Listing and Selling Homes
From San Jose to Sacramento
JASSI GILL Broker/Owner
Ph:510-304-9292
Refinance Now
@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969
Nineteenth Year of Publication
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Punjab Times, Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
bihbl klF golIkFz dI jFc vI 84 vfly rfh
hux qwk 3 kimÈn
kr cuky hn jFc
cMzIgVH: bihbl klF qy kotkpUrf
golIkFzF dI jFc hux sI[bI[afeI[ hvfly
kr idwqI geI hY. pMjfb srkfr dy ies
PYsly ƒ muZly qOr Auqy ‘tfeIm pfs` vjoN
hI dyiKaf jf irhf hY. mfmly dI jFc hux
qwk iqMn kimÈn kr cuwky hn.
kFgrs srkfr bxn ipwCoN kYptn
amirMdr isMG vwloN bxfey gey jsits
(syvf-mukq) rxjIq isMG kimÈn ny
afpxI irport srkfr ƒ sONp idwqI hY
ijs ivc zI[jI[pI[ sumyD sYxI smyq keI
vwzy aPsrF vwl AuNgl kIqI geI hY. hux
srkfr ienHF ivruD kfrvfeI krn dI QF
jFc sI[bI[afeI[ ƒ sONp rhI hY. muwK
Kihrf dI Cut
w I ipwCNo ‘afp` ivc AucIaF hoeIaF bfgI surF
cMzIgVH: afm afdmI pfrtI ivclf
isafsI sMkt vDdf jf irhf hY. pMjfb
ivDfn sBf ivc ivroDI iDr dy afgU
suKpfl isMG Kihrf ƒ bdlx ipwCoN pMjfb
iekfeI ivc BUcfl af igaf hY. pfrtI ‘c
vwzy pwDr Auqy bgfvq ÈurU ho geI hY.
Kihrf ƒ ahudy qoN htfey jfx ‘qy
nfrfËgI vjoN pfrtI dy KrV qoN ivDfiek
kMvr sMDU ny ivDfiek dl dy bulfry vjoN
asqIPf dy idwqf hY. ieh vI crcf hY ik
pfrtI CyqI hI nvF pMjfb pRDfn lgfAux
We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com
AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808
16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035
3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307
CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club
Masters Emerald Award 2010, 2011
CA DRE# 00966763
kYlIPornIaf aYzIsLn Price 50¢
20451 N. Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074
suKbIr nMU vI lwg skdf hY lpytf
jsits rxjIq isMG kimÈn dI irport dIaF prqF KuwlHx nfl ÈRomxI
akflI dl dI lIzriÈp, Kfs kr ky ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG
bfdl ƒ Ëbrdsq syk lwgx dy afsfr hn. AunHF dIaF zyrf isrsf dy muwK
pRbMDkF nfl mIitMgF AunHF leI pryÈfnIaF df sbwb bx skdIaF hn. kimÈn dI
irport ivc kfPI sPy Aus vyly dy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfry crcf kIqI
geI hY.
mMqrI dy rvweIey qoN jfp irhf hY ik Auh kr skdy, ies kr ky jFc sI[bI[afeI[
ies mfmly ƒ ajy hor iKwcx dy rONa ivc ƒ sONpI hY.
hn. dws deIey ik ipClI srkfr ny ieh vI crcf hY ik niÈaF dy mfmly
Dfrimk gRMQF dI byadbI dy mfmilaF dI ivc kYptn srkfr vloN iek aYs[aYs[pI[
jFc 2015 dy aKIr ivc sI[bI[afeI[ ƒ smyq hor sInIar aPsrF iKlfP kIqI
sONpI sI aqy ajy qwk jFc jfrI hY. akflI kfrvfeI kfrn aPsrÈfhI ivc kfPI roh
srkfr vyly kYptn Kud sI[bI[afeI[ jFc hY. ies leI kYptn iPlhfl sInIar
df ivroD kr cuwky hn. hux kYptn qrk aiDkfrIaF nfl ‘pMgf` lYx qoN tl rhy
dy rhy hn ik zI[jI[pI[ pwDr dy hn. ieh vI crcf hY ik ieh jFc bfdlF
aiDkfrIaF dI jFc jUnIar aiDkfrI nhIN ƒ vI lpyty ivc lY rhI hY. sI[bI[afeI[
dI iqafrI ‘c hY aqy mOjUdf pRDfn BgvMq
mfn dI pRDfngI iksy vyly vI Kuws skdI
hY. pfrtI dy sUqrF anusfr Kihrf ƒ
htfAux df kfrn BfvyN pMjfb ‘c pfrtI
vloN dilq ichrf mUhry ilafAuxf dwisaf
jf irhf hY pr ies dy ipwCy asl kfrn
Kihrf vwloN lMmy smyN qoN pfrtI iKlfÌ
alfpIaF jf rhIaF bfgI surF hI hn.
Kihrf ny pfrtI dy kOmI pRDfn arivMd
kyjrIvfl vwloN ibkrm isMG mjITIaf qoN
muafPI mMgx qoN bfad KuwlHy rUp ivc ies
Golden State R
State ealty
Realty
Pl Contact For Commercial or Residential Needs
asIN lon lYx `c quhfzI mdd krdy hF
Call: Sohanpreet ‘Sam’ Chahal
Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com
Sam Chahal
Ser ving all o
Serving ver Calif
ov or
Califor nia
ornia CA Lic. 01504071
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
zf[ hrijMdr Kihrf
‘amdfnf’ jQybd M I
ƒ jFc sONpxf iesy rxnIqI df ihwsf dy pRDfn bxy
dwisaf jf irhf hY. bihbl klF qy
isLkfgo (ibAUro): zf[ hrijMdr
kotkpUrf golIkFzF bfry ipClI srkfr
ny vI koeI rfh nhIN idwqI jd ik ieh sfP isMG Kihrf aMimRqsr ivc pVHy mYzIkl
qy zYNtl zfktrF dI jQybMdI aMimRqsr
hY ies kFz ivc do iswK nOjvfnF dI mOq
mYzIkl aYNz zYNtl alUmnI aYsosIeysLn,
puils dI golI nfl hoeI sI. ies dy
nfrQ amY i rkf ‘amdfnf’ dy pR D fn
bfvjUd ies kys ivc axpCfiqaF vloN
nfmjd kIqy gey hn. ies sbMDI PYslf
golI clfAux bfry drsf ky AulJfieaf
amdfnf (AMDAANA.COM.) dI inAU
igaf jd ik puils ivBfg ivc mulfËmF
ƒ idwqy jFdy asly df pUrf ihsfb ikqfb
rwiKaf jFdf hY. ienHF mulfËmF ƒ golI
clfAux df hukm iks ny idwqf, ies bfry
vI ajy qw k aw K IN Gw t f pfAu x vflI
rxnIqI apxfeI geI. kimÈn ny mYzIkl
gvfhI dy hvfly nfl ieh ieMkÈfP kIqf
hY ik bihbl klF golI kFz ivc pIVqF
dI mOq puils vloN nyiVAuN golIaF mfrn
kfrn hoeI sI. jdoN aMdolnkfrIaF Auqy
(bfkI sPf 6 Auqy)
Xfrk ivc 19 qoN 22 julfeI qk hoeI
40vIN knvY n sL n ivc ilaf igaf.
ijL k rXo g hY ik zf[ Kihrf sQfnk
ivruD ibafn idwqy sn. Kihrf iswK BfeIcfrk hlikaF ivc kfPI srgrm
rfieÈumfrI dI muihMm sbMDI vI afpxy rihMdy hn aqy keI jQybMdIaF dy mohrIaF
ibafn kfrn ivvfdF ivc iGry sn. kyNdrI ivcoN iek hn. Auh 1995 qoN ieQy vwK vwK
afgUaF ƒ Aus dy aijhy ibafnF ƒ afDfr Dfrmk, smfjk, isafsI aqy
bxf ky kfrvfeI krn df bhfnf iml siBafcfrk pRogrfm krvfAux ivc kfPI
igaf. srgrm rhy hn.
pMjfb dy sih pRDfn zf[ blbIr isMG zf[ Kihrf nUM bhuq sfry BfeIcfrk
aqy suKpfl isMG Kihrf hux afhmo- aqy lIzrisLp aYvfrz iml cuky hn aqy
sfhmxy hn. iek pfsy Kihrf vwloN pfrtI Auh keI sfl iek tI[ vI[ sLoa dy vI
ivDfiekF ƒ iekjut kr ky afpxI qfkq myjLbfn rhy hn. AunHF afpxI pRImYzIkl
(bfkI sPf 6 Auqy) (bfkI sPf 3 Auqy)
Law Office of
Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense
(DUI, simple battery,
domestic violence,
immigration post- Manpreet S. Gahra
conviction relief) Attorny At Law
Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley
Ph:510-841-4582
Fax:510-217-6847
Email: manpreet@gahralaw.com
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
sYm ipqrodf vwlNo prvfsIaF ƒ Bfrq leI hMBlf mfrn df swdf
inAU Xfrk: afl ieMzIaf kFgrs
kmytI dy EvrsIË kFgrs ivBfg dy
cyarmYn sYm ipqrodf ny ikhf hY ik ies
vkq Bfrq cOrfhy ivc KVHf hY, hux prvfsI
BfrqI mdd leI awgy afAux qF ik
muÈikl ‘c PsI Bfrq dI jmhUrIaq ƒ
sYm ipqrodf
bcfieaf jf sky aqy swc qy aihMsf dy
mfrg Auqy agFh kdm vDfey jf skx.
Auh ieQy krfAUn plfËf hotl ivc ieMzIan
nYsLnl EvrsIË kFgrs
(afeI[aYn[E[sI[) dI nYÈnl kfnPrMs
dy AudGftn mOky bol rhy sn.
sRI ipqrodf ny ‘nYÈnl hYrflz’
aKbfr nfl sbMDq kys dy hvfly nfl
ikhf ik dyÈ ivc BYa qy dihÈq vflf
mfhOl bxfieaf jf irhf hY aqy swqfDfrI
iDr vloN isafsI lfhy leI lgfqfr kuPr
qoilaf jf irhf hY. AunHF agly sfl 2019
ivc af rhIaF lok sBf coxF dy mwdynËr
jdoN syvf ny amlI jfmf pihinaf
PrImFt (ibAUro): isKr dupihry
jdoN grmI isKr 'qy sI, kUVy vflf trwk
gurduafrf sfihb qoN kUVf cuwkx afieaf.
ds ku sfl df iek bwcf hwQ ivc jwg aqy
glfs PVI trwk dy zrfeIvr nMU pfxI
ipaf irhf sI. mn ivc pRÈn pYdf hovygf
ik Aus bwcy nUM iKafl ikvyN afieaf ik
zrfeIvr nMU qyh lwgI hovygI. asl ivc
ieh bwcf bfkI bwicaF dy nfl gurduafrf
PrImFt ivKy cwl rhy gurmiq kYNp ivc
syvf dy sMklp bfry iviKafn sux ky
afieaf sI qy Aus ny iswiKaf nMU aslI
jfmf pihnfieaf. iek mhInf cly gurmiq
kYNp ivc bfkI bwcy vI syvf krdy dyKy gey,
ijvyN lMgr dI syvf, brqnF dI syvf. kuJ
8-9 sfl dy bwicaF ny bfQrUm vI sfP
kIqy.
ies kYNp dy sMcflk amrIkf dy
jMmpl Xuvk hI sn, ijnHF ny CotI Aumry
afp ienHF kYNpF ivc iswiKaf prfpq kIqI
sI. Èfm nMU kYNp dI smfpqI qoN bfad ieh
nOjvfn bwcy-bwcIaF sfP-sPfeI kr ky
afpxy GrF nMU jFdy. klfsF dy smyN df
vyrvf, aiDafpkF dI klfs ijMmyvfrI sB
ieh nOjvfn bwcy hI iqafr krdy sn.
kYNp ivc vwKry-vwKry guriswK vIrF
ieMzIan EvrsIË kFgrs dI nYÈnl kfnPrMs
zYlIgytF ƒ swdf idwqf ik Auh sfry rl ky
kFgrs dI cox muihMm ƒ mËbUq krn qF
ik dyÈ ivc jmhUrI kdrF-kImqF bhfl
kIqIaF jf skx.
afeI[aYn[E[sI[ amrIkf dy keI
sfl pRDfn rhy aqy ieMzIan EvrsIjL
kFgrs (afeI[E[sI[) dy gvrinMg borz
dy mYNbr zf[ suirMdr mlhoqrf ny swdf
idwqf ik sfry jxy afpsI DVybMdI Cwz ky
pfrtI dI mËbUqI leI awgy afAux.
afeI[E[sI[ dy vfeIs cyarmYn jfrj
abrfhm ny ikhf ik ies vkq BfrqI
jmhUrIaq hmly dI mfr hyT hY. hux sfƒ
sMivDfn dI rfKI leI awgy afAuxf pvygf.
BYxF ny pVHfAux dI syvf kIqI. BfeI
srbjIq isMG goibMdpurI, BfeI BuipMdr
isMG, bIbI jpnIq kOr, kYnyzf qoN BfeI
suKivMdr isMG ny syvf dy ivÈy 'qy bwicaF
nMU sfKIaF aqy AudfhrxF rfhIN syvf df
sMdrB smJfieaf. BfeI gurf isMG, BfeI
sfihb isM G dmdmI tksfl, bIbI
pvnjoq kOr qy bIbI ikrnjoq kOr ny
gurbfxI dI sMiQaf idwqI, ijs ivc
inqnym, suKmnI sfihb dIaF bfxIaF
sLfml sn. bwicaF ny gurbfxI kMT kr
ky vI suxfeI. iewk bwcI ny suKmnI sfihb
dIaF iqMn asLtpdIaF vI Xfd kIqIaF.
hr sfl vFg bfbf joigMdr isMG ny
afeI[aYn[E[sI[ amrIkf dy pRDfn
moihMdr isMG iglËIaF ny kFgrs vwloN
Bfrq dy ivkfs ivc pfey Xogdfn dI
pRÈMsf kridaF ikhf ik ienHF XqnF nfl
hI dyÈ dI afriQkqf mËbUq hoeI hY. ies
mOky AunHF amrIkf ivc EvrsIË kFgrs
dI mËbUqI leI kuJ XojnfvF vI sFJIaF
kIqIaF. AunHF vfadf kIqf ik jQybMdI dI
mYNbriÈp hor vDfeI jfvygI aqy nOjvfnF
ƒ jQybMdI nfl joV ky XUnIvristIaF qy
hor adfiraF ivc BfrqI ividafrQIaF
nfl sMprk sfiDaf jfvygf. AunHF afs
pRgtfeI ik afeI[E[sI[ leI hYzkuafrtr
vjoN kMm krn leI CyqI hI ‘kFgrs Bvn’
kYnyzf qoN afpxI tIm smyq af ky kYNp dy
aKIrly hPqy dI vfg-zor sMBflI. kYNp
dy aKIrly idn bwicaF nUM pRmfx pwqr
aqy ienfm vI vMzy gey. sB qoN awCy ivhfr
leI, jldI gurmuKI iswKx vfly nMU aqy
hor vwKrIaF vwKrIaF sUcIaF ivc Kfs
ienfm idwqy.
kYNp dI smfpqI qy aMimRq sMcfr
hoieaf. 30 qoN vwD pRfxIaF, ijnHF ivc 8
bwcy vI sn, ny KMzy dI pfhul pRfpq kIqI.
kYNp dI smfpqI vfly idn kuwJ bwcy Audfs
vI dyKy gey, kih rhy sn ik kYNp Kqm
ikAuN kr rhy ho? asIN ies nMU cldf
ikAuN nhIN rwK skdy!
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (2)
Ausfiraf jf skdf hY.
afl ieM z Iaf kFgrs kmy t I dy
EvrsIË kFgrs ivBfg dy nv-inXukq
skwqr ihmFÈU ivafs ny ikhf ik sMsfr
Br ivc EvrsIË kFgrs cYptrF ƒ hor
mËbUq kIqf jfvygf. sfbkf sMsd mYNbr
aqy kFgrs dy skwqr mDU XfsKI ny
BfrqI jmhUrIaq nMU drpyÈ cuxOqIaF bfry
crcf kIqI. AunHF rfPfl jhfËF dI KrIdo-
ProKq ivc hoey iBRÈtfcfr df mslf vI
AuBfiraf.
afeI[aYn[E[sI[ (afeI[) dy pRDfn
ÈuwD pRkfÈ isMG ny afpxy sfQIaF nfl
jfx-pCfx krvfeI. kfnPrMs ƒ
afeI[aYn[E[sI[ (amrIkf) dy skwqr
jnrl hrbcn isMG, afeI[aYn[E[sI
(afeI[) dy jnrl skw q r rfijM d r
dIcpwlI, afeI[E[sI[ (ieMglYNz) dy pRDfn
kmlpRIq isMG DflIvfl aqy zf[ zfien
nfiek ny vI sMboDn kIqf. mnoj iÈMdy ny
BfrqI mUl df 14 sflf bwcf
bixaf ieMjInIar
vfiÈMgtn: BfrqI mUl dy qinÈk
ny 14 sfl dI Aumr ivc ieMjInIairMg dI
izgrI hfsl kr ky pUry amrIkf ivc
qihlkf mcf idwqf hY. 14 sfl dI Aumr
ivc Bfrq mUl dy amrIkI ny kYlIPornIaf
XUnIvristI qoN bfieE-mYzIkl ivc
ieMjInIairMg dI izgrI hfsl kIqI hY.
iqMn sfl pihlF iek Kbr CpI sI
ijs ivc ikhf igaf sI ik 11 sflF df
bw c f qinÈk abrfhm kY l IPo r nIaf
kimAUintI kflj qoN grYjUeyÈn kr irhf
hY. hux iesy bwcy ny XUnIvristI dy XUsI
zyivs kflj qoN 14 sfl dI Aumr ivc
grYjUeyÈn pUrI krky vwzI AuplbDI
hfsl kIqI hY. hux Auh iesy ivÈy ivc
pIaYc[ zI[ kr irhf hY.
qinÈk ƒ ieh izgrI Aus dy jnm
idn qoN kuJ idn pihlF ipqf idvs mOky
imlI jo Aus dy ipqf leI iksy qohPy qoN
Gwt nhIN. qinÈk dI mF qfjI ny ies sbMDI
nslI itwpxI krn vflf ryzIE
pyÈkfr muaq
w l
inAU Xfrk: amrIkf dy pihly iswK
amrIkI atfrnI jnrl gurbIr gryvfl
ƒ ‘trbnmYn` kihx vfly do ryzIE
pyÈkfrF ny afpxIaF nslI itwpxIaF leI
muafPI mMgI hY. AunHF ƒ ‘apmfnjnk
aqy byQvI` BfÈf dI vrqoN krn leI 10
idn leI muawql kr idwqf igaf hY.
aYn[ey[ 101[5 aYP[aYm[ Auqy
‘zYins aYNz jUzI Èoa` pyÈ krn vfly
zYins mYloey aqy juzI PrYNko ny BMg nfl
juVy mfmly `qy gryvfl dy iek muawqlI
dy PYsly Auqy pRogrfm dOrfn crcf krdy
hoey AunHF ƒ ‘trbnmYn` vjoN sMboDn kIqf
afeI[tI[ XojnfvF bfry dwisaf. mIzIaf
koafrzInytr qvIÈI alg ny kFgrs dy
ieiqhfs nfl sbMDq vIzIE ivKfeIaF
aqy rfhul gFDI vwloN Bfrq leI aglIaF
XojnfvF df Kulfsf kIqf.
ies kfnPrMs ivc hornF qoN ielfvf
tI[jy[ igwl, mfilnI Èfh, jOhn josP,
gurmIq isMG igwl, crn isMG, PuMmx
isMG, rvI cOpVf, QOms tI[ AUmYn, sqIÈ
Èrmf, afr[ jXfcMdrn, kulvIr isMG
pRympur srpMc, srbjIq isMG, divMdr
vohrf, sMqoK isMG, pfl shoqf, rfxf
igwl, hrkyÈ Tfkur, svrn isMG, zf[
muhMmd jmIl afid ny ihwsf ilaf jo bqOr
zYlIgyt inAU Xfrk, inAU jrsI, mYrIlYNz,
vrjInIaf, ku n Y k tIkw t , ielInfey ,
kYlIPornIaf, ieMzIafnf, tYkss,
imnIsotf, vfiÈMgtn, PlorIzf,
pYnislvynIaf, mYsfcUsYts, imÈIgn aqy
ENtfrIE (kYnyzf) qoN afey sn.
ikhf ik ieh ieh AunHF dy pqI qy ipqf
dovF leI Auqm qohPf hY. qfjI Kud pÈU
ivigafn dI zfktr hn. qinÈk dy ipqf
sfPtvyar ieMjInIar hn. qinÈk dy
dfdf-dfdI vI pÈU ivigafn ivc pIaYc[
zI[ hn.
sI. mYloey ny ikhf, “qusIN atfrnI jnrl
ƒ jfxdy ho? mYN Aus df nF kdy vI pqf
nhIN krFgf. mYN Aus ƒ isrP ‘trbnmYn`
khFgf.`` ies pRogrfm dI afzIE vfierl
hox Auqy ryzIE pRbMDkF ƒ sfry pfisAuN
aflocnf df sfhmxf krnf ipaf.
mYloey ny iek vIzIE sMdyÈ ivc
afpxy aqy PrYNko vwloN muafPI mMgI. AunHF
ikhf ik jfhr hY ik Auh iËafdf snmfn
dy hwkdfr hn. ryzIE styÈn ny aYlfn
kIqf ik AunHF dy 10 idn leI dovF ƒ
muawql kr idwqf hY aqy Cy agsq qwk
Auh pRogrfm pyÈ nhIN krngy.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
BgOVy afriQk aprfDI ibwl pfs
nvIN idw l I: sMsd ny BgOVy
afriQk aprfDI ibl, 2018 pfs kr
idwqf. ieh ibl ivjy mfilaf qy nIrv modI
vrgy vwzy GplybfËF ƒ ivdyÈ Bwjx aqy
dyÈ dy kfƒnI aml qoN bcxoN rokx dy
mksd nfl ilaFdf igaf hY. ies ƒ rfj
sBf ny ËubfnI vot rfhIN pfs kr idwqf,
jdoNik lok sB ny ies ƒ 19 julfeI ƒ vI
hrI JMzI idKf idwqI sI.
ivwq mMqrI ipXUÈ goiel ny Auprly
sdn ƒ dwisaf ik dyÈ qoN Bwjx aqy kfƒnI
pRikiraf qoN bcx df ruJfn vD irhf hY,
zf[ Kihrf zfktrF dI jQybdM I
‘amdfnf’ dy pRDfn bxy
(sPf iek dI bfkI)
pVHfeI lfielpur Kflsf kflj, jlMDr
qoN mukMml kIqI aqy dMdF dy zfktr dI
pVHfeI gOrimMt zYNtl kflj qy hspqfl,
aMimRqsr qoN kIqI. amrIkf afAux ipCoN
AunHF dMdF dy zfktr vjoN aglI pVHfeI
amrIkf dy nfmI tPts XUnIvristI
skUl afP zYNtl mYzIsn qoN mukMml kIqI.
hux ipCly lMmy smyN qoN isLkfgolYNz ivc
pRfeIvyt pRYkits clf rhy hn.
ies sfl amdfnf dI sflfnf
knvYnsLn jrsI istI dy hotl hXfq ivc
hoeI ijs ivc krIb 300 zYlIgytF ny ihwsf
ilaf. kfnPrMs ivc amrIkf aqy kYnyzf
ivc kilink clf rhy aqy vwK vwK
XUnIvristIaF dy mYzIkl aqy zYNtl
pRoPYsr sLfml hoey. amrIkf aqy kYnyzf
dy cotI dy zfktrF ny mYzIkl aqy zYNtl
pVHfeI leI agvfeI idwqI.
jnrl bfzI mIitM g dO r fn zf[
ijs ƒ rokx dI loV hY, pr mOjUdf kfƒn
ies gMBIr smwisaf dy tfkry leI kfPI
nhIN hn. AunHF ikhf ik POjdfrI kfƒn
sfƒ AunHF dI jfiedfd kurk krn dI
iejfËq nhIN idMdy.
ieh kfƒn ienHF aprfDIaF ƒ bfhr
Bwjx qoN rokx df iek asrdfr, qyË qy
BgOVy afriQk aprfDI ibl sMsd vwloN
pfs sMivDfnk qrIkf hY. dUjy pfsy ivroDI
mYNbrF ny anykF kfƒn hox `qy vI doÈIaF
ƒ nwQ nf pY skx leI srkfr dI iewCf
ÈkqI dI Gft ƒ iËMmyvfr krfr idwqf.
sqvMq isMG ny amdfnf vloN clfey jf
rhy qfjLf pRfjYktF, Kfs kr ieMzIaf ivc
loVvMd ividafrQIaF dI mdd krn aqy
vwK vwK hspqflF ivc kIqy jf rhy cYirtI
dy kfrjF bfry jfxkfrI idwqI.
kfnPrMs dI myjLbfnI zf[ mihqf ny
kIqI aqy nvyN pRDfn zf[ Kihrf nfl jfx-
pCfx krvfeI. zf[ Kihrf ny afpxI
qkrIr ivc afpxI Drm pqnI hrpRIq,
puwqr jskIrq qy DI jYsmIn df ieKlfkI
sihXog aqy dosqF df ies aihm jQybMdI
dy pRDfn dI ijMmyvfrI sONpx leI Aucycf
DMnvfd kIqf.
ies mOky jIvn Br dIaF pRfpqIaF
leI avfrz zf[ pfhUjf aqy zf[ purI nUM
idwqf igaf. jQybMdI dI aglI knvYnsLn
isnisnYtI, EhfieE ivc hovygI aqy ies
dy myjLbfn jQybMdI dy skwqr zf[ jspRIq
kOr cfhl hoxgy. hor jfxkfrI jQybMdI
dI vYbsfeIt www.amdaana.com qoN
hfsl kIqI jf skdI hY.
DoKb
y fË aYn[afr[afeI[ lfiVaF ‘qy iÈkMjf
nvIN idwlI: Bfrq ivc ivafh
krvf ky pqnI ƒ Cwz ivdyÈ jfx vfly
aYn[afr[afeI[ lfiVaF iKlfÌ iÈkMjf
mËbUq krn leI srkfr mOjUdf kfƒn
‘c ivafpk bdlfa dI iqafrI ‘c hY.
qjvIËI bdlfa qihq aijhy lfiVaF dy
nF Auqy vYWbsfeIt rfhIN sMmn jfrI kIqf
jfvygf aqy Aus ƒ hfsl hoieaf vI mMinaf
jfvygf. aijhy prvfsI BfrqI pqIaF ƒ
BgOVf aYlfn ky Aus dI jfiedfd Ëbq
kr leI jfvygI.
ivdyÈ mMqrI suÈmf svrfj ny ieh
vI ikhf ik srkfr ies sbMDI ibwl sMsd
dy srd ruwq iejlfs ‘c pyÈ krygI.
jQydfr vwlNo isznI dy gurduafrf
pRDfn ƒ qfVnf
aMimRqsr: akfl qKq dy jQydfr
igafnI gurbcn isMG ny isznI
(afstrylIaf) dy gurduafry afstrl dy
pRbMDkF ƒ qfVnf kIqI hY ik lMgr dI
mirafdf kfiem rwKidaF iswKI prMprfvF
anusfr lMgr pMgq `c hI Ckfieaf jfvy.
igafnI gurbcn isMG ny ikhf ik
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (3)
iËkrXog hY ik pMjfb aYn[afr[afeI[
kimÈn dy sfbkf pRDfn jsits arivMd
goiel dI agvfeI hyT 2016 ‘c bxy pYnl
ny kfƒn ‘c bdlfa dI isPfrÈ kIqI sI.
ivdyÈ mMqrI ny ikhf ik ies sbMDI ibwl
df Kfkf iqafr kr ilaf igaf hY aqy
CyqI hI ies ƒ mMqrI mMzl kol Byijaf
jfvygf. mMqrfly vwloN ies sbMDI cuwky jfx
vfly kdmF ‘c sB qoN pihlF aijhI
vYWbsfeIt bxfAux leI ijQy sMmn aqy
vfrMt jfrI kIqy jfxgy. dwsxXog hY ik
ajy qwk ies sbMDI aKbfrF ‘c sMmn
Byjy jFdy hn, ijs ƒ aYn[afr[afeI[ lfVy
‘nf pVHn‘ df hvflf dy ky ies df jvfb
gurduafry dy pRDfn ny noits borz Auqy
ilK ky lfieaf hY ik lMgr kursIaF Aupr
bYT ky Cikaf jfvy. AunHF ikhf ik hYrfnI
dI gwl hY ik iek gurduafry df pRDfn
iswKF ƒ Dfrimk mirafdf qoN htf ky
kursIaF Auqy bYT ky lMgr Ckx dI
hdfieq kr irhf hY. AunHF pRDfn ƒ ikhf
ik lMgr dI mirafdf purfqn rvfieqF
anusfr hI rwKI jfvy qy jykr pRDfn vwloN
aijhf nhIN kIqf jFdf qF gurduafrf kmytI
iKlfÌ Dfrimk mirafdf anusfr sKq
kfrvfeI kIqI jfvygI. isznI qoN sMgq
vwloN vfr-vfr tYlIPon aqy eI-mylË phuMc
rhIaF hn ik gurduafry dI pRbMDk kmytI
df pRDfn iswK sMgq ƒ pMgq ivc bYT ky
pRÈfdf Ckx qoN rokdf hY. AunHF qfVnf
kIqI ik gurduafry ivc mirafdf anusfr
hI lMgr Ckfieaf jfvy.
Downsizing my Business
Gas Stations
Convenience Stores
For Sale/Lease
Indianapolis, Indiana
Gurinder Singh Khalsa
(317) 308-1050
adhoyee@gmail.com
pMjfb qy gujrfq ‘c
25 hËfr ivaFhdVF
AuzIk ivc
aMkiVaF muqfbk isrP pMjfb
aqy gujrfq ‘c 25 hËfr qoN vwD
aijhIaF lVkIaF hn, ijnHF dy pqI
ivafh qoN qurq bfad ibnF dwsy ivdyÈ
cly gey. ivdyÈ mMqrfly muqfbk ipCly
3 sflF ‘c Bfrq ‘c rih rhIaF aOrqF
qoN 3328 aijhIaF iÈkfieqF imlIaF
hn, ijs ‘c AunHF dy aYn[ afr[ afeI[
pqI AunHF ƒ Cwz ky cly gey.
nhIN idMdy.
srkfr vwloN Aus iKlfÌ koeI vI
kfƒnI kfrvfeI ÈurU krn ‘c sB qoN vwzI
rukfvt Aus ƒ noits Byjxf hI huMdf hY,
ikAuNik iËafdfqr prvfsI afpxI pqnI
jF Aus dy pirvfr ƒ afpxf shI pqf
qwk nhIN dwsdy. ies qoN pihlF cuwky kdmF
‘c srkfr ny jUn ‘c ieh aYlfn vI kIqf
sI ik Bfrq ‘c ivafh krvfAux vfly
aYn[afr[afeI[ lfiVaF ƒ ivafh qoN iek
hPqy aMdr hI ivafh dI rijstRyÈn
krvfAuxI lfËmI hovygI aqy AunHF ƒ
afpxy pfspo r t ‘qy vI ies sbM D I
jfxkfrI drj krvfAuxI pvygI. aijhf
nf krn vfilaF df pfsport Ëbq kIqy
jfx df ieMqËfm vI rwiKaf igaf hY. ajy
qwk pMjfb smyq kuJ hI rfj aijhy hn,
ijQy ivafh dI rijstRyÈn lfËmI hY.
punjabtimesusa.com
28-31
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
pfiksqfn coxF: bhumq qoN KuJ
M IaF sfrIaF iDrF
iemrfn vwlNo pRDfn mMqrI dI dfavydfrI
ieslfmfbfd: pfiksqfn ivc
hoeIaF afm coxF ivc iemrfn Kfn dI
agvfeI vflI pfiksqfn qihrIk-ey-
iensfP pfrtI (pI[tI[afeI[) vwzI iDr
vjoN AuBrI hY. pI[tI[afeI[ ny 117 sItF
‘qy ijwq hfsl kIqI hY qy srkfr
bxfAux leI 172 sItF loVINdIaF
hn. pI[tI[afeI[ hux KyqrI
pfrtIaF aqy afËfd AumIdvfrF
nfl rfbqf krn ivc jutI hY.
dfavf kIqf jf irhf hY ik iemrfn
Kfn 11 agsq ƒ pRDfn mMqrI vjoN
shuM cuwkxgy.
iemrfn Kfn dy ies aYlfn
ipwCoN mulk ivc isafsI
srgrmIaF pUry jobn Auqy hn aqy
vwK-vwK iDrF vwloN afËfdfnf qy
gupq mIitMgF krky joV-qoV dIaF
koiÈÈF kIqIaF jf rhIaF hn.
pI[tI[afeI[ qoN bfad pfiksqfn
dIaF do hor vwzIaF isafsI pfrtIaF
pfiksqfn pIplË pfrtI qy pfiksqfn
musilm lIg-nvfË vI afAux vfly idnF
ivc mIitMg kr ky sMsdI rxnIqI bfry
ivcfr-vtFdrf kr skdIaF hn.
pfiksqfn mIzIaf vw l o N vI lgfqfr
kYbint aqy hornF aihm ahuidaF Auqy
inXukqIaF bfry ikafsarfeIaF lfeIaF
jf rhIaF hn. pI[tI[afeI[ jykr
pfiksqfn dIaF jylFH ‘c bMd ny 470 BfrqI kYdI Ëihr dy ipafly vFg sI Bfjpf
ieslfmfbfd: pfiksqfn dIaF
jylHF ivc 418 mCyiraF sxy qkrIbn
470 BfrqI bM d hn. ieh jfxkfrI
pfiksqfn srkfr vwloN dyÈ dI suprIm
kort ƒ iek irport dfKl kr ky idwqI
geI hY. pfiksqfn srkfr dy ivdyÈ
mMqrfly vwloN suprIm kort ivc dfKl
kIqI geI irport ivc ieh vI dwisaf
igaf hY ik BfrqI jylHF ivc qkrIbn 357
pfiksqfnI bMd hn. mMqrfly ny ieh
Kulfsf vI kIqf hY ik qxfa vDx kfrn
sMXk
u q rfÈtr ƒ ivwqI sMkt dI mfr
sMXukq rfÈtr: sMXukq rfÈtr
muKI ny icqfvnI idwqI hY ik sMXukq
rfÈtr afriQk sMkt nfl jUJ irhf hY
qy ies ‘c Èfml dyÈF ƒ smyN Auqy afpxy
lfËmI Xogdfn df Bugqfn krn leI ikhf
hY. XU[aYn[ stfP ƒ iek icwTI ‘c skwqr
jnrl aYNtonIE gutfryË ny ikhf ik AunHF
XU[aYn[ sfhmxy af rhI ivwqI pryÈfnI
bfry ies dy mYNbr dyÈF ƒ icwTI ilK ky
jfxU krvfieaf hY.
icwTI ‘c iliKaf ik mYNbr dyÈF vwloN
pfey jFdy ivwqI Xogdfn ‘c dyrI ies sMkt
dI muwK vjHf hY qy ieh ivwqI sMkt ipCly
ivwqI sMktF nfloN vwKrf hY. ies sfl hux
qwk Bfrq smyq 112 mYNbr dyÈF ny afpxy
sfry rYgUlr bjt bkfey df Bugqfn kr
idwqf hY.
Bfrq vwloN ies sfl jnvrI ‘c 1
kroV 70 lwK amrIkI zflr qoN vD rkm
df Bugqfn kIqf igaf jdik
jI[zI[ey[, aYm[ikAU[aYm-pI, pI[ aYm[
aYl-ikAU qy avfmI musilm lIg dI
hmfieq hfsl kr lYNdI hY qF sItF dI
igxqI 122 qwk puwj jfvygI. dws deIey
ik jylH ‘c bMd sfbkf pRDfn mMqrI nvfË
ÈrIÌ dI pfrtI pfiksqfn musilm lIg-
nvfË ƒ kuwl 270 sMsdI sItF Auqy hoeIaF
coxF ivcoN 62 sItF hfsl hoeIaF hn jdik
afisP alI ËrdfrI dI agvfeI vflI
pfiksqfn pIplË pfrtI (pI[pI[pI[) ƒ
43 sItF ‘qy ijwq hfsl hoeI hY.
ies qoN ielfvf afËfd AumIdvfrF ny
12 sItF Auqy kbËf kIqf hY. pfiksqfn
dI kOmI asYNblI dy kuwl 342 mYNbr hn,
ijnHF ivcoN 272 iswDy qOr Auqy cuxy jFdy
dohF dyÈF ivckfr huMdI gwlbfq tuwt jfx
kr ky akqUbr 2013 qoN bfad kYdIaF
leI bxI pfiksqfn BfrqI inafiek
kmytI dI mIitMg nhIN hoeI hY.
‘id aYkspRYWs itRibAUn` dI iek
irport anusfr dyÈ dy aMdrUnI mfmilaF
bfry mMqrfly vwloN sFJI kIqI geI jfxkfrI
muqfbk pfiksqfn dIaF jylHF ivc 53
afm nfgirkF aqy 418 mCyiraF ƒ imlf
ky kuwl 471 BfrqI bMd hn. mMqrfly ny
suprIm kort ƒ dwisaf hY ik hfl hI
aÌgfinsqfn, bMglfdyÈ, bRfËIl, imsr,
iesrfeIl, mfldIv, pfiksqfn, sfAUdI
arb, syÈlj, suzfn, sIrIaf, amrIkf
qy iËMbfbvy smyq 81 dyÈF vloN ajy qwk
afpxy rYgUlr bjt bkfey df Bugqfn
nhIN kIqf igaf.
asfm dy 40 lwK lokF ƒ ‘KfnfbdoÈ` aYlfinaf
guhftI: asfm dy qkrIbn 40 lwK
lokF dI iksmq aDvfty ltk geI hY
aqy kyNdr srkfr ny AunHF dI nfgirkqf
dy drjy bfry koeI vI pRqIkrm dyx qoN
ienkfr kr idwqf hY. kOmI nfgirkqf
rijstr (aYn[afr[sI[) dy mukMml KrVy
ivcoN 40 lwK qoN vwD ivakqIaF dy nfm
kwty jfx nfl rOlf pY igaf hY. sMsd ‘c
ivroDI iDr ny ieh muwdf AuTfieaf aqy
jdoN Auh srkfr dy jvfb qoN sMquÈt nf
hoey qF AunHF sdn ‘coN vfk afAUt kr
idwqf. AuNj KrVy ‘c 2[89 kroV Xog
ivakqIaF dy nfm Èfml hn.
rijstrfr jnrl afP ieMzIaf
sYlyÈ ny aYlfn kIqf ik aYn[afr[sI[ dy
mukMml KrVy ‘c kuwl 3,29,91,384
arËIkfrF ‘coN 2,89,83,677 ivakqIaF
hn. srkfr kfiem krn leI iksy vI
pfrtI kol 172 sItF hoxIaF lfËmI hn.
118 sItF lY ky pfiksqfn qihrIk-ey-
iensfÌ vwzI iDr vjoN AuBrI hY. dws deIey
ik afm coxF ivc keI vwzy afgUaF ƒ
hfr df mUMh dyKxf ipaf hY ijnHF
ivc sfbkf pRDfn mMqrI Èfihd
Éfkfn awbfsI, pfiksqfn musilm
lIg-aYn dy pRDfn ÈfhbfË ÈrIP
qy kwtVpMQI jmfq-ey-ieslfmI dy
muKI isrfjul hwk Èfml hn.
awbfsI jo ik suprIm kort
vwloN nvfË ÈrIÌ ƒ aXog krfr
dyx qoN bfad pRDfn mMqrI bxy sn,
ny mrI ivcly afpxy jwdI hlky
aYney 57 hlky aqy afpxy vsyby
dy hlky aYney-53 ieslfmfbfd qoN
pI[aYm[aYl-aYn dy AumIdvfr vjoN
cox lVI sI. Auh dovF hlikaF qoN
hfr gey hn. aYney -57 pfrtI df gVH
mMinaf jFdf sI ijQoN awbfsI dy ipqf
1985 ivc pihlI vfr cox ijwqy sn. Aus
qoN bfad awbfsI ny 1990, 1993, 1997,
2008 aqy 2013 dIaF coxF ivc ijwq
drj kIqI sI. ies dOrfn AunHF ƒ isrP
2002 dIaF coxF ivc hfr df mUMh dyKxf
ipaf sI. pfiksqfn musilm lIg-nvfË
dy pRDfn ÈfhbfË ÈrIÌ ny krfcI, svfq
qy lfhOr dIaF iqMn sItF qoN cox lVI sI.
ivc pihlI julfeI ƒ dohF dyÈF vwloN iek-
dUjy ƒ sONpIaF geIaF kYdIaF dI sUcIaF
`c BfrqI hfeI kimÈnr ny dwisaf hY ik
249 afm pfiksqfnI nfgirk aqy 108
pfiksqfnI mCyry ies vyly Bfrq dIaF
jylHF ivc bMd hn. irport qoN ieh Kulfsf
vI hoieaf hY ik 2016 qoN Bfrq ny 114
pfiksqfnI kYdI Cwzy hn, ijnHF ivc 83
afm nfgirk aqy 31 mCyry Èfml sn.
dUjy pfsy pfiksqfn ny iesy smyN dOrfn
951 BfrqIaF ƒ Cwizaf hY, ijnHF ivc
941 mCyry qy 10 afm nfgirk sn.
iek mIzIaf irport anusfr
pfiksqfn dy cIP jsits skIb insfr
dI agvfeI hyTly suprIm kort dy iqMn
jwjF df ieh bYNc pfiksqfn iPÈrPok Porm
qy pfiksqfn ikrq iswiKaf qy Koj sMsQf
vwloN pfeI geI sFJI ptIÈn Auqy suxvfeI
krygf. ies ptIÈn ‘c Aukq sMsQfvF
vwloN BfrqI jylHF ivc pfiksqfnI mCyiraF
dI durdÈf dy doÈ lgfey gey hn.
ƒ Èfml krn dy Xog pfieaf igaf hY.
AuNj krIb 40[07 lwK arËIkfrF df nfm
KrVy ‘c Èfml nhIN hY ijnHF kol asmI
hox df Xog sbUq nhIN imilaf. sYlyÈ ny
ikhf ik ieh Bfrq aqy asfm leI
ieiqhfsk idn hY. ieh kfƒnI pRikiraf
hY ijs ƒ suprIm kort dI ingrfnI hyT
aMjfm idwqf igaf hY.
krIb 40 lwK arËIkfrF df nfm
htfAux df kfrn puwCy jfx ‘qy
aYn[afr[sI[ dy sUbf koafrzInytr pRqIk
hjylf ny ikhf ik Auh ies dy kfrn
jnqk nhIN krngy.
lokF ƒ iekwilaF-iekwilaF
jfxkfrI dy idwqI jfvygI. Auh nfm nf
hox dy kfrnF dI jfxkfrI aYn[afr[sI[
syvf kyNdrF qoN lY skdy hn. AunHF spwÈt
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (4)
mqdfn hoieaf corI: nvfjL ÈrIP
pfiksqfn dI jylH ivc bMd sfbkf pRDfn mMqrI nvfË ÈrIP ny pihlI vfr
cox nqIijaF Auqy afpxI pRqIikiraf Ëfhr kridaF doÈ lfieaf ik mqdfn corI
kr ilaf igaf sI aqy icqfvnI idwqI ik CyVCfV vfly aqy ÈwkI nqIijaF dI
kImq dyÈ dI rfjnIqI Auqy mfVy pRBfv dy rUp ivc cukfAuxI pvygI.
lokF ny hfiPË seId ƒ mUMh nf lfieaf
ieslfmfbfd: muMbeI hmly dy muwK sfijÈkfr hfiÌË seId dy smrQn
vflI pfrtI awlHf-AU-akbr qihrIk ƒ pfiksqfnI dIaF coxF ‘c krfrI hfr
imlI hY. ies coxF ‘c Bfg lY rhy hfiÌË dy byty hfiÌË qlhf seId aqy jvfeI
Éfild vlId afpxy-afpxy hlky qoN cox hfr gey. ies qoN ielfvf keI kwtVpMQI
aqy pfbMdIÈudf sMgTnF ny ienHF coxF ‘c Bfg ilaf sI pr sfry asPl hoey.
modI ny iemrfn Kfn ƒ idwqI vDfeI
nvIN idwlI: pRDfn mMqrI nirMdr modI ny pI[tI[afeI[ dy muKI iemrfn Kfn
ƒ Pon kr ky AunHF ƒ nYÈnl asYNblI coxF ‘c sB qoN vwzI pfrtI vjoN AuBrn Auqy
vDfeI idwqI hY. sRI modI ny afs jqfeI ik pfiksqfn ‘c jmhUrIaq dIaF jVHF
hor mËbUq hoxgIaF. AunHF guaFZI mulkF ‘c ÈFqI aqy ivkfs dy afpxy idRÈtIkox
ƒ vI duhrfieaf.
krfcI qy svfq ivc AunHF ƒ pfiksqfn nf peI. ienHF qoN ielfvf ÈrIÌ Éfndfn dy
qihrIk-ey-iensfÌ dy AumIdvfrF ny mfq vÌfdfr rfxf snfAuWlf PYslfbfd qoN,
idwqI. Kvfjf sfd rPIk, Kfn abdul gPfr Kfn
coxF ivc DUV cwtx vfly hornF vwzy dy poqry asPMdXfr vlI Kfn cfrswdf qoN
afgUaF ivc muqwihdf mjils ey amfl qy jmfq-ey-ieslfmI dy isrfjul hwk
dy muKI mOlfnf PËlur rihmfn Èfml hn lo a r dIr hlky qo N co x hfr gey .
ijnH F zy r f iesmfiel KF aqy KY b r pfiksqfn pIplË pfrtI dy afgU iblfvl
pKqUnKvf dy lwkI mfrvfq do hlikaF Buwto ËrdfrI ÉYbr pKqUnKvf ivc aYney-
qoN cox lVI sI pr AunHF ƒ dovyN QfeIN KYr 8 mflfkMd hlky qoN cox hfr gey.
nfl gwTjoV: mihbUbf
sRIngr: jMmU-kÈmIr ‘c Bfjpf ipaflf pIx dy brfbr sI.
aqy pI[zI[pI[ ivckfr gwTjoV ipCly mihbUbf muPqI ny sRIngr dI Èyr-
mhIny jUn ‘c tuwt cuwkf hY. hux ies ey-kÈmIr pfrk ivc pfrtI dy sQfpnf
gwTjoV Auqy pihlI vfr jMmU-kÈmIr dI idvs mO k y sY N k Vy vrkrF ƒ sM b o D n
kridaF ikhf ik Auh kdy vI ies gwTjoV
dy pwK ‘c nhIN sI. jdoN AunHF dy ipqf coxF
qoN bfad Bfjpf dy nfl gwTjoV krn jf
rhy sn, qF myry mn ‘c ies bfry svfl
pYdf ho rhy sn. mYN ies bfry afpxy ipqf
svrgI muPqI muhMmd seId nfl gwl
kIqI sI pr Aus smyN AunHF ny ies gwl ƒ
nkfr idwqf sI. mihbUbf muPqI ny pRDfn
mMqrI nirMdr modI ƒ pfiksqfn ‘c nvIN
srkfr dy pRDfn mMqrI bxn dI iqafrI
‘c iemrfn Kfn vwloN dosqI df hwQ vDfAux
pihlI mihlf mu w K mM q rI rih cu w k I dy idwqy ibafn Auqy ËrUrI kdm AuTfAux
mihbUbf muPqI ny afpxf ruK spÈt kIqf dI apIl vI kIqI aqy ikhf ik pRDfn
hY. mihbUbf ny ikhf ik ieh gwTjoV AunHF mMqrI modI ƒ iemrfn Kfn dI dosqI dI
leI afsfn nhIN sI sgoN iek Ëihr df pyÈkÈ svIkfr krnI cfhIdI hY.
kIqf ik cfr vrgF dy lokF ƒ KrVy ‘c
Èfml nhIN kIqf igaf hY ikAuNik AunHF dI kFgrs qy mmqf ny
Xogqf sbMDI suprIm kort ny rok lfeI
hoeI hY. ieh cfr vrg hn- ÈwkI votr,
KVHy kIqy svfl
nvIN idwlI: kFgrs ny 40
AunHF dy kunby, ivdyÈI itRibAUnlË ‘c
lwK ivakqIaF dy nfm aMiqm KrVy
bkfieaf hvfly aqy AunHF dy kunby Èfml
‘coN htfAux ‘qy svfl KVHy kridaF
hn.
ikhf hY ik 90ivaF ivc isrP sfZy
sY l y È ny ikhf ik dfaivaF qy
iqMn lwK ÈwkI votr sn. asfm
ieqrfËF df aml 30 agsq qoN 30
kFgrs dy pRDfn irpun borf ny ikhf
sqMbr qwk cwlygf aqy ies ƒ iek hor
ik Bfjpf dI agvfeI hy T ieh
mhIny leI vI vDfieaf jf skdf hY.
isafsq qoN pRyirq kdm hY jo
iËkrXog hY ik asfm pihlf BfrqI sUbf
‘DruwvIkrn dI isafsq‘ Kyzx dI
hY ijQy aYn[afr[sI[ dI 1951 qoN bfad
koiÈÈ kr rhI hY. pwCmI bMgfl dI
suDfeI kIqI jf rhI hY aqy 24 mfrc
muwK mMqrI mmqf bYnrjI ny kyNdr
1971 qwk rih rhy lokF dy nfm sbUqF
‘qy inÈfnf lfAuNidaF doÈ lfieaf ik
nfl BfrqI nfgirkF dI sUcI ‘c Èfml
Auh vot bYNk dI isafsq kr rhI hY.
kIqy jf rhy hn.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (5)

bwcIaF nfl blfqkfr: sËf-ey-mOq Bfrq ivc mINh qy hVHF kfrn 537 mOqF
vflf ibwl lok sBf ‘c pfs nvIN idwlI: mfnsUn mOsm dOrfn lwK rfhq kYNpF ivc rih rhy hn. afsfm ËÉmI ho gey. gujrfq ivc 15 hËfr qoN
nvIN idwlI: lok sBf ivc 12 sfl qoN Gwt Aumr dIaF bwcIaF nfl blfqkfr hux qwk 6 rfjF ivc hVHF aqy mINh nfl ivc aYn[zI[afr[ aYP[ dIaF 12 tImF vI vwD ivakqIaF ƒ surwiKaq QfvF Auqy
krn dy doÈIaF ƒ sËf-ey-mOq dyx vflf aihm ibwl pfs ho igaf. ieh ibwl ikRmInl sbMDq GtnfvF ivc 537 ivakqIaF dI bcfa qy rfhq kfrjF ivc lwgIaF hoeIaF phuMcfieaf igaf hY. kyrlf ivc 1[49 lwK
lfa (soD) afrzInYNs dI QF leygf ijs ƒ kTUaf ‘c bwcI nfl blfqkfr mgroN mOq ho cuwkI hY. gRih mMqrfly dy kOmI hn. pwCmI bMgfl ivc kuwl 1[61 lwK lok hVHF qoN pRBfvq hoey hn. mhfrfÈtr
hwiqaf krn aqy AunfE (Auqr pRdyÈ) ‘c iek hor mihlf nfl blfqkfr mgroN dyÈ hMgfmI irspFs kyNdr muqfbk mhfrfÈtr lok pRBfvq hoey hn ijQy aYn[zI[afr[ ivc BfrI mINh ipwCoN 117 ivakqI ËÉmI
Br ivc PYly guwsy kfrn ilaFdf igaf sI. AuNj ibwl ËbfnI vot nfl pfs ho igaf hY ivc 139, kyrlf 126, pwCmI bMgfl 116, aYP[ dIaF 8 tImF qfienfq kIqIaF hoeIaF ho gey. Auqr pRdyÈ ivc 70 mOqF qoN
aqy iËafdfqr mYNbrF ny ies dI hmfieq vI kIqI pr ivroDI iDr dy kuJ mYNbrF ny Auqr pRdyÈ 70, gujrfq 52 aqy asfm hn. pwCmI bMgfl ivc BfrI mINh ipwCoN ielfvf 68 ivakqI mINh nfl sbMDq
srkfr vwloN afrzInYNs rfhIN ibwl ilafAux df ivroD kIqf. ivc 34 ivakqIaF dI hVHF qy mINh nfl cfr ivakqI lfpqf ho gey aqy 19 hor GtnfvF ivc ËÉmI hoey hn.
ivroDI mYNbrF vwloN pyÈ kIqIaF geIaF soDF ƒ vI nkfr idwqf igaf. krIb do sbMDq GtnfvF ivc mOq ho geI. mINh qy
GMty qwk cwlI bihs dy jvfb dOrfn gRih rfj mMqrI kIryn rIijjU ny ikhf ik sKq hVHF nfl mhfrfÈtr dy 26 iËlHy, pwCmI
kfƒn bwcIaF ƒ surwiKaf muhweIaf krfAux dy mMqv nfl ilaFdf igaf hY. bihs
dOrfn izptI spIkr aYm QMbI dureI ny suJfa idwqf ik ibwl dIaF DfrfvF df vwD qoN
bMgfl 22, afsfm 21, kyrlf 14, gujrfq
ivc 10 iËlHy aqy Auqr pRdyÈ df vwzf
ÈmÈyr isMG iZwlNo nUM asih sdmf
vwD pRcfr kIqf jfvy. ibwl muqfbk jykr 16 sfl qoN Gwt Aumr dI lVkI nfl
blfqkfr huMdf hY qF hux Gwto Gwt sËf 20 sfl hovygI aqy Aumr Br leI jylH ‘c vI
ihwsf pRBfvq hoey hn.
afsfm ivc 10[17 lwK lokF ny mINh jvfn puqw r dI hfdsy `c mOq
zwikaf jf skdf hY. qy hVHF dI mfr JwlI hY ijnHF ivcoN 2[17
inAU Xfrk (ibAUro): ÈhId suKpfl isMG (suK) iZwloN Bfrq PyrI
‘eyk zfktr kI mOq` BfeI mnI isMG jI klcrl susfietI, dOrfn iek sVk hfdsy ‘c svrg isDfr
do BfrqIaF ƒ imilaf rmn dy lyKk rmfpd cODrI
igaf. Auh afpxy ipwCy mF nirMdr kOr,
Brf privMdr isMG qy ipqf ÈmÈyr isMG
mYgfsfsy purskfr df dyhFq iZwloN nUM asih drd ivCoVy ivc Cwz igaf
hY.
mnIlf: eyÈIaf dy nobl purskfr kilink ‘c ielfj krvfAuxf ÈurU kIqf kolkfqf: bMgflI lyKk rmfpd svrgI suwK iZwloN dI afqimk
mMny jFdy rmn mYgfsfsy purskfr pRfpq sI. bfad `c AunHF ny sVkF Auqy rih rhy cODrI df ieQy dy hspqfl ‘c dyhFq ho sLFqI leI rwKy gey sihj pfT df Bog 4
krn vfilaF ‘c do BfrqI vI Èfml hn. mfnisk rogIaF ƒ pnfh dyx, Kfxf igaf. sRI cODrI dI khfxI ‘aiBmMinAU’ agsq, sincrvfr nUM ieQy gurduafrf
sUcI ‘c kMbozIaf dy kqlyafm qoN bc mu h w e Iaf krvfAu x , idmfgI ielfj Auqy ihMdI iPlm ‘eyk zfktr kI mOq’ vI iswK sYNtr 222-31 96vIN aYvyinAu,
inklx vfly ivakqI df vI nF Èfml hY. krvfAux aqy pirvfr nfl imlvfAux dy bx cuwkI hY. Auh 95 sflF dy sn qy afpxy kueInjL ivlyj ivKy dupihr iek vjy
BfrqI purskfr jyqU zf[ Bfrq vtvfnI mksd nfl 1988 ‘c ÈrDf irhYiblItyÈn ipwCy pqnI qy do lVkIaF ƒ Cwz gey hn. pvy g f. s[ ÈmÈy r isM G iZw l o N nfl
ƒ sVk ‘qy BIK mMgx vfly hËfrF mfnisk PfAUNzyÈn dI sQfpnf kIqI. 28 dsMbr 1922 ‘c KVkpur ‘c sMprk Pon: 718-415-2846 rfhIN ho
rogIaF df ielfj krvfAux aqy AunHF dy sonm vFgcuk ny 1988 ‘c jMmy sRI cODrI dI khfxI ‘aiBmMinAU’ zf[ skdf hY.
pirvfrF nfl imlfAux leI ienfm idwqf ieMjInIairMg pfs krn ipCoN pVHfeI aqy suBfÈ muKopiDafey dy jIvn qy AunHF dy ÈhId BfeI mnI isMG jI klcrl
igaf. sonm vFgcuk ƒ kudrq, sMsikRqI siBafcfr mUvmYNt afP lwdfK dI sQfpnf kMm Auqy aDfrq hY, ijnHF 1978 ‘c Bfrq susfietI, inAU Xfrk ny iZwloN pirvfr
aqy iswiKaf ËrIey BfeIcfrk pRgqI leI kIqI qy ividafrQIaF ƒ koicMg dyxI ÈurU df pihlf qy dunIaF df dUjf tYst itAUb nfl idlI hmdrdI jfhr kridaF
kMm krn leI ieh ienfm imilaf. kIqI. 1994 ‘c vFgcuk ny ‘apryÈn inAU bybI iqafr kIqf sI. inrdyÈk qpn isnHF inAU Xfrk dy sfbkf pRDfn ÈmÈyr isMG vfihgurU awgy suwK iZwloN dI afqmf nUM
zf[ vtvfnI qy AunHF dI pqnI ny hop’ ÈurU kIqI. E[ aYn[ aYc[ kol 700 ny 1990 ‘c sRI cODrI dI hI iek hor iZwloN nUM Aus smyN asih qy gihrf sdmf afpxy crnF ivc sQfn bKsLx dI
pihlF Coty pwDr ‘qy hI idmfgI qOr Auqy mfihr aiDafpk, 1000 vI[eI[sI[ afgU khfxI ‘bIj’ Auqy aYvfrz jyqU iPlm ‘eyk puwjf jdoN AunHF df 28 sflf spuwqr ardfs kIqI hY.
ibmfr sVkF ‘qy rihx vilaF df inwjI sn. idn acfnk’ bxfeI sI.

