£Á ºÀÄnÖzÄÀ Ý ªÀq½

æÀ î
<o Ej"Xª;} AjÛjÈf¿ååå æuèu;j;j"Š æoÇÛjÚjf¿ååå Aj";j"Au qT;} EoÚj‹f¿ååå
(0N Xå_å úã?oDj0ÚjAjÚj X_ù?} EoZ<j0:u <o<j" æu0ÔjèjrÚj"ä
Aj"0ÔjèjrÚj" EoÔjr ùP"’T~O" <jÛj"a<j =j]nkùå $Ôj Euã;oÈæo;}<j
ÚoAur|W _kP0 dX (0N AjtOt<jÔjYO"bš AoDjå $Xa ù<j‹Ûj
Öo<j?}<j Dj"]Š aæloÔj;j Aj""GÇDj°å
(0åvå d0Ô}ä Wå(D}å Dj;oiAjÚu0N Ajt0\ÈùÚj !îoÛo;jbš :ob|Aj""å
=jÈØoAo@O"bš 12 AjCj~Ôjèj ÓoP =jÈÒr|Ôjå $ ÓoÚjL]0;oTÒ"|
ùÛjP R<oÚuO" <jÔjY Aj"0ÔjèjrYÔuä #Aj <jAj"¶Aj #Aj <jAj"¶Aj (<j"‹Aj
ùP"’T~Ôu =jO"Lå úrXª;jŠRx0:j =jÛu;j !<j"æljAjAu| DoùCj"ªå
Aj " 0Ôj è j r Új " (0N <j Ô j Y Aj " <j D j b š ùrYd;j Š U:j È Dj 0 :u h "0;oT
(?uÓoÄ^Ó} Ajt;kjÇAj"úx WT:jå =u<} N;jP" ÓoÇAj"Úo Aj"rPù Ajt:oÛj"Aj
!AjÓoBjå $XaO"bš eYO" AjÚj]ÔoÚj<oTä _È^œ=j?} ùÚuDoŒ0Ûu0Ù}
qT <j0:jÚj $Ôj Aj""GÇDj°å
ÖjP<jU:jÈä Xaä Øo<j=j;j e|Ôu dRx;uŠ?oš NÚuO"":o‰ úr<uÔu #Au?oš
æu|Ûj (0;j" \|Ajt~^d Ajt;kjÇAj" aBuš|CjÜu (0N ND}Doª0Û}<jbš
AoDjå $ ÓoÚjLÓoxTÒ"| IÔj:j"‰ !YO""Aj !AjÓoBjå ùrÇæo;jbš IÚj"T;j
!0vÁÚocÄ|O" O""Aj =j:jÈù:j~Új DjAjtAu|Bj;jbš æloÚj:j;j =jÈ\^]kå $
=jûDj‰ùúx DzsÁgÀ. <j0:jÚj $XaO" Aj\h"0;j d(<}(<} Öo<j?} Øur:uÔu
úã ù"P"ùP" !Au"YÓoÔu =jO"Lå
NÚu;j;j"Š EjPAjCj"ªå q;jÚu #CjªAoT;j"Š $ =jÈAoDj ù;nkj<jå (ù"x0ZO"
æu<j"‹ Ej\‰;j "(ù"x0Z <jAj"<j'å Ajt;kjÇAj";j NÔu¢ NÚu;j;j"Š $Ôj <jrÇD}
=u|=jÚ} æloCuO"0:u ^<u‹O" #\EoDj !;nkjAo #0]UÉ Új]Šå Øo<j=j;j;j
NÔu¢ (ZÙ} AjtZ;j =jûDj‰ùRx0:j NÚu;j Aj""<j"‹Z "Aj"ZPRx'Ò"| #Cjªå
"Dur|<u Aj"èuO" Dj0Øu' ùAj<j Dj0ùP<j _È|\O" EjrÔj"Öj,Au| (0N
!<j"Ajt<jå ¦æÃw Dur|<uAiÀÄ°è :urh"Š;j"Š Ajt:jÈ ]Kå
Otúr| Ôur\‰Pš Ôof=jK !0;uÈ :j"0æo #Cjªå ÔjrÛj" ùXªúr0Ûj"
OtÚj úãÔjr dÔj;u +èjÔu| %fO"":j‰?oš Ej"èj !;j<j‹ ù0ÛuÈ <j0Ôjr
EoÔoÔu’|ù" !<ur‹|ååå U<j‹ U<j‹ qDuãå
<j<ur‹èjT<j EoÛj"
ùrÇæo
=jÈAoDj ù;nkj<j

Wå(<}å Aur|Ej<}

?ur|eOt =jÈÓoBj<j
"R›\I'
ù=jŒÔjP"š ÚjDu‰
Nèo¿Y - 583 103
NANNOLAGINA HADU - CUBA- A travelogue on Cuba by G.N. Mohan
142, 69th cross, 5th block, Rajaji Nagar, Bangalore 560010 Tel. : 080 3409712
Published by LOHIYA PRAKASHANA ‘Kshithija’ Kappagallu Road
Gandhinagar, Bellary - 583 103 Tel. : 08392 257412

© Sathya S.

ISBN 81-87731-06-0

ªÉÆzÀ® ªÀÄÄzÀt
æ : 2000
JgÀq£
À É ªÀÄÄzÀt
æ : 2007

ªÀÄÄR¥ÀÅl avÀæ : ¸ÀÈd£ï

«£Áå¸:À C¥ÁgÀ
M¼À avÀU
æ À¼ÀÄ: ¥À. ¸À. PÀĪÀiÁgï, ¸ÀÄzÉÃ±ï ªÀĺÁ£ï

CPÀëgÀ eÉÆÃqÀu:É
DPÀÈw PÀA¥ÀÇålgïì, ªÀÄAUÀ¼Æ
À gÀÄ
PÉ J¸ï gÁªï gÀ¸ÉÛ, ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ 575 001
zÀÆ: 0824 - 2443002

¥ÀÅl: 140
¨É¯É: 50 gÀÆ.

$ EoÛj" ^<jÔoT
Do]nk
 JgÀq£À É ªÀÄÄzÀt
æ PÉÌ JgÀqÄÀ ªÀiÁvÀÄ
¥ÀÖæ jb:j a;jÇAjt<jÔjèj NÔuÔu ø;j"ÔjÚj<j"‹ U0:j<uÔu EjÖj"¥Aj0:u NÚu;j"ä
ÔjAj"<j Duèu;jAjÚj"ä ÔuèuO" Wå(<}å Aur|Ej<}å FUÀ Fn« ZÁ£À¯ï£À
¸ÀÄ¢Ý «¨sÁUÀzÀ ªÀÄÄRå¸ÜÀ gÁVzÁÝg.É Aur|Ej<} Aj"rP:j/ ùaå ùrÇæo;jbš
<jÛu;j !0:jÚjÚocÄ|O" O""AjI<j %:jœAj;jbšä AurKª Aur;jP æoYÔu ¨É®è PÀqz
É À PÀ®Äè
<jÛu;j O""Aj =j:jÈù:j~Új DjAjtAu|Bj;jbš æloÚj:jAj<j"‹ =jÈ\^]kd;jŠÚj"å
ùrÇæoúx Eur|T N0;j;jŠ<j"‹ ÓoAjÇAj"O"AoT $ =jÈAoDj ù;nkj<j;jbš
U\Èd;oŠÚuå EoÔoT #;j" !bš<j DoAjt<jÇ aAjÚjÔjèj<j"‹ Ajt:jÈ !Aj"¶ æuPš ùÛu;j ùbš<j0:u ù"f\;jŠèj" -
+èjÔru èj¿;uä q I<jÚj DoºvlAtj <j;äj Eur|ÚoK;j Aj"Ôj¢P"Ôjè<j "j ‹ !:jÇ0:j Dj"<j0;o æuèjÔo0AjùÚjÚj "ùØo§O"' =jÈN0;kjÔjèj Dj0ùP<j;jbš $
Ejâ;jO"DjŒi~OtT :uÚ] u Ûj":j‰;uå DoP" ø];uå )úr| )<ur| !;j" <j<ur‹Ûj<uÒ"| DoT N0];uå
CªÀgÀ ¥ÀŸÀÛPÀPÉÌ ¹PÀÌ GvÁìºÀzÀ ¥Àw
æ QæAiÉÄ £À£ÀUÉ «¸ÀäAiÀĪÀ£ÀÄß GAlÄ <j<j‹ !Aj"¶<jr !Cuª æuPš ùÛu;j ùP"šå <j<j‹ !Aj"¶ Ajt:jÈAu|<j"?
ªÀiÁrzÉ. FUÀ F ¥ÀŸÀÛPÀ JgÀqÀ£Éà ªÀÄÄzÀæt PÁtÄwÛzÉ. ºÀ®ªÀÅ (Pš !Aj"¶0]Újr æuPš ùÛu;A j Új |u å EurÙuªO"bš !;uC"j ª <ur|Ajûå
ªÀµÀðUÀ¼À »AzÉAiÉÄà F ¥ÀŸÀÛPÀ ªÀiÁgÁlªÁVºÉÆÃVvÀÄÛ. F ªÀÄzsÉå q;jÚu Ajt:j"? !Aj"¶ (0N";j" <jÛ; u oÛj"Aj O""Ôo]å æu|Ajû æuPš;j
ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ ºÁUÀÆ PÀĪÉA¥ÀÅ «±Àé«zÁå®AiÀÄ PÀÆå¨ÁªÀ£ÀÄß ¥ÀoÀåªÁV a"P<jå ;j"Ôj"ÛjÔur0ÛoÔjä vù"xAoÔjä ùL®0Öj" +;uŠOt;oÔj
¹vÀÄ. ¥ÀÅ£ÀgïªÀÄÄzÀt æ zÀ §zÀ®Ä ºÉƸÀ§gÀ ¥ÀŸÀÛPÀ §gÀĪÀ §UÉÎAiÉÄà !Aj"¶<j Aj"Z?u| æu|ù"å !;j" æljÚjAjDuO" :oLå
ªÉÆúÀ£ï M®ªÀÅ vÉÆÃj¹zÀgÀÄ. »ÃUÁV © JA §²Ãgï, ¸À©ºÁ ùrÇæo DjEo <j<jÔu æuPš ùÛu;j ù?uš|å
¨sÀÆ«ÄUËqÀ CªÀgÀ ¥ÀŸÀÛPÀUÀ¼ÀÄ ºÉÆgÀ§AzÀªÀÅ. !;nkjAo !Aj"¶<u|
CªÉÄjPÀ FUÀ ªÀÄvÉÛ vÀ£Àß ZÁuÁPÀëvÀ£À vÉÆÃj¸ÀÄwÛzÉ. EAxÀ ¸ÀAzÀ¨sÀð vù"xAoÔj #Új"Aj æljÚjAjDuO" :oLå
zÀ°è F ¥ÀŸÀÛPÀzÀ ¥ÀæPÀluÉ £ÀªÀÄä ¸ÁªÀiÁfPÀ dªÁ¨ÁÝj JAzÀÄ EurPúx Eur|Ôj"Aj ;oY
¨sÁ«¹zÉÝãÉ. F ¥ÀŸÀÛPÀ ºÉÆÃgÁlzÀ ºÀĪÀÄä¸Àì£ÀÄß ªÀÄÆr¸ÀĪÀAvÁUÀ°.
RÈDj‰<j" ùÛjP a"|<j"Ôjèj<j"‹ ]ºÔj"LÔurfd;j (<j"‹:o‰Úuå <o<j"
då Öj<j‹NDjAjL® æuãN?} ø]Pšå q;jÚu PÀq® À a"|<j"Ôjèj" ;j"=jŒÙoªÔj"Ajû;j" (0;jÚu
=jÈÓoBj<j;j =jÚjAoT )<j" (0N";j" <j<jÔu !;nkj~AoT;uå
I<jÚj (;uEurPÔjfÔu <jÛu;j"úr0Ûj" Eur|TvÛjP" ùrÇæo <j<jÔu ;oYOtT;uå æuÈÛ} AoÙuå DjrO"~<j QgÀt (bš;j"Š )<j" AjtZ:j" (0N";j" aFo<j;j :uúxÔjr Eu|Ôu
ÖjrÚj"Ôjèj<j"‹ä a"|<j"Ôjèj<j"‹ ]ºÔj"LÔurfd;j q RÈDj‰<j0:uÒ"| ùrÇæo <j<j‹ ÔuèuO"Új dÔj"Ajû]PšAuÑ| EoÔu- - _kÛu?}å
;j0Ûj<j"‹ ;j"=jŒÙoªTd;uå ú|AjP ;j"=jŒKªPšä EjPAjû =jK"ª EuU¥d;uå (Curª0;} I<jåå
_È|\Ôu ÔjZÔur|ÛuÔjfPšä !Óëo0Bj Úu|îo0BjÔjfPšå ùrÇæo <j<j‹<j"‹ I<jÚj Ej\‰Új $ æljrAj"0ÛjP;jbš "(Curª0;} I<j #bš OtÚj" <jAur¶|Új"å (Curª0;} Aj"<u #bš
úr0Ûurh"Š;uå N;j"R<j Dj"0;jÚj ù›LÔjèj<j"‹ <j<j‹ !0ÔuãO"bšXª;uå +0;j" Aj"Ôj"a<j (bš <jAj"¶<u (bš (bš (bš?
Aj " "Ôj " èj ‹ Ôj " Aj < j " ‹ <j < j ‹ (;u Ò rèj Ô u Du | YDj " Aj 0 :u <o<j " $ (PšAj < j r ‹
Ôj"Új"\dúr¼ÀÄîªÀ :j":j"~ #;uå AjtÒ"O" ØoP v|Dj"\‰Új"Aj $ ÓoP;jbš _kÛu?}<j
I:j<A j oTYdúr0Z;uŠ|<uå
N0;k"j Ôjè"j OtÚu0;j"?
?
úãÔu ù?u Au"\‰;uÒ"|?
Óo?u¥0Ûj"
Aj":u‰ Aj":u‰ <ur|Zúr0Z;uŠ|<uå $ )èj" AjCj~Ôjèj Eo]O"bš <j<j‹ úãÔjfÔu|<o;jÚjr ù?u
!Au"|YÓo;jA<j "j
Au"\‰;uÒ"| (0;j"å ùrÇæo;j +ÛjP" ù0ÛjAj^Ôu úãÔjèjbš<j ù?u Óo@Dj?oÚj;?u PÀ¯É
æljrAj"0ÛjP;j Öu0Ûj<j"‹
vÉƼÉAiÀÄ®Ä !Úu|vOt;j Dj"Ôj0;kj ;jÈAjÇAu|<jr æu|Ûjå DjºL~ Aj"0]Új;b
j š ùDj NfO""Ajä
(:j‰ +;jŠÚjr Ôur|?} !Aj<j;u -
Bjr \ù"xAj úãÔjfÔu dÔj"Aj vÛj"ÔjÛuAiÀÄAvÉÒ"| £Á£ÀÆ PÀ¸À §½AiÀÄÄvÉÛãÉ. £À£ÉÆß¼ÀV£À
#Újbä Aj"ÚjÛur|<o :urÛuÔjèj" <jAj"Ôjr #Újbå
PÀ¸À. ùrÇæo <j<jÔu úãO" ù?uÔjèj<j"‹ Óo@Dj"Aj ù<j‹Zå
EjAo<o;j ÓoÈ0\ Özù]0;j ØoAub<} (Du;jÚu <u|Új !;j" !Au"|YÓo;j Buº|:jæljAj<júx|
<j<j‹bš (ÚjÛj" EoÛj" :où":j‰;u (0];jŠÚj" _kÛ? u }å
<o<j" EuYÔu úr|Üu EurÓoxÔj <j<‹j bš (ÚjÛ"j EoZ:j"‰å EurÙuªO"?urš0;j"ä úãO"?urš0;j"å !Au"|YÓo;j Buº|:jæljAj<júx ØoAub<} (DuO"P" EjAo<o;j ÓoÈ0\ ÖzùAu| qÔjæu|ú|<j"?
(0;j;j"Š OtÚj"? <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæoAj<j"‹ ùL"® ªÀÄÆÛj"\‰;jŠ ùrdÔu Eur|bd;j
q :oh"Ôu <j<j‹ <jAj"<jå O""Ôo]' 07 Wå(<}å Aur|Ej<}
ÖuÔuAoÚj (0N Ôj"0VÃEj"èj
ØuÔuAoÚj (0N Ôj"0VÃEj"èj (Cj"ª UÀÄ0O{}Ôj"Ûj"\‰;uå =ji¥Aj" íjìKªÔjèj q EjdÚj<j"‹
Aj":u‰ <u<j_Dj"Aj0:uå Öu (0N";ur0;j" Ej"Öj"¥å æuèjRÔu Aj":u‰ Aj":u‰ ZkRx EurÛuO""Ajä
æuèjR<jbšÒ"| ùÚjT Eur|Ôj"Aj Eo:uO"0:u <oAu?oš Eu|Ôu EoÚj"\‰;uŠ|Au !Aj<j ùÛu? Öu
(0N";j" Ej"Öu¥| q;jbš IÔj:j"‰ +0;j" Ej"Öj¥Új Dj0:uOtÔjbå qDjŒ:uÈ #Pš]Újbå
Ajta<j AoÙu
_kÛu?} EjÜo®T;oŠÚuå
EoZÔjr Aj""=jûôï Œ0Ùu|? IÔj\‰UÉ +0;j" ]|=j úrKª, =jÈ\ÒrN’YÔjr :jA"j Ôu æu|ÓoT;j"Š
Ôj"<j"Túrèj"¿Aj :oGvÀÄÛ úrKª _kÛu?} Aj":u‰ UÔj"ÚurÛu;j" NÚj?u0;u| #Új"Aj Ajta<j
zÀt«
 ®èzÀ ù<jDj"ÔoÚj
ÚoAur|W ÚoA} CªÀjUÉ
ªÀAzÀ£É

PÀq®
À «ÄãÀÄUÀ¼ÄÀ
Do]nk RFOX
#N’Új" !Aj"¶0]Új"
!L®O"Ç
Aj"^‹ Wå ÚoAj"ùâCj®ä qÚ}å(D}å ÚoØoÚo0
Ûo a<jOt Ajù"x0;j U:jÈBu|GÚj ù0Ymä ù"0å a|Újælj;jÈ=jŒ
_ qÚ} =jÈæloùÚj Øur|cä Aj"e=oP ÚuZ† Aj""<jr‹Új"
iAjÚo0 =uãPrÚj"ä (0åWå ùØu d;jŠ‡<jÔzÛj =oX|?}ä æoPùâCj® BuXª
DjvEoä æljra"
aa"¶ä IO{} Aj"0ÔjèjrÚj" EoÔjr ù"Au0=jû aBjºa;oÇPO"
(D}åAuãå Ôj"Új"Bo0:}ä úå =jÈÓoB}ä W:u|0;jÈ Öz;kjY (?oš =j\ÈúÔjèj"ä qÓoBjAo@
=uÑÈå vå(å aAu|ù Úuãä ¥ÉÇ.æ ¹. J£ï. gÁªÀÄZÀAzÀ£æ ï ù<o~Kù Doe:jÇ !ÓoÛua"
JZï J¸ï gÁWÀªÉÃAzÀæ gÁªï, £ÀlgÁd ºÀĽAiÀiÁgï $Xa Öo<u?}
=uÑÈå iÈ|ù0Úmj ùrZÔu
PÀÆå¨ÁzÀ ªÀģɨÁV®Ä vÉgÉzÀ
Ûoå Dj:jÇ<oÚoO"L Aj"bš=jKªLä <o;o
Ôj"Dur‰|ä øbAoä ÚuræurX~úr|ä úœ|aO"Ú}
Ûoå úå ú|BjAj BjAj"~ä (åqÚ}å Aj"@Óo0:}ä Djv:o N<o‹Z
Bj0PÀAæ iÀÄÇ íjì0Xä Aj"";u|<jrÚj" Dj0ÔjL®ä U;o<j0;j Dob
ùPršÚj" <oÔu|B}, ¨sÁgÀw
NâEjDjŒ\ä Ûoå Óoi|<o;nkj !0NPÔu
DjâI<}ä =jåDjå ù"AjtÚ}ä Dj";u|B}Aj"Eo<}ä
«PÀª
æ ÀÄ «¸Áf, Au0ùKÈAj"L ÔzÛj
¥ÀŸÀÛPÀzÀ QPï ºÀwÛ¹zÀ C¥ÁgÀ
ÚjAu"|B} Dur|ÔuAj"<uä Dj0:ur|C} <jÛj"æuKª
ÚoIBu|GÚ} ºÀ¼ÉêÀÄ£É, Öj0;jÈAj{zf ¦æÃw ªÀÄÄPÁÌUÀ®Ä JAzÀÆ ©qÀzÀ
¹. ZÀ£Àߧ¸ÀªÀtÚ
ªÀÄvÀÄÛ
¤ÃªÀÅ
 F ºÁr£ÉƼÀUÉ

+0;j" Újr=oh"O" ;u|Bj/1 BoÚj;o !ÙošD}<j 14<u|

=jûKúx/4 %<} =kudªAj?}/9 !Aj"¶ ^Aj"¶ Aj"<uÔjèjbš
ù0ZÚu|<u ù0;j<oååå/16 Óo_k a:} a"?}x _š|D}ååå/20
EoÚj"Aj EjRxÔu #bš <u?u/25 ÔjºWÚj Ôjº0:j<jAu"|Új/32
Aj"rùAoT;u Ajt:j"/37 =jÈ\ÒrN’YÔjr +0;j" DjrO"~/
43 Eur|ÚoK;j DoÔjÚjúxååå/50 ^|Ajû ùfd;j Ôur|]kååå/
55 !bš !ù›Új;j æuèjù"/60 !0ÔuãO"bš qÚur|ÔjÇ/64
Aj"r\Ôu Ôj";jŠæu|ù"/69 Aj{z<j ÓoÈ0\/73 qÓoBj;j MAzÀÄ gÀÆ¥Á¬ÄAiÀÄ zÉñÀ
!ÔjPùrx ^0:j qPAu|ååå/77 ^Aur¶Ûj<u ^Aj"¶0:u/82
ÛoPÚ} ù@®<j TÛj"Ôj<j úrà;j"ååå/87 Aj"Ôj"¢P Aj""èj"¿ -
ú|AjP +0;j" Újr=oh" -
a"Ota"/91 %f;j" Eur|;j Ajt:j"/95 DjrO"~<j‹
$ =jûKª ;u|Bj <j<j‹ (;uOtèjRxfO"P" <o<j" úrKª;j"Š ú|AjP +0;j" Újr=oh"
j Z æuèùj <j"‹ ù;jŠAjÚ"j ååå/98 Eua"¶àÔuº| (àN ùÛjP
Aj"ÚuAt
Ajt:jÈå
EjRx/104 "Öu' (àN Ej"Öj"¥/108 EjDj‰ ?o aúrª|YOt
^T ^T Dj"Ûj"Aj DjrO"~<j (?oš :o=jAj<jr‹ e|Y UAj""¶Ajû;u| Au"| =kjšAjÚ}å #0:jEj
dO"à=uÈ/113 _È|\ #Pš;j Au"|?uååå/116
EjrAjûÔèj "j DoaÚj DoaÚjAoT !Újè"j Aj Eur:j‰bš <jÛ;u j Au"| %:jœAjA|u <j<Ôj rj ùrÇæoÔjr
<j0K<j"‹ æuDh u ":j"å IÔj;"j ;jŠ IÔj;Ôj P
j EjÚZ
j Eur|;j <ur0;jAÚj "j :jA"j ¶ <ur|AjûÔèj <j ‹u ?oš
Aj"Úu:j" EoZ ù"@O""Aj Eur:j"‰ - Au"| ]<jå O{zAjº<júx <o<j" ÓobÛj"\‰;jŠ ]<jÔjèjbš
"^<u‹ ]<j <j<j‹ I<j æuKª;j0:u N0;jÚj" - ù=jûôï Œ Aj""Gä æuf¿ ÔjÛj†ä %YO""\Új"Aj
ùL"®Ôjèj"' (0N0:u <jrÚoÚj" Dj0îuÇO"bš $ ]<jÓoxT :u|bNÚj"Aj I<jÚj<j"‹ ù0Ûj"
æuÚÔj oÔj"\‰;uŠå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 1
"(Pš <uP;j Óoa"~ùÚu| +0;oTä ^|Ajû ùèjúrèj"¿Ajû;u|^Pš Dj0úr|?uÔjèj<j"‹ EurÚj:j"' -
(0;j" ùÚu ^|Z;o:j<j Au"|?u !ÖjP <j0vúh"K"ª N0;jAÚj "j !AjÚ"j å :jA"j ¶ <ur|AjûÔèj <j "j ‹
Aj"Úu:j" :jAj"¶0:uÒ"| <ur|Ajû0ÛjAjÚj Øur:u æuÚu:j"ä EoÛj" ù"@:jÔjèj Aj";kuÇ Aj":u‰ +0;j"
AjCj~ Eur|ÚoK;j DoÔjÚj;jbš :jAj"¶<j"‹ Ôj"Új"\dúrèj"¿Aj üljP Eur:j"‰ :uÚjèj"AjAjÚj"å
#0:jEj Au"| ]<jAj<j"‹ !Öj¥YO" ùL"®Ôjf0;j <ur|Ûj":o‰ !;jÚjbš <jÛuO""Aj EoÛj"
ù"@:j;jbš +0;oT Aj"<uÔu Aj"Újèj"AoÔj Dj0Ôo\ÒrN’Új" <j<jÔu ^|Z;j"Š - q +0;j"
Újr=oh"O" ùr=j<}å ùrÇæo ;u|Bj;j æu0N?o;nkj~AoT +0;j" Újrå Au"| ]<j EoÛj"
ù"@:jÔjèj Øur:uÔu #0:jEj EjPAjû <j0K" æuDuO""Aj ]<jAjÑ Ez;j"å Eur|ÚoK;j RÖj"¥
Eur\‰Dj"Aj =jûD‰j ùÔjè"j ä :jA"j Ôu q;jB~j Ao;jAÚj j U:jÈÔjè"j ä ù?oùâ\Ôjè"j ä (?ušPrš ùÚj=:j Èj Ôjè"j å
<ur0;j Dj0íjìK<uÔjfÔoTä Aj""CjxÚj ù"f:jAjÚj <uÚjaÔoT EjL Dj0ÔjÈeDjP" ùr=j<}Ôjèj"å
q;jÚu $Ôj #AjÚ"j ú|èj"\‰Új"Ajû;"j +0;j" ;u|BjÓoxTå #;j" <j<‹j <j"‹ æuÚÔj "j Ôurfd;j Dj0Ôj\å
(bšO" ùrÇæoä (bšO" æloÚj:äj (bšO" æu0Ôjèr j Új"å q ;u|Bjúx|ú +0;j" Újr=oh"O"
<uÚjAjûå $ =jÈBu‹ <j<j‹ :j?uO"bš Aurèu\;uŠ| :jÛj ùrÇæo EoÔjr <j<j‹ <jÛj"a<j Ôur|ÛuÔjèj"
#PšAoÔj " :o‰ Eu r |;j A j û å Ôu è u O "<j Aj " <u O " ;oY ;j r Új A j P š (0N0:u Eo]
Ej\‰ÚjAoÔj:urÛjT:j"å ùrÇæo <j<j‹ <uÚuAj"<uOth":j"å <j<ur‹èjTfh":j"å <j<ur‹èjT<j
EoÛoh":j"å
e|Ôu Òr|UDj"AoÔj?u?oš <j<jÔu Dj"åÚj0å (ù"x0Z <u<j=oÔj":o‰Úuå Bu|Ó}œ_O"Ú}<j
"EoÇAu"šÙ}' <oKùAj<"j ‹ <ur|Ûj":o‰ +N’ Ejf¿Ot:j vRx vRx !èj":o‰<uå qÔj Bu|Ó}œ_O"Ú}
ad¶:jÚoT ú|èj":o‰Úu - Who is he to Hekuka and Hekuba to him.
ÚurAu"|^Ot;j +ÛjPbš !Újf IÔj:j‰<u‹| æuÚjÔoTd;j WAjt‹D}ª <j]Ot ùAjt<uœO"
NÔu¢ <o<j" ùAj<j NÚu;oÔj (ù"x0Z $ Ajt:j" Eu|f;jŠÚj"å ÓoL;j #0;nkj Dj0N0;kj;j
:j0:j"Ôjèj" $ IÔj\‰<j Aj"r?u Aj"r?uO"bš EjÚjZÚj":j‰;u (0];jŠÚj"å $Ôj ùrÇæo Aj":j"‰
<o<j"å
+0;j" Újr=oh" úrÙoªÔj?|u Aur;jP æoYÔu ùrÇæo EuDÚj "j ú|f;j <o<j" Aj":u‰ OtÚo;jÚr
ùrÇæo EuDjÚj" (\‰;oÔjä =j\ÈúÔjèjbš ùrÇæo EuDjÚj" ù0ÛjÚu !Úu! #;j" <o<j" +0;j"
Újr=oh" úrKª ;u|Bj (^Dj"\‰:j"‰å q +0;j" Újr=oh"O" ;u|Bj Dj"]ŠOtT =j\ÈúO"bš
Aj""G :ur|YDj"\‰Új"Ajû;o;jÚjr Ot:júx? (0;j" ù":jrEjPÔur0Ûj" ø;j":o‰ä ø;j":o‰
Eur|;j0:uä q +0;j" Újr=oh"O" ;u|Bj <j<ur‹èjÔu +0;j" ØoÔjAj<j"‹ Ej"Ûj"Rúr0Z:j"å
2/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
$Ôj !;j" <j<ur‹èjT<j EoÛj"å
q +0;j" Újr=oh" ú|AjP ùrÇæoAj<j"‹ Ajt:jÈAjPš !;jAj"Ç ù<jDj"ÔoÚj ÖuÔuAoÚj<j<j"‹ä
EjdÚj" NÙuªO" EjÚjù" ÔjÛj†;j _kÛu?}<j<j"‹ä ÔoÈ<o¶ <zúO"<jr‹ä <uÚjr;o<j ÓoAjÇAj<j"‹ä
Dj;o Øur:uÔoÚj<oT ^0:j Au"Rœúr|Aj<j"‹ä "Öu'O" !Øu~0X|<oAj<j"‹ä q:j #PšAo;j
æurbaOtAj<j"‹ä ?oÇX<} !Au"|YÓo;j +èjæu|Ôj"]O"<j"‹ä !Cuª| !Pš - !Au"|YÓo
(0N ;urÛj†L®<j<jr‹ =jYÖjO" AjtZúrXª:j"å
"æuKªÔj"Ûj†Ôjèjbšä ÓoÛj" ù@AuÔjèjbšä ÖuÔuAoÚj<j úãO"bš #;jŠ;j"Š úr|a Aj":j"‰ ÓoAjÇ'
(0;j" N@®d;jŠÚj" (ù"x0Zå qÔj :o<u| "$ Úo\È NÚuO"":u‰|<uå !:jÇ0:j <ur|a<j
DoP"Ôj è j < j " ‹ååå ' (0N <u Ú j r ;o<j ùAj < j ; j b š #fO""\‰;j Š <o<j " "Öu ' (0N
ù<jDj"ÔoÚj<ur0]Ôu ùèu;j"Eur|;uå =jÛu† "Öu' Øur:uÔu :j"Ûj"ÔjÚj ;j0Ûj"å ù<jDj"ÔoÚj<j e0;u
"#Új"AuO"0:u EjYAj DoP"ååå'
ùrÇæo !0]^0;jPr <j<r u ‹0]T;uå ù<jDoTä EoÛoTä N0Ûu|èj"Aj Ej"Aj"¶DoœTä ùa:uO"
DoP"ÔjèoTå <j<jÔu _kÛu?}ä Öuä Aj"0Ûu|P (PšÚjr Dur|<u Ej^ÔjèoT ù0Z;oŠÚuå $
<uPúx EjdÚj" Aj""ùxfDj"Aj :où:j"‰ úrXª;jŠÚu !;j" #0:jEj !<u|Óo<u|ù Dur|<u Ej^Ôjèj"
(0N <j0vúå Dur|<u Ej^Ôjèj" %;j"Y (;uÔjrÛj" Du|Y æuÖj¥<uO" EoÛjbš EoÛoh":j"ååå
<j<j‹ Dj0ùP<j;j DoP" #;j"å#AjÚuPšÚjr (;uO"bš ÓoAjÇä úãO"bš GÛj¢ eZ;j =j0=j<j
N0;k j " Ôj è j " å $ IÔj \ ‰<j b š =j 0 =j < j ; u Š | +0;j " Du ã <j Ç a;u å (;u O "bš ÓoAj Ç ;j
(Djèj"Ôjèj^‹K"ªúr0Ûj" úãO"bš GÛj¢ eZ;j (Curª0;j" I<j q Du|<uO"bš;oŠÚuå q
"Öu'h"0;j eZ;j" æu0Ia"<} Aur?oh"D}<jAÚ j Ôu åu IÔj\‰<j ù<jD"j ÔoÚj<j <jÛ"j Au ÔuÚÔu fj Pš
(0N";j" Aj":u‰ Aj":u‰ Dov|:oT;uå IÔj\‰<j :j"0æo EjPAoÚj" ?uN<o<}Ôjè"j DjâcªOt;oÔjä
^|<j" ù=jûôï Œ (<j"‹Aj Aj"<jDj"œÔjèj"ä DjÓo~ÚjÔjèj" DjâcªOt;oÔj "+0;ur0;j" Aj"<uO"bš
+æur’N’ Öuååå' Aj"rÛj"Aj ù<jDj"Ôjèjr æuèu]Auå
"Aj"@' (<j"‹Aj !Au"|YÓo "Aj"@O"?oÚu' (<j"‹Aj ùrÇæo #0;j" IÔj\‰<j q :j"]O"
j ù;nkuOtT %f]Pšå :j<j‹ ÓoP Au"|?u :o<j" ^P"šAj NO"úÔjèj" Aj"rZ;j ùÛuÒ"?oš $
ùrÇæo - !Au"|YÓo DjâcªOtTAuå ;u|BjÔjèj <jÛj"Auä ;u|BjÔjèj +èjÔuä Aj"<uÒrèjÔuä EoÔu|
Aj"<jdœ<j +èjÔjrååå
q +0;j" Újr=oh" )<u?oš AjtZ:j"å ù<jDj"Ôjèj<j"‹ úrXª:j"å !0:uÒ"| !;jÚj:j‰ EoÚj"Aj
ÚuúxÔjèj<jr‹ úrXª:j"å q ÚuúxÔjèu| <j<j‹<j"‹ ùrÇæo;j +èjÔu #fd:j"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 3

±ÁgÀzÁ CmÁè¸ï£À 14£Éà ¥ÀÅlPÉÌ
"Uùx=jŒ dù"‰'
;jrÚj]0;j (D}XZ ùÚuå
)<j"ä (bš?-
"BoÚj;o !ÙošD}<j 14<u| =jûK;jbšä (ÛjÔjÛuä =jûÙo@OtT;u'. +0;j" Újr=oh"Ôu
<j<jÔu =jYÖjO"Ao;j ùrÇæo (Curª| I<júx Ôur:o‰T;j"Š e|Ôuå BoÚj;o !ÙošD}<jbš
+0;j" :j"0ÛoTå
<o<j" ùrÇæoúx Eur|Ôj"\‰;uŠ|<u (0N Dj"]Š ^;ko<j æoh"0;j æoh"Ôu EjÚjÛj":o‰
Eur|;j0:uä "ùrÇæo - (bš;u?' (0N =jÈBu‹O"r (;j"Š ^0\:j"å ú|f;jAYj Ôu "!Au"|YÓo;j
úèjÔ'u (0;j" Eu|èjP" ùrÇæo;j ÖjY:uÈ !AjÓoBj AjtZúrÛjbPšå Dj;o !Au"|YÓo;j aÚj";jŠ‡
DuÛj"† EurÛu;j" !;jÓoxT !<j‹ NÙuªO"<j"‹ ùèu;j"úr0Ûj ;u|BjAj<j"‹ "!;u| !Au"|YÓo;j
úèjÔ'u (0;j" Djb|DoT Eu|fvÛjP" Eu|Ôu Do;kjÇ?
"=koY<}Ôu Eur|Ôj"\‰;oŠ<u' (0;j" (Curª| Aj"0] <j<j‹ ùrÇæo =jÈAoDjAj<j"‹ DjÚjèjAoT
Aj""TdvÛjP" ^;kj~Yd;jŠÚj"å q;jÚu I<j v|Ûjæu|ù?oš (ÚjÛj<u| =jÈBu‹ (DuO""\‰;jŠÚj" -
#0Ôuš0Û}Ôo? !Au"|YÓoÔo? - !Pš ùrÇæoÔuå ùrÇæo (bš;uO"=jŒ EjPAjÚj úrúxå
4/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
úPAjYÔj0:jr <o<j" ùrÇæoÔu #0Ôuš0Û}<j AjtÔj~AoT EoÚj"\‰;j"Š;jrä ùrÇæoÔu
Eur|Ôj"AoÔj NÚj"AoÔj DoùCj"ª ]<j #0Ôuš0Z<jbš #Újæ|u ÓoT;jŠ;jrŠ<uÚa j Ôu N0:j"å EuÖ"j ¥
(ÛjAK j "ª AjtZúrèj¿;j0:u "#0Ôuš0Û}Ôuå EoÔu <j0:jÚj ùrÇæoÔu' (0;j" Eu|f Dj"Aj"¶<o;jÚ"j å
#<j"‹ úPAjYÔu !Au"|YÓo G0Ûj;jbš ùrÇæo #Új"Ajû;u| AjÚj;o<jAoh":j"å !Au"|YÓoÔu -
(0;j" Öj"K"ÓoT %:j‰Yd Dj"Aj"¶<o;jÚ"j å
"ùrÇæo' (<j"‹Aj +0;u| ÓoÚjLúx EodÔu #;jŠCuª| ÓoP" ÖoÖj" (0;j" ;urÛj†AjÚj"
Eu|fúrKª;jŠ<jr‹ Aj"Úu:j" EodÔuh"0;j qÖuÔjr ÓoP" ÖoÖjP" d;jŠ‡<oT "W|AjAjt<j;j
Ot:uÈ'Ôu DjØo§T;jŠ <o<j" !Cj"ª Dj"PæljAoT ùrÇæoAj<j"‹ !Au"|YÓoä #0Ôuš0Û}
(0;j"úrèj¿P" d;jŠ^‡ ÚjbPšå
q;jÚu DoùCj"ª =jûÙo@Ôjèj" #;jŠÚj"å !Au"|YÓo;j qùCj~Üuä #0Ôuš0Û}<j Új"U #<jr‹
dRxPš;jAjÚj"å !AjÚj" <j<jÔoT BoÚj;o !ÙošDj<jr‹ä qÓ}œ=kjÛ}~ !ÙošDj<jr‹ä EurDj;oT
AjtÚj"ùÙuªÔu N0];jŠ #0=uÑ|Ùu~Û} Aj"â;j" Ôurš|N<jr‹ \Új"Td úrP0ND}<jCuª|
Dj0:jDj]0;j ;jrÚjAo@O"bš ùrT Eu|f;jŠÚj" - Uùx=oŒä ùrÇæo dù"‰å
ælr
j =oP !^P ;j"Új0:jA<j "j ‹ (AjÚZ u æoÇKYÔjèj Aj"rPù DjÚèj A j oT \fDj"\‰;oŠÔjä <jA"j ¶
DjÓo~Új (AjÚuZO" O"r^O"<} Óoæuã~Û} Ajtb|ùYÔu DjYOtT =oÚmj ùbDj];jŠÚu|<j0:u
<oAjû (PšÚjr Aj"<jDj"œ AjtZ (AjÚuZ æoÇKY úrèj"¿Ajû;j<j"‹ vKªÚu !;u| DjYOt;j =oÚmj
ùbDj":j‰;u (0;j" Eu|èj"\‰;oŠÔjä Au"ãÒ"?oš ùÜo®T ú|èj"\‰;jŠ Ej"Ûj"ÔjÚ"j #AjÚ"j å ù<o~Kù
?u|GRO"Új Dj0íjì :j<j‹ DjAu"¶|èj<j;j <u<j_Ôu úrKª =jûÙo@ ÙoÖ}~<jbš !ÛjT;jŠ (AjÚuZ
æoÇKYÔjèj<j"‹ )<j" AjtÛjæu|ù" (0;j" <oAjû #<jr‹ :j"OtŠÛj"\‰Új"AoÔj?u| "q (AjÚjZ
#bšÔu Eu|Ôu N0:j"?' (0N =jÈBu‹ Aj""Gúx ÚoU;jŠÚj"å !;u| q Ej"Ûj"ÔjÚj" <j<j‹ ùrÇæo
j ‹ Au"ãÒ"?oš RaOtTd ú|fdúr0ÛjÚ"j å "ù;jfÒrèj" Aj";j;o<u Eurùx0;j;b
=jÈAoDjA<j r j
ååå' !;júx ùrÇæo (<j"‹Aj !0ù"BjAjÑ #Új":j‰;u (0N";j" Ôur:o‰h":j"å
"ùrÇæoÔo? Aur|Ej<}ä _kÛu?} ÓoÇDurÄ| Aj"Ôjèj" ^<u‹ =u|=jÚ}<jbš úrKª Duª|Ù}Au"0Ù}
<ur|Z;oÈå !=jŒ DjY #Pš (0];oŠèu'. Ôuèj\ÒrN’Új" ùù"x?o\h"0;j ú|f;j =jÈBu‹
#;j"å
=u|=jÚ}<jbš Dj;o ùrÇæo;j Dj"]ŠÔjè<j "j ‹ Ej"Ûj"ù"Aj <j<Ôj u $Ôj $ Dj"]Š OtAj Aj"rP]0;j
N0];u (0N";j<j"‹ Ej"Ûj"ù"Ajû;jr !æloÇDjAoT Eur|T;uå e|ÔoT $ Dj"]ŠO"
Aj"rPAj<jr‹ Ej"Ûj"R;uå "(_' (0]:j"‰å æu|ÚuO"AjYÔu !;j" Aj":ur‰0;j" Dj"]Š
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 5

Dj0Du°Ot;jÚjr DjEo <j<jÔu !;j" "(_ - !Dur|dÒ"|Ù} =uÈD} - !Au"|YÓo' e|ÔoT
!0:jEj q:j0ùAu|<oTÚjbPšå ÓoÇDurÄ| "Aj"Ôjf0;j' <j<j‹ !=jŒ Aj"Eo<} BjR‰ä DoAjtÈIÇ
BoeO" aÚj";jŠ‡ Eur|ÚoÛj"\‰Új"Aj qBoRÚjL (0;j" Eu|fDj"AjCj"ª ;jÛj† $ "(_'O"Pšå
Aj":j"‰ #0:jEj PÓëo0:jÚj Dj"èj"¿ Dj"]ŠÔjèj<j"‹ IÔj\‰<j :j"0æo EjÚjÛj":o‰ <jrÚj" AjCj~
ùèu];uå æu|ÚuO"AjYÔu "<jrÚj" AjC~j Ôjèj #\EoDjaÚj"Ajä !:jÇ0:j EuãÙuÓ} q;jä ù›LAjt:jÈ;jbš
IÔj\‰<j Aj"r?u Aj"r?uÔu Dj"]Š Aj""XªDj"Aj DoAj";nkjÇ~ #Új"Aj' $ "(å_å' )úr|
<j<j‹0:jjEjAjYÔu "IÔj\‰Ôu ÓoAjt?u ùL"® :urZDj"Aj' Dj"]Š Dj0Du°O"r Ez;j"å
ùrÇæoÔu Eur|Ôj"\‰;uŠ|<u (0;j" Dj0æljÈAj"]0;j Eu|fúrèj¿P" <j<jÔu <obÔu #Új]ÚjP"
+0;j" ÓoÚjLAj0:jr #:j"‰å "#?uš| Au"ØudªÓ}Ôu Eur|T NÚur|L æo Ôj"Új"' (0;jCuª|
Djb|DoT Ôj"Új"Bo0:j ùrÇæoÔu Eur|T NÚur|L æo (0;j" Eu|f;jŠå ùrÇæo Au"ØudªÓ}
!PšAjPšå ùrÇæoÔu !;jÚjPrš #0Ôuš0Û} AjtÔj~AoT EoÚjP" =jÛjæu|Óo;j =jZ=oKP"
Doùcª:j"‰å #<j"‹ <oP"x ]<j;jbš ùrÇæo =jO"L qÚj0æljAoÔjæu|ù" (<j"‹AoÔjPr <j<j‹
úãO"bš OtAj ;u|Bj;j "a|Do'AjÑ #ÚjbPšå !DjbÔu =oD}=uÑ|Ùu~| #ÚjbPšå ùrÇæoÔu
Eur|Ôj"\‰;uŠ|<u (0;j" Eu|f a|Doä =oD}=uÑ|Ù}~ dÔj;u <oP"x ]<júx| Aj":u‰ &YÔu
Ao=jDj"œ NÚj"Aj0:o;jÚu (0N q:j0ù +0;j" ùÛuä Eu|èj];jŠÚu - Eu|èj;u| EoY;j<j?oš
(0N Ajt:j" Otù=oŒ (<j"‹Aj ;j"Ôj"Ûj Aj":ur‰0;j" ùÛuå !0:jr ;kãu O"~ AjtZä æuÚèj @ u úO"
ÔuèuO"YÔo;jÚjr Eu|f vÛj"Ao (0;j" =kuÑ|<j" \Új"Td;oÔj !:j‰ ùÛuO" ;j^ - ùrÇæoä
!;u| "Bj"ÔjÚ} æz?} q=k} ] Aj?}†~' !?oº DoÚ} (0;oÔj +0;j" ^K"ªdÚj"å Ez;j"
ùrÇæo - IÔj\‰<j DjùxÚuO" NKªP"å
6/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
ùP"’T~ Úuã?uº ^?oŠL;jbš NÚur|NY K¼ÀÄ Ôj0Ùu :jÛA j oT N0;j ÚuãP" Ej\‰ä æu0Ôjèr
j Y<jbš
u "YÔu?oš Y0Ôoh"dä "(I"ú|ÙuÛ} q;jAÚj "j
=oDj"=uÑ|Ù}~ úrZDj"Aj GzÀÝ PÉÊ #Új"Aj ÔuèO
+0;j" =oD}=uÑ|Ù}~ #K"ªúr0ZÚj?u|æu|ù"å qÖu EoÚur|ú OtAoÔj !AjÓoBj NÚj":u‰
!0:j EoÇÔu|f‰|Y' JA§ ¨ÉÊUÀļÀzÉÆA¢UÉ ¥Á¸ï¥ÉÇÃmïð PÉʬÄUÉ §AzÀÄ ©vÀÄÛ.
;uEb
j O"bš P0Ûj<} <obÔuO" #0TšC}ä Bo?uO" ;nÛ jk }~ ?o0Ôuº|Ø} (0;j" \ÚjDxj Yd;jŠ
e0] (ÚjÛjr !;nkj~AoÔj;u|ä "ùAj""Ç^ú|Cj<}'<jbš =jÛu;j iù›L OtAj %=jÒr|Ôjùrx
æoÚj;u PÀPÁÌ©QÌAiÀiÁzÁUÀ IÔj\‰<jbš Øo;jr Dj0æljaDj":j‰;u (0;j" <j0vDj"Ajû;júrx|
(0N0:u #0Ôuš0Û}<j a|Do eÉÃ§Ä ¸ÉÃjvÀÄÛ. "BoÚj;o !ÙošD}<j 14<uO" =jûK;j
(ÛjRxÚj"Ajä Aj"Ôjf0;j æuãdúr0Ûj !=jŒ<jä IÔj\‰<j DjùxÚuO" NKª?o;j ùrÇæoÔu' <j<j‹
=jO"L qÚj0ælA j oh":j"å
EoÔu "W|AjAjt<j;j Ot:uÈ' EurÚjKAj<j" <o<urN’<u| !Pšå Ôurš|v<j :j"0æo DoaÚoÚj"
I<j q =jûKª :j"L"R<j:j‰ EoÚj"\‰;jŠÚj"å !Cj"ª;jŠä !CjªÔjP EjÚjZúr0Ûj q !Au"|YÓo
(bš? !;jÚj N"Ûj;b j š (ÚjÛ0j Ôj"P #Új"Aj ùrÇæo (bš? q;jÚu I<jÚj ;jÛ†j :j<új x|<j<‹j æu|ù"å
!Cj"ª;jŠä !CjªÔjP;j ;u|Bj ù@®Ôu ÚoÖj"Aj0:u #;jŠÚjr EoÚj"\‰Új"Ajû;"j (ÚjÛ0j Ôj"P;j ;u|Bjúxå
!;jr Ej"Öj¥Új0:u - #;jŠ N;jŠ ;j"Ûj"† Øur|Zdúr0Ûj"ä !bš #bš ÓoZ æu|Zä <jrÚoÚj"
&Új" \Új"T q ;u|Bj;j NÔu¢ æloCjL vT;j"ä ùrÇæo]0;j dÔoÚ} :oä Eu|Ôo;jÚjr AjtZ
"eDjªY a?} !æoœ?}º a"' =jûDj‰ù <j<jÔoTä Do;kjÇAo;jÚu ÓoÇDurÄ| Dje EoRDj"ä ù^Cjô« Öu
=kÑu |Ùur| :jÔr u 0æo AjtÚoO"? +0;uÚÛ j "j TÈ|X0Ô} ÓoÛ}~ä ÓoÇDuÙ} dÔj":o‰ä ÓodPš;u|
Eur|;uÈ <jA"j ¶<j"‹ Aj"Úu:"j vÛj"ä N"Dj"N"Dj" dÔoÚ} Du|;j"ä EoÛj" ù"@ +0;j" ^a"Co<jr
Au|D}ª AjtÛjæu|Ûj - <jAj"¶0:u =jÈ\| ;u|Bj;jPrš e|Ôu æu<j"‹ Öj=jŒYdúr0Ûu| EurÚjKAjÚj"
(PšÚjrå
#0Ôuš0Û}<j e|;nkjrÈ<jbš (PšÚj;jrŠ +0;j" Ôj"0=o;jÚu <jAj"¶;u| +0;j" NèjÔjå +0;j"
NL®;j ÔjYO" EjRxÔjèu| +0;j" ùÛuå #0Ôuš0Ûur|ä qDuÄ|bOt<ur|ä <jrÇW?u0Ûur|ä
Õo<oä úrYOtä U|<oä IAj"~^Òr| )<ur|ä æloCu <obÔuh"0;j EurÚj v|èj];jŠÚjr
AjPDu Eur|Ôj"Aj EjRxÔjèu?oš +0;uÛu Ôj"0=jûÔjrZ TITI (<j‹:urÛjT;jAjûå
!Au"|YÓo;j EurÙuªO"bš Au"Ld<jÓoh" ùPd;j0:oh":j"å "Ûkj0'! ùrÇæo;j (ÚjÛj"
aAjt<jÔèj <j "j ‹ EurÛu;"j DoÔjÚ;
j j :jèj Du|YDj?oh":j"å ùrÇæo;jbš IÔj\‰<j Øo:uÈ Du|Újæ|u Óo;j
ú|AjP (ÚjÛj" ]<jÔjèj Aj""0Öuå !;jùrx (ÚjÛj" ]<j Aj""<j‹ ùrÇæo;j ùÛjP \|Új;jbš;jŠ
=jÈAodÔjÚj EurÙu|P"Ôjèj Au"|?u æo0æ} ;ofOth":j"å (ÚjÛj" Eur|Ùu?}Ôjèj"
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 7
IG0Ôur0ÛjAjûå ]Zk|Új<u EoY;j aAjt<jÔjèj" ùv’<j Ôj;uŠÔjèj Au"|?u ÚoDoO"^ù ;of
<jÛdu ;jAûj å
$ (PšAjÑ Aj""Dj"R<j?šu |<jr <jÛOu "bPšå (_ä Úoh"KÚ}ä O""_*ä Z_( Dj"]Š Dj0Du°Ôjèj
Aj"rPù IÔj\‰<j (?oš =j\ÈúÔjèjPrš =jÈùKAoh":j"å ùrÇæo;j:j‰ EoÚjEurÚjKAjYÔu
!Au"|YÓo DoºÔj:j T|:u EoZ;j"Š e|Ôuå ùrÇæo (0;jÚu Doù" ;jÛ; j Ûj <j u EurÚjK" vÛj"AjAÚj j
<oZa"Z:j !Au"|YÓoÔu Ôur:j"‰å EoÔoTÒ"| Aur;jP (Öj¥Yú - ùrÇæoÔu N0;jÚu (Öj¥Új!
!Au"|YÓo #Cj"ª ÔjXªOtÔu|<jr q Ajt:j<j"‹ Eu|èjbPšå !Au"|YÓo (0;jÚu !Au"|YÓoAu|å
æu|ÚuO"AjYÔu O"";jŠ‡ (0N Ajt:j" !Au"|YÓo;j æoO"bš "Bo0\ ÓoOt~ÖjÚjÜu'ä
G£ï ¥s¹É ª
Ö ¯
À ï
Ajt<ja|O" Dj0N0;kj æuèuDj"Aj =jÈO":j‹å !0:uÒ"| $Ôj Eu|f;jrŠ !;j<u‹|å Eu?}¶ôßœ-
NK~<} Óoh";u =jÈÓoÚj !Au"|YÓo;ur0]Ôu AjÇAjEYj Dj"Aj ;u|BjÔèj "j ùrÇæo;urÛj<u Dj0N0;kj
æuèuDj"Ajû;j<j"‹ #U,Dj"Ajû]Pšå Óoh";u a"|Y;jÚu Dj"Aj"¶<u #Új"Ajû;jr #Pšå !Au"|YÓo "e0W;j !ÚjèO u "" ÔofÔu EoY Aur|ÛjÔèj oT
Buº|:jæljAj<j;j Ajt:j<oÛj"Aj TfÔjèo;j (_-Úoh"KÚ}Ôjèj" !;j<u‹| %Öj¥Yd;jjAjûå !;j" EjA?u ' ùa:uO"bš =jûÙo@ Òr0;j" !Aj"¶^Ôu
=j\ÈúO"bš Dj"]ŠOtTä Úu|ZÒr|;jbš Dj0;u|BjAoTä XaO"bš Ûoù"ÇAu"0KYOtT =jÈBu‹ (Du]:j"‰å Aur|ÛjÔjèj<u‹?oš úèjÔu :jf¿
!<j"ÚjL<jÔr u 0ÛjAûj å EoÚj"\‰;jŠ aAjt<j;jbš ù"f:j <o<j" !;j<u‹|
Ajt\Ôu NÔj¢];oŠÔj !Au"|YÓo "Bo0\ ÓoOt~ÖjÚjÜ'u Tfh":j"å æu|ú0;uÛu EoÚj"Ajû;j" Òr|UDj"\‰;uŠå Dj"]|íjì~ Ej:"j ‰ :oDj" +0;u|
Ajt:jÈ Ôur\‰Új"Aj AjPDu EjRxÔjfÔu (bšO" ÔjZ? !Au"|YÓoÔuj æu|ÛjAo;jÚjr Ôurš|N" DjªÄÀ <u EoÚj":j‰?u| #;jŠ <j<jÔu Aj"bšÔuO" ùa
\Új"Ôj"Ajû;j<j"‹ ^bšDj"Ajû]PšAjPšå æu|Úu ;u|BjÔjèj Ajt:j" EoTÚjbä !Au"|YÓo;j +èjÔu| ú(¸ï<j !AjYÔu !^d;j0:uÒ"| !^d:j"‰ -
<j]Òr0;j" ¨sÆ É ÃÔj~ÚuO"":o‰ ùrÇæo;j:j‰ EjYO"P" qÚj0vld:j"å æo<j0Ôjèj] aAjt<j !;uCj"ª ^;ko<jå
DoÇ<}=koÈ^œDurx|;jbš ùrÇæoÔu :uÚjèj"Aj Aj""<j‹ 10 AjCj~;j =jûÙo@ Du|Û} æur|^?oš qÔj ]Zk|Új<u ùræo<o ù"dO":urÛjT:j"å
<uÚu;j DjæluÔu ùAj<j ø];jèj" - aAjt<j )Új"Aj #fO""Aj Y|\Ò"?oš q
ùrÇæoä <o<j" ^<j‹ EuDjÚj<j"‹
Au|èuÔoÔj?u| DoùCj"ª !<j"æljAjúx N0];jŠÚjr
EjPAoÚj" æoY ú|f;uŠ|<u DjEo =u|=jÚ} ø;j"AjAjÚu?oš RaO"bš =jûKª
<j<j‹ Aj"<j;urèjÔu :jAj"ÙuÔjèj" Dj;j"Š AjtÛj"\‰Au (Öj¥Yú úrXª;jŠÚj" - Ej"CoÚj" AjtÚoOtä
ùrÇæoÔu æu|ÓoT;u !Au"|YÓo;j ù@®Ôu ^|<j" ùr:j aAjt<jAu|
<j<j‹0;nkjAjÚj"ä ^Aj"¶0;nkjAjÚj"
v|èj"Ajû]Pš !0:u|<j"?- aAjt<j æo<jbš
!;jÓoxT <o<j" ùrÇæoÔu Eur|Ôj"\‰;uŠ|<u
^|Ajû )<j" AjtÛj"\‰|Y?
+0]Cj"ª Øur|Óob OtZ;jÚjr DjEo
N"Dj N"Dj dÔoÚ} EurÔu EurÚjEoù"\‰;jŠAjÚj Aj";kuÇ <o<j" ù"f\;uŠå ùræo<o )Ú}?uã<}œ RKRO" EurÚjÔu #L"R <ur|Ûj"Ajû;"j Otúr|
ùrÇæo;j:j‰ ]|íjì~ =jO"Lúx DjØo§h":j"å )<ur| !æloÇDjAoTvXª:j"‰å EoÔu #L"ù"
\‰Új"AoÔj?u| øE}!
8/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 9
N0ÔoÚj ^|Új ùÛj?oÖuT|ÖuT;u ^|P ^|P \|Úo
a"0Öj" NèjÔj :uÚu:uÚuÔjèoT !?uO""Ajû;j" =jûKª =jÑÚo
!;j" <jAj"¶ &Új"ä #;j" ^Aj"¶ &Új"ä :j0:jAj"¶ &Úur ]k|Úo
!;jÚurèjÔu <oAjûä <jAur¶èjÔu :oAjû !;j" #PšAjL® ;jrÚoååå
ùÛjb<j <jÛj"Au EjdÚj" Óo@Dj:urÛjT;j0:u ùrÇæo ù@®Ôu v]Š:j"å ùrÇæo! - Eu|èjP"
Do;kjÇAoT;j"Š !Cj"ª Ajt:jÈå Øur|D}AjtX~ aAjt<j ^?oŠL +0;j" =jûKª IÔj:o‰T
N;j?oT:j"‰å IÔj\‰<j Aj"r?u Aj"r?uÔjf0;j N0]fO""\‰;jŠ aAjt<jÔjèj" :jAj"¶
EurÙuªÒrèjÔu æuÖj¥<uO" Aj"ZP ÓoAjû !<j"æljaDj"\‰;jŠ DoaÚoÚj" I<jÚj<j"‹ úãeZ;j"
úèjÔu #fd;jAjûå aAjt<j;j ÖjùÈ vU¥úr0Ûj" ùrÇæo;j <uP DjŒi~Dj"\‰;jŠ0:u ùL®bš
a"0Öj"å =jùx;jbš;jŠ Ôj"Új"Bo0:}<j<"j ‹ <ur|Z;uå !Aj<j ùL®0Öjr +;uŠOtT:j"‰å ùræo<o
aAjt<j;jbš =jûKª U|X vÙuªAjû - ?o0Ô} bA} ùrÇæoä ?o0Ô} bA} _kÛu?}å
ùrÇæo ^ÚoælÚj L j Dj"0;jYå #bš %:oœEj <ur|ZÒ"| %:jœAj ^;k~j YDjæ|u ù"å (?uš0;jÚb j š
:ur|ÚjLä ùAjt<j"ä Ôur|ÛuNÚjEäj vl\‰=j:Èj ä æoÇ<jÚ}ååå %Ej"0å NÚj"AjAÚj P u šÚjr <u0KÚu|
qTÚj"AoÔj æoÇ<jÚ} )ú æu|ù"å ùrÇæo;jbš <jÛuO""\‰gÀĪÀ LwºÁ¹PÀ ¸ÀªÉÄäüÀ£À-
G£ï ¥sɹ֪À¯ïUÁV £ÁªÀÅ §AzÀÄ E½¢zÉݪÀÅ. 50 AjCj~Ôjèj e0;u DoAjtÈIÇBoeO"
O"";jŠ‡ _=oDj":j<jä IÔj:j‰<j"‹ úrèu¿ EurÛuO""Aj qDuN"Új"ù":j<jä :j<j‹ Ajt:j<u‹| (PšÚjr
ú|èjæu|ú0N !Ej0ÓoÚj;j aÚj";jŠ‡ DuÛj"† EurÛu];jŠ a;oÇ]nk~ O""AjI<jÚj" qÚj0vld;jä
IÔj\‰<j I<jÚj a"P<j #;j"å DoAjtÈIÇBoe aÚur|]k Eur|ÚoKä DzEo;j~:uä Bo0\
Aj":j"‰ Du‹|EjÓoxT <jÛuO""\‰Új"Aj IÔj\‰<j Øo:uÈå =jÈ\| æoYAiÀÄ DjAu"¶|èj<j !Au"|YÓo
EoÔjr !;jÚj a":jÈùrK]0;j <jrÚoÚj" RÚj"ù"èjÔjèj<j"‹ (;j"YDj":j‰?u| "<jÛu Aj""0;u <jÛu
Aj""0;u <j"T¢ <jÛu Aj""0;u' (0§ ºÀĪÀÄä¸ÀÄì G½¹PÉÆArzÉ.
IÔj:j"‰ (ÚjÛj" NLÔjèoT:j"‰å DoAjtÈIÇBoe +0;uÛuOt;jÚu !;jÚj aÚj";jŠ‡ !@<uÚu;j
DjAjtIAo] ;u|BjÔjèj;uŠ| Aj":ur‰0;j" Ôj"0=jûå Ôur|N~Öu|A} +0;j"ä (ÚjÛj"ä Aj"rÚj"
EuØu§Ôjèj<j"‹ Aj""0;u #K"ª <jÛu;j0:u?oš !;j" =jÈ=o:j;j:j‰ Eoù"\‰Új"Aj +0;ur0;u| EuØu§
(0;j" OtYÔu Ôur\‰:j"‰å ]Zk|Ú} Dur|aO":} ;u|Bj;j =j:j<jAoh":j"å æu<j‹bš EjPAoÚj"
;u|BjÔèj "j å IÔj\‰<j a"L"ù" Ej"èjÔèj <j ‹u ?oš +K"ªAjtZ DoAjtÈIÇBoeO" PÀgÁ¼À ªÀÄÄRzÀ
Au"|?u æuèùj " ÖuP"š\‰;jŠ a;oÇ]n~k O""AjI<jÚj DjA"u ¶|èj<j "CoÓ}' !<j"æla
j d:j"å ÖjÖ~u Ôjè"j
(;jŠAjûå d;oŠ‡0:jÔjèj" Aurèu:jAjûå DoAjtÈIÇBoeO" +0;u| NL %f;oÔj DjAu"¶|èj<j;j
Au"|?u Ejr0ÓoÚj qÚj0æljAoh":j"å "DoAjtÈIÇBoe aÚur|]k' (0;j" DjAu"¶|èj<j
10/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
íjì0Ùoíuìr|CjAoT DoYúr0ZÚj"AoÔj ù"0NèjÓoh" ù;jŠAjÚj" Dj"Aj"¶^ÚjP" Eu|Ôu Do;kjÇ?
13<uO" a;oÇ]nk~ O""AjI<jÚj DjAu"¶|èj<j;jbš DoAjtÈIÇBoe aÚur|]k (0N EjÜu=jXª
:uÔu;j"EoRvZ (0;j" :jÚj?u :jÚj;jr;j" qÚj0æljAoh":j"å Eu|fú|f (PšÚjr ÖuÔuAoÚj<j
N0;kj"Ôjèj"å =jÈ\| ;zI~<jÇ;j aÚj";jŠ‡ dZ;jAjÚj"å DoAjtÈIÇBoe aÚur|]kä Bo0\ä
DzEo;j~:uä Du‹|Ej #AjûÔèj <j "j ‹ v?}ù"?} vK"ªúrÛjP" d;jŠY‡ Pš;jAÚj "j å
<oP"x AjCj~úrxAu"¶ <jÛuO"æu|ÓoT;jŠ DjAu"¶|èj<Pj ÌÉ a|èjÇ vÉUz
É ÄÀ PÉÆAqÀªg À ÄÀ !Au"|YÓoÔu
Eu;jY Dj"Aj"¶<o;jÚj"å Ôurš|N" !Au"|YÓo;j ]Rx<jbšÒ"| \Új"Ôj"\‰;uä !Au"|YÓo;j úr|f
ùrT;jÚ|u æuèÓj oÔj":j‰;u (0;j" ØoÔj\|ùÚjL;j Aj"0:jÈ <j0vDj"\‰;oŠÔj ùrÇæo DoY Eu|f:j"
"N^‹ <j<u‹ÛuÔu'. Dj:j:jAoT 40 AjCj~ !Au"|YÓo;j aÚj";jŠ‡ a"Dj"ù;u !ÖjPAoT ^0:j
ùrÇæo Aj":u‰ !Au"|YÓo;j aÚj";jŠ‡ ^PšP" :j<jTÚj"Aj :oG:j"‰ Dov|:j"=jZd:j"å
ù"d‰ !0ùL;jbš ùrÇæo :o<j" DjŒ]k~ (0;j" íuìr|cd;oÔj !Au"|YÓo;j dK"ª <u\‰Ôu|Y:j"å
:j<j‹ DoaÚj <obÔu EurÚjfd:j" - ùrÇæo )Û}œ<jä Au|BuÇO"Új ;u|BjAoh":j"ä ùrÇæo;jbš
=jÈØo=jÈælj":jº #PšAoh":j"å _kÛu?} ÓoÇDurÄ|Ôu Aj"ùxèj" Ej"Xªúr0ÛjÚj"ä !=jŒ<j aÚj";jŠ‡
dRx;j"Š ÓoY;jÚ"j - DoÓoÔjbPšå =jÈ\| ;u|Bjúx Dj0;u|Bj Eur|h":j"å - DjA"u ¶|èj<új x a;oÇ]n~k
O""AjI<jÚj" Eur|Ôj;j0:u <ur|Zúrf¿ - O""AjI<jÚj %:oœEjúx Aj"rÔj";oÚj?
;jR›L úrYOtä DjEoÚoä #Úo<} ;u|BjÔjèjbš DjAu"¶|èj<j (0N";j" ;j"Djº=j‹Aoh":j"å
q;jÚu *;j" G0ÛjÔjf0;jPr 132 ;u|BjÔj¼À 2 DoaÚj Dj0íjìK<uÔjf0;j DoaÚoÚj" I<jÚj"
ùrÇæo;j:j‰ DoT;jÚj"å !DjbÔu !Au"|YÓo]0;j?u| I<j EurÚjKÚj"å qÔj Bj"Új"AoT;j"Š
"Bo0\ ÓoOt~ÖjÚjÜu'!- aAjt<jä EurÙu|?} Au"|?u ;ofå q;jÚu DjAu"¶|èj<jPÌÉ !:jÇ0:j
EuÖj"¥ =jÈ\^¢üUÀ¼ÀÄ §A¢zÀÄÝ CªÉÄjPÀ¢AzÀ. ú0=jû ùL"®ä úãO" ÖoXä ;urÛj†æoh"
(;j"YdÒ"| Duã (0;j" !Au"|Yù<j‹Úu| W|AjAj<j"‹ =jLRxK"ª N0;jÚj"å
ùrÇæo;j =jÈ\| Aj"<uÔjèj æoTP" :uÚu;jAjûä N^‹ <jAu"¶ÛuÔu (0;j" DoY;j"Š ÓoÇDurÄ|
Ajt:jÈAjPšä =jÈ\| ùrÇN<j‹Új"å "AoÓ} Doº:j0:jÈõÇaPš;jä ùv’L;j =jÚj;uO"ä <oO"ùÚj
aÚj";jŠ‡ %dÚu:j‰?oÔj;jä =jÈØo=jÈælj":jº #Pš;j' ;u|Bj;jbš =jÈ\| Aj"<uO" ù;j :uÚuh":j"ä
<ur|Ûj" æo <jAj"r¶Új (0;j" Eu|f:j" ùrÇæoå
Ôj"Dur‰|ä øbAo - Aur|Ej<}
ùrÇæo;j =ošOt;j 19<u| \Új"a<j 21<u <j0NÚ}<j Aj"<uO" æoTP Au"|?u #;jŠ
<u|Aj{}=uš|Ù}å !;j" <jA"j ¶ &Új"å Aj"<u EurùxAj<"j +0;j" ù›L EodÔuO" Au"|?u Au"ãÖuPšP"
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 11
Eur|;uå !bš ù=jûôï ŒÔur0æuå =jùx;jbš U|X "Au?}ùAj{} Aur|Ej<}'å ùrÇæo;jbš _È|\O"
NL® OtAjû;j"ä ù=jûôï Œ Eu0Ûj\ ú0=jû Ôj0Ûj ùYÔu0=jû Aj"ùxèj"å ú0=jû Eu0Ûj\ ù=jûôï Œ Ôj0Ûj
ùYÔu0=jû Aj"ùxèj <oÛjbš _È|\O" NL® _È|\Ò"|å
"%<} =kudªAj?}'
ùrÇæo;jbš <o?oxÚj" \0Ôjf0;j EjÚjZEur|T;jŠ EoÛj" #;j"å %<} =kudªAj?} - "<j<j‹
%:jœAj'. =jÈ\ÒrN’Új<jr‹ Aj"<uO"0Ôjèjúx NÚjAjtZúr0Ûj ùrÇN<j‹Új" $ %:jœAjAj<j"‹
"^Aj"¶ %:jœAj' (0;j" Eu|èjP" Eu|Ôu Do;kjÇ? NÛj:j<j;j Ôj"LAu| !;j" - #;jŠ;jŠ<j"‹ Ej0U
\<j"‹Ajû;j"å EoÔoTÒ"| 800 Bo?o ND}Ôjèj" !\]nkÔjèj Aj""0;u ^0:jAjûå ùrÇæo;j
EuA"u ¶O"<j"‹ (:j‰Yd;jŠ Bo?uÔèj "j :o:oxbù :j0Ôj";oLÔjèo;jAûj å ùÛjP ;j0ÛuO" %;jŠùrx
#;jŠ aEoÚj ú|0;jÈÔjè"j =jÈ\| G0ÛjÔèj j EuDÚj "j Eur:j"‰ q G0ÛjÔèj j Dj0DjÂ\O" =jÈ;jB~j <jä
ælu|XO" :oLÔjèo;jAjûå
%:jœAj;j Y|\Ò"| avl<‹j AoT:j"‰å %:jœAjÓoxT N0;jAÚj "j ä %:jœAj;j DjA"j O";jbš ùrÇæo
<ur|ÛjP" N0;jAÚj "j ä %:jœAj;j qÚj0ælj EoÔjr !0:jÇ;j DzEo;j~:o =jÈ;jB~j <júx N0;jAÚj "j
- e|Ôuå $ (PšYÔjr aa;kj Y|\O" ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj"å ùrÇæo ^Y|R›d;j"Š 5 DoaÚj
=jÈ\^]kÔjèj<j"‹ Ajt:jÈå aBjº =jÈØoDj:o‰:j¶ù O""AjI<j Dj0íjìK<uO" !0;oØu| !cª:j"‰å
q;jÚu =jÈ\^]kÔèj j Dj0îuÇ ;j"=jŒÙoªh":j"å ù?o=jÔèj b
j š æloÔjAe
j DjP" N0;jAÚj |u 12ä335
Aj"0]å Øur:uÔu #<j‹Cj"ªå !0:jr I<jDoÔjÚjå
$ aBjºa;oÇ]n~k O""AjI<jÚj DjA"u ¶|èj<j 1947Újbš Øuúr|Durš|AoROt]0;j qÚj0vld
Ej0Ôu|Yä IAj"~<} +ùrxKä ÚurAu"|^Otä =uÑ|?u0Û}ä Dur|aO":} ;u|Bjä qdÄOtä
_k<uš0Û}ä N?u¢|YOt Aj":u‰ IAj"~^ +ùrxKä ùrÇæo Aj":u‰ Dur|aO":} ;u|Bjä %:j‰Új
úrYOt <j0:jÚj <oP"x AjCj~Ôjèj Aj{z<j;j <j0:jÚj DjAoP<j"‹ EurÚj"Aj ÓoÇDurÄ|Új
NO"úO"0:u ùrÇæo;j Aj"ZbÔu| Aj"Újf N0]:j"‰å
ùrÇæo O""AjI<jÚj a"0U<j BjR‰ !Y\;jŠ ;u|Bjå O""AjI<jÚj $ BjR‰O"<j"‹ ÔzÚjAj]0;j
ù0Z;jŠ ;u|Bjå 1978Újbš <jÛu;j a;oÇ]nk~ä O""AjI<jÚj DjAu"¶|èj<j;j <u<j_Ôu =uã<ur|
]º|=júx O""AjI<jÚj ]º|=j (0;j" Aj"Új"<oAj"ùÚjL AjtZ ÔzÚjad;j ;u|Bjå (ÚjÛ"j ;jBùj ;j
<j0:jÚj Aj":u‰ #bš DjAu"¶|èj<jå
ùrÇæoÔu N0;j =jÈ\^]kÔjfÔu =jÈ;ko<jAoT aÖoÚj Aj"0;nkj<j;j Dj"ÔoÈDj ælur|I<jå Dj°èj
a"\h"0;oT EurÚjÔj"fO"æu|Óo;jAjYÔoT <oÛj" Dj":j"‰Aj !AjÓoBjå Aj"<jÚj0I<u
12/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
NO"Dj"AjAjYÔu G0ÛjÔjèj EuDjÚj" Eur:j‰ =jÈ:uÇ|ù ùšæ}Ôjèj"å ùrÇæo (0;jÚu )<j" (0;j"
!YO""Aj DjP"AoT aBu|Cj a^O"Aj" =jÈAoDjä DzEo;j~ Dj":o‰Kå
)CoÇ G0Ûj;j ùšæ}<jbš e|Ôu +Au"¶ "æloÚj:j ]<j';j qÖjÚjÜuå æloÚj:j EjPAjû DjAj"Úji|P
;u|BjÔfj Ôu _È|\O" EuDÚj "j å !b=j‰ +ùrxK;j <oO"ù<oTä Aj"rÚj<|u IÔj\‰<j =jÈAj""G<oTä
Eur|ÚoK;jbš;jŠ ;u|BjÔjfÔu?oš æloÚj:j DjEoO"EjDj‰ ÖoU;jŠ<j"‹ <u<j_dúr0Ûj" EjPAjû
;u|Bj;j =jÈ\^]kÔjèj" q\¶|O" Ajt:j"Ôjèj<o‹Z;jÚj"å aÒ"Ùo‹0<j O""Ajù "æloÚj:jAj<j"‹
aÒ"Ùo‹0 Aj"ÚuO"P" Eu|Ôu Do;kjÇ?' ùPx:j‰;jbš Eur|Ua"<} =jÈ\Au" Do°_d "EjAjtÚo
<oAj{}ä :j"AjtÚo <oAj{} aÒ"Ùo‹0ä aÒ"Ùo‹0' (0N íuìr|CjÜu ^|Z;j ;u|Bj !;j"'
(0;j" Dj¶Yd;jÚj"å ùrÇæo;j æu0ÔoAjbÔu æloÚj:j Dj;o ^0\;jŠ<j"‹ Ej0Uúr0ÛjAjÚj"
EjPAjÚ"j å
!Au"|YÓo -
æu|úr| æu|ÛjAuÑ| !0:jr #Z| %:jœAj;jbš !Au"|YÓo O"IAjt^úO" Dj0ú|:jAoT
Eur|T:j"‰å "<o<u|Új"Aj (:j‰Újúx ^|<u|ÚjN?ušOt' (0N DurRx<j !Au"|YÓo;j =jÈDo‰=j
Au"|b0;j Au"|?uå ØoÔj\|ùÚjL;jbš <jP"T Eur|T;jŠä ØoÔj\|ùÚjL;j Új"U $Ôj :o<u|
Ôur:o‰Ôj"\‰;jŠä DoAjtÈIÇBoeO" ùÚoèj Euاu (Cj"ª æloÚj (0;j" Ôur:o‰T;jŠä æu|ÚuO"AjÚj
d°\ <ur|Z <jAj"¶ æljaCjÇ )<oÔjNNEj";j" (0;j" q:j0ùÔur0Z;jŠ ;u|BjÔjf0;j N0;j
a;oÇ]n~k O""AjI<jÚ"j Aj":u‰ Aj":u‰ Ajt\<jbš !Au"|YÓoÔu Aj"Újf;jÚ"j å Aj"ùxèj<"j ‹ ùèu;"j úr0Ûj"
^Új0:jÚj Ej"Ûj"ÓoK <jÛudÚj"Aj :oO"0]Új" !Au"|YÓo;j:j‰ æurK"ª AjtZ;jÚj"å Aj"eèuä
Aj"ùxèj"ä =j:Èj ù:j~Új"ä Dj0Dj]|O" =jK"Ôjè"j ä ;koa"~ù =jÈAj""GÚj"ä qÚur|ÔjÇ ÓoO"~ù:j~Új"ä
=jÈØoDj:u‰O"bš <j0vú %èj¿AjÚj"ä Do0DjÂ\ù :j0ÛjÔjèj"ä ù?oa;jÚj"ä ùrÇæo;jbš ùb:j"
Aj":u‰ Aj"Újf ÔjrZÔu N0;j a;u|i|O"Új" e|Ôu :j0Ûur|=j:0j ÛjAoT Dj0RÚjLÔjè"j IÚj"T;jAûj å
Aj"eèuO"Új Ejù"xÔjèj Eur|ÚoK;jbš Øur:uOtÔj"Ajä Ajt;kÇj Aj" DoAjtÈIÇBoeÔjèj eZ:jA<j "j ‹
DjZPÔurfDjP" Eur|ÚoÛj"Ajä Ajt<jAj Ejù"xÔjèj<j"‹ ÔzÚjaDj"Ajä =jYDjÚjAj<j"‹ Óo=oÛj"Ajä
Aj"rÚj<|u IÔj\‰<j Au"|?u Eu|YÚj"Aj a;u|i DoPAj<"j ‹ e0:uÔ; u "j úrèj"¿Aj0:u +:o‰h"Dj"Ajä
DoAjtWù <oÇO"ä =jÈØoDj:‰u O"<j"‹ ÔzÚjaDj"Ajä úPAjÚj úãO" ;oèjAoTÚj"Aj aBjºDj0Du°O"<j"‹
(Pš ;u|BjÔèj j ^IAo;j =jÈ\^]kO"<o‹TDj"Aj EjPAjû ^L~O"Ôjè<j "j ‹ a;oÇ]n~k O""AjI<jÚ"j
dº|ùYd;jÚ"j å
#;u| Aur;jP æoYÔu 50 AjC~j Ôjèj #\EoDjaÚj"Aj %:jœAj;b j š O""Aj =j:Èj ù:j~Új DjAt j Au|Bjå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 13
$ ÓoÚjLÓoxTÒ"| ùrÇæoÔu EoY;jŠ <o<j" !Prš ú|f;j"Š <ur|a<j ;j^Ôjè<j ‹u |å "ÔoÈ<o¶' Ej"Ûj"Ôj !Au"|YÓo;j Ej"Ûj"T $Ôj Ajâ;jŠ‡ÚoT;jŠÚj"å %:jœAj;jbš <u<j=jû EuRx;jÚj"å
=j\ÈúO" =jûKÔjèj" ùÚjT Eur|T;jŠY0;j eZ;j" #0KÚ}<uÙ}AjÚuÔu !Au"|YÓo;j ÖoX %:jœAjÓoxT ÚuãP" EjfÔjèj" Y=u|YOt;jAjûå %:jœAj;j =jÈ\^]kÔjèj<j"‹ Eur:j‰ DzEo;j~:o
)X<j <ur|a<jÔo;nkuå O""Aj =j:jÈù:j~Új DjAjtAu|BjAjÑ IÔj:j"‰ Ejf¿OtÔj"\‰;u (<j"‹Aj ÚuãP" &ÚjrÚj"Ôjèb j š ^P"š:o‰ ;u|Bj :ur|Yd:j"å =jÈ\^]kÔèj <j "j ‹ Eur:j‰ aAjt<jÔèj "j ;u|Bj;j
Dj0æljÈAj";j <jÛj"Au #gÀĪÀ :jPšL;j (èuÔjèj<j"‹ Ôj"Új"\d:j"å Aj"r?uAj"r?uÔjèj<j"‹ Óo@d:j"å I<j EoZ;jÚj"ä ù"@;jÚj"ä &ÚjrÚj" \Új"T;jÚj"å ùv’<j
!Au"|YÓo ^|<j" ;ur|c - (0;j" DoY;j"Š DoAjtÈIÇBoeO" aÚj";jŠ‡ <jÛ; u j <oÇOtPO";jbšå Ôj;uŠÔuä EurÔuDur=jûôï Œ :ur|Kúxä dÔoÚ} Óoîo~<uÔuä Bo?uÔuä qDjŒ:uÈÔuä RÈ|Ûo0ÔjLúxä
)èj" I<j <oÇOt]k|BjÚj DjA"j "¶G;jbš 30 ;u|BjÔèj "j :jA"j ¶ qÚur|=júx Doù›õÇ +;jTd;jAûj å ùÛjP ;j0ÛuÔuä ;kj"a"¶ù"xAj IP=o:jÔjfÔuä eAj";j <oÛjAjÚj" vdP" Ej"Ûj"ù":o‰ä vdP
=jÈ\| ;u|Bjúx DoAjû<ur|a<j ù@®|Y<j ]<jÔjèj<j"‹ :j0;j;jŠÚj NÔu¢ #<j‹Cj"ª Aj":j‰Cj"ª =jûÚoAu <oÛjAjÚj" :jL®T<j ØoÔj !ÚjDj":o‰ !Ûo†Z;jÚj"å "%<} =kudªAj?}'<j =jÈ\| ù›L
+;jTd;jÚj"å !Au"|YÓo;j d*( !]kÓoY _kb=} qT| DjEo $Ôj ùKùÙuO"bš ^0\;jŠÚj" Nd;j"úr0ÛjÚ"j å
- !Au"|YÓo;j aÚj";jŠ‡ Doù›õÇ <j"ZO""Ajû;jÓoxTä !Au"|YÓo =jÚjAoT d*( Aj"rPù :oAjû
?oÇX<} !Au"|YÓo;jbš <jÛud;j ùÚoèj ùâ:jÇÔjèj<j"‹ NO"bTù"xAjû;jÓoxTä úãO" ù?uÔjèj<j"‹
:urèu;"j úrèj¿P" !Úu|vOt;j Dj"Ôj0;kj ;jÈAjÇ Ej"Ûj"ù"Ajû;Ój oxTå
DoR›ÔjfÔu NÚjaÚjbPšå q;jÚu DjA"j O"úx #:j"‰å "ùKùÙu Ej:‰j P" vZ <j<‹j ' (0;j :uP"T<j
a=jšAj ùa ÖuÚjN0ÛjÚoI" <u<j=o;jÚj"å (Cj"ª ;u|BjÔjèj" ú|f;jAjû - ùKùÙu Ej:j‰P" vZ
<jA"j ¶<j"‹å <oÇOtPO" !0\Aj"AoT \|=jû~ ^|Z:j" - !Au"|YÓo ^|<j" ;ur|cå Öj=oŒèuÔèj j
N;j?oT Djælo0ÔjL;jbš EjÚjZ;j"Š Aj{z<jå
$ %:jœAjúx Aj"ù"KaKª0:u Ej:j"‰ EjPAjû Dj0Ôj\Ôjèj" Øur:uOtT;jŠAjûå úPAu| ]<jÔjèj
e0;u ÖuÔuAoÚj<j ;u|Ej;j =jèuO""fúÔjèj" =j:u‰OtT ùrÇæo;j úã Du|Y:j"‰å %:jœAj;j
50<u| AjCo~ÖjÚÜ j O
u tT:j"‰å _kÛ?
u } :j0Ûj Ajt0úÛo úr|ÙuO"<j"‹ Dur‘|Xd ùrÇæo =jÚj
Eur|ÚoK;j ùEjèu &];j ]<oÖjÚjÜu Ej\‰Új;jbš:j"‰å ùrÇæo :j<j‹ ^I Doº:j0:jÈõÇ;j
40<u| AjCj~úx EuØu§ Eoù"\‰:j"‰å
Dj0æljÈAj" (0N";júx Ajt:j" ^|Ûj?ur| (0N0:u KR~O" U:jÈ ù?oa;j 350 Öj;jÚj
a"|KÚ}Ôjèj NâEj:} ÖuÔA u oÚj ù?oùâ\ :jOtYd;jÚ"j å "Ejæo<o bæuÈ' Eur|Ùu?}<j 24<uO"
Aj"EjZh"0;j $ ù?oùâ\ <uP;jAÚj Ôu u :jrÔj"\‰:j"‰å Eua"¶0Ôuº| ùâ\ÔjfÔu qEoÚj +;jTd;j
Øur:uÔoÚj ÔuÈÔu|YÒr| =kjÑõÇ0ÙuD} :jAj"¶ <jrÚj<u| Ej"K"ªEjN’ qÖjYd;jÚj"å 35 ;u|BjÔjèj
<jrÚoÚj" ù?oa;jÚ"j ÖuÔA u oÚj<j ù?oùâ\Ôjè<j "j ‹ä =uÑ|DjªÚ}Ôjè<j "j ‹ :j0;j" =jÈ;jB~j <j <jÛdu ;jÚ"j å
ÖuÔuAoÚj<j !:jÇ0:j =jÈîoÇ:jAo;j U:jÈ :uÔu;j qP’Ùur~| ÛjOtD} úr|Ûo~ !AjÚj" :oAjû
q U:jÈ :uÔu;j NÔuO"<j"‹ aAjYd;jÚj"å ÖuÔuAoÚj<j Aj"Ôjèj" qb|Ûoä Øur:uÔoÚjÚj" Öu
<u<=j ûj Ôèj <j "j ‹ Ej0Uúr0ÛjÚ"j å <oPx<u| %:jœAj;b j š =jYU:jÚoT Aj";j"AuOt;j !<u~Durª|
æuÈ|AuÑ| Aj":j"‰ (d‰?o 14<uO" %:jœAj;jbš <u<j=jû Ej0Uúr0ÛjÚj"å $ !Øu~0X|<o
14/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 15

