Professional Documents
Culture Documents
Aftereffect 7
Aftereffect 7
orpLab-Ri c
hardParkerisf r
anticall
ydelet
ingf i
lesonhisc omp ut
erandkill
inghi
ss ampl
es
ofspi
derswithapoi
sonousv i
al,asRichardgoest oaccessmor es ampl
esusinghiscardkeyan
al
armgoesoffandhef i
nd sthathe'sunab l
etod el
etet hef
ilesashi sacces
shasb eendenied
,
hegetshisb
agandquicklyleavestheb ui
ldi
ng;laterRichar
di sr ecordi
ngav i
deomessage]
Richar
dPar ker:Peoplewills
ayt hatI'
mamons t
erforwhatI '
vedone,andmayb ethey'reri
ght.
Ialwaysthoughtt hatI '
dhavemor etime.
..[he'
sint
errup
t edbyayoungPet ercall
ingoutto
him]Peter![heenter shisoffi
cet ofi
ndthatithasbeenransackedwit
hPet erstandingbehi
nd
hisdesk][
Richardt akeshisfamilytohiss
ist
er '
sandweseeMar yParkersayinggoodb yet
o
Peter]
Mar
yPar
ker
:Hel
ikest
osl
eepwi
thal
it
tlel
ightonatni
ght
.
Mar
yPar
ker
:Di
asukat
idurd
engans
edi
kitc
ahayad
imal
amhar
i.
Ri
char
dParker:Mar
y,wehav
etogo.[
Ric
har
dandMar
ygot
oleav
ethehous
ewhenPet
er
gr
absRic
hard'
shand]
YoungPet
erPar
ker
:Dad
.
Ric
hardParker
:Mary,ki
taharusp
ergi
.[Ri
char
ddanMar
yper
gimeni
nggal
kanr
umahs
aat
Petermerai
htanganRic
hard
]
Pet
erPar
kermud
a:Ayah
Ri
chardParker
:Begood
.[Ri
char
dlet
sgoofPeter
'shandandshut
sthedoorfrontd
oor
,Pet
er
watc
heshisparent
swal
ksaway;weseeRi
char
dandMar yareonapri
vatejet
]
MaryParker:If
oundas afepl
aceforust
ospendt
henightatLakeGenev
a.[
Ric
har
dis
upl
oadi
ngp r
ojectf
ilesf
r omhi
slap
t op
]Ar
eyouupl
oad
ingit?
Ric
hardParker:Bai
klah.[
Ric
hardmelep
askantanganPeterd
anmenutupp
int
ud ep
anp i
ntu,
Petermel
ihatorangtuanyaper
gi;ki
tameli
hatRichar
ddanMarys
edangmemakaijetp
ribad
i]
MaryParker
:Sayamenemukantempatyangamanbagiki
tauntukbermal
amd iDanauJenewa.
[Ri
chardmengunggahb
erkaspr
oyekdaril
aptop
nya]ApakahAndamengunggahnya?
Ri
char
dParker:ToRoosevel
tfol
der
,jus
tinc
asewe.
..[
Mar
ylooksoutt
hewi
ndowwi
thwor
ry]
We'
regonnabefine,Mary.
Mar
yPar
ker
:Di
dyous
eehi
sfac
e?He'
snev
ergonnaund
ers
tand
.
Richar
dParker:kefolderRoos
ev el
t,kal
au-kal
auki
ta.
..[
Mar
ymel
ihatkel
uarj
end
elad
engan
cemas]Kamiakanbaik-bai
ksaja,Mary.
Mar
yPar
ker
:Ap
akahkamumel
ihatwaj
ahnya?Di
ati
dakakanp
ernahmenger
ti.
Richar
dPar ker:Mary,we'
veb
eent hr
oughthis
.Ourlif
e,asweknowit,isover.We'
regonna
spendeveryd ayfr
omnowonl ooki
ngoverourshoul
dersandnev
erfeel
ingsafe.Wecan'tdo
thattohim.
Mar
yPar
ker
:He'
sjus
tal
it
tleb
oy.
Richar
dParker:Mary,ki
tasudahmel
aluii
ni.Hid
upkita,sepertiyangki
tat
ahu,sudahb
erakhi
r.
Kit
aakanmenghab i
skanset
iapharid
arisekaranguntukmel i
hatd ar
iat
asbahuki
tadanti
dak
pernahmer
as aaman.Kit
atidakbi
samelakukanitupadanya.
Mar
yPar
ker
:Di
ahanyaanakkec
il
Ric
hardParker:Iknow.Iknow.[Richardhold
sMar y'
shand]I
t '
sgoi
ngtobeokay.[Marybegins
tocry
]It'sgoingtobealri
ght
.[Mar ywipeshertearsandgetsuptogotothebathroom][as
Marypopsintothebathr
oomthec o-pi
lotstepsoutofthecockpi
t]
RichardParker
:Sayatahu.Akutahu.[Ric
hardmemegangt anganMary
]Iniakanbaik-bai
ksaja.
[Marymulaimenangi
s]Iniakanb
aik-baiksaj
a.[Marymenyekaairmatanyadanbangkituntuk
pergikekamarmandi][s
aatMarymas ukkekamarmand i
,langkahmundurbers
amad arikokpi
t]
G-5Co-Pi
lot
:Nor
estf
ort
hewear
y,huh?
G-5Co-Pi
lot
:Ti
dakad
ais
tir
ahatunt
ukyangl
elah,ya?
Ri
char
dPar
ker
:No,I
'maf
rai
dnot
.
Ri
char
dPar
ker
:Ti
dak,s
ayat
idakt
akut
.
G-5Co-Pi
lot
:Occ
upati
onalhazard,Igues
s.[asRi
char
dist yp
ingi
ntohislap
t op
]Whati
sit
you'
reworki
ngon?[Ri
chardlooksatthepi
lotwi
thsuspi
cionashewasheshishandi
nthesi
de
si
nk]
G-5Co-Pi
lot:Bahayapekerj
aan,kur
as a.[
sepertiRi
char
dmengeti
kkelapt
op nya]Ap
ayang
sed
angAnd akerjakan?[Ri
chardmel
ihatpi
lotdengancuri
gasaatmenc
ucitangannyadi
wastaf
elsamping]
Ri
char
dPar
ker
:Uh.
