 1\1\'fl AOftll}l/fN,IUi "(IU fll
yf.'(U\'tltcf ltfll\' til\' 1.\'UI~Il tl}'t jti.u.ttn~ Cl\'ft KE<llAAAIO
)cq.axf)~t tt); ()1..0'-~"'1'11~ I h·ctt puitotu mw w
Atyu ~ lJIO'O •oo Jir ou•tn]\1:10 ,,a., JU)O\J\' yuJ
t<l zilj1<l'(J1G '"" A\'tllJllOtOU
UAbrdU}t£ ~~>,ullujlll btt ot KllO\'~IltUt.-., U•1V
5
I I J 1)\'1•1\' uvut I.Vtll c,,, E.t.... uUUflll Cltutunc'•Jti,•
TO EKPHKTIKO MlrMA
\ n CI\'Tillt0'1) JIC nuti_., tl)., llulutu, ·\wHIJ
.._ll KOll 01 U)J.IlTOftti.., tO~ ._(II ol c.r•ll)\'1:~
"'"" mm at llf.r~<f; Uj11lrtWCJ tJ; [aro; UlttJ>·
jloA,.t..,
III'Hl. UKU('IU fljlHTCI Ulpr.vt"J I(Ul CftO!J a.
HC'JU\' 1Up0(UI tt, ~I,I)IJluJJ:: Hvt.IQC)i't., f(! y
UflJUU•l\' 1-,Jq\'UJ\ ntov cvu TpwO ~ A ,..
11t'f"'l> 1-!W. """' Oa t<ntl.\'t t Yt6 f011 tOY
c.ryuKnttt. \''-' fll.ll:'IJO '~ ctOY we en
mtniO 01 t\OOJhl~f'WHO('r. I)I'HJ&O\'t.p ...piN Q\'0~
JU.C'JH ftU.;.
lu Jlflr"CJ~fin·, lbVtlt., 6::-l.lt.O\, rMJaouo.; va ta
Ill Oa maOuvorm l(llt:'tim , 101
flu tO\' tjlpo,•rv 01 &..lioca&lln4 • Oa <
Ut.lUph,U\' Tl Ou tO\' llatrtUV cmtV K\lp6 0\
yuqjk.6tori:~ .\fnt'lttU\'Oi. Ku\' ,.u., a:tO t~
n:u )u;tU\'I•) N:V n\ J:CHH ,.ov \:u
1 a~ td On
•r•v to\' Xrtato. o-,. J10\'00I EJ.i.livt, ~ o.:
f:\'tJ \;ILUTT~l ~\l,).o t.:Ott).tOtJrta;Q Oil pb\'0
lll JIUVttl.; ,_ut 01 Jlllvtta&;.. allfl6).ot. 0 t:JV.A;
U ~UO)IU·;, '(\~i•pt.,r. UU U:ll:ll.l;(£1 l:\11.f bT'j}.U•
t1hJlY'•., Hco; fJ'IIf1HIU)C1tUW.j t;QI OtlW J ,,.i)

•0<71'" ""'' Oo '" J.t1 tO\ 't6 r.. tov tr\'0·

K~t6l"' \'0 J1"i (IOJGtl, ~ """ ~ oijlul.i.a
71
70
tr6;(0 Kct\'OJ1tlt6tv;a:O J&C U\11'tiV f(IJ\' tlf'].Ull!JV
f~.IJ' GOQ(i)\ ~(1\'Q tt~ ut'lfllOV..: f)j.Jt''C.:
aOQOO;. "' am Ooo:rn:uarou.;
~ ~~' ~"""'on aoiJ.oo a•o ""'"'';
CIVtiYpcl\)0\"IO, tou.; apza10"'i 'EIJJ]\~ i:ri"J•
vav A.a0o.: aroax.eta Xm'lo.J m:: apt..··ua 0tJ.lCtCL it
U"f\'OCl\'tO., n.; xpox. rru16~ Otw~)U:..: tffi\"
EiJ.J'i\"(:JV atOnJJun '· bpa9Q\' tuJ.a ID-rl
QJJ.l:J\'
(IQjXlbC.YJ.IO, tl KnU til n U.,.IC~ );'fit I'JEfkt,<H();.
tl-y10..: lroo'"'Tl" o \UJI(JI'J-.:11'~· nou ayvoci.wta~
t'Tl' fll.ao~l;\'lpltr.;"ll lh.t'JI"iu tc.lu :\plotapzov.
t'rJ"~O.yr. on 01 :ti.cwrttt..; ~;lvm uttU ..:m yupi(ouv
'fVJ'f.'J a.'to lll'' I '1 \c;-<l\J r}mv tOOo c.pwncr~Jt­
''0.;. ywn &v tov r.JJ1tOOim; o {-)1;.6f \'U cita-
ttrn:OO[l fll\' }.{I\{\at1Jlt\"l OUfll fh.:A!IJ'H(J 1[0\.1 tll\' .,;u:a:OIU / ,l"/f.J 't'l'lni.UtU J.l'\'I'OU %0\J 0 ~
avttypqrc mcb ._fvl:owu: uf'):m~ l;:Jj.fJv&;. Ctttrr.vc \'tl OwOovv p.ua! - v ~.a
mu tZ""K &t'f!JV ..:6\'Q '.olto.:., O"f''OW\'TC.t.; n_; t'l(l)"""· a oou ouu c.M.o; :,."'&.;. -
4laopi<.; <II.I.W\ IJI'1.UILO'' I ~j·~'""" ouwulti_,. I.JJ.J}\ "t;. outt J!4l~Xa ma 1. "0. 'TP'X4.
~ aou J~V.ouoav yw to I')I.Wt..·r:vtpu.."O Kat tou cw; 1-JWII til.""
ill}. ro """""""'fl'''O l)i.uv;o '"''"'Wa; 1\; &ruJU! :a .:()MI muaaa ~~
Kami.afcnvttt. 6n to \'0 qt"J..CJPa«Ttt .-aa \U foi;\"IUJV 11:10 rou; W.lJ''t.; • wv '\pl<r.
~ ~ yw to (4iJr...o;t\'f.\KJ'tO\'» teo\' 1011 uQta ;tOO o tow; o Xp!.Coz.X \.'lDCM.Ax.oG't

l.Jrr<gv p/Ml twY j1ttU Xprmov ODV.oo~v.

tt\'111 """""""' "'" Kl.iM} l""fW.q. OIDOU aro
.m.. .m.. iWI q xprottavr•'lJ Or.o).oyia. M.v
~ OliO tOY Xprmo. niJ.ti aao roue
nat~ "'Ii ~ ~ou rcal.ilaro'""' TTl~
~-X~.~ a~q rear Tllvnpo· H \•j-'1 "'til to nw.v~u.1 'ltav ci\JU t.V\"Ull.; 6w ·
"""""'~ ~ Yl4 ~ ywixn]. ~po­ !t;(l1tt., 1tCI\'(•J n' UUHJ\' tOV VJI\"lftl. ;lOi..u ~~
oxOeltoav \'ll yp{q<ouv £lri aavt"'
tln"TlltOil.
E.at8ujMD p6).acna \'ll 8upiDoo cruto aou cart·
tp(lr.1 u X~tnt<~ \pntor l.aori"'JlOCI' l"' ""
~.-On.,ao f(U\ m'Q.IpCitC!J\, YW f'1'l\ ~UJ tlh qt}u.""fh
ciafp....,.. "''lii- ~to 6n 61)i..ab1i. 0 tOU X\1:Uj1U to; •at YW TTl '-"'~ j1ttU 8tn'IJTO' Q
-e.aofl'••...,..~ma...et>J.IJ'IU'; apcur<>; Aai>; """" :wv Ul""l"" ,-pa.r.u "'
..,..,,..,.,.~Oiil8w~o:zt. •a•
a>1:V~ ~..,..,.,. ""1' """' ttl"..,.._

74
..
 nota 1.1\Ul ~ 11 WJlt/4-W I I ~
Ku9fJp.qll\'l).; U!>Q., t'ltTJV upz!lW l J.JiJ&.. II t
llfiG1IICJtlCJlOV~"O: I*> OW
CljllOIOI ~a.; .jXY/0\V A,~ ....
dYUI 0\A•UtU\' 1 <,_ll .:ttojltM; fJlOl n}; ~\!h-6~ 111.,

80itJcnl;. '"" !lc6ti'OO , : ~ -

llbCmJIU"" '"" tmfh!JlliiiK ' I ae;_
ClpOU VU CjJO\' (Jf. t:\'CII'-Iql)I.O Jtii~J.OV ~CII q
«<rpci EJJJi.;» vo < "" o...; lCrovv "'
em.; tw utpm~o - -
8a £1nKal.£atO\II"' f11V 0<>10 f11V Orl"
~ ypaflllOT£"' Kat n; vpa~ t1}; or(lo-
~"""'JICJI ual.ti~""
~JIC TO KOTG Z000 ()< OM.<J'O'
...... I~

6'1 tl\'01 to ~t."Ot<i qn'I(JI\'» () lll.inwv t.l..cy• ._UI

OUtt\.; 6n .........o.; t1h ....... 1:1\'01 1J .:.;<>jiOIC"''"•
1'1:to\' flr.O «Jt}.o; 1'1:'" d\'UI 'IJ\ '*jiUIIlOIV
to etW». (1\loytvrt-; ;\ot.nu~. Uim tptAtH'hl
lp<OV I 7K)
I...tya; crutuu tou d6ltv.; lit:IY.\'l'ltv nn n1
III'J.UlOI F.llft\ 6c\· ipOOm oo '-""' jlina oc
tva UKtpovto Qllp\'O(Jt'O(IIOJ~t OXt ~ 1./:yOUV ot
«r:fli'Dlotr.~,.. allO: uxuv ntwr.i6110T\ tt}~t IIJUI.l/U 1UI\"tuu: 1,1>~·1~ \'U f:J.E\ ~l lot
"¥'!i..iJ.; MootoAft~ twv mott,,.,uttU\' :n:O:vm tlht\' uU\' W:i. yi;\'\''ltiiV n11~ /.ztn'» (ll1u;wv r J.l-01
ai.ArvoitiJ.
roo ~oo oo.:OjoiJ .,...'f'CI ~iu•atu fll.t- o; ~.2761
IIO\Ifl£ on OO.OUV opo.OnoiJ\' otov Otl•. ""' II aapcm'ltJ tv\'010. :ou ~
9fAl.l) tO\' t\'u fh:o. r10 tO 1.010 OUW Utu\' t' Uj)]~ -.:111 tU.o:j IJiop;(OVto,; aw.J VU1 aJkMJ
ul.qOI\'6.; <~r.tl.; q).Ot, oq).uMJ o "'·~""' '11";"' t(l\' \'U )'i\'U 1tM1J'I'"" rt\'lli.rpnfl U,_O~tl K111
II)OOUo; )(po<Jt"' "' DJ.q"" ""' oo r)J.IJ"'v'· oruu pu H ~~~up·~l'l OJl(l)'~ tvOcj OVt
vu.: ~ ~v to iJTro lo>u am.JJ.q:nou uou 1-lroul '~<>; rp(Nou mvo
AvrlOI:ta CH EJJpcuoa KOI 01 0\'QtoA.&.P\'tl.., Jrpo- b'\'OIO :mu cuand •~-o ~..:
Cill69o)oov KUI ACruxuV 0101'(~0(" KUI mpuyo.., \'CllJ. B; f ;u:n~ q l\'\'mu t~lu lJ~'ou d\·tn ic.plrl

.-v XPUJtaavwv apx•-=6: ..:ua ocpayt~ tel)\' ~I tl}\' \lituj~'l t.;UI tl\\' Mtlhl!i(J-'1\'Un)tll }IU.,.
~ aa0 ~tAb~.,. KOI ljll:\ltO• Aauntnm ot{'O'J(l.)jlfiJIC''tl: tpt-at-.,; o:.. vrt.; Y'O
~ .,:vtOJplot"""'<>; ..,...,On:f'O vu 01u"•J10d Mn l.; tna \1;;~'110\1 &tv
A916 dxc CIOV ......wo~ VQ KOtO<Jtf'Oip<liiV OfWl •uo to;AG.; fiJV OIOJ\Wtl110. ~q tllV
~ IIYIJII&Iu •ou llf'X'lioll E/J.qvoKo(o •o~o· um""lu t0\1 ti.J.cn~ ltJttto; ••:r•~'IOU~ la tll
61UVur1HO\J~t:, CHi'"" ll;tOtd.d WOtPl'J "UI
.....,... • 6ll! "' MtaOyao o. ouoy~l ""'
Olt.:Ukt a60o ..aOc u\~0\.1 T~ uwma t!h
oaNoor - ..,..... tlpqcn<aoiw aou o•..,_
l.o68lpav ~ ~ '""' l(pMm4\'0JV lio:v
opm; .,.....;. ~ """ ~ ... 6<V
6pv..,. "*- II& ft\11 aAI\&Ia tou Xptatoio mniPXU~< •P« "'" t~ ytwr)m\ ,.a; ~ IV'~
po\Jf,lf. WJ tTl l'IIU\'CIIllkliiUt:, O;(l '~&~».;
-liii&:~IIOaOIIioMpo~>dJidv " 1.:m 0

S~6tl'la111Ma~KOV Tif&GM~ aov JJV.u y1u u\.ln}\'

-'•816. IIIDa~A~dwaoiJ 7 OTo~w.;acw.JI(I';Umono& m'
0 lattpa.; '-Ul 'IOlqnt.; UdY Rvl ltaD:, ell:

.............
-
-tu~~allnt.~~-~0
0 - - - lli6GJio ICDt CIC CIIIOIG6t\·
0Aiuc4........_ . ...,lqa
_.....,...,..
~ lloooa.r.o q ·~·~.&>.;~a \ ' pOi.I<Jta btl
curo.,." -.:at Q\' miU.uJ\r.l ..:nvd.;
t~taia f11V t\'\'OUl 10\t ewv.. d\Gl
"'Il -ypG'I'CI cnou.; ~ T"' I""
ton .. ul CJttJ
\'Uto'o' \'0

81
4.4.t~

m80J.; u\o1t; On OOUtt 1:\'Q ~uMo M' K qrl I

aa6 to lia'l\f'a ~ "' '" <Xlll''"'"'" tid>.;»
Mil' ~tK "u' to on 11 "'tlaa ••"'""''U))
~ut
'l -tk\a OIKll\'Q$1KI>f ~\'tl.:om' yta ttl\' MK'I•tu
0 IcJ,-.:.,0111o; ).tyr.1 «0 9to; Plht•:• ~at cu.tn•t t
tmn6XPO\'O ta n:Ovro Eh·"O.t KU\'ffiXtn• KU!lfl)\'.
CRq&tl£itat ttll\' Jlclvtro\' ~01 ri1t0t1: c'W.\' hUt•
qtQ1J'E1 n}.; ~xfl.,. tc.l\m . ..\T)I.ac'\q <hRJIU lU
KO\"ta opn •.:en .Ovra o-.:o\Jct\' .:m :~~cn"TU):llU
np Q\'U1 '-'V:t O.J.I.O KID"n!J\' alJ,&tlontku J&'}Ot\'
K0tt CIW ...,Otrou:t\ 9wlt.: 6W.afkt\'M (E£\\l•
. . . . ..,.,. ~ 18. 19)
14 II opOoOo<;oa ).q1:1 on o 8W.; UAOO< ro
OCI)JIQ tOU 0\i}pWKOO ..111 tOU C\"C4tl~<lf 'fUX'l\'
~ () L: )~.'CJ'O)~ ltyt1 «OU tOi\'1.1\' JIO\'\)
1\fJKf..(IC fllV 8f~l) TOU (J(i)J.IQl~ £KIJUJ..It01)\'Ut
all' I>Kr.f' ~tytntO\' toti <OI "I" 'I'"X'I"
~ N m'9pbm'(l) &\"CffliKnloo~ (2J:vo·
"""'Allotm'IJ'O'W~ta .113 ). Ox• JI0\'0 tal.<•·
.. "' ....... ..,., ~ Ol)l.a6~ 0 tit>....
.u.-..,.,....,...,..,.Qpocnq 'PUX'1
IS ~ 11JY """""""' OK .,um;.
...,. ............. piGo '"'IV ~10
~o~-.;.....,AtaoKO<'ItJK
Xoop0oc. . . 6a 'I -.uxl\ aOO\'o"'
«E- k,.....,
llpimJv aulv lp/Jmv u8o·
I:IVOI

~-.;~ (~h~A.24)
ttovw.oa.-~~Otl:
...-.... ..,.,~ ........ ac......,m..a•
....ecm ...._"'iw., ........,._
-.......... ....
<-...Mfpaa; ....~r.44).
...,..
............. "' '"""
_......._.u.,.
-
-c• ..... Jill' ..............
 II 0 Xpom6; Woimcn w pq """"''tt
cnoo.; ~ ...... - k 9Uoup< ... """"""
.. ~ all6 ... """"''tt """' ..... flUoup<
¥G ~ "*-"' 0 9aiJ!> (<rt<>t><; Boou.; 'I'IM!OO-
fCDV) l.ta «EGv oi ....._ ~ compoop<v,
CIVtcM pq ~ ICUI 0 IOOKpcltT" J.b:a tllpo,;
N->.ta 15,61) •A ~ IHP' ttlj>wv
opyirpl8c. Mimi too.; ~ 1''1 0011;110>
19 E~ oo Xpacmawt l.tpt (Mtyo,
~)(m ta 5a¥li crtq !;oMi, ~'tOI
...Ota~"""""'OXaa6toetO o
W.. ox I:IIICftOl>i tOUapo; too.; A&q\'<~aou.;
1tra (m k - 0 9<i>; - brotlav (m
taa8gy all6 ta ~Q tOO>; tivoa q OltiO
- 6awiJV (BiOI~ A, S2) 0 nJ.iJ.
- cailnK dll£ 6n q aatia tcov &:avow optota
.. ~aUoU""' OX& oto 900. •TO>v &.:
aa
..... .u. """ ~v ta aina, aU' ou
....ow.-: IWnda B 379)
~- ...... Madlaiov (£. 6)
........ ~ - • ...,.,... tTJV
I 4 0 Jha.y6par; (Xp\<la aq 13)

__
I

.. I I .. -wtproo a:U.,..-
...,...
~·-·~~~~---~~lOX&
10 ICIOI3a'hc6v,
all6 dll£ ...
.-lliiti!M~..---- --to.UO
~
4.4................

liD To\ 1\<. ~' <Utf')'l:t£1\

:') lro-.om MntOalO\ f~ ~l"i)o lraoov.;~a.;
I \'U Kf'lGtxaUJ&t tl;t'1\\lU.: II( htl\ .. &"):,....

\'1'01 JrPO.; r.oa., .1{; f.\\'tUJIOtu ll'J'I\lfliatu:l \', f.t'\tt.)

th::\ t)JU ~ r.wcu AliMll Hl'Jtayr~· \vnnhHXH tt
lA,'I).ul\' )J.a \' uJll'(l\t),anu.\'1'-.: U\'c.\j'IU (tr..:UOW\'
llf\Cl illl lro.:JlUftftW cxt••\(l..., q:t•ll' t..Ciilt\tcr ~UII'.j't•l
t:mt Jlflc)nti)JlllU•'- ( Htot ._..v.c.'<''•'' \,
KJ"'tlC.'I'''
bll
JO lto """ \latOmO\ (I ,<11 l.U:t '\lq
tx£l ll""" \. 1111<~ apyu.'"" 0 l-l<Oao>j12<>;
l.ta J&'lt XftlOOl npm. uqrc O.l"'YVjlll\..., t Uu.-..a
~J\ \ 1171 Ita ,.., .iou~~C ••<>; 1u
t:~JIC¥1\ uht6 c:Jt11l .itfiO...,ll lll UjlltlltU JUI~
JlJ'IO'(\l\\ll. \ Q fll.IJIIlOftV._.t: \)rt tll \'l,_l)t • tt•J\'
Cl'fW\11.1\' £lU1lJWU\' ~,,:).o(kW t.l.uiu.,:u tr..:UI 111'1ct4.t'•
I'""' till nt~ y1p• \tnt: \IJI~ t') ~ i 'l '':c:n t
\1\'0u.,:; CJtC~J\'t\\~1• Ul't1 XJ'II)J.IUtl~tt)\' rxuU/,,,w. I ),),1)\'tlrl.l) l f'U~I~Htda : •'<l ltVJt}l ~~~, al.tWto\lol
.,ayt'o aou t..lll'r. nw ~"~'1 \'U i.t u ,,u 111lth 1~ Ito 0
cnqv ElJ.a8a \'U 7tO)..QI'l0CI t."\U\"tU.W l'J'f)., J\'
~ 6tav 01 llq'<lc.; K&'<>O"""""''' XJ'IIIIUIU
cnou.; A8qvaiou.; .,..,
~ awvrioY _. l:mpnatOlV, aurm a•a·
\U """''"'t"*""''' jlO,I

,.....,..., 6ft &Y Ull6pxa X)lOOO.; KIDW 000 n1

l'l CM& ~ ......, 11110 "ll'l· •ou Oo tou.;
&<UYc. vaoo).q&flaouv IMIVIiov 111.; Elli1><-;
ll 0 ~ lta 6n o Ek6<; t!vu1 o n11~>·
11•'0; ~ ~ OlEQv MutOv Cl&"' KUV111'<>1
M't.._ ~ va li&qu: K~ Oilm:1.; ••.; to
rb:va ~ ll6oo ji6Uoy o Jltltl\p .,.._ o cv to..;
oupa~ 4N1a 66aa Clyu86 t..; rou,
Ylrowt~ 1111P ....... (Matealo.; ~ ,II I
AvricnoQI& o~r-;lm cna oH8uoi
"-"' __..
N~(l~7)~6cma-..
~....,__e..