CªÀÄä ¤ªÀÄä ªÀÄ£ÉU¼
À °
À è PÀArgÉÃ£É PÀAzÀ£Á...
Aj";koÇEj‹ DjYOtT 3-30 Ôj0Ùuå
EjAo<o;j Ejâ;jO" ú|0;jÈ;jbšÚj"Aj ÓoÈ0\ Özù;jbš Aj"eèuO"Új" DoP"ÔjXª N0;jÚj"å
ÓoÈ0\O" (Curª| íjìK<uÔjèj<j"‹ :j<j‹ Ejâ;jO";jbšYdúr0ZÚj"Aj ÓoÈ0\ Özù $ ]<j
ù@®<jbš ^|Új" :j"0vúr0Ûj <jrÚoÚj" !Aj"¶0]Új<j"‹ ù0Z:j"å
:j?uÔu +0;j" PÀgªÀ ¸
À çÛÀ Dj"\‰úr0Ûj $ =jÈ\ÒrN’ !Aj"¶0]Új" +0;j" =kjPù eZ;j" EuØu§
Eoù"\‰;jŠÚj"å Ajt\Pš ù:uh"Pš ùL®bš EjYAj ^|Új" ^P"šAj0:uÒ"| #Pšå =jÈ\ÒrN’Újr
eZ;j =kjPù;jbš +0;j" U:jÈa:j"‰ - Ôj0Ûj"ä EuL"®ä =jûKª Aj"ùxèj"å q U:jÈ;j úèjÔu
EuDjÚj"ä =jùx;jbš AjCj~å q !Aj"¶0]Új" ú|èj"\‰;jŠÚj" - <jAj"¶ Aj"ùxèj<j"‹ <jAj"Ôu úrZå
16/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
+0;j?oš (ÚjÛ? j oš Ej:‰j ?oš #=jŒ:j"‰ AjC~j Ôjf0;j $ !Aj"¶0]Új" e|Ôu v|] v|]Ôjèb j š
:jAj"¶ Aj"ùxèj U:jÈ Eur:j"‰ ^:jÇOt:uÈ EurÚjÛj":j‰?u| #;oŠÚuå PÉüÀÄwÛzÁÝg:É "!Aj"¶ ^Aj"¶
Aj"<uÔjèjbš ù0ZÚu|<u ù0;j<oååå'
!Øu~0X|<o;jbš N;j?oAjÜuO" Ej"Aj"¶Dj"œ Eur:j"‰ v|]Tf;j Aj"ùxèj" ]Zk|Új<u
ÓoÜuOtT;oŠÚuå $Ôj NÚj":u‰|<u0;jAjÚj"ä Eur|T NÚj":u‰|<u0;jAjÚj"ä N;j?o;j <j0:jÚjAu|
NÚj":u‰|<u0;j" Eur|;jAjÚj" #£ÀÆß Aj"<uO" ù;j NZ]PšAjPš (0;j" $ !Aj"¶0]Új"
æuèjÔjr Úo\È Aj"ùxèj Eo] <ur|Ûj":o‰ ùèu];oŠÚuå !Øu~0X|<o;jbš $ Óo:jÚj +N’
:oh"O";jPšå 30 DoaÚj Aj"ùxèj" ]Zk|Új<u #PšAoT;oŠÚuå Dj\‰;oŠÚu (0;j" Eu|èj"AjAYj Pšå
!;j" îo:jY=jZdúrèj¿;u $ :oO"0]Új ÓoO""aú Aj""TO""Ajû;r j #Pšå #0;j" NÚj":o‰<uä
#Pš <oèuä EjN’Óox;jÚjr NÚj":o‰<uä úr<uÔu <j<j‹ Ej"K"ªEjN’Aj<o‹;jÚjr Aj"ÚuO"?oÚj
(0;j" Óo;j !Aj"¶0]Új ùÜo®b Dur|:j" $Ôj v|]Tf];oŠÚuå DjÓo~Új;j úrÚjèj=jXª
eZ;j" ú|èj"\‰;oŠÚu - <jAj"¶ Aj"ùxèj<j"‹ <jAj"Ôu úrZå
!Øu~0X|<o;j ÚoI;ko^ NrÇ<jD} )Y|D}<jbš DjÓo~Új;j ú|0;jÈDo°<j - Ûu =ošØo Ûu
AjtÒr|å =jÈ\| ]<j Aj";koÇEj‹ 3-30úx DjYOtT :jA"j ¶ Aj"ùxèj<"j ‹ Ej"Ûj"ù"Aj !Aj"¶0]Új"
#bš Du|Új":o‰Úuå :jA"j ¶ <ur|AjûÔèj <j "j ‹ Ej0Uúrèj"¿:o‰Úuå :j<‹j Aj"Ôj<|u Aj"<uO"bš #Pš]Új"Aj
!Aj"¶ Aj":ur‰N’èj Aj"Ôj G0Z:o Aj"<uÔu NÚj":o‰<u (0;j" SÁvÀj ¤ÃqÀÄvÁÛ¼É. ù@®|Új"
+ÚuDj":o‰èuå (PšÚjr úr<uÔu ùrT Eu|èj":o‰Úu - <jAj"¶ Aj"ùxèj<j"‹ <jAj"Ôu úrZä #?oš
!AjÚj DoAj<j"‹ NeÚj0Ôj=jZd !AjÚj<j"‹ ÔzÚjadå
ùèu;j 20 AjCj~Ôjf0;jPr e|Ôu !Aj"¶0]Új" q ¸ÀܼÀzÀ°è Du|Új":j‰?u| #;oŠÚuå $Ôj
!Aj"¶0]Új Dj0íjìAu| ÚjÖj<uOtT;uå Jbš =jÈ\| ]<j ^0:j" DjÓo~ÚjAj<j"‹ !P"ÔoZDj"Aj
;j^O"bš íuìr|CjÜu AurèjTDj"\‰;jŠÚur| !;u| EuDjÚj" q Dj0íjìùrx - "Ûu =ošØo Ûu
AjtÒr| !Aj"¶0]Új Dj0íjì'. q;jÚu !Aj"¶0]Új" (ÚjÛj" ;jBjùÔjf0;j e|Ôu =jÈ\| ]<o
ú|èj"\‰;jŠÚjr DjEo Aj"ùxèj<"j ‹ <ur|Ûj?oTPšå q;jÚu !;júx AjÇ\Yù‰AoT !Aj"¶0]Új Dj0îuÇ
Ajt:jÈ EuÖo¥Ôj"\‰;uå
ùrÇæo;jbš DoAjtÈIÇBoeO" aÚj";jŠ‡ *;j" G0ÛjÔjèj 190 ÚoCjÄÔjèj" !@<uÚu;j;uŠ| :jÛj
$ !Aj"¶0]Új" !bšÔjr N0]f;jÚ"j å ÓoÈ0\ Özù;jbš !;u| Aj";koÇEj‹ 3-30úx DjYOtT
Du|Y EuØu§ EoR;jÚj"å DoAjtÈIÇBoe :jAj"¶ Aj"ZP"Ôjf0;j Aj"ùxèj<j"‹ ùdO""\‰Új"Ajû;jÚj
NÔu¢ #Z| aBjºúx DoY Eu|f;jÚj"å
EjAo<o;jbš !Aj"¶0]Új" EuØu§ EoR;oÔj !Øu~0X|<o;j (?oš =jÈ\^]kÔjèjr !AjÚj<j"‹
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 17
ùrZúr0ÛjÚj"å Dj:j:jAoT DuŒ|<}<j qÛjf:j;jbšä !Au"|YÓo DoAjtÈIÇBoeO" íuìr|Új
ùâ:jÇÔjèjbš :jAj"¶ Aj"ùxèj<j"‹ ùèu;j"úr0Ûj ùrÇæo;j :oO"0]Új" !AjÚj Øur:uOt;jÚj"å
Aj"rÚj<u| IÔj\‰<jä ?oÇX<} !Au"|YÓo;j !Aj"¶0]Újr !AjÚurÛj<u EuØu§ EoR;jÚj"å
ú|AjP úPAu| ]<jÔjèj e0;u ÖuÔuAoÚj<j qd‰ ùrÇæo;j <uPúx N0]:j"‰å æurbaOt;j
:jQÚj" Ôj"Új"\d;j "Öu' =jèuO""fú aAjt<j ^?oŠLúx N0;oÔj !=jŒ EurP;jbš ùN"’
ù:j‰YDj"\‰;j"Š;j<jr‹ä !Aj"¶<j :ur|èjbš;jŠ EjDj"ÔjrDj<j"‹ DjŒi~Dj"\‰;j"Š;j<jr‹
<u<j_<oèj;jbšYdúr0Z;jŠ "Öu' Aj"Ôjèj" !bÛo ÖuÔuAoÚj "!=jŒ #0;j" e0]Új"T;oŠÚu
!AjÚj" ÓoÜuOtÔjbPšä q;jÚu !;u| e|Úur|<j0:u Aj"Újf N0];oŠÚu' (0;j"
ù@®|Új"ÔuÚ]u ;jŠèj"å æurbaOt;j ÓoÛj"Ôjèb j š ÓoÈ0\ <jÛDu "j \‰;oŠÔj d*(]0;j úrPšPŒKª
ÖuÔuAoÚj<j ;u|Ej 30 AjCj~ ùèu;j <j0:jÚj Aj"Ôjèj Aj"ZPbš:j"‰å
EjAo<j;j ÓoÈ0\ Özù;jbš;jŠ !Aj"¶0]Új;"j Š ¸ÀºÀ »ÃUÉ úr<uOtÔj;j ælÚj A j Dj åu 20 AjC~j Ôjè"j
Ajt:jÈ ùèu]Auå #<j"‹ úP AjCj~úx !AjÚj" Aj":u‰ dÔj":o‰Úu (0N :j"0N" æljÚjAjDuå $
+0;u| Ej"P"šùZ† eZ;j" :u|P":o‰ <jÛu;jAjÚj"å
ÖuÔuAoÚj Dj;o :j<j‹;j" æuRx<j W|Aj (0;j" Eu|èj"\‰;jŠå"$Ôj (ÚjÛoh":j"ä #<j"‹ *];u'
(0;j" Öu ]Zk|Új<u Aj"<uÔu ÓoÔj;j NÚu;j";j<j"‹ <u<j_dúr0Ûj "Öu'O" :oh" ºÉýzÀÄÝ.
=j:Èj N0;oÔj <jA"j Ôu Ôur:o‰T;j"Š (ÚjÛ"j æoY q:j Doa<j æoh"h"0;j (;j"Š N0];oŠ<uå
#<jr‹ *;j" æoY !Aj^Ôu W|Aja;u (0;j"å e|Ôu (Curª| !Aj"¶0]YÔu :jAj"¶ Aj"ùxèj
NÔu¢ ù"K"ù" qDuå !AjÚj" (bšÒr| #;oŠÚuå æuRx<j0:u ÔuP"š:j‰?u| #;oŠÚuå #0;j?oš
<oèu NÚj":o‰Úu (0;j"å
#<j"‹ +0;j" \0ÔjèurèjÔu Aj":u‰ =j:jÈ NÚuO"];jŠÚu <o<j" N;j"RPš (0;j" \fh"Y
(0;j" a;oO" U|X #K"ª N;j?oAjÜuO" ù<jDj" Eur:j"‰ Eur|;jAjÚj"ä q:j #PšAoV
ºÉÆÃzÀj (<j"‹AoÔj?u| ]Zk|Új<u æoYd;j ùÚuÔj0Ùu BjNŠúx æoTP" :uÔu;oÔj Eurd‰Pbš
#;jŠ =j:jÈä !;u| :j"0K:j<j;j Ajt:j"å Aj"Ôjèj" Óo?u|W<jbš <uAj"¶]OtT ø;j"\‰;oŠèu
(0;u| Aj"<uO"AjÚ"j æload;oŠÔj e0æobDj"Aj ùL"®Ôjè<j "j ‹ :j_Œd ÓoÈ0\ÓoYÔjèj =j:Èj Aj<"j ‹
#K"ª ùÚuÔ0j Ùu +\‰ AjtO"AoÔj"\‰;jŠAjÚ"j ä úr|aä =jûD‰j ùä dÔoÚ} Ajt:jÈAjPš !Dj‰Ajt;j
òCj]O k "<jr‹ úr0Ûurh"Ç (0;j" Eu0Ûj\ <u<_ j d;jÚrj EurÚjÛ"j Aj ;koAj0:j;b j š òCj]Ok "<u‹|
Aj"Úu:j" N0;j" DoAjû N;j"R<j <jÛj"Au +;oŠÛj"\‰;jŠAjÚj"ä q:j #PšAo;j (0;j" Eu0Ûj\
^;k~j Yd ù@®|Újbš úã :urèuO""\‰;oŠÔj "Eu|T;oŠèu Aj"Ôjè"j !Ajè"j !èj"AjAÚj Ôu r j (;uÔ_ j Œ
18/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
ÓoÛj"Aj NO"ú' (0;j" =j:jÈ NÚuO""AjAjÚj"ä æuKª Ôj"Ûj†Ôjèjbš Duã^ùÚj Ôj"0Ûu|K" \0;j"
"Duã^ùÚj Aj";kuÇ DoO""Aj N;jP" ÓoÈ0\ÓoYÔjèj Aj";kuÇÒ"| Doa<j )@ Ej\‰;jŠÚu' (0;j"
EjP"v;jAÚj "j ä !Aj"¶ =j:Èj ÓoO""\‰;oŠÔj qúO" :j0TÔu =j:Èj NÚu;"j ÓoÛj"AjAÚj "j ä "!ÒrÇ|ä
^<j‹ =kuÑ|Ùur| vK"ª N0;u æu|Ôj +0;j" ùfDj"\‰Ot' (0;j" vÀªÀÄä aèoDjAj<u‹|
NÚuO";jAjÚj"ä Aj"Ôj $Ôj ÓoÈ0\ AjtZ Ôu]Š;oŠ<uå q:j0ù;j ]<j Aj""Th":j" (0;j"
!Aj"¶ ^K"ªdYÛj"AoÔj?u| #;jŠ ØoÔjúx a;oO" Eu|f Au|Cj N;jbd Aj":ur‰0;j" ;u|Bj;j
ÔjZ EurùxAjÚ"j ååå
ååå Óo?u¥0ÛoK Ôur\‰;jŠÚu $ =uÑb|DjYÔu ùbDj" - vK"ªvÛj":u‰|Au (0;oÔj ùbd =oÚoT
#<ur‹0;j" Ôj"Ûj† Du|Y;jAÚj "j ä Duã<jÇ Du|Y Auã;jÇ<oÔj"Aj N;jP" ÓoÛj" Du|Y úr|a eZO""Ajû;"j
Au"|P" (0;j" dùx KÈÓ} Ej\‰ ù;j"Š =jÚoYOt;jAjÚj"ä +N’ ÓoÈ0\ÓoYÔu Aj":ur‰N’
ÓoÈ0\ÓoYO"<j"‹ =jYÖjh"d;jAÚj "j ååå
ååå !0:uÒ"| =uÑ|K~Yúr|;jbš !Au"|YÓo;j ;oDjÇ]0;j vÛj"ÔjÛu Eur0;jP"
Eur|ÚoÛj"\‰Új"AjAjÚj"å Euã]nkO"bš ;jæo’fúO" aÚj";jŠ‡ DuÛj"† EurÛu;jAjÚj"ä =u|Ùu0Ù}
aÚj";jŠ‡ ;j^ (\‰;jAjÚj"ä NEj"ÚocÄ|O" ù0=u^Ôjèj +èjÔu NÚjP" vÛj"Ajû]Pš (0;j" EjÚmj
eZ;jAÚj "j ä AjL~æu|;k; j j aÚj";jŠ‡ ú0ÛjAo;jAÚj "j å $ (PšAj<r j ‹ IÔj\‰Ôu \fDjP" Ajt<jAj
DjÚ=j fj ÚjUd;jAÚj "j ååå
ååå e|Ôu q :oO"0]Új" Ej"Ûj"ù":j‰?u| #;oŠÚu :jAj"¶ Aj"ùxèj<j"‹å #0;j?oš <oèuOt;jÚjr
NÚj":o‰Úuå <obÔu #Pš;j Ôj0Ùu <j"ZO"":j‰;u (0;j"å q;jÚu ;kjÚj@ Aj"0ÛjP Aj";kjÇ;urèjÔu
!ælj"~:j (0N Ej"bÚoO" Ôj0Ôu ÔzYO"<j"‹ vKªä ùÚj"a<j Au"|?u| (ÚjT;jå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 19
 PÁ¦ü «vï «Ä¯ïÌ ¦èøï...
Óo_k a:} a"?}x _š|D} -
EjAo<o;j =oÇ?udÒr| Ûu ?o ù<}Au^»Òr|<u?}<jbš IÚj"Ôj"\‰;jŠ
aÖoÚj Dj 0 RÚj L Ôj è j Aj " ;k u Ç vÛj " Aj û Aj t Zúr0Ûj " N0;j "
Øur|v<jbšÚj"Aj ÛoPÚ}Ôjè<j "j ‹ :j?h u "0;j?|u Aj""Xª Aj""Xª æloÚj:;
j b
j š
(ÚjÛ"j Újr=oh"<jbš Aj""TO""\‰;jŠ Óo_k ù;nÔuk u #bš )^PšAu0;jÚr
ÛoPÚ} ?uùx;jbš 70 Újrå úrÛjæu|ù?oš (0;j" !èu;jr :jrTä
!èu;r j :jrT !0:jr úr<uÔu ÓodT0:j Óo_k Ej"U¥<j úãÒ"| Au"|?oT
qÛj~Ú} AjtZ;oÔj :jKùx<u =jùx;jbš ^0\;jŠ O""Aj\ Aj""G úùxYd
PÉýzÀ¼ÀÄ,
"O"" #0TšD}'
Ez;jAjt¶ (0;uå
"NšZ vÈXD}' (0;jèj"å
úãO"bš ù=jŒ<u Óo_k eZ;j qú Aj":u‰ Dj0RÚjLúx BjÚjÜo;jèj"å :j?u
+0;j" ù›L TYTY \Új"T:j"å #;jŠN;jŠ "#0TšD}' (?oš GÖj"~
AjtZ !AjÚ"j )<j" Eu|f;j"Š (0;j" Óo_k ^|Ûj"\‰;jŠAj<<j "j ‹ aÖoYd;uå
ù=jûŒ Óo_kÔu EoP" EoR ù"ZO""AjAjÚj" #0Ôuš0Û}<jAjÚj"å %f;u?oš
ùÛu Óo_k (0;jÚu ù=jûôï Œ Óo_kÒ"| (0;jå
20/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
Óo_kÔu <o<j" EoP" EoRdúr0Ûj;Šu | :jÛj #0Ôuš0Û}<j Au"|?u :j<‹j EurÙuªO"bšK"ª úr0Z;jŠ
dKª<u‹?oš EurÚjÔu Öubš;jŠ qú EurDj #\EoDj;j =oÚmj AjtZ;jŠèj"å vÈXCjÚj" æloÚj:j;j
Au"|?u Ajt:jÈAjPš !ZÔu Aj"<uÔu <j"T¢ Óo_k Au"|Pr ;kof AjtZ;jŠÚj"å #0Ôuš0Û} æloÚj:A j <j "j ‹
Ajt:jÈ AjDoEj:j"Aj<o‹T AjtZúrèj¿bPšå !Ûj"Ôu Aj"<uO"<jr‹ AjDoEj:j" AjtZúr0Z:j"
(^d:j"å EoP" EoR;j Óo_k eZ];jŠ <o<j" æljrÔur|èjä ÖjY:uÈ (PšAj<jr‹ !0ÔuãO"bš
eZ;j" ^0\;uŠå
j æljra" Ôj"0ÛjT;u (0;j" NPAoT <j0v;jŠ úrP0ND} æloÚj:júx Eur|Ôjæu|ù" (0;j"
EurÚjKAj<"j q:j"Új AjtZúr0Ûjå æloÚj:; j j Dj0=j\‰<j Au"|?u ù@®Xª;jŠ úrP0vOt;jAÚj "j
!bšÔu Eur|Ôj"Aj Aur;j?u| :o<j" æloÚj:júx Eur|TvÛjæu|ù" (0;j" EurÚjK úrP0ND}
ùrÇæoAj<"j ‹ "ù0Ûj"eZ;j'. ùrÇæo EoÔjr q Aj"rPù !Au"|YÓo G0ÛjA<j "j ‹ úrP0ND}
ù0Ûj"eZ;j 500<u| AjÚj"CjAj<j"‹ æljI~YOtT qÖjYDjP" DuŒ|<} úr|XÔjKª?u EjL
Dj"YO"P" DjØo§Ôj"\‰;oŠÔj _kÛ? u } ÓoÇDurÄ| !=jDºj Új (\‰;jÚ"j å úrP0ND} #bšÔu ÓobÛj"Aj
Aj""0ÖuÒ"| ùrÇæo #:j"‰å #bš I<jÚ"j DoùCj"ª Dj0=j;’j j‡ :jÚoTÒ"| #;jŠÚj"å úrP0ND}
!;j<j"‹ "ù0Ûj" eZO""Ajû;j"' Eu|Ôuå úrP0ND} #bšÔu ÓobXªÚjNEj";j" !Cuª !;nkjAo
!Au"|YÓo Aj":j"‰ O""Úur|=} =jÚjDjŒÚj ù0Ûj"úr0qÀªÀÅ (0;j" æu|Óo;jÚu !<j‹NEj";j"'
(0];jŠÚj"å
EjAo<o;j $ Óo_k #;j<j"‹ <u<j=jû AjtZ:j"å <o<j" Óo_k NKªb<jbš EurDj ÖjY:uÈ
ù0Ûj"úr0Z;uŠå #0Ôuš0Û}Ôu OtAjû;"j ÖjY:uÈ (^d:ur‰| !;j" <jA"j Ôjr ÖjY:uÈOth":j"å
qO"~Új" ;oÈaÛjÚj<j"‹ "ù0Ûj"eZ;jÚj"', (PšRx0:j EuÖo¥T AoDurx|ÛjÔoAj" æloÚj:jAj<j"‹
"ù0Ûj"eZ;j'. AoDurx|ÛjÔoAj" ÓobKª ú|Újè; j bj šO"r $ "ù0Ûj"eZ;j' íjìK<uO" 500<u|
AjCj~Aj<j"‹ qÖjYDj"Aj NÔu¢ (;jŠ aAo;jÔjèj" DjYOtT !;nkj~AoT;j"Š $ Óo_k NKªP"
eZ;oÔjå AoDurx|ÛjÔoAj" æloÚj:jAj<j"‹ "ù0Ûj"eZ;j' - ÖjY:uÈO" =jûDj‰ùÔjèj" NÚu;jAjû
"æloÚj:j ù0Ûj" eZdúr0Z:j"'.
:jù›L <j<jÔu <u<j_Ôu N0];j"Š ú|Újèj;j Aj"<u Aj"<uÔjèjbš aFo<j;j !YAj<j"‹ v:j‰P"
O"\‹Dj"\‰Új"Aj ú|Újèj BoDjé Doe:jÇ =jYCj:} !vl<h j "d;j <oKù."Dj"0;jÚAj o;j :oØ}Aj"Ej?}
ùXª;jAÚj oÚj"ä ùXª;jAÚj oÚj"', "CjEI j Eo<}', "!Pš', "CjEI j Eo£ï' "!Pš'. ";j"Z;j"Z;j"
BjÈAj"=jÛ"j Aj BjÈAj"W|aä BjÈAj"W|aä %:j‰Új !;j" +0;u| %:j‰Úo' (0;j" T|:jÚr j =jù;jbš
Eu|f;jŠÚj"å ÖjY:uÈ (0N";j" +0;u| !Pšå !ÚjDj^Ôu +0;j" ÖjY:uÈ #;jŠ0:u qfÔjr
+0;j" #;uå DuŒ|<}Ôur0;j" ÖjY:uÈ #;jŠÚu ùrÇæoÔjr +0;j" #;uå !0R Dj0îuÇÔjèj
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 21
ÔjrÛoTÚj"Aj æloÚj:j;j ÖjY:uÈO" =jûDj‰ùÔjèjbš $ (PšAjÑ qÚoAj"AoT Aj"PT;uå ÖjY:uÈ
=jûDj‰ù NÚu;jAjÚjr EoP" EoR;j Óo_k ù"Z;jAjÚu| :o<u|?
ùrÇæo úrP0ND}<j $ "ù0Ûj"eZ;j' ?uÓoxÖoÚj +_Œúrèj¿P" d;jŠ‡Au| #Pšå !Cuª|
!Pš úPAjÚj" $ úrP0ND} Ot:uÈO"<j"‹ "(ÚjÛj" Dj0DjÂ\Ôjèj ælu|X' (0;j" ùÚu;j" úã
:urèu;j"úr0Z;oŠÚuå ùrÇæo !;jùrx <jÓoÚj DjrUd;uå "#;j" Dj0DjÂ\O" Aj""îoAj""S
qÔjP" Eu|Ôu Do;kÇj ? #;j" +0;j" Dj0DjÂ\O" Au"|?u <jÛ; u j Aj":ur‰0;j" Dj0DjÂ\O" Eu|Yúå
úãO"bš a"bKY qO"";kj eZ];jŠAjÚj" Aj":ur‰0;j" I<o0ÔjAj<j"‹ EurDjR EoR;j ù;nkuå
#;j" O""Úur|=} !Au"|YÓo;j Au"|?u <jÛdu ;j e0Do:j¶ù !\ùÈAj"Lå æu|Óo;jÚu $ 500<u|
Aoc~úr|:jœAjA<j "j ‹ (ÚjÛ"j Dj0DjÂ\Ôjèj íjìCj~Üu (0;j" ùÚuO"NEj";j"' (<j"‹:o‰Úu _kÛ? u }å
ùrÇæo;jbš <jÛ; u ;j r
j Š !;u|ä Dj0DjÂ\O" \ÓoxKå 1492Új !úrª|NÚ} 12Új0;j" ùrÇæoÔu
ÓobKª úrP0ND} $ ]º|=j;j Dz0;jO"~Aj<j"‹ <ur|Z ;j0ÔoT Eur|;jå "Aj"<j"CjÇ<j
ùL"®Ôjèu0;jr ù0ZÚj];jŠ Dz0;jO"~;j ]º|=j' (0;j" ùÚu;jå úrP0ND} qÔjPr
!0;j"úr0Z;jŠ;j"Š :o<j" #0ZOtÔu ÓobXª;uŠ|<u (0;u|å !;jÓoxT "#0Z|D}' (0;j"
ùÚu;jå #;j" #0ZOt !Pš (0;j" Ôur:o‰;oÔj "AuD}ª #0Z|D}' qh":j"å
DuŒ|<}<j Aj"EoÚo@ #Doæu?} úrP0ND}<j $ "ù0Ûj"eZ;j' DoEjDjúx æuÚjÔo;jèj"å
ùrÇæo "ùDjªAj{} EzD}' qh":j"å ÚoIù"AjtY I"Ao<oèj EuDjÚj<j"‹ +0;jCj"ª ]<j #;júx
#KªÚj"å <j0:jÚj =o]ÈÔjèj" "Bo0XOtÔur|' (0;jÚj"å "=kjZ~<o0Û}' (0N EuDjÚj" :u|b
N0:j"å ")A} Aj"YOt' (0;jÚj"å <j0:jÚj <jÛu;j;j"Š Dj0DjÂ\O" \ÓoxKå
]º|=j;b j š :jA"j Ôu æu|Óo;j"Š æuè;
u "j úr0Ûj" qÚoAj"AoT #;jŠä Aj"rP^AodÔjèo;j Ùuã<urdä
dæur|^D}ä Ôo<oÙuæDu } (PšÚj<r j ‹ DuŒ|<} ù:u‰ úPDjúx EjU¥:j"å (Curª| I<jÚ"j ]º|=j]0;j
Óo?u‰ÔuO""Aj0:u AjtZ;jÚ"j å íjìCj~ÜuO"bš EjPAjÚ"j DoAj<‹j _Œ;jÚ"j ä O""Úur|_^0;j I<jÚj
Øur:uÔu N0;j Úur|ÔjÔjèjr EjPAjÚj<j"‹ Nb :uÔu;j"úr0Z:j"å DoùCj"ª I<jÚj<j"‹ DuŒ|<}
úr0;j"EoR:j"å
ùrÇæo;jbš #;jŠ Aj"rP^AodÔjèj<j"‹ NEj":u|ù #PšAoTDj?oh":j"å EoÔo;jÚu úPDjúx
OtÚj"? #;jŠAjÚu?oš DuŒ|<}<j vfO"Úu| EoÔo;jÚu ÖoùYÔu OtÚj"å DuŒ|<} q_kÈÓo;j:j‰
Aj""GAjtZ:j"å Dj"AjtÚj" 300 AjCj~Ôjèj ÓoP :jAj"¶ <oZ<jbš æu|Új" vXª;jŠ ù=jûôï Œ
I<jÚj<j"‹ DuŒ|<} ùrÇæo;j:j‰ (èu;j" :j0]:j"å ^|ÔurÈ| Ôj"?oAj"Új<j"‹ ùv’<j Ôj;uŠÔjèjbšä
Ôj@Ôjèjbš úPDjúx EjU¥:j"å
22/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
ùrÇæo DuŒ|<}Ôu AjPDu ;u|BjAoh":j"å =jùx;jbš;jŠ +0;ur0;u| ]º|=júx ÓoP" EoR;jÚj"å
ùrÇæo;j Dj":j‰ úr|Ùu ùXª;jÚ"j å ùÛjP¢èj¿Új" ùrÇæo;j:‰j <j"T¢ #;jŠ Dj0=j:‰j <j"‹ (bš DjrÚu
EurÛuO"":o‰Úur| (0N ælO j " Dj"0;jÚj ]º|=jÔèj b
j š Ôur|ÛuÔèj "j (;j"Š ^P"šAj0:u AjtZ;jAûj å
æoZÔu Du|<u DuŒ|<} =jÚjAoT ùrÇæo;jbš Dj;o ÓoAjP" ^0\:j"‰å #Z| ]º|=j;j Dj;j"Š
!ÛjTEur|Ôj"Aj0:u $ Du|<u <ur|Zúr0Z:j"å #;u| DjAj"O";jbš vÈX|CjÚj" ùrÇæo;j
Au"|?u ;of AjtZ !Aj<j"‹ :jAj"¶ eZ:júx :uÔu;j"úr0ÛjÚj"å +0;u| AjCj~ #;j"Š !bš0;j
Óo?u‰Ôu;jÚj"å 1763Újbš ùrÇæoAj<j"‹ Aj":u‰ DuŒ|<}<j úãÔu| vÈX|CjÚj" +_Œd;jÚj"å
ùrÇæo <ur|Ûj" <ur|Ûj"\‰Új"Aj0:uÒ"| DjùxÚuä :j0æoù"ä EjL"®Ej0=jP" DuŒ|<}<j ]ù"x
eZ;jAjûå ùrÇæo;j +ÛjPbš;jŠ Dj0=j:u‰?oš DuŒ|<} =o?oÔj"\‰;jŠ0:uÒ"| ùrÇæo;jbš
<u?u^0\;jŠ DuŒ|<} I<jYÔu #<j"‹ :jAj"¶ "EurÙuªÔu !ÚuÓod<j Aj"W§ÔuÒ"| Ôj\' (0;j"
Ôur:o‰h":j"å ùrÇæo;jbš <u?u ^0:jAjÚj" DuŒ|<}<j aÚj";jŠ‡ \Új"Tv;jŠÚj"å ùrÇæo;jbš
Eur|ÚoK;j !;koÇO" qÚj0æljAoh":j"å 1919Újbš \Új"Tv;jŠAjÚj<u‹?oš DuŒ|<}
Nb:uÔu;j"úr0Z:j"å Au"|b0;j Au"|?u Eur|ÚoK <jÛuh":j"å 1826ä 1828ä 1830ä
1848ä 1851ä 1855ååå
ùrÇN<j‹Új" DjÓo~Új;j Ej";uŠÔjèbj š #ÚjæoÚj;"j ä ùrÇN<j‹Új" ;j"ZAu" AjtÛjæoÚj;"j ä AoÇ=oÚj
AjtÛjæoÚj;j"ä ù=jûôï Œ I<j vfO" I<jÚj <jÛj"Au Aj";j"Au <jÛuO"æoÚj;j"å DuŒ|<}<jAjYÔu
Óo<jr<j" aÖoÚjÜu #Pšå ùrÇN<j‹Új" :jAj"¶ Aj"<uO"bš !\]nkÔjèj<j"‹ %fdúrèj¿æoÚj;j"å
Duã<jÇ;j !<j"Aj"\h"Pš;u (Prš =jÈOt@DjæoÚj;j" - EurDj ^O"Aj"Ôjèj" ØoYÔu N0;jAjûå
$ Aj";kuÇÒ"| 1868Újbš DjùxÚu Óoîo~<uÒr0;jÚj Ajtb|ù AjtdOt :j<j‹bš;jŠ (?oš
Ôj"?oAj"Új<j"‹ vÛj"ÔjÛu AjtZ;jå OtÚo =oÈ0:jÇ;jbš DuŒ|<}<jAjÚj Au"|?u <jÛu;j ;ofÔu
Aj""0;oèj:jº úrKªå øYÒ"0Ù} =oÈ0:jÇ;jbš !\;urÛj† Eur|ÚoK qÚj0ælj Aoh":j"å
ùrÇæo;j Doº:j0:jÈõÇ Eur|ÚoK;jbš !\;urÛj† Nb;o<j ù0Ûj =jÈ\æljK<u #;j"å $
O"";jŠ‡;jbš 4 Pù› ùrÇN<j‹Új" 80 DoaÚj DuŒ|<} Duã^ùÚj" Dj:j‰Új" (0N !0;oW;uå
$ Aj";kuÇÒ"| ùrÇæo;j "ÓoÈ0\O" ù<jDj"Ôjèj EjYÓoÚj' Øur|D} AjtX~ Eur|ÚoKúx
;k"j Aj""R;jÚ"j å AjtX~O" U0:j<äu DjŒCjª Òr|I<uÔèj "j DuŒ|<}Ôu q:j0ù :j0]:j"å AjtX~O"<j"‹
ùrÇæo]0;j %Öo¥Xd;jÚ"j å AjtX~ !;k~j =jÈ=j0ÖjA<j ‹u | Dj"\‰ #<j‹Cj"ª Fo<jä !<j"ælA j äj
Eur|ÚoK;j :j0:jÈ ùb:j" N0;jÚ"j å 1895Újbš Aj":u‰ NâEj:} Eur|ÚoKå $ æoY <oO"ù:jº
AjtX~O" úãO"bšå 1895Új Au"| 18Új0;j" AjtX~ ÔuèuO"<urN’^Ôu =j:jÈ NÚu;jÚj"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 23
!Au"|Yù<} DoAjtÈIÇBoeO" !=oO";j (Öj¥Yú ^|Z;j =j:jÈ #;j"å AjtÚj<uO" ]<jAu|
Ôj"0Ûu|X^0;j AjtX~ Aj"â:j=K j ªÚj"å
q Au|èuÔoÔj?u| DjùxÚu !Au"|YÓo;jAjÚj<j"‹ úãv|d ùÚu]:j"‰å ùrÇæo;jbš !Au"|Yù<j‹Új"
^;ko<jAoT EjÚZ j úrèj¿:urÛjT;jÚ"j å
Doº:j0:jÈõÇ Eur|ÚoK vÚj"DoÔj"\‰;jŠ0:u DuŒ|<} DjEo !;j<j"‹ ^ÔjÈeDjP" e0DuO"<j"‹
úãÔu\‰úr0Z:j"å DuŒ|<}<j I<jÚj?} Ot:j<o ivÚjÔjèj<j"‹ :uÚu;jÚj"å DoaÚoÚj" I<j $
ivÚjÔjèjbš qEoÚj #Pš;uä Óoh"?uÔjf0;j <jÚjf Dj:j‰Új"å qÔj AjtRœAur| Ôur|Au"Ø}
DuŒ|<}<j q]nk~ù q;oO";j Aj"rPúx| =uK"ªúrKªÚj"å DuŒ|<}<j +Ûu:j<j;jbš;jŠ DjùxÚu ºÁgÀĪÀ ºÀQU
Ì É E°è £É¯É
Óoîo~<uÔèj "j Aj""CjxÚj <jÛDu "j Aj0:u ùÚu ^|Z;jÚ"j å #Z| ùrÇæo;jbš %:oŒ;j<o ÖjK"AjXú
Dj‰NŠ‡Aoh":j"å
!;j"AjÚÔu rj !Au"|YÓo ú|AjP 90 Råa"|å ;jrÚj;b j š <jÛO
u ""\‰;jŠ $ O"";jŠA
‡ <j "j ‹ Dj"Aj"¶<u
<ur|Ûj":o‰ ù"f\:j"‰å OtAoÔj DjùxÚu Óoîo~<uÔjèj" N0;} q;jAuÑ| !Au"|YÓo;j EZ
AoÇ=oYÔjfÔjr EurÛu:j v:j"‰å DjY ùrÇæo;jbšÚj"Aj !Au"|Yù<j‹Új qd‰=od‰Ôjè<j "j ‹ ÚjR›DjP"
!;kjÇù› abO"0 AjtÇR<uš ùrÇæoÔu "Au"ã<u' O{z;jŠ‡<zú ùfdúrKªÚj"å )<oh":ur|
(0:oh":ur| O"";jŠ<‡ zú EjAo<o;j N0;jY<jbš Dur‘|KÔur0Z:j"å
!Au"|YÓo ú0ÔjL"® vK"ª DuŒ|<}<j Au"|?u O"";jŠ‡ DoY:j"å ú|AjP Aj"rÚj" \0Ôjèjbš DuŒ|<}
!Au"|YÓoÔu BjÚÜj oT Eur|h":j"å 1898 ZDu0NÚ} 10Új0;j" =oÇYD} +=jŒ0;j <jÛh u ":j"å
400 AjCj~Ôjèj ÓoP qf;j DuŒ|<} aÚj";jŠ‡ Dj:j:jAoT +0;j" Bj:jAjt<j Újù‰dPÀÛ Eur|ÚoK
<jÛdu ;j ùrÇN<j‹Új" #<u‹|<j" ùrÇæo;j ;kºj I Au"|?u|Yd;uAûj (<j"‹AoÔj ùrÇæo !Au"|YÓo;j
=o?oh":j"å ùrÇæoAj<u‹| Aj"r?uTK"ª =oÇYD}<jbš !Au"|YÓo - DuŒ|<} +=jŒ0;j
AjtZúr0ÛjAûj å DuŒ|<} ùrÇæo;j Au"|b;jŠ (?oš !]kÓoÚjA<j "j ‹ !Au"|YÓoÔu vK"ªúrXª:j"å
DuŒ|<}<j ØoÔj;jbš $Ôj !Au"|YÓo ù"f:j"úr0Z:j"å
"%:j‰Új]0;j ;jR›Lúx EoÚj"Aj =jR›Ôjèj ^P":oL ùrÇæo' (0;j" ùrÇæoAj<"j ‹ =jYÖjh"Dj"Aj
OtAjû;|u =jûD‰j ù N@®Dj":j‰;uå
#;u| !Au"|YÓoAj<jr‹ ùrÇæo;j:j‰ (èuu;j":j0;j;j"Šå %:j‰Új EoÔjr ;jR›L !Au"|YÓoAj<j"‹
æuDuO""Aj ùrÇæo !:jÇ0:j qO"ùXª<j ØoÔj;jbš;uå !Au"|YÓo G0Ûj;j R|búã (0N
=jÈBj0Du ùrÇæoÔu ;jRx;uå $ ùrÇæo;j R|búã úãÔu\‰úr0ÛjÚu #Z| G0Ûj;j OtAjû;u|
æoTP" :uÔuO"NEj";j" (0N !;nkj~å