..
jus
t-j
ustp
lanni
ngahead
.Doyout
hinkIc
oul
dsp
eakwi
tht
hep
ilot
?
Richar
dParker:Uh.
..hanya-hanyab
erenc
anaked
epan.Ap
amenur
utmuakub
isab
erb
icar
a
denganpi
lot?
G-5Co-Pi
lot
:Somet
hingyouneed
?Per
hap
sIc
oul
dhel
p.
G-5Co-Pi
lot
:Ses
uat
uyangAnd
abut
uhkan?Mungki
nakub
isamemb
ant
u.
Ri
chardParker
:Oh,I'
djus
tliketoradi
oaheadandmakes
ureeveryt
hing'sinorderforwhen
weland.[
asRichar
dri
sestheco-pi
lotgrab
sagunfromadrawerandpointsitatRic
hard]
Ri
chardParker:Oh,sayainginrad
iod id
epandanmemastikansemuanyaberess
aatkit
a
mendarat
.[saatRichardnaikco-pi
lotmengambi
lpi
stold
ar il
acidanmengar
ahkannyakear
ah
Ri
chard
G-5Co-Pilot
:Ithinkweb othknowt hat
'snotanoption,Dr.Parker.[Ri
char
ds i
tsb
ackdown
andasthec o-pi
lotlocksMaryi
nt hebathr
oomRichar dquickl
yupload
shisfi
lesonthec
omputer
,
theco-p
ilotthenp utsonaparachuteandMarytriest ocomeoutoft hebat
hroom]
Mar
yPar
ker
:Ri
char
d!
G-5Co-Pil
ot:Sayapiki
rki
t aber
duatahuit
ub ukanp i
li
han,Dr.Parker.[
Richarddudukkembal
i
dansaatco-pi
lotmengunciMari
adikamarmand iRi
charddenganc epatmengunggahberkas
nya
dikomput
er,co-pi
lotkemudianmemasangpar
as utdanMar ymencobakeluardarikamarmandi
]
Mar
yPar
ker
:Ri
char
d!
G-5Co-Pi
lot
:Theys
ayyou'
reageni
us.
G-5Co-Pi
lot
:Mer
ekab
ilangAnd
ajeni
us
MaryParker:Ric
hard
![thec
o-pi
lotgr
absRi
char
d'sl
apt
op,Ri
char
dgoest
ost
ops
tophi
mbut
theco-p
ilotpoi
ntshi
sgunathi
m]
MaryParker:Ri
chard
![co-p
ilotmer
aihlaptopRic
hard,Ri
char
dp er
giunt
ukb
erhent
i
menghenti
kannyatapic
o-pi
lotmengarahkansenjat
anyakearahnya]
G-5Co-Pi
lot
:Noti
fyout
houghtyouc
oul
des
cap
e.
G-5Co-Pi
lot
:Ti
dakj
ikaAnd
api
kirAnd
abi
samel
ari
kand
iri
.
Mar
yPar
ker
:Ri
char
d![
sud
denl
yMar
ybur
stsoutoft
heb
athr
oom]
Mar
yPar
ker
:Ri
char
d![
Tib
a-t
ibaMar
ykel
uard
arikamarmand
i]
Ri
chardParker:Mary![
Ri c
hardattackst
hec o-p
ilotandpunc
heshim,astruggl
eensuesand
Maryisshot]Mary![
Richardknoc
ksoutt heco-pi
lot,grab
shisgunandgoestohel
pMar y
]Mary
.
It
'sokay,it
'sokay,i
t'
sokay.[heplac
esMar yinas eat]
Ric
har dParker
:Mary![
Richardmenyerangco-pil
otdanmemukulnya,sebuahpergulat
an
terjadikemudi
andanMaryd i
temb
ak]Mar y![
Richardmengetukc
o-p i
lot,merai
hp i
stol
nyad
an
pergiuntukmembantuMaria]Mari
a.Tidakapa-apa,t
idakap
a-apa,tidakapa-apa.[di
a
menemp atkanMar
iaditempatduduk]
Richar
dPar ker:Igotyou.Areyouokay?Okay.I'
mjustgonnamakeyous
afe.[hestrapsthe
seatbeltont oherandgivesheranoxygenmasktobr
eatht hr
ough,b
utshepusheshishand
away]It'sdone.Breat
he.Mar y?
Ric
hardParker:Akumenangkap muApakahkamub aik-bai
ks aj
a?Baik.Akuhanyaakan
membuatmuaman[ Di
amengi katsab
ukp engamannyap adanyadanmemb eri
nyamaskeroks
igen
untukdi
hir
up ,tap
idi
amend orongtangannyamenj auh)Telahsel
esai.Ber
nafas.Mary?
Mar
yPar
ker
:Roos
evel
t.
Ri
char
dPar
ker
:What
?
Mar
yPar
ker
:Roos
evel
t.
Ri
char
dPar
ker
:ap
a?
MaryParker
:Roosevel
t.[
Richardgrab
st hel
apt
opf r
omt hefl
oorandquic
klyop
ensi
tto
cont
inuethepr
ocessofuploadi
ngthefil
esandthengoesovertoMary]
MaryPar
ker:Roos
evelt
.[Ric
hardmeraihl
aptopd
aril
antaidand
enganc
epatmemb
ukanya
unt
ukmelanjut
kanprosesupl
oadfi
ledankemudi
anberal
ihkeMary
]
RichardParker :I
t '
sbac kup.It'
sbackup .Ev erything'sf i
ne.Hey,hey,hey.We' regoi ngtob e
alri
ght,okay?Li s
t entome. .