.,.,._ loat6Y 0 ~ ....,.m to

88
UJO.Zll IOU, trJ m»J.LSO\'UI. trty t:I.ClHJUffiJ\"'1, f1l
llUT.(' J('Cml lll'f't•., ''""'..; .,,jm..; t..nl '' IIJut<u,·u.,
O'tu\' ~d l.IUith) If. I tlfl tl t.,(W1JIIl~ fki.tu;J\'Uflt
~~~ n., t"111JUUIIJ'Yito;t:.-:; n,-.ra-,t.t., to;UI fl)\' (1\'ctf()()(()l\
u\"Hf~tJ:tm\' ti/J ww \ lu\''l tt'm. /,utpu)ouJu;
1lj1UYJifltllo;fl tt1\' HI tl
~il () :\.jllntn., lllil\'tt) ntn Otcltlpti l:lJU; t(fict'l;.;

autoL;. ''" yup tlh'wsttl tt aoun•<1W» .:m o

4tuJ.,_lt nu.; Ullk!J.; f.xn to t..l!l\T.to to 31~ A.X
axe nto Y10 tou J.lll Jl\"'l(JU.u~r.tv \01']\'fHOt,;>~.

J1 0 llu(lll U, \l't "l'" tllC lUI (}tO JIO toU

tl( otf10w W ZOl tl]\' PaC'I'IILUI\' I"JJU!.I\' C\'00~
..:

;pt. 6oW.oav::n uu o lqnov.; U\"CQf:J'l&

O\"'t
lU.i 6; 00..:. ya-toO<n 1otru, r.v U!11\", r.maa
~ Owmvo.; t..m o; r.a\ OI.Jr.t VJimV '}T.\'I;.m)m
Kf!UJlo; &OTQl K(JVt 1Y &n.ti..o;,,~ (\tUflt.. t' .J~-
4S)
38 <h upxau.,, lu 'l\T.t; m•''f.J.t•J; u~fltif.t.:.uv
fllV fwtna ffl~ nt.:UiomtVIl., ull t'Ht..(UO(J'IJ\11
tt\ ut ll Jho miU\h'Soiu urw.tf)~r. 1.i:u: o Hpu..
tJU)JU~ II:UI 0 XJl1t1tb;· aMtn.:O.fllOt Ol
a&\\'(JVt~ KUI a••ftJvtL; /.a(.t OtKUit)('l'l)\'ll\'n,
39. 0 A~t~ EIJ.& xu •tm xU:,·u:...
mtaPCUJ.ow ri~o~•a yaa t~ uh111:1F~ tm..;,). u
9cUJJ.; o av ~ taoC\·ty•:t" toa:
.,.,.......,. t<JUi; ~ llpOCJ6txou ICOI mpO tlO\'
mao ll....,...,..,p{>; ~ JIU to
-·~ Kal 0 ~ 6i6u9: ... ""
"""'""" ~ .... ... 6o6 tou ~··

90
J. f.

O\IOIOllt n!. \P\ \101. , '"""o'

K \1 :\PI!. Tl \ ""')\ I\ IIIKO\
\ \lPH \l.
Xf'OCkl>ljl& IJ .,.~ ""11<;'<0111 I' TIJV tV.I)\'"lJ
'PlJ.D<JOI,'IIO.
b ltXfn xoJJou1:0'-', o~o.; I'd.: "'JI'CjXL n X
flO 11)\ \thj\'U, l)IU\ 1J \Or)\"0 <W "'Jfl£!'0 0
t\10\'UOit>; 0 \j\&<l=•rt1tr).,.
7 I 'XU' KU\"l'f\>l">a;
tO\>,; uyiou.; I'IU
o..,<li&JC "'1fl4"' liOU
90i'<J tO lJ'<WO. {)
IIVtO
tljlOUii ..:at 01 )"ptO"tlU\'0( "tV 'l~"kl cnm'l tQ
~tfk'JfktJ\ <Jtu 'YWYI'fl ,,_11 (II, 11, TfMJtf'U' ~ptntmryi:V\o II •JX61po.OTI tou..; autl1 :tp(rot
cc) UVfll (1(. TlJ tl~n I<.Qt £\ ()),U~Ii'tiU I<.Ut • Cl(l..: 11 "'· u\"ttli,,uo L; \1•U.lGto 0 {~; OVU·
mJ\'ttJ..t.ltal l'UI\'tlY"t'19'• I tu tl) tku. 6fJ}.u011 ~~I''·' Uti ,, I J'l(14pll ~10\'0\ !lCiqk&.;. fJ\'U
Krt01. J'J'll\'tl yt\'tttu\'1, ntq\' Oi.UJ.Il'tiu JtetVt)yUpl I:Oj'lt(J~U\'tn't 'tl,\'i.u/.lu, 0;;:1}: tov 1\'Ui'l<.l ..OI
>-; ~lH\'tl)\'ttltnct\'1 Whl tO ClifiCt tOh O~lV06 to\' tl:tfi.CCJ'I;(Il\' llpt•JOI)" O!M.:, mo tcl.o, -.:0 •
'1hlU dlucnu.,cto c.urc•>., qu 1~ l<.lli\'W\'OUJI& tow Uu.,,c,14hlMIV utiOll~'~ tu \f'lotov(t\'\'''
uyj''IH\'t(t)\' J.U<HtlJ'tc•l\' J I1'00\lf.tl ...-cu :tc'.t}..t. i n&.,).t.uv to Um·•no t.:m Til'' u\ricrtut:n'\ ~
t.:CJ\'C.)U}lf. ttl m,., ...,,,m\ ~16\'o botw tJt.><>p(t n; (·)wu f'l mt\'U\"tUj.U: Otfl\' U.J..f1\'")..ll l..ar:paa

mn."fl8ctt.; II 0 t~y1o fltU\' uvu:to<rn:acrto ( ''''""'"'- '"'"'"" \m;. r: ~,1 Avr

fTtOI].OO tW\' 6tOVUCT1aK V fJUO'tTJ(U(lJ\', Ot::OU tO m•l•ll<~).y:t liJ 6wr•11 mvrtwrJOlJ Ttl;

00111a ~.,, 0111a tou Otou aupjl<J)J,<nm· "''" tu '-<11 to 10-to '"'IJJ.lU r;u,;pu:...1 t.:m v:1J" "-\11010·
m'tlmo•xu n-o.; mup:ro \It tO\' 1p6~o auto 01 <111 tO\.I ~p&ml'IIJ \1Q}..ota to ~-..:no
amtoa uxonOctat On aao~~:touoov Kai.u Ou.-u,a tO ,_OOJ.It.:O (:)~)\'» too~ Ctl

tO ll':lOlO UKOn0t:tat ..,CLlVflCC '14="1-

otoazaa !. tl) 0\1\'t:(&au to aq.aa •.:m f) oup"'a
i&lom• ttl Ot.m) tou;, mov otvu ~u1 tov cipto. )0. lt:£<1' oa' aupiJol.o ""1lo\: m '
~)H'JIII. 1(00 q.aa.; ta ~tC\,IO\If1£ O"tQ. X~tQ­
f: to• to IJOOTIWtn fll., OctU; ~;;uzupunia; n-ou
~IU
o;"~tt1'0Jl.:t. mtll to\' l.-upu..> rwc;J\' h1noU Xpu:nO
ll l tX,fl\' 1tUI'Ih)f.UJQ (Ui.:J(1la xtbLO) rot
tytvt: u:uk')u;tu nuv utJtO\'OiltO u;u) tou;
..-Oi.unrl ( lul"~tnl'lri;J)
rJj.t}\'1..;.
12. hxuv VI u:t'!.t; ;tJ'VCJO;t(ltl\V.nll).;. u:f'tlu;
9. Hx.u\' n.; pt:yitiJ ..; UptlOKt;un..:t~ tou~
Xlt(i)\'1.-, ~Ut' U1t<llH~I)01\' i'UCftll f(!}\' tl1hl\WY
)'toptf:; 11n.; i~u"' IHH·~'Il'lvit;.; ~u: qul~. fla
61UJUlUjlyrWtlt...U\' tn lf.j'tt CJ~l';"ltl OtTl\' ll•~*X1l
napU&ryj.tu. 'l "tiOI'~tt'l ttl..; nupOt;\'OU AOfl\-6..;
Aatt"~t.ill ::tOll lro.U!IIQ a:(i.Oil l'~:\' l'fY\1\' }It: tO t
yw0tO\'f.. tuv &....::uXI.\'tUl,)'fO\)(}tt), t:\'(i) 01 J.tf:'YU·
f'pullt.;O tV1tllt..tl
>.r...; too.; ywptt!; w zttJ.IttJ\'u ..:m tt'l'' avm~tt
J.l. t}ntl\ tJ'It:ftiU\'01 ;;14'1C.1\W f11\' a::I~\'Q
0\~.UI\KtOU\' JlL tO Xpt<1tO\JyO"\'U KOI tt'IV A\'U.-
YI'"V'' !10\11XU~ i.uplliMM 114'-'· at~ w.t·
"'""'1 0 cq>tan~l>; tow yt\'diiJwv thu• I'IJ Tl\ KOU U:lllt.ci..CI tl1 G\ ~~rt,O Qa\'UtO rot.l
qljJala.-o toq.o ~u &: 'f'Oj)ta:;ow to Yf::\1.· azl.wv ~ wuwv-.; 1 nt 'fb'\1)0'1 C\'(1.;.'
8ba. 001£ ap:Mpl)tCd\\ outc ~· oim: uv-
.,.. CIUtf.l lr.;Ql :ltOt(W'\l U\ t.. UI\'OU,'UO \\h'IJUI ( )~~
0 lll l.O\ l. \ l'll.IOl. \\IIHIIU'
M-IllO\ 0 \ t{l\'U(IO, Yf.\'\'1\0q• ~UO \"<'j)t; \IIICt Ul\ 10\ \\1"11\ t-Ill. \Ill\ "\I IU~
a . t1 ~JltJ.r1 t.,.'CH ~na tra6 m \tal. tm t..fll \llll. \I'-ll\ \ 0\10\
avt~..'l l\'0:1 liutAtl'J'C'"\'Il)lt\'Ot
14 0. u-_. tOU \ 10\"UatlU " f'Cittlli(IU\ JnO
~"'-"'• 11 t'~:llliO Cl\'UI k"a n p f1\ Jll:lli~O\'tlt..11
J:t"'U ..:t"'tom 01 XPlGt\U\'OI czio.,, .Z~L

1 < 11 lla\V(Ia ClliO•..V..:ttat en""> "!''"'"'

"~'<'; Ol>t'l\ ,. XOPC•'<'lPIOjiO .. xou
"'''fr;{O\"tat <UO 1'1' tM'l"'ll XOpQI\oot)
(~"''ll AO!;'"<I. 10..0. \ rwn.:>; H"'> lll.ao;.
ilp:W.c>; 610\wo;. i\01<>.;) lxw.tm. to
\ aii'O' cno"'i J:Uijlt:tiO!IOt>; f'l, to) oto•au
eta\ulal'flcn'Ual 14-1 ~ 0 aptOJli>; QUI<'>; tytolh)o<mt yO() yv>l) 'EMIJV(; flnfK
tmn cru!lllo~.t•i\;. (m>jlltt !IDtiM'J ) f'l' 0 a, 1:j!Qc~ x<bou; 6vdttan Mci()Ca 1<0) tl•
Alh)w.; llpooom' \ "'' tat ouy•r•!Tl) f'!, !;um t•l6v. xa\ xa ~bJOt'OI tO 6\'0IIa a("Tot
110\~ !It ttl Oro A()q\'O A\'U9Cjl{\JlOOtt l1JOOI'v. xo\ >.t;,n l OY ¥6!aov twv 'E!!oaC..V
cno i.at pa.m"O tul!I•"O •m n.; btollil\~ltr.\'t.; xo\ l{>tov v<~ttov Of1J<Ii t, xa\ jlaoW\<1[1 6
GUV1J0""" jiO\'\J v6t£a, a\rtoQ.

IIP0~0\11 1 " OW. to aapua n \'ttl tu n\u· \-, ~H I ~t£ 0'1 i'Wtll C711Utta l1 \pKrtl\; ~Ot
..V.J.X)U~lC Y\U \'(1 to\lnt~t•~C n ) t'HCI)'jll.l\'lt..llt1\ tu Au<n: ttl \h·10m.,,, \'tlptl. KIJU 4nW1p. mav
tm\' l·li.qvu.;ol\ CJ\.1\"fiOi ten\' ;r.;cn tllituu\' C'J t\1 \'\·l~l\~ l« tl\' U\'tlf\cU:tt•)\' (TU.I\ ~('('OI(ilY I ~01 ll;(1
i~utf>t."1Jt11r.;~) fll:tlt..tl )o.UI \ 'II c'U..,IlUJIC t ) fl Hl tot• (-)uw Otu\' ).nt ,, ' •''Ott.., on 9o
J.ut•'':uto t\1111._,,\' u1; nplltl6o..,tu., U\'111 <f\l~ltt).l\f'!toC'In ..:ut ,'i , Uu .,ntu•' Y'l<ICI t'' \'V}IH
0\.1\'lJUU TIJU rJJ..t)\'l...tUI /l•ljH't \'U 1.;(1.1 )..11JiiU U\'U~qW.tcU CHI.,_ l\J.Ml I \'ttl}~ Mil UXI tnO
ux•:mt Ill f() rJ\pntl\t). I XtiU(U.\'i J.dyt) t.:U\'t'll)ll. 0'\l\'\"'ll..tl tt.l\1 \ 1ttK'JCtiMlU \ 'tlJnm ;IW\1 U.:ttl trJ.t:f

GU'}'..-f'UTfl tl~U·..., f.ltl tl)'i OhotH, , Ut.>tJU tu Ufll,UIH MUCl ...-u1ttlt0 TJ~HW hl IJ\f""IU"'' ,)\lo.llh' Ktl\1
I ,;._f)\'t..:n tu1tlMl lltu\' ..._tvo Xtj'U.;(llpf.\'tUI ;r.;ut t:!.t:((lpu.._t ttl\' rllJ""'ll.,,) 'lilt;r.;t), Tfl'' ,,;c,•lu , ru
Or..• on1 nmnuuu Ont• Utj)lll'u n ;
')(')lJYOUOI. l;Qtf).,l(tt, ll.lll mtt:t'I'IVC O;(Ct'kl\' (ffl' GU\'1W)
O\'UQ<){lt.;. ntov \l~lftlJJ' ... ut mv lnuu .. ntu ttl"
opOO.Oo;u )Jl10t1U\"Ilo.() ~ttontlJj)IU, ttl 4h ~Ill ~ ;·_ •·~ul\1\um. l\1~t'tm t il) (·JiiD Ol''' '» lro '""'
cp&uyc• 111., JtafX•\M11l~t Jtc.i.ftll, .. ut ... uwllt nt); avq..-ot•v tn lu~jJ.cntt \ 1n.' '0)\' ci.U.rt 6pfJ;."'
<n;:t'l'UO\' ...:ol OfJ~tUI Ult') tf\V ltp{1 ffil\'(\('l(l tl)'t lftt'O\~ AUt 4•0 ) ~~~ 1'•1J c:n(lt)(IJKOU I\'Ul ""l)oo

co.1W)o...; f'l, I UlJ&>; pw..; tl'\' ~fijk•h'tl ' (\tartl tf'" ' l

96
 tO\
a tO l..llt zt.'n.lU.£m:: tT)\ ayavo.
IC'f1lGTI too Ka 090- t..:ata t11 tiaar..: ln nt.., l'l'-1l..
ro BAOo~n'l~&'lat:' T1 XJ>C(m t;(\•111~ l'"l>n>
MOl-~.; n~-ooontt f'l" lli.n"'l'qln"' h
~\ • (\totO 65) It~ ot•t'' t..:ut ntm•·
to."''t
pNIIqK 1:\ 0 ~Ul 0 zprotO~&Q(Itui'Q.; l t~\>~
~K ~~ 6cn'Ut0l>, )'IQTl til< On
ata 6£.:14 tOl> 9£ou• tO\ l'l<!<lU
4 0 em; zov m'fli..clllllcnm"t<ll 01 Ffl.>aiO<
'Clfi'III'O;. ClUt11PX'''0.:. IXlil~"IJfl>ot>.;. o.,OU.
8utao; ~.,. ClllCIIm ~1>11 61:\ txa to r<>l.o
rou IIG1tpa zov ~ tm>.; a,1\,.,.ov.; <>-:
..&a IOU AutO tpxttll1 m: m'tltlt:<nJ flC t<>
em - ClllOKIIAI'ntn:l 0 Xpl<rrt\.;. llllU tl\'01
~ CJUIIII{Mcl. otOp'(l\ KQI <IUI1l<Q0tiU YlU

~ ~ Klin """ lluja..,.. ro' a...

....... w.;v...v~
,.._.,. ljmv IEfl6 '/110 '!l4 too; E·
6a6ilopoo; lWtlliV. 3 l"""'ltO.:
AllilloiD;o B 10). .,.m tmw CMOi ~uta
. . . . . . ~ cmp fpq110 CilCl'
, . . . , . .,..s&oUpoa ~
111116; wpo6. 0 lqoou.; ao
 f1l' 11\UOtoGI'j t \'t"i"'''"·
mn cno 0:t010 ltlDtCUCI\ Ot EIJpziot. wm
ullavuttl ti)V ¥VX'1 >;at Ot !:.,.).
t ' ~.ym.n61:\ ;;\o-ra..-
"' <m1' """P;'l t1h 'VUX'!; •lll n, ou>azt:
tOI>
n.; 9aljloUoav t>.I.Jl' •"!'; xpot.lLU<n): p" """'
ICQt m<> v.rrm ._ ttl' otw>%0J"'V ""'" fjj.n-
vw' aopc6m&a1 •.:a.1 O&Ooo,&l\ tov.: f:.ij.qvn;·~
cl(i){lv ... 35). 01 Eaoolo\ u:to tTl" iU).fl
K\GtC1J(IV GT1lV a6a\'u<ria Tll; VV'lll~ ..:at C:':t(!).:
~ 0 lwcnpn~o; 0""""*'"'"'"' ~Q<TI\
UJ
4 H ~ rou XpocnoU l"' ttl'" ~uta·
t Jcpooo) I' '• tOU
oou6cilllpov ClliOtU.LG1: ttlY
czat.vvn Cit() t..-IJC6 ,.,..,
....,.q,a H ~ uov
..:at 01 •10t01 JouSatot tO\" JUOOUV ~.QI
<J\J\1:\ \\l\"t(ll J1£ cn.:o:ro \'U to\ otD~fllOOuv
-._lU tW,Q ..:oulp(k J\"'U\' t11 Oavatu, fl tou
KOtal\"lJ I) l.<t~OUI')). 0 \TAlttj'<>;. !llt6 t'fl
CftCIUJ.X!KJll tt1V \.,tcrtll\J ml\"ttn ... l!: ~111 ._ftlltf:('f•l•
(Jf. tt'l\' c .l!!ltt'1<1'l HX:IlV II..:Utfl t(t)\' O'l't(M1tU U•l\' Mil
ltfKl(ltltC•I\"1•• 1J ~ll'tOlU JltX{II t.:(U 01UU.j'(l UltUtl.•
i.r.t TJilHICI Wll 10\lt..fli..:(U) t\Jn11\0t'l Mfl it('C•Htl
n:pc.~l"l tr.;CU U:'hlt'ttC.UT! fltCt)pd TO\' lll<TtH·, ••/\;
£.41YQ\10{h l W 6\0JJU t.;(U 'l!t\llJ.Ifl flllm (lVIII
0 ttt>..• tr,; t1).,
16 0 •.ICOOab.:b.. \'OJ.Il'\; ;tpootu._a .:Ul'Clltl)•
CJQ..;. tov a).'lO\OV oou -.:at J.llOl}Otl... to\' t:):OJX)
OOU» 'a{ki);; ..:at .:~.f.16\' ovtt OQO•u •lU\m
0 Xptmo., ovtttorrar.t Gtll Ptl<Jll aun1 ro c•uru·
n:atr. to~ zOpou., ''•H•J\'n.
27 II 1t\'tupunK"~ avaytvvl\O'l Wh HV•
Opwnou dvm HnurulTfltll npoO:r()(h:.cnl yw vcr
).Ultt nnt 1\t:.ntiJ.tu twv oupa\'t~\'. 1-\cin tttuw
ava1 iiY''(OO'to yu1 tou; lou6otou.; K(Jl liij,.
aoup.t tr;Ot to ~t..-65ruJO \"U IJ.fJ\' Kutai.ufkuut
Kfll \'0 ,..nu 1.Jrto yw oi.a..-ia r.xm..-rrM"lnll cno
Xpun6 l::.aw.i..J:A•. 'hltcUa on u:w Tfl onnn1
aou Cl\"'l,.'&l mm· zcpeoU<no i.ao tou 9cou t\C\'
~· upUrt<OOil ,... ~~~ yl\·u "'·"''i
<H~
paml.£la twv oupavt~)\' H K\'tl.liJCITUr.:rJ HlltiJ
ovayl;wtJ<JI) 110u "'lpUtt&t o l~aoi>.; th•J•i,u 111
fiU~"'l toJY EUI\vwv cna OUI'f>Opu ~untill""·
cno oao\a ytO YO yiVEt tc:Wrol~ &.:tc);; UJll)P/.'·
ounj '1 lljlO(IJI.:.a.:..., (H OfiOIOt'fl; •u• X<il.o
mt6 to tvli1ICOv ""' OXI ali "~' ooota;l
28 0 8Gvau.; mo ~ avOcmlm) tou Xpocnou,
-..-bdxot'JIY~ tot>o.M...,.., •an
- aolou6aiot 6cY ~ IIOit"" omtaUt·
IJow
A.A. ,,.........,,,.....,
Tl HTA~ IIIA\1 \ AI\

0. ~'Ut<><~"OI tl), rw V.OI~ N:V qrov 6i..01

J<m&nol t..Ul ~t~.."tlt(l nu\U£10 & A.O.tf•e\)(1\ tO
rwxjlt. II llf.j'l<'xfl Ol>tlJ &.v "'"11" U\ ~OO&V
CTtO\t.; fpPa1ou,; Kat6 01 Otaf"~t..cta tou ~ou
QIW\"<1. X "''~'' (lui.ni<Trh"l\ tJ.njlc X"'l"' "'""
TOJ.lt;\-o..:; &;I'J.i..J'j\'tt7JI\~ hl)lt..\lttf~O TO 170 it X
0 llf'XI£1''- <l~t lonul\'a., nou Oct\IJ.Ht:r. wv
r.U'lv1.:c.l KOA1tlf1~Hl c<t.uth.(•l,; 1tp~.; tO\'
EUrtvnn'Ji\' XOf'O..:t•lP" tou.; OJl~ltAoH; JU;tt·
01'11CJL"'\"» ,;m n& m•vtloonJW JU; 6,n C.;;av~; o
A'"<wxo; \ o ~x•q>o'"ll>· x1,.,Kw>:a& ro 167
• X tlJV l#'fr.f"'TT t< w lou<iaww I'' upxmo"'
too<; Mon'Ojlcnou;; llpona o lo~ \la~-,.;u­
lkri<>; fmtll.£ 3 000 O\~ pt Of'X'lYO rov
Iii-- rov aW.cp6 rou. ro 164 a X Tti.1K<i.
'10 103 • X o I\JIW>" o t"fTO''O.; roo. Kutr).a·
II£ tiJ' rai.Wrio ..'01 01 ..'QtOI~"OI tlJ~ £!tnVfl,U·
Gftll'llV \'Q """"'"""'" tO\ wuliai<JJIO ~olt)'.f'l
"" -,twltcrq ..... Xl"<f''IU KOllol aao ourov:
_, ~ toY ~wv6a1ap0 aimp&'l'a~·
"t1J Mitpda ""' IIIWI.0. tau; 8piJ<fl'E~ Tqv
aoxfl- )fiCIOU 'I llq>IOXI\ cixr. co>; Kpwtr.iK>IO·
a6 ""' "''V TtllcPiil6a (ljrov tUqvumKij
lliW!l 0 WJOua..O. ""' $Kol.oulloi>ac vn
dval ~ 6101KqtllCO KOI 8piJ<fl't"f1K(I
tMla'""" ~'IOU Hp<il&lu Avri>xo KOI
ac. Ill&~ il ~ axtm!"'
• lcN6ala. o. ~ cixav GVOJttUX&<~