24/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 25

!Au"|YÓo ùrÇæo;j:‰j ùL"® Eoh"DjP" ÓoÚjLAoT;j"Š ùrÇæo;j $ Do°<j]0;oTå DuŒ|<}<j
AjDoEj:j"AoT;oŠÔj?u| ^;ko<jAoT !Au"|Yù<j‹Új" ùrÇæo;urèjÔu =jÈAu|id;jŠÚj"å ùrÇæo
:j<j‹ +Ûjb^0;j AurÔu;j" úrÛj"\‰;jŠ DjùxÚuO" Au"|?u !Au"|YÓo;j ùL"® v:j"‰å DuŒ|<}
Óo?u‰ÔuO""Aj Au|èuÔoÔj?u| !Au"|YÓo Bu|å 70ÚjCj"ª DjùxÚuÔu ùrÇæoAj<u‹| !AjP0vd:j"‰å
#;jÚr u 0]Ôu !Au"|YÓoÔu q:j0ùAoT;j"Š !Au"|YÓoÔu qÔj;j OtAjû;o;jÚr j ;u|Bj ùrÇæoAj<"j ‹
qùÈa"d ù"f:j"úr0Ûj"vKªÚu (0N ælO j "å ùrÇæo #:jÚu ;u|BjÔfj Ôu O"";jŠ; ‡ j <u?O
u tTvKªÚu
:j<j‹ EjÜuNÚjEjAjÑ N;j?oÔjæu|ÓoT NÚj":j‰;u (0N æljO" !Au"|YÓoAj<j"‹ ÓoZ:j"å
q Au|èuÔoÔj?u| "!Au"|YÓo !Au"|Yù<j‹YÔu' (0N Djr:jÈ d;jŠ‡AoT:j"‰å ùrÇæo Ajt:jÈAjPš
?oÇX<} !Au"|YÓo Du|Y;j0:u #Z| !Au"|YÓo G0Ûj :j<j‹ úãÒrèjTÚjæu|ù" (0N
DoAjtÈIÇBoeO" ù<jD"j qÚj0ælA j oh":j"å
$ ÓoÚjLÓoxTÒ"| ùrÇæo;jbš <jÛ; u j Doº:j0:jÈõÇ Eur|ÚoK;jbš Aj"rÔj" :jrYd;j !Au"|YÓo
ùrÇæoAj<j"‹ EoÛu|EjÔjP" Aj0Ud :j<j‹ :uúxÔu :uÔu;j"úr0Z:j"å =oÇYD}<jbš DuŒ|<} Aj":j"‰
!Au"|YÓo AjtZúr0Ûj +=jŒ0;j;j =jÈÓoÚj "ùrÇæo;j Doº:j0:jÈõÇAj<j"‹ ÚjR›DjP"' ùrÇæo;j
%Dj"‰AoY AjeDj"Aj Ejù"x =jÛ; u "j úr0Z:j"å !Cuª| !Pš;u ùrÇæo;j Doº:j0:jÈõÇAj<"j ‹ ÚjR›DjP"
!bš<j I<jÚj<j"‹ ÚjR›DjP" ;u|Bj;j ælj;jÈ:uÔoT ùrÇæo DjÓo~Új !Au"|YÓoÔu :j<j‹ <uP;jbš
ØoÔj ^|Ûjæ|u ù" (0;j" +=jŒ0;júx N0;j" ùrÇæo;j +0;j" :j"] Ôjº0:j<A j ru |;jbš <j"T¢Ò"|
vXª:j"å
1898Újbš DuŒ|<}<j"‹ +;urŠ|Zd q ØoÔj;jbš N0;j;j"Š !Au"|YÓoå "!;u| æuù"xä !;u|
ùL"®'.Dj:j:jAoT <oP"x AjCj~ !Au"|YÓo ùrÇæo;jbš :j<j‹ ØoPAj<j"‹ EjÚjZ:j"å ùrÇæo
(<j"‹Ajû;j" $ qÛjf:j;jbš +0;j" ;u|BjAoTÚjbPš N;jbÔu "EjL #;jŠAjÚj;uŠ| +0;j"
;u|Bj', "EjL #Pš;jAjÚj;uŠ| +0;j" ;u|Bj' (<j"‹Aj0:oh":j"å DjÓo~Y !]kÓoYÔjèj"ä Du|<u
=jÈAj""GÚj"ä ùN"’ EoÔjr :uãP;j Ajtb|ùÚj" #AjÚ; j Šu | +0;j" IÔj:o‰;jÚu #;j" #Pš;jAÚj ; j "j Š
#<ur‹0;j" IÔj:o‰h":j"å #;jÚr u 0]Ôu EjAo<j;A j Új "j EoÔjr EurÚjT<jAÚj "j (0N æu|;kA j Ñj
qÚj0ælA j oh":j"å ùrÇæo;j NÛjAÚj "j EjAo<jA<j ‹u | <ur|ZÚjbPšå EjAo<o;jbš;jŠ %èj¿AjÚ"j
ùrÇæoAj<‹u | <ur|ZÚjbPšå a;j"Ç:} DzùO"~ #Pš;jä ù";j"ÚuÔèj "j Aj""ÓoxP" æloÔj Aj""èj"T
Eur|ÔjNEj";o;j ÚjD‰u Ôjè<j "j ‹ %èj¿ä ^|Új" EjYO""Aj Øur|=jZÔjè<j "j ‹ Eur0];jŠ ùrÇN<j‹YÔjr
EjAo<o;jbš;jŠ dYAj0:jYÔjr !;nok ~:} Dj0N0;ka j ÚjbPšå
!Au"|Yù<j‹Új" ùrÇæo;j qd‰Ôjèj<j"‹ úrèj"¿:o‰ Eur|;jÚj"å +0;j" (ùÚuÔu +0;j" ÛoPÚ}
"Aj"Eo<}' æu?u úrK"ª Ôjº0:j<jAur|;jbš !Au"|YÓo DjÓo~Új <u?u ^0:j0:u ùrÇæo;j
26/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
+èjÔu !Au"|YÓo AoÇ=oYÔjè"j EjÚÛ j :j r
u ÛjT;jÚ"j å !Au"|Yù<j‹Új úãO"bš;jŠ DjùxÚu ù0=j^Ôjè"j
ùrÇæo;j !;kj~;jCj"ª =kjPAj:o‰;j æljra"O"<j"‹ qùÈa"dúr0Z;jŠAjûå #;jPš;u 20 Pù›
(ùÚuO"<j"‹ æoZÔuÔu =jÛu];jŠÚj"å +K"ª ùrÇæo;j Aj""ÓoxP" =kjPAj:o‰;j æljra" #AjÚj
úãO"bš:j"‰å #Z| ;u|Bj;j +K"ª DjùxÚu %:oŒ;j<O u "<j"‹ ú|AjP Aj"rÚu| Aj"rÚj" ù0=j^Ôjè"j
^O"0\ÈDj"\‰;jŠAjûå
EjAo<o;jbš;jŠ Aj"rÚjr Aj""ÓoxP" dYAj0:jYÔu DoÓoÔj"AjCj"ª EjL DjùxÚuh"0;j?u|
NÚj"\‰;jŠY0;j #:jÚu æuèu :uÔuO""Aj NÔu¢ OtÚjr :j?uúZdúrèj¿bPšå DjùxÚuO"<j"‹ DjEo
+0]Cj"ª =jÈ;u|Bj;jbš æuèu;jÚu DoÓoT;jŠY0;j ùrÇæo;j NEj":u|ù =kjPAj:o‰;j æljra"
=oèj" v:j"‰å #Z| ;u|Bj +0;u| æuèuO" Au"|?u ^0\:j"å EjAo<o;j Aj"0] :jAj"Ôu æu|Óo;j
!Rxä :j Ú j Ó oYä (Üu ® ä Ej \ ‰ä Øu r |èj A j < j r ‹ úr lÄÖ Dj ù xÚu Ô u =j È \OtT qAj " ;j "
AjtZúrèj¿:urÛjT;jÚ"j å #;jY0;oT EjdaÔu v;jŠ;j"Š ùrÇæo;j I<j:åu %èjP" ælr j a"h"Pšä
\<j‹æu|ú0;jÚu qEoÚjaPš (<j"‹Aj =jYd°\ %;j’‡AjAoh":j"å
DjùxÚu DoÔoKúx æu|Óo;j ÚuãP" AjtÔj~ä N0;jÚ"j Ôjè"j ä ;jrÚjAo@ Dj0=jù~ (PšAjÑ EjAo<o;j
úPAu| Aj"0]O" úãO"bš %fh":j"å DjùxÚu :jÚ"j \‰;jŠ æloY| EjL !Au"|YÓo;j æoÇ0ù"Ôjèb j š
Bu|GÚjAoÔj:urÛjT;jAjûå ùrÇæo !Au"|YÓo;j =kjPAj:o‰;j :ur|KAoT Eur|h":j"å
<oPx AjC~j Ôjèj ÓoP Dj::j A
j oT a"bKY qÛjf:j <jÛdu ;j !Au"|YÓo :j<‹j AjÚ? u oš ùrÇæo;jbš
ælj;jÈAoT æu|Új"vKª <j0:jÚj "^O"Aj"ÔjfÔu :j?uæoÔj"Aj' DjI§^ú :ur|Y :j<jÔu æu|ÓoT;jŠ
DjÓo~ÚjAj<j"‹ Do°_d !bš0;j Óo?u‰Ôuh":j"å
<j0:jÚj qÚj0æljAo;j;j"Š !Au"|YÓo N@®Dj"Aj "=jÈØo=jÈælj":jº'.
1902Újbš Aur;jP Öj"<oAjÜu <jÛh u ":j"å =jÈ;nA jk "j !;kÇj ù›ÚoT Ûur|AjtD} (DoÄÛo =oAjt
qÒ"xOt;jÚj"å $ Öj"<oAjÜuO"bš 1å5 Pù› Dj"èj"¿ Aj":j;oÚjY;oŠÚu (0;j" bNÚj?}
=jù› Ej"h"bXª:j"å !Au"|YÓo;j úãAoÛj $ qÒ"xO" e0];u (0;jÚ"j å "ÔjPælu (v’d;jÚu
!Au"|YÓo;j Duã<jÇ NÚj":j‰;u' (0;j" æu;jYd :jL®ÔoTDj?oh":j"å 1906Újbš Aj":u‰ q:j<u|
qÒ"xOt;jå $ æoY ÔjPælu ^PšbPšå Úur|T NO"d;jrŠ EoP" !<j‹ä Auã;jÇ Eu|f;jrŠ
EoP" !<j‹å' !Au"|YÓo;j !;kjÇù› ]nkÒr|ÛjÚ} ÚjrD}Au?}ª ùrÇæoÔu :j<j‹ O"";jŠ‡;j
ÓoO"~;ji~ abO"0 Eur|AjÛ}~ Ùo=k}ª !AjÚ<j "j ‹ ùfdúrKªÚj"å N0ÛoO" :jL®Ôoh":j"å
q;jÚu Ùo=k}ª ÔjAj<j~Ú} qT %f;jÚj"å 6 DoaÚj Duã<jÇ;j =jÛuÔjèj" ùrÇæoÔu N0;jAjûå $
e0;uÒ"| Aj":u‰ 18 DoaÚj =jÛåu Ùo=k}ª Aj":j"‰ !<j0:jÚj Öo?}œ~ Au"Ôjr<} ;jæo~Y<jbš
qÛjf:j æljÈCoªÖoÚj;j ;oYÔjèj<j"‹ :ur|YdúrXª:j"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 27
1908Újbš Øur|D} Ôur|Au"Ø} !;kjÇù›ÚoT qÒ"xOt;jÚj"å Aj":u‰ N0ÛoO"
qÚj0ælA j oh":j"å ^|ÔurÈ| =uÑbXù?} =oX~ Do°=j<O u th":j"å #;j<‹u | <u=j AjtZúr0Ûj"
!Au"|YÓo Ôjº0:j<jAur|;jbš "!Ôj:jÇ v;jŠÚu ^Aj"¶ Újù›ÜuÔu - ^Aj"¶ ùÜu®;j"Új?uš| #Újb'
(0;j" <u=j Eu|f 500 O"";jŠ‡<zúÔjèj<j"‹ Do°_dvXª:j"å
1912 EoÔjr 1916Újbš AjtYÒr| ÔuÈ|dOt Au"<ur|ù?} !;kjÇù›Úo;jÚj"å Öj"<oAjÜu
!ùÈAj" (0N Ej"h"?u]Š:j"å Aj":j =uXªÔuÔèj |u ÓoÜuOt;jAûj å )èj" \0Ôjèj Óo;oK <jÛh u ":j"å
$ Y|\ ÔjPælu <jÛO u "":j‰?u| Eur|;jÚu !Au"|YÓoÔu æu|Óo;j DjùxÚuÔu ;kúj xOtÔj":j‰;u #;j<"j ‹
Dj e Dj " Aj û ]Pš (0;j " !Au " |YÓo (Öj ¥ Yd:j " å Ôu È |dOt Au " <u r |ù?} !Aj Ú u |
=jû<Új oÒ"xOtT;oŠÚu (0;j" DoY Eu|f:j"å =jÈ;nA jk "j Aj"EoO"";jŠ‡ qÚj0ælAj oh":j"å ùrÇæo;j
DjùxÚuÔu #^‹Pš;j æu|Zú N0:j"å EoÔuÒ"| ]Zk|Ú} =o:oèj ùU¥:j"å !Au"|YÓo ùrÇæo
DjÓo~Újúx :j<j‹ Øuå_å Aur|Ôj~<} q0Û} ù0=j^h"0;j 50 Pù› ÛoPÚ} DoP úrZd:j"å
EoR;j"Š +0;u| ùÚoÚj" - ^Aj"¶ DjÓo~Új;j NØuÙ} =jÈ\| æoY <j<j‹ Aj""0;u NÚjæu|ù"å DjY
(0;j ùrÇæo DjÓo~Új;j =jÈ\| aæloÔjAj<jr‹ =jYi|bDjP" !Au"|YÓoÔu Aj""ù‰ !AjÓoBj
#Újæu|ù"'. qÔjb (0]:j" DjÓo~Újå ùrÇæo ù"\‰ÔuÔu (ÚjÛj<uO" ù"@ú v:j"‰å
ÓzÈÛjÚ} !AjÚj !=oÚj ÖoÜoù›:j<j !Au"|YÓoÔu EuAu"¶:j0]:j"å 1923Újbš !AjÚj<j"‹
ùrÇæo;jbš !Au"|YÓo;j =jÈ;nA jk "j ÚoO"æloYO"<o‹T <u|a"d;jÚ"j å $ Aj";kÇu !;kÇj ù› IOtD}
<jÛud;j AoÇ=jù æljÈCoªÖoÚj BjDoéDjé Eur|ÚoKúx ;oY AjtZúrXª:j"å #;j<u‹|
<u=jAoTYdúr0Ûj" !Au"|YÓo ùrÇæo DjÓo~Újúx BjDoéDjéÔjèj<j"‹ úrXª:j"å
<j0:jÚj <jÛ; u ;
j "j Š ùrÇæoAj<"j ‹ !P"ÔoZd;j Aj"ÖoÛur| EoÔjr æoÇXDoª qÛjf:jå ùrÇæo
æljO"]0;j :j:j‰Yd;j"Š $Ôjå !Au"|YÓo;j ù"Aj"¶ù"x I<jÚj<j"‹ EuLAoTDj"Aj BjR‰ ^|Z:j"å
Dur?uš\‰;jAÚj <j "j ‹ ù:j‰Yd Eoù"Aj qÛjf:j qÚj0ælA j oh":j"å
1924Újbš ÔuÚoÛur~| Aj"ÖoÛur| !;kjÇù›<oT qÒ"xOt;jå ùrÇæo;jbš æljO";j =jÚj;u
(èuO"?oh":j"å q<u <jÛu;j;uŠ| Eo]å EjÔjÚjL NO"bÔuèu;j =j\ÈÓo Dj0=o;jùÚj"
úr?uOt;jÚ"j å Aj":ur‰N’Új" Öj"<oAjÜO u "bš DjŒ]k~Dj;0j :u <ur|Zúrèj¿?oh":j"å N0ÛoO"
(;jŠAjÚ"j N0]|îo<u =o?o;jÚ"j å !vlAÇj R‰ Doº:j0:jÈõÇ - EoÔu0;jÚ|u <j" (0;j" Aj"ÖoÛur|
=jÈi‹d;jÚj"å q;jÚu !Au"|YÓo Eu|f:j" - ùrÇæo $Ôj Dj0=j;j’‡Y:jAoT;uä d°ÚjAoT;uå
ùrÇæo;j ÖjèjAjfÔjr !<j"æljAj N0]:j"‰å úãÔur0æu !;kjÇù›Új aÚj";jŠ‡ =jÈ\æljK<u <jÛud;jÚu
Ajt:jÈ DoP;j"å ù"@Dj"\‰Új"Aj !Au"|Yù<} DoAjtÈIÇBoeÔjr vd Aj""XªDjæ|u ù"å !Au"|Yù
28/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
Eu|Új"\‰Új"Aj q]n~k ù DoAjtÈIÇBoeO"<j"‹ R:ur‰ÔuO"æu|ù"å q Au|èuÔu 1ä500ä000ä000
ÛoPÚ} qd‰ !Au"|YÓo úãO"bš:j"‰å
$ Eur|ÚoK Aj"ÖoÛur|<j<j"‹ Aj"<uÔu ùfd:j"å qÔj Óo@dúr0ÛjAj<j" æoÇXDoªå Aur;jP"
Ej"?ušÔjèur0]Ôu <j0:jÚj Ej"bÒr0]Ôuå ÖjèjAjfÓoÚjÚj Øur:u Ôj"Új"\dúr0Ûj" Aj""<u‹?uÔu
N0;j ùrÇæo Duã<jÇ;j DoØu~0Ù} qT;jŠ =kjû?}Ôu0dÒr| æoÇXDoª <j0:jÚj EoY;j"Š
!Au"|YÓo =oèjO"úxå
q;jÚu $ #N’Új <jÛ"j Au !]kÓoÚjúx N0];jŠ ÚoÇAj"<} ÔoÈAjûDoœ<} AjtX~<} ælÈj CoªÖoÚjä
DjAo~]kÓoÚj;j Aj";kÇu ùrÇæoÔu +0;uèu <uA"j ¶]O"<j"‹ :j0;jÚ"j å q;jÚu I<j=Új j Óo<jr<j"Ôjè"j
ÔoÈAjû !AjÚj<j"‹ Aj"<uÔu ùfd:j"å $ Au|èuÔu æoÇXDoª Du|<u Aj":j"‰ ;u|Bj;j Au"|?u Ej:ur|X
Do]kd;jŠÚj"å :ur|èjúx $Ôj ù"YO" ÖjAj"~ Eur;uO""Aj !Ôj:jÇAu|<jr #ÚjbPšå
$ Aj";kuÇ !Au"|YÓo Aj"rÔj" :jrYd ÚjUd;jŠ 1902Új ùrÇæo Dj0a;ko<jAj<j"‹
N;j?oh"Djæu|ù" (0N ÖjèjAjf qÚj0æljAoh":j"å
ùrÇæo;j Eur|ÚoKÔjèj ]ùx<u‹| N;jbd;j"Š EurDj Dj0a;ko<jå !Au"|YÓo;j úãÔur0æu
Dj0a;ko<j æu|Ûj (0N ùrÔj" q Dj0a;ko<j]0;j EjdAjûä ù:j‰P"ä Úur|ÔjÔjèj Dj"G
%0Z;jŠAjY0;j N0:j"å #AjÚj æu^‹Ôu ^0:jAjÚj" a;oÇ]nk~Ôjèj"ä Øur:uÔu DoÔjÚj;j0:u
:u|bN0;jÚ"j Óoa"~ùÚj"ä Úuã:jÚ"j å
1939Újbš <oÇOt]k|Bj Øur|B} AjtÇ<j"ÇO"?} úrX~<o !AjÚj <u|:jâ:jº;jbš Dj0a;ko<j
DjAjtAu|Bj <jÛuh":j"å !Úu Dj0Dj\‰<j AjÇAjDu°O"<j"‹ $ DjAjtAu|Bj Újr_d:j"å $ =jÈÓoÚj
=jÈ;ko^ä !;kÇj ù› EoÔjr NEj"=jù›Ôjèj Dj0Dj:"j ‰ ØoYÔu NÚjæ|u ù"å (?oš =jù›ÔjfÔjr DjAt j <j
=oÈ\^;kjÇ #Újæu|ù"å Øur:uO"bšÒ"| ùrÇN<j‹Új qBjO"úx :jùx0:u EjPAjû Dj";koÚjÜuÔjèj<j"‹
Dj0a;o<j DjPEu AjtZ:j"å Ôj0Ûj" EuL"® ælu|;jaPš;j0:u DjAjt<j úPDjúx DjAjt<j Au|:j<jä
ù^Cjô« ùrb æljÚjAjDuä úãÔoYÓo !=jÕo:júx =jYEoÚjä =jÈ\| AjCj~ +0;j" \0Ôjèj" Au|:j<j
Dje:j ÚjØuä Aj"eèu Aj":j"‰ Aj"ùxfÔu aBu|Cj Újù›Üuä æoP Óoa"~ù =j;jŠ‡\O" ^Cu|;kjå
$ N;j?oAjÜu EjYÓoÚj Dj0a;ko<jAj<j"‹ !0T|ùYd;uŠ| æoÇXDoªå 1940Újbš !;kjÇù›<oT
qÒ"xOt;j æoÇXDoª <j0:jÚj ÓoÈ0\O"bš =j;Ö j "j Ç:j<oÔj"AjAÚj Ôu u <jÛdu ;j"Š aU:jÈ qÛjf:jå
OtAj æoÇXDoª <jr:j<j Dj0a;ko<jAj<j"‹ !0T|ùYdä OtAj æoÇXDoª +N’<u| !;kjÇù›
Aj"Új" qÒ"xOtÔjæoÚj;"j (0;j" ^;k~j Yd ùrÇæo;j Öj"<oAjÜo #\EoDj;b j šÒ"| Aur;jP
æoYÔu !Öj"¥ùÙoªT Öj"<oAjÜu <jÛdu úrK"ª !]kÓoÚj]0;j úèjÔu #f;j<r u | !;u| æoÇXDoª
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 29
ùrÇN<j‹Új<"j ‹ Ej"Y;j" Aj""Rx;j ÚjùxDj<oT N;j?o;jå OtAj æoÇXDoª =jÈØo=jÈæl"j :jº AjÇAjD°u Ôu qÔj úãù"P"R;j"Š q ÖuÔuAoÚjå úãO"bš N0;jrù"ä (;uO"bš ÓoAjÇ Eur:j‰ Eur|ÚoKÔoÚjå
Djrù‰ !ZÔjP"š EoR;jŠ<ur| !;u| æoÇXDoª I<jÚj !vlAjÇR‰ Doº:j0:jÈõÇ ùd;jå (;j"Új" ÔoºÙuAjt?o;jbš ÔuY?oš Eur|ÚoK <jÛud !Dj‰Ajt]0;j Öu|:jYdúrèj¿P" Au"Rœúr|Ôu
Ajt:j<oZ;jAjÚj<j"‹ Ôj"0ZRx úr0;jå =j\ÈúÔjèjbš X|ú AjtZ;jAjÚj<j"‹ Úo:urÈ|Úo\È N0];jŠ ÖuÔuAoÚj _kÛu?}<j úãù"P"R;jÚj"å :j0ÛjúrxN’ Auã;jÇä ÔoºÙuAjt?o Eur|ÚoK;j
#PšAoTd;jå =jÈ\ælK j <jÓoÚjÚ"j DoaÚoÚj" Dj0îuÇO"bš v|]Tf;oÔj Duã<jÇAj<"j ‹ ülr j vK"ª !<j"æljAj #Újb (0;j" ÓoÇDurÄ| ÖuÔuAoÚj<j<j"‹ :j0Ûjúx Du|Ydúr0ÛjÚj"å Ej:j"‰ EjPAoÚj"
DoAj"reù Ôur|YÔjèj<j"‹ Djâcªd;jå Dj0Dj:j‰<u‹| aDjW~d;jå #Z| ;u|Bj;j Djr:jÈ :j<j‹ æoY Òr|Ud 82 Dj0Ôo\Ôjèj" =jûÙo@ EjÛjÔj" "ÔoÈ<o¶' )Y ùrÇæo;j:j‰ EurÚjKÚj"å
úãO"bšÚj"Aj0:u N;j?oAjÜu AjtZ;jå !Au"|YÓo;j =jÚjAoT #^‹Pš;j qDjR‰ :ur|Yd;jå
?uÓoxÖoÚj :j_Œ:j"å Ôj"0Z<j Dj"YAj"èuå 82 Dj0Ôo\Ôjèj =uãR %f;j æuÚjèu@úO" I<j
:o<j" !d‰:jºúx :j0;j <jr:j<j Dj0a;ko<jAj<j"‹ =uXªÔuO"bšK"ª úr<u Aurèu IZ;jå
(:j‰Újúx ^0\;jŠ dO"Úo AjtDjªÚo Ôj"Ûj†ÔjfÔu øZ Eur|;jÚj"å !bš0;j qÚj0æljAoh":j"
a;oÇ]nk~Ôjèj" ú|f;j"Š !;j<u‹|å Dj0a;ko<jAj<j"‹ úr0];j"Š )ú? (0;j"å OtAj æoÇXDoª æoÇXDoª<j NâEj:} Duã<jÇAj<j"‹ Aj"@Dj"Aj ÔuY?oš Eur|ÚoKå !Au"|YÓo (Öj¥ÚjAoh":j"å
EurDj Dj0a;ko<jAj<j"‹ úr0;j" EoR;jŠ<ur| !;j<j"‹ a;oÇ]nk~Ôjèj" BjAj=uXªÔuO"bšK"ª æuÚèj @u ú I<j æoÇXDoª DjÓo~Új;j N"Ûjúx úã EoR;jŠÚj"å !Au"|YÓo]0;j ùrÇæoÔu Aj""ù‰AoT
&Új :j"0æo !Lù" Au"ÚjA@ j Ôu <jÛdu ;jÚ"j å æoÇXDoª<j ùÚoèj qÛjf:jA<j "j ‹ I<jYÔu aAjYd;jÚ"j å EjY;oÛj"\‰;jŠ BjDoéDjéÔjfÔu ^Cu|;kj Eu|Új?oh":j"å !Au"|YÓo]0;j +0;j" BjDjéAjÑ
EjAo<o aBjºa;oÇPO";j Aj""0;u q BjAj=uXªÔuO"<j"‹ Ejrf aBjºa;oÇPO";j Au"XªP ù;jPæoÚj;j" (0;j" =kjAjt~<j" EurÚjZDj?oh":j"å !;u| DjAj"O";jbš :j<j‹ <uU¥<j ælj0K
Au"|?u Bur|ÓoÖjÚjÜuÔu ù"f:jÚj"å æoÇXDoªÔu BjDoéDjéÔjèj<j"‹ !Au"|YÓo ^|Z:j"å
qÔj (ÚjT:j" æoÇXDoª Duã<jÇå ùrÇæo;j ú;nr uk |bÓ} ÖjÖ}~<j ;kA j "j ~Ôj"Új"Ôjè"j :oAjû ÓobKª dÒ"Úo;j Ôj"Ûj†Ôjèjbš;uŠ| æuÚjèu@úO" ÓoÈ0\ÓoYÔjèj" Eur|ÚoK <jÛud;jÚj"å Dj:j:jAoT
ùÛuÒ"?oš BjAÔj èj j DoÔjÚj ù0Ûj;Šj <j"‹ DoY Eu|f;jÚ"j å aBjºa;oÇPO";j Aj""0;u Bur|ÓoÖjÚÜ j u (ÚjÛ"j AjC~j ä ùrÇæo;jbš æuèùj " ÓoL;u %f];jŠ Ejf¿ÔjÚ"j _kÛ? j } Duã<jÇ;j aBoºDj ù0Ûj"
AjtÛj"\‰;jŠ a;oÇ]n~k Ôjè; j "j Š Ajt:jÈAjPšä Aj"r?u Aj"r?uÔèj b j š EuL;j Úoi #;u (0;jÚ"j å æuÚjÔo;jÚj"å $ I<jÚj" Duã<jÇ;j:j‰ EjY;j" N0;jÚj"å
ùrÇN<j‹Új" Ej"Ûj"ÓoK <jÛdu ;jÚ"j å ùrÇæo;j :j"0æo EuL;j DoÔjÚj =j:‰u Oth":j"å æoÇXDoª
ù<jD"j ÔoÚjÚP
j š;jAYj 0;j ÓoÈ0\ Do;kÇj aPšå ù<jD"j ÔoÚjÚ"j úr|a eZ];jŠÚj"å
qÛjf:j;jbš 20 DoaÚjùrx EuÖj"¥ ùrÇN<j‹Új" BjAjÔjèoT Eur|T;jŠÚj"å
1959 I<jAjY +0;j"
qÔj Dur‘|Xd:j" Ajt0úÛo úr|Ùuå v|] v|]Ôjèjbš ùrÇN<j‹Új<j"‹ úr0;j æoÇXDoªÔu
úr<uO" (Öj¥Yúå qÔj EurÚjX:j" EurDj Dj0;u|Bjå qÔj v|d:j" N;j?oAjÜuO" Ôofå ùrÇæo Djº:j0:jÈAoh":j"å
_kÛ?u } ÓoÇDurÄ| :j<‹j Dj0Ôo\Ôjèr u 0]Ôu ùrÇN<j‹Új Eur|ÚoK;jbš :jA"j ¶ NÚjA<j "j ‹ DoY;jÚ"j å
Ajt0úÛo úr|ÙuO"bš;jŠ BjDoéDjéÔjèj<j"‹ PrX AjtÛjP" N0;j :jAj"¶<j"‹ N0]kd;j
DjÓo~Új;j ùÈAj"Aj<"j ‹ <oÇOtPO";j ùKùÙuO"bš =jÈi‹d;jÚ"j å Eu|f;jÚ"j - "#\EoDj <j<‹j <j"‹
^;ur~|cO"<o‹TDj":j‰;u' - eDjªY a?} !æ}Do?}º a" - Eur|ÚoKúx #;j" æloCjÇ
NÚuh":j"å
(ÚjÛ"j AjC~j Ôjèj <j0:jÚj !ælO j ";o<j]0;j vÛj"ÔjÛÔu r u 0Ûj _kÛ? u }ÓoÇDurÄ|ä Úz?} ÓoÇDurÄ|
EoÔjr Dj0Ôo\Ôjèj" Au"Rœúr|Ôu :j?u :j_Œdúr0Ûj" Eur|;jÚj"å ùrÇæo;j EurDj ÖjY:uÈ
NÚuO""Aj úPDj qÔj qÚj0æljAoh":j"å N0;jrù" eZ;j" =jÈ\^:jÇ :jÚjæu|\ä æuKª Ôj"Ûj†
Ej\‰ ;of AjtÛj"Ajû;jÚj NÔu¢ Dj:j:j !æloÇDjä ÔoO"Ôur0ÛjAjYÔu Bj"BjrÈCu ^|Ûj"Aj NÔu¢
=oÚmäj +N’Új"ä #N’Új"ä Aj":ur‰N’Új"å _kÛ? u } Øur:uÔoÚjÚj Dj0îuÇ ;urÛj†;oÔj":o‰ Eur|h":j"å
30/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 31

UÀf
é gÀ UÀAé vÀ£ª
À ÄÉ ÃgÀ
Ôjº0:j<jAu"|Új
ÔjºWÚj Ôjº0:j<jAu"|Új -
#Z| ùrÇæo Ej"Öu¥;j"Š ù"@O"P" $ (ÚjÛu|
DoP" Doù"å ùrÇæo;jbš (bš0;j (bšÔu|
Eur|Ôjb Ôjº0:j<jAu"|Új ^Aj"¶<j"‹ +èjÔu (èu;j"
úrèj"¿:j‰?u| #Új":j‰;uå Eu|f ú|f EoÛj"Ôjèj<u‹|
Eur;j"Š Aj"PTÚj"Aj ùrÇæo;jbš $ +0;j"
DurP"š EurÚjN0;jÚu Doù" Aj""G !Újèj":j‰;uå
ùrÇæo;j +ÛjPbš !Újf;j $ EoÛj" $Ôj
ùrÇæo Ajt:jÈAjPš ;u|Bj ;u|BjÔjèj ÔjZO"<j"‹
;oX Eur|T;uå ùrÇæo]0;j OtÚjr )<j<r j ‹
:jÚjæoÚj;j"ä ùrÇæoÔu )<jr úr0ÛurO"Ç
æoÚj;j"ä ùrÇæoÔu Eur|Ôj?u|æoÚj;j" (0;j"
Ej : j " ‰ Ej P Aj û Óoh";u Ô j è j Aj " rPù Ra
e0Ûj"\‰Új"Aj !Au"|YÓo;jbšO"r ÙurÚuDubšä
Eu?}¶ôßœ - NK~<} Óoh";uÔfj Ôu ú|Úu| AjtÛj;|u
"Ôjº0:j<A j "u |Új' Euاu EoRvXª;uå :j<‹j DoP"Ôjèj
Au"|?u I<jÚ<j "j ‹ ù"@Dj"\‰;uå
32/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
Ôjº0:j<jAu"|Új ùrÇN<j‹Új ÚoCjÄT|:u Ò"|<ur| (0NCjªÚj Aj"XªÔu ùrÇN<j‹Új æoO"bš
<jb;oZ;uå !Au"|YÓo aÚj";jŠ‡;j Ôj";oŠK;jPršä NÛj:j<j;ur0]Ôu Aj""cô«ÓoèjÔj;jPrš
!0:uÒ"| (ÛuvÛj;u ^v~Ûkuh"0;j Aj"";oŠqÀÄAjû;jÚjbšO"r ùrÇN<j‹Új" (\‰;j úãå
Ôjº0:j<jAu"|Új (0N =uÈ|Aj"T|:u $ ÓoÚjLÓoxTÒ"| ùrÇN<j‹Új Ejâ;jO";jbš ælj;jÈDo°<j
TXªd;uå
"<o<j" Ôjº0:j<jAur|;j +èu¿O" Ej"Ûj"Ôj' (0;j" N@®Dj"Aj $ =uÈ|Aj"T|:u _È|\O"<j"‹
úr<uO" Ej^O"AjÚÔu u Nd;j"úrèj"¿Aj ùrÇN<j‹YÔu ÚoCjÄT|:uÒ"|å $ Ôjº0:j<A j ru | ùrÇæo;j
Dj0:jDj;j EoÔuÒ"| <ur|a<j v0;j"AjÑ Ez;j"å OtAj ùrÇæo Ej"Öu¥;j"Š $
Ôjº0:j<jAur|Aj<j"‹ _È|\Dj":j‰;ur| !;u| ùrÇæoÔu Aj"Ôj"¢P Aj""èo¿T $ Ôjº0:jAur|;j
ùÛjP \|Új;jbš !Au"|YÓo;j <zÓo<u?u #;uå
Ôjº0:j<jAu"|Új $Ôj ùrÇæo;j ùCjª;j ]<jÔjèjbš DzEo;j~ :ur|YDj"\‰Új"Aj æu|Úu ;u|BjÔjèj
DjæluÔjèjPrš ú|fNÚj"Aj _È|\O" EoÛj"å $ EoÛj" Ej"Xª;j"Š (ÚjÛu| DoP"ÔjèoTå "<o<j"
:oèu æuèuO""Aj <oZ<j +èu¿O" Ej"Ûj"Ôj' (0N (ÚjÛu| DoP"Ôjèj<j"‹ ùrÇN<j‹Új" EjPAoÚj"
AjC~j Öj=Œj Yd;jÚ"j å <j0:jÚj !;júx (ÚjÛÚu Û
j |u DoP"Ôjè"j Du|Új":o‰ Eur|T $T<j Ôjº0:j<A j "u |Új
Au"ã;of;uå
1929Újbš ØurDu|Ùur| =kj<o~0ZD} $ DurP"š Ej"K"ªEoR;jå 1948Y0;j Dj:j:jAoT
12 AjCj~Ôjèj ÓoP $ EoÛj" Úu|ZÒr|;jbš =jÈDoÚjAoh":j"å 1950Újbš $ EoZÔu Úuúx
N0:j"å !Au"|YÓo;jbš IÚjT;j Ôur|cô«Òr0;jÚjbš EuùxÚ} qÇ0Ôj"?ur| $ EoÛj<j"‹
EoZ;jÚj"å !;u| ùrK;jbš IÔj\‰<j Eur|ÚoK;j EoÛj"ÔjfÔu a"0U<j Eurèj=jû ^|Z;jä
"a Bj?} øAjÚ}ùAj{}' EoÛj<"j ‹ IÔj\‰<j T|:uOtTd;j _|Ù} d|IÚ} #;jŠÚj"å EoÛj"ÔoÚj<j
(;uNKªb<jbš Ôjº0:j<A j "u |Úo #fh":j"å <j0:jÚj !;júx ]Ôj’0zs<jÀ j Eoù"AjAÚj |u #PšAo;jÚ"j å
1963Újbš ùrÇæo ÓoÈ0\O" Aj"Ej:jºAj<j"‹ DoY Eu|èjP" Du|Y;jŠ DjæluO"bš _|Ù}
d|IÚ}ÚjAjÚj ù0U<j ù0Úmj Ôjº0:j<jAur|Aj<j"‹ EoZ:j"å EoÛj" (?ušÔjèj<j"‹ a"|Y:j"å
<o<urN’ :oèu æuèuO""Aj <oZ<j
+èu¿O" Ej"Ûj"Ôj
<o<j" DoAj<j‹=jûôï ŒAj Aj""<j‹
$ EoÛj<j"‹ $ ;u|Ej]0;j
EurÚj ÖuPšæu|ú0];uŠ|<u
<o<j" :oèu æuèuO""Aj <oZ<j
+èu¿O" Ej"Ûj"Ôj
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 33
£À£Àß ºÁqÀÄ ºÀ¹j£ÀAvÉ ¸ÀéZÀÒ
<j<j‹ EoÛj" =jAj~:jÔjèjbš
!ÛjTúrèj¿P" NO"Dj"Aj
ÔoO"Ôur0Ûj Òr|;kj
<o<urN’ :oèu æuèuO""Aj <oZ<j
+èu¿O" Ej"Ûj"Ôj
$ IÔj\‰<j NÛjAjÚur0]Ôu
<jÛu;oÛjP" NO"Dj"AjAj
<j<jÔu $ ùÛjbT0:jPr
dOtÚo;j ù@AuÔjèu| #Cjª
<o<urN’ :oèu æuèuO""Aj <oZ<j
+èu¿O" Ej"Ûj"Ôj
:oèu ùrÇN<j‹Új Ejâ;jO";jbš qèjAoT æu|Új"vXªÚj"Aj Aj"Újå
:oèu æuKªä Ôj"Ûj†ä ÓoÛj"ä ù@Au (?uš0;jÚjbš æuèuO""Aj Aj"Újå OtAj =jYd°\O"bšO"r
qÓoBj Öj"0vDj"Aj q:j¶aBoºDj]0;j (;j"Š ^P"šAj Aj"Újä <jrÚoÚj" Y|\O" =jR›Ôjèj<j"‹
qùc~Dj"Aj EjL"®Ôjè<j "j ‹ ^|Ûj"Aj Aj"Újå $ (?oš ÓoÚjLÓoxTÒ"| :oèu ùrÇæo;j ÚocÄ|O"
Aj"Új (0N ÔzÚjAjúx =o:jÈAoT;uå #0:jEj :oèuO" æur|Ôj"@h"0;j N0;j $ Ej"Ûj"Ôj
ùrÇN<j‹Új (;u :j0\Ôjèj<j"‹ a"|K]ÚjP" Eu|Ôu Do;kjÇå
#0:jEj :oèuO" <jÛj"AuÒ"| +0;j" Aj""èo¿T ^0\;u !Au"|YÓo;j <zÓo <u?uå
ùrÇæo !Au"|YÓo;j Aj"rT<j úèjÔu ú|AjP 90 Au"ãP" ;jrÚj;jbš DuÛj"† EurÛu;j" ^0\;u
(0;j" IÔj:j"‰ N@®Dj"\‰;oŠÔj _kÛu?} ÓoÇDurÄ| "ú|AjP 90 Au"ãb Ajt:jÈAjPš !Au"|YÓo
úPAu| #0Öj"Ôjèj ;jrÚj;jbš;u' (0;j" Ôjº0:j<jAur|;jbš æu|Új"vXªÚj"Aj <zÓo=jÛuO":j‰
æurK"ª AjtZ :ur|Yd;jÚj"å $ DoAjtÈIÇBoeä ùrÇæo;j Ej\‰Új Ajt:jÈ !Pš ùrÇæo;j
+èjÔjr v|Ûj"vXª;uå #;j" <jAj"Ôu Ej\‰Új Ajt:jÈ !Pš ;u|Bj;urèjÔu #Új"Aj æuÚjèu@úO"
I<jÚjbš :j<j‹ q?ur|Öj<uä :j<j‹ ^|\O"<j"‹ v\‰ <jAur¶èjÔu| #;u (0;jÚj"å
<oP"x Bj:jAjt<jÔjèj ÓoP ùrÇæoAj<j"‹ R:j"‰ \0;j DuŒ|<}<j aÚj";jŠ‡ DoaÚoÚj" I<j :jAj"¶
=oÈL úrK"ª #<u‹|<j" DuŒ|<}^0;j aIO";j æoAjûKAj<"j ‹ R:j"‰úr0ÛuAûj (<j"‹AoÔj ]Zk|Új<u
!Au"|YÓo DuŒ|<} Au"|?u ;of AjtZ:j"å O"";jŠ‡;jbš DuLd DuŒ|<}<j<j"‹ Aj"@d;j !Au"|YÓo
ùrÇæoAj<j"‹ Óo=oÛjP" =oÇYD}<jbš +=jŒ0;j AjtZúr0Z:j"å ùrÇæoAj<j"‹ Óo=oÛjP"
AjtZúr0Ûj +=jŒ0;j;b j š ùrÇæoÔu OtAj Ejùrx #ÚjbPšå úPAu| ù›LÔjèb j š ùrÇæoAj<"j ‹
34/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
AjDoEj:j"BoeÔjf0;j Aj""ù‰ÔurfDj"Aj ù<jDj" ù0Z;jŠ ùrÇN<j‹Új Au"|?u "ùrÇN<j‹Új
e:oDjR‰ÔoT' DuŒ|<} - !Au"|YÓo AjtZúr0Ûj $ +=jŒ0;j (ÚjT N0:j"å
$ +=jŒ0;j;j =jÈÓoÚj DuŒ|<} ùrÇæo;j Au"|b<j (?oš Ejù"xÔjèj<jr‹ ùèu;j"úr0Z:j"å
!bš0;j Óo?u‰Ôuh":j"å ":o:oxbùAoT ùrÇæoAj<j"‹ DjEjI d°\Ôu :jÚjP"' Eu|èj;u ú|èj;u|
N0;j" ù"f:j !Au"|YÓo ùrÇæoAj<j"‹ EurDjùP" qÚj0vld:j"å =oÇYD}<jbš AjtZúr0Ûj
=ošÙ} +=jŒ0;jAj<j"‹ Aj":u‰ \;j"Š=jZ AjtZ "ùrÇæo;j Doº:j0:jÈõÇAj<j"‹ Óo=oÛjP" EoÔjr
!bš<j I<jÚj<j"‹ ÚjR›DjP" EoÔjr :j<j‹ Újù›ÜuÔu !Au"|YÓoÔu !<j"ùrP AjtZúrÛjP"
ùrÇæo DjÓo~Új !Au"|YÓo;j <zÓo<u?uÔu æu|Óo;j ØoÔjAj<j"‹ AjtÚoK #PšAu| b|D}
úrÛjæ|u ù"' (0;j" +=jŒ0;j (0N "Ej"ù"0' ØoY AjtZúrXª:j"å ùrÇN<j‹Új" =jÈ\ælX j d;oÔj
"$ +=jŒ0;j ùrÇæo;j Doº:j0:jÈõÇAj<j"‹ ùZAu" AjtÛj"Ajû]Pšå ùrÇæo :j<j‹ ;kjºI;jZ :o<j"
Djº:j0:jÈAoTÒ"| #Új":j‰;uå q;jÚu \|Úo !^AoO"~Ao;j Dj0;jælj~;jbš Ajt:jÈ !Au"|YÓo
ùrÇæo;j Doº:j0:jÈõÇAj<"j ‹ ÚjR›DjP" !bšÔu NÚj":j‰;uå ;u|AjÚ"j !0:jEj !^AoO"~ d°\O"<j"‹
:jÚj]Újb' (0;j" %:j‰Új N0:j"å
ú|AjP *;j" AjC~j Ôjèb j šä 1908Újbš !Au"|YÓo;j O"";jŠ<‡ zúÔjèr j ä 500 I?o0:jÔo~a"
<zúÔjèj" Ôjº0:j<jAur|;j:j‰ EjY;j"N0;jAjûå "!Ôj:jÇ v;oŠÔj !Cj"ª ;jrÚj]0;j NÚj"Aj
N;jP" ùL®èj:O u "?uš| #;jŠÚu +èu¿O";j"' (0;j" dÙoª;j ùrÇN<j‹YÔu !Au"|YÓo %:j‰Yd:j"å
Aj"r\ :ur|Yd;j +0Ùu <j0:jÚj Ôj"ÛoÚjAj<u‹| qAjYdúr0Z:j"å Aur;jP" ^Aj"ÔoT #Újbä
<j0:jÚj =jùx;j?uš| #Újbä Dj"Aj"¶<u #Újb (0;j" N0;j !Au"|YÓo;j =jÛuÔjèj" ùrÇæo;j
+èjÔu <jÛOu ""Aj Aj""CjxÚjA<j "j ‹ Aj""YO""Ajä DjÓo~ÚjÔèj <j "j ‹ æu;Yj Dj"Aj %Új"fDj"Aj ú|0;jÈAoT
Eur|h":j"å Ôjº0:j<jAur| Aj"Ôj"¢b^0;j "O"";jŠ‡<zú ÚoIÓoÚjL' qÚj0æljAoh":j"å
!0;j" ùrÇæo;j:‰j Aj""GAjtZ ^0:j $ O"";jŠ<‡ zúÔjè"j $ÔjPr EoÔu #Auå Ôjº0:j<A j r
u |;j
$ <zÓo<u?u !0]^0;j #0]<jAÚj Ôu u ùrÇæo;j _kÛ? u } ÓoÇDurÄ| DjÓo~Új;j ^;uŠÔuZDj":j‰?u|
N0];uå
+0;j" (ùÚuÔu +0;j" ÛoPÚ}<j0:u ^|Z ùrÇæo;urèjÔu <j"T¢;j <zÓo<u?u $Ôj ùrÇæo;jbš
;j0Ôuúr|ÚjÚj<j"‹ Ej"Ûj"ù"Ajä ;u|Bj;j Au"|?u ;of AjtÛj"AjAjÚj<j"‹ :jÚjæu|\ÔurfDj"Aj
ú|0;jÈAoT;uå $Ôj $ ú|0;jÈ;jbš )èj" DoaÚj !Au"|Yù<j‹Y;oŠÚuå #Z| ùrÇæo qEoÚj
#Pš;u <jÚjèj"\‰Új"AoÔj Ôjº0:j<jAur|;j $ <zÓo<u?uÔu \0ÔjfÔu (ÚjÛj" æoY !Au"|YÓo;j
Djr=jÚ} Ajtú~Ù}Ôjf0;j æu|Óo;uŠ?oš EoY NÚj"\‰;uå ù"ZO""Aj ^|YÔoT Bj"]Š‡|ùYDj"Aj
ú|0;jÈÔjèj" :j?u (\‰ ^0\Auå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 35
1976Újbš ùrÇæo DjÓo~Új ÓoÈ0\Ôjr Aj""<j‹ DjÓo~ÚjÔèj "j AjtZúr0Ûj (?oš +=jŒ0;jÔèj <j r j ‹ä
ùrÇæo;j Doº:j0:jÈõÇAj<"j ‹ Ej\‰ù"xAjä !DjAt
j <jAoT AjtZúr0Ûj \|Ajt~<jÔèj <j "j ‹ \ÚjDxj YDj"Aj
=jÈDo‰=jAj<j"‹ I<jÚj Aj""0]Xª:j"å $ DoAj~I^ù !vl=oÈO" Dj0ÔjÈEj;jbš æloÔjAjed;j
Bu|å 97å7 Aj"0] $ =jÈDo‰=jAj<j"‹ æu0Nbd;jÚj"å
q;jÚr j !Au"|YÓo Ôjº0:j<A j ru |]0;j Óo?u‰ÔuO"bPšå 1903Újbš !^]~Cjª ÓoP;jAÚj Ôu äu
+0;j" (ùÚuÔu +0;j" ÛoPÚ}<j0:u !Au"|YÓo DjÓo~Új AjtZúr0Ûj "+=jŒ0;j';j0:u
%;oÚjAoT $ÔjPr 4ä085 ÛoPÚ} Aoc~ù æoZÔuO"<j"‹ ÖuÓ} Aj"rPù ^|Ûj"\‰;uå
q;jÚu $ ÖuÓ}Ôjèj" ùrÇæo DjÓo~Új;j Nf úrèuO"":o‰ v]ŠAuå :oèu Aj"Új;j <oZ<j
Ej"Ûj"Ôj<j (;uO"bš AjtO";j ÔoO"AoT;uå

ªÀÄÆPÀªÁVzÉ ªÀiÁvÀÄ

_k=k}‰ !a<jrÇ -
ùrÇæo;j <j<j‹ Aj"<uh"0;j úÚuvO"<} ùÛjP \|Újúx EuØu§ Eoù"AoÔj !Öo<jÓoxT ù0Ûj
ÚjDu‰å ;jBjùÔjèj ÓoP ùrÇæo;jbš Dj0:jDj;j Eur<jP" EjYO"P" ÓoÚjLAo;j $ ÚjDu‰ $Ôj
Ôj:jÓoPúx Aj{z<jDoR›å _k=k}‰ !a<jrÇ<jbš (:j‰Újúx ^0\;jŠ ùKªÛjAj<j"‹ <ur|Z;oÔj Ûoå
Ôj"Dur‰| Eu|f;j"Š :j?Ou "bš Ôj"0Ò"<j‹:urÛjT:j"å
æu0R=uÑKªLúxä !Ûj"Ôu (Üu®Ôuä N<}Ôuä Aj"ùxèj EobÔoT ]<jÔjKª?u Úu|Cj<} !0ÔjZ
Dj":j‰æu|ÓoTÚj"Aj ùrÇæo;j I<jÚj ^K"ªdYÔu Ôj"Dur‰| Ajt:oT;jŠÚj"å "W|Aj<j $Ôj
:j"0æo ùCjª AoT;uå $ e0;u e|TÚjbPšä ÚjØu N0;jÚu Doù" EurÚjÔu Eur|T &K
AjtZ Aur|I" AjtÛj"\‰;uŠAjûå Dur|aO":} ;u|Bj =j:j<jAo;j;uŠ| W|Aj<j $Ôj :j"0æo
ùCjªAoT;uå'
36/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 37
+0;j" ÓoPúx Dur|aO":} ÚoO"æloY ùÖu|YOtT;jŠ $ ùKªÛj $Ôj ÚjCoÇ ÚoO"æloY
ùÖu|YOtT !;u| _k=}k ‰ !a<jrÇ<jbš #;uå +0;j" ÓoPúx ùrÇæo;jbš EoÛj"Ôjè"j EurAj"¶P"
ÓoÚjLAo;jä ùrÇN<j‹Új" DoAjtÈIÇBoeO"<j"‹ (;j"YDjP" DoùCj"ª <uã\ù Du°ßñãO"~ ^|Z;jŠ
Dur|aO":} ;u|Bj $Ôj Aj{z<jAj<j"‹ Eur;j"Š^0\;uå
ùrÇæo;jbš EurDj DjrO"~ :j<‹j NÚjA<j "j ‹ íuìr|cDj"AoÔj ùrÇæo;j Øur:u ^0:j (PšYÔjr
!;j" æuèjù<j"‹ Ej0Öj":j‰;u (0];jŠÚj" _kÛu?} ÓoÇDurÄ|å Dur|aO":} ;u|Bj ùrÇæoÔu
e|Ôu q=j:oxPÓox;j <u0Kå 1960Újbš Dur|aO":} +ùrxK;j =jÈ;nA jk "j %=jA"j 0\È !<jDo‰D}
a"úr|O"<} ùrÇæoúx ÓobKªÚj"å !0]^0;j Dur|aO":} ;u|Bj;j =j:j<jAoÔj"AjAjÚuÔu
ùrÇæo - Dur|aO":} Dj0N0;kj NPAoT æuèu;j"^0\:j"å IÔj\‰<j Aj":ur‰0;j" æloÔj
ùAj""Ç^Dj0<j"‹ !_Œúr0Z:j"å
ÓoÈ0\O" <j0:jÚj ùrÇæo DjÓo~Újä N;j"ù" (0;jÚu|<j" (0N";u| !YO";j :j<j‹ ;u|Bj;j
I<jYÔu N;j"ù" ^|Ûj"Aj ;jâÛkj Dj0ùPŒ AjtZ:j"å =jÈ\ÒrN’Új Ejùx<j"‹ ÔzÚjad !AjÚj"
;u|Bj;j !Aj"rPÇ qd‰OtÔj"Aj ù<jDj" ù0Z:j"å $ ^Xª<jbš Aur;jP EuØu§ ùâcæljra"O"
Ej0Uúå =ošÙ} +=jŒ0;j;j Aj"rPù e0æoTb^0;j =jÈAu|id;j !Au"|YÓo;j ùL"®
ú0=jÔoh":j"å ùrÇæo;j :j"0æo EjÚjZúr0Z;jŠ !Au"|YÓo;j NEj"ÚocÄ|O" ù0=u^Ôjèj
(;j"YÔu N;j?oAjÜO u " Ôof v|DjP" qÚj0vld:j"å ùrÇæoAj<"j ‹ :j<‹j e:j‰P :ur|K (0;u|
æload;jŠ !Au"|YÓo;j DjÓo~Újúx :j<j‹ :ur|K;jbš Aj":o‰Úur| <j"T¢;j EoÔoh":j"å ùâc
æljra" =jÛu;j =jÈ\ÒrN’<jr :j<jÔu æu|Óo;j"Š æuèu;jÚuä EjAo<o;jbšÚj"Aj !Au"|YÓo
O"IAjt<jÚj Aj""0;u :j?u (:j"‰Aj0:o;jÚu (0N æljO" qÚj0æljAoh":j"å ùâc æljra"
Ej0Öj"Ajû;<j "j ‹ ^bšDjP" ÓoÇDurÄ|Ôu :oR|:j" AjtZ:j"å q;jÚu N;j?oAjÜO u " Ôof v|Dj"Ajû;"j
^PšbPšå !Au"|YÓo DuLDoKúx DjØo§h":j"å DjùxÚuO"<j"‹ !DjéAoT Nèjd:j"å
1959Új !úrª|NÚ}<jbš Aur:j‰Aur;jP æoYÔu ùrÇæo !Au"|Yù<j‹Új +Ûu:j<júx Du|Y;j
(ÚjÛ"j qùèj Ia"|<j<"j ‹ ÚocÄ|ùYd:j"å øYO"0mï =oÈ0:jÇ;j:‰j <jÛ; u j ÓoÇDurÄ| !Au"|YÓo;j
NEj"ÚocÄ|O" ù0=j^ _0ÔjY| ÚoÇ0Ö}<j 56 DoaÚj (ùÚu EoÔjr ùAjtÔuºO" (?}
#0ZÒr| ÚoÇ0Ö}<j 21 DoaÚj (ùÚu ælr j a"O"<j"‹ ÚocÄ|ùYd;jÚ"j å EjAo<o;jbš Eu<úu º<}
=kuãNÚ} =oš0Ùu|Bj<}<j"‹ Aj""K"ªÔur|P" EoRúr0ÛjÚj"å I<jYÔoT æljra" Ej0Öj"Ajä
ùrÇæo;j +0;ur0;u| EuØu§ !Au"|YÓo;j (;uO"bš vl|\ Ej"K"ªEoR:j"å ùrÇæo]0;j
úrèj"¿\‰;jŠ DjùxÚuO" =jÈAjtLAj<j"‹ ùZAu" AjtZ (0;j" q;u|id:j"å
38/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
"IÔj\‰<j DjùxÚuO" NKªP"' (0;j" EuDjÚo;jä :j<j‹ ÓoP Au"|?u ^PšP" ùv’<j Ôj;uŠÔjèj<j"‹
NPAoT <j0v;jŠ ùrÇæo !Au"|YÓo v|d;j ;j0Ûj]0;j :j:j‰Yd:j"å ùrÇæo]0;j DjùxÚu
:jYdúrèj"¿Ajû;<j "j ‹ ^bšd;j !Au"|YÓo ?oÇX<} !Au"|YÓo;j #:jÚu ;u|BjÔfj 0;j DjùxÚu :j<‹u ÛuÔu
NÚj"Aj0:u <ur|Zúr0Z:j"å #;u| DjAj"O"úx DjYOtT ùrÇæo;jbš DjùxÚu %:oŒ;j<uO"r
!^Y|R›:jAoT EuÖo¥h":j"å ;u|Bj;j :j"0æo DjùxÚuO" Eurèuä q;jÚu úrèj"¿AjAYj Pšå ùrÇæo
ùAjP" ;oYO"bš ^0\:j"å
$ DjAj"O"úx DjYOtT !Au"|YÓo Aj":j"‰ Au"Rœúr|;jbš Dur|aO":} ;u|Bj;j úãÔoYÓo
=jÈ;jBj~<j Aj""Td a"úr|Ot<} ùrÇæoÔu ÓobKªÚj"å AjtÚoK =jÈ;jBj~<j !Öo<jÓoxT
ùrÇæoÔu EurDj ;oYO"<j"‹ :ur|Yd:j"å ùrÇæo;jbš DjùxÚuO" Eurèu EjY;j !;u| ÓoPúx
Dur|aO":} NÚj]0;j :j:j‰Yd:j"‰å ùrÇæo EoÔjr Dur|aO":} ;u|Bj;j <jÛj"Au DjùxÚuO"
+=jŒ0;jAoh":j"å Dur|aO":} ;u|Bj :o<j" =jÛu;j DjùxÚuÔu =jÈ\OtT Bu|å 80 æloÔj DjÚjR<j
Aj"rPù Bu|å 20<j"‹ ÛoPÚ} Aj"rPù EjL =oAj\ AjtÛj"Aj +=jŒ0;j AjtZúr0Z:j"å
Dur|aO":} EoÔjr ùrÇæo <jÛ"j Au DjùxÚu +=jŒ0;j qT;uŠ| :jÛj EjAo<o;jbš æo0æ}Ôjè"j
Dur‘|KÔur0ÛjAjûå !Au"|YÓo]0;j BjDoéDjéÔjèj<j"‹ Eur:j‰ aAjt<jÔjèj" EjAo<o;j Au"|?u
EoYN0;jAjûå !Au"|YÓo EoÔjr ùrÇæo;j <jÛj"a<j Dj0N0;kjÔjèj<j"‹ Dj";koYDjP"
Aj";kjÇAj\~OtT N0;j Au"Rœúr|Aj<j"‹ !Au"|YÓo :jf¿EoR:j"å
ÓoÇDurÄ| ÓoÈ0\O" <j0:jÚj I<jYÔoT úãÔurèj"¿\‰;jŠ +0;ur0;j" ùÈAj" !Au"|YÓo;j Aj"rTÔuä
:j<j‹ N"Ûj;jbšÒ"| +Au"¶ UAjûX;jÚu Doù" #PšAoÔjNEj";o;j ;u|BjAuÑ0;j" EurDj
d;oŠ‡ 0 :j ; j : j ‰ Eu r Új è j " \‰;u (0N AoDj < u NZh":j " å $ Dj A j " O"úx Dj Y OtT
Dur|aO":}<urÛj<u q;j +=jŒ0;jAj<j"‹ !Au"|YÓo :j<j‹ Aj"rT<j <u|Újúx Nèjdúr0Z:j"å
EurDj G0Ûj;b j š ùAj""Ç^Dj0<j"‹ EjÚÛj P
j " =jÈO"\‹Dj?oÔj"\‰;u (0;j" IÔj\‰Ôu U|Y Eu|f:j"å
q;jÚu ùrÇæo;j ÓoÇDurÄ| DjÓo~Új DjùxÚu Új_‰k <j +=jŒ0;j AjtZúrèj"¿Ajû;új x Aj""<j‹ !Au"|YÓo;j
úãÔur0æuOtT;jŠ æoÇXDoª DjÓo~Új DjEo Dur|aO":} ;u|Bjúx DjùxÚu ùfDj"\‰:j"‰ (0N
Dj0Ôj\O"<j"‹ Aj""U¥EoR:j"å
IÔj\‰<j =ji¥Aj";j æloÔjúx ùAj""Ç^Dj0 EoÔjr !;jÚj Øur:uT<j (?oš ùÚoèj:uO"<j"‹ :jÚjP"
ùrÇæo O"\‹Dj"\‰;uå ùrÇæo;j Aj"rPù $ æloÔjúx <j"Ôj¢P" ùAj""Ç^D}ª ÚoCjÄÔjèj"
=jÈO"\‹Dj"\‰Au (0;jr qÚur|_Dj?oh":j"å !Au"|YÓo;j !;kÇj ù› *Dj<} øAjÚ} _kÛ? j }ÓoÇDurÄ|
DjÓo~Új;j aÚj";jŠ‡ q]nk~ù O"";jŠ‡ qÚj0vld;jÚj"å ùrÇæo]0;j NÚj"\‰;jŠ 7 Pù› K<}Ôjèj
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 39
qAj"]Ôu úr<u EoZ;jÚ"j å DjùxÚu (0N";j" ú|AjP AjtÚj"Aj EoÔjr úrèj"¿Aj DjÚùj Pšä !;j"
(ÚjÛj" ;u|BjÔjèj <jÛj"a<j ÚoO"æloY (0;j" =j\ÈúÔjèj" NÚu;jAjûå
ÚoO"æloÚj úr<uÔur0Z:j"‰å _kÛu?} ÓoÇDurÄ| DjEo N0;j;jŠ<j"‹ (;j"YDjP" DjØo§;jÚj"å
!Au"|YÓo DjÓo~Új ^bšd;j +0;j" K<} DjùxÚuÔu =jÈ\OtT +0;j" DjùxÚu Óoîo~<uO"<j"‹
ÚocÄ|ùYDj"Ajû;oT íuìr|cd;jÚ"j å DjùxÚu Óoîo~<uÔèj "j ùrÇæo;j :uúxÔu N0;jAûj å !Au"|YÓo
^bšd;j 7 Pù› K<} DjùxÚu qAj"]Ôu =jÈ\OtT Dur|aO":} ;u|Bj $ DjùxÚu úrèj¿P"
Aj""0;u N0:j"å #;jÚr u 0]Ôu U|<o DjEj Aur:j‰Aur;jP æoYÔu DjùxÚu úrèj¿P" Aj""0;oh":j"å
Dur|aO":} ;u|Bj Aj":j"‰ U|<o;urÛj<u )=j~Kª AoÇ=oÚj Dj0N0;kj]0;oT ùrÇæo;j
<oO"ùÚj" Au"|b0;j Au"|?u q ;u|BjÔjfÔu ælu|X ^|Z;oÔj EurDj Dj:jÇÔjèj" Ôur|ÖjYDjP"
qÚj0vld;jAjûå #;j"AjÚuÔjr !Au"|YÓo $ ;u|BjÔjèj NÔu¢ ^|Ûj"Ajû;jRx0:j vl<j‹Ao;j U:jÈ
;urÚuh":j"å
!Au"|YÓo d*(O"<j"‹ ÓoÇDurÄ| DjÓo~Új %Új"fDjP" "üljr' vXª:j"å #;j" ùrÇæoAj<j"‹
Dur|aO":} ;u|Bjúx #<j‹Cj"ª Ej\‰Új :j0]:j"å ùrÇæo;j Aj"Ôj"¢PbšÒ"| !Au"|YÓo;j <zÓo<u?u
#;jŠ;jŠY0;jä !Au"|YÓo;j ù0=j^Ôjèj<j"‹ ÚocÄ|ùYd;jŠY0;j Dj;o ùrÇæo !Au"|YÓo;j
;ofO"<j " ‹ ^Y|R›Dj " :j ‰ ?u | #:j " ‰å Ej A o<o;j úãÔoYúÔj è j " æo0æ} ;ofÔu
Ôj"YOtÔj:urÛjT;jAjûå Aj":u‰ ùrÇæo Dur|aO":} ;u|Bj;j ùÛu <ur|Z:j"å BjDoéDjéÔjèj"
Dur|aO":}^0;j ùrÇæoÔu =jÈOtL <jÛud;jAjûå#;u| DjAj"O";jbš !Au"|YÓo;j !;kjÇù›
=j;jaÔu Öj"<oAjÜu íuìr|CjÜuOth":j"å $ Öj"<oAjÜuO"bš ùrÇæoAu| =jù›Ôjèj <jÛj"AjL
;of =jÈ\;ofO" aCjO"Aoh":j"å !Au"|YÓoÔu ú|AjP 90 Råa"|å ;jrÚj;b j š ùAj""Ç^D}ª
EoAjf; ?oÇX<} !Au"|YÓo;j ;u|BjÔjfÔu ÓoÈ0\O"<j"‹ Új=kjû‰ AjtÛjP" Dur|aO":} ;u|Bj
ùrÇæoAj<"j ‹ !0ÔjZO"<o‹T AjtZúr0Z;u (0N X|úÔjè"j (;j"Úo;jAûj å OtAjû;|u DjÓo~Új
NÚjb ùrÇæo;j I<jÚ<j "j ‹ $ ùAj""Ç^Dj0^0;j Óo=oÛjæ|u ù" (0N ^;ko~Újùx0:jr N0;jÚ"j å
ùrÇæo - Dur|aO":} ;u|Bj #<jr‹ ^ùKAo;jAjûå
!Au"|YÓo qAj";j" - Új=kjû‰ (ÚjÛjùrx úr<u EoZ;jŠY0;oT ùrÇæo %dÚoÛj"Ajû;u|
ùCjªAoh":j"å <oP"x ;jBjùùrx EuÖj"¥ ÓoP ùrÇæo;jbš Au"Úu];jŠ !Au"|YÓo ùrÇæo;j
<uP;j :j"0æo EjÚjZ;j"Š :j<j‹ ù0=u^O" DjÚjù"Ôjèj<u‹|å $Ôj Dj0N0;kj Ej;jÔuKª <j0:jÚj
ùrÇæoÔu ]<j^:jÇ;j W|Aj<júx æu|ÓoT;jŠ :uãPAu| #PšAoh":j"ä øÛj"\‰;jŠ ND}Ôjèj"ä
Ôj;uŠÔjèjbš XPšÚ}Ôjèj"ä ùâcÔu æu|ÓoT;jŠ ÙoÈùªÚ}Ôjèj"ä Óoîo~<uÔu æu|ÓoT;jŠ
DuŒ|Ú}=oÙ}~Ôjèj" dÔj;u ùrÇæo ù"]O""Aj (Üu®O"bš v;jŠ0:oh":j"å
40/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
Aj":u‰ Dur|aO":} ;u|Bj :j<j‹ úãÖoU:j"å DjùxÚu úrèj"¿Ajû;jY0;j qÚj0æljAo;j Du‹|Ej úr<uÔu
;u|Bj ÚjR›Dj"AjAÚj Ôu u æuèh
u ":j"å !Au"|YÓo;j q]n~k ù ]Ôj’0;k<j ;
j j ù"@ú #<jr‹ NPAoh":j"å
ÙurYDubš Óo<jr<j"ä Eu?}¶ôßœ - NK~<} Óoh";uÔèj "j ùrÇæo;j Au"|?u DjAoY qÚj0vld;jAûj å
Dur|aO":} ;u|Bj;ur0]T<j Dj0N0;kj vK"ªvZä q]nk~ù ]Ôj’0;kj<j :uÔu;j"vÛj":u‰|Au
(0]:j" !Au"|YÓoå "<jAj"¶;j" d;oŠ‡0:jAj<j"‹ AjtÚj"Aj =jù›AjPš' (0;j" _kÛj?}ÓoÇDurÄ|
%:j‰Yd;jÚ"j å ù"@ú #<jr‹ vTOth":j"å
]Zk|Ú} Dur|aO":} =j:j<j ùrÇæoAj<j"‹ #^‹Pš;j0:u !P"ÔoZd;uå Úo\È ùèu;j"
æuèjÔoÔj"Ajû;jÚurèjÔu ùrÇæo NÛj:j<j;j:j‰ :jèj¿PŒXª;uå ùrÇæo;j aÚj";jŠ‡ !Au"|YÓo;j
N0;jrù"Ôjè"j íjìW~Dj"\‰Auå
Dur|aO":} EoÔjr !<u|ù DjAt j IAo] ÚoCjÄÔjè"j ù"d;jÚrj DjEo U|<oä aÒ"Ùo‹0<j0:jEj
ÚoCjÄÔjèj" #Auå ùrÇæo +0;u| DjAjtIAo] ÚoCjÄAjPšå q;jÚu DoAjtÈIÇBoe <jAj"¶<j"‹
Ajt:jÈ Ôj"YAjtÛjúr0ZAu (<j"‹:o‰Úu ÓoÇDurÄ|å
"Dur|aO":} ;u|Bj;j =j:j<j q ;u|Bjúx Ajt:jÈ q;j <jCjªAjPš #Z| IÔj\‰Ôu !;jÚjbšO"r
Aj"rÚj<|u IÔj\‰<j ;u|BjÔfj Ôu q;j ;urÛj† <jCªj å ÔurN~Öu|A} !AjÚ"j %;uŠ|Bj=Ñj Aj~ùAoT
Dur|aO":} ;u|BjAj<j"‹ <oBj AjtÛjbPšå DjAjtIAo;jAj<j"‹ #<jr‹ NPÔurfDj"Aj
^Xª<jbšÒ"| !AjÚ"j <jÛ] u ;jŠÚj"å q;jÚu !AjÚ"j :j"0æo q:j"Új;b j š #;j<"j ‹ AjtÛj"\‰;oŠÚu
(^d:j"‰å Ôur|N~Öu|A} +0;j" )XÔu EjPAjû DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ NÔuEjYDjP" EurÚjKÚj"å
Dur|aO":}<jbš DjAjtIAo;jAj<j"‹ #<jr‹ %:j‰Aj"ÔurfDj"Aj ^Xª<jbš q;jÇ:uÔjèj<j"‹
Ôj"Új"\dúrèj¿æu|ÓoT:j"‰'.
"Dur|aO":} ;u|Bj;j =j:j<júx Ôur|N~Öu|A} Ajt:jÈAjPšä #:jÚj Dur|aO":} <oO"ùÚj"ä
=jù›;j <oO"ù:jº Aj":j"‰ DjÓo~Új (PšÚjr ÓoÚjLÚj"å #bš <o<j" OtÚurN’Új EurÜuO"<j"‹
(\‰ :ur|YDj"\‰Pšå +ÙoªÚu #;j" DoAj"reù EurÜuÔoYúh"0;j q;j;j"Šå'
"Dur|aO":} ;u|Bj Aur;jP" :j<j‹<j"‹ ;j"N~P AjtZúr0ZÚj];jŠÚu DoAjtÈIÇBoeÔu
!;j<"j ‹ <oBjAtj ÛjP" Do;kÇj aÚj"\‰ÚjbPšå !bš DjAt j IAo;j DjEI j DoAj<‹j =jŒbPšä N;jbÔu
!;j<j"‹ Ej:uÇ AjtÛj?oh":j"' (<j"‹:o‰Úu ÓoÇDurÄ|å
Dur|aO":} ;u|Bj #Pš;u ùrÇæo #<j‹Cj"ª ùCjªÔjèj Aj";kÇu $I"\‰;uå :j<‹j I<jYÔu ùCjªÔjè<j "j ‹
aAjYd !;j<"j ‹ (PšÚjr Du|Y ÔuP"šAj aBoºDj :j"0v;uå "ùrÇæo;jbš úr<uO" ÓoÈ0\ÓoYä
úr<uO" ùAj""Ç^D}ª #Új"AjAÚj Ôu r j !;j" DoAjtÈIÇBoeO":j‰ Aj"Újè"j Ajû]Pš' (0N";j<"j ‹
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 41
ÔjXª;j^O"bš IÔj\‰Ôu \fd Eu|f;uå
$ ÓoÚjLÓoxTÒ"| ùrÇæo Dj0ùCjªÔjèj Aj";kÇu O"r IÔj\‰<j EjPAjû ;u|BjÔèj j DjEoO"EjD‰j Aj<"j ‹
eZ;j" Aj""0;u Aj""0;u DoÔj"\‰;uå
"Dur|aO":} =j:< j A
j o;j <j0:jÚj !Au"|YÓo;j =j\ÈúÔjè"j ùrÇæo ÓoÈ0\O" úr<uO" Ôj0ÙuÔèj "j ä
_kÛu?} ÓoÇDurÄ|<j úr<uO" ^a"CjÔjèj"ä ùrÇæo DjAjtIAo;j;j úr<u (0;j" æljaCjÇ
<j"Z;jAjûå q;jÚu #Cj"ª AjCj~Ôjèj <j0:jÚj Ôj0Ùu ^a"CjAj<j"‹ ?uùx Eoù"AjAjÚj" dÔj"\‰Pš'
(<j"‹:o‰Úu ÓoÇDurÄ|å