.[justthent hec o-pilotget supandat t
ac ksRichar d
,ashe' s
hitti
ngRichar dwes eet hatthepil
oti sdeadandt hep l
anef all
sintoas teepdive,ast hec o-
pil
otandRic hardar efi
ght i
nghemanagest os hutt helaptop,seei
ngt hatMar yisd ead,Richard
grabsholdoft hec o-p
ilot'
sgunands hootsawi nd
owmaki ngt heco-pi
lotf l
youtoft hep l
ane,
Richardmanagest oholdontothelap topandf i
nishest heprocessofup l
oadingt hef i
le,hethen
l
ooksatMar yast heplanep l
ummet s][ wes eePet eri nhisSp i
der-Mans uitfal
li
ngt oear th,
thenwef oll
owhi masmakeshi swayt hought hecityus ingthec i
tyenjoyinghims elf]
RichardParker:I nis
udahkemb al
i.I
nikemb al
ikeat as.Semuanyabaik.Hei
,hei,hei
.Kitaakan
baik-b
aiksaja,oke?Dengar kanaku. .
.[saatituco-p i
lotbangki
tdanmenyerangRichard,saat
diamemukulRic hard,ki
tamelihatpi
lotnyasudahmeni nggaldanpesawatit
uj atuhkedalam
menyelamyangc uram,sep
er t
iyangd i
lakukanolehc o-pi
lotdanRic
hardyangd i
akelol
a.untuk
menutuplaptop,melihatb ahwaMar ysudahmeni nggal,Ric
hardmeraihsenapanco-pil
otdan
memotretsebuahj endelas ehinggap i
lotco-p
ilott erbangkel
uardaripesawat,Ric
hardberhas
il
memeganglap t
opd anmeny elesaikanprosesmengunggahf i
leter
sebut.,diakemudianmeli
hat
Mari
as aatpesawatmer osot][ ki
tamel i
hatPetr usdalamsetel
anSpider-Man-nyaterjat
uhke
bumi
,laluki
tamengi kut inyas epertimembuatj alannyameskip
unkot ayangmenggunakankota
i
nimenikmatidiri
nyas end ir
i]
PeterParker:Whathav
eyougotf
ormet
oday,NewYor
k?[
ashegoesp
astahel
icop
terhe
overhear
st hei
rradi
o]
PeterPar
ker :ApayangAndadap
atkanuntuksayaharii
ni,NewYor
k?[
Saatd
iamel
ewat
i
seb
uahhelikopter,d
iasengaj
amendengarrad
iomereka]
Hel
icop
terRad
io:AnOs
Cor
ptr
uckc
arr
yingp
lut
oni
umhasb
eenhi
jac
ked
.Ap
oli
cec
has
eisi
n..
.
Hel
icop
terRad
io:Tr
ukOs
Cor
pyangmemb
awap
lut
oni
umt
elahd
ibaj
ak.Pengej
aranp
oli
siad
adi
...
PeterParker:Al
right
,let
'sgett
owor k.[
Petersp
ringsdowntohel
paswes
eeab
igt
owt
ruc
k
dri
vingthroughthecityb
yaRus s
ianaspoli
cecar
sar ec
hasinghi
m]
PeterParker:Bai
klah,ayokit
amul aib
ekerja.[Pet
ermunculuntukmembant
usaatkit
a
mel
ihatsebuaht r
ukd erekbesaryangmelaj
ud ikotaol
ehs
eor angRusi
asaatmob
ilpol
isi
mengejarnya]
Aleks
eiSyts
evic
h':Sayhel
lotoAleks
eiSyts
evich![hi
sarmedassi
stant
ss etexpl
osi
vestobl
ow
thehatchasSytsevi
chrol
lsoverpol
icec
ars,Peterswingst
hroughbuil
dingsi
nhotp ur
sui
t]
AlekseiSytsev
ich'
:MenyapaAleks
eiSytsevi
ch![
asis
tennyayangbers
enjatamembuatb ahan
peledakuntukmeniupmenetassaatSyts
ev i
chmenggendongmobi
lpol
isi
,Petermengayunkan
ged ung-ged
ungyangsedangdalampengejaranber
at]
Ped
est
rian:Sp
ider
-Man![
ashes
wingsp
astas
treetf
ullofp
eop
le]
Pej
alankaki
:Sp
ider
-Man![
saatd
iab
erj
alanmel
ewat
iseb
uahj
alanyangp
enuhd
enganor
ang]
PeterParker:Halo,pejal
ankaki
![Pemb ant
uSytsevi
chmeniupmenetasdanmasukkev andi
manaad awad ahbotol
,Peterkemudianmengayunkanketrukdanmengetukjendel
as ampi
ng
pengemudi]Knock,ketuk.PakKri
minal?[Di
amenunjukkanagarSyts
ev i
chmenurunkankaca
jendel
ayangd ialakukan]Hei,namas ayaSpi
der-Man.And abi
samemanggilsayaKep
alaWeb,
Andabisamemanggi lsayaAmazing,janganpanggils
ayat erl
ambatuntukmakanmalam,Anda
mengerti?Baik![Sytsevi
chpergiuntukmemukulPet rustapiPet
rusmengelakkemudi
an
meli
hatkemb alimelal
uijend
elalagi]Tidakad
ajabatt angan?Apakahkamus eor
anghugger
Atautidak.
..
Al
ekseiSyts
evich:I'
maki
ll
er![
Syt
sev
ichget
shi
sgunoutands
tar
tss
hoot
ingatPet
erwhi
ch
hequickl
ydodges]
Al
ekseiSytsev
ich:Sayaseor
angpembunuh![
Syt
sev
ichmengel
uar
kanp
ist
olnyad
anmul
ai
menembakiPeteryangsegerad
iadod
ges ]
Pet
erPar
ker
:Woh!Okay![
asSyt
sev
ich'
smenop
ent
hec
ont
ainert
heygetawar
ningmes
sage]
PeterParker
:Woh!Bai
k![
Saatp
riaSyt
sev
ichmemb
ukawad
ahmer
ekamend
apatp
esan
per
ingatan]
Contai
nerWarni
ng:Warning,p
lutoni
um2-3-8isaradioac
tivemat
eri
alandishi
ghl
yexpl
osi
ve.