......... - cUll** 6o6opt\IQ "" Kpo.;
MIDI a' ..,.. - .... -.;, &bnpa.
,... .............. Ola ....... &:v
~.,......o
. . . . . . . . . . . qlpOntta
d.i.fl\1~11 JIO \'U fll\ ""aral.al'«Mt ro aoJ t ilt
0\u:O d'lOt"'"' ~10 tr.UI '1 yi.f!)G(Jo rq.; ttJUUrnu'tn
l}fO\ (ll(f. tO CAAIJ\lt.l'l, ~l:tt...,;: t(l)f'CI tU o n At'-6
\t,;\' nl'h"-\txF:tfll tC.l Jllt)(JOI'-C.l \'Oflll ._UI t..I,H
t'T):t n..,cnn fll uutc.w. yt' aurll MU Ulhlfl}, 1 y1u
r~w.., IO\tc)rll{)\1, t:\'CI\' :rpt._u.:J.t}n•,;\l 1\>..umj'HlJIU
..:m Clllor;Wt'Wvo ""OrlC.•)JtO. Tov JUC'Ytlnm• ..,m tnv
Cf._tlUI)(lU\'
Ktilh'Hn X' ljl1fl trov l·uayyr.i.ic•l\' r-t';(t'\'lUI <'U
0\'110.:011 J.Lt to y&\"lto.:6rct10 il\'U•pn n1., NSu ..
m.:uiJa,. tr."UI rwv -..."\Q~cmv rou :\.(llnt...t\• "'u1 f(!)\'
~tel)\ rou. Jl. auto i<J<:O..: t.."l\'llt t}lf}ltl.l}lfl «11
OliJtllf'ta o.: tliJ\'IOUoOOIW\' f.OTI\.,) (luJCi\' (; l2).
"ou..: f.<JtfU.f)V r.1~'1 ct.: ta n,'14JJ~nu ru un~l·
M·M.oto c.nto.:,,u lnl'<~'li.,.~ (MatO. u~· 14-27), cjtt;
nt ,_;u,le'ltcl cm11 to.:m 1:\' u111 l'l ~olllfll oov a. u tv
oOQ\• dt\'ttJ\' Jlll a:n)..OT)tt: K(U t:t..: :tui.l\' l.HfUJ•
6).'1 111 (nuvoio tHlll \Htl\ 1 em ap• 'f'l kUt
flr.lfu)\' Mni:I.Ofltt. norf.\'u:a01: Or JU"U./.uv
}It\
f!L"fllAil •.vtol.ll" tMu111 •II l7 l'IJ S•v.u• ~
•,.,; to ap61\otn tn axol.w41t<t ui'<>U lnpmtl.»
(Mottl 1 ~-61
Auto tpxaa1 o& oYtiO.:<nJ )l& m """'"'"'''·
vm; pa6r)t&Uoot& •ln'to to llh"''• •r<•11'" non
tu..Ka i:yl\1:. 01 EllP<JIOI Xf'O<I)qrr.., oc
4P'On;,ow. Sa• aaptxom• "(\~ oto\' 1ou&n·
Avri0£ta o .. uJIOut.:o.;
...0 laO, all.O ~ JEp<MP'ltQ.M.mv n., nu••· ap1 K uplU>.) o
\'Op.o;
HtOo.; nuu ou~ Otrttu aot t
~ •ou 8a KtG0\1\' mou..; lottt'i<uot-.; O\' <W,,.
tu:pm a:Aqv qJOlm.
t:IClW!po>e"'"" n.; UKOXPt<iJoco.; ton' om l·lo:o,
Ea.-p.lOo,;u~. o n 1""~'lt'l., ...v Ui'' \-u"
01 OKO~ curopptouv cuW tl~ otKa t=vto.l.i:.c; n.uu
m EfJflUiO\ {.npuu: vu '" m tm., u\oOJWl It~
t&.loc mo MCIJIJGI\ oto o,.,_
l.:1vil. Kcu m 1:-
Cl()..ar:'l~ KOI 6;(1 \IU~ 'l f.\'i'UJI'"-1 Jml 1~clij Hf..{l\1
J!pdot dvu1 OMI)'I<UO)li:vol vu u•oKoUoou\'
0 Xj)loto.; o)l(<>;. qtuv o ""'~' flh ~
0 ~ ICIItaboKOnntK& u•o to
,....._ 8wu• llpu.; '.12 261 • • to
~ - Kpuiw, 01 oxolot &\• UVtl•
If I l £< Ill W aUG to 91:0 &ltl yq.;. o.ro;
lltJ.9oliCIIV
or 'EiJ,q\ • 1 I
£6lco).a. acpou IJ!lV •oiJ.O I •
••.......,. ~ Km oto6votoa rou
(6fmo KQI )lu&i..o'rl•cil Gtll" ~
. . . . . ~6oalllilq; aocp6cnaav nt''
. . . . . _.,..,.,_. _ _ '16p{J"'J tOU .\1m) 6,...;. oxoto:A.<I jll.on9l1 • ;,jlprt l"'

Ill
4
CUW\1111 ::t1.YJ pcro.... ..: '-lit '-at.: Ax~
OT6I..w: t ~lV..ou ~ rm BoU&.. rov
lc>p>Cc;-.p~~. to\ IIJ'I'l r Alli'a a\UI'tG<f
=-: o.uoou; 11£'11W>< ~<>; qrm o Mn•'fh.
II C%lC1ll11l IIM<nno "h IIUf()o;,>atorua.;,
cn..OC...-.-.onn q l.nti'£10 rou IV •a• o
\1~)10.;-n - ~0"""""1
Apa. Zo""'JICIn>.t>.: m-n.rcu.o; rou XJ'IOf14\1-
opou ~= q Mcrurr! A&4lot11tu. q OliOia
eci.m"ta~ "' ouz= 'II' •w"'''J::a rq. aro-
<mi9rjoc ,..: •'6& rp6xo va l"fMl<ltl ro Ot<n·
liD ~.: ~.: t~J..!t\1"'1'}; Clt.. YTl., lt..Tll tou
EZU\'Uctana.w Jl'1'1JJ1UtO.: tl•l• \ 1'L""t···

0 XPI:!:TIA:\1:!:\10!. :!:\ ' t:\t.l \ 1\ \1

0\0K\HPO:!:H 111!. liP\ I \I \111\11!.
L\.\H:\IKH:!: 9PH:!:KH \:!:

o ~o.; ,.,"0, rw.u..cu~.--..;: ..:at o XPIOTlCI\1·

Gil<'; g;..,..u """ rq I ni.a1.n1a xou tl\'111 t)jJJ\1·
'"""'""P'Pm E...v.to,. o IIJ.orol\'n; o ""''
XI*J10i> lfPiml4\<6.,-.. •ma ro 'ItO&. a"or"""
"'~ rq~ 'II' XOMtu."fl ' " '
..., --....o ~""" """""'"'"' .am
-- ... ~ ""' l:PIOTUMaJWU ''" "
6
61

;mq.u:;: 1 mlod.•OlDI<ID \Ul""""""*rP

,\lu :n1 ~rl"""-U. >Xp '"" 911111 ,lA. 'DI1uq
.ltlD ~f:a.\tlD ID:"4 Dill.\~ 4\DQ AlloXd9XR -o.• tu:n lf.•toriCJd up .... ~- ~ """'
V!'!D ·¢01.odifl ,\OlD OlJ)(Il.\A.D 11).\13 '9rlD ·•o~ \1-••,lr('!' hlu ·m
J»D<l•o.w 13 ~ ,x
~L\Dutndl' 0~ aJLDoi:JtlOK «Didl.llOO.ri•• IIJ 'f -71 St\01 ::t.I,J(t0UDJCll.UJ m.-. Qlf\D ,IJ ~
~ lu(91.ft DlA ,\UJ.otl:O.JI tll ,\:l~l '-:J,\1.1.''((:-J .lJJo :uno ·~):"41l:r~nc."' :t1~o ~!02f\OI ADl~ Klfl
IO ",\1!,_1:: m:-~ 3riutp :t••l:O 'IJUtJU.\n '(liOl)Jl ~0"{1.1»3: o .\mli •tc.xbmr~l·'V no1 ~\049•v
u~-" .~C\109 n.\ ,\llL)(Jt,lolni MV h.o<•lUtuJ:nr v
' rJ!DliJSiu~ AlU~I c\011 • _ oc.hU,\)1
DJrlt~~ :ru •"'m'"'9:1 '0 (1:·n~ \ · ·~11ou) "lu 001 9J..H~.UJ mJ. ".h.th1: 111~ ~l&.\l1U11J"!DU
-:0~ :.xtu• IC••alu.._•u'-L' !n-. ~t.ninMv m" :t_ul.t..'Ct019 '1\IJ..: l 'lfiiUrlfH"YI .\U1.JJJ.l;uco ~0¥0
~ m_._ :.JldD :lwl)lt (ll.U}I.IJl!O. ~1:1!-Ul\f .\01 'TJ,\Or(!~l!\' C\01 rqd:n '()l}lDJC}l.\V 'll~H
f\01 otA. {"11 10.. D.\o/{D:"LIV lrt9• "''C}Dl.Or('l~
lu 9C"O h01Q}.n1D' ""(IUllJ ~lDQ·V 0

;:()\\\II :t()\()1:>011\''

::~p

-tw'((.l :Lu m:IX:J.\1\D lu !7(3JO::O •o.• "'"''liw

:-gli\J') Mao:r(Ol0.\0 ~31l~DbtJO ns\0"£91:(1;
lO :7!(J ,\Dl() .;.Dllu(l'tL\lrf(.J :.tu, llDr.JomgluD
,\DOIJ.U~OiJ ·:;r·~L\lr((J .\nl\1 ~J~d 10 HO!OJCO ROl
·~oriOL\DU.OtJ'/. 001 ~l.\J}~Ub lJ '\0)[10"! IDI".f
\ ·I .w,l :~rlu !'1JL)(I)"(II~'t1!
!'11 ,,nocw~U;ramw m~ ~lldmg;t .\n::1~
-d;t:t (li'rnJ<l>J ·;u:-•xt:.r\ ·~~~hi>tl ~u1v ·S.nc:to~l\ J
:~~-~OlD,\\' :-lu Wl0 1t.Xf.\ !r.Jp~l)\J(fi) ~1"1r(Olll.\D
'U!J.O'(iltbOt) •mA,yrl "~AOI"hDgiOt:t\~ "D)l,"lO
·~..19 ll•L\~'((.1moXIJu 'lrlno'-orlo.\0 D.~OD(I
-liD'( ~Xl:nttw Q<>: orlo~rl "'"1 •D~W~nmrlbg
"cwriDt.un:ouf.( n.o1 lw\.\Dif)t1J .\lu rum A1d:J:
:l)'.dlc:n """ M!ll:t'lDII<\1 ..;, "oru>m<l:Wu> 0
~l1rllr\ ~01
ID.'I :.J:1D\!JV ";(1010 oo:n10.\D ""oog»YO ~O'("((Z'
•'V.:l D.\ :l"~ro ,uy -'DtnDh\:to 1}.-"n'(OJD.m
ID.\0 .uv "t)riUL\DUOidX 0 ,\QlnO"! la2t:nr I

..«t,.•WJitJVDI. ·r ·J
 tO\ Clpto a..TJI tO\" l\l\'0 0\'Ut
m to.; 1tf10.; to ~ ..:'-' \\.'fll' xou tO\
~a ta"''l\ II Or.oQ<Jyut • """''X£' <m:
~ttym"tatn.: O.'rtm: 'f' autO t..ut .>a Q;tl:'

ptQilq a.t6 '""' lllq\'>:;

6 \ 1 ;r:~.,llot Ot rl11t1.lL, oAi'Y('I\ 01 u.::A.r.-
t.."ttlt ) ~al (') ll.titc \'0.., Cl\ll""4lt:\ «£101\' "(U~"'l
I 6'1·
9001\ 01 X'Cf'l to., tci.r.tu.,. \1J 1~tlt...:l'Htl'Of~Ot ~t:\'
:tt..W.~.lL. BIJt..ZOl &. n: IJ<rur~)m
.. \:ton:J•.t.i p.lJinQf1J.1tu ~ut 1)Jll,'1 ym tl.)\1.:

I jlpmOlJ: q 6fV.c><nJ ""' on

0 :\pi<JT<'~ Cl\'01
Ul~ to e '" •u• eoo.;. .
8 \\ llttn I !lf'm<>;. 0a <nlJJIILt xc <JtO 1.1-
0<>jl<'I.IOJlO lOU ~f"<<TOJlOf'TI!pa !: ttQU\'OlJ,
aoou :ar£Vfiaa..: tu' oto o'-6.; Ou(!);
auto:. cr%J :.lrrttt m f'OUXU au;-U\ ::..:HJ
~ lOV ~tb;><n'O
9 & Y'~ II a:tOf'l"lnl:l 'IJ'
~''"'''1 110cw"''1'1 "'"' n;
Cl\"tlJ.flV11 '1 0%010 Oc\' a:zo&txttOI fl}\' ._'"Ol\'W'\1U lA f);;oo p 1<-16
t m'tlpt: X:W\ f.L£ tO f-)~,;.A,) ~' tTJ.; ).'Qtavni,.~,.,..
OtJ.: ltucnuaJ.lt\'UW 090')1W''· u~u 6fli..(!J\'tt .,~.,, 01 9HIPIIII"Oillll \PI~rl\ \I·
uRhO.."'t .: tu; &uatu; ...,,1\'tlJ\'01 tou Oucna- K tl!. 8PIIl."t I \ l
onu,,ou £tell,.
10. Avu~ilt.t ttllt,,. tv I ,.j,rw ..:m louOato; 01 I}CtVfllttt ...l\1 tt~U JJ"'IOl.U\t(h•OU O't1JiY"
IX&pfktpo; ll l.l.-uOq.,, (Hlui.o.;. ti.rl•Oct'O;»• vtOI CTtfl\' f)J.fl\,ll.1') JI:Cf'(lSt,")(Jll "-t'Zl ~IJJJ0091C.
(KoA. y . Ill aou Ou1•ly:t "l'' "'""'""'leta rou u..'Ojla '"' '" o XJ>t<ma\'101"'- ,.o vta C."''"'
Mqw.ou Al.£~1\'6f'OII TIU f!J'' OJljl}.II\'<JI) HO\' ""' u).qO.:ta '""'"'llhota n;. mw~
~ U\'OJJ£0G mov; I )J-'1'"': ''" rovo
~
JJ£OG to"'
•m
1 0 S..J10;
fll'
d.i.rl' •11
'"'"'fll, n"l<lll""""'l'"'
II hUt 6n vut <n'OI!OIU 1J JlCl'Ui.l>rq>q tWtOKOIJO f11
- ...... U\'8poilaoo I"'I''Otu <no eco !-;an Ell "'
 1111'\1111 Ill Pill\ !.Ill!. \;\0:0.

l.; TU:Ol Ch"'.l \6101.. JlCW'\l ~rr,;at

p.6\'0 yta
~oi..qn)Otl o zpu>tO..: lml'
~r...'Q ..:on t tOIO 0t.
'un.-~. 9<0;. ollm= o
llo<W.£1a ' ' o"'"" '. ~S"t;
' lml' Elltj\Wl) ltDo'dli<lG1J
\ 0\. 0\ ttX6\T,.: ')~f.)UJ~CHU. tO

p.uanvna ot u ~~)i.tt'U'tt'' Ct\ u• tiJ.•t' '"''1

01. ot
uqou 01 F~""ltOt fllU\ JlO\"'-' to \'m'
q-.>O<ti.III1CD'. 'l ta\ o:tayorcu!lh"l 'l
011<....Sipott ClliiD.m"lGf\ r ou e G'{l<lU;; 6n
&:-. raT'
Q\

ll'
,..,__
KAI 0 n '"'11f111t •"
O'lo• aov KpOCn.IIJJTOl» :rou l}tav
()I 16vno., [ltl.ut•"'io otou ()CVY' »pt.,r: tl flUlV
tll Kf"t'MT\I'IlhU• ~1•1\'11.._1. ._0\"tU lt)U tnv.; lllupt
nu•uu.; ._Ill toH., Jl<ltflt'l'l. tt lltft\' 01 Jtp0<111111tul
C!l jj_'J\'Ji\' tlt..,'ll
.,;QI 0\Jtot f()\J U'lUvt'Jiflrl\' lltl
C'J'CY\"l!.h)GOV ~til p.tta C)'l\'0\' louliuum1
0 t crutu o.. 6100m.."O\'TUI atu O'"JuiLta.,
o~ Ol!06a•W011> 'lli'<'Jm'UtO, TTl' u•up.,'tJ
I up4at CMJl\,_l: V :ltl.fl0t.IOJ1 J\ CflJ\!
M A\ nol apanuz. .1:00 :t~lCU.t o:tC)06f1•
KOtE Wl UOt.:rvPc:t. Oton o• \oo \Si.J.Qt)t'lt
6&\ Y.\'0\J\ Ott Ot JIOV01 ov0pt•JJ:Ol KllU
Jkti}Onoav tou-.t I \ nmv.; xoli!ulu~ JlE tm~
Nr.rpu.IJ.& 11.:01 ot JIO\'OI UvOpt•JttOI X0\1 WI,.,
vt~"TtC'Jav .:m xwpt.; tJlV (KJ~Or.w f(l)\' 1 \, uti
~>Opou. fltU\ 01 fij.11w..; to;Ul"f1 tlllto nu
VIOU: iltM tO\Jii I:Jj.')\'t.; trto fllUJ.UO"tflO
nCif"iccanw •o• o KIO<JIVll'l:l', aw /;ittiJO•
-YO""""""""" 01 f)J.J)\1:.; X0U 0<\ Jl"O•
pow YO povtpo~ 011tt \'U Olot•"'J6oW
Kalilaou to .:a~tt Atq.&O"fiU''''''
lbipc o.-; _...... KataAojlowm:, on "
~ l'£VY'II9rtn
pau..,::.U f.i.J..,VtJ\ <1'fT1V
r~ Do\' FJJ.ftvc.w. am) Oxou 0.J7'(fl\' II\
~ 6n ~"K OUK cyt.lpum". t\:~u
... ~ ~ Ot:v Jlyuivr.t IIJXl1Jlll
)orllll{) '118 ~ _, ~U\'t Otl OtiJ
.W.~ ......~WIOI~qt£;
....... 6at..,6101~ ...... f.lljla101
- - . . . . ; JP(r\'10 ~~pov tov
..,.•• 141111~,...,..,.....
CWI\"tl)m:l
0. xWchc; <6!w• "" yp(IQrj•= a;;o rou:
~ •u•6Uo ,tV.ui&: lPO'"W.
J.L& n.:;: OQXOU\~'L,:.,;. %0U z.ctOOOO\ tr..1U lia
tlX'I' ""11 a oxtmJ nJV <'~a.matU."IJ =lt>-
ntta •ut 6"' 1''1 r ' ~ rou :l:p.<trou. "ou
...,anaan tAOAflC'( (!>.; ...lJ\1:\'0... ®.a.l: ;l;t-"" Q;'t!,)
AutO\ &:\ lim9<0nOG\ •m"t>m J.lO •. 'flO nt' OUP,ZQ\'to,; ..:at t .. t.:QUQta.. t
a>Jt8£w c:Jt1l' oxota mu't)t~.,;t o \f'lOtl~.: crtno ~aa.; \\:xJ.ll tTl' ~rat
KU\ p,ttkl10 &\ ~a.; CillO\ CUhl 0 f:Ja (L"tci.£\lt.h;- tl~ll..at0>,; tOU J.IU.'tVpiOU -..m t-:ro ata'I.'P'MN

pro&ou..,:. 6avilwu tllU \.1wnou. O\ U\~1\.'lt &\: ttl'l'

r lO '"' ..~v Q\'llni>!;(l) ,,;,.,o;Aqpro llaurv:.;. t1\V ft\I\'Ul\lt1l tU VII qJV'(I.lU\' Q.."((l tO. 0Ccrll(l t
l..b:ocm IoJiutJ.. \c\' to u tf'C:tc to (.txQIO\ tTl-;

A. H a.lJ1Qao tou Xp.cnou C\\'Ul ro On ~o\IJJ.t ~~~IIIOIJI''(la.; tou t-l<OU, CJQOU 01 U\-91'0>:wt cab

oc tva lWn"'lt11 ...,..,,"IJ m: t"lu ""~'-"". tl """ pi>\,,. '""" aoot(Jti}Ga\ cuo tO\ ew , .. 0
"""' ...0 "1" ClOlttQQ •ut t11' 6l0l'"'l~ tO)\' IA11ati~ ='IP' !otx>ia "".., ' -
~ rou ~ .,u, to 6n...,; t&><rt ro auto\' a•o>.o\IOT)o"' E%ilC1t '"' ~ 1
........... va ~ OIV.a.\'1 \'Q rou tlfl'lii'L To "ll'll'a 1"' f'J' <-"'1'\"' '-"""'
............ - Au«.; YO ~~<>; jlo!JO&o •ora to cqMiptW\ '"" (1\~J - '-'"Pl"
C18Eu IIPOi fiC ~ m """""''t&; •u• :U:· t;ooiaa> ~a1 aol> Oa ~0\' c:o tov Xplm '
~ ....,.,. QYQliCIU<T<II qpa.:n . .-a!k 11£10. ai.q~.,.;,oq,,; l't "'' (."011(1\(1 - ~
~ 11£16 10\' cnaup<Kb emuto tOU X~·­
~ \'U <P£1*lti OtOV \Pl"ff o:tX <R: t>
. - . *x,ll ll).mv 10 6ucalllljlQ \U ~ 0%0 tOV alb ll\-6p0>10 I 1m o \,• "''" 'It« """
ICI6G110 aut<> na\ a;t.l~ cn~><l%<>: .:011
IIMwilnt ~ - YO yupl<Ttl <Jnt'' Cj)WU:l\"fl
_,Q5a.om6-~l't nopiO.:•oo. o vil9rJK& W<O Y'"""'a· ~=an'~ ~
.apa<~JW~ t\lU ~tuv<a. ,'tiJ\1 tx_o ~v..a~a \U
~ kv eMil GVyi<D(P•I!iv<>.; to•<>.;.
tAM a-
o ~ o llj)G'fllanKO.;. to i.cyo· *• Ollou tlti.n •u• '" "'on (lcl.,., ~oo mov
. - ...,.._.. cn.,..av.
to 0110io 0..<<>; to ICI6Gpo to>V ll\'f.ll""'"· ""'~ lla""''""~'
- dA.o; 9avorc»tftl•c pt P">'"'>'"6 !la>m<>
_."f'"- o ~ m: auto."""" MOw ..,.. " XI'\<Tt'>; ~'"' ax,>l.uta U\'Ojllli"
.. ~- 8aJo'> /wi 9a avWJlll'
. . . . ...,. . . 0 CIIIJ4Lrtxw• ""' 1<00110 f(l)\'
"'IIti - 0 I.arcnu.: •U>"'"a &-. axt QJuala
w tel lOi>'CI 6Aa aura. 'E rm .W....tlt!"" "'
fc··-1·!·-~·-- -tyg~10.
OIIOtO !;o\>1'£
a6 lOY AlizlloA.o
.........
r. r•"""""-""""tll' ~ XI"'
. . . . . . 10 - _......, """' pA;
a...---"0·
·~
Cl,"''~.t"· \""}
ll,,'l<l,.....,n n• ).,,yw WI' \:worc\hn• lluu
).(1\1Otll lt\tl1\'t) lt\1\f'U''fJIU ll ttj'l(\ll lt\fU lluuA.ct\1
\o.lktt "-m ta.; 11) 'll'l"U., llifli.t•v~ I Jn}'\'Wt
~~~~ ,)J.m ro.: ~1}).01 t\"0 ilcO\' "'"' tfl .lt.)J 0\'tU
•:aco&n
llnpm,u),(t) \'U U\UJI(Htt\th.ttC.. 'YlUtl ('II\"
U1tOI'X' t uutll m .._1.1)11 \'ll hH) ,-\yto\1 1-.:i.IHH\ hlU
\M-nW)f'\(.0 ~u;ro..,t• l'"" :lf'n.,.t:(•l\' tN\' t\1to·
~ I 61."\' uaurztl\-"' tU t.:tt~H\U {ftj\'
\Uti