Elite Real Estate iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj

krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
Berkshire
Pon (408) 687-1899
Hathaway Gurdip Singh Sandhu
Home Services Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
Gr KrIdx qy vycx leI aqy Well Experienced as:
Gr bYTy hI notrI syvfvF lYx Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
leI kfl kro Practice Under State of California Act SB 577
EX Member: The California Homeopathic Society

Gurdip Kaur
Pon: 916-695-0035 National Center For Homeopathy- USA
Live on Jas TV
Gurdip Singh Sandhu

Realtor (M.A., B.Ed.) E-mail: realtorgurdip@gmail.com Saturday 9:30AM and Sunday 4PM (Pacific Time) Email:
CA DRE.# 02032641 www.gurdipkaur.bhhser.com 7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568 Homeomedicine@yahoo.com

nYsLnl trFsport kMpnI leI

Enr aprytr aqy
National Truc
National k Dri
uck ving Sc
Driving hool
School
zrfeIvr cfhIdy hn
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838 kMpnI zrfeIvr nUM 42 sYNt pRqI
mIl idwqy jfxgy kMpnI dy trwk qy trylr
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf lIjL `qy lY skdy ho

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY Call For Special Price
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI Kashmir S. Thandi
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD Office: (866) 933-3038
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
Punjab Times
Established in 2000
19th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Gurbakhsh Singh Bhandal
Baljit Basi
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Mississippi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky, Kansas
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeImË ivc Cpy
ieÈiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeImË
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
rfieÈumfrI ‘c Èfml
hox leI iswK Kud
PYslf lYx: mfn
aMimRqsr: akflI dl (aMimRqsr)
dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn ny ‘iswKË
Pfr jsits` jQybMdI vwloN iswK rfj dy
muwdy Auqy krvfeI jf rhI rfieÈumfrI
sbMDI afiKaf ik Aukq jQybMdI ny afpxy
iksy pRogrfm bfry jfxkfrI AunHF nfl
sFJI nhIN kIqI. ies leI AunHF ƒ ies
pRogrfm bfry kuJ nhIN pqf.
sRI mfn ny Kulfsf kIqf ik AunHF ƒ
pMjfb aqy hornF sUibaF qoN iswKF dy Pon
af rhy hn ik ies rfieÈumfrI bfry iswK
jQybMdI vwloN AunHF ƒ lMzn swidaf jf irhf
hY. ies sbMDI vIËy aqy Krcf vI idwqf jf
irhf hY qy Auh pRogrfm ivc Èfml hox
leI rfey mMg rhy hn.
sRI mfn ny ikhf ik ies smfgm
ivc Èfml hox vfly iswK afpxy pwDr
Auqy PYslf lYx aqy afpxy pwDr Auqy hI
GoK krn. jfxkfrI anusfr iswK jQybMdI
vwloN 12 agsq ƒ lMzn ivc smfgm
krvfieaf jf irhf hY.
kYnz
y f ‘c BfrqI joVy ‘qy
nslI hmlf
torFto: kYnyzf ‘c BfrqI mUl dy joVy
ƒ Aus smyN nslI hmly df iÈkfr hoxf
ipaf jdoN iek gory ny AunHF ƒ afpxy vqn
prq jfx leI ikhf aqy AunHF dy bwicaF
ƒ jfnoN mfr dyx dIaF DmkIaF idwqIaF.
puils ies Gtnf ƒ nslI hmlf mMn ky
mfmly dI jFc kr rhI hY.
mIzIaf irportF anusfr ieh Gtnf
aYqvfr ƒ Aus smyN vfprI jdoN ENtfrIE
dy hYimltn ‘c vflmfrt dy suprsYNtr
dI pfrikMg ivc BfrqI ivakqI qy 47
sflf zyl rObrtsn ivcfly qkrfr ho
igaf. AunHF ivcfly ieh bihs Aus smyN
Kihrf dI Cut
w I ipwCNo ‘afp` ivc
AucIaF hoeIaF bfgI surF
(sPf iek dI bfkI)
ivKfAux ivc juitaf hoieaf hY qy dUjy
pfsy blbIr isMG idwlI hfeIkmFz dy
afsry Kihrf iKlfP lfmbMdI kr irhf
hY. pqf lwgf hY ik zf[ blbIr isMG vwloN
pfrtI dy hornF afgUaF qy hyTly ahudydfrF
nfl slfh mÈvrf kIqy bgYr DVfDV
kIqIaF jf rhIaF inXukqIaF iKlfÌ
pfrtI aMdr ivafpk ros hY qy vwzI
igxqI afgU Kihrf dy hwk ivc hn. sUqr
dwsdy hn ik Kihry ƒ htfAux df PYslf
awj nhIN sgoN kfPI pihlF ilaf jf cuwkf
sI. AuDr, kFgrs dy kuJ sInIar afgUaF
‘c Kihrf ƒ pfrtI ‘c Èfml krfAux ƒ
lY ky hux qoN bihs ÈurU ho cuwkI hY qy kuJ
afgUaF ny Kihrf ƒ kFgrs ‘c Èfml nf
krn sbMDI ibafnbfËI ÈurU kr idwqI hY.
pfrtI ivc ies iKwcoqfx kfrn
‘afp` dy BivK bfry vI ÈMky AuTx lwgy
hn. ipClIaF ivDfn sBf dIaF coxF ivc
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
virMdr kOr igwl
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
pMjfb mMc vwlNo rfjF dI
KudmuKqfrI leI aYlfnnfmf
cMzIgVH: pMjfb mMc ny afpxf
aYlfnnfmf jfrI kridaF rfjF ƒ
KudmuKqfrI dyx dI mMg kIqI. pMjfb mMc
dy afgU sMsd mYNbr DrmvIr gFDI ny ikhf
ik BfrqI sMivDfn ivc rfjF ƒ imlI
sImq ÉudmuKqfrI vI BfrqI gxrfj ny
afËfdI ipCoN dy sflF dOrfn qfkq aqy
sUKm qrIikaF rfhIN Kor ky rwK idwqI hY.
nqIjy vjoN awj pMjfb smyq bhuqy
rfj lwKF kroVF dy krËeI hn aqy bjtF
df bhuqf ihwsf krËy dIaF ikÈqF dyx
ivc hI inkl jFdf hY. zf[ gFDI ny ikhf
ik pMjfb dI hflq bhuq Krfb hY, ijs dy
kudrqI vsIly dirafeI pfxI ƒ BfrqI
sMivDfn dIaF DwjIaF Auzf ky muPq luwt
ilaf igaf hY. pMjfb ivc awj Gor inrfÈf
df aflm hY. nOjvfn ivdyÈ AuzfrI mfr
rhy hn jF niÈaF dI lpyt ivc hn. dUjy
pfsy KyqI Gfty vflf sOdf bx ky rih geI
hY, ijs kfrn iksfn KudkuÈIaF kr rhy
hoeI jdoN ieh joVf pfrikMg ‘c vfps af
irhf sI qy Auh rObrtsn jo ik trwk ‘c
svfr sI, dy rfh ivc af gey.
Pysbuwk qy XUitAUb ‘qy pfeI geI
vIzIE ‘c BfrqI ivakqI gory ƒ ieh
puwCdf hoieaf idKfeI dy irhf hY ik Auh
afpxy bwicaF sfhmxy ikho ijhI imsfl
pyÈ kr rhy hn. qkrfr vDx mgroN
rObrtsn ny ikhf, ‘mYN nslvfdI hF. mYƒ
qusIN psMd nhIN ho. mYƒ Auh (BfrqI dI
pqnI) psMd nhIN hY.‘ ies mgroN Aus ny
ikhf, ‘mYN quhfzy bwicaF df kql kr
dyvFgf.‘
ies pfrtI dy coxF ijwqx dI AumId kIqI
jfx lwgI sI pr ies dy cuxy pRqIinDF dI
igxqI ismt ky 20 hI rih geI. aYc[aYs[
PUlkf vrgy pRisD vkIl ijs ƒ ivDfn
sBf ivc ivroDI dl df lIzr bxfieaf
igaf sI, Aus ny afpxf iqafg pwqr dy
idwqf. Aus dI QF `qy pihlF kFgrsI rhy
aqy bfad ivc afm afdmI pfrtI ivc
Èfml ho ky ivDfiek bxy suKpfl isMG
Kihrf ƒ ivDfn sBf ivc ieh ahudf
sONipaf igaf.
suprIm kort ny tYks CotF bfry PYslf Aultfieaf
nvIN idwlI: suprIm kort ny afpxf 21 sfl purfxf PYslf Aulwd idwqf hY qy
ieh inrDfrq kIqf hY ik tYks CotF bfbq notIiPkyÈn ivc iksy vI qrHF dI aspÈtqf
rfj dy pwK ivc igxI jfvygI.
1997 ivc suprIm kort ny Pqvf idwqf sI ik tYks CotF dIaF mwdF jF notIiPkyÈn
ivc iksy vI qrHF dI aspÈtqf CotF dy lfB df dfavfgIr asYsI dy pwK ivc igixaf
jFdf hY. AuNj, adflq ny idRVfieaf ik jy tYks dyxdfrI dy iksy kfƒn ivc aspÈtqf
hY qF Aus df lfB asYsI ƒ jfxf cfhIdf hY.
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (6)
hn. AunHF ikhf ik pMjfb mMc, kFgrs dy
‘nihrUvfdI smfjvfd` aqy ‘nihrUvfdI
Drm inrpwKqf` dy nfkfm qjrby ƒ
drasl BfrqI Aup-mhFdIp dI iPrkU
vMz df hI ivsQfr mMndf hY, ijs ny hux
Bfjpf dy rUp ivc ihMdU-bhuigxqIvfd ƒ
QF idwqI hY.
AunHF ikhf ik pMjfb mMc, BfrqI
isafsq dIaF do h F DfrfvF ƒ ieko
kyNdrvfdI Dfrf mMndf hY, jo BfrqI Aup-
mhFdIp dIaF ivlwKxqfvF dy rUp ivc
ivcr rhIaF nIm kOmI, Dfrimk, jfqpfq,
BfÈfeI, ielfkfeI aqy nslI pCfx leI
dm GotU hn. zf[ DrmvIr ny mMg kIqI
ik Bfrq srkfr rfjF ƒ aMdrUnI
ÉudmuÉqfrI rfhIN scmuwc df PYzrl Bfrq
bxfAux leI kyNdr-rfj sbMDF dy sfry
pwKF Auqy muV nËrsfnI krn leI kdm
cuwky jfx. AunHF lokF ƒ pMjfb mMc dy JMzy
hyT aqy pMjfb dy jmhUrIkrn leI
lfmbMd hox df swdf idwqf.
iemrfn dy hlPdfrI
smfgm ‘c modI ƒ
swdy bfry ivcfrF
lfhOr: pfiksqfn ivc iemrfn Kfn
dy pRDfn mMqrI vjoN shuM cuwk smfgm ivc
BfrqI pRDfn mMqrI nirMdr modI smyq
sfrk dyÈF dy afgUaF ƒ swdf dyx bfry
soc ivcfr kIqI jf rhI hY.
Kfn dI agvfeI hyTlI pfiksqfn
qihrIk-ey-iensfÌ (pI[tI[afeI[) lMGI
25 julfeI dIaF coxF ivc 116 sItF ijwq
ky kOmI asYNblI ivc sB qoN vwzI iDr bx
ky AuBrI sI pr ies ƒ srkfr bxfAux
leI hornF pfrtIaF dI mdd lYxI pY
skdI hY. AunHF ikhf sI ik Auh pRDfn
mMqrI vjoN 11 agsq ƒ hlP lYxgy.
bihbl klF golIkFz dI
jFc vI 84 vfly rfh
(sPf iek dI bfkI)
golIaF dfgIaF geIaF qF Auh bYTy aqy
hmlfvr KVHy sn.
Xfd rhy ik ies qoN pihlF 1984 dy
iswK kqlyafm dI jFc ƒ vI iesy gyV
ivc AulJfeI rwiKaf igaf hY. ies
kqlyafm dI jFc leI 12 kimÈn bxy
pr doÈIaF ƒ sËf idvfAux ivc koeI vI
sPl nf ho sikaf. hux Bfjpf srkfr
vwloN bxfeI geI ivÈyÈ jFc tIm (iswt)
vI iesy rfh peI hoeI hY.
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
jgdIsLr isMG klyr
rGbIr isMG GuMn
drsLn isMG drV
iswK kqlyafm dy Aumr
kYdI ƒ Ëmfnq
nvIN idwlI: idwlI hfeI kort ny
1984 dy iswK kqlyafm dy iek kys ivc
Aumr kYd Bugq rhy 91 sflf mujrm
kYptn Bfgmwl dI Cy hPqy leI Ëmfnq
mnËUr kr leI hY. ieh hukm hfeI kort
dI cIP jsits gIqf imwql qy jsits
anU mlhoqrf dy bYNc ny suxfey. bYNc ny
ikhf, “mudeI dI Aumr qy ishq ƒ iDafn
ivc rwKidaF asIN Aus ƒ Cy hPiqaF leI
Ëmfnq idMdy hF.” Bfgmwl ny ishq dy
afDfr Auqy Ëmfnq mMgI sI.
suxvfeI dOrfn dMgf pIVqF vwloN pyÈ
sInIar vkIl aYc[aYs[ PUlkf ny mfmly
dI CyqI suxvfeI dI mMg kIqI. AunHF ikhf
ik ies iBafnk Gtnf ƒ 34 sfl bIq
cuwky hn pr hfly qwk pIVqF ƒ iensfP
nhIN imilaf.
hux irÈvq dyx
vfilaF ƒ vI
hovg
y I kYd
nvIN idw l I: hu x irÈvq lY x
vfilaF ƒ hI nhIN, sgoN dyx vfilaF ƒ
vI swq sfl qwk kYd dI sËf ho skygI.
ies sbMDI sMsd vwloN pfs nvyN
iBRÈtfcfr-rokU soD ibl ny rfÈtrpqI
rfm nfQ koivMd dI mnËUrI imlx ipwCoN
kfƒnI rUp lY ilaf hY.
ies qoN ielfvf aYkt ivc nvIN soD
rfhIN lo k sy v kF Bfv isafsqdfnF,
aÌsrÈfhF, bYNkrF qy hornF ƒ iBRÈtfcfr
dy doÈ hyT mukwdmybfËI qoN bcfAux leI
nvIN ‘Zfl` vI idwqI geI hY. hux
sI[bI[afeI[ sxy vwK-vwK jFc eyjMsIaF
ƒ AunHF iKlfÌ koeI vI jFc krn qoN pihlF
smrwQ aQfirtI qoN lfËmI agfAUN mnËUrI
lYxI hovygI. ies sbMDI srkfrI hukm
ivc ikhf igaf hY ik rfÈtrpqI ny
‘iBRÈtfcfr-rokU (soD) aYkt, 1988` ƒ
hfl hI ivc mnËUrI idwqI hY.
AuDr, brgfVI iensfP morcf ny
kYptn srkfr dy rONa ƒ dyKdy hoey
brgfVI morcf nvyN pVfa ivc BKfAux
df PYslf kr ilaf hY. kYptn srkfr dy
PYsly qoN pMQk afgU kfPI aOKy hn aqy
ies ƒ akflI dl ƒ mOkf dyx vflI
kfrvfeI dwisaf jf irhf hY. dws deIey
ik kYptn srkfr ny ieh PYslf jsits
rxjIq isMG kimÈn vloN sONpI irport
ipwCoN ilaf hY.
jsits rxjIq isMG kimÈn ny
bihbl klF aqy kotkpUrf golIkFz leI
qqkflI zI[jI[pI[ sumyD isMG sYxI ƒ
iËM m y v fr Tihrfieaf hY . kimÈn ny
afeI[jI[ prmjIq isMG AumrfnMgl,
zI[afeI[jI[ amr isMG cihl aqy iqMn
aYs[aYs[pIË qy do gMnmYnF iKlfÌ vI
AuNgl AuTfeI hY. irport ‘c ieh vI
afiKaf igaf hY ik golI clfAux dI Aukf
hI loV nhIN sI.
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guljLfr isMG mulqfnI
avqfr isMG spirMgPIlz
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (7)

Bfrq ‘c jbr jnfh dIaF 90 PIsdI Matrimonials

pIVqF ‘afpixaF’ df hoeIaF iÈkfr
cMzIgVH: Bfrq vfsI BfvyN iËMdgI
dy hr Kyqr ivc qrwkI dIaF pulFGF puwt
rhy hn pr smfj ivc iensfnIaq kdrF-
kImqF ivc af rhI igrfvt bhuq hI icMqf
df ivÈf bxdf jf irhf hY. ajoky smyN ‘c
dyÈ Br ‘c sky sMbMDIaF aqy jfxkfr
ivakqIaF vwloN hI aOrqF aqy lVkIaF
lVkIaF ƒ jfxdy sn. dUjy nMbr ‘qy Auqr
pRdyÈ ivc 4816 jbr jnfh hoey aqy
4803 mulËm pIVq aOrqF dy jfxkfr
sn. qIjy sQfn Auqy mhfrfÈtr ‘c 4189
aOrqF jbr jnfh df iÈkfr hoeIaF.
jbr jnfh krn vfly 4126 mulËm
aOrqF ƒ jfxdy sn. rfjsQfn ivc 3656
Matrimonials
vr dI loV hY
Jatt Sikh family looking match
kysF dI suxvfeI leI for daughter 26, 5'-4", US citizen,
completing healthcare
hËfr qoN vwD ivÈyÈ administration. Wanted suitable
adflqF dI loV well educated, good looking
nvIN idwlI: kfƒn mMqrfly df citizen or green card holder or on
anumfn hY ik iek nvIN Xojnf qihq student visa. Contact, Ph: 734-548-
lVkI dI loV hY
Looking for a suitable girl for
Ramgarhia Sikh boy 32 yrs, 5'-10",
working at a very reputed IT
company in Bay area, California.
Please contact: Ph: 512-806-4053
or email:psingh03850@gmail.com
30-

nfl jbr jnfh dIaF vfprIaF GtnfvF
mnuwKqf qy iensfnI irÈiqaF ƒ Èrmsfr
krn vflI qsvIr ‘nYÈnl kRfeIm irkfrz
ibAUro‘ dy aMkVy pyÈ krdy hn.
ienHF aMkiVaF muqfbk sfl 2016
‘c 38 hËfr 947 aOrqF nfl jbr jnfh
hoey, ijnHF ‘coN 36 hËfr 859 mulËm
ivakqI iswDy jF aiswDy rUp ‘c pIVq
aOrqF ƒ jfxdy sn, ijnHF ivcoN 630 GrylU
mY N b r sn, 1087 pirvfr dy ny V ly
ivakqI sn, 2174 mulËm dUr-nyVy dy
irÈqydfr sI, 10520 guaFZI sI aqy
24536 jbr jnfh krn vfly mulËm
iksy nf iksy rUp ‘c pIVqF qoN jfxU sn.
jbr jnfh dIaF GtnfvF hoeIaF, idwlI
‘c 2151, AuzIsf ‘c 1983, afsfm ‘c
1779, kyrlf ‘c 1656, krnftkf ivc
1655, CwqIsgVH ‘c 1626, qylMgfnf ‘c
1278, hirafxf ‘c 1187, pwCmI bMgfl
ivc 1110, JfrKMz ‘c 1109, aFDrf pRdyÈ
994, gujrfq 982, pMjfb ‘c 838,
AuqrfKMz 336, qfimlnfzU 319, jMmU-
kÈmIr 256, ihmfcl pRdyÈ 252, iqRpurf
207, myGfilaf 190, aruxfcl pRdyÈ
92, iswkm 92, cMzIgVH 68, goaf 61
mnIpu r 55, aM z y m fn inko b fr 30,
nfgflYNz 26, imËorm 23, dfdrf aYNz
ngr hvylI ‘c 14, dmn dIXU ‘c 12,
aOrqF nfl jbr jnfh aqy bwicaF dy
ijxsI Èo È x sbM D I mfmilaF dI
suxvfeI leI Bfrq Br ivc iek hËfr
qoN vwD ivÈyÈ Pfst trYk adflqF dI
loV hY. ieh ivÈyÈ adflqF aijhy
mfmilaF dI ibhqr jFc aqy qyË
pYrvI leI loVINdy ZFcy ƒ mËbUq krn
sbMDI iek vwzI Xojnf qihq sQfpq
kIqIaF jfxIaF hn.
ies sbMDI mnoivigafnI zf[ nYnf
Èrmf ny ikhf ik jfxkfr ivakqI dI
phuMc aOrqF kol afsfnI nfl huMdI hY aqy
AunHF ƒ aOrqF dy hflfq bfry jfxkfrI
huMdI hY. AunHF dwisaf ik ies qrHF suBfa
29-32
2767
Saraswat Brahmin well
settled family from Ludhiana
district seeks a suitable match in
USA/Canada for their beautiful
slim daughter 25/5’5", studying
Masters in English at Punjab
University, Chandigarh. Contact:
advashwaniatre@gmail.com or
India phone 91-98141-37081 29
Parents seek suitable medico
match for their dentist doctor
daughter, US citizen, 34 yrs, 5'-
vr dI loV hY
Jat Sikh brother invites
alliance for 38 years old widow
sister living in India. No kid’s no
other issue. Homely, respectfull,
well mannered religious Girl.
Trained boutique designer. The
match should be US green card
holder, Citizen preferred in
California, between 38-45, non
smoker, social drinking ok. Please
contact: lavi.singh47@gmail.com
with bio-data & photo.
31-34

aMkiVaF anusfr, mwD pRdyÈ ‘c 4882
aOrqF nfl jbr jnfh hoey, ijnHF ‘c 4789
jbr jnfh krn vfly ivakqI aOrqF jF
puwzUcyrI ‘c 6 aqy lkÈdIp ‘c 5 aOrqF
ipwCy keI kfrn hn ijvyN ik nÈf ivakqI
nfl jbr jnfh krn vfly pMjy mulËm
ƒ aijhf krn leI AuksfAuNdf hY, gruwp
aOrqF dy jfxkfr sn.
df pRBfv, smfj ‘c nYiqk kdrF kImqF
df Gtxf afid pRmuwK kfrn hn.
4", attractive, never married,
family oriented. Cast no bar. Pl. To Advertise with
call or text, Ph: 916-254-6378 or E- Punjab Times
mail: psmiles1212@gmail.com
27-34 Call: 847-359-0746

Prince’s Barber Shop ieMtrnYÈnl XuD

w gqkf mukfbly 5 agsq nUM
37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536 inAU Xfrk (ibAU r o ) : 16vy N kY l IPo r nIaf dy ÈihrF-sY l mf, ivdyÈF ivc ieh sB qoN vwzf gqkf
Men & Children’s Hair Cut sflfnf gqkf mukfbly gurduafrf iswK PrImFt qy XUbf istI; inAU Xfrk, inAU mukfblf hovygf. koeI PIs nhIN hovygI.
*Threading *Custom Text klcrl susfietI, ircmMz ihwl ivKy jrsI, ieMzIafnf, zI[ sI[, torFto, swrI gurU kf lMgr aquwt vrqygf. hor jfxkfrI
*Men’s Facials *Hair Coler afAuNdI 5 agsq, aYqvfr nUM svyry 11 bI[ sI[, kYlgrI, mONtrIafl aqy ieMzIaf leI BfeI jsdyv isMG nfl Pon: 416-
*Custom Designing *Shave & Mundan qoN 8 vjy qwk hoxgy. ienHF mukfbilaF qoN gqkf iKzfrI ies tUrnfmYNt ivc ihwsf 835-1909 aqy vYbsfeIt
*Line-ups *Head Massage ivc kOmFqrI pwDr dIaF aqy AuqrI lYxgy. ivÈyÈ qOr ‘qy PrI sotI aqy www.yudh.net rfhIN sMprk kIqf jf
amrIkf dy vwK vwK ÈihrF qoN gqkf tImF ikrpfnF GumfAux dy mukfbly hoxgy. skdf hY.
Puwl tfeIm bfrbr dI loV hY ihwsf lYxgIaF. jyqU XoiDaF nUM 10,000
zflr qoN vwD dy ienfm vMzy jfxgy. ieh
ieMzIaf aqy amrIkf df 18 sfl df qjLrbf gqkf mukfbly ies sfl 1978 ivc
Business hours: aMimRqsr ivc ÈhId hoey isMGF dI Xfd vytr, izsL vfsLr qy hYlpr dI loV hY
Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only) ivc hoxgy.
Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only) mYzIsn, ivskfnisn ivc BfrqI rYstorYNt
(Tuesday Closed)
tIpU sulqfn dy 1000 leI vytr, izsL vfsLr aqy hYlpr dI loV hY
jMgI rfkyt imly muPq Kfxf qy hor shUlqF
Cell: (510)-677-9942 iÈvmogf (krnf): iÈvmogf iËlHy
Shop: (510)-505-9605 dy iek ipMz dy purfxy KUh ivcoN mYsUr dy sMprk kro: imstr isMG
Èfsk tIpU sulqfn vwloN 18vIN sdI ivc
www.princebarbershop.com jMg dOrfn vrqy gey 1000 rfkyt KUh
ivclI gfr ivcoN imly hn.
Pon: 262-391-7666 31-33

globl mltI srivisË, lYQrop REPAIR SHOP

trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
ipCly 14 sflF qoN quhfzI syvf ivc Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbKÈ ZMg nfl kIqf jFdf hY.
trwkF vfly vIrF dIaF muÈiklF df hwl iewko Cwq Qwly 500+ trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-
trylr Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
Grand Opening CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
or Truc
Special Price ffor k Wash
uck Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI

Ph: 209.982.9996
globl mltI srivisË dI idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
nvIN lokyÈn STOCKTON ivc ÈurU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
HIGHWAY 4 dy iblkul nËdIk Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.
1950 E Miner Ave. FAX: 209.982.9997 TEL: 209.982.9996
Stockton, CA 95205 www.globalmultiservices.com info@globalmultiservices.com FAX: 209.982.9997
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
kYptn srkfr vwlNo pyNzU lokF ƒ
BlfeI XojnfvF df cogf
cMzIgVH: srkfr bdlidaF hI sUby
dy lw K F lfBpfqrIaF dIaF srkfrI
shUlqF qy irafieq Auqy lkIr Pyrn
vflI kYptn srkfr awgy af rhIaF blfk
sMmqI, iËlHf pRIÈd aqy pMcfieqI coxF qoN
pihlF lok BlfeI XojnfvF rfhIN pyNzU lokF
dy nyVy hox lwgI hY.
pMjfb srkfr mhfqmf gFDI srbwq
ivkfs Xojnf qihq pUry rfj ‘c ipMzF aMdr
lwg rhy ivÈyÈ kYNpF dOrfn ieko Cwq hyT
idwqIaF jf rhIaF smuwcIaF pRÈfsink
syvfvF ‘c nvyN lfBpfqrIaF dy nfl-nfl
zop tYst bfry TMZy pey pMjfb dy isafsI afgU
cMzIgVH: pMjfb ivc bVy Ëor-Èor
nfl ÈurU hoey zop tYst dy ÈoÈy dI hvf
srkfr dy afpxy mMqrIaF aqy ivDfiekF
ny hI kwZ idwqI, ijs qyËI nfl ieh isafsI
zrfmf ÈurU hoieaf sI, kuJ idnF mgroN
Ausy qrHF ÈFq vI ho igaf.
afm afdmI pfrtI dy iek ivDfiek
ny zop tYst krf ky ies dI ÈurUafq kr
idwqI sI pr Aus mgroN ies ƒ lY ky
isafsI zrfmf qF keI idn cwldf irhf
pr nf qF mu w K mM q rI ny zo p tY W st
krfieaf qy nf hI AunHF dy iksy vI mMqrI
ny, hflFik pMcfieq mMqrI iqRpq rfijMdr
bfjvf afpxf zop tYWst krfAux ËrUr
gey sn, pr zfktr ny ies leI AunHF df
tYst krn qoN mnF kr idwqf sI ikAuNik
AunHF ny iksy nf iksy srIrk ibmfrI dy
sYlfnIaF leI iKwc df kyNdr bixaf qfj mhwl
nvIN idwlI: Bfrq ‘c bxIaF vwK-
vwK ieiqhfsk iemfrqF sbMDI srkfr dy
minstrI afP tUirËm dI sMn 2017 dI
irport dy aMkiVaF anusfr dunIaF dy 7
ajUibaF ivcoN iek igixaF jFdf qfj
mihl Bfrq ivcly smfrkF ivcoN dysI aqy
ivdyÈI sYlfnIaF leI sB qoN vwD iKwc df
kyNdr bixaf hoieaf hY. ieQy phuMcx vfly
sYlfnIaF dI igxqI hr vrHy vDdI jf rhI
hY. Auprokq irport anusfr 2016 dOrfn
40,97,897 dysI sYlfnI qfj mihl ‘c
puwjy sn jdoN ik 395760 ivdyÈI sYlfnIaF
ny ieQy iÈrkq kIqI sI.
nÈy vMzx vfilaF dy bfeIkft df swdf
cMzIgVH: ‘ipMz bcfE, pMjfb bcfE` kmytI vwloN ‘pMcfieqI coxF, ipMz qy
gRfm sBf` ivÈy Auqy krvfey sYmInfr ivc afgfmI pMcfieqI coxF dOrfn nÈy vMzx
vfly lokF df bfeIkft krn qy AunHF iKlfÌ kfƒnI kfrvfeI krvfAux df swdf
idwqf igaf. AuGy arQ ÈfsqrI zf[ suwcf isMG igwl ny ikhf ik pMjfb ivc
pMcfieqF ƒ 29 ivBfgF ivcoN isrP 5 ivBfg idwqy hn, jdoNik kyrlf ivc 27
ivBfg afËfd rUp ivc pMcfieqF kol hn. ivDfiek qy sMsd mYNbr pMcfieqF ƒ
iswDIaF grFtF dyx dy hwk ivc nhIN hn. coxF mOky BfeIcfry dI mËbUqI hoxI
cfhIdI hY qy coxF rfjnIiqk lVfeI dI swQ nhIN bxnIaF cfhIdIaF.
vwzI igxqI AunHF lokF dI vI hY, ijnHF dy
nvIN srkfr dy srivaF dOrfn nIly kfrz
‘qy imldI aftf-dfl skIm, pYnÈn jF
dilqF ƒ idwqI jFdI 200 XUint dI ibjlI
muafPI ‘qy ktOqI lwg geI sI. BfvyN
mhfqmf gFDI srbwq ivkfs Xojnf dI
ÈurUafq ipCly sfl akqUbr mhIny ‘c
kr ky ies df iek srvy jnvrI 2018
qwk mukMml vI kr ilaf sI, pr Aus
smyN srkfr vwloN iekwly pMcfieqI ivBfg
rfhIN krvfey gey shUlqF qy irafieqF
sbMDI srvy vflI irport ƒ iek qrHF
nfl rwd hI kr idwqf igaf hY.
cldy dvfeI leI hoeI sI. hflFik niÈaF
iKlfÌ ÈurU hoeI muihMm qihq kYptn vwloN
Kud vI zop tYst krfAux df aYlfn kIqf
igaf sI aqy ies dy jvfb ‘c srkfr dy
mMqrIaF ny rlvF imlvF huMgfrf idwqf
pr tYst iksy nf krfieaf.
bfjvf aqy afp dy kuJ ivDfiekF
ƒ Cwz hor koeI vI mMqrI jF ivDfiek zop
tYst krfAux leI awgy nhIN afieaf.
dUjy pfsy ies isafsI zrfmy dy krIb
iqMn hPqy lMG jfx dy bfad vI muwK mMqrI
ny afpxf zop tYWst nhIN krvfieaf hY
aqy nf hI iksy mMqrI dy ieh tYst
krfAux dI sUcnf hY. ies ivcfly XUQ
kFgrs vwloN Ëor Èor nfl zop tYst
krfAux df aYlfn kIqf igaf sI aqy
ikhf igaf ik iËlHf pwDr Auqy pfrtI afgU
Bfrq ivcly 10 mhwqvpUrn smfrkF
ivcoN qfj mihl ivc phuMcx vfly sYlfnIaF
dI igxqI sB qoN vwD hY, jdoN ik afgry dy
iklHy ƒ dyKx leI 3,39,667 sYlfnI
2016 ‘c puwjy sn ijs nfl ieh dUjy sQfn
Au q y hY . iesy qrH F 334435 ivdy È I
sYlfnIaF dy kuqb imnfr idwlI ivKy
sYlfnIaF dI afmd dy pwK qoN qIjy sQfn
Auqy hY jdoN ik 147667 sYlfnI ihmFXU
dy mkbry dyKx leI puwjy, iesy qrHF
Ìiqhpur iskrI 144070 ivdyÈI sYlfnI
puwjy, ieiqmd Aud dulhf ‘c 132276
ivdyÈI sYlfnIaF ny iÈrkq kIqI.
hux nvyN srvy rfhIN smuwcy ivBfgF
dy mulfËm mOky Auqy jf ky ies Xojnf
qihq afAuNidaF 23 syvfvF bfry ijQy Xog
lokF dy Pfrm Brdy hn, AuQy mOky Auqy
dUsry ivBfgF pfsoN sbMDq ivakqI dI
ËmIn, jfiedfd bfry pVqfl dy nfl-nfl
apfhjF bfry zfktr pfsoN vI qurq irport
lY ky smuwcI kfrvfeI ƒ mukMml kr
ilaf jFdf qy ies bfry Xog ivakqIaF
ƒ srkfrI skImF df lfB jld dyx leI
iek-do idnF ‘c ies bfry smuwcf zftf
afn lfeIn kr ky zI[sI[ dPqrF ‘qy awgy
sbMDq ivBfgF ƒ vI Byj idwqf jFdf hY.
mihlf krmcfrIaF bfry ajy vI BMblBUsf
zop tYst mihlf krmcfrIaF leI lfËmI hovygf jF nhIN, ajy ieh gwl sfP
nhIN ho pfeI hY. ÈurUafq dy hukmF anusfr zop tYst df PfrmF mihlf aqy purÈ
mulfËmF dovF leI shI sI pr ies PYsly df iswDf ivroD hox mgroN kYptn
amirMdr isMG vwloN ikhf igaf ik mihlf krmcfrIaF df zop tYst nhIN hovygf
pr ies PYsly ‘qy srkfrI mohr nhIN lwg skI. muwK mMqrI dPqr dy iek
aiDkfrI anusfr muwK mMqrI dy hukmF anusfr muwK skwqr krmcfrIaF dy zop
tYst ƒ lY ky inXmfvlI iqafr kr rhy hn, ijs dy bfad PYslf ho skygf.
zop tYst krfAuxgy pr XUQ kFgrs dy
afgUaF ny vwzy pwDr `qy zop tYst krfieaf
hovy, ieh gwl vI sfhmxy nhIN afeI. bhuqy
mMqrIaF ny iksy nf iksy ibmfrI df hvflf
dy ky zop tYst nhIN krvfieaf hY.
AuDr ÈRomxI akflI dl dy pRDfn
pMjfb `c hYËy qy pyicÈ ny mcfieaf kihr
jlMDr: huiÈafrpur qy jlMDr ivc
hYËy qy pyicÈ PYlx kfrn vwzI igxqI lok
ibmfr pY gey hn. ienHF ivcoN 11 lokF dI
mOq ho geI hY. sfZy pMj sO qoN vwD lok
hspqfl dfKl hn. ies ibmfrI df kfrn
dUiÈq pfxI dy sPfeI dy mfVy pRbMD dwisaf
jf irhf hY. ies ibmfrI ny kuJ idnF ivc
hI vwzy ielfky ƒ afpxI lpyt ivc lY
ilaf hY. mrIËF dI qfdfd qyËI nfl vD
rhI hY. ies Kbr ipwCoN ishq ivBfg dIaF
vI cUlF ihwl geIaF hn. AuDr ieMzIan
mYzIkl aYsosIeyÈn (afeI[aYm[ey[) dI
gfjIpur ‘c lfrz kfrzvYls dy
mkbry ivc 88282 aqy kocI imAUËIam
dy mYtncyrI mihl ‘c 77634 ivdyÈI
sYlfnI, lfl iklHf idwlI ‘c 75771,
smfrkF dy smUh mfmlfpurm ‘c 64260
jdoN ik Bfrq ‘c vwK-vwK QfvF Auqy bxy
ho r nF smfrkF ‘c 579627 ivdy È I
sYlfnIaF ny phuMc ky KUbsUrqI df anMd
mfixaF pr jykr Auprokq aMkiVaF Auqy
nËr mfrIey qF qfj mihl ‘c sB qoN vwD
sYlfnIaF dI afmd nfl ieh dysI aqy
ivdyÈI donF sYlfnIaF leI vwzI iKwc df
kyNdr bixaf hoieaf hY.
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (8)
pMjfb ‘c rvfieqI niÈaF dI
KyqI dy hwk ivc lfmbMdI
cMzIgVH: niÈaF dI EvrzoË nfl
ho rhIaF mOqF mgroN srkfr BuwkI aqy
jf irhf hY ik ies gMBIr siQqI nfl
inptx leI srkfr zf[ gFDI vwloN idwqy
aPIm vrgy rvfieqI niÈaF dI KyqI bfry suJfa ƒ gMBIrqf nfl lY rhI hY. muwK
Kuwl dy skdI hY. sMsd
mYNbr zf[ DrmvIr gFDI
ny muwK mMqrI ƒ Byjy
pwqr ‘c sfP ikhf hY ik
jy k r sU b y dI jvfnI
bcfAuxI hY qF niÈaF dy
afdI ho cuwky nOjvfnF ƒ
isMQYitk aqy jfnlyvf
nÈy qo N htfAu x leI
irvfieqI aqy ssqy nÈy
AuplbD krf idwqy jfx.
Au n H F iliKaf ik
aijhf Auprflf krn
nfl Gwt qoN Gwt nÈy dy
Evrzoj nfl iksy
nOjvfn dI jfn qF nhIN
jfvygI. zf[ gFDI vwloN
Byjy gey pwqr ƒ muwK
mMqrI ny ishq mMqrI
bRhm mihMdr ƒ Byj ky ies suJfa Auqy mMqrI ny zf[ gFDI ƒ ilKy jvfbI pwqr
afpxI rfey aqy irport dyx leI kih ivc ikhf hY ik nÈy dy durAupXog dy kfrn
idwqf hY. hflFik ajy ishq mMqrI ny ies sUby ivc ho rhIaF mOqF ƒ rokx leI
sbMDI koeI rfey nhIN idwqI hY pr mMinaf qqkfl kdm cuwkx bfry hdfieqF jfrI
hn aqy AunHF dy suJfa ‘qy ishq mMqrI
ƒ afpxI rfey dyx leI ikhf igaf hY.
ies sbMDI zf[ DrmvIr gFDI ny ikhf
ik Auh kfPI smyN qoN ieh mMg rwKdy af
rhy hn ik sUby ivc irvfieqI niÈaF dI
KyqI ÈurU kIqI jfvy aqy rfj srkfr Aus
ƒ afpxy kMtrol hyT lY ky qYa mfqrf
ivc ieh pdfrQ nÈy dy afdI lokF ƒ
AuplbD krfey, ies nfl ijQy isMQYitk
aqy jfnlyvf niÈaF dy mfPIaf dI kmr
tu w t y g I Au Q y hI irvfieqI niÈaF dy
Auqpfdn aqy ivkrI nfl srkfr ƒ
mflIaf vI afvygf. AunHF ikhf ik hfl hI
ivc kyNdrI gRih mMqrI rfjnfQ isMG nfl
suKbIr isMG bfdl ny qF zop tYWst muihMm iml ky Auh irvfieqI nÈy dI KyqI sbMDI
ƒ isry qoN Kfrj krdy hoey ies ƒ isafsI suJfa dy cuwky hn ijs Auqy rfjnfQ isMG
zrfmf hI dwisaf igaf sI. dUjy pfsy afp ny sihmqI pRgtfeI aqy Brosf dvfieaf
afgU suKpfl isMG Kihrf, kMvr sMDU, hY ik jykr pMjfb srkfr ies sbMDI
amn aroVf smyq keI ivDfiekF ny zop kyNdr ƒ pRsqfa ByjdI hY qF Aus Auqy
tYWst krf ley sn. ËrUr ivcfr kIqf jfvygf.
mukfmI iekfeI ny iËlHf ishq aiDkfrIaF hspqfl dy zfktr ny dwisaf ik sMqoÈ
ƒ hr qrHF dI hmfieq dyx df aYlfn Xfdv hYËy nfl pIVq sI ijs kfrn Auh
kIqf hY. kfPI kmËo r ho igaf sI qy Au s dy
iËlHf aiDkfrIaF df
kihxf hY ik ieh hMgfmI
siQqI, jl splfeI lfeInF
ivc sIvryj df pfxI rlx
kfrn pYdf hoeI hY.
huiÈafrpur ivc hflfq
iËafdf Krfb hn. jlMDr dy
gurU nfnkpurf ielfky ivc
hYËy nfl iek bwcy dI mOq
jfx kfrn mrn vfilaF dI
igxqI hux 2 ho geI hY. ies
ibmfrI dy pIVqF dI igxqI
ivc lgfqfr vfDf ho irhf hY.
imRqk bwcy sMqoÈ dy ipqf nvl ikÈor Xfdv pirvfrk mYNbrF ƒ Aus ƒ hspqfl dfKl
ny dwisaf ik Aus dy lVky ƒ 26 julfeI krvfAux dI slfh idwqI geI sI pr Auh
ƒ AultI dsq dI ibmfrI ÈurU hoeI sI. dvfeI lY ky Aus ƒ Gr lY gey sn.
Aus dIaF do bwcIaF qy pqnI vI hYËy qoN imRqkF dy vfrsF ƒ do do lwK
pIVq hn ijnHF df ielfj cwl irhf hY. dyx df aYlfn: pMjfb dy muwK mMqrI
ielfky dy lokF ny ingm dy kYptn amirMdr isMG ny huiÈafrpur ivc
aiDkfrIaF ‘qy doÈ lgfAuNdy hoey ikhf hYËy kfrn mry swq jixaF dy pirvfrF ƒ
ik Auh hr vfr KfnfpUrqI kr ky cly 2-2 lwK rupey aYks gRyÈIaf dyx df
jFdy hn jdik AunHF dy ielfky ivc kfPI aYlfn kIqf hY. AunHF ny vDIk muwK skwqr
smyN qoN dUiÈq pfxI af irhf hY. ies dI ishq ƒ siQqI ‘qy ingrfnI rwKx aqy
iÈkfieq Auh keI vfr kr cuwky hn pr ibmfrI ƒ PYlx qoN rokx leI koiÈÈF qyË
koeI suxvfeI nhIN ho rhI. ieMzIaf ikznI krn leI afiKaf hY.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (9)

aMimRqsr jmIn kys ivcoN kYptn amirMdr isMG brI

muhflI: muhflI dI iek ivÈyÈ iËlHf
adflq ny sUby dy muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG ƒ iBRÈtfcfr dy mfmly
ivc byksUr mMnidaF sfry doÈF qoN bfiewËq
brI kr idwqf hY. ivjIlYNs vwloN aMimRqsr
ngr suDfr trwst dy bhu cricq 32
eykV ËmIn Gutfly dy mfmly ivc 11
sqM b r 2008 ƒ mu w K mM q rI kY p tn
amirMdr isMG smyq keI hornF afgUaF
aqy aiDkfrIaF ivruwD ivjIlYNs Qfxf PyË-
8 ivc kys drj kIqf igaf sI aqy ies
mfmly dI suxvfeI muhflI dy vDIk iËlHf
qy sYÈn jwj jsivMdr isMG dI adflq
ivc cwl rhI sI.
ËmIn Gutfly ivc brI hox vfilaF
ivc kYptn amirMdr isMG smyq
ibRgyzIar (syvf mukq) gurcrn isMG
Kfrf, aMimRqsr ngr suDfr trwst dy
sfbkf cyarmYn jugl ikÈor Èrmf, pMjfb
ivDfn sBf dy sfbkf skwqr nCwqr isMG
mfvI, sfbkf sMXukq skwqr qfrf isMG,
bljIq isMG, ivwkI Èrmf, rijMdr Èrmf,
aÈvnI kfly Èfh, mhyÈ KMnf, ikRÈn
kumfr kOl, suBfÈ cMd, primMdr isMG
quMg, rfjIv Bgq aqy roihq Èrmf Èfml
hn.
ieh sfry ivakqI adflq ivc hfËr
sn. jdoNik ies mfmly ivc nfmËd ivDfn
sBf dy sfbkf spIkr zf[ kyvl ikRÈn,
sfbkf kYbint mMqrI rGU nfQ shfeypurI
aqy cODrI jgjIq isMG dI mOq ho cuwkI
hY. KuwlHI adflq ivc jwj ny afpxf PYslf
suxfAuNdy hoey ieh spwÈt kIqf ik iksy
mulËm iKlfÌ ies kys ivc ivjIlYNs vwloN
lgfey gey doÈF sbMDI koeI puKqf sbUq
sfhmxy nhIN afey aqy ivjIlYNs dI nvyN
isirAuN vwK-vwK pihlUaF Auqy kIqI geI
jFc pVqfl dI dUjI kYNslyÈn irport ƒ
afDfr bxf ky kYptn amirMdr isMG aqy
hornF mulËmF ivruwD kys Kqm kIqf jFdf
hY.
ivjIlYNs dI irport muqfbk muwK
mMqrI sxy ies mfmly ivc nfmËd iksy
vI mulËm iKlfÌ koeI kys nhIN bxdf hY
aqy nf hI hux qwk dI jFc dOrfn iksy
mulËm iKlfÌ koeI Tos sbUq hI imilaf
hY. hflFik ies mfmly ivc sfbkf izptI
spIkr bIrdivMdr isMG ny kYptn ivruwD
srkfrI gvfh bxn leI arËI idwqI sI
pr bIqI 11 julfeI ƒ adflq ny AunHF dI
JUTf kys drj kIqf sI: kYptn
muhflI adflq dy PYsly qoN bfgobfg kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik
scfeI dI ijwq hoeI hY. AunHF ikhf ik ivjIlYNs ny ipClI srkfr dy kihx ‘qy
AunHF iKlfÌ JUTf kys drj kIqf sI. hux qwk krIb 500 suxvfeIaF hoeIaF hn
ijs ivc adflq aqy srkfr df smF brbfd hoieaf hY, pr afKrkfr ies nfl
ieh iswD ho igaf hY ik AunHF df ies mfmly `c koeI vI doÈ nhIN sI blik ipClI
srkfr ny isafsI bdlfKorI dy afpxy eyjMzy hyT ienHF doÈF ƒ Kud GiVaf sI.
ies qrHF drj hoieaf sI kys
bIrdivMdr isMG ny 12vIN ivDfn sBf ivc 22 PrvrI 2006 ƒ ieh muwdf
cuwikaf sI. ies mfmly ƒ gMBIrqf ƒ lYNidaF 13vIN ivDfn sBf ny sdn dIaF do
kmytIaF inXukq kr ky ies sfry mfmly dI jFc kIqI geI aqy muwK skwqr dy
hukmF Auqy aMimRqsr ngr suDfr trwst dy bhukroVI ËmIn Gutfly dI ivjIlYNs
qoN jFc krvfeI geI. ies qrHF kYptn aqy kuJ hornF dy iKlfÌ ivjIlYNs Qfxf
muhflI ivc kys drj kIqf igaf ijs df 10 sflF bfad inbyVf ho igaf.
arËI Kfrj kr idwqI sI. muwK mMqrI dy dOV geI aqy pÈU pflx mMqrI blbIr
vkIl ey[pI[aYs idEl ny ikhf ik afKr isMG iswDU smyq hornF afgUaF ny iek
inaF imilaf hY. AunHF spwÈt kIqf ik dUjy ƒ vDfeIaF idwqIaF.
ies mfmly ivc apIl leI koeI QF nhIN
hY aqy koeI vI doÈ inrDfrq nhIN kIqf aYkiss bYNk ivc 10
igaf. AuDr, ijvyN hI adflq ny muwK
mMqrI ƒ brI krn df PYslf suxfieaf lwK df zfkf
qF kFgrsI vrkrF ivwc KuÈI dI lihr gVHÈMkr: qihsIl gVHÈMkr dy
ksbf kot PqUhI ivc ivÈkrmf mMdr nyVy

pMcfieqI coxF leI isafsI iDrF vwlNo kmrkwsy

aYkiss bYNk brFc ipMz mMnxhfxf ivcoN
pMj hiQafrbMd lutyiraF ny 9 lwK 60
hËfr rupey dI ngdI luwt leI. ieh smuwcI
cMzIgVH: pMjfb ivc pMcfieqI coxF hY ik grfm pMcfieqF Auqy lfey pRbMDk vfrdfq qy lutyiraF dIaF qsvIrF sI[
leI rfjnIiqk pfrtIaF aqy srkfr ny isrP hMgfmI hflq ivc hI koeI PYslf sI[ tI[vI[ kYmry ivc kYd ho geIaF hn.
iqafrI iKwc leI hY. grfm pMcfieqF, lY skdy hn. AuNj, grfm sBfvF dI vI bYNk dy mYnyjr BvnyÈ Bfrgv ny
blfk simqIaF qy iËlHf pirÈd coxF koeI BUimkf nhIN rhI. iesy qrHF dI dwisaf ik dupihr krIb iek vjy iek
krfAux leI srkfr vwloN sUbfeI cox ivvsQf iËlH f pirÈdF qy pM c fieq nOjvfn hwQ ivc kfpI PVIN bYNk ‘c dfKl
kimÈn ƒ 30 sqMbr qwk aml pUrf krn simqIaF dy mfmly ivc hY. rfjnIqk hoieaf qy pYsy jmHF krvfAux vflI prcI
leI ikhf igaf hY qy kimÈn vwloN iesy pfrtIaF vwloN iËlHf pirÈd qy pMcfieq lY ky vfps jfx lwgf. puwCx ‘qy Aus ny
sMdrB ivc srgrmIaF ÈurU kIqIaF simqIaF dIaF coxF afpo-afpxy cox ikhf, ‘pYsy styt bYNk ivc jmHF krvfAuxy
geIaF hn. inÈfnF Auqy lVIaF jfxgIaF, jdoNik sI’ qy bfhr clf igaf. ies ipCoN Aus
cox kimÈn vwloN mwD pRdyÈ, grfm pMcfieqF dIaF coxF afËfd qOr Auqy smyq pMj hiQafrbMd nOjvfn hwQF ivc
rfjsQfn qy hirafxf qoN bYlt bksy lVIaF jfxgIaF. ies dOrfn akflI dl irvflvr lY ky bYNk ivc afx vVy. ienHF
mMgvfey gey hn, ikAuNik ieh coxF bYlt dy bulfry zf[ dljIq isMG cImf df kihxf ivcoN iek ny sikAuirtI gfrz aqy bfkIaF
pypr rfhIN krfeIaF jfxgIaF aqy votr hY ik iËlHf pirÈd qy pMcfieq simqIaF ny mY n y j r aqy bfkI mu l fËmF dIaF
sUcIaF dI muZlI pRkfÈnF ho geI hY. dIaF coxF pfrtI vwloN pihlF vFg hI cox puVpuVIaF ‘qy irvflvr rwK idwqy qy 9[60
kFgrs, ÈRomxI akflI dl, Bfjpf, inÈfn Auqy lVIaF jfxgIaF. lwK rupey luwt ky lY gey.
KwbIaF iDrF qy ‘afp` vwloN ienHF coxF
dOrfn AuumIdvfr KVHy kIqy jfxgy. ienHF
pfrtIaF ny sQfnk pwDr dy afgUaF ƒ srpMcF leI iËlHf pwDrI rfKvFkrn ƒ pRvfngI
pIVq mihlf dy muk
w rn kfrn
AumIdvfrF dI cox df kMm sONp idwqf hY.
pMjfb dIaF rvfieqI pfrtIaF qF hr vfrI cMzIgVH: pMjfb aqy hirafxf hfeI kort dI rfie ‘qy gOr kridaF pMjfb
vËfrq ny srpMcF leI blfk pwDrI rfKfvFkrn dy mOjUdf aml dI QF iËlHf
lMgfh blfqkfr dy doÈF qoN brI
ieh coxF lVdIaF hI hn, pr ‘afp` vwloN gurdfspur: adflq ny sfbkf adflq ivc ikhf ik puils ny dbfa pf
idhfqI Kyqr dIaF coxF pihlI vfr lVIaF pwDrI rfKvFkrn muV lfgU krn df PYslf kIqf hY. vËfrq ny ‘pMjfb irËrvyÈn
afP srpMicË afP gRfm pMcfieqs aYNz cyarmYn aYNz vfeIs cyarmYn afP akflI mMqrI suwcf isMG lMgfh ƒ ky sRI lMgfh iKlfÌ iÈkfieq krvfeI sI.
jfxIaF hn. pMcfieq ivBfg muqfbk pMjfb blfqkfr aqy Dfrimk BfvnfvF ƒ Tys Aus ny vIzIE ivc vI afpxy hox qoN
ivc ies vfrI 13278 grfm pMcfieqF, pMcfieq simqI aYNz iËlHf pRIÈd rUlË-1994‘ ivc soD ƒ pRvfngI dy idwqI hY qF
ik srpMcF dI rotyÈn pRIikiraf bxfeI jf sky. phuMcfAux dy kys ivcoN brI kr idwqf. ienkfr kIqf. ies kfrn sRI lMgfh
22 iËlH f pirÈdF qy 150 pM c fieq lMgfh iKlfÌ ivjIlYNs ivBfg pTfnkot adflq ivcoN Ëmfnq lYx ivc vI sPl ho
simqIaF leI votF pYxgIaF. ivc qfienfq iek mihlf kFstybl dI
pMjfb srkfr vwloN ienHF coxF ivc ivc vI isafsI mfhOl BKx lwigaf hY. pihly hI idn qoN pRÈfsn qy puils Auqy iÈkfieq Auqy 28 sqMbr, 2017 ƒ Dfrf
mihlfvF ƒ 50 PIsdI rfKvFkrn dyx pMjfb dy idhfqI Kyqr ivc ies vfrI bVf akflI dl df pRBfv hox dIaF iÈkfieqF 376 (blfqkfr) qy hor DfrfvF qihq
df PYslf kridaF kfƒn ivc loVINdIaF rOck mfhOl bixaf hoieaf hY. sUby ivc kFgrs dy afgUaF, ivDfiekF, mMqrIaF kys drj kIqf igaf sI.
qrmImF vI kIqIaF jf cuwkIaF hn. pUry iek dhfky bfad swqf qbdIl hoeI ieQoN qwk ik kFgrs dy sUbf pRDfn sunIl mihlf ny doÈ lgfieaf sI ik sRI
srkfr vwloN kIqy aYlfn qoN bfad ipMzF hY. kFgrs srkfr dy hoNd ivc afAux dy jfKV vwloN vI kIqIaF jFdIaF hn. ies lMgfh sfl 2009 qoN Aus df ijnsI
rfjsI mhOl ivc hflfq ieh bx gey hn ÈoÈx kr rhy sn. ies sbMDI iek
ivdyÈI nÈf qskr pMjfb puils ik keI KyqrF ivc kFgrsIaF aMdr ienHF
coxF df cfa dyKx ƒ nhIN iml irhf.
aÈlIl vIzIE vI vfierl hoeI sI, ijs
kfrn pMjfb dI isafsq ivc BUcfl af
leI bxy cuxq
O I idhfqI ivkfs qy pMcfieq mMqrI iqRpq
rfijMdr isMG bfjvf keI vfrI ieh gwl
igaf sI. AudoN lok sBf iËmnI cox hox
kfrn kFgrs ƒ Pfiedf vI imilaf sI.
cMzIgVH: ivdyÈI nÈf qskr pMjfb puils leI vwzI cuxOqI bxy hoey hn. puils mMn cuwky hn ik akflIaF vyly pMcfieqI Gtnf bfad sRI lMgfh ƒ ÈRomxI akflI
vwloN hux qwk igRPqfr kIqy nÈf qskrF ‘c pfiksqfnI, nfeIjIrIan smyq ivdyÈI grFtF aqy PMzF ivc hoeIaF DFdlIaF dI dl ivcoN kwZ idwqf igaf aqy sRI akfl gey. iesy rOÈnI ivc adflq ny sRI lMgfh
qskr Èfml hn. aMkiVaF anusfr sfl 2017 ivc puils ny 50 ivdyÈI qskrF ƒ jFc krn leI koeI aPsr hfmI nhIN Br qKq ny vI pMQ ivcoN Cyk idwqf sI. kys ƒ Dfrf 376 (blfqkfr) aqy 295ey
kfbU kIqf hY jdoN ik sfl 2018 ‘c hux qwk puils ny 24 ivdyÈI nÈf qskrF ƒ irhf. drj hox ipwCoN sRI lMgfh rUpoÈ ho gey (Dfrimk BfvnfvF ƒ Tys phuMcfAux)
PiVaf hY . ies sbMDI puils ny dfavf kIqf sI ik hFgkFg ivc bYTy iek vwzy nÈf pMjfb dIaF ienHF sMsQfvF ‘qy iek sn pr pyÈgI Ëmfnq rwd hox bfad 4 qihq doÈF qoN brI kr idwqf.
qskr df surfg puils hwQ lgf hY ijs sbMDI jld aihm Kulfsy ho skdy hn. dhfkf akflI dl df kbËf irhf hY qy akqUbr ƒ gurdfspur adflq ivc lMgfh ny ikhf ik AunHF ƒ adflq
pMjfb ‘c nÈy dI splfeI df vwzf kfrn pfiksqfn srhwd pMjfb dy nfl lwgxf kFgrsIaF ƒ iek dhfky qoN bfad iËlHf afqm-smrpx kIqf sI. vIzIE vfierl qoN inaF imlx df pUrf Brosf sI. AunHF
dwisaf jf irhf hY. aijhy ‘c nÈy dI Kyp phuMcfAux leI nÈf qskr pfiksqfn srhwd pirÈdF qy pMcfieq simqIaF Auqy JMzf hox AuprMq iswK sMgTnF dI mMg Auqy ikhf ik ivroDIaF ny lok sBf iËmnI cox
dy nfl nfl vwK-vwK rsiqaF dI vrqoN krdy hn. pfiksqfn nfl lwgdy srhwdI Juldf hox dy supny afAux lwgy hn. grfm Dfrimk BfvnfvF ƒ Tys phuMcfAux dI Dfrf ivc lfhf lYx leI AunHF ƒ ‘JUTf` Psfieaf
KyqrF ivc bI[aYs[aYP aqy puils BfrI mfqrf ‘c keI vfr nÈy dI Kyp PVH cuwkI hY. pMcfieqF, iËlHf pirÈdF qy pMcfieq 295ey vI kys ivc joVI geI sI. sI. AunHF ikhf ik Auh jldI hI pfrtI
puils sUqrF anusfr srhwdI ielfikaF ËrIey ho rhI nÈf qskrI puils leI musIbq simqIaF BMg kr ky pRÈfsk lf idwqy sn. suxvfeI dOrfn sbMDq aOrq afpxy pRDfn ƒ imlxgy aqy sRI akfl qKq
bxI hoeI hY. pMcfieq ivBfg dy aiDkfrIaF df kihxf pihly ibafnF qoN muwkr geI. Aus ny sfihb koloN vI iensfP dI mMg krngy.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
BfrqI smfj `c aOrq nfl juVy
msly vK vK smyN qy vK vK ivcfrDfrfvF
ivcoN ho ky crcf df ivÈf bxdy rhy hn.
BfvyN qlfk df mslf hovy, blfqkfr dIaF
GtnfvF hox, aOrq dy ÈoÈx dI gwl hovy
jF iPr aOrq dI smfjk hflfq dI gwl-
aOrq hmyÈf ienHF muwidaF df kyNdr ibMdU
rhI hY. awj 21vIN sdI `c nfrI ÈkqIkrn
dI gwl bhuq kIqI jFdI hY, ies dy nfl
hI ieh pRcfiraf jFdf hY ik aOrq dI
hflq hux smfj ivc mrd dy brfbr hY,
aOrq mrd dy moZy nfl moZf imlf ky cldI
hY pr kI ieh gwl TIk hY?
smfj ivc aOrq dy qRfsidk hflfq
bfry vK vK nfrIvfdI lyKk ilKdy rhy
hn qy smfj sfhmxy aOrq dy asl hflfq
ibafn krn dI koiÈÈ krdy hn. hfl hI
ivc jy[ aYn[ XU[ nvIN idwlI dI lyKk pRo[
invyidqf mYnn dI ikqfb ‘nfrIvfdI
nËrIaf’ afeI hY jo sfƒ aOrq dy hflfq
sImf Èrmf
bfry socx leI mjbUr krdI hY. ieh
ikqfb pwqrkfr aqy iPlmsfË dljIq
amI ny pMjfbI ivc anuvfd kIqI hY.
koeI vI ikqfb pVHn qoN pihlF jF
ipCoN sfzy mn ivc keI qrHF dy pRÈn pYdf
huMdy hn ijnHF ivcoN kuJ dy Auqr qF sfƒ
ikqfb pVHn ipCoN iml jFdy hn, kuJ pRÈn
ikqfb sfzy leI Cwz ky jFdI hY qy Auh
sfƒ bycYn kr idMdy hn. ies ikqfb dy
pRsMg ivc sB qoN pihlF ies dy isrlyK
ƒ smJxf ËrUrI hY. isrlyK ‘nfrIvfdI
nËrIaf’ dy arQ bxdy hn: nfrIvfd qoN
Bfv aOrq dI ivcfrDfrf aqy nËrIey qoN
Bfv iksy cIË ƒ dyKx df qrIkf. so
‘nfrIvfdI nËrIaf’ df Èfbidk arQ ieh
hoieaf ik aOrq dI idRÈtI qoN ivafh,
pirvfr aqy smfj ƒ dyKx df qrIkf.
ikqfb pVHn qoN pihlF lwgdf sI ik
cMgI gRihxI, BYx aqy cMgI pqnI hoxf hI
nfrIvfdI nËrIaf hY qy hfr-iÈMgfr krnf,
ivafh, bwcy qy pirvfr dIaF loVF df
iKafl rwKxf hI nfrIvfdI soc hY. myrI
ies soc pRqI ikqfb ny pRÈn icMnH lfieaf
qy ikqfb ivcoN nfrIvfdI nËrIey dI ieh
pirBfÈf sfhmxy afeI: ‘nfrIvfd mfnqf
hY ik smfjk nym ƒ kfiem rwKx leI
ilMg, buinafdI iekfeI hY jo aOrq jF
mrd dI pCfx df mqlb vK vK qrHF dI
hoxI df BfgIdfr hoxf hY.’
ies leI nfrIvfdI nËrIey df mqlb
Auh vKryvyN, bMidÈF qy pfbMdIaF hn, jo
mrd pRDfn smfj ny aOrq ‘qy lfgU kIqIaF
hn. ieh ikqfb ieh imwQF qoVdI aOrq
dI soc ivc bdlfE pYdf krdI hY. aOrqF
ƒ lY ky mn `c pihlf pRÈn sI ik aOrqF
iÈMgfr ikAuN krdIaF hn? afpxy afp ƒ
suMdr bxfAux jF dUijaF ƒ pRBfivq krn
leI? ies bfry ikqfb kihMdI hY ik hfr-
iÈMgfr krnf aOrq leI ÈOk Gwt, mjbUrI
vwD hY; aOrq hox dy nfqy jy qusIN iksy
pfrtI jF ivafh ÈfdI ivc sfDfrn hI
cly jFdy ho qF mUrKqf smJI jfvygI. asl
glq anuvfd dI nmosIL
‘pM j fb tfeImjL ’ ivc CpdIaF
hrpfl isMG pMnU dIaF ilKqF mYN bfkfiedf
pVHdf hF qy ienHF df kfiel hF. rvF rvIN
cldy AunHF dy pfT ivc ikDry Jtky nhIN
huMdy ies leI Auh rUh nUM skUn bKsLdIaF
hn. mYnUM qswlI qy mfx hY ik Auh myrf
iliKaf vI pVHdy hn. CbIl vfly lyK ivc
myry qoN nfsmJI ivc iewk glqI ho geI.
mYN afpxy lyK ivc krblf dI jMg dy sLhId
iemfm husYn nUM hjLrq muhMmd df poqf qy
hjL r q alI df by t f ilK idw q f, jo
qwQfqmk glq ibafnI hY. ieh shI hY
ik hjLrq muhMmd df koeI poqf nhIN sI.
‘nfrIvfdI nËrIaf’ df nËrIaf
nvIN idwlI dI jvfhrlfl nihrU XUnIvristI (jy[aYn[XU[) dI pRo[ invyidqf mYnn dI
aMgryËI ikqfb ‘sIieMg lfeIk ey PYiminst’ df pMjfbI anuvfd ‘nfrIvfdI nËrIaf’ dy
isrlyK hyT Cipaf hY. ies ikqfb df anuvfd pwqrkfr qy iPlmsfË dljIq amI ny kIqf
hY. sImf Èrmf (XUnIvristI kflj, GnOr, pitaflf) ny ies bfry afpxf lyK ‘nfrIvfdI
nËrIaf’ df nËrIaf’ sfnMU Aucycf Byijaf hY jo asIN afpxy pfTkF dI nËr kr rhy hF.
ies lyK rfhIN aOrq dy awj dy hflfq bfry cfnxf pfieaf igaf hY. -sMpfdk
ivc hfr-iÈMgfr aOrq leI ËrUrI bxf
idwqf igaf hY qy hfr-iÈMgfr krky aOrq
dI kudrqI KUbsUrqI luko idwqI jFdI hY qy
Aus dI bxfAutI qy bfhrlI idwK qoN
Aus dI akl df aMdfËf lfieaf jFdf
hY.
dUjf pRÈn ivafh bfry sI. kI
aOrq leI ivafh ËrUrI hY? jy ËrUrI
hY qF kI ieh iËMdgI ijAux df mksd
hY jF iËMdgI df aMq? kuVIaF ƒ
aksr isKfieaf jFdf hY ik ivafh
ËrUrI hY, ivafh qoN ibnf aOrq dI
koeI hoNd nhIN huMdI, ivafh ipCoN hI
Aus dI asl iËMdgI ÈurU huMdI hY.
ikqfb ies cIË ƒ hor spÈt krdI
hY ik ivafh kudrqI qOr ‘qy nhIN,
blik smfjk qOr ‘qy ËrUrI hY, qy
ieh vI ËrUrI hY ik aOrq ƒ hI ivafh
ipCoN muMzy dy Gr jfxf pvygf, iehI
smfjk inXm hY qy jy smfjk inXm
qoVn dI gwl krdy hF qF ihMsf dy pfqr
bxdy hF.
smfjk inXm nfl sbM i Dq
khfxI pRo[ invyidqf mYnn afpxI ies
ikqfb ivc dwsdy hn: monI nfm dI
lVkI mrdF vfly kwpVy pf ky jdoN
bfhr geI qF mrdF ny Èryafm nMgf
krky Aus ƒ mfiraf; ikAuN? isrP
ies leI ik Aus ny mrdF vfly kwpVy
pfey sI? nhIN, mrdF ƒ zr sI ik jy
awj ies ny kwpiVaF ivc mrdF dI
brfbrI kIqI hY qF kwlH ƒ soc ivc
vI brfbrI krygI, ies leI bgfvq
ÈurU hox qoN pihlF hI Kqm kr idAu.
ivafh qoN bfad pirvfr dI gwl
afAuNdI hY. pirvfr kI hY? kI asIN
sB iek pirvfr hF? nhIN. kfƒn ivc
pirvfr dI pirBfÈf ieh hY ik mrd,
Aus dI pqnI qy AunHF dy bwcy.
myrf aglf pRÈn sI, bwcy nfl
sdf ipAu df nF hI ikAuN joiVaf jFdf
hY, mF df nF ikAuN nhIN? sdf aOrq ƒ
hI ieh svfl puwiCaf jFdf hY ik bwcf
iks df hY? ‘iks dy’ qoN Bfv iks
mrd df, pr kdy iksy mrd qoN ieh
nhIN puwiCaf jfvygf ik ieh bwcf iks
aOrq df hY? bwcf iks mrd df hox
qoN Bfv mrd pRDfn smfj, ËmIn qy
vfirs pRfpq krn qoN hY. mrd afpxf
pirvfr awgy qorn leI vfirs cfhuMdf hY
qy ieh pwkf krnf cfhuMdf hY ik bwcf Ausy
df hY pr ies df pqf iks qrHF lfieaf
iemfm husYn AunHF dI bytI Pfiqmf df
puuwqr sI, ies leI Auh muhMmd sfihb
df dohqf lwigaf. s[ pMnU ny myrI glqI
df kfrn vI shI lwiBaf hY. mYN ieh
jfxkfrI aMgryjLI sRoqF qoN leI sI qy ies
BfsLf ivc dohqy aqy poqy leI iewko sLbd
huMdf hY, grYNzsMn. ies Buwl dy icqfry
nfl Buwl soDI geI hY ijs krky mYnUM aqy
hor pfTkF nUM lfB hoieaf hY. ies leI
AunHF `qy vfry vfry jFdf hF.
mYN ies icwTI df lfhf lY ky ‘pMjfb
tfeImjL’ dy ipCly aMk ivc bysmJI, glq
anuvfd aqy glq ilpIaMqr kfrn pYdf
jfvy ik bwcf Ausy mrd df hY?
aglf pRÈn kMm bfry sI. Gr df
kMm sdf aOrqF dy ihwsy hI ikAuN afAuNdf
pRo[ invyidqf mYnn
hY ? aO r qF aksr Gr dy kM m -ro t I
bxfAuxf, kwpVy Doxf, brqn mFjxf afid
kMm krdIaF hn. lwgdf sI, ieh kudrqI
hY pr ikqfb pVHn ipCoN pqf lwgf ik aOrq
hoeI iewk hor hfsohIxI ilKq vwl iDafn
duafAuxf cfhuMdf hF. aKbfr ivc ‘jIn
dI CotI jyb ikAuN huMdI hY?’ isrlyK aDIn
amrjIq cMdr df iewk jybI totf Cipaf
hY. ies ivc dwisaf igaf hY ik CotI jyb
‘ipCly smyN ivc kfE bfAUjL leI iqafr
kIqf igaf sI’ qF ik ies ivc jyb GVI
rwK sky. ilKq ivc iewk hor iPkrf
iDafnXog hY, ‘ikhf jFdf hY ik aTfrvIN
sdI ivc kfE bfAUjL GVI rwKx df bhuq
sLOkIn sI ijs nUM dyKidaF lybfies kMpnI
ny jIn nUM CotI jyb lfAuxI sLurU kr idwqI,
qF ik kfE bfAUjL afpxI GVI rwK sky.’
ajIb gwl hY ik mhfn ‘kfE bfAUjL’ nF
dy jyb GVI rwKx dy sLOkIn isrP iewk
ivakqI leI hI kMpnI ny CotI jyb lfAuxI
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (10)
df smfj ivclf ieh drjf jmFdrU nhIN
blik smfj df bxfieaf hoieaf hY.
sfzf smfj ilMg ƒ do BfgF ivc
vM z df hY - iek ku d rqI aqy dU j f
smfjk. kudrqI mqlb jo Prk sfzy
aMdr kudrqI qOr ‘qy hY. ieh Prk
isrP do hn- mfhvfrI df afAuxf
aqy aOrq qy mrd df ilMgk vKryvF.
smfjk Bfv jo vKryvF smfj ny aOrq
qy mrd ivc pYdf kIqf hY. aOrq Gr
dy kMm krdI hY ikAuNik Aus ƒ iqafr
hI ies qrHF kIqf jFdf hY aqy Auh
ieh kMm kudrqI mMn ky svIkfr kr
lYNdI hY. AuNj, iek gwl ieh vI hY ik
jdoN aOrq vfly kMmF qoN kmfeI ÈurU ho
jfvy qF Auh kMm mrdfnf bx jFdy
hn. asIN ZfibaF, hlvfeI dIaF
dukfnF aqy rYstorYNtF ivc ÈYP aksr
dy K dy hF. pR o [ invy i dqf aO r q ƒ
mrdfvyNpx nfl joVn dI imsfl idMdy
hn ik suBwdrf kumfrI cOhfn JFsI dI
rfxI bfry kihM d I hY : “KU b lVI
mrdfnI vo qo JFsI vflI rfnI QI.”
socx vflI gwl hY ik JFsI dI rfxI
aOrq sI, iPr Aus ƒ mrdfnI ikAuN
ikhf igaf? Auqr vI ikqfb ivc hI
hY ik jdoN koeI aOrq bhfdrI vflf
kMm krdI hY qF mrdfnf khfAuNdI hY.
kfrn? sfzf smfj mrd pRDfn ju
hY.
aglf svfl sI: jy mrd aOrqF
vfly kMm kr skdy hn qF kI mrd
bwcf pYdf nhIN kr skdy? ies bfry
ikqfb kihMdI hY: aOrq df grBvqI
hoxf kudrqI aml hY pr mF bxnf
smfjk aml hY; pr kI ieh aOrq
df hI PrË hY ik Auh bwcy df pflx-
poÈx kry? nhIN, ieh mrd df vI PrË
hY.
myrf aglf svfl sI: jy mrdF
ƒ mfhvfrI afAuNdI huMdI qF kI huMdf?
mrd aOrq ƒ hr cIË luko ky rwKx
leI kihMdy hn. ijvyN mfhvfrI dI gwl
hY, mrd ies ƒ aOrq leI ibmfrI
smJdy hn qy hmyÈF ies ƒ Cupf ky
rwKx dI gwl krdy hn pr jy mfhvfrI
aOrqF dI QF mrdF ƒ afAuNdI huMdI qF
kI huMdf? iPr smfj ieh ivafiKaf
iks qrHF krdf? ies df jvfb pRo[ mYnn
ny ikqfb ivc bVI KUbsUrqI nfl idwqf hY
ik jy “mrdF ƒ mfhvfrI afAuxI ÈurU ho
jfvy qF ieh AunHF leI mfx qy roab vflI
sLurU kr idwqI jo awj klH vI brkrfr hY!
drasl kMpnI ny ‘kfE bfAUjL’ nF
dy iksy iewk bMdy leI ieh puMn kfrj
nhIN kIqf sgoN ‘kfAu buafiejL’ leI kIqf
hY. ieh pd AuqrI amrIkf dy rYNcF
(PfrmF) dy psUaF dI rfKI krn vfilaF
leI vriqaf jFdf hY jo rvfieqI qOr `qy
GoiVaF `qy svfr ho ky afpxy kMm krdy
sn. ieh sLbd afierlYNz dy aMgryjLI
lyKk jonfQn sivPt ny 1725 ivc
vriqaf sI ijs ivc ieh sLbd gFvF dI
sMBfl krn vfly muMzU leI vriqaf igaf
sI. amrIkf ivc ieh sLbd spYinsL BfsLf
dy sLbd Vaquero (vfkro jF bfkro) df
iswDf anuvfd hY. ies BfsLf ivc ies df
arQ huMdf hY-gAU pflk smJo gopfl.
gwl hovygI. iPr jo mrd ies ƒ ibmfrI
smJdy sI, Auh ies ƒ mrdfngI dI
inÈfnI smJxgy qy iPr POj ivc vI Auh
mrd BrqI kIqy jFdy ijnHF ƒ mfhvfrI
afAuNdI huMdI qy mrdF ƒ ieh kih ky BrqI
kIqf jfxf sI ik KUn lYx leI KUn dyxf
pYNdf hY.” mrdF ƒ mfhvfrI afAux ‘qy
srkfr pYz vI muPq idMdI ikAuNik smfj
aqy srkfr dovyN mrd pRDfn hn aqy AunHF
kol ÈkqI qy swqf hY, qy sfzf smfj ies
ƒ iKVy mwQy pRvfn krygf.
myrf aglf svfl blfqkfr bfry
sI. sfDfrn BfÈf ivc dyKIey qF blfqkfr
df mqlb iksy nfl Ëbrn srIrk sbMD
bxfAuxf hY qy kfƒnn, kÈmIr qoN kMinaf
kumfrI qwk blfqkfrI leI kfƒn dI ieko
Dfrf lfgU huMdI hY pr ies ikqfb anusfr
kfƒnn blfqkfr dI pirBfÈf smyN, sQfn
qy swqf awgy bdldI rihMdI hY. amIr aqy
swqf ‘qy kfbË bMdy leI blfqkfr dI
pirBfÈf hor hovygI qy afm bMdy leI hor.
tI[ vI[ ‘qy aksr keI nyqfvF ƒ
blfqkfr bfry aijhI ibafnbfËI kridaF
suixaf jf skdf hY ik blfqkfr kuVIaF
dy Coty kwpVy pfAux, pwbF-bfrF ivc jfx
aqy rfq ƒ bfhr iekwilaf GuMmx kfrn
huMdf hY. dUjy pfsy, asIN aksr KbrF
pVHdy-suxdy hF: ‘XU[ pI[ qy kÈmIr ivc
cfr sfl dI bwcI nfl blfqkfr.’ jy Coty
kw p Vy pfAu x qy rfq ƒ Gu M m x nfl
blfqkfr huMdf hY, iPr ienHF CotIaF
bwcIaF ƒ nf qF kwpVy pfAux dI vI smJ
huMdI, nf Auh rfq ƒ iekwlIaF GuMmdIaF
hn, iPr AunHF nfl blfqkfr ikAuN?
ikqfb anusfr blfqkfr dy doÈIaF
leI smfj ny nvIN sËf inXq kIqI hY:
blfqkfr dy doÈI ƒ Ausy lVkI nfl
ivafh krnf pvygf; qF jo ivafh qoN pihlF
hoey blfqkfr ƒ vI jfieË Tihrfieaf jf
sky. ies ivc vI aOrq dI sihmqI jF
asihmqI koeI mfieny nhIN rwKdI. ies
nfl svfl pYdf huMdf hY ik ivafh qoN bfad
hox vflI ËbrdsqI kI blfqkfr nhIN?
awj kwlH qlfk dy msly bVy vD
rhy hn. jdoN srkfr ny sUbf pwDrI aOrq
kimÈnF ƒ ies df kfrn lwBx leI ikhf
qF ies df kfrn kuVIaF kol Pon hoxf
dwisaf igaf. jo kimÈn aOrqF dI rwiKaf
leI bxfieaf igaf hY, Aus df kihxf hY
ik kuVIaF kol afpxy Pon nhIN hoxy cfhIdy!
mqlb, kuVIaF afpxIaF BfvnfvF iksy
ƒ nf dwsx qy aMdry aMdr Gut ky mr jfx.
KYr! ieh qF Auh svfl sn ijnHF dy
jvfb ies ikqfb ivcoN imly pr ieh ikqfb
kuJ hor svfl vI myry leI Cwz ky geI,
ijvyN: aOrq dI ies hflq leI sfzf smfj
iËMmyvfr hY jF sfzf siBafcfr?
aijhIaF ikhVIaF rIqF apnfeIaF jfx
jo mrd pwKI nf ho ky aOrq pwKI hox?
aOrq kdoN afËfd soc rwK ky nvF smfj
isrjygI?
ieh ikqfb aOrq nfl sbMiDq qmfm
muwdy AuGfVdI hY aqy aOrq dI awj dy
smfjk hflfq bfry socx leI mjbUr
krdI hY.
sMpfdk dI zfk
lfqInI qoN spYinsL ivc afey ‘vfc’ sLbd
df arQ gF hY. GoiVaF `qy cVH ky psUaF
dI rfKI afid krn dI ieh prMprf spyn
qoN ies dysL dI bsqI mYksIko puwjI ijQoN
iPr amrIkf ivc afeI.
amrjIq cMdr ny afpxI ilKq ivc
iqM n glqIaF kIqIaF hn: 1[ kfE
buafiejL nUM kfE bAUjL bxf idwqf; 2[ ies
nUM iewk-vcn vjoN vriqaf; 3[ qy iPr
iewk bMdy dy Kfs nF vjoN pysL kIqf. pqf
nhIN Kud cMdr smyq iksy dy kuJ ipV pwly
ipaf. sfrI vfrqf hfsohIxI ho inbVI.
-bljIq bfsI
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (11)