[i
tcutsOsCor
pemployeeMaxDill
on,stumb
lingt
hroughacrowdwit
hanar mf
ulofbl
uepr
ints
]
PeringatanKontai
ner:Peri
ngatan,plut
onium2-3-8adal
ahbahanakt
ifradi
odansangatmud
ah
meledak.[InimemotongpegawaiOsCorpMaxDil
lon,t
ersand
ungkerumunandengansegud
ang
cet
akb i
ru
MaxDi l
lon:Excus
eme.Ther e'
sroomf orallofusonthesidewal
k,folks
.Pleas
e,I'
vegot
bluepri
ntshere.[someoneknocksint
ohimandt heb l
uep
rintsfal
lfromhisarmsandrol
lint
o
thes t
reet]Alitt
lehelp.Somehelp,p
lease![hestar
tspicki
ngthemupf romthemidd
leofthe
street;cutbacktoPeterandSyt s
evich]
MaxDill
on:permisi.Adaruangunt ukkitasemuaditrotoar,or
ang-or ang.Tolong,sayapunya
cetakbi
rud is
ini.[seseor
angmenget ukkedalamdiri
nyadancet akbi
r ujatuhdaril
engannya
danbergul
ingkej alan]Sedikitbant
uan.Tolongbantu![Di
amul aimenjemputmer ekad ar
i
tengahjal
an;p otongkemb alikePeterdanSytsev
ich]
PeterParker:Youhav ingp r
ob l
emswithyourgun?Letmehel pyououtwi ththat.[
Pet ergoes
togr abSyt
sevich'
sgunf romhishandandt hetr
ucks tar
tss werving]Uh.
..Mr.Bad,I'mgonna
berightback.[Peterleapsof fasthetruckstar
tsploughingintot hecarsaheadandhe
rescuesMaxf r
omget tinghotb yacab]Watchout!Wooh.[ hehelp
sMaxup ]Okay,thereyougo.
Youokay?Youhur t?[Max,wi thhi
sglassesknoc
kedt othes i
deofhi sfac
e,looksatPet erin
shock]You'
reSp id
er -Man.
PeterParker
:And amemil
ikimasal
ahdenganp i
stolAnda?Biarkans ayamembant
uAnd akeluar
denganitu.[
Pet erpergiuntukmengambilpi
stolSytsevi
chdaritangannyadantrukit
umul ai
meli
uk-li
uk]Eh. ..Mr.Buruk,akuakansegerakemb ali
.[Pet
ermel ompatturunsaatt
r ukmulai
memb aj
akmob i
l-mobildidepandandi
amenyelamat kanMaxd aripanasoleht
aksi
]Hati-hati!
Wooh.[d
iamemb antuMaxup]Oke,it
ud i
a.Andabai
k-b
aiksaj
a?Kamusaki
t[Max,d
engan
kacamatanyamengetukkes
isiwajahnya,menat
apPeterd
enganshoc
k]You'
reSpi
der
-Man.
PeterParker:Cos
tumegi
vesi
taway,huh?[Pet
eruseshi
swebt
op i
ckupthebl
uepri
ntsfrom
thestreetandhandst
hemtoMax]Thesel
ookspret
tyimp
ort
ant,Max.[
Peters
trai
ghtens
Max'sglas
ses]
PeterParker:Kostummemberi
kannya,ya?[Petermenggunakanj ar
ingnyauntukmengambi
l
cetakbir
ud arijal
andanmenyerahkannyakepadaMax]Initer
lihatsangatpenti
ng,Max.
[Petermeluruskangel
asMax]
MaxDi
ll
on:Howd
oyouknowmyname?
Pet
erPar
ker
:It
'swr
itt
enonyourb
adge.
MaxDi
ll
on:ButI
'manob
ody.
MaxDi
ll
on:Bagai
manakamut
ahunamaku?
Pet
erPar
ker
:ter
tul
isd
ilenc
anamu
MaxDi
ll
on:Tap
iakub
ukans
iap
a-s
iap
a.
PeterParker
:Hey,you'
renotanobody.You'
resomeb
od y.[hehol
dsouthishand]Li
ckthat
.
[Maxli
ckstheti
psofPeter'
shandandheus esi
ttostraightenMax'
shair
]Listentome.Now,I
needyou.You'
remyeyesandearsouthere.
MaxDi
ll
on:Okay.
Pet
erPar
ker
:Al
right
?
MaxDi
ll
on:Al
right
.
PeterParker:Hei
,kamub ukanb
ukans iap
a-si
apa.Kamuad al
ahseseorang[
diamengulur
kan
tangannya]Jil
atitu.[
Maxmenjil
atiujungtanganPeterdandiamenggunakannyauntuk
meluruskanrambutMax]Dengarkanaku.Sekarang,akumemb ut
uhkanmuAndaad al
ahmata
danteli
ngas ayadisi
ni.
MaxDi
ll
on:Bai
klah.
Pet
erPar
ker
:bai
klah
MaxDi
ll
on:Bai
klah.
Pet
erPar
ker:Seeyououtthere.[Peterswi
ngsof
f][
ins
idet
heb
ackoft
het
ruc
k,Syt
sev
ich'
s
menst
arttaki
ngthevi
alsf
r omt hecontai
ner]
Pet
erPar
ker
:samp
aiket
emud
isana.[
Pet
ers
wingsof
f][
dib
agi
anb
elakangt
ruk,or
ang-
or
angSyt
sev
ichmul
aimengamb
ilb
otold
ariwad
ah]
ContainerWar ni
ng:War ning,rad
iati
oncri
tic
al.[Syt
sevichsuddenlysl
amsont othebreaks
causi
ngt hepl
utoniumv i
alstotoppl
eover
,out s
idedozensofp oli
cecarscrashintothetruc
k
pinni
ngi t,soSytsevi
ch'smenb ur
stopenthedoorsands tar
tf ir
ingatthec opsatwhichpoi
nt
Peterus eshiswebt oyankt hemenfromthetruckands uspendthemov erthecops]
Peri
ngatanKontainer:Peringat
an,r adi
asikrit
is.[Sytsev
ichti
ba-ti
bamemb anti
ngkej eda
yangmenyebabkanb otolpl
utoni
umr untuh,diluarp ul
uhanmobilpol
is
imenab r
aktr ukyang
menjepi
tnya,j
ad iorang-orangSytsevichmemb ukap i
ntudanmulaimenembakipol
isisaatPeter
menggunakanjaringnyaunt ukmenar i
klaki
-lakidaritrukdanmenangguhkanmer ekakep ol
isi
Cop:Handsup![Sytsev
ichput
shisf
ootonthegasands
tartsdri
vingoffmaki
ngt hev
ial
stos
s
aroundintheback,Petert
henjumpsi
ntot
heb ac
kandstar
t sc
atc hi
ngthevi
als
]
Cop:Tangankeat as![Syt
sevi
chmeletakkankaki
nyadiatasgasd
anmulaimengemudimemb
uat
bot
ol-botold
ilemparkankebel
akang,Peterkemudianmel
ompatkebel
akangdanmulai
menangkapbot ol
nya]
GwenSt
acy:You'
ret
imi
ngi
ster
rib
le,i
t'
sst
art
edal
read
y.