~1PWJ.<in ptG4 <It'll' \'(Ia rl'dQ~. llOI<ll cypw

YJ1'1J.I0Tt~t1\<m. f1l\ 0Ul).lOX't l-iLtu..,u r.iJ.l\\1•
OJI0\1 XptOtUI\'lOJhlU -.:m IWtOt Tfl\' f:J,fl\1\' U\'U~
/.uJkt l:t'ryO).a~tK<t 1.1U\'tl<•J\'tll~ ~tti.i.totu Mtt t1l"
m(ltnlJ U''' cnryK,lt)t1C111tl\l • .-ani n1v un:n\u
:acntmt Otl\\' JW6'Kl O:ttllt'i to}.).lllOt\ \"U )U}.ll•
GO Y\0 ta «6''X.UW to. ipC\'0 t..OI tT)\' :t:fttl:xfttOt\11•
\,..,, lttP' etou Y'1iXnl· cnov uJ.11,.,,.,) -.:oo.ao
6aou r 11.,.
0 Axixm.li-o.; llul•Att.; lltu" !UiAmtu uuw...
•ou J.~iArtoc t~:at mt\'t f\ut'•M:oo& tou.;; nvOpti)·
JIO\t\.. D."tOI; WEO n.; ~o(hU'qlt\'f..; .,ai:(ll)l\'1 ~ MH
JIG tOY t.fuJ10 t \' O\"t,4lW\"• tO\' y~VtH..O
...,.,...,
trn Ol"' <nl\' ru.n\ '1'"'-''lnQo~ tU~Ull\:1\l
o~t, n.AAa n\.K~ 'ttl ... ''\.1\lt...., ':'l(.M~ ,,,.,.

M.lf.Jut&;. nQC.lr.; 1tnto;; to.:nn~tnK\,)clfl'l\_)fH~ toll

~ toU au..'\'(~ 1mnm'. :-ttM"t..: 't'' ~\'1 , ..

IA'I'UC&l 11}: 0\"K*l., f\ tl~C'tO\'(,lt\\1111.,.

~~6121
6~ ttkv dva1 o uytJ\u.; oa., £\'U\'llO\'
~ ICIIl GlfKl'l~ alliJ: t\'a\'T\0\' {01\' iHI\'H•
......., aa ftK ~a.; tCIJV ...-oo).lo~pcnopNv

~ trK ao~ aunt;. r.vu\""'"' n''"

_..., .............. ,.,., oupavou•
4.4.A"""""'~

cupou lq'NJ)ta a~tcc rov Xptottm'1n)u• <)

IO.iti'JK llomt><omo...,.. woo rou;; fiCYUAooo•:po•
u;; nu~ "K ~ VIII\.,.. Mo•n·
Ao.; fOil Of>rttvol, o ""'*"
KQI tO\' oooM'I.'ITJ
1<£ 0 IO.o\fl'Ko /:xovt,._ KCIAI\ yv<oo~ t~,

~ JPIIIIIIOtO,.. "'' croxoi.;

ICDl 'I'll<;~ d&; 11,.too.; On OUt(J K<>U
"'"· 6oo
~ICilY api rou Xpooto6 orov <JI'l.UIO
d.lJt-6 ......_ ltri!ICIIY alJ18Mio oro ·~
orp{rnMm l'(\pro<lt IOl"i
10 ltiOI , .....,.,, *Ml
lltvK ~ ... lltvK -.a. """apOyflllll
cnaupOo8qocE - """ orp(rnMm """""'i9ol..
m.u"""',. C,.,...C aa.,...
ro lb)o aut6 o
~~to879fLX ""'""'_,
-~.--..; ~ 61100 oo6orfllln·
dl;-......atnawaplaato.,.,_,.tvoo.vo
••r F o811 11 ~ ""' cnov autP<·
. . . . ..... ... llltal1f.pJ at8mr.'6t1ltO.

-..........6llt-"'
~ 6ft II JO.ilp~~<; ciXC OlpmK£.;
~ l'iall ~ 'E&vc .. 6toaoclmm\plio
~
0~11C1'11611o,~(zyoo.;.
...... 6ft- l;lllil {paY jloomm&t-
k.o\6
<lltdt<
~ft!W~-~~mto6Yc>OO
~:..alillalouprllp&~ ~toll lllam
aavaopop(J tOll
toY ooolo rov
~0
toVIyvcitto.
 \'0\"U~ tou.;. m'O~ou.; t
lolkh Cl\.JhiiO; OOV)J.Uo\ to.,. " I ).UKII
t)Jt.t:p 1"1 t ).o_; C1Ut.: l<JX'.J{tCt\ 'l:f'(l II \
~· ye~p ,m autca WJJi
J!tn'\1\ EVt'1•'flt•\'l1Jli:\
I!,;UIU}Il\'.(~II.'Xlt n.,.~ti'IHVl\ f'OJIIN W
ntutu.;\'tll :t11nl\ t \Jllj\UY1U \o'\;l\'1)n-co0UI lr(,,,
ol'Y'-''"'i t\C ::u U1Wll \', w lA ytntu to: t'li•)om tt.;;
tn\'IJltHn, 11~ Y11+tjlYtll *f1111 U~llll'lll KUjiU 11111
NOA\ltl,~l\'11""t llJ\ UIUlllli\\'LA.;,tllll\'"
lta a" J 1u' Uavut•,;qxo•Vfl A~·•rOI"" llpuYJUI ._Ill lhm 111'• ftl.l \'U pttuef!l'unt•l,
011 ~:J.ttll t: v :u '1\,,.CJ.tv yrwfi•J\' "''"• /J''' ym vu Ol'filltt•tyttl uu l)u fll ._uw} ••1\uu\'

VlU Jtfll\ \'fJ ytVI I 0 \(lll'ltiUYlOJ-10'1 Ulll~l ,;t~J OAOl. U'(ltlll Hl \'i lll i./.1)\'l .. tl .. ,,.. hi nfllllc'a

Opi](Jt.: 10 WI:O tov Klu\'Otavrl\ll ,,. to l'wtu 1 ytu \II

fl'IOt. tl\\' t\I(UIO ... UAIU fill\' Uj'.(tiii•J\
IJG t \ M 1 ).bwJ\ T••t u~.:6tut t-ni(CJ\ •~~~ J.II'IV Jlll'''"'m'· ,u IA>.t\\'t., m " ~ ''"' ''" 111 011

X(llOtW\ ypa4pt~ t'l., uh,u1 ut., tot•·• "'" '' l1 Jhl\1

anc104ptlJ~'''''

140
 \I \ -tl U-Qll•l(,)!Htt} 9tJu>..ur.• \)(J~U\'\1)\
OCn'<rt\'"t o•'ICUIJto. '"" HO\ autruv X1..'1\1 0111 pa~
'P' ~tl\).lo tnu 'mu<ml ~ flt- ~tjluUo_ ~
tQJ\ Ki'( t \. (!)Of \'0 IUOtj't\A)I.J\. 1J"'1ll1
tO\ TflO)IO tOu,;; U\'t}j\C);tOI)-,.
\'Q J..aflotl'\: 'r\ttM71} (lJ\' OJ)l\':n·
xn \'U \'Ul CI.J:'J'lOJlO'C.'' ..u, \'CJ
:(70..,0\'tQI r•a Q\•to ,., I lp6 JIU :mu 0(\l tti.o;
&."\ J.Uro, mn vu 'm''U\' \tun t..l.lt:t.:, OX! Jlb\'0\'
690f\a llutlJO:.,•'\')It ta OtJl>.ut uurn. ttij..a ..:m
tct11,. t'Xt•J~ j\J..tn:t t • ou, lll\'tlUJU: \H TCI )U).J:;•
fl)Clf."Tt Y\'ltJfll.,\1\'fH., I'HI tltt ';"~U\'tll t\' nt: 1)j..(l\t..;,
nu.: 1:1 1UJ'r.cncr 1\•u u\· Ull.tlJI1l ).lyoo.; n:uoov~u::
Ou fJ:tll 1tU: ~f.l''''"'' m JII~ICitcl, <'ih)tt Cl(l\' ..-cU.~._•i
'r:C:tJI'~l'(ll tkr IU('tliiJIF. til\' HJIUIJit'j ~a.; (JnO f('l\'
Kv('ttl" II<•U<JO\•\.;., \.tm.t•]fu \ ..-t=l,-"~- -t-1. I~)
() \.,to.; louc:n1\'o.; ._, ''~Oi.O'Yllnl.: ccul..:C·
~IOTT).: to I{J« ~~ \. }'tQtl I ._;tj' (1(JC.'!):to\Joc
1

to ..:rq ..."tn.--o J&inuz,. .,m YUin ~~t:O\"E ;rpa..TJ

tl)\ Kap.)tpli\'Ct} WV \zocrtOi.L:)\ [I t~XlV ...-ru
n®l.ou •a•
JIC).ttl)<J< n, CI!'J:UU:: o).qm.<.
'"I'OQ~tw:., •u•
1• autt:; t&t.;e O£ >.VJ.oti. w
On o \pamc.lrii \'UI o ••"lf'ltC'OI.\pC\-..,: \ •o.:
tc.'JU f-) OU XOU flpOc \ll JJO... \l%\1)n.t1 ~0 TO\'
M)Oupyo ttl\1 ltt~IUti ..:ut tl~\' tCilfiCJ ... tC•)\' tov. m"UQ4lt'~\'ta.; on 1-\')q.. trp z;_ a
XOU q.,_1tl'\: tJXTJ(N:ti}GII Jl ·IJ'I ffi)Jll:f'tJ Oi'.&; n,; W 'l"''n ,, tpOYpaq..•. Jt\JU tou ~u:tot
o,.. ,l<' .. u:..; tou ..,,1(11hm ~A4J)o:1U\'l~,. C\ (J• oi.OV1t).; Q ..~latov,r:o..
Tu ._t:itU:-\''' ntu I.Uti\11\0 Cl\"01
t(~am utr t.:l.tn"mw ... f b,.;-,anlh. qw ctJJm
p~on .. ultuu. homo t;r~,a,hma...-(: ... undi.:
0 \'f''~ \l,;nvnu"'" lt:\'VI\Ih)...-: w '5-' Jl.~ <
tacqu~ .,k,1nn.1co, cum J\"" 'hri...w "' ~
O'Tll\' rk\sxlc.' \«t'tllJ,.l'J, Ofi)\' l'uvuctn) n).: '\i."tl:· mll[ (lr:lC\:Unl nobtS .,od C'Cm procullL ...
t'ta.; \uto-; 'ltU\ Jl'Olt O:ll)ll.:l: 0 ~-tt.')'rt.i.(~..;. 0..1:()- cs<c di=$ ',~, be ~ n1hnco< orb
cnW.P; rou Xpt0tl0\10~ou OtlJ \UOT) Hrav o
quodam I<'< o on c;oprubus ll<l""'''"""'ocm
-•o; aw •vtu~ vu 0. t;tt fll' UIIWij
lcnNm ltl "' lub..'llf<ID.
k~,-n:nlur 111~0\~ \1'11~10~(-)[0YYIO~
!..Ullfl'. quod 01 I DlJnC' • k'u' ( 1uh tUs Oc1
fiiiU~ s:tlu.ltOr .t ITtlU C1TJJ.Iut\'Et • 0 tl>/..£1~ \m't\;.
Ou., m~ 0''1~01\'tt)\ a.:n1 'f'\'(!.)(JTO-;.. otou lltm
ll.at mih:,zmo.,. tva.; civOp<.t.., noi.u arr).ono...
t..'ln XllAl•.-uChl-.. ...:atn TtJ S ttip.,.n a t.na~ c:J\X..l]·
tllnt)., 'JlU ttW \fltOt(l. J.IOU :"tOf~JUO'iOoS: t'\'U
ciJ..tlH ...tl Xl:t~ypn¢k> U:tOnf1'lj'lt~o,OVtu.; on
Vlh'\' K" l OIJ "tlQI \ot~t.7\ teal
ctjx'Ho.f.ITO l'Hl tt., :rt('t~lltf.tt.; fll.; ~iJluj).(J.; TT\,:
'10.\( II••'\ ftQOll":'I.O\ k.C\t 0\lX {lo:;. r b
( rt•flJ'IniU.,, C.l1ht\l ~IU\1 I (.~~o.,f: 1:\'U Ol'(OUpG U:t6 -
':'1.\IIO\'f"... ~ 1ttU XVH\~ Kl.\ l KD.lQh
CJ7(0(IJICI JHl11 f.l1.1· tu flj"\J.Ili:U "fflUJ.I~OtU tell\'
\'1l01lnt\\' ':"'t\(,.lt ' f ~ unt.;, t t..U& 1 J<AH 'l"':tl,
ott7,tt)\' J-11. tt.tc.nn Tfl\·lnn ~a>.,at;vu. Wcrtc ~uto·
1 \AI}m'' l.t(\t',\A,,
ro,·•cu:~ \'Ct rituj\unu, tH t:.:.~.;·
"I ~ll.OYl..
lltmOf'))UU\'1.1
XPH~IO~ (-li·O\' \ 10~ HHHP.. nou oto
,( h t\C to\1 (-:>r..ou ID<Opci):tm.. il\o't\lf.14t0Q{lfl01
IJJn\"IMI ~tuc."Jf'W,...ucu ((rc,..... Chn"'tu~ Dc1 fi- xw.hJ.Uitt~ uywu .,m np0<1rr:a1 yn~
hus S31ualOO, t \uym.nn\'\K, o~ Ci\H3lC tkl. uutou tou H cou t iJX\t\le a-t:
ll•ll'·"' 18. ~1ll' 23) Ou"lO~Oilt.."'tOI .. m 6mot ..:at Ou;'Q'ICt IJJ1
To •dju:\'0 uutll to t1.w 1\i>'l OWO&I a& npoiJ- '"' •utu.,~<lOIJ•liV \11 1Jijlouv "1' 1
yot>JlC\'U .l:Q{tl..aiO y&\-(>JlC\'01 6rlm"U f)to\J am :::Jil'l''t TIJY _.,.
\)Ito< , Jl&ta o \r•o~ \u-touoti\'0~ ax6 1\ ut6v •lll pv.qom 110 t1il' '"""
OUJllii.Jlf"!J'"tl 6n T) !.qluiJ.a 'l Fpu<Jra•a JlM· -.:OOJIOU '-UI "nQ ()).a tU aiJ.O., ~ .._
pd \'0. 0\.IJ.UttfiV.'lqK}tl nr. uutou; itOU <1\Tit.:OH\' Df'f't_OOtlf.., ••:at Tll'' W\'Q '-"ttl tOV: :tiJ
otT)\" (1()/.1 rda tnU 1-)WU ~f",~i:tu\' Mn '-1;(1 t\'a.: n Ooo, WJ.JJ. ;;~
f'".1\ t..Hu·· mv: JJ'IOVo..ll~ t.::u1tau: .,~
\1)th1..:cw ClW.t)tr.ou C'Jtou;Eppoaou;.. w.JJ m
nun~;·I·).J.t)\'1:.;, U:t<l); 11 ~ipvD.a•• tH:;6f\).o;
0 i\y1o; 1-lti>'!'ll.o.; ~tuv EniaKOl!O' ll('t'l.; ,\tltil).u..:ov. Pt~).io 2. Kt:q 9)
Avnox&ia.; tTJV nr.riono 169-183 Jl.X. l:c tvo l.tl> l~ll> tpyo. o \yu>; 6001;>~ •opaOCt I
~ tou tpyou tou lip<~ Aut6l.u.:ov. oto KUI ~uu Jtl~"~l)tt:iu tll~~ipu)JIJ~r)O:OUl~
6c6upo lkJI).io .:&q><il.mo 9. uva<t>&pt:tm orou.; voAoytltul m. ut-.1:ri:: ;(l}.u:tlf: ·~ ~~-"' •
~ tou et:ou, tou.; Olloiou.; a.•o~uJ..:i IC£IP 31>) ''" oa, Ol\"t-l e.u W'U"' tT),
~ (1\"CUJ10t<>; Ayiou. AvcijU:au 36 l.ip1• l..lt1 II< " t.I..I!J<'" ""
Cl& ~ a:pol.afllk'n-r:• KUI tTJV EiJ..I)'i"" Aoa,;o"' 0\tC"l\ noun
J:IIIWa Epu8pala IIQA"l tr}:: Tti)0¢'1t "'' "'"'~'-"'
d 8tou QV0QWTIOI. Tt\Cl"U<\to<;>o-
\1)11l..:,. n,n. tiii\.1,'-U~<'I.,I o\1'\,),j\tt'l<:, O(lltl\' ~111\H.;
aP'Ul.; ll ""~'' n'to.; b ut J).\concu 0\1)11}..
l C) )Kt.l<: R tll~ 1&.: lQ OCI lo:, b\"\ llt.U