¥Àw
æ AiÉƧâjUÀÆ MAzÀÄ ¸ÀÆAiÀÄð

<j<j‹ $ NÙuª <oP"x AjCj~ æofú NÚj":j‰;uÒ"|-

_kÛu?} ÓoÇDurÄ| :jAj"¶ EjdÚj" a"bKY DjAj"AjDjéAj<j"‹ :ur|Yd RRxY;j" Du|Y;jŠ I<jÚj<j"‹
ú|f;jÚ"j å <jA"j ¶bš $TÚj"Aj =jÈ\Òr0;j" NÙuªO"r (Cj"ª AjC~j æofú NÚj":j‰;u (0;j"
?uùx Eoúr|Lä +0;j" (ÚjÛj" <oP"x AjCj~Ao;jÚjr DjY $ NÙuªÔjèj£Éßà :urÛur|Lå
vZæloÔjÔjèj"ä O"0:jÈ EoÔjr Aj""0;j"AjY;j :j0:jÈFo<j ù"Y:j !0:oÚocÄ|O"
DjAu"¶|èj<j;jbš _kÛu?} ÓoÇDurÄ| $ =jÈBu‹ ú|f;oÔj I<j ùrT Eu|f;jÚj" "<o?ux|<j" *;j"
AjCj~ æofú NÚj":j‰;u'.
<o<j" Ôj"Dur‰|<j<"j ‹ <ur|Z;uä øbAoÚj<"j ‹ <ur|Z;uå #N’Újr úPDjúx EurÚjX;jŠÚj"å úPDjúx
EoIÚoÔjæu|Óo;j +0;j" Ôj0ÙuÔu Aj""<j‹Au| æoTP" :uÚu;j" EurÚjÔu ÓobXª;jŠÚj"å ùÖu|Y
:jP"=jP" Ej:j"‰ Råa"|å <jÛuO"æu|ù"å ;oYO"bš Aj"Ôj<j<j"‹ æoPAoZÔu Aj""XªDjæu|ù"å
Ôj"Dur‰|<j "ùrÇN<} !0T' N]O"bš :u|=u Eur\‰:j"‰å øbAo Aur<u‹ <u<u‹ EoÔjr $Ôj
EurÚjÛj"AoÔj !;u| DjxÙ}~ :urXª;jŠÚj"å #N’Újr Auã;jÇÚj"ä _kÛu?} ú|f;j"Š <u<j=oh":j"å
42/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 43
æufÔu¢ ùL"®W§ $Öu NÚj"Aj Au|èuÔu DjYOtT Ôj"Dur‰| d;jŠ‡AjtZ;jŠ \0Z \|;nkj~Ôjèj"
Ùu|N?} Au"|?u !Öj"¥ùÙoªT ùr\Új"\‰:j"‰å EjP"š %W§ Ùu|N?} Aj""0;u ù"f:jÚu Doù"
%=jÖoÚj qÚj0æljå "!;j" \^‹ä #;j" \^‹ä N<} \^‹' N<}? Óoh"?uO"AjÚj qEoÚj
(0;j" Aj"rÔj" Aj""Y;j" =jÈ\| ]<j N]Ôu DjYDj"\‰;uŠå #;jŠ;jŠÚj?uš EurÙuª ælj\~
AjtZúrèj"¿\‰;uŠå !ùDo¶:} EjdAo;jÚjr aÖoÚj Dj0RÚjL;j =oÇ?u|D}<jbš &K
j oÔj"Ajû]PšAjPš?
:jÛA
q;jÚu Aj"<uO"AjÚj AjÚo:j ^PšbPšå N<} \^‹ä N<} \^‹å =jÈ\| æufÔu¢ Dj"N’PR›¶O"
Dj"=jÈælo:júx ÚjrZkOt;jAj^Ôu ùrÇæo;jbš N<} \^‹ N<} \^‹ Dj"=jÈælo:jå "^| \<u‹ä <o
vÛu' ùDjÚj:j"‰ qÚj0æljAoh":j"å +0;j" ]<j Aj";koÇEj‹ !;kj~ #0TšD}<j !;koÇ=jùÚj"
)<ur| Ajt:oÛjP" Ôj"Dur‰| Aj"<uÔu N0;jÚj"å <o<j" !AjYÔu ú|f;u "Otú e|Ôu N<}
\<j"‹ (0;j" NPAj0:j AjtÛj":o‰Úu?' !;koÇ=jùÚj" Aj"<uO"AjYÔu ú|f;jÚ"j å =o=j Aj"<uO"AjÚ"j
q;j;uŠ?oš %=j<oÇDjùYÔu aAjYd;jÚj"å #0TšD} - DoŒ^Òr|?} - #0TšD}Ôu N0;j
aAjÚjÜu ú|f <o<j" ;j0Ôo;uå
ùrÇæo;jbš +0;j" Aj"<uÔu ]<júx dÔj"Ajû;j" <oP"x N<} Ajt:jÈå #;jÚjbšÒ"| ]<j
Dj";koYDjæu|ù"å q;jÚu %:jœAjúx EurÚj ;u|BjÔjf0;j N0;j <jAj"ÔoT ùrÇæo aBu|Cj ÓoèjW
Ajed:j"‰å !\]nk %=jAoDj v|èjæoÚj;jPšå ùrÇæo;jbš AjtÛj"Aj !Ûj"Ôu Eu|Ôur| )<ur|
:o=j:Èj O"AoÔjæoÚj;Pj š !;jÓoxT DoùCj"ª N<}Ôjè<j "j ‹ =jÈ\| Aj"<uÔu ^|Z:j"‰å #;j" %:jœAj;j
aBu|Cj N<}å =jÈ\^]kÔjfÔu Ajt:jÈå <o<j" N<} (0;jÚu Úur|TÔjfÔu (0;j" \<j‹;u|
;jrÛj"\‰;jŠÚu Aj"<uO"AjYÔu #ùxK"ªå <o<j" N<} \<j"‹Aj0\Pšä !AjÚj" Aj""K"ªAj0\Pšå
<j<jÔu N<} #CjªaPš (0;j" Eu|èjP" æloCu NÚj"Ajû]Pšå Otúr| EurÙuªÒrèjÔu \|AjÈ
Dj0ùKAoh":j"å EoÔo;jÚu ^|Ajû \<j"‹Aj N<} OtAjû;j" ú|f;uå +èjÔu #;jŠ N<} :j0;j"
:ur|Yd;jÚj"å N<}Ôu OtAj NL® #:ur‰| Ôur:o‰Ôj?u| #Pšå
æloÚj:j EjÛjT<j :j"0æo Ôur|] :j"0v ùfd;oÔj _kÛu?} ÓoÇDurÄ| Eu|f;j"Š <u<j=oh":j"å
"<j<j‹ ;u|Bj;j (PšYÔu +0;j" AoÚj ÓoP !:j"Ç:j‰Aj" ;jØu~O" æuÈÛ} ^|Ûj":u‰|<u'.
aÖoÚj Dj0RÚjL;jbš ]Ôj’0;kj<j ù"Y:j" Ôur|cô«Òr0;j" <jÛuO""\‰:j"‰å ùrÇæo;j
O""Ajù<urN’ qúrÈ|Bj]0;j Eu|èj"\‰;jŠ - "<j<‹j ;u|Bj;j Aj"ùxf0;j DoAjtÈIÇBoe EoP<j"‹
R:j"‰úr0Z;uå <jAj"¶ Aj"ùxèj +ÛjP<j"‹ :j0=jû AjtÛjæu|ÓoT;jŠ 55 Pù› ?ur|KÔjèjCj"ª
EoP<j"‹ !Au"|YÓo <j"0T EoR;u'. =jÈ\| ]<j )èj"Aj Au|èuÔu DjYOtT Ùu|N?} Au"|b<j
¥sÁšD}x<jbš #Új"\‰;jŠ EoP" <u<j=oh":j"å ù=jûôï Œ Óo_k !:jÇ0:j ùÛj" (0;j" æu|Óo;jCj"ª
44/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
EoP" Ej"O""Šúr0Ûj" ù"ZO""\‰;jŠä (Curª| Au|èu Aj"PÔj"AoÔj =košD}x<jbš #;jŠ (Pš
EoP<jr‹ ù"Z;j" EodÔu Du|Új"\‰;jŠ <o<j" ÔoNYOt;uå Aj":u‰ =jÈBu‹ - Aj"Új"=jÈBu‹ -
!<j"Ao;jå Ôur:o‰T;j"Š ùrÇæo;jbš EoP" #PšAu| #Pšå Aj"<uÔu N0;oÔj øbAo Aj""0;u
:j"0Ûj" =jÈBu‹Ôjèj<j"‹ Aj""0]Ùuªå ^Aj"¶ =jûÙo@Ôu )<j" #Cjª? %:j‰Új N0:j" - EoP"å
ùrÇæo;jbš )èj" AjCj~;j +èjT<j Aj"ùxfÔu Ajt:jÈ +0;j" æoKb EoP" dÔj":j‰;uå )èj"
AjCj~ ;oX;jÚu EoP" N0;}ä Aj"ùxfPš;j Aj"<u Eob<j Aj""GAj<u‹| <ur|Ûj"Ajû]Pšå
ùrÇæoÔu EoÚj"Aj Aj""<j‹ ùrÇæo;jbš q]nk~ù ]Ôj’0;kj<j]0;oT ùCjª #;u (0;j" Ajt:jÈ
Ôur\‰:j"‰å q;jÚu !bš #;jŠ;j"Š "ùÛj"ùCjª'.
"ùrÇæo;j =jÈ\ÒrN’Újr #0;j" #\EoDj ^a"~Dj"\‰;oŠÚuå ùCjªÔjè"j EuÖo¥;jCrj ª ùrÇN<j‹Új
+èu¿O" Ôj"LÔjèj" EuÖj"¥\‰Au' (0;j" ÓoÇDurÄ| Eu|èj"AoÔj !AjÚj EurÙuªO"bš (Cj"ª
Dj0ùK #]ŠÚjNEj";j" (0;j" !0;oØoh":j"å "#;j" q]n~k ù ]Ôj’0;k<j Aj P
j š #;j" O"";jŠå‡
#Z| aBjº;jbš <jAr u ¶0]Ôu Ajt:jÈ <jÛO u ""\‰Új"Aj O"";jŠå‡ =jÈ\ÒrN’Újr $ O"";jŠ; ‡ b
j š
DuLDj"\‰;oŠÚuå =jÈ\| æoY Aj"ùxèj<"j ‹ <ur|Z;oÔj !AjÚ"j Aj"EoO"";jŠ; ‡ j Aj";kÇj ;jbš ^0\;oŠÚu
(^Dj":j‰;uå EoP"ÔjPš;j Aj"ùxèj" O"";jŠ; ‡ j Aj";kÇu #Új"Aj Òr|;kÚj oT ÓoL"\‰;oŠÚu' (0;jÚ"j å
"=jÈ\Òr0;j" ÔoÈ0 EobÔoTä =jÈ\Òr0;j" òCj]kO" æoKbÔoTä Bo?uO"bš Aj"ùxèj
úãO"bš #PšAoÔj"\‰Új"Aj Óo_ =jûDj‰ùÓoxTä ]Ôj’0;kj<j;j aÚj";jŠ‡ íuìr|CjÜu AurèjTd;j
u ""\‰Új"Aj =jÈ\| !=j=Èj ÖoÚjÓoxTä ^|Ajû (\‰eZ¢Új"Aj
=jÈ\| ;j^ÔoTä ;u|Bj;j aÚj";jŠ‡ <jÛO
$ ùrÇæo æoAjûKÓoxT <oAjû DoAjtÈIÇBoeO" aÚj";jŠ‡ Eur|ÚoÛj":u‰|Au' (0;jÚ"j ÓoÇDurÄ|å
#Z| ùrÇæo _kÛu?} ÓoÇDurÄ| æu^‹Ôu ^0\:j"å
"Aj""0;u d°\ #<jr‹ )<oÔj":j‰;ur| Ôur\‰Pšå q;jÚu #Cj"ª Ajt:jÈ ^I-- -!;j" EjèuO"
]<jÔfj T0:j Dj"PælA
j oTÚj":j‰;uå N0ÛjAoèjBoeÔu Aj"Újè"j Ajû;Rj x0:j #0:jEj :oÇÔj AjtÛj"Ajû;"j
DoaÚj DoaÚj =oP" Au"|P"å ;u|Bj;j Doº:j0:jÈõÇä ÓoÈ0\ä DjAt j IAo;j úrÛj"Aj íjì<j:O u "<j"‹
%fdúrèj"¿Ajû;"j Aj""GÇ' (0;jÚ"j ÓoÇDurÄ|å I<j AjC~j ÔjKª?u EjY;j NÙuªO"bš øÛoÛjP"
:jOtÚo;jAjÚj" +0;j" Øur:u NrX<jbš ;jBjù ùèu;jÚj"å #Z| &Újbš <jÛu;oZÒ"| ]<j
Dj";koYd;jÚ"j å
dO"Úo AjtDuªÚo Ôj"Ûj†Ôjf0;j?u| _kÛu?} ÓoÇDurÄ| DoY Eu|f;jŠÚj"å ^Aj"Ôu Aj""0]<j
]<jÔjèjbš EurDj æuèjù" NÚj":j‰;uå 1959 I<jAjY 1Új0;j" ùrÇæo;jbš Doº:j0:jÈõÇ;j æuf¿
Öj"úxÔjèj" Aj"rZ;oÔj ÓoÇDurÄ| Aj""0;u #;jŠ Aur;jP úPDj I<jYÔu N;j"ù"Aj Ejù"x
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 45
^|Ûj"Ajû;"j å qÔj ùrÇæo !Au"|YÓo;j NEj"ÚocÄ|O" ù0=j^Ôjèj =o?oT:j"‰å #Z| ;u|Bj;b
j š
=kjPAj:o‰;j æljra"O" Aj""ÓoxP" æloÔj q ù0=j^Ôjèj úãO"bš:j"‰å $ æljra"O"bš NEj"
æloÔjAj<j"‹ %èjP" æu|DjÚjAoT =o¼ÀÄ vÛj?oT:j"‰å DjùxÚu Ej0U æu|Óo;j"Š \0;j I<j
%f;jAjÚj<j"‹ %=jAoDj úÛja;jŠÚj"å qÔj ÓoÇDurÄ| ^;ko~Új úãÔur0ÛjÚj"ä <j<j‹ Eur|ÚoK
I<jÚj =jÚjAoTå
ùrÇæo;j !;kjÇù›^T0:jPr !Au"|YÓo;j ÚoO"æloYÒ"| !\Aj""GÇAoT Eur|T;jŠ
ùrÇæo;jbš =jÈ\| ]<j +0;j" EurDj N;j?oAjÜu N0]:j"å øYO"0Ù} =oÈ0:jÇúx :uÚjf;j
ÓoÇDurÄ| æoÇXDoª<j<"j ‹ æu0Nbd;jŠ +ÛuO"Új ælr j a"O"<j"‹ Aj""K"ªÔur|P" EoRúr0ÛjÚ"j å
æljra" #Pš;jAjYÔu æljra"ä Aj"<u #Pš;jAjYÔu Aj"<uä %èj"\‰;jŠAj<u| EurP;urÛuO"å
Aur;jP EuØu§O"?uš| 22 DoaÚj Úuã:jÚj" 2 Pù› I<jÚjr æljra"ä Aj"<u ù0ÛjÚj"å ÓoÇDurÄ|
Aj":u‰ Aj":u‰ EuØu§ EoR;jÚj"å !Au"|YÓo;jAjÚj Aj"<jÚj0I<uO" :oLÔjèoT;jŠ ÓoÇd<ur|ÔjfÔu
EurDj ^O"Aj"Ôjè<j "j ‹ :j0;jÚ"j å DjÓo~Újúx !;k~j EjL Dj0;oO"AoÔjæ|u ù" (0;jÚ"j å EjAo<o
aBjºa;oÇPO"Aj<j"‹ AjBj AjtZúr0Ûj" æoÇXDoª<j I<jY0;j :j"0v Eur|T;jŠ
aBjºa;oÇPO"Aj<j"‹ Bj"]Š‡|ùYd;jÚj"å EjAo<o;jAjYÔu +0;j", EjAo<o;jAjÚjPš;jAjYÔu
#<ur‹0;j" Y|\ EjL AjDjrP" AjtÛj"\‰;jŠ a;j"ÇÖj,R‰ Aj"0Ûjf Ra e0Z (PšYÔjr
+0;u| Bj"Px a]kDP j " Eu|f;jÚ"j å ælr
j a" æoZÔuÔu =jÛ; u A
j Yj Ôu !;k~j ;jC"j ª æu?u #fd;jÚ"j å
EuÖj"¥AjY æljra" #;jŠÚu Aj"<u ùXªúrèj¿P" \fd;jÚj"å !Au"|YÓo;j Ùub=kuÑ|<} ù0=j^O"
Au"|?u eZ:j Do]kd;jÚj"å æljr Dj";koÚjÜo Óoh";u ØoYÔu N0]:j"å
!Au"|YÓoÔu #Cj"ª DoR:j"‰å ùrÇæo;jbš ùAj""Ç^DjªÚj" =jÈAu|id;oŠÚuå ùrÇæo DjÓo~Új
ùAj""Ç^DjªÚj;"j Šä !Au"|YÓo G0Ûj;b j š ú0=jû æoAjûK EoÚjP" Do;kÇj Au| #Pš (0;j" íuìr|cd
ÓoÈ0\ <jÛu;j ú|AjP qÚj" \0Ôjèjbš ùrÇæo;ur0]Ôu ÚoO"æloÚj Dj0N0;kjÔjèj<j"‹
ùZ;j"úr0Z:j"å ÚoO"æloY æur|<oœ?}Új<j"‹ Ao=oD} ùÚudúr0Z:j"å ùrÇæo;j Aj"r?u
Aj"r?uO"bš æo0æ}Ôj¼ÀÄ dZ;jAjûå !Au"|YÓo]0;j EoY N0;j aAjt<jÔjèj" I<jÚj<j"‹
Nb :uÔ; u "j úr0ÛjAûj å ÓoÇDurÄ| !Au"|YÓo;j ù0=j^Ôjèj úãO"bš;jŠ Aj":jr‰ 75 DoaÚj (ùÚu
ùâcælrj a"O"<j"‹ä G^I ælr j a"O"<jr‹ä Ôur|AjtèjA<j rj ‹ AjB=
j Zj dúr0ÛjÚ"j å !Au"|YÓo
ùrÇæo;j %dYÔu| úã EoùP" <ur|Z:j"å DjùxÚuO" Au"|?u ^0\;jŠ ùrÇæoÔu Eu|f:j"
"^Aj"¶ DjùxÚu <jAj"Ôu æu|ÓoTPš'.
q;jÚu I<j _kÛj?} e0;u ^0:jÚj"å a;j"ÇÖj,R‰ #Pš;u ù:j‰Pbš N;j"ù" <jrR;jŠä ÚjDu‰
46/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
#Pš;u Eur0ÛjÔjèjbš Aj""èj"T Aj""0;u Eur|T;jŠä #ÚjP" Aj"<uh"Pš;u Aj"èu ÔofÔu Au"ã
+Z†;jŠä \<j‹P" )<jr #Pš;u %=jAoDj ùèu];jŠä <ur|ÛjP" Auã;jÇYPš;u| Úur|Ôj]0;j
<jÚfj ;jŠ I<j ÓoÇDurÄ|<j e0;u ^0:jÚ"j å "Au^œYAur|D}'- Ôu;Šu | ÔuP"šAuAûj (0N íuìr|CjÜu
AurèjT:j"å #Z| ùrÇæo;j I<jÚj<j"‹ :jAur¶0]TK"ªúr0Ûj" ùrÇæo DjÓo~Új Aj""0;u
Aj""0;u EuØu§ #Xª:j"å
]Ôj’0;k<j j qÚj0ælAj oh":j"å +0;j"ä (ÚjÛ"j ä Aj"rÚj" EurDj EurDj ]Ôj’0;k<j ; j j Óo<jr<j"Ôjè"j å
DjùxÚu æu|Ûjä æu|ÚuO"AjÚrj :uÔ;
u "j úrèj¿æoÚj;"j ä <oAjû ^Aj"Ôu )<j<r
j ‹ Új=ûjk ‰ AjtÛj"Ajû]Pšä
æu|ÚuO"AjÚjr )<j<jr‹ Új=kjû‰ AjtÛjæoÚj;j"ä úr<uÔu OtÚu0;jÚu OtÚjrä )<u0;jÚu )<jr
úrÛjæoÚj;j" (0N Óo<jr<j" N0]:j"å
q;jÚu Dur|aO":} ;u|Bj DjEoO"EjDj‰ ÖoU:j"å !Au"|YÓoÔu Eur|Ôjæu|ÓoT;jŠ DjùxÚu
Dur|aO":} ;u|Bjä U|<o e|Ôu EurDj G0ÛjÔjèj:j‰ EjYh":j"å ùrÇæoÔu æu|Óo;j :uãPä
O"0:jÈÔjè"j ä O"0:jÈúx æu|Óo;j vZ æloÔjÔèj "j ä ÙoÈùªÚ}Ôjè"j ä Bo?o ND}Ôjè"j ä BjDoéDjéÔjè"j
+0;jÚj e0;u Aj":ur‰0;j" DjùxÚuÔu N;jbOtT N0;jAjûå
!Au"|YÓo;j *Dj<} Eur|AjÚ}ä Øo<} (=k} ú<jZ Dj"Aj"¶<u #ÚjbPšå %dÚj" ùXª Doh"DjP"
Do;kjÇAoÔj];jŠÚu æu0R %Yd ;of (0N Djr:jÈ Újr_d;jÚj"å =ošOt TÚo<} Au"|?u
!Au"|YÓo;j ù"îoÇ:j "æu| q=k} _Ô}œ' O"";jŠ‡ qÚj0æljAoh":j"å ú|AjP 73 Ôj0Ùuå !Cj"ª
Ôo:jÈ;j !Au"|YÓoä !Cj"ª EjLNP;j !Au"|YÓoä !Cj"ª !Ej0ÓoÚj;j !Au"|YÓo ùrÇæo;j
Aj"Új";ofÔu :j:j‰Yd:j"å ùrÇæo]0;j =j?oO"<j AjtZ:j"å
_kÛj?} ÓoÇDurÄ| Eu|f;jÚj" "<oAjû æu| q=k} _Ô}œ<jbš Ôu]Š;uŠ|Au !0:uÒ"|
%:oŒ;j<uO"bšO"r' Dur|aO":} ;u|Bj ]Zk|Ú} ù"dh":j"å DjAjtIAo] ÚoCjÄÔjèj"
#PšAo;jAjûå ùrÇæo;j %dÚj"ÔjXª:j"å "]Ôj’0;kj<j;j <jÛj"AuÒ"| #<ur‹0;j" ]Ôj’0;kj<j',
"Bo0\ ÓoP;j aBu|Cj !Aj]k' (;j"Úoh":j"å :j<j‹ ;u|Bj;j Bu|å 80ÚjCj"ª DoAj"TÈÔjfÔu
Dur|aO":} ;u|BjAj<j"‹ <j0v;jŠ ùrÇæo ]Zk|Új<u ùÛj" NÛjAj<oT Eur|h":j"å
Ôj"Dur‰| Aj"<uO"bš ]Zk|Új<u N<}Ôjè"j AjtO"Ao;jAûj ä !Ûj"Ôu AjtÛj"Aj (Üu® #PšAoh":j"ä
Au"ã:urèuO""Aj Dur|=jûä NÙuª %I"§Aj Dur|=jûä Kr:}=u|D}ªä úÖj=}ä NÙuªä Bjrä úr<uÔu
æu0R=uÑKªLAjÑ #PšAoh":j"å =jÈ\| ùrÇN<j‹Új Aj"<uÔèj "j NÛjAo;jAûj å =uÙr u È|?} #Pš;u
AoEj<jÔjèj" ^0:jAjûä òCj]k #Pš;u qÚur|ÔjÇ AjÇAjDu°Ò"| !?ošZ:j"å EobPš;u Aj"ùxèj"
NÛjAo;jÚj"å ND} #Pš;u Bo?u ;jrÚjAoh":j"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 47
aBjº qEoÚj DjAu"¶|èj<j;jbš ÓoÇDurÄ| Eu|f;jÚj" - "<jAj"¶ ;u|Bj;j OtAjû;u| AjtÚj"ùÙuªÔu ùrÇæoAj<"j ‹ !Au"|YÓo EurÚj;r j ÛjP" qÚj0vld:j"å
Eur|T <ur|Z !bš I<jÚj ùrÇ #PšAoT;uå )ú0;jÚu !bš úrèj¿P" AjDj"‰Au| #Pšå ùrÇæo Eu|f:j" "<o<j" $ úr|Üuh"0;j EurÚjEur|Ôj"\‰;uŠ|<uå <j<ur‹0]Ôu #Z|
OtAjû;u| ;u|Bj;j ÚjDu‰Ôjèj0:u <jAj"¶ v|]Ôjèj" TWÔj"Ûj"Ajû]Pšå )ú0;jÚu AoEj<jÓoxT !Au"|YÓo;j I<jY;oŠÚuå EoÔuÒ"| Aj":u‰ <o<j" $ úr|ÜuÔu e0]Új"Ôj":u‰|<uå <j<ur‹0]Ôu
<jAj"¶ Nf :uãPAu| #Pš'. #Z| !Au"|YÓo;j I<jÚj" #Új":o‰Úuå'
$ Dj0ùKÔjèj Aj";kuÇO"r I<jÚj" _kÛj?}<j e0;u ^0:jÚj"å "<j<j‹ ;u|Bj;j I<jÚu <jAj"¶ ùrÇæo NÛj:j<jAj<j"‹ EjP"šùU¥ DjeDjP" DjØo§h":j"å !Au"|YÓo;j Óo<jr<j"Ôjèj"
Aj"ùxèj ND}ÔjfÔoT ^Aj"¶ AoEj<jÔjèj :uãPAj<j"‹ a"|DjbZ' (0;jÚj"å (0W^O"Ú}ä vTOt;jCr j ª ùrÇæo;j =jÈ\Úur|;kj EuÖo¥h":j"å "UAj"@ #Pš;j úãÔoYú' (0;j" ùrÇæo
Auã;jÇä aFo^ =jÈ\ÒrN’Újr ]<júx ù^Cjô« 20 Råa"|å <jÛuO":urÛjT;jÚj"å Duãù?}<j"‹ N@®d;j =jÈAoDur|;jÇAj" qÚj0æljAoh":j"å :j<j‹ Dj":j‰ Dj"0;jÚj ùÛjP<j"‹ EjÚjZúr0ZÚj"Aj
Nèjd (0;jÚ"j ÓoÇDurÄ|å 11 ;jBP j ù› I<jÚj ;u|Bj;b j š 3 Pù› DuãùP"Ôjè"j Óo@dúr0ÛjAûj å ùrÇæo (PšÚj<jr‹ qùc~d:j"å PrX AjtÛj"AjAjÚj :j?u +ÛuO""AjAjÚj EjL ùdO""AjAjÚj
ùv’<j Ôj;Šu Ôjèb j š ÙoÈùªÚ}Ôjf;jŠAjûå %èjP" :uãPaÚjbPšå ùÙoAjû AjtÛjP" AoEj<Ôj fj ;jŠAjûå ;u|BjÔfj Ôu Eur|Ôj"Aj N;jP" =jÈAodÔjÚ"j <uA"j ¶]O" ùrÇæo;j:‰j N0;jÚ"j å EurÛu:új rx0;j"
æu|Óo;j vZ æloÔjÔèj "j dÔj"\‰Pšå ùN"’ !ÚuO""Aj Óoîo~<uÔèj "j #;jŠAjûå q;jÚu O"0:jÈÔjfÔu EurÛu:j ^|Z;j ùrÇæo;j aÚj";jŠ‡ !Au"|YÓo DuÙu;j" ^0\:j"å =jÈAodÔjÚj<j"‹ EurÚj"Aj
R|?uÜu® #ÚjbPšå qEoÚj æuèuO"P" (PšÚjr :jOtY;jŠÚj"å RÈa"<oBjù ÔurN’ÚjÔjfPšå aAjt<jÔjèj<j"‹ EurÛu;j"Új"fd:j"ä =jÈAodÔjÚj" #Új"Aj EurÙu|?}Ôjèj Au"|?u æo0æ} ;of
q;jÚu ùrÇæo (;uÔj"0;jbPš - Ôj;uŠÔjèj<j"‹ (:j"‰Ôjèj" %:j‰Ajûä Bo?uO" Aj"ùxèj" EurP;j <jÛDu ?
j oh":j"å
ùÛu <jÛu;jÚj"å æuèu ùÙoAjû AjtZ;jÚj"ä aFo^Ôjèj" +0;u| TÛj EjPAjû =kjDjP" ^|Ûj"Aj q;jÚu "DjÔj@h"0;j !;j"’‡:j EjrAjûÔjèj" !Újèj"Aj0:u EurDj ;oYÔjèj" !Újf;jAjû', "Aur|Ûj
Dj0Bur|;k<j u úãT:j‰Új"å #;u (0;j Ajt:jÈúx qÓoBj;jbš DjrO"~^Pš (0;j" !;nkj~Au|<j"å Aur|Ûj Ej^ÒrÛu;j"
"Ejd;j" DoO""Aj0:u AjtZ;jÚ"j ä Ej0U \<j"‹Ajû;< j "j ‹ ùb:uAûj ä Úur|ÔjÔfj 0;j <jÚfj DoO""Aj0:u <uPù"x;j"Y;jÚu !bš =jÈ\ÒrN’YÔjr +0;ur0;j" DjrO"~^;oŠ<u' (0;jÚ"j ÓoÇDurÄ|å
AjtZ;jÚ"j å EjdÚj" (?uÔfj 0;j W|Aj %fdúr0qÉA j ûj å <jA"j ¶ ;j^Ôjè<j "j ‹ ù"T¢DjP" O"\‹d;jÚ"j å
!Ajû Aj"Új";kjº^Ôjèo;jAjû ^Aj"¶ (;uÔjèjbš' (0;jÚj" ÓoÇDurÄ|å
#Z| IÔj:"j ‰ ùrÇæo;j =jÚj ^0\:j"å Eur|ÚoK;jbš ^|Ajû +N’0XO"Pš (0;j" DoY;jÚ"j å
æloÚj:j;j Ôur|]kä æuÈW?}<j Óo_kä Au"Rœúr|;j ;kuãO"~ä !Au"|YÓo;j ù0=jÑõÇKÚ}Ôjèj"ä
U|<o;j Duãù?}Ôjèj"ä q_kÈÓo;j Újù‰ ùrÇæo;uÛuÔu EjY;j"N0;jAjûå (PšRx0:jPr EuÖo¥T
IÔj\‰<j Aj"r?u Aj"r?uÔèj b j š ùrÇæo =jÚA j oT DjæÔul èj o;jAûj å DjA"u ¶|èj<Ôj èj o;jAûj å !Au"|YÓo
^<j‹ ]Ôj’0;kj<j :uÔu;j"Eoù" (0;j" íuìr|cd;jÚj"å +0;j" =jûKª ùrÇæo =jÚjAoT ÔjZä
Ôur|ÛuÔjèj<j"‹ a"|Y I<jÚj" (;j"Š ^0:jÚj"å
qÔj !Au"|YÓo Eu|f:j" : "Eu?}¶ôßœ - NK~<} Óoh";u'å ÓoÇDurÄ|<j<j"‹ æljr:j (0;j" ùÚu;j
!Au"|YÓo #<j‹Cj"ª %dÚj"ÔjXªDjP" EurÚjX:j"å OtAjû;|u ;u|Bj ùrÇæo;j æu0NPúx ^0:jÚu
q ;u|Bj;j aÚj";jŠ‡AjÑ ]Ôj’0;kj<j (0;j" DoY:j"å
!Au"|YÓo;ur0]Ôu Eur0;o@ú AjtZúrf¿ (0;j" a":jÈÚoCjÄÔjè|u ùrÇæoÔu ùÚu ^|Z;jAûj å
æuÚèj <j "j ‹ úrK"ª úã ù:j‰Ydúr0ÛjAÚj <j "j ‹ <ur|Z;uŠ|Au (0]:j" ùrÇæoå dùx dùx Au|]úÔjf0;j

48/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 49


ºÉÆÃgÁlzÀ ¸ÁUÀgPÀ .ÌÉ ..
!Au"|YÓo;j <jrÇØud~O" q Aj"<uO" Aj""0;u RRxY;j I<jå +úrxÚjb<jbš ùrÔj"\‰;oŠÚu -
"ÙurYDubš EurÚjÔu æo ^<j‹ <jrÇØud~ Eu|T;u <ur|Ûj"å v|]Ôjèjbš Aj"ùxèj" vlú› æu|Z
\<j"‹\‰;oŠÚuå Aj"<u #Pš;j <jrÚoÚj" I<jÚj" v|] v|] !?uO""\‰;oŠÚuå EobPš;u
ù0;jAj"¶Ôjèj" DoO""\‰Auå ÙurYDubš ^<j‹ <jrÇØud~O"bš I<jYÔu N0]Új"Aj $ d°\
ùrÇæo;jbš NÚjP" vÛj"Ajû]Pš'. !Au"|YÓo;j Aj"r?u Aj"r?uÔjf0;j N0;j DoaÚoÚj"
I<j ÙurYDubšO" Aj"<u Aj""0;u Du|Y;jÚj"å ÙurYDubšO" Aj"<uO" æoTP" vl|\h"0;oT
:uÚO
u "?u| #Pšå
ùrÇæo;j aÚj";jŠ‡ !Au"|YÓo q]n~k ù ]Ôj’0;k<j A
j <j "j ‹ Eu|ÚjP" ÓoÚjL $ ÙurYDubšå Du<K
u Ú}
ÙurYDubš ÚjUd;j Óo<jr^^0;oT ùrÇæo;jbš :jèjAj"èj;j !?uÔjèu;jŠAjûå EurDj ÓoÈ0\O"
DjÓo~Új :j<j‹ I<jYÔu æuèjR<j RÚjLÔjèj<j"‹ úãO"bšÛj"Aj Aj""0ÖuO" ÙurYDubš !:jÇ0:j
ùrÈÚj Óoh";uO"<j"‹ ÚjUd;jŠå úPAu| AoÚjÔjèjbš ùrÇæoAj<j"‹ <oBj AjtÛj"Ajû;oT
íuìr|cd;jŠå
50/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
$Ôj !;u| ÙurYDubšO" Aj"<uO" Aj""0;u I<j RRxY;j" Du|Y;jŠÚj"å !AjÚj" ùrÇN<j‹ÚjPšå
!Au"|YÓo;j I<jÚ|u Du|Y ùrÇæoAj<"j ‹ :j"fO""Aj !Au"|YÓo;j ùK"ù:j<A j <j "j ‹ G0Zd;jÚ"j å
"ùrÇæo;jbš I<jÚj" v|]Ôjèjbš vlú› æu|Ûj"\‰Pšä Aj"ùxèj" EobPš;u ù@®|YÛj"\‰Pšä
Auã;jÇYPš;u Úur|Ôj]0;j <jÚjèj"\‰Pšå ÙurYDubš <jrÇØud~Ôu N0]Új"Aj d°\ ùrÇæoÔu
NÚjP" <oAjû (0;u0;jr vÛj"Ajû]Pš' (0;jÚj"å
!Au"|YÓo;j Aj"r?u Aj"r?uÔfj 0;j ØoxÁ EurÚjKAjûå ùrÇæo;j <uÚa j Ôu I<j ;koadN0;jÚ"j å
:jAj"¶ Nfh";jŠ Duãù?}ä Aj"<uO"bš;jŠ òCj;kjä Aj"ùxfÔoT :j0];jŠ qK;j Ôur0æuä #;jŠ
EjL (PšAj<jr‹ ØoxÁÔu Óo@úOtT ^|Z;jÚj"å
"aIO" (<j"‹Ajû;"j ú|AjP Öj=oŒèuh"0;j Ajt:jÈ NÚj"Ajû]Pš' (0];jŠÚj" _kÛ? u } ÓoÇDurÄ|å
#;j" !Au"|YÓo;jAjYÔu !;nkj~Aoh":u|<ur|å !Au"|YÓo;j (Pš &Új" ú|YÔjèj<j"‹ Eo;j"
ùrÇæo =jÚj ØoxÁ EurÚjX:j"å !;j"AjÚuÔu EjÚjZ;jŠ Dj"èj"¿Ôjèj =jÚj;uO"<j"‹ EjY;j" Dj:jÇ
Dj0Ôj\Ôjè<j "j ‹ aAjYd:j"å ùrÇæo;j NÔu¢ )<jr Ajt:oÛj;u (?ušbš Aj{z<j _:jrY <jÛdu :ur‰|
!?uš?oš ùrÇæo )<j" (0;j" aAjYd:j"å Ajt;kjÇAj"Ôjèj" Dj:j:jAoT &];j !Au"|YÓo;j
:j":jr‰YO" aÚj";jŠ‡ #;j" e|Ôu (0;j" vZdXª:j"å !Cj"ª Ajt:jÈAjPš ùrÇN<j‹YÔu Dj0ùCjª;j
]<jÔjèjbš æu|Óo;j (PšAj<jr‹ Dj0ÔjÈeDj:urÛjT:j"å !Au"|YÓo;j +ÛjPbšÒ"|
vÚj"ÔofÒr0;j" qÚj0ælA j oh":j"å
!Au"|YÓo;j ùL"® ú0=oh":j"å 90 Au"ãP" ;jrÚj;b j š :j<‹j aÚj";jŠ‡ (;jŠ DurPš<u‹| DjeDj;u
q ;j^ !ÛjTDjP" EurÚjK !Au"|YÓo :j<j‹ +ÛjPbšÒ"| Ej"K"ª\‰Új"Aj ÓoAj<j"‹ ù0Ûj"
;j0Ôoh":j"å =jYÜoAj" - ¥ÁåDªj gïì q=k} _|D} Dj0íjìK<u ùrÇæo;j Aj"ùxfÔoT Dj0ÔjÈed;jŠ
450 ù0=jÑõÇKÚ}Ôjèj<j"‹ !Au"|YÓo DjÓo~Új R:j"‰úr0Z:j"å Aj"ùxfÔoÇú ù0=jÑõÇKÚ}?
#;j" ùrÇæo <jÛDu "j Aj a"bKY ÓoOt~ÖjÚÜ j Ôu u úr0ÛurO""Ç\‰Új"Aj Do;k<j j (0;j" ùDjªAj{}œ
!]kÓoYÔjèj" ;jæoh"d;jÚj"å ù0=jÑõÇKÚ}Ôjèj<j"‹ ùrÇæo;j Aj"ùxèj úãTÛj"AjAjÚuÔu
aÚja"Dj"Ajû]Pš (0;j" DoY;j ¥ÁåDjªgïì q=k} _|D} Dj;Dj Çj Új" q !]kÓoYÔjèj Aj""0;uÒ"|
%=jAoDj qÚj0vld;jÚj"å +0;j?ošä (ÚjÛj?oš 94 ]<j %=jAoDj Aj""CjxÚj <jÛuh":j"å
!Au"|YÓo;j (?ušÛuh"0;j aa;kj Dj0íjìK<uÔèj "j Aj""CjxÚj;j Dj°èjúx ;koad N0;jAûj å ùrÇæo
=jÚj ;j^ ÔjXªOtÔj":o‰ Eur|h":j"å ÔoNYOt;j !Au"|YÓo ù0=jÑõÇKÚ}Ôjè<j "j ‹ e0]Új"Td
DjA"j DuÇh"0;j =oÚoh":j"å
OtAj ;u|Bj ;kjAj"~Aj<j"‹ ]kùxYd;uä ;kjAj"~Ôj"Új"Ôjèj<j"‹ ÔjZ|=oÚj" AjtÛj"\‰;uä ;u|AjÚj<j"‹
<j0N"AjAjYÔu U:jÈe0Du ^|Ûj"\‰;u (0;j" !Au"|YÓo =jÈÖoÚj AjtZ:ur‰| q ùrÇæo;j
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 51
=jÚjAoT ^0:j;j"Š !Au"|YÓo;j ÖjÖ}~<j Dj0íjìK<uÔjèj"å ùrÇæo;j +èjÔu !Ûo†Z
Ajt<ja|O":u Au"ÚuO""\‰;jŠ ;u|BjAj<j"‹ ù0Ûj" N0;j =oÇDjªÚ}œ q=k} _|D}<j ÚuAjÚu0Û}
Prh"D} AoùÚ} !AjÚ"j ùrÇæo )<j" (0N";j<"j ‹ !Au"|YÓoÔu aAjYd;jÚ"j å !Au"|YÓo;j
(?ušÛu ØoxÁ ù"ZÒrÛuh":j"å
=oÇDjªÚ}œ q=k} _|D} #Z| !Au"|YÓoAj<j"‹ Dj":j‰P" Do;kjÇAoÔj"Aj EoÔu 13 ØoxÁÔjèj<j"‹
Dj0íjìXd:j"å $ ØoxÁÔjèj" EuÖj"¥ I<j_ÈO"AoÔj"\‰;jŠ EoÔu !Au"|YÓo DjÓo~Új
e0æoTb^0;j EjPAjû Y|\O" ;of <jÛdu :j"å =oÇDjªÚ}œ q=k} _|D}<j =jÈAj""G ÚuAÚj 0u Û}
AoùÚ} !AjÚj<j"‹ úr?u AjtÛjP" =jÈO"\‹d:j"å )èj<uO" ØoxÁ DoÇ<}ZOtÔur|
;oK"\‰;oŠÔj "q?o‘ 66 - ùrÇæo;j aÚj";jŠ‡ O"";jŠ‡ÓoxT DjØo§Ôj"\‰Új"Aj ùAjtÇ0Ûur|
a"bKY Ôj"0=jû' (0;j" Ôj"Új"\dúr0Ûj %ÔjÈÔoa"Ôjèj" - AoùÚ} !AjÚj AoEj<j;j Au"|?u
;of <jÛdu ;jÚ"j å Eu;oŠYÔjèb j š ØoxÁ;j AoEj<Ôj èj <j "j ‹ !Ûj†ÔjXª;jÚ"j å ÖjÖ}~<j qAjÚL
j ;jbš;jŠ
AoEj<jÔjèj<j"‹ U0] AjtZ;jÚj"å q;jÚjr ØoxÁ;j Ej"Aj"¶Dj"œ ù"Ôj¢bPšå
"!Au"|YÓo;j !<j"Aj"\ <jA"j Ôu æu|RPš' (0;j" AoùÚ} Ôj0Ùoíuìr|CjAoT DoY;jÚ"j å ùrÇæo
=jÚj #Új"Aj !Au"|YÓo;j (?oš Dj0íjìK<uÔjèjr +ÙoªT Aj""0;u <j"Ôj"¢Aj0:u ùÚu ^|Z;jÚj"å
!Au"|YÓo æuU¥v:j"‰å ù0=jÑõÇKÚ}Ôjèj<j"‹ Aj""K"ªÔur|P" EoRúr0Ûj" vd %0Z;jŠ
!Au"|YÓo <j0:jÚj <jrÚoÚj" AoEj<Ôj èj "j DzEo;j~ Óo@úÔjèj ÚoiO"<u‹| Eur:j"‰ EurÚjKÚjr
!;j<j"‹ :jÛuO""Aj DoEjDj AjtÛjbPšå
$ 13 ØoxÁÔjèj =uãR +0;j" ùrÇæo;j Aj"ùxfÔu0;u| a"|Dj?oT:j"‰å "ùrÇæo;j Aj"ùxfÔu
DoAjû EoÔjr EjdAj<"j ‹ ^|ÛjP" !Au"|YÓo NO"d;uå EoP"ÔjPš;j ù0;jA"j ¶Ôjè"j ^|YPš;uä
òCj]kh"Pš;u DoAj<j‹=jŒP" <oAjû vÛj"Ajû]Pš' (0;jÚj" !Au"|Yù<j‹Új"å
Aj"ùxfÔoT a"|Djb;jŠ 7<uO" ØoxÁ EurÚjÛ"j \‰;jŠ0:uÒ"| !Au"|Yù<j‹Új ùL"®Ôjèb j š ^|Új"
W<j"T:j"å Aj"ùxèj òCj]kÔjèj<j"‹ Eur:j‰ !0N"?u<}œä <oP"x Bo?o ND}Ôjèj"ä <jrÚoÚj"
a|?}Öu|Ú}Ôjè"j ä ù0=jÑõÇKÚ}^0;j q;k"j ^|ùYDjPŒKª Dj0ÖoY Aj"ùxèj ÔjÈ0;nok PO"ä Eob<j
=zÛjÚ}ä ùL"® ÓoL;jä Ra ú|èj;j Aj"ùxfÔoT Do;kj<jÔjèj"ä 50 DoaÚj ù<j‹ÛjùÔjèj" e|Ôu
Øo:o;j AoEj<jÔjèj" vYO"":j‰?u| Eur|;jAjûå N"ÈÛjÚ}Eo=k} ù0=j^ +0;j" ÙoÈùªÚ}
:j"0æo Ôur0æuÔèj <j "j ‹ Eu|Yúr0Ûj" Øo:o;j:‰j N0;oÔj ØoxÁ Dj0íjìXd;jAYj Ôu Ajt:j"Ôjè|u
%f]ÚjbPšå
$ ØoxÁ ùrÇæo Aj""Xª;oÔj Aj"ùxèj" $ ØoxÁ;jbš N0];jŠAjYÔoT EoZ ù"@;jÚj"å
52/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
Bo?uÔjfÔu ùÚu;j"úr0Ûj" Eur|;jÚj"å :j<j‹ NÛj:j<j;j Aj";kuÇO"r q=j:oxP;jbš +;jTN0;j
Dur|aO":} ;u|Bj Öu<ur~|v?} ;j"Új0:j;jbš ;j"/GRx|Ûo;oÔj ùrÇæo !bš<j <jrÚoÚj"
Aj"ùxfÔu %U:j Auã;jÇR|O" Du|Au ^|Z:j"‰å q ivÚjÔèj <j "j ‹ :ur|Yd;jÚ"j å q]n~k ù ]Ôj’0;k<j j
(0;jÚu )<j"? =oX =jûDj‰ùÔjèj<j"‹ !;j" Eu|Ôu ùd;j"úr0Z;u (0;j" aAjYd;jÚj"å
#0;j" ùrÇæo;ur0]Ôu (;j"Š ^P"šAjAjÚj" (?oš ÓoPÔjèj =jÚjAoT (;j"Š ^P"šAjAjÚj"
(0];jŠÚj" ùrÇæo;jbš ÓoÈ0\O" Aur;jP v|IÔjèj<j"‹ v\‰;j Øur|D}AjtX~å Ez;j"
(<j"‹Aj0:u !Au"|YÓo;jbš I<jDoÔjÚj ùrÇæo =jÚjAoT (;j"Š^0\:j"å
AuKÚj<}œ q=k} =koY<} AoÚ}ä #0KÚ}<oÇCj<? j } _|D} =koÚ} ùrÇæo !_|?}ä O""(D}-
ùrÇæo =kuÈ0Û}i=} !Dur|dÒ"|Bj<}ä Au^œYAur|D} vÈÔu|Û}ä ¥ÁåDjªgïì q=k} _|D}ä
Rº|Ú}œ =koÚ} ùrÇæoä <jOtÔjÚo - ú<jÛo =kuÈ0Û}i=} !Dur|dÒ"|Bj<}ä <jrÇOtÓ}~
!Au"|Yù<} #0ZO"<} Aj"rA}Au"0Ù}ä <oÇCj<j?} <uÙ}AjÓ}~ =koÚ} ùrÇæoååå
!Au"|YÓo;jbš I<jÚj" ùrÇæo =jÚjAoT (;j"ŠN0;jÚj"å Dj0íjì ÚjUdúr0ÛjÚj"å ùrÇæo Ôu
_È|\ Ej0U;jAjÚj" DoAjtÈIÇBoe !Au"|YÓoÔu Eu|f;jÚj" - (Öj¥Új!
_kÛ? u } ÓoÇDurÄ| Aj":j"‰ ùrÇæo !Au"|YÓoÔu ;j"/Djº=j‹Aoh":j"å aBjºDj0Du°Ôu 50 :j"0v;oÔj
<jÛ;u j DjæO
ul "bš æloÔjAe j DjP" _kÛ?u }ÓoÇDurÄ| !Au"|YÓoÔu N0]f;jÚ"j å OtAjû;|u ;u|Bj;j
%<j‹:j AjÇR‰O"<j"‹ DjÓo~Y ÔzÚjA; j ru 0]Ôu DoºÔj\Djæ|u ÓoT;jŠ !bš<j DjÓo~Y =jÈ\^]kÔèj "j
<o=j:u‰OtT;jŠÚj"å q;jÚu DoaÚoÚj" I<jÚj" aAjt<j ^?oŠLAj<j"‹ Aj""\‰;jŠÚj"å (PšÚj
ùrÔj" +0;u| - ÓoÇDurÄ|ä ÓoÇDurÄ|å
ÓoÇDurÄ| !Au"|YÓoÔu NÚjP" a|Do ^|ÛjæoÚj;"j (0;j" DjÓo~Új;j =jÚj Eu|fúÔjè"j EurÚjKAjûå
q;jÚu ÓoÇDurÄ| =jÚj Dj0íjìK<uÔjèj" ;j^ (\‰;uŠ| :jÛj a|Do ^ÚoùYd !AjAjt<j AjtÛj"Aj
%=oO" !ÛjT Eur|h":j"å ÓoÇDurÄ| aBjºDj0Du°O"bšO"r !Au"|YÓoAj<"j ‹ EurDjR EoR;jÚ"j å
ú|AjP )èj" ^a"CjÔjèjbš "Eu0ÔjDjÚj"ä Ôj0ÛjDjÚj"ä Aj"ùxèj"ä O""AjùÚj"ä Ajâ;jŠ‡Új" (PšÚj<jr‹
Doa<j !0UÔu ;jrÛj"\‰Új"Aj ^Aj"¶ q]nk~ù ]Ôj’0;kj<j Dj]ŠPš;j qÇK0æo0æ}Ôjèj"'
(0;j" Ôj"Ûj"T;uŠ| :jÛj #Z| aBjºDj0Du° (;j"Š ^0:j" ]|íjì~ ùÚj:oÛj<j AjtZ:j"å
!Au"|YÓo;j "#0KÚ}<oÇCj<j?} EuÚoÚ}† XÈNrÇ<}' NÚuh":j"å "!;kjÇù› v?} Rš0K<}
!AjÚj" Djælo Aj"Ot~;uO"<j"‹ a"|Y 17 ^a"Cj Ajt:j<oZ;jÚj"å ÓoÇDurÄ|T0:j ùZAu"
Öj=oŒèu =jÛu;jÚj"'.
!Au"|YÓoÔu N0;j (?oš =jÈ\^]kÔfj Ôu ò:jLùrK )=j~Zd;jŠ v?} Rš0K<} ÓoÇDurÄ|Aj<"j ‹
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 53
EurÚjTKªÚj"å !Au"|YÓo Du|Ûj" \|Ydúr0Z;j"Š e|Ôuå <jrÇOtÓ}~<j Au"|O"Ú} "$
;u|Bjúx #0;j" æljr:j Eurù"xvXª;u' (0;jÚj"å q;jÚu I<j _kÛu?} =jÚjAoT N0;jÚj"å
!Au"|YÓo;j 80 Dj0íjìK<uÔèj "j Du|Y ÚjUdúr0Ûj "ùrÇæoÔoT ÚocÄ|O" ØoP' Dj::j A j oT
<oP"x ]<j !Au"|YÓo;j Aj"r?u Aj"r?uÔu ÓoÇDurÄ| !AjÚj<j"‹ ùÚu;j"úr0Ûj" Eur|h":j"å
I<j _È|\O" Øz:jL ^|Z;jÚ"j å !Au"|YÓo;j Aj"r\Ôu Ôj";j"ŠAj0:u DjÓo~Y ^|\ ^O"Aj"Ôjè<j "j ‹
ÔofÔu :jrY !Au"|YÓo;j Ao@IÇ Dj0Du°Ôjè"j ÓoÇDurÄ|ÚjAÚj r u Ûj<u úãù"P"R;jAûj å Ajt:jÈAjPš ¤ÃªÀÅ PÀ½¹zÀ UÉÆâü...
ùrÇæo;j Au"|?u a]kdÚj"Aj q]n~k ù ]Ôj’0;k<j A
j <j "j ‹ $ ùrÛj?|u e0;júx :uÔ;
u "j úrèj"¿Aj0:u
+:o‰h"d "Ao?} dÄ|Ù} I<j~?}'<jbš !Au"|YÓo;j 25 ù0=j^Ôjè"j Øoe|Úo:j" ^|Z;jAûj å
Øur|D}AjtX~ Eu|f;j"Š ^IAoh":j"å !Au"|YÓo;jbš Ajt:jÈAjPš aBjº;j (?ušÛu I<j "^|Ajû ùfd;j Ôur|]k <jAj"¶bš Eur|ÚoK;j Ej"Aj"¶Djœ<j"‹ EuU¥d;uå ^|Ajû ùfd;j Ôur|]k
ùrÇæo;j =jÚA j oT (;j"Š^0:jÚ"j å !Au"|YÓo;j aÚj";jŠ‡ <oAjû #<j‹Cj"ª ;jâÛkjAoT ^P"šAj0:u AjtZ;uå ^|Ajû ùfd;j Ôur|]k
ÓoÇDurÄ| Eu|f;jÚj" - "NEj"Aj":jaÚj"Aj +0;j" !vl=oÈO"úx ÚoI<j BjR‰T0:jPr EuÖo¥;j Eur|ÚoK;jbš <oAjû +N’0XO"Pš (0;j" DoY;uå $ Ôur|]kh"0;j ùrÇæo;j =jÈ\ÒrN’
NPa;uå !<u|ù <jrP"Ôjf0;j EuÜuO"?oÔj;j EjÔj¢Ajû +0;j" d0EjAj<j"‹ æu|Óo;jÚjr =jÈØuÔjr +0;j" AoÚj %:j‰Aj" æuÈÛ} ^|Ûj":u‰|<u'.
ùXªEoù":j‰;u'. !Au"|YÓo (0N d0EjAj<j"‹ Aj"@DjP" IÔj\‰<j Aj"r?u Aj"r?uÔjèjbš =j0Øov<j !:j"Ç:j‰Aj" Ôur|]kO"<j"‹ ùPx:o‰;j EjbŠOt N0;jYÔu :j0;j" 37 ]<jÔjèj
<jrP"Ôjè"j :jOtÚo;jAûj å ÓoP e0;jr Aj"EoDoÔjÚjä q_kÈÓo G0Ûj;j ;jR›L æloÔjä !Ùoš0XÓ} DoÔjÚj;j Aj"rPù
20 DoaÚj Råa"|å =jÈOtL AjtZ;j úÚuvO"<} _È<uœD} - "úÚuvO"<} DjAj"";jÈ;j
ÚoIù"AjtY' (0N EjÛjÔj" EjAo<o;j EjÛjÔj" ùÙuªO"<j"‹ DjŒi~d;oÔj _kÛu?}ÓoÇDurÄ|
qZ;j Ajt\;j"å

54/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 55

DoAjtÈIÇBoeO" aÚj";jŠ‡ ùrÇæo <jÛDu "j \‰Új"Aj Eur|ÚoK ùrÇæo;j Eur|ÚoK Ajt:jÈAjPš
!;j" IÔj\‰<j Aj"r?u Aj"r?uÔèj b j š DoAjtÈIÇBoeO" aÚj";jŠ‡ I<jÚ"j <jÛDu "j \‰Új"Aj Eur|ÚoK
(0;j" æload;j æloÚj:j - ùrÇæo DzEo;j~ Dja"\ q=j:oxP;jbšÚj"Aj ùrÇæoÔu v|]
v|]Ôjèjbš ]<jÔjKª?u Dj0ÔjÈed;j EjL]0;j GY|]d;j 10ä105 K<} Ôur|]kO"<j"‹
ùfd;oÔj _kÛu?} ÓoÇDurÄ| !;j<j"‹ dº|ùYDjP" EjAo<o;j N0;jYÔu| N0;jÚj"å "^|Ajû
ú|AjP 10ä105 K<} Ôur|]kO"<j"‹ Ajt:jÈ ùfdPšå N;j?oT 10ä105 K<}
DzEo;j~:uO"<j"‹ 10ä105 K<} <uã\ù æu0NPAj<j"‹ ùfd]Š|Y' (0;jÚj"å
"10ä105 K<} Ôur|]k (0;jÚu (CoªÔj":j‰;u Ôur:u‰|? #<j‹Cj"ª =jÛO u "P" <oAjû 10ä500
(ùÚu =jÈ;u|Bj;b j š ùN"’ æuè; u "j DjùxÚu %:oŒ]Djæ|u ù"å æloÚj:;j b
j š #Cj"ª Ôur|]k æuèO u "P"
(Cj"ª BjÈAj"æu|ù" (0N";j" <jAj"Ôu Ôur\‰Pšå q;jÚu $ %:oŒ;j<uO"bš (Cj"ª I<j
æloÔjAjed;jŠÚj" (0N";j<j"‹ <oAjû &eDjN?ušAjû'."$ 10ä105 K<} Ôur|]kh"0;j
<jrÚj" ÔoÈ0<j (àK" úr|X %:j‰Aj" æuÈÛ} Dj"ÚjfÔjèj<j"‹ :jOtYDjNEj";j"å ùrÇæo;j
=jÈ\ÒrN’YÔu +0;j" AoÚj !:j"Ç:j‰Aj" æuÈÛ} ^|Ajû ^|Ûj"\‰]Š|Y' (0;jÚj"å
ùrÇæo (0N =jûKª ;u|Bj IÔj\‰<j (?oš ;u|BjÔjèj Au"|?u DjAoY AjtÛjP" EurÚjXÚj"Aj
!Au"|YÓo;j aÚj";jŠ‡ <jÛDu "j \‰Új"Aj Eur|ÚoK ú|AjP æloÚj:] j 0;j Ajt:jÈAjPš IÔj\‰<j Aj"r?u
Aj"r?uÔfj 0;j <uÚA j ûj EjYO""Aj0:u AjtZ;uå
<jA"j ¶ aÚj";jŠ;
‡ j =jÈÖoÚjA|u <u| #Újb IÔj\‰<j I<j <jA"j ¶ =jÚA j oT;oŠÚuå ùrÇæo;j =jÚA j oT
Ej:j"‰ Pù›ùrx EuÖj"¥ æloÚj\|O"Új" DzEo;j~ Øo:oÔjèjbš æloÔjAjed;jŠÚj" (0N";j"
<jAj"¶bš Ej"Aj"¶Dj"œ :j"0v;uå ùrÇæo;ur0]Ôu ]<u| ]<u| I<jÚj DzEo;j~ EuÖj"¥\‰;uå
)ú0;jÚu I<jÚjbš Dj:jÇ \fO""Aj DjEjI DjºæloAja;u (0;jÚj" ÓoÇDurÄ|å
"^Aj"¶ DjrÙ}ú|D}<j !;kj~æloÔj ùrÇæo qTÚjb' - ùrÇæoÔu EoÚj"Aj Aj""<j‹ %:jœAj;j
æloÚj:j d;jŠ‡:o Dja"\ <jAj"Ôu DjrÖj<u ^|Z:j"‰å ùrÇæo;j <ur|Ajû <jbAjûÔjèj<j"‹ Dj;o
Ej0Uúr0Ûj" N0;j <jAj"Ôu DjrÙ}ú|D}<jbš !;kj~æloÔj a"|Dj?oTYDjæu|Óo;j Aj"Ej:jº
Ôur\‰:j"‰å q;jÚu ùrÇæoÔu Óo@úOtT )<j" úr0ÛurO""ÇAjû;"j (0N";j" Ajt:jÈ vZDj?oÔj;j
+ÔjÙoT:j"‰å a;u|Bjúx EoÚj"AjAYj Ôu :jù›LAu| <u<= j oÔj"Aj ù<o~Kù;j ù0=jû v|Új"Aj iÈ|Ôj0;kj
iPŒ? #?oš ;j0:j;j ù"Dj"Y? Dj0Ôo\ÒrN’Új" Eu|f;jÚj" - Dur|=} Doù"å ;jrÚj;j q
ùrÇæoÔu ú|AjP Dur|=}å e0IY;jr e0IY;jr DjrÙ}ú|D}<jbš úP æloÔj Dur|=}<jr‹
:j"0vdúr0Ûj" ùrÇæoÔu EoY;j <jAj"Ôu "ùrÇæo #<jr‹ !;nkj~AoÔjæu|ù"' (0N";j"
Ôur:o‰h":j"å
56/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
ùrÇæo;j Úu|Cj<}ÓoÛ}~ \Új"aEoR;jÚu !bš Dur|=}<j ;oG?uÒ"| #Pšå ùrÇæo;j I<jYÔu
dÔj"Ajû;"j \0ÔjfÔu +0;j" Dur|=} Ajt:jÈå !;jr Au"ã:urèuO"P"å <jA"j ¶ DjrÙ}ú|D}Ôjf0;j
EurÚjv;jŠ Dur|=}Ôjèj" ùrÇæo;j Ej:j"‰ EjPAjû ù;nkuÔjèj<j"‹ vZdXª:j"å ;j"æoYOt;j
=uÙurÈ|?}<j Aj";kuÇO"r RÈDj‰<j ÓoDoæoš0ÓoÔu _È|\h"0;j ùÚu;urO"Šä =jûDj‰ù;j Ej"Öj"¥
(à;j" Ôur:o‰T EjAo<o;j EjèO u " =jûD‰j ù;j0ÔjZÔjèj ÔjbšO"bš Dj"\‰d;jä #0TšC} #Pš;j
<oZ<jbš :jAj"¶ úPDjAj<jr‹ vK"ª !;jCjrª ùrÇæoAj<j"‹ !;nkj~ AjtZDjP" O"\‹d;jä
=oÈ;nkja"ù Bo?o X|ÖjÚ}Ôjèj aAoEj Aoc~úr|:jœAjúxä ùrÇæo;j Dj=uÑ|Ùo ÔurI§<j"‹
_È|\h"0;j %@d;j !I§0]YÔuä æloÚj:] j 0;j N0];oŠÚj0:u (0;j" <ur|ÛjP" NÚj":j‰?u|
#;jŠ Ej:j"‰ EjPAjYÔu æloÚj:j;j DoNr<j" v?ušÔjèj" Ôuèu:j<j;j =j;jùÔjèo;jAjûå
ú|AjP <jAj"¶ DjrÙ}ú|D}^0;j Ajt:jÈAjPš æloÚj:j;j Aj"r?u Aj"r?uh"0;j Dur|=}Ôjèj
EurèuÒ"| EjYh":j"å æloÚj:júx N0];jŠ ùrÇæo #<}dªKrÇÙ}<j !;kjÇù› DjW~Òr|
úrYÒ"| ú|Y !AjYÔu æloÚj:j;j I<j:u 3 úr|X DoNr<j" v?ušÔjèj<j"‹ !_~d;jÚj"å
ùrÇæo;j ùL®0Öj" +;uŠOth":u|<ur|å DjW~Òr| úrYÒ"| ú|Y AjtÓ}œ~Ao] ùAj""Ç^D}ª
=jù›;j =jÈ;ko<j ÓoO"~;ji~ EjYRCj<} d0Ô} Dj"W~:} !AjYÔu =j:Èj NÚu;Új "j - "ùrÇæo;j
I<j:O u " $ ^Üo~O"ù ÓoPíjìKª;jbš æloÚj:j <jA"j ¶ =jÚA j oT <jÛDu "j \‰Új"Aj =jÈO":j‹Ôjè<j "j ‹
<oAjû <u<_j dúrèj"¿:u‰|Auå $ ]<jÔèj j #\EoDj NÚuO""AoÔj ^Djœ0BjO"AoTO"r ÓoÈ0\ÓoY
ùrÇæo;j BjÈAj"W|aÔjèj Ôj"YDo;kj<uÔu aBoº;jÇ0:j Aj"rZN0]Új"Aj Ajt<jAj DzEo;j~;j
!Ôj@:j úrÛj"ÔuÔjèj" !bš =jÈ\v0v:jAoÔj":j‰;u'.
"æloÚj:'j ùrÇæo I<jYÔu %?ošDj :jÚ"j Aj EuDÚ j "j å æloÚj:;
j j EjÛÔj "j ä DoNr^<j v?ušä òCj]k
(PšRx0:jPr EuÖo¥T I<jY0;j EjY;j" N0;j _È|\ =jÈ\| ùrÇN<j‹YÔu Ôur:j"‰å æloÚj:] j 0;j
Eur|;j <oAjû ùrÇN<j‹Új Aj"<uÔjèjbš #f;j"úr0Ûj Úo\È "æloÚj:j;j Dj0Ôo\ÔjfÔu DoºÔj:j'
(0N Ejâ;jO"DjŒi~ ÓoO"~ùÈAj" IÚj"T:j"å ùrÇæo <oa;jŠ Aj"<uO" v|]O" =jÈ\ÒrN’Újr
N0;j" æloÚj:j EoÔjr ùrÇæo;j <j0K<j"‹ <u<j_dúr0ÛjÚj"å <jAj"Ôu qBj¥O"~AoT;j"Š
!bšO" =oÈ;nkja"ù Bo?uO" !;koÇ=jùÚj" Aob¶|R ÚoAjtO"Lä Úja|0;jÈ<o;nkj ÚmoÔjrÚjÚj
ùa:uÔjèj NÔu¢ Ajt:j<oZ;oÔjå !ù›Új Eur:j"‰ :jÚj"Aj !Ya<j DjŒBj~Aoh":j"å ùrÇæo;jbš
=jÈ\ÒrN’Újr Doù›ÚjÚ"j Ajt:jÈAjPš !Ya<j Øur:uÔoÚjÚ"j å !Au"|YÓo ùrÇæo;j Dj":j‰ ù"@ú
vTO"P" qÚj0vld;oÔj _kÛu?} ÓoÇDurÄ| O"";jŠ‡ aAjt<jÔjèj<j"‹ úrèj"¿Ajû;jùrx Aj""0Öu
Doù›Új:uÔu úãEoR;j"Š )ú (0N";j" Ôur:o‰h":j"å Ôur|]k #Pš;jä Dur|=} #Pš;jä æuÈÛ}
#Pš;j I<j )ú _kÛu?}ÓoÇDurÄ| e0;u #;oŠÚu (0N";jÚj !YAoh":j"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 57
%:jœAjÓoxT <jÛud;j DzEo;j~ Au"ÚjAj@ÔuO"r !Cuªå æloÚj:j;j ;kjºI ù0ÛjÚu Doù" I<j æloÚj:;
j b
j š #Új"Aj !vlAt
j <jä !ùxÚuÔu <j<‹j Aj"<j Dur|\;uå $ !vlAt
j <júx æu?u ùK"ªAj0\Pšå
%:oœEj]0;j #0ZOtä #0ZOt (0;j" ùrT ùÚuO""\‰;jŠÚj"å !b=j‰ q0;ur|P<j;j Aj0;j<u Eu|èjP" <j<j‹bš =j;jÔjèu| #Pš'.
<oO"ù<oT;jŠ _kÛ? u } ÓoÇDurÄ| æloÚj:új x N0;oÔj #bš dRx;j DoºÔj:j ùrÇN<j‹Új <u<_ j <jbš ÓoÇDurÄ| Ajt:j" ^IAoh":j" - DzEo;j~:u (0N";j" Újù‰;o<j;j0:uå ù=jûôï Œ !;nkjAo vfä
#<jr‹ EjÖj¥ EjdÚj"å qd‰ù !;nkjAo <od‰ùä =jûÚj"Cj #PšAu| Aj"eèuä NÛjAj #PšAu| iÈ|Aj"0:j (0N æu|;kj
"IÔj\‰<j I<jÚj Nf qÇ0Ùu<oÔjfAuÒ"<ur|ä q qÇ0Ùu<oÔjèj Aj"rPù Aj"rÚj" #Új"Ajû]Pšå =oÈL %fDjP" ^|Ûj"Aj (?oš Újù‰ ú0=jûå !0:uÒ"| ^Aj"¶ $ _È|\å
;jBjùÔjf0;jPr <oAjû #\EoDj;j !:jÇ0:j BjR‰Bob DoAjtÈIÇ;j aÚj";jŠ‡ <jÛuDj"\‰Új"Aj
]k|Új Eur|ÚoK;j NÔu¢ Dj:jÇ Dj0Ôj\Ôjèj" !AjYÔu \fO""\‰;u' (0];jŠÚj" ÓoÇDurÄ|å q
qÇ0Ùu<oÔjè|u 12 ;u|BjÔèj j 102 Dj0íjìK<uÔèj <j "j ‹ ùrÇæo;j =jÚj ;j^ (:j"‰Aj0:u AjtZ:j"å
æloÚj:j Aj":j"‰ ùrÇæo DzEo;j~:o Dj0íjìK<u 1995Újbš ùrÇæoÔu æu0NP DoÚjP" =jÈ;nA jk "j
)CoÇ =ud_kÓ} =oÈ;u|iù DjAu"¶|èj<jAj<j"‹ <jÛud:j"å Aj"rÚj" ]<jÔjèj ÓoP <jÛu;j DjæluO"bš
ùrÇæo;j _È|\O"<j"‹ Ej0Uúrèj¿?oh":j"å ùrÇæo;j <u<j=jû Dj;o EjdÚoT %fO"P"
ùrÇæo;j Aj"Eo<} Eur|ÚoKÔoÚj Øur|D}AjtX~ !AjÚj =jÈ\Au"O"<j"‹ Do°_Dj?oh":j"å
ùrÇæo ù"Y:j =jûDj‰ùÔjèj vÛj"ÔjÛuä ùrÇæo ÖjP<jU:jÈ %:jœAjä ùrÇæo AjDj"‰=jÈ;jBj~<j
<jÛhu ":j"å
OtAjû;u| DzEo;j~ DjAu"¶|èj<júx :j<j‹ =jÈ\^]kO"<j"‹ ùfDj;j U|<oä ùrÇæo;j <uÚjaÔoT
<jÛu;j $ DjAu"¶|èj<júx =jÈ\^]kO"<j"‹ ùfd $ ]k|Új Eur|ÚoK;jbš <oAjÑ æloTÔjèj"
(0;j" DoY Eu|f:j"å ùrÇæo;j aÚj";jŠ; ‡ j !Au"|YÓo;j q]n~k ù ]Ôj’0;k<j A
j <j "j ‹ +úrxÚjb^0;j
(?oš ;u|BjÔjèjr G0Zd;jAjûå "ùrÇæo ]<j'Aj<j"‹ qÖjYDjP" ùÚu ^|Z;jAjûå
"#0;jPš <oèuOt;jÚjr' ÔuPšbÚj"Aj ùrÇæoúx æloÚj:j EuÔjP" úrK"ª ^0\:j"å 1995Új
<jAu0NÚ} 27Új0;j" æloÚj:j;j !Au"|YÓo Ajte\ ú|0;jÈ;j (;j"Új"ä 11 a"bO" I<jÚj
=jûKª ]º|=jAÑu 0;j" !Au"|YÓo;j æl; j Èj :uÔu q:j0ù %0K"AjtZ;u (0;j" Eu?}¶ôßœ - NK~<}
Óoh";uO"<j"‹ ØoY AjtZÚj"Aj ^|\O" ùK"ù:j<A j <j "j ‹ NO"P" AjtZ:j"å æloÚj:; j j Aj"r?u
Aj"r?uO"bš ùrÇæo;j =jÚjAoT !0;j" íuìr|CjÜuÔjèj" AurèjT;jAjûå
Óoi¶|Új;j aAo;j æl"j T?u;oŠÔjä =oRDo‰<júx BjDoéDjéÔjè<j "j ‹ DjÚNj ÚoI" AjtÛjP" !Au"|YÓo
=uÈDjšÚ} ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ Aj""0;j" AjtZ;oÔj ùrÇæo æloÚj:j;j æu^‹Ôu ^0\:j"åÖuÔuAoÚj<j
Aj"Ôjè"j !b|Ûo Ôj"AoÚj æloÚj:új x N0;oÔj Ejâ;jO"DjŒi~Ot;j DoºÔj:A j <j "j ‹ ^|Ûj?oh":j"å
RRxY;j DjæluÔjèjbš ùrÇæo =jÚjä ÓoÇDurÄ| =jÚjä Öu =jÚj íuìr|CjÜuÔjèj" AurèjT;jAjûå Öu
_È|\O" EurèuO"bš Aj""U¥Eur|T;jŠ !bÛo ùL"® :j"0v Eu|f;jÚj" "<j<j‹ :j0;uO" NÔu¢