GwenSt
acy:Wakt
umus
angatmenger
ikan,s
udahd
imul
ai.
Pet
erPar
ker
:Iknow,I
'ms
orr
y.
Pet
erPar
ker
:Sayat
ahu,s
ayami
ntamaaf
.
GwenSt
acy:Wher
ear
eyou?
Pet
erPar
ker
:1s
tinBr
oad
way,2ndi
nBr
oad
way,3r
dinBr
oad
way
.Uh.
..
fiv
emi
nut
es,t
ent
ops
.
GwenSt
acy:Ar
ethos
esi
rens
?
Pet
erPar
ker
:No.
GwenSt
acy:Pet
er?
Pet
erPar
ker
:No!
GwenSt
acy:Pet
er?
GwenSt
acy:Wakt
umus
angatmenger
ikan,s
udahd
imul
ai.
Pet
erPar
ker
:Sayat
ahu,s
ayami
ntamaaf
.
GwenSt
acy:d
imanakamu
Pet
erPar
ker
:1d
iBr
oad
way,2d
iBr
oad
way,3r
ddiBr
oad
way
.Uh.
..l
imameni
t,s
epul
uhp
unc
ak.
GwenSt
acy:ap
akahi
tus
irene?
Pet
erPar
ker
:ti
dak.
GwenSt
acy:Pet
er?
Pet
erPar
ker
:ti
dak!
GwenSt
acy:Pet
er?
PeterPar
ker
:Nosirens
.No..
.[Pet
erl
ookst
ohi
ssi
deands
eesap
oli
cec
arr
idi
ngal
ongs
ide
hi
mwi t
hCapt
ainSt
ac yi
nsi
deit]
PeterParker:Ti
dakadas
irene.Ti
dak...[
Petermel
ihatkesi
sinyad
anmel
ihats
ebuahmob
il
pol
isimengendar
aidis
ampingnyadenganKap
t enSt
ac yd
idal
amnya]
GwenStac
y:Pet
er?What'shap
peni
ng?Pet
er?Peter?[Pet
erseesCaptai
nStacyl
ooki
ng
st
rai
ghtathi
mb uts
uddenlyweseei
t'
sjustacoplooki
ngahi
m]Hello?Peter
?
Pet
erPar
ker
:I'
l
lber
ightt
her
e,Ip
romi
se.[
heend
sthec
all
]
GwenSt
acy:Pet
er.
..
GwenStac
y:Peter?Ap
ayangt er
jadi
?Peter
?Pet er
?[Petermeli
hatKaptenStac
ymenat ap
l
uruskearahnyat
apiti
ba-t
ibakit
ameli
hatituhanyaseorangp
olis
iyangmeli
hatnya)Halo?
Pet
er?
Pet
erPar
ker
:Akuakankes
ana,akuj
anj
i.[
diamengakhi
rip
anggi
lan]
GwenSt
acy:Pet
er.
..
Dr.Jal
li
ngs:NowI'dl
iketointroduceanext
raord
inar
yyoungl
ady.Thi
syear
'svaled
ictori
an,
pl
easewelcome,GwenStacy.[everyonec
heersf
orher,i
ncl
udi
ngAuntMay,who'ssit
tinginthe
audi
ence,asGwengoestot hestage]
Pet
erPar
ker
:Hel
lo!
Al
eks
eiSyt
sev
ich:Hey!Getof
f!
Pet
erPar
ker
:It
oldyou,Iamr
unni
ngab
itl
ate!
Dr.Jal
lings:Sekar
angsayaingi
nmengenalkanseorangwanitamudayangluarbias
a.Kat
a
pid
atop erp
isahantahuni
ni,sel
amatdatang,GwenSt ac
y.[s
emuaor angbersukaci
taunt
ukd
ia,
termasukBi b
iMay,yangdudukdiant
arapenonton,saatGwenpergikepanggung]
Pet
erPar
ker
:Hal
o!
Al
eks
eiSyt
sev
ich:Hei
!Tur
un!
Pet
erPar
ker
:Sud
ahkub
ilang,akuagakt
erl
amb
at!
Al
ekseiSyt
sevi
ch:I
t'sov
er,Sp
ider
![t
henwec
utb
ackandf
ort
hbet
weent
hes
peec
handPet
er
tr
yingtostopthet
ruck]
Aleks
eiSyt
sevi
ch:Sud
ahberakhi
r,Spi
der![
Kemudi
anki
tamemot
ongb
olak-b
ali
kant
arap
idat
o
danPetermenc
obamenghenti
kantrukters
ebut
]
GwenStacy:Iknowt hatweallthinkthatwe'
reimmortal
.We'resup
posedt
of eelthatway,
we'
regraduati
ng.Butl i
keourbrieffouryear
sinhighschool
,whatmakesl
ifevaluabl
ei st
hat
i
tdoesn'
tlastforev
er ,whatmakesitp r
eci
ousisthati
tend s
.Iknowthatnowmor et hanever
.