tO\ '"tOllQll\ 0\ ~ttl ll\fJ(l'J o¢0,•Ap n

1:'1 l\ 0(0\ otl~f~X'tO\ 0: "'tO.\t)'\ tUII:U Ul'TIJ\ l'\G otaVttl
'hi\ UO\'tl\" 0\ "t1l PiJhn(} l)VIJTUI,I\1 1\:«llciJI0\.1 Ill.;, Jtfi\W"..t••"'~tu~X ObfljJ~
~HI\ II... u.: tllh'\'•\ t\1\l !:,1\lh'\'(~ t Tl'\fhJ. •H'ttl 0Uf"lUVO 1\:CH to\' llf.tu );IU tQ citnpa '- f1J
\Tj.... •P4\'~"tttK. ·l ot\"T•l lli:Qo,th'\' ~U\:1,\• l.r).f)\"l·
\'t\X cl:AA4t Ot(l.;. J.IU\"a.; t .. ··t.l\l nlvt,uo.:.. Tq\' ..:up:t :Ifill r 'I -.:a1 ta
o;. OU]..::C\ Ot llt.l\ 'N 1}\16\ tf " ' " " ' " Qtl ... 011~ ta Vlli.O flov\'U llll ro. ~ '-
l'\ ot \fJ\m h:'' ~~u¢'c:X10' ''lt" tt h:1U
~to..: m~~~~n 1 nll\'lO\' 0\.Y.,?tt\ 0 ''~"lt\"t•l
Kt\11\1 \'•lt\ \U'UcUtt nl))'hl\',.,
((fKI'HJU :l:t)\t C11WUi\'ll
II ~ijlui.l.u tttov.; I ,;).fl\'f~ t.:<H otu ltmtn
~ UQ>OU t'yt\ l~tl.,, <JtllV Of1/.'l tfl., ••..._)..
9ft1 ln.; ®fll.. umJ.qrut to '(t\-o,; tt•n n\'•
~)Y 1.£'fWitu.,
A\'O~tl:tOI Ovr1tot ..:m aopto.:I\'Ol. Jtut• 11now
&.'\• t1o1t. wo~ mu J'll'i'tll\'l;crtc (JwonM·t "'-"u
' l
&cv (ii.a.nc to ttlc.~ ou.. o\m:: t 1't}U-t[, t""~utc
~ 10\' eoo. o 0%011~ aa.: ow::utut1. ua1
l\'WC.'i"'nh U'f'\CI"tG; JlOU fU.b.£1 tn KU\'tO
1111 ~ m Km"l'U. o ..,,ic:rtll; Klm tf"\f..9l:1
1G a6:vtu. 0 OKOU"' t-"':•M'Jf. Ot; O).tn...; Jn."l.h~U
yMki ICUI 6ftJ.lloOUfl"fl¥1l tc.W tlYCTfl OA.Ctl\' H•l\'

146
 cM1t£ v•• Jill'' tttv m.:rruooow
ll \rtu An. crt P\Vfl Uvtl•l U •:ttlll tO
plttnf'f.~ 1.\'~<rit.\OV wu Mu.;r.vtun; T11 v m.:"l"'1
uunt ll:tf.u.;ovt~., llltJntrwr•~lU nt11v 111'10 , 1m

t•h 1\"fi'J." llupntn.: mt.,. tnu M {flli.J X lfi10

I H.~UtUVUI.,.
t!Juvtwno.tc Ill 0\:1fll\.. rno KOI.JJ1 "j J.OJn
lii'C'(Cu~A'(Ul \.-1J<ql1VIl '!<"VVlflll• n tou uuto•p<'m>j!CJ I'Ojl• nu 'Ill; \1
to 294 p X mtJV A~w lltav •Ojlq '"" A6r.1.Q0nrc~ Ma~wu 6%011 ~ ~o.qviOQ
I )j IJ''O lfii:P0\11 ~ ltbAJJ, .-ootov II ... ~'1 Ayiu \U:Ulti'MI lll'oo<n1CI\'t CM1 pt
"'h ~(1(1 ~· "1 P P'l OO<w a90f'(J "1 toV ovOO tt!l\ ).o"(WJY ~ut ft11t()fllliV trt., CUt'fl'h.
IK~ 0 til, •ao tiJV ~0Va00.'1 I!Opopoxrli ~ Ot rf\tH(lf~ CljUV Cl/ut tou., UJflV\'-:fa ~
McJ.£toun i'i~tt{'._ tx; ta tiYfU tr~ I 1.1 'lvc•IV t'n\. wpotm uJJtn~ U"<m., \IOj"QttOIJ kv ultlpf.L

''fl
h.if'l.._TI Tfl., \IJ_.,uv~ptiH-., l'to\1
C'11"P(_QV rllfl\'lhf\1 I h.\'1)\'lfr ntO\' ap!U)IU "t H)th)' 11 f./J qvn;;q
tt)V n•z'l vu tqv t"zu l)int u t'l., lnui11'1uru. tot.., )U1f~tJ('1'1\ "Ut U )ll.'"l'lfi II' urntljU"' toh, 0tv
cpv.oaOQW.. JIUO'lf.lOtl ... u r11topn.:11 111 tp1.:11 up-.:011("1C.. \1~ou nn1v u1floun'1 mt'lf!l.avt ""'
..:u1 at"Jtf'O ~w il ~~)ljl') m;-.., Ayw~ 1\•to.n lioU/.0\ fJJil) OUI~(lf..; UUJjlJ tOU p )J&W.:OO
uptVIl '1 uptcno•ru•OOi •atcrtort'l "ho to •l'(lt<R>;. (11»:ttOI U%0 tDI>;"""""" i)tuv Ul
~ tl); KDI q "'"t\>QI.l>m•'l OI"'P'P"l tiJ tiJ' Kpu:no;tptntW\'01 110r.J.av '" ' uutOl \'0. en~
•vVUV ltq>Yl"ltiJ JILIU.: t ' <IV tiJ; Jll:lW'n<JO\JV 10"' """'"' Jr'l '> IIIJlOi \'0
Ol(Tfll f'h. I • •VIl 61'"'> CljMOtav • Q lti'U- ~lJ.qCJOU\' lltUVOP"'>I(\OIJ10lU\'flll%OI'O'•m
ta"'l IJCIP' 11011 T""'P"" tOV IIJ"OI' Xp Otl• avh;m•m tJKftotlOtu mo~ K.C.Vf\\'10 rt}topr.;.
Bwrtlt1Tt\H /JliOn(IYJ) ""' p•ptv tOll Korunl• Kuvt.t.; tou; ('II;\' "'I"' uuto xvu 1:t7.t q Ayw
T'l~ Jtuptptt\'f. 1W(~Jtv~ ._ut HVUJI'Pf,Utl' -.m AtKUttJ'IiVl\ '{UJ tl\\' HpU/11" )lUll Ou QI(I)J.OU""
ttOI Jlt1Jlfl1f'l]f'h~ ClfWOIJ~U.Vf} \'U IIJWIJflu tuV Otl\)('11. Kuvt.i., tot~ (I.I.V 1 tl' to ccf.t:l'l'l~-n..-6
Xr>~tttb ..-iYJIUU
ln., flfJ/ tou -lou p X uu J\'~~t ttJY ~o.tUJttfW Auto xou w•··~·~·av cooi\IIIO'""""'u' ...0
otqv a~' q tou uutoKp<Jropa t!J' l'w~r" to ••So&'V~urruro>hfiO t'1; I~ \I<JVil.; to11
Ma:,tvtotm otov 011010 OIJI'""' tqv u) qvl'"1) l:ow. wj~, Km uxo lttl"'"~'l''il· 1011 JI'U''OI.O'
"1, ~~~ auil KOI t!JV ltli>tll t'l mov 'f&ltUI otOV !JO UIOJ\'11 "" ~ CJlll) tq
Xplat6 0 outo•p<rtopa, ~~~ ·~~II<>; M<Mi t\<JlOUI'IO\I n>V \I""' I""""'
WlO trtV o~up;nn WJ.Il ~UI oJW tv; KOI.UXOb I•
H A-yia AI'U14'""1· .aOciplcR> """ """"'
~~ "(Vl!)I'::Jt'"l
1
TT].,. {_&.:.0:& J.;VlO/ fl VU tJ\f"ft--r.YTfl<- 1•

149
 \'1'0 f'llt( s.u: GU\'O%t"·
vta,; 6u ~ %4'trto \"U tau.; nt '""niinxor
a•o a t I •ou At:\ o, :\pKniCI\'Ol rla tO
aun: ro~ U.:t On Y.i'l)<TlJIO;tOtnoa 00 .,,.,
\''11 U'.., JI:UU ,,)llfJMI\ :t)'ll\' ttl\ \j'll(fT() f'Jfll'tr.l
).I.IIKll\' 0 I\ II u:'hl ftut(lla...;, t.:Cll Tt\\J )J I
' 1h·u ''' C'1t\l tU ;ltj'li Utlf()U ..:ut IOtt) tul\' 11111
t14\cn\' JltotctM'WJurt OutN 'Y''t' uv till auv 1, ,.,
a\'\J.tl~H.._ tr..UI 'l IICIJ'n~put Til'!' Ot\(IC:!}runt., C\'
l\Mu.:,a, 4H•t.lt~ !.Jtlulj.fl.. f'l' .,uta ou;u..t1
1:\'\")01\ OlttOU t.:al fl}\' l'l:tj'~l lJ~IU,. K~'t\'\)IU\
a..'Cn tq\ OQOtO\ a rou ••:l}&:pm1m oa .l.i UitGo
m'IJlCll\~ r I f'oU1.a,. tr..al 0\ltOJ\ CIO._ll~
~ tQJ\: f'J)J.ICU ,. '"Ovt ltort n.;: on :tOIUCT.( ..
0t'f tUVt'}V U.OOCU: ytl\'• ~Ul l'I;(O <1c;'!IIJUHt~
Y• \ llt'J lUI OtiJ'"t \tr..u~amt.; ~r Hwtqtt-...; OJ'I\11,..
t\VUitc 1\' 1tflllf•J\' /.UO!:t t.-'100f'U\' . ..:cu ttllltCI.) t,'IUu
w~o., y; \'1)<11 tm t:.:.
mrio-rou Aaou. Kw ltf"~n,. "V<l..;
l.:Jlqtunfh)nttut •·~ ~~\'Utou ~uriltit._l,..;. lu,·•r••
& ft(l\'ttl :u 101 tctl lfj\cif•J;" O{'olr ,\t Otll ""'" HI\'
U¥"cu6r) J.&ci\''U\ \:toU.W\'ft_ 1 1').: G\1\,ll,lt~ UCJII•
QCW., ..1l1 lTJ., ).O..'-'~TlJtO.: &:ni.£i.fl0p.f\<tl\', t.UI
'YUJ!'"'l\ tqv w.I)Oam· m®\60\·m "'" WI JJoo-
i,,pp:\'0\ f &.; J1(.. Ofi<Jl. fha;..ctfll 0Vf'U\1t't 0.,
urn~ rpv.aJIU.; 0 &: ;mOwv Ow.; 1 t'Jtt. "'"
oll OriJfll., au&v «uf11. "r\~\.'10.1 '(Uf' IJtlt.,hJn,,,..
1.1~ ..:u1 UIJ(Stlt.Jto.; AlltO..: flu).: lt<l'l ""UI U\''lt'·
xQvra cpl('''"' r.K OvfltJl~. lrau,)t.'W, ufJpw,
taq)l)v, o., ~~: m unO flinpllpwv non·: zuHitu
MKpuu (kpJ!U (~ U\'t& r.V.aiiOO.; Jnl~'leu\' Mll''··
otTo yup oti...L'' <ijJpoto:; (1)_..,., Xt"~U'Jtl)..,j o, ''•
...o; tml\' o. t\' ~.,;..., d;ctavi><rth], ... tl<ll't\',
o; ac to9'K a.; aOi.D\' Wpto*. Tuvru Aa:t'IJ..fr)\•
~ o 8r.O;...,.,.. lMaprupol"'f''' ll\'a.
r Mapn)poo. 11. ad.. liS)'
 uvrli .ato:; mu
I\7VJ 1\ •urq> ~ 11'~"'1"'"
"" n ra 6<DGIJMIIWI> t1JV .liD/~ u.lvrp'ltiiV
Olii:OO k tO Hll t'J J.i!lp<riVU ~ uut•• tOOu n
lifJ IJ.O lK'JO KfU U U~U/J ii1Vl4; /f~"'lCfJm,
~li.D\Jot1UV J:l(tJOupa YUJ flllt'' KOU ll1•vf.llfl'WV
'llp1'1 (1~/) I lyu "flU r ..:IIVI'J fllV Jll0/'1/J'tOVHI ,_,,_
6tn .,.uD\Jf1uv 1••1 wv XrttJtb r JJtc.s), tull •m'l
lOU'.,f.l/ 11Il'1Q fXJ\JOII toul.._jlfl..:tu.. f. lllfiiUu,
Ot 'Uto6 iq,.u, tTl lt-11 IIWVt. fi'Cj1'1V111jlt~ ( h
lll:vtlvt•t p~topr.., 6lf1J•I••tV lilY fll,btl)tll tu11
Xp moU Kill o1 • -..~~;pOnt •1WI t•l., \-tfl(lpfl.,Anl t
~lf1lU.., at'T)V f'WJ!!l, f.&_;{'! IIV I:V'flll ~ t'l"tll'f'
t,to:;tv<w va w~ plq.: m~v "''I'" llu\11 fw.v
;JU. ti!Jt) VfJ J!Uft tt l llatAJ (J II i\(UI

1\ KU IN;or~ W••W jl.>'>IM<Jtflpla fUI

tov Xptm6 Kilt '1 Xltftl.., tou - JWiJ
.: tO 6vt1 14. Utlfl t 'Ed:va.;
~0 I 1 \ntUOt C0V tU..:(NJ'O
··:Oa\·ucnt).,._ mprru.,:o...,, I 1\'UI nu·.~""l'tttnt1),, \ft
01.11 twn.a •..:nrn).u l\ut\'r.tt: '(lfiTt lnv "'ut ti'(UI'll•
OU\' ot CtiJ.<.H }lt)'fW' XJ' lOttll\'tll )'IU ~tu fUCI ~Ul
nor\·tia t.;Ot {Jlft\f. on, tt'flJIU~., Ylll 17 UiU•
xi.llf~<a Xl'l\'1Cl

( · lrr.:TllO: 0..1 0 TO\' \ (tO \l 'u\'11C'Jhl i'COU OU\' :t"Jll'IJ

E:rt,ui.£ltUI t.;CIJ.IC\'ll ttlU ~ll.flnU, tn l(ttu JlU.,
c.\t\1:1 t.;Ul 0 \ yhl.: ){!)U\'\'Q., I.' \UJlflCft..1}\'t'.,-
())..o (IHTU nl \'Q lQ U\'llll.:.lllUO\J\' ...o;toklt

cqw·qti_ fl.lU :\fi\OTOU, Oo w ..,utcu.Of~unu. w

\"{I t Q X:t\i.tJ.10U\' 6Jlm.: ....U%<.UOI =ttllt 'l"'qi.ltl\'\l\1\'
\ JllCJTI(l\'Ol. £1\'UI OtWl\ OiltO
Fa..:t t\"01 :roo :toi.tJJ.qau\' tT)\' t"\'c•)C'J'l tt '"
G\J<ttut\);0\' t OU t~ft.;,11l.,."l't-.: ou JIIY~IfJUlo.;n, Ou
6wnouv i.iYyo L"tt rou ~f!OU lhwrat~....; wu
X~1lotou. E1rt..to.: ..:ua n\' rov..;; :t•"'ic1lk• o q~fl"~t)\'
tO. m'JJBoi..a ll.:f.U tt <t:tUUt

Ah:O\IH riEPll.l-01 ! Pt l. III' O<llll-

1 EI El. I H:l. \P\. \1 \l. l \ \ \ \Ol. 110\
\00l:I!WH011h: \ '\

Ot ltj'UI.flr)tl:u:.; :tou a;tOuju; :ttlt\', fJ\'U<pqXl"

rto/J.(J ltf'OJ'JW'HIU\'1..11. zttpC)'(jlU(,j)U 1\CJ.t
\'t O \ Of:
(1Ut6 to i.£(•.) rit6n muJI'ZOU\' 1\C.u u~·dwu sum
/.tv~: 6tt ·tf'C'l~fll\a\' ~ancl nw XpuTti• yut \'U.
i'ttioO\JV 1m~~ f:Ovu.:oU-; vu unn:untm·.v wv X pt..
O t\U\'\Op l) _ .
II n.:p.ntWOtl T~~ Ayin; """ttl'"'l' ll>.jltun.
&."\' &1tlt(lf.:tt.\ fll\' J't:Uf'Ct!..lll\(11} U~l~tlkl).Ul, t'\IOf.l
0 \ 11C\"'f}Vtu J)llTVJ1.1_.; 1[0\1 t;j)it.;>4htCJU\' CJttl\' l'tliJ'CI
&;v J(upu&\;f..T1)t.:U\' tU /.i)ytU til; ytu \'U /'lt.UU ~
VO\JV J .qu.J.oU. <1'tOU; tpf.l~ 1l(":tUH\l~ IJI.W/J"l•
anu,,-.:-olJ: a\ll>"r..; :wu u Xrtl1ttm·tn~("i &:v
i}t av t.."Ul tboo 8•t~ocpv.TJ; an; uut~o.ltr.t"-H(tl'' ... ~
16.