pfiksqfnI coxF: POj dIaF KyzF aqy lok Pqvf
BfvyN jo kuJ ho irhf hY, afm afdmI
pfrtI ivc Auh kuJ hox dy aMdfËy pihlF
qoN lwgdy pey sn, ieh muwdf asIN hfl dI
GVI nhIN Cohxf cfhuMdy. pl-pl bdldy
hflfq ivcoN lMG rhI ies pfrtI ivc huMdI
hlcl df kuJ itkfa afAux qwk AuzIk
lYxf TIk smJdy hF. AuNj vI ieh eyny
‘isafxy` lokF dI pfrtI hY ik GVI ku
qwk kOx kI krygf, AunHF ƒ Kud vI pqf
nhIN. ies vyly asIN nfl dy dyÈ bfry kuJ
gwl krnf cfhuMdy hF, ijwQy kOmI asYNblI
dI cox hoeI qy ies nfl vwzf moV afieaf
hY. pihlF ies dyÈ ivc POjI rfj-plty
huMdy qF vyKIdy sn, POj ƒ ‘lokqMqrI
morcf` ijwqdI ƒ pihlI vfr vyiKaf hY.
pMj sfl pihlF jdoN nvfË ÈrIP ny
hkUmq dI vfg sMBflxI sI qy afisP
alI ËrdfrI ny dyÈ dy rfÈtrpqI vjoN
kmfn Aus ƒ sONpxI sI qF ËrdfrI ny
ikhf sI ik pihlI vfrI myrI pfrtI ny
mulk ivc pUry pMj sfl srkfr clfeI
hY , ivcfilEN co x F nhIN krfAu x IaF
peIaF. Aus dI gwl iblkul TIk sI, pr
srkfr pMj sfl lgfqfr iewksfr nhIN
sI cwlI. Kud ËrdfrI dy iBRÈtfcfr vfly
kysF dy kfrn cwldI srkfr dy pRDfn
mMqrI XUsP iglfnI ƒ awD ivcfly suprIm
kort dy hukm nfl ahudf Cwzxf pY igaf
sI qy ieho kuJ aglI srkfr vyly nvfË
sLrIP dI pfrtI nfl ho igaf, srkfr
Aus dI pfrtI ny vI pUry pMj sfl clf ky
ivKf idwqI hY. ies dOrfn dovF srkfrF ƒ
POj vloN pltx dIaF gwlF vI lgfqfr
suxINdIaF rhIaF, koiÈÈF vI huMdIaF
rhIaF, pr dovyN srkfrF pMj sfl kwZ
geIaF. aglI vfrI dIaF coxF leI pUrI
iqafrI byÈwk isafsI pfrtIaF ny vI kIqI
sI qy POj ny vI kIqI, pr aKIrly iswty
vjoN ies dOV ivc POj awgy inkl geI qy
isafsq df ipV
dovyN vwzIaF isafsI pfrtIaF hfr geIaF siQqI nfl inptx dy pwKoN srkfr ƒ df nfgirk rihx jF iPr qoN pfiksqfnI
hn. inkMmI kih ky POj dKl dyvygI. POj ny bxn, ivcoN iewk rfh cux lvy, doglf
jo nqIjf pfiksqfn dIaF kOmI ies mfmly ivc iqafrI vI arMB kr idwqI ivhfr nhIN cwlxf. kfdrI ny cOvI GMty nf
asYNblI coxF qoN bfad sfzy sfhmxy sI qy Aus dy iKlfP suprIm kort qwk lfey qy AuQoN afpxf borIaf ibsqrf smyt
afieaf hY, AuprI njLry idRÈ Aus df ieho kys vI clf igaf sI. ky kYnyzf jf viVaf sI. dUsry idn qwk
hY ik iemrfn Kfn dI qihrIk-ie- AudoN ies ivc acfnk iewk nvF moV iemrfn dy duafly juVI BIV vI GrF ƒ
iensfP pfrtI dI ijwq hoeI hY, pr asl af igaf, jdoN pfiksqfn srkfr ny iksy prqx lwg peI. ies nfl POj Aus vkq
cwkr ies cox dy Ehly hyT hflfq ƒ vrq nhIN sI skI.
cwldf irhf hY. iemrfn Kfn agly smyN ivc ieho ijhI mjbUrI
iekwlf isafsI afgU hY, ijs df sfhmxf nf krnf pvy, POj ny
ny lokF dI cuxI hoeI nvfË ies df pRbMD ies vfr coxF ivc jiqMdr pnMU
ÈrIP srkfr df qKqf plty kr ilaf hY. Pon: 91-98140-68455
jfx vyly POjI rfj df svfgq kOmI asYNblI dIaF coxF qoN
kIqf sI qy Aus idn qoN awj pihlF POj ny iek mOky sMsfr vwzI igxqI ijwq geI hY, AunHF ivc ‘POjI
qwk Auh POjI jrnYlF df chyqf ivc bdnfm aiqvfdI hfiPË jIp’ vfly keI lok hn qy ies vkq kuJ
hY. jdoN iewk vfrI POj ny kuJ seId ƒ jnqf dy numfieMdy vjoN sItF qoN pwCV rhy iemrfn Kfn dI srkfr
sfl pihlF dyÈ dI srkfr Auqy AuBfrn df Xqn kIqf sI, pr dy shfeI bxn ipwCoN POj leI nvIN Kyz
kbËf krn df afpxf iewk hor Aus dy iKlfP rfjnIqI dy sfry Kyzxgy. iemrfn Kfn POj df ipafdf hY,
suPnf isry cfVHn df Xqn kIqf purfxy afgU juVn lwg pey qy cox pr iksy vI vkq bfgI ho skdf hY.
sI, AudoN srkfr iKlfP kimÈn ny AunHF dy dbfa hyT Aus agfAUN ies gwl bfry soc ky POjI kmFzrF
iBR È tfcfr df mu w d f cu w k ky jo nqIjf pfiksqfn dIaF kOmI asYNblI dI pfrtI rijstr nhIN sI kIqI. ny ‘POjI jIp’ dy insLfn vflI eydF dI pltx
iekwTI do pfisaF qoN cFdmfrI coxF qoN bfad sfzy sfhmxy afieaf hY, AuprI iPr Auh iksy hor pfrtI df Pwtf Aus nfl joVnI hY ik jdoN kdI Auh QoVHf
df iewk morcf iemrfn Kfn ny njLry idRÈ Aus df ieho hY ik iemrfn Kfn dI lf ky cox mYdfn ivc kuwidaf qF ijhf vI pryz krn qoN Qwkdf jF awkdf
sMBfilaf sI qy dUsrf kYnyzf qihrIk-ie-iensfP pfrtI dI ijwq hoeI POj ny hflfq dI nbË tohI, pr jfpx lwgy qF Aus ƒ ‘abfAUt trn` df
df nfgirk bx cuky hY, pr asl cwkr ies cox dy Ehly hyT iqlF ivc qyl nf vyK ky POj ny afrzr dy ky itkfxy ilaFdf jf sky.
pfiksqfnI mUl dy qfihr-Aul- cwldf irhf hY. iemrfn Kfn iekwlf isafsI iemrfn Kfn dI mdd leI qfkq votF pfiksqfn dy lokF ny pfeIaF
kfdrI ny afpxy hwQ ilaf sI. Jok idwqI. ies ipwCoN POj ny iewk hn, pr ies cox Kyz ivc jo cwkr POj
afgU hY, ijs ny lokF dI cuxI hoeI nvfË ÈrIP
dovF df Prk ieh sI ik dfa hor cwilaf. ijs vI pfrtI clfAuNdI rhI hY, Aus bfry Auh nhIN jfxdy.
jdoN lokF dI BIV mUhry iemrfn srkfr df qKqf plty jfx vyly POjI rfj df ivc POj dy pwky ipafdy igxy jfx AunHF ny iPr vI iewk cMgf kMm kr idwqf.
Kfn boldf qF KuwlHy mMc qoN boldf svfgq kIqf sI qy Aus idn qoN awj qwk Auh vfly kuJ rsUKdfr lok mOjUd sn, ijhVf hfiPË seId sMsfr dy lokF ƒ ieh
qy jdoN EdF dI BIV ƒ qfihr- POjI jrnYlF df chyqf hY. AunHF sBnF vwl sunyhf Byj ky AunHF kihx df Xqn kr irhf sI ik Auh
Aul-kfdrI sMboDn krn pfrtIaF qoN asqIPy idvfey qy ieslfm dy Bly leI dihÈqgrdI krdf
lwgdf qF bulyt prUP gwzI ivcoN boldf cYnl rfhIN kYnyzf dI srkfr ƒ ieh sunyhf afËfd AumIdvfr vjoN kfgË Brvfey aqy hY aqy pfiksqfn dy lok Aus dy nfl hn,
sI. dovF df morcf iewko vyly rfjDfnI df pucf idwqf ik quhfzy dyÈ df nfgirk ieQy sB nMU ‘POjI jIp` df iewko cox inÈfn pfiksqfnI lokF ny Aus dI pfrtI qy
jn-jIvn Twp krdf ipaf sI qy hkUmqI iswDI isafsI muihMm clf irhf hY qy ies jfrI krvf idwqf. ieh lok AuNj iewk dUsry pirvfr dy jIaF ƒ mFjf Pyr ky ieh sfbq
kyNdrF, pfrlImYNt jF hor sB srkfrI nfl lokF ivc ivdyÈI dKl dI crcf iCV ƒ jfxdy vI nhIN sn, pr POj dy ieho ijhy kr idwqf hY ik Auh bMdf afpxy dyÈ dy
dPqrF vwl jFdy rsqy hI nhIN, adflqI skdI hY. kYnyzf srkfr ny izplomYitk kfirMdy sn, ijnHF ƒ jdoN mrËI qy ijwQy lokF dI nËr ivc kOzI df nhIN. pfiksqfn
kMplYks df rfh vI roikaf ipaf sI qy sUJ df sbUq idMidaF qfihr-Aul-kfdrI mrËI vriqaf jf skdf sI. dI kOmI asYNblI coxF dI sB qoN vwzI
AuzIk ieh kIqI jFdI rhI sI ik ies ƒ iksy qrHF sunyhf pucf idwqf ik Auh kYnyzf coxF ivc afËfd AumIdvfrF dI jo pRfpqI ieh hI khI jf skdI hY.

afKrkfr idwlI ijwiqaf aqy pMjfb hfiraf isafsq

kI suKpfl Kihrf cup
w krky bYTy rihxgy?
krmjIq isMG
cMzIgVH: suKpfl isMG Kihrf nUM
pMjfb ivDfn sBf ivc ivroDI iDr dy afgU
vjoN htfAux dy PYsly mgroN hux ies gwl
ivc rqf vI Èwk nhIN rih jFdf ik afm
afdmI pfrtI ivc aMq nUM AuhI kuJ huMdf
hY jo idwlI cfhuMdI hY jF arivMd kyjrIvfl
df qfnfÈfh iswkf cldf hY. ies PYsly
nfl arivMd kyjrIvfl ny afm afdmI
pfrtI dI pMjfb iekfeI nUM ieh sMdyÈ dy
idwqf hY ik pMjfb bfry idwlI jo PYslf
krygI, AuhI lfgU hovygf. ies qoN pihlF
kFgrs pfrtI ivc dhfikaF qwk idwlI
dI hI cwldI rhI hY aqy AuhI nyqf prvfn
cVHdf irhf hY ijs Auqy idwlI mohr lfieaf
krdI sI.
pr ipCly kuJ arsy qoN bdly hflfq
anusfr KyqrI pfrtIaF kfPI qkVIaF ho
geIaF hn aqy Auh cfhuMdIaF hn ik rfjF
dy mfmly ‘c aihm PYsly krn df hwk
rfjF nUM hI hoxf cfhIdf hY. ies leI pMjfb
kFgrs dy mfmilaF ivc vI pMjfb dy
afgUaF dI puwCigwC aqy slfh nUM sB qoN
vwD qrjIh idwqI jFdI hY. pr afm afdmI
pfrtI ‘c suKpfl Kihrf nUM htfAux nfl
ieh Aultf cwkr cilaf hY.
pfrtI aMdr ipCly smyN qoN jo sMGrÈ
cwl irhf sI, Aus ivc arivMd kyjrIvfl
mihsUs krdy sn ik BfvyN pfrtI dy muKI
AuhI hn pr pMjfb ivc AunHF df pRBfv,
roab qy siqkfr hux Kqm ho cukf hY.
ibkrmjIq isMG mjITIaf dy mfmly ivc
ijvyN AunHF ny muafPI mMgI sI aqy ijvyN
suKpfl isMG Kihrf ny ies muwdy ‘qy
ÈwrHyafm kyjrIvfl dI inKyDI kIqI, Aus
df bdlf lYx df kMm kyjrIvfl ny lMmy
arsy qoN tfilaf hoieaf sI. vwzf kfrn
ieh sI ik suKpfl Kihrf ny ijvyN ivroDI
iDr dy nyqf vjoN rol adf kIqf aqy ijvyN
Aus df isafsI kwd bhuq Aucf ho igaf
sI qy pMjfb dy lok Aus nUM siqkfr dI
ingHf nfl vyKdy sn, kyjrIvfl nUM Aus
smyN koeI vI kfrvfeI krnI Ault pY skdI
sI. ies leI isafsI mYdfn dy grm hox
qwk AunHF ny afpxf hQOVf rok ky rwiKaf
hoieaf sI. ies smyN dOrfn AunHF ny kfPI
ivDfiekF nUM afpxy vwl kr ilaf sI aqy
awj ieh isafsI qy qfnfÈfh hQOVf mfr
ky AunHF ny bdlf lY ilaf qy dws idwqf ik
Kihrf sfihb! afKrkfr idwlI dI hI
cwlygI.
pr hrpfl isMG cImf nUM ivroDI iDr
df nyqf bxf ky BfvyN AunHF ny afpxI mrËI
Tos qF idwqI hY pr ies afrËI ijwq ivc
vwzI hfr dy ieÈfry vI luky pey hn. isafsI
sUqrF anusfr CyqI hI pfrtI ivc vwzI
Puwt sfhmxy afeygI. ies df vwzf kfrn
ieh hY ik ijs idRVqf, isafxp, hOsly
qy jurawq nfl suKpfl Kihrf ny pMjfb dy
muwidaF ‘qy afpxI afvfË bulMd kIqI,
Aus nfl AunHF df isafsI kwd iek vfr
qF muwK mMqrI dy kwd qoN vI awgy clf
igaf sI. ieh gwl nf qF kFgrs nUM psMd
sI qy nf hI akflI dl nUM. kFgrs leI
aqy ivÈyÈ kr ky amirMdr isMG leI
suKpfl Kihrf roË hI isrdrdI bxy hoey
sn jdik akflI dl nUM ieh nËr afAuNdf
sI ik ‘afp’ ivc XkInn Puwt pYxI hY qy
ieMj ivroDI iDr dy nyqf bxn df ruqbf
AunHF nUM mOj nfl hI iml jfxf hY. iesy nUM
isafsq kihMdy hn, ijQy pqf hI nhIN
lwgdf kdoN dosqIaF ny duÈmxIaF ivc
bdl jfxf hY.
afm afdmI pfrtI dy sUqrF anusfr
hrpfl isMG cImf ies ahudy ‘qy bhuqf
icr itky nhIN rih skdy, ikAuNik pMjfb
dy nfËuk muwidaF Auqy nf AunHF kol Auho
ijhI dlyrI qy isafxp hY aqy nf hI gMBIr
muwidaF bfry qknIkI jfxkfrIaF hn.
idlcsp gwl ieh hY ik jdoN hux ivDfn
sBf df mfnsUn smfgm hovygf qF Aus
smyN sdn ivc iek nvF mfhOl vyKx nUM
imlygf. sUqrF muqfbk XkInn Auh rOxk
mylf vyKx nUM nhIN imlygf jo rOxk mylf
afpxIaF dlIlF qy apIlF nfl suKpfl
Kihrf ivKf idMdy sn qy ‘qUM qUM, mYN mYN’ df
iek idlcsp mfhOl pYdf ho jFdf sI.
pr kI ies PYsly nfl suKpfl isMG
Kihrf cuwp krky bYTy rihxgy? sUqrF
anusfr ieh ho hI nhIN skdf ikAuNik
AunHF nUM ieh AumId sI ik ieh PYslf iksy
vyly vI ho skdf hY. ies leI AunHF ny
afpxy isafsI BivwK bfry afpxI pfrtI
dy ivDfiekF nfl vI slfh mÈvrf kIqf
sI aqy lok iensfP pfrtI dy afgU
ismrjIq isMG nfl vI, ijhVy hr smyN
su K pfl Kihrf vw l o N leIaF isafsI
puËIÈnF aqy pYNqiVaF ‘qy AunHF df zwt ky
smrQn krdy afey hn. idlcsp gwl
ieh hY ik ijvyN hrivMdr isMG PUlkf ny
hrpfl isMG cImf nUM ivroDI iDr dy nyqf
bxfey jfx df svfgq kIqf hY, Aus qoN
ieh ieÈfrf imldf hY ik aMdrKfqy Auh
vI suKpfl isMG Kihrf nfl bdlf lYx
dI ieMqËfr krdy sn.
svfl hY ik ikMny ku ivDfiek spwÈt
qOr ‘qy Kihrf nfl inqr ky sfhmxy
afAu N d y hn? ies pw q rkfr ny keI
ivDfiekF nfl sMprk krn dI koiÈÈ kIqI
qF jo AunHF dI rfie leI jfvy pr AunHF ny
Pon imwQ ky bMd kIqy hoey sn. ieQoN qwk
ik AunHF dy nyVly smrQkF nfl jdoN sMprk
kIqf igaf qF AunHF df jvfb ieho sI ik
sfnUM qF huxy hI pqf lwgf hY. iek smrQk
ny afiKaf, ‘mYN qF ieh Kbr hI quhfzy
koloN sux irhF.’
Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (12)