AndIsayit
,todayofal
ldays
,toremi
ndusthattimeisl
uck.Sodon'twastei
tli
vingsomeone
el
se'
sli
fe,makeyoursc
ountfors
omethi
ng.Fightforwhatmatt
er stoyou,nomatterwhat.
Dansayamengatakannya,har
iinis
epanjanghari
,untukmengingat
kankit
abahwawaktu
adal
ahkeber
untungan.Jadi,j
angansia-si
akanhi
duporanglai
n,buatl
ahhali
tuunt
uksesuat
u.
Berj
uanguntukap ayangpenti
ngbagiAnda,ti
dakped
uliapa
Becauseeveni
fyouf alls
hort,whatbetterwayistheret oli
ve?[asPet ertr
iestobreak
throughthetr
uck'swindscr
eent hetr
uckc r
ashesintoab us,soPeterleapsoverthebusto
stopitfr
omoverturningandp r
otectsomepedest
riansint heprocess
][asSyt s
evi
chis
shooti
ngatPeter,Peterswingsovertohimandeas i
lygrabshisgunawayf romhim]
PeterParker:I '
lltaket hat.[
het hent akestheplut
oniumvialfromhishand]That'
smi netoo.
[Peterthenus eshiswebt oholdSytsevichhandscapti
veandt henuseshiswebtop ulldown
Sytsevi
ch'strous ers
,Pet erthent ur
nsands tar
tswalkingaway ]Thi
sisnotover,Spider![
just
thenSyt s
evic
h' sgunl andsonhishead ][asthes t
udentsaregoingupt othestaget orecei
ve
theirgraduatec erti
ficates,
Pet erqui
ckl
ys wingsinandchangesintohisgrad
uationrobe,ashewalksov
ertothe
ceremonyher eal
izeshe'
sforgottentot akehi
sSpid
er -Manmaskoff,ashegoest
otakei
tof
f
oneoft heguests(StanLee)noti
c ehi
m]
Peterdengancepatberayundanberub
ahmenj ad
ijubahkel
ulusannya,saatdi
ab er
jalan
menujuup ac
ara,diamenyadarib
ahwadialup
amemb awatopengSp i
der-Man-nya,saatdi
a
per
giunt ukmelep
ass al
ahsatutamu(StanLee)memperhat
ikannya]
Gr
aduat
ionGues
t:It
hinkIknowt
hatguy
.[j
ustt
henPet
er'
snamei
scal
ledout
]
TamuKel
ulus
an:Sayar
asas
ayakenalp
riai
tu.[
namaPet
russ
aja]
Dr.Jall
ings:Pet
erParker.Pet
erParker
.[Petermakesi
ttothest
agej usti
ntime,get
shi
s
certi
fic
at eandkis
sesGwenons t
ageaseveryonecheer
s][
PeterrunsovertoAuntMayas
she'
stakingap i
ctureofhim]
Dr.Jalli
ngs:PeterParker.Pet
erParker.[Peterb
erhasi
lsampaid
ipanggungtep
atpada
wakt unya,mendapatkanserti
fikatd
anc i
umanGwend iatasp
anggungsaatsemuaorang
bersorak][Peterberl
arikeBibiMaysaatdiamemotret
nya]
AuntMay:Wai
t!Dot
hatagai
n!Dot
hatagai
n![
Pet
eremb
rac
esAuntMay
]What
'st
his
?Ial
mos
t
hadt
hec
amer
aread
y,I
'l
lhav
etor
unupt
her
emys
elf
!
Bi
biMay:Tunggu!Lakukanl
agi!Lakukanlagi![
Petermemel
ukBi
biMay]Ap
aini
?Akuhamp
ir
menyi
apkankamera,akuharusberlarikesanasendi
ri!
Pet
erParker:Wel
l,I
'dlovet
ohaveseenthat
.Thatwoul
dhavebeenp
rettyawesome.[
holdi
ng
uphisgr
aduati
oncerti
fic
ateasAuntMaytri
estotakeapi
ctur
eofhim]No.No.Thi
sisforyou.
PeterParker:Bai
klah,s
ayaingi
nmeli
hat
nya.It
upas
tisangatmengagumkan.[Mengangkat
ser
t i
fikatkel
ulus
annyasaatBib
iMaymencob
amemotret
nya]Ti
dak.Iniuntukmu.
AuntMay:Oh,Iams
opr
oudofyou.
Auntmay:Oh.Akus
angatb
anggap
adamu
Pet
erPar
ker
:Youear
nedi
t.
AuntMay:Sweet
hear
t,I
'ms
opr
oudofyou.Iknowt
hef
irs
tthi
ngt
hatyourUnc
leBenwoul
d
say.
Pet
erPar
ker
:And
amend
apat
kannya
Bib
iMay:Sayang,akus
angatb
anggap
adamu.Sayat
ahuhalp
ert
amayangakand
ikat
akan
PamanBenAnd a.
Pet
erPar
ker
:Yeah,Iknowt
oo.
AuntMay:Yeah.
Pet
erPar
ker
:"Youb
ett
erhur
ryup
,thep
art
y'sov
er.
"
AuntMay:No.
Pet
erPar
ker
:Ya,s
ayaj
ugat
ahu.
Bi
biMay:I
ya
Pet
erPar
ker
:"Seb
aiknyac
epat
,pes
tas
udahb
erakhi
r."
Bi
biMay:Ti
dak
Pet
erPar
ker
:"You'
vegott
o..
.you'
vegott
ogetaj
ob.
"
Pet
erPar
ker
:"And
ahar
us.
..And
ahar
usmend
apat
kanp
eker
jaan.
AuntMay:Al
right
,thes
econdt
hinghewoul
dsay,"
don'
tjus
tfol
lowt
hep
ath,makeyourown
trai
l.
"
Bi
biMay:Bai
klah,halked
uayangakand
iakat
akan,"
jangani
kut
ijal
annya,b
uatj
alans
end
iri
."
Pet
erPar
ker
:Ral
phWal
doEmer
son?
AuntMay:No.
Pet
erPar
ker
:Whod
idhemeant
hen?
AuntMay:Bentol
dmehemadeitup.[t
heyb
othl
augh]Wel
l,your
eal
lyd
idl
ear
nsomet
hingher
e.