160
 Act., Karl Buresh II &.:.t"'"llfllYIJ
Mavt • AvOol..oyin iWI>o~~
llo I' X u "" cuo tOY II"''JVtn
Mtt.;l I V..G\'OtJS'l To u: ~"\'0 a t(_l
._atol iiO i\'Ot
\'o ~1\'U\ UKflttv.'latt)_
(0to\' I. r.uv ~\£'\'
1J tU.,\1 t
tr.:'iOt,"oo'rl"'tl"' 1
.....
.,
.lC
V tUh:aptciW
wr1 toll {h:...
I-ll C~l>l \0\ "'<n. I Pill II~" 10);
10'\ \110\\ll'\\ ~YII<-liO~ II
A11nll u lJi.)'tJ~ llCJu:pu ., \'u 'fiVIt ovn
A'\Ktb.;. bo.{ w:U.i.ov tRm. n Htl~ ......, rpl~l Jl4lo"4"fl
\ \ \Ol., I :\l'lfl.l 'I, OY'li!l. o•ll.H \II II' oml.pn.. n\m. 'l OU.Tl\'11 J.lf; uw )J'~''"l 0); u~
0\1' \ "0\ f.;\ II Ol. f.; \(-1\ Ill 1~·11 pr.h01 OUtr. o (-)r..o.., ql4Wiv\y:l'H c \;rz~lVl
IIE'IOI :>.ru; •I• \CJF\IOl. Arll IPI.IIOl. atf""XO, OUt& iti.l)ma..,ro tr)V •01 P<"!O).ou
11:1"0\ ~II i>;Ol.. Art/IF fOl. A Ill." I Ul.1 111\orou.; •.o~'\111 too H<ou 11< "'" I'" w fiOU.
l"l M'\II:AP£!.1'\ MUl\A'Ol II ~Ill fl£t0Kl\'DIIpl:\"<>; ;u:pl<ni'OO<•a tvtovo 'lXO
I I\\'lOS 00\Ml. R0\111 \ l.lll.l IIIII liP 1111; mpollwo~: Oilt<. av v.l)OMoa.; <rutOv
\II I Al.. U! ll.I<\HI:I \1 E.'I,Ho\ 11:['1, 0\T 110\) ttVUI atijtptO ii'\J(I, ct\'ul &v\'Utbv \'U t.Wl '1

\IC-iiiP <1>1 PII \l.I'EP>\l. A~\ \C~I·IIIIIl. .aap&t0 to\J. hlOn (to fJ..ttnto ~>-;I &:v \;Qta·
OYTI l.l \11'\1\111 \II \•~1 I I I I U. cnpbp£1. )l& ui:vaq J.U)J,~Ul o ottn·u~ o,u._.,.
1\llll'l II AI 0\ HIm. \'liM I J.; \1 yvU&tat f.l& tou; auiJVt...., fl:t<l to\' \tHo tO\' f>r.6.
Al/\1'111 IO"J, OY/\'11 !lAY IOl. \(.;Ill I'\ Autoopui],, uoibauo.:. X'' '"' ~~t•.pa. no;i.o-
l \!I. I Wo llllKI \SA\1>\J \IHII'CI\1'\IIl.. vtfloc;. pl: {IVO~(l •ou ;),;v )lXOptl VQ fti'O•I<~&(.
AA/\1\ Ill \1 I IJ) Pl.OIO e1 0\ mtOUCti Et.; tO JruP (Ut..""t\C'JtO ~ \vt6 t:I"\'W 0
rtEPI\IIIKETOl \\ \Q\; EPrl!l'l. ~Mncj)O 0E: p<po.; tOU 9toi>, <rfl<~
EIAII.1Hll0 POI/OY\If -.ol. 0\ \II '
EKEIM>Y A'f'A\11 '1.0! (JYPOl.
-No.,lrjo.
· ..,....,u:
On qlci;>o.
(A)o) tO 9tpa 0cv O\"G1 tO n Q\"01
Al9l PIO\ AAF:!.EIE Til II TOP OY ~\P 0910;. ltfXIYIIU """ out«>; ~ a;J...; 1m ... \'0
EXEI dAIEIN AZIIXEI ~·1' pal; .oov 6<v tO "'-nl.alll!m-6jau<n<. OMO to
MEI\f.JIIIHMU Al!l... Alfll.l'\ 6ft o A.1l.i:J).).J., ua:~tt m• 6c. d\'ot J.UO: cpo.-
EIIIMII NYT/\11 K f->EOY 1\YTOY vaurilocnt! EiV(lo Jl<ill<na ltl<lt<'>; "'"'"tva 8tO
AYT041Ylll. AI\1111\KTOl, AM II 1111'. Tv)ecllo: ~ vopu;c,.!
1\l:TYCIIE/\IKTOl. OYNOMI\ Mll/\1 .\01 n I 0 Eppl')<; oTpiCiflt"I\Oloc;. <1ta Kpcota ~
XOPOYMENOl:, EN IIYPI NI\I!IN. - - XpiOtiOVOi>v. o~~Jjla:Pnn"< ro).U. 6oOn
~ tr)V yvo>cl11 ~~""'ewe;
TOYTO 9EOl: MIKPH 1\E MEPil HI CJY
AITE/\01 HMEII T,....,., erou.
E..-ltol liCII<; ~a ~ "'
0... .......... ~ PfO"l"' tOY 1\ai:J;. ........ - - ~..,..,... 1\b>lDoiO¥
a-. 4II!G6 .... ~ ... iVJ.o,;.» 7Jlfl01'o00· ~-~til"~""' T'*""
165
 • 'l_Q..()\Ol 00\ ;tQtt(), hrt.Wf,(l t V
bt'Vf4u v tt'7.0(UOtli:t oot. 9ft bt'VQJn; ti.lv
hTQYft v JlOt• 6 ob: \6yo; bt IJ&0£1 t,&V£1 or
bo l~o~ bt=«• to •uv i.oyw. l.oytx~v
tu tlo€Jolv cu Ot~n; ulh f~o~o• tO
:td Y YO tb o()v 6t.I.1JIU ttloOot, Ofl f)ot IQ
:1"0 oo :u or to xllv ~l- usb xcivr•v
x~v ll ,.,,,.. to :tllv tb iv 'l'lv ~ '*''~­

;,; 'i ' '11« On M-,ov )'liQ t v ol»

:t "'" vn 6 "\:ot-:. .,. ;'[t1Jaroq-6(ar biJI.LOt'Q'Yt
"" u 6 6;. b oo: ~~~- tatlta jlo(i btb
, 'I)'S; ~>• u£1)<>;. boa 'fil:. boa C~t•>; lull
:t\T\,IQto; bth tli')v Xh''Jlatwv OO\' A:tb cuv
Alb)vo; rw.oy&uv ri•(.)()V ~a1, 1\ ..'}t(i),Jk»t•~ft tt}
Oft 6 :tba.t,..m ribov 6f).'JICtta tl¥ ow trav
r 1 a\ to np M~·yf'

" "" "'l)W1'11

~ ~ • Eld. Wo'UI''l till' C\~ tpa; C7111'U''tl'"' JJ'JlOIIO'
II"" 0 bl>'b: "011 1\trro: JIUIU ax6 ~'« at 1'4><-; ~ '"' o:w; a'
vt ~at cna ~"lf.:Jra zp<J\VI
~L ~u a:to f'I"'U ro xcn plou> '""'
).byUI\ 11011 T1]0\xtUl t Oll i.oyou "QI 'VTCil'~"'Q9flt.."UV (lXI) ~

167
 l'ru h''' n\; 11., n\.1"''"I>
l) Jlf\0\t~,,. Xl'•tnJttl-,). ' "m.t(' lmllhlh,l!l~·s
•II \I Ill <1\ 11 \ll \II\ f. \1 II \
1111'\ llt'<III\\HI'\.<1\ 11'1 \II f\1 \II
I \I\ 1\\1 II\ 1'\\tll 11\1
1 \1' 1\1'1 Ill II \I\ \Ill 1., \1
I 1\<1>1'11 It 1\ ll\ ,
lfttUC11UIOl\ t

«I 'W.'•n tlw Bontlf.a 1 &:\'\1)htt'R

t·l , II.UI
'1 l')o ""GI ('II
\ Jl{rVtCil\ ot'O\ tl%010\ lj'i Jl t !l..lU to.;,c touto
O\~"G\"-';.. o.._''J"l a.;ut q Ou).aoou t..Qt Wltt0\1\: lllfl11 Mavn•i) ~'MDf'AI ~I
oa t..:oU..6t'ltt.;, ted\ ttlf"t •f'"o' uu ,,, 6a1J1m .. \'0001). to~o.; 1 CllYI' l'b
lht)'ll a \oqo\'tl•o,;.l>.• lr• 1),,, , 9 ~' 8>.£x,,u.. an.. uxo..-:(1); • t.,
P \ta\tl._ll \\t\.,loyta \1•1 ..1)1t'l•lllu A•lllliwu, tTl' '!'"""! tTl, 1"1", tq.; IIM'h
\UJJ611. Hl~l ~ 12tyr l~\ Yo'h- TTl' oOcr.uOUI, tTl• ¥VlJI, • 1 tTl.
l) <'<'\•I JX>.; Xl'IJ"JI<\ ).t I ~ t\lU Ham to\ ozow 0t I \ n Aall.l
• 1\\\ r \ I' \I'll Til'\ Ill HillI opQyl"'tO, tWA Olt~"l'I\'<XIll""'
I \ llllllf\lll\ \Ill •1•11\ \\It I 1\ \I MCIUI'q \•'itl.op.)tlltO. •ou 6a U"'ll'l<
\l·l\\ \HI\ lllt\\tll \ , I \•~11\llll II 0'1'1 va CU£"1\0t.t cn:o " "1"'\'-"lla.; ~U'Jll
\Ylll\ \1\11\111\1 \1\\ll .. cnc9£i '-'01 (l) t.;II'IGO'Ot.. I tl}; T\'WGTI:., f1l,; I
u; \hlH tlt Ht tlt R'('lt \)0\ t'ltt ' ' :\1lH1h'-; l l\Ul ~ '""' o>.u~•·" E '· s.y.asq tou JIQt
'\l('ltl~ <'Huh"; J\.tll ullu\uh-...;. Jl.llt )lC llhH\''"~ ytYou-; tul\" 1Mil\ l\ I \'\'\1Cttat lm U\ OIJS"'t'-
h'V Jl\1\)1\l\tlk\\1\ » Gtwi nov l•P••l.M " u•uy.~'<lill)•ov ~ut fOPI.
1h1}'11 l h't~WJ'h";. 111Jll t1h I J\. }.t'YIIol\' lt,l),,, 01 AlroUJ. J\'tOt Xl'')(IJhntD•~ht.._m .{\oOt.,
Ot't,j'ht ...
0 lt'Ut'-.; XJ''l<'l.h'., }.1 II
.,q•\ :\II ~II ~ \II \I' I~ ll\ \1 ~\Ill I~
lii'Ol ~!lM\ 1.1'\1111\1 , <l>l'l.\1'1\
~Oll\ l \ 11\l·lll, l·"lll \1~ \\111\ll~lt-.
I IKI I. II 'II\\ \ ' \\ II \\~I\ lll'llllll\
\Ill\ l!l\1\ \1\1'\'\(·11\!ll.lllll\
1'\ Pill \1, U. \11411'\ II\~\ •I~ 11'111\1,
All~ \rltl'\lll ll\ l \ , \II '\II \ ' I!.
riA Mil\~ \TI 11'11!. lll'!lllllll'\ll!. I \I'
f(l\ Ttl ~I 0\ \II 1\-1 111'0" II \ •
 KE~AAAIO

6
H Ellii:TPO<l>H
TOY EA I:ENTAi

'Htav /.iyo rrptv ~tr.ooupuvljo~t o qi.to.: otO\'

0/.Uj.lltO. Mtu <ilpa OUOI:t~plj. ).110 wpa- avia~
I(Clt pouriva.;. 0 1\ta.; ~ptoK6tav o& ou jlou).t~
11
oro Oeptv6 av6.Ktopo, 6tctv o 1']/..10~ tla).tljl& Kal
aotpCliJI& tUq>Aci)voVtaS tOll<; rravtf.S. 0 Aia<;
EKPUIJI& TO rrp6oom6 tOll, 0\ ai.AOl m.u~tlt101
tm;oav Katw arrootpcq>6pt:vot to q>w; \16vo
rrou ro q>w; or.v 1jttt\' o ij).to.:. ai.Aa o Ei.. r&\'TU1
0& 6/.11 TOU T'1 ).l&yMOitf'l:lti:IU. \1& !!ill !10\'0
TOU crto:tljl'l 0 E/,oxiJ.I (li(I\1]Hl110i'10I: o).ou; rou;
E). 0& 6/.o TO\' l(l)o~\0. m.o~. rri.1j\' tOV .lia.
crtOV OrrOiO £irrr. : « :-.:o~ncn:; Ofl p:tOi'OiKlt:; \'Q
unap~et.; &~ct) ano tO OfJ.llJ.IU tll\1 0n>v. E;(&l~
tp&t.; 'l!ltpr..; y\U v' Ullllffill'llcin: ""' \ uq>fJO~tc
1

rou.:; avOpronou.; va ~1jootl\' J.uivot. (-)u !.uvu~'-

Ow a& tptt.; 11J.11:pt:;».
Ta Myux toll !:A ~~;vru1 li•v<•l c11: pttU'I'J.'UOll
tou arxaioll ~.:n).u:vll\1. Awm·~~ peril o H. ~~­
vtat &I;,Clq>aViOtljl(l: I(UI lll MUVTUXllV !'A_ ~Y'l­
JC(IV an' tljV l((lt(tctTUC'IIj «CTtciOIJ~" U110j.'<tl\'TU=

171
 Ylu to t1 "'"til~ 1\•t>ll~ JttyW
1.l:IJV 01 0\'0f'<'JliOO. Jllli'O<ft0 llll<lf1
• 0 :o <no Ol!oio1o,; 01
1 rov, a•n"tto~oo~~'"' Oo "M " 6
po1 ~Aao a ....., nu
'" tnttO~:ou\· on lltU\ ' to
\In ntov ,,1loto. mrw .. "'"' n noll
f J... 'lf'loc.HTU\1()11\' ft
1'1'?
ou., W( tO"-;
u
...: I IUtJ]n.., ..,u, l~fi\Olfltr.r nou
nl\'£1):1 ,

\fu" uptn,,)., UJ.).u~r. n} l.pUO') tuu

()
CTliJtJ~'''' tou ..,, t.;'lY'lC'Jt Cltou; mwqryuu~ tou
t~' ~uttlntwnl !.n"""' tlzav lluo uv.oyt.;. II
IIUjlQt()UOQ\' tO\ « Ot1y&10 flul'c\&!OO• IOU, •1
o;>a>yav oc •1llloam· aiJ.o "AAlVIJt~ 1'1 opy(n"to-
\'U\ t\'o nM JW X<"f'1~ cl.lf10o 1:\ 1l\'t1ov rou 1 ,
l..c\"tUI l:tfl 0ctttt:fll1 ttf'utt<•>o1) ~UI't1('1C.HWlU\' \;
U\'Olto,tnn• tl(j mv.c..; ...:m \'tl JJyui.nm• 1~«~• toH._
r\t;cpr ltJI y1u v' uvn~u.tc•mioouv JH11,i tO\'
I AH;(1jl
A Htn t Al:'(r. n ·\iu.... Otu\' o ,·\noi) r•w ttW ou' .
..:U1f'C J.i:ytl\"tCJ.,. «To J.IUU,JIIIHI .Ul'I) ... U\' OTfl
Tupt~x• ~• CK£1 Oa JU;n·ouv \1:\' too-; y1>ou,o-
J.IOI 11a vo. xoUpf}Ow Kcnn,w» o \u•., rou
Ullt:\1NIJIO t6tc on o;m'&t; rut' '""' I ci. &\•
JIKOp I \ Q\'"l'I~CtCOXlOCt U.._Opu MH 10\'
..:at<ott:pt' tt ,,. I I..OXIJ.I
IJpi<J~OvtU\', ) •.OUIO\', JJ11:1lt-KTtCI n' t\'CJ UOif_.,l)~
bo, {new JllO ou,)(lttl 7t:Of)()lKJtu "f' '''"' 7tuy,,,vtu
tov UA.uJUhl "' f;ytv1: ax' 6M.n~ uvtt.Afllffll
« Exw i.uo~ yoo to "1"\ll'-~f.l" ""•" 'lX'I"' 1.''~"•
y' Q~'Oily&t01 ~ !plll\"f tOU l.a!Jai.J 1 ~ <ltiYJlq
aun\ 0 l.aJ!atl. xq>IIJI:\'1: cOO _, C"lt0Jti'Uf'10
l(I>Ovta. lhm yt' autO\' JICl"Wl cu•uop~a a
~ mo A~JtooupyO 6to o:ao 01 I '.Dill'
11111 01 ~1100 aM.ri o.'01 to tb.'\v t""" 01
a, italY mt rcpot rou '''" aXf'llotoo ~
~aK6t!l'~
 ·~ \ura >.to 11 "''X'l "1, ,..,, _
0
•u• '1 Uf'Xll "1~ V.a.O.:p, o, O<T\J\Tf,. w'u l:tm Oa ''U\~mfl(h:1 ~• I ..:Llvo;. eo.
'-a\'OXot
Ot.'\' ._Ot . ~ 600 CUttc.;: {lpj_l
UI'Jtf'XItl)fO\tVtfll UlltC OX' \ · ...,
'lOti, cns;unl On {z Ali ..rt\'0 to <1t~~t0 Y\o tq r..,
t.:flt tOV 0\tjlCJ\'0 1 Od; II. I qtf.t~ ti.,aW'1"tt OYlll
lc'Htl lu vu <.Ta.; vovtlud n J I ~r~v tnv 'n·u,: ri). ua. Avi~~;u.\'01 vu 11.11\'0U~u.; ~~;I'm ntpt 1l\c 1
1.\'0~ .ft1t}.c,~ M.tt Ol;(UJU J't~· ~(~\J &)ii~~U\'~H Autoi. 6J..Lc,~: At1tot tn t1.nu\' OT1149{'CJl'l tn1 ro
nllJHll\'1;1 Ott C;(f.l t.:,O\~lfl )..UJ \'Ut•:KJt)JJ6o;. ~C
).ilfk...;, Tfl\' O)'}IJWJltU lOU aJ[JY,ff.tl)~. tTJY
vouO~:nJcl Tou 0a !"'bu:t . ·' n1
. ... ~fU..<na. l..:O.tu H}V KOVlJplil. tllJIOzOriJ'III ~(II fl1V lrf'~li'OOIMJ U
~I:O'VIJ J!OU. itO\J ;:fiVtU lln TO ~tlA.O tun- ojj.b)\' lioJ.;tJl~l:.t. ~cu.&\,a., EKavo:. :QU ,.-: ua1
•vto. \'0 &a...ctt m: OI.OU., autov.. a:oto.:: ti\•u 1 am'la ll#ttptVt·J " " OJ.tbozo-.,.. 1.1~"i \U ~u
tO Jlf'ClYJ10TIIri.'"O QQO•tn;o Tl)., r '1-, KUI- ~('110, 8a.p¥t to tl lldr.t "\ul\l~u ...r.t fll\' KpttTT) 00\1
:r~tu~.n &6<!) l'tC'J.\'(I• I·~~ ~~ o}..o,, nou too~ Y0!-1~£1.;, KUI 61:\' JUWjlf.i, Vfl ()tUKfiiVf.L) t'} f'l.JI
iou 1\ttl
it<ll'-11 nritKf101)KUJ!& CUh·, rl]\' flXCtflU'Jtia tou l(tat.:oU. AlJ<Ttc tnnroP>-~~turu an.: ~uu l(ut
TlJv "l'f'<OOtlJ!lLVlJ lo10 ny<ii!IJ y~a tou.:; uv. ~~:aAJl.
Aq>«vian: toll~ uvopc-;,1too..;••
OpNn:ot~. On crtaOouJ.tt tH:tJ.n em... t.ln).~ om AUtO. tilt& 0 l.tl~tlfj. OtO U\J(U.O OJJ:rtl tCdY
Sn..-wo J(t)\.1 o· U=t0\"£ip.tt& J1C t'O \'Q ftJ.tWpi]ottr. xaptUpiGKQ~\ >V ~~ 9«MJ ltOU 0.:V U<ouy{>tQV
2t(l('a0aYJ.IOtt,_Q f.>.:Ctvou;. tJ;.jtlfiU .. ttU\' OotOt(!JV KQI O%Otpuj}~f.U1Kt llt apocr.tOitjtlJ :UUI\"""1
o:n:cw;ttpuc. A11rci: tu UIJI'flOIU J..llOO:l!OtO u.;tt ex f.UO. "{OJ\'ta l.t~1l hoot mov Oi~o 'Elll
Mlttr>. f\:nlk1{XJ11. 'UI, X(JI)fl('l(ffl Jj\ttci.~Etut l'j KpwtOy\'topO Jt,utmnr..attii.O 0"\J\'tlt<~On)la t..utf..
I •1· \ lr vr.1-.o. Otio vtro n<•u o I":"tW-o; Aiu; Ou AafJt tou-; E)... Kr.utom; n:tn.'<t) cut' cnJto", tot..;
atu).l;t .,,.fJI ~a6vov ot ...:opu(j)t.;
t(t)V ruo WllA<f)\' a.m:tAoUo&. 0 1· ). l.tvttlt Kt tUJto\ m,1 \'rr
rk>H\'CI)\' Oo ~u:Vouv C4c1J cut' nt JU:YctA:Utcpl} ..:u X01£Jnlaou" otu U1tf1, f.l'CJ'(Jt& \'fl cm:r.U.mOow
Oupn)fllfl Jti.JUJ)Jt)f'I(J JtOI• l:'{t\'1: :rou.. ·\n:aij.ct- &Ko.ui>pato ..:tn ..:u\'tl\1C1J.tOi~..;: I} \'0 ll.l\-rtSow
..,tc tf]ll} a:m O.n O(l.; ar/.<''"a tr.:UI ou.; -l£~u.. u ~ 11£ TO\" Kp6\10 :po.•o, """ 0 !.a
u:toyparxrcl.:. r.• autoo., ;wi.qu)OUtt. too.; apOt£1\1:. .lev ljfQ\' 0\lt.l~ 0 tpo:oY. '""' 0. El
\:t:Qf".IJ}t fa' uutoV.; );U\"UtC n.: xUi.t.;. r.• .,.. tu&Utl)ta 1.'U£to;t'H...:ouocn· ta aovta. ~

uutou.; ~J"llUpun:. tu ·1 CrJltc't(lct I ' autoU; 11~· t:UEh.'mlta t!.UUil\'Ct\' Cftl) ~IUJ.Jl .:u1 I-tt Gl'9ffU 'MJ\
nu vu ~lr(f.tr. unO tov t\ln:n au.;. I t' ftuto6; aa~ 6ilcOtO cptpoVtcl\' JU.t(t OJt' ft\Jn}\' (JtllH; OtUP.
!1.utri.io,uuv. flotou~~ 1-.rw;. nou OaotKtit& JU; IC'-; lJTtlJ~i:\""> c-,(!lpuu; rou: To>JIU, u~o; ~
Ot,.,ulo ..:m cru)J116\·ta ta. m•fll'WVto J\utoi r.iw.u !16X11 &:v "'"iPl.< "'I>L"TT<OOlJ va •to'<><O.:l
II,.,,,..tnU ltpol)i.q~llf<>; \urm on ~~~op•;<lU\" 0 Ei. w"<m lJtav 1:\u: .U :ot<: ~
\'0 ctOlJlOOtouv yw. to 111;yhi.o cn.;o::r:O..~utot ~ '""' Et.oxtl' 01 El &: 9a £Xf!1'l t'l' llll
pu; UZOfJUKpU\'((\' ...., cpu; n,.·
tf1\'. apzt,_TJ J.ln.: PIIJIU<Pii J081n"'tl]fU \,."7K axt\'Q\'fl !1L'6J10 •O
Of..(J'l 1·,\at to JlCfuJ.uu.po 4~t1f\IP.lJ.liD• ~ou 01'0Y ul.cutaLo ux' aurou..: tou: t ~u..;

owcflll un' Tll'" «(tl.fJ oi.11' toJ; 6~JIIOUJ'~Iu; A.lnoupyoiJ9• tou 1-)o:ou llooo JICU-'-0\' otov fo).
K<illul"''l· ~qW-" t.in Kl•li"J'"'l r<i>pa. \lovov tM01. £\'OV alt' WI>; t:Wf<l IO:(Ujl/lftj\<lt>;
 KE<DAAAIO
7
TO TPin/\0 A:ETPO
(llopOpnu.a 016 tOY t6)lo lj

\1c tov Anoij.c•J\'U ~tuv cuyoupu '1 Aptc11t~.