58/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 59


D°è CPÀgë z
À À ¨É¼PÀ ÄÀ
!ù›Új NPš O""AjùÚu|ä ^Aj"¶ :j0;u :oO"0]Új<"j ‹ a;oÇAj0:jÚ<j o‹T AjtZä æuKª Ôj"Ûj†úx
Eur|Tä ÓoÛj" ù@AuÔu <j"T¢ - (0;j" _kÛu?} ÓoÇDurÄ| ùÚu ^|Z;jÚj"å
ú|AjP +0;j" AjCj~;jbš ùrÇæo;jbš !ù›Új;j æuèjÔj" Aj"rZ:j"å ^ú?} :uÔuO""\‰;jŠ
Óoa"~ùÚj" (ÚjÛjù›Új ùbO"P" Aj""0;o;jÚj"ä =uã<}q=j?} R|èj"\‰;jŠ Úuã:j !ù›ÚjÓoxT
=jûÚj"Dur:j"‰ =jÛu;jä (Üu® :uÔuO""Aj ØoÔj Ej"Ûj"ù"\‰;jŠ Óoa"~ùÚj"ä dÒ"Úo AjtdªÚo;j
Ôj"Ûj†Ôjèj (:j‰Új;jbš Aj"<u AjtZ ^0:jAjÚj"ä Ôjº0:j<jAur|;j :oèu ù@AuÔjèj Aj";kuÇ Aj""U¥
Eur|;jAÚj "j ä ùrÇæo;j %;jŠùrx #Új"Aj ùÛjP \|Új;b j š a"|<j" Euù"x\‰;jŠAjÚ"j ä DjrO"~^Ôu
Au"ã +Z†úr0ÛjAjÚj"ä ùv’<j Ôj;uŠÔjèjbš ]<jaZ| ;j"ZO""\‰;jŠAjÚj" (PšÚjr q
!ù›Új;j :uúxÔu N0;jÚj"å ú|AjP +0;u| +0;j" AjCj~;jbš ùrÇæo;jbš !<jù›Új:uO"
!0;kjÓoÚj;j Aj";kuÇ EurDj DjrO"~ Ej"K"ªAj0:u <ur|Zúr0ÛjÚj"å !ù›ÚjÔjèjbš EoÛj"
!ù›ÚjÔèj bj š æuèùj " #Új"Aj0:u AjtZ;jÚ"j å
Doù›Új:u - ùrÇæo;j EuAu"¶O" qd‰Ôjèj?urš0;j"å !;jr ú|AjP +0;u| AjCj~;jbš #Z|
IÔj:j"‰ ^æu’ÚjÔoÔj"Aj0:u !ù›Új;j:j‰ ;koad;j ;u|Bj #;j"å
60/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
ùrÇæo;jbš ÓoÈ0\ IÚj"Ôj"Aj Aj""<j‹ "!ù›ÚjAu0;jÚu !ù›ÚjAjPš !Ya<j ÔjrÛj"' (0N";j"
Ôur:u‰| #ÚjbPšå ùrÇæo;j Au"|?uä ùrÇN<j‹Új Aj"<jd<j +èjÔu #;jŠ;j"Š ÔoÛko0;kjÓoÚjå
I<jYÔoT æljra"ä I<jYÔoT DjAjP:j"‰ä I<jYÔoT ;u|Bj (0N ù<jDj<j"‹ ^I AjtÛjP"
_kÛ?u } ÓoÇDurÄ| EoÔjr q:j<j Dj0Ôo\Ôjè"j Aur;jP Euاu #Kª;uŠ| :jÛj !Au"|YÓo Aj"rÔj";oÚj
:urZDjP" DjØo§h":j"å 1961-- -- ùrÇæoÔu ùCjªÔjèj DjÚjAjt?uO" qÚj0æljå ùrÇæoÔu N"]Š‡
ùbDjP" :j<j‹ ;uã:jÇBjR‰ =jYÖjh"DjP" !Au"|YÓo DjùxÚuO" ;oèj Nèjd:j"å Aj""0]Új"Aj ;oY
(0:jE; j "j Š (0N";j" Ôur:o‰;j ÓoÇDurÄ| I<jYÔu (PšAj<rj ‹ \fDj"Aj ^;ko~Új úãÔur0ÛjÚ"j å
!;jÓoxTÒ"| !AjÚj" ùÚu ^|Z;j"Š - "+0;j" ]|=jä <jrÚj" =jûDj‰ù'.
úãO"bš +0;j" Ua"@]|=jä <jrÚoÚj" =jûDj‰ù eZ;j O""AjùÚj" :jAj"¶ Ejf¿Ôjèj:j‰ EuØu§
EoR;jÚj"å !ù›Új;j !DjéAj<j"‹ I<jÚj úãT:j‰Új"å !ù›Új;j Eo]O"bš qÔj?u| DoùCj"ª ;jrÚj
BjÈa"d;j O""AjùYÔu :oAjû DoÔj"\‰Új"Ajû;j" æuèjR<j ;oY (0;j" Ôur:o‰T:j"‰å iù›Lä
qEoÚjä NÙuª (PšRx0:j EuÖo¥T :oO" DjŒBj~Aj<j"‹ DjÓo~Új]0;j =jÛu;j $ ;j0Ûj"
ùrÇæo;j Aj"r?u Aj"r?uÔjèj:j‰ DoT:j"å "iù›L;j $ Du|<u' +0;u| +0;j" AjCj~;jbš
IÔj:j"‰ Aj"rT<j Au"|?u æuÚjfK"ªúrèj"¿Aj0:u AjtZ:j"å
ùrÇæo;j øYÒ"0Ù} aBjºa;oÇPO";j =uÑÈå I"Ao<} v Ûj"=jûO{} !AjÚj" Doù›Új:uO"
?ur|ùAj<j"‹ ©U¥Xª;j"Š e|Ôuå IÔj:j"‰ :j?u;jrÔj"Aj0:u AjtZ;j $ Do;kj<uO" EuØu§Ôjèj<j"‹
ùrÇæo;jbš $ÔjPr Óo_Ûj?oT;uå EjAo<o;jbš Doù›Új:o =jÈÖoÚj;j Aj"rÇdO"0 #;uå
!0;kjÓoÚj EoÔjr æuèjù" (ÚjÛj<jr‹ =jYÖjh"Dj"Aj $ Aj"rÇdO"0 ÓoÈ0\Ôu Aj""<j‹ ùrÇæo
#;jŠ Y|\ EoÔjr ÓoÈ0\ :j0;j N;j?oAjÜu (ÚjÛj<jr‹ v0vDj":j‰;uå
ÓoÈ0\Ôu Aj""<j‹ ùrÇæo;jbš #;jŠ;j"Š ú|AjP Bu|å 23å6ÚjCj"ª Doù›ÚjÚj"å (Curª| ùÛu
PÓëo0:jÚj Aj"ùxfÔu Bo?uÔjèu| #ÚjbPšå DoaÚoÚj" iù›ùYÔu %;urÇ|Ôj #ÚjbPšå q;jÚu
_kÛ? u }ÓoÇDurÄ| DjÓo~Új <uP;jbš =kP u ""Aj Aur;jP" ":jA"j ¶<j"‹ :oAjû %:j"‰úrèj"¿Aj'
j :uÔO
$ úPDjúx q;jÇ:u ^|Z:j"å ùrÇæo :j<j‹ ÓoP Au"|?u :o<j" ^PšP" O"\‹Dj"\‰;u (0;j"
Ôur:o‰;j !Au"|YÓo "æu| q=k} _Ô}œ' O"";jŠ‡úx :jOtÚoÔj"\‰Új"AoÔj?u| ! q # $
ùbO""Aj úPDjAjÑ qÚj0æljAoT:j"‰å ùrÇæo;j Au"|?u !Au"|YÓo;j æo0æ} ;of
<jÛuO""\‰;oŠÔjPr ÓoÛj" ù@Au æuKª Ôj"Ûj†Ôjèjbš !<jù›Új:uO" aÚj";jŠ‡ <jÛu];jŠ DjAj"Újúx
OtAj q:j0ùAjÑ #ÚjbPšå
Doù›Új:uO" ÖjèjAjf qÚj0æljAo;j;uŠ| :jÛj q Duã<jÇ;j NPAjÑ EuÖj"¥:o‰ Eur|h":j"å "^Aj"Ôu
Ôur\‰;jŠÚu ùbd; Ôur\‰Pš];jŠÚu ùbh"Y' (0N íuìr|CjÜu (?ušÛu EjÚjZ:j"å (ÚjÛj"
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 61
Pù›ùrx EuÖ"j ¥ I<jÚ"j Doù›:jÚo q0;ur|P<j;b j š ;k"j Aj""R;jÚ"j å +0;j" Pù› a;oÇ]n~k Ôjè"j
EoÔjr O""AjùÚj<j"‹ +èjÔur0Ûj úr<oÈÛur æu^ÖuÛ} Du|<uä 13 DoaÚj Óoa"~ùÚj<j"‹
+èjÔur0Ûj "Ajt:jâæljra" #PšAu| DoAjû' Du|<uä 35 DoaÚj iù›ùÚj" EoÔjr 1å20 Pù›
I<jÚj q?o‘æuXWÛjr<}œ Du|<uÔèj "j eZ;j UAj"@ ]|=j]0;j Eura"¶;j æuèùj " ùrÇæoAj<"j ‹
æuèjR<j ;u|BjAj<o‹Td:j"å
"<jAj"¶bš #Curª0;j" !<jù›ÚjDj°Új" #;oŠÚu (0N";j" <oUúÔu|Z<j aCjO"å $ aCjO"úx
N0;oÔj ùrÇæo;j0:jEj ;u|BjÔjèj" <jAj"¶<j"‹ !AjAjt<j]0;j :j?u:jT¢Dj"Aj0:u AjtZAu'
(0;j" !Au"|YÓo;j %¥Á;kjÇù› q?} Ôur|Úu ú<jÛo;j =j\ÈúÔu ^|Z;j Dj0;jBj~<j;jbš
!PAj:"j ‰úr0Z;oŠÚuå
ùrÇæo "æu| q=k} _Ô}œ'<jbš (ÚjÔP j " N0;j !Au"|YÓo;j Duã<jÇAj<"j ‹ Ajt:jÈAjPšä !<jù›Új:u
(0N !0;kÓj oÚjA<j r j ‹ eAu"¶XªdvXª:j"å !:jÇ0:j iÈ|Aj"0:j ÚoCjÄAo;j !Au"|YÓo NÛjAÚj b j š
NÛjAj<o;j ùrÇæo Do]kd;j Ôj"YO"<j"‹ ù0Ûj" ;j0ÔoT Eur|T:j"‰å ùrÇæo;j +K"ª
I<jDj0îuÇT0:jPr EuÖj"¥ !<jù›ÚjDj°Új" !Au"|YÓo;jbš;oŠÚuå !Au"|YÓo !]kùâ:jAoT
=jÈùXdÚj"Aj !0R !0BjÔèj j =jÈÓoÚj 11 ;jBP j ù› !<jù›ÚjD°j Új" #;oŠÚuå !<j]ùk â:j Aj"rPÔjèj
=jÈÓoÚj $ Dj0îuÇ 30 ;jBjPù›å
$ ÓoÚjLÓoxTÒ"| O""<uDurx| EoÔjr O""^Du=k} "ùrÇæo;j:j‰ <ur|Z' (0;j" IÔj\‰Ôu
ùÚu ^|Z;jAûj å "ù^Cjô« +0N:j‰<u :jÚÔj \j O"AjÚÔu u iù›L =jÛ; u j Bu|å 98å2 Doù›Új:u Eur0]Új"Aj
ùrÇæo ú|AjP !Au"|YÓo;j ;u|BjÔjèjbš Ajt:jÈAjPš #Z| IÔj\‰Ôu <oO"ù<oT ^0\;u'
(0;j" Bošöd;jAjûå "37 a;oÇ]nk~ÔjfÔu +N’ iù›ù ùrÇæo;jbš;j"Š IÔj\‰<j #<o‹Ajû;u|
;u|Bj;b j š $ Do;k<j u AjtÛj?oTPš' (0;j" æu<"j ‹ :jXª;jAûj å (?oš Ej0:j;b j šO"r iù›LAj<"j ‹
%U:jAoT ^|Ûj"Aj ^;jBj~<j IÔj\‰Ôu| q;jBj~Ao;j;j"Š (0;jr Bošöd;jAjûå
Aj"0Ûu|P N0]k|îo<uh"0;j EurÚjN0;j <j0:jÚj Ôuè:u <j ; j j =j;ùj Aj<"j ‹ dº|ùYDjP" ùrÇæoÔu
ÓobKª Dj0;jælj~;jbš _kÛu?} ÓoÇDurÄ| Eu|f;jÚj" "<ur|Z $ Ôj"?oAj"Új" (Cj"ª ;jrÚj
N0];oŠÚu'.
Dj::j A
j oT 40 AjC~j Ôjf0;jPr æoPAoZh"0;j eZ;j" Do‹:júr|:j‰Új;A j Új Ôu u iù›LAj<"j ‹
%U:jAoT ^|Ûj?oÔj"\‰;uå ùrÇæo;j Au"|?u (ÚjT;j q]nk~ù ]Ôj’0;kj<jÔjèj" iù›LAj<j"‹
ù0ÔuZDjP" Do;kjÇAoTPšå ]<j æuèjÔo;jÚu (0K" Ôj0ÙuÔu DjYOtT TWÔj"Ûj":o‰ Bo?uÔu
Eur|Ôj"Aj Aj"ùxèj Dj0îuÇO"<jr‹ ùZAu" AjtÛj?oTPšå
62/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
ùrÇæo;j v|] v|]Ôjèjbš ÓoÚj"Ôjèj"ä æuãÓ}Ôjèj" ÚocÄ|O" Do¶ÚjùÔjèj0:u ^0\Auå $
NÔu¢ OtÚj<o‹;jÚjr =jÈi‹d;jÚu Doù" =uÙurÈ|?} #Pš (0N %:j‰Új NÚj":j‰;uå "<jAj"¶
Aj"ùxèj<j"‹ Bo?uÔu Eur:ur‰O""ÇAj ND}ÔjfÔu =uÙurÈ|?} æu|ù"å !;jÓoxT <oAjû <jAj"¶
AoEj<jÔjèj<j"‹ Aj"<uÒrèjTYd;uŠ|Au' (<j"‹:o‰Úuå
ùrÇæo;jbš Doù›Új:u (0N";j" !ù›Új NÚuO""Ajû;júx Ajt:jÈ d|a":jAjPšå 9<uO"
:jÚjÔj\O"AjÚuÔu iù›L #bš ùÛo†O"å Doù›Új:uO" %dÚj" N\‰Eur|Ôj]ÚjP" EjPAoÚj"
Òr|I<uÔjèj<j"‹ ùrÇæo Újr_d;uå !ù›Új ùb:j Óoa"~ùÚj"ä Úuã:jÚj" ùÈAu"|L qÚj<uO"
:jÚjÔj\O"AjÚuÔu <j0:jÚj 9ÚjAjÚuÔu )Új"Aj0:u <ur|Zúrèj¿?oT;uåùrÇæo;jbš 47
aBjºa;oÇPO"Ôjf;j"Š 12ä250 Bo?uÔjfAuå iù›L ùrÇæoÔu Du|Auå e|ÔoTÒ"| IÔj\‰<j
EjPAjû ;u|BjÔjèj Dj"AjtÚj" 20 DoaÚj a;oÇ]nk~ÔjfÔu %U:j iù›LAj<j"‹ ^|Ûj"\‰;uåiù›L
ùrÇæo;j <uP;jbš :j<j‹ æu|Új"Ôjèj<j"‹ Eur0];uå q iù›L AjÇAjDu° ùb:j;jŠ<j"‹ Aj""0;u
=jÈÒr|TDj"Aj0:u AjtÛj"Ajû;u| !Pš;u ;u|Bj;j DjºÚjr=j !;nkj~ AjtZúrèj¿Pr ;oY
AjtZúrÛj":j‰;uå #bš iù›L (0N";j" =jÈ:uÇ|ù AjÇAjDu°O"Pš - N;j"ù"ä úPDj EoÔjr
%:oŒ;j<uO" <jÛj"a<j úr0Zå
Dj0a;ko<j iù›Lùrx ^K"ªdYÔjr Dj0N0;kj ùbŒdÚj"Ajû;Yj 0;j?|u =jÈ\| a;oÇ]n~k Ôuä iù›ùYÔu
;u|Bj;j <ur|Ajû !;n~jk AoÔj":j‰;uå !Au"|YÓo %dÚj" ^bšDj"Aj Óoh";uO"<j"‹ ØoYÔu :j0;oÔj
ùrÇæo :j:‰j Yd Eur|h":j"å ;u|Bj;b j š ùN"’ ù:j‰YDjP" AoEj<Ôj fj Ôu #0;k<j j #PšAoh":j"ä
%èjP" ÙoÈùªÚj"ÔjfPšAo;jAûj å EurÔuDr u =jûôï Œ q:j0ùRx|Ûoh":j"å qÔj a;oÇ]n~k Ôjè"j ;u|Bj;j
DjP"AoT ^0:jÚj"å "Bo?u $Ôj EurP;j NfÔu' (0N EurDj ÓoO"~ùÈAj" d;jŠAoh":j"å
AjC~j ;jbš +0;j" \0Ôjè"j a;oÇ]n~k Ôjè"j ùrÇæo;j Aj"r?u Aj"r?uÔu :uÚfj ùN"’ ù:j‰Yd;jÚ"j ä
EurÔuDr u =jûôï Œ Dj"Új"f Dj"\‰ dÔoÚ} :jOtYd;jÚ"j ä DjùxÚu :jOtYDjP" q?uA"j <uÔèj b j š ^0:jÚ"j ä
!Rx Eur:j‰Új"ä =uã<}q=j?} ùÙoAjû AjtZ;jÚj"å #;j" +0;j" AjCj~ Ajt:jÈ <jÛuO"bPšå
=jÈ\| AjCj~ a;oÇ]nk~Ôjèj" Aj":u‰ Aj":u‰ EurPÔjfÔu EjY;j"N0;jÚj"å DoºvlAjt<j;j %dÚj"
EurPÔjf0;j EurAj""¶Aj0:u AjtZ;jÚj"å :jAj"¶ Aj"ùxèj" ]<jÔjKª?u EurP;jbš %f;oÔj
Aj"<uO"AjÚr j N"\‰ eZ;j" EurPÔjè:j ‰j EurÚjK"N0;jÚ"j å ùN"’ R:j‰ä EurÔuDr u =jûôï Œ Dj"\‰;j
Aj"ùxfÔu &K AjtZd;jÚj"å Aj""T;oÔj :oAjÑ ùÙoaÔu ^0:jÚj"å
!bš !ù›ÚjÔjèjbš EoÛj" EurAj""¶:j‰;u
!bš !ù›ÚjÔèj b j š æuèùj "å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 63

CAUÉÊAiÀÄ°è DgÉÆÃUÀå
"Aj " UÀ Ä :oh"O" Eu r Ùu ª O"bšÚj " AoÔj ? u | <j A j " ¶ ;u | Bj ; j b š qÚu r |Ôj Ç ;j Óoèj W
qÚj0æljAoÔj":j‰;uå <j0:jÚj Dj:j:j 75 AjCj~ qÚur|ÔjÇAj0:j W|Aj<j îo:jY'.
75 AjCj~ - ùrÇN<j‹Új qÚur|ÔjÇ ÓoèjWÔu eZ;j ù<j‹Z #;j"å ÓoÈ0\Ôu Aj""<j‹ 55 AjCj~
N;j"ù"\‰;jŠ I<jÚj<j"‹ :oh"O" EurÙuªO"bšÚj"AoÔjb0;j?u| ÚjR›d ]<júx )^?uš0;jÚjr
3130 ÓoÇ?ur|Y qEoÚj;j îo:jY ^|Zä EuØu§ EoR;j ùÛuÒ"?oš Auã;jÇÚj" e0æobd
=jÈ\ÒrN’Új qO"Djœ<j"‹ 20 AjCj~ EuU¥d;oŠÚuå
#0:jEj ùrÇæo;j Au"|?u !Au"|YÓo ÙurYDubš Óoh";uä <j0:jÚj Eu?}¶ôßœ - NK~<}
Óoh";uO"<j"‹ Aj""0;u AjtZ ùrÇN<j‹Új" qEoÚj #Pš;uä òCj]k #Pš;u <jÚjf DoO"æu|ù"
(0;j #U,d;uå !Au"|YÓo a]kdÚj"Aj q]nk~ù ]Ôj’0;kj<j ùrÇæoÔu OtAjû;u| ;u|Bj
òCj]kO"<o‹Ôjb| Auã;jÇR|O" %=jùÚjLAj<o‹Ôjb| AjtÚj"Ajû;j<j"‹ ^Cu|]kDj":j‰;uå
64/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
]Ôj’0;k<j j (0N";j" )<j" (0;jÚu :j?<u r u |aÔu æu|Óo;j qdŒY<} DjEo dÔj;j EoÔu AjtÛj"Ajû;"j
(0;j" _kÛu?}ÓoÇDurÄ| EjAo<o;jbš <jÛu;j IÔj\‰<j EjPAjû ;u|BjÔjèj DzEo;j~ DjæluO"bš
\fd;jÚ"j å
!Au"|YÓo !bšÔu| Dj"Aj"¶<oÔjbPšå #Új"Aj Úur|Ôjúx Aj";j"Š ^bšd;j !Au"|YÓo #<j‹Cj"ª
Úur|Ôj NÚj"Aj0:uO"r AjtZ:j"å ]Zk|Ú} ;of AjtÛj"Aj aAjt<jÔjèj" ùrÇæo;j Au"|?u
ÚoDoO"^ùÔjèj Aj"èuÔuÚuO""\‰;jŠAjûå Ûu0Ô}^0;j eZ;j" I<j R|KÔjèj EoÔu %dÚj"ÔjXª
DoO""Aj0:u AjtÛj"Ajä <jÚjèj"Aj0:u AjtÛj"Aj RÈa"Ôjèj<jr‹ EjÚjZ;jÚj"å
Eu|fú|f !;j" ùrÇæoä Aj":u‰ Aj":u‰ Au"ãúrÛja (]Š:j"å I<jÚj qÚur|ÔjÇAj<"j ‹ !0Ôuã<jbšK"ª
DoR:j"å $Ôj aBjº qÚur|ÔjÇ Dj0Du° ^æu’ÚjÔoT ùr\;uå ùrÇæo EurDj Bj:jAjt<j;jAjÚuT<j
qÚur|ÔjÇ;j Ôj"YO"<j"‹ qÔj?u| Do]kd;u (0;j" DjX~_kú|K" úrXª;uå EoÔu DjX~_kú|K"
úrK"ª $ÔoÔj?u| (0K" AjCj~ÔjèoTAuå
ùrÇæo;jbš qÚur|ÔjÇ úãÔuK"ù"AjCj"ª Ej\‰Új;jbš;uå æuèjÔo;jÚu Auã;jÇÚj" Aj"<uÔu NÚj":o‰Úuå
qÚur|ÔjÇ aÖoYDj":o‰Úuå úAj""¶ä <uÔjZä i|:jä ;jÛkoÚj )<j<j"‹ aÖoYDj"Ajû;j"å qÚur|ÔjÇ
=jÈ\ÒrN’Új Aj"<uO"bš qÚoAj"AoTÚj"AoÔj Auã;jÇÚj" ù"BjP aÖoYd ;u|Bj;j NÔu¢ ÖjU~d
Aj""0]<j Aj"<uÔu EurÚjÛj":o‰Úuå ùrÇæo;j Aj"<uÒrèjÔu ù"f\;jŠ <jAj"Ôu q;j;jrŠ #;uå
"Ôj"Öu~|A} ' !0;jÚu æloÚj\|O" <obÔuO"bš (D}åAuãå Ôj"Új"Bo0:j æloÚj:j;jbš
AjtZdúr0Z;jŠ Ejâ;jO" BjDjéUR:uœ Eu|Ôu <jÛud;oŠÚur| <ur|Ûu| vÛj"Aj (0;j" !Aj^;jŠ
Aj"<uO" eYO"YÔu Eu|f;jŠå æufÔu¢ N0;j ÛoùªÚ} !0T vU¥d;jÚj"å =kuÑ|<oh"d;jÚj"å
Aj":ur‰N’ EurDj ÛoùªÚ} N0;jÚj"å !;jr #;jr Ajt:j<oÛj":o‰ :oAjû _kÛu?}ÓoÇDurÄ|Ôu
qÚur|ÔjÇ :j=oDjÜu AjtZ;jŠ<jr‹ Ôj"Öu~|A}Ôu \fd;jÚ"j å Ôj"Öu~|A} EzEoY;jå _kÛ? u }Ôjrä
DoAjt<jÇ I<jùrx ælu|;jAu| #Pšå <j<jÔjr !AjYÔjr !;u| Auã;urÇ|<oÚoO"Üur|EjYå
Ôj"Öu~|A}Ôu $Ôj (;u<ur|a<j NÔu¢ Eu|fúrèj"¿Ajû;jRx0:jPr #;u| (;u:jXª Eu|èj"Aj
Dj0Ôj\å ùrÇæo;j Do;k<j u !;u|å #bš<j Auã;jÇYÔu DoAjt<jÇ I<jYÔu #Új"Aj0:jEj ùL"®ä Raä
Aj"rÔu| #;uå
aBjº qÚur|ÔjÇ Dj0Du° æuÚjÔoTÚj"Aj Aj":ur‰0;j" Dj0Ôj\ $ "Aj"<u Auã;jÇ'å !0;jÚu
<jAj"¶bšO"0:u ÛoùªÚ}Bo_<jbš #Új"Aj ùrÇ <u<udúr0Ûu| æljO"AoT Aj"<uO"bš #Új"Aj
Ajt:uÈÔjè<j ‹u | <j"0T Dj";koYdúrèj"¿Ajû;Pj šå ùrÇæo;j EuA"u ¶O" aCjO"Au0;jÚu #bš Auã;jÇÚu|
I<jÚj NfÔu Eur|Ôj":o‰Úuå #;j" ùrÇæo;j Dj"0;jÚj Òr|I<uÔèj ? j r
u š0;j"å ùrÇæo;j =jÈ\|
120 Aj"<uÔu +N’ Auã;jÇ EoÔjr +N’ <jDj~<j"‹ ^|Ûj?oT;uå #AjÚj" $ 120 Aj"<uÔjèj
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 65
Aj";kjÇ;jbšÒ"| AoDj #Új":o‰Úuå =jÈ\| Aj"<uÔu :uÚjf ù"BjP aÖoYDj":o‰Úuå æu|Óo;j Aj";j"Š
^|Ûj":o‰Úuå Aj"<uO"bš Ôjvl~@ #;jŠÚu aBu|Cj ÓoèjWå +N’ÚjPš EjPAjû Auã;jÇÚj" Öuù=}
<jÛDu "j :o‰Úuå
$ "Aj"<uAuã;jÇ' =j;jŠ‡\ #<jr‹ Aj""0;u Eur|T;uå EjPAjû aCjO" :jQÚj" EoÔjr <jD}~Ôjèj"
Du|Y #<ur‹0;j" Ej0:j;j AjÇAjD°u #;uå Aj"<uÔu Eur|;j Auã;jÇ :j<Ôj u =jYL\ #Pš;j Úur|ÔjAo;jÚu
$ Ôj"0_Ôu AjÚj] AjtÛj":o‰<uå Dj0N0;kj=jKªAjÚj" qÚuãúO"<j"‹ :jAj"¶ úãÔu\‰úrèj"¿:o‰Úuå
"<jAj"¶ ;u|Bj;jbš Auã;jÇ %=jÖoÚj DoAjtWùAo;j;j"Š' (<j"‹:o‰Úu ÓoÇDurÄ|å !;jÚj !;nkj~
qÚur|ÔjÇúx Dj0N0]kd;j0:u #:jÚu ;u|BjÔjèjbšO"0:u #bš Doº;nkj~ #Pšä EjL;j ;j"ÚoDu
#Pšå òCj]k #Új"Ajû;j" Aj"<j"CjÇÚj W|Aj %fDjP" (0;u|å
ùrÇæo;jbš ÓoÈ0\ IÚj"Ôj"\‰;jŠ0:uÒ"| #;jŠ 6 DoaÚj Auã;jÇÚj =uãR Aj"rÚj" DoaÚj Aj"0]
!Au"|YÓoAj<j"‹ qÒ"x AjtZúr0ÛjÚj"å !Cuªä <j0:jÚj OtAj Auã;jÇÚjr ùrÇæo vK"ª
:uÚjèjbPšå $Ôj 54 DoaÚj _kdiO"<}Ôjèjrä 8830 ;j0:j Auã;jÇÚj" #;oŠÚuå 203
Aj"0]Ôu +N’ _kdiO"<}ä 1245 Aj"0]Ôu +N’ ;j0:j:jQä 71ä730 <jD}~Ôjèj"ä
54ä600 Auã;jÇR|O" :j0:jÈQÚj" ùrÇæo;jbš;oŠÚuå
ÓoÈ0\O" Aj""<j‹ EjAo<o;jbš Ajt:jÈ qDjŒ:uÈÔjèj" #;jŠAjûå q;jÚu ùrÇæo;j DjÓo~Új $Ôj
qÚur|ÔjÇAj<j"‹ #Z| ;u|Bjúx Ej0U;uå
ùrÇæoÔu :j<j‹ $ Do;kj<uO"<j"‹ N@®Dj"Ajû;j" (0;jÚu :j"0æo EuAu"¶å =jÈ\ÒrN’YÔjr
%U:j UR:uœä =jÈ\ÒrN’ <zùÚj^Ôjr Dj0Nèj;j DjAu"|:j %U:j UR:uœä =jÈ\| :oh"Ôjr
q:j0ù]0;j Aj""R‰ä Aj"ùxèj DoAu| #Pš (<j"‹AjC"j ª Do;k<j äu Aj"ùxf0;j eZ;j" Aj"";j"ùÚjAÚj Ôu u
ù0Ûj"N0;j EjPAjû Úur|ÔjÔfj Ôu ;u|Bj;b j šÒ"| òCj]k %:oŒ;j<äu ;u|Bj]0;j?|u ^Aj"r~P<u
AjtÛj?o;j EjPAjû Do0ÓoÈa"ù Úur|ÔjÔjèj" $ (PšAjÑ EoÔjr #;jÚur0]Ôu| !Au"|YÓo
EjÚjÛj"Aj Úur|ÔjÔjèj Aj";kuÇO"r ^a"~d;j qÚur|ÔjÇAj0:j DjAjtIå
"a;u|BjÔjèjbš PÓëo]k|BjÚoTÚj"Aj Auã;jÇY;oŠÚuå #bšO"r aFo^Ôjèj" Auã;jÇÚj" #;oŠÚuå
q;jÚu (Curª| I<júx ÓoÚj"ÔjfPšå ÓoÚj"Ôjf;jŠAjYÔu =uÙurÈ|?} #Pšå q;jÚjr DjEo #AjÚj"
;u|Bjúx Aur|Dj AjtÛjP" #U,Dj"Ajû]Pšå #bšÚj"Aj (Curª| Auã;jÇÚj" dYAj0\úO" Eo]O"<j"‹
:j"fO"NEj"]:j"‰å EjL Ej"Ûj"ù":o‰ ;u|Bj vK"ª Eur|ÔjNEj"]:j"‰å q;jÚu OtÚjr EoÔu
AjtÛj"Ajû;<j "j ‹ (0;jr Òr|UDjbPšå <ur|Z <oAjû Ôj"?oAj"Új" (Cj"ª ;jrÚj DoT N0];uŠ|Au'
(<j"‹:o‰Úu ÓoÇDurÄ|å
66/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
"<oAjû I<jÚj W|AjAj<j"‹ Óo=oÛj"\‰Új"AoÔj?u| <jAj"¶ ;u|Bj;j =jÈ\Òr0;j" æloÔj
DoAj<j‹=jŒæu|ú0;j" !Au"|YÓo NO"Dj"\‰;uå <jAj"¶ ;u|Bj;j (?oš 11 ;jBjPù› I<jÚj<j"‹
#PšAoTDjP" #PšAu| !AjÚj" EjdAjû Aj":j"‰ Úur|ÔjÔjf0;j AurLÓoPrY ^Pšæu|ú0;j"
"Ajt<jAj Ejù"xÔjèj =jÈ\=o;jù' !Au"|YÓo NO"Dj":j‰;u' (<j"‹:o‰Úuå
ùrÇæo;j0:u #:jÚu ;u|BjÔèj "j qÚur|ÔjÇ;j ÓoO"~ùÈAj"Aj<"j ‹ úãÔu\‰úr0Z;jŠÚu IÔj\‰<jbšÚjbä
ú|AjP ?oÇX<} !Au"|YÓo Ajt:jÈ;jbšÒ"| 80 DoaÚj Aj"ùxèj<j"‹ Doa<j æoh"h"0;j
Óo=oÛjNEj"]:j"‰ (0;j" O"r^Du=}k <j Aj"Eo^;u~|BjùÚj" ùrÇæoÔu BjEæ j oC}TY ^|Z;oŠÚuå
ùrÇæo :j<‹j qÚur|ÔjÇAj<"j ‹ Ajt:jÈAjPš IÔj\‰<j EjPAjû ;u|BjÔèj j qÚur|ÔjÇAj<r
j ‹ Óo=oÛj"\‰;uå
#0;j" aBjº qÚur|ÔjÇ Dj0Du°O" Auã;jÇYT0:jPr Aj"rÚj" =jK"ª EuÖj"¥ ùrÇæo;j Auã;jÇÚj"
Aj"rÚj<|u IÔj\‰<jbš I<jÚ<j "j ‹ Doa<j ;jAÛ
j h
u "0;j ÚjR›Dj"\‰;oŠÚuå 43 ;u|BjÔèj b j š ùrÇæo;j
Auã;jÇÚj" Ajt<ja|O" Du|Au DjbšDj"\‰;oŠÚuå ;jR›L q_kÈÓo +0;jÚb j šÒ"| 600 Auã;jÇY;oŠÚuå
Auã;jÇR|O";j EjPAjû Új0ÔjÔjèjbš ùrÇæo =jÈ;nkjAj" Do°<j;jbš;uå $ EjPAjû =jÈ;nkjAj"ÔjfÔu
Aj":u‰ ùrÇæo "qÚur|ÔjÇ =jÈAoDur|;jÇAj"'Aj<j"‹ Du|Yd;uå #Z| IÔj:j"‰ $Ôj qÚur|ÔjÇÓoxT
ùrÇæo;j ùÛu <ur|Ûj"\‰Új"Ajû;jY0;j ùrÇæo qÚur|ÔjÇ Új0Ôjúx æu|Óo;j ÛoPÚ}
Eur0]dúrèj¿P"ä ]Ôj’0;kj<j;j <jÛj"AuO"r %dÚoÛjP" $ EurDj =jÈAoDur|;jÇAj"Aj<j"‹
qÚj0vld;uå !Øu~0X|<oä æuÈW?}ä Au<uI"Au?oä DuŒ|<}ä ú<jÛoä #Kb ;u|BjÔjèj" $Ôj
ùrÇæo;j:‰j %:j‰Aj" qÚur|ÔjÇ !Újd EurÚjXAuå
!Au " |YÓo ÚoDoO"^ùÔj è j ;of <j Û u d Ej P Aj û Úu r |Ôj Ej Ú j Z ;oÔj aFo^Ôj è j "
=jÈÒr|ÔoPO";j AurÚu Eurù"x EjPAjû W|Aj %fDj"Aj òCj]k ù0Ûj"eZ];oŠÚuå W|Aj
:j0:jÈFo<j;j Aj"rPù EurDj ÓoÈ0\Òr0;j<"j ‹ ùrÇæo qÔj"AjtÛj"\‰;uå IÔj:"j ‰ Do;kÇj aPš
(0;j" úãÖubš;j EjPAjû Úur|ÔjÔjfÔu UR:uœ ùrÇæo;jbš;uå !Cuª| !Pš ]Ôj’0;kj<j]0;oT
ùrÇæo;j ùâcÔu æu|Óo;j ÚoDoO"^ù ÔurN’Új Aj":j"‰ RÈa"<oBjù #PšAo;oÔj W|Aj
:j0:jÈFo^Ôjè"j #;j<"j ‹ +;jTdúrXª;oŠÚuå æoèuE@
j ®<j TÛj <oP"x =jK"ª EuÖ"j ¥ æoèuEL
j "®
vÛj"Aj0:u AjtZ;oŠÚuå ùÛjPbšÚj"Aj a"|<j"Ôjèj" ;j"=jŒK"ª ;j=jŒÔoÔj"Aj0:u AjtZ;oŠÚuå
DjùxÚu #<j‹Cj"ª deOtÔj"Aj0:u AjtZ;oŠÚuå
W|Aj :j0:jÈFo<j ùrÇæo;jbš OtAj Y|\ ;o=jûÔoP" EoR;uÒ"0;jÚu "DjùxÚuO" NKªP"'
(^dúr0Z;jŠ ùrÇæo #<u‹|<j" "IÔj\‰<j W|Aj :j0:jÈFo<j;j :urXªP"' (^dúrèj"¿Aj
]<j ;jrÚj #Pšå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 67
"Xa DuÙ}Ôjèj<j"‹ä ÓoÚ}Ôjèj<j"‹ %:oŒ]Dj"Ajû;jÚjbš I=o<}<ur0]Ôuä aAjt<jÔjèj<j"‹ä
úãÔoYúÔu æu|Óo;j AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ %:oŒ]Dj"Ajû;Új b
j š !Au"|YÓo;ur0]Ôu DuLDjP" Do;kÇj aPšå
!0:uÒ"| DjùxÚuä W|Aj:0j :jÈFo<j;b j š ùrÇæo;urÛj<u DuLd ÔuPšP" OtYÔjr Do;kÇj aPš'
(<j"‹:o‰Úu ÓoÇDurÄ|å
I<j Eu|èj":o‰Úu !Au"|YÓo;j $ ;ofO" <jÛ"j AuO"r ùrÇæo;j I<j:u EoÔjr _kÛ? u }ÚjAÚj j
ÚoIR|O" qÚur|ÔjÇ Öu<o‹TÒ"| #;uå

ªÀÄÆwUÉ UÀÄzÀ¨
Ý ÃÉ PÀÄ

"EjAo<o;j ÓoÈ0\ Özù]0;j <u|ÚjAoT !Au"|YÓo;j AuãÙ}EzD}Ôu| ØoAub<} (DuO""AjAÚ

j "j
<jAj"¶bš;oŠÚu' - !Au"|YÓoÔu ùrÇæo úrKª (Öj¥Yú #;j"å
ùrÇæo;j (PšÚjr _È|\Dj"Aj ÓoÈ0\ÓoY Øur|D}AjtX~ !AjÚj EuDjÚj<u‹| Nèjdúr0Ûj"
!Au"|YÓo "Úu|ZÒr| Øur|D} AjtX~' =jÈDoÚj qÚj0vld;oÔj ùrÇæo EoÔjr !Au"|YÓo;jbš
$ NÔu¢ G0Ûj<uÔjèj Dj"YAj"èuOth":j"å qÔj !Au"|YÓo;j q0:jYù aCjO"Ôjèj DjEoO"ù
ÓoO"~;ji~ "ùrÇæo ^P~R›dÚj"Aj aCjO"Ôjèb j š !bš<j O""AjI<jYÔu !YAjû Aj"rZDjP"
$ Úu|ZÒr| =jÈDoÚj qÚj0vlD? j oT;uå ùrÇæo DjÓo~Új ^P~R›dÚj"Aj RÈ|Ûu EoÔjr Dj0T|:j;j
NÔu¢ Úu|ZÒr| AjtX~ =jÈDoÚj qÚj0vlDj":j‰;u' (0;oÔj ùrÇæo úrKª %:j‰Új #;j"å
ùrÇæo;j ù"\‰ÔuÔu !Au"|YÓo ù"@ú EoR;oÔjPr DjEo æoRœ0Ô}Ôu EuDjÚo;j ùrÇæo
!Au"|YÓo;j Aj"r\Ôu Ôj";j"ŠAjû;j<j"‹ vÛjbPšå !;j" +b0_Ó}œ #Újbä =oÇ<} !Au"|YÓo
ùrKÔjfÚjbä ?oÇX<} !Au"|YÓo RÈ|ÛoDjŒ;ku~ÔjfÚjbä *vÚur| - !Au"|YÓo ;u|BjÔjèj
RÈ|ÛoùrKaÚjb !;nA jk o !0ÔjaùPÚjä N"]Š‡At
j 0;jÇÚj !0:oÚocÄ|O" DjŒ;k~u ÔjfÚjb ùrÇæo
Dj;o Au"|P"Ôuã =jÛuO"":j‰?u| N0];uå
68/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 69
EjAo<o;jbš 1991Újbš <jÛ; u j =oÇ<} !Au"|YÓo ;u|BjÔèj j !0:oÚocÄ|O" DjŒ;k~u O"bš ùrÇæo;j
ÚoCjÄT|:uO"<j"‹ !Au"|YÓoT0:j Ej:"j ‰ æoY EuÖ"j ¥ <j"ZDj?oh":j"å ùrÇæo $ DjŒ;k~u O"bš 140
=j;jùÔjèj<j"‹ Ôu;jŠÚu !Au"|YÓo 130 =j;jùÔjèur0]Ôu e0;u ^Pšæu|Óoh":j"å
qEoÚjä EjL"®ä EoP" #Pš;j DjAj"O";jbšO"r ùrÇæo RÈ|ÛuO"bš :j<j‹ EuØu§Ôjèj<j"‹
e0;u DjYdPšå 1972Újbš Aj"rÇ^Ö}<jbš <jÛu;j +b0_Ó}œ<jbš 14<uO" Do°<j =jÛu;j
ùrÇæo 1976Újbš Ajt0XÈO"?} +b0_Ó}œ<jbš (0K<u| Do°<júx )Y:j"å 1980Újbš
AjtDurx|;jbš <jÛ; u j +b0_Ó}œ<jbš <oPx<u| Do°<j =jÛh u ":j"å <j0:jÚj 12 AjC~j Ôjèj ÓoP
ùrÇæo +b0_Ó}œ<j ÚoIÓoÚjL]0;j RÈ|ÛuÔu NeCoxÚj EoR:j"å q;jÚu 1992Újbš
æod~?ur|<o;jbš Aj":u‰ Óo@dúr0Ûj ùrÇæo 172 ;u|BjÔèj j =uãR *;j<|u Do°<j TXªd:j"å
!Ùoš0K;jbš 9 U<j‹;j =j;jù Ôu;j"Š 8<u| Do°<j;jbš:j"‰å #;j" !Au"|YÓoÔjr Ôur:j"‰å
!Au"|YÓo;j Aj"r\Ôu Ôj";j"ŠAjû;"j (0;jÚu ùrÇN<j‹YÔu Dj;o Dj0:jD; j j aCjO"å e|ÔoTÒ"|
ùrÇæo;j æoùœÚ}Ôjèj" Y0Ô}<urèjTf;jÚu Doù" Dj;o :jAj"Ôu (;j"ÚofOtÔj"Aj
!Au"|YÓo;jAÚj j aÚj";jŠ‡ #Új"Aj dKª<u‹?oš EjYO"vÛj":o‰Úuå ""<j<Ôj u !Au"|YÓo;jAÚj j Aj"r\Ôu
#ù"xAjû;j" Dj;o Dj0:ur|Cj ^|Ûj":j‰;uå )ú0;jÚu ùrÇæo;j (Pš ùL"® !Au"|YÓo;jAjÚj
aÚj";jŠ‡ DuLDoÛj"\‰Új"Aj <jAj"¶ Au"|?uÒ"| #Új":j‰;u'' (<j"‹:o‰gÉ Dj;o U<j‹;j =j;jù
æoÖj"Aj )YO"?} =kj<o~0ZD}å
æoRœ0Ô}<jPš0:jr ùrÇæo !Au"|YÓoAj<"j ‹ Au"Xª ^PšP" =jÈO"\‹Dj":j‰?u| #;uå !Au"|YÓo;j
aÚj";jŠ‡ +b0_Ó}œ =j0;jÇAuÑ0;jÚjbš 12Új =uãR 11 =j;jù Ôu;jŠ;j"Š ùrÇæo;jbš Dj0:jDj;j
EurèuO"<u‹| EjYd;uå q ùèu;"j úr0Ûj +0;j" =j;ùj AjÑ Úu=Yjk O" =jÑAo~ÔjÈEj]0;o;j;"j Š
(<j"‹:o‰Úu ùrÇæo;j ù"d‰=jK"Ôjè"j å
ùrÇæo +b0_Ó}œ =j;jùÔjèj<j"‹ Ôu;jŠ;jŠÚjbš !Au"|YÓoT0:j e0;u #;jŠÚjr DjÚoDjY
I<jDj0îuÇÔu =jÛu;j =j;jù;jbš Dj;o !Au"|YÓoT0:j Aj""0];uå !Au"|YÓo 250 ;jBjPù›
I<jDj0îuÇ Eur0];j"Š +0;j" ;jBjPù› I<jDj0îuÇÔu ú|AjP 0å16 U<j‹;j =j;jùÔjèj<j"‹
=jÛu];jŠÚuä ùrÇæo 11 a"bO" I<jDj0îuÇ Eur0];j"Š +0;j" ;jBjPù› I<jDj0îuÇÔu
1å27 U<j‹;j =j;jùAj<j"‹ Eur0];uå
ÓoÈ0\Ôu Aj""<j‹ ùrÇæo +b0_Ó}œ<jbš +0;u| +0;j" =j;ùj Aj<r j ‹ =jÛ]u ÚjbPš (0N";j"
ùrÇæo DjÓo~Új ^|ZÚj"Aj q;jÇ:uÔjèj<j"‹ DoYEu|èj":j‰;uå ù"d‰ä æu|D}æo?}ä Aj"eèuO"Új
Aobæo?}<jbš U<j‹;j =j;jùÔjèj<j"‹ Ôu]Š;j"Š EoÇ0Û}æo?}ä _k|?}† EoRO"bšO"r
_È|\ Eur0];uå
70/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
ùrÇæo;j <u\‰O"<j"‹ dùx aCjO"úx?oš Aj"K"ù"Aj !Au"|YÓo $ aCjO";jPrš e0;u
v]ŠPšå ùrÇN<} RÈ|Ûo=jK"Ôjèj" !0:oÚocÄ|O" DjŒ;ku~ÔjfÔu Eur|;jÚu Doù" EjL;j
;nkuãb :ur|Yd :jAj"¶ ùÛu DuèuO""Aj e0æoTP =jÈO":j‹Ôjèj<j"‹ <jÛuDj":j‰?u| #Új":j‰;uå
ùrÇæo;j <ur|a<j Dj0Ôj\Ôjèjbš #;jr +0;j"å
ùrÇæo;j RÈ|Ûo=jK"Ôjèj" +b0_Ó}œ<jbš ú|AjP !Au"|YÓo;j RÈ|Ûo=jK"Ôjèj Au"|PPšä
ÛoPÚ}<j ;nkuãbÔjèj Au"|Pr Ôu;j"Š NÚjæu|ù"å EjL;j ;nkuãbO" Aj""0;u ;u|Bj;j !vlAjt<jAu|
Aj""GÇ (0N";j<j"‹ DoY DoY Eu|èjæu|Óo;j =jYd°\ #;uå ùrÇæo;j RÈ|Ûo=jK"ÔjfÔu
+b0_Ó}œ<jbš ÔuP"šAj U<j‹;j =j;jùRx0:jPr Aj":u‰ :oOt‹ZÔu Eur:j"‰ :jÚj"Aj $
DoºvlAt j <jA|u æu?Ou ""èj¿;j"Šåæod~?ur|<o +b0_Ó}œ<jbš ùrÇæo 31 =j;ùj Ôjè<j "j ‹ Ôu]Š:j"
(<j"‹Ajû;Rj x0:jPr !bšÔu Eur|;j 200 Aj"0] RÈ|Ûo=jK"Ôjè"j (PšÚjr e0]Új"T N0;jÚ"j
(0N";j" EuAu"¶O" Dj0Ôj\å
ùrÇæo #0;j" NÛj:<j ; j j <jÛ"j AuO"r Dj"AjtÚj" 30 ;u|BjÔfj Ôu RÈ|ÛuO"bš :o0\Èù DjEÓj oÚj
^|Ûj"\‰;uå ùrÇæo;j RÈ|ÛoBo?uÔjèjbš 15 ;u|BjÔjèj 250ùrx EuÖj"¥ RÈ|Ûo=jK"Ôjèj"
:jÚjæu|\ =jÛuO""\‰;oŠÚuå ùrÇæo;jbš <jÛu;j !0:oÚocÄ|O" DzEo;j~ DjAu"¶|èj<j;jbš
_kÛu?}ÓoÇDurÄ| EuAu"¶h"0;j Eu|f;jrŠ #;j<u‹|å "!Au"|YÓo;j q]nk~ù ]Ôj’0;kj<j;j
<jÛj"AuO"r ùrÇæo :j?o q;oO"úx Eur|bd;jÚu !:jÇ0:j EuÖj"¥ ;uãeù EoÔjr RÈ|Ûo
iù›ùÚj<j"‹ Eur0];u'.
ùrÇæo :j<‹j Dj0ùCjª;jbšO"r RÈ|ÛuÔu EjL;j úrÚj:O u tÔj;0j :u <ur|Zúr0Z;uå RÈ|ÛuÔoT
102å8 ;jBjPù› =uDur|Ôjèj<j"‹ a"|DjbYd;uå ùrÇæoúx +;jTÚj"Aj ùCjª RÈ|Ûo=jK"ÔjfÔjr
Ôur:j"‰å :oAjû Ôu;Šj EjL;j NEj":u|ù æloÔjA<j "j ‹ Aj":u‰ RÈ|ÛuÔ|u ^|Ûj":o‰Úuå :jA"j ¶ <j0:jÚA j Ñj
!Au"|YÓo;j Aj"r\Ôu Ôj";j"ŠAjAÚj "j Aj""0;j"AjYO"b (0;j"å
!Au"|YÓo;jbš <jÛuO""Aj EjPAjû !0:oÚocÄ|O" DjŒ;ku~ÔjfÔu ùrÇæo RÈ|Ûo=jK"ÔjfÔu
úr<uO" ^a"Cj;jbš a|Do ^|Ûj"Ajä (Curª| Au|èu DjŒ;ku~O" =kjb:o0Bj N0;j Au"|?u
a|Do ^|Ûj"Ajä ÛoPÚ} eZ;j" æu0N\‰ _|ZDj"Aj +:j‰Ûj;j :j0:jÈAj<"j ‹ !Au"|YÓo <jÛDu "j :j‰?u|
N0];uå+P0_Ó}œ d*(Ôu =jÈAj""G EjN’ (<j"‹:o‰Úu d*(<j !]kÓoYOtT;j"Š $Ôj
!;j<"j ‹ :urÚu]Új"Aj _kb=} qT|å æod~?ur|<o +b0_Ó}œ Dj0;jæ~jl ;jbš :oAjû +0;jrAjÚu
AjCj~ Aj""0U:jAoTÒ"| !Au"|YÓo ÚoO"æloÚj ùÖu|YO" DjEoO"ù (0N EuDjY<jbš
ÔjrÛkoÖoYú <jÛDu "j \‰;j"Š;j<"j ‹ä RÈ|Ûo=jK"Ôjèj æu<‹j \‰ Eur|Ôj"\‰;j"Š;j<r
j ‹ä ;u|Bj ;u|BjÔfj 0;j
Ajte\ a^O"Aj" AjtZúrèj"¿\‰;j"Š;j<jr‹ "#<}DuãÛ} ] ù0=j^' (0N då*å(åO"<j"‹
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 71
NO"bTÛj"Aj :jA"j ¶ ùâ\O"bš aAjYd;oŠÚuå
ùrÇæo;j <oO"ùÚj RÈ|Ûo qDjR‰O"r d*(Ôu Aj""GÇ aCjO"å ùrÇæo;jbš ÓoÈ0\Ot;j
(ÚjÛj" AjCj~ÔjèjbšÒ"| <oÇCj<j?} DurŒ|Ù}~ä _kdù?} (I"ú|Bj<} !0Û} YRÈÒ"|Cj<}
#<}dªKrÇÙ} (#0;jÚ}) Do°_Dj?oh":j"å #Z| ùrÇæo;jbš<j RÈ|Ûo ÖjK"AjXúÔjèj" $
Dj0Du°O" ùÜo¢Ajb<jbš <jÛO u "":j‰;uå $ "#0;jÚ}'<j ^;u~|BjùÚoT;jŠ qP’Ùur~| =kÑj õÇÔ}
Ûu ?o æoÓo~ !AjÚj<u‹| d*( :j<j‹ N"XªÔu EoRúr0Z:j"å q;jÚu #AjÚj" ùrÇæo =jÚj
æu|Ej"ÔoÚj (0N";j" Ôur\‰ÚjbPšå _kÛu?} ÓoÇDurÄ| !AjÚj RÈ|Ûo qDjR‰ä #0;jÚ}Ôu ælu|X
^|Ûj"Aj !Aj]k (PšAj<r j ‹ d*( aÖoYd:j"‰å _kÛ? u }ÓoÇDurÄ| $ÔjPr a"|<j" eZO"P"
Eur|Ôj":o‰Úo (0N";jÚj NÔu¢ aBu|Cj qDjR‰ :ur|Yd:j"‰å
"_kÛu?}ÓoÇDurÄ| $ÔjPr RÈ|ÛuÔjèj<j"‹ <ur|ÛjP" Eur|Ôj":o‰Úoä Dj;jÇ;jbšÒ"| !AjÚj"
a|ù›ùÚoT æloÔjAe j DjbÚj"Aj RÈ|ÛoDjŒ;k~u OtAjû;"j ? #0ZOt<j =uÑb|D}<jbš <jÛO u "bÚj"Aj
10<uO" =oÇ<} !Au"|Yù<} RÈ|ÛoùrK;jbš æloÔjAe j Dj"Aj NÔu¢ Òr|UDj"\‰;oŠÚo (0N
NÔu¢ Ajte\ ^|ÛjP" d*( <j<jÔu q;u|id:j"‰' (0;j" qP’Ùur~| NeÚj0Ôj=jZd;oŠÚuå
ùrÇæo;j Dj0a;ko<j RÈ|ÛuO"<j"‹ =jÈ\ÒrN’Új Ejùx<o‹Td;uå æuèuO""Aj dYO"<j"‹
AurèjúO"bšÒ"| Ôj"Új"\Dj":j‰;uå <ur|Z ùb AjtZ \f (0;j" æur|]kD"j :j‰;uå e|ÔoTÒ"| ªÀiË£ÀPÁæAw
RÈ|ÛuÔèj b
j š (:j‰Úu:‰j Újúx )Új":j‰?u| #;uå
ùrÇæo;j Au"|?u a]kdÚj"Aj q]nk~ù ]Ôj’0;kj<j]0;oT =jÈ\| =jÈØuO"r Bu|å 57ÚjCj"ª
ÓoÇ?ur|YÔjèj<j"‹ ùèu;j"úr0Z;oŠÚuå q;jÚjr DjEo !Au"|YÓoÔu ùrÇN<j‹Új" aBu|Cj qEoÚj EjAo<o;j Dj"0;jÚj ùÛjP \|Új;j <jÔjÚj =ošOt;jbš <o^;jŠ Aj"<u ÛoùªÚ}Ôjèj;j"Šå Ôj0Ûj
Du|aDj"\‰;oŠÚu (0N Ôj"Ajt^å ùrÇæo;j RÈ|Ûo=jK"Ôjèj qEoÚj Djr:jÈAj<"j ‹ =j:‰u EjÖ¥j ?u0;u| Eu0Ûj\ #N’Újr Auã;jÇÚj"å æuèjÔu¢ ùL"®W§ <o<j" EurÚj NÚj"Aj Au|èuÔu !Ûj"Ôu Aj"<uO"bš
EjPAjû d*( !]kÓoYÔjèj<j"‹ vÛj?oT;uå Ûoå Ôj"Dur‰| AjtÇ<j"ÇÒ"?} Dur0Kúx )=jÈ<} ùXªúr0Ûj" ùÖj ùÖj Ajt0Dj ù:j‰Ydä
q;jÚu !Au"|YÓo;j Aj""0;u ùrÇæo;j æoAjûK æoÔjæoÚj;"j (0N +0;u| Djr:jÈ ùrÇæoAj<"j ‹ AurÙuª Ej"Y;j" Aj""Td =o:uÈ :urèuO"":o‰ ^0\Új"\‰;jŠÚj"å
Aj":u‰ Aj":u‰ Au"|?u;j"Š ^P"šAj0:u AjtÛj"\‰;u (0N";j" Ajt:jÈ !Au"|YÓoÔu Ôur:o‰Ôj;u| %:jœAj;j ù?o=j Aj""Td Dj0Øu <o<j" Aj"<uÔu N0;oÔj =jû<j/ !;u| úPDjå q;jÚu $ æoY
Eur|T;uå Ôj"Dur‰| ØoÔj;jbš Ûoå øbAo Úura"Úur|å $ ;jâBjÇ <o^;jŠ Aj"<uO" (;j"YT;jŠ iù›ù
;j0=j\Ôjèj Aj"<uO"bšä =jùx;jbš;jŠ Aj":ur‰0;j" Auã;jÇ ;j0=j\Ôjèj Aj"<uO"bš, e|Ôu (Pš
Aj"<uÔèj b
j š <jÛO
u ""\‰;jŠ ^:jÇOt:uÈå
æufÔu¢ ùÖu|YÔu Eur|Ôj"AjAÚj Ôu u Ôj0Ûj !Ûj"Ôu Aj"<uh"0;j qÚj0vld (?oš úPDjÔèj j %Dj"‰AoY
<ur|Zúr0ÛjÚu =jûKª Aj"ùxèj<"j ‹ ùÚu;"j úr0Ûj" æoPAoZä Bo?uÔfj Ôu Aj""Xªd Eur|Ôj"\‰;jŠ
Eu0Ûj\ ùÖu|Yh"0;j N0;j <j0:jÚj $ úPDjÔjèj<j"‹ :o<j" úãÔu\‰úrèj"¿\‰;jŠèj"å
72/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 73
ùrÇæo;jbš Dj]ŠPš;u DoTÚj"Aj N;j?oAjÜu #;j"å #;j<‹u | _kÛ? u } ÓoÇDurÄ| "ÓoÈ0\ÒrèjT<j
ÓoÈ0\' (0;j" N@®d;oŠÚuå ÓoÈ0\ <jÛuDj"Ajû;j" (Cj"ª ùCjªAuÑ| EoÔuÒ"| $ =jûÚj"Cj
ú|0]È:j DjAjtIAj<j"‹ \]Š ;oYÔu EjÖj"¥Ajû;jr !Cuª| BjÈAj";oO"ù (0N";j" _kÛu?}
!AjÚj !vl=oÈO"å ""ùrÇæo (Pš ;u|BjÔjèj0:uÒ"| =jûÚj"Cj ú|0]È:j q?ur|Öj<uÔjèj<j"‹
Eur0]:j"‰å #bš Bj:jAjt<j ÓoP ÓoÚj"æoÚj" <jÛud;j DuŒ|<}^0;oT $ Ôj"LÔjèj"
Nèj"AjfOtT N0]Auå q;jÚu #;j<j"‹ DjAo?oT dº|ùYd b0Ôjæu|;kjAj<j"‹ :urÛu];uŠ|Auå
Dj0=jÑL~AoT $ æu|;kj #PšAoT;u (0;j" <o<j" Eu|èj"\‰Pšå q;jÚu ?oÇX<} !Au"|YÓo;j
#:jÚu ;u|BjÔjfÔu Eur|bd;jÚu ùrÇæo DoùCj"ª N;j?oT;uå #:jÚu OtAj ;u|BjÔjèjr DjEj
b0Ôj :oÚj:jAj"ÇAj<j"‹ R:ur‰ÔuO"P" AjtÛj;jCj"ª !=oÚj úPDjAj<j"‹ ùrÇæo AjtZ;uå <oAjû
$ ^Xª<jbš DoùCj"ª Aj""0;u EuØu§ #Xª;uŠ|Auå #;j" EurDj I<o0Ôj;j Aj";kuÇ (;j"Š
ÓoL"\‰;uå <oAjû $ :oÚj:A j "j Ç;j aÚj";jŠ‡ NâEj:} DuLDoK <jÛdu ;uŠ|Auä =jÈÔj\ Do]kd;uŠ|Auä
=kjb:o0Bj =jÛu];uŠ|Auå q;jÚu <oAjû $ Eur|ÚoKAj<j"‹ ^bšDj;u <jÛuDj":j‰?u| #Újæu|ù"''.
ùrÇæo;urèjÔu $ Aj{z<jÓoÈ0\ <jÛO u ""\‰Új"Ajû;"j Euاu Euاu Ôu !YAoÔj":j‰;uå :j?A
u t
j Új"Ôjè"j
N;j?o;j0:u ;jâcªúr|<jAÑj N;j?oÔj":o‰ N0]Új"Ajû;"j =jÈ\| Ej0:j;b j š Ôur|ÖjYDj":j‰;uå
Aj"eèuO"Új" ùrÇæo;j ;uã<j0]<j W|Aj<j;jbš :urÛjTdúrèj¿P" Do;kjÇAoÔj"Aj0:jEj (?oš
=oÈ;najk "ù DzùO"~Ôjè<j "j ‹ ùbŒdúrÛjP" ùrÇæo q;jÇ:u ^|Z;uå úPDj;j EurÚuO"Z ù"d;j"
Eur|Ôj;j EoÔu :j<j‹ AuãO"R‰ù U0:j<uÔu ^|ÚuÚu;j" æuèuDj"Aj EoÔu DoùCj"ª DjAj"O";j
!AjÓoBjAj<j"‹ ùrÇæo ùbŒdúrXª;uå *;j" AjCj~;urèjT<j Aj"ùxfÔu æoPAoZÔjèj"ä *;j"
AjC~j ;j <j0:jÚA
j o;jÚu Bo?uÔèj "j ä Aj"<uO"bš Ajâ;jŠY;jŠÚu !AjÚ<j "j ‹ <ur|Zúrèj¿P"ä !AjÚr j =jÈAj""Gå ùrÇæo;jbš Ôjæ~jl =o:j Aj"eèuO" Ejù"xå #;jPš;u Aj";j"AuOtT =jÛ;
:jAj"¶ DjAj"O"Aj<j"‹ EurÚjÔu ùèuO""Aj0:oÔjP" Ajâ;jŠ‡Új ú|0;jÈÔjèj<j"‹ <jÛuDj"\‰;uå (Curª|
Aj"ùxèj" AjDj\ Bo?uÔjèjbš;oŠÚuå
e|ÔoT ùrÇæo;j Aj"eèu Dj:j:j úPDj;jä Dj0NèjaPš;j !Ôo;kj úPDj;j Ôj"?oAj"èoTPšå
N;jbÔu =jûÚj"CjYÔu DjYDjAj"AoT ùrÇæo;j æuèjAj@ÔuÔu :j<j‹ <ur|KÔjèj<j"‹ ^|Z;oŠèuå
ùrÇæo;j (?oš Y|\O" æuèjAj@ÔuÔu :j<j‹ ÓoÜuxO"<j"‹ ^|Z;oŠèuå ";u|Bj;j :o0\Èù
dN’0]AiÀÄ Bu|å 60 æloÔj Aj"eèuO"Új"å !AjYÔu Dj0Nèj;jbš OtAjû;u| :oÚj:jAj"ÇaPšå
IÔj\‰<j #:jÚu ;u|BjÔjèjbš $ÔjPr #Új"Aj0:jEj Au|:j<j :oÚj:jAj"Ç ùrÇæo;jbš #Pšå
Aj"eèuO"Új" #bš Djº:j0:jÈY;j"Š %;urÇ|Ôj;j !AjÓoBjÔèj <j "j ‹ Eur0];oŠÚuå Újù›Üuä iù›Lä
qÚur|ÔjÇúx ÔjAj"<j ^|Ûj?oT;u' (<j"‹:o‰Úu _kÛu?}å
ùrÇæo;jbš ù@®Ôu +Ûu;j" Ôur|ÖjYDj"Aj Aj":ur‰0;j" Dj0Ôj\ (0;jÚu Aj"eèu ú|AjP Ajâ\‰
74/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
^Új:jèjPšå qú !vl=oÈO" Újr_Dj"AjAjèjr Ez;j"å (Curª| ;u|BjÔjèjbš Aj"eèuO"YÔu
%;urÇ|Ôj ^|Z úã:urèu;"j úr0ZÚj"AoÔj #;j<‹u | DjAt j <j:u (0;j" v0vDj"\‰Új"AoÔj ùrÇæo
=jÈFo=jÑAj~ùAoT EjPAjû avl<j‹ EuØu§Ôjèj<j"‹ #Yd;uå Aj"eèu #bš Aj"<uÔu Aj":ur‰0;j"
q;oO" :jÚ"j AjAèj "j Ajt:jÈAoÔj;u ;u|BjA<j "j ‹ ùK"ªAj =jÈ\| Ej0:j;b j š :j<‹j !vl=oÈO"Aj<"j ‹
Aj"0ZDj"AjAjèoT;oŠèuå ùrÇæo;jbš Aj"eèuO"Új" qÛjf:j;j Öj"Óox@ eZ];oŠÚuä I<j
=jÈ\^]kÔjèoT;oŠÚuä EjPAjû Dj0Du°Ôjèjbš =jÈ;ko<j Ej";uŠO"bš;oŠÚuå qÚur|ÔjÇä iù›Lä
=jÈAoDur|;jÇAj"ä aFo<jä :j0:jÈFo<jä ùâc e|Ôu (Pš Új0Ôj;jPrš Aj"eèu :j<j‹ ülo=j<j"‹
+:j"‰Aj Ao:oAjÚjL DjâcªOtT;uå
EjPAjû ;u|BjÔjèjbš Aj"eèuO"YÔu ÚoIR|O" a"|Dj?o\ÔoT Eur|ÚoK <jÛuO""\‰Új"Aj $
Dj0;jælj~;jbš ùrÇæo Aj"eèuO"YÔu ÚoIR|O" =jÈAu|iDj"Aj !AjÓoBjAj<j"‹ ùbŒd
Ajt;jYOtT;uå aBjº;j Aj"eèo Dj0Dj]|O" =jK"Ôjèj DjÚoDjY Dj0SÉÇ Bu|å 10Újcª;jŠÚu
ùrÇæo;jbš $ Dj0îuÇ Bu|å 22å8å #\‰|ÖuÔu !0:oÚocÄ|O" Óoa"~ù Dj0íjì (*(?}ø)
<jÛdu ;j Dja"|ú›O"" Aj"eèuO"Új" =jûÚ"j CjYÔu DjYDjA"j AoT q]n~k ù EoÔjr ÚoIR|O" !¢üÓoÚj
eZO"P" ù^Cjª 500 AjCj~Ôjèj" æu|ù" (0;j" !vl=oÈO"=jXª:j"å q;jÚu ùrÇæo
Aj"eèuO"YÔu DjAjt<j !AjÓoBj ùbŒDj"Ajbš DoùCj"ª ;jrÚjAj<j"‹ $ÔoÔj?u| ùÈa"dOtT;uå
qÛjf:jä %;urÇ|Ôj !AjÓoBj Ajt:jÈAu| !Pš;u Aj"eèuO"Új" :jA"j ¶ ;u|Ej;j Au"|b<j Ejùx<jr‹
Eur0];oŠÚuå Aj";j"Au AjO"dœ<j qÒ"x EoÔjr Ôj0Z<j qÒ"x Aj"eèuO" úãO"bš;uå
#Cuª| !Pš;u Aj"ùxèj<j"‹ EjÛuO""Ajbšä Aj"ùxèj <jÛj"a<j !0:jÚj;jbš Aj"eèuO" ^;ko~Új
u j Aj"ùxèj"ä
Aj";j"AuOtÔj;u =jÛu;j Aj"ùxèj <jÛj"Au OtAjû;u| AjÇ:oÇDjAj<j"‹ DjÓo~Új AjtZPšå Bo?uÔu
Aj"ùxèj<"j ‹ Du|YDj"AoÔj !W~O"bš OtAjû;|u Aj""I"ÔjÚj !<j"æla j Djæ|u Óo;j úrúxÔjfÚj"Ajû]Pšå
vÀ£ßÀ Au"|?u Dj;o ù\‰ Újs"èj_Dj"Aj !Au"|YÓo;jbš<j Aj"eèuO" d°\O" Øur:u $ !0R!0Bj
#K"ª <ur|ÛjP" ùrÇæoÔu Dj;o EuA"u ¶å !Au"|YÓo;jbš <oÇCj<? j } !Dur|dÒ"|Cj<} q=k}
aAu"<} (Rœù"ÇXA}œ =jÈùXd;j Dja"|ú›O" =jÈÓoÚjAu| úPAjû ú›|:jÈÔjèjbš Aj"eèuO"Új"
=jûÚ"j CjYT0:j Bu|å 25 ùZAu" Dj0Nèj =jÛO u "":o‰Úuå !Au"|YÓo;j =jÈAj""G 500 ù0=j^Ôjèb j š
IAoæoŠYO"":j Do°<jÔjèjbš Aj"eèuO"Új Dj0îuÇ ú|AjP Bu|å 2å6å =jûÚj"CjYT0:j EuÖj"¥
Aj"eèo Aj":j;oÚjY;jŠÚjr EzD} q=k} Úu=Èu Du0ÙuXA}œbš Aj"eèuO"Új Dj0îuÇ Bu|å 6 EoÔjr
Du<Ùu }<jbš Bu|å 11å !Au"|YÓo;j 50 ÚoIÇÔjèj =uãR 23 a;ko<jDæ j Ôul èj bj š Aj"eèo =jÈ\^]kÔèj |u
#Pšå ;u|Bj;j 50 ÔjAj<j~Ú} ùÖu|YÔjèj =uãR 46Újbš Aj"eèuO"Úu| #Pšå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 75
I<jÚj <ur|KAj<j"‹ \;j"ŠAj úPDj Dj"Pælj;jŠPš (<j"‹Aj ÓoÚjLÓoxTÒ"| ùrÇæo;jbš
<jÛu]Új"Ajû;j" Aj":ur‰0;j" ÓoÈ0\Ò"|å Aj"eèuO"YÔu DjAjt<j !AjÓoBj ^|Ûj"Aj úPDjAj<j"‹
ùrÇæo (Cj"ª IAoæoŠYO"":jAoT ^Aj~ed;uÒ"0;jÚu Aj"eèuO"YÔu iù›L;jbš DjA"j =oP"
dÔj"Aj0:u <ur|Zúrèj"¿:j‰;uå iù›L;j <j0:jÚj +0;u| Y|\O" %;urÇ|Ôj;jbš Aj":j"‰ $
Y|\O" úPDjúx Ajt:jÈ ?oO"Ó} (0N EjÜu=jXª æoÚj;j Y|\O"bš <ur|Zúrèj¿P"
qÚj0ælj;jbšÒ"| AjeDj"Aj $ (Öj¥Új =jÈAj""G =o:jÈ AjeDj":j‰;uå $ ÓoÚjL]0;oTÒ"|
Aj"eèuO"Új" #0;j" (?oš Új0ÔjÔjèjbš EjÚjZEur|T;oŠÚuå
Dj0Bur|;k<j o Új0Ôj;b j š Bu|å 42ÚjC"j ªä aFo<j Új0Ôj;b j š Bu|å 43ÚjC"j ªä #:jÚj Aj""0;j"AjY;j
Új0ÔjÔjèjbš Bu|å 53ÚjCj"ªä %<j‹:j iù›L;jbš Bu|å 45ÚjCj"ªä !;koÇ=jùÚoT Bu|å 59ÚjCj"ª
Aj"eèuO"Új" #;oŠÚuå Aj":j"‰ $ Dj0îuÇ ù"dO";j0:u (Öj¥YúO"<jr‹ DjÓo~Új Eur0];uå
ÓoÈ0\O" :jÚ"j AoO" ùrÇæo AjtZ;j Aur;jP úPDjÔèj b j š =jÈAj""GAo;j;"j Š Aj"eèuO"Új<"j ‹
;u|Bj;j U0:j<uO"bš :urÛjTDj"Aj =jÈO":j‹å $ ÓoÚjLÓoxT 1960ÚjbšÒ"| ùrÇN<}
aAu"<} =kÛ u Új |u Cj<} Do°_Dj?oh":j"å $ =kÛ u Új |u Cj<} Aj"eèuO"Új Doù›Új:Ôu u +:j"‰ ^|Z:j"å
Aur;jP" !q#$ ùbO"P"ä <j0:jÚj qÚj<uO" :jÚjÔj\O"AjÚuÔu ø;j" Aj""0;j"AjYDjP"ä DPÁ±ÀzÀ CUÀ®PÀÆÌ ¤AvÀ D®ªÉÃ...
qAu"|?u ùrÇæo;jbš ùÛo†O" Ej0:jAo;j 9<uO" :jÚÔj \j O"AjÚÔu u Euاu EoùP" $ Dj0íjìK<u
ælj"I ^|Z:j"å
ÓoDoæoš0ù -
$Ôj ùrÇæo;j I<jDj0îuÇAiÀÄ°è ±ÉÃå 49å7 Aj"eèuO"Új"å $ =uãR Bu|å 61 Aj"0]
:j0:jÈQÚj"ä Bu|å 72 Aj"0] Auã;jÇÚj" Aj":j"‰ qÚur|ÔjÇ ÓoO"~ù:j~Új"ä Bu|å 68 Aj"0] EjAo<o;j <u\‰ (0;u| EuDjÚoTÚj"Aj ÓoDoæoš0Óo =jÈAodÔjèj" æur|Ôj~ÚuO""Aj Dj°èjå
iù›ùÚj" Aj":j"‰ iù›L :jQÚj"ä Bu|å 46 aFo^Ôjèj"å Óo?u|W^0;j =j;ja|;kjÚjÚoT EjAo<o;j ùÛjP\|Új;j Ôj"0K DoTä ùÛjPbš (ÚjÔj"\‰;jŠ ùÛjP¢èj¿Y0;j ÚjR›dúrèj¿P"
EurÚjv|èj"\‰Új"AjAÚj j =uãR Aj"eèuO"Új Dj0îuÇ =jûÚ"j CjYT0:jPr EuÖ"j ¥å DuŒ|<} ùXª;j úr|ÙuO"<j"‹ ;oXä DjAj"";jÈAj<u‹| úrÚu;j" AjtZÚj"Aj ÚjDu‰O"<j"‹ Eurù"x
EurÚjN0;jÚu $ ÓoDoæoš0Óo (;j"ÚoÔj":j‰;uå
ùL"® Eoh"d;jCªj ÔjPùrx EjÚZ j Új"Aj EjdÚj" Au"ã;o<j;b
j š ^0:j" <ur|Z;jÚu ÓoDoæoš0Óo;j
ÓoP úèjÔu EjAo<o Au"ãÖubš Aj"PT;uå ùbš;jŠP<j"‹ DoTDj"\‰Új"Aj EjÛjÔj"Ôjèj"ä ùbš;jŠP
Óoîo~<uÔfj 0;j UAj""¶\‰Új"Aj EurÔu ;oX EjAo<o;j (:j‰Úu:‰j Új ùKªÛjÔèj "j Ôur|ÖjYDj":j‰Auå
$ <ur|Kùrx a"T?oT ÓoDoæoš0Óo EuDÚj oTÚj"Ajû;"j "qÓoBj;j !ÔjPùrx ^0:j qP'Ao;j
q:j^ÔoTä RÈDj‰^ÔoTå
EjAo<o]0;j (:j‰Új;b j šÚj"Aj ÓoDoæoš0Óo;jbš #<jr‹ (:j‰Újúx ^0:jA<j "j $ RÈDj‰å RÈDj‰<j
Dj"0;jÚj aÔjÈEj #Z| EjAo<oAj<j"‹ a|R›Dj"\‰Új"Aj0:u ÓoL":j‰;uå RÈDj‰<j (:j‰Új !èuO"P"
ùL"® Eoh"d;jÚu ^|b qÔjDj]0;j $:j $Ôj #f;j" NÚj"\‰Új"Aj0:u Óo@Dj":j‰;uå
76/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 77
 ùAj""Ç^DjªÚj ÔjrÛjbš RÈDj‰^Ôu|<j" úPDj (<j"‹Aj0\Pšå ùrÇæo;j I<jDj0îuÇO"
NEj"æloÔjAoTÚj"Aj RÈDj‰<j N0;k"j Ôjè"j _kÛ? u }ÓoÇDurÄ| e0;u NPAoT ^0\;oŠÚuå ùrÇæo;j
<od‰ùÚj =jÈAj""G _kÛu?}ÓoÇDurÄ| RÈi¥O"<j‹Új Óo?ur^Ôjèjbš EuØu§ EoR;jÚu Doù"ä ÔjPš
UAjûX Dj0:jDj AjÇù‰=jZDj"AjAYj ;oŠÚuå
"^<j‹ <uÚuEurÚuO"AjÚj<j"‹ ^<j‹0:u _È|\Dj"' (0;j" RÈDj‰ DoY;j"Š $ ùAj""Ç^DjªÚj <oÛjbš
^IAoÔj"\‰;u (0N !^dú ú|AjP ùrÇæo;j RÈi¥O"<j‹Új;jŠPšå #Z| IÔj\‰<j úÈßñãDj‰Új"
Aj":u‰ Aj":u‰ ùrÇæo;j NÔu¢ Ajt:j<oÛj":o‰Úuå RÈDj‰ )<j" AjtÛjæu|ù" (0;j" DoY;jŠ<ur|
!;j<"j ‹ ùrÇæo DjÓo~Új ^I AjtZ :ur|YDj"\‰;u (<j"‹:o‰Úuå $ ÓoÚjLÓoxTÒ"| RÈi¥O"<}
;koa"~ù Dj0Du°Ôjèj" )<o;jÚoÔjb| ùrÇæo DoAjtÈIÇBoeO" aÚj";jŠ‡ Dur|P;j0:u
<ur|Zúrèj"¿Aj =jL :urXª;uå !Au"|YÓo;j (?ušÛu #Új"Aj ÖjÖ"j ~Ôjè"j ä ;koa"~ù Dj0Du°Ôjè"j
Rš0K<}<j Ra e0ÛjP" Aj""0;oTAuå ùrÇæo;j:j‰ OtÚjr Eur|ÔjæoÚj;j"ä ùrÇæoÔu
)<j<jr‹ ùfDjæoÚj;j" (0;j" !Au"|YÓo DjÓo~Új EjPAjû Óoh";uÔjèj<j"‹ :j0;j" DoY
Eu|èj"\‰;jŠÚjr $ úÈßñãDj‰ Dj0Du°Ôjèj" NeÚj0ÔjAoT !Au"|YÓo;j v|] v|]Ôjèjbš Øo:o
<jÛdu ùrÇæoÔu Óo@úÔjè<j "j ‹ ùfdúrÛj"\‰Auå Rš0K<} DjÓo~Új;j Óo<jr<j"ÔjfÔu ù=oèjAr u |ù›
AjtZAuå
"OtÚj" NÛjAjÚj<j"‹ ^P~R›Dj":o‰Úur| !AjÚj" RÈDj‰<j<j"‹ ^P~R›Dj":o‰Úu' (0;j" _kÛu?}
ÓoÇDurÄ| Eu|f;j"Š IÔj\‰<j RÈDj‰YÔu !;nkj~AoT;uå EoÔoTÒ"| NÛjAjÚj<j"‹ EurDjR EoR;j
DoAjtÈIÇBoeO" ù"@úO" <jÛ"j AuO"r <ur0;jAÚj j =jÚA j oT ^0:j ùrÇæo;j NÔu¢ Au"Öj"¥Ôuå
Ã... úÈßñãDj‰ ;kjAj"~ùrx N0ÛjAoèjBoeÔjr #Új"Aj Eur|búÔjfT0:jPr Ej:j"‰ DoaÚj =jK"ª
EuÖ"j ¥ Eur|bú úÈßñãDj‰ ;kA
j "j ~ùrx ùAj""Ç^Dj0Ôjr #;u (<j"‹:o‰Úu ÓoÇDurÄ|å ÓoÈ0\ ùèj¿:j<Aj <j "j ‹ä
Dj"bÔuO"<j"‹ä Dj"èj"¿ EoÔjr ælÈj CoªÖoÚjA<j "j ‹ :urÛu;"j EoR;uå ÖjÖ}~ ù]O"æu|Ûj (0;j"
æur|]kDj":j‰;uå ÓoÈ0\ Aj"ùxèj Doa<j =jÈAjtLAj<j"‹ä æljrÈL DoAj<jr‹ :jÛu]Új"Ajû;jPš;u
N;j"R<j !Aj]kO"<j"‹ EuU¥d;uå úÈßñãDj‰ ;kjAj"~ <uÚuEurÚuO"AjÚj<j"‹ ^<j‹0:uÒ"| _È|\Dj"
(<j"‹:j‰;uå ùrÇæo AjtÛj"\‰Új"Ajû;"j !;j<‹u |ä IÔj\‰<j I<jÚ<j "j ‹ æuD"j Ôu Eoù"\‰;u (<j"‹:o‰Úuå
ÓoÇDurÄ| !AjÚj U0:j<O u " æu|Új"Ôjè"j æuãN?}<jbšO"r #;uå Ajt<ja|O":uO"<j"‹ æur|]kD"j Aj
(?oš U0:j<Ôu èj <j r j ‹ ;kAj "j ~ä ;u|Bjä NL®;j ÔjZ a"|Y ÓoÇDurÄ| :jA"j ¶;oTdúr0Z;oŠÚuå
EjAo<o;jbš #Z| IÔj\‰<j ÚoCjÄÔjèj" ùrÇæoúx æu0NP AjÇù‰=jZDjP" <jÛud;j DjæluO"bš
ÓoÇDurÄ| Eu|f;jÚ"j "RÈDj‰ Ejd;jAYj ÔoT æuÈÛ} ÖjrÚj"Ôjè<j r j ‹ä ùÛjb<jbš #Új"Aj a"|<j"Ôjè<j "j ‹
78/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
]ºÔj"LÔurfd;j0:u <oAjû Aj{zPÇÔjèj<jr‹ä %:j‰Aj" U0:j<uO"<jr‹ ]ºÔj"LÔurfDjæu|ù"'.
Ejd;jAjYÔu !<j‹ ^|Zä æoOtY;jAjYÔu ^|Új"@dä æu:j‰?u ^0:jAjYÔu NÙuª ^|Zä
DjrYPš;jAjYÔu qBjÈO" ^|Zä îuã]ÔjfÔuä a;kjAuO"YÔuä Úur|TÔjfÔu qÚuãú ^|Z (0];jŠ
RÈDj‰å ùrÇæo #;j<j"‹ AjtZ :ur|Yd;u (<j"‹:o‰Úu ùrÇæo;j Dj0Dj:} =jÈ\^]k ÚuAjÚu0Û}
Úz?} DjrÇÚuØ}å
ùrÇæo DjÓo~Új Aj"Ôj"aÔu iù›LAj<j"‹ä I<jYÔu qÚur|ÔjÇAj<j"‹ä (PšYÔu %;urÇ|ÔjAj<j"‹
^|Ûj"AoÔj #AjÚ"j qd‰ùÚur|ä <od‰ùÚur| (0;j" ?uùxEoRPšå ùrÇæo;j Dj0a;ko<j ;koa"~ù
ælu|;jAj<j"‹ AjL~ælu|;jä I<o0T|O" ælu|;j EoÔjr b0Ôjæu|;kj;jCuª| %ÔjÈAo;j
!=jÚo;kA j <j o‹Td;uå ùrÇæo;j DjÓo~Új;b j š qd‰ùÚjr #;oŠÚuä ÓoÇ;nr uk |bÓ} ÖjÖ}~<j ÚuAÚj 0u Û}
Úz?} DjEo #;oŠÚuå ùrÇæo;j Bo?uÔjèjbš ^|ÔurÈ| ;kjAjt~Úo;kjùÚjr #;oŠÚuä RÈi¥O"<}
Aj"ùxèjr #Auå q;jÚu DjÓo~Új;b j š !AjÚ"j ;kA j "j ~Ôjè<j "j ‹ =jÈ\^]kD;
j u I<jÚj =jÈ\^]kÔèj oT;oŠÚuå
Bo?uÔjèjbš Aj"ùxèj" Aj"ùxèoT #;oŠÚuå
;kA
j "j ~ (0N !DjéAj<"j ‹ Nèjd I<jÚ<j "j ‹ä ;u|BjA<j "j ‹ä q?ur|Öj<Ôu èj <j "j ‹ +ÛuO""Aj !Au"|YÓo
DjÓo~Új;j ^|\Ôjè"j ù"d;j"v]ŠAuå <od‰ù <oÛj" (0;j" EuDÚj o;j ùrÇæoÔu aBjº;j RÈi¥O"<j‹Új
ùL¶@ =uÑ|=} Øo<}=z?} DjEo NÚj":o‰Úuå UbO"bš <jÛu;j aBjº;j ÓoÇ;nkur|bÓ}
RÈi¥O"<j‹Új Djælu ùrÇæoAj<j"‹ æu0Nbd ;kuãO"~Aj<jr‹ ^|Ûj":j‰;uå =uÑ|=} Øo<}=z?}
N0;oÔj úÈßñãDj‰Új" Ajt:jÈAjPšä #:jÚu ;ka j "~|O"Új" Ajt:jÈAjPšä <od‰ùÚjr ;koad Eur|Ôj":o‰Úuå
ùrÇæo;j ÓoÈ0\O"bš æloÔjAe j d;j Øur|D} ?oAj?šu Eu|f;jÚ"j - "<o<j" qd‰ù<jPšä q;jÚu
qd‰ùÚj æloAj<Ôu èj <j "j ‹ ÔzÚjaDj":u‰|<uå =uÑ|=}Új<"j ‹ <ur|ÛjP" <o<jr Eur|Ôj":u‰|<uå )ú0;jÚu
#:jÚj OtAjû;|u Aj""G0ÛjÚ0j :u !AjÚr j DjEo <jA"j ¶ ;u|Bjúx NÚj"\‰;oŠÚu'. ùrÇæo;j <uPúx
ÓobKª Aj"0Ûu|PÚj0:uÒ"| =uÑ|=} DjEo vl<j‹ÚjPš (<j"‹Ajû;j" I<jÚj Aj"<j;oèj;jbš;uå
!Au"|YÓo;j ;koa"~ù !Djé (Cj"ª Aur<jÖ"j (0N";j" ú|AjP ùrÇN<j‹YÔu Ajt:jÈAjPš #Z|
?oÇX<} !Au"|YÓo EoÔjr úÚuvO"<} ;u|BjÔjfÔu Ôur:j"‰å æuÈW?}<j ;koa"~ù Aj""G0Ûj
_kÈ| æuÙurª| !AjÚj" "?oÇX<} !Au"|YÓo;j Óoa"~ùÚj" Aj":j"‰ Úuã:jÚj" <j0N"Aj ;u|AjYÔjr
Úu|Ôj<}<j ;u|AjYÔjr OtAjû;u| Eur|búh"Pš' (0;j" DoÚj":o‰Úuå Aj"rÚj<u| IÔj\‰<j
;u|BjÔèj j NÛjI<j:O u " ;u|AjÚ|u æu|Úu (0;j" ^K"ªdYÛj":o‰Úuå ?oÇX<} !Au"|YÓo (0N";j"
qd‰ùÚj" EoÔjr <od‰ùÚj <jÛj"Au +Ûu;j" Eur|TPšå N;jbÔu Bur|CjùÚj" EoÔjr Bur|c:jÚj
<jÛj"Au +Ûu;j" Eur|T;uå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 79
ùrÇæo;jbš !Au"|YÓo;j ;jæo’fúO" aÚj";jŠ‡ Eur|ÚoK <jÛuO""\‰;oŠÔj úÈßñãDj‰ Dj0Du°Ôjèj" (å_åO" Ùub_È0KÚ} Aj":ur‰Au"¶ K=jK=j Dj;j"Š AjtZ:j"
NEj"=oP" !Au"|YÓo DoAjtÈIÇBoeO" Øur:u úãØur|Zd;j #\EoDj #bš (PšYÔu Ôur\‰;uå =kÑu ôïïš|YÛo Iå 22 - $ AoÚj ùrÇæo;j <uP;jbš =uÑ|=} Øo<}=z?} - II ÓobÛj"\‰;jŠ0:uÒ"
%f;j ;u|BjÔjèj0:u ùrÇæo;jbš úÈßñãDj‰Új =oÈ\^]kù ÖjÖ}~Ôjèj"ä Dj0Du°Ôjèj" I<jÚj ù@®|Új" _kÛu?} ÓoÇDurÄ| !AjY0;j ;jrÚjaÚj"Aj !AjÚj DjEur|;jY Du|Y;j0:u #Z| aBjº;j ùL"®
+ÚuDj"Aj úPDjAj<j"‹ úãvK"ª *CoÚoAj" W|Aj<j <jÛud;j ÖjY:uÈ DjEo (PšYÔu Ôur\‰;uå $ _kÛ? u }ÓoÇDurÄ| !AjÚj Au"|b;uå
ÓoÚjLÓoxTÒ"| $ Dj0Du°Ôjèj" (0;jr ùrÇæo;jbš I<jÚj =jÈ\^]kÔjèoTÚjbPšå N;jbÔu 33 AjCj~Ôjèj e0;u ùrÇæoAj<j"‹ :urÚu;jä $Ôj !AjÚj DjEur|;jÚjÚo;j _kÛu?} EoÔjr
d*( )Øu0KÚj"ÔjèoT úPDj AjtZ !Au"|YÓo;j Au"Öj"¥Ôu Ôjfd;j Dj0Du°ÔjèoT;jŠAjûå Úz?}ÓoÇDurÄ|Úur0]Ôu OtAjû;u| Dj0N0;kj #Pš;j Øoº^:o ÓoÇDurÄ| "(_'Òr0]Ôu
q;jŠY0;j?u| ÓoÈ0\O" <j0:jÚj _kÛu?} ÓoÇDurÄ| DuŒ|<}<j Aj"rAjÚj" ;kjAj"~ æur|;kjùYÔu Ajt:j<oÛj":o‰ "#;ur0;j" Ejâ;jO"DjŒi~ !<j"æljAj' (0;jÚj"å
;u|Bj vK"ª EurÚj<Û j Ou ""Aj0:u DjrUd;jÚ"j å "<o<j" qÔj Aj":j"‰ q æoY Ajt:jÈ $ Y|\O"
"ÓoÇ;nr uk |bÓ} ÖjÖ}~Ôu ùrÇæo DjÓo~Új ^|ZÚj"Aj Aj"Ej:ºj <ur|Z;jÚu =uÑ|=}ÚjAÚj j ÖoY\Èù
ùÈAj" úãÔur0Ûuå q;jÚu qÔjPr DjEo $ Y|\ ;u|Bj]0;j EurÚj;jrZ;j ;kjAj"~Ôj"Új"Ôjèj
ælu|X _kÛu?} ÓoÇDurÄ|ÚjAjÚj Dur|P" (0;u| æloaDjæu|ù"'.
N;jbÔu #:jÚjÚj" +èjÔu NÚjP" DjAj"¶\d;uŠ' (<j"‹:o‰Úu ÓoÇDurÄ|å
"!AjÚ"j (Curª0;j" ;kA j "j ~Ôj"Új"Ôjè<j "j ‹ qÚo;kùj Új<"j ‹ EurÚjEoR;jÚ"j å $Ôj !AjÚ|u =uÑ|=}Új<"j ‹
$Ôj ùrÇæo;jbš Bu|å 40 æloÔj qd‰ùY;oŠÚuå #;jÚb j š EuÖ"j ¥ I<j ÓoÇ;nr
uk |bùxÚj"å #;jPš;u
DoºÔj\Djæu|ÓoT N0];u'.
Bu|å 15ÚjCj"ª q_kÈÓo]0;j N0;j ^ÔurÈ|Ôjèj ;kjAj"~ EoÔjr ùrÇN<j‹Új ;kjAj"~Aj<j"‹ æuDu;j
q=kuÑÈ| - ùrÇN<} ;kjAj"~;jAjÚjr #;oŠÚuå Bu|å 45ÚjCj"ª Aj"0] <od‰ùÚj"å "$ d°\O"bš _kÛu?} ÓoÇDurÄ| )<j" AjtÛj":o‰Úu (0N";j<j"‹ &eDjP" Do;kjÇaPšå
q;jÚu <j<j‹ !vl=oÈO";jbš =uÑ|=}Új $ ælu|X ÓoÈ0\O" Dur|P" EoÔjr I<jÚj ÔuP"Ajû'
e|ÔoTÒ"| RÈi¥O"<j‹Új" ùrÇæoAj<"j ‹ "IÔj\‰<j qBoRÚjL' (0;j" N@®d;oŠÚuå ùrÇæo;j
(0;jÚj"å - (å_å
aÚj";jŠ‡ !Au"|YÓo q]nk~ù ]Ôj’0;kj<jAj<j"‹ a]kd;oÔj ùrÇæoÔu OtAj Y|\O" DjEoO"
AjtÛjNEj";j" (0N";j<j"‹ =jYi|bDjP" (ÚjÛj" æoY ùrÇæoÔu ælu|K ^|Z;j !Au"|YÓo;j
ÚuAÚj 0u Û} PrdO"D} AoPÀgï !AjÚj" "RÈi¥O"<j‹ÚoT <jA"j Ôu EurDj DjAt j I;j <ur|Ka;uå
!0:jEj DjAjtIAj<j"‹ ùK"ªAj úPDjúx DjEoO" AjtÛjæu|Óo;j IAoæoŠY <jAj"¶ Aj""0];uå
#;j" ÓoÈ0\ÓoÚjù EurÜu !Pš;u <oAjû <jAj"¶ ù<jDj"Ôjèj<j"‹ Eu|Ôu <j<jDj" AjtÛj":u‰|Au
(0N";jÚj DoR›O"r Ez;j"å :j"f:júrxèjÔo;jAÚj <j "j ‹ vÛj"ÔjÛu AjtZ !AjYÔu EurDj ælÚj A j Dj u
EoÔjr NPAj<j"‹ ùrÇæo ^|Z;uå ùrÇæo +0;j" ;urÛj† %;oEjÚjÜuä !;j" IÔj\‰<j
qBoRÚjL q;jŠY0;j !;j" EoÔu %fO"P" <oAjû DjEoO" AjtÛjæu|ù"' (0;jÚj"å
!Cuª| !Pš;u "N0ÛjAoèjBoe Ej"K"ªEoRÚj"Aj Doº;nkj~ä AjÇR‰Ôj:j !]kÓoÚjAj<j"‹
Öj?oh"Dj"\‰Új"Aj !Au"|YÓo RÈi¥O"<j‹Új _È|\ Ej0Öj"Ajä <uÚuEurÚuO"AjÚj<j"‹ _È|\Dj"Aj
Ôj"LÔjèj<u‹| Aj"Úu\;uå !Au"|YÓo (0;jr úÈßñãDj‰Új <oÛjPš' (0;j" íuìr|cd;jÚj"å
#;j" Ez;j" (<j"‹Aj0:u O""AjI<jÚj %:jœAj Aj""T;j æu<j‹bšÒ"| =uÑ|=} Øo<}=z?}
ùrÇæoÔu ælu|X ^|Z;jÚj"å aBjº;j 960 ;jBjPù› ÓoÇ;nkur|bùxÚj" !Au"|YÓo;j ùrÇæo;j
Au"|?u a]kdÚj"Aj q]nk~ù ]Ôj’0;kj<jAj<j"‹ G0ZDj":u‰|Auj (0;jÚj"å !Au"|YÓo;j (;u
Újs"?uš0]:j"å
80/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 81