pMjfb tfeImjL mhFÈkqI bx irhf Bfrq aqy

sincrvfr, 4 agsq 2018
BuK
w nfl mOqF
afm afdmI pfrtI dI KfsIaq Bfrq dI rfjDfnI nvIN idwlI ivc iek pirvfr dIaF iqMn nMnHIaF bwcIaF dI BuwK nfl hoeI
mOq ny hr idl nMU vlUMDr ky rwK idwqf hY. hkUmq krn vfilaF dy dfavy mulk nMU mhFÈkqI
afm afdmI pfrtI iek vfr iPr sMkt ivc hY aqy pihlF vFg hI,
bxfAux dy hn pr lwKF lok ajy vI buinafdI shUlqF qoN vFJy hn. sfzy kflmnvIs bUtf isMG ny
iek vfr iPr ies dI hoNd ‘qy svfl AuTxy ÈurU ho gey hn. idwlI qoN
bfad pMjfb hI iek aijhf sUbf hY, ijQy ies pfrtI nMU BrpUr huMgfrf ies drdnfk Gtnf nMU afDfr bxf ky Bfrq dy hflfq bfry itwpxIaF kIqIaF hn aqy drsfieaf
imilaf hY. ies huMgfry ivc awCf-Kfsf Xogdfn prvfsIaF df hY jo hr hY ik afm lok iks qrHF pITy jf rhy hn. -sMpfdk
hIly kFgrs aqy akflI dl dI rvfieqI lIzriÈp dy brfbr ies
pfrtI dy dmKm leI hr qrHF dI iemdfd krdy rhy hn. hux jdoN pfrtI pUrbI idwlI ivc ieko pirvfr dIaF kfrn ho rhIaF hn. iBRÈtfcfr ƒ rokx kupoÈx hY. ieh qwQ vI iDafn ivc rihxf
aMdr ieko qrHF df sMkt vfr-vfr AuT irhf hY qF lok ies pfrtI dIaF do, cfr qy awT sfl dIaF iqMn bwcIaF dI dy nF hyT jnqk vMz pRxflI ƒ ‘aDfr’ cfhIdf hY ik Bfrq afpxy lokF dI ishq
jVHF bfry CfxbIx krn lwgy hn. ies pfrtI nMU hoNd ivc afieaF ajy Cy BuwK nfl mOq afpxy ipwCy bhuq sfry svfl kfrz nfl joVy jfx ny sfDn ivhUxy ÊrIb `qy afpxI kul GrylU pYdfvfr df sB qoN
sfl 26 nvMbr nMU hoxy hn. ieh pfrtI hoNd ivc afAux qoN pihlF ies Cwz geI hY. sB qoN vwzf svfl Bfrq dy lokF dIaF muÈklF hor vDf idwqIaF hn. Gwt ihwsf (1[4%) Krcx vfly mulkF dI
pfrtI df krqf-Drqf arivMd kyjrIvfl idwlI ivc aMnf hËfry aqy mhFÈkqI hox dy dfavy Aupr hY jo swq jdoN vI aYsf qRfsidk kFz mIzIaf ÈRyxI `c sB qoN nIvyN sQfn ‘qy hY jdik
sfQIaF vfly iBRÈtfcfr ivroDI aMdoln ivc aihm BUimkf inBf cukf hY. dhfikaF ivc hry, icwty ienklfbF dy dIaF surKIaF bxdf hY, swqfDfrI aqy Butfn aqy QfeIlYNz vrgy mulk vI ies
ies qoN vI pihlF arivMd kyjrIvfl, mnIÈ issodIaf aqy horF ny rl ky bfvjUd aYsI afriQkqf nhIN Ausfr ivroDI iDr, donoN vMngIaF dy isafsqdfn qoN ikqy awgy hn. aiDaYnF anusfr 5
2000 dy nyVy-qyVy ‘pirvrqn’ nF dI gYr srkfrI sMsQf (aYn[jI[E[) sikaf ijQy GwtoGwt mnuwK dy iËMdf rihx qYaÈudf isafsI Kyz ÈurU kr idMdy hn. sfl dI Aumr dy GwtoGwt 3 lwK bwcy hr
bxfeI sI. ies sMsQf dy kMmkfr krky hI arivMd kyjrIvfl nMU sfl leI sB qoN muwZlI ËrUrq dI pUrqI XkInI swqfDfrI iDr hor hor kfrn igxf ky pUrI sfl BuwK nfl mrdy hn. iek hor aiDaYn
2006 df vwkfrI mYgfsfsy ienfm imilaf. ijhVy lokF ny arivMd kyjrIvfl bxfeI jFdI qF jo afm lok iZwz ƒ Julkf vfh lfAuNdI hY ik afpxI jvfbdyhI dy anusfr ieh igxqI 15 lwK qk hY. iPr
nMU ‘pirvrqn’ ivc kMm kridaF dyiKaf-suixaf hY, AunHF nMU afm afdmI dyx dI smwisaf nfl jUJidaF hI iËMdgI svfl ƒ tfilaf jfvy. ivroDI iDr isafsI vI ipClI mnmohn isMG srkfr qoN lY ky
pfrtI dy avwly PYsilaF ‘qy koeI hYrfnI nhIN huMdI. asl ivc arivMd guËfr dyx qoN awgy qur skdy aqy svYmfx lfhf lYx leI swqfDfrI iDr Aupr isafsI hu x vflI mo d I srkfr qk sfry hI
kyjrIvfl afm afdmI pfrtI nMU muwZ qoN aYn[jI[E[ vFg hI clfAuNdy afey vflI mnuwKI iËMdgI ijAUx dy smrwQ ho cFdmfrI krdI hY. ‘kfrnF dI jFc krfey hukmrfn DVy iekmwq hn ik mulk awgy
hn. ies nukqy df iek idlcsp pihlU ieh vI hY ik jdoN 2012 ivc jFdy. ijQy ieh pirvfr rih irhf sI, Auh jfx` aqy ‘doÈIaF iKlfP sKq kfrvfeI sB qoN vwzI cuxOqI mfEvfd hY.
afm afdmI pfrtI df afgfË hoieaf sI qF AudoN qwk ‘pirvrqn’ dIaF shUlqF qoN swKxf prvfsI vsoN vflf krn` dy srkfrI ibafnF df Bfv huMdf hY, srdy-puwjdy aqy qmfm afDuink
srgrmIaF pUrI qrHF mwTIaF pY cukIaF sn. asl ivc ies gYr srkfrI ielfkf hY jo mulk dy mhFngrF ivc vsy mfmly ƒ TMZy bsqy ivc pfAuxf aqy suK-shUlqF mfx rhy vrgF leI qF Aus
sMsQf ny Aus vkq ijhVf vI muwdf Coihaf, Auh lokF Auqy icr-sQfeI jvfbdyh nf hoxf. ipCly sflF aMdr jdoN kOVI hkIkq dI klpnf krnf hI asMBv
asr nhIN pf sikaf. ies sMsQf df muwK kMm sB qoN pihlF suMdr ngrI
ivc sI aqy AuQy iek vfr qF ies sMsQf aqy arivMd kyjrIvfl qy mnIÈ
bUtf isMG JfrKMz ivc pihlF 58 sfl dI aOrq hY ik mulk dI vsoN dy igxnXog ihwsy ƒ
Pon: 91-94634-74342 sivqrI dyvI aqy iPr igafrF sfl dI aksr hI BuwKy iZwz sOxf pYNdf hY. imafdI
issodIaf dI bwly-bwly ho geI sI pr awj ies ngrI dy ienHF hI msilaF bwcI sMqoÈI dI mOq BuwK kfrn hoeI qF BuwKmrI qoN pIVq ihwisaF dI byvsI df
kfrn pihlF nfloN vwD mMdVy hfl hn. iehI asl ivc afm afdmI
prvfsI ikrqIaF dI hwkF qy muwZlIaF sUbf srkfr ny donF mfmilaF ivc pUrf mUl kfrn ieh nhIN ik Auh ikrq krnf
pfrtI dI hoxI hY. Kud kyjrIvfl ny vI mMinaf sI ik jdoN vI sMsQf iek
shUlqF qoN ivrvIN iËMdgI dI tksflI Ëor ieh sfbq krn `qy lf idwqf ik ienHF nhIN cfhuMdy qy ikrq nhIN krdy. drasl,
mslf Coh ky dUjy nMU hwQ pfAuNdI sI qF pihlf mslf iPr pihlF vflI
imsfl hY. ienHF iqMnF bwcIaF dy zbl dI mOq ibmfrI kfrn hoeI hY, BuwKmrI ijs qrHF dy BUgoilk aqy afriQk hflfq
QFvyN puwj jFdf sI. ieAuN pfrtI afpxy kfrj nMU isafsI jfmf pihnfAux
post-mfrtm dIaF irportF dwsdIaF hn kfrn nhIN; hflFik qwQ jwg Ëfihr sn ivc Auh pIVHI-dr-pIVHI idn kwtdy af
ivc burI qrHF nfkfm rhI hY. jfhr hY ik koeI sMsQf clfAuxI aqy
isafsq krnI do vwKrIaF-vwKrIaF gwlF hn pr kyjrIvfl ny sMsQf aqy ik ipCly idnF qoN Kfxy df Borf vI AunHF dy ik ieh pirvfr rfÈn kfrz rwd ho jfx rhy hn, AuQy jIvn guËfry dy loVINdy vsIly
isafsq nMU ieko rwsy bMnHx dI koiÈÈ kIqI aqy ies df nqIjf sB dy pyt aMdr nhIN sI igaf. bwcIaF df kfrn jnqk vMz pRxflI qihq imldy jutf ky BuwKmrI `qy kfbU pf lYxf AunHF
sfhmxy hY. byruËgfr ikrqI bfp kMm dI qlfÈ ivc rfÈn qoN vFJy sn aqy imafdI BuwKmrI qoN leI sMBv nhIN. ijs sdIvI nfbrfbrI,
afm afdmI pfrtI ny 2014 dIaF lok sBf coxF ivc 434 hlikaF GroN bfhr igaf hoieaf hY aqy ajy qk pIVq sn. hflIaf mOqF dy mfmly dI smfijk byiensfPI aqy luwt qy dfby dI
ivc AumIdvfr Auqfry, pr ienHF ivcoN 414 dIaF ËmfnqF Ëbq ho geIaF. lfpqf hY. ikrfieaf Brn qoN asmrwQ mYijstrytI jFc irport ivc vI pirvfr ivvsQf hyT Auh rih rhy hn, ieh AunHF
ies dy bfvjUd pMjfb ivc cfr AumIdvfr ijwq gey aqy idwlI ivc pfrtI ies prvfsI pirvfr ny mkfn mflk vloN dy mu K I ƒ ÈrfbI aqy ÊY r iËM m y v fr leI qrwkI aqy ivkfs dy mOky muhweIaf
nMU krIb 33 PIsdI votF imlIaF. agly hI sfl 2015 ivc jdoN idwlI bydKl kIqy jfx kfrn iksy ihqYÈI dy drsfieaf igaf hY jdik svfl ieh AuTxy nhIN krdI, sgoN ies ivc muwK rukfvt
ivDfn sBf leI votF peIaF qF ies pfrtI ny kuwl 70 ivcoN 67 sItF Auqy Gr ivc pnfh leI hoeI sI aqy izjItl cfhIdy hn ik hËfrF kroV dy bjt vflIaF hY. kOmI ruËgfr gfrMtI aYkt-2005, jo
ijwq hfsl krky smuwcy isafsI mfhOl ivc hlcl mcf idwqI. AuNj, ies qknflojI dy Xug ivc Aus bfp kol mfmUlI skImF ƒ afm lokF phuMcfAux pwKoN rfjkI pirvfr dy iek jIa ƒ pUry sfl ivc mihË
dy nfl hI pfrtI nMU iksy aYn[jI[E[ vFg clfAux dIaF gwlF vI bfhr mobfeIl Pon vI nhIN ik Aus ƒ iqMn DIaF qy pRÈfsink ZFcy ivc gVbV ikQy hY. sO idn kMm dyx df iËMmf lYNdf hY, swT
afAux lwg peIaF. Èfied iesy krky hI 2017 ivc pMjfb ivDfn sBf dI mOq dI Kbr idwqI jf skdI. BuwKmrI nfl mOqF ivafpk vrqfrf suqMqrqf idvs mnfAux qoN bfad pfs
ivc ieh pfrtI ijwqdI-ijwqdI hfr geI aqy ies nMU isrP 20 sItF nfl ieh Aus mulk dI ËmInI hkIkq hY hY, lyikn hukmrfn ies dy asl kfrnF kIqf igaf aqy kOmI Kurfk surwiKaf aYkt
hI sbr krnf ipaf. prvfsI pMjfbI, ijnHF nMU ies pfrtI df AuBfr ijs ƒ dunIaf dI sB qoN qyËI nfl vD bfry cuwp vwt ky aqy msly dI ivafpkqf 2013 ivc bxfieaf igaf. Auh vI afvfmI
ipClI sdI dy dUjy dhfky dOrfn aMgryËF iKlfP AuTy ‘gdr’ dI qrË Auqy rhI afriQkqf dwisaf jf irhf hY; ijQy ƒ GuxqrI dlIlF aqy aMkiVaF dy hyrPyr aMdolnF ipCoN qy cox igxqIaF imxqIaF
iek vfr iPr AuiTaf ‘imMnI gdr’ jfipaf sI, inrfÈ ho gey. asl kO m I Ku r fk su r w i Kaf kfƒn qy kO m I nfl Gtf ky afpxI mujrmfnf BUimkf ƒ muwK rwKdy hoey; jdik hr nfgirk ƒ
ivc pfrtI ny, Kfs krky pMjfb ivc, jQybMdk qfxy-bfxy aqy lIzriÈp ruËgfr gfrMtI kfƒn bxy hoey hn aqy Aupr prdf pfAux df Xqn krdy hn. Kfxy aqy roËgfr dI gfrMtI iksy vI
dI AusfrI vwl iDafn nhIN idwqf. ieh vI bihs gocrf ivÈf hY ik pfrtI pRDfn mMqrI vloN ies sfl 8 mfrc ƒ jdoN jvfbdyhI df svfl afAuNdf hY qF hr lokqMqr khfAux vfly rfj dy sB qoN
ny pMjfb aMdr lIzriÈp Ausfrn vwl iDafn iknHF kfrnF krky nhIN aOrq idvs mOky Aucycy qOr ‘qy 9046 swqfDfrI pfrtI koiÈÈ krdI hY ik BuwKmrI qrjIhI kfrj hoxy cfhIdy hn.
idwqf. Èfied ies dIaF jVHF vI aYn[jI[E[ vfly kfr-ivhfr ivc hI kroV dy bjt vflf ‘poÈx aiBafn‘ ÈurU ijhy gMBIr msilaF dy asl kfrnF dI drasl, kiQq ivkfs XojnfvF aqy
peIaF sn. iswty vjoN hor pfrtIaF dy kihMdy-khfAuNdy lIzr pfrtI aMdr kIqf igaf hY. pUry mulk ivc bwicaF dy crcf nf hovy. jdoN mnmohn isMG srkfr bjt aMdr Xojnf KricaF dy aMkVy
afey ËrUr, pr sB dy afpo-afpxy eyjMzy sn. iesy krky pfrtI aMdr ivkfs dI nËrsfnI leI ieMtYgryitz ƒ ieh nmoÈI JwlxI peI ik mulk dI afriQk nfbrfbrI aqy smfijk
afpo-DfpI vDxI ÈurU ho geI. akflI dl aqy kFgrs dI rvfieqI cfeIlz izvYlpmYNt srivisË 77% afbfdI roËfnf 20 rupey nfl guËfrf byiensfPI dI mUl mrË df ielfj pyÈ
isafsq qoN awky lokF ny hr moV Auqy ies pfrtI aqy ies dy lIzrF nMU (afeI[sI[zI[aYs[) skIm cl rhI hY krn leI mjbUr hY qF ies ny ÊrIbI dI nhIN krdy. KYrfq dI vot-btorU isafsq
hulfrf idwqf, pr jQybMdI aqy lIzriÈp vflI kMnI sdf hI suwkI rih ijs leI ies sfl dy bjt ivc 16335 ryKf df pYmfnf hI bdl idwqf qF jo ÊrIbI mUl mrË qoN pfsf vwt ky afrËI EhV-
jFdI lwgI aqy idwlI qoN afAuNdIaF hdfieqF ny pfrtI nMU rvfieqI pfrtIaF kroV rupey rwKy gey hn. ies skIm qihq dI ryKf qoN hyTF iËMdgI jIa rhI vsoN dI pohV qk mihdUd hY aqy PrË ƒ aihsfn
vflI hoxI dy rfh pf idwqf. lIzriÈp dI adlf-bdlI qF hor pfrtIaF
6 sfl qk dI Aumr dy bwicaF ƒ awKr igxqI Gtf ky idKfeI jf sky. bxf ky swqf Aupr svfr hox leI pOVI
ivc vI bQyrI cwldI hY, pr pMjfb dy mfmly ivc lIzriÈp bdlI bfry jo
igafn qy pOÈitk Kfxf dyx leI aqy ishq ieh ËrUrI nhIN ik ies qrHF dI hr bxf ky vrqdI hY. KuwlHI mMzI df afriQk
phuMc pfrtI dI kyNdrI lIzriÈp ny apnfeI, Auh ies dy hI rfh df roVf
dI dyKBfl leI aFgnvfVI ivc bfkfiedf mOq df iswDf aqy POrI kfrn BuwKmrI hovy. mfzl apxfAux qoN bfad hukmrfn jmfq
bx geI. ijMnI vfr vI lIzriÈp bdlI dI nObq afeI, iksy nMU vI Brosy
rijstrz kIqf jFdf hY. ÊrIb aqy vFJypx df iÈkfr pirvfrF dy df nIqI cO K tf pU r I qrH F kfrpo r y t
ivc lYx dI QF afp-hudrfpx hI idKfieaf igaf. pMjfb ivc ieh
pfrtI Èfied ieiqhfs ivc aijhI pihlI pfrtI hovygI ijs aMdr aflmI afrQk mMc anusfr Bfrq bwicaF dIaF iËafdfqr mOqF pOÈitk Kfxy srmfeydfrI pwKI ho igaf hY ijs dI
afvfm df diraf vgdf irhf aqy ies dI kfxI-mIxI lIzriÈp ies ƒ afpxI vsoN df pyt Brn leI sflfnf dI axhoNd ‘c ibmfrIaF df tfkrf krn KuwlHyafm Dus ruËgfr dy vsIly pYdf krn
diraf dy pfxI nfl lok ihqF vflI isafsq dy ikafry isMj nf skI. 2250-2300 lwK tn aMn dI loV hY aqy dI kudrqI qfkq nf hox kfrn huMdIaF dI bjfey pbilk tYksF df pYsf kfrporyt
ieh pMjfb dy jfieaF dI sB qoN vwzI qRfsdI ho inbVI hY. sB kuJ 2016-17 ivc KyqI pYdfvfr 2733[80 hn aqy mfmUlI ielfjXog -ibmfrIaF GutfilaF nfl idvflIafpx dy kMZy ‘qy
huMidaF-suMidaF ienHF dy hwQ iPlhfl KflI dy KflI hn. lwK tn hoeI. ipClI XU[pI[ey[ srkfr dy vI jfnlyvf bx jFdIaF hn. AuNj, aMqm phuMcy bYNkF ƒ bcfAux leI lgfAux aqy
qqkflI kyNdrI KyqIbfVI mMqrI Èrd pvfr qOr ‘qy ieh BuwKmrI dy kfrn mOq dy afm lokF kol mOjUd mfmUlI afriQk
ny sMsd `c bfkfiedf ibafn dy ky Kulfsf mfmly hI huMdy hn. pirvfr dI ishq bfry vsIly Ko h ky sB ku J afpxy chy q y
Tfh-sotf -cfcf byilhfjL
kIqf sI ik mulk ivc pYdf huMdf 40% kOmI srvyKx 2015-16 anusfr Bfrq kfrporyt GrfixaF dy hvfly krn dI hY.
anfj sFB-sMBfl aqy Zoaf-ZuafeI dy ivc Gor kupoÈx kfrn pMj sfl qoN Gwt ies pYdfvfrI ZFcy aqy rfjsI pRbMD
afp df sMqfp bdieMqËfmF kfrn gl-sV ky ajfeIN clf Aumr dy 38[4% bwcy kupoÈx df iÈkfr hyT BuwKmrI nfl mOqF atwl hn jo pYdfvrI
doNh puVF ‘coN inklxy vfsqy jI, cfrf kIqf sI sfzy pMjfbIaF ny. jFdf hY. iksy vwzI kudrqI afPq dy vkq hn (keI KyqrF ivc ieh dr 52% qk sfDnF dI kfxI vMz qy mOikaF dI
lMmI rys dy GoVy nf bxn idwqy, afpo-DfpIaF aqy sLqfbIaF ny. Kfxy dI qot vwKrI qrHF df mslf huMdf hY, hY) jo ijsmfnI aqy idmfgI qOr ‘qy pUrI nfbrfbrI `qy afDfrq hY. ies dy kyNdr
idwqI rol ‘bdlfE’ dI afs Xfro, kursI vfsqy idlI byqfbIaF ny. ieQy qF BuwKmrI nfl mOqF vfPr anfj dI qrHF ivkfs nhIN krdy. ipwCy ijhy CpI ivc mnuwK nhIN sgoN luwtKsuwt qy munfPf
qfxf-bfxf AulJf ky rwK idwqf, lIzr-vrkrF dIaF KrfbIaF ny. bdieMqËfmI, hukmrfnF dI bdnIaq aqy XUnIsYP dI irport ny aMdfËf lfieaf hY hY. ies df pwkf hwl ies dI QF mnuwK dy
krny PYsly vFg jjLbfqIaF dy, hfx-lfB nf kdy ivcfrnf ey. jnqk vMz pRxflI loVvMdF dI phuMc qoN ik pMj sfl qoN Gwt Aupr dy bwicaF dIaF srvpwKI ivkfs leI vcnbD pRbMD
hux loV nf pvygI dusLmxF dI, JfVU afpxy ‘afp’ iKlfrnf ey! bfhr hox kfrn aqy ivafpk iBRÈtfcfr mOqF `coN krIb awDIaF df iswDf kfrn ilafAux ivc hY.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
kYptn amirMdr isMG dy brI hox ‘qy AuTy svfl
kYptn amirMdr isMG df aMimRqsr
ieMprUvmYNt trst ËmIn kys ivc brI
hox bfad idwqf pRqIkrm, ik ieh kys
isafsI bdlfÉorI dI imsfl sI ijs df
nqIjf 500 suxvfeIaF, srkfrI ÉËfny
qy adflqI smyN dI brbfdI qoN vD kuJ vI
nhIN, kfPI idlcsp hY: “aijhIaF gwlF
(isafsI bdlfÉorI dy kys) nhIN hoxIaF
cfhIdIaF. ieh jmhUrIaq leI cMgIaF
nhIN.” jdoN iek pwqrkfr ny AunHF qoN ieh
inrml sMDU
puwiCaf ik AunHF dI srkfr AunHF lokF (jo
isafsq jF ivjIlYNs ibAUro ivc hn)
iÉlfÌ kfrvfeI krygI ijnHF krky AunHF
ƒ muÈiklF ivcoN lMGxf ipaf aqy srkfrI
ÉËfny df vI nuksfn hoieaf, qF AunHF ny
sfiraF ƒ bÉÈ idwqf. jmhUrIaq ivc
isrÌ sMq suBfa vfly aijhf krdy afey
hn! asl ivc AunHF iÉlfÌ hor keI kys
hn ijhVy AunHF ajy lVny hn- ieh kys
iBRÈtfcfr, kfly Dn ƒ jfieË bxfAux,
byihsfbI jfiedfd jutfAux nfl sbMDq
hn ijhVy sUby dI ivjIlYNs ibAUro aqy
ky N d r dy aY n Po r smY N t zfierY k to r y t
(eI[zI[) vloN AunHF qy pirvfr dy mYNbrF
iÉlfÌ drj kIqy hoey hn.
jI hF, AunHF dy ivroDI svfl krdy
hn: ivjIlYNs afpxy bOs Aupr ikvyN kys
clf skdI hY? ies bfry AunHF df ieh
jvfb ik pihlI srkfr smyN aYP[ afeI[
afr[ rwd krn dI pRikiraf ÈurU ho cuwkI
sI, AunHF dy bfdlF nfl “imly hox” dy
doÈ dI knsoa idMdf hY. ivjIlYNs dy iek
sfbkf aYs[aYs[pI[ ny iehI doÈ luiDafxf
dI adflq ivc ilKqI qOr ‘qy lfieaf qF
ies df srkfrI pwK vwloN ieh juafb idwqf
igaf ik kYptn aqy pRkfsL isMG bfdl
dI isafsI duÈmxI jwg jfhr hY.
pMjfb ivc, qy mulk aMdr hor ikqy
vI, puils afpxy isafsI afkfvF qoN
dbfa-mukq nhIN ikAuNik ies ny irport
vI AunHF ƒ dyxI huMdI hY. afE, ies Aupr
Jfq mfrIey ik dUjy mulkF ivc AudoN kI
vfprdf hY, jdoN AuQoN dIaF srkfrF dy
iksy vI mulk vfsI leI ieh scmuc
KuÈI aqy qswlI vflI gwl huMdI hY ik mulk
dI afriQkqf ivc vfDy dI rÌqfr kfÌI
qyË hY. awj Bfrq dy kul GrylU Auqpfd
(jI[zI[pI[) dI dr 7[1% hY aqy Bfrq
dunIaF dI CyvIN vwzI afriQkqf vjoN drj
hoieaf hY. ies pRfpqI ƒ ieh dws ky vI
AuBfiraf jf irhf hY ik asIN PrFs vrgy
ivkisq mulk ƒ ipwCy Cwz idwqf hY; BfvyN
amrIkf, cIn, jpfn, ieM g lY N z aqy
zf[ iÈafm suMdr dIpqI
jrmnI sfQoN ajy awgy hn.
jdoN asIN jI[zI[pI[ dy aMkVy dyKdy
aqy ienHF df ivÈlyÈx krdy hF qF ies
df mqlb huMdf hY ik mulk aMdr sfmfn
bx irhf hY, ieh mflË qy ÈOipMg sYNtrF
ivc phuMc irhf hY aqy ivk vI irhf hY.
ies bx-ivk rhy mfl df Pfiedf do iDrF
ƒ qF XkInn huMdf hY. jo vwzf snaqkfr
hY qy vyc irhf hY, cfhy Qok qy cfhy prcUn;
dUsrf hY mulk ijs kol ies ivky hoey
mfl rfhIN tYks iekwTf huMdf hY.
snaqkfr afpxf mfl vyc ky afpxf
Gyrf vDfAuNdf hY; prcUn vflf mfl vyc
ky afpxI inwjI iËMdgI ivc suK-shUlqF
KrIddf hY; qy jdoN mulk dy KËfny ivc
pYsf iekwTf huMdf hY qF Auh mulk dy lokF
dI iËMdgI ƒ ibhqr bxfAux dy mksd
nfl smUihk kMm krdf hY.
muKI byinXmIaF jF aprfiDk mfmilaF
ivc Èfml huMdy hn. ieËrfeIl dy pRDfn
mMqrI bYNjfimn nyqnXfhU dI pqnI Aupr
iek lwK zflr muwl dy Bojn leI srkfrI
Dn dI ÊYrkfƒnI adfiegI krn aqy iek
pRfeIvyt rsoeIey ƒ hor ds hËfr zflr
dI adfiegI dy DoKfDVI doÈ afied ho
cuwky hn. ieh doÈ sfbq hox ‘qy vD qoN
vD awT sfl dI kYd hovygI. ieËrfielI
jFc aiDkfrI kys drj krn jF Aus koloN
puwCigC krn qoN iblkul nhIN GbrfAuNdy.
rfÈtrpqI zonlz trMp dunIaF dy
sB qoN ÈkqIÈflI ahudy Aupr ibrfjmfn
hY aqy Aus ƒ 2016 dIaF rfÈtrpqI
coxF ivc rUs dI dÉlaMdfËI dy doÈF dI
jFc df sfhmxf krnf pY irhf hY. ies dI
jFc kr irhf aiDkfrI, spYÈl kONsl
rObrt muielr ny bhuq sfry dbfvF dy
bfvjUd afpxI BrosyXogqf ƒ kfiem
rw i Kaf hY . aY P [bI[afeI[ dy sfbkf
zfierYktr jyms kOmI ijs ƒ rfÈtrpqI
ny brqrÌ kr idwqf sI, ny trMp bfry
bVI DmfkfKyË ikqfb ilKI hY. aijhf
ies krky sMBv hY ikAuNik amrIkn
mIzIaf aqy AuQoN dy lok afËfd
aYP[bI[afeI[ aqy inrpwK inaF pRxflI
dy mhwqv ƒ smJdy hn aqy AuqÈfh nfl
ienHF Aupr ingHf rwKdy hn.
pMjfb ivc mulk aMdr hor QfeIN
sB puils muKI, muwK mMqrIaF dy Pfiedy
leI aqy AunHF dy rihmo-krm ‘qy kMm
krdy hn. aijhy bhuq Gwt huMdy hn jo
afpxy kMm-kfr dI KudmuÉqfrI, bylfg
ho ky afpxI aQfirtI dI vrqoN krdy aqy
isafsI dbfvF df jnqk pwDr ‘qy ivroD
krdy hn. iËafdfqr Juk jFdy hn aqy
afpxy isafsI afkfvF muqfibk kfƒnI
cor-morI lwB lYNdy hn. amirMdr kys
aijhIaF bysuafd kfrvfeIaF Auqy cfnxf
pfAux dI qfËf imsfl hY.
muhflI adflq, ijs ny muwK mMqrI
ƒ klIn icwt idwqI hY, dy sfhmxy qwQF dy
do sYWt pyÈ kIqy gey sn. iek sYWt
ivjIlYNs vwloN ivDfn sBf dI isÌfirÈ ‘qy
2008 ivc drj kIqy DoÉfDVI, jfalsfËI
aqy iBRÈtfcfr dy kys dI ivjIlYNs vloN
Bfrq dI ishq aqy afriQk rPqfr
iksy vI mulk ny tYks rfhIN jo muwK
kMm krny huMdy hn, Auh hn buinafdI
ZFcy dI AusfrI krnf ijvyN sVkF, ibjlI
afid aqy nfl hI lokF dI ishq, iswiKaf
qy surwiKaf vrgIaF shUlqF muhweIaf
krvfAuxf. ieh Gwto Gwt iqMn aihm
smfijk ivkfs dy pihlU srkfr dIaF
muwK iËMmyvfrIaF vjoN vI igxy jFdy hn.
mulk dy ivkfs dI sUcI ivc hr ipMz qwk
ibjlI qy hËfrF iklomItr sVkF df jfl,
Kfs kr Cy-awT mfrgI aYkspRYsvya dI
gwl bhuq Ëor Èor nfl AuBfrI aqy pRcfrI
jFdI hY pr ieh gwl bhuq Gwt crcf df
ivÈf bxdI hY ik ieh sVkF afKrkfr
iks ƒ Pfiedf phuMcf rhIaF hn.
PlfeIEvr aqy pulF vflIaF sVkF ny qF
ipMzF dI dUrI sgoN hor vDf idwqI hY qy
ienHF ƒ ÈihrF nfloN qoV hI idwqf hY.
KYr! ienHF bfrIkIaF ivc nf jFidaF
ieQy aihm muwdy, ishq bfry gwl krdy hF
jo sfzIaF sfrIaF ivcfr crcfvF, sMsd
dy aMdr qy bfhr, kfÌI hwd qk kyNdrI
muwdf nhIN bxdf. jdoN asIN buinafdI ZFcf
Ausfrn dI gwl krdy hF qF ies dI AusfrI
ivc ‘mnuwKI srmfey’ df hI vwzf Xogdfn
huMdf hY. Aus ƒ ivcfrn, ivAuNqx qoN lY ky
sIimMt bjrI dI Zoaf-ZuafeI qwk. koeI
kIqI jFc nfl sfhmxy afieaf. dUjf sYWt
pMjfb qy hirafxf hfeI kort vloN 2014
ivc idwqy idÈf inrdyÈF dy afDfr ‘qy
ivjIlYNs dI ivÈyÈ jFc tIm
(aYs[afeI[tI[) vloN kIqI jFc nfl
sfhmxy afieaf. ienHF ivc ies nqIjy
‘qy phuMicaf igaf ik ivDfn sBf dy
irkfrz nfl CyVCfV kIqy jfx, qfkq dI
durvrqoN, ËmIn ivc Cot dyx smyN kIqI
geI kfƒnI AulMGxf aqy iBRÈtfcfr dy
doÈ sfbq nhIN ho sky.
ies kys dI suxvfeI krn vfly jwj
ny ikhf, “dUjI jFc shI sI. ies krky
adflq aYP[afeI[afr[ mnsUÉ krn dI
irport pRvfn krdI hY.” jwj ny pihlF
aYP[afeI[afr[ mnsUÉ krn dI irport
rwd kridaF hor jFc kIqy jfx df afdyÈ
idwqf sI, pr AunHF iksy vI pVfa ‘qy
ivjIlYNs dI BrosyXogqf Aupr ikMqU nhIN
sI kIqf hflFik hux qwk df irkfrz
dwsdf hY ik ies (ivjIlYNs) ny Éud ƒ
isafsI afkfvF dI qfabydfrI df vsIlf
bxf ilaf, BfvyN Auh swqf ‘qy hox aqy
BfvyN Aus qoN bfhr.
iek zI[jI[pI[ vloN dUjy do zI[jI[pI[
Aupr lfey gey doÈF bfry pMjfb dy muwK
mMqrI vloN dovF ƒ klIn icwt (bgYr jFc
krfey) dyx ƒ vI iesy pRsMg ivwc dyiKaf
jfxf cfhIdf hY. zI[jI[pI[ suryÈ aroVf
dI ingrfnI hyT ivjIlYNs ibAUro ny
aMimRqsr ieMprUvmYNt trwst ËmIn kys
aqy luiDafxf istI sYNtr DFdlI kys,
dovF ivc, aYP[afeI[afr[ mnsUÉ krn
bfry irport dfÉl kIqI.
pRkfÈ isMG bfdl df muwK mMqrI vjoN
ishqmMd aqy pVHfeI-isKlfeIXfÌqf
ÈKs vwD aqy vDIaf kMm kr skdf hY.
sfzy sfry Xojnf pRogrfmF ivc ieh dohy
pihlU hI hfÈIey ‘qy hn. jy asIN swqr
sflF df ivkfs jfx leIey, Kfs kr
1990 qoN bfad df (jdoN qoN AudfrIkrn
qy inwjIkrn dIaF nIqIaF afeIaF hn),
qF lwgdf hY, ijvyN ishq ƒ srkfr ny
afpxIaF iËMmyvfrIaF dI sUcI ivcoN bfhr
kwZ idwqf hovy. ieh aMdfËf ies qwQ qoN
lgfieaf jf skdf hY ik 1991 qoN hux
qwk srkfr ny ishq nIqI ivc vfady
krn dy bfvjUd ies df ihwsf iek% dy
nyVy-qyVy hI rwiKaf hY. hux vI ieh 1[2%
hY aqy vfadf hY ik 2025 qwk hOlI hOlI
2[5% kr idaFgy. guaFZI mulk sRIlMkf
aqy bMglfdyÈ jo sfzy nfloN kfÌI ipwCy qy
grIb hn, ivc ieh 2 qoN 3% hY.
afriQkqf dI ijs rÌqfr ƒ mOjUdf
srkfr afpxI vwzI pRfpqI aqy mfx kih
rhI hY, ies dI rÌqfr ivc qyËI Audfr
nIqIaF qihq 1991 qoN hI ÈurU ho geI
sI. Audfr nIqIaF aqy injIkrn ny bhuqf
Pfiedf snaqI adfiraF ƒ idwqf qy jo
lfB afm lokF leI soicaf igaf sI jF
Gwto Gwt igxfieaf igaf sI, Auh nhIN
hoieaf. drasl asIN ishq ƒ vI pRfeIvyt
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (13)
pyqlf isafsI aqy pRÈfskI qjrbf Aus
smyN sfhmxy afieaf jdoN suprIm kort
ny 2010 ivc kYptn amirMdr isMG dI
ivDfn sBf mYNbrI bhfl kr idwqI sI.
kYptn amirMdr isMG Aupr aMimRqsr
ivc jItI roz nyVy pYNdy 32 eykV dy plft
ƒ gRihx krn qoN iek pRfeIvyt Prm ƒ
Cot dy ky 130 kroV rupey df srkfrI
KËfny ƒ nuksfn phuMcfAux df doÈ sI.
ieh ÌYslf srkfrI hukm rfhIN kIqf igaf
sI, mMqrI mMzl rfhIN ilaf ÌYslf nhIN
sI. ivjIlYNs ƒ ieh pqf krnf cfhIdf
sI ik ies mfmly ivc iksy df ilhfË jF
gVbV qF nhIN sI kIqI geI.
aijhf krn dI bjfey kfrj pfilkf
aqy ivDfn pfilkf ny ÊYr-sMivDfink
kdm AuTfey. ÈRomxI akflI dl-Bfjpf
dI agvfeI ivc ivDfn sBf ny mqf pfs
krky kYptn amirMdr isMG ƒ sdn ivcoN
Kfrj kr idwqf aqy hrIÈ ZFzf dI
agvfeI ivc hfAUs kmytI bxf ky jFc
df afdyÈ dy idwqf. ivDfn sBf aqy suprIm
kort df bhuq sfrf smF Érfb krn
bfad, suprIm kort ny afdyÈ idwqf ik
10 sqMbr 2008 ƒ ivDfn sBf vloN mqf
pfs krky kYptn amirMdr isMG ƒ sdn
dI ivDfiekI dy aXog TihrfAuxf
‘sMivDfink pwK qoN ÊYr vfjb’ sI. adflq
ny ikhf ik srkfrI hukm rfhIN idwqI Cot,
ijhVI 12vIN ivDfn sBf dy kfrjkfl
dOrfn idwqI geI, 13vIN ivDfn sBf dy
kfrjkfl smyN ‘mirXfdf dI AulMGxf’
nhIN bxdI. adflq df ieh qrk iblkul
sfDfrn qy spÈt sI. ieh aslIaq koeI
vI sUbfeI srkfrI vkIl sB qoN vD
hwQF ivc dyx dI rvfieq ÈurU kIqI jo
amIrF leI qF TIk sI pr grIb, dUr-
durfzy rihMdy lok, afidvfsI, dilq, JuwgI-
JoNpVI vfly sgoN mfmUlI ijhIaF ishq
shUlqF qoN vI vFJy rih gey. ishq dy
mfmly ivc asIN 1991 qoN 2011 qk kfÌI
kuJ hfisl kIqf dyK skdy hn aqy ieh
qswlIbKÈ vI nËr afvygf, ijvyN bfl
mOq dr 81 qoN tuwt ky 47 ho geI, mfvF
dI grB dOrfn mOq dr 600 qoN 200 qwk
af geI, Gwt Bfr vfly pMj sfl qoN Coty
bwicaF dI dr 59[5 qoN 43 ho geI. ies
dOrfn aOsqn pRqI ivakqI afmdn vI
vDI pr afpxy mulk dIaF pRfpqIaF ƒ
dyK ky Auh sbk nhIN imldf ik asIN
ijs rÌqfr nfl awgy vD rhy hF, Auh
qswlIbKÈ hY jF hor vI qyË ho skdI sI.
jy sfƒ afpxI jI[zI[pI[ ‘qy mfx hY
qF ieQoN dI pRqI ivakqI KrId ÈkqI ivc
sfzf mulk 122vyN QF ‘qy hY. sfzy idhfVI
‘qy kMm krn vfly lokF dI mhIny dI
aOsqn afmdn 3490 rupey hY jo pirvfr
dy pRqI jIa dI 23 rupey bxdI hY. mulk
dy ivkfs dy mwdynËr jy koeI qMg aqy
pryÈfn krn vflf aMkVf hY qF Auh hY,
bwicaF dy kwd aqy Bfr ivc kmI vfilaF
dI afbfdI df 43% hoxf jo Kurfk dI
qjrbykfr muwK mMqrI ƒ sihjy hI smJf
skdf sI.
aM i mR q sr ËmIn ky s inafiek
pRxflI dy kMmkfjI ZMg Aupr rOÈnI
pfAuNdf hY. aYP[afeI[afr[ 11 sqMbr
2008 ƒ drj kIqI geI pr AudoN qoN lY
ky 27 julfeI 2018 qwk, jdoN kys df
PYslf suxfieaf igaf, kys jFc dy pVfa
qwk sImq sI. ies krky kys Aupr bihs
nhIN hoeI, nf hI ihwqF dy tkrfa Aupr
svfl AuTfey gey.
dUjy rfj Aus smyN kI krdy hn jdoN
AunHF sfhmxy aijhy kys afAuNdy hn?
qfimlnfzU dI sfbkf muwK mMqrI jYlilqf
iÉlfÌ iBRÈtfcfr df kys rfj qoN bfhr
qbdIl kr idwqf igaf aqy krnftk dI
adflq ny Aus ƒ doÈI krfr dy idwqf.
ies ÌYsly ƒ bfad ivc suprIm kort ny
vI brkrfr rwiKaf. hirafxf dy sfbkf
muwK mMqrI Em pRkfÈ cOtflf dy kys dI
jFc sI[bI[afeI[ ny kIqI aqy mukwdmf
idwlI ivc cwilaf.
ies ƒ qjrby dI Gft kih lAu jF
isafsI imlIBugq, bfdlF qy amirMdr
isMG iÉlfÌ iBRÈtfcfr dy kys nf
sI[bI[afeI[ hvfly kIqy gey aqy nf hI
rfj qoN bfhr iksy adflq ivc qbdIl
kIqy gey . qkrIbn sfrIaF vw z IaF
ÈÉsIaqF ivruD kysF ƒ ivjIlYNs ny TIk
ZMg nfl nhIN clfieaf. ienHF dy bOs lfhf
lYNdy gey aqy iksy ƒ vI ies nfkfmI dI
sËf nhIN idwqI geI aqy nf hI brqrÌ
kIqf igaf.
ieh dyKx ipwCoN ik ivjIlYNs bVy
XojnfbwD ZMg nfl bfdlF iÉlfÌ
iBRÈtfcfr dy kysF ƒ TIk ZMg nfl nhIN
sMBfldI rhI, iek qoN bfad dUjf gvfh
AunHF dy hwk ivc bYTdf igaf, adflq
jFc aiDkfrI iÉlfÌ sÉq itwpxIaF krdI
rhI, amirMdr isMG iÉlfÌ kys vI Ausy
ivjIlYNs hvfly kr idwqf igaf. pMj vfr
muwK mMqrI rih cuwky bfdl jfxdy hn ik
aijhy kysF qoN isafsI lfhf ikvyN lYxf hY
aqy Auh afpxy pirvfr iÉlfÌ iksy BivKI
kfrvfeI df Brosf hfsl krn ivc sÌl
rhy hn.
kmI vwl ieÈfrf krdf hY. ienHF hflfq dy
mwdynËr svfl ieh hY ik jy mfl bx
irhf qy ivk vI irhf hY qF iPr KrId kOx
irhf hY? jy mulk ivc grIbI ryKf qoN
Qwly vfly lokF dI igxqI kr leIey qF
Auh vI isrÌ 27 kroV bx jFdI hY qy
grIbI ryKf qoN kuJ ku aMÈ Aupr vfly vI
koeI bhuqy sOKy nhIN huMdy. dUsry pfsy,
srkfr df dfavf hY ik jI[aYs[tI[ nfl
vwD tYks iekwTf hoieaf hY. qyl, pYtrol,
Èrfb ny vI mulk dy KËfny Brn ivc mdd
kIqI hY. iPr ieh pYsf lwg ikwQy irhf
hY? ies vfDy dI Jlk ishq bjt ivc
vfDy vwl ikAuN nhIN idsdI?
vfr vfr PrFs dI gwl krnI pY rhI
hY pr qwQ hYrfn krn vfly hn: mnuwKI
ivkfs sUck aMk qihq 188 mulkF ivc
Bfrq dF QF 131vF hY aqy PrFs df 21vF.
mulk dI afriQkqf dI Jlk iewQy ikAuN
nhIN idsdI? ibjlI, sVkF, rylF df ivkfs
afid qF snaqkfrF dI loV huMdI hY. ivdyÈF
qoN pYsf lfAux dy cfhvfn pihlF iehI
kuJ dyKdy hn. ieMj ieh pwK aihm bx
jFdy hn. ishq qy iswiKaf lokF ƒ sUJvfn
qy qfkqvr bxfAuNdy hn. Auh isafxy huMdy
hn qy afpxy hwkF leI boldy vI hn qy
lVdy vI hn. ies leI ieh pihlU
srmfeydfrF dy iKlfÌ Bugqdf hY. iesy
leI Auh sdf iehI cfhuMdy hn ik lokF dI jo
hflq hY, AuhI bxI rhy. ivkfs df ies
qrHF df mfzl nf-brfbrI vDfAuNdf hY.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
afeIlYts ny pwty pMjfb dy pfVHy
cMzIgVH: pMjfb dy pfiVHaF df kflj
dI pVHfeI qoN moh BMg hox lwgf hY. ies
vrHy bhuqy kfljF ‘c dfKilaF dI igxqI
20 PIsdI qoN vI Gwt hY. kfljF dy stfP
ƒ dfKilaF vfsqy ipMzF-ÈihrF dIaF
glIaF ‘c cwkr mfrny pY rhy hn. ies
df muwK kfrn nOjvfnF ivc afeIlYts df
viDaf ruJfn hY.
kfljF `c ijQy tFvF tFvF
ividafrQI ids irhf hY, AuQy QF-QF KuwlHy
afeIlYts sYNtr ividafrQIaF nfl Bry
pey hn. afeIlYts sYNtrF muqfbk hryk
sfl afeIlYts krn vfly ividafrQIaF
dI igxqI ‘c vfDf ho irhf hY qy ies
vfr ipCly sfry irkfrz tuwt cuwky hn.
lgBg 80% ividafrQI ijnHF ivc bhuqy
bfrHvIN pfs hn, afeIlYts dI pVHfeI
kr rhy hn. bI[ey[ Bfg pihly dy bhuqy
kfljF ‘c 10 qoN lY ky 20 ividafrQIaF
df dfKlf hI ho sikaf hY. nf-mfqr
dfKilaF ƒ dyKidaF XUnIvristIaF ny
dfKlf imqI ‘c vfDf kridaF 24 julfeI
qoN 31 julfeI kr idwqI hY, jdik ieh
dfKlf 9 julfeI ƒ ÈurU kr idwqf igaf
sI aqy 24 julfeI qoN bfad lyt PIs
nfl dfKlf lYx dI iejfËq sI.
idnoN idn Gt rhI ividafrQIaF dI
igxqI ƒ dyKidaF keI kfljF ny aihm
kors vI bMd kr idwqy hn aqy keI aijhy
kflj hn, ijnHF ny stfP dI vI ktOqI
kr idwqI hY. ieMjInIairMg kfljF dI
cMdn dy ruK
w F dI KyqI krygI pMjfbIaF ƒ mflomfl
pitaflf: pMjfb df vfqfvrn aqy
imwtI cMdn dI KyqI leI anukUl hY aqy
ies dI gvfhI pMjfb ivc lfey gey tYst
plFt Br rhy hn. jMglfq ivBfg vwloN
GlOVI bIV ivc afpxI nrsrI kol lfey
gey cMdn dy krIb 70 bUty vwD Puwl rhy
hn. BfvyN ik ienHF dI KuÈbU koeI bhuqI
spwÈt hoeI pr ienHF bUitaF dy vfDy ƒ
dyK ky pMjfb srkfr ny cfr hor tYWst
plFt luiDafxf, ropV, huiÈafrpur aqy
biTMzf ivc lgf idwqy hn. ieQy GlOVI
bIV ivc lfey gey cMdn dy ruwKF dI Aumr
krIb 20 sfl ho geI hY.
jMglfq ivBfg ienHF ruwKF ƒ kwt ky
vyc vI skdf hY pr aiDkfrIaF anusfr
ieh bUty pRdrÈnI leI rwKy gey hn qF jo
iksfn ieh ruwK dyK ky cMdn dI KyqI vwl
AuqÈfihq ho skx. pMjfb ivc smrflf
kol afpxI cMdn dy ruwKF dI nrsrI lgf
cuwky arux KurmI ny dwisaf ieMstIicAUt
afP vuwz sfieMs aYNz tYknflojI krnftkf
CyvNy pfqÈfh nfl sbMDq gurduafry
dI QF ÈRm
o xI kmytI ƒ moVI
aM i mR q sr: ÈR o m xI gu r du a frf
pRbMDk kmytI dy pRbMD hyTly CyvyN pfqÈfh
gu r U hirgo i bM d sfihb nfl sbM D q
gurduafrf sfihb mMzI goibMdgVH dI jgHf
iek ikrfeydfr vwloN 36 sfl bfad
gurduafry ƒ vfps kr idwqI geI hY.
sRI jwsf isMG afhlUvflIaf mMzI
goibMdgVH ‘c gurduafry dI ies jgHf
(plft) Auqy ikrfeydfr sn aqy hux AunHF
gurduafrf sfihb dI QF vfps kr idwqI.
jwsf isMG dy ies PYsly qoN bfad ÈRomxI
kmytI dy muwK skwqr zf[ rUp isMG aqy
ÈRomxI kmytI mYNbr krnYl isMG pMjolI
ny AunHF ƒ isropfAu dy ky snmfnq kIqf.
AunHF ÈRomxI kmytI dy muwK skwqr ƒ hr
qrHF df bkfieaf rfÈI dyx dI ilKqI
qO r Au q y sihmqI vI idw q I hY . sR I
hflq vI ies kdr pqlI ho cuwkI hY ik
cMzIgVH, luiDafxf, jlMDr, aMimRqsr,
pitaflf afid muwK ÈihrF ƒ Cwz ky sUby
dy bfkI ÈihrF, ksibaF ivc KuwlHy kfljF
‘c 10 PIsdI dfKly vI nhIN rih gey hn.
awj-kwlH pMjfb dy hryk ividafrQI dI
soc ivdyÈI pVHfeI Auqy itkI hY, jo ivdyÈF
‘c jfx leI afeIlYts kyNdrF ‘c afpxI
iksmq aËmf rhy hn. sUby aMdr pMjfb
XUnIvristI cMzIgVH, gurU nfnk dyv
XUnIvristI sRI aMimRqsr, pMjfbI
XUnIvristI pitaflf aDIn lgBg 571
mfnqf pRfpq kflj aqy afeI[ky[ gujrfl
pMjfb tYknIkl XUnIvristI jlMDr,
mhfrfjf rxjIq isMG pMjfb tYknIkl
XUnIvristI biTMzf aDIn lgBg 170
ieMjInIairMg kfljF qoN ielfvf sUby aMdr
keI hor pRoPYÈnl XUnIvristIaF hn,
ijnHF dy ies vfr nf-mfqr dfKly hox dI
siQqI bxI hoeI hY.
ieMjInIairMg kfljF df dfKlf ÈurU
hoey ƒ lgBg mhInf ho igaf hY, jo 25
(afeI[zbilAU[aYs[tI[) ivc Auh tryinMg
kr ky afieaf hY, ijs qihq Aus ny cMdn
dI KyqI vwl ruK kIqf hY. sRI KurmI ny
dwisaf ik Aus ny nvMbr 2017 ivc
nrsrI bxfAuxI ÈurU kIqI sI, ijs df
cMgf Auqpfdn hox dI sMBfvnf hY. AuNj qF
cMdn dI KyqI dI Aumr 25-30 sfl dI hY
pr ies ivc cMdn dI lwkV 8 sflF ivc
afhlUvflIaf ny ikhf ik Auh gurduafry
dI ËmIn ‘qy kfbË hor lokF ƒ vI ËmIn
vfps gurduafrf sfihb ƒ dyx leI
pRyirq krngy.
ÈRomxI kmytI dy muwK skwqr zf[
rUp isMG ny dwisaf ik mMzI goibMdgVH
‘c ÈRomxI kmytI dy pRbMD hyT CyvyN
pfqÈfh dy gurduafry dI ËmIn plftF
dy rUp ivc Èihr aMdr siQq hY. mMzI
goibMdgVH lohy dy vpfr leI pRiswD hY
aqy gurduafry dI ËmIn ivc lokF ny
godfm bxfey hoey hn. ÈRomxI kmytI
ikrfeydfrF nfl nvyN isirAuN ikrfeynfmf
ilKx leI iqafr hY pr kuJ lok jgHf
qoN kbËf nhIN Cwz rhy qy ikrfeydfrF
vwloN lMmy smyN qoN ikrfieaf vI nhIN idwqf
jf irhf.
jUn qoN 15 agsq qwk cwlygf, pr ies
vrH y dO r fn ieM j InIairM g kfljF dy
dfKilaF df vI mMdf hfl hY. sUby dy 5
srkfrI kfljF ivcoN iqMn kfljF aqy hor
nfmvr pRfeIvyt kfljF ivc kMipAUtr
sfieMs aqy sbMiDq korsF qoN ielfvf
mkYnIkl ieMjInIairMg kflj ‘c mihË
25-30 PIsdI dfKly hoey sn, jdik
ielYktRIkl, ielYktRoinks, kYmIkl
ieMjInIairMg, ienPrmyÈn tYknflojI,
pRozkÈn ieMjInIairMg, ieMzstrIal
ieMjInIairMg, bfieE tYknflojI afid
‘c 10 PIsdI dfKly vI nhIN ho sky.
sUby dy do srkfrI kfljF ivc
mlot ieMstIicAUt afP mYnyjmYNt aYNz
ienPorsmYNt tYknflojI mlot aqy bfbf
hIrf isMG BwTl kflj afP
ieMjInIairMg aYNz tYknflojI lihrfgfgf
dI hflq aijhI hY ik Aukq kfljF df
bUhf iksy vyly vI bMd ho skdf hY. ieQoN
qwk ik lihrfgfgf srkfrI kflj dy ipCly
sfl Krcy vI nhIN pUry ho sky sn, ijs
kfrn grFt lYx kflj clfAux vfsqy
pMjfb srkfr ƒ guhfr lgfAuxI peI sI.
ies dy nfl hI lwKF rupey Krc ky kIqI
ieMjInIairMg dI pVHfeI df muwl nf pYx
krky ieMjInIar pRfeIvyt kMpnIaF ‘c
ingUxIaF qnKfhF Auqy kMm krn leI
mjbUr hn, ijnHF vwl dyK dUjy
ividafrQIaF df ieMjInIairMg dI pVHfeI
pRqI ruJfn Gtx lwgf hY.
bxnI ÈurU ho jFdI hY. 12 qoN 15 sfl dy
bUitaF ƒ kwt ky vyicaf jf skdf hY.
dwKx dIaF srkfrF iksfnF ƒ ieh
jMgl lfAux leI sfrIaF shUlqF idMdIaF
hn aqy 12000 rupey ikwlo dy Bfa
ÉrIddIaF hn jdoNik kOmFqrI mfrkIt
ivc cMdn dI kImq 35000 rupey ikwlo
qwk vI puwjI hY. gujrfq dy BrUc dy iek
aYs[vfeI[aYl[ bfry hirafxf ny PVHI srgrmI
nvIN idwlI: hirafxf srkfr ny
pMjfb nfl cwldy aYs[vfeI[aYl[ (sqluj
Xmunf ilMk) nihr ivvfd dy CyqI inptfry
leI suprIm kort ivc phuMc kIqI hY.
adflq ny hirafxf srkfr ƒ ikhf hY
ik Auh mfmly ƒ suxvfeI leI ZukvyN bYNc
awgy Byjx leI suprIm kort rijstrI
kol phuMc kry.
ies qoN pihlF suprIm kort ny pMjfb
aqy hirafxf ivc aYs[vfeI[aYl[ ivvfd
ƒ inptfAux leI kyNdr srkfr ƒ smF
dy idwqf sI. igafrF julfeI ƒ suprIm
kort ny hirafxf qy pMjfb ƒ ikhf sI ik
Auh adflq dy hukmF df siqkfr krn.
do v F sU i baF ivc pfxI sbM D I ieh
ivvfdgRsq smJOqf 1981 ivc hoNd ivc
afieaf sI. ies dy ipwCy qqkflI pRDfn
mMqrI ieMdrf gFDI dI srgrm BUimkf
rhI sI. dovF rfjF ny ies dy qihq afpo
afpxy Kyqr ivc nihr df inrmfx krnf
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (14)
bfdlF dI mMnx vfly aPsrF
ƒ sKq sunhy f
cMzIgVH: pMjfb ivc swqf qbdIlI
qoN svf sfl bfad vI kFgrsI nyqfvF dy
igly dUr nhIN hoey. ieh igly isvl qy
puils pRÈfsn Auqy akflIaF Kfs kr
bfdlF dy pRBfv sbMDI hn. muwK mMqrI
kYptn amirMdr isMG dI
pRDfngI hyT hoeI mIitMg dOrfn
ieh muwdf sUbf kFgrs dy pRDfn
sunIl kumfr jfKV ny cuwikaf.
sUqrF df dwsxf hY ik muwK mMqrI
aqy hornF Auc isvl qy puils
aiDkfrIaF dI mOjUdgI ivc sRI
jfKV ny izptI kimÈnrF aqy
iËlHf puils muKIaF ƒ ikhf ik
pRÈfsn Kfs kr puils aPsr
ajy vI akflI nyqfvF Kfs kr
bfdlF dy pRBfv aDIn kMm krdy hn.
AunHF ieQoN qwk ikhf ik aPsrF ƒ
ies gwl df aihsfs hoxf cfhIdf hY ik
swqf bdl cuwkI hY, ies leI nIly rMg df
pRBfv nf mMinaf jfvy. kFgrs pRDfn ny
ikhf, asIN ieh vI nhIN kihMdy ik akflI
vrkrF jF nyqfvF dy kMm nhIN hoxy cfhIdy
pr kFgrs vrkrF ƒ awKoN proKy nhIN
kIqf jfxf cfhIdf. iek sInIar aiDkfrI
ny kFgrs pRDfn vwloN AuTfey muwdy dI puÈtI
kridaF ikhf ik sRI jfKV ny jdoN ieh
ikhf, lok sfzy kol afAuNdy hn qF AunHF
dy kMm nhIN huMdy qy aKIr qfanf mfrdy
iksfn ny 10 lwK rupey nfl cMdn dI KyqI
ÈurU kIqI sI aqy 15 qoN 20 sflF ivc
Aus ny 15 kroV rupey dI kmfeI kIqI.
cMdn dI KyqI ivc inMbU, aFvlf, sMqry,
zykF, sbËIaF afid PslF bIjIaF jf
skdIaF hn. cMdn df iek pOdf 40-50
rupey ivc imldf hY aqy iek eykV ivc
400 pOdy lgfey jf skdy hn. ies df
bImf vI ho jFdf hY ikAuNik pOdy corI hox
df zr rihMdf hY. ieh pqf lwgf hY ik
cMdn dy ruwK dI jVH ivcoN qyl inkldf hY,
jo bhuq mihMgf huMdf hY. iek ruwK krIb
40 ikwlo lwkV dy idMdf hY aqy jVHF ivcoN
inkldy qyl nfl iksfn inhfl ho jFdf
hY ikAuNik kOmFqrI mfrkIt ivc cMdn dy
qyl dI bhuq mMg hY. cMdn df ruwK 5 qoN
50 izgrI sYlsIas qwk qfpmfn vfly
ielfikaF ivc lgfieaf jf skdf hY.
mfnsUn ivc ies df bhuq vfDf huMdf hY
jdik grmIaF ivc ies ƒ isMjfeI dI
loV huMdI hY.
sI.
hirafxf ny nihr df inrmfx kr
ilaf hY pr pMjfb ivc nihr nhIN bx
skI. sfl 2004 ivc pMjfb dI kFgrs
srkfr ny 1981 dy smJOqy ƒ rwd krn
leI ‘pMjfb trmInyÈn afP aYgrImYNt
aYkt` bxf idwqf sI. ies dy qihq rfvI
ibafs dy pfxI dI vMz sbMDI sfry smJOqy
hn ik ikAuN nf suKbIr bfdl qoN hI Pon
krf dyeIey kMm qF ho jfvygf. swqfDfrI
pfrtI dy sUbf pRDfn dI ieh gwl suxidaF
hI mu w K mM q rI amirM d r isM G smy q
sfiraF dy ichiraF df rMg bdl igaf.
ieh muwdf sunIl jfKV smyq pMjfb
dy mMqrIaF, ivDfiekF aqy kFgrsI nyqfvF
vwloN keI vfr cuwikaf jf igaf hY. ieQoN
qwk ik mMqrI mMzl aqy kFgrs ivDfiek
dl dIaF mIitMgF dOrfn vI muwK mMqrI dI
mOjUdgI ivc ies muwdy Auqy keI vfrI
crcf ho cuwkI hY. sUqrF df ieh vI dwsxf
hY ik hfkm pfrtI dy nyqfvF vwloN ies
muwdy ‘qy kFgrs pRDfn rfhul gFDI qwk
vI iÈkfieqF kIqIaF geIaF hn qy kuJ
mhIny pihlF iek mIitMg dOrfn rfhul
gFDI ny ienHF iÈkfieqF sbMDI muwK mMqrI
ƒ jfxU vI krvfieaf sI. lok sBf dIaF
afm coxF kfrn kFgrsI vrkrF ivc pYdf
hoeI ieh Bfvnf gMBIr ruK aKiqafr
krdI jf rhI hY.
divMdr bMbIhf gYNg
dy 11 mYNbr igRPqfr
cMzIgVH: pMjfb puils ny divMdr
bMbIhf gYNg dy 11 mYNbrF ƒ igRPqfr kr
ky AunHF dy kbËy ‘coN 17 hiQafr brfmd
kIqy hn. AunHF ƒ sQfnk adflq ‘c pyÈ
krky Cy idnF dI pulIs ihrfsq ivc Byj
idwqf igaf hY.
igRPqfr kIqy gey gYNgstr hwiqaf,
kql krn dI koiÈÈ, vfhn Kohx, nÈf
qskrI, hiQafrF dy gYrkfƒnI sOidaF
aqy hiQafr luwtx qy corI dIaF vfrdfqF
‘c Èfml sn. ienHF dI pCfx amn
kumfr, XfdivMdr isMG, virMdrpfl isMG,
arÈdIp isMG, rjq kumfr, krn mMglf,
suwKf, plivMdr isMG, suimq bjfj, aflm
BwTl aqy lKivMdr isMG vjoN hoeI hY.
ienH F dy kbËy ‘co N 9 ipsqO l F, pM j
irvflvr, iek rfeIPl aqy do bMdUkF
brfmd hoeIaF hn.
rwd kr idwqy sn. sfl 2002 ivc suprIm
kort ny hirafxf dy dfavy ƒ svIkfr
kridaF pMjfb ƒ smJOqy df siqkfr
krn leI ikhf sI. ies qoN bfad pMjfb
ny PYsly ƒ cuxOqI idwqI sI ijs ƒ suprIm
kort ny sfl 2004 ivc rwd kr idwqf sI
aqy ikhf sI ik pMjfb afpxy ihwsy ivc
nihr dy aDUry inrmfx ƒ pUrf krvfey.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (15)

aOrqF dI qskrI bfry idl hlUxn vfly aMkVy afey sfhmxy

qrn qfrn: grIb GrF dIaF AuQoN dy eyjMt iebrfhIm pflm XUsÌ nfl lVkIaF pihlF vI rih rhIaF sn. jd iek pMjfbI ivakqI imilaf, ijs ny suÈmf svrfj aqy muwK mMqrI kYptn
lVkIaF ƒ BivwK sMvfrn aqy hor lflc kMm krdI hY. ies eyjMt ny ies qoN pihlF Auh iebrfhIm dy dPqr phuMcI qF AuQy qrs Kf ky AunHF ƒ AuQoN dI iek isMm amirMdr isMG nfl sMprk krn qoN
dy ky Bfrq smyq vwK-vwK dyÈF bhuq sfrIaF lVkIaF mOjUd afpxy koloN lY ky idwqI ijs rfhIN bfad Auh ivdyÈ mMqrfly dy sihXog nfl
‘c mnuwKI qskrI df kfrobfr sn. Aus dPqr ‘c ÈyÉ Aus ny afpxI mF ƒ Pon kIqf ik vfps phuMcx ivc kfmXfb ho geI. ivdyÈ
bhuq vwzy pwDr Auqy cwl irhf afAuNdy aqy afpxI psMd ieQy sB TIk nhIN hY, ijs qoN bfad AunHF mMqrfly dy numfieMidaF ny ismrnjIq kOr
hY. ieQoN qwk ik ÈyÉF hvfly dIaF lVkIaF ƒ afpxy nfl ny AunHF dy jfxkfr vwloN kyNdrI mMqrI ƒ pirvfr qwk phuMcfieaf.
kIqIaF jFdIaF ienHF CotIaF- lY jFdy. vfps afeIaF
CotIaF lVkIaF ƒ iljfx vfly lVkIaF anusfr ies kMm
eyjMt ienHF dI koeI puwC pVqfl
vI nhIN krdy. ÈyÉ ienHF ƒ afpxI
psMd anusfr afpxy nfl iljf
leI eyjMt ƒ mOky Auqy hI
iek hËfr zflr imldy sn,
jdik lVkIaF dIaF
Jammu Chiropractic
ky ijQy bMdUaF vFg kMm qnKfhF ivcoN vI vwzf ihwsf
krvfAuNdy hn, AuQy AunHF df ieh eyjMt afpxy kol hI rwK kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF,
srIrk ÈoÈx vI kIqf jFdf hY. lYNdy.
ieh Ku l fsf iËlH f qrn ismrnjIq kOr ny isr drd jF iksy vI iksm dy joVF dy drd
qfrn dI ipMz pMzorI golf dI dwisaf ik Aus dy pirvfrk jF pwiTaF dy drd ny sqfieaf hoieaf hY?
rihx vflI lVkI ismrnjIq mYNbrF ny eyjMt gurjIq kOr
kOr ny kIqf, jo ik kyNdrI ivdyÈI ƒ 25 hËfr rupey ngd idwqy
mMqrI suÈmf svrfj dy XqnF sn aqy bfkI pYsy Aus dI asIN quhfnUM ies drd qoN
sdkf dubeI dy eyjMtF dy cuMgl ivcoN inkl
ky afpxy pirvfr ‘c phuMcI.
ipMz pMzorI golf dI rihx vflI sMdIp
kOr puwqrI kuljIq isMG aqy rvnIq kOr
qnKfh ivcoN ktvfAuxy sn. jd Auh
dubeI phuMcI qF eyarport ‘qy AunHF ƒ
Cutkfrf idvf skdy hF.
ismrnjIq kOr ƒ AunHF dI ipMz dI puwqrI gwjx isMG vfsI syroN ƒ vI Byijaf We Accept Personal Injury (PI) Cases
rihx vflI eyjMt gurjIq kOr ny dubeI sI. ijnsI ÈoÈx: pop vwloN
ivc Gr ivc bwicaF dI dyKBfl krn df ismrnjIq kOr ny dwisaf ik jd
kMm df kih ky Byijaf sI. gurjIq kOr Auh dubeI phuMcI qF AuQy eyjMt iebrfhIm amrIkn kfrzInl df
dI lVkI vI XU[ey[eI[ ‘c hY, ijQy Auh Aus ƒ iek Gr ivc lY igaf, ijQy iqMn
asqIPf pRvfn
vYtIkn istI: pop PrFiss ny
trYvl eyjMtF iKlfP iÈkMjf kwsx ‘qy Ëor ijnsI Èo È x dy do È I Au G y amrIkI Contact:
nvIN idwlI: ivdyÈ mMqrI suÈmf svrfj ny ikhf ik ierfk ivc mfry gey
39 BfrqIaF leI iËMmyvfr trYvl eyjMt ajy vI dyÈ ivc afpxf kfrobfr clf rhy
kfrzInl df asqIPf pRvfn kr ilaf
hY. amrIkI kfrzInl ƒ pMj dhfky pihlF
Dr. Baljit Jammu
hn. AunHF ikhf ik rfjF dy mihlf kimÈnF ƒ ikhf hY ik aijhy gYrkfƒnI trYvl nfbflg df ijnsI ÈoÈx krn df doÈI Doctor of Chiropractic
Tihrfieaf igaf sI.
eyjMtF ivruwD kfrvfeI krn.
svrfj ny mfrc ivc sMsd ivc jfxkfrI idwqI sI ik Bfrq ivcoN ierfk gey vfiÈMgtn dy sfbkf afrc ibÈp Ph: 510-940-8236
39 BfrqIaF ƒ afeI[aYs[afeI[aYs[ ny agvf krn qoN bfad hwiqaf kr idwqI QIEzor mYkikRk ƒ rIivAU borz ny pfdrI 40000 Fremont Blvd., Suite H
sI. ivdyÈ mMqrI ny lokF ƒ vI slfh idwqI ik Auh kfƒnI pRikiraf pUrI kr ky hI rihMidaF 1970 ivc iek nfbflg Auqy
hmlf krn dy pwky sbUq imlx `qy jUn Fremont, CA 94538
ivdyÈ jfx aqy ies leI srkfrI mfnqf pRfpq eyjMtF dI hI mdd leI jfvy.
mhIny ivc mMqrfly ivcoN htf idwqf sI.

LX Group LLC

Drivers
Wanted
We are looking for professional CDL Drivers
Indiana to Texas Runs
Dedicated Routes
New Well Maintained Trucks & Trailers
Home Time Every Weekend
Opportunity to make up to $1800 Per Week

Contact: Raj
Cell: 317-374-0386
Requirements: At least 1 year of experience required
and good at following instruction.
29-32
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
kbwzI df bfbf bohV-ajIq isMG siTaflf
sMn ‘47 dI vMz qoN bfad pfiksqfnI
kbwzI tIm 1955 ‘c pihlI vfr Bfrq
mYc Kyzx afeI ijs ivc isry dy iKzfrI
ilaFdy gey. BfrqI pMjfb dy iKzfrI vI
koeI Gwt nhIN sn-ajIq isMG (siTaflf)
bwl, mihMdr svfËpur, ikRpfl sfD, qfrf
isMG mUsf, sUbf Kfrf, hrnfm isMG,
krqfr isMG pMnMU, subyg isMG (kbwzI qy
hfkI iKzfrI), krnYl isMG biTMzf qy keI
hor. 14 ku iKzfrI sn. bVI sKq twkr
sI. QoVy ijhy aMkF
nfl pfiksqfnI
tIm ijwqI.
12 agsq
1934 nMU siTafly
(nËdIk ibafs),
ijlH f aM i mR q sr
iekbfl isMG jwbovflIaf
Pon: 917-375-6395
jnmy ajIq isMG ny muZlI pVHfeI ipMzoN
qy aglI pVHfeI leI gurU qyg bhfdur
Kflsf skUl, bfbf bkflf jf dfKlf
ilaf. hYzmfstr s[ bcn isMG ny bVf
hOslf idwqf. pihlF Auh Puwtbfl Kyzdf
sI. KuwlHI Kurfk qy qfkq krky Auh
bflIvfl, hfkI qy kbwzI ivc vI jf vVHdf.
iek vfr aMimRqsr qy gurdfspur skUlF
df kbwzI mYc hoieaf. ienHF dy pfisEN iek
iKzfrI Gwtdf hox kfrn ajIq siTaflf
nMU ivc pf ilaf. gurdfspur pfisEN qkVf
iKzfrI krqfr isMG aflInMgl sfh
pfAux afieaf qF siTaflf ny PurqI nfl
bfhF Jtk ky klfvf Br ky suwt ilaf.
sfry hYrfn, ieh ikvyN ho igaf! hOsly vwD
gey. iPr Auh sfh pfAux afieaf, iPr
suwt ilaf. ieh gwl sMn 1951 dI hY.
AudoN duwD, iGE bVf ssqf huMdf sI.
kfly sMGy hr sfl BfrI iCMJ pYNdI
hY. afpxy smyN dy qkVy kbwzI iKzfrI Bjn
isMG sMGf dy ipMz ajIq isMG siTaflf
dy nfnky sn. ajIq isMG dy nfnikaF
aqy Bjn isMG huxF dy Gr dIaF kMDF
sfJIaF sn. dohF ivc brfbr dy iKzfrI
hox krky bVf ipafr sI, qy awj vI hY.
ajIq siTaflf awj kwlH kYlIPornIaf
rihMdf hY qy Bjn isMG kYnyzf.
kfly sMGy iCMJ ivc isrP kuÈqIaF
hI huMdIaF sn. ajIq isMG ny jf ky mfmy
nMU kbwzI Kyzx dI KfihÈ dwsI. mihMdr
mOV df vwzf BfeI cyqn isMG srpMc sI.
nOjvfnF ƒ KyzF vwl lfAux ‘c
pCiVaf pMjfb
iProËpur: nOjvfnF ƒ KyzF vwl lfAux ivc
pMjfb kfPI pwCV igaf hY. jd ik ies ivcoN
inkilaf hirafxf ies pwKoN kfPI awgy inkl igaf
hY. Kylo ieMzIaf kOmI skUl KyzF ‘c hirafxf pihly
aqy pMjfb 7vyN sQfn Auqy afieaf. hor qF hor
rfÈtr mMzl KyzF afid kOmFqrI pwDr dy mukfbilaF
‘c vI pMjfb kfPI ipwCy irhf hY.
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (16)
mfmy ny srpMc nfl gwl kIqI. ajIq KFdf. trwk clfAuNdf sI. grFAUNz ivc aYsosIeyÈn dy sYktrI aYc[ aYs[ Buwlr
Kyz qy iKzfrI
jbrdsq tIm bxI. siTafly cYNpIaniÈp
isMG ny kbwzI Kyzx leI BlvfnI PyrI imhnq krdf iksy bhuq Gwt vyiKaf. Aus sn. ajIq isMG mflVI qy pMjfb ibjlI ivc iek vfr pitaflf, jlM D r qy
idwqI. dUjy pfsy jMizaflf-smrfvF df ‘qy kudrq bVI imhrbfn sI. rmIdI df borz dy ieMcfrj jgqfr isMG biTMzf vI aMbflf-iqMn izvIËnF sn. pihlF izvIËnF
kihMdf khfAuNdf iDafnf Kyzx leI iqafr inrBY isMG, suwcf isMG kuwdovfl qy bfbU nfl sn. siTaflf qy mflVI-dovF kol dy mYc huMdy sn, iPr stytF dy.
ho igaf. ajIq ny iqMn ku iKzfrI hor lfl vDIaf iKzfrI sn. KYry dony qy rmIdI pMjfb kbwzI aYsosIeyÈn dy sih skwqr 1970 qoN 1992 qwk 22 sfl koicMg
iqafr kr ley. iDafny ny vI iKzfrI lY ‘c Auh sMn 1955-56 ‘c mYc Kyizaf. df ahudf sI. dI syvf inBfeI. pihlF positMg aMimRqsr
ley. ajIq ny dovyN kMm kIqy-ryzF qy jwPy. 1960 dI jlMDr-kpUrQlf ajIq isMG anusfr mflVI qkVf hoeI, iPr kpUrQlf qy afKr ivc bygovfl.
kbwzIaF pYdIaF rhIaF qy lokIN anMd cYpINaniÈp df PfeInl mukfblf bVf iKzfrI sI. 1950-51 ivc mflVI blivMdr iPwzU, iÈvdyv, mihMdr mohx qy
mfxdy rhy. ajIq ny iqMn vfr iDafnf PsvF sI. jlMDr vloN dyv awtf, lfielpur Kflsf kflj, jlMDr df nfmI amrjIq Auhdy Èfigrd hn. AuhnMU mfx
roikaf. qIjI vfr roky jfx ipCoN iDafnf guridafl, jskrn ruVkf qy gurmyl ijhy iKzfrI sI qy ajIq isMG 1952 ‘c Kflsf hY afpxy ÈfigrdF ‘qy, ijnHF mF Kyz kbwzI
nMU bulMdIaF ‘qy phuMcfieaf.
1988 qo N 1992 qw k ijlH f Ky z
aPsr dy ahudy ‘qy ibrfjmfn hox krky
luiDafxy irhfieÈ rwKI. Kud qkVf iKzfrI
hox qy Kyz aPsr hox dy nfqy pMjfb dy
jvfnF nMU niÈaF qoN bcfAux leI KyzF leI
hwlf-ÈyrI idwqI. 1989 ‘c pMjfb dy 12
ijilHaF dI mjITy cYNpIaniÈp krfeI.
5 dsMbr 1955 nMU ajIq isMG
(bwl) siTaflf pRqfp isMG kYroN dy ipMz
hrjIq kOr nfl ivafihaf igaf. iqMn
bytIaF-plivMdr kOr, blijMdr kOr qy
rfjivMdr kOr aqy iek byty tonI isMG ny
jnm ilaf. ajIq isMG horIN pMj Brf
hn-mohx isMG, sMqoK isMG, ipafrf isMG
(hfkI iKzfrI qy nYÈnl stfeIl kbwzI
df rYPrI) aqy sqnfm isMG, jo ies vkq
pMjfb iksfn XUnIan df lIzr hY.
1992 ‘c ajIq isMG siTaflf
kYlIPornIaf af phuMcf. ieQy byty kol
jvfnI vyly dI iek qsvIr qy hux ajIq isMG siTaflf rihMdf hY. pihlF qF svyry Èfm sYr kr
puwCx lwgf, “Xfr qyry kol kI jfdU aY, iKzfrI Kyzy. jdik kpUrQlf ivc srvx kflj, aMimRqsr df Ëorfvr iKzfrI lYNdf sI, pr hux Aumr vDx krky ingHf
mYnMU ihlx nI idMdf.” Auh mYc ajIq huxIN bwl, ajIq bwl siTaflf, Bjn sMGf, bixaf. Bjn sMGf qy Auh 4 sfl ‘kwTy vI GtdI jf rhI hY. iek vfr vIlH-cyar
ijwq gey. mYc muwkx `qy drÈkF ny QfpVy rwqU itwbf, gurmyl, krmf, Bjn moTFvflI, Kyzy. sMGf nYÈnl stfeIl df iKzfrI sI. ‘qy bYTy dy swt lwg geI sI. hux bhuqf
idwqy. ÈMkr suMh dy Bfxjy Bjn ny sfry amrjIq rmIdI qy suirMdr sn. kbwzI nMU mfx bKÈx vfly ajIq Gr hI rihMdf hY. aKbfrF pVH ky smF
pfsy bwl bwly krf `qI. huiÈafrpur nfl dUjf mYc vI ijwqy. isMG dy ipMz siTafly df kbwzI qoN ielfvf lMGf lYNdf hY. 82 sflF df hox krky blwz
1955-56 ivc pYpsU tIm pitafly huiÈafrpur ivc dovyN qoKI (tfeIgr qy pihlvfnI ivc vI ivlwKx ieiqhfs hY. pRYÈr vwDx lwg ipaf hY.
vloN Kyizaf qy sMgrUr nMU ijwqy. vDIaf aYtm-bMb), mihMdr bolf, amrIk qy rusqmy-ihMd pihlvfn krm isMG aqy Auh pMjfb bfry bVf iPkrmMd hY.
gym vyK ky Aus vyly dy zI[ sI[ ny imlx kyhr sn. 1966 ‘c sports kflj, irafsq bVOdf df irafsqI pihlvfn lfB pw g F df alo p ho x f, isw K I df Gfx,
leI sunyhf Byijaf. sucyq isMG aOjlf jlMDr mYc Kyizaf. isMG vI iesy ipMz dy hn. kihMdy ny, nOjvfnF df niÈaF vwl vDxf, votF leI
aYm[ pI[ vI nfl sI. sMn 1957 ivc 1950 qoN 1967 qwk solF sfl kbwzI pihlvfn lfB isMG bhuq Bfrf sI. Auhdf hr ZMg vriqaf jfxf, Aus nUM mfnisk
pYpsU tuwt geI qy sfrf pMjfb ‘kwTf ho KyzI qy afKrI mYc styt pMcfieq Bfr do mx kwcf sI Xfin do kuieMtl dy qOr ‘qy sqfAuNdy hn. Auh kihMdf hY,
igaf. pihlI cYpINaniÈp siTafly hoeI. tU r nfmY N t bO d lI (nËdIk smrflf) krIb. iqMn mIl qoN vwD GoVI hONkx lwg prmfqmf kdy mfP nhIN krygf. nOkrIaF
ajIq isMG kpUrQly vloN tIm lY ky luiDafxy kflj Kyizaf. PsvyN mYc ivc pYNdI sI, Auhdf Bfr nhIN sI cwuk huMdf. lYx leI hux pYsy dyxy pYNdy hn.
igaf. suwcf dlyr qy krmf nfmvr nfl iek nMbr ‘qy gurdfspur nMU hfry. joigMdr 1952 ‘c nYÈnl skUl siTaflf pYsf[[[pYsf, hr pfsy[[[pYsf! AunHF vyly
iKzfrI. pihlf mYc huiÈafrpur nfl iBwzy ny jwPy lfey. nYÈnl stfeIl qy qoN mYitRk krn vfly ajIq siTaflf ny qF isrP Xogqf vyKI jFdI sI, Xogqf dy
hoieaf. huiÈafrpur dI tIm df qkVf ryzr srkl stfeIl AuQoN dovyN cYpINaniÈpF ijlHy dy sfry mYc Kyzy qy ijwqy. qkVI gym afDfr ‘qy hws ky nOkrI imldI sI. hux
sMqoK (qoKI) tfeIgr sI. rwqU itwby ny do ijwqIaF. ajIq siTaflf dy nfl rwqU itwbf, krky Kflsf kflj df zI[ pI[ eI[ ajYb qF srkfrF, mMqrI lflcI ho gey ny, cMgy-
vfr qy ajIq siTafly ny iek vfr bVI Bjn sMGf, hrmyl qy ijMdr gurdfspur isMG lY igaf. Aus vyly dy muwK mMqrI s[ cMgy iKzfrI ruldy iPrdy ny.
muÈikl nfl AuhnMU roikaf. sfQI iKzfrI sn. pRqfp isMG kYroN qy pMjfb dy jnrl skwqr ajIq isMG siTaflf nfl sMprk
ikRpfl sfD qkVf jfPI, hwQF dI 1968 ‘c koc bx ky Auh tIm lY s[ muKiqafr isMG jgqpur AuhdI Kyz Pon: 510-709-7982 rfhIN kIqf jf
pkV df bVf mfhr sI. duwD iGE dwb ky ky ieMglYNz igaf. pMjfb kbwzI qoN kfPI pRBfvq sn. Kflsf kflj dI skdf hY.
qfiekvFzo ‘c nfmxf Kwtx vfly
guriswK iKzfrI df snmfn
byÈwk nOjvfnF aMdr lukI Kyz pRiqBf ƒ pCfx
ky Aus dI Kyz ‘c inKfr ilafAux aqy srIrk aMimRqsr: swqvIN ivc pVHidaF krMt lwgx cM n dIp isM G ny dw i saf ik ny p fl ivc
qMdrusqI leI Xog agvfeI krn vfsqy pMjfb aMdr kfrn afpxIaF bFhF guaf cuwikaf jMmU kÈmIr df qfiekvFzo cYNpIaniÈp ivc Aus ny son qgmf
1975 ‘c Kyz ivBfg dI sQfpnf kIqI geI, pr 19 sflf guriswK nOjvfn cMndIp isMG qfiekvFzo ijwiqaf sI, jdoNik vIaqnfm ivc hoeI cYNpIaniÈp
smy N - smy N dIaF srkfrF dIaF glq nIqIaF, aqy skyitMg ivc
axdyKIaF aqy lfprvfhIaF sdkf kroVF arbF rupey iqMn son qgmy
Krc ky vI pMjfb aMdr Kyz siBafcfr pYdf nhIN ijwqx mgroN 10
kIqf jf sikaf. agsq ƒ dwKxI
pMcfieq ivBfg vwloN vI QoVHy bhuqy ipMzF ‘c bxfey korIaf ivc ho
gey Kyz styzIam pRbMDF aqy shUlqF pwKoN jvF hI rhI qfiekvFzo
swKxy hn. pMjfb dy 22 iËilHaF ivcoN isrP 9 iËilHaF ikm XMg kwp
aMdr hI iËlHf sports aPsr hn, bfkI iËilHaF cYNpIaniÈp ivc
aMdr sInIar kocF jF dUjy iËilHaF dy iËlHf Kyz ihwsf lvygf.
aPsr ƒ cfrj dy ky buwqf sfiraf jf irhf hY. Kyz ÈRomxI
ivBfg aMdr JfqI mfrIey qF kdy zvIËnl pwDr ‘qy gurduafrf
izptI zfierYktr dI afsfmI huMdI sI, jo Kqm kr pRbMDk kmytI
idwqIaF geIaF, hux hYWz kuafrtr ‘qy isrP izptI vwloN cMndIp ƒ isropfAu qy hirmMdr sfihb dy mfzl ivc Aus ny iek son qy kFsy df qgmf ijwiqaf.
zfierYktr aqy juafieMt zfierYktr dIaF postF nfl snmfinq kIqf igaf. ies dOrfn dwKxI korIaf Aus ny dwisaf ik Auh jMmU kÈmIr df ieko-iek
hn, Auh vI KflI peIaF hn, ijnHF Auqy kfrjkfrI jfx leI mdd vjoN iek lwK 50 hËfr rupey dI rfÈI iKzfrI hY, ijs ƒ kOmFqrI pwDr Auqy mYzl hfsl
aPsr lgfieaf igaf hY. df cYWk vI idwqf igaf hY. hoieaf hY.
Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (17)