'l 6~!11Jtpa. 'l A01JVIl >;Ill 'l !;min. Ano tfJ r~
oiyoupa 6cv tcpwyuv n lloon&iw. o Hcpm-
ota;. o EpJ.ui;; >;Ut o ApiJ~ L tm. 01 llC"fU-
I.ocrx.~!lOvt<; t~JV I). x<•IPl<lTI1"UV ow 6uo KUl
!l«~i 11c ta otr.H:x•1 tm1~ ru;ptlilu~awav
tux\ltatu ••1 I'IJ npoonullci>Vt<t~ 01 J.tCv tOll
c!)oi~ou vu ncioouv (lao to 6uvurov ntptaaotc-
pou;; \'U cpuyOIIV ytU tO tr'll!).o UOfJlO, Ol OC tOll
D.ia vu tou.; nr.iaouv \'(1 J.u.ivow.
0 Anol).wv. ~~-~mu, unont&Uil!Jt..'t on o ~~a~
El!l911!lf:l TIJ\' UIIO;(ciJjliJ~ till>, u)J.a Of:\• tOV
i;vOitc~E. 'lib:pr. Otl IIIU tOIIAU;(IOtO\' tj)Of~
Otp1:1!& \'U llltUJo:Oil('lf.l at'l I!UtjlOlO\' yi:vo.; troV
Ei.oxiJ.I. H 1\CJU\'U r\th1VU un' t11\' cv).IJJIU~r.vc
OAOI>.; tOt>; noAf:pup;(lll>.; ttol\' 1). <lt J.llU ltf'O·
CJJtcl0t:tU v' ulo:OAOt>lh1CHlll\' lllltiJV KUl OJ:l tO\'
i\piJ. 0AIJ tclltli 11 uvutllj'<IX~· llt:llutu, !lp11K£
rou.; EA. or. ptu ..:ntcintucr•1 xuA.<i1'<oa•1~ ~o;utt:ixc
xavw tou.; t:m: 1ryt:n~>~ txil\pucriJ. ucpoi> tou.;

181
 I hni IHll n' ·•. "' • (II OJI r.tni JICI.,

KE~AAAIO

8
IliO EINAl TO
fl080YMENO
KAl flOTE GlA EPGEI

l11 ,lllllll'fll \ I ) Oo\ ) I\'II ll'tl)\ Tl,)ITIJ

\I \'lo\. t-lo\ Til \'till'\' To\ I)) ll\ It\ 111\C.
{ \ V11>._ 1\.1>01111-.J

t) lf''':J''" I"' 1<" <'n''"' rl'lllll'ti'<'Htll<'l :lf''"

~'IJtnr-. r"n,•tntmn:t~> wiiii•>JIItttt. 11~ y•wo<'l...
lo.nl {\\ Vf\'11..11 (llo.f:'tt 11..1\ fl(t 1\ II\ I :'11111 t:Jl1Xrlf 111

tiJI' fJ'JilJ'TIII
l hell' Al'l:'tl\\ lilA II ,, \yt.• ... ytll Tf'lnl )"f.\1 n.
:'t<'l' tlu tu -.IJ<ln <'Ail, :'If'' :tCI Wt O"l'll'h'l'llf t<>
n rn ''''· I h>tu r1•mt yrvHt "'II fl:t<' n,•rr. T1'tnl
)'f.\ fll f\tl\ I u.,, "". lf'l fiJ yr
\I II fill\ II\
tl1'<tl:tc•l\', \~''''' til Yl:)•''''m tlo r.\lut ~"'"''
<'!lin ~o.m tl11 n~'''l'''''' ,,).,,,~ r,,,,._ All•'""
t·)n 1Jlld.n <'I<' <'IIIII I<' tl\ll<' Yll tl\nr,•r ...<>IIJII
011> n•nyyfAh> 1..111 \ '11 "''''Ill ~o.n:t••tn ll:t<' t11
X.•ym hill \ 1•1ot1>t1

1\:mn Mill'"''' I\ \tl "''I" I'' \f ) " ' l ' fll\ '
O'tl o\• 11'1 T11\Qf \0•1 '1 p \1 , , I\I'Tt1

I!'
 In 7ro0cn·fu'u Uu ~~lUt t HT"O\' .
Ot u llntr/(IIU: JW ... t Ou fJOlJ.u.
\;.JOI U l!»f""<JW GaV fl'll'fl'U (l "KUI tllV 'H:q
(I tr<o1 lluiGu.... \]!<>.; K ><> '1ul"fh''' U(.pcun 0\1\110~ vo. Ott
t P0 .,o \u~ ) 1

noJJ.cli ltn., :."Ul flh ~IIJ fl'J Om

~"''" t q "'""i'"""l ~ttn "' C!O"'J q
ltuC:SJCl.I.IO I IGf.~ td.u ::a a;U.n Ou. t.p(fn to zo.
J.IO\-a..,c ~tO \110 ( l·~ ('rotOUO(l\.,tOV V ();t:Oio 9ou''" " CJ£ >utti'O •ou Ua yqnti!"puft£ t11V
()(UQIO• 'Y1Q \'Q KOfXlUV atfkfku 'f'4l0Vta \vwnucrfl m u K~ Ka' tto• Oa ~
'-It;; 41'<JCP 1]1 t.C.., .,ut Kfn fu Jlt fl)\'COOT], ,.·o~
J!<t ···-
rJ.l'tirio: ooutu: On u \nOtflOrt~ '-'11 to ~ p~; t1'fY
~O~Jt:UOt•U\' II.:(JJttliU ruu 1"'-lJlfl\'h..! I :'tll\'J.li.IJJt~u:- uvJ..oofl flt•)OTJ .-Jtn J.otJr:; tfl-, :\~~
(u.; tO\' I'Wltll.H'Ju\' Mil hl\' (,U\'Uj~(t)l01J(l(1\' yu.r h.,'"to.; fllt;H I•JoU t fl ltfl j."\fl.:tU\'\) 6JUOC; ~
"1'' :'tf.ltlt.''l'' ur 10\1 \yttnl KtWTJHJ mh Am,,l.ot", JlOt"Jlll' \'U f'fll:l;.p tut"l~ll. UH tn f"'"J il,. ,\ v UU lf'T)"
n:~lU U.J:)'I. nn (I In ;wO(It"JjU:vo Oa tpO~t. Ota~ nOUJU. 6t' Ttl JtulhlltJU.\'tl Uu l.plh,t (.ltfiV t..J.I;lJIJr..
pt•»4ki ni.IU'C•J, M.IJ.; u ,_.MJIU~.
l't1:<Ttl\JV 61to ~o.ul.m.. cuput ...:m 61Jo flaoxo:l.ti..:_
mtott. KW iltJ

JIU-.lH. · yi\'t:l 1\ :tuUm'JlU:\'Il ltfl\'ll'fUfl\,_.1) i.tltO"Uf"(IO

Y:rrlf•Zfl\, Jllfi.tnw, Jw/J.<•i. nou cvcl> tiza\•
flJ'Htt..., c.r<•flto, nw ~Li.t tou y(povta ~o.·CJ 1
.-tntt
£ttav (n.:oooct 1nupt0JU;~ ~('t..: 111'' r..;r}YIJ<Jll
ltl.; ~..,..,l)tct.o,:, fl.UU.a\' WI ru ..;:<l\'Uio.:Oli00\1\"
oi.a u;r · to nt6~a tot~ yr_,l!.wtr• On·u ...-a. On'U.
I· t.~t. 1.ou:6\. o ytpo,.,.a.; on ot 6uo UIJCT~.lf..:
J-14~1 d\'Ut f) \\'UCJtUCJI) ~II II) :!.Stt \lupnOV. itOU
GU\UI.t'Jfl\' tO 1912 J.U':: fll\' u;u:jLU()iJ"WCnl t11:
\ fo..:cOcJ\'lU-, \utt) fJTU\" t\'U XOOOtiJ.lL'\'0. \))..U
J.a.f:t pl \'U I:.J.J;u0c.j)(•)(lu OJ.o,..).'l.fll'l 11 fjj.(U)u.,
f).s:ys: o yt,)(wtu.,. I.J.Oh~l. ;to;.j.u rtofkHJ.t&\'U
lo Jl r.(CJJ.C.I 1tUH U11JU.\'d Ou f p0tt 6 Ut\' 1tf..OOU\'
6\)(.1 ~or.:t.tt.O~CIIfl lll 1\Cll OHU I lrtOJ.UA.u';.; jttt~i. n01o
Ct\'C.U TO JU.ycti.H noOo(•Ju;vo yi:povt o:
PMtoUcwv M.m l\1 o yt":puvtct~ ~oupi\W,·ovta.;
.-\yU1 ~C.)(j)IO .HI-). yl.t ~101.))).
i'l<J\'TUTI: f.i.C'(t , u)f
U itf~HflflTI-UI JH. u ., 6\)C) J lu<rt.ai.u!;,..; t zc•
KU\'tt n\Jtoh.; n:oo wtz.<li.nm'Hfl p.C aut U w
Ol:J.&UT(I \'(J ~ltt('lt)U\' ... ~ )o,fll \'ll OlJ'f"'P l\'('1\.1\'
TO o,,OOOt~o } U:. w KulktiJ li."O £optoi.oyto.
..:aOci.J.; ll."a& J.I-C auto tou xo tpwou I:O(ItOi.D!lov
OTil'' ,\ytet ~11epiu , 11 un:tlltt :tpi.;•u., \'u i:zu mov
tpc>t"I).O Til~ C'Jtnhi'O t.Ul Of.\ fll\' rnnnU.fl\'0 t f.IJV
N~ti.IJI, tun: 1l('CifJIUU nu f;(("t't llt 6 oo ;';OO"'J:U·
~ fl~\1 Uu l.zct uvuotqOt;t nvllfk,J.tm o
Xpoati>.;. w)., Ou t,_o yw&t "0119<0\'tJ !It t11V
AaotOW..l.I"V'l tou I<OOV\1) ~nt '1 m-QCj;atrlJ 6'i.liN
O<JoJv 0u cxouv Oavattllllto =ob~ oa ea ttyw
ltGjiQ tO X'II'UWO IOU \\~>lpoGIO\> 'Etm J:t!Gl·
""'' Ou t)).>Uft£ o.,., •a<r;:u)Ji;. Orri.o.lt! 600
CMIOtOCita..; ..-o.,l \ha 'l toJltft!Op.tVrJ tou \ pt·
cnob 11001 ._.,u tt 1\' pupm~)(IJV JtOU 9a t 1.a
mrottixJt:l o AVll):lltttto.t Kut Oa mu; m'Q.Citl}Otl
oXpomo.;.
EJrltpt14'tl: J!UU llJU•..;,. \'U ('1ft; to r..;;qYJlf'Cl)
Alyo K\0 0\'Ui.Utttr;(J
To aptljli.q,oo I'" tqv t l'~~vua nun]; Vl'
JIP04P'Itda.;. f,h'UI m on f.lltt~~ t.m f.1( uJj.r~
ltpClCJltCl9cniv <li.<>t va tTl'' q>~q\'t\JOOU\' f
P1f11! "'" aavto.l~I'Jti:vt>.: 6n o ~-!"'-: JtWiD
w iWlu.; ad.ol•li J.WIO cvro '" atOJIO ron
apr6yowTou utlt<oJ\' cnpcmwto.- Tou,t>JOT<
.. ocatalojlai\'OUY {)).oo ro fii\Wpa t<o>Y ltj)09I1-

191
190
tou 1 111 vu Jflf'IOliV TTJY ':V''"'"' toH, "J-1(•,.,
n:p :nu Vtl tJtl.prJf,oUv tr~-t ,,·w11p 'h tfm.,.. n:oh
I(VUI to ltOJKOtJf.IIH /JliiJHIWJtJI'Jt(•HIKO
0\JtJtfi..,_IJ u MtJf.l{!J\'rt., Oi]/IJ0'1 lt.IH o ~o.:ptnuu··.,
<Jlf"lt< to O~IJJO'l TO !';AI()
Ka1 tO 00 0a tU JUOU !JV atllV :qiO<JIIJ UJ
r..<pUf>j1 t <TJ.&bib>V lO"'i Y!IJ TllV l<OY•Oo
a 11111 a •f"''T'l"'l uu r.,v cnlloJ.J] li'J l<OY"l•·
G)&llll; puoli.r.
tOll Avt1J.PI(J11 J
~ ICUI VU q_r:.L. ~p<_rliJU fJtl t•l ol nj)()<o
"' •.UA.06V "(W TJlOJJI.ftCJIJ't 7tU1lpou, :IWII
 :-o.. otov '6a"o To '1:0UJ 'l' ..:o
011'< IJJ '""- .-o
lW \"CC X tpCI
[(W'l'l
en "''X ''• I'll
~IJI \'Q 01l'-10n t, )'llltl f.'tU:tU ) f1
~11\'UIIfl tu lli.IJ~ fi'IJ, l\Uflftll 2\cl~t\1/.,0f(IU
- fttu\' I.J.11t0(\t..., ..:HI l,ohi t.. U(ll.; k.-cll ~atayo'I:O\
~ XO\J 0u tO O%UO{!) tO :t) '-"tppt,bno one~ ~m cy(, utw tcJ ~~ I'" II) \1, (ft1'T(VHI ()

~t.&Ut am aou ' t ..awoa to l,oW.a'-'u..:. f)ta\' to u O:t ua t

~n.: lJ.IT)pa, tO JtP,..)tU :tpay~to JtOU IJ.OU If! ..:p-Jt o..::. 1:\~..:uv ..:a1 c;ouoa !ow. '
:ttl IJ ~ll)tf.pu JUIU. l)tU\' \'U f'HUJlltJt(i), CtM1[1 Mu\'tno..._. ..:en fUtutti.otJOov tov ¢Po Kin rov
llP£.... XJOVIna \11 afll,l\lu to\ niyovpo J.UOO..l TflOl.Ul tC•J\' 01M)'{)\'( )V tc IV )tOlrfKOt~ (1)\t(IKI IV

l>a £WI ourt liOjl<!::0\'0 ox6 OJV p~t4'o rq..; Tw(Jn Mm:il\
!JOU Avn ')'Ul itO(JOJtil(hu ot(J\ ~ a0\1\u J.l'''~ 0 xrnq>a; I"" 1.01%0\ pt: JI.IIT<->OC) a.;
JIO U JtiiiJUtvf. Yl(t lll\' l(fKt).;/.1) t\CU tO\' (M)Jtnf.tl '('tUJ(ft On ._lttuJJt~latvt9

J..:QI OJ J.IUY.fl tW\ (-t :(IJJO:r'Ui..(t)V ._(It 1'0\' \1tyu ~(J "om t.:(IJ tl rr. l"(f.tti.(ICI 0 Hr.O..: ttt., J )l.u-
N.J.:,U\~ •111 ro 7:Wf> rou lw.J.>TrW "" ,... 6o.; \'U tlC U\'UXUUC.
6tm C\'toAt-. ..:aa&:a OaUJ.iato tt.l\J \p1r.Wu ~~Jt A~ yuplOUt ~ mo ttJ.LUta\0 ~mn._u
n}\' 1'111JIIU\Jjly ta Tllll lt., ()(JJ.IUU JU U.l.(f. 1..01 ttl ICp(lto.; tO\t llr.t)t'I'.IOU J.IC til\ U\J.lO.I '1 \'OOtpo-
J.tLl :tOI ..:a.i.Q lt..:(l l (JV t'/.19 t tOUI U'fltJtll
tO\ :'\f\Uit6 ._111 trtv fJJ.iJ&a. G\J111 TJ£ t -.m
.tl'll ._W CIV f.Gtl.. lW\J J.1 o-.outt: \'U IJV.IJW OlJlV
TTJi£OflC101\ Jr..:(U f.ttf.l., JIOU ()l(Jr,o~f.tf. t.lUtU i'I:UU
ypaQCr.) fui'JOUVI:m .::u• ;notr.u u:: on l\UI u
"UJ

tn
ata.

Ta.,'l);. -u
To \'f..Or.i.II\\'U,:O. I ur \u IJn..: ~o..ummpt­
"""' l.ol%0\ opil.o1 pou. tu l.lljlOJUI Tll• ~ :
6<\ Kat6jJOoJaov \'0 •ur"i'Jl\\ovv
to opOyi...wo:oov, to OJtooo,;ov l."Ul to opbfJpq·
mrov tou Kil'1't1W'f~l:.f', uncMp{.tntouv \'U J.IU;
i.biJ. 0 CllmJV IO l!'Ol<'nin:. rivouv~ o~iM!)~t ~~"\""' Ullak
Oot6oo t;.lfUJ.LC ~ tf)\' ..'V(lkJ Orro.. J1Ul ~ II£ "'''liW •a• 9cpu. a
fklot ... IJ i'lttr~N\'IfJ 1 u l'HHIOOh) 6uca.&b)t&Qt(J I ftUMl OJ.If.....,: 0 FIJ.J\\'{1.; {tty Jl(J-
Ot.m JlOU Ot OUJ.IQ{llfl)tC.: ''u ot m•!tO<ntll· vtfJ(OV£f(lt.. J!XU1\'n\'C CJJtO tO l<O KUI ~l:ttl Ol.t:n
tpLC.; mo ¢tvm._6 TJ.I ~ wj.tJ ._"Cl, 01 ~ 010 OIJI'i>mo txl A~ IIWI<l\,;ptou •u• b:a·
l)anT ., lt..:UI 01 avcl:t1Jlk')fJITtp1t; t7t0 J.ICTU• """ mt jliu JIGUf"l ooul.rui aopou ro IDjlU vtp6
Jtt\tfH"U f.tZ(}.\' CTrl\ n\'1.1(10. UIJTv :tOll "flO f.U:\U lev yi\ottot, Out& I(Ql 0 fiJ.l}\:a.; OOOJ~
fttm r..cp1Wtq: \h.;u..,c ~Ji;fk!ur y 1n
to\' ~IOI'I• Eun to >..o.wyto ta xay~OOJ.uo.. vua JUV ocv
CfJ.IO mo 6qJ..OCno t ).lt
11Ll Ory.ahl] 'a' o
;
llli1VJ.UV YO ,.a.; •..n""' OJ.DUo; u~
\1up.; Y'" tu ~u ... w tTl~ vl.u;: ra"~" - · oa."1(1) OIIIY WIOtpOllia. am>; aao pq>•rwu.; x a~­
t J(N:.; Ho f'ltJ\.Ii.t1JU.,. m..:l•;, <•J~ ~~~ .'·...O~Jf"J.:f htaoW ioao;ac..; KDI t<R>; mJ\OUCal.l<m•,..,
a.-ut tJUt, fil(l'r.., flu ..:otJJflt1111 Kmr.,l)'U
001 ~ jliu lallr] y(rnpcm a tou C7VfXPO\'OU
~ ~allil lL"dPt.; YO to8ti.ouv jlCL; CXD·
Ax6 t11Y J"PM'l nt, pm-u; jlOV I"' T'"''
- ... ~IIJIXA'>;:tO<JOUIII:nllMuak

203
 tlSIMl lltU\ t(fU fh 11\ IUfl .ltOf•U fOk uv()pwz
6U\'Qt0 IIUf\11 ftLI H (
I a«tf bJao.;. ollo1 po 01 f:JJ.'I\'t., .XV 8a
IIGI!ouv ''"Ott. \1~• oo ~ ~

roa "' ""' "'''t •=o.; ex .,..,.,..,.,.,,.. '"'n

..u.; """""' ..
iWI114>a
r.'" i.Dca.lv.,. e. meow
a; E....s~ """" om;.o -

-ea-.
""'*'
r.m
.,.,....,.._. , " '"
Tilpa ta ~ UUta
~&aliT<•• a

pc -.Ita; I< n .:.,'var!pcuj avn1

~-e.ov I<n,....~
To 8qaa eMil 6n avm _....,..,...