¤ªÉÆq
ä £À É ¤ªÀÄAä vÉ
Au?}ù0 K" #0ZO"<} ÛubÔu|Ù}œ - (0;j"
_È|\h"0;j Ej a "¶úr0Z;j Š DoºÔj : j
DjAjtÚj0ælj;jbš q v|]O" (PšÚjr Du|Y
AjtZ;jŠ ùrÇN<j‹Új _È|\O" qEoÚjA<j "j ‹ <o<j"
Aj":j"‰ Ôj"Öu~|A} æoh"TÛj"\‰;oŠÔj <oAjû
^0\;jŠ ùKªÛj;j ÔoW<j æoTPbš +0;jCj"ª
EuDjÚj"Ôjèjrä +0]Cj"ª =kuÑ|Ùur|ä #<u‹|<ur|
NÚjEj Óo@d:j"å )^ÚjNEj";j" (0;j" (Cj"ª
:j?úu Zdúr0ÛjÚr j <jA"j Ôu "NÈEj¶b_'OtT;jŠ
!;j" v?}ù"?} !;nkj~AoÔjbPšå #]Š;jŠÚjbš
!;kj~ #0TšC} Ajt:j<oÛj"\‰;jŠ X|ÖjÚ}
+N’Új < u ‹ | Ôj X ªOtT eZ;u A j û å !Aj Ú j "
"(?uRœÒr|<}' (0;jÚ"j å )<j=oŒ (0;j" !;júx
<jA"j ¶;u| !;n~jk úrK"ªúrèj"¿\‰;oŠÔj Bu|å 90ÚjC"j ª
EoAjæloAj Bu|å 10ÚjCj"ª =j;jÔjèjbš !AjÚj"
!;j<j"‹ <jAj"Ôu !;nkuã~d;jÚj"å Öj"<oAjÜu (0;j"å
82/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
ùrÇæo;jbš <oAjû #f;j DjA"j O"úx DjYOtT Aj""^d=j?} Öj"<oAjÜu N0]:j"‰å =jûK=jûKÔjèb j š
(_ä Úoh"KÚ}Ôjèj Dj"]ŠÔjèj<j"‹ ø;j"Aj Aj""ù‰ Ajte\ =jÈAoEj;j aBu|Cj DzùO"~Aj<j"‹
æloÚj:j;j =j\ÈúÔjèjr ùbŒdúrnÖªÉ. DzÀÝjAzÀ¯Éà ùrÇæo;jbš =jÈØo=jÈælj":jº #Pšä Dj:jÇ0
NrÈOt:}ä _ÈO"0 NrÈOt:} (0N";j0:jr Aur;j?u| #Pš (0N";j<j"‹ Öu<o‹T
:j?Ou "bš :j"Új"Rúr0rvÀÄ.Û q;jÚr j ùrÇæo Au"|b<j _È|\ EoTÚj?oÚj;"j (AzÉà ¸ÁgÀÄwÛvÄÀ .Û
EzÀgÀ UÉÆqÀªA É iÉÄà ¨ÉÃqÀ (0;j" :j?uúZdúrèj"¿Ajû;júx =jÑL~ aÚoAj" EoR qÚoAj"AoT
ùrÇæoÔu N0];jŠ <jAj"Ôu $ Ôur|Ûu =kuÑ|Ùur| Aj":u‰ =jÈBu‹Ôjèj<j"‹ :j0;j" ùL® Aj""0;u
vXª:j"å
"!Au"|YÓo;j Öj"<oAjÜuO"bš =jÈ\ÒrN’Újr 2å5 úr|X ÛoPÚ} GÖj"~ AjtÛj":o‰Úuå
q;jÚu ùrÇæo;jbš 25 ÛoPÚ} DjEo GÖj"~ AjtÛjæu|Óo;j !Ôj:jÇaPš' (à;j" _kÛu?}
ÓoÇDurÄ| EjAo<j;b j š <jÛ;
u j DzEo;j~:o DjæO ul "bš Eu|f;jŠÚj"å úãO"bš 2å5úr|X ÛoPÚ}
eZ;j" DjŒ;ku~Ôu ^PšP" (Cj"ª I<júx Do;kjÇå EjL úãO"bšK"ªúràÛj" PÓëo]k|BjÚj"Ôjèj"
Ajt:jÈ DjŒ]k~DjP" Do;kjÇAoÔj"Aj Öj"<oAjÜu (Cj"ª =jÈØoDj:o‰:j¶ù? ÓoÇDurÄ| =jÈi‹d;jŠÚj"å
ùrÇæo;jbš =jÈØo=jÈælj":jº #Pš (à;j" !Au"|YÓo Eu|èj"\‰Új"Ajû;jÚj !;nkj~ !Au"|YÓoÔu
æu|Óo;j =jÈØo=jÈælj":jº #Pš (à;j" Ajt:jÈå úãO"bš ;nkuãb eZ;j" Öj"<oAjÜuÔu ^P"šAj
ù"èjÔèj "j #Pš (à;j" Ajt:jÈ !Au"|YÓo !àÛ} ùà=j^O" =jÈÖoÚjA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù".
»ÃUÀAzÀzÀÄÝ DoŒ^Òr|?} <obÔuO"bš #àTš¸ï ºÉÆgÀ½¸ÀÄwÛzÀÝ øYO"àÙ} aBjº
a;oÇPO";j =uÑÈ¥sDÉ Új }.
ÓoÈà\ IÚj"T;j <jà:jÚj !;j<"j ‹ Óo=oZúrèj"¿:o‰ä #<u‹|<j" %dÚoÛjæ|u ù" (<j"‹AoÔj (;j"Úo;j
!Au"|YÓo;j ;ofO"bš ùrÇæoÔu Öj"<oAjÜo =jÈRÈÒ" <jÛuDj"Ajû;j" Do;kjÇAu| #ÚjbPšå
q;jÚu 1976Újbš ùrÇæo EurDj Djàa;ko<j;j ùÚjÛ<j "j ‹ :jOtYd I<jÚj NfÔu úràÛurh"Š:j"å
Óoa"~ùÚj Aj";kuÇä Úuã:jÚj Aj";kuÇä ÓoÈà\ ÚjR›DjP" Ej"XªúràZ;jŠ Dja"\Ôjèjbšä v|]Ôjèjbš
Djàa;ko<j;j ùÚjÛj<j"‹ ÖjU~Dj?oh":j"å 1976Új =kuNÈAjY 24Újà;j" $ ùÚjZ<j NÔu¢
I<ovl=oÈO" DjàÔjÈEj AjtÛj?oh":j"å $ Djàa;ko<j;j =jÚjAoT Bu|å 97å7 ùrÇN<j‹Új"
Aj":j ^|Z;jÚj"å "ùrÇæo ÔjL:jà:jÈ' !d‰:jºúx Nà:j"å !;j"AjÚuÔu #;jŠ ÓoÈà\ÓoY =jÈælj":jº
$Ôj DjAjtIAo] =jÈælj":jºAoT N;j?oh":j"å !à]^à;j #à]<jAjÚuÔu Öj"<oAjÜuÔjèj"
<jÛuO"":j‰?u| Nà]Auå
ùrÇæo;jbš "<oÇCj<j?} !Duàvš q=k} ] _|=j?}œ =jAjÚ}'Ôu =jÈ\| *;j" AjCj~úrxAu"¶ä
ùrÇæo;j 14 =oÈà:jÇÔjfÔu EoÔjr Aj""^d=j?}Ôu =jÈ\| (ÚjÛr j AjÚu AjC~j úrxAu"¶ Öj"<oAjÜu
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 83
IÚj"Ôj":j‰;uå Aj""^d=j?} <jà:jÚj =oÈà\|O" !Duàvšä <jà:jÚj !:j"ÇÖj¥ Aj"Kª;j"Š ùrÇæo;j
DjàDj:j"‰ J¤dÚj"Aj <oÇCj<j?} !Duàvš q=k} _|=j?}œ =jAjÚ}å 16 AjCj~ Au"|PŒKªAjYÔu
Aj":j;o<j;j Ejù"xä Ôj"=j‰ Aj":j;o<jä NeÚjàÔj (@úå
ùrÇæo;jbš Öj"<oAjÜuÔu !æljÇ]nk~Ôjèj<j"‹ qÒ"x AjtÛj"AjAjÚj" !bšO" I<j:uå Aj""^d=j?}
Öj"<oAjÜuÔu qOt Öj"<oAjÜo íjìKù;j I<jÚj" OtÚj" !æljÇ]nk~ qÔjNEj";j" (àN
=jÈDo‰=jAj<j"‹ #Ûj":o‰Úuå e|Ôu qÒ"xÔuràÛj !æljÇ]nk~Ôjèj" <jà:jÚj =j\ÈúO"bš Øoe|Úo:j"ä
RZ ÓoÚj"Aj Øoe|Úo:j"ä Au"|I" Ôj"]Š Eu|èj"Aj DjæluÔjèj"ä Ot:uÈÔjèj<j"‹ <jÛuDj"Ajû]Pšå
N;jbÔu =jÈ\| aæloÔj;jbšÚj"Aj I<jÚj +Ûu:j<j;j ùKªÛj;j Aj""à;u !æljÇ]nk~O" =kuÑ|Ùur|ä
!AjÚj NÒr|Ûu|Ùo !àXDj":o‰Úuå :jAj"¶ <oO"ù OtÚoÔjæu|ù" (àN";júx #;u| q;koÚjå
I<jÚu| !æljÇ]nk~Ôjèj<j"‹ qÒ"x AjtZÚj"Ajû;jYà;j !æljÇ]nk~O" Ôj"ÜoAjÔj"LÔjèjr
NÙoNO"?oTÒ"| #Új":j‰;uå e|ÔoT :jA"j Ôu æu|Óo;j +N’<j<"j ‹ I<jÚ"j Aj""ù‰ Aj":j;o<j;b j š
qÒ"x AjtZúrèj"¿:o‰Úuå
Aj""^d=j?} =jÈ\^]kÔèj "j =oÈà:jÇ;j =jÈ\^]kÔèj <j r
j ‹ä =oÈà:jÇ;jAÚj "j DjàDj\‰<j =jÈ\^]kÔèj <j "j ‹
qÒ"x AjtÛj"\‰;jŠÚj"å q;jÚu $Ôj ùrÇæo a;ko<jAj<j"‹ N;jbd;uå $ Aj"rÚj" Öj"<oAjÜuÔu
<u|Új Aj":j;o<j AjtÛjNEj";j"å !æljÇ]nk~Ôjèj qÒ"xO"bš Ajt:jÈ a;ko<j æu|Úuå <oÇCj<j?}
!DuàvšÔu I<jÚj" !æljÇ]nk~Ôjèj<j"‹ qÒ"x AjtÛj"Aj Ejà:j;j N;jbÔu ÚocÄ|O" Óoa"~ù
Aj"àÛjfä DjL® Úuã:jÚj ÚocÄ|O" Djàíjìä ÓoÈà\O"<j"‹ ÚjR›Dj"Aj Dja"\Ôjè"j ä ùrÇæo;j Aj"eèo
+ùrxKä aBjºa;oÇPO";j a;oÇ]nk~Ôjèj" Djælu Du|Y ÖjU~d !æljÇ]nk~Ôjèj =jXªO"<j"‹
d;jŠ‡AjtÛj":o‰Úuå e|Ôu qÒ"x AjtÛj"AoÔj 590 Dj;jDjÇÚj DjàDj\‰Ôu !;kj~ æloÔj (?oš
=oÈà:jÇÔjfà;jä #<j"‹f;j !;kj~ æloÔjAj<j"‹ Doe\ä ù?oa;jä EuDjÚoà:j AjÇR‰Ôjèj" e|Ôu
aa;kj ÚjàÔjÔfj à;j qÒ"x AjtÛj?oÔj":j‰;uå <jà:jÚj #;j<"j ‹ Aj":u‰ I<jÚj NfÔu| :jÚ? j oÔj":j‰;uå
I<jÚj" $ !æljÇ]nk~ =jXªO"<j"‹ ÖjU~Dj":o‰Úuå æu|Óo;jbš N;jbO"<jr‹ DjrUDj":o‰Úuå
#bš OtÚj<jr‹ ùrÇæo;j ùAj""Ç^D}ª =jù›AoÔjb| !;jÚj !àÔjDjàDu°ÔjèoÔjb| qÒ"x
AjtÛj"Ajû]Pšå
ùrÇæo;j Öj"<oAjÜuO" ÔjAj"<oEj~ !àBjAuà;jÚu #Z| Öj"<oAjÜo =jÈRÈÒ"O"bš ùrÇæo;j
Aj":j;oÚj ^cÍO"<jPšå Aj":j;o<j AjtÛj"AoÔj Ajt:jÈ q:j Aj""GÇ<oÔj"Aj AjÇAjDu° #Pšå
N;jbÔu #Z| Öj"<oAjÜo =jÈRÈÒ"O"bš æloÔjAjeDj"Aj DjRÈO" Aj":j;oÚjå =jÈ\^]kÔjèj"
qÒ"xOt;j <jà:jÚjAjÑ $ Aj":j;oÚj Aur;jb<jCuª| Aj"Ej:jº %èj¿Aj<j"å Aj":j;oÚjYÔu
æu|ú^d;oÔj Djælu ùÚuDj"Ajä qÒ"xOt;j =jÈ\^]k DjYOt;jAj<jPš !;nkjAo qÒ"xOt;j
84/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
<jà:jÚj ;oY:j_Œ;oŠ<u (^d;jbš q:j<j<j"‹ eà;júx ùÚudúrèj"¿Aj Ejù"x Aj":j;oÚj^T;uå
qÒ"xOt;j =jÈ\^]kÔèj r j !Cuªå ÓoÚj"ä NàÔj?äu Aj":u‰ *;j" AjC~j úx eà]Új"T úã Øur|ZDj"Aj
OtAj =j;jŠ‡\O"r #Pšå q:j<jr <jAj"¶à:u ^Aj"¶à:u <uÚuEurÚuO"bš;j"Š ]<j;j :j<j‹ Ajâ\‰
Aj""TdúràÛj" Nà;j Au"|?u I<jÚj æu|ù" æu|Ûj aÖoYDj"Aj AjÇR‰å Aj":j;oÚjYà;j <u|ÚjAoT
qÒ"xOt;j 590 <oÇCj<j?} !Du0vš q=k} _|=j?}œ =jAjÚ} (DjàDj:j"‰) =jÈ\^]kÔjèj"
<jà:jÚj :jAru ¶èjTà;j?|u !;kÇj ù›ä %=o;kÇj ù› EoÔjr ÓoO"~;ji~O"<j"‹ qYDj":o‰Úuå #;u|
Dj;jDjÇÚj" ÚoIÇ Aj"àÛjfO"<j"‹ qÒ"x AjtÛj":o‰Úuå
$ ÚoIÇ Aj"àÛjfO"" ù?o=jÔjèj" #Pš;j !Aj]kO"bš DjàDj\‰<j \|Ajt~<jÔjèj<j"‹ ØoY
AjtÛj"Ajä aBu|Cj Óo<jr<j"Ôjè<j "j ‹ ØoYÔurfDj"Aj !]kÓoÚjA<j "j ‹ Eurà]Új":j‰;uå $ Aj"àÛjf
+N’ !;kjÇù›ä =jÈ;nkjAj" %=o;kjÇù›ä *AjÚj" #:jÚj %=o;kjÇù›Új"ä +N’ ÓoO"~;ji~ EoÔjr
23 Dj;Dj Çj Új<"j ‹ Eurà]Új":j‰;uå
!;kjÇù›Új" DjrUd;jä Dj;jDjÇÚj" +_Œ;j Aj"à\È Aj"àÛjèjAj<j"‹ ÚjUDj?oÔj":j‰;uå $ Aj"à\È
Aj"àÛjèjAu| ;u|Bj;j qÛjf:j <jÛuDj"Aj Aj""GÇ !àÔjå EoÔo;jÚu !Au"|YÓo ùrÇæo;jbš
=jÈØo=jÈælj":jº #Pš (à;j" =jÈ\| æoY qÚur|_Dj"Ajû;o;jÚjr )ú?
#;jÚj !;nkj~ !Au"|YÓo;jbš <jÛuO""Aj EoÔu Öj"<oAjÜu <jÛuO""\‰Pš (à;j" !;nkj~å
!Au"|YÓo;jbš <jÛu;j PÀ¼z É À BoDjÓoàÔj Öj"<oAjÜÔ j š Y=jvšù<} =jù›Aj<"j ‹ =jÈ\^]k¹;jŠ
u èj b
:uãP %;jÇa" Au"ãîu|?} Ej"_kàÔjª<} EoÔjr ÛuAjtúÈÙ} !æljÇ]nk~ ÛjOt<u _k|<}Duª|<}
<jÛ"j a<j DjŒ;k~u Ôu GÖo~T;j"Š 36 úr|X ÛoPÚ}Ôjè"j å 1992Újbš <jÛ; u j Öj"<oAjÜO
u "bš
456 EzD} q=k} Úu=uÈDuàÙu|XA}œ EoÔjr 100 Du<uÙ} Dj;jDjÇÚj<j"‹ qÒ"x AjtÛjP" q;j
AuÖj¥ 5040 úr|X ÛoPÚ}Ôjèj"å
RšàK<} !;kjÇù› Do°<júx DjŒ]k~d;oÔj Aj":j;o<j AjtZ;jAjÚj DjàîuÇ Bu|å 54 Ajt:jÈå q;jÚu
ùrÇæo;jbš =jÈ\| æoY Bu|å 95ùrx EuÖj"¥ Aj":j;o<jAoÔj":j‰;uå 1993Újbš Aj":j;o<j
AjtZ;jAjÚj DjàîuÇ Bu|å99å 57ä 1995Újbš 97å 1å ÓoÈà\O"<j"‹ +=jŒ;jAjÚjr DjEo
Aj"<uO"?uš|<jr %fO""Ajû]Pšå Aj":jÔjÙuªÔu Eur|T îob Aj":j EoR NÚj":o‰Úuå 1993Új
Öj"<oAjÜuO"bš îob Aj":j;o<j AjtZ;jAjÚj" Bu|å 3å04å 1995Új Öj"<oAjÜuO"bš Bu|å
4å 3 !à;jÚu !;n~jk Bu|å 85ùrx EuÖ"j ¥ Aj"à] ùrÇæo;j DjÓo~ÚjA<j "j ‹ !;jÚj a]ka;ko<jA<j "j ‹
+_Œ;oŠÚu (à;j"å
q;jÚu NEj"=jù› AjÇAjD°u #PšAj?oš? !Au"|YÓo ú|èj"Aj =jÈBu‹ #;j"å ùrÇæo :j<‹j Öj"<oAjÜo
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 85
=j;Šj \‡ Ôu qÛjf:j <jÛDu "j Aj Y|\Ôu !Au"|YùAj<"j ‹ !<j"DjYdPš EoÔuÒ"| :j<‹j q\¶|O"<oT;jŠ
Dur|aO":} ;u|BjA<j r j ‹ !<j"DjYDjbPšå qOt ;u|Bj;j !<j"ælA j Ôj èj "j qOt Djàa;ko<jA<j r
j ‹ä
qÛjf:jA<j r j ‹ ^;k~j YDj":j‰;u (àN";j<"j ‹ ÔjXªOtT <jàv;uå $ ÓoÚjLÓoxTÒ"| ùrÇæo;j
!<j"æljAj;jbš NEj" =jù›Ôjèj !Ôj:jÇ v]ŠPšå (PšRxà:j EuÖo¥T !Au"|YÓo;j úãÔuràæu
DjÓo~ÚjÔjèj" #;oŠÔj NEj"=jù› Öj"<oAjÜuÔjèu| <jÛu;j" ùrÇæo;j !àÔjèjúx :jà;j"úrKª
N;j?oAjÜuÔjèj" (à:jEj;j"Š (àN";j<j"‹ I<jÚj" <ur|Z;oŠÚuå
q;jÚr j <jA"j ¶ (_-Úoh"KÚ} N"]Š‡ Dj"Aj"¶^ÚjbPšå EjAo<o;j ÚjD‰u O"bš &K Au"P"š:o‰
q:j ^à\;oŠÔj :uãP;j Ôj@O"bš úPDj AjtÛj"Aj Óoa"~ù<j<j"‹ ú|fÒ"| vÙuª - NEj"=jù›
#;jŠÚu )<oÔj"\‰:j"‰ ? q:j Eu|f;j -
ùrÇæo;jbš #<ur‹àzÉÃ MAzÀÄ =jù› #;jŠÚjr !Au"|YÓo;j úPDj Dj"PæljAoT vÛj":j‰;uå
30 AjCj~ÔjfÔjr EuÖj"¥ ÓoP DoAjtÈIÇBoeh"à;j ;u|BjAj<j"‹ ÚjR›dúràÛj" Nà];uŠ|Auå
ùrÇæo;jbš !vl=oÈO" æu|;kj #;u (à;jÚu Doù" !Au"|YÓo;j úPDj Djb|Dj"å q;jŠYà;j
Dj;kjÇúx +à;j" =jù› Doù"å

qÁ®gï PÀtÂ£Ú À VqÀÄUÀ£À PÉÆAzÀÄ...

øYÒ"àÙ} aBjºa;oÇPO";j =uÑÈå I"Ao<} vå Ûj"=jûO{} !AjÚj Aj""à;u <o<j" æloÚj:] j à;j
Eur:j"‰ :jà];jŠ <jrÚoÚj" =jÈBu‹Ôjf;jŠAjûå $ (PšAj<rj ‹ AjtvÀ<oÛjP" <jA"j T;jŠ DjA"j O"Au|
ùZAu"å q;jÚjr DjEo ù":jrEjP vÛjbPšå ùrÇæoÔu EoÚjP" #<j"‹ úPAu| ]<j #;u
(<j"‹AoÔj =j\ÈúÔjèjbš Nà];jŠ Dj"]ŠÒrà;j" <j<j‹ :j?uO"bš =jÈBo‹;nkj~ù UEu‹OtT
Dj"f;oÛj":j‰?u| #:j"‰å ÔuèuO"Újr DjEo <o<j" ùrÇæoÔu Eur|Ôj"\‰;uŠ|<u (à;oÔj !;u|
Dj"]Š O"<j"‹ :uÔu;j" Ajt:j<oZ;jŠÚj"å
=uÑÈ=kuDjÚ}Ôu ú|f;u - "ÓoÇDurÄ|Új Aj"Ôjèj" !=jŒ úÛj"ù (à;j" æuã];oŠèj?oš'. =uÑÈ=kuDjÚ}
Eu|fzÀgÀÄ: <ur|Z <j<j‹ !fO"<j EuDjÚjr DjEo ÓoÇDurÄ|å 90 Au"ãb ;oX;jÚu Doù" Úo\È
ùèu;j" æuèjÔoÔj"Ajû;jÚjbš q:j ù"æu|Új<oÔjNEj";j"å !Au"|YÓoÔu EoY;jÚu <j<j‹ !fO"<j<j"‹
_kÛ?u } ÓoÇDurÄ|<j Aj"Ôj<<j o‹T AjtZ ÓoÇDurÄ| aÚj";jŠ‡ Eu|fú úrZDjPr d;jŠå‡ ùrÇæo;jbš
86/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 87
EjPAjû ÓoÇDurÄ|Ôjf;oŠÚuå !AjÚP u šÚjr _kÛ?u }<j Nà;k"j ÔjèP j šå !Au"|YÓo _kÛ? u }ÓoÇDurÄ|Ôu
DoùCj"ª Aj"ùxèj<"j ‹ä AurAj"¶ùxèj<"j ‹ä EuàÛj\O"Új<r j ‹ Ej"K"ª EoR;uå _kÛ? u } EuDÚj "j úZDjP"
!Au"|Yù<} DoAjtÈIÇBoe Pù›ÔjKª?u ÛoPÚ}Ôjèj<j"‹ GÖj"~ AjtÛj"\‰;u (à;jÚj"å
ùrÇæo Aj":j"‰ _kÛ? u }ÓoÇDurÄ| d*(O" Aj""TO";j Ôj"Yå æurbaOt;jbš UÔuAoÚj<<j "j ‹
Nb :uÔu;j"úràÛj d*( _kÛu?}ÓoÇDurÄ| !AjÚj Au"|?u #^‹Pš;j DjàÖj" EjrZ;uå
Doa<j æoh"h"à;j =oÚoT;jŠÓoxT +Pà_Ó}œ<jbš U<j‹;j =j;jù )<o;jÚjr #KªÚu !;j"
<j<jÔu| ;kjùxæu|ù"å )úà;jÚu <o<j" 64 æoY d*) úãh"à;j =oÚoT Nà];uŠ|<u (à;j"
_kÛj?}ÓoÇDurÄ| !à:jÚocÄ|O" DzEo;o~:o DjAjtAu|Bj;jbš NeÚjàÔj=jZd;jŠÚj"å
_kÛu?}ÓoÇDurÄ| !AjÚj Aj"<uO" Au"|?u æoàæ} ;of <jÛud dÔoÚ}Ôu Úur|ÔoL" EjÚjZä
=u<}<jbš aCo^P #K"ªä Eur|;j ùÛuÒ"?oš Nà;jrù" d;jŠA ‡ t
j Zä aZÒr| ÓoÇAj"Úo;jbš
_Djr‰?} #K"ªä PÓëoà:jÚj ÛoPÚ} Dj"Y;jÚjr _kÛu?} ÓoÇDurÄ| d*( æoh"Ôu dRxPšå
ùrÇæo Eu|èj":j‰;u - $Ôj d*( _kÛu?} !AjÚj DjEjI DoaÔu ÓoO""\‰;uå
"d*(' !Au"|YÓo DoAjtÈIÇBoeO" O"Bjdº !Djéå =j\ÈúÔjèjbš ÓoÇDurÄ|Ôu Aj"ùxèj<j"‹
DjâcªDj"Ajä =uÑ|=} Øo<}=o?} ùrÇæoÔu ælu|XúrK"ª !Au"|YÓo;j ÔjÛj†úx æuàR Ej\‰;oÔj
_kÛ?u }ÔurN’èj" :jàTO"<j"‹ Ej"K"ªEoù"Ajä ùrÇN<j‹Új<"j ‹ OtAjtYDjP" ùrÇN<j‹Új" !:jÇà:j
ÔzÚjaDj"Aj Øur|D} AjtX~ EuDjY<jbšÒ"| "Úu|ZÒr| Øur|D} AjtX~' Ej"K"ªEoù"Ajä
ÔjàÙuÔjKª?u !=j=jÈÖoÚjAj<j"‹ AoO"":jÚjàÔjÔjèjbš :u|bvÛj"Aj ä ùrÇæo;j +èjÔu| Du|Y
=kuÑ|Ùur| RšRxDj"Ajä aFo^Ôjèj<j"‹ eZ;j" ùrÇæo Djr:jÈÔjèj<j"‹ ùdO""Ajä +Pà_Ó}œ<jbš
EoIÚoT ùrÇæo RÈ|Ûo=jK"Ôjè<j "j ‹ !Au"|YÓo ùÛuÔu Duè; u "j úrèj"¿Ajä #Z| IÔj:"j ‰ ùrÇæo;jbš
=jÈØo=jÈæl"j :jº #Pš (à;j" <jàN"Ajà:u AjtÛj"Ajä ùrÇæo Au|BuÇO"Új <jÔÚj j (à;uPš U\ÈDj"Aj
O"Bjdº !Djéå
`d*( <jA"j ¶ NÔu¢ Dj"èj"¿Ôj¼£ À ÄÀ ß =jÈDoÚj AjtÛj"\‰;uå I<jÚ< j "j ‹ Aur|Dj AjtÛjP"ä Ôurà;jPúx
úÛjAjP" Aj":u‰ Aj":u‰ $ Dj"èj"¿Ôjèj<j"‹ Eu|èj"\‰;uå $ !=j=jÈÖoÚj (àN";j" +à;j" ù?u,
aFo<j' (<j"‹:o‰Úu ÓoÇDurÄ|å
ÓoÇDurÄ|ÚjAjÚj I<j_ÈO":uO" Ôj"K"ªÔjèjbš +à;j" !AjÚj ÔjÛj† (à;j" \|Ajt~^d;j d*(
!;j<j"‹ (;j"YDjP" !AjÚj" NèjDj"Aj =o;jÚjú›Ôjèjbš ;nkobO"à =jûZ æuÚuDj"Ajä ÓoÇDurÄ|
!AjÚj æloCjL;j Buãb I<j_ÈO" (à;j" \f;j" !AjÚj æloCjLAj<j"‹ ;kjº^Aj""]Èdúrèj"¿Aj
Dj"ªZÒr|;jbš ÚoDoO"^ù ;jÈAj dà=jZd ÔjàKP" Eo^OtÔj"Ajà:u AjtÛj"Ajä aBjºDjàDu°
88/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
!]kAu|Bj<júx Nà;oÔj aCj=jÑY:j dÔoÚ} ^|Ûj"Aj Òr|I<uÔjèj" :jOtÚoT a=kjPAo;jAjûå
")ØuàÙ} ((à' (à;j" EuDjÚo;j Au"|IÚ} Úur?oÇàÛur| ù"æu?oD} !AjYÔu aCj;j
Aj""èj"¿Ôjf;jŠ =kzàK<} =u<}<j"‹ ÓoÇDurÄ| aÚj";jŠ‡ NèjDPj " ^|Ûj?oh":j"å ÓoÇDurÄ| 1971Újbš
UbÔu ælu|XúrÙoªÔj Xa ÓoÇAu"ÚoÔjèjbš !DjéÔjèj^‹K"ª úr?u AjtÛj"Aj EurÜuO"<j"‹
d*(O" =jÈAj""G !]kÓoY Ûua|Û} ( _kb=}œ !AjYÔu ^|Ûj?oh":j"å
d*( )ØuàÙ} ÚjrZ EuÚuÈÚo ÛjN?} )ØuàÙ} I"Ao<}Prh"D} Nf "_kÛu?} !AjÚj<j"‹
úrP"šAjû;j" d*( Ôu \|Úo !Ôj:jÇAoT;uå !AjÚj" $Ôj ùrÇæo;j <oO"ù Ajt:jÈAjPš
aBjº;j <oO"ùÚj"Ôjèj?uršN’Új"å q_kÈÓoä Aj";kjÇ !Au"|YÓoä ?oÇX<} !Au"|YÓo;jbš
<jÛuO""\‰Új"Aj aAur|Öj<o ÖjèjAjfÔjèj" ùrÇæo;j Ajt;jYO"<j"‹ !<j"DjYDj"\‰Auå _kÛu?}
!AjÚj<j"‹ Ajt;jYOt<o‹T dº|ùYdAuå _kÛu?} !AjÚj<j"‹ Aj""Td;jÚu O"";jŠ‡Aj<j"‹ Ôu;jŠà:u'
(à;jÚ"j å
EjAo<o;j =oÇ?udÒr| Ûu ?o ù<}Au^ÇÒr<u?}<jbš DoAjtÈIÇBoeO" aÚj";jŠ‡ <jÛO u ""\‰;jŠ
<oÇOtPO";jbš ùKùÙuO"bš ^à\;jŠÚj" d*(O" AjtW !]kÓoY _kb=} qT|å
"_kb=} qT' <j<j‹ =jùx ù"f\;jŠ Ôj"Öu~|A} Ra :jù›L <uKªÔoh":j"å !Au<jrÇ Úur|Û}<j
Ejèu =jûDj‰ù;jàÔjZO"bš #AjÚj" NÚu;j =jûDj‰ù úràÛj"úràZ]Š|^ ùÜur|å d*( NÔu¢
æljO"àùÚjAoT NÚu];oŠÚuå =jûDj‰ù;j EuDjÚj" #<}DuãÛ} ] ùà=j^å d*( #\EoDj (?oš
Øo?oZ;oŠÚu !à;jå
<o<jr DjEo _kb=} qT| Ajt\Ôu RaÔurÙuªå _kb=} qT| d*(O" ùÚoèj Aj""GAj<j"‹
aAjYDj"\‰;jŠÚj"å d*( ÖuÔA u oÚj<j NÔu¢ æloY| ælO
j "=jXª:j"‰å 1954ÚjbšÒ"| ÔoºÙuAt j P;jbš
"Öu' O"<j"‹ eZO"P" O"\‹d:j"‰å
ùrÇæo aÚj";jŠ‡ !=j=jÈÖoÚjúx ùrÇæo;j Øur:uÔu Du‹|Ej]à];jŠ ;u|BjÔjèj DjàNà;kj
Aj""YO""Ajû;júx <o<j" NèjúOtT;uŠå 1960Újbš $ùºÛur|Ú} ùrÇæo;urà]Ôu DjàNà;kj
ùZ;j"úrèj¿P" #Cjª=jÛb j Pšå qÔj #Z| ;u|Bj;b j š !d°Új:u %àK"AjtÛj?oh":j"å !d°Új:u
%àÙo;jÚu a"bKY Aj"rÔj" :jrYDj":j‰;uå v|]O"bš =jÈ;jBj~<jÔjèj" qT =jÈÖoÚjÔjèj
Aj"rPù a"bKY v|]TfO""Ajà:u AjtÛj?oh":j"å ÖjÖ}~Ôjèj Au"|?u æoàæ} Eoù?oh":j"å
!=j=jÈÖoÚjúx Dj;j"ŠÔj;jŠP !Ôj:jÇå EuÖj"¥ Ôj;jŠPAo;jCjrª EuÖj"¥ Dj"Pæljå <jÔjÚj <jÔjÚjÔjèjbš
$ ùâ:jÇ <jÛuDj?oh":j"å ùrÇæo =jÚj Ôj"à=jûÔjèj" $ æoàæ} ;ofÔu ÓoÚjL (<j"‹Ajà:u
<ur|Zúrèj¿?oh":j"å ùrÇæo aÚj";jŠ‡ I<j (;jŠÚj"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 89
_kb=} qT| æuU¥v|èj"Aj Doù›õÇAj<"j ‹ $ !Lù" <oÇOtPO";jbš Aj"àZDj":j‰?u| #;jŠÚj"å
:o<j" d*( Du|Y;j"Šä "ÓoOt~ÖjÚjÜu <jÛud;j"Š', !Au"|YÓo;j e:oDjR‰ (àN";j" Aj""ÔjŠ‡
I<jÚj AjtÚjLEur|Aj" (à;j" ùàÛj" úràZ;j"Š "!;jŠYà;j?u =oÚmj ùb\;j"Š' úr<uÔu Öu
_È|\Ôu v;j"Š d*( :urÚu;j;j"Š (PšAj<jr‹ DoaÚoÚj" I<jÚj Aj""à;u Aj"àZd;jÚj"å
_kb=} qT| !AjÚj Øur:u #<jr‹ aCjO" \f;j"úrèj¿P" ù":jrEjP #;jŠAjYÔu Aj":u‰ Djælu
)=o~Ûoh":j"å Ej:j"‰ EjPAjû DjàÔj\Ôjèj<j"‹ vZdKªÚj"å =j\ÈúÔjèj +èjÔuä ÚoO"æloY
ùÖu|YÔjèjbš ä RÈ|Ûo Aj"àÛjfÔjèjbšä aBjº DjàíjìK<uÔjèjbš Öj"<oAjÜuÔjèjbšä Ej:uÇÔjèjbš
d*( ùÚoèj æoEj"Ôjèj" aDj‰YdÚj"Ajû;j<j"‹ (èu (èuOtT vZdÛj":o‰ Eur|;jÚj"å
PàÛj<}<j =j\ÈúÒrà;jÚjbš !Au"|YÓo;j !;kjÇù› RšàK<} !AjÚj" _kÛu?}ÓoÇDurÄ| EoÔjr
Úz?} ÓoÇDurÄ| !AjÚj<j"‹ #PšAoTd NàÛoAoèj BoeÔu Aj"ÚjèjP" 80 Pù› ÛoPÚ}
^|Ûj"Ajû;oT NÚu;j NeÚjàÔj =j:jÈ Dj"]ŠOth":j"å ùrÇæo;j v|] v|]Ôjèjbš I<j
#;j<j"‹ GàZd Au"ÚjAj@Ôu <jÛud;jÚj"å ªÀÄUÀÄ®
Î ªÀÄļÀÄî - «ÄAiÀiÁ«Ä
"ÛoPÚ} <jAj"¶ Aj""GÇ Bj:j"È ' (à;jÚj" =uÑÈ=kuDjÚ}å #;j" ùrÇæo;j =jÈ\ÒrN’YÔjr
Ôur:o‰T;uå æloÚj:;
j j v|] v|]Ôjèbj š O"";jŠ‡ _=oDj" !Au"|YÓoAj<"j ‹ GàZd Boà\_ÈO"
DjàíjìK<uÔjèj" "ÛoPÚ} ù@®<o TÛj"Ôj<j úrà;j" Óo=oÛjæu|R;u IÔjAj<j" #à;j"....' a"Ota" - #Z| IÔj\‰Ôu ÔoàØo ÖjÚjD}Ôjèj <uPä IrW<j !Ûu†ä
(à;j" EoZ;j"Š <u<j=oh":j"å Au|BuÇO"Új :oLä Ajt;jù AjÇDj^Ôjèj ùr=j (à;j" =jYU:jAoTÚj"Aj a"Ota"
ùrÇæo EoÔjr _kÛu?} aÚj";jŠ‡ d*( <jÛud;j DjàÖj"ä )ØuàÙ}Ôjèj"ä qO"";kjÔjèj"ä ùrÇæoÔu Ajt:jÈ :jPšLÔjèj Aj"¼ÉÔjÚuAj ØoÔjå
%=jùÚjLÔjè"j (PšAj<r j ‹ "d*( Aj"rÇdO"à'<jbš =jÈ;jB~j <j;b
j šÛj?oT;uå !;jÚj Øur:uÔu ùrÇæo;j b š ÓoÈà\Ôu Aj " "<j ‹ ÓoÇDu r Ä| <u | :j â :j º ;j b š Eu r |ÚoK
q TÛj"ÔjAjÑ #;uå <jÛOu ""\‰;oŠÔj !;j<"j ‹ Aj"@DjP" BjDoéDjéÔjè<j "j ‹ =jÑÚuãd;j <uPå ÓoÇDurÄ|
!Au"|YÓo;j Ôuràæu DjÓo~ÚjÔjèj" ùrÇæo;jbš qÛjf:j <jÛuDj"\‰;oŠÔj EjAo<o;j Aj""GÇ =jûKª Duã<jÇ !Ôo;kj aBoºDj]à;j !Au"|YÓo;j úãÔuràæuÔèj <j "j ‹ +;urŠ|Zd:j"
ú|à;jÈ;jbš !Au"|YÓo;j q TÛj"ÔjAj<j"‹ ^bšd;jÚj"å ÓoÈà\OtT;uŠ| :jÛj I<j ;jàÛu\‰ (<j"‹AoÔj ]Zk|Új<u æoàæ}Ôjè<j "j ‹ (Du;j <uPä ÓoÈà\O" Aur;jP ]<jÔèj j
Eur|T q TÛj"Ôj<j =jÈ\Au"O"<j"‹ ÖjrÚj" AjtZ;jÚj"å $Ôj !;j" Aj"rÇdO"à _|D}å DjàælÈj Aj"Aj<"j ‹ !fdEoùP" qÓoBj]à;j EjAo<oAj<‹u | DurŒ|XDjP" O"\‹d;j
ØoÔjä (?ušà;jÚjbš ùÚj=j:jÈÔjèj<j"‹ (Du;j" ùrÇæo DjÓo~ÚjAj<j"‹
R:ur‰ÔuO""Ajà:u ùÚu^|Z;j <uPä ]Zk|Új<u aAjt<j Ej\‰ ùrÇæo;urèjÔu
<j"T¢ ÚoDoO"^ùÔjè<j "j ‹ Dj"Y;j" W|Aj =jYDjÚúj x úrf¿ #Rx;j <uPå ùrÇæo
=jÚjAoT zÀ^ (\‰;jAjÚj Au"|?u Aj""Tv|èj"Ajä ùrÇæoÔoT æuàNP
Ej"K"ªEoù"Aj Øo:oÔjèj Au"|?u ;of <jÛuDj"Aj %ÔjÈÔoa"ÔjfÔu Dj;o
qBjÈO":oLå
90/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 91
!Au"|YÓo;j =uÑôïïš|YÛo ÚoIÇ;j a"Ota" <jÔjÚj ùrÇæoÔu e|Ôu Dj;o q:jàù Ej"K"ª
Eoù"Aj <uPå a"Ota" ùrÇæo]à;j ú|AjP 90 Au"ãP" ;jrÚj;b j šÚj"Ajû;Yj à;j !Au"|YÓoÔu
#;j" ùrÇæo;j Au"|?u æljO";j =jÚj;u (èuO""Ajû;júx qO"ùXª<j ØoÔjå
ùrÇæo;jbš ;ur|@ )Y;jÚu úPÔjàÙuÔèj b j š !Au"|YÓo;j Aj"ZP" Du|YúràÛj" vÛjNEj";j"å
a"Ota"O"bš Úu|ZÒr| EoR;jÚu ùrÇæo;jbš !;j" ú|èj":j‰;u (<j"‹AjCj"ª Dj^Ejå $
ÓoÚjLÓoxTÒ"| !Au"|YÓo;jbš #Új"Aj ùrÇæo aÚur|]kÔjfÔu EoÔjr ùrÇæo;j +èjÔu
#Új"Aj ùrÇæo aÚur|]kÔfj Ôjr a"Ota" qùCj~Üu !=oÚjå ælr j :j;j æoO"bš ælÔj A j ]
j ¢|:u
^Y|R›DjP" Eu|Ôu Do;kjÇå
_kÛ?u }ÓoÇDurÄ|Új ÔuY?oš=jÛu AjtàúÛo úr|Ùuh"à;j Euاu Eoù":o‰ Nà;oÔj !Au"|YÓo;j
e:j‰P :ur|KAj<o‹T ùrÇæoAj<j"‹ =jYAj\~Dj"Aj qBjO"úx æljàÔj NÚj":j‰;u (à;j" OtÚjr
^Y|R›dÚjbPšå ÔuY?oš =jÛu #Kª;j"Š ;urÛj† Euاu å ÓoÈà\ <jÛO u ""AjAÚj Ôu r j !Au"|YÓo $
Eur|ÚoK;j DjYOt;j !à;oI" AjtÛjbPšå æuÚjèu@úO" <oO"ùÚj Ej"Aj"¶dœ<j O"BjDj"œ
(à;u| ÓoÈà\Ôu ÖzùK"ª EoR:j"‰å q;jÚu ÓoÇDurÄ| eà]Új"T <ur|ÛjbPšå ælr j a" EjàÖjP"
DjùxÚu Óoîo~<uÔèj j úr=jŒYÔu EjLAj<"j ‹ DuèO u "P"ä (PšYÔjr N;j"ù" ^|ÛjP" Aj""à;o;jÚ"j å
!Au"|YÓo æuU¥v:j"‰ å ùrÇæo;j Djà=j:‰j <j"‹ EodÔu AjtZ Aj"PT;jŠ !Au"|YÓo;j ùà=j^Ôjè"j ä
EjAo<o;j iÈ|Aj"à:jÚj"ä $ vÚj"ÔofÔu ÔoNYOt;jÚj"å
"a"Ota"' ùrÇæo;j aÚj";jŠ‡ dK"ª DuÛA j ûj Ôèj j :jàÔj";oLAoT N;j?oT;uŠ| qÔjå !;j"AjÚÔu r j %èj¿ä :jAj"¶ ;u|Bjúx <j"Ôj"¢Aj R›=j@Ôjèj<jr‹ Ôj"Új"\DjNPš AjÇAjDu° Eurà]Új"Aj
ùrÇæo;j DjùxÚu Óoîo~<uÔjfà;j !=oÚj ?oælj úrèu¿ EurÛuO""\‰;jŠ !Au"|Yù<j‹Új" $
EjLAj<j"‹ a"Ota"O" Bu|Új" AjÇAjEoÚjÔjèjbš :urÛjTd;jŠÚj"å ùrÇæo-a"Ota"Ôu #;jŠ
DjàNà;kj #Cj"ª Ajt:jÈå ùrÇæo;j úr=jŒYÔu EjL a"Ota"O" \Øur|YÔjèjbš;jŠAjûå
ÓoÇDurÄ| :jà;j N;j?oAjÜuÔjfà;j qd‰ä Óoîo~<uä !à:jDj"‰ä !]kÓoÚj ùèu;j"úràÛj
!Au"|Yù<j‹Új"ä !AjÚj qBjÈO";jbš;jŠ ùrÇN<j‹Új" ]Zk|Új<u øZEur|T a"Ota"O"bš
qBjÈO" =jÛu;jÚj"å #<jr‹ úPAjÚj" øZ Eur|Ôj?oÔj;u ^K"ªdYÛj":o‰ Bo=j Eoù":o‰
ùrÇæo;jbšÒ"| %f;jÚj"å a"Ota" DjRÈO"AoT;uŠ| qÔjå ]Zk|Új<u aAjt<jÔjèj"
a"Ota"h"à;j EoY ùrÇæoÔu <j"T¢ !bš;jŠ DjAo~]kÓoY æoÇXDoŒ<j æuàNbÔjÚj<j"‹ä
a"Ota" <ur|Ûj":o‰ ù"f\;jŠAjÚj<jr‹ Eur:j"‰ EoYvÛj"\‰:j"‰å ;ur|@ä EjÛjÔj"Ôjèj"
Úo:urÈ|Úo\È ùrÇæo;j ;jÛj;jbš Nà;j" ^P"š\‰;jŠAjûå I<j =j?oO"<j AjtÛj"\‰;jŠÚj"å
!Au"|YÓo $ =j?oO"<júx !Dj"‰ (à]:j"å øZ Nà;jAÚj <j ‹u ?oš ^ÚoiÈ:jÚ"j (à;j" Ôj"Új"\d
ÔzÚjad:j"‰å #<j‹Cj"ª ^ÚoiÈ:jYÔoT qEoº<j ^|Z:j"‰å #;j<‹u | ùrÇæo;j aÚj";jŠ‡ !=j=Èj ÖoÚjúx
92/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
Nèjd:j"å øZ Nà;jAjÚj<j"‹ dº|ùYd;uŠ| !Pš;u øZ NÚj"AjAjYÔoT Ôoèj EoR:j"å øZ
NÚj"AjAjÚj" DoAjt<jÇÚo;jÚu ^ÚoiÈ:jÚj"å +èu¿ a"ù N?uO"bš v;jŠÚu úã:j"àæo Eur<j"‹
úrK"ª ÔzÚjad:j"å Ajt:jÈAjPš ùrÇæo;j ù;nku Eu|èjP" Úu|ZÒr|ä Xaä (_ Aj""à;u
ùrYd:j"å ù"K"àN;j EuDjÚj" ÓoÇDurÄ| (à;j" #;jŠÚjà:jr !Au"|YÓoÔu Dj"T¢å Dj"]ŠO"
Aj"à]Ôu DjàæljÈAj"å !]nkš|K"Ôjfà;j eZ;j" !æu’|=oYÔjèjAjÚuÔu a"Ota"Ôu øZNà;jAjÚj"
EjPAjÚ"j å
a"Ota"O"bš $Ôj ùrÇæo aÚj";jŠ‡ !=j=Èj ÖoÚj AjtÛj?àu ;u| Xaä Úu|ZÒr| Duª|Cj<}ÔjfAuå
ùrÇæo;j =jÈ\ÒrN’YÔu Aj""Kª?uà;u| ùÛjb<jbš EjÛjÔj"Ôjèj<j"‹ ^bšd Djà;u|Bj v:j‰YDj"Aj
_Úu|Ù} Úu|ZÒr| ú|à;jÈÔjfAuå
ùrÇæo;jbš ùv’<j Dj"T¢ #<u‹|<j" qÚjàæljAoh":j" (<j"‹AoÔj a"Ota"h"à;j ]Zk|Ú}
ÚoDoO"^ù ;ofå ùrÇæo;j q]n~k ù:uO"<j"‹ !?ošZDjP" =jÈ\AjC~j ;j ;ofå ÓoÈà\ IÚj"T;j
AjC~j Au| Au"|bà;j Au"|?u a"Ota" ;of qÚjàælA j o;oÔj _kÛ? u } ÓoÇDurÄ| "#<j"‹ :oèu¶O"
ÓoP Aj""Th":j"' (à;jÚj"å a"Ota"h"à;j EoÚj"Aj aAjt<jÔjèj aÚj";jŠ‡ I<jÚj" NâEj:}
Au"ÚjA@j Ôu :uÔ;
u Új "j å !bš _kÛ?
u }ÓoÇDurÄ| I<jÚj Aj""à;u $ ;ofO"<j"‹ GàZDj"\‰Új"AoÔj?|u
=uã<oÚ} Ûu?} YÒr|;j Au"|?u a"Ota" aAjt<jÔjèj" æoàæ} (Du;j" DjùxÚu ú|à;jÈAj<j"‹
Dj"KªAjûå ÓoÇDurÄ| ú|f;jÚj" !Cj"ª !Ôo;kj q]nk~ù EoÔjr a"bKY Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹
!Au"|YÓo;jà:jEj ;u|Bjúx :j<j‹ <uP]à;j !DjEoO"ù ùrÇæo;j Au"|?u æoàæ} Dj"YO"P"
EoÚj"\‰Új"Aj aAjt<jÔèj <j "j ‹ Ôj"Új"\DjP" Do;kÇj aPš (à;jÚ|u <j"?
!AjÚj" EuÖj"¥ EuÖj"¥ <jAj"¶ Au"|?u ;of AjtZ;jà:u?oš <oAjû #<j‹Cj"ª ;jâÛkjAoT <jAj"¶<j"‹
ÚjR›dúrèj"¿:u‰|Auå úr<uO" Ej^ Újù‰aÚj"AjAjÚuÔuä <jAj"¶ =jÈ\Òrà;j" Aj"<uO"r
úr|ÙuOtÔj":j‰;uå =jÈ\| Úuã:j Óoa"~ù<jr :jÚjæu|\ =jÛuO"":o‰<uå $ <uP;jbš Dj"K"ª
EoùP" Dj<j‹;jŠ‡Ao;j =jÛuÒ"| #;u (àN";j" aAjt<jÔjèj =uãPÙ}ÔjfÔu !YAoÔjb (à;jÚj"å
:j<j‹ Újù›ÜuÔoT ùrÇæo Dj<j‹;jŠ‡Aoh":j"å "Újù›ÜuÔoT )Úur|=uš|<}Ôjèj"' (àN íuìr|CjÜu
Aj"<u Aj"<u :jP"_:j"å
!à]^à;j #à]<jAÚj Ôu r j ùrÇæo Djº:jà:jÈAoT <oP"x ;jBùj ùèu;Új r j a"Ota" æuàvÛj;j
æljr:jAoTÒ"| #;uå a"Ota"h"à;j EoÚj"Aj aAjt<jÔjfÔu !Au"|YÓo ^Újà:jÚj ù"Aj"¶ù"x
^|Ûj":j‰?u| #;uå ÓoÈà\O" Aur;jP" a"Ota"O"bš;jŠ ÓoÇDurÄ| =jÚjAo;j <jrÚoÚj"
æuàNbÔjÚj<j"‹ Nà]|îo<uÔu :jf¿;j !Au"|YÓo ùrÇæo æurv’KªÚjr DjEj <jà:jÚj;j 14
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 93
\àÔjèjbš Nà]kd;j"Š ú|AjP 12 Aj"à]O"<j"‹ä a"Ota"O"bš I<jÚj<j"‹ Ôj"Ûu† EoR
:jÚjæu|\ ^|Z aAjt<jä ;ur|@ æu|Óo;j (PšAj<j"‹ ^|Z ùrÇæo;j:j‰ üljr vÛj"Ajû;j"
!Au"|YÓoÔu #CjªAo;j úPDjAoh":j"å
a"Ota"O"bš $ ù"Aj"¶Rx^à;oT %ÔjÈÔoa" =jÛuÔjèj" :jOtÚo;jªÀÅ. q?o‘ - 16,
NÈ;jÚ}œ K" ] ÚuDjrxõÇ ùrÇæo aÚj";jŠ‡ ÓoP"úÚu;j" ^à\:j"å !Au"|YÓo;j Újù›Üo
aæloÔj]à;j?|u Dj"Pælj æu?Ou "bš aAjt<jÔèj <j "j ‹ úrÛj?oh":j"å d*( =jÚAj oT ùrÇæo;j
aÚj";jŠ‡ Dj:j:j ;of Òr|WDj"\‰;jŠ AjÇR‰Ò"| #;jÚj <oO"ùå <oÔjYù aAjt<j;jà:u NL®
Nf;j"úràÛj" AjàUDj"\‰;jŠä EjAo<o;j:‰j aAjt<j <j"T¢Dj"\‰;uŠ|Au (à;j" UÀàÙoíuìr|CjAoT
DoY EoÚj"\‰;jŠ aAjt<jÔjèj<j"‹ ùrÇæo EurÛu;j"Új"fd:j"å
a"Ota"O"bš <jÛu;j !Aoà:jÚjÔjfÔu?oš !Au"|YÓo +_ŒÔu Aj"";uÈ +\‰;jŠYà;j EoÔjr
aBjºDjàDu°O"bš ;urÛj† ÔjàKP" Eurà];jŠYà;j ùrÇæoAj<j"‹ !=jgÁ¢üAiÀÄ <o‹T
AjtÛj?oh":j"å a"Ota"h"à;j EoY;j aAjt<jÔjèj" <jÛuDj"\‰Új"Aj ùâ:jÇAj<j"‹ aBjºDjàDu°Ôu
\fDjP" ùrÇæo;j a;u|Bj DjUAj aBjºDjàDu° DjæluÔu EurÚjKÚu !AjYÔu !Au"|YÓo a|Do
dù"x\‰;j"Š;u| aBjºDjàDu°O" ælj;jÈ:o Aj"àÛjf ùrÇæoAj<j"‹ GàZd ^L~O" :uÔu;j" úràÛj
<jà:jÚåj G½zÀÄ ºÉÆÃzÀ ªÀiÁvÀÄ
a"Ota" ùrÇæo;j Aj"Ôj"¢PAj""èj"¿å