asIN sfry kYlIPornIaf ivc

lon df kMm krdy hF
Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
iÈv dI lUxf
drdmMdI dI nfrIvfdI kivqf
‘lUxf’ kfiv-nft pMjfbI kivqf dy
nfl pMjfbI smfj-siBafcfr df vI
hfisl hY. iÈv kumfr btflvI hoxf ibrhoN
dI hUk ivcoN nfrIvfdI sur df AudY hoxf
hY. prMprf-pUj, ipqr-swqfDfrI
mfniskqf aqy rUVHIvfdI rvfieqF iÉlfÌ
bÊfvq df aYlfnnfmf hY. nfbrI dI ieh
zf[ jiqMdr kOr
sur kdy gIq, kdy ÊËl aqy kdy nËm
bx ky AuBrI. pIVF df prfgf (1960),
lfjvMqI (1961), afty dIaF icVIaF
(1962), mYƒ ivdf kro (1963), ibrhf
qUM sulqfn (1964) kiv sMgRih Cp jfx
qwk iÈv dI mkbUlIaq aqy hunr jg
Ëfihr ho gey sn.
lUxf (1965) pMjfbI kivqf aqy
iÈv df afpxI pihlF kIqI jf cuwkI rcnf
qoN agFh lMG jfx df pYNzf hY. iÈv ny
prMprf ivc pRcilq kQf ƒ nfrIvfdI
pYNqVy qoN nivafieaf. mwDkflI pMjfbI
ikwsf kfiv ivc pUrn Bgq dy hvfly
nfl pyÈ ieh kQf iÈv dy nËrIey awgy
vwKrI iksm dI vMgfr pyÈ krdI hY.
iÈv ny lUxf dy muwZ ivc ‘myry pfqr myrI
kQf’ nfm dy isrlyK hyT afp iliKaf,
“rfijaF dy tukiVaF ‘qy plx vfly kvI
jdoN khfxIaF ilKx bYTdy sn, qF Auh
swc ƒ iqafg ky rfijaF ƒ nyh-klMk
iswD krdy sn. AunHF dIaF rfxIaF jF
aOlfd ƒ mYilaF kih ky afpxy
sRprsqF dI hAumY ƒ iqRpq krdy sn.
pRcilq sdfcfrk inXmF dI AulMGxf
krn dI dlyrI AunHF ivc AuWkf nhIN sI
huMdI.”
pMj dhfky pihlF ilKI ies kivqf
dI pRsMigkqf awj vI brkrfr hY. iÈv
ny ies vMgfr ƒ kbUilaf, inBfieaf
aqy ‘myry pfqr myrI kQf’ ivc awgy
iliKaf, “pUrn dy ikwsy ƒ lUxf df ikwsf
kihx ivc vI nvyN arQ sQfipq ho jFdy
hn. kihMdy ny pUrn XogI sI qy Auh vI
pUrnqf ƒ pRfpq XogI.[[[ BfvyN Auh rfm
hovy jF buwD, crpt hovy jF pUrn, qy
AunHF ƒ hor mhfn drsfAux leI lUxf
ijhIaF kuVIaF ƒ kfm dIaF puqlIaF,
mfieaf df rUp aqy ÈYqfn dIaF dfsIaF
iswD kIqf jFdf sI. ieh kuVIaF bhuqI
vfr nIvIaF ÈRyxIaF dIaF jMm pl huMdIaF
sn qy AucI kul dy Aucy afcrx vfilaF
ƒ mukqI dy rfh qoN zulfAux, BtkfAux
dy icMnH vjoN pyÈ kIqIaF jFdIaF sn.”
drasl iÈv df kfiv jgq
duinafvI aslIaq nfl juiVaf aqy
iBwijaf hY. kvI dI smfijk iËMmyvfrI
Aus dI ÈÉsIaq aqy vjUd df bfhrmuKI
pRgtfvf hY.
jfq aqy jmfq ivc vMzy smfj dI
drjfbMdI ivc aOrq df sQfn inmfxf
aqy dilq jF nIvIN jfq kfrn hor vI
inqfxf huMdf hY. iÈv ny pMjfbI smfj dI
iesy drjfbMdI ƒ pyÈ kIqf hY. aOrq
mn dI vydnf, aQfh pIVf aqy rudn ƒ
pyÈkfrI dI jugq bxf ky iÈv ny pRcilq
kQf ƒ nvF moV idwqf. lok mnF aMdr
vsdI khfxI ƒ lok muhfvry ivc pyÈ
krky Aus ny lok mfniskqf ƒ vI bdlx
df Audm kIqf. ieMj Éqrf shyVn df
hIaf ivrlf kvI hI krdf hY. Auh vI
AudoN jdoN Auh lokF aMdr Éfs iksm dI
kivqf kfrn mkbUl hovy. afpxI Èohrq
aqy pRisDI ƒ dfa Auqy lgf ky nvIaF
lIhF df sÌIr bxnf hr iksy dy ihwsy
nhIN afAuNdf:
jy lUxf/ÈUdr dI DI hY
inrdoÈI df doÈ vI kIh hY?
—-
nhIN nhIN/kuJ doÈ nf Aus df[[[
doÈ qF sfzy DrmF df hY
Drm jo sfƒ ieh kihMdy ny
mMidrF dy ivc sMK vjfvo
vwitaF dy ivc ÈrDf rwKo
pwQrF awgy DUÌ DuKfvo
pr jy mfnv mrdf hovy
mrdy mUMh ivc bUMd nf pfvo[[[
qvfrIÉ dI CfqI Auqy
rMgF vfly nfg lVfvo (slvfn, lUxf)
lUxf dI afvfË drasl hr mËlUm
aOrq dI afvfË hY jo mrdfvyN jbr aqy
dfby dI iÈkfr hY. ieh cuwp ivcoN AuBrI
kMn pfVvIN cIk hY:
seIE nI, awg ikAuN nf boly?
jIB df jMdrf ikAuN nf Kohly?
sfxy jIB lvf hr agnI
mYN cfhuMdI hF AucI boly[[[
—-
ieh myrf, ivÈvfs hy eIry
iek idn awg avwÈ kUvygI
hr awg dI awK,
hMJU dI QF
bldI bfÊI rwq sUvygI[[[ (lUxf)
aOrq dI vr dI afËfdfnf cox df
mslf Aus dI hoNd df mslf hY. iÈv ny
lUxf dy ËrIey aOrq dI ies ÉfihÈ df
pRgtfvf bfÉUbI kIqf hY. jfgIrdfrI aqy
klf
pirkrmf
rfjfÈfhI hI nhIN hr vrg ivc aOrq
dI ies iewCf df dmn kIqf igaf hY.
ies dy Ault awlVHF aqy mfsUmF df hr
Aumr aqy vrg dy mrdF vwloN ijsmfnI
aqy jËbfqI ÈoÈx kIqf igaf hY. ies
dy iÉlfÌ iÈv ieMj pYNqVf mwldf hY:
DrmI bfbl pfp kmfieaf
lV lfieaf myry Puwl
kumlfieaf[[[
mYN pUrn dI mF
pUrn dy hfx dI![[[
seIE nI, mYN DI vrgI slvfn
dI[[[
ipqf jy DI df rUp hMZfvy
qF lokF ƒ lfj nf afvy
jy lUxf pUrn ƒ cfhvy
icRqrhIx khy ikAuN jIB jhfn
dI?[[[ (lUxf)
aOrq dI hoNd dy ieh icrkflI
suafl awj vI brkrfr hn. Aus dI
hoNd df ieh mslf iswDf-iswDf afriQk
nfbrfbrI nfl juiVaf hY. jfiedfd aqy
hor ruËgfr dy sfDnF qwk Aus dI nF-
mfqr rsfeI aqy Dn dI nfbrfbr vMz
ny Aus dI hoxI ƒ hr vfr hI hornF dI
muQfj krI rwiKaf:
ieh DrqI, iek ngn npuMsk
bsqI hY
eyQy rotI mihMgI, nfrI ssqI hY[[[
eyQy ipafr, muhwbq rotI df hI nF
hY
Drm aqy ieÉlfk vI,
rotI df hI nF hY
akl, ielm qy hunr vI,
rotI df hI nF hY (eIrf, lUxf)
bdldy vkq nfl ieh suafl hor
vI sMjIdf hoey hn. iÈv dy ihwsy aOrq
mn dI qVP ƒ smJxf aqy Aus dI
ÉfmoÈI ƒ Ëbfn dyxf vI afieaf hY. kfiv
nftk ‘lUxf’ Aus ny ieMdrf gFDI ƒ
smripq kIqf hY aqy hr aMk agFh
hor AuGIaF bIbIaF ƒ.
aO r qF by È k Au s dIaF vDy r y
pRÈMsk rhIaF hn. ies df sbwb kuJ
hor nf ho ky Aus df aOrqF leI inrCl
moh aqy aOrq pwKI nËrIaf hY. ies qoN
vI vDIk Aus df aOrq mn dIaF prqF
hyT dbIaF Aus dI dyh dIaF kfmnfvF
aqy iewCfvF dy sMsfr vwl drdmMdI vflf
rvweIaf hY.
aOrq dI pIV ƒ Aus ny Dur aMdr
dIaF gihrfeIaF qoN icqiraf hY. iÈv
ny afpxy lyK ‘myry inMdk’ ivc iliKaf
hY: “hr iek ƒ afpxf lhU aqy drd
ipafrf hu M d f hY . my r I afvfË ivc
iesqrI vydnf hY, eys leI hr iesqrI
ƒ ieh afvfË Aus dI afpxI afvfË
anuBv hoxI bVI suBfivk hY, ikAuN jo
ibrhf dI ies ax-muwk pIV ivc iksy
qrHF df mulMmf nhIN.” iÈv leI aOrq
isrjxf ÈkqI hY aqy DrqI dI ÉUbsUrqI
dI buinafd vI:
DrqI ‘qy, jo kuJ suhxf hY
Aus dy ipwCy nfr avwÈ hY
jo kuJ iksy, mhfn hY ricaf
Aus ivc nfrI df hI hwQ hY
nfrI afpy nfrfiex hY[[[
hr mwQy dI qIjI awK hY
nfrI DrqI dI kivqf hY[[[ (lUxf)
iÈv kumfr btflvI aOrq dy duKFq
ƒ smJ/mihsUs ky hI lUxf dI pIV dI
pyÈkfrI sihj Bfa nfl kr sikaf hY.
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (18)
afK qsvIrF boldIaF
kflm ‘afK qsvIrF boldIaF’ ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy Èfier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
do qoN cfr sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy
Byjo. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv
totf vI idwqf igaf hY. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 11 agsq 2018 hY. -sMpfdk
kYpsLn mukfblf-337
cOk ‘c Kloqy hoey df dyK ky ieÈfrf myrf,
qurdy jF ruk jFdy sfry ‘afm Kfs’ jI.
swjy-Kwby nhINEN sgoN Qwly vwl hwQ kr,
awj mYN idKf irhf hF ‘Èihr df ivkfs’ jI!
zfh pwt df myË bxfieaf.
kYpsLn mukfblf-335 -syvf isMG nUrpurI
Pon: 408-912-3438
---
kwkr, huMms, mINh qy DuwpF
nMgy isr ikrsfx hMZfvy.
krijaF, KricaF ny mwq mfrI
srkfr, afVHqI koeI hwQ nf PVHfvy.
duwD dIaF ndIaF, aMn BMzfr
aMn dfqf bx Brdf jfvy.
roh, guwsy ivc Biraf socy
jIvy jF iPr mr hI jfvy.
sokf lwigaf Psl dy qfeIN -divMdr kOr
lMgy zMg hI ibjlI afvy. ---
dfqf aMn df socIN zuwibaf sFJIvflqf df Xug muwikaf
qoVI nf hux burkI jfvy. hrI kRFqI ipCoN hoey ‘kwly ‘kwly.
mihlIN bYTy gwpIaF qfeIN ivhlV puwq hoey nsLyVI
Gyrn dI qrkIb bxfvy. jF iPr ho gey krijaF Qwly.
-jgmIq isMG pMDyr jwt qy kfmy dI jUn sdf qoN aOKI
Pon: 91-98783-37222 nf koeI bFh PVHy, nf kuJ pwly.
--- -amrjIq isMG qUr
vwt ‘qy bYTf jwt kry ivcfr Pon: 91-98784-69639
PokI jwt dI bwly bwly. ---
DrqI bMjr, pfxI zUMGy nfm jpo, ikrq kro, vMz Cko
cwpf cwpf krjy Qwly. bfby nfnk rfh idKfieaf.
votF vyly lflc kr‘gy qrwkI dy nF ‘qy sfmrfj BfrU
muPq ibjlI ny buwDU bxfieaf. vwzI mwCI ny CotI nUM Kfieaf.
idn rfq df tfeIm nhIN koeI nvIN pIVHI ikrq Buwl geI
jwt AuzIky BuwKf iqhfieaf. jwt krijaF ny rulfieaf.
-gurdyv isMG ZpflI, biTMzf -jgjIq kOr qUr, cMzIgVH
Pon: 91-94176-49275 ---
--- cMgf Blf KusLfhl sI iksfn
mUMh hnyry GroN cwilaf cMdry kfrporyt jgq ny
afx mwkI nUM pMp clfieaf. hrI kRFqI dy nF Qwly sbjLbfg idKf
‘kwlf kihrf kry KyqI Cotf iksfn Kqm kr idwqf
Cfh-bylf nfl ilafieaf. jo vyc vwt ijxs
dfl, acfr, rotI qy gMZf luwzIaF pfAuNdf sI myly ‘c
lwsI df zolU iQafieaf. khfAuNdf sI aMn dfqf.
bYT vwt ‘qy Kfvx lwgf -drsLnpfl dosFJ
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
pMjfb dy ipMzF leI mfzl-ipMz ckr
‘ckr ieMzIaf’ vYbsfeIt `qy peI
iewk vIzIE df nF hY, ‘ckr iewk icrfg.’
sMq blbIr isMG sIcyvfl kihMdy hn,
“ckrIaF ny sIvryj pfAux `c jo AuqsLfh
idKfieaf, Auh afpxI imsfl afp hY.
AunHF ny ipMz nUM nrk `coN kwZ ky swcmuwc
df svrg bxf idwqf hY.”
zf[ blvMq isMG sMDU dI pusqk
‘cfnx munfrf ckr’ df sfr hY: “sfQoN
aksr puwiCaf jFdY ik sfzy ipMz dI
kfieaf klp ikvyN hoeI? ikvyN sLyr-ey-
pMjfb sports akYzmI bxI, ikvyN hjLfr
qoN vwD GrF df sIvryj pfieaf, ikvyN ipMz
dIaF swQF aqy BfeIcfrk sFJ kyNdrF nUM
ipMR[ srvx isMG
bxfieaf qy nivafieaf? ikvyN glIaF
pwkIaF qy KuwlHIaF kIqIaF qy ikvyN hjLfrF
ru w K bU t y lf ky ipM z nU M hirafvlf
bxfieaf? ikvyN iqMn CwpVF nUM inrml
JIlF bxf ky jjLIry isrjy aqy jIv jMqUaF
qy pMKyrUaF nUM itkfxy idwqy? ikvyN sIvryj
df pfxI tRIt kr ky KyqF nUM isMijaf?
ikvyN dUisLq vfqfvrx sLuD kIqf? ikvyN
nvIN pIVHI nUM nisLaF vwloN hoiVaf qy nroaf
Kyz siBafcfr isrijaf? aijhy svflF
dy jvfb ies pusqk ivc imldy hn.
asIN BfgF vfly hF ik ckr nUM sRI
gurU hrgoibMd sfihb aqy sRI gurU goibMd
isMG jI dy crnF dI Coh pRfpq hoeI.
gurbfxI dI bKsLI soJI sdkf asIN pOx
pfxI qy Drq dI mhwqqf nUM smJidaF
srb sFJy kfrjF nfl ivkfs dI imsfl
pysL kIqI. asIN cfhuMdy hF, sFJy Audm
nfl jgfieaf sfzf cOmuKIaf dIvf lt
lt bldf rhy qy ies dI loa hornF ipMzF
ivc vI cfnx bKyry.”
zf[ srdfrf isMG jOhl ny ckr nUM
vyK ky ikhf, “ieh myry supinaF df ipMz
hY. hor ipMzF nUM vI hMBlf mfrnf cfhIdY.”
jIvy jvfnI dy lyKk gurpRIq isMG qUr ny
ivijLtr buwk `qy iliKaf, “pMjfb nUM awgy
vDx leI ijs qrHF dy mfhOl dI loV hY,
Auh ipMz ckr `c dyiKaf jf skdY. pMjfb
dy sfihqkfr, buwDIjIvI qy icMqk ijs qrHF
df pMjfb isrjxf cfhuMdy hn, ckr AuhdI
ÈhId AUDm isMG nUM Xfd kridaF[[[
Bfrq lMmf arsf aMgryjLF df gulfm
irhf hY. gulfmI dIaF jMËIrF qoVn leI
lwKF BfrqI XoiDaF ny jfnF kurbfn
kIqIaF hn. keI ÈhId aijhy vI hn ijnHF
df nF ieiqhfs dy pMinaF ‘qy drj hI nhIN
hoieaf. afËfdI dy Gol ivc pMjfbIaF dI
vI AucycI dyx rhI hY. ies Gol dy isrlwQ
XoiDaF `c iek nF ÈhId AUDm isMG df hY.
jdoN kdI jwilaF vfly KUnI sfky df
iËkr huMdf hY qF sihjy hI AUDm isMG df
rivMdr lflpurI
nUrpur bydI (ropV)
Pon: 91-94634-52261
nF Xfd af jFdf hY, ijs ny 21 sflF bfad
1919 dI ivsfKI nUM aMimRqsr dy jwilaF
vflf bfg dy KUnI sfky df bdlf jnrl
zfier nUM mfr ky ilaf. s[ AUDm isMG df
sfrf jIvn sMGrÈ nfl Biraf hoieaf
hY. AunHF dI jIvnI pVH ky afpxy tIcy nUM
pRfpq krn dI pRyrxf imldI hY.
sL h Id AU D m isM G df jnm 26
dsMbr 1899 nUM sunfm ijlf sMgrUr ‘c
s[ tihl isMG dy Gr hoieaf jo ipMz AuplI
ijAuNdI jfgdI imsfl hY. AuhdI sLlfGf
hI nhIN, rIs vI krnI bxdI hY.”
sMgrUr dy izptI kimsLnr arsLdIp
isMG iQMd ny iliKaf, “15 jUn 2014 nUM
ckr dyKx df mOkf imilaf. myry nfl
afeIaF 30 ipMzF dIaF pMcfieqF nUM ipMz
dyK ky pRsMnqf hoeI. ipMzF dy lokF df
suPnf sI ik ipMzF ivc vI vDIaf Kyz
shUlqF hox, sYr krn leI QFvF hox,
bwicaF dy mnorMjn leI pfrk qy JUly hox.
ckr ivc Auh supnf sfkfr huMdf dyiKaf.”
kYnyzf dy Kyz mMqrI bwl gosl ny
12 jnvrI 2014 nUM ivijLtr buwk ‘qy
iliKaf, “awj ckr af ky socdf hF ik
ckr nf afAuNdf qF bhuq kuJ dyKx-jfxn
vflf rih jfxf sI. ckr dy prvfsIaF qy
ngr invfsIaF ny rl iml ky ipMz nUM
sfP suQrf aqy sohxf hI nhIN bxfieaf
sgoN pUry pMjfb nUM iek mfzl vI idwqf hY.
ipMz ckr ny ijvyN afpxI pwDr ‘qy Kyz
siBafcfr isrijaf aqy bhuq Gwt smyN
ivc vwzIaF pRfpqIaF kIqIaF, ies dI
imsfl Gwt hI imldI hY.”
mYrfQn dOVfk bfbf POjf isMG ckr
afieaf qF Aus ny sports akYzmI vyKx
ipwCoN iksLqI Auqy JIl dI sYr kIqI. Aus
df kihxf sI, “ckr nUM dyK ky XkIn ho
igaf ik pMjfb mrn vflf nhIN. ckr dy
iKzfrI, ckr dIaF JIlF dy kudrqI njLfry
ivc rylvy krfisMg ‘qy cOkIdfr sn. AUDm
isMG df bcpn df nF Èyr isMG sI. Auh
ajy 7 sfl df sI ik mfqf ipqf cl vsy,
ijs kr ky Aus nUM kyNdrI Kflsf
XqImKfnf, aMimRqsr dfKl krvfieaf
igaf, ijQy Auh iswKI guxF ivc Zl igaf
qy ieQy hI Aus nUM AUDm isMG df nF idwqf
igaf aqy Aus dy Brf mukqf isMG nUM
sfDU isMG nF imilaf.
1917 `c vwzy Brf df idhFq ho igaf.
1918 ivc dsvIN jmfq krn ipwCoN AunHF
ny XqImKfnf Cwz idwqf. jdoN 13 aprYl
1919 df jwilaF vflf KUnI sfkf vfpiraf
qF AUDm isMG AuQy sfQIaF smyq BIV nUM
pfxI iplf rhy sn. ies KUnI kFz ny AUDm
isMG dy mn ‘qy ieMnf zUMGf asr kIqf ik
AunHF ny ies KUnI hfdsy dy ijMmyvfr
aPsrF qoN bdlf lYx df pRx lY ilaf.
ies qoN bfad Auh amrIkf cly gey
qy jdoN AunHF nUM bwbr akflI lihr bfry
pqf lwgf qF vfps Bfrq af gey. Auh
afpxy nfl ipsqOl lY ky afey ijs krky
AunHF nUM igRPqfr krky jylH Byj idwqf
igaf qy gYr-kfnUMnI aslf qy gdr
pfrtI nfl sbMD rwKx dy dosL ivc cfr
qy myrI Aumr dy nyV phuMcy sfQIaF df
grmjosLI nfl imlxf-myry jIvn dIaF
aBuwl XfdF bx geIaF hn.”
pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI dy
sfbkf vfeIs cFslr zf[ mnjIq isMG
kMg ny iliKaf, “ckr dy AudmIaF ny
vfqfvrx nUM sMBflx df jo Auprflf kIqf,
Auh kfbly qfrIP hY. sIvryj qy hor vfDU
dy pfxI nUM soD ky muV isMjfeI leI vrqxf
bVI vwzI gwl hY ikAuNik ipCly kuJ sflF
qoN pMjfb dy pfxI df pwDr bhuq hyTF jf
irhf hY. pMjfb dy bfkI ipMz vI jy aijhy
Auprfly kr lYx qF pOx pfxI dy plIq
hox dI smwisaf nUM TwlH pY skdI hY.”
kY n y z f qo N afey kfro b frI kY i vn
mOrgn ny ckr dy ivkfs kfrjF ivc iek
kroV rupey df Xogdfn pf ky bynqI kIqI
ik mYnUM ckr df istIjLn bxf lE.
ckrIaF ny Zfb vflI JIl df nF ‘mOrgn
lyk’ rwK ky Aus nUM ckrIaf bxf ilaf.
Auicq hovygf ik ipMz ckr nUM awKIN vyK
ky afpo afpxy ipMzF dI qkdIr bdlIey.
jy ckr suDr skdY qF hor ipMz ikAuN
nhIN suDr skdy? afpx hwQIN afpxf afpy
hI kfj svfrIey dy mhF vfk Auqy aml
sLyry pMjfb akYzmI ckr dy hoxhfr bwcy
krogy qF ckr dy hfxI ho jfvogy.
ckr dI sports akYzmI vI KyzF
df cfnx munfrf hY. ies akYzmI dy
iKzfrI styt pwDr dy 300 aqy kOmI pwDr
dy 30 qoN vwD mYzl ijwq cuky hn. suKdIp
ckrIaf nY s L n l cY N p Ian hY qy hu x
sfl jylH aMdr rwiKaf igaf.
1931 ivc jylH qoN irhfeI ipwCoN Auh
sunfm af gey ijQy puils AunHF nUM lgfqfr
pRyÈfn krdI rhI. asl ivc AUDm isMG
‘qy sLhId Bgq isMG dI ÈKsIaq df ieMnf
pRBfv sI ik aMgryË AunHF nUM Bgq isMG
df sfQI smJdy sn. ies dOrfn hI AunHF
ny aMimRqsr ivc iek dukfn KolHI ijs
‘qy iek pyNtr df borz lfieaf qy nF
iliKaf-rfm muhMmd isMG afËfd. asl
ivc ieh nF sfry DrmF nUM drsfAuNdf sI.
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (19)
pRoPYsLnl muwkybfjLI kr irhY. ckr dIaF
kuVIaF kOmI pwDr ‘qy jyqU rhIaF aqy
kOmFqrI mukfbilaF `coN 6 mYzl ijwqy.
ckr dI DI mndIp sMDU mihlf jUnIar
ivsLv cYNpIanisLp ivcoN golz mYzl ijwq
ky ivsLv cYNpIan bxI. svyry sLfm do ZfeI
sO iKzfrI akYzmI dy Kyz mYdfnF `c Kyzdy
njLr afAuNdy hn. koeI Puwtbfl qy koeI
kbwzI Kyz irhf hovygf, koeI aQlYitks
kr irhf hovygf qy kuVIaF muMzy
dro x fcfrIaf gu r bKsL isM G sM D U qo N
muwkybfjLI dy gur iswK rhy hoxgy.
ckrIaF ny prvfsIaF dI mdd nfl
ds kroV qoN vwD pUMjI qy ds kroV ruipaF
qoN vwD dI kfr syvf krky iqMn srkfrI
skUlF dIaF iemfrqF nivafeIaF, hfl
kmry pfey, styzIam bxfieaf, sports
akYzmI clfeI, aiDafpk/koc rwKy qy
sIvryj pfieaf. nON swQF nivafeIaF,
pfrk bxfey, JUly lfey, QF-QF sImYNt dy
bYNc bxfey, bws sLYz bxfey, nvyN isirEN
bIhIaF pwkIaF kIqIaF aqy glIaF,
iPrnI qy ipMz dy rfhF Auqy vIh hjLfr qoN
vwD bUty qy ruwK lfey. ieh kuJ krn ‘c
ipMz dy hr mfeI-BfeI, bfl-bwcy qy
nOjuafn df Xogdfn hY.
sL f mlftF ro k I bY T y ckrIaF ny
sLfmlftF afpy Cwz idwqIaF. keIaF ny
mflkI QFvF Cw z ky glIaF Ku w l H I aF
krfeIaF. ckr df sMdysL hY: lok afpxy
kfrj afpxy hwQIN svfrn. votF dIaF
ies qoN bfad Auh kÈmIr cly gey.
puils lgfqfr AunHF ‘qy nËr rwK rhI
sI. pr iksy qrHF puils nUM ckmf dy ky
Auh jrmnI phuMc gey. ies qoN bfad Auh
1934 ivc lMzn phuMcy ijQy Auh afpxf
tIcf pRfpq krn leI Xojnf bxfAux lwgy.
aMq 13 mfrc 1940 nUM Auh idn af igaf
jdoN lMzn dy ikMgstn hfl ivc eIst
ieMzIaf kMpnI qy kyNdrI eyÈIan susfietI
dI sFJI mIitMg ho rhI sI ijs ivc
jwilaF vfly bfg dy KUnI kFz dy muwK doÈI
jnrl Ezvfier ny BfÈx dyxf sI. Èfm
df smF sI. AUDm isMG hfl ivc dfKl
hox smyN afpxf irvflvr ikqfb ivc
lukf ky lY gey sn.
ijvyN hI Ezvfier df BfÈx Kqm
hoieaf, AUDm isMG ny afpxy Evr kot
dI jyb ivcoN irvflvr kwZ ky pihlIaF do
golIaF mfrkuas afP jYtlYNz (sYkrytrI
Pfr ieMzIaf styt) dy mfrIaF, ijs nfl
Auh jKmI ho ky afpxI kursI ‘qy izg
ipaf, Aus qoN bfad do golIaF mfeIkl
Ezvfier dy mfrIaF, ijs nfl Aus dI
mOky ‘qy hI mOq ho geI. ies qoN ielfvf
AUDm isMG ny lueIs zyn (sfbkf gvrnr
myrf ipMz
BuwKIaF srkfrF vwl hI nf JfkI jfx.
rYlIaF dy AujfVy qoN bcx. tYksF nfl
Brdy Kjfny ‘coN Krcy jFdy pYisaF df
ihsfb jLrUr mMgx. ckr dy ivkfs ivc
ipMz dy qy prvfsI BrfvF dy lwgy rupeIey
sB nUM idsdy hn. keI ipMzF ivc srkfrI
grFtF nfl votF KrIdx leI Joky kroVF
rupeIey vI iksy nUM nhIN idwsdy!
ipCly idnIN ckr dy prvfsI brYNptn
(kYnyzf) ivc ‘kwTy hoey, ijQy bldyv isMG
iswDU ny ikhf, “jy pMjfb srkfr ipMz ckr
nUM afpxI pMcfieq srb sMmqI nfl cuxn
dyvy qF prvfsI ckr dy ivkfs leI pMjfh
lwK rupey pMcfieq nUM dyxgy, ieMj lwKF
rupey bc jfxgy jo ipMz ivkfs ‘c lwg
skxgy. pfrtIbfjLI qoN vI bcfa rhygf.
jy srkfr swcmwuc pyNzU ivkfs dI hfmI hY
qF Auh ipMz dy ivkfs leI ijMny pYsy
dyvygI, Eny prvfsI vI dy dyxgy.”
ckr dy nOjuafn nisLaF dI hnyrI
ivc vI nisLaF qoN bcy hoey hn. AunHF dy
srIrF ivc pYdf ho rhI vfDU AUrjf df
KyzF rfhIN sihj inkfs ho irhY aqy ivhlf
smF skfrQy lwg irhY. jy pMjfb dy sfry
ipMzF ivc hI aijhf mfhOl bx jfvy qF
pMjfb kIhdy lYx df hY? pMjfb srkfr qy
pMjfbI prvfsIaF nUM ckr vrgy ipMz qy
sLyry pMjfb sports akYzmI vrgIaF Kyz
akYzmIaF bxfAux dI loV hY. pMjfb nUM
nisLaF dI lfaxq qy KudkusLIaF qoN ieMj
hI bcfieaf jf skdY.
bMby), lfrz lYimMgtn (sfbkf gvrnr
pMjfb), jo pihlI kqfr ivc bYTy sn, dy
vI golIaF mfrIaF. BfvyN ieh gory jwilaF
vfly KUnI kFz nfl sbMiDq nhIN sn pr
ienHF jLflmF ny vI BfrqI lokF qy
kRFqIkfrIaF ‘qy bhuq qÈwdd kIqf sI.
ies qrHF 21 sflF bfad AUDm isMG
ny jwilaF vfly KUnI sfky df bdlf lMzn
ivc ilaf. jflm Ezvfier nUM Kqm krn
qoN bfad Auh AuQoN Bwjy nhIN sgoN igRPqfrI
dy idwqI. ies qoN bfad AunHF ‘qy kql df
mukwdmf clfieaf igaf.
pihlI aprYl 1940 nUM AunHF nUM
Ezvfier df kfql krfr dy idwqf igaf.
trfiel kort qoN bfad AunHF nUM sYNtrl
ikRimnl kort `c puwC-igwC leI pyÈ kIqf
igaf, ijs ipCoN AunHF nUM purfxI bylI jylH
`c rwiKaf igaf. hflFik jsits
aYtiknsn ny AunHF nUM PFsI dI sjLf suxf
idwqI sI, jo rwd krvfAux leI 15 julfeI
1940 nUM iek ptIÈn dfier kIqI geI,
jo Kfrj kr idwqI geI. aMq 31 julfeI
1940 nUM pYNtvylI jylH ivc ies isrlwQ
sUrmy nUM PFsI ‘qy ltkf idwqf igaf.
AUDm isMG dI jIvnI pVH ky ijwQy
pMjfbI hox ‘qy mfx mihsUs huMdf hY, AuQy
afpxy aMdr tIcf hfsl krn df Ëjbf
jgfAux dI pRyrxf vI imldI hY. sLhId
AUDm isMG dI ies kurbfnI nUM BfrqvfsI
rihMdI dunIaF qwk Xfd rwKxgy.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
pMjfb ivc imz-zy-mIl Xojnf iPr ivvfdF `c afeI
cMzIgVH: imz-zy-mIl dI guxvwqf
iek vfr iPr ivvfdF dy Gyry ivc af geI
hY aqy ies vfr ieh ivvfd iek skUl dy
imz-zy-mIl ivcoN mrI hoeI ikrlI imlx
aqy ies kfrn lgBg 200 skU l I
bwicaF dI iËMdgI dfa Auqy lwg jfx kfrn
sfhmxy afieaf hY. mOjUdf aMkiVaF
anusfr pMjfb dy krIb 17 hËfr skUlF
ivc 8vIN qwk dy 35 lwK bwicaF ƒ dupihr
df Bojn idwqf jFdf hY. imz-zy-mIl Xojnf
sfl 1995 ivc lfgU kIqI geI sI aqy
ies dI ivvsQf sUbf srkfrF ny kyNdr
vwloN idwqI jfx vflI shfieqf rfÈI nfl
krnI huMdI hY.
ies Xojnf qihq idwqf jfx vflf
Kfxf kdy vI Éud srkfr vwloN inrDfrq
kIqy gey mfpdMzF Auqy Krf nhIN Auqiraf.
ies dy nfl hI ijhVy skUlF ivc imz-
zy-mIl dI ivvsQf huMdI hY, AuQy nf qF
sfP-sPfeI df koeI pRbMD huMdf hY aqy nf
srkfr ny ividafrQIaF ƒ
rfhq dyx qoN hwQ iKwicaf
pitaflf: kYptn srkfr sUby dy
srkfrI kfljF dy ividafrQIaF ƒ
pI[tI[ey[ PMz dy vfDU ivwqI boJ qoN Cutkfrf
idvfAux dy rONa ivc nhIN hY. pMjfb
srkfr vwloN srkfrI kfljF ƒ sfry
ividafrQIaF qoN pihlF vFg hI pI[ey[ey[
PMz Augrfhux bfry pwqr jfrI kIqf igaf
hY. AuDr, aYqkIN kfljF ivc
ividafrQIaF dI Gwt rhI igxqI qoN
pI[tI[ey[y PMz vDfAux dy vI hflfq Aupjx
lwgy hn, nhIN qF kflj ivc gYst PYkltI
dIaF qnKfhF dyxIaF aOKIaF ho jfxgIaF.
dwsxXog hY ik pI[tI[ey[ PMz pMjfb
srkfr vwloN ividafrQIaF ‘qy vfDU ivwqI
boJ mMinaf jFdf hY. ieh PMz gYst PYkltI
aiDafpkF ƒ qnKfh dyx aqy kfljF
dIaF hor loVF pUrIaF krn leI vrqy
jFdy hn. srkfr vwloN srkfrI kfljF
ivc aiDafpkF dI BrqI qoN hwQ iKwc lYx
nfl bhuqy kflj gYst PYkltI shfry cwl
bfdlF ny afpxI mÈhUrI ‘qy pfxI
vFg roiVHaf srkfrI pYsf
cMzIgVH: sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ
isMG bfdl sxy akflI afgU BfvyN lokF ƒ
mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj vrgf Èfsn
dyx aqy ‘rfj nhIN syvf df nfarf lfAuNdy
rhy hn, pr sUcnf aiDkfr aYkt aqy
kYg irportF qoN sfbq huMdf hY ik qqkflI
akflI Bfjpf srkfr dOrfn lokF qoN tYks
aqy mflIey dy rUp ivc iekwqr kIqy gey
pYsy dI srkfr ny rwj ky durvrqoN kIqI.
qqkflI akflI srkfr dI byinXmIaF
dI iek hor prq KolHdy hoey sQfnk
srkfrF ivBfg dy mMqrI nvjoq iswDU ny
dwisaf ik coxF qoN pihlF srkfr vwloN
sfl 2016-17 ivc ieÈiqhfrbfËI dy nF
Auqy 150 kroV rupey Krc kIqy gey hn.
srkfr ny Pysbuwk aqy gUgl ‘qy Cy
mhIinaF (mfrc qoN agsq 2016) ivc
31,20,660 lwK rupey Krc kIqy sn.
AunHF dwisaf ik kYg ny afpxI irport
ivc pMjfb srkfr dI bjfey bfdl srkfr
ilKx aqy kyNdrI mMqrI hrismrq kOr
bfdl dIaF PotoaF lfAux Auqy vI svfl
KVHy kIqy hn. kYg irport ivc spÈt
ikhf igaf hY ik ieÈiqhfr jfrI krn
smyN suprIm kort dy hukmF ƒ axgOilaf
kIqf igaf. bfdl pirvfr ‘qy ivaMg
hI Kfxf prosx leI sfP-suQry brqn
hI AuplbD huMdy hn. iesy kfrn lMGy
smyN dOrfn vI keI QfvF qoN imz-zy mIl
ivcoN keI ËihrIly kIVy-mkOiVaF dy imlx
dIaF KbrF imldIaF rhIaF hn. imz-
zy-mIl Xojnf jdoN ÈurU hoeI sI, qF pihly
rhy hn. pMjfb dy 48 kfljF ivc ies
vyly 786 aiDafpkF dIaF asfmIaF
gYst PYkltI rfhIN BrIaF hoeIaF hn qy
ies PYkltI ƒ qnKfh df bMdobsq
pI[tI[ey[ PMz rfhIN kIqf jf irhf hY. ies
PYkltI ƒ qnKfh leI pMjfb srkfr vwloN
isrP 10 hËfr hI idwqy jFdy hn, jdoNik
bfkI pOxy 12 hËfr dy krIb sbMDq kflj
mYnyjmYNt pItIey PMz ivcoN adf krdI hY.
pI[tI[ey[ PMzF kfrn mfipaF qy
ividafrQIaF ivc kfPI smyN qoN ros sI
qy AumId sI ik kYptn srkfr
ividafrQIaF ƒ pI[tI[ey[ PMzF qoN rfhq
dy dyvygI, pr zfierYktr iswiKaf ivBfg
(kfljF) vwloN 26 julfeI ƒ pwqr jfrI
kr ky sfry srkfrI kfljF dy ipRMsIplF
ƒ hdfieq kIqI hY ik ipCly sflF dI
qrHF pI[tI[ey[ PMz jfrI rwKy jfx Auqy ieh
PMz hr vrg dy ividafrQI koloN vsUly
jfx.
kwsidaF iswDU ny ikhf, jy hvfeI jhfËF,
sMgq drÈnF, ieÈiqhfrF Auqy kroVF rupey
AuzfAux dI bjfey lokF dI syvf kIqI huMdI
qF akflI afgUaF ƒ ieh idn nf dyKxy
pYNdy. AunHF ikhf ik srkfrI pUMjI ƒ
lutfAux vfly sfry lokF iKlfÌ kfƒnI
kfrvfeI hoxI cfhIdI hY, AunHF ivc BfvyN
isafsI afgU hox jF srkfrI aiDkfrI.
AunHF ikhf ik Auh muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG ƒ pwqr ilK ky ies mfmly
ivc iËMmyvfr aPsrF iKlfÌ kfrvfeI dI
mM g krngy . pM j fb srkfr ny sfl
2014-15 ivc ieÈiqhfrbfËI leI 20
kroV rupey, sfl 2016-17 ivc bjt
40 kroV rupey rwKy sn aqy sfl 2016-
17 ivc bjt ‘c 150 kroV rupey rwKy
2-3 sfl qwk ieh Xojnf kfPI kfrgr
BUimkf inBfAuNdI rhI pr hOlI-hOlI ies
kvfied ivc BfrI KfmIaF pYdf hox
lwgIaF aqy keI sUibaF ivc ieh Xojnf
vfr-vfr bMd vI huMdI rhI. pMjfb vI iek
aijhf sUbf hY ijQy ies Xojnf ny sPlqf
imÈn-2019: bspf nfl hwQ
imlfAuxgIaF grmiKaflI iDrF
cMzIgVH: grmdlI iswK iDrF vwloN
afgfmI sfl 2019 dIaF lok sBf coxF
ivc bhujn smfj pfrtI (bspf) nfl
hwQ imlfAux df aYlfn kridaF bIbI
mfieafvqI ƒ pRDfn mMqrI df AumIdvfr
bxfAux dI afvfË AuTfeI hY.
XUnfeIitz akflI dl dy skwqr
jnrl BfeI gurdIp isMG qy sInIar
mIq pRDfn gurnfm isMG iswDU ny Kulfsf
kIqf ik AunHF dI bspf pMjfb dy ieMcfrj
nfl ies sbMDI gwlbfq ho cuwkI hY. Auh
Bfjpf ƒ hrfAux leI AunHF dIaF ivroDI
pfrtIaF kol phuMc krngy aqy Ëor
pfAuxgy ik Gwt igxqI aqy dilq vrg
dI Xog numfieMdgI krn leI Auh
afgfmI lo k sBf co x F dO r fn bIbI
mfieafvqI ƒ pRDfn mMqrI df AumIdvfr
bxfAux dI sihmqI dyx. BfeI gurdIp
isMG ny ikhf ik Auh muslmfnF,
gey sn. sfl 2016-17 dy sqMbr mhIny
‘c aKbfrF, ielYktRfinks mIzIaf,
ryzIE aqy isnymf hfl ‘qy 8,88,79,339
kroV rupey, akqUbr ivc 9,04,10,291
kroV, nvMbr ivc 18,92,61,709 kroV
aqy dsMbr ivc 30,48,35,107 kroV
rupey Krc kIqy gey hn.
pqnI qy puwq ƒ mfrn
ipwCoN KudkuÈI dI koiÈÈ
tohfxf: hrIpurf ‘c iek ivakqI
ny pqnI dy cirwqr ‘qy Èwk kfrn Aus dy
isr ‘c hQOVf mfr aqy byty df glf pwQr
ktr nfl vwZ ky kql kr idwqf. ipCo
doÈI ny afp vI KudkuÈI dI koiÈÈ kIqI.
Auh pirvfr ƒ Pon kr ky Kud rylvy trYk
‘qy KudkuÈI krn jf irhf sI, Ausy smyN
Aus dy vwzy Brf bbrI ny jf ky Aus ƒ bcf
ilaf aqy puils dy hvfly kr idwqf.
24 sflf srvx ny rfq ƒ hQOVf
mfr ky afpxI pqnI 21 sflf ryKf dI
hwiqaf kr idwqI. ies qoN bfad doÈI ny
Aus dy gly ƒ blyz nfl vwZ idwqf. ies
qoN bfad Auh dUjy kmry ‘c puwjf, ijQy
Aus df 5 sflf bytf Druv suwqf sI. doÈI
ny pwQr ktr nfl Aus df glf vwZ idwqf.
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (20)
df koeI Kfs mukfm hfsl nhIN kIqf.
pMjfb ivc ies Xojnf Auqy pUry sfl
ivc lgBg 220 kroV rupey Krc huMdy
hn aqy ienHF ivcoN 110 kroV rupey isrP
Kfxf pkfAux sbMDI hI Krcy jFdy hn.
Kfxf bxfAux vfilaF dI AudfsInqf df
aflm ieh hY ik kOmI pwDr ‘qy ies Xojnf
nfl juVy 11[34 lwK skUlF ivcoN 3 lwK
qoN iËafdf skUlF ivc rsoeI dI ivvsQf
hI nhIN hY. iesy mhIny dI 26 qrIk ƒ
pitaflf iËlHf aDIn pYNdy iek skUl ‘c
bwicaF ƒ mfVf Kfxf proisaf igaf ijs
dI jfxkfrI iek bwcI dI plyt ivc mrI
hoeI ikrlI dy imlx qoN bfad lwgI aqy
ies ƒ dyKidaF horF bwicaF ny vI afpxf
Kfxf suwt idwqf. Gtnf qoN isrP 6 idn
pihlF jlMDr dy iek hostl ivc vI
ikrlI vflf Kfxf Kfx nfl 29 bwcy ibmfr
ho gey sn. ies Xojnf nfl juVy lokF dy
gYr-iËMmyvfrfnf rvweIey df aMdfËf ies
iesfeIaF, pMQk ÈÉsIaqF df vPd lY ky
bIbI mfieafvqI ƒ jld hI imlxgy. AunHF
ikhf ik Gwt igxqIaF dy ihwqF,
jmhUrIaq dI kfiemI, kfƒn df rfj
bspf afgU mfieafvqI
kfiem krn aqy mihMgfeI ƒ TwlH pfAux
leI modI hkUmq df Kfqmf krnf smyN dI
mMg hY.
iswKF ny ijQy mugl aqy aMgryË rfjF
dy Kfqmy leI aihm BUimkf inBfeI sI,
Ausy qrHF hux modI dI qfnfÈfhI hkUmq qy
Kfqmy leI Gwt igxqIaF, dilqF, KyqrI
snaqI iekfeIaF ƒ vwzIaF
CotF dyvg
y I pMjfb srkfr
cMzIgVH: pMjfb ivc snaqF ƒ
hulfrf dyx leI dyÈ dI srboqm snaqI
nIqI CyqI hI lfgU kIqI jfvygI. pMjfb dy
snaq aqy vxj mMqrI suMdr Èfm aroVf
ny ikhf hY ik nvIN nIqI ivc
AudXoigk iekfeIaF ƒ styt
jI[aYs[tI[, pRfprtI tYks,
ibjlI izAUtI qy stYNp
izAU t I qo N Co t vrgIaF
rfhqF idwqIaF jfxgIaF.
nvIN soDI nIqI ivc
‘ibmfr` snaqF ƒ XkmuÈq
smJOqy (vn tfeIm
sYtlmYNt) df mOkf idwqf
jfvygf. nvIN snaqI nIqI
vwK-vwK iDrF qoN suJfa lY
ky iqafr kIqI geI hY qy
ies ƒ ivcfrn qy pRvfn
krfAux leI mMqrI mMzl
awgy pyÈ kIqf jfvygf. ies nIqI `c CotIaF
aqy drimafnIaF snaqF ƒ pRPuwilq
krn Auqy vDyry iDafn idwqf igaf hY.
AunHF snaqkfrF ƒ swdf idwqf ik
Auh tYkstfeIl smyq hor KyqrF ivc
pMjfb ivc invyÈ krn leI awgy afAux,
qwQ qoN vI lgfieaf jf skdf hY ik sUbf
pwDr dy iek aiDkfrI qoN jdoN ies sbMDI
puwiCaf igaf qF Aus df jvfb sI ik
ikrlI inkl afeI qF kI ho igaf, sVkI
durGtnfvF vI qF huMdIaF rihMdIaF hn.
ies Xojnf df sB qoN gMBIr pwK ieh
vI hY ik ies Xojnf sbMDI ivwqI sMkt
hmyÈf bixaf hI rihMdf hY. pihlF qF
kyNdr df ihwsf afAux ivc dyrI ho jFdI hY
iPr sUibaF ƒ afpxy ihwsy df pRbMD krn
ivc pryÈfnI huMdI hY. mOjUdf smyN vI kyNdr
ny afpxy ihwsy ivcoN 37 kroV 8 lwK 49
hËfr rupey dI ikÈq jfrI kr idwqI hY,
pr jdoN qwk sUbf srkfr afpxy ihwsy dy
22 kroV rupey ies ivc nhIN pfAuNdI,
AudoN qwk ies rkm dI vrqoN nhIN kIqI jf
skdI. kyNdr qoN imlx vflI rkm keI
vfr Ëbq vI ho jFdI hY aqy aksr ies
ivc iBR È tfcfr ho x dIaF KbrF vI
imldIaF rhIaF hn.
pfrtIaF aqy jmhUrIaq dI afvfË bulMd
krn leI sMGrÈÈIl iDrF ƒ iekjut kr
ky bIbI mfieafvqI ƒ pRDfn mMqrI dy
AumIdvfr vjoN aYlfinaF jfvygf. AunHF
ikhf ik pMjfb ivc bspf nfl gwTjoV
krn vyly AunHF dI iDr sItF afid dI
koeI Èrq nhIN lfvygI. BfeI gurdIp
isMG ny ikhf ik ies vfr lok sBf coxF
dOrfn pMjfb ivcoN bfdl dl qy Bfjpf
df sPfieaf krn leI smU h Gw t
igxqIaF aqy dilqF ƒ iekjut krn
leI pUrI rxnIqI GV leI geI hY. AunHF
akflI afgU ibkrm isMG mjITIaf aqy
pRym isMG cMdUmfjrf vwloN brgfVI ivc
BfeI iDafn isMG mMz dI agvfeI hyT
lfey morcy bfry glq pRcfr krn df gMBIr
noits lYNidaF dfavf kIqf ik jsits
rxjIq isMMG kimÈn dI irport nÈr hox
qoN bfad bfdl dl df pMjfb ivc inklxf
muÈkl ho jfvygf. AunHF ikhf ik morcy
ivc keI ÈRomxI gurduafrf kmytI dy mYNbr
vI Èfml hoey hn.
ikAuNik nvIN nIqI qihq AunHF ƒ hr qrHF
dI shUlq muhweIaf krvfeI jfvygI.
snaqkfrF ƒ 5 rupey pRqI XUint ibjlI
dyx leI pfvrkOm ƒ 1440 kroV rupey
jfrI kIqy jf cuwky hn. sUby dI iksy vI
AudXoigk iekfeI ƒ pMjfb qoN bfhr
qbdIl nf hox dyx pRqI vcnbwDqf
pRgtfAuNidaF AunHF ikhf ik snaq ivBfg
vwloN sfrf kMm afn lfeIn krn dI ÈurUafq
kIqI jf rhI hY.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
irPrYNzm-2020: isafsI rIJ pUrI krn vwl ieiqhfsk kdm
irPrYNzm 2020 dy isafsI sMklp
nUM smJx leI KuwlHy idl dI loV hY. jy
ibnF iksy lwg lpyt aqy DIrj qy TrMHmf
rwK ky vyKFgy qF ieh quhfzI isafsI rIJ
pUrI krn df iek anoKf iekrfrnfmf hY,
iek ieiqhfsk dsqfvyË hY. jy ÈrIk-
nËrIey nfl vyKFgy qF anykF ZuwcrF zfh
ky irPrYNzm df mKOl Auzf skdy hF.
axigxq qknIkI iksm dy bhfny bxf
ky afpxy afp nUM irPrYNzm qoN alwg kr
skdy hF. jy pMQk-nËrIey nfl vyKFgy qF
sfzI isafsI qy Dfrimk rUh df Gyrf hor
vwzf ho jfeygf-ieMnf vwzf ik qusIN Kflsf
pMQ dy klfvy ivc af jfEgy. aijhIaF
krmjIq isMG
Pon: 91-99150-91063
suBfgIaF GVIaF ivc ieiqhfs vI quhfzf
hmsPr bx jfeygf. ijQoN qwk ÈrIk-
nËrIey jF ÈrIk-ibrqI dI gwl hY, ies
ivc duinafvI suafd qF huMdf hY, pr ies
ivc nIvIN iksm dI imTfs huMdI hY qy qusIN
iek Coty ijhy Gyry `c Ps jFdy ho.
gurbfxI df pivwqr aYlfnnfmf hY
ik ‘imTY mK muaf ikAu ley EzfrI’
arQfq mwKI imTfs ivc jdoN Ps jFdI hY
qF Auh vwzI AuzfrI nhIN Br skdI jF
kih lE ik Aus dI prvfË kuwkV-AuzfrI
vrgI huMdI hY. pr Kflsf pMQ dy sMq
ispfhIaF ny qF bfË-AuzfrI BrnI hY jo
dÈmyÈ ipqf ny iksy anMq KuÈI ivc sfnUM
bKÈI sI. bfË-AuzfrI Brn leI sfnUM
pMQk-nËrIaf Dfrn krnf pYxf hY jo
sfzI inwq dI ardfs df ihwsf vI hY.
‘iswKs Pfr jsits’ ny irPrYNzm
jF rfieÈumfrI df ivcfr pMQ dy ivhVy ivc
pihlI vfrI ilaFdf hY. ibnF Èwk ies qoN
pihlF svY-inrxy dI mMg nUM lY ky XU[
aYn[ E[ dy qqkflI jnrl skwqr buqrs
GflI nUM iek Xfd pwqr idwqf igaf sI.
ieh vI iek hkIkq sI ik ieh Xfd pwqr
iek lihr nf bx sikaf. pr irPrYNzm
2020 iek vwzI lihr bx igaf hY aqy
ies df ishrf ‘iswKs Pfr jsits’ nUM
jFdf hY. ies ivcfr nUM pMQ sfhmxy
ilafAux ipwCy Auh sB duK qklIPF sn
jo BfrqI styt ny ipCly dhfikaF ivc
sfnUM idwqIaF. drbfr sfihb `qy POj df
hmlf, akfl qKq sfihb dI qbfhI, sMq
jrnYl isMG qy hËfrF isMGF dI Èhfdq,
jUn 84 qy nvMbr 84 ivc iswKF dI
nslkuÈI qy hËfrF juJfrU isMGF dI ÈhIdI
aqy anykF ivqkry kIqy gey qy kIqy jf
rhy hn ik sfzy kol ies sbMD ivc qwQF,
gvfhIaF qy sbUqF df BrpUr Kjfnf hY.
ies hflq ivc sfzy kol irPrYNzm hI
iek jmhUrI, puramn rfh rih igaf hY
ijQy iek pfsy kOmFqrI kcihrI ivc sfzI
afvfË jFdI hY aqy dUjf asIN eykqf ivc
bwJ ky agly rfhF leI afpxI rxnIqI
qy rfjnIqI nUM nvIN nuhfr dy skdy hF.
ies leI irPrYNzm `qy sfrI kOm nUM sihmq
hoxf cfhIdf hY ikAuNik sfrI kOm hI duwKF
qklIPF ivcoN lMG rhI hY aqy lMGI hY.
irPrYNzm sfrI kOm nUM iek anoKI
sFJ ivc prox df iek jmhUrI vsIlf hY,
BfvyN koeI nrmdlIaf iswK hovy qy BfvyN
koeI grmdlIaf iswK. ies leI ieh iek
aijhf plYtPfrm hY jo sfnUM sfzI mMiËl
dy nyVy lY ky afAuNdf hY. iek hor nukqf
vI spwÈt ho jfxf cfhIdf hY. hux gwl
iswKs Pfr jsits qoN vI awgy lMG geI
hY. nf hI ieh hux gurpqvMq isMG pMnUM
qwk hI sImq hY. pr suwcy jËibaF qy
iswKI isDFqF df ieiqhfs Aus nUM Xfd
rwKygf ik Aus ny irPrYNzm df ivcfr ilaf
ky smuwcI kOm dIaF isafsI, Dfrimk qy
ipCly kuJ smyN qoN amrIkf ivclI iswK jQybMdI ‘iswKs Pfr jsits’ iswKF leI KudmuKiqafr
styt dy hwk ivc ‘irPrYNzm 2020’ dy nF hyT muihMm clf rhI hY. kuJ lok ies dy hwk ivc hn
aqy kuJ ivroD ivc. ies mfmly `qy iswKF dIaF vwK vwK iDrF ivc ipCly smyN dOrfn ksLmksL vI
hoeI hY. hQly lyK ivc sInIar pwqrkfr aqy pMjfbI itRibAUn cMzIgVH dy sfbkf aisstYNt
aYzItr s[ krmjIq isMG ny ies irPrYNzm nUM hwk bjfnb aqy iswK rIJF df pRgtfvf dwsidaF
ies dy hwk ivc Pqvf idwqf hY. ieh lyK asIN ivcfr-crcf dy mnorQ nfl Cfp rhy hF. ies dy
pRqIkrm ivc afey ivcfrF nUM vI bxdI QF idwqI jfvygI. bs ieko bynqI hY ik sLfiesLqgI df pwlf
nf Cwizaf jfvy. -sMpfdk
swiBafcfrk prqF nUM irPrYNzm bfry
gMBIrqf nfl socx ‘qy mjbUr kr idwqf hY.
ieiqhfs ivc aijhy sunihrI pl
bhuq Gwt afAuNdy hn jdoN kOm dI qkdIr
iek aijhy nukqy `qy iekfgr ho jFdI hY,
ijQoN afËfdI vwl jFdy agly rsqy afsfn
ho jFdy hn. irPrYNzm 2020 Auh nukqf
hY, jo sfnUM iek mMc Auqy ilafAux df
srsbË cÈmf hY. vYsy ËrUrI nhIN ik
sfrI kOm hI iek dm irPrYNzm `qy iekmwq
ho jfeygI ikAuNik sfzI kOm ‘c vMzIaF
pfAux dIaF bfrIk sfiËÈF GVn `c
srkfrF qF srgrm hn hI, sfzy afpxy
vI keI qrHF dI glqPihmI qy BulyKy df
iÈkfr hn. asIN AunHF simaF `coN lMG
rhy hF jdoN inwjI ihwq bhuq ipafry lwgdy
hn. dUjy pfsy kOmI ihwq sfzy pivwqr jËibaF
dy eyjMzy `qy ajy qwk vI nhIN afey.
ieslfm df ZfzI zf[ iekbfl jdoN
18vIN sdI dy iswK sMGrÈ bfry iewk aihm
itwpxI krdf hY ik ‘Kflsy ny muslmfnF
koloN ÈmÈIr aqy kurfn dovyN hI Koh ley
sn (Kflsf ÈmÈyro kurF awgy rf bburd)’
qF AunHF df mqlb ieh sI ik pMjfb ivc
Kflsf muslmfnF dI jmhUrIaq qy jyhfd
dI qyg df vfrs bx igaf sI. jy asIN
irPrYNzm 2020 dy hwk ivc krVf pihrf
idMdy rhy qF Auh sulwKxI GVI dUr nhIN
jdoN asIN gurU gRMQ sfihb dy swcy vfirs
bx jfvFgy ijs bfry swiBaqfvF dy cVHdy
qy lihMdy sUrjF dy mhfn ieiqhfskfr
afrnlz tfeInbI ny BivwKvfxI kIqI sI
ik gurU gRMQ sfihb kol dunIaF dy DrmF
nUM dwsx leI koeI ‘ivÈyÈ gwl’ hY.
ieh irPrYNzm sfnUM Aus idÈf ivc
lY ky jfeygf ijQy sfzy ivdvfn qy sfzI
kOm afËfd iPËf ivc rih ky dunIaF nUM
Auh ‘ivÈyÈ gwl’ dwsygI. ieQy ieh vI cyqy
krvf deIey ik irPrYNzm lfqInI BfÈf qoN
afAuNdf keI rUp aKiqafr kr igaf hY.
hux sMn 2020 eIsvI ivc irPrYNzm-
2020 dy mOky sfrI kOm ny afËfdI leI
hF ivc huMgfrf Brnf hY aqy 12 agsq
nUM lMzn ivc ho rhy smfgm ivc sB
inwky moty mqByd Bulf ky aqy vwzI igxqI
ivc Èfiml ho ky ijwQy asIN afpxI drd
iBwjI dfsqfn dunIaF nUM dwsxI hY, AuQy
ieh vI pRqwK krnf hY ik ‘dyÈ pMjfb’
ivc rihMdy kroVF pMjfbI pMjfb nUM afËfd
vyKxf cfhuMdy hn ijnHF ivc ieQoN dy asl
bfiÈMdy ihMdU, muslmfn, iswK, iesfeI-
sB Èfiml hn. ies leI irPrYNzm sfzy
leI mukqI df rfh hY. ies irPrYNzm `c
sfzI ijwq iBRsLt ho cuky mOjUdf smfijk
pRbMD nUM mOq dI sËf suxfeygI aqy ikrq
kro, nfm jpo qy vMz Cko dy isDFqk afDfr
Auqy iek aijhf rfj pRbMD isrijaf
jfeygf ijs `c Kflsf kul rUhfnIaq nUM
afpxy aMdr smo leygf. 2020 nUM Aus
idn df ieMqËfr hY.
iswK zfiesporf vwloN afËfdI dI qFG
dy jËby nUM vI slfm kIqf jfxf cfhIdf
hY. kYnyzf, amrIkf, brqfnIaf,
afstRylIaf aqy hor keI mulkF ivc iswKF
ny hfl hI ivc ijvyN vwzIaF vwzIaF
pRfpqIaF kIqIaF hn aqy ijvyN srkfrF
dIaF nIqIaF nUM GVn ivc AunHF ny aihm
rol adf kIqf hY, Aus qoN pqf lwgdf hY
ik swq smuMdr pfr lVy jf rhy afËfdI dy
sMGrÈ nUM pMjfb dy lok vI Ausy jËby qy
iÈwdq nfl jfrI rwKxgy.
irPrYNzm-2020 kol ieMny vwzy Tos
qy pfeydfr qrk hn ik AunHF mOkfpRsq
lIzrF dI ËmIr nUM vI hlUxf iml skdf
hY ijnHF ny ieiqhfs dy iek dOr ivc svY-
inrxy aqy KudmuKiqafr iswK styt dI
mMg kIqI sI. ‘aMimRqsr aYlfnnfmf’ Auh
dsqfvyË hY jo akfl qKq sfihb ‘qy
pRvfn ciVHaf aqy ijs ivc hornF qoN
ielfvf mOjUdf muwK mMqrI kYptn amirMdr
isMG dy vI dsqKq hn aqy ijs ivc
KudmuKiqafr iswK styt dI mMg kIqI geI
hY. iesy qrHF XU[ aYn[ E[ dy qqkflI
jnrl skwqr nUM idwqy mMg pwqr ivc iswKF
leI svY inrxy dI mMg krn vfilaF aqy
Aus `qy shI pfAux vfilaF ivc sfbkf
muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl vI Èfiml
hn. awj Auh iks mUMh nfl irPrYNzm
2020 df ivroD kr skdy hn? jdoN ik
ieh vI afËfdI leI rfh pwDrf krn df
iek ieiqhfsk dsqfvyË hY. hux ieh dovyN
pMQ dI kcihrI ivc KVHy hn. jy mukrdy
hn qF suBfvk hI pMQ awgy juafbdyh
hoxgy aqy gurU vwloN sËf dy BfgI hoxgy.
akfl qKq sfihb nUM vI cfhIdf hY ik
Auh ienHF lIzrF nUM AunHF dsqKqF dI Xfd
idvfAuNdy rihx aqy hukm adUlI dI sUrq
ivc sËf dI icqfvnI vI dyx.
asIN sfry ‘purslfq’ dy pMQ Auqy
cwl rhy hF jo gurbfxI muqfbk vfl qoN vI
bfrIk pul hY. sfzy sB Auqy vwzI iËMmyvfrI
hY. pr Auh idn dUr nhIN jdoN mMiËl sfzy
pY r cu M m y g I. jdo N 1867 ivc kY n y z f
knPYzryÈn df gTn hoieaf qF kXUbyk
dy lokF ny mMg kIqI ik asIN irPrYNzm
krfAuxf cfhuMdy hF. pr AunHF nUM sfP jvfb
iml igaf qy ikhf igaf ik ieh kdy ho
hI nhIN skdf. lyikn kXUbyk dy svrgI
pRDfn mMqrI jYkueIË pYrIË (1930-
2015) muqfbk afKr Auh idn af hI
igaf jdoN kYnyzf nUM kXUbyk leI irPrYNzm
krfAux dI mMg mMnxI peI, BfvyN ieh
gwl vwKrI hY ik Auh ajy qwk sPl nhIN
ho sky. Auh idn vI dUr nhIN jdoN XU[
aYn[ E[ dI agvfeI ivc pMjfb leI vI
iek irPrYNzm hovygf qy asIN sPl hovFgy.
sfzIaF AuzIkF ny ajy dm nhIN qoiVaf.
‘irPrYNzm 2020’ asl ivc afËfdI
vwl puwitaf iek ieiqhfsk kdm hY. vYsy
afËfdI leI hor jQybMdIaF vI ivwq muqfbk
lMmy smyN qoN sMGrÈ kr rhIaF hn pr
iswKs Pfr jsits ny XkInn afËfdI dI
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (21)
mMiËl vwl iek vwzI pulFG puwtI hY. jdoN
ieiqhfs izplomYitk ivhVy ivc dfKl ho
jFdf hY qF suBfivk hI kOm nUM iek nvIN
qfkq, nvIN idÈf, nvIN rOÈnI imldI hY.
idlcsp gwl ieh hoeI ik ijAuN hI
lMdn ivc ‘2020 irPrYNzm’ bfry ho rhy
smfgmF sbMDI KbrF imlIaF qF Bfrq
srkfr ny ies df gMBIr noits ilaf aqy
brqfnvI srkfr `qy smfgm kYNsl
krfAu x leI BfrI kU t nIiqk dbfa
pfieaf. pr ikAuNik brqfnvI srkfr
dIaF mnuwKI aiDkfrF dI rfKI dy Kyqr `c
Èfndfr rvfieqF hn qy iksy vI puramn
sMGrÈ nUM ieh rvfieqF bfkfiedf mfnqf
vI idMdIaF hn, ies leI AunHF ny ies
smfgm nUM rokx qoN sfP nFh kr idwqI.
pr ieh smfgm kfmXfb ho
skygf? kI iswK kOm ies smfgm nUM
BrvIN hmfieq dy rhI hY? kI pMjfb dy
lokF ivc ies smfgm dI sPlqf leI
AuqÈfh hY? afËfdI leI jUJ rhIaF
jQybMdIaF ies smfgm nUM iks nËrIey
nfl dyK rhIaF hn aqy kI Auh qnoN mnoN
ies dI hmfieq krngIaF? ivdyÈF ivc
bYTy iswKF dI ies smfgm bfry kI rfey
hY? ieh svfl awj hr iek dI Ëubfn ‘qy
hn. pr Èfied ieh svfl ieMny aihm
nhIN, ijMnI ieh gwl aihm hY ik ies
Gtnf ny iswK lIzriÈp aqy lIzriÈp
dIaF hyTlIaF sPF ivc vwzf pfVf pf idwqf
hY. idlcsp swcfeI ieh hY ik lIzriÈp
KVoq ivc hY, duibDf ivc hY, kdy hF qy
kdy nFh dy mfhOl ivc ivcr rhI hY jdik
sMgqF df acyq mn ‘2020 irPrYNzm’ dI
hmfieq kr irhf hY. ijQoN qwk kOm dy
sucyq mn df suafl hY, Auh kuJ qF
srkfr dy pRfpygMzy kfrn, kuJ zr kfrn,
kuJ aigafn kfrn aqy kuJ jQybMdIaF
dI duibDf kfrn vMizaf hoieaf hY, iekmwq
nhIN hY. ijQoN qwk iswKF dy avcyqn mn
df sbMD hY, Auh ies irPrYNzm dy hwk
ivc hY. hux hflq ieh hY ik sucyq mn
ies smyN acyq mn dy BfrI dbfa hyT hY.
ieh mnoivigafnk mfjrf afAux vfly
idnF ivc iks pfsy jFdf hY, ies bfry
mnoivigafnIaF dI rfey hY ik afKrI ijwq
acy q mn dI ho e y g I. sM s fr pR i sw D
mnoivigafnI kfrl juMg vI acyq mn dy
hYrfnIjnk cmqkfrF nUM mfnqf idMdf hY.
hux iek gwl pUrI qrHF inKr ky
sfhmxy af geI hY ik ‘2020 irPrYNzm’
ny hr ivcfrDfrk iswK nUM Aus dI ËmIr
dy sfhmxy KVHf kr idwqf hY. hux ieh
gwlF bhuq ipwCy rih geIaF hn ik ‘2020
irPrYNzm’ df rihbr qfnfÈfh hY, jF Aus
ny kys nhIN rwKy, jF Auh sB nUM nfl lY ky
nhIN cwldf, jF Aus dy kdm srkfr nUM
sUt krdy hn-asl ivc ieh sfry dosL
asl siQqI qoN Bwjx dI inÈfnI hY. BfvyN
koeI ies nUM DiVaF ivc rihx kfrn
svIkfr kry qy BfvyN nf kry pr ieh swc
hY ik gurpqvMq isMG pMnUM ny iek ieiqhfs
qF isrj hI idwqf hY, aijhf ieiqhfs
pihlF kdy nhIN sI isrijaf igaf. mYN
ieh gwl 50 sflF dy anuBv ivcoN kih
irhf hY ijs ivc pMjfbI sUbf lihr,
nkslI lihr aqy mhfn juJfrU lihr dy
kOVy imwTy anuBv Èfiml hn.
ies ivc do rfvF nhIN ik afËfdI
leI lV rhIaF sB jQybMdIaF isafsI
KVoq dy dOr ivcoN lMG rhIaF sn. ienHF
ivc vgdy diraf vflI hux rvfngI vI
nhIN sI rih geI. AunHF ny ijvyN ikvyN ‘jYsy
Qy’ vflI puËIÈn aKiqafr kr rwKI sI,
Auh KVoqy pfxIaF dy pihrydfr bx gey
sn. pr ‘isKs Pfr jsits’ ny ies KVoq
nUM qoV ky ienHF jQybMdIaF leI vwzI cuxOqI
KVHI kr idwqI ik Auh lkIr dy iks pfsy
KVHy hn? kI ieh iswKs Pfr jsits dI
vwzI pRfpqI nhIN hY? Aus dI rxnIqI ny
suihrd ÈKsIaqF dI sUJ, isafxp,
rxnIqI qy isafsq nUM vI vwzy iemiqhfn
ivc suwt idwqf hY. ies leI hux srkfrI
eyjMsIaF nfl imly hox dy doÈ lfAuxy
kwcIaF ipwlIaF gwlF hI hoxgIaF qy sMgqF
dy mnF `c ies df Aultf asr hI hoeygf.
AuNj vI hr vMngI dI iswK lIzriÈp df
suBfa bx igaf hY ik jdoN kdy koeI iqwKy
sur `c iksy muwdy ‘qy asihmqI jqfAuNdf
hY qF sfhmxy vfly ÈrIk Jwtpwt srkfrI
eyjMsI nfl imly hox df doÈ lf ky ivhly
ho jFdy hn. swc qF ieh hY ik ieh Èfrt
kwt rUt hr iksy ny apnf rwiKaf hY aqy
loV anusfr vriqaf jFdf hY.
hux jdoN pMnUM rxnIqk dOV ivc hornF
qoN awgy lMG igaf hY qF Aus Auqy kdy
ieh doÈ lfAuxy ik Auh piqq hY, Aus ny
kys nhIN rwKy hoey jF Auh srkfrI eyjMsI
nfl imilaf hoieaf hY, ajoky hflfq ivc
ienHF dlIlF dy koeI arQ nhIN rih jFdy.
svfl hY ik ieh sB gwlF hux hI ikAuN
AuBfrIaF jf rhIaF hn?
asl ivc ‘2020 irPrYNzm’ nUM keI
konF qoN dyKxf pYxf hY. ivroD ivc KVHn
vfilaF nUM jy AunHF ivroDqf krnI hI hY
qF afpxf qrk qkVf krnf pYxf hY.
swKxy jËbfq nfl gwl nhIN bxygI. iswKs
Pfr jsits ny sB nUM ËmIr dy snmuK
kIqf hoieaf hY aqy ieiqhfs dy vI, Auh
snmuK hn. jo vI kihxgy, BivwK df
ieiqhfs AunHF dy hr Èbd Auqy itwpxI
krygf. hux ieDr AuDr dIaF gwlF jfgdy
bMidaF ny nhIN suxnIaF. iswKs Pfr
jsits ny pivwqr cuxOqI suwtI hY. Aus nUM
pqf hY ik pMjfb ivc Aus nUM BrvIN hmfieq
ajy nhIN imlygI ikAuNik pMjfb df hr
iswK nËrbMd hY. pr Aus ny AumId dI
pivwqr ikrn qF jgf hI idwqI hY. ies
ivc koeI Èwk nhIN rih igaf ik KVoq
vfly vIrF ivc ihljul qy hlcwl hY
ikAuNik hyTlIaF sPF AunHF nUM svfl kr
rhIaF hn. pMnUM dI ieh vI iek vwzI
pRfpqI hY. Aus nUM pqf hY ik jy awj nhIN
qF iksy Blk nUM Auh ÈgnF BrI svyr
ËrUr afeygI jdoN juJfrU isMGF dIaF
kurbfnIaF rMg ilafAuxgIaF. ieiqhfs
iesy qrHF hI kdm puwtdf hY, kdy ieh
Gfh vFg vwDdf hY aqy kdy ies ivc
grjvF nfd huMdf hY. ‘2020 irPrYNzm’
sPl nf vI hovy qF vI ieh idlF qy idmfgF
`c kuJ vwzy suafl Cwz jfeygf qy aglIaF
pIVHIaF ienHF suaflF df jvfb dyxgIaF.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
ihMds
o qfn qy pfiksqfn: dosq jF duÈmx?
pfiksqfn ivc hoeIaF coxF ivc iemrfn Kfn dI pfrtI ‘pfiksqfn qihrIk-ey-iensfP’ dI ijwq nfl ihMdosqfn
aqy pfiksqfn dy irÈiqaF df nvF afiDafie arMB ho igaf hY. afpxI plyTI pRYs kfnPrMs ivc iemrfn Kfn ny
ihMdosqfn nfl inwG vDfAux dI ieCf jfhr kIqI hY. afAux vfly smyN dOrfn dohF mulkF ivckfr sFJ df mfhOl iks pfsy
moV kwtdf hY, ies bfry iPlhfl ikafs afrfeIaF hI cwl rhIaF hn. pfiksqfnI pwqrkfr, sPIr aqy ilKfrI husYn
hwkfnI ny afpxI ikqfb ‘ihMdosqfn bnfm pfiksqfn’ ivc dohF mulkF dIaF sFJF df iËkr kIqf hY. zf[ prmjIq ZINgVf
ny ies ikqfb nMU afDfr bxf ky ieh idlcsp lyK ‘ihMdosqfn qy pfiksqfn: dosq jF duÈmx?’ iliKaf hY. –sMpfdk
ibRitÈ sfmrfjvfdIaF ny lMmf smF
Bfrq ‘qy rfj kIqf. dUjI aflmI jMg dy
keI PYslfkun nqIijaF sdkf gulfm
mulkF ƒ afËfd hox dI afs bwJdI nËr
afAux lwgI. ies dy nfl hI afËfdI dI
mMg leI jnqk Gol iqwKy hox lwgy sn.
iPr vI Bfrq ƒ imlI afËfdI leI vMz dy
rUp ivc vwzI kImq qfrnI peI. lokF ƒ
afpxf sB kuJ Cwz ky ieDroN EDr afAux
jfx leI mjbUr hoxf ipaf.
ies dOrfn hoeI kqlogfrq aqy
AuDfilaF afid bfry pVH ky awj vI lU
kMzy KVHy ho jFdy hn.
ieAuN bxy dovyN mulkF ivc iek dUjy
pRqI muwZ qoN hI byivÈvfsI aqy duÈmxI
ivkrfl rUp ivc pRgt hoeI. iek dUjy
vwl dosqI df hwQ vDfAux dI iksy vI
koiÈÈ ƒ kuJ qfkqF kfmXfb nhIN hox
idMdIaF. isty vjoN cfr XuwDF, anykF
prmjIq ZINgVf
Pon: 91-94173-58120
smJOiqaF aqy aYlfnnfimaF dy bfvjUd
dovyN pfsy duÈmxI, Èwk qy bygfngI df
mfhOl brkrfr hY.
pfiksqfn bxn qoN isrP swq mhIny
bfad amrIkI rfjdUq pfl eyilMg nfl
krfcI ivc hoeI gwlbfq dOrfn pfiksqfn
dy bfnI muhMmd alI ijnfh ny ikhf sI
ik AunHF leI ies qoN vDyry ÉuÈI vflI gwl
hor kI ho skdI hY ik ihMdosqfn qy
pfiksqfn ivc nyVly irÈqy bxy rihx.
AunHF dI ieCf sI ik Bfrq qy pfiksqfn
ivc aijhf irÈqf hoxf cfhIdf hY, ijho
ijhf amrIkf qy kYnyzf ivckfr hY. ies
irÈqy ivc ies qrHF dI sFJ hoxI cfhIdI
hY ijs ivc guaFZI mulkF ivc pihry vflI
srhwd hovy. sFJf POjI dl hovy, mukq
vpfr qy sfry rsiqaF rfhIN iek dUjy
mulk ivc afAux jfx dI KuwlH hovy. ijnfh
mrdy dm qk aijhy irÈqy dI vkflq
krdy rhy. vMz vyly hoey ÉUn Krfby df
AunHF ƒ pihlF aMdfËf nhIN sI, pr ies
ny dovyN iPrikaF ivc pwkI kMD Ausfr
idwqI. daasl, ijnfh ny jdoN do kOmF dy
isDFq ƒ Ëor Èor nfl pRcfiraf qF iPr
anykF ivroDF dy bfvjUd Auh hr hIly
pfiksqfn bxfAux leI idRVH sI. ies
krky pfiksqfn dI hoNd ikRÈmy nfloN Gwt
nhIN sI.
iPrkU rwsfkÈI ivc BfvyN ijnfh
pfiksqfn bxfAux ivc qF kfmXfb ho
igaf, pr Auhƒ ieh aihsfs sI ik
Dfrimk qxfa ivc jUJdf mulk bx ky
Auh sdf leI nhIN sI rih skdf. Aus ny
pfiksqfn ƒ Dfrimk dI bjfey Drm
inrpwK mulk bxfAux ‘qy Ëor idwqf. ijnfh
ƒ pqf sI ik Bfrq pfiksqfn dovF df
afps ivc lVdy rihxf iksy dy ihwq ivc
nhIN. jy ieh mulk sdf duÈmx bxy rhy
qF qrwkI ivc ieh duÈmxI sdf rukfvt
bxygI. ijnfh dI ieh vI iewCf sI ik
gvrnr jnrl dy ahudy qoN syvfmukq ho
ky Auh vfps afpxy muMbeI vfly jwdI
puÈqI Gr ivc invfs krn.
ihMdosqfn ivc mhfqmf gFDI dI vI
ieh iewCf sI ik dovF mulkF dy sbMD
dosqfnf hox. AunHF df mwq sI ik
pfiksqfn bxfAux leI do BrfvF ivckfr
sihmqI nfl vMz hoeI hY hflFik ijnfh
dy Ault mhfqmf gFDI vMz dy hwk ivc
nhIN sn. AunHF ny qF iewQoN qk kih idwqf
sI ik pfiksqfn AunHF dI lfÈ ‘qy bxygf.
swqr virHaF dI AuQl puQl, dosqI
duÈmxI dy ajIbo grIb anuBvF qoN bfad
ienHF dovyN hsqIaF dy Éuafb DuMdly pY gey
hn. ipCly lMby arsy qoN dovyN mulkF dy
isafsqdfn kOmFqrI bYTkF ivc Bfg lYx
smyN iek dUjy nfl myl mulfkfqF krdy
hn, ÈFqI dy crcy huMdy hn, kÈmIr muwdy
‘qy iek dUjy df ruÉ jfxn leI mÈvry vI
huMdy hn pr iesy dOrfn aiqvfdI hmly ho
jFdy hn, iPr jvfbI kfrvfeI huMdI hY
aqy iekdm duÈmxI vflf nftkI mfhOl
isrj idwqf jFdf hY. gwl ijQoN qurdI hY,
AuQy hI rih jFdI hY.
pfiksqfn hmyÈF Bfrq ‘qy ieh doÈ
lfAuNdf hY ik Auh Auhdy mulk ivc nslI
vwKvfd ƒ Èih idMdf hY jdoNik Bfrq afKdf
hY ik pfiksqfn isrP dihÈqgrdF
dI puÈqpnfhI hI nhIN krdf sgoN
pfiksqfnI PO j aiqvfdIaF ƒ
bfkfiedf isKlfeI dy ky Bfrq ivc
gVbV krfAuNdI hY. socx vflI gwl
ieh hY ik ies duÈmxI dy kfrn kI
hn? ies leI iks ƒ doÈI
Tihrfieaf jfvy?
ies duÈmxI dy bIj qF
pfiksqfn dI mMg AuTx dy nfl hI
bIj idwqy gey sn. ijnfh df myl
imlfp vflf ruÉ nf qF musilm lIg
ƒ BfAuNdf sI qy nf hI isvl qy
imltrI aPsrÈfhI ƒ. AunHF ƒ
lwgdf sI ik vMz qoN pYdf hoeI nPrq
qy duÈmxI ƒ brkrfr rwKxf AunHF
dy ihq ivc hY qF jo nvyN bxy mulk
ƒ aiDkfrq qOr ‘qy Auh afpxy
kbËy ivc rwK skx. jvfhrlfl
nihrU aqy gRih mMqrI srdfr ptyl dI
nvyN bxy pfiksqfn vwl byruÉI ny aqy
dovF mulkF ivclI sMpqI qy jfiedfdF dI
vMz vMzfeI ƒ lY ky pYdf hoey Èwk ÈubihaF
ny dovF ƒ afpo afpxy stYNz ‘qy kfiem
rihx leI mjbUr kr idwqf.
11 agsq 1947 ƒ krfcI ivc
afpxy BfÈn ivc ijnfh ny ikhf sI ik
‘mulkF dI vMz ivc AunHF ƒ Ëbrdsq
kRFqI nËr af rhI hY ijs ny Bfrq dI
iek vwzI sMivDfnk smwisaf hwl kr
idwqI hY ijs ivc iek BfeIcfrf Gwt igxqI
ivc hY qy dUjf BfeIcfrf bhuigxqI ivc.
[[[ hux bIqy dIaF gwlF Bulf ky iekwTy
iml ky duÈmxI ƒ qwjx df vylf hY’.
aijhIaF gwlF ƒ amlIjfmf pihnfAuxf
afsfn nhIN sI.
dovF mulkF vMz vyly kqlogfrq qy
ihMsf df iÈkfr hoey lok iek dUjy pRqI
guwsf, nPrq qy duÈmxI Blf ikvyN Cwz
skdy sn? pfiksqfn dy ies qbky ivc
POj, pRÈfsink aiDkfrIaF aqy rfjnIqI
ivc afey vrg df vwzf ihwsf Èfml sI.
nihrU ny ikhf ik dovyN mulk iek dUjy dy
krIbI rih ky afpxI ivlwKx pCfx qy
pRBUswqf kfiem rwK skdy hn ikAuNik
buinafdI ieiqhfsk, siBafcfrk qy
afriQk loVF dI sFJ qoN vD ky kuJ nhIN
huMdf. ieh dovF ivc afid kfl qoN sFJIaF
jVHF vflIaF hn qy ieh sfƒ dovF ƒ iek
dUjy dy nyVy ilaf skdIaF hn. ies dy
Ault ies ƒ pfiksqfn vrgy vwKry mulk
dI pCfx ƒ mlIafmyt krn dI sfiËÈ
krfr idwqf igaf.
alIgVH musilm XUnIvristI ivc
1948 ivc iek BfÈn dOrfn pMizq nihrU
ny pfiksqfn ƒ vwKry dyÈ vjoN mfnqf
idMidaF spÈt rUp ivc ikhf sI ik ‘jy
awj mYƒ ihMdosqfn qy pfiksqfn ƒ dubfrf
iek krn df mOkf idwqf jfvy qF mYN qurMq
nFh kr idaFgf. iehdI vjHf iblkul
spÈt hY ik mYN muÈiklF nfl jUJ rhy
pfiksqfn dIaF smwisafvF df boJ nhIN
cuwk skdf. myry kol afpxy mulk dIaF
bQyrIaF smwisafvF hn. iksy vI qrHF df
nyVlf sihXog iek afm qrIky vFg hI
hoxf cfhIdf hY qy aijhy dosqfnf ZMg nfl
ijs ivc pfiksqfn ƒ mulk dy qOr ‘qy
Éqm nf krky sgoN vwzy sMG df sFJIdfr
bxfieaf jfxf cfhIdf hY ijs ivc hor vI
keI mulk Èfml kIqy jf skdy hn.’ ies
nfl vI pfiksqfnI hfkmF qy pRÈfskF ƒ
qswlI nf hoeI qF Auh ies Dfrnf ‘qy KVHy
rhy ik Bfrq asl `c pfiksqfn ƒ aMiqm
qOr ‘qy afpxy ivc imlfAuxf cfhuMdf hY.
vMz qoN pihlF kFgrs aqy musilm lIg
ivc Ëbrdsq isafsI duÈmxI sI. dovyN
iek dUjy ƒ mfq dyx dy mOky lwBdy rihMdy
sn. isafsq df Auh prCfvF Bfrq aqy
pfiksqfn ivcfly sbMDF ‘qy awj qk
mMzrfAuNdf hY.
gRih mMqrI vwlB BfeI ptyl ny vwKry
mulk vjoN pfiksqfn dy itky rihx dI
sMBfvnf ‘qy Èryafm Èwk pRgtfieaf sI
qy ies gwl ‘qy Ëor idwqf sI ik dyr svyr
asIN iPr afpxy dyÈ pRqI afsQf idKfAuNdy
hoey iek ho jfvFgy. AunHF df ieÈfrf aKMz
Bfrq vwl sI. dsMbr 1950 ivc afpxy
dyhFq qoN pihlF AunHF ny BfrqIaF ƒ Xfd
krvfieaf sI ik ‘Buwlo nf quhfzI Bfrq
mfqf dy aihm aMg ƒ kwt idwqy gey hn.’
BfrqI Auh mhFdIp ivcoN musilm
bhuigxqI vfly sUibaF dy vwK ho jfx qoN
bfad nihrU ny kFgrs ƒ dunIaF dy sB
qoN vwzy lokqMqr ‘qy rfj krn vflI pfrtI
dy rUp ivc sQfpq kr idwqf. pfiksqfn
vI afpxy dyÈ df inrmfx krn ihq cIËF
ƒ nvyN isirEN GV irhf sI. nvyN mulk ƒ
sMBflx vfly vDyry lok Bfrq ivcoN hI
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (22)
plfien krky gey sn. Auh Aus DrqI dy
asl bfiÈMdy nhIN sn ijQy pfiksqfn
bixaf sI. pfiksqfn ƒ ieslfm df gVH
dwsxf qy ihMdU Bfrq ƒ musilm pfiksqfn
qo N vK dw s xf nvy N mu l k ƒ drpy È
buinafdI svflF qoN muK moVn df bVf
afsfn ijhf qrIkf sI. ieh gwl smJ qoN
bfhrI sI ik ijhVy lok XU[pI[, idwlI,
muMbeI qy kolkfqf vrgIaF QfvF ‘qy pYdf
hoey sn qy AuQy hI pUrI iËMdgI ibqfAuNdy
hoey afÉr ikAuN aijhy dyÈ vwl Bwj rhy
sn ijQy aijhIaF QfvF nhIN sn.
isMD dI pRisD hsqI Êulfm murqËf
swXd ny afpxy sUby ivc bfhroN afey
ajnbIaF ƒ BfrI qfdfd ivc AuQy vsfAux
df ivroD kIqf sI. ieh lok vMz qoN bfad
afey pMjfbI qy AurdU bolx vfly muhfijr
sn. hflfq AudoN hor ivgVy jdoN Bfrq dI
afbfdI df 21 PIsdI qy afmdn df 17
PIsdI pfiksqfn dy ihwsy afieaf, pr
dUjI aflmI jMg dOrfn ibRitÈ hfkmF ny
POj ivc lVfkU kbIly qy Ëorfvr
BfeIcfiraF dy muslmfn vwzI igxqI ivc
BrqI kIqy sn. iesy krky ies POj df
iek iqhfeI ihwsf pfiksqfn ƒ imilaf.
ieh sfry muslmfn sn. ies leI ienHF
df pfiksqfn jfxf ËrUrI sI. nqIjf ieh
inkilaf ik 1948 ivc pfiksqfn ƒ kul
bjt df 75 PIsdI ihwsf ies vwzI POj dI
sFB sMBfl leI Krc krnf ipaf.
pfiksqfn ƒ POj bxI bxfeI iml
geI sI. iksy nvyN bxy mulk vFg Auhƒ
pVfavfr ies df gTn nhIN sI krnf
ipaf. pfiksqfnI POj dy pihly do kmFzr
ibRitÈ jnrl sn. jdoN pihly musilm
kmFzr-ien-cIP jnrl aXUb KF ny
pfiksqfnI POj dI kmfn sMBflidaF hI
ieh kihxf ÈurU kr idwqf ik bRfhmxvfdI
soc qy hMkfr ivcoN hI pfiksqfn bxfAux
dI loV pYdf hoeI hY. Auhny ieh qrk vI
idwqf ik ihMdU Bfrq koloN pfiksqfn dI
rwiKaf krn leI vwzI qy afDuink POj dI
loV hY. Auhny ieh dfavf vI kIqf ik
asl ivc ihMdU ies Aup mhFdIp ‘qy swq
sO sflF dy muÊl Èfsn df bdlf
pfiksqfn ƒ Dmkf ky lYxf cfhuMdf hY.
ies dy nfl hI ieh aYlfn vI kr idwqf
ik Bfrq ivc muslmfnF ƒ snk dI hwd
qk nPrq kIqI jFdI hY qy pfiksqfn
pRqI durBfvnf dI iehI vjHf hY ik Auh
cldy mfmly
afpxy guaFZ ivc musilm qfkq ƒ
pnpdy hoey nhIN dyK skdf.
iqMn jUn 1947 ƒ hoey vMz dy PYsly
qoN bfad afËfdI leI isrP 72 idnF df
smF sI. Bfrq dy Ault pfiksqfn kol
nf qF koeI kOmI rfjDfnI sI, nf kyNdr
srkfr sI qy nf hI tYks dy koeI vsIly
sn. musilm lIg ijs dyÈ dI Ëor Èor
nfl mMg kr rhI sI, Aus ƒ clfAux
leI Auhdy kol nf qF koeI anuBv sI qy
nf hI rfj dI rUp-ryKf. ies qoN ielfvf
pfiksqfn dy dovF ihwisaF drimafn iek
hËfr mIl df Pfslf sI. nvyN bx rhy
mulk ƒ afriQk qOr ‘qy anykF cuxOqIaF
sn. pfiksqfn iek qrHF nfl AudXogF
qoN ivrvf sI. AuhdI KyqI Aupj dy vwzy
bfËfr Bfrq ivc sn. AuQy dunIaF df 75
PIsdI jUt pYdf huMdf sI, pr ies df
sfmfn iqafr krn leI kfrKfny nhIN
sn. ibRitÈ rfj ivc lgpg iek iqhfeI
kpfh pfiksqfn ivc pYdf huMdI sI, pr
sUqI imwlF dI igxqI kul igxqI df qIjf
ihwsf sI. ies leI Bfrq Cwz ky gey lokF
dIaF afsF AuQy jf ky imwtI ‘c iml
geIaF.
AuDr ÈurU qoN hI pfiksqfnI POj ny
nvyN mulk dI isafsI ËmIn hVwpx leI
koiÈÈF jfrI rwKIaF. Bfrq nfl POjI
brfbrI dI hoV ivc kuwl afmdn df vwzf
ihwsf POj ‘qy Krc hox lwgf. ieh POj dy
Pfiedy dI gwl sI ik mulk sdf
BfrqI hmly dy ÉOP hyT ijAUNdf rhy.
bMgflI nyqf husYn ÈhId
suhrfvrdI ny 1956 ivc sMsd ƒ
Kbrdfr kIqf sI ik qusIN isrP
muslmfnF dIaF BfvnfvF BVkf ky
AunHF ƒ iekjut rwKx leI
pfiksqfn Éqry ivc hox df roxf
isrP ies leI ro rhy ho qF ik
qusIN swqf ‘qy kfbË rih sko.
pfiksqfnI afvfm dy idmfÊ ivc
ieh nPrq vI BrI geI ik dovF
mulkF ivc srhwd qYa krn smyN
jfxbuJ ky pMjfb dIaF srhwdF ies
qrHF AulIkIaF geIaF qF jo Bfrq
sVkI afvfjfeI rfhIN kÈmIr nfl
rfbqf kfiem rwK sky.
ies dy bfvjUd dyÈ vMz qoN
bfad lgpg iek dhfky qk Bfrq
qy pfiksqfn ivc afAuxf jfxf afsfn
sI. ibRitÈ rfj smyN bxIaF rylF rfhIN
lok vwzI igxqI ivc ieDroN AuDr jFdy
afAuNdy sn. 1951 qk pfiksqfn ny
afpxf nfgirkqf kfƒn iqafr nhIN kIqf
sI. AudoN qk Bfrq dy muslmfnF ƒ srhwd
pfr afAux jfx leI iksy pfsport dI
loV nhIN sI. 1952 ivc ies ƒ lfgU kIqy
jfx qk vI iek BfrqI pfiksqfnI
pfsport dovF dyÈF ivc jfx leI pRvfn
sI. kOmFqrI pfsport 1965 dI jMg qoN
bfad lfËmI kIqf igaf.
dovyN mulkF dIaF iPlmF qy ikqfbF
iek dUjy dy bfËfrF ivc afm iml jFdIaF
sn. AurdU Èfier muÈfieiraF ivc ihwsf
lYx dovyN pfsy jFdy sn. Kyz Auqsv qy
vpfr vI huMdf sI. dovF pfisaF dy afgU qy
nOkrÈfh iek dUjy nfl sbMD rwKdy sn.
ÈurUafqI idnF ivc keI idlcsp
GtnfvF vI vfprIaF. pfiksqfnI hkUmq
ny muhMmd iesmfiel ƒ Bfrq ivc hfeI
kimÈnr bxf idwqf jo pfiksqfn igaf
hI nhIN sI. lKnAU qoN Cpx vflI aÉbfr
ny ieh Ébr Cfp idwqI ik pfiksqfn dy
hfeI kimÈnr Éud ƒ ihMdosqfnI mMndy
hn qy pfiksqfn dI nfgirkqf lYx dy
ieCuk nhIN.
keI hor pRmuwK hsqIaF vI
(bfkI agly sPy `qy)
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
rYzkilP kimÈn aqy ihMds
o qfn dI vMz
jUn 1947 dy afKrI hPqy ivc ibRitÈ
srkfr ny sr isirl rYzkilP ƒ Bfrq
dI vMz bfry kimÈn df cyarmYn inXukq
kIqf sI. vYsy dyÈ dI vMz df aYlfn 3 jUn
1947 lfrz lUeI mfAUNtbYtn ny kr idwqf
sI, pr sr isirl rYzkilP dI inXukqI
jUn 1947 dy afKrI hÌqy ivc hoeI.
drasl, pwCmI qy pUrbI pMjfb aqy
pU r b qy pw C mI bM g fl dIaF sImfvF
kFgrs aqy musilm lIg ivcfly sB qoN
iËafdf guMJldfr muwdf sI. lfrz
mfAUNtbYtn ny pMizq nihrU aqy muhMmd
alI ijnfh nfl gwlbfq krky pihlF qF
ieh so i caf sI ik sM X u k q rfÈtr
(XU[aYn[E[) ƒ dyÈ dI vMz df kMm dy idwqf
afr[ ky[ kOiÈk
jfvy. muhMmd alI ijnfh sMXukq rfÈtr
qoN dyÈ ƒ do BfgF ivc vMzx dI mMg kr
rhy sn, pr bfad ivc lfrz mfAUNtbYtn
ny hI ies mMg ƒ rwd kr idwqf ikAuN jo
sMXukq rfÈtr ƒ dyÈ dI vMz krn ivc
lMmf smF lwgx dI sMBfvnf sI aqy 15
agsq 1947 qwk dyÈ dI vMz nhIN ho
skdI sI.
ies qoN bfad ieh
so i caf igaf ik hw d F df
PYslf ibRitÈ sMsd dy hfAUs
afP lfrzË dy iqMn mYNbrF
df kimÈn bxf ky krvf
ilaf jfvy pr ies mgroN
ieh not kIqf igaf ik iqMnF
mYNbrF dI Aumr iËafdf hox
kfrn Auh Bfrq dI grmI
brdfÈq nhIN kr skxgy.
Bfrq dI grmI, mwCr aqy
sfÌ pfxI dI Gft bfry
aMgryË bhuq iËafdf cOkMny
sn. lfrz mfAUNtbYtn dy bOs
ibRitÈ kYbint ivc Bfrq
bfry mMqrI lfrz ilstovfl
ƒ ikhf igaf ik Auh koeI
suJfa dyx. AunHF pMizq nihrU
aqy muhMmd alI ijnfh nfl
gwlbfq krky ieh PYslf
kIqf ik lMzn bfr aYsosIeyÈn dy mIq
pRDfn sr isirl rYzkilP ƒ Bfrq dIaF
sImfvF ƒ vMzx bfry kimÈn df cyarmYn
lgfieaf jfvy. ies inXkqI Auqy pMizq
nihrU aqy ijnfh ny sihmqI pRgt kIqI.
ies AuprMq pwCmI aqy pUrbI pMjfb leI
lfhOr hfeIkort dy do do jwj kimÈn ivc
nfmËd kIqy gey aqy pwCmI qy pUrbI
bMgfl ƒ vMzx leI klkwqf hfeIkort dy
do jwj nfmËd kIqy gey.
isirl jOhn rYzkilP df jnm 3ú
ihMds
o qfn qy pfiksqfn[[[
(ipCly sPy dI bfkI)
nfgirkqf bfry koeI PYslf nf kr skIaF
qy iek dUjy mulk ivc afAuNdIaF jFdIaF
rhIaF. cODrI ÉlIk AuË ËmF, jo XU[pI[
dy rihx vfly sn, pfiksqfn musilm
lIg dy muKI bxn ‘qy krfcI jf ky vsx
qoN pihlF BfrqI sdn ivc ivroDI iDr dy
nyqf sn. joigMdr nfQ mMzl ƒ 1947
ivc ijnfh ny bulf ky pfiksqfn df kfƒn
mMqrI bxf idwqf aqy 1950 ivc Auh sB
Cwz ky vfps kolkfqf af igaf. XU[pI[
ivc jnmy pRisD AurdU lyKk swjfd ËhIr
afËfdI qoN bfad pfiksqfn cly gey qy
AuQy kimAUinst pfrtI dy pRmuwK nyqf bx
gey. 1951 ivc AunHF ƒ dyÈ DRoh dy kys
ivc igRPqfr krky jylH ivc suwt idwqf
sfl 1947 ivc ihMdosqfn dI vMz bfry keI qwQ ajy vI afm jnqf dI phuMc qoN bfhr
hn. ipCy ijhy pRiswD iPlmsfË guirMdr cwZf ny afpxI iPlm ‘vfiesrfey’Ë hfAUs’
(ihMdosqfn ivc ieh iPlm ‘pfrtIÈn: 1947’ dy nF hyT irlIË hoeI) ivc mulk dI vMz-
vMzfeI bfry kuJ aihm khfxIaF pyÈ krn dI koiÈÈ kIqI sI. awj kwlH pMjfb ivc sInIar
afeI[ey[aYs[ aPsr vjoN kMm kr rhy afr[ky[ kOiÈk ny afpxy lyK ‘rYzkilP kimÈn aqy
ihMdosqfn dI vMz’ ivc vMz krn vfly rYzkilP kimÈn bfry kuJ qwQ pyÈ kIqy hn. –sMpfdk
mfrc, 1899 ƒ vylË dI zYnbIÈfier
kfAUNtI ivc hoieaf sI. AunHF ny hYlbry
kflj aqy inAU kflj afksPorz ivc
iswiKaf pRfpq kIqI aqy ieMnr tYNpl qoN
vkflq dI bfr-aYt-lfa izgrI hfsl
kIqI sI. AunHF df ivafh aYNtonIEm myrI
nfl hoieaf. Auh gMBIr mYzIkl
smwisafvF qoN pIVq sn aqy pihlF kdy
Bfrq nhIN afey sn. ies leI vI AunHF ƒ
inrpwK mMinaf jFdf sI. Auh afpxI
idafnqdfrI aqy iemfndfrI leI mÈhUr
sn.
pfiksqfn leI jsits dIn muhMmd
aqy pitafly dy kol smfxf qihsIl dy
jsits muhMmd munIr ƒ pMjfb sImf
kimÈn dy mYNbrF dy rUp ivc nfmËd kIqf
igaf, jdoN ik Bfrq leI jsits imhr
cMd mhfjn aqy jsits qyjf isMG ƒ
nfmËd kIqf igaf. bMgfl sImf kimÈn
ivc jsits abU sflyh akrm, jsits
aYs[ey[ rihmfn (pfiksqfn leI) aqy
jsits sI[sI[ ivsvfs aqy jsits
bI[ky[ muKrjI (Bfrq leI) Èfml hoey.
sfry nfmËd mYNbr lfhOr aqy klkwqf
hfeIkort dy jwj sn.
kFgrs pfrtI vwloN aYm[sI[
sIqlvfV bqOr vkIl pyÈ hoey. sRI
igaf. iqMn sflF bfad AunHF ny BfrqI
nfgirkqf leI qy vfps Bfrq af gey.
aijhy hflfq ivc pfiksqfn afpxy
jnm qoN lY ky awj qk zfvFzol hI irhf
hY. nf qF Auh afriQk qOr ‘qy svY-inrBr
ho sikaf qy nf hI jmhUrI pRxflI sQfpq
kr sikaf. iswty vjoN POj hmyÈF jmhUrI
srkfr ‘qy BfrU rihMdI hY. ies krky
pfiksqfn dI Bfrq nfl dosqI qy duÈmxI
sdf POj dy prCfvyN hyT rhI hY. sFJy ivrsy
dy huMidaF awj dovyN mulk iek dUjy qoN
bhuq dUr jf cuwky hn. kÈmIr dI smwisaf
ƒ hwl nf krn ivc dovF dyÈF dI idlcspI
hY. awj dovyN mulk iek dUjy dy dosq vI
hn qy duÈmx vI, pr dosqI qy duÈmxI
dI pirBfÈf dovF dI afpo afpxI hY.
sIqlvfV dwKxI eyÈIaf dy sB qoN vwzy
vkIl sr cmn lfl sIqlvfV dy puwqr
sn aqy bfad ivc afËfdI qoN bfad 13
sfl qwk Bfrq dy pihly atfrnI jnrl
vI rhy. musilm lIg vloN sr ËPruwlf
Kfn ƒ vkIl pyÈ kIqf igaf, ijhVy bfad
ivc pfiksqfn dy pihl ivdyÈ mMqrI bxy.
awT julfeI, 1947 ƒ rYzkilP dy afAux
qoN pihlF dovF sImf kimÈnF df gTn kIqf
jf cuwkf sI.
pMjfb kfzr dy 1936 bYc dy
afeI[sI[aY s [ ikR s to P r ibAU m O N t ƒ
rYzkilP kimÈn df skwqr inXukq kIqf
igaf. ibAUmONt 1936 ivc BfrqI isvl
syvf ivc Èfiml hoey sn aqy pMjfb ivc
zI[sI[ dy rUp ivc kMm kr rhy sn.
ky[vI[ky[ suMdrm afeI[sI[aYs ƒ kimÈn
ivc E[aYs[zI[ vjoN inXukq kIqf igaf.
sR I vI[zI[ afeIar ies kimÈn dy
shfiek skw q r bxy . Au h Au s smy N
gvrnr jnrl aqy vfiesrfey dy dPqr
ivc aDIn skwqr vjoN kMm kr rhy sn.
muhMmd alI ijnfh ƒ ieh pqf nhIN sI
ik ky[vI[ky[ suMdrm df shurf srdfr
hrbMs isMG aMimRqsr df amIr jwt iswK
sI.
ieQy iËkrXog hY ik sRI rYzkilP,
ky[vI[ky[ suMdrm dy bhuq nyVy sn aqy
ky[vI[ky[ suMdrm ƒ nFh nhIN krdy sn.
ky[vI[ky[ suMdrm dI pqnI vI rYzkilP
dy krIbIaF ivcoN sI. ieh vI dwisaf jFdf
hY ik isirl jOhn rYzkilP kdy iksy
BfrqI nfl iËafdf KuwlH ky gwl nhIN krdy
sn aqy sKq suBfa dy hox df pRBfv
idMdy sn. aYqvfr, 2ú julfeI 1947 ƒ
Cwz ky bMgfl sUby nfl sbMDq kimÈn dI
jnqk bYTk 16 qoN 24 julfeI 1947 qwk
klkwqf ivc hoeI. 27 julfeI 1947
(aYqvfr) ƒ Cwz ky pMjfb dy hwdbMdI
kimÈn dI mIitMg lfhOr ivc 21 julfeI
qoN 31 julfeI qwk hoeI.
rYzkilP klkwqf qoN lfhOr gey,
ikAuNik Auh dovF kimÈnF dy cyarmYn sn
pr AunHF ny jnqk bYTkF ivc ihwsf nhIN
ilaf ikAuik dovyN pfsy kfrvfeI ieko smyN
ho rhI sI. AunHF ny hr roË irkfrz qy
smwgrI jmHF krvfAux ivvsQf kIqI hoeI
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (23)
sI. hdbMdI kimÈnF dIaF jnqk bYTkF
ivc kFgrs, musilm lIg, aqy hor
ieCuk iDrF dy vkIlF ny afpo-afpxy
ivcfr pyÈ kIqy; hflFik dovyN kimÈn
iksy smJOqy qwk nhIN puwjy. rYzkilP
ny iekwly pMjfb, bMgfl aqy islht
(asfm df iËlHf) dIaF sImfvF df
PYslf kIqf. rYzkilP ny 12 agsq
ƒ bMgfl qy pMjfb leI aqy 13 agsq
ƒ asfm dy islht iËlHy leI PYslf
(aYvfrz) dy idwqf. lfrz mfAUNtbYtn
ny 16 agsq 1947 dI dupihr qwk
aYvfrz jfrI nhIN kIqy.
rYzkilP aYvfrz bfry kfiedy-
ey-afËm muhMmd alI ijnfh dIaF
itwpxIaF sn ik ijMnf sMBv ho sikaf,
AunHF ƒ ncoiVaf igaf hY.
rYzkilP ny afpxy
aYvfrz, ijhVf 8 agsq
1947 ƒ gvrnr jnrl
qy vfiesrfey ƒ idKfieaf
sI, Au s ivc iPro Ë pu r
iËlHy dIaF iProËpur qy
ËIrf qihsIlF, jlMDr iËlHy
ivc jlMDr qy nkodr,
aMimRqsr iËlHy dI ajnflf
qihsIl qy gurdfspur df
pUrf iËlHf pfiksqfn ƒ idwqf
sI pr jdoN 16 agsq 1947
ƒ aYvfrz aYlfinaf igaf qF
gurdfspur dI ÈwkrgVH
qihsIl ƒ Cwz ky bfkI sfry
ielfky Bfrq ƒ dy idwqy gey.
rYzkilP kimÈn dy
skwqr ikRstoPr ibAUmONt
afeI[sI[aYs[ ny puÈtI kIqI
hY ik srhwdF ƒ Bfrq dy pwK
ivc gupq rUp nfl kwiZaf igaf sI.
ibAUmONt ny 24 PrvrI 1992 ƒ lMzn dy
aKbfr ‘zylI tYlIgRfP’ ivc pRkfiÈq lyK
ivc dwisaf ik kimÈn ny ijhVIaF hwdF
df PYslf kIqf sI, AunHF ƒ Auh pMizq
nihrU dy kihx aqy lfrz mfAUNtbYtn dy
dbfa hyT bdl idwqf igaf sI.
rYzkilP aYvfrz dy sbMD ivc
musilm lIg vloN AuTfey gey sB qoN
mhwqvpUrn ieqrfË ieh sn ik iProËpur
iËilHaF ivc iProËpur qy ËIrf, jlMDr
iËlHy ivc nkodr qy jlMDr, aMimRqsr
ivc ajnflf aqy gurdfspur iËlHy ivc
gurdfspur qy btflf muslmfn bhuigxqI
vfly sn, iPr vI Auh pUrbI pMjfb jF
BfrqI pMjfb ƒ idwqy gey sn. pwCmI bMgfl
dy iËlHf murÈdfbfd qy ndIaf, ijnHF ivc
musilm bhuigxqI ivc sn, df vwzf ihwsf
Bfrq ƒ dy idwqf igaf sI. muhMmd alI
ijnfh ny itwpxI kIqI sI, ijMnf sMBv ho
sikaf, sfƒ Gwt qoN Gwt jgHf idwqI geI
hY. Aus smyN ibRtyn dy pRDfn mMqrI sr
klImYNt aYtlI ny pfiksqfn dy pihly
ivdyÈ mMqrI sr ËPruwlf Kfn vloN lfey
doÈF dI jFc krn leI kfmnvYlQ dy
skwqr nIlbykr ƒ ikhf sI.
pRDfn mMqrI aYtlI ƒ idwqI irport
‘c nIlbykr ny ikhf sI ik sr rYzkilP
ny mMinaf ik AunHF ny lfrz mfAUNtbYtn
qy AunHF dy cIP afP stfP lfrz eIsmy ƒ
jo aYvfrz idKfieaf sI, Auh hor sI aqy
lfrz mfAUNtbYtn dy kihx ‘qy Aus ivc
bdlfE kIqy gey sn. ienHF gwlF df
ikRstoPr ibAUmONt ny ieMkÈfP kIqf sI.
iËkrXog hY ik cODrI muhMmd alI,
jo bfad ivc pfiksqfn dy pRDfn mMqrI
bxy, ny ies gwl dI puÈtI kIqI ik AunHF
ny lfrz mfAUNtbYtn dy cIP afP stfP
(ijvyN awj kwlH pRmuwK skwqr huMdf hY)
lfrz eIsmy dy kmry ivc nkÈf dyiKaf
sI ijhVf 16 agsq ƒ aYlfny hoey
aYvfrz nfl myl nhIN KFdf sI. ies qrHF
ies gwl df pqf lwgdf hY ik aYvfrz
sr isirl rYzkilP
ivc bdlfE kIqf igaf sI. sr PrFiss
mUzI (afeI[sI[aYs[) jo 15 agsq 1947
ƒ pfiksqfnI pMjfb dy pihly gvrnr
bxy sn, ƒ vfiesrfey dy inwjI skwqr
vlo N nkÈf imilaf, ijs ivc Au p r
drsfieaf ielfkf, jo Bfrq ƒ imilaf
sI, Aus nkÈy ivc pihlF pfiksqfn ivc
idKfieaf igaf sI.
sr rYzkilP 14 agsq 1947 ƒ
Bfrq qoN clo gey aqy dubfrf Bfrq nhI
afey. ikhf jFdf hY ik AunHF ƒ iksy joqÈI
ny dws idwqf sI ik jy Auh dubfrf Bfrq
ivc afey qF AunHF dI mOq hox df Éqrf
hY. ieQoN qwk ik AunHF ny afpxI PIs pMj
hËfr pONz strilMg vI nhIN leI sI. Auh
lMmf smF ijAUNdy rhy aqy pihlI aprYl
1977 ƒ lMzn ivc clfxf kr gey sn.
bhumuwly Kyqr/ielfky bcfAux df
ishrf Aus smyN dy BfrqI nyqfvF, Kfs
krky pMizq jvfhr lfl nihrU aqy
srdfr ptyl ƒ jFdf hY, ikAuNik AunHF dy
mfAUNtbYtn nfl awCy quaflukfq hox kfrn
Bfrq ƒ Auh ielfky vI iml gey ijhVy
rYzkilP pfiksqfn ƒ dyxf cfhuMdf sI.
gYNgstr
Pukry bxy ivcfry gYNgstr
puils mfr‘qy cfry gYNgstr.
rfq brfqy Bwjy iPrdy
idny vyKdy qfry gYNgstr.
cMgI ishq, iKzfrI goNzr
Pysbuwk ‘qy Bfry gYNgstr.
gfiekF dy gIqF nUM sux ky
keI bxy hiqafry gYNgstr.
jylHF ivcoN hukm clfAuNdy
pYsy, nsLy dy kfry gYNgstr.
nyqfvF df isr ‘qy hwQ
nyqf bxn ivcfry gYNgstr.
ijs golI nfl lok zrfey
Aus golI qoN hfry gYNgstr.
-jugrfj igwl, XOrk
Pon: 704-257-6693
Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (24)