~
....
-~ .......... A
.....

~-
11116

-..;
1i
.,.. . .
 -- fll(\l.iou 1111\1 ~tuflupc. )HI UJ.l& tOt.oX; y1u to
..:olo..:atf'l tuu 2011 ft a\ ~l:iJzf)oU\' tn
yqtn'Oru uap._•IJI.anu yprrropu to ..-:ai.o..:WfJt
""' ~0 I~ II •1'611•-"'i"l OpO>.: '""' 'll''I'Oil'l\WV
OKo>; <z I a•o&o;d)to •at Ua\W.q'l"l an.;
wpo4''1tar..;. d\'U1 al;m'tnf) Kot :tapa aoiJ.ot
£1(1'\0cvtm t'nuv KIOtCU0\1\ ott Ou fJpouv fll(pl..
110>; 1<6t£ Oa 'f\V£1 •muno 'rtT0'-6;.
T•., J.J'kWO).oytG; t:'ffJ> tt..; t6<ooo oav ilr:tOc.tvC;
X(IOVOA.oyir.~ -.;ntn n, O;tou::.: civm :ntluvOv \'U
$fltld\'tUl tf1 OU)Upf:,)(l\"tfl tll.; P(l)(fict.; f1Jtb
ro~ To\,,u,:mt;;. t.Jtl:l6tlfl auvtryaota tou.; lkt
txtl KJ'OXI'Itll\t1f.t c:ril~cpt•W(l lJf. n.; OUJJ.fPC•)Vit:...;
noUtw·f.(l\'toYU\'
Ta ill.'l\''~u f'<lhUo\·,,.trJ nou 6&\' 9u avoi~ouv
).ouuW. o4PO(Itl11V tov nOi.J..,ao Pt:)('Jt•l\' AJ.U:tn ..a-
YbW, KW 0u Kf"(lf1JC1"C1 l'Ut<i 1CUOO JltUO\'OTtltO.
av &:pJ.Itl\'CUO\.IJ.I& owota Kat O\.l\'6uamn.:a n.;
IIPOfOlt£~ Kq>l ta tf'0<1qll"" 7j'O\'U1
Auro to U.. youn ~~&r<i. ""''<P<"'-a xavru 11£
t1JY AIIO•~. Oa u\-vo~w xo)JJ! pou-
8oiwoa ocao lkllalw.; •uo u)Jivu;li. aopoi> ozu>;
atacno tov Toup ~ ov .;ot vu Yt\'O o -.:avta- YW ltcl ~ ""''XP<>'1J J.ol•'l a~oa. 0.:.· Km-.:o.:; Oil£·
tTl\' ...:QtO(J..:CU~ 'ICOV 2lUf'fl\1~tUV KUtK'ft*"'hJ\'. Uaa ~ vo ""nato.; alt(U
ctQ<)O ln l'(l)t1'0t ba:ou ·tt,~Uu~..:r.u•t.:nuv cvo Mao tov •ol.l:11o J.ourav P.OOwv Kao All&l'•·
qtyoatumo, Jifl,tJh\' Jli:ou. O:tll"
JtUjlf]\'lJro.O .....,, 9a aoroJ.ouOriaouv ra 11£YaAa ytyovi>ta
t'fHJ-I~''''W nn uuwt Uu ;wpl:ztmV t<t qutJ.ovn-
- clvoo YPGIII'b'U <ltiJV AJWKiU.U'I"l Koo 9a
C'J~u·:vtl Ollj\(J\'IU t.;Hl L\' •(1.\'U tu UJtftltt~Uj.U;\'f~
llflCIIIYI18o(w ~ «XoAI&tO~» Q\'QAQ~l"'\; ~
m'f''l"'"'a "'"unlj.HI. '''"t'' \'U izouv Ka_' Otap..:q ~~~ JIOU Oa t./Jito jlttO rqv • aracnpo-
tttoriu tr.:CJI ft)\' {.IJ':'(j~l tf!l\' rijlfJOfllfliOflltWV lOU
. . ~ ~~ tCXVO).oyi~ MO tOV tltJ·
r:rrontunmu . " a..··Gr.t jllda6q IJI.I:octpo~U~YV~~noro •o).pO """ 9a &ntjl-
,... 0 ~ -
[Ill \'U fi\'Oll\' IIUTU, U\' U/.fl 'YI\'\l\J J1V '
tov jlqUAo liU'(I<llcl)uo .o>.£.
nuJJfkln~>.th ~:....,0 t.,1J., tf''" '(f.'YO\'OtCJJ\'. un:m· liD-o~ too 8o:ooi 9a .-.M:o £VO·
tOOVTOI tOUI.UZtntOV TjlfU fjlO\'IU
,......_ ~- 9a 1trow a6 ra TOp-
\V J..iltJo~ u-:~Oyq Pj\' b:OOml uvtoU tOU
. , . 6aav IMIItpw 01 11111.1:1; ~ AjiUclcrou.

207
 ----

tJfl Hull• /UJII ( M.cu lh wpttuv un ru Y•"r•''''''"

'I IIVCUJICIVtJHtt'il t ~IIU( .. UilJIUI lltliJJit \till
0)14.1~ II Uu u.._uAintlhttlll
I ll1\t tiff Uu y(Vtt '' ljll11 a:up; JiiH
IilLI&• Jl 1tl l•l'u»n JV•triNAifJ
M 16 Ou ~h t ht 9>n u•u tnv t'J~D a. '
8u kUICirtt('01KI uAitt..AJ)Pil f) t I) J.lt U
I(Qa,O(t
.. m llu
Ot.pu>fJt I Ull ::tcti.t 0 !.cHovfL; KUI 8a Xt~
fltt ~IH ;~t<.tit f') K(Ctr.tO, 1:0 j.l\00.,. 01 ~

'Cljl{>"""'llll
li.Uf ... ,,'lll, :11 ~ r.:Jhm{\c r\ Ill hi'ICIIIoi'HtJ 1111 1 UJlU tJI') II/I IV'' '" lllll. UV()JW •JV tCJ\JJI I/1 I j ....
tO\'Ohj"l\'0 11T"I•It"fJIU CI J{C)'t ftll '(ffl L'\Tff:Vlntll 'tO ~lti {IJ.IGpo
j
I~ fn l:ltlljlt:\'0 11'11111 lkr I\'Ul '1 ttOIIIIII'lur cpo .,_m t u fJ\tlft U ff Utoh, i\ t~u21
tO\' t\ Jlupu&1ncJ UVIIf11iJIOW 'till \II

• I>.JI:i 'lile:DoOW tOY u('puu 4'\J,tJJI:(l "r'IU tO\ OJIOhl

611J.UOUV(Il0Jjl>.rl1/ UJI r] Jj01JJ'u0'1' IUU lfpotuU
D.o;r.liJ oto l)unO.J:h, tou l.AJjmV ya•r \lJ ~..:
0 \,flO I t''l,V JUlO~'OIU tUW u•ol.ota V U\'
Oj'<O<
16 To tt.IJ'-O }'\-rooto Jlq~a 1\"(1( 'l ..{, 1'l••m
'1 r.JP~n 8too v' " I'J tUI\ u\ttpriJKc;w nvvtrcl\'
D:tt\VU., JrOVOY0f.&ll,1UQI c() \fl l U'
Jo..:ata>.afkdvt:t ,..Dt.aOv \'tl .tll f''W lm UJ
tt')'&YO\'OtQ. &.v Wll I;Yu IJJI:),U t f'l.&'J U((O(.._
0 o IJ.Ctl'l t.. tv "U\'O\"\Oflono~ nto \rtUw .:u1
o a:6lqux, P~w ' \l C) ~ •• 1;: Ou aupa
'-CU~ 0'10 ( ' " Kh'OYt u ., "'llrd, OWY

\Wtttlt<U fl %10ti'J ftt'')\' til ~tlt: lll t u\.1 \p1

ntOU ( fa(}tll t'Jll.) U ti 0 lt.U('JJIO.,: n ttiY III:OIU
..,llU)J£ [1\rll Kpl'W'Jitif'l\'1\; ._UI 'tfC'Ii'CH•I"j. C .l'l'lh M'IU
00, ft'hl'/ Ytl.•tt"n MM'IJJH Hu t'II !.Jf'1UUJ1r u .,
JlJKIItt.., l ilfl yru tn\ Cli tjlhvn \1up..; Uu
frii.U).OUHfltJOUV UH Otu\' 10 ljfll\'ll ),tM'IJIU tm•
UX'UI O lkt \:) ljllociUJU. \'ff 1tf'lcl(ltlfU.IIC'fUhJU. I \'U
\'11U\' 1.f0pou JtH)H U'J].llfl(IU.jlUtl C11W tnu .,
twli)ICI\'1•., t<.UI 'Ctltl., 1\.1 t.IU 1)1 ll. UI W U\'Ct) IU U\1(11\1
1.() \1H t!\1•• kwv UW•J tu\' ll.nn JtU , Uu JJ11 IU
OTU )..fU W I'W. IHJ J'lc• OIIO(Ut11o.ll fU ll I t..: jll}" Ull.11\1
pi"(JUttu~ II t tlU u ~o.ut tn tpt) llttJIU wu
f i,/.f'j\'U. JtOll 1tJ'IO.I.flJUVWI UJtl'l tf)\' ),) 1JilCl\'11JH41
tuu Jtfttptt~uu y1.\'tll"'-; tt•l\' I \. wv IJ11tUt10JU' \'u
~o..c•.M'H"uiXUI'
,.,, Tfl\' t•J(IU , t~tnWJu.Uu uim t11\' uullt.nrl
11:011 OU\' n~t.ul{n f JU t11VHl),U\'lljHII..t) ~UtuPI'' U

212
 t tH \Ill tl!.

h'' -..a'''\.1\ ,'\C\•14"-' II'Vf''~~'"' ~ on h' •• ''''1'"._,, ~~~y~m·~. r.wm ,, 0\1\~0UOJh.).j t ,

ll.'(rf}!Utl. J~GTO t\1\ Jh').tJIO t\\U lhll..t.).ttll'll\\\1 t\lU l-)~ '"'"HI tt•IV I llf\\1!\, ttd\ l· \, Nll.u,\'1 tt '" I Uti'''" "til r'"' ~HJW~tato;.ll},
~U XJ"-WICJ \l .._,'I(SJh~, 0\I.U.,N\'U !If. fll\" ·\:t,l..:OJ,\1\/1\ hlV lt•Kl\'\\l\1, ilu ctUh~ I .0\1 f.tlth' l'CI~I('It•l~lt..11 \'U JIO:; 6ttl(1t t ll \IIIC'tt\\;,. VIet l'll
..:m Ou Y\\ t \~:utt:t''l\; <l''t~l,,l..: ~0\ lltl I1Xtl1';(1 t I} u).lltll\11 ..,Ull). £ ...0 Ull:l' a\11'\l t('l\
1 0
I \'\\"\C.ItOl KCdi; f) \ht\I(Hl \,\d..\"ll.'flttu, ,~:\' l'1nli'X• ;'tt..'t~to(nl \ll U10'l('f '
ywo t..an t ''ll' .. a, t'rtcn tt ':\Wt'l'l tl ,, (1'l)(Jtnnu·l\' h''' a"'''\trr.tiMl\l ~u !1.0w .;
MAG 10\JtOXJ'IrtW(I ''II tll('lll Qt:VJ'Utll "11 (l\ '·~ T11
~ \'Q Y''I"'lt 'ttOI JtA;; Ill\ «Vh't.:('01l"s'IU Kt \'(110\ tt'''· ~h'\1 f\Y'Il' ,, "\v."
b~ n, ~ ~"'Gtu 01\l\' t..\Xtt-"' tll\' tf\a).n\ \ '0 C'l ' trl' 0 '
'-111
Xplnt,•u. ''' q..'l'' ·~''"100. ..a, ro~ ..11 ,
;.e.~ 'flO,,. cna.panlot• (\ Cf'U\'UtlnflO..: t..at ('ltil\ "a' avh'~ Eo uw(lt ""Q' '11\"'' -.a a tlcc~'lt.e.; &u&~~ ' blot.,;
.1IP"''ICI04'1'G'ria JIU
 l hU\' ) OlXO\ tr.,Q!h1tfJ.;. ...tl Ot l:\'U \ji'CUtllrl."ll X(10~1ll Mil \'OJII'J 1 OH fi\J:tti I\,U ra
l;t fl tOU'1 uAf101\'fl (.\'(1.) Ofll\' i'tfKl)'J.IUt\tr.;0f11TU £1\ 'UI tplli m,lC1JI \'f.,.,.. Tu ti.J
talo allU OU.o\J\ 01 ,)OO}J09\.IM~t.c.: Cl\ aa \"U t..:atw..a(\a t1 xua.;..r:t. J1un m tl\'UJ.
a~,._ tn t~o~lt."\\"'X., '-lU o\'\l;totm.-ro.:. Oa :tf'O<r.taOT)m:a \'ft fl.ti~<n:t. To
'-«A.lH£+'10 aunt1'1}t0 cro9Q)J;an.:. cu: J.llU '"i.cn."'J £1\'UI \'U xr.anta., tOl~ 'u' ot.;1n 4U\'UtO ..:t f.JJ.fl\'t"a :unlitfr
\'Ou.; on £\\'01 rJ.ri,IJ ~""'' ..:rn \11 tot..; ...:a\'l:t.:; \'U l"l' 1\).i...'tc.>U\' t u (~·nn too tuzou,.. Ofl0\1·\1 \P:\Ol. I \P II ru
tU)\' ct'Vi.Olt\t \
l.._C.ptlt.in; ),tHJI:U\' Ott MlJtlW.>l <L10 tOtt.; <;IU}.a..:tOJif:\'01~ t"'t:\' fiV .zO\'tOl tTJV

ctnujltu "" t<> m>\'llcuuc <01>; tiWll F..\EY0EPIA i> \I 0.\1 \11\10 "1'\H\.
ono).;;, mwfl)Au JCI''li'l'nuOttnm• \'a J.&a.; cmfkti.ouv. ·r.rx•:w• l.otn:ov n \ p1otO.:. u
apY.flyo.; nl., ~c'nl., ..:m unot~."nJ.\m:ttl ot0\>1; tprJ.o\J.;. 6n I)Au dvm 1:vu n:upct~UOt.
Otl U7t0.(t):l.t OJtOj~l{l Mil ~{:VOIQ(Jt(t K(ll th.tu9&p[Cl CJ.IJ.0\1, £1t1l\' c.pl•lll:l\'1.1 1EUtJlt6a
.._ut 11:m·,,• u2t' ol.u un:upzu op«cr11 Kat ayW\'Ut; CV(tvtiov tOH •:r.O•)()'' t i)C \..(!111.:. to
0\"t.'tta mu mhlUlll t t\'CU 0 \1H Q!\
'\o '''tXtW to • ._,,.l.,.tttl."t' ~aiy~a ;rou t."lpl:."'tt va flil~t.u;;:Ur.t -.;nt yut t•l' '("((CI tO
U.."to.paryou\. l!t \'U):IU ..:m J.&L l'kwna. o)j.it tO CIJtO<j'•:uyottV \1u~ L'tu nu\ CHI
JlQat aolJJ .1tyo1 \1u.., Wtctu\' on tiJ.iacnr. Ou:Qf"torftl-\"t."lt \1u., bttn«J\' 6n
ctpaou m1"KO\'Ot yta ott.Of'j:tOt&. \ta.; Otno:av On ;tpci...OJ.&aou:. ta <Nt\"Clo tov.:
:\fa.:: b:tlo:m· Ott to JU•,, a:ou ;tpt:ta:oJ.lacne t:\\'Ut 'l tt.l'Oi.oytfl :It"' ~·a.;~
'1 t1V..top0.011 ..:ot o ..:muxf.,
"ll.rf\.l"\'t"tc t1l ~'1 o:a.:; ..:m c ...-&tvu ma o;~oaa ocpu:pt''''ttt. 6i.q nu.: tT) CJt.;fn
,.;at tf\V J.tttOUJryta t0\1 r.y..:rJPUj.ou ...:cu Oi.rt; oo.; nt.; u:tCJj""t..:.f),. JU. ttl\' «"U\'Oh~
tt'ltn \CJ \.IXO~\(' n tr..<u ,.n 1!\t\-.;to:tt ta;{Utc.na at: OM tO n1,ctYJIUtt~~;o cn•J.~JCU\' v.t:
~nc1 utnlht"'' U\'W'tOJnt;. t.J..t.ulh;pia..; ...:at nctf.P(i}.r.tcJ.; ...-at f.Hf'U~. ytun t1u txt.tt.
7tttu,tt u:w JCO.\'N nu~ to :wni.(u~a. tll" t.;"Ou...-oUM.t }'t: fll'' un:uiu Jill.., n"4>).CT)(Jt.
to <Jf"Zli..CIJlllYitl, l) \1. ·\ r.!. .. 0 \ttya~ Anati:.ci>va~ Tou l.t'IJIRU\'"W.,
l·pJ.ll\'tCH Ope•...;. JU. fti).J:.; ~u;pt;~ <nov K00J&O. r..·tc -rlnon: Otv Ou 1'10d.u \'U '#J"<!l
to ~u:yu.i..uu tl")., •·tCIC'PI.Ior'l.; tou (h..,"(liOu. tut6 tov £Jo)J.Jtllf';(t) W\1 (~),.m). \f~
t:UI:ott: 1"1:\' Oi I .I.!.} vu 6oJ to\..; m't•p<imou.; }'toa an.; ccot~rr~,,l).ttytt~;f....,•• ..,, 1/.at."t...,
\1ASI>AR ~u: tUiotc c\l."'\' Ui.J.w ,.a &l fll\' nx6)~ufll xoi1Vtu \'tl 1(tJ.I.tnt ~r~.c.u \"(1
1
t.."U\ 1 tO\ n01lt\tl l.OOJ10 IJo.; rup«\"t.t.:0. 0)-U:V.t...-tO. 01fJ\{)o-t,Jn:<l. y..:pi. n6ttii"'Cl"ft •
~t; -.:op6Ult..""Ua att\'tl) ax o).a lWf'i.; 900. Tot•; tfl.tJ Otl(l),j ...:u1 t"u unxf1JJ0 ,-t,..,
EljMIGU a..-l>j1q Yom0\'01. To o;pq•-n•o ~~y~a xou o;><>l\<>1>\'tcn, &v ~'X'"'"""''
1
\"Cl tO ~ioow (I~ t tO\' .,tpo\'tQ to auJ.llloi.u .._m to nmOt. \tl 11' 11 "
to 9Uti).a Kat \'U t~ n~ Otov atpO K1 aut~ ..:ut tov auJ.lo~>~.I)(IJ.IO :lltlU orrt

216
 OEPIEXO:\It:~.\

OPOAOrOt ........................................... ..... ............................

KE4>AMIO 1 • DpocplJT&~ ltptv TO Xptor6...... ... ... ... .. ................

KE4>AMIO 2 • DaAiltit ~ta9JiiCIJ ................. · .. ·.... ·.................... ·........ · ··· 23

KE4>AMIO 3 • t~u~................................ ........ .... .......................... 27

KE4>AMIO 4 • t~uAa TIJilWuptiva............................................. .

KE4>AAAIO S • To £1CP11ICtiKO piypa...................................................

KE4>AAAIO 6 • H ancnpoqll'J TOU EA. U:vrat (nurat'<'lf.ltl ano to to11o 21...... 171

KE4>AAAIO 7 • To tpar).O ampo {napQptl]f.ltl tlltO tO tO,lO :!)...... .... ... .. ........ Is I

KE4>AAAIO 8 • now dvm TO lt09oliJI&VO KQI ltOtE Oa tp0Et. ...................... l87

EllL\Ol"'I .........................................................................................21