"ù›a"Dj" ^<j‹ (;uO" æloAj<uÔjèj<j"‹ Dj"Ûj"\‰;uŠ|<u' -

Du|<uO"bš úPDj AjtÛj æu|ù" (àN ù<jDj" ùàÛj Ej"Ûj"T :j<j‹ ;kuãO"~ :ur|Y Du|<uÒrèjÔu
Du|Y;jèj"å q Ej"Ûj"TÔu ùAj<j NÚuO""Aj Ej"Öj"¥å Nà;jrù" =jùxRxÙoªÔj?u?oš dùx dùx
EoèuO" Au"|?u =u^œ?} ùZ†h"à;j :j<ur‹èjÔu %ù"x\‰;jŠ æloAj<uÔjfÔu?oš Ajt:j"
úrÛj"\‰;jŠèj"å qÔj DuÚudùxAj<j" (ÚjT Nà;j <uÚuO" ;u|Bj;j Bj:j"È Dj"‘Új;jrÈ_ :jÚj"Lå qú
eZ;j Nà;jrR<j (;j"YÔu Öjf :jÛuO"?oÔj;u ÔjÛj ÔjÛj <jÛj"Ôj"\‰;jŠ :jÚj"L #<u‹|<j" Dj:u‰|
Eur|Ôj":o‰<u (^d:j"å æuàR EjÖj¥P" +à]Cj"ª :jÚjÔu?uÔjèjr #Pšå ùZ†O"r #Pšå qÔj
<u<j=oh":j"å :j<j‹ Nf #Új"Aj ùAj<jÔjèj EoèuÔjèj"å !;j<j"‹ EurÚj :uÔu;jAjèu| æuàR #Kªèj"å
<jÛj"Ôj"\‰;jŠ :jÚj"L æuàRO" Aj""à;u ^à:j" Eu|f;j
"ù›a"Dj"ä ^<j‹ (;uO" æloAj<Ô u èj <j "j ‹ Dj"Ûj"\‰;uŠ|<u' ÚjCÇj <} æloCuO" "<jPº:ur‰à;j<O
u "Aj'
ù;nku #;j"å ùa:uÔu Aj"<jDj"œ úrXª;jŠ ]<jÔjèjbš ø];j $ ù;nku :j?uÒrèjÔu <oX:j"‰å
94/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 95
#;j" Aj":u‰ <u<j=o;j;j"Š EjAo<j;o =ošOt;jbš <oa;jŠ 19<u| v|]O" !àÔjZO"
Aj""à;u ^à:oÔjä OtAjû;o;jÚr j =j\Èú ø]Ò"| æuèÔj "j NÚjAt j Zúrèj"¿Aj <j<Ôj u Aj"<uO"bš
ú|f;oÔj =j\Èú dRxÚjbPšå =j\Èú Eoù"AjAjYPšAo ú|f;uå =j\Èú =jÈùKAoÔj"Ajû]PšAo
ú|f;uä ^|Ajû :jYDj"Ajû]PšAoå %:j‰gÀ =jÛO u "P" #àTšC} vÛjbPšå #:jàEj DjA"j O";u¯? èÉ oš
<j<jÔu :ur|Új"\‰;jŠ ;oY +àzÉÃå <o<j" ú|èj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ Ej"Ûj"ù":o‰ EurÚjÛj"Ajû;j"å EoÔu
Ej"Ûj"ù":o‰ v|]O" úr<uÔu Nà;oÔj dRx;j"Š ÔjrÛjàÔjZå !bš :jrÔj"\‰:j"‰ =j\Èúå æloCu
DoŒ^Òr|?}å OtAjû;o;jÚoÔjb| Dj"Aj"¶<u| ùÜo®ZDj"Aj (à;j" úãÔu\‰úràÛoÔj ÙoÇæošO{}†
qÓoÚj;jbš (àK" =jûK Ajt:jÈå EuDjÚj" <ur|Z;u - ÔoÈ<o¶å
OtAj =jûÙo@ <zúO"bš ùrÇæoAj<j"‹ aAur|Öj<uÔurfDjP" 82 Aj"à] ÓoÈà\ÓoÚjÚj"
ù"f:j" Au"Rœúr|]à;j Nà;jÚur| q <zúO" EuDjÚj" Eur:j‰ "ÔoÈ<o¶' =j\Èúå ÔoÈ<o¶
ÚocÄ|O" =j\Èúå EjPAoÚj" =jûKÔjfà;j IÔj\‰<j qèj !ÔjPAj<"j ‹ +à;j" ÓoPúx !èuO""\‰;jŠ
ÔoÈ<o¶ $Ôj Úuúx Aj"";j"Z;j Ôj"N’U¥O"à:oT Eur|T:j"‰å !àÔjZO"bš;jŠ;jrŠ æuÚèj @ u úO"
=jÈ\å Aj"<uÔjfÔu úrèj"¿AjAjÚjr ùZAu"å ÓoP" ÛoPÚ} ùrÇæoúx Dj"Pælj;j Aur:j‰Au|<jPšå
ÔoÈ<o¶ DurÚjT;j"Š )ú (à;j" Ej:j"‰ EjPAjÚjbš ú|f;uå q]nk~ù ]Ôj’‡à;kj<jå <jrÇD}_ÈàÙ}
;j"æoYOtT;u (à;jÚj"å "<jPº:ur‰à;j<uO"Aj'<u<j=oh":j"å =jûKª ùrÇæo q]nk~ù
]Ôj’‡0;kj<j]à;oT :j<j‹ (;uOtèj;j æloAj<uÔjèj<j"‹ Dj"Ûjæu|ÓoT Nà]:j"‰å
#;j" =jÈ\| EuØu§Ôjr !YaÔu Nà]:j"å ùrÇæo EoÛj"ä ù"@:jä ÓoAjÇAj<j"‹ Ej"Öj¥Újà:u
_È|\Dj"AjAjÚj ;u|Bjå =jÈ\ÒrN’Újr Doù›ÚjÚj" Ajt:jÈAjPš Fo<j _=oDj"Ôjèj"å EoÔoT
#<j‹Cj"ª Aj":j‰Cj"ª ø;jP" NàZÔjKª?u =jûD‰j ùÔjè"j æu|ù"å q;jÚu ùrÇæo <urà;j" Eur|T:j"‰å
"ùrÇæo DjùxÚuO"<j"‹ !à:uÒ"| TÙoÚ} :jà\Ôjèj<jr‹ ^|Z:j"å Øur|Ôj"èjAj<jr‹ä =uÈ|Aj"
DjàT|:jAj<j"‹ä Eur|ÚoK;j EoÛj"Ôjèj<j"‹ ^|Z:j"å ùrÇæo òCj]kO"<j"‹ !à:uÒ"| =jûK
=jûKÔjèjbš ÓoAjÇ =jÈ\Au"O"<j"‹ ^|Z:j"' "ùrÇæo;j ùAj<j DjàùP<jÔjèjbš <o<j" =jÈ\Au"Ôjèj
j š Aj""èj"T (;uŠ' (à;j" ^ùÚoÔj"Ao;j DoÇàZ^Doª
;ur|@O"bš :u|b Eur|;uå ù;nÔuk èj j <j]Ôjèb
<oÇCj<j?} bNÚu|Bj<} =kjÈàÙ}<j Do°=jù ÙoAj"D} æur|Ø}~ N@®d;jŠÚj"å
ùrÇæo;j DjùxÚu !à:uÒ"| =jûD‰j ùä EoÛj"ä ù"@:j (Pš;jÚj Au"|?u ]Ôj’à‡ ;j<; j j :jrÔj" ù\‰
:jrÔoÛj"\‰:j"‰å ÓoÔj;j;j !æloAj]à;oT =jûDj‰ùÔjèj"ä =j\ÈúÔjèj" Aj"";jÈLÔurèj"¿Ajû;u|
;j"¸ÀÚÛ A
j oT:j"‰å
ùrÇæo =jûD‰j ù _ÈO" ;u|Bjå e|ÔoTÒ"| ùrÇæo DjÓo~Új !:jÇà:j ùZAu" æu?O u "bš =jûD‰j ùÔjè"j
I<jÚj úãÔuK"ù"Ajà:u <ur|Zúràr:j"‰å +à;j" =u|Dur| ^|Z;jÚu +à;j" Aj"Ej:Âj \ ùrÇN<j‹YÔu
96/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
dÔj"\‰:j"‰å DjAo~àXD}<j "Ûo<} Rºúrœ|Ù}'ùrÇN<j‹Új !:jÇà:j _È|\O" =jûDj‰ùå #;j"
EoÔjr aBjº;j Aj"Ej:jº;j ùâ\Ôjèj" DjvœZ =jÛu;j" Dj"Pælj æu?uÔu AjtÚoKAoÔj"\‰;jŠAjûå
=jÈ\| AjCj~ =jûDj‰ù;j Øo:uÈ IÚj"Ôj?u| æu|ù"å
ùrÇæo;jbš ÚjD‰u N] !àÔjZ (à;jÚu !;j" =jûD‰j ùÔjè; j Šu | (à;j" ùL"® Aj""U¥ Eu|èjNEj";j"å
=jûDj‰ùÔjèj Øur:uÔu Aj"<uÔu Eur|ÔjP" :jOtÚoT ^à:j ù?oùâ\Ôjèj"å EjAo<o;j ÖjÖ}~
Aj""à]Újbä v|Ö}<j =jùxaÚjbä ÓoÇd<ur|<jÔjèj NfOtÔjb =jûDj‰ùÔjèj Úoi #;jŠ
ÓoPAuÑà]:j"‰å!Au"|YÓo :j?o I<jDàj îuÇÔu Eur|bd;jÚu (Cj"ª =jûD‰j ùAj<"j ‹ =jÈùXDj"\‰:ur‰|
!Cuª| =jûDj‰ùAj<j"‹ ùrÇæo DjEo =jÈùXDj"\‰:j"‰å Aj"rÚj<u| IÔj\‰<j ;u|BjÔjèjPšà:jr ùrÇæo
Dj;o Aur;jP Do°<j;jbšÚj"\‰:j"‰åùrÇæo;j Au"|?u a]kdÚj"Aj ]Ôj’‡0;kj<j iù›Lä aFo<j
Ajt:jÈAjPš DjàDjÂ\ä DjàAjEj<j;j Au"|?uO"r ;of <jÛud;u (à;j" O""<uDurx| (\‰
:ur|Yd:j"‰åOtAjû;u| =jûDj‰ù;j 20 DoaÚj =jÈ\Ôjèj<j"‹ Aj""]ÈDj"\‰;jŠ =jÈÓoBjùÚj" $
EurÛu:j]à;oT 2 DoaÚj =jÈ\ÔjfÔu #f;jÚj"å
ùrÇæo;j Doe:jÇAj<"j ‹ DjEo !Au"|YÓo ^Cu|]kd;uå !à:uÒ"| !Au"|YÓo;j OtAjû;|u Aj""]È:j
ùâ\ ùrÇæoÔu NÚj"Ajà\Pšå #;jÚurà]Ôu| !Au"|YÓo;jbš <jÛuO""Aj Doe:jÇä DoàDjÂ\ù
DjŒ;k~u Ôjèb j šä %:jœAjÔèj bj š æloÔjAe
j DjP" DjEo a|Do ^ÚoùYDj?oÔj"\‰;uå qDjxÚ} NEj"Ajt<j
DjAjtÚjàælj;jbš ùrÇæo æoÇ?u =jÈ;ji~DjP" qEoº<j Nà;jÚjr DjEo ù?oa;jYÔu a|Do
^ÚoùYDj?oh":j"å ùrÇæo;j Øo<j=; j j ù?oa;jYÔu !Au"|YÓo;jbš AoÇ=jù æu|Zú #;jŠÚjr
DjEo a|Do !Ûj†Ôur|ÛuOtT;uå $ ;kur|ÚjÜuO" aÚj";jŠ‡ DjàT|:j :jàÛj "Au"Øoš'
<oÇOtPO";j ùÙuª Ej\‰;uå
!Au"|YÓo;j Doe\Ôjèj"ä ù?oa;jÚj"ä ùrÇæoÔu Eur|ÔjæoÚj;j"ä #ÚjæoÚj;j"ä (à;j"
^Cu|;kA j <j "j ‹ Eu|Y;jŠÚjr DjEo Øu|<} =koàÛoÚjà:jEj EjPAjû ù?oa;jÚ"j !Au"|YÓo;j Óo<jr<j"
N]Ôu :jf¿ ùrÇæoÔu Nà];oŠÚuå Eua"¶àÔuº|O"AjÚjà:jr ùrÇæo;jbšÒ" Aj"<u AjtZ
ùrÇN<j‹ÚoT Eur|T;oŠÚuå Ajt:jÈAjPš Eua"¶àÔuº| æoh"à;j ùrÇæo DjÓo~Új;j aÚj";jŠ‡
Ajt:j<oZDjP" Eur|;j =j:jÈù:j~Új" "ùrÇæo EoÔjr !bš<j ÓoÈà\O" =jÚjAoT <o^;uŠ|<u'
(àN %:j‰Új =jÛu;jÚj"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 97

¸ÀÆAiÀÄð£Àß ªÀÄgɪiÀ Ár ¨É¼PÀ £À ÄÀ ß PÀzª
ÝÀ gÀ ÄÀ ...
!Au"|YÓo ^|<j" ;ur|c - (à;j" IÔj\‰<j O""AjI<jÚuPš Du|Y +ùrxÚjb^à;j DoY;j"Š
%Ej"àä (bšO"r Dj"]ŠOtÔjbPšå 130 ;u|BjÔjèj 2 DoaÚj DjàíjìK<uÔjèj" !bš<j
úr|lÇà:jÚj O""AjI<j a;oÇ]nk~Ôjèj<j"‹ =jÈ\^]kd;jŠAjûå NEj"±À/ !;kj~ Ôurš|æu| ^|Z;j
Eu|fú #;j"å q;jÚu #;j" Dj"]ŠOtÔj?u| #Pšå
!Au"|YÓo;j ÖjAj":oxÚjAu| #;j"å * qÇAj{} øú - O"" qÚ} øúå !Au"|YÓoÔu æu|Óo;j"Š
=jÈ\| &Új" ú|YO"bš Dj"]ŠOtÔj":j‰;uå æu|ÛjAo;j;oŠÚu Dj"]Š !bšÒ"| Ej"Xª Aj""U¥
Eur|Ôj":j‰;uå ØoØ}~ N"C} -v?} RšàK<j‹Új <jÛj"Au !;kjÇù› Do°<júx #Új"Aj DjŒ;ku~O"bš
<oAuPšÚjr Aj":j;oÚjÚ|u <ur| (àNà:u <jA"j ¶<j"‹ DjI"§ AjtÛj"Aj !Au"|YÓo !;u| DjA"j O";jbš
"%<} =kudªAj?}'<j Dj"]ŠO" ù:j"‰ eDj"ù":j‰;uå
$Ôj qT;jrŠ !;u|å !Cj"ª ]<jÔjèj =j\ÈúÔjèj<u‹?oš Ôj"Ûu† EoRúràÛj" ùr\;uŠå !Cj"ª
]<jÔjèj ÓoP =jÛu;j EurDj !<j"æljAjAj<j"‹ä DjàæljÈAj"Aj<j"‹ =j\ÈúO"bš Ej"Ûj"ù"\‰;jŠ <j<jÔu
ùXªKª;j"Š ^ÚoDuO" N"\‰å 130 ;u|BjÔèj j +àN:j"‰ ]<j;j DjAt j Au|Bj =j\ÈúÔjèj ÓoPàÔjfÔu
EjrÚjLAoTÒ"| #ÚjbPšå !Au"|YÓo ^|<j" ;ur|c (à;j" DoY;jŠ %:jœAj;j NÔu¢ ]AjÇ
Aj{z<jå #<jr‹ DjYOtT Eu|èjæu|úà;jÚu ÓoÇDurÄ| N@®d;jà:u !;j" "Aj{z<j _:jrY'.
$ Aj{z<j;j NÔu¢ <j<j‹ =j\Èúr|;jÇAj";j :jÚjÔj\Ôjèjbš OtÚjr )<jr Eu|fúrXªÚjbPšå
98/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
<jrÇOtÓ}~ ÙuãAj{}œä AocàÔjª<} =uÑ|D}ªÔuàzÉà <jAj"¶<j"‹ DjI"§ AjtZ;jŠ !;koÇ=jùYÔu
<jA"j ¶ DuÄñß ãÓ}ä AjtD} NàRàÔ} Aj";kÇu DjA"j O" %f]ÚjbPšAu|<ur|? !à:jr Ajt:j<oÛj"Aj
Ajt;kÇj Aj"Ôjè"j Dj"Aj"¶<uO"r #Új":j‰;u (àN";j<"j ‹ Eu|fúrÛjP" Aj"Úu:"j vXª;jŠÚj"å !;nA jk o
!Au"|YÓo;j ù=oK"Ôjfà;j :jà];jŠ =jûD‰j ùÔjè"j !AjYÔu !;j<"j ‹ Eu|fÚjbPšAu|<ur|å !à:jr
<uP;jbš æu|YPš;u qÓoBj;jbš EoY =j\Èúr|;jÇAj";j úrÚmjZh"à;j EurÚjNà];jŠ <j<jÔu
$ "Aj"EoAj{z<j';j =oÚmj $Ôj <jÛuO""\‰:j"‰å
"ùrÇæoä ÓoÇDurÄ|ä ÖuÔuAoÚj' - !Au"|YÓoÔu Ôur:j"‰ !Ajû ú|AjP EuDjÚjPšä ÚoIR|O"
Djà;u|Bjå Eur|ÚoÛj" úr<uO"AjÚuÔuä (bšO"r ^Pš]Új"ä EurÙuª vTAjtZ EjP"š ùU¥
úr<uO" Ej^ #Új"AjAjÚuÔu Eur|ÚoÛj" (àN Djà;u|Bjå ©æl¤ß£À eÉÊ°£À°è ZÉUɪÁgÀ£À n
±Àmïð ¨ÉÃPÉAzÀgÉ eÉ樀 C¢üPÁjUÀ¼ÀÄ CzÀÄ gÁdQÃAiÀÄ Djà;u|Bj (à;j" v?}ù"?}
^ÚoùYdÚjbPšAu|å úã] Aj":j"‰ Öu Aj";kuÇ Ej"N"’Ôj0K"Ôjèj" úPDj AjtZÚjbPšAu|?
=j\ÈúÔjèj Aj"r?u Aj"r?uO"<j"‹ Ej"Ûj"ù":o‰ ÔjàÙuÔjKª?u ùèu];jŠ <o<j" O""Úu|Óo (à;j"
ùrT;uå =j\ÈúO"bš %:jœAj;j Dj"]Šå %:oœEj #;jŠ;j"Š +à;u| ù›Lå Aj"Újèj"ÔoZ<jbš
ùàÛj q øO"dD} :j?N u ÚjE;
j bj šÒ"| DoY Eu|f:j"‰ - ùAj"c~O"?uãDu|Bj<} q=k} ZÉå ÖuO"
Ao@WÇ|ùÚjLå ùrÇæo;jbš Ej"Öj"¥ EurèuOtT EjY;j "Öu' NÔuT<j _È|\ =j\ÈPÉÔu
ùàÛj;j"Š e|Ôuå X -BjÙ}~äÙur|_ä ùÚjAjDjéä æoAjûKä <jÓoBuä =jûDj‰ùä úãU|Pä EjÖu¥
(?ušPrš "Öu' EuAu"¶O" Djàú|:jAoT;jŠÚu ÓoAjt?u ù@®Ôu !;j" "Öu'O" EjÚoI"å
ùrÇæo (àN Aj"Eo Eur|ÚoK I<jYÔu dùx;u| Eur|;j;Šu | $ Ajt;kÇj Aj"Ôjfà;oTå ùrÇæo;j
I<jÚ"j #à;j" EurÙuª NÙuª ùXª N;j"ù" <jÛdu Új"Ajû;Új b j š !Au"|YÓo;j DjÓo~Új;j úãÔu (Cj"ª
PÉà=jû ù?u Au"\‰;uÒr| !Cuª| úà=jû ù?u !bš<j Ajt;kjÇAj"ÔjfÔjr Au"\‰úràZ;uå "<j<j‹ 30
AjCj~Ôjèj =j\ÈÓo N;j"R<jbš ùrÇæo ÓoÈà\O"à:jEj ;urÛj† Dj"]ŠO"<j"‹ #Cj"ª :j=oŒT
!;nkj~AjtZúràÛjä #Cj"ª :j=oŒT AoÇîoÇ^d;jä #Cj"ª :j=oŒT ^Aj~ed;j Aj":ur‰à;j"
%;oEjÚjÜuO"<j"‹ <ur|ÛjbPš' (à;j" !Au"|YÓo;j Djà=o;jùÚj Djàíjì;jbš "<jrÇOtÓ}~
ÙuãAj{}œ' Djà=o;jùÚoT;jŠ EjN~Ù}~ AjtÇ;nkjrÇD} Eu|f;jŠÚj"å
!à:jr ùrÇæo;j Eur|ÚoKä ÓoÈà\ä ù<jD"j ä DBjO" (PšAjÑ I<jÚj úãh"à;j :j_Œ Eur|T;jŠAjûå
DuŒ|<}<j aÚj";jŠ‡ +à;j" Bj:jAjt<j, <jà:jÚj !Au"|YÓo;j :uÚuO" eà]<j ÚoIR|O";j aÚj";jŠ‡
!;k~j Bj:A j <j Eur|ÚoK <jÛdu ;jŠ, ùrÇæo;j ù<jD"j Ôjè"j )<j" (à;j" !;n~jk AoÔj"Aj Aur;j?|u
j t
Dj"]Š =jÈEoÚj qÚjàæljAoT vXª:j"‰å æljrÈL Ej:uÇ Do;kjÇAoÔj];oŠÔj :urXªb<jbšÒ"Ã
;j:jr‰Y v|IÔjèj£ÀÄß ÔjàKbÔu #fvÛj?oh":j"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 99
!Au"|YÓo EoÔjr IÔj\‰<j <jÛj"Au =u|=jÚ} Ôur|Ûuh";u (<j"‹:o‰Úuå !Au"|YÓo EoÔjr
ùrÇæo;j <jÛj"AuO"à:jr #;j" Aj"Eo<} Ôur|Ûuå ÓoÇDurÄ| !AjÚj<j"‹ ÔzÚjAj]à;j ùàÛjÚu
;u|Bj;j e:oDjR‰O"<j"‹ ÓoO"Šà:oÔj":j‰;u (àN";j" !Au"|YÓo;j =j\ÈúÔjfÔu !;nkj~AoTPšå
!Au"|YÓo;j \|=jû~ _kÛ? ‡ oTÒ"| #:j"‰ (àN";j" "PàÛj<} !NœAj~Ú}'<j
u } !AjYÔu aÚj";jŠA
dY?} Ûj<} !AjÚj !vlAj":jå
IÔj\‰<j a;jÇAjt<jÔjèj<j"‹ \fO"P" Aj""GÇAoe^OtT;jŠ Ajt;kjÇAj"Ôjèj" !Au"|YÓo;jbš
ùrÇæo aCjO";jPšà:jr DoùCj"ª ;oY :j_Œd;jAûj å ùrÇæo;j Eur|ÚoK;j ÖuàÛj" $ =u|=jÚ}
Ôur|ÛuÔu :oR Aj":u‰ Aj":u‰ Ao=jD} Nà:j"å ùrÇæo;jbš NâEj:} Eur|ÚoK <jÛuO""\‰;uå
*;j" ;jBùj Ôjèj $ ]k|Új Eur|ÚoK]à;j ÓoÈà\Òrà;j" IÚj"Ôjb;u (àN";u| !Au"|Yù<j‹YÔu
Ôur\‰ÚjbPšå ùrÇæo ÓoÈà\O" Aur;jP (ÚjÛj" AjCj~Ôjèj ÓoP !Au"|YÓo Ajt;kjÇAj"Ôjèj
!;kjÇO"<j <jÛud;j ÚoNÙ}~ dx|Ú} EoÔjr Aj{zYD} W|Kš<} #;j<j"‹ EurÚjÔuÛje;jÚj"å
ùrÇæo;jbš ]<júrxà;jÚàj :u Aj"rZ;j Doº:jà:jÈõÇ;j æuf¿ RÚjLÔjè"j !ªÉÄÃjPÁÔu Ôur:o‰ÔjbPšå
"æoÇXDoª<j qÛjf:j;jbš (PšÚjr Dj"GAoT;oŠÚu =jÈælj"... ' (àN Aj:j~Ajt<j Ajt:jÈ
=j\ÈúÔjèj Aj"rPù Ôur:o‰h":j"å e|ÔoT ùrÇæo ÓoÈà\ !Au"|Yù<j‹YÔu ]rü|Ú} Ej"Öo¥Kå
ù›@ù;j O"BjDj"œå ùrÇæo (à;jÚu EjAo<o (à;j" \f];jŠ =j:jÈù:j~Új" ùrÇæo;j Aj"r?u
Aj"r?uÔu Eur|Ôj"Aj DoEjDjAj<u‹| AjtÛjbPšå Úuã:jÚj Djà;jBj~<jä ÔoÈa"|L DjEjÓoYÔjèj
Djà;jBj~<jä Bo?uä qDjŒ:uÈÔjèjbš Aj"rÛj"\‰;jŠ æuèjù" EjAo<o;j qÚoAj" G"U~O"bš Dj"]Š
NÚuO""\‰;jŠAjYÔu Ôur:o‰Ôj?u| #Pšå e|ÔoT !Au"|YÓoÔjrå
!Au"|YÓo;j Ajt;kjÇAj"Ôjèjbš ùrÇæo NÔu¢ Nà;j;j"Š Dj"]ŠO"Pšä !=j=jÈÖoÚj (<j"‹:o‰Úu
!Au"|Yù;j =j\ÈúÔjèjbš ùrÇæo Dj"]Š‡ aBuš|cd;j :jQÚj"åùrÇæo ÓoÈà\O" DoAjtWù
q]nk~ù Do;kj<uÔjèj<j"‹ aBuš|cDj"Aj +à;u| +à;j" DjÓoÚo:j¶ù AjÚj] !Au"|YÓo =j\ÈúÔjèjbš
=jÈùKAoÔjbPšå $ :jQÚj =jÈÓoÚj Dj:j:j 22 \àÔjèj =j\ÈúÔjèjbš $ Do;kj<u (àN";j"
=jÈùKAoT;j"Š Aj"rÚu| =oÇÚoå !;jr DjEo Do;kj<u Eu|èj"Ajû;jRxà:j !Au"|Yù<j‹Új" æuU¥
v|½¸ÀP" NÚu];j"Šå
Djàa;ko<júx :jà;j Aur;jP \;j"Š=jZO" Aj"rPù =j\ÈÓo Doº:jà:jÈõÇAj<j"‹ ;urÚjRdúrÙoªÔj
"<jAj"¶ Aj"":j‰I§à]Új" ùbŒdúràZ;jŠRxà:j Au|ÔjAoTä ]ù"x ]RxÔu Dj"èj"¿Ôjèj<j"‹ EjÚjÛjP"
#à]<j =j\ÈúÔjfÔu Do;kÇj ' (à;j" =j\ÈÓo Doº:jà:jÈõÇ;j NÔuT<j !Au"|YÓo qÒr|Ôj Eu|f:j"‰å
ùrÇæo;jbš ÓoÈà\ IÚj"T;jŠ ]<j]à;j !Au"|YÓo;j =j\ÈúÔjèj" :jAj"¶ =jûKÔjèjbš $
Dj"èj"¿Ôjèj<u‹| U|Új":o‰ Nà;jAjûå )úà;jÚu ;urÛj† ÔjàKP" ;jrÚj;jAjÚuÔu ú|fDj":j‰;uå
100/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
ùrÇæo;j Do;k<j u AjÚ]
j Ò"| qÔj;äu úPAjû AoÚjÔèj j <jà:jÚj q <oO"ùÚj"ÔjfT;jŠ æuàNPAj<r j ‹
Dj"]ŠÔjfà;j R:j"‰ EoR;oÔjä ùrÇæo;j DjÓo~ÚjAj<jr‹ R:ur‰ÔuO"æu|ù" (à;j" !Au"|YÓo;j
OtÚo;jÚjr <jàN"Ajû;o;jÚu !;júx !AjÚj<u‹|ú ;jrcDjæu|ù" (<j"‹:o‰Úu $ Ajt;kjÇAj"
:jQÚj"å ùrÇæo;jbš =jÈ\ÓoÈà\Ôu =uÑÈ|:oœEj ^|Z;jŠÚjbš !Au"|YÓo;j =j\ÈúÔjèj =oPr
#;u (<j"‹:o‰Úuå
ù";j"Úu ùàÛoÔj ÓoP" <ur|Ajû æloÚj:j;j =j\ÈúÔjfÔu Ajt:jÈAjPš !Au"|YÓo;j =j\ÈúÔjfÔjr
NÚj":j‰;uå !;nkjAo !Au"|YÓo;jbš <jÛu;j =jÈÒr|ÔjAj<j"‹ IÔj\‰<j (?oš ;u|BjÔjfÔjr
O"BjdºOtT ÚjAo^Dj?oT;uå =j\ÈúO" !àÔjèjúx æu|Óo;jCj"ª Dj"]ŠO"<j"‹ ù^Cjô« æu?uÔu
úrÛj"Ajû;o;jÚu OtYÔu æu|Ûj? !ÚuÓodÔu æu|Óo;jCj"ª Aj"W§Ôuå $ !ÚuÓod<j Dj"]ŠÔjèj
=jYÜoAj" )<j" (àN";j" "=j\ÈÓo %;jÇAj"'úx æu|RPš;j DjàÔj\å Au"ã<ur|h"dúrèj¿;u|
?oæljAoÔj"Ajû;o;jÚu ùL"® Aj""U¥úràÛj" EoP" ù"ZO""Ajû;j" æuRxÔu Ajt:jÈ Ôur\‰Új"Aj
ù?uÒ"|<j"?
Ôuèj\ aªÀÄ?o v|WàÔ}Ôu EoY;oÔj?u| <j<jÔjr $ !ÚuÓod<j AjÇAjEoÚj;j Djà=jÑL~
NL® Ôur:o‰T;j"Šå v|WàÔ}<jbš ØoÔj\ù Aj"eèo DjAjtAu|Bjå ØoÔj\|ùÚjL Aj"eèuO"Új
Au"|?u AjtÛj"\‰Új"Aj =jYÜoAj";j NÔu¢ ÖjU~DjP" Aj"eèuO"Új DjAt j Au|Bjå aAj"?o Eur|;j
DjAt
j Au|Bj !PšAo )<oh":j" (à;j" =j\ÈúÔjèb j š ]<o Ej"Ûj"ù"\‰;uŠå +à;j" ]<j DjAt
j Au|Bjúx
RšàK<}Új =j\‹ ePY RšàK<} Nà;jÚj"å =j\ÈúÔjèj" N@®d;jAjû - ØoÔj\ù Aj"eèo
DjAjtAu|Bj;jbš ePY RšàK<} Ôu æljAjÇ DoºÔj:jå qÖu ;kur| (à;j" Aj"èu Dj"YO""\‰;jŠÚjr
DjEo ePY æloCjLúx RRxY;j I<jå DodAu v;jŠÚjr Dj;oŠÔj"AjC"j ª Aj{z<jå ]|íjì~ ùÚj:oÛj<åj
q;jÚu +à;u| +à;j" =j\Èú !=jDºj Új (\‰:j"‰å ePY RšàK<} DjAt j Au|Bjúx Nà;oÔj IÔj\‰<j
Aj"eèuO"Yà;j =jÈ\æljK<uå ;kur| (à;j" Aj"èu Dj"YO""\‰;jŠÚjr DjæloàÔjL;j EurÚjÔu úã úã
eZ;j" Ajt<jAj DjÚj=jf ÚjUd;jÚj"å ùrÔj"\‰;jŠÚj" ^|<j" #bšÔu NÚjP" OtAjû;u| EjRxPšä
ePY RšàK<} eà;júx Eur|Ôj"å
OtAjû;j<j"‹ <jàNæu|ù"å (?oš =j\ÈúÔjèjr +à;j" Dj:jÇ Eu|èj"\‰;jŠÚu +à;j" =j\Èú Ajt:jÈ
æu|Úurà;u| ù;nku Eu|èj"\‰;uåaAj"?o Ao=jDo;oÔj ù":jrEjP]à;j ú|f;uå <jÛu;j;uŠ|<j"?
ePY RšàK<} eà;u Eur|Ôj" (àN AjÚ] j Ò"| Ôu]Š:j"å )ú e|Ôoh":j"å (?oš =j\ÈúÔjèr j
Eu|èj"\‰Új"Aj Dj:jÇAj<j"‹ <jàNæu|úr| +à;j" =j\Èú Eu|f;jŠ<ur‹|ä EoÔo;jÚu $ (?oš
=j\ÈúÔjèj" (Curªà;j" I<jYÔu Dj"èj"¿ Eu|f;uå (Curªà;j" I<jÚj Aj"<jdœ<jbš ePY $Ôj
ÔzÚjAo^º:j Aj"eèuå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 101
qT;jŠ;j"Š #Cj"ªå +à;j" Dja"|ú› =jÈÓoÚj æloÚj:j;j =j\ÈúÔjèj" :j<j‹ ?oælj;j Bu|å Aj"rÚj"
æloÔjAj<jr‹ Dj"]Š DjàÔjÈeDjP" AuÖj¥ AjtÛj"Ajû]Pšå ÓoÚjL Dj"Pælj æu?Uu É Dj"]Š =j\ÈÓo
ùÖu|YÔu Nà;j" v|èj":j‰;uå e|Ôu Nà;j" v|èj"Aj Dj"]Š NEj":u|ù !Au"|YÓo Dj"]Š DjàDu°O";j"Šå
=j\ÈúÔjfÔu úPDj Djb|Doh":j"ä ø;j"ÔjYÔu !à\à:jEj Dj"]ŠO"Pš "!Au"|Yù<}' Dj"]Š
dRx:j"å $Ôj Dj"]Š DjEo "Au"|Û} #<} !Au"|YÓo' Dj"Pælj æu?uÔu !Au"|Yù<} AjtP"å
ePY RšàK<} v|WàÔ}<jbš Aj"r\Ôu #Rxdúrèj"¿Aj d°\ %;j’‡AjAoT:j"‰ (<j‹P" $
Dj"]Š DjàDu°ÔjfÔu|<j" :j?u úXª;uÒ"|? æuù"x Ajt:jÈ ùL"® Aj""U¥;jÚu qh":j"å
!Au"|YÓo;j 1760 =j\ÈúÔjèj =uãR Bu|å 95ùrx EuÖj"¥ =j\ÈúÔjèj" +ÚjT;jŠ;j"Š (_ Aj":j"‰
O""_* Dj"]Š DjàDu°O" Au"|?uå æoÇXDoª<j Óo@úO" Ôoèj;jbš dRxúràZ;jŠ (å _å
a"|<j" #<u‹|<j" Dj"]Š ùfDjP" Do;kÇj å EoÔoTÒ"| ùrÇæo !Au"|YÓo <jÛ"j Au aÚjDj æuèO u "":o‰
Nà:j"å <jà:jÚjAjÑ !Cuª| AjtbùYÔu æu|Óo;j Dj"]Š =jÈùKAoÔj":o‰ Eur|h":j"å ù:j‰Y
EoRdúrèj¿?uà;u| Dj"]Š ùfDj"AjAjÚj" OtÚj"? "=obd' DjâcªDjPr =j\ÈÓo %]ŠAu"O"
Ajtb|ùYÔu ÓoÚjLÔjèj" #;jŠAjûå )úà;jÚu ùrÇæo;jbš !Au"|YÓo <uàKÚj" ùCjª;jbšÚj"AoÔj
#;jŠ;jŠ<j"‹ #;jŠ EoÔu NÚuO"P" !Au"|YÓo =j\ÈÓo %]ŠAu";oÚjÚ"j Aj"<jD"j œ AjtÛjæ|u ù?oš?
" =j\ÈÓo Ajtb|ùÚoT;jŠAjÚjr DjEo #:jÚu NâEj:} %]ŠAu"Ôjèjbš #;jŠà:u æoÇàÓ}Ôjèj
^;u~|BjùÚj"ä !:jÇà:j EuÖj"¥ :uYÔu =oAj\ AjtÛj"AjAjÚj"'
=j\ÈúÔjfÔu !=jÕo:j;b j š +N’ úãAj""Y;j"úràÛjÚu Djà:jDAj oÔj":j‰;uÒ"|? Ej:"j ‰ EuL v|èjæ|u ù"å
ùrÇæo;jbš ÓoÈà\O" <jà:jÚj Boà\ (à;jÚu )<j" Nà]|:j"å =jÈ\ÓoÈà\ä æoàæ} Dur‘|Kä
ÓoÇDurÄ| !<oÖoÚj #Au| "Dj"]Š'å ù"f:jbšà;j?u| #Z| IÔj\‰<j NEj":u|ù =j\ÈúÔjèjä
XaÔjèjä Úu|ZÒr|Ôjèj YAur|Ù} Ôj"àZ !;j"Aj"NPš BjR‰ #Új"Aj Dj"]Š DjàDu°Ôjèj" ùrÇæo
-!Au"|YÓoAj<"j ‹ ;jrÚjAt j ZÒ"| vKªAjûå
$ÔjPr !Cuª|å !Au"|YÓo ùrÇæo;j Au"|?u Dj"Y]Új"AjCj"ª EjL #<o‹Aj ;u|Bj;j Au"|Pr
Dj"Y]Pšå "=jÈ\|AoÚj <jAj"¶ ;u|Bj;j aÚj";jŠ‡ 500 íjìàÙuÔjèj Úu|ZÒr| =jÈDoÚj
AjtÛj?oÔj":j‰;uå !:jâ_‰ EuU¥DjP"ä =jÈ\ÓoÈà\O" íuìr|CjÜu ^|ÛjP"ä Ej:oÇÓoàÛj <jÛDu P j "ä
ÓoÈà\O" aÚj";jŠ‡ _:jrY <jÛuDjP" #;j<j"‹ NèjDj?oÔj"\‰;uå IÔj\‰<j ÖjY:uÈO"bš $
eà;u (à;jr +à;j" ;u|Bj;j aÚj";jŠ‡ F jÃw Ajt;kÇj Aj";j Aj"Eo<} BjR‰O"<j"‹ NèjdÚj°Pšå
ùrÇæo;j aÚj";jŠ‡ DoAjtÈIÇ;j (?oš Djà=j<r j ¶PAj<r j ‹ NèjD? j oÔj"\‰;uå vbO"<} ÔjKª?u
EjLAj<j"‹ $ DoAjtÈIDZÁ» GÖj"~ AjtÛj"\‰;u' (<j"‹:o‰Úu ÓoÇDurÄ|å
102/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
$ÔjPr DjEo "Dj"]Š eàDu' !Au"|YÓoÔuj !:jÇà:j _È|\O" aCjO"Au|å ùrÇæo aÚj";jŠ‡
"Úu|ZÒr| _kÈ| ùrÇæo' qÚjàæljAoh":j"å ùrÇæo;j aÚj";jŠ‡ Úu|ZÒr|ä Xa Duª|Cj<}
qÚjàvlD? j àu ;u| !Au"|YÓo;j =j\ÈúÔjèb j š =jûKÔjKª?u Øoe|Úo:j" ^|Z ùrÇæo;j !Au"|YÓo
<uàKÚj" EjL DjàÔjÈed;jÚj"å ùrÇæo;j +N’ !;kjÇù›<j<j"‹ Aj"@DjP" !Au"|YÓo;j (àK"
!;kjÇù›Új" =jÈO"\‹d;jÚj"å DjÓo~Új ùÜo®Aj""Öo¥?uÔu d;jŠ‡Aoh":j"å OtAj Øur|D}
AjtX~O"<j"‹ =jÈ\| ùrÇN<j‹Új" _È|\Dj":o‰Úu !;u| Øur|D} AjtX~O" EuDÚj b j š "Úu|ZÒr|
Øur|D} AjtX~ ' "Øur|D} AjtX~ Xa' qÚjàvld;jÚ"j å Øur|D} AjtX~ (à;jÚu ùrÇN<j‹Új"
;oY :j=jûôï Œ:o‰Úu (àN ?uÓoxÖoÚjå q;jÚu ùrÇæo;j I<j v|]O"bš Au"ÚjAj@Ôu :uÔu;jÚj"å
!Au"|YÓo DoAjtÈIÇBoeO" NÔu¢ (Öj¥Yd;j Øur|D} AjtX~ EuDjÚj<j"‹ OtAj ;kuãO"~;j
Au"|?u #Xª]Š|Y (à;j" =jÈi‹d;jÚj"å !Au"|YÓo;j ùÛj:jÔjèj" Eu|f;jAjû - "=oÈ=jÔjàÛo
a=kjPAo;jgÉ ÓoÇDurÄ| aÚj";jŠ‡ ÚocÄ|O" aAur|Öj<uO" O"";jŠ‡ qÚjàvld'.
ùrÇæo;j XaO" Ôj"àZ +\‰;jÚäu Úu|ZÒr| Ôj"àZ \Új"Td;jÚu !Au"|YÓo Dj"]Šä !Au"|YÓo
U:jÈÔjè"j ä !Au"|YÓo ;koÚjAoeÔjè"j å øYÒ"0Ù} aBjºa;oÇPO";j =uÑÈå I"Ao<} Ûj"=jûO{}
!AjÚ<j "j ‹ e|Ôu|ú (à;j" ú|f;uå ùrÇæo;jbš qÒ"xÔu !AjÓoBja;u (à;jÚ"j å æu|Óo;oÔj?? u oš
!Au"|YÓo ÓoO"~ùÈAj"Aj<u‹| <ur|Z ùrÇN<j‹Új" !Au"|YÓoúx AjtÚj" Eur|Ôj"Ajû]PšAu
(à;uå ùrÇN<j‹Új" !Au"|Yù<j‹Yà;j Aj"<jÚjàI<u =jÛuO"":o‰Úuä Dj"]Š æu|úà;oÔj ùrÇæo;j
Ajt;kÇj Aj"ÔjfÔu Aj"Újè"j :o‰Úu (à;jÚ"j å
ùrÇæo;jbš =jÈ\Òrà;j" aCjO"AjÑ I<jÚj ùKùÙuÔu NÚj":j‰;uå ÓoÈà\ ÚjR›Dj"Aj ;jèj (dZ
qÚ})Ôjèb j š=jÈ\| aCjO" ÖjÖ~u OtÔj":j‰;uå %<} =kdu ªAj?} NÔu¢ Aj"rÚj" \àÔjèj eà;uÒ"|
ÖjÖu~OtT:j"‰å EoÔoT DjÓo~Új;j =jÈ\Òrà;j" EuØu§O"r =jÈ\ÒrN’ ùrÇN<}Ôu
Ôur\‰Új":j‰;uå EoTÚj"AoÔj OtAj Dj"]Š ùrÇN<j‹Új ;oY :j_ŒDjP" Do;kjÇ (à;j" Aj"Új"
=jÈi‹Dj":o‰Úuå
q;jÚjr Ajt;kjÇAj"ÔjfÔjr ùrÇæoAj<j"‹ :jAj"¶ !àÔjL]à;j R:ur‰ÔuO""Aj NO"úå !;júx
_kÛu?}ÓoÇDurÄ| Eu|f;j"Š - :jAj"¶ æuÚjf^à;j DjrO"~<j<j"‹ Aj""U¥vÛj":u‰|<u (à;j"
<jàvÚj"AjAjÚj" $ IÔj\‰<jbš #<jr‹ #;oŠÚuå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 103

ºÉ«ÄäAUÉÃé JA§ PÀq®
À ºÀQÌ
EjAo<oúx !<j\ ;jrÚj;b j šÚj"Aj Eur|Ùu?r
u à;jÚb
j š DjàæljÈAj"AuÑ| DjàæljÈAj"å ÔuÈÔur|YÒr|
=kjÑõÇàÙuD}Ôu <jrÚj" :j"àN"Aj Djà:jDj;jbš æloTOtÔjP" Aj"r?u Aj"r?uÔjfà;j I<j
qÔja"dzÀÝgÀÄå %:jœAjúx Nà;j =jÈ\^]kÔjèj"ä =j:jÈù:j~Új"ä Eur|Ùu?}Ôu ;kj"a"¶Rx;jÚj"å
=kjÑõÇàÙuD} ;ur|@OtÓoÚj;j ú|Ó} ù:j‰Yd;uŠ| :jÛj !bš EjY;j;j"Š Eua"¶àÔuº| <u<j=jûå
!<u~D}ª Eua"¶0UÉéà ùrÇæo;j (;uO" Au"|?u EuAu"¶h"à;j v|Ôj"\‰Új"Aj =j;jùå ùrÇæo;j
Aj"r?u Aj"r?uO"bš $:j<j <u<j=jû EjÚjZ Eur|T;uå !Au"|YÓo;j $ Doe\ (;u:j"àv
_È|\d;j"Š ùrÇæoAj<j"‹ å ùrÇæo;j ùÛjP \|Új;jbš !Ûo†Z Eur|ÔjP" Nà;j Eua"¶àÔuº|
Aj":u‰ !Au"|YÓoÔu| EoÚj?u| #Pšå ùrÇæoAj<u‹| Aj"<u AjtZúràÛjÚj"å ;jBjùÔjèj ÓoP
a"|<j"ÔoÚjÚurà]Ôu æuÚu:j" a"|<j"ÔoÚj Eua"¶àÔuº| qT Eur|;jÚj"å ùrÇæo;j <u<j=jûÔjèj
GØo<uO" Au"|?u úãh"KªÚu Doù" Eua"¶àÔuº| EuDjÚj" Au"|?u;j"Š NÚj":j‰;uå ùÛjP \|Új;j
a"|<j"ÔoÚjYÚjbä v|Ö}Ôjèjbš Au"ãÒrZ† Aj"PÔj"AjAjYÚjbä aEoÚjPÉxà;j" ;ur|@ Ej\‰
:u|P"AjAjYÚjb (PšÚjr "#Aj <jAj"¶Ajä #Aj <jAj"¶Aj' (<j"‹:o‰Úuå
104/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
"=o¥Á' (à;jÚu Doù" ùrÇN<j‹Új Aj""G !Újèj":j‰;uå !;j" !AjÚj" Eua"¶àÔuº|Ôu úrlª
_È|\O" EuDjÚj"å e|Ôu =o=o Eua"¶àÔuº| <u<j=jûÔjèj" Újs"YOtT EjYO"":j‰?u| #;oŠÚuå
Eua"¶|àÔuº| N;j"ù" EoÔjr NÚjEj (ÚjÛjr ùrÇN<j‹YÔu _ÈO"å Doe:jÇúx úãAj""T;j"
]Zk|Új<u O"";jŠ‡ ælr j a"Ôu :uÚfj ;jä ;u|Bjúx <j<‹j Du|Au æu|ÓoT;u (à;j" O"";jŠ‡ ælr j a"O"bš
Du|<uO" KÈÓ} ÖoPù<o;jä Ôj"àÛu|K" :jÔj"b;jÚjr Duã^ùÚj<j"‹ N;j"Rd;j Eua"¶àÔuº| ^I
!;n~jk ;jbš I<j=Új åj
Eua"¶àÔuº| <u<j=j<j"‹ ùrÇæo I:j<j]à;j ÓoO""ŠúràÛj" Nà];uå Eua"¶àÔuº| %àÛjä
øÛoZ;jjä a"|<j" eZ;j ØoÔjä ù"Z;j ú|ú EoR;j <uPä #L"R <ur|Z;j RKRä ù"f:j
Djrª?} (PšAjÑ $Ôj #bš Eua"¶àÔuº| <u<j=j<j"‹ Ua"¶Dj":j‰;uå
EjAo<o;j (;uO"bš #Új"Aj =uÑôïïšYZÙo æoÚ} Dj;o :j<j‹ Øoe|Úo\<jbš Eua"¶àÔuº| $
æoÚ}Ôu Nà;j" ÚjAj{} EoÔjr ^àæu Ej"f æuÚud "ÛuãRºY' ù"Z;j U:jÈAj<j"‹ =jÈùXDj":j‰;uå
1932 Yà;j 1939Új AjÚuÔu Eua"¶àÔuº| %f;j"úràZ;jŠ qO"àæur|D} Aj""àÛur|D}
Eur|Ùu?}Ôu $ÔjPr I<j Eua"¶àÔuº| <u<= j ûj qO""Šúrèj¿P" ;koaDj":o‰Úuå EjèO u " EjAo<o;j
RY;o;j ø@Ôjèjbš #Új"Aj ?o æurÛuRºÙo Ûu?} a"|ZÒr| Eur|Ùu?}<j úr|ÜuÔjèj
Ôur|ÛuÔjèjbš Eua"¶àÔuº| üloOtU:jÈÔjèj" :j"àvAuå EjAo<o;j =jÑAj~]Rx<jbšÚj"Aj
úrWAjtÚ} ÔoÈAj"úx Nà;jÚàj :jr (?ušPrš Eua"¶àÔuº|å Eua"¶àÔuº| Aj":j"‰ ÔuÈÔur|YÒr|
=kÑj õÇàÙuD} +à;u| W|Aj (<j"‹Ajà:u æuÚ:u "j Eur|;jÚ"j å <jrÚj" :j"àv;j =kÑj õÇàÙuD} Eua"¶àÔuº|O"
NÔu¢ #Új"Aj <jÛu;oÛj"Aj <u<j_<j DjàUúå
=kjÑõÇàKD} +Au"¶ EjÛjT<jbš NÚj"AoÔj DjAj"";jÈ;jbš (;jŠ !N’Új;j !?uÔjèj Aj";kuÇ =jûKª
;ur|@O"bš Ôj";oŠÛj"\‰;jŠAj<urN’<j<j"‹ ùàÛjÚj"å EoÔjr e|Ôjr AjtZ !AjÚj W|Aj
%fd;oŠh":j"å EoÔu %f;o:j Eua"¶àÔuº|å W|Aj %fd;j =kjÑõÇàÙuD}<j<j"‹ ;ur|@O"
ÖoPù<oT æo (à;j" Eua"¶àÔuº| æuàN\‰;jÚj"å =kjÑõÇàÙuD} +_Œ;uŠ| :jÛj ùrÇæoAj<j"‹
Dj":j"‰AjY]Új"Aj úÚuv’O"<} DjA"j ";jÈ;j (?ušÛu #AjÚ"j Au"|bà;j Au"|?u ùàÛjÚ"j å Eua"¶àÔuº|O"
"=uã?oÚ}' ;ur|@Ôu Dj"Du‰| #ÚjbPšå ;ur|@O"bš Eur|Ôj"AoÔj =kjÑõÇàKD} DjAj"";jÈ;j
!?uÔjèj Aj";kuÇ Ôj";oŠÛj"Aj a"|<j"ÔoÚjÚj ù;nku Eu|èj":o‰ Eur|;jÚj"å :jAj"¶ W|Aj<jAj<j"‹
N@®d;jÚj"å Eua"¶àÔuº| DjEj Ej:j"‰ EjPAjÚurà]Ôu æuÚu:j"ä DoùCj"ª !Y:jÚj"å Eua"¶àÔuº|
<u<j_<j U|P]à;j +à;urà;u| Óo;jàNYÔjèj" $ N;j"ù<j"‹ q;kjYd EurÚj WT;jAjûå
"*?oÇàÛ} #<} ] dÄ|Aj{}' "( =ku|Ú}Au?} K" qAj{}œ~' "] ø?}† AjtÇ<} qàÛ} ]
d|' !Cj"ª DoÓoT:j"‰å <uræu?} Doe:jÇ =jÈBjd‰ úrWAjtY<j ùÛjP \|Újúx Nà:j"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 105
Eua"¶0Ôuº| "<o<j" úrWAjtÚur|<j =jÈØu' (à;j" EuA"u ¶h"à;j N@®dúrèj"¿\‰;jŠÚj"å ùÛjP" Aj"<u $Ôj Eua"¶àÔuº| Aj"rÇdO"à qT N;j?oT;uå =kjÑõÇàÙuD}Ôu ^|Z;j "(?} =uã<oÚ}'
#?oš úrWAjtÚur|<j æoÚ} Eua"¶àÔuº|O" _È|\O" :oLå DjAj"";jÈ;j ùÛuÔu Aj""GAjtZ ;ur|@ $ DjàÔjÈEoPO";jbš I<jÚj Aj""à;u ù;nÔuk èj <j "j ‹ EjÚÛ j "j \‰;uå Eua"¶àÔuº| <u<_
j ÔoT
^à:j ?o ;nÚuk oÈØ} æoÚ}<j RKRO"bš ^à:j" Aj"<uÔu Eur|Ôj"\‰;jŠ a"|<j"ÔoÚjÚ<j "j ‹ Eua"¶àÔuº| !à:jÚocÄ|O" Aj"Yš<} a"|<j" eZO""Aj DjŒ;ku~O"<j"‹ <jÛuDj":o‰ Nà];uå a"|<j"ÔoÚjÚj"
"Újà' ù"ZO"P" úã v|d ùÚuO""\‰;jŠÚj"å $Ôj $ RXR =jÈAodÔjÚj =jÈAj""G :oLå $ <jÛDu "j Aj %:jœAjÔèj "j Eua"¶àÔuº| EuDÚj <j "j ‹ Eur\‰Auå Ej:"j ‰ EjPAjû %:jœAjÔèj bj š Eua"¶àÔuº|
RXRh"à;j úã v|d =kuÑ|Ùur| :uÔudúrèj¿;jj =jÈAodÔj<u| #Pšå ÙoÇæurš|Ôjè"j Óo@dúr¼ÀÄ:î ‰j Auå Eua"¶àÔuº| _È|\d;j !;u| "Újà' !;u| &K $Ôj =jÈAodÔjÚj
úrWAjtÚur|<j =jÈ\| a"|<j"ÔoÚjÚj Aj"<uO" Ôur|ÛuO"bš $ "=o¥Á' #<jr‹ <jÔ"j \‰;oŠ<uå _ÈO"Ao;j qEoÚjAoT;uå
Eua"¶àÔuº| <u<j=jû (Cj"ª deOt;j;uŠ0;jÚu úrWAjtÚur|<j ùÛjP R<oÚuO"bš 1959Újbš ÓoÈà\Ot;j AjC~j Au| Eua"¶àÔuº| EuDYj <jbš IÚj"Ôj"Aj Aj"Yš<} a"|<j" eZO""Aj
a"|£ÀÄÔoÚjÚ? u oš Du|Y DjA"j ";jÈ;j:‰j Aj""GAjtZ ^à:j Eua"¶àÔuº| =jÈ\Au"O"<j"‹ ^bšd;oŠÚuå DjŒ;ku~O"bš _kÛu?} ÓoÇDurÄ| 215 úå Wå :jrù;j a"|<j" eZ;j" ÙurÈ|_k N"XªÔu
=kjÑõÇàÙuD} !à:jr :jAj"¶ <u<j_<j Ôj@h"à;j <u<j=jû Euù"x:j‰?u| #Új":o‰Úuå (ÚjÛj<u| EoRúràZ;jŠÚj"å Eua"¶àÔuº| _kÛ? u }ÓoÇDurÄ|Ôu ÙurÈ|_k ^|Ûj"\‰Új"Aj U:jÈÔjèàj :jr (?ušÛu
Aj"EoO"";jŠ‡ <jÛuO""AoÔj $ #N’Újr <oWÔjèj Djæ}Au"|Y<}Ôjèj<j"‹ =j:u‰ EjU¥;jŠ<j"‹ EjÚjZ Eur|TAuå
EuAu"¶h"à;j N@®Dj":o‰Úuå $ <u<j=u| "*?oÇàÛ}œ #<} ] dÄ|Aj{}' Óo;jàNYÔu
=uÈ|ÚjÜuOth":j"å Eua"¶0Ôuº| Dj;o =kjÑõÇ0ÙuD}Úurà]Ôu "^<jÔoT Aj":j"‰ <j<jÔoT +à;j"
Óo;jàNY NÚuO"":u‰|<u' (<j"‹\‰;jŠÚj"å $ ÓoÚjLÓoxTÒ"| "( =ku|Ú}Au?} K" qAj{}œ~'
EurÚjNà:j"å Eua"¶àÔuº| !AjYÔu <uræu?} Aj""ù"K :jà;j"úrKª "] ø?}† AjtÇ<} !àÛ}
] d|'O" ø?}†AjtÇ<} $ =kjÑõÇ0ÙuD} !AjÚu| (à;j" IÔj\‰<o;jÇà:j ÖjÖu~OtT;uå
q;jÚu =kjÑõÇàÙuD} Eu|èj"Ajû;u| æu|Úuå
Eua"¶àÔuº| Aj":j"‰ =kÑj õÇàÙuD} #N’Újr +Au"¶ ;ur|@O"bš Eur|Ôj"AoÔj ùrÇæo;j EjÛÔj "j
ùÙuªO" qÖu ;ur|@Òrà;jÚjbš +N’ Aj"";j"ù EoÔjr æoPù<j<j"‹ ùàÛjÚj"å Aj"";j"ù qÔj
:o<u| eZ;j Aj"b~<} a"|<j<j"‹ BoÓ}~<j æoh"à;j :j_ŒDjP" EuLÔoÛj"\‰;jŠå #;j<j"‹
<ur|Z;j Eua"¶àÔuº| ;ur|@ !bšÔu Eur|h":j"å Aj"";j"ù<j<j"‹ ÚjR›DjP" Eur|;j
Eua"¶àÔuº|O"<j"‹ q:j ^à]d;jå Eua"¶àÔuº| Eu|f;jÚj"å "q:j <oAjû a"|<j" ù]O"P"
Nà];uŠ|Au (à;j" æloadÚjæu|ù" æu|Ûj <jZ' #;j" "ø?}†AjtÇ<}'Ôu (èuOth":j"å
Eua"¶àÔuº|Ò"| +Au"¶ úrWAjtÚ}<j <oaùÚj <u<j=jûÔjèj<j"‹ q;kjYd $ =jûDj‰ù NÚu];uŠ|<u
(à];jŠÚj" (à;j" <u<_ j dúrèj"¿:o‰Úuå
=kÑj õÇàÙuD}Új ùL"® Aj"àØoÔj"Ajû;"j Eua"¶àÔuº| !AjÚj Aj"<uh"à;j Nà;j +à;j" =j:Èj " (?}
=uã<oÚ}' ;ur|@O"<j"‹ ^Aj"Ôu úrÛjæu|úà;j" Eua"¶àÔuº| a?}<jbš NÚu];oŠÚu (àN
Dj"]Š :jà;oÔjå Eua"¶àÔuº| 1961Újbš q:j¶Ej:uÇ AjtZúràÛjÚj"å
Eua"¶àÔuº| $ÔjPr ùrÇæo;jbš W|Ajà:j <u<j=jûå Eua"¶àÔuº| N;j"R;jŠ úrWAjtÚ}<j