23 meI dI svyr ƒ ajy GiVafl hwdoN pry krVfeI kIqI geI hY ik koeI
ny 6 nhIN vjfey sn jdik ivktorIey dy
svyry Cpx vfly aKbfr ny sfry Èihr
kYnz
y f ivc pMjfbI: 100 sfl pihlF bfhrlf ihMdusqfnI jhfj ivcidaF ƒ nf
iml sky. awj qk jhfj ivcly BrfvF ƒ
ivc iPr ky ZMzorf Pyr idqf ik ijhVy koeI nhIN iml sikaf. ieQoN qFeIN ik
ihMdusqfnIaF dy afpxy BfVy kIqy jhfj
dy iÈMGeI qoN qurn dIaF avfeIaF Auz
rhIaF sn, Auh awj ieQoN ds mIl dI
ivQ ‘qy kuafrntIn dI hwd pur KVHf hY.
kfmfgftf mfrU jhfj pujdf hY vkIl ƒ BI aMdr jfx qoN roikaf igaf
hY. Autfvy dIaF qfrF qy ruwky pRgt kr
rhy hn ik kYnyzf dI gvrnmYNt PYslf
kr cukI hY ik ienHF ihMdIaF ƒ moiVaf
ijs ivc 375 ihMdusqfnI svfr hn ijnHF gdr lihr df ieiqhfs afpxy nfvlF aMdr smo ky pfTkF awgy pyÈ krn vfly AuGy lyKk jfvygf, pr ihMdusqfn kI jhfj ivcly qy
ivc iek sw q sfl df bflk hY , do kI bfhrly, bol ky ds cuwky hn ik asIN
kysr isMG nfvilst ny gdr lihr dI vfrqk lwBx aqy sMBflx df aOKyrf kfrj vI nypry
isMGxIaF hn. iek ibrD srIr srdfr aMq qk JgV ky nbyVf krfAuxf cfhuMdy
cfiVHaf sI. ies ivc gdr lihr ÈurU hox qoN pihlF kYnyzf ivcoN inkly do pricaF ‘sudyÈ
guridwq isMG nfm hY, jo afKdf hY ik hF ik aMgryËI rfj `c sfzy kI hwk hn qy
asIN aMgryËI prjf ihMdusqfnI kYnyzf dy syvk’ aqy ‘sMsfr’ df iËkr imldf hY. ‘pMjfb tfeImË’ dy pfTk ‘sudyÈ syvk’ (1909 qoN iks dlIl nfl sfƒ kOx mOV skdf hY?
kfƒn dI pUrI prK krn afey hF. ieh 1911 qwk Cipaf) aqy ‘sMsfr’ (sqMbr 1912 qoN julfeI 1914 qwk Cipaf) ivc CpIaF kI Audm hoieaf hY
pVHdy sfr hr iek afdmI dIaF awKF ilKqF ipCly aMkF ivc pVH cuky hn. ienHF ilKqF ivc Aus vkq prdys puwjy ijAuiVaF vwloN vYnkUvr dy ihMdusqfnI Brf afpxy
jhfj vwl lwg geIaF. ivktorIey dy ihMdI hMZfeIaF musIbqF df ijLkr hY. ienHF ilKqF dy Èbd-joV aqy vfk bxqr ijAuN dy iqAuN rwKy gey vwloN hr qrHF dy Xqn kr rhy hn. JgVy
vIrF ny pqf lwgdy sfr BrfvF dy ipafr hn qF ik Aus vkq dI pMjfbI dy drÈn-dIdfry ho skx. -sMpfdk leI zflr iekwqr kIqy jf rhy hn. hr
dIaF Au m M g ivc mqf pkfieaf ik koeI swjx, kI vYnkUvr qy kI ivktorIey,
kuafrntIn dy nyVy ijQy jhfj KVHf hY, dy idl ivc drd qy iPkr sI ik iksy qury hoey Bfrq vfsIaF df byVf vYnkUvr rfj dy iksy vI ihwsy ivc iPr skIey. ienHF BrfvF dI mdd dy iPkr `c hY. sfƒ
vIrF dy cl drÈn krIey. iek drjn qrHF BrfvF dI mdd kr skIey. dI Gft ivc af iPiraf. ihMdusqfnI vIr asIN dyKxf cfhuMdy hF ik iks krky sfƒ aKbfr dy Cpx qk vYnkUvr dy BrfvF dy
swjxF dI mMzl ijs ivc ‘sMsfr’ dy syvk kuafrntIn dy zfktr ny nuks lwBf qy hum humf ky af rhy BrfvF dI agvfeI aMgryËI rfj dI hwd ivc iPrn qoN roikaf pUry Audm df pqf nhIN puwj sikaf. isrP
qy dyÈ qoN af rhy BfeI blvMq isMG jI qy Autfvy ƒ qfr idwqI sI ik jhfj dy kpqfn leI Gft ‘qy hfËr sn, pr puils dy jFdf hY. asIN KyqI df kMm krn vfly hF. ieh Kbr hux imlI hY ik joV myly kIqy
Kfs pihiraF nfl iksy ihMdusqfnI ƒ Gft ieh ihMdusqfnI mËdUr nhIN sgoN pMjfb dy jf rhy hn qy zflr iekwqr ho irhf hY.
‘qy jhfj ƒ dyKx qk dI afigaf nf idwqI Èyr ikrsfn hn jo ik KyqI krky muMjf BfeI blvMq isMG jI jo pr sfl zYlIgyt
geI. vYnkUvr dy iek aKbfr ivc iliKaf
hY ik iek iemIgryÈn aPsr ny ieh vI
dwisaf ik bMdUkF qy rfeIPlF vfly POjI
ispfhI vI Gft `qy afey ihMdIaF dy iksy
rOly ƒ nijwTx leI iqafr rwKy gey sn,
sfrf idn zfktrI huMdI rhI qy iemIgryÈn
vfly dwsdy rhy ik asIN Autfvy qoN hukm
AuzIk rhy hF. agly idn aYqvfr qy
somvfr CuwtIaF af geIaF qy ieh vI
avfeI iemIgryÈn dy hlky ivc AuWzI ik
Èfied ihMdusqfnIaF ƒ ienHF dohF CuwtIaF
ivc hI kcihrIaF KulHx qoN pihlF hI
ipCFhF mo V idw q f jfvy . 26 meI ƒ
iemIgryÈn vfly jhfj ivc gey qy isrP
vYnkUvr ivc Auqrn qoN rokx ipCoN jhfj Aupr hI KVHy guridwq isMG bfhr ieh hI pqf imilaf ik ihMdIaF dI
(aYn awgy, icwty sUt ivc) aqy hor musfPr zfktrI kIqI jf rhI hY. vYnkUvr qwt ‘qy KVHf kfmfgftf mfrU. zYk `qy musfPr idKfeI dy rhy hn
ihMdusqfnIaF df purfxf drdI imstr dy pfs mOjI dy Gft df ishq df prvfnf srdfr guridwq isMG
hfl vI sn, iek bot ikrfey `qy krky nhIN hY. ies hI Auqr dy afAux ivc sfrf ies jhfj ƒ cfrtr krky rsiqaF dyÈ vsfAuxgy. ienHF af rhy ihMdIaF ivcoN bx ky gey sn, 23 qfrIK qoN vYnkUvr
qur pey. iek GMty ivc jhfj idsx lwg idn jhfj roikaf irhf qy iqRkflF dy ivc bYTy ihMdusqfnIaF ƒ ieQy ilafAux bhuqy POjI ispfhI hn ijnHF ny ies rfj puwj cuwky hn. ‘sMsfr` dy muKI syvk
ipaf. jd ƒ awgoN iemIgryÈn vfilaF dI aKbfr ny Cfipaf ik Èfied ies KuMdk vfly srdfr guridwq isMG jI isrhflI, dI kfiemI leI afpxIaF jfnF qk hfËr zfktr suMdr isMG ijnHF ƒ kYnyzf dy lok
bot af puwjI ijs dy ivc bYTy aPsrF ny krky jhfj ieQy hI ruikaf rhy, pr aMq iËlHf lfhOr dy vsnIk hn. kYnyzf dy kIqIaF hn. bs ieho ijhy afdmI hn jo Gr-Gr jfxdy hn, kwlH Autfvy jf puwjy
ikhf ik quhfƒ jhfj dy nyVy jfx dI qy 5 vjy KlfsI hoeI. hukm imilaf qy aKbfrF qk afp dy hONsly, ÈrfPq qy inqfrf cfhuMdy hn ik aMgryËI prjf dy hn. hux afeI qfr dwsdI hY ik klH ƒ
bfhroN dUroN gwl krn dI vI afigaf nhIN kfmfgftf mfrU jhfj Bfrq dy puwqrF sxy isafxp dI Ausqq kr rhy hn. guridwq aslI hwk kI hn qy ies swcy asUl qy iemIgryÈn vËIr awgy ihMdusqfnIaF dy
hY. jhfj dy koloN dI Auqy KVHy BrfvF ƒ sihjy sihjy vYnkUvr vwl ƒ iKsikaf. isMG jI ny KolH ky qy KVkf ky AuWqr idwqy kYnyzf ivc Auqrnf mMgdy hn. swcy hwkF dIaF dlIlF pyÈ krky rihxgy
jYkfry gjfAuNdf hoieaf qy drÈn krdf vYnkUvr ivc puwjxf hn ik asIN aMgryËI prjf hF. bs sfzf bIq irhf sfl ik ienHF afey BrfvF ƒ jldI Auqfiraf
hoieaf afpxf bot Èihr ƒ moiVaf. sB 24 meI ƒ svyry hI duryzy pMD qoN pwkf qy aslI hwk hY ik asI aMgryËI hux qFeIN iemIgryÈn dy mihkmy vwloN jfey. zfktr suMdr isMG afpxI ilafkq,
ielm bl anusfr ihMdusqfnI kOm dy db