IwishyourUnc
lecoul
dhav
ebeenhere.
Pet
erPar
ker
:Ral
phWal
doEmer
son?
Bi
biMay:No.
Pet
erPar
ker
:Si
apayangd
iamaks
ud?
Bib
iMay:Benmengatakanbahwad i
aberhas
ilmenyel
esai
kannya.[
merekaberd
uater
tawa]Nah,
Andabenar
-benarbel
ajars
es uat
ud is
ini
.Kuharappamanmub i
saber
adadisi
ni.
Pet
erPar
ker
:Yeah,met
oo.Andmyf
olks
.
AuntMay:Yeah.Yeah.[
Pet
erl
ooksov
ert
oGwenwho'
stal
kingt
oherf
ami
ly]Al
right
,youc
an
go.Goon.
Pet
erPar
ker
:Ya,s
ayaj
uga.Danor
angt
uaku
Bib
iMay:I
yaYa.[PetermenatapGwenyangs
edangb
erb
icar
adengankel
uar
ganya]Bai
klah,
Andabi
saper
gi.Berl
angsung.
GwenStac
y:[t
oherfami
lyass
henot
icesPet
er]I
'l
lber
ightb
ack.Okay.[
shegoesov
ert
ojoi
n
Pet
erandAuntMay]
GwenStac
y:[unt
ukkeluarganyas
aatdi
amemperhat
ikanPeter
]Sayaakans
eger
akemb
ali
.
Bai
k.[
diaper
giuntukb
er gabungd
enganPet
erdanBibiMay
]
AuntMay:Al
right
,guys,gettoget
her.Gettogether
,rightnow.Aquickone.[
Peterp
utshi
s
armoverGwen'sshoul
derasAuntMaytakesap i
ctureofthem]Al
right
.Cheese!
Bi
biMay:Bai
klah,guys
,berkump
ul.Ber
kump
ullah,sekar
angj uga.Cep
at.[
Pet
ermel
ingkar
kan
l
engannyadibahuGwensaatBib
iMaymemotretnya]Bai
klah.Keju!
Pet
erandGwen:Chees
e!
AuntMay:Okay.
Pet
erPar
ker
:Al
right
.[AuntMayt
urnst
oleav
e]
AuntMay:I
'l
ljus
tgoov
ert
her
e.
Pet
erd
anGwen:Kej
u!
Bi
biMay:Bai
klah.
Pet
erPar
ker
:bai
klah[
Bib
iMayakanp
ergi
]
Bi
biMay:Akuakanp
ergikes
ana.
Pet
erPar
ker
:Yeah,j
ustgi
vemet
wos
econd
s.Al
right
?
AuntMay:Okay.
Pet
erPar
ker
:Don'
got
oof
ar.
AuntMay:Al
right
.
GwenSt
acy:Goodt
oseeyou.
AuntMay:Al
right
.
Pet
erPar
ker
:Al
right
.
Pet
erPar
ker
:Ya,b
eriakud
uad
eti
k.Bai
k?
Bi
biMay:Bai
klah.
Pet
erPar
ker
:Janganp
ergit
erl
aluj
auh.
Bi
biMay:Bai
klah.
GwenSt
acy:Senangb
ert
emud
enganmu
Bi
biMay:Bai
klah.
Pet
erPar
ker
:bai
klah
GwenSt acy:Di
dyourum...d
idyourtraffi
cjamhaveanyt hi
ngt odowiththeRussi
anmobGwen
Stacy:Apakahummu...apakahkemacetanmuadakaitannyad engangerombol
anRusi
a,,and
machineguns,byanychance?[shehold
supherp honeands howshimap hot
ooftheOsCorp
tr
uckSyt sevi
chandhi
smenhads tol
enandPeterhadc aught]Whyd i
dn'
tyoujusttel
lme?
,dansenap
anmes i
n,keb
etulan?[di
amengangkattel
eponnyadanmenunjukkankep
adanya
fototr
ukOscor
pyangd i
buatSytsevi
chd
ananakb uahnyatel
ahdic
uridanPeterter
tangkap]
MengapaAndati
dakmemberitahusayas
aja?
Pet
erParker:Bec
ause,whatamIgonnad
o?Youwer
eab
outt
ogi
veyours
peec
h.[
Gwen'
s
motherc
all
souttoher]
Pet
erParker
:Karena,ap
ayangakans
ayal
akukan?And
aakanmemb
eri
kanp
idat
oAnd
a.[
Ibu
Gwenmemanggi
lnya]
Hel
enSt
acy:Gwen,honey?
GwenSt
acy:Yes
?
Hel
enSt
acy:Fami
lyp
hot
o.
GwenSt
acy:Okay
.[t
urni
ngt
oPet
er]Hey
,youc
omi
ngf
orDi
mSum?
Pet
erPar
ker
:Can'
tkeepmeaway.
Hel
enSt
acy:Gwen,s
ayang?
GwenSt
acy:b
enar
kah?
Hel
enSt
acy:f
otokel
uar
ga
GwenSt
acy:Bai
klah.[
bal
ikkePet
er]Hei
,kamud
atangunt
ukDi
mSum?
Pet
erPar
ker
:Ti
dakb
isamenahanku.
GwenSt
acy:I
t'satei
ghto'
cl
ock,d
on'
tbel
ate.
Pet
erPar
ker
:Iwon'
tbe.
GwenSt
acy:Pukuld
elap
an,j
angans
amp
ait
elat
.
Pet
erPar
ker
:Sayat
idakakan.
GwenSt
acy:Okay
.[s
heki
ssesPet
er]AndI
'mgonnad
omys
peec
hforyou.
Pet
erPar
ker
:Al
lni
ght
?Iwantt
oheari
tal
lni
ghtl
ong.
GwenSt
acy:Bai
klah.[
diamenc
iumPet
er]Danakuakanmel
akukanp
idat
ount
ukmu
Pet
erPar
ker
:semal
aman?Akui
ngi
nmend
engar
nyas
epanj
angmal
am.