106/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 107


`ZÉ' JA§ ºÀÄZÀÄÑ
Ùur|_O"bšä X-BjÙ}~<jbšä úã Au"|b<j EjÖu¥O"bšä eZ;j æoÇ<jÚ}<jbšä EjàU;j
ùÚj=:j Èj ;jbš :j?Ôu u Dj"\‰;j ùU~|=k} <jbšä æoÇÔ}<jbšä ælr
j =jKÔjèb
j šä (?ušPrš ÖuÔA
u oÚjä
ÖuÔAu oÚjå
"Öu' (àN Ej"Öj"¥ #Z| IÔj\‰Ôu EjÚjZÚj"Ajû;jÚj DjrÖjùAuàNà:u (?ušPrš "Öu' IÔj\‰<j
Aj"r?u Aj"r?uh"à;j Nà;j (PšÚj<j"‹ æuDuO""Aj +à;j" æloCu - Öuä ÖuÔuAoÚj (àN EuDjÚj"
ú|f;jÚu Doù" Eur| (<j"‹\‰;jŠ I<jä :ur|YDj"Aj ÖjP<jU:jÈÔjèjbš Öu Aj""G ùàÛjÚu Doù"
ù"@;j" ù"=jŒfDj"Aj I<jä ÖuÔuAoÚj (à;j" EoZ;jÚu Doù" DjAj"";jÈ;jà:u ¨sÉÆÃÔj~ÚuAj I<jä
ÖuÔuAoÚj<j Øur:u #;jŠAjÚj"ä %àÛjAjÚj"ä Aj"ùxèj" Nà;jÚu Doù" ]|íjì~ ùÚj:oÛj<jä #<j‹Cj"ª
Aj":j‰Cj"ª Eu|f (à;j" !AjÚj<j"‹ Ôur|ÔjÚuO""Aj I<jå (?ušPrš ÖuÔuAoÚjä ÖuÔuAoÚjå
108/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
ÖuÔuAoÚj<j U:jÈ #Új"Aj <oLÇ dùxÚu GÖj"~ AjtÛj;u Øur|N" Du|YDj"\‰;jŠAjÚj"ä q:j<j Dje
#Új"Aj AjDj"‰ )<j" ùàÛjÚjr Øur|=o<jAoTK"ªúrèj"¿\‰;jŠAjÚj"ä ÖuÔuAoÚj EurP;jbš ùN"’
ù:j‰YDj"\‰Új"Aj gÉÃSÁavÀæ EzÀÝ PÀÆå§£ï ¥É¸ÉÆà £ÉÆÃlÄUÀ½UÉ ªÀÄÄV©zÀݪÀgÀÄ, ¨sÁµÉ
CxÀðªÁUÀ¢zÁÝUÀ ÖuÔuAoÚj<j æurÈ|BjÚ} qO""Šúrèj"¿\‰;jŠAjÚj"ä ÖuÔuAoÚj<j =kuÑ|Ùur|
Djà=jûK;j =jûD‰j ù Nà;jÚu ]Zk|Új<u Aj""Tv|èj"\‰;jŠAjÚ"j ä ÖuÔA
u oÚj<j =kÑu |Ùur| ÓoÛ}~ÔjfÔoT
EjAo<o;j v|] v|] Dj":j"‰\‰;jŠAjÚj"ä ÖuÔuAoÚj<j aZÒr| ÓoÇDuÙ}ÔoT Øur|Nbš;jŠ
úPAu| ÛoPÚ}Ôjèj<j"‹ (ÚjÛj<u| æoY Òr|UDj;u :uÔu;j" úãTÛj"\‰;jŠAjÚj"ä $ (PšÚjr
ÖuÔuAoÚj (à;jÚu aBjºæloCu (àN";j<j"‹ Aj":u‰ Aj":u‰ ;kjâÛj=jZDj"\‰;jŠÚj"å
$ IÔj\‰<jbš =jÈ\ÒrN’YÔjr +à;j" DjrO"~ä +à;j" Öjà;jÈ - EoÔuÒ"| +N’ ÖuÔA u oÚjå
vÈK^‹<j Nà]k|îo<uO"bš;jŠ *YB} ÚoIR|O" îuã] <j<jÔu +à;j" ÖuÔuAoÚj<j X -
BjÙ}~ úrZ (à;j" =j:jÈ NÚu;jå ÖuÔuAoÚj<j _È|\O"<j"‹ vÈK^‹<j :j"àæo EjÚjÛjP" #;jŠ
O""AjùÚj ;jàÛj" X-BjÙ}~ eZ;j" ØuãbÔu Eur|;oÔj !bš<j !]kÓoYÔjèj" !;j<j"‹ îuã]Ôu
úrÛjP" ^ÚoùYd;jÚ"j å ÓoÚjL ú|f;oÔj !;jÚb j š ÚoIR|O" Djà;u|Bja;u (à;jÚ"j å ÖuÔA u oÚj
Dj:j"‰ 30 AjCj~ ùèu;jÚjr DjEo IÔj\‰<j DoAjtÈIÇBoeÔjèj (;uO"bš<j <jÛj"ù ^à\Pš
(àN";j" Dov|:oh":j"å ÖuÔA u oÚj<j U:jÈ vÈK^‹<j îuã]O"à:u IÔj\‰<j Aj"r?u Aj"r?uÔèj b j š
EjÚjZ Eur|TÚj"Aj I<jYÔu ú|AjP U:jÈ Ajt:jÈAjPšä +à;j" Djà;u|Bjå
<uPœ<} Aj"àÛu|?o ùrÇæo ^|Z;j Ôuèu:j<j;j =j;jùAj<j"‹ =jÛuO"P" ùrÇæoÔu Nà;oÔj
Eu|f;jÚj"å $ IÔj\‰<j OtAj Nà]k|îo<uÔjfÔjrä Du<oœÚ}i=}ÔjfÔjr ÖuÔuAoÚj<j<j"‹
<ja"¶à;j !ÛjTdÛjP" Do;kÇj aPšå
#;j" Ez;j" (àN";j" Aj":u‰ Aj":u‰ Dov|:oT;uå "Öu' IÔj\‰<j (;uO" Au"|?u :jrÔj"\‰Új"Aj
_È|\O" =j;jùå
(;uO"bš ÓoAjÇ úãO"bš GÛj¢ eZ;j $ ÖuÔuAoÚj I<jÚj (;u EurPÔjèjbš Du|Y
Eur|T;oŠ;jÚjr Eu|Ôu ?_È|\O" Ôuèj\Ôu :o<j" Duãù?} :j"fO""\‰Új"Aj U:jÈ;j Au"|?u "=kjÈà
] RàÔ} q=k} =uÛj?}œ' (à;j" Dje AjtZ ùfDj"\‰;jŠä Auã;jÇÚj" !Dj‰Ajt #;u dÔoÚ}
]<júx +à;j" Ajt:jÈ Du|] (à;oÔj dÔoÚ} =koÇùªYO"bš Ôur|ÔjÚu;j" Aj"rÚj" dÔoÚ}
+XªÔu| Du|Yd +à;j" dÔoÚ} AjtZd "^|Ajû Eu|f;jà:u AjtÛj"\‰;uŠ|<u ÛoùªÚ}' (<j"‹\‰;jŠå
ÔuèuO"<urN’<j<j"‹ ÓoÈà\ AjtÛur|L æo (à;j" Óo?u|W^à;j øZdúràÛj" dùx KÈÓ}<j
eà;u ù;j"Š &Új" vK"ª øZEur|;jä !Dj‰Ajt #;u Ej"CoÚ} #<}Eu|PÚ} Dj;o
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 109
Øur:uO"bšK"ªúràrj JAzÀÄ ºÉAqÀw ºÉýzÁUÀ D¬ÄvÀÄ JAzÀÄ PÀªÀ£À¸ÀAPÀ®£À
eÁÀUÀævÉAiÀiÁVlÄÖPÉÆAqÀ, Auã;jÇR|O" a;oÇ]nk~OtT #<u‹|<j" Du|<uO"bš ÛoùªÚ}
qÔjæ|u ÓoT;u (à;j" Ôur:o‰;oÔj :j@®|Y<jbš Dj::j A
j oT Do‹<j AjtZ qDjŒ:uÈ Du|Y :j_ŒdúràÛjä
=uÑb|DjÚj úãÔu dù"x EoRúràÛoÔj =uÑb|DjÚj;uŠ :jàÛj AjtZ Óo?u¥àÛoK ùbd BjEjæoC}
(^dúràÛj" =oÚoT øZ;jä =oÇ<} !Au"|YÓo +Pà_Ó}œ <ur|Ûjæu|úà;j" qDuOtT
!;jÓoxT =u<j"‹ eZ;j" =j:jÈù:j~<o;j, dÒ"Úo AjtDuªÚo Ôj"Ûj†Ôjèjbš ÔoO"ÔuràÛj ÔuY?oš
Òr|;kjÚj Aj"rèu ùrZd =jXª Eoù"Ajä DoaÚoÚj" Rå a"|å Duãù?} :j"f;j" ÔjXª Aj""Ùoª;j
DjAoYÔu #;u| Duãù?} Nèjd (à;j" Øoe|Úo\<jbš Óo@dúrèj"¿Ajä ^<j‹ =kuÑ|Ùur|Aj£ÉßÃ
Aj"Úu:"j Nà;u æu|Ôj ùfdúrÛj" (à;j" aèoDj #Pš;j Ôj"Ûj†Ôjfà;j =j:Èj Eoù"Ajä "(à;uà;jr
ùaOtÔj;j NàÛoO"ÔoÚj' (à;j" <ur|a^à;j :j<j‹<j"‹ N@®dúràÛj ÖuÔuAoÚj IÔj\‰<j
(?oš =jÛu†:j<jÔjèj Dj"à;jÚj úr?oØ}å
ÓoAjÇ Dj;o ÖuÔuAoÚj<j DjàÔo\å _kÛu?}ÓoÇDurÄ| Øur:u dÒ"Úo AjtDjªÚo;j Ôj"Ûj†Ôjèjbš
ÔuY?oš Eur|ÚoK <jÛuDj"\‰;oŠÔj $:j<j DjàÔo\OtT;jŠ;j"Š +à;j" úr|aä +à;j" ùAj<j
DjàùP<jå Aj"Új )Y Duã^ùÚj" NÚj":o‰Úo <ur|Ûj" (à;jÚu Aj"Új;j Au"|?u ùr:j" æuã<où"ÇPÚ}<jbš
#L"R <ur|Ûj"Ajû;j<j"‹ vK"ª <uÚjr;o<j ùAj<j DjàùP<j;jbš Aj""èj"T Eur|Ôj"\‰;jŠå Aj":u‰
ÓoÈà\ <jÛuDjP" ùrÇæo]à;j æurbaOtÔu Eur|Ôj"AoÔj ÔuèuO"<j Nf #;jŠ <uÚjr;o<j
DjàùP<j]à;j "a;oO"' ùAj<jAj<j"‹ NÚu]K"ªúràÛjAjå
dÒ"Úo AjtDjªÚo;j æuKªÔjèjbš DuLDoÛj"\‰;oŠÔj ÔoO"ÔuràÛj" qDjŒ:uÈ Du|Újæu|ÓoT Nà;j
u "^Ôu Eu|f;j - OtYÔjr Ôur:o‰Ôj;àj :u EurDj;oT Nà]Új"Aj ùAj<j DjàùP<jÔèj <j ‹u ?oš
ÔuèO
:jà;j" vÛj"å ÔoºÙuAt j P;jbš &Kúx ÓodPšAo;oÔj =jûD‰j ù;j !àÔjZÒrà;jÚb j š Öu úPDjúx
Du|YúràÛjå =jûDj‰ù Eur:j"‰ v|] v|] \Új"T AjtÚoK AjtZ NÚjæu|R:j"‰å <oP"x ]<j
<ur|Z;j !àÔjZO"AjÚj" "=jûDj‰ù AjtY;jŠRxà:j ø];uŠ| EuÖj"¥' (à;j" úPDj vZd;jÚj"å
æur|]?u|Ú}ä Au?u|<}ä Ôod~Ot ?ur|ù~ä qÇàÙur|^Òr| Aj"ÓoÛur| (PšÚj ùAj<jÔjèj"
Öu æoèj DjàÔj\ÔjèoT;jŠAjûå
"Öu' O"<j"‹ Ej"Öj¥Újà:u _È|\d;j I<j _È|\ (àN =j;jAj<u‹ "Öu' Ôu vÚj";oT ^|Z;jÚj"å
!;j"AjÚuÔjr !<u~Durª| Ôj"AoÚj qT;jŠ $:j Öu Ôj"AoÚj q;jå Öu (à;jÚu _È|\ (à;j"
!;n~jk å _È|\ (àN EuDÚj "j Eur:j‰Aj<j _È|\Ôu v;jŠAjÚ"j !;uCru ª| I<jå OtAjû;|u ;u|Bj;b j š
Eur|ÚoKÔjèj" <jÛu;jÚu !bš Öu U:jÈå #àÔušàÛ}<jbš ÖuÔuAoÚj<j _È|\ EjÚjÛjP" "ÚoÓ}
qÚzàÛ} ] æošú|Û}' ÚoÓ} Ôj"à=jûÔjèj"ä Nà]k|îo<uO"bšO"r Öu X -BjÙ}~
110/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
:urÛjæu|úàN Ej"Aj"¶dœ<jAjÚj"ä Öu Aj"Ôjèj" Nà;oÔj Ejra<j Aj"èuÔuÚuO"AjAjÚj"ä :jAj"¶
Aj"ùxfÔu "ÖuÔuAoÚj' (à;j" EuDjYKªAjÚj"ä (?urš| ;jrÚj;j &Újbš ÖuÔuAoÚj<j <oKù
AjtZ;jAjÚj"ä "<oKù;jbš <o<j" Öu =o:jÈ AjtZ;uŠ ^<j‹<j"‹ Aj"Ôjèu| (à;j" ùÚuO"?u| '
(à;j" ÖuÔuAoÚj Aj"Ôjèj<j"‹ ú|èj"AjAjÚj"ä ÖuÔuAoÚj<j =jÈ\| U:jÈAj<jr‹ ù:j‰Yd #K"ªúrèj"¿
AjAÚj "j äÖuÔA u oÚj<j U:jÈÔjè<j "j ‹ !bš #bš ;j"Ûj"† ùrZd TÈ|XàÔ} ÓoÛ}~ AjtZDj"AjAÚj "j ä
ÖuÔuAoÚj Dj:j‰ 30<uO" AjCj~Aj<j"‹ Aj"<uAiÀÄ ÓoO"~AuàNà:u øÛoZ AjtÛj"AjAjÚj"ä Öu
NÔu¢ =jûDj‰ù NÚu;jAjÚj"ä U:jÈ :jOtYd;jAjÚj"ä <o<j" ÖuÔuAoÚj<j _È|\Ôu v;uŠ (à;j" Eu|f
d*(O"<u‹| :urÚu;j" Nà;jAjÚj"ä (PšÚjr, !AjÚuPšÚjr ÖuÔuAoÚj<j _È|\Ôu v;jŠAjÚj"å
ùrÇæo;jbš ÓoÈà\ <jÛud úãÔoYÓo DjUªÀ<o;jÚjr DjEo ÖuÔuAoÚj BjÈAj"W|aÔjèj Nà;kj"å
ælo<j"AoÚj Nà:uà;jÚu Doù" Aj"rÚj" ;oXÚj;j Aj"Ôjèj<jr‹ä !Ajèj _È|\O" <oh"O"<jr‹
ÔoZO"bš ùrZdúràÛj" ùv’<j Ôj;uŠÔjfÔu Eur|T ùN"’ ù:j‰YDj"\‰;jŠ +Ûj<oZå (PšÚjr
ùN"’ ù:j‰YDj"\‰;oŠÔj ùN"’ DoTDj"Aj ÙoÈùªÚ}<j ÖoPù <uÚjèjbš ù"f:oÔj #bšÚj"Aj
=jÈ\ÒrN’Újr ÖoPù<oÔjPr !Ej~:u #Új"AjAÚj |u q;jÚu !AjÚ"j $Ôj ùv’<j Ôj;Šu Ôjèb j š;oŠÚuå
úãÔu ù"Ûj"Ôur|P" (\‰úr| ÙoÈùªÚ} EurÚjÛjP" #<jr‹ NEjèj DjAj"O"a;u (à;o:jå
a;u|Bj;b j š AoÇ=oÚj Ajt:j"ù:uÔu Eur|;oÔj AjtvÀÄù:uO" <jÛ"j Au æoOtZDjP" Öoù?u|Ù}
:jà]KªÚj"å úãÔoYÓo DjUAoPO";j Aj"Eo^;u~|Bjù )àØu?} qúr~|D} NÔ}~<uD}
Aj"<uO"bš<j =jûKª Aj"Ôj"Aj<j"‹ <u<jdúràÛj" eÉÆéUÉ ZÁPÀ¯ÉÃmï ¸ÉÃj¹zÀgÀÄ. ºÀwÛgÀ
§AzÀ ZÉUɪÁgÀ ºÉýzÀgÀÄ: `¢UÀâAzsÀ£ÀzÀ ùYmL ùÈAj"Ôjèj" Aj"<uO" EurÚjÔjr !à:uÒ"|
Aj"<uO" +èjÔjr'. Öoù?u|Ù} Aj":u‰ :jÙuª Du|Y:j"å
"IÔj\‰<j OtAjû;u| Aj"r?uO"bš <jÛuO""\‰Új"Aj ;zI~<jÇ;j aÚj";jŠ‡ dZ;u;j"Š ^à:jÚu
^|<j" <j<j‹ DjàÔo\' (à;jÚj" Öuuå ;zI~<jÇÔjèj Aj";kuÇ æuèu;j" Nà;jAjÚj"ä ;zI~<jÇAj<j"‹
ùàÛjAjÚj"ä ;zI~<jÇAj<j"‹ %àÛjAjÚj" ÖuÔuAoÚj DjàÔo\ÔjèoT Eur|;jÚj"å ;u|BjÔjèj"
Ôj"?oAj"TYÔu +èjÔo;j;jŠ<j"‹ <ur|Z dZ;jAjÚj" ÖuÔuAoÚj<j DjàÔo\ÔjèoT Eur|;jÚj"å
Ôj"?oAj"TYO" aÚj";jŠ‡ Eur|ÚoZ;j ;u|BjÔèj "j ÖuÔA u oÚj<j DjàÔo\Ôjèo;jAûj ä IÔj\‰<j Aj"r?u
Aj"r?uÔèj b j š +à;j?oš +à;j" <ur|Aj<"j ‹ %àÛj (PšÚjr ÖuÔA u oÚj<j DjàÔo\ÔjèoT Eur|;jÚ"j å
"EoÚj"Aj EjRxÔu (bš <u?u' (à;jÚj"å ÖuÔuAoÚj +à;j" AjPDu EjRxå OtAjû;ur| ;u|Bj]à;j
Úuúx NZO"":o‰ #<o‹Ajû;ur| ;u|Bjúx EoYä !bš<j EjRxÔjèj Øur:u EoÚoZä ÔjrÛj" ùXª
Aj"Y AjtZä )èj"Ajû;j<j"‹ v|èj"Ajû;j<jr‹ EoÚj"Ajû;j<jr‹ ùbd Aj":u‰ #<u‹bšÔur|
;jàÛj"ùXªúràÛj" EoY Eur|Ôj"Aj EjRxå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 111
"EurDj O"";jŠ‡ æljra"O"bš <j<j‹ (;uEurP;jbš ^|Ajû #Yd;j <jàvúO"<j"‹ Eur:j"‰
Eur|ÚoÛj":u‰|<u' (à;j" _kÛu?}Ôu =j:jÈ NÚu;j Öu ^|Ajû <j<jÔu ùbd;j (Pšùrxä EoRúrKª
Eo]Ôjr M"@OtT;uŠ|<u (à;jÚj"å ÔuèuO" qP’Ùur~| ÔuÈ<uÛoD}Ôu =j:jÈ NÚu;jÚj"å <o<j"
ùN"’ ù:j‰YDjP" Eur|Ôj"\‰;uŠ|<uå <j<j‹ DjàÖoYÔjâEj Aj":u‰ <j<j‹ (ÚjÛj" ÓoP"Ôjèj<j"‹
!AjPàvd;uå EjRx æurbaOt;j:j‰ EoY:j"å
^|<j" (?ušbšO"r #]Š|O" "Öu'
#àZO"<j‹Új ù<jDj"Ôjèjbš :oAj"È;jbš
^|ÔurÈ|Ôjèjbš %=jûôï Œ NdO""AjAjÚjbš
(Üu® :uÔuO""AjAjÚjbš
DjùxÚuO"bš %=jŒbš Óo_kO"bš
ùa:u NÚuO"?oÔj;jAj<j:j‰ ùa:uÔjèu| EjY;j" Nà;jAjûå
EjAo<o;j Óoa"~ùÚj Óo?ur|^O"bš Úo\ÈOtT:j"‰å I<jÚj ;jàÛu| Du|Y:j"‰ ]<jA? u oš ;j"Z;j"
Nà;jAÚj ;
j "j Šä !ÔjD;
j b
j š Öjà;jÈä ÔuèO
u " d;jŠ<‡ Ôj zÛj =oX|?} (:j‰Új;j ùàÚm;
j b
j š EoÛj"\‰;jŠÚj"å
æljra" Au"|?u DjrO"~ Öjà;jÈ ºÀ¸ÛÀ ¯Á «PÉÆÃÖ jAiÀiÁ ¹AiÀÄA¥Éæ
#Új"AjAjÚuÔjr ^<j‹ EuDjÚj"
!IÚoAj"Újä ÖuÔuAoÚjä ÖuÔuAoÚj
EjDj‰ ?o aúrª|YOt dO"à=uÈ -
ùrÇN<j‹Újbš ùrÇN<j‹<oT Eur|ÔjP" $ <oP"x =j;Ôj èj "j Doù"å ùrÇæo;j (;u NZ:jÔèj b j š
#;jr +à;j"å ùrÇæo;j Ôur|ÛuÔjèj Au"|?uä Aj"<uÒrèjÔuä (?ušÛu #;u| <oP"x BjNŠå+N’
ÓoÈà\ÓoY #<ur‹N’ ÓoÈà\ÓoYO"<j"‹ä ;u|BjAj<j"‹ !ÔjP"AoÔj NÚu;j =j:jÈ;j úr<uO" DoP"
#;j"å q;jÚu $ DoP" $Ôj ùrÇæo;j !:jÇà:j æu?uO""èj¿ Do?oT;uå ùrÇæo;jbš
_kÛu?}Úurà]Ôu EuÔjbÔu EuÔjP" úrK"ª ÓoÈà\ <jÛud;j ÖuÔuAoÚj ]Zk|Új<u ùrÇæoAj<j"‹
!Ôjb æurbaOtÔu :uÚjèj"Aj Aj""<j‹ NÚu;j =j:jÈ #;j"å IO" dù"xAjAjÚuÔuä (à;uà]Ôjr
^Aj"¶Aj<uà - $ DoP<j"‹ $Ôj ùrÇæo :j<j‹ <obÔuO" :j"]O"bšYdúràZ;uå
ÓoÈà\ÔoT <jÛ; u j ]|íjì~ Eur|ÚoKä ÓoÈà\O" Aj"Új"ù›L]à;j?|u qÚjàælA j o;j !Au"|YÓo;j
Aj""^Dj"ä ]Ôj’‡à;kj<jä "æu| q=k} _Ô}œ' <jbš IÚj"T;j O"";jŠ‡å Dj;o <u\‰O" Au"|?u EoÚj"Aj
d*( aAjt<jÔjèj"ä Dur|aO":} ;u|Bj;j ù"d:j ååå ùrÇN<j‹Új" Dj;o Eur|ÚoKÔoÚjÚj"å q
ÓoÚjLÓoxTÒ"| IO" dù"xAjAjÚuÔu (àN Ajt:j" ùrÇN<j‹YÔu !:jÇà:j _ÈO"å Öu !àzÉƪÉÄä
_kÛ?u }UÉ NÚu;j =j:jÈ #<jr‹ Eur|ÚoK <jÛuDj"\‰Új"Aj ùrÇæo;j I<j:uÔu Aj":u‰ Aj":u‰ Djr‘\~
:j"àN"Aj Öu|:j<jAoT;uå
112/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 113
"^|Ajû <j<‹j bšKª !Ôo;kj <jàvúO"<j"‹ EurDj O"";jŠæ jl a"ÔjfÔu úràÛurO""Ç:u‰|<u' (à;j
‡ r
"Öu' _kÛu?}Yà;j ;jrÚj Eur|;jÚj"ååå
$ IÔj\‰<j æu|Úu æloÔjÔjèjbš <j<j‹ !PŒDu|AuÔjèj !Ôj:jÇa;uå
!;j" <j^‹à;j Do;kjÇå ^Aj"Ôu q !AjÓoBjaPšå )úà;jÚu ^Aj"¶ æu<j‹ Au"|?u $Ôj ùrÇæo;j
IAoæoŠY #;uå q ÓoÚjLÓoxTÒ" $Ôj !ÔjP"Aj DjA"j O"å <j<‹j <j"‹ Aj"Ôj<àj :u <ur|ZúràÛj
ùrÇæo;j I<j:uO"<j"‹ !ÔjP"\‰;uŠÃ<uå #;j" <j<jÔu <ur|Ajû :jÚj"\‰;uåååå
EjDj‰ ?o aúrª|YOt dO"à=uÈ
- " Öu '
ùrÇN<j‹Új +èjÔu <o<j" Du|Yúrèj"¿:o‰ Eur|;j;uŠ| e|Ôuå %:jœAj;j Au"ÚjAj@ÔuO"bš Dj"Y;j
EoÛj"Ôjèj"ä (?ušPrš AurèjT;j íuìr|CjÜuO" !;nkj~ )<j" (à;j" qÔj Ôur:o‰TÚjbPšå
q;jÚu <jÛj"Úo\È Aj"<uÔu Nà;j <o<j" Újra"<urèjÔu :j?uÔu EurRx;jŠ =j;jÔjèj<u‹| Ôj"L
Ôj"@Dj"\‰;oŠÔj æoTP" :jXª;j BjNŠAoh":j"å :uÚ; u oÔj Ôj"Dur‰|ä øbAo #N’Újr ^à\;jŠÚj"å
ùL®bš a"àÖj"å úã ù"P"R Eu|f;jÚj"å "EjDj‰ ?o aúrª|YOt dO"à=uÈ' <o<j" Ôj"L
Ôj"@Dj"\‰;jŠ =j;jÔjfÔu !;nkj~ aAjYDjP" O"\‹d;jÚj"å "#àTšD}' úãúrXª:j"å :jAj"¶ Nf
#;jŠ =jûDj‰ùÔjèj =jûK \Új"a :ur|Yd;jÚj"å )<j" Ôur:o‰ÔjbPšå q;jÚu "Öuu' U:jÈ ùàZ:j"å
"Ôjºà:j<A j "u |Új' Ôj"L"T;oÔjä "ÖuÔA
j "u |Új ÔjºWÚj Ôjºà:j<A u oÚj ÖuÔAu oÚj' (à;j" ÚoÔj (\‰;oÔj
!AjÚj" Aj":u‰ Aj":u‰ <j<j‹ ùÛu <ur|Z;jÚj"å
%:jœAj;j DjàRÚjLÔjèb j šä æloCjLÔjèb j šä Au"Öj"¥ÔuO"<j"‹ AjÇù‰=jZDj"AoÔj e|Ôu Aj":u‰ Au"|bà;j
Au"|?u ú|f Nà;j Aj":ur‰à;j" íuìr|CjÜu "=u|XÈOt ø Aj"rÇÙu~' "Dur|cO"bDur¶| ø
Aj"rÇÙu~' $ (ÚjÛjr ùrÇæo;j DjrO"~ Öjà;jÈÚj"å ÓoÈà\O" <jà:jÚj ùrÇæo Au"ã úrÛja
(;j"Š ^PšP" DjØo§Ôj"\‰;oŠÔj !Au"|YÓo Djàúr|?uO"<j"‹ :urZDjP" qÚjàvld:j"å DjùxÚu
æu|Ûj )<jr æu|Ûj (àN ÚoÔj :uÔh u ":j"å ùrÇæo IÔj¢];oŠÔj æoàæ} (Du:j qÚjàælA j oh":j"å
ùrÇæo ùàÔuÛj;u !Au"|YÓoAj<j"‹ NÔj"¢ NZO"P" BjDoéDjéÔjèj<j"‹ úrÛj"Aj ;u|BjÔjèj<j"‹
Ej"Ûj"R EurÚjX:j"å =kuÈàÖ} <zúÒrà;jÚjbš Nà;j BjDoéDjéÔjèj<j"‹ EjAo<o;j Nà;jY<jbš
#fDj"\‰;oŠÔj ]Zk|Ú} æoàæ} Dur‘|KAoh":j"å <jrÚjùrx EuÖj"¥ I<j Vl;jÈAo;jÚj"å
#Z| ùrÇæo Aj"Aj""¶P Aj"Új"T:j"å _kÛu¯ï ÓoÇDurÄ| <u|:jâ:jº;jbš I<jDoÔjÚj Dj:j‰AjYÔoT
Bur|ù Au"ÚjAj@Ôu <jÛud:j"å <ur|a^à;j æloÚjAoT;jŠ Ejâ;jO"Aj<j"‹ Eur:j‰ _kÛu?}ÓoÇDurÄ|
!Au"|YÓo;j d*( =uàKÔj<} $ ;of <jÛdu ;u (à;j" I<jYÔu \fd Eu|f;jÚP j š;u ":oOt‹Ûj"
114/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
#PšAu| DoAjû' "=u|XÈOt ø Aj"rÇÙu~' (à;j" íuìr|cd;jÚj"å !;u| Aj""à;u =jÈd;jŠ‡
íuìr|CjÜO u th":j"å ùrÇæo N;j?oAjÜO u " EjYÓoÚj<oh":j"å +à;urà;u| Euاu DoaÚoÚj"
I<jjUÉ EurDj æuèjù" ^|Z:j"å ùâc æljra" %èj"AjAjYÔuä <urà;jAjYÔu dRx:j"å Aj"<u
#Pš;jAjÚj" Aj"<uÒrèjÔu Du|Y;jÚj"ä úãÔoYúÔjèj" Óoa"~ùÚj<j"‹ ùrT ùÚu;jAjû EjAo<o;j
ÓoÈà\ Özù;jbš _kÛu?} íuìr|cd;jÚj"å "Dur|cO"bDur¶| ø Aj"rÇÙu~ ' "DjAjtIAo;j
#PšAu| DoAjû'
#;jÚr u à]Ôu Aj":ur‰à;j" ;j^ #;uå ùrÇN<j‹Új" =jÈ\| æoY DjàùCjªÔjèj =jÈAoEj Nà;oÔj??
u oš
eZ;j Ej"P"šùZ† !;j"å $ Ej"P"šùZ†Ò"| ùrÇæo;j =jÈ\ÒrN’Új<j"‹ :j<j‹ Au"|?u
ùrYdúràÛj" EurDj ;oY Ej"Ûj"ù":o‰ <jÛu];uå !;u| "Au^œYAur|D} ' -
a Bj?} øAjÚ}ùà - Ôu;uŠ| ÔuP"šAuAjûå
Ôu;uŠ| ÔuP"šAuAjû (àN æloAj ùrT Eu|èjæu|ÓoT]ŠPšå ùrÇN<j‹Új =jÈ\| Aj""G;jPrš $
íuìr|CjÜu =jèj=jèj EurèuO""\‰;uå =jÈ\ÒrN’Újr !ÖjP aBoºdÔjèj"å !AjYÔu Öu<o‹T
Ôur:j"‰å <oAjû Ôu;uŠ| ÔuP"šAuAjûå #;j" ùrÇN<j‹YÔu ú|AjP Ej"d æljÚjAjDuO"Pšå )úà;jÚu
=jÈ\| æoYO"r !AjÚj" Ôu;j"Š Nà];oŠÚuå ^<u‹ä #à;j" Ôu;j"Š Nà];oŠÚu !à:uÒ"| <oèu
Ôu;uŠ| ÔuP"šAuAjû (àN qBjO" Ej";j"TdK"ªúràZ;oŠÚuå
_kÛu?} ÓoÇDurÄ| 1960Újbš DjAu"¶|èj<jAuÑà;jÚjbš Ajt:j<oÛj":o‰ Eu|f;jÚj" OtAj æu?u
:uÚjæu|ÓoT Nà;jÚjr DjYÒ"| <jAj"¶ I<j:u Ôu;uŠ| ÔuP"š:o‰Úuå )úà;jÚu $ ;u|Bj;j I<j:uÔu
;kãu O"~a;uä ;u|Bj =uÈ|Aj"a;uä #à:jEj =jÈ\Fu úãÔurèj"¿Aj )ù:u #;uå )úà;jÚu =jÈ\ÒrN’Újr
:oOt‹Ûj" #PšAu| DoAjû (à;j" íuìr|cd;oŠÚuå <jA"u ¶PšYÔjr #Új"Aj íuìr|CjÜu :oOt‹Ûj"
#PšAu| DoAjûå q;jÚu Aj""à;u Ôu;j"Š NÚjbÚj"Aj I<j:uÔu íuìr|CjÜu "Au^œYAur|D}' a Bj?}
øAjÚ}ùàå
ùrÇæo;jbš <jÛu;oZ;j (PšYÔjr !YAoÔj":j‰;--u- !AjÚj" Ôu;uŠ| ÔuP"šAjÚj"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 115
 EurbÔu EoR;j :jA"u ¶?oš _È|\O"<j"‹ ;koÚu (Úu;äj q:j¶aBoºDjä Ajt<ja|O":uO" EurbÔu
EoR;j, æoAjûK <j<j‹ úãO"bš:j"‰å
_È|\ #Pš;j Au"|?u
EjrAjû !Újf|:j" Eu|Ôu? Aur|Ûj ùXª|:j" Eu|Ôu?
Ej^ÒrÛu;j" úèjTf;j"
<uPúx EjdÚj" Aj"rZ|:j" Eu|Ôu?
_È|\ #Pš;j Au"|?u
Ajt\Ôu Ajt:j" ùrZ|:j" Eu|Ôu?
<jAj"¶ ^Aj"¶ Aj"<jDj"œ
¦æÃw E®èzÀ ªÉÄïÉ... Aj"Új"æljra"OtÔj;j EoÔu
:jÛuÔjK"ªAjû;j" Eu|Ôu?
ùa:u :j?uÒrèjÔu Eo;j" Eur|h":j"å !^d:j" -
!à;j" <j<j‹ Nf #;jŠ;j"Š ù@®|Új"å
_È|\ #Pš;j Au"|?u
ùrÇæo]à;j EurÚjÛj"Aj ]<jä ÔjàÙuä ^a"CjÔjèj" Ej\‰ÚjAoÔj"\‰ ;jŠà:u <o^;jŠ Aj"<uO"bš ùrÇæo;j ùCjª !;nkj~AoÔj"Ajû;j" Eu|Ôu?
ÖjÛ=j Z
j úå ]<jÔKj ª?u ù"f:j" +XªÔu| &KAjtZ v|]Ôjèb j š øÛoZ Ôur\‰Pš;j æloCuO"bš
ÓoÈà\ <jAj"¶<j"‹ Aj"<j"CjÇÚj<o‹T AjtÛj":j‰;u (à];jŠ ÖuÔuAoÚjå Dur|P"Ôjèj<j"‹ )@
EjÚjÙu EurÛu;j" _È|\O"<j"‹ EjàUúràZ;jŠ <jAj"¶ Aj";kuÇ Bu|Ó}œ_O"Ú} N@®d;j q AjtZúràÛj" Au"|?u|Y;j ùrÇæo <ur|AjûÔjèj<j"‹ Eur;j"Š <jÔj"Aj<j"‹ Ua"¶d:j"‰å
ÓoL;j (èuÔjèj" ¨É¸ÉzÀÄ ºÉÆÃVzÀݪÀÅ. Ejâ;jO" a"|K"Aj :jà\ÔjèoT;jŠAjûå
(ù"xàZ Eu|f;j"Š Aj":u‰ <u<j=oh":j" - EjPªÀÚj" Òr|;kjÚoT ÚjLÚjàÔjúx Eur|Ôj":o‰Úuå
æloÚj:júx #<u‹|<j" EoYEur|Ôj"Aj <j<jÔu <u<j_ÔoT )<o;jÚjr úrÛjæu|ù" (àN ÖjÛj=jZú !;j" Do;kjÇAoÔj;u| %f;jAjÚj" !AjYÔu ù\‰ä Ôj"Úo@ BjDjéÔjèj<j"‹ :jOtYdúrÛjæu|ù"å
!AjÚj;j"Šå æuàR =uÑKªL #Pš;jä +èu¿O" N<} #Pš;jä EobPš;j !AjÚj" )<o;jÚjr ùrÇæo #à;j" !Au"|YÓo;j ;uã:jÇBjR‰O" aÚj";jŠ‡ DuÜuDj"\‰;uå !;júx æu|ÓoTÚj"Ajû;j" ù\‰ä
úrÛjæu|ù" (à;j" ÔjZvZO"bš øÛoÛj":j‰?u| #;jŠÚj"å #<u‹|<j" Aj"<u vK"ª EurÚjÔu Ôj"Úo@å !Au"|YÓo;j DoAjtÈIÇBoe IÔj\‰<j :j"àæo ù:j‰P" EjÚjÛj"\‰Új"AoÔj ùrÇæo
ÓobÛjæu|ù" (<j"‹Aj DjAj"O"úx øZ Nà;j !AjÚj" <j<j‹ úãTKª;j"Š DoŒ^C} æloCuO"bš;jŠ ù\‰ä Ôj"Úo@ eZ;j" ^à\;uå DjrO"~ Aj""èj"Ôj"\‰;oŠ<uä !ÒrÇ| ù:j‰?oh":jPš (à;j"
ÖuÔuAoÚj<j æurbaOt ÛuãY Aj":j"‰ :jAj"¶ ;u|Bj;j æoAjûKå ?ur|ùAuPš !èj"\‰;uå qÔj =jûKª EjL:uÒrà;j" qBoºDj<u úrÛj":j‰;u "Eu;jÚjæu|Z
qÔj <j<j‹ Nf #;jŠ;j"Š ù@®|Új" Ajt:jÈå <o^;uŠ|<u'.ùrÇæo #à:jEj =jûKª EjL:uå #Z| ÔoÛoà;kjÓoÚjAj<u‹?oš +à;j" =jûKª EjL:u
<j"àT <urÜuO""Aj EoÔu ùrÇæo IÔj\‰Ôu DoY Eu|èj"\‰;u: Eu;jÚjæu|Z <o^;uŠ|<uå
ÖuÔuAoÚj<j DoŒ^C} æloCuO" æurbaOt ÛuãYO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" æloCu
!Z†OtÔjbPšå dZ;u;Šj Úu ^|<j" <j<‹j DjàÔo\ (à;j "Öu' (;uOtèj;j Ajt:j"Ôjè"j #<ur‹à;j" =jûKª EjL:uO" ;u|Bj]à;j æloÚj:júx eà]Új"Ôj"AoÔj #àÔušàÛ}<jbšf;uå TÈ|<}aÖ}<j
(;uÔu :oùP" Aj";kÇu #Új"Aj Ôur|ÛuOt;jÚr j OtAjû;"j ? ;u|Bj Ôur\‰Pš;uä æloCu Ôur\‰Pš;u Aj"rPù #Z| IÔj\‰Ôu DjrO"~ Öjà;jÈÚj<"j ‹ úrÛj":u‰|<u (à;j" æloadÚj"Aj #àÔušàÛ}<jbš
(?ušPrš =kjPùÔjèj" - EurDj Bj:jAjt<j #bšà;j qÚjàæljAoÔj":j‰;uå
IÔj\‰<j Aj"r?u Aj"r?uÔu EjÚjZEur|TÚj"Aj ÖuÔuAoÚj :j<j‹ Ajt:j<j"‹ AurÔu;j" úrXªÚj"AoÔj
EjYO""Aj ^|YÔu OtAj Eurèuä EoÚj"Aj EjRxÔu (bš <u?uååå Aj"<jD"j œ Eu|f:j"
"!Pš ùrÇæo;jbš'
!AjÚj" :jAj"¶ ;u|Bj;j æoAjûKAj<j"‹ Djâcªd;jÚj" EjY;j Uà] NÙuªO" Aj"rPùåååå (à];jŠ
=oÇæurš| <uÚjr;jå ùrÇæo;j æoAjûK <j<j‹ úãO"bš:j"‰å EjY;j Uà] NÙuªÔjèj<j"‹ Du|Yd
116/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 117
©ü£ßÀ zÀȶÖPÆ
É Ã£ÀzÀ ¥Àª
æ Á¸À PÀx£À À
ú|BjAj BjAj"~ úå

<jA"j ¶bš =jÈAoDj ù;n<jk Ôj fj Ôu +0;j" =jÚ0j =jÚh

u ";uå EoÔuÒ"| =jÈAoDj ù;n<jk Ôj èj "j v:j‰YDj"Aj
aAjÚjÔjèj" ùrqÁ ù;nkj<jAj<j"‹ æu|Úur0;j" Ajt;jYO"bš ^]~Cjª Ajt;jYO" AuãÖoYù
qùâ\O"<j"‹ =jÛu;j"úr0ZAuå =jÈAoDjAu0;jÚu !Cuªå &Új" vK"ª Aj":ur‰0;j" &YÔu
Eur|Ôj"Ajû;"j Aj":j"‰ !bšÔu Eur|T N0;j Au"|?u !;jÚj aAjÚA j <j "j ‹ ø;j"ÔjÚj Aj""0]Ûj"Ajû;"j
Aj":j"‰ =jÈAoDj ù;n<jk A
j 0u ;jÚu !;jÚb
j š =jÈAoDj AjtZ;jAÚj "j OtAjû;<j "j ‹ <ur|Z;oŠÚu !;j<"j ‹
ù@®Ôu ùK"ªAj0:u aAjYDj"Aj ùÈAj"å =jÈAoDjAu0;jÚu !;jÚj e<u‹?uO"bš DjEjIAoTÒ"|
aÚoAj" Aj":j"‰ Aur|W<j DjrÖj<uÔjfAuå
!;jÚb j šO"r <jA"j ¶bš a;u|Bj =jÈAoDjA0u ;jÚu <jA"j ¶ ùL® Aj""0;u NÚj"Ajû;"j å OtAjû;<j "j ‹
<oa|Ôj ;urÛj† Aj":j"‰ iÈ|Aj"0:j ÚoCjÄÔjè0u ;j" ùÚuO"":u‰|AuÒr| !AjûÔ¼j À ù"Y:j aAjÚÜ j Ò
u "|
^IAo;j a;u|i =jÈAoDj ù;nkj<jÔjèu0N æloAj<u !0:jDj°AoT;uå DoAjt<jÇÚj ;jâcªO"bš
"!Au"YÓo', "#0Ôuš0Û}', "I=o<}' ÚoCjÄÔjfÔu <oAjû =jÈAoDj AjtZ;jÚu !;j" BuÈ|Cjô«A0u N
ùPŒ<uh";uå #bš úPAjÚj" $ Y|\O" ÚoCjÄÔjfÔu Eur|T N0;j Au"|?u "<o<j"
#0Ôuš0Z<jbš;oŠÔj', "<o<j" !Au"YúO"bš;oŠÔj' (0N0;njk !@Aj"":j"‰Ôjè<j "j ‹ %;j"YDj":o‰Úuå
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 119
=jÚur|ù›AoT <oAjû Aj""0;j"AjY;j ÚoCjÄÔjèj<j"‹ <ur|Z N0;j Au"|?u æloÚj:jAjû OtAj
?uùxAu0N0;njk :jù~Ôjè|u :j"0vÚj":j‰Auå <jA"j ¶bš U|<o;j NÔu¢ =jÈAoDj ù;n<jk j N0];uÒ"|?
AiÀiÁPÉ #<jr‹ !<u|ù =jÚj;u|BjÔjèj NÔu¢ <jAj"Ôu qDjR‰h"Pš? $ =jÈBu‹O"<j"‹ DjºPŒ
Aj""0;j"AjYd;jÚu <oAjû (;j"YDjæu|Óo;j";j" :o\ºù Dj:jÇÔjèj<u‹|å =jÈAoDjAu0;jÚu Aur|I"
(0N ùPŒ<uÔu !<u|ù ;u|BjÔjèj" +èjÔurèj"¿Ajû]Pš Aj":j"‰ <jAj"¶bš #<jr‹ !<u|ùYÔu
v|èj"\‰Új"Ajû;j" !Au"YÓo;j ù<jDj"å $ Y|\O" ù<jDj"Ôjèj<j"‹ v:j‰;u æu|Úur0;j" Y|\O"
ù<jDj<j"‹ v\‰;j ;u|BjAu0;jÚu ùrÇæoå
ùrÇæo !<u|ù ÓoÚjLÔjf0;j ù":jrEjPùÚjAo;j ;u|Bj Aj":j"‰ !<u|ùYÔu ùrÇæo Dj;jÇ;j
d°\O"bš +0;j" Ajt;jYå ØoÔj\|ùÚjLä Aj":ur‰0;j" Aj"Ôj;ur0;j" <jAj"¶ Aj"<uÒrèjÔu
ÓobÛj"\‰Új"Aj Dj0;jælj~;jbš !Au"YÓoúx DuÙu;j" ^0:j;j"Š ùrÇæoä ÓoÇDurÄ|Új ù<jDj"
qBo;oO"ùå !Au"YÓo (0N ;u|BjAj<j"‹ Aj"@DjP" Do;kjÇAo;j";j" ÓoÇDurÄ|Ôuå Wå(<}å
Aur|Ej<} !AjÚ"j =jÈAoDj ù;n<jk j NÚu;"j ;j" ùrÇæo;j NÔuÔåu AjtAj"rbOtT Újr=jûÔr u èj"¿Aj
=jÈAoDj ù;nkj<jRx0:j #;j" vl<j‹Ao;j Ajt;jYOtT;uå NEj":u|ù =jÈAoDj ù;nkj<jÔjèj" qOt
;u|Bj;j aAjÚjAj<j"‹ Aj"0ZDj"AoÔj EurÔjèj"aúO" Újr=jÔjf;j"Š =jÈAoDj ù;nkj<jÔjèj" úPAu|
aAjÚjÔjèj<j"‹ Aj"0Zd Aj""Óo‰O"Ôurèj"¿:j‰Auå "<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo' ^IAoTO"r
EoZ<j0:uÒ"| #;uå (ÚjÛj" =jûKAj<j"‹ ø];jÚu Doù" Wå(<}å Aur|Ej<} !AjÚj
^Újr=jÜuO"bšÚj"Aj ÓoAoÇ:j¶ù BjR‰O"" <jAj"¶<j"‹ DuèuO""\‰;uå "ùrÇæo !0]^0;j
<j<ur‹0]T;uå ù<jDoTä EoÛoTä N0Ûu|èj"Aj Ej"Aj"¶DoœTä ùa:uO" DoP"ÔjèoTä <j<jÔu
_kÛ? u }ä Öuä Aj"0Ûu|P (PšÚjr Dur|<u Ej^ÔjèoT ù0Z;oŠÚuå $ <uPúx EjdÚj" Aj""ùxfDj"Aj
:où:j"‰ úrXª;jŠÚu !;j" #0:jEj !<u|Óo<u|ù Dur|<u Ej^Ôjèj" (0N <j0vúå Dur|<u
Ej^Ôjèj" %;j"Y (;uÔjrÛj" Du|Yúr0Ûj" æuÖj¥<uO" EoÛjbš EoÛoh":j"å <j<j‹ Dj0ùP<j;j
DoP" !;j"'- $ Ajt;jYO" ^Újr=jÜuO"" <jAj"¶ ÔjAj"<j DuèuO"":j‰;uå
(ÚjÛj<uO";oT $ =jÈAoDj ù;nkj<jAjû ú|AjP AjL~<uÔjèj<u‹| :j"0vúr0Ûj" !;jÚjbšÒ"|
:j£äÀO"AoTPšå ùrÇæo;j ÖjY:uÈä !;jÚj e0;j"ä Aj""0;j<"j ‹ DjYOt;j Y|\O"bš <jA"u ¶;j"Új"
:j0;j" ^bšDj":j‰;uå "Aj"@' (<j"‹Aj !Au"YÓo "Aj"@O"?oÚu' (<j"‹Aj ùrÇæo #0;j"
IÔj\‰<j $ :j"]O" ù;nkuOtT %f]Pšå :j<j‹ ÓoP Au"|?u :o<j" ^P"šAj NO"úÔjèj"
Aj"rZ;j ùÛuÒ"?oš $ ùrÇæo !Au"YÓo DjâcªOtT;uå ;u|BjÔjèj <jÛj"Auä ;u|BjÔjèj +èjÔuä
Aj"<uÒrèjÔu EoÔu Aj"<jdœ<j +èjÔjr $ Eur\‰Ôu !Au"YÓo ú|AjP ùrÇæo +0;júx #;j<j"‹
Eu|fPšå !<u|ù ;u|BjÔfj Ôu !;j" $ Y|\O" +:j‰ÛjÔèj <j "j ‹ :j0];uå !;jÚj Ajt\Ôu Aj"Új"èo;j
120/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
<jA"j ¶AjÚ"j !;júx æu|Óo;j0:u ù"@O""\‰;oŠÚuå !;j" +Ûj"†\‰Új"Aj qa"CjÔèj "j +0;uÚÛ j P
j šå
!;jY0;j?|u Aur<u‹ Aur<u‹O" :j<ùj ù0=jÑõÇKÚ} a;oÇæloÇDj]0;j eZ;j" Øur|\CjÇ BoDjéAjÑ
ùrÛo !Au"YÓo;j AjtÚj"ùÙuªÔu Eu|Ôu æu|úr| q Y|\O"bš Újr_DjP" =jÈO"\‹Dj?oh":j"å
$ =jÈAoDj ù;nkj<j <oAjû $ Y|\O" !<u|ù Dj0Ôj\Ôjèj<j"‹ <u<j_Ûjæu|ù"å Otú0;jÚuä
ùrÇæo (;j"j¹ ^0\;j"Š $ Y|\O" Dj0Ôj\Ôj¼À£ÀÄß. !Au"YÓo ùrÇæoAj<j"‹ Aj"@DjP"
qÛj;j qKÔjfPšå !;jÚj _kÛj?} Aj":j"‰ ùrÇæo;j I<jÚj" !;j£ÀÄß Pù›õÇúx :j0;j"úrèj¿?u|
#Pšå
"Óo_k a:} a"?}x _š|D}'<jbš Óo_kÒrÛj<u EoP" æuÚuDj"Aj ùÈAj"Ajû vÈX|CjÚur0]Ôu
Eu|Ôu æloÚj:j;j !Ûj"Ôu Aj"<uÒrèjÔu ÓobXª;u (0;j" Aur|Ej<} aAjYd;oŠÚuå
1959 I<jAjY +0;j" - ùrÇæo Djº:j0:jÈÔur0Z:j"å q;jÚu !;j" (;j"Yd;j Dj0ùKÔjèj"
!;júx Eu|Új?oT;jŠ q]nk~ù ]Ôj’0;kj<j Aj""0:o;jAjûÔjèj<j"‹ Aur|Ej<} ù@®Ôu ùK"ªAj0:u
aAjYDj":o‰Úuå Ajt:u\‰;jÚu !Au"Yù J0;j" Eu|èj"Aj a;oº0DjÚj"ä ÚoIÓoÚj@Ôjèj" $
=jûDj‰ùAj<j"‹ ø;j"Ajû;j" +èu¿O";j"å +0;j" +èu¿O" æuèjAj@ÔuÒ"0;jÚu ÚoIR|O"AoT
%fO"æu|Óo;j ^P"Ajû Eu|TÚjæ|u ù" (0N";j<"j ‹ $ =jÈAoDj ù;n<jk A j ûj <jA"j ¶ Aj""0]Ûj":j‰;uå
$ =jÈAoDj ù;nkj<j;j úr<uO"bš Aur|Ej<} Eu|èj"Aj Ajt\Ôu <oAjÑ ;kjº^UÀÆZDjNEj";j"å
"DjrO"~ Aj""èj"Ôj"\‰;oŠ<uå !ÒrÇ| ù:j‰?oh":jPš (0;j" ?ur|ùAuPš !èj"\‰;uå qÔj
=jûKª EjL:uÒr0;j" qBoºDj<u úrÛj"\‰;u "Eu;jÚjæu|Z <o^;uŠ|<u'å ùrÇæo #0:jEj =jûKª
EjL:u.
#rà =jÈAoDj ù;nkj<j ø] Aj""Td;oÔj ùrÇæo;j q:j¶aBoºDjä (;j"Š ^P"šAj ù<jDj"ÔoYú
<jA"j ¶ ;u|Bj;b
j šO"r #ÚjæoÚj;|u (0;u^Dj"\‰;uå Aur|Ej<} #;j<"j ‹ NÚu;"j %=jùYd;oŠÚuå
ùrÇæo;j NÔu¢ Eu|èjP" +0;j" =jûDj‰ù dRx;j0:oh":j"å
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 121

ºÉƸÀ aAvÀ£AÉ iÀÄ ¨É¼PÀ ÄÀ
Ûo. a<jOt ªÀPÄÀ ÌAzÀ
OtAjû;u| BuÈ|Cjô« ùâ\ :j<j‹ EurÚjAu"ã a<oÇDjAj<j"‹ +èja<oÇDj;j Aj"rPù %Pš0öDj":j‰ä
!;ur0;j" ù;nÒ uk r| ÓoAjÇAuÑ| <oKùAuÑ| qT %fO";u !0\Aj"AoT !;ur0;j" ùâ\OtT
DjâI<ji|P W|Aj0\úO"<j"‹ =jÛuO"":j‰;uå Wå(<}å Aur|Ej<} !AjÚj "<j<ur‹èjT<j EoÛj"
ùrÇæo' =jȪÁDj ù;n<jk A j 0u N EjÜ=u Xj ª Eur0];jŠÚjr +Au"¶ ÓoAjÇAoTä Aj":ur‰Au"¶ ù;nO uk tTä
#<ur‹Au"¶ q:j¶ù;nkj<jAoTä !0\Aj"AoT +0;j" DjâI<o:j¶ù ùâ\OtT ø;j"ÔjÚj<j"‹
:jP"=jû:‰j ;uå
ù<j‹Ûj;j qÚj0ælj;j =jÈAoDj ù;nkj<jÔjèj" Aj":ur‰0;j" ;u|BjAj<j"‹ ù0ÛoT<j Dj0æljÈAj"Aj<j"‹
Úur|ÖjùAoT Aj@~Dj"Ajbš Aj""èj"T;jŠAjûå #;j" vl<‹j Doe:jÇ =jÈÓoÚjAÑu 0;jÚj DjŒBj~;j æuÚÔj "j
Aj":j"‰ q ÓoPíjìKª;j ÚurAjtÇ0XÓ} Aj{zPÇÔjèj =jÈ\;kºj ^O"r qT;j"Š;jY0;j ø;j"ÔjÚ<j "j ‹
qùc~d:j"å (ÚjÛj<uO" Ej0:j;jbš (ÚjÛj" !;nkj~ AjÇAjDu°ä ÚoIR|O" AjÇAjDu°ä Do0DjÂ\ù
Dj0;jæ~jl Ôjè<j "j ‹ :zP^ùAoT !;kÇj O"<j AjtÛj"Aj AuãÖoYù:uO"<j"‹ Au"ãÔjrZdúr0Ûj" =jÈAoDj
ù;n<jk ;
j j EjÚE
j <j "j ‹ EuU¥d;jAûj å æloÚj:;j j aa;kj ÚoIÇÔjè<j "j ‹ ù"Y:oT N0;j =jÈAoDj ù;n<jk Ôj èj "j
122/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
$ Au"|b<j (ÚjÛjr Ajt;jYÔjèj<j"‹ Au"ãÔjrZdúr0ÛjAjûå $ ;jâcªh"0;j <ur|Z;oÔj
Wå(<}å Aur|Ej<} !AjÚj "<j<r u ‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo'ä ù0Ûj;Šj <j"‹ ÓoAjÇAoTDj"Aj ?u|Gù<j
Djrù›¶ Dj0Au|;j<oi|P:u Aj":j"‰ DjâI<ji|P :où:j"‰ä DjAjtIAo] ;jâcªúr|<j EoÔjr
N;jŠ:‡ äu aiCjªAo;j +èj<r u |KÔjèj ÓoÚjLÔjf0;j ù<j‹Ûj =jÈAoDj ù;n<jk ;
j j aDj‰ÚjÜO
u tÔj":j‰;uå
ùrÇæo Ôj"?oAj"TYO" Ot:j<uO"<j"‹<j"æljad DjAjtIAo] =jYùPŒ<uO"bš !Újf ^0:j
=jûÙo@ ;u|Bjå DoAjtÈIÇBoe :j"f:júx (;uÒrZ† N;j"ù"\‰Új"Aj ùrÇæo;j N;j"ú| +0;j"
Aj"EoÓoAjÇå q:j¶ÔzÚjAj;j AoÇîoÇ<jä DoAj"";oh"ù U0:j<uO" Újr=jùå #0;nkj ùrÇæoúx
"%<} =kudªAj?}'<j =jÈ\^]kOtT Eur|TN0;j ?u|GùÚj" $ ùâ\O"bš ùrÇæo;j
DjAjtIAo] Eur|ÚoKä DoAjtÈIÇBoeÔjèj ùN0;kjæoEj" EoÔjr q:j¶DjAjt¶<jAj<j"‹
AjtYúr0ZÚj"Aj æloÚj\|O" Ôj"?oa"|=jÈFuO"<j"‹ =jÚDj Œj Új Aj""îoAj""SOtTDj"Aj:‰j AjtÓ}œ~
U0:j<uÔjèj =oÈÒr|Tù <u?uOt;j ùrÇæo;j Do;kj<u Ôj"\~Dj":o‰Úuå
EurÙuªO"bš !èj"aK"ªúr0Ûj" <o;j;j !?uO" Au"|?u ^0:j ;u|Bj ùrÇæoå Au"| +0;jÚ0j ;j"
+0;j" Újr=oh"O" DjL® ùr=j<} qT RDu Du|Y;j ;u|Bj (;uO" a"Z:jAoT
æuÚu:j"Eur|;j";j<j"‹ Eu|èj":o‰Úuå qÚj0ælj;jbšÒ"| ùrÇæo;ur0]T<j ";jrÚj'Aj<j"‹
æloAj<o:j¶ùAoT ^ÚoùYDj":j‰ä ø;j"ÔjÚj =jÈFuO"bšÚjNEj";o;j "!=jYU:j:j<j'Aj<j"‹
^AoYDj":o‰Úuå "IÔj\‰<j ù<jD"j ÔoÚjÚj <jÛ"j Au ÔuÚÔu fj Pš' "#AjÚPu š (;uO"bš ÓoAjÇ úãO"bš
GÛj¢ eZ;j =j0=j<j N0;kj"Ôjèj"' - #0;nkj Ajt:j"Ôjèj" Ajt<ja|O":uO" DjÚj=jfÔjèoT
(;uÒ";uO"<j"‹ æuDO u "":j‰Auå
ùrÇæo ø;j"ÔjÚu;j"Új" :uÚu;j"úrèj"¿Ajû;j" "%<} =kudªAj?}'<j !<j"æljAjÔjèur0]Ôuå
(å_åO"0;nkj Dj"]ŠDj0Du°Ôjèj Du<oœÚ}^0;oT æljr=jK;j +0;j" Uùx <jÓoBuOtT Ajt:jÈ
IÔj\‰Ôu Ôur\‰Új"Aj ùrÇæo q:o¶vlAjt<j;j Aj":ur‰0;j" EuDjÚoT ;oG?oÔj":j‰;uå ùèu;j
50 AjC~j Ôjf0;j DoAjtÈIÇBoe aÚur|]k Eur|ÚoK;j "DzEo;j~:o %:jœAj' ùrÇæo;jbš
<jÛuO""\‰;uå !Au"YÓo EjP"š Aj"DuO"":j‰;uå IÔj\‰<j Aj"r?uä Aj"r?uÔjf0;jä
!Au"YÓo]0;jPrä I<j<j] ùrÇæo;j:j‰ EjYO"":j‰;uå !Au"YÓo Óo<jr<j" AjtÛj":j‰;uå
aAjt<jÔèj <j "j ‹ EurÛu;"j Új"fDj":j‰;uå ÚoDoO"^ù ;ofO"<j‹ <jÛDu "j :j‰;uå "%<} =kdu ªAj?}'Ôu
N0;j IÔj\‰<j <o<o æloÔjÔjèj =jÈ\^]kÔjèj" N0ÛjAoèjBoe:jº;j NN~Új:uO"<j"‹
NO"bÔuèO u ":urÛjÔ"j :o‰Úuå ùKùÙu Ej\‰ <oÇO" ú|èj"AjAÚj j !èjbÔu ùrÇæo <uPAoÔj":j‰;uå
ØoÔj\|ùÚjL;j Új"UO"<j"‹ !;u| :o<u| %L®:urÛjT;jŠ <jrÚoÚj" ;u|BjÔjèj Aj"rùÚoÔjúx
q:o¶vlAjt<jÓoxT !<j‹ - NÙuª ùèjúr0Ûj ùrÇN<j‹Új" Ajt:oÔj":o‰Úuå Aj"ùxèj<j"‹
<j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo / 123
Ej"Ûj"ù"\‰Új"Aj NYEurÙuªO" :oO"0]Új" æloCjÇ NÚuO"":o‰Úu - #bšO" aAjÚjÔjèj"ä
N?oÛkjÇ ÚoCjÄÔjèj" IÔj\‰<j Aj"r?u Aj"r?uÔjèj !DjEoO"ù ;u|BjÔjèj<j"‹ "q]nk~ù
ælÒj r|:oŒ;j<'u Ôu +Ûj"†\‰Új"Aj d°\O"<j"‹ =jYÖjh"Dj":j‰Auå
Ôj"?oAj"TYO"<j"‹ Eod - Eur;j"Š Aj"PTÚj"Aj æloÚj\|O" =jÈFuO"<j"‹ ùrÇæo ùPù":j‰;uå
ÖjY:uÈO"bš æloÚj:j;j0:uÒ"| ÚoIR|O" - Do0DjÂ\ù ;jæo’fúÔu +èjÔo;j ;u|Bj ùrÇæoå
#0;j" IÔj\‰Ôu DoºvlAt j <j;j =oÚmj Eu|èj"AjC"j ª N;j?oT;uå EoÔoT ùrÇæo;j ÖjY:uÈO"<j"‹
?u|GùÚj" :j"0N Aj"":j"AjW~h"0;j ;oGbDj":o‰Úuå Aur;jP" DuŒ|<}ä qAu"|?u !Au"YÓo;j
eZ:júrxèj=jKª "IÔj\‰<j DjùxÚu NKªP' :j"0N ùe Dj:jÇÔjèj"å O"";jŠ‡ ùrÇN<j‹Új
!^AoO"~:uÒ"| qTvXª:j"å 1868Újbš DuŒ|<} aÚj";jŠ‡ <jÛ; u j O"";jŠ;
‡ b
j š 4 Pù› ùrÇN<j‹Új"
Dj\‰;jŠÚj"å Øur|D} AjtX~ ÓoÈ0\O" <u|:jâ:jº Ajed Doº:j0:jÈõÇ dÔj"\‰;u (0N Dj0;jæ~jl ;jbš
<jÛ; u j !0:jÚ}ÚocÄ|O" ÚoIR|O";jbš ùrÇæo;j !]kÓoÚj !Au"YÓo;j úãÔu ÚjAo<uOtO""‰å
:jA"j ¶ <uP;jbš :oAu| !<o;nÚjk oÔj"Aj d°\ ùrÇN<j‹Új;oŠh":j"å !Au"Yù AoÇ=oÚjä =jÈØo=jÈæl"j :jºä
Bo0\ ÓoOt~ÖjÚjÜuO" EuDjY<jbš ùrÇæoAj<j"‹ :j<j‹ AjDoEj:oTdúr0Ûj" Au"Úuh":j"å
+0;j" (ùÚuÔu +0;j" ÛoPÚ} æu?uO"bš ùrÇæo;j =kjPAj:o‰;jä qO"ùXª<j æljræloÔj
!Au"YÓo;j N0ÛjAoèjBoeÔjèj úãDu|Y:j"å ÓoÈ0\O" !^AoO"~:u \|AjÈAoÔj:urÛjT:j"‰å
ùrÇæo;j Aj"L® :j"0N EuLä <uP;j :j"0N Ôur|YÔjf;jŠAjûå - $ ÖjY:uÈ ú|AjP ùrÇæo;jŠPšä
N0ÛjAoèjBoeÔu !ZOt;j NEj":u|ù ÚoCjÄÔjèj;j"Šå EoÔoT ùrÇæo;j #\EoDj NY
#\EoDjAP j šå !;ur0;j" Aj:~j Ajt<jå IÔj\‰<j NEj":u|Ôj æloÔjÔèj bj š $ ÖjY:uÈ =jû<Új oAj:~j <u
qÔj":j‰?u| #;uå
Ôj"?oAj"TYO" Eu|dÔu \0;j ùrÇæo Doº:j0:jÈõÇ _È|\O" EjrÔjèj<j"‹ Eu\‰:j"‰å !AjÚu| Öu
ÔuAoÚj Aj":j"‰ _kÛ? u } ÓoÇDurÄ|å #N’Újr "ÔoÈ<o¶' <zúÒ"|Yä ÔuY?oš O"";jŠ‡ <jÛdu ;jÚ"j å
#0;j" !Au"YÓo;j ÚoIR|O" eZ:j ;oX;j ùrÇæoä q]nk~ù ]Ôj’0;kj<j;j ;jæo’fúO"<j"‹
(;j"YDj"\‰;uå !Au"YÓo;j <jAjAjDoEj:j"Boe ;kur|ÚjÜuÔjèj +èjÔo;j æloÚj\|O" =jÈFuO"
Dj°T:j:uO"bš0;j ùrÇæo;j Doº:j0:jÈõÇ Eur|ÚoK;j (ÚjÛj<uO" íjìKª qÚj0æljÔur0Z;uå
ùrÇæo;j Ajt<j - DjAjt¶<j;j Eur|ÚoK æloÚj:j;j Eu|Z:j<jAj<j"‹ DoR›|ùYDj"Ajû;j" $
ùâ\O" =jÈDj"‰:j:O u tT;uå
ùèu;j 50 AjCj~Ôjf0;j AjtÓ}œ~ U0:j<uO" N;jŠ‡:uO"<j"‹ N;j"ÓoTdúr0ZÚj"Aj ùrÇæoä
AjÖj<jÓoÚjÚj "Aj"EoAj"<u'O" ùPŒ<uO"<j"‹ =oÈÒr|TùAoTDj"Aj ^Új0:jÚj BjÈAj";jbš;uå
124/ <j<ur‹èjT<j EoÛj" ùrÇæo
Dur|aO":} +ùrxK;j =j:j<o<j0:jÚj ùrÇæo \|AjÈ Dj0ùCjªÔjèj<u‹;j"Yd;uå æuÈÛ} Ej0U
\<j"‹Ajä EobPš;j Óo_k ù"ZAjä \0ÔjfÔur0;j" Dur|=jû %=jÒr|TDj"Ajä ;u|Bj;j Aj"ùxèj
Bo?o NDj"œÔjèj =uÙurÈ|bÔoT ÓoP‹ZÔuO"<ur‹|ä DuãùP<ur‹| NèjDj"Ajä +0;j" !dŒY<}
Ajt:uÈO"r EurÚjT^0;j NÚj?oÚj;j Dj0;jælj~;jbš =jOt~O" Auã;jÇR|O" AjÇAjDu°O"<j"‹
Újr_dúr0Ûjä :u|=u EjU¥;j !0TO"<j"‹ æoAjûK;jC"j ª ÔzÚjA] j 0;j ;kYj Dj"Aj q:o¶vlAt
j ^Ôjèj
;u|Bj ùrÇæoå iù›Lä RÈ|Ûuä ù?uä Auã;jÇR|O" Új0ÔjÔjèjbš ùrÇæo Do]kd;j Do;kj<u
!=jÈ\Aj"Ao;j;j"Šä !=jÚjr=jAo;j;j"Šå "Ajt<jAjAj""S !vlAjâ]Š‡O" U0:j<o ùÈAj"Ôjèj'
ùrÇæo IÔj\‰Ôu !Öj¥YO"<j"‹0K"AjtZ;uå $ ùâ\ +èjÔur0Ûj EjPAoÚj" ^;jBj~<jÔjèj"
ùrÇæo;j q?ur|Öj<o a;ko<jAj<j"‹ Ôj0vl|ÚjAoT =jYÔj@Djæu|Óo;j !Ôj:jÇAj<j"‹ Eu|èj":j‰;uå
ùa Eua"¶0Ôuº|ä Eur|ÚoKÔoÚj Öu ÔuAoÚjä <oO"ù _kÛj?} ÓoÇDurÄ| - ùrÇæo;j BjR‰O"
Dj0ú|:jAo;j $ Aj"rÚj" EuDjÚj"Ôjèj" DoºvlAjt<j;j Aj"rÚj" Dj¶ïßñâ\Ôjèj0:u !Öj¥fO";u
%fO"":j‰Auå ÓoAjÇAj<jr‹ ù\‰O"<jr‹ (;uÔur\‰úr0Z;jŠ "=o=o' Eua"¶0Ôuº| ùrÇæo;j
Aj"r?u Aj"r?uO"bš a"ZAj <u<= j ûj å O""Aj Öuã:j<Çj úxä ÓoÈ0\O" EuN’O"úÔuä Dj"G;j N;j"RÔu
ù<jD<j "j ‹ ùDj"Aj<"j ‹ :j"0v;j "Öu' IÔj\‰<j I<j=Új j U0:jùYÔu Ej"Öu¥v’Dj"Aj EuDÚj "j ä "æuÚfj 0;j
DjrO"~<j<j"‹ Aj""U¥vÛj":u‰|Au (<j‹?oÔj;j"' (0;j" DoAjtÈIÇBoe =jÈælj":jºúx DjAo?oT
ùrÇæo;j <uã\ù Dj‰0æljAoTÚj"Aj _kÛj?} ÓoÇDurÄ| =jÈ\ÒrN’Új <oZ a"Z:j;j0;nkj <oO"ùå
IÔj:"j ‰ DoAjtÈIÇBoeO" ù:j‰Pbš :jÛA j Yj Dj"\‰;oŠÔj q:jºaBoºDj]0;j æuèÔj "j \‰Új"Aj =jûKª
EjL:u ùrÇæo - (<j"‹:o‰Úu ?u|Gù Wå(<}å Aur|Ej<}å ø;j"Ôj<j ùL"® Aj"0ØoT =jûK
Aj""Öj"¥AoÔj (;uO"bš EurDj U0:j<uO" æuèjù" ©:j"‰Ajû;j" $ ùâ\O" Do;nkj~ù:uå
 ùrÇæo
=jûKª Ej"Ûj"T
§AzÉà §gÀvÁªÀ... Aj""G;jbš Aj"";j"Zúr0Ûj
!;u| <ur|Ajû <jÔu
NâEjDjŒ\ (0N !I§ Öu<u‹ßñã<j =oAuã =jÈÓoBj<j;j æu<j"‹ Ej\‰;oÔj?u|
:j"Új"vÔu KrÇb=} =jùèu
<j<Ôj u Ôur:o‰;j;"j Š - <j<‹j ùrÇæo :ja"èj" ÓoÇ<}AoD} ù0Ûj"úr0Z;u (;uO"bš Dj;o EoÛj DoP"
(0;j"å DoŒ^C}<jbš;jŠ ÖuÔuAoÚj<j æurbaOt ÛuãYO"<j"‹ ø];j N0;jrù" :j"]Ôu <jÔuAj"bšÔu (Djèj" ú0=jû Ùur|_O" EjÚjùP" ÔjÛj†;j
Y|\O"bšÒ"| :ja"fÔu !<j"Ao;jÔr u 0Ûj <j<‹j ùrÇæoAj<"j ‹ ø];uŠ|<uå &Új :j"0æo O""Ôo] EjdÚj" :ur|ÚjL Duãù?} :j"fO""Aj =jÛu† 'Öu'
#;j" $Ôj AjtÚj"ùÙuªO"bš;uå ÚoT :u<uÔjèj Eur:j"‰ v|T;j
W0;o?}<jbš DjAj"DuÇ Y=u|Y AjtÛj":j‰?u| U:jÈ vZDj"Aj DjâI<} (;uOtèj;urèjÔu EurP;j Aj";kuÇ Ôob øZd;jCuª| Djb|DoT
:j<j‹ úãù"P"R;j"Š ùa U;o<j0;j Dob Aj"rPùå ù<j‹Ûj - :uP"Ôj" !Ajº NU¥K"ªúr0Ûj Ot:j<u ÓoÈ0\ ÖjùÈ Dj"\‰d;j"Š
Au"|?u æuÖj¥<uO" Aj"ZP ÓoAjû ú0=jû :j"X vY;j" Ejr<jÔu (Du;jAjYÔu
(ÚjÛjùrx úr0Z DjâI<}å U:jÈ NÚuAj úã ùrÇæoAj£ÀÄß :uP"TÔu
ÓoL"Ajû;j" <uP;j EjdÚj (èu ùL"® a"K"Rd úLR;j"Š
!<j"Ao]d;uå !Cuª| !Pš ù<j‹Ûj ùrÇæo;j EurDj qAjâ\‰Ôjr +èjÔu Ajt:jÈ :jPšL;j Aj"èu
Aj""G=jûK U:o‰Új vZd;uå Dj;Çj ;j?šu | :uP"Ôj" qAjâ\‰ _È0ÙoÔjb;uå
!;u| EoÛj" Øur|Óob W|ù":o‰
Óoi|<o;nkj !0NPÔu Ôj"P’Ôo~ aBjºa;oÇPO";j e0] aæloÔj;j #]|Ôj !;u| Ùur|_O" EjÚjùP" Ôj"Ûj†;j
Aj""GÇDj°Új"å ùaä =jÈÓoBjù. ùrÇæoAj<"j ‹ e0]O" :uúxÔu :j0];oŠÚuå $:j (;uÒrèjÔu v|I v:j"‰:o‰<u
;uEb j O"bš =jÈÓoBjùÚj<"j ‹ Ej"Ûj"ù"\‰;oŠÚuå :u<u :uÔuO"":o‰<uå NdÚurèjÔu Aj"";j"Š
#CuªPš;jÚj Aj";kuÇ ùrÇæo æu0Ôob EoÔjr Aj"POtèj0Ôu <jÔu æuèOu "":o‰<u
!<j"Ao;jAoÔjæu|ù" (<j"‹Ajû;j" <j<j‹ NO"úå ùrÇæoÔu Dj;o Do;nk} ùrÇæo;j ùÜur®èjÔu #^O"Új
^|ZÚj"Aj $ <uP;jbš <j<j‹ EoÛjr EjY;oÛjb (0N =jûKª qDuå ùL® Eurèj=j \|Ûj":o‰<uå

NÚj"Ajû;|u <j"0mÉÆAu"¶ Wå(<}å Aur|Ej<}

NÚj"Aj ÓoPú NEj";j"
NO"ú NÚj"Ajû;Új j
ùLœ<u‹ ÓoÜur|ååå