gurmuKI ilnotfeIp
awj afdmI dI akl idn pr idn
nvyN qoN nvyN kOqk kwZ rhI hY. iensfn
kudrq dIaF anyk ÈkqIaF ‘qy kfbU pf
cuwkf hY. hvf, smuMdr, ibjlI, phfVF,
sUrj, cMd afidk sB kudrqI syvkF ƒ
afpxy rOly krky vrqdf hY. tYlIPon,
qfr, hvfeI jhfj, motrkfr, vfierlYs
afidk anyk cIËF awj afdmI dI syvf
qy vfDy leI Auh kMm kr rhIaF hn jo
kroVF afdmIaf dI imhnq BI nhIN
suafr skdI sI. ajy akl qy ielm
dy BMzfr isafxy inq nvyN sUrj, nvyN qoN
nvyN acMBf kZ rhy hn. BfvyN ienHF nvIaF
kfZF qy hunrF ivcoN iek qoN iek vD ky
hn, pr ienHF sfrIaF dy vfDy dI jfn
CfpyKfny hn jo ik hr ielm dy hunr ƒ
kfiem rKdf hY aqy Aus df pRcfr krdf
hY. Cfpy dI qfkq qy mÈInF amrIkf
ivc ieqnI AunqI kr geIaF hn ijs
df ihMdusqfn ivc bYTy afdmI ƒ iKafl
BI nhIN af skdf. Aus mÈIn df nfm,
jo hvf vFgr kfhlI nfl abfrq ƒ
joV ky rwK idMdI hY, ilnotfeIp mÈIn
hY. iesy df hI quPYl hY ik pMjfh-pMjfh
vwzy siPaF dy aKbfr amrIkf dy ÈihrF
ivc idhfVI ivc keI vfr inkl jFdy
hn. ieh mÈIn awKr joVn df keI idnF
df kMm sikMtF ivc pUrf krdI hY.
ihMdusqfn ivc ijQy qk sfƒ pqf hY, iksy
BI Ëbfn dI ilnotfeIp mÈIn ajy qk
nhIN bxI hY. ieh hI kfrn hY ik hwQIN
awKr joVn dI byhd imhnq bhuq vkq
lgx krky roËfnf aKbfrF dI igxqI
nF-mfqr hI hY. Auh vI suMdr sfP qy
qurMq Purq nhIN Cp skdy sgoN iek do
idn pihlF hI Cfpy hoey roËfnf khfAuNdy
hn. gurmuKI ivc qF roËfnf aKbfr df
nfm inÈfn qk nhIN hY. amrIkf CfpyKfny
dI jfn ieQy nvIaF mÈInF bxfeIaF hn.
sMsfr df gurmuKI CfpyKfnf amrIkf ivc
kfiem ho cuwkf hY. sfzf pwkf ierfdf hY
ik asIN gurmuKI ilnotfeIp dI mÈIn
iqafr krfeIey. gurmuKI ilnotfeIp dI
mÈIn iqafr ho jfx nfl aKbfrF pMjfb
dy bwcy-bwcy dy hwQ ivc puj skdIaF hn.
gurmuKI ilnotfeIp dI mÈIn iqafr ho
jfx nfl CpfeI df keI keI idhfVIaF
df kMm imMtF ivc inbVygf.
ilnotfeIp mÈInF iqafr krn vflI
sB qoN vwzI kMpnI nfl asIN icwTI-pwqr
kIqf qF Aus dy eyjMt ny af ky ‘sMsfr’ df
CfpfKfnf dyiKaf qy keI GMty gurmuKI
aKrF dI sB qrqIb dyK ky ikhf ik asIN
bhuq sohxI mÈIn iqafr kr skdy hF,
asIN pwkf ierfkf kIqf hoieaf hY ik
gurmuKI ilnotfeIp dI mÈIn bxvf ky Aus
rhy hwkF dI pUrI pUrI hflq KolH ky kYnyzf
dy lo k F dy sfhmxy rw K xgy qy ienH F
aMgryËI iensfP prKx aqy bhfdr
BrfvF dI swcI apIl ƒ aMgryËI rfj dy
ÈuBicMqkF dy sfhmxy KolH ky dwsxgy.
kI mfmlf hY
ies jhfj df afAuxf Auh mfmlf hY
ijs ny KolH ky dwsxf hY ik ihMdusqfnIaF
dy kI hwk hn qy aMgryËI rfj ivc AunHF
df kI drjf hY? iks krky AunHF ƒ
aMgryËI bsqIaF ivcoN Dwky pY rhy hn.
kul kOm qoN dyÈ dI iewËq qy afbrU df
zfhZf ËrUrI qy bVf BfrI svfl hY-lwKF
rupey Krc ho cuwky hn, jhfj df cfrtr
krky afAuxf koeI inwkI ijhI gwl nhIN
hY. ieqnf vwzf Audm ho cuwkf hY jo ik
TIk ihMd vfsIaF dI ihMmq qy swcfeI dy
lfiek hY. ies leI sB kYnyzf dy BrfvF
dy nfl afp BI jo iksy qrHF ies mukfbly
ivc shfiek ho sky qF Jtpt hovy. afp
ilnotfeIp mÈIn df Drm hY, pqf nhIN awgy ƒ kI hovy.
ƒ ‘sMsfr’ dy CfpyKfny ivc vrq ky dsIey dyÈ leI bVf Bfrf ielm df kMm pUrf afpxy idl jfn vYnkUvr KVHy jhfj qy
qy Pyr dyÈ ivc Aus df irvfË pvy. krky dsFgy. gurmuKI ilnotfeIp mÈIn afpxy iqMn sO pcwqr ruky hoey BrfvF vwl
gurmuKI dI ilnotfeIp mÈIn bx jfx nfl bx jfx nfl BfvyN sMsfr ƒ hr roË hI rwKo. jd BI mdd leI koeI hokf afvy,
ikqfbF qy aKbfrF kOzIaF dy muwl ho keI vfr Cfpo. jo amrIkf qy ilnotfeIp KulHy idl mfieaf dy mINh vrfvo. ies vkq
jfxgIaF qy ielm gurmuKI pVHy hr bwcy mÈIn bxvf ky asIN dyÈ phuMcf skIey ‘sMsfr` ieh kuJ bynqIaF lY ky afp dy
dy hwQ ivc apV skygf. ies vkq sfƒ qF ies nfloN vD ky pMjfb dy vsnIkF ƒ pfs afAuNdf hY. jy Pyr vI ies dfs qoN ho
pYsy dI bhuq qMgI hY. jy sB Brf ies vwzmuwlI sugfq asIN hor koeI nhIN skdy, sikaf qF afp dy drÈn krygf. ienHF
vkq sMsfr dI idl KolH ky mdd krn qF jo sdf atl rhygI qy gurmuKI aKbfrF BrfvF dI mdd leI kuJ BI mdd krnI
asIN ËrUr inAU Xfrk jf ky gurmuKI qy ikqfbF, ijnHF dI awj hwdoN pry qot cfho qF ‘sMsfr` dy dPqr ivc phuMcf idE.
ilnotfeIp mÈIn iqafr krf ky pMjfb hY, Gr-Gr iPrngIaF. (bfkI agly sPy `qy)
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
cfbI vflf lyK pVH ky keI pfTkF ny
soicaf hovygf ik jy pMjfbI ivc kuMjI sLbd
cfbI nfloN vwD purfxf hY qF iPr kuMjI bfry
pihlF ikAuN nhIN iliKaf? Aujr shI nhIN
hovygf ikAuNik kuMjI bfry awj qoN iewk dhfkf
pihlF iliKaf jf cukf hY. AudoN vDyry jLor
iewk ieiqhfsk Gtnf dOrfn kuMjI sLbd
qoN pYdf hoeI hfsohIxI siQqI df ikwsf
suxfAux ‘qy sI, ies sLbd dI ivAuqpqI
`qy qF srsrI ijhf hI iliKaf sI. nvyN
pfTkF leI awj vI Aus nUM duhrfvFgf pr
Poks kuMjI df ijMdf KolHx `qy rhygf. ieh
ikwsf pMjfbI qRYmfsk ‘isrjxf’ dy iksy
aMk `c surjIq hFs ny CyiVaf sI qy ies
df rOick aMq pMjfbI khfxIkfr gurbcn
isMG Buwlr ny iksy agly aMk ivc kIqf
sI. afpxy sLbdF ivc suxf irhf hF:
sYmInfrF, goÈtIaF ivc crcf aDIn
ivÈy df KolH ky iviKafn krn leI arMB
ivc iksy vwzy ivdvfn df BfÈx krfieaf
jFdf hY, ijs nUM kuMjIvq BfÈx ikhf jFdf
hY. kuMjIvq Èbd aMgryËI pd Keynote
(kInot) leI iksy sMgIq qoN kory bMdy ny
anuvfidaf hY. ieh qF nhIN pqf ik ies
Èbd df jnmdfqf kOx hovygf pr Aus dI
sMqfn afpxy jnm idn qoN hI pMjfbI-
ihMdI sYmInfrF dI iÈMgfr bxI peI hY.
Bly purK ny aMgryËI Èbd ivc ‘kI’ dyiKaf
qy Jwt ies dI pCfx pMjfbI kuMjI nfl kr
idwqI. Aus dI iksmq nUM pMjfbI ivc pihlF
vI kuMjIvq Èbd cldf sI ijs df Bfv
‘muK’ ilaf jFdf hY ijvyN ‘kI ieMzstrI’
nUM asIN ‘kuMjIvq AudXog’ kih skdy hF
arQfq muK AudXog-aijhy AudXog jo
hor Coty AudXogF dy pRPuilq hox leI rfh
KolHdy hn. myry vrgy sPlqf dIaF kuMjIaF
pVH ky pfs hoey ies ÈKs ny smiJaf ik
‘kInot’ BfÈx iek kuMjI vrgf kMm krdf
hY jo hox jf rhI crcf dy msilaF nUM
ijMdy vFg KolHdf hY.
ies aigafq Blymfxs ny ieh nhIN
dyiKaf ik Aus df vfh iek vwzy Èbd
‘kInot’ nfl hY qy ies df koeI hor arQ
ho skdf hY. drasl ieh Èbd sMgIq
nfl sbMD rKdf hY ijwQy ‘kI’ leI pMjfbI
Èbd sur huMdf hY. ‘kInot’ pwCmI isMPnI
sMgIq ivc pRDfn sur huMdI hY ijvyN bYQovIn
dI isMPnI nMbr 9, bI PlYt. pr sfzy
ivdvfnF ny ‘kI’ df anuvfd sur krn dI
QF kuMjI kr idwqf.
monIar ivlIamË dy sMsikRq-
aMgryËI koÈ ivc ‘aMÈsvr’ df aMgryËI
mfanf ‘kInot’ idwqf hoieaf hY. aMÈ df
kYnz
y f ivc pMjfbI: 100 sfl pihlF
(ipCly sPy dI bfkI)
afp dy agly prcy ivc Cp ky rkm QF
isr puwj jfvygI.
sKqI vD rhI hY
ijnHF DwkybfËIaF ƒ JlidaF
ihMdusqfnIaF dI nwk ivc jfn af cuwkI
hY, Auh ilPdIaF nhIN idsdIaF. af rhy
hfl duKdfiek hn. ies prcy qy Cpx
qFeIN jo hor hfl bIqy hn, Auh dwsdy hn
ik kYnyzf dI gvrnmYNt vwloN
ihMdusqfnIaF dy jhfj ƒ moVn dI pYr-
pYr ‘qy pikafeI ho rhI hY. ihMdusqfnIaF
dy vkIl qk ƒ jhfj dy ivc nhIN jfx
idwqf igaf hY. vkIl ny vYnkUvr dy iek
aKbfr ivc Cpvfieaf hY ik ieh Ëulm
ijQoN qFeIN mYN izwTf hY, rUsI Ëulm dy brfbr
hI hY. guridwq isMG df iqMn lwK rupeIaf
jo jhfj dy ilafAux ‘qy lwgf hY, Kqry
ivc hY, Aus ƒ qy Aus dy afdmIaF ƒ
Gft dy bfhr riKaf hoieaf hY qy mYƒ
ies Bwjl ivc Aus ƒ kfƒnI slfh qy
mdd dyx aqy Aus df hukm lYx dI
iejfËq qk nhIN idwqI geI. Auh jylHKfny
nfloN BI vD ky kYdI hY. ies nfloN vD ky
Ëulm qy aOiKafeI dI hflq hor kI ho
kuj
M I mroVIey
arQ moZf huMdf hY arQfq Auh sur ijs
dy moZy cVH ky rfg qurdf hY. kInot BfÈx
df arQ vI Auh kyNdrI ivcfr hY ijs `qy
bihs kIqI jfxI huMdI hY. pr ies crcf
df ieh Bfv nf ilaf jfvy ik hux asIN
ies pRcilq ho cuky Èbd nUM bdl dyeIey.
hr BfÈf ivc aijhy byÈumfr Èbd iml
jFdy hn, ijnHF nUM iksy glq smJI kfrn
GV ilaf jFdf hY.
kInot bfry s[ hFs dy ies ‘kuMjIvq’
AulyK nUM s[ Buwlr ny hor pRsMg idwqy. s[
Buwlr AunHIN idnIN sovIaq rsfly ‘sovIaq
drpn’ ivc anuvfdk aqy sMpfdk df
kMm krdy sn. brYËnyv dy iek Bfrq
dOry smyN ieMdrf gFDI nfl kuJ smJOqy
shIbMd kIqy gey. hr smJOqy dy aMq `qy
ieh iliKaf huMdf sI, “ieh smJOqf rUsI,
ihMdI aqy aMgryËI ivc shIbMd kIqf igaf
hY jo iqMny rUp pRmfxk hn.” swcfeI ieh
sI ik aPsrF dI sfrI afpsI gwlbfq
aMgryËI ‘c huMdI sI qy hoey smJOqy dy
pfT df rUsI qy ihMdI ivc anuvfd kr
ilaf jFdf sI. bfad ivc ienHF Auqy nyqfvF
dI GugI mrvf leI jFdI sI.
ieh dsqfvyË ‘sovIaq drpn’ ivc
vI Cfpy jFdy sn. ihMdI vfly aMgryËI
dsqfvyË df ihMdI ivc anuvfd krn leI
JK mfrdy rihMdy sn pr s[ Buwlr ny
AunHF nUM slfh idwqI ik Auh ieh vfDU dI
imhnq ikAuN krdy hn? srkfrI anuvfd
hoieaf ipaf hY jo ik pRmfxq vI hY, AuhI
mMgvf ky kMm inbyVn. AunHF Buwlr dI gwl
`qy Puwl cVHfAuNidaF PtfPt Bfrq srkfr
dy sUcnf ibAUro qoN Auh ihMdI anuvfd mMgvf
skdI hY ik aMgryËI rfj dy drdI qy
aMgryËI iensfP ƒ prKx dy cfhvfn nyk
nIaq iswK guridwq isMG qy Aus dy dyÈ
vfsIaF ƒ kfƒnI JgVy df mOkf qk nhIN
idwqf jf irhf hY. kul dunIaF dIaF awKF
duKI ho rhy ihMdIaF vwl lwg rhIaF hn
qy pqf nhIN ies DwkybfËI df awgoN kI
nqIjf hovy. afKrI Kbr hY ik vYnkUvr
dI borz afP tryz ny ieh rYËoilAUÈn
pfs kIqf hY ik ieh borz iemIgryÈn
suprzMt rIz dIaF ihMdUaF ƒ nf Auqrn
dyx dIaF koiÈÈF dI ipwT pUrdI hY qy
gvrnmYNt kol ienHF ƒ moV dyx leI bynqI
krdI hY. ies sUby dy vËIr mkbrfeIz
ny BI ihMdusqfnIaF ƒ hr sUrq moVn
leI hI Ëor idwqf hY qy hr dm krVfeI
vfly ruK bx rhy hn qy moVn dIaF guMJlF
vD rhIaF hn. aMgryËI prcy bhfdr
ihMdusqfnI iDafn nfl sB kuJ dyK rhy
hn qy Auh aMq qk afpxy hwkF ƒ prKx
dy dfeIey Dfr cuwky hn jo kuJ BI kol hY,
Auh sB kuJ vfrn leI iqafr hn. ienHF
BrfvF ƒ ies qrHF duKI qy aOkV ivc dyK
ky hr iek ihrdf kOmI ipafr ivc AuCl
irhf qy mdd leI inqr irhf hY.
ilaf. prUP pVHdy smyN nfl bYTy ihMdI dy
sMpfdk ny s[ Buwlr nUM ikhf, “Buwlr jI,
ieh rUsI hux sfzy leI mombwqIaF qy dIvy
bxfieaf krngy?” ipV pwly koeI gwl
nf peI qF s[ Buwlr ny pwuC hI ilaf. Aus
nUM dwisaf igaf ik smJOqy vfly dsqfvyË
ivc ‘roÈnI AudXogoN myN sihXog’ iliKaf
hoieaf hY. s[ Buwlr Kud pihlF ies df
anuvfd pMjfbI ivc kr cuky sn, ies
leI Auh Byq vflI gwl smJ gey.
gwl ies qrHF hoeI ik srkfr dy
guxI anuvfdkF ny lfeIt ieMzstrI df
anuvfd ‘hlky AudXog’ dI QF ‘roÈnI
AudXog’ kr idwqf sI. lfeIt dy dovyN arQ
huMdy hn-roÈnI vI qy hlkf vI! dPqr dy
lok hYrfn pRyÈfn ho gey. iek mulfËm nUM
sUcnf ibAUro Byijaf igaf. Auh jd ibAUro
dPqr awpiVaf qf Aus ny dyiKaf ik
sbMDq krmcfrI myË `qy lwqF rwKI bIVI
`qy bIVI pIvI jf irhf sI. Aus nUM jd
sfrI gwl dwsI geI qF Aus ny iek lwq
cwk ky dUjI `qy rwKI qy iKViKVf ky hws
ipaf. bIVI dI rfK JfVidaF Auh boilaf,
“sRI mfn jI ieh qF kuJ vI nhIN. iek
vfr iek aPrIkI dyÈ df pRDfn mMqrI
afieaf sI qy Aus nfl hoey Bfrq srkfr
dy smJOqy dI mUl aMgryËI df ihMdI ivc
anuvfd kridaF sfzy anuvfdk ny ‘kI-
ieMzstrIË’ df anuvfd ‘cfbIaF bnfny
kf AudXog’ kr idwqf. kuJ nhIN sI
hoieaf. dsqKq Ausy qrHF ho gey sn.
kMm aMgryËI anusfr huMdf hY, ihMdI rUp
PfeIl ivc lwg jFdf hY. bfad ivc ihMdI
dy sMpfdk ny iksy afpxy jfxU aYm[ pI[
cUhy dI bd duaf
sfzf Kfndfn eysy dukfn ivc rihMdf
af irhf sI. myry dfdf-pVdfdf Aus dukfn
ivc jMmy sn qy eysy dukfn dy mflk hwQoN
moey sn. mYƒ myrI nfmI aMmf ny dwisaf
sI ik sfzf irËk rwb nhIN Gwldf sgoN
sfƒ afp irËk hfsl krnf pYNdf ey. jy
eys irËk ƒ lwBx lwgy Ërf huiÈafrI
nfl kMm nf kIqf jfvy qF Aus df nËfm
myry dfdy-pVdfdy vrgf hoNdf ey.
mYƒ myrI mF ny sfry Auh gur dwsy
sn ijs nfl afpxy-afp ƒ iËMdf rwiKaf
jf skdf ey. ieh vI dwisaf sI ik iksy
aYsI borI ivc nf vVIN ijs df mUMh Auqy
bMd ho skdf hovy.
iek idn svyry mYN AuiTaf qF mYƒ
bhuq BuwK lwgI hoeI sI. mYN afpxy GroN
bfhr afieaf qF mYƒ imwTI-imwTI Èwkr
dI KuÈbU afeI. mYN Èwkr dI borI ivc vV
igaf. ajy QoVHI eI dyr hoeI sI ik iek
dm hnyrf ho igaf. mYN jdoN vfpsI leI
priqaf qF borI df mUMh bMd ho igaf sI.
myrf idl zuwbx lwgf. mYƒ pqf sI
ik myrf aMjfm myry ipE vrgf eI hovygf.
zr pfroN myrIaF ivwTF eI inkl
geIaF. iek vfrI mF ny dwisaf sI ik
dukfn df mflk bVf kMjUs ey, iksy bfl
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (25)
qoN pfrlImYNt ivc vI svfl puCfieaf pr
sfrI gwl nUM rOly-gOly df ijMdf lwg igaf.
jo hoxf sI Auh qF ho igaf sI, dovF dyÈF
dy muKIaF dy hwQ vwZy jf cuky sn!!
cfbI leI kuMjI sLbd asIN afpxy
bcpn qoN hI vrqdy afey hF. lokXfn ivc
kuMjI sLbd df bolbflf hY. swsF iGAu dy
zwby nUM ijMdf lf kuMjI afpxy nfly nfl
bMnH rwKdIaF sn. dIpk jYqoeI df iliKaf
aqy nirMdr bIbf df gfieaf gIq ‘afh
lY mfey sFB kuMjIaF, DIaF kr cwlIaF
srdfrI’ iksy vyly KUb hrmnipafrf sI.
iksy vyly hr koeI ‘sPlqf dI kuMjI’ pVH
ky jmfqF df Bvsfgr pfr krdf sI. afh
qF ajy hfl dI hI gwl hY, sunIl jfKV ny
akflIaF `qy iqwKf hmlf bolidaF ikhf
sI ik ‘kuMjIaF’ ivcoN nkl mfr ky pVHn
vfly akflIaF nUM ieiqhfs dI jfxkfrI
hI nhIN hY. aijhy ivc AunHF nUM iksy vI
pusqk `qy bolx qoN pihlF ieiqhfs dI
jfxkfrI lYxI cfhIdI hY[[[.
kuMjI isrP ijMdf KolHx vflI klf
nUM hI nhIN ikhf jFdf, ieh gUVH ilKqF
smJx leI suKYn BfsLf ivc idwqy arQ
leI vI vriqaf jFdf pd hY. BfeI gurdfs
dIaF vfrF nUM ‘gurbfxI dI kuMjI’ ikhf
igaf hY. ieQy kuMjI qoN Bfv hY, gurmiq
isDFqF dI aiDkfrq ZMg nfl ivafiKaf.
gurU gRMQ sfihb ivc kuMjI sLbd
afieaf hY, “guru kuMjI pfhU invlu mnu
koTf qnu Ciq]” (gurU aMgd dyv) aqy
“siqgur hiQ kuMjI horqu dru KulY nfhI
guru pUrY Bfig imlfvixaf]” (gurU amr
dfs). kuMjI sLbd df sMsikRq rUp hY,
kuMickf jo pRfikRq ivc kuMicXf hoieaf.
AuNj sMsikRq ivc ies dy rupFqr kuickf
aqy kurickf vI imldy hn. hor keI ihMd-
afrIafeI BfsLfvF ivc ies nfl imldy-
juldy sLbd hn ijvyN pflI kuMickf, phfVI
ƒ JUMgf nhIN dyNdf. jy ieh iksy bfl ƒ
iPwkIaF PuwlIaF eI dy dyvy qF kI ey? afKr
dukfn aMdr vI qF bhuq sfrf mfl ipaf-
ipaf Krfb ho eI jFdf ey.
kuJ icr mgroN mYƒ PVH ky myrI pUCl
ƒ motI rwsI nfl bMnH ky dukfn dy awgy
pMj iklo dy vwty nfl bMnH idwqf igaf.
myrI hflq ieMj sI ijvyN PFsI dy mujrm
dI mOq qoN kuJ icr pihlF hoNdI ey. eys
ivckfr iek-do vfrI myrI mF mYƒ vyKx
afeI. ivcfrI afpxI mmqf hwQoN mjbUr
sI pr Auh myrI koeI mdd nhIN sI kr
skdI. kuJ bfl iekwTy ho gey qy mYƒ roVy
mfrn lwgy. ijvyN mYƒ sMgsfr (pwQrF nfl
mfr ky mfr dyxf) krn lwgy hox. Aus
vyly mYƒ afpxI byvsI ‘qy bhuq qrs
afieaf ik rwb ny mYƒ aYnf kmËor ikAuN
pYdf kIqf ey. ajy qF jvfn aF pr Pyr vI
kuJ nhIN kr skdf sI.
aYny ivc dukfn dy mflk hfjI sfihb
afey. Aus ny pMj iklo dy vwty nfloN rwsI
KolHI ijs nfl myrI pUCl bMnHI hoeI sI.
mYN jdoN QoVHf dUr qIkr jFdf qF hfjI horIN
rwsI ƒ iKwc lYNdy qy mYN muV AunHF dy pYrF
ivc hoNdf. mYƒ ieMj lwgf ijvyN mYN Aus df
gulfm hovF. myrI byvsI df qmfÈf sfry
lokF vyiKaf.
aYny ƒ iek tFgf afAuNdf idisaf.
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
aqy nYpflI kuMjI, bMgflI kUMjI, mrfTI
kuMjI, ksLmIrI kUMjLU aqy AuVIaf kuMcI.
afKrI kuMcI rUp Bgq kbIr ny vI vriqaf
hY, “dsvY duafir kuMcI jb dIjY.” ies
sLbd dy rUp jfvf rfhIN smftrf,
mlfieaf, QfeIlYNz ivc vI puwj gey.
g[ s[ irafl ny afpxy inrukq kosL
ivc ieh qF dwisaf hY ik ies df sMsikRq
rUp kuMickf hY pr ies dy DfqU vwl sMkyq
nhIN kIqf. inru k q sL f sqrI aijq
vznyrkr ny ies nUM kMc DfqU qoN bixaf
dwisaf hY ijs ivc bMnHx df Bfv hY. colI,
aMgI dy arQF vfly kMcukI, kFclI ijhy
dysI sLbd ies bMnHx dy Bfv qoN hI ivkisq
huMdy hn ikAuNik koeI vI pihrfvf iewk
qrHF srIr ‘qy bMinHaf hI jFdf hY. pr
ijs qrHF AunHF bMnHx qoN kuMjI df ivkfs
dwisaf hY, Auh kuJ gly nhIN Auqrdf.
AunHF dy hI sLbdF `c, “kMc/kuMc ivc inihq
bMnHx df Bfv kuMickf ivc bMDnmukqI df
arQ gRihx kr lYNdf hY. qfly ivc jo
bMDnkfrI Bfv hY, Aus vwl gOr kro. Gr
nUM bMd krn df kMm drvfjLy dy pwly krdy
hn. pwilaF ‘qy vI qfly df bMDn surwiKaf
nUM pwikaF krdf hY. ies bMDn qoN mukqI
idvf rhI hY, kuMjI arQfq cfbI.” bMnHx
df Bfv afpxy qoN Ault KoolHx ivc plt
jfx dI ieh ivafiKaf puhMdI nhIN.
monIar ivlIamjL aqy hor sMsikRq
sRoq kMuc ivc moVn, ivikRq krn dy arQ
dws rhy hn. ijMdrf KolHx leI kuMjI nUM
moiVaf jF mroiVaf hI jFdf hY. hor qrHF
vI ivafiKaf kIqI jf skdI hY. Kfs qOr
‘qy purfxI iksm dI kuMjI df isrf muiVaf
hoieaf hI huMdf hY.
aM g ry j L I dy pR i sw D inru k qkfr
anfqolI ilbrmYn ny aMgryjLI Key dy
purfxy rUp dI ivafiKaf kridaF ikhf hY
ik jfpdf hY, ies df muZlf arQ aijhf
sUaf hY, ijs df isrf muiVaf hovy. bhuq
sfrIaF BfsLfvF ivc kuMjI dy arQF vfly
sLbdF `c vwkr, ivMgfpx, mroVI df Bfv hY.
mYN tFgy qoN bcx Kfqr Ërf sVk qoN ht
igaf pr hfjI horF rwsI iKwc leI qy mYƒ
tFgy Qwly dy idwqf. tFgy df iek phIaf
myry mUMh AuqoN lMG igaf. myrI rUh myry
juwsy ivcoN inkl ky Aus hfjI vwl vyK
rhI sI jo keI hwj kr afieaf sI qy Aus
muhMmd ƒ mMnx vflf sI ijs dy hwQoN kdI
vI iksy jnOr ƒ qklIP nhIN sI awpVI.
afKdy ny Aus cUhy dI bd duaf pfroN
qfaAUn (plyg) dI KOPnfk ibmfrI ny jnm
ilaf ey.
-aYm[ aÈrP suhyl
lqIPf
iek kflj awigEN iek bhuq sohxI
kuVI inklI qF iek muMzf dUjy nUM kihx
lwgf, “Xfr kuVI qF bhuq sohxI ey, ies
dy Gr df pqf krIey, lfE skUtr iehdy
ipCy.” Aus df sfQI boilaf, “rihx dy
Xfr, ieh qF bolI aY, ies nUM afKo kuJ qy
jvfb kuJ hor eI idMdI aY.”
“qYnUM ikvyN pqf?” Aus df sfQI
puwCx lwgf. Auh boilaf, “kwlH mYN ies
nUM ikhf, qUM qy bhuq sohxI eyN qF pqf kI
kihMdI, afh sYNzl mYN nvyN hI ley af.”
-vfsdyv isMG prhfr
Pon: 206-434-1155
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
sUrj zuwb cuwkf sI, lihMdy qoN lflI
hOlI hOlI alop ho rhI sI. rfq rfxI dy
rfjdUq cfnx ivc hnyrf rlfAux dy afhr
ivc sn. mIrF kotIaF dI nukroN muV ky
cIkdf gwzf ipMz dy cOk vl ƒ ruK krI
jf irhf sI. mgry qKq isMG, gfzI cUVHy
ƒ gflHF kwZdf af irhf sI qy Auh awgoN
afpxf guwsf bldF ‘qy kwZI jf irhf sI.
aYn iesy vyly iek nOjuafn Kwdr dy
sfP kwpVy pfeI Ausy pfisEN vIhI ivc
dfKl hoieaf qy kfhlI kfhlI qurdf gflHF
kwZ rhy jwt nfl jf rilaf. muskrf ky
Aus jwt vl qkidaF ikhf, “srdfr!
ikAuN aYvyN Ëbfn gMdI krnf vyN?”
“BfAU! qYƒ kI pqf ienHF kmIxF df?
sfrf idn kwK BMn ky dUhrf nhIN krdy qy
dfxy mMgdy ny cflI cflI mx. sfry idn
ivc iek bflx df gwzf nhIN bixaf iehdy
ipRMsIpl sujfn isMG
koloN.”
nOjuafn hux gwzy dy brfbr phuMc
cukf sI. Kwdr dy QYly ƒ dUsry hwQ ivc
lYNidaF Aus ikhf, “beI srdfr, ienHF
byËbfnF ƒ aYvyN ikAuN kuwtI jfnF aYN?”
kMmI cUVHy ny koeI AuWqr nf idqf,
pr zMgrF ƒ kuwtxoN ht igaf. qKq isMG
hflI vI cUVHy ƒ gflHF kwZI jf irhf sI.
cUVHy ƒ ‘srdfr’ afiKaf jFdf sux ky Aus
mUMh vwitaf. hflI kuJ afKxf hI cfhuMdf
sI ik nOjuafn Kwby hwQ gurdvfry vl muV
igaf. kuJ dUr jf ky nOjuafn ny cOVy pMjy
dI tuwtI hoeI juwqI ƒ pwb ivc aVf ky
JfiVaf. do iqMn bfrIk roVy, jo Gsy hoey
qly ivcoN aMdr lMG gey sn, AuQoN dI hI
ikr gey . kfhlI kfhlI qu r df Au h
gurdvfry dy bfhrly bUhy awgy phuMicaf,
ijQy ËYldfr sfihb qy BfeI sfihb kuJ
gwlF kr rhy sn. afKrI gwl jo nOjuafn
ny suxI, Auh sI: “ËYldfr sfihb, idwqf
qrKfx ÈwkI afdmI hY. Auhdy Gr inq
nvyN afdmI afAuNdy ny.”
nOjuafn dI Piqh sux ky dovyN qRBk
ky cuwp kr rhy. nOjuafn ny ilbfs qoN
pCfxidaF BfeI ƒ puwiCaf, “BfeI jI,
kMmIaF dI pwqI ikhVI jy?”
BfeI jI dy juafb dyx qoN pihlF hI
ËYldfr sfihb ny svfl kIqf, “kIhdy
jfxf aY Eie qUM?”
afAux vfly dy mUMhoN inkl igaf,
“BfeI jI! mYN kMmIaF dI pwqI jfxf hY
iksy dy.”
guwsy ivc lfl pIlf hoieaf ËYldfr
hflI kuJ kVkxf hI cfhuMdf sI ik BfeI
horIN gwj AuTy, “BfeI jI kI huMdf Eie?
srdfr sfihb khu ËYldfr sfihb ƒ.”
“BfeI jI muafP krnf, pr ‘BfeI
jI’ koeI BYVf bcn qy nhIN. suixaf gurU
gRMQ sfihb ivc afAuNdf, ‘eyk ipqf eyks
ky hm bfirk.’ Pyr BfeI BfeI hI qF hoey
asIN sfry.”
ËYldfr sfihb boly, “qUM hYgf kOx
aYN Eie?”
“srdfr sfihb! mYN vI quhfzy ijhf
iek rwb df bMdf hF.” nOjuafn ny aDIngI
nfl ikhf.
ËYldfr sfihb kihx lwgy, “Eie
byvkUPf, myrf mqlb hY qyrf nF, jfq,
kMm, pqf, itkfxf kI hY?”
“myrf nF kurbfn isMG, jfq iswK,
kOm ipMz ipMz iPrnf qy hux df pqf cwk
123 srgoDf hY.”
“bVf nukroN kUnF Eie qUM?” BfeI ny
ËYldfr df pwK kridaF ikhf, “iswK vI
koeI jfq hY? jfq ds dy KF, asIN hF
KwqrI bfvy qy ieh hn jwt srdfr.”
“BfeI jI, mYN qy iswDI gwl iswDI qrHF
krdF. ijQoN qk mYN jfxdF, iswK Drm vI
hY qy smfj vI, qy ies BfeIcfry ivc koeI
jfq-goq df ivcfr nhIN.”
BfeI jI ny ËY l dfr sfihb vl
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (26)
pRfhuxf
ichry ‘qy vI pf irhf sI. mncly nOjuafn
dy idl ivc iKafl guËiraf: ies ƒ
kihMdy hn, sUrj ƒ dIvf idKfAuxf.
kuJ Gbrfht ijhI ivc Aus ikhf,
“mYN AunHF df pRfhuxf hF.” kuVI Jwt KuwlHy
qfk dy Ehly ho geI qy dIvf Aus dy hwQoN
izg ipaf. kuJ icr mgroN hnyry ivcoN
AuGy ilKfrI ipRMsIpl sujfn isMG ny afpxI khfxI kMbdI dbI hoeI afvfË afeI, “bfpU jI
Gr nhIN hn.”
‘pRfhuxf’ ivc ijnHF vkqF dIaF bfqF pfeIaF hn, Aus qoN “mYN af igaf puwqr.” Kfnf-bdoÈ
awj df mnuwK bhuq agFh inkl afieaf hY. khfxI dwsdI nOjuafn ny kol phuMc rhy kdmF dI afvfË
hY ik AunHF vyilaF ivc smfj df vrqfrf iks qrHF df sI nfl suixaf. pl ku mgroN Ausy ikRpfnDfrI
aqy kuJ lok iks qrHF smfj dI kfieaf klp krn leI ny kol phuMc ky puiCaf, “iks ƒ imlxf
jUJ rhy sn. ies pRsMg ivc ies khfxI df sunyhf bhuq jy, srdfr jI?”
“quhfƒ! mYN aj dI rfq quhfzy kwtxI
vwzf hY ikAuNik mnuwK dIaF muihMmF kdI nhIN muwkdIaF. ieh cfhuMdf hF.”
qF sgoN iksy nf iksy rUp ivc jfrI rihMdIaF hn. -sMpfdk “DMn Bfg! jo syvk iksy kMm af
sky.” qy Pyr aMdr ho ky Aus ikhf, “ey
qkidaF qy Kwdr-poÈ vl ieÈfrf kridaF “koeI nfmHf, sMqU, hsU, cfGf, dOlf muMno, koeI gurmuK rfqIN sfzy Gr pRÈfd
ikhf, “sfƒ pVHfAux afieaF, gurU dsm koeI nhIN?” Ckygf qy rfq rhygf. hYN, aj dIvf hI
pfqÈfh ny nhIN afiKaf bicqR nftk ivc “sMqU qy hYgf iek.” iek muMzy ny nhIN bfilaf?”
‘CqRI kf pUq hoN’, Pyr AunHF jfq pfq mMnI afiKaf. “bfpU jI, huxy hI buiJaf hY, bflx
ik nf?” krmUM jo hux AuQy phuMc cuwkf sI, lwgI aF.” Jt mgroN culHy dI lft nfl
ieMny ƒ BfeIafxI lfltYx lY ky bol AuiTaf, “sMqU ikhVf Eey rihimaf?” pwCI ny jg ky rsoeI ivc cfnx kr idqf
bfhr inklI. ËYldfr sfihb ny BfeI “BfAU Auh sMqf ishuM pYNc.” qy dIvf jgf ky kuVI ny kMD ivc gzy dIvt
sfihb ƒ awK mfrI qy kihx lwgy, “jfx “hfho, TIk af, sMqf mihr.” ‘qy rwK idqf.
idE BfeI jI, ies mUrK ƒ koeI smJ “qy qUM mK AunHF dy Gr jfxf vF. af jd dovyN jxy izAuZI pfr krky CwqI
afAuxI hY. hoiegf koeI cUVHf cpVf.” mYN Cz afvF qYƒ BfAU.” krmUM ny afiKaf rsoeI pfs phuMcy qF sMqf isMG ny nOjuafn
BfeI sfihb vfj ‘qy lwgy btyry vFg qy Aus ƒ mgr lY quiraf. iek inwkf ijhf dy mUMh vl cMgI qrHF dyK ky kuVI ƒ ikhf,
bol AuTy, “gurduafry qF quhfzy leI koeI ilMibaf poicaf Gr sI ijs dy bUhy awgy “jgIro bfrF ivc ‘pRfhuxf’ jvfeI ƒ afKx
QF nhIN. ipMz dI KwbI bfhI kMmIaF dI iljf ky krmUM ny ikhf, “afh eI sMqy df lg pey ny. dys vl pRfhuxf iksy sfk
pwqI hY, qy AudoN prHy bfhr vfr cUiVHaF dI Gr, vfj mfr lY mK.” sbMDI jF rfq ktx vfly ƒ afKdy ny. hor
koeI gwl nhIN. qy kI cfiVHaf eI muMno?”
“dfl.” Aus afiKaf qy Kbry kI
soc ky pihlF nF nf ilaf. ipE smJ
igaf qy prnf moZy qoN lfh ky afKx lwgf,
“afh do aflU qy prnf, aMdroN iek aDI
vVI kwZ ky pRfhuxy leI BuMn lY. afE
srdfr jI! asIN vI eyQy hI bYT jfeIey.
awg sykx dI ieho eI ruwq huMdI af ky,
muMno dyh pIVHI pRfhuxy ƒ.”
kuVI ny cuwp cfp isr nIvF kIqI pIVHI
QilEN kwZ ky awgy rwK idwqI. nOjuafn ny
pIVHI cuwk ky Gr dy mfilk awgy rwK ky
bYTx leI afiKaf. pr Auh lfgy pey mUhVy
‘qy bYT cuwkf sI. lfcfr Aus ƒ pIVHI ‘qy
bYTxf ipaf qy kuVI aMdroN hor pwCIaF df
mUhVf lY ky bYT geI.
nOjuafn ny bfpU ƒ kih ky DI ƒ
suxfieaf, “qusIN aflUaF dI Kycl nf kro,
myry leI quhfzI CoilaF dI dfl hI ÈfhI
KfixaF dy brfbr hY. lgfqfr kMmIaF df
pRfhuxf bx bx ky mYN dflF, acfr, gMiZaF
nfl rotI Kfx df afdI ho igaf hF.”
kuVI ny afpxI cup qoVidaF ikhf,
“lE KF, Kycl kfhdI aY?”
“myrf mUMh vI aj suafd mMgdf sI.
do aflU idvfn krfV idAuN PVI afieaF.
vVIaF Gr dIaF ny, koeI quhfzy nfl Aucyc
qy nhIN kIqI.” pYNc ny afiKaf.
“quhfzI mrËI.” nOjuafn ny ikhf
qy lwkV ihlf ky agFh kr idwqI.
kuVI bolI, “bfpU jI, aj Dfr qusIN
TwTI. AuQy qYƒ qyry jfq-Brf iml pYxgy.” hflI Kwdr-poÈ ny ‘srdfr sMqf kwZ lE. dfl qy ho geI aY, mYN aflU bxf
‘siq sRI akfl’ kih ky jd Auh isMG, srdfr sMqf isMG’ kr ky vfjF lvF.” mhIN KurlI qy kfhlI peI hoeI sI
kMmIaF dI pwqI vl quiraf qF BfeI sfihb mfrnIaF ÈurU kIqIaF hI sn ik krmUM qy kwtf Aus qoN vI vD kfhlf. inwkI
kih rhy sn, “nfsqk hn, nfsqk, jfq nfl dy Gr jf viVaf. JIqF ivcoN izAuZI vltohI lY ky jdoN pYNc mhIN cox AuiTaf
pfq nhIN mMndy, Drm iBRÈt krdy iPrdy ivc kMbdf cfnx afAuNdf idisaf qy nfl qF kwtf PVn leI nOjuafn vI nfl ho
hn.” ËYldfr sfihb kuJ hor soc irhf hI iksy bfrIk jnfnf afvfË `c afiKaf, quiraf, pr ‘qusIN bYTo arfm kro, kfkf
sI. sfhmxy GroN krmU ƒ vfj mfrI qy “jI ieh srdfr sMqf isMG df Gr nhIN, Qikaf hovyNgf.’ afK ky jgIro dy bfpU ny
kMn ivc kih ky Aus ƒ nOjuafn dy mgr AunHF df Gr dUsrI[[[.” Aus ƒ AuQy bYTx leI mjbUr kIqf. kuVI
prCfvyN vFg lf idwqf. ipMz ipMz iPrn vfly nOjuafn ny AuT ky aMdroN vlYqI nmUny df cfkU qy cfr
kMmIaF dI pwqI dy moV ‘qy muMzy Kyz hYrfn ho ky puiCaf, “qF kI ieh srdfr vVIaF PV ilafeI. aflU KolH ky Aus
rhy sn. nOjuafn ny puiCaf, “koeI kyhr sMqf isMG pYNc df Gr nhIN?” iClxy ÈurU kIqy.
isMG hY ies pwqI ivc?” “pYNc df Gr qF ieho hY jI dUjf muMzy ny ikhf, “mYN aflU iCl lYNdf
muMzy Kyz Cwz ky ‘kwTy ho gey. soc nMbrdfr hY.” hF jI, qusIN hor kMm kr lvo.”
soc ky qy iek dUsry ƒ puwC puwCf ky kihx “mYN qF sMqf isMG mihry dy jfxf kuVI ny nIvIN nËr nfl ibnF kuJ
lwgy, “kyhr isMG qy ieQy koeI nhIN. hF hY.” by-Gr nOjuafn ny gwl ƒ sfP krn ikhF aflUaF vflf BFzf qy cfkU nOjuafn
kyhr isMG hY jwt, dUsrI pwqI.” dy iKafl nfl ikhf. bUhf KuwlH igaf. dIvy ƒ PVf idqy. qy afp hfiraF qoN kUMzI zMzf
“lfl isMG?” Aus iPr puwiCaf. dI lft ƒ hvf dI mfr qoN bcfAux leI jo lfh ky imrcF pIsx lg peI. imrcF
“Auh qy sfry ipMz ivc koeI nhIN.” lMmf hQ Et df kMm dy irhf sI, Auh iek jfn krky, dfqI nfl gMZy cIr ky,
iek isafxy muMzy ny ikhf. cfnx ƒ prqf ky Aus muitafr dy sohxy Auh kUMzy ivc suwtx lgI sI, jd nOjuafn
ny ikhf, “kuwt ky msflf pfieaF bhuqI
imhnq hovygI. gMZy lfl kr ky msflf
ikAuN nhIN bxf lYNdy.”
kuVI ny kUMzy ivc gMZy sutxy bMd kr
idqy. kfVHnI ivc kVCI mfr ky Aus dfl
lfh leI. ieMny ƒ mhIN co ky pYNc af igaf.
kuJ duD Aus kfVHny ivc pf idqf qy bfkI
Aus vltohI ivc hI Zk ky hfiraF ‘qy
rwK idqf. kuVI ny qFbIaf culHy ‘qy rwK ky
KulHf Zwkx Cz idqf. Cfh sVn qoN ipCoN
Aus vVIaF Aus ivcoN lfl kr ky kwZ
leIaF. kuqry hoey gMZy suwt ky Aus kysrI
kr ley qy pfxI qy suwkf msflf pf ky
msflf iqafr krn mgroN aflU ivc BuMn
ky pfxI pf idqf.
pYNc ny, jo mUhVy ‘qy cup kr ky bYTf
sI, gwl ÈurU kIqI, “muMno sfzI Gr dy
kMmF ivc suGV hY. rotI qy bVI sohxI
pkfAuNdI hY. pihlf gurduafrIaf ivcfrf
bVf cMgf sI. Aus koloN ies gurmuKI dIaF
pMj cfr ikqfbF pVHIaF sn qy pfT vI
kr lYNdI hY. soZIaF dI ƒh lfielpur
vwzI mfstirafxI aY nf. Auh do ku vrHy
hoey qF Cy ku mhIny cwk rhI sI. Aus ny
ies ƒ keI ikqfbF pVHf CwzIaF. aMgryËI
df kYdf vI lfieaf sI, pr Pyr Auh clI
geI. myry kol vI aYs vyly ies dy ibnf
koeI nhIN, kuVI vr-pRvfx aY[[[.”
kuVI afpxI qfrIP sux ky afpxI
KuÈI ‘qy pVdf pfeI jf rhI sI. ieQy phuMc
ky Aus dIaF gorIaF anCoh gwlHF ‘qy iek
aYsI gUVHI lflI iPr geI, ijs ƒ nOjuafn
ny dIvy dy mDm cfnx ivc vI dyK ilaf.
sMqf isMG ny gwl jfrI rwKI, “afpxI
brfdrI ivc sfƒ koeI ies dy lfiek vr
lBdf nhIN. bVI kuiVwkI ivc PfQy aF,
hor AuzIk vI nhIN huMdf; juafn jhfn hI
hoeI. mF qy ivcfrI dI pMjF virHaF dI Cwz
ky mr geI sI.”
“qy qusIN iksy hor brfdrI ivc
ivafh kr idE.” nOjuafn ny afiKaf.
“nhIN nf bxdf. muMno df vwzf Brf
kflI imwtI iPtr hY, iliKaf sI. hux
imsqrI bxn vflf hY. Aus ƒ vI ivafhuxf
hoieaf. jy kuVI hor brfdrI ivc ivafh
dyeIey qy afpxI brfdrI aMn-pfxI Cyk
idMdI hY. qy dUsrIaF brfdrIaF vfly DIaF
lY lYNdy hn, pr idMdy nhIN. mYN kihnF gurU
nfnk ny qy cfry vrx ieko kIqy qy dsvyN
pfqÈfh ny sB ƒ sFJf bftf aMimRq df
Ckfieaf. awj asIN iswK AunHF dy AupdyÈ
bfxI qoN munkr ikAuN huMdy jfny aF?”
nO j u a fn ku J pR y i rq ijhf ho ky
boilaf, “iswKI ivc pUrf kOx hY? aslI
iswKI ikrq krnf dsdI hY. iswK ikrqI
ƒ kmIx kihMdy hn, AunHF dI inrfdrI
krdy hn. iËmINdfrF dIaF jy buqIaF nf
sfrn, qF AunHF leI jMgl pfxI jfxf
musLikl kr idMdy hn. ieh vfihgurU dy
bMdy vfihgurU dy bwicaF df ijAuxf hrfm
kr idMdy hn. AunHF dIaF bypqIaF kr ky
Drm dy afgU bxy rihMdy hn. ihMd dI
afËfdI leI ikrqIaF df aMdoln iksfnF
dy aM d o l n qo N bhu q f ËrU r I hY . jw t
iËmINdfr, mlkIaq vflf iksfn-sB
srmfeydfr hn. jd ieh afpxI awzI Qwly
awDy ihMdosqfn ƒ dbfeI rwKxf cfhuMdy hn,
qF ienHF ƒ aËfdI ikvyN iml skdI hY?”
“kI qUM soÈilst hYN?” pYNc ny guwsy
nfl puiCaf.
“nhIN, mYN iswK hF. gurU nfnk dyv
jgq gurU ny BfeIcfrkvfd ƒ jnm idwqf
sI. dunIaF dy lok iek vwzy BfeIcfry dy
mYNbr Qfpy. BfeI bflf, BfeI mrdfnf hI
nhIN, BfeI sMqf isMG vI hY qy ikrq koeI
(bfkI agly sPy `qy)
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
nPrq krn vflI ÈY nhIN.”
ieMny ƒ Zoieaf bUhf KolH ky nfmo nYx
aMdr af geI qy afKx lwgI, “jgIro
kuVy quhfzy siprt hoxI aYN, muMzf kOzI
Kyzdf roVI `coN rgVF lf ilafieaf.”
jgIro dIvf lY ky aMdr geI qy iek
qUMbf itMcr df ilaf ky nfmo ƒ afKx
lwgI, “BfbI rgVF qy lwgU shI, pr rfm
kr dAU ËrUr.”
pRfhuxy vl qfV qfV ky vyKdI Auh
vfps clI geI qy jgIro bfhrlf bUhf
bMd kr afeI.
sMqf isMG ny Ëor dy ky puiCaf,
“kfkf qUM hYN kOx?”
“mYN afdmI hF, iswK.”
“ieh qy mYƒ vI idsdf hY pr jfq
kI hY?”
“iswK.”
“iswK kOx?”
“qusF vI Eho gwl kIqI.”
pYNc ÈrimMdf ijhf ho ky cuwp kr
irhf. kuVI ny pqIly ivc vVIaF pf
idwqIaF.
“myry mF-ipAu KwqrI hn.” nOjuafn
ny gwl sfP krn leI afiKaf.
“qusIN kuJ pVHy hoey E?”
“bI[ ey[.”
“lgdy qy nhIN, bI[ af[ pfs qy bMdy
hI hor qrHF dy huMdy ny.”
“asF sB kuJ krky vyK ilaf,
srdfr jI. sfzf dyÈ nMg-BuK dy duKoN mry,
iewjqF vycy qy asIN bdyÈIaF dIaF bFdr
nklF krIey. ieh mYQoN ho nhIN skdf?”
“qusIN kMm kI krdy ho?”
“iPrnf qurnf, pRfhuxy bxnf qy gwlF
krnIaF.”
“KFdy ikwQoN ho?”
“qumHfqVF dy lMgrF ‘coN.”
mulk `c iksfnF qy Kyq mËdUrF dIaF KudkuÈIaF ikvyN rukx?
rfj sBf ivc iewk pRÈn df jvfb
idMidaF kyNdrI KyqIbfVI mMqrI rfDf mohn
isMG ny dysL ivc iksfnF aqy Kyq mËdUrF
dIaF KudkuÈIaF dy aMkVy jfrI kIqy hn.
sfl 2016 dy ienHF aMkiVaF anusfr ies
sfl dOrfn 2015 dy mukfbly iksfn
KudkuÈIaF dI igxqI ivc kmI afeI pr
Kyq mËdUr KudkuÈIaF vDIaF. sfl 2015
dOrfn mulk ivc iksfn KudkuÈIaF dI
igxqI 8007 sI qy 2016 dOrfn 21[13
PIsd Gt ky 6351 rih geI. sfl 2015
dOrfn hI mulk ivc Kyq mËdUr KudkuÈIaF
dI igxqI 4595 sI jo 2016 dOrfn 9[3
zf[ igafn isMG*
Pon: 424-362-8759
PIsd vD ky 5019 ho geI.
jy 2014 dOrfn iksfn aqy Kyq
mËdUr KudkuÈIaF dy aMkiVaF vwl ingfh
mfrI jfvy qF ieh kRmvfr 5650 aqy
6710 hn. kyNdrI KyqIbfVI mMqrI vloN
jfrI aMkiVaF anusfr KyqIbfVI Kyqr ivc
KudkuÈIaF dy sbMD ivc aFDrf pRdyÈ qy
iqlMgfnf ivc kuJ suDfr hoieaf hY, pr
pMjfb qy hirafxf ivc iksfn KudkuÈIaF
ivc 2015 dy mukfbly 2016 dOrfn
kRmvfr duwgxIaF qy iqwgxIaF ho geIaF
aqy pMjfb iksfnF vloN iewk sfl dOrfn
200 qoN vwD KudkuÈIaF krn vfly sUibaF
ivc dfKl ho igaf hY.
aMkiVaF anusfr ijnHF sUibaF ‘c
iksfn KudkuÈIaF dI igxqI vDI hY, AunHF
ivc Kyq mËdUr KudkuÈIaF dI igxqI vI
vDI hY, pr ijnHF sUibaF ivc iksfn
KudkuÈIaF dI igxqI GtI hY, AunHF ivcoN
iqlMgfnf nUM Cwz ky bfkI sUibaF ivc Kyq
mËdUr KudkuÈIaF dI igxqI vDI hY. pUry
mulk leI Kyq mËdUr KudkuÈIaF dy
aMkiVaF ivc iqlMgfnf, CwqIsgVH, pMjfb
jgIro ny gwlF df islslf qoVidaF
ikhf, “bfpU jI! qusIN ikhVIaF gwlF ivc
pY gey? Cwzo vI pry, aflU iqafr ny, mYN
Pulkf lfhux lwgI aF.”
pqIlf pColy ‘qy rwK Aus qvf suitaf
qy qOx muV svfr ky Pulky lfhuxy ÈurU
kIqy. inwky inwky Pulky koilaF ‘qy Pulf
ky afpxf nF swc krI jf rhy sn.
QflIaF lwg ky sfhmxy af geIaF.
ibn qVkI dfl ivcoN vI aj Aus ƒ suafd
af irhf sI. afpxy iqMnF sflF dy aiqQI
jIvn ivc Aus BFq BFq dy Kfxy KfDy sn,
pr jgIro dIaF vVIaF qy mwKx nfl copVy
PulikaF nfloN sB mfq sn. Kbry Auh
suafd jgIro dI Coh ny idwqf sI jF Auh
afpxy aMdroN kwZ irhf sI.
rotI Kf cuwkx mgroN vI kuVI rotIaF
pkfAuNdI rhI. pYNc ny dlfn ivc mMjy zfh
ky inwGy ibsqry ivCf idqy qy pRfhuxy ƒ
aMdr af jfx vfsqy ikhf. ibsqiraF
ivc dovyN bYTy hI sn ik bfhr df bUhf
KVikaf. pYNc ny bUhf KoilHaf. bfhr inwkf
cOkIdfr sI. puwCx lwgf, “aj quhfzy koeI
bMdf afieaf?”
sMqf isMG ny puwiCaf, “ikAuN?”
“suwK”, cOkIdfr ny ikhf, “myrf qy
PrË hY nf, afey gey df iKafl rwKxf.
klH ƒ koeI corI ho jfey.”
“nhIN Eie BfeIaf. koeI iPkr nf
kr qUM.” pYNc ny ikhf.
bUhf mfr ky afAuNidaF DI ƒ rotI
KFidaF dyK ky Aus ikhf, “vltohI vflf
duwD qwqf kr leIN, muMno!”
aMdr jf ky Pyr sMqf isMG inwGf ho
ky bih igaf. pRfhuxy ny puwiCaf, “kOx,
cOkIdfr sI?”
pYNc suafl sux ky hYrfn sI, jd
Aus iPr ikhf, “hr iek ny afpo afpxf
aqy hirafxf dy aMkVy nhIN hn.
sUbf srkfrF iksfn aqy Kyq mËdUr
KudkuÈIaF dI igxqI Gwt idKfAux leI
bhuq qrkIbF vrqdIaF hn. bhuqy sUibaF
ivc iksfnF aqy Kyq mËdUrF dy pirvfrk
jIaF dIaF KudkuÈIaF nUM ies igxqI ivc
Èfml hI nhIN kIqf jFdf. keI vfr
iksfnF aqy Kyq mËdUrF dIaF KudkuÈIaF
nUM AunHF dy vfrÈF vwloN kfnUMnI aqy smfjk
AulJxF qoN bcx leI kudrqI jF hfdsf
mOqF vjoN drj krvf idwqf jFdf hY. ies
qoN ibnf ies igxqI ivc Auh KudkuÈIaF
vI nhIN afAuNdIaF, jo iksfn jF Kyq
mËdUr ijMdgI dIaF aOkVF/AulJxF nf
JwlidaF GroN lfpqf hox ipCoN krdy hn
aqy AunHF dIaF lfsLF df lfvfrs afK ky
sskfr kr idwqf jFdf hY. ies sbMDI
KyqIbfVI Kyqr dy qIjy vrg Coty pyNzU
kfrIgrF dy aMkVy jfrI hI nhIN kIqy jFdy.
awj klH mulk iewk gMBIr KyqIbfVI
sMkt df sfhmxf kr irhf hY. ieh sMkt
bhu-idÈfvI hY, ijs ivc iksfnF, Kyq
mËdUrF aqy Coty pyNzU kfrIgrF dIaF
smwisafvF, DrqI hyTly pfxI df pwDr
Qwly jfxf aqy pIx vfly pfxI df pwDr
lgfqfr izwgdf imafr aqy QuVH, vfqfvrn
df gMDlf hoxf afid pRmuwK hn. kuJ
‘ivdvfn’ KyqIbfVI sMkt nUM isrP iksfnF
jF iksfnF dI iksy Kfs jfq dy sMkt vjoN
hI AuBfrdy rhy hn jo TIk nhIN hY.
KyqIbfVI Kyqr nfl sbMDq iqMn vrgF
ivcoN ijhVy do vrgF-iksfnF aqy Kyq
mËdUrF vloN 2016 dOrfn drj hoeIaF
KudkuÈIaF dy aMkVy kyNdrI KyqIbfVI mMqrI
ny jfrI kIqy hn, Auh ies qwQ nUM sfhmxy
ilafAuNdy hn ik iksfnF aqy Kyq mËdUrF
dI hflq ivc lgfqfr inGfr af irhf
hY. ieh vI swc hY ik sImFq qy Coty iksfn
aqy Kyq mËdUrF dIaF KudkuÈIaF dI
igxqI lgfqfr vD rhI hY.
kMm krnf hY. Aus afpxf, qusIN afpxf
qy mYN afpxf, pr sB qoN cMgf kMm Auh hY
jo dyÈ qy kOm dy mnuwKF dy Bly leI hovy.”
sMqf isMG df Èwk jFdf irhf.
nOjuafn boilaf, “DI quhfzI isafxI
hY. ies ƒ hor pVHfE. myrf mqbl hY,
hor ikqfbF pVHn ƒ idE. myry kol kuJ
pMjfbI dIaF ikqfbF ny. ieh afp pVHngy
qy quhfƒ suxfAuxgy. muwk jfxgIaF qy
koeI af ky lY jfvygf. hor dy jfvygf.”
“ienHF ikqfbF ivc kI hY?”
“khfxIaF, kivqfvF, lyK; ijvyN
dsm gurU dy pMj ipafry, iswK BfeIcfrf
qy smfjvfd, bdyÈI rfj dy aOgux, rwb
dIaF dfqF qy bMidaF dI kfxI vMz afid.”
“nhIN, sfƒ ienHF dI loV nhIN.”
“bfpU jI! lY lvo, mYN piVHaf krFgI.
piVHaF cMgy iKaflF df asr huMdf hY,
buiraF df nhIN.” jgIro ny bfhroN ikhf.
pYNc cuwp irhf qy nOjuafn ny do cfr
ikqfbF Aus ƒ PVHf idwqIaF. bfhr duwD
grm ho igaf sI qy kuVI ny BFzy mFjxy
ÈurU kIqy hoey sn.
bfpU ny afvfË idwqI, “puwqr, pRfhuxy
dy duwD ivc KMz pfeIN, ikqy kwcf imwTf nf
pf ilafeIN.”
“nhIN bfpU jI, mYN qy quhfzy duwD ivc
vI KMz hI pfeI hY.”
nOjuafn ny ikhf, “duwD dI Kycl nf
kro, mYN duwD bhuq Gwt pINdf hF.”
“ikAuN, cfh pINdy ho, bxvf dyeIey?”
“nhIN, cfh dy qy mYN lfgy vI nhIN
jFdf. AuNj mYN socdf hF, jy sfry ihMdusqfnI
duwD pIx qF msIN sfiraF ƒ iek iek
cmcf ihwsy afey. ijwdx asIN CMnf Br ky
pI jFdy hF, qF Kbry ikMny grIbF df ihwsf
pI jFdy hF. sfzy Brf BuwKy mrdy hn. sfzy
mfmilaF qy tYksF ‘qy ivhlV dsqKq
ienH F Ku d ku È IaF dy kfrnF ivc
afrQk, smfjk, siBafcfrk aqy rfjsI
pwKF dy nfl nfl ‘ivdvfnF’ dI byeImfnI
pRmuwK hn. 1960ivaF dOrfn jdoN mulk
dI srkfr anfj dI BfrI QuVH kfrn
bfhrly mulkF qoN anfj mMgvfAux leI
TUTf PVHn vrgI nObq df sfhmxf kr
rhI sI qF kyNdr srkfr ny mulk ivc
‘KyqIbfVI dI nvIN jugq` apnfAux df
PYslf ilaf aqy ieh jugq vwD JfV dyx
vfly bIjF, XkInI isMcfeI, rsfiexk
KfdF, kItnfÈkF, ndInnfÈkF, mÈInrI
aqy KyqIbfVI dy afDuink ZMgF df iewk
pulMdf sI. mulk, Kfs krky pMjfb dy
ihMmqI iksfnF, Kyq mËdUrF aqy pyNzU Coty
kfrIgrF dI hwz-BMnvIN imhnq sdkf
anfj dI QuVH Auqy kfbU pfieaf jf sikaf
aqy srkfr df bfhrly mulkF qoN anfj
mMgvfAux qoN qF KihVf Cuwt igaf, pr
srkfrF, Kfs krky kyNdr srkfr dIaF
KyqIbfVI Kyqr sbMDI nIqIaF ny ienHF vrgF
dI afrQk iËMdgI nUM bhuq Korf lfieaf.
awj mulk dI kuwl afbfdI ivcoN 50 PIsd
dy krIb afpxy jIvn-inrbfh leI
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (27)
krn vfly bdyÈI hukmrfn pldy hn. sfzf
mwKx AunHF dy bdclx kYdIaF ƒ iml
skdf hY, Blymfxs ihMdusqfnI ƒ nhIN.
ijQy afpxIaF hkUmqF ny, AuQy koeI BuwKf
nhIN mrdf. ividaf qy ikqfbF muPq
imldIaF hn. AuQoN dy joVy suKI hn, bwcy
KuÈ hn[[[.” kuVI duwD df glfs lY ky
pRfhuxy dy lfgy af KloqI. bfpU ny ikhf,
“kfkf! duwD pI lY, Pyr gwlF krFgy.”
nOjuafn Kbry nFh kr idMdf, pr
kuVI dI nIvIN qwkxI Èfied kih rhI sI,
“myry hwQoN awj qy pI lvo, Pyr Kbry ikqy
kudrq nfl myly hox.”
nOjuafn ny afiKaf, “pihlF bfpU
jI ƒ idE.”
“mYN pI lYxf, qusIN lvo pihlF.”
dUsrf glfs bfpU vfsqy af igaf.
kuVI ny kuJ icr mgroN kMm Kqm kIqf qy
mhIN ƒ izAuZI ivc bMnH ky afp koTVI
ivc mMjI zfh ky dIvf buJf idwqf qy arfm
nfl lyt geI. gwlF ÈurU rhIaF. bfp
suxdf sON jFdf qF kdy kdy koTVI ivcoN
nOjuafn ƒ huMgfrf iml jFdf.
awDI ku rfq ƒ pYNc ny afiKaf, “hux
sON jfeIey, quhfzIaF gwlF swcIaF ny, bfkI
svyry shI.”
sfry cuwp ho gey. bfpU dy GurfVy CyqI
hI Cuwtx lwg pey. jgIro Èfied sfiraF
qoN mgroN suwqI, Aus dy supinaF dI kOx
jfxy.
svyry Auh duwD irVkx kuJ icrkI
AuTI. jdoN Auh mwKx kwZ rhI sI, bfhroN
bfp ƒ afvfËF pYxIaF ÈurU hoeIaF.
vfihgurU vfihgurU krdf pYNc bfhr igaf.
bfhr nMbrdfr, ËYldfr, cOkIdfr qy pMjF
swqF ispfhIaF nfl Qfxydfr KVHf sI.
Qfxydfr ny puwiCaf, “ikAuN Eie
JIAUrf, qyry Gr koeI pRfhuxf afieaf
KyqIbfVI Kyqr `qy inrBr hY, pr srkfrI
aMkiVaF anusfr AunHF nUM rfÈtrI afmdn
ivcoN 14 PIsd dy krIb idwqf jf irhf.
jy jvfhr lfl nihrU XUnIvristI
qoN irtfier hoey pRoPYsr arux kumfr dy
kfly Dn dy aiDaYn nUM ivcfiraf jfvy qF
KyqIbfVI ‘qy afDfrq 50 PIsd afbfdI
df kOmI afmdn ivcoN ihwsf isrP 8 PIsd
hI rih jFdf hY. KyqIbfVI krn vfilaF
kol kflf Dn qF ikwQoN hoxf hY, AunHF nUM
qF Dn dy drÈn sfl-iCmfhI hI huMdy hn,
Auh vI jy kudrq dI koeI mfr nf pvy.
bhuqy sImFq aqy Coty iksfnF kol
mMzI ivc vycx leI anfj bhuq hI Gwt
jF iblkul vI nhIN huMdf, pr Kyq mËdUrF
kol afpxI ikrq vycx qoN ibnf hor kuJ
vI nhIN huMdf. srkfrF dIaF KyqIbfVI
nIqIaF iksfnF, Kyq mËdUrF aqy pyNzU Coty
kfrIgrF nUM AujfV rhIaF hn. 2011 dI
afbfdI dy aMkiVaF anusfr mulk ivc
iksfnF dI igxqI ivc qyËI nfl GtI aqy
Kyq mËdUrF dI igxqI vDI hY. pMjfb ivc
iksfnF aqy Kyq mËdUrF dI igxqI GtI
hY. mulk ivc Kyq mËdUrF dI igxqI vDx
rfqIN?”
“jI hËUr aMdr hY, Blf lok.”
Qfxydfr iek ibwly vfly ispfhI ƒ
dyK ky kihx lwgf, “afly duafly TIk hY
sB?”
“jI hF.”
“cMgf aMdr cl ky igRPqfr kro Aus
ƒ.”
pRfhuxf bUhy ivc af igaf. idn cVH
irhf sI. asmfn lflo lfl ho irhf sI.
PIrU luhfr dy hQOVy dI afvfË sB ƒ
suxfeI dy rhI sI, Kbry iksy kMmI dI
dfqI bx rhI hovy.
“mYN hfËr ho igaf, Qfxydfr
sfihb!”
“prmjIq isMG qusIN!” hYrfnI nfl
Qfxydfr boilaf qy ËYldfr vl qk ky,
“srdfr bhfdr imhr isMG, lfielpur
dy sfihbËfdy; pr sfƒ afpxI kfrvfeI
krnI pvygI. ienHF quhfzy ipMz bfgIafnf
qkrIr kIqI hY qy[[[.”
“jI hF.” nMbrdfr ny ikhf.
“mYN qkrIr qoN ikqy vwD kMm krdf
hF, cODrI sfihb.” prmjIq isMG ny
ikhf.
“koeI pYNPilt vMzy jy?”
“ieh qy myrf pihlf kMm hY.”
“ikAuN Eie sMqU! kuJ hY aMdr?”
nOjuafn guwsy ivc boilaf, “kuJ
adb nfl bolo, cODrI sfihb. qusIN qy
pVHy ilKy Qfxydfr ho.”
“ilaf beI, srdfr sMqf isMGf, Pyr
Auh ikqfbF aMdroN.” Qfxydfr ny ivaMg
nfl ikhf. sMqf isMG aMdr igaf, pr
ikqfbF nf lwBIaF. puils vfilaF vI lwBx
ivc Aus dI mdd kIqI, ikqy nhIN sn.
Qfxydfr sfihb afpxy pRfhuxy ƒ lY
qury.
kfrn AunHF dI ÈuwD afmdn GtI hY. pMjfb
ivc ndInnfÈkF aqy mÈInrI dI vrqoN
kfrn iksfnF aqy Kyq mËdUrF leI
ruËgfr Gitaf hY.
mu l k ivc apnfeI geI ‘nvIN
KyqIbfVI jugq` dI rUh dy vpfrk hox
kfrn iksfn BfeIcfry ivckfr smfjk
sbMD lIro-lIr ho gey. vwK-vwK kfrnF
krky KyqIbfVI Kyqr Aupr inrBr vrgF
df sMGrÈ vflf suBfa vI jFdf irhf. ies
qrHF smfjk-siBafcfrk pwKF dy kmËor
hox nfl ibgfnypn dI Bfvnf df vDxf
aqy sMGrÈF qoN Bwjxf vI iksfnF qy Kyq
mËdUrF dIaF KudkuÈIaF leI iËmyvfr hY.
isafsI pfrtIaF vfady aqy dfavy
krn qwk hI sImq hn qy srmfeydfr/
kfrporyt jgq dI syvf krn qwk. iksfnF
aqy Kyq mËdUrF dIaF bhuqIaF jQybMdIaF
iewk bMdy dI cODr vflIaF hn, ijnHF ivcoN
iËafdf afgU afpxy inwjI ihwqF dI pUrqI
leI iksfnF aqy Kyq mËdUrF dy ihwqF dI
blI dyx qoN Borf vI sMkoc nhIN krdy.
aKOqI ivdvfn inwjI ihwqF Kfqr
srmfeydfr/kfrporyt jgq nUM rfs afAuNdy
aMkVy bxf ky nqIjf-muKI aiDaYn krky
ieh dwsx leI pUrI vfh lf idMdy hn ik
iksfnF aqy Kyq mËdUrF df AujVnf AunHF
dy afpxy hI hwk ivc hY.
hux srkfr aqy smfj dy jfgx df
vylf af igaf hY ik imwtI ivc imwtI ho ky
mulk dI pUrI afbfdI leI KyqIbfVI
ijxsF pYdf krn vfly vrgF df afmdn
pwDr ieMnf XkInI bxfieaf jfvy ik Auh
Gwto-Gwt ijLMdgI dIaF muwZlIaF loVF nUM
siqkfrq ZMg nfl pUrIaF kr skx aqy
KudkuÈIaF nf krn.
---
*sfbkf pRoPYsr
arQ-ivigafn ivBfg
pMjfbI XUnIvristI, pitaflf.
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
pMjfbxF df prMprfgq iqAuhfr-qIaF
myly aqy purb BfrqI jnjIvn ivc
inwq nvF rMg Brdy hn qy sfzy siBafcfr
df drpx hn| AuqrI Bfrq dy vsnIkF
Kfs krky pMjfbIaF leI sfAux mhIny
dI ivsLysL mhwqqf hY| jyT-hfVH dI aiq
dI grmI aqy lU M h dIaF lo a F mgro N
cwldIaF sfAux mhIny dIaF TMZIaF Tfr
aqy mihkdIaF hvfvF sfry vfqfvrx nUM
rumFck bxf idMdIaF hn| inwkI-inwkI kxI
df mINh, sfAux dy Cwrfty aqy sfAux dIaF
JVIaF pMjfb dy siBafcfrk jIvn ivc
suKdyv mfdpurI
Pon: 91-94630-34472
anUTf rMg Brdy hn| sfrf vfqfvrx
nisLaf jFdf hY| ies rumFck vfqfvrx
ivc pMjfbxF df hrmn ipafrf iqAuhfr
‘qIaF’ afAuNdf hY| ies iqAuhfr nUM sfry
DrmF aqy jfqF dIaF muitafrF bVy hI
cfa nfl mnfAuNdIaF hn|
qIaF df iqAuhfr, ijs nUM qIj aqy
sfvyN vI afKdy hn, sfAux sudI iqMn qoN
arMB ho jFdf hY| ies iqAuhfr dy qIj
iqQI nUM arMB hox krky hI ies df nF
qIaF aQvf qIj ipaf hY| ieh iqAuhfr
7, 9 jF 11 idn kuVIaF dI mrjLI anusfr
mnfieaf jFdf hY| pMjfb dIaF muitafrF
ies iqAuhfr nUM bVy cfvF nfl AuzIkdIaF
hn| ivafhIaF muitafrF afpxy pykIN af
ky ieh iqAuhfr mnfAuNdIaF hn|
mihMdI qF pf dy mfey suwkxI
mfey myrIey,
mihMdI df rMg nI Audfs
sfvx afieaf.
nUMhF nUM ByjIN mfey pykVy
mfey myrIey nI,
DIaF nUM leIN nI mMgf sfvx afieaf|
ipMzoN bfhr ipwplF, broitaF ‘qy
kuVIaF pINGF JUtdIaF hn, nfly igwDf
pfAuNdIaF hn| kuafrIaF, ivafhIaF aqy
ipMz dIaF pykIN nf geIaF muitafrF vI
ies `c sLfml hMudIaF hn| sfrIaF kuVIaF
nvyN vsqr pf ky, rMg-ibrMgIaF cUVIaF
cVHf, hwQF nUM mihMdI lf, gihxy gwitaF
nfl sjIaF qIaF Kyzx jFdIaF hn:
rl afE seIE nI,
swBy qIaF Kyzx jfeIey,
hux af igaf sfvx nI,
pINGF ipwplIN jf ky pfeIey.
peI kU kU krdI nI seIE,
qIaF
sfAux mhInf idn qIaF dy
kuVIaF nUM cVH jFdf cfa.
GtfvF kflIaF cVH cVH afvx
ikx imx, ikx imx TMzI vf.
mor klihrI pYlF pfvx
rMg ibrMgy KMB PYlfa.
KIr qy pUVy pwkx lwgdy
mihk PYldI ivc hvf.
dUroN af shylIaF juVIaF
ipwplIN leIaF pINGF pf.
pihn pcr ky ‘kwTIaF hoeIaF
vIxIaF vMgF nfl sjf.
bMn tolIaF krn ivcfrF
duwK suwK sfrf lYx vtf.
iewk dUjI nUM dy ky JUtf
AucIaF pINGF lYx cVHf.
sws df cUMzf qoV lvy jo
huMdI Aus dI vfh beI vfh.
bMn ky dfierf pfvx igwDf
dyvx Drq ihlf.
iewk rwKy iewk cwky bolI
lYvx nf ieh mUloN sfh.
nwcx twpx iKV iKV hwsx
mn dI mrjI lYx pugf.
koiel hMJU zolHy,
ppIhf vyKo nI BYVf, pIaf pIaf boly.
lY pYlF pFdy nI,
bfgIN morF sLor mcfieaf,
nI iKV iKV PuwlF ny,
sfnUM mfhIaf Xfd krfieaf.
mYN awQrU zolHF nI,
koeI sfr nf lYNdf myrI,
rl afE seIE nI,
swBy qIaF Kyzx jfeIey|
ijhVIaF ivafhIaF muitafrF qIaF
dy idnIN pykIN nhIN jf skdIaF, AunHF leI
mfpy qIaF df sMDfrf Byjdy hn:
ByjIN nI mfey mYnUM imwTf sMDfrf
CoilaF dI rotI ivc nUx krfrf.
myry vIr ny sMDfry ivc ByjI
kwqxI cFdI dI.
qIaF dy sMDfry `c sUt qy kuJ imTfeI
huMdI hY| XU[ pI[ ivc ies iqAuhfr ‘qy
shury pykIN geI nUMh nUM sUt, cUVIaF,
mihMdI qy pfk pkvfn Byjdy hn, ijvyN
pMjfb ivc krUey dy vrqF nUM srGI Byjx
df irvfj hY| qIaF dy sMDfry df kuVIaF nUM
ikMnf cfa huMdf hY, ies dI ivafiKaf iek
lok gIq ivc ies qrHF kIqI geI hY:
ByjIN nI aMmf rfxI sUhVy,
sUihaF dy idn cfr, sfvx afieaf.
ikwkUM nI ByjF sUhVy
ipE qyrf prdys, sfvx afieaf.
ilK ilK ByjF bfbl cIrIaF
qUM prdysF qoN af, sfvx afieaf.
ikwkUM nI afvF jfeIey myrIey
ndIaF ny ilaf nI AuCfl, sfvx afieaf.
pfvo vy mlfho byVIaF
myrf bfbl pfr lMGfE, sfvx afieaf.
hwQ dI vy dyvF quhfnUM muMdrI
gl df nO-lwKf hfr, sfvx afieaf.
qIaF dy idnF ivc pMjfbI muitafrF
roj ipMzoN bfhr broitaF tfhlIaF dy
drwKqF nfl pINGF pf ky pINGF JUtdIaF
hn, nfl igwDf pfAuNdIaF hn qy gory-gory
hwQF ‘qy mihMdI lfAuNdIaF hn| gorIaF
bfhF rFglIaF vMgF nfl sjfAuNdIaF hn|
rM g -ibrM g IaF pu s L f kF pihnI pIN G F
JUtdIaF muitafrF iek mnmohk njLfrf
pysL krdIaF hn:
afieaf sfvx idl prcfvx
JVI lwg geI BfrI
JUty lYNdI mrIaF iBwj geI
nfly rfm ipafrI
Qwk hfr jd muVn GrF nUM
XfdF lYx ptfrI pf.
agly vrHy dy lY ky vfady
Bry mnF nfl hox ivdf.
-jgmIq isMG pMDyr
ipMz klfhV (luiDafxf)
Pon: 91-98783-37222
---
sfAux mhInf
cfr cuPyirEN nIl ggn ‘qy
bwdl dOVy afvx.
Gor GtfvF dfmin cmky
KulH ky vwsdf sfvx.
sKIE igwDf pf leIey
gIq vIrF dy gf leIey.
hry hry ipwplF dy Auqy
kuVIaF pINGF pfeIaF.
aMbr dy vwl AuzIaF jfvx
mF DrqI dIaF jfeIaF.
iËd iËd pING cVHfAuNdIaF ny
bfhIN cUVy CxkfAuNdIaF ny.
kflI Gtf cVHI vyK ky
mor vI pYlF pfvx.
kuVqI hro dI iBwjI vrI dI
iksLno dI PulkfrI
hrnfmI dI suwQx iBwjgI
bhuqy goty vflI
jMnq dIaF iBwjIaF myZIaF
igxqI ‘c pUrIaF cflI
pING JUtdI swsI izwg peI
nfly nUrI nfBy vflI
sLfmo kuVI dI JFjr guafc geI
af rwKI ny BflI
iBwj geI lfjo vy
bhuqy ihrKF aflI.
ienHIN idnIN keI muitafrF pINGF
JUtdIaF lwqF bfhF vI quVvf lYNdIaF hn:
awgy qF guV ivky DVIeyN
hux ikAuN dyx Gtf ky
hwtIaF vfly aYN luwt lYNdy
idn qIaF dy af gy
jfh nI kuVIey pwqf qoV ilaf
hwQ nf pwqy nUM jfvy
mfr nf pwqy nUM jfvy
pIE pIE pIE krn ppIhy
pIaf qfeIN bulfvx.
hr pfsy hiraflI ey
JMUmdI zflI zflI ey.
sfAux vsyNdf vyK koiel
jd sur ibRhf dI lfeI.
rfhIaF nUM rfh Bul gey
qurnf Bul geI ey purvfeI.
zwzUaF irdm vjfey ny
bINizaF gIq suxfey ny.
cIc vhutIaF rMg brMgy
kwpVy pf ky afeIaF.
iqqlIaF ny vI KMB PYlf ky
KUb ikwklIaF pfeIaF.
hr ichrf ipaf hwsdf ey
sfvx Cm Cm vwsdf ey.
hrIaF BrIaF PslF qwk ky
kudrq vI hrÈfeI.
ieMj surjIq vrisaf sfvx
Drq geI niÈafeI.
jg dI qpÈ imtfeI ey
sfAux ny Cihbr lfeI ey.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (28)
mfr tpUsI pwqf qoV ilaf
bih‘gI tMg quVf ky
ieknF dy mn KusLIaF vIrno
iek bYT‘gy ZyrIaF Zf ky
bfg df guwl bx‘gI
mihMdI hwQF nUM lf ky.
igwDf pMjfbxF dy rom-rom ivc
smfieaf hoieaf hY| qIaF df igwDf iek
aijhf ipV hY, ijwQy muitafrF idl dy gwuB-
guBft kwZdIaF hn| PVUhf pfAux smyN
Auh iBMn-iBMn sFg kwZdIaF smF bMn
idMdIaF hn| sws, jyT, jTfxI, idEr,
anjoV pqI, prdysI Zolf, vIr aqy idl
dy mihrm bfry anykF gIq gfey jFdy hn
aqy ibd-ibd ky bolIaF pfeIaF jFdIaF
hn| mihMdI rMgy hwQ hrkq ivc afAuNdy
hn, igwDf mG pYNdf hY| swsF bfry anykF
bolIaF hn:
afp sws mMg jy lytdI
sfnUM mfrdI cwkI vwl sYnqF
myrI sws ny mwkI df tuk mfiraf
ies ruwqy
ies vfrI jd ikx imx hoeI
qUM Gr nhIN afieaf.
ies vfr jd Puwl iKVy
qyrf muKVf ids nf pfieaf.
qwk ky mYnUM iewkl-mukwlI
bfg sfrf kumlfieaf.
Auzdy kF nUM ‘vfj nhIN mfrI
nf cUrI leI bulfieaf.
qwk icVIaF nUM cUM cUM krdy
qfVI mfr Auzfieaf.
vfVF lf ky, sfh igx igx ky
jg df Drm inBfieaf.
BwT pYx Auh sfry supny
ijnHF swc nf kdy idKfieaf.
-idljoD isMG, ivskfnisn
---
icwty ny pMjfb Kf ilaf
icwty idn icwty ny pMjfb Kf ilaf.
ipMz ivc lwBy nf jvfn Bfilaf.
idsdy nf sohxy sohxy muwK dgdy
pYNdIaF nf iCMJF, nf aKfVy lwgdy.
Kyzdf kbwzI niÈaF ‘qy lf ilaf[[[.
idn idhfr
zOly koloN bFh tuwt‘gI
mfipaF ny rwKI lfzlI
awgoN sws biGafVI twkrI
inMm df krf dy Gotxf
swsI kuwtxI sMdUkF Ehly.
koeI jyT qoN sqI hoeI afpxf gwuB-
guBft kwZdI hY:
asIN jyT nUM lwsI nHIN dyxI
idEr BfvyN duwD pI lvy.
rFJf ruldU bwkrIaF cfry
Gr myry jyT dI puwgy.
pOVI ivc awD myrf
asIN jyT cVHn nHIN dyxf.
vIr ipafr dI Bfvnf vflIaF bolIaF
vI igwDy df isLMgfr bxdIaF hn:
iek vIr deIN vy rwbf
sONh Kfx nUM bVf icwq krdf.
ijwQoN myrf vIr lMiGaf
kOVI inMm nUM pqfsy lwgdy.
vIrf vy bulf sohixaf
qYnUM dyK ky BuwKI rwj jfvF.
cMd ciVHaf bfp dy ivhVy
vIr Gr puwq jMimaf.
bfpU qyry mMidrF ‘coN
sfnUM musLk cMdn df afvy.
qIaF dy ipV ivc koeI bMidsL nhIN,
koeI rok-tok nhIN, nf sws df zr nf
bfpU qy vIr dI GurkI df BYa| mn dy guB
guBft kwZ ky hOlIaF Puwl ho jFdIaF hn
qy sfAux dy Kqm huMdy sfr hI qIaF df
iqAuhfr Kqm ho jFdf hY| BfdoN cVH jFdI
hY| ivafhIaF shury qur jFdIaF hn:
BfdoN kVk cVHI
kuVIaF dy pYx ivCoVy.
sfAux kuVIaF df myl krfAuNdf hY|
ies leI Auh Aus nUM afpxy vIrF ijhf
snmfn idMdIaF hn:
sfAux vIr kwTIaF kry
BfdoN cMdrI ivCoVy pfvy.
msLInI siBaqf dy pRBfv kfrn sfzy
lok jIvn ivc bhuq qbdIlIaF af geIaF
hn| pihly sLOk rhy nhIN, nf hI ivhl hY|
qIaF df iqAuhfr vI hux pihlF vfly sLOk
aqy AuqsLfh nfl nhIN mnfieaf jFdf|
sfAux mhIny ivc pwkdy mfhl pUVy aqy
irJdIaF KIrF bIqy dIaF XfdF bx ky rih
geIaF hn| sfzy iqAuhfr pMjfbI
siBafcfr df vzmuwlf aMg hn. ienHF nUM
muV surjIq krn dI loV hY|
mOq dy sMnfty glI glI mwlI hY
kYNsr tryn bIkfnyr cwlI hY.
Coty ivXog vwzf vIr Zfh ilaf[[[.
BYx bYTI rovy kIhdy bMnF rwKVI
nfl dy jMmy nUM Kf geI mOq qwqVI.
gl ivc iksy ny vlfvF pf ilaf[[[.
swjrI ivafhI ‘qy phfV tuwitaf
plF ivc igaf hY jhfn luitaf.
bwicaF dy isr qoN shfrf lfh ilaf[[[.
kuJ rotI vfsqy ivdyÈ Bwj gey
Cwz srdfrI jf ky sIrI lwg gey.
krjy dy dYNqF bhuiqaF nUM Kf ilaf[[[.
nÈy dy vpfrIaF ny kMz qoV‘qI
cVHdI jvfnI niÈaF ‘c roVH‘qI.
cMdrI kmfeI ‘coN cubfrf pf ilaf[[[.
Cwz dyh jvfnf nÈy Kfxy Cwz dyh
dyhI Kfxy rog df qUM Pfhf vwZ dyh.
mfipaF ny cfvF nfl qYnUM pfilaf.
icwty idn icwty ny pMjfb Kf ilaf.
-Tfkr pRIq rfEky, kYnyzf
Pon: 519-913-0873
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018
drd iksfnI: ipCokV ‘qy iek Jfq (Bfg 8)
(lVI joVn leI ipClf aMk vyKo)
dsMbr df mhInf Auqr afieaf sI.
hfly myrI Psl df ihsfb nhIN sI hoieaf.
jdoN jfE, afVHqI afK idMdf, “QoVf ruk
jfE, jy loV aY, jrUrI kMm clfAux leI
munIm qoN do-cfr sO lY jfE.” ieh gwlF
suxdf mYN Qwk igaf sF. Auh cfhuMdf sI,
mYN rkm qoV ky Aus dy 36% df krjfeI
bx jfvF pr mYN ieh kwqeI nhIN sI
cfhuMdf. ijAuN ijAuN smF guËrdf jFdf sI,
myry KricaF dI sUcI lMmI huMdI jFdI sI
qy myrf ros vDdf jFdf sI.
iek idn sLfmIN cfr ku vjy mYN ipMz
jf irhf sF. snOrI gyt pfisEN jf ky jdoN
pitaflf ndI df pul Auqr irhf sF qF
zf[ goibMdr isMG smrfE
Pon: 408-634-2310
sfhmixEN iek aMbYszr kfr myry vwl
nUM af ky hOlI hoeI. ivcoN do bMdy mYnUM hwQ
dI JolI dy ky rukx df ieÈfrf krdy njLr
afey. myrI smJ ivc kuJ nf afieaf qy
rohV qoN rukdf rukdf mYN sO ku gj awgy
lMG igaf. gwzI ‘coN Auqr ky iek afdmI
myry vl Bwjf afieaf. nyVy af ky Auh
iewdF boilaf ijvyN mYN koeI muËirm hovF,
“srdfr jI, asIN kdoN qoN quhfnUM rukx
df ieÈfrf krdy af rhy hF, qusIN ruky
nhIN.” mYN ikhf, kI gwl aY dso? kihx
lwgf, “quhfzI ikÈq jmF krfAux qoN
rihMdI hY. asIN QonUM kdoN qoN lwBdy iPr
rhy hF, qusIN ikqy imldy eI nhIN.”
bYNk vfilaF vloN mYnUM ies qrHF jFdy
nUM iPr Gyry jfx df ieMnf duwK hoieaf ik
dws nhIN skdf. mYN guwsy ivc Aubl ky
boilaf, “qusIN mYnUM lwB rhy ho, BgOVf
aF mYN? qusIN myry ipwCy pey EN koeI hor
kMm nhIN quhfnUM?” Auh boilaf, “ipwCy
peIey nf, ieMnI vfr kih cuky aF ikÈq
lyt ho geI, pYsy jmF krfE, qusIN gOldy
eI nhIN.”
mYN pUrI vfh lf ky AucI afvfË ivc
ikhf, “myrI ikÈq kdoN lyt hoeygI mYnUM
pqf aY, qusIN kOx EN ipwCy pY ky dwsx
vfly?” Auh boilaf, “jdoN arYst kr ky
kurkI hoeI, AudoN vI asIN hI dwsFgy.”
mYN Aus nUM vMgfiraf, “jfh qUM pihlF
kurkI krvf. nfly nF dws afpxf qy afpxy
mflk-sfeIN df, ijs kol iÈkfieq krF
qyrI.” Auh hor vI inwzr ho ky boilaf,
“myrf aPsr gwzI ‘c eI bYTf hY, huxy
gwl kro.”
skUtrI df stYNz lf ky rukI gwzI
vwl Aus qoN vI awgy clidaF mYN ikhf,
“cwl kwZ bfhr kOx aY Auh.”
sfnUM grmf grmI ivc nyVy afAuNidaF
vyK iek aPsrI idwK vflf hËfmq-ikRwq
ivakqI pihlF hI gwzI qoN bfhr inkl
afieaf ijvyN Aus nUM agly rol df pqf
hovy. mYnUM Gyrn vflf mulfËm Aus kol
jf ky kihx lwgf, “ieh Qozy nfl gwl
krnI cfhuMdy ny jI.”
aPsr dy bolx qoN pihlF hI mYN Aus
‘qy gusYlf vfr kIqf, “ienHF nUM BrqI kIqf
aY, kMm nhIN dy skdy koeI, myry ipwCy
pfieaf aY? nf afp kuJ krdy aY, nf
krn idMdy aY. bolx df ienHF nUM cwj nhIN,
hr vyly ikÈq, kurkI, arYst qoN ibnf
ieh gwl nhIN krdy.”
aPsr mYnUM rok ky bVI nrmfeI nfl
boilaf, “ieh iksy nUM Aucf nIvF nhIN bol
skdy, jy QonUM aYsf kuJ lwgf qF mYN sOrI
hF. ieh quhfnUM Xfd krfAux afAuNdy aY,
beI quhfzy lon dI ikÈq lyt ho rhI aY,
jmF krvf idE.”
mYN ikhf, “mYN mkfn df ikrfieaf
dynF, bwicaF dI PIs dynF, ibjlI df ibl
dynF mYnUM sB BugqfnF dIaF qfrIKF pqf
pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (29)
iksfnI drd
hry ienklfb ny Bfrq nMU anfj dI qot qoN surKrU kIqf pr mulk nMU svY-inrBr krn pf ky pihlF hI ipqf jI nUM PVHf rwKI sI.
vflf iksfn iesy hry ienklfb dy mfrU iswitaF kfrn pYroN ihwl igaf. krËy dI mfr hyT bfpU dy khy Aukq bol awj vI myry
afieaf iksfn hux KudkusLIaF dy rfh pY cukf hY. Aus dI mdd leI koeI nhIN bhuV irhf. kMnF ivc gUMj ky kih rhy hn ik mYN afVHqI
‘qy hwQ cuwk ky cMgf nhIN sI kIqf. mYnUM
ienHF hflfq dy ipCokV ivc zf[ goibMdr isMG smrfE dy lMmy lyK dI pfTkF leI 8vIN qy lwgf ik Aus ny Auh ‘nyk’ ies leI hI
afKrI iksLq hfjLr hY. -sMpfdk nfl ilaFdf sI ik idKf sky ik ieMnf
mfVf qF kdy ies nOkrI qoN vFJy qy myry
ny, sB nUM smyN isr Brdf hF. kI mYN bYNk iPr puwiCaf, “munIm sfihb, syT?” Auh smF insicq krygf pr Aus ny tkrfE nfloN awDI jmIn dy mflk ny vI nhIN sI
dI ikÈq smyN isr nhIN Br skdf? ieh boilaf, “bfhr bolI ‘c aYN.” df rsqf apnfieaf. Aus dy jvfb qoN kIqf! mYN mn hI mn ikhf, “bfbf qUM TIk
gwl quhfzy lokF dI smJ ikAuN nhIN Aus dy jvfb qoN mYnUM pqf lg igaf sfP jfhr sI ik Auh hux myrI pymYNt hY, pr ieh dws qUM ‘mdr ieMzIaf’ kdoN
afAuNdI?” ik kMm TMzf eI aY pr iPr vI dirafPq ltkfeygf qy myrf nwk rgVvfeygf. Aus dyK leI sI.” pYisaF df ilPfPf ibnf
Auh boilaf, “qusIN TIk kihMdy E leI puwiCaf, “myrf ihsfb?” kihx lwgf, dI cuxOqI ny myry leI Auh siQqI pYdf kr igxy mYN afpxy bYg ivc pfieaf qy kflj
srdfr jI. pr ienHF dI vI mËbUrI hY. “AunHF nUM eI pqf aY. mYnUM qF dwisaf nI idwqI ijs ivc kyvl awgy jfx df hI rsqf vfps clf igaf. agly idn bYNk jf ky
sfnUM Psl dy mOky jf ky iksfnF nUM kihxf kuJ hflI.” mYN iPr puwiCaf, “myrf sunyhf sI ipwCy muVnf asMBv sI. mYN Buwl igaf mYN trYktr dI ikÈq Br idwqI.
pYNdf hY, nhIN qF jy Auh pYsy ikqy hor lf idwqf sI?” Aus ikhf, “hF jI, lf `qf ik mYN kOx sF qy ikwQy KVHf sF. mYN akwQ bcpn ivc iek khfxI pVHI sI ik
Krc dyx qF ikQoN moVngy? bYNk ny ienHF sI.” mYN BKdy guwsy ivc afiKaf, “bolI gusYlI vMgfr nfl icMGfiVaf, “hrfmËfdy iek iksfn koloN axjfxy ivc icVI dy
sfry mulfjLmF dI AugrfhI izAUtI lf ky ikwQy ho rhI aY?” Aus ny bfhr dUr kuwqy, BIK mMgx afieaF mYN jo Tfxy jfx aMzy tuwt gey. Aus nUM ies df ieMnf duwK
kotf iPks kIqf hoieaf hY. jy ieh afpxf trflIaF qy jIrI dIaF ZyrIaF dy ivckfr nUM kih irhf aY! zyZ mhInf ho igaf jIrI hoieaf ik Auh pÈcfqfp leI sMsfr
kotf pUrf nf krngy, ienHF `qy aYkÈn vIh pMJI bMidaF dI BIV vl ieÈfrf kIqf. gyrI nUM hfly vI pYsy nI dy irhf. Tfxf qF iqafg ky sfD bx igaf qy jMglF ivc
afAU. ies leI idny bYNk ivc izAUtI kr AuQy phuMc ky mYN dyiKaf ik kuJ icwt- dyK hux iewQy eI afAU.” clf igaf. mYnUM afVHqI ‘qy hwQ cuwkx df
ky svyry Èfm ieh AugrfhI `qy inkl jFdy kwpVIey afVHqI, kuJ mulfjLm qy keI roh qy guwsy dy vyg ivc mYN awgy koeI pCqfvf qF nhIN sI pr iek sMkyq
ny. awj qF mYN vI ienHF dI mdd krn leI mYlKory iksfn bfsmqI jIrI dI iek ZyrI viDaf, syT dy pwlU nUM dovyN hwQF nfl PVH iml igaf sI ik iksy cIË dI jo iek hwd
ienHF nfl afieaf hoieaF. ies leI huMdI hY, Auh twp geI hY. mYN afpxy ipCly
afKrI imqI df iKafl nf kro, plIË. iqMn cfr sflF dy jIvn df lyKf-joKf
CyqI qoN CyqI ikÈq Br idE.” lfieaf. iksy pfsy pRgqI nf imlI. hF
mYN puwiCaf, “qy jy AuhgfhI pUrI nf ieh qËrbf imilaf ik KyqI bfVI df sfrf
hoeI iPr?” jvfb sI, “sspYNz ho jfxgy, isstm gMDlf ho ky gfry dI dldl bx
bYNk df hukm hY.” mYN ikhf, “iPr ieh igaf hY qy ies ivc hor cwlxf muÈikl
iewdF dwsx. ieh Aultf dbky mfrdy aY.” hY. mYN soicaf, ies ivcoN huxy inkilaf
Auh poly ijhy nfl boilaf, “nhIN nhIN, jf skdf hY, awgy cwl ky nhIN. mYN pirvfr
Auh Cwzo.” nfl gwl krky KyqI Cwzx df PYslf kr
mYnUM pqf nhIN kI hoieaf, sB kuJ ilaf. awj socdf hF ik jy Auh lyKf-joKf
Bulf ky mYN boilaf, “koeI nf, sspYNz ikqy dyrI nfl kIqf huMdf qF iehI PYslf
nhIN hox idaFgf. pr hux myry kol afvy ibnf dwsy afqmGfq df vI ho skdf sI.
koeI nf.” hwQ imlfAuNidaF Aus ny dosqfnf dovyN PYsly aMdroN ieko qrHF dy hI qF hn-
pyÈkÈ kIqI, “qusIN hor syvf dwso. mwJF, byvsI aDIn isstm qoN iknfrf krn dy.
mwCI pflx, BUmI suDfr jF KyqI bfVI dy mYN agly idn ipMz jf ky amry nUM
iksy sMd leI koeI hor lon cfhIdf hovy, ikhf ik Auh kxk qoN KflI peI sfrI
mYN idaFgf.” mYN Aus nUM hwQ joVy qy siq jmIn ivc brsIn bIj dyvy, sFJy trYktr
sRI afkfl bulf ky clf afieaf. soicaf duafly Gyrf pfeI KVHy sn. Auh vfro vfrI ky jor nfl Jtkf mfiraf. iPr ies nUM nUM vycx leI kih dyvy, agly sfl jmIn
hux svyry jf ky afVHqI nUM PVHdF. ZyrI qoN kuJ dfxy cuwk cuwk inhfr rhy sn Kwby hwQ ivc PVH ky swjy nfl Aus dy pyt nUM Tyky ‘qy lYx vflf gfhk lwBy qy nfly
agly idn KflI pIrIaz ivc mYN qy ies df muwl inrDfrq kr rhy sn. ivc iqMn jordfr GsuMn itkfey. syT ipCFh afpxI nOkrI df vI hor ieMqjfm kr lvy.
anfj mMzI ivc afVHqI dI dukfn ‘qy igaf. myrf afVHqI vI AunHF ivc KVHf iehI kMm htdf jIrI dI ZyrI ‘qy izwg ipaf. mYN Auh boilaf, “bws ieMnI CyqI iBaF hogI
Auh AuQy idisaf nf. mYN guwsf sMBflidaF kr irhf sI. Aus ny icwty rMg dy kwpVy qy bFhoN PVH ky iKcx dI koiÈÈ kIqI, Aus dy lfxydfr, nyNh ky socyNgy?” mYN ikhf, “ienHF
munIm nUM puwiCaf, “syT ikwQy aY?” kihx gl ivc awj kwl dy Bfjpf lIzrF vFg hwQ kMb rhy sn. BIV ‘coN koeI bMdf awgy gI qo myqy pihlF iBaF hoeI bI aY. hfly
lwgf, “bfhr gey aY, kwl imlxgy, dso?” BgvyN rMg df pwlU ijhf pfieaf hoieaf nf afieaf pr iksfnF dIaF keI KulH gY nI dwsdy nyNh.” Auh inrivroD
myry qn bdn nUM ijvyN awg lwg geI. sI. smyN dI Gft kfrn mYN BIV df Gyrf vrjvIaF afvfËF afeIaF. ienHF ivcoN iek boilaf, “bfq do pwkI lgf qyrI.” mYN mn
mYN soicaf, ieh nfly cor nfly cqr bx qoV ky Aus kol phuMc igaf. mYnUM sfhmxy afvfË sI, “mfrYN nf pROPYsr mfrYN nf. hI mn ismrn kIqf, “ienf jMqF vis
irhf hY. nfly myry pYsy roky hoey hn qy afieaf dyK ky Auh TTMbr igaf. mYN Aus bYT gY bfq kr ilE.” ikCu nhI. ijAuN ijAuN ienHF dI ikÈqI BrdI
nfly anjfx bx ky puwC irhf hY, ‘dso.’ nUM ibnf duaf slfm kIqy Tos afvfË ivc mYnUM lwgf Aus BIV ivc kuJ lok jfvygI iqAuN iqAuN ieh vI CflF mfr
mYN Aus nUM sKq lihjy ivc ikhf, “qusIN ikhf, “syT myrf ihsfb?” mYnUM jfxdy sn pr mYN iksy nUM nhIN sI jfxgy.” ijs ny agly sfl jmIn Tyky
jfxdf. mYN ipCy hwt igaf. afKr Auh ‘qy leI, amrf Ausy nfl nOkr lwg igaf.
vfkP iksfn awgy afieaf qy do iqMn horF bIVIaF pINdf sI. keI sflF bfad Auh
roh qy guwsy dy vyg ivc mYN awgy viDaf, syT dy pwlU nUM dovyN
dI mdd nfl mYnUM afVHqI qoN pry lY igaf. sfh dI bImfrI nfl mr igaf.
hwQF nfl PVH ky jor nfl Jtkf mfiraf. iPr ies nUM Kwby BIV qoN bfhr jfx lwgy mYN syT nUM icqfvnI mYN ies khfxI nUM afpxI jfqI khfxI
hwQ ivc PVH ky swjy nfl Aus dy pyt ivc iqMn jordfr GsuMn idwqI, “cOvI GMitaF ‘c ihsfb hoxf cfhIdf dy qOr ‘qy pyÈ nhIN kIqf. ieh iksy
itkfey. syT ipCFh htdf jIrI dI ZyrI ‘qy izwg ipaf. mYN aY, kwl iesy vyly iPr afvFgf.” iksfn-ivÈyÈ dI khfxI nhIN sgoN pMjfb
bFhoN PVH ky iKcx dI koiÈÈ kIqI, Aus dy hwQ kMb rhy sn. mYnUM PVHI jFdy iksfn dbI afvfË dI smuwcI iksfnI dI iek kys-stwzI hY.
nfl boly, “koeI nf koeI nf, ho jy gf ies dy shI qy BfvpUrx aiDaYn nfl
BIV ‘coN koeI bMdf awgy nf afieaf pr iksfnF dIaF keI
hsfb bI, ryckI rwKy krF.” Auh mYnUM myrI ajokI iksfnI dIaF smwisafvF dI jVH
vrjvIaF afvfËF afeIaF. ienHF ivcoN iek afvfË sI, skUtrI kol Cwz afey. qy iswitaF bfbq pRmfxIk qy mUMh boldI
“mfrYN nf pROPYsr mfrYN nf. bYT gY bfq kr ilE.” agly idn iPr shI Ausy vyly mYN jfxkfrI iml jfvygI. kI jmInI vMz, kI
Aus dI dukfn ‘qy jf Dmikaf. Auh dukfn hrf ienklfb, kI ÈrmfeydfrI kdrF df
dwso, myrI pymYNt iqafr hY ik nhIN?” myrI kVkvIN afvfË sux ky duafly ivc nhIN sI. munIm isr suwtI bYTf kMm psfr, kI pyNzU BfeIcfry dy prspr dvMD,
Auh boilaf, “ieh qF AuhI dwsxgy jI. dy lok myry vwl qwkx lwg pey. bhfnybfjI kr irhf sI. mYN hYrfn hoieaf ik kMm kI anpVHqf, kI PukrfpMQI, kI niÈaF
svyry af jfxf.” krdf syT mnsUeI guwsy nfl boilaf, awj vI TMzf sI. pr ies qoN vwD hYrfnI dI puMgfr, kI iBRÈtfcfr, kI byruËgfrI,
mYN cfhuMdf sF ik myrf kwl df gyVf “pihlF ieh dwso kwl dukfn pr af ky AudoN hoeI jdoN dukfn ivc mYN afpxf bfp kI mMzIkrx dy ivkfr, kI PslF dIaF
KflI nf jfvy. ies leI mYN Aus nUM icqfvnI ikaf bol ky gey qy?” bYiTaf dyiKaf. Aus dy nfl myry cfcy df kImqF inrDfrq krn df kmIÈnI ZMg,
idwqI, “munIm jI, mYN gyVy mfr mfr ky mYN Ausy AucI afvfj ivc ikhf, “jy lVkf nyk bYTf sI. AunHF nUM AuQy dyK mYN kI bYNkF df krËf, kI AugrfhI dy axK-
qMg af cukF. kwl myrf Bugqfn nf kIqf kwl df boilaf smJ nhIN afieaf qF hux QoVf JyNp igaf. pr jo kMm afieaf sF imtfAU qrIky, kI afVHqIaF dI DmkfAU
qF mYN iswDf Qfxy jfvFgf, syT nUM kih Pyr bol idnF, cMgI qrHF sux lY. mYN ikhf Auh qF krnf hI sI. AunHF qoN iDafn htf awq, kI imÈrq ivafj dI mfr, kI
dyxf myry vloN!” Auh myrI gwl gOly ibnf sI jy myrf ihsfb kwl qIk nf kIqf qF ky munIm nUM puwCx leI awgy pYr puwitaf kurkIaF, kI KudkÈIaF qy kI Kyq mËdUrF
boilaf, “kih idaFgf.” mYN soicaf sKq Tfxy jfvFgf.” hI sI ik myry ipqf jI acncyq iek dI ijMdf-KudkÈI dI sdIvI hflq-ieh
sMkyq Cwz idwqf hY, Aus nUM cuBygf qF shI Auh BIV vl vyK ky jyqU aMdfË ivc plfsitk df bYg myry vl vDfAuNdy dUroN ienHF sB msilaF ‘qy qËrby dI qyË Dfr
pr kwl Bugqfn ho jfvygf. boilaf, “iPr AuQy eI jfE iewQy ikaf hI boly, “dyK beI, Kbrdfr jy kus roÈnI pfAuNdI pMjfb iksfnI dy sMqfp dI
agly idn mYN iPr Ausy KflI pIrIaz krn afey aYN?” boilaF! joh PVH afpxf hsfb, igx lY, imMnI khfxI hY. ies leI ies nUM ievyN hI
ivc Aus dI dukfn ‘qy phuMc igaf. munIm mYnUM afs sI ik syT iek pfsy iljf jfh.” ivcfiraf jfvy.
AuvyN iewklf bYTf sI. aMdr vVidaF mYN ky mYnUM TMzf krygf qy ihsfb df koeI pwkf munIm ny myrI kul rfÈI ilPfPy ivc (smfpq)
 Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (30)