GwenSt
acy:I
'mgonnad
omys
peec
hforyouov
erandov
eragai
n,al
lni
ghtl
ong.
Pet
erPar
ker
:Okay.[
Gwent
urnst
owal
ksov
ert
oherf
ami
ly]
Hel
enSt
acy:Pet
er,j
oinus
?
GwenSt
acy:Sayaakanmel
akukanp
idat
osayaunt
ukAnd
aber
ulang-ul
ang,s
epanj
angmal
am.
Pet
erPar
ker
:Bai
klah.[
Gwent
ernyat
aber
jal
ankekel
uar
ganya]
Hel
enSt
acy:Pet
er,b
ergab
ungl
ahd
engankami
?
PeterParker:Igot
tafi
ndmyAunt
.Igottaf
indmyAunt,butuh.
..I'
mgonnacatchupl
ater.
Thankyou.[asGwenjoi
nsherf
amil
yPet
ersuddenl
ygl
imps
eofCap t
ainStac
ystandi
ngwithhis
f
ami
lyandhasaf
las
hbac
ktot
hemomentSt
acywasab
outt
odi
e]
PeterParker
:Sayahar usmenemukanBibisaya.AkuharusmenemukanBi biku,tap
iuh. .
.aku
akanmenyusulnanti
.Ter i
makasih.[
sepert
iGwenb ergabungdengankeluarganyaPetert i
ba-
ti
bamelihatKapt
enSt acyberd
iriber
samakel uar
ganyadanmemi l
ikiki
lasbali
ksaatiniStacy
akansegerameninggal]
Captai
nStacy:You'r
egonnamakeenemi es,p
eopl
ewi l
lgethurt.SoIwantyoutopromiseme
somethi
ng,okay?Leav eGwenoutofi t
.Promisemethat.[l
aterthatni
ghtastheGweni swi
th
herfamil
yatther estaurant,Pet
ershowsupout s
ideandwatchesGwen,thendec
idesnotto
goinandturnstoleav e,butGwenseeshim]
PeterPar
ker
:Whatar
eyoud
oing?Whatar
e..
.?[
Gwens
tep
soutoft
her
est
aur
antandgoes
overtohi
m]
PeterPar
ker:apayangkamul
akukan?Ap
a..
.?[
Gwenmel
angkahkel
uard
arir
est
orand
an
menghampir
inya]
GwenSt
acy:Pet
er?Whati
sit
?
Pet
erPar
ker
:Hey.
GwenSt
acy:Pet
er?Ap
ait
u?
Pet
erPar
ker
:Hei
.
GwenSt
acy:What
'swr
ong?Youal
right
?
Pet
erPar
ker
:Id
on'
tknowwhatI
'md
oing.
GwenSt
acy:I
t'smyf
ather
,is
n'ti
t?
GwenSt
acy:ad
aap
a?And
abai
k-b
aiks
aja?
Pet
erPar
ker
:Sayat
idakt
ahuap
ayangs
edangs
ayal
akukan.
GwenSt
acy:I
tuayahku,b
ukanb
egi
tu
Pet
erParker:Yeah,Iseehi
meverywher
eIgo.Ic
an'
t..
.Id
on'
tknowwhat
...
Idon'
tknowwhat
todowi
thit.Ican'tgethi
moutofmyhead.
PeterParker:Ya,akumel
ihat
nyakemanapunakupergi.Akuti
dakbi
sa...akut
idaktahuapa..
.
akutidaktahuharusberb
uatapadengannya.Akut
idakbisamengel
uar
kannyadarikepal
aku.
GwenSt
acy:Yeah,b
utwe'
vet
alkedab
outt
his
.
Pet
erPar
ker
:Iknow,b
utGwen.
..
GwenSt
acy:I
t'snothi
schoi
ce.
GwenSt
acy:Ya,t
apiki
tas
udahmemb
icar
akani
ni.
Pet
erPar
ker
:Akut
ahu,t
apiGwen.
..
GwenSt
acy:I
tub
ukanp
ili
hannya.
PeterPar
ker :Gwen,Ipromi
sedhimthatIwoul
dkeepawayfromyou.AndnowI'
mgonnacome
andeatdinnerwithyourfami
ly.HowcanIdothi
s?Whatdoesthat
...
whatdoest
hismakeme?
PeterParker:Gwen,sayaberjanjikep
adanyabahwasayaakanmenjauhkandi
ridar
iAnda.Dan
sekarangakuakand atangdanmakanmal ambersamakel
uargamu.Bagai
manasayabis
a
melakukanini
?Apaitu. .
.apainimembuatku?
GwenSt
acy:Id
on'
tknow,whatd
oest
hatmakeyou?
GwenSt
acy:Sayat
idakt
ahu,ap
ayangmemb
uatAnd
a?
Pet
erPar
ker
:Itmakesmenotab
let
oli
vewi
thmys
elf
.
Pet
erPar
ker
:It
umemb
uats
ayat
idakb
isahi
dupd
engand
iri
kus
end
iri
.
GwenSt
acy:It
houghtt
hati
tmeantyoul
ovedme.
Pet
erPar
ker
:Id
olov
eyou.Il
oveyou.
GwenSt
acy:Butwhyi
sn'
tthatenough?Hm?
Pet
erParker
:Becausewhatifs
omethi
nghappenst
oyou,justl
ikei
thap
penedt
ohi
mbec
aus
e
ofme?[asGwengoestorepl
yPeteri
nter
rup
tsher]No!Wait
!
GwenSt
acy:Li
sten.No.
..
Pet
erPar
ker
:Wai
t!Ic
annotl
ett
hathap
pen.
GwenStac
y:Li
stentome.You'
reSp
ider
-Man,andIl
ovet
hat
.ButIl
ovePet
erPar
kermor
e.
That
'swor
thittome.
Pet
erPar
ker
:Ic
an'
tlos
eyout
oo.
GwenStac
y:Bec
aus
eyouc
an'
tlos
eme,wec
an'
tbet
oget
her
?Whod
oest
hatwor
koutf
or,
Pet
er?
Pet
erPar
ker
:Ic
an'
t.I
'ms
orr
y,Gwen.