pIV-pfhul
pIV, plF nUM iqwl iqwl ho ky mrn sfgr-goqf. pIVf dy sfhF sMg imldf,
dI sjLf, smyN nUM sUlI ‘qy ltkx df hukm
aqy ies dI hukm-adUlI ‘c Kud dI arQI
sfh nUM iek ivgocf.
pIV dI rihmq ivc gujfrF, pl dI
inafmqF
AuTfAux df hukmnfmf. prK-khfxI. pIV myry hrPIN mOly, pIV
pIV, bolF dy hoTF ‘qy cuwp df jMdrf, arQ kmfxI. pIV jd siPaF ‘qy PYly,
BfvnfvF dI qlI ‘qy sog df sLgn aqy ko e y isM m x lw g dy . ijM d -brU h IN co a
hfv Bfv nUM buwq bxn dI qfVnf. zf[ gurbKsL isMG BMzfl afpxI invyklI sLYlI ivc jIvn AudfsI, rfh mihrm df dwsdy.
pIV, pihl-pirkrmf, plyTf dIaF prqF Proldy ijLMdgI dy nfd dI qlfsL ivc rihMdy hn. pIV ieiqhfsk GtnfvF dI jnm-
pMGUVf, plyTI pRqIbwDqf, pRBfvI pRdwKxf Auh sLbdF dI aijhI jugq bMndy hn ik pfTk dy mUMhoN suqy isD dfqI, sMsfrk qRfsdIaF df muwZ, jIvnI
aqy pihlI pgzM z I. kdy pIV ivco N inkl jFdf hY, ikaf bfq hY! ipCly lyK ivc zf[ BMzfl ny kuiVwqxF df sfr-aMsL aqy nvInqm
supinaF dI sqrMgI nUM inhfrnf, quhfnUM klm dI gfQf ibafnidaF sucyq kIqf sI, “klm jd kTor, rihqlF dI krmBUmI.
pIV dy agMmI qy anUTy anuBv df aihsfs kruxfmeI, kulihxI aqy kuiVwqx ivc lbryjL ho, kfhlI ivc pIV ‘c puMgrdIaF hONsilaF dIaF
hovygf. lgrF, ihMmqF nUM pYNdf bUr aqy supinaF zf[ gurbKsL isMG BMzfl
kfly hrPF dI qPsIl ilKdI qF sLbdF dy sIinaF `c sog
pIV, bhu q sfry srU p F, sro q F, Diraf jFdf aqy keI vfr qF Auh afpxI hoNd qoN munkrI df nUM sMpUrnqf df vrdfn. DrqI nfl juVy Pon: 216-556-2080
smwisafvF jF sPlqfvF ivcoN Augm ky ibrKF nUM izwgx df zr nhIN sqfAuNdf
rfh vI PVHdy.” hQly lyK ivc zf[ BMzfl ny pIV dI pIVf aqy
afpxy rUp pRgtfAuNdI. ikhVI pIV ny iks ikAuNik Auh pIVf nUM pRxfey huMdy. pIV hmysLf pIV huMdI. pIV drd dI
rUp ivc, mn, qn jF quhfzI soc ‘qy dsqk
ies dIaF prqF ProlIaF hn ik srIrk pIVf qF jldI Buwl pIV, pYgMbrI vrdfn ijs dIaF pYVF vihMgI ZoNdI, dXf, idaflqf aqy
dyxI, ieh pIV dy psfrF ‘qy inrBr. jFdIaF hn, pr mn dI pIVf jugF qwk nfl inBdI. Auh kihMdy nUM isjLdf krdf jhfn. huMdf kuJ aijhf idafndfrI df jog kmfAuNdI, dfnsLvrI
pIV, srIrk rUp ivc AunI pIVf nhIN hn, “pIV, jd prfey idMdy qF bhuqf drd nf huMdf ikAuNik ielhfm ik ijAuxf ho jFdf bdjLfn aqy rihql df suwcm isrj, akIdqXog bx
idMdI ijMnI mfnisk ksLt idMdI. ipMzy dy prfieaF ‘qy kfhdf rosf. pr jd afpxy hI pIV bx jfx qF mOq ivcoN sMjIvqf df huMdf drsLn- jFdI. pIV ivcoN hI hfsy Augdy, pIV ivcoN
jKm qF kuJ smyN bfad TIk ho jFdy, iek iglf Kud ‘qy huMdf, dUsrf irsLqy dI nkfbposLI ‘qy. ies dy iesLnfn. hI roxf. pIV sdf dI nINd suafvy, qy pIV
isrP kuJ ku dfg rih jFdy, pr mn ‘qy nfl hI gihry sdmy ivcoN Kud nUM bcfAux leI zUMGy gmF dI hfQ pIV, pIr-pYgMbrI dI aMjLIl. sB Bulfvy sOxf. pIV phylI bx ky tkrn,
peIaF JrItF sdf cskdIaF. msqk `qy pfAuxI pYNdI. prfieaF ‘qy ikhVf dfeIaf kry. afpixaF ‘qy dI mohvMqI aqy hryk ies nUM gly lfAux jd pOxF dIaF lyrF. mn-ngrI dI vydnf
peIaF lfsF drd vI idMdIaF aqy sdIvI dfeIey vI iPky pY jFdy.” –sMpfdk leI ivafkul. ijLafdqr Dfrimk ivcoN, cuwp dy hMJU kyrF. pIV pRfhuxI hrdm
insLfn vI. hsqIaF, dfnsLvrF aqy drvysLF ny pIV twkry, jd bfhr nUM dyKF. suMny rsqy, gUVH
pIV keI vfr QoVH-icrI huMdI pr hI dwisaf ik ikvyN KfiraF dI qfsIr ‘c isMmx lwg pvy qF dIidaF df Kfrf pfxI ivcoN gujr ky Kud nUM akIdqXog bxfieaf. hnyrf, qy pYrIN puVIaF myKF. pIV dI
keI vfr sdIvI. keI vfr pRfhuixaF hfr Brny ny moh dy huMgfry. ikvyN supnhIx aqy AuTdf Aubfl, bodIaF slqnqF aqy pIV pIV ho ky ijAuxf, sB qoN aOKf pirkrmf kridaF, sfrI Aumr ivhfeI.
afAuNdI, drd vihMgI ivcoN kuJ sfzI JolI awKF nUM dyxy ny sUhy aMbrI-njLfry. ikMj KoKly smfjk, Dfrimk aqy afrQk vI aqy sihl vI. pIV ivcoN pUrnqf pRfpq Kud Jory dI Jol BryNidaF, Kud qoN hoeI
pf, aFdr dI KYr mMgdI, dUsrf dr jf Drny kflK-jUhy qfry. ikvyN ‘nyiraF ‘c pRbMDF nUM qihsL-nihsL kr, nv-inrmfx krn vfly, isdkidlI aqy isrV df burj rusvfeI. pIVy nI! kyhy lyK ilKfey, qUM
KVkfAuNdI. dr dr BtkdI pIVf, Btkx AugxI ey jugnUMaF dI zfr aqy iksy AujVy df aijhf kfrj arMBdf ik afAux vflIaF isrj gey ijs dI qsLbIh dyx lwigaF hr droN durkfrI. pr ijnHF qYnUM gly
kfrn hI Kud dI aihmIaq gvf bihMdI. Gr dy bnyry `qy jgxI ey dIivaF dI zfr. nslF, nvIN sLurUafq dy moZIaF dy sdky hrP bOxy ho jFdy. lgfieaf, qUM sfhoN vwD ipafrI. pIV-
pr pIV jd sfhF df sfQ bx jfvy qF jfly lwgy afilaF dy icrfgF nUM imlxIaF jFdIaF. Aus invyklI soc nUM nqmsqk pIV nUM gl df gihxf bxfAuxf, sB prbq dy aMbr nyVy, qy qfry Brn huMgfrf.
qusIN ies nUM qRfsdI smJxf jF ienfieq, ny mFvF dIaF mMnqF. Gr nUM imlxI ey huMdIaF ijs ny adny ijhy mnuwK dI soc qoN Auqm kfrj. pIV-pirkrmf ivcoN hI cfnx-jUh dI hmsPrI df, huMdf ajb
ieh quhfzI iPqrq ‘qy inrBr. ies bjurgI asIs. Gr nUM Gr bxn df Drfql nUM ivsLflqf bKsL, nvyN kIrqImfnF asIN Kud dy rUbrU ho, aMqrIv sMvfd njLfrf. pIV pfkIjLgI, rUh dI srdl,
njLrIey ivcoN hI qusIN ivkisq ho skdy jd af ml Klovy. bol-bhuxI vI sfQ nf
jF ismt jFdy. idMdI, qy klm vI DfhIN rovy. pIV dI
pIV, jd prfey idMdy qF bhuqf drd drgfh ‘qy ijhVy, pIV-iebfrq krdy.
nf huMdf ikAuNik prfieaF ‘qy kfhdf rosf. pIV-pfhul dI kr ijLafrq, iksy mYdfn
pr jd afpxy hI pIV bx jfx qF iek nf hrdy. pIV dI JFjr pYrIN pf ky, nwcdy
iglf Kud ‘qy huMdf, dUsrf irsLqy dI lok avwly. hr bIhI hr cOk-cOrsqy,
nkfbposLI ‘qy. ies dy nfl hI gihry sdmy hoNdI bwly bwly.
ivcoN Kud nUM bcfAux leI zUMGy gmF dI pIV ivcoN vI keI vfr mnuwK anMdq
hfQ pfAuxI pYNdI. prfieaF ‘qy ikhVf huMdf agr ieh pIV iksy dI KusLI df sbwb
dfeIaf kry. afpixaF ‘qy dfeIey vI iPky bxdI. pIV ivcoN Augmdy hfisaF dI ruwq
pY jFdy. ‘c mO l dy ny , nvy N cfa, isrjy jFdy
pIV, iek vr jF srfp ey, ieh mnwKI nvInqm rfh aqy mnuwKI icwq nUM imldI
ivakqIqv dI pCfx huMdI. ies ivcoN quhfzy sMdlI Bfa.
sLKsI ibMb df Auh rUp Aujfgr huMdf, ijs pIV bfhrlI hovy qF sihjy sihjy
qoN qusIN vI axjfx qy inrlyp. pIV dyx GtdI qy Kqm ho jFdI. pr aMdrlI pIV
vfilaF nUM vI ikafs nhIN huMdf ik idqI sB qoN iBafnk. bMdf aMdro aMdr mrdf,
pIVf ny vr bx ky, nvIaF rfhF dI dws afpxy sfhF ‘c sMnftf Drdf, afKr nUM
bxnf. bfbf bMdf isMG bhfdr aqy hor isMGF dy bMd bMd ktfAux df idRsL-iek icwqrkfr dIaF njLrF ivc afpxI arQI nUM moZy dyx qoN vI byjLfr ho
pIVy nI pIVy! qUM afAuNdI jFdI rhIN. imlygf vr, Gr iPr qoN qolygf pr aqy leI sbwb pYdf kIqf. rcfAuNdy, Cupy hoey guxF aqy aOguxF nUM jFdf. bfhrlI pIV nUM hrP idwqy jf skdy,
suwqIaF sMBfvnfvF jgfeIN aqy KflI kfsy bxygf vwsdf rsdf Gr. pIV dyx vfly koml aihsfsF qoN inhfrdy, Kry qy Koty dI pCfx kr, bolIN qrjLmfvy. pr aMdrlI pIV nUM cuwp
‘c pRfpqI dI tuwk pfeIN. byKbr klf nUM pIV df sMg ivrilaF df nsIb, kuJ ivrvy, mfsUmIaq dy doKI, komlqf nUM afpxIaF kmIaF, kuqfhIaF, kmIngIaF, AulQfvy. bfhrlI pIV nfl ivakqI jldI
ihlfvIN aqy ihMmq nUM supinaF dy rfh df bxdI ey hbIb aqy bfhilaF dI huMdI vlUMDrn vfly aqy nYxF nUM awQrUaF df kurIqIaF, kuiVqx aqy kuhj nUM vsfr, mrdf pr aMdrlI pIV rINg rINg ky mrn
pfvIN. pIVy nI pIVy! qyrIaF rfhF ‘qy rkIb. pIV ivcoN Kud nUM pirBfsLq aqy inAuNdf bKsLx vfly. aijhy kmIny lokF Kud ivcoN sicafrypn aqy inafrypn dIaF dI mjLbUrI.
mihkF df vxj hovy. qyrI iPjLf rMgF dI ivsQfrn vfly lok hI nvIaF pYVF df nUM rihm/qrs dI arjoeI krnf jF AunHF iprqF pfAux dI kfmnf bxdy. pIV jd pRsMnqf qy pfkIjLgI dI
afbsLfr sMjovy aqy qyrIaF brUhF nUM nvyN isrnfvF qy AunHF dIaF pRfpqIaF dy sdky qoN afs rwKxf, byarQ. purjf purjf kwtx pIV, bygfnI hmysLf CotI huMdI. pIV pRsMgqf ivc pfhul bxdI qF mnuwKI
isrlyK AukrfAux df sLrP hfsl hovy. jFdIaF suMgVIaF qy sihmIaF iPjLfvF. vfly, AubldI dyg ivc Aubflx vfly, nUM Kud ‘c jIr ky aqy iPr AuBrn df iPqrq nUM ivsiqRq krdI aqy mnuwKI
pIVy! qUM suwcy hrPF dI dfnI, swcy arQF pIVf ivcoN hI nvIN soc pnpdI, nvyN bwicaF dy toty krky mFvF dy glF ivc ikafs krky, pIV dy aihsfs aqy anuBv sMvydnfvF nUM nvIaF qrjIhF aqy bulMdIaF
leI kfnI aqy nvyN ivcfrF nUM prox vflI supny aMgVfeI Brdy aqy nvIaF sMBfvnfvF pfAux vfly aqy mfsUm ijMdF nUM nINhF ivc nUM hMZfieaf qy kmfieaf jf skdf. bKsLdI.
gfnI. pIVy! qyrf vjUd ijLMdgI df muhFdrf nUM awK Kolxf nsIb huMdf. icxn vfilaF dI idwqI pIVf ny hI roh df
sMvfry, sfh-qor qYQoN jFdI vfry aqy pIV hI bxdI ienklfb dI jnm aijhf quPfn pYdf kIqf ik jflmF dIaF
jIvn-rfhF ‘c pYNdy jo smuMdr Kfry. qUM BUmI. pIV jd bypnfh ho ky hr dIdy ivc keI nslF afpxI hoxI ‘qy nIr vhfAux pIVF df prfgf nI pIVF df prfgf BuMn dy[[[.
jogIaF rih geIaF.
isLv kumfr btflvI myrI vfrI pwiqaF dI pMz iswlHI ho geI
pIV, keI vfr quhfzy sfhvyN iek
pIVy nI pIVy! qUM afAuNdI jFdI rhIN. suwqIaF sMBfvnfvF qYnUM idaF hMJUaF df BfVf, imwtI dI kVfhI qyrI kfhnUM ipwlI ho geI
cuxOqI bxdI. pIV-pruwcy pl hI huMdy jo
jgfeIN aqy KflI kfsy ‘c pRfpqI dI tuwk pfeIN. byKbr klf nUM quhfzy kdmF nUM qfl, ihMmq nUM dfd aqy nI pIVF df prfgf BuMn dy. qyry syk nUM kIh vwijaf dugfVf
ihlfvIN aqy ihMmq nUM supinaF dy rfh pfvIN. pIVy nI pIVy! soc dy nfvyN aMbr-prvfjL krdy. ‘kyrF BwTI vflIey cMby dIey zflIey nI pIVF df prfgf BuMn dy[[[.
qyrIaF rfhF ‘qy mihkF df vxj hovy. qyrI iPjLf rMgF dI afbsLfr bfp dy nYxF ivc isMmI pIVf hI sI jo nI pIVF df prfgf BuMn dy, BwTI vflIey.
sMjovy aqy qyrIaF brUhF nUM nvyN isrlyK AukrfAux df sLrP isrV-isdk bx, sPlqf dy pOzy myry lwp ku ey cuMg myrI mYnUM pihlF tor nI
hfsl hovy. pIVy! qUM suwcy hrPF dI dfnI, swcy arQF leI kfnI nfm krdI rhI aqy bfp dy nYxF nUM suKn ho igaf kuvylf mYnUM kwcy kwcy rwK nf nI roVH QoVHy hor nI
Zl geIaF CFvF nI krF imMnqF mukf dy nI puafVf
aqy nvyN ivcfrF nUM prox vflI gfnI. pIVy! qyrf vjUd ijLMdgI aqy sLukrgujLfrI nfl lbryjL kIqf.
pIV jd kbfV cugdy bwcy dy dIidaF byilaF ‘coN muV geIaF nI pIVF df prfgf BuMn dy[[[.
df muhFdrf sMvfry, sfh-qor qYQoN jFdI vfry aqy jIvn-rfhF
ivc Gr pf ky bih jfvy qF ies ivcoN keI mwJIaF qy gFvF nI
‘c pYNdy jo smuMdr Kfry. qUM hI dwisaf ik ikvyN KfiraF dI pfieaf icVIaF ny cIk-ichfVf sON geIaF hvfvF ro ro kr ivrlfp nI
qfsIr ‘c Brny ny moh dy huMgfry. ikvyN supnhIx awKF nUM dyxy ny vfr kuJ aijhf kr gujrn df hIaf pYdf
huMdf ik bydrd jLmfnf dMdF hyT AuglF nI pIVF df prfgf BuMn dy[[[. qfiraF nUM cVH igaf mwTf mwTf qfp nI
sUhy aMbrI-njLfry. ikMj Drny kflK-jUhy qfry. ikvyN ‘nyiraF jMÖ sfhvF dI df ruws igaf lfVf
cwbx leI mjbUr huMdf.
‘c AugxI ey jugnUMaF dI zfr aqy iksy AujVy Gr dy bnyry `qy pIVf hujrf qy pIVf hokf, pIVf jfn- CyqI CyqI krIN mYN qy jfxf bVI dUr nI nI pIVF df prfgf BuMn dy, BwTI vflIey.
jgxI ey dIivaF dI zfr. jfly lwgy afilaF dy icrfgF nUM prfx. pIVf dy sMg hwsF KyzF, pIVf ijMd- ijQy myry hfxIaF df tur igaf pUr nI qYnUM idaF hMJUaF df BfVf
imlxIaF ny mFvF dIaF mMnqF. Gr nUM imlxI ey bjurgI asIs. mkfn. pIVf aMbr qy pIV pqfl, pIVf Es ipMz df suxINdY rfh mfVf nI pIVF df prfgf BuMn dy, BwTI vflIey.
Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (31)

pfrsI QIeytr df Auqrfa-cVHfa aqy iPlmF

koeI vylf sI jdoN pfrsI QIeytr,
Bfv pfrsI nftk kMpnIaF dI Bfrq ivc
bVI DuMm sI. awj vI purfxy lok Aus
dOr dy Èfndfr sYWt, bulMd afvfË aqy
ivÈyÈ sMvfd-ÈYlI ƒ nhIN Buwly. pfrsI
QIeytr ny dyÈ dI afËfdI dy aMdoln
ivc bxdf Xogdfn pfieaf aqy ajoky
isnymy leI vI rfh-dsyrf bixaf.
rMgmMc dI sQfpnf avD dy nvfb vfijd
2014 ivc Kyzy nftk ‘id
alI Èfh dy Ëmfny ivc 1853 ivc hoeI.
AurdU aqy PfrsI dy ivdvfn Ausqfd
amfnq qoN nvfb ny ‘ieMdr sBf’ nftk
ilKvfieaf. Aus ivc nvfb ny Pud ieMdr
df ikrdfr adf kIqf sI aqy apsrfvF
dI qF koeI Gft sI hI nhIN. awj vI
lKnAU dy kysr bfÊ dy 300 kmry ies
dy PfmoÈ gvfh hn. Aus dOr ivc anykF
CotIaF-CotIaF mMzlIaF bxIaF jo pUry
dyÈ ivc GuMmdI hoeIaF ‘ieMdr sBf’ df
mMcn krdIaF sn. ienHF ƒ bhuq pRisDI
imlI. sfl 1853 qoN 1860 drimafn
bhu q sfry nftk ilKy gey , ijvy N
‘alfdIn df icrfÊ’, ‘alI bfbf cflIs
cor’, ‘Psfny ajfieb’, ‘gul bkfvlI’,
‘ivcMdr bkfvlI’ afid.
pfrsI QIeytr df ieiqhfs bhuq
ivwlKx hY. hoieaf ieMj ik jdoN prÈIaf
(ierfn df purfxf nF) ‘qy muslmfnF ny
hmlf kIqf qF AuQoN Bwj ky bhuiqaF ny
Bfrq ivc pnfh leI aqy Auh muMbeI,
sUrq, nfisk, nvsfrI, blsfV, krn
afid sQfnF ‘qy vs gey. Aus vyly smfj
ivc Èrfb df PUb ruJfn sI. pfrsIaF
dI nËr ies DMdy ‘qy peI ikAuNik AunHF
kol Èrfb bxfAux df qjrbf sI. ilhfËf
Auh hOlI-hOlI ies DMdy ivc bhuq kfmXfb
ho gey. bfdÈfh jhFgIr dI aYÈpRsqI
kfrn aMgryËF ƒ eIst ieMzIaf kMpnI dI
sQfpnf dI afigaf iml geI. AunHF ny
hOlI-hOlI sUrq ivc koTIaF bxf leIaF
aqy koly dIaF KfxF, cfh dy bfÊF, abrk
dIaF KfxF afid ‘qy afpxf kbËf jmfAuxf
ÈurU kr idwqf pr AunHF qoN Bfrq dI grmI
nhIN sI sih huMdI. grmIaF ivc Auh ieQoN
klfs aYkt’ dy klfkfr
dy TMZy sQfnF dI qlfÈ ivc rihMdy sn.
so, ieMglYNz qoN ieMjnIar afey aqy AunHF
ny nYnIqfl, msUrI, almoVf, rfnIPyq,
dfrjIilMg qy gujrfq dy keI sQfn
ivksq kIqy. aMgryË aiDkfrIaF df
grmI dOrfn Bfrq qoN Bwjxf bMd ho igaf.
iPr AunHF dy mnorMjn leI ieMglYNz qoN
zFs pfrtIaF afAu x lw g IaF. ieh
islislf kfPI cwilaf.
ies qoN bfad ieMglYNz dIaF
kMpnIaF ‘ÈYkspIar’ dy zrfmy lY ky
afAux lwgIaF. ieh zrfmy Pfsy hrmn-
ipafry hoey. ieAuN ieMglYNz dIaF kMpnIaF
ny awj dy styj dI nINh rwKI. bkfiedf
QIeytr hfl bxfey gey. ienHF ivc zrfmy
Kyzy jFdy. ibjlI nf hox dy kfrn mÈflF
bfl ky roÈnI kIqI jFdI sI. ibjlI afAux
‘qy rMgmMc df rMg-ZMg hI bdl igaf.
nftkF dI vDdI mkbUlIaq vyK ky
pfrsIaF ny soicaf ik jdoN ieMglYNz dIaF
kMpnIaF hËfrF rupey kmf ky iljf rhIaF
hn qF Auh vI ikAuN nf kmfAux? ieAuN
1864 ivc PurÈydjI bwlIvflf jo rMgmMc
dy mhfn kmyzIan sn aqy kovfsjI
KtfAU ny rl ky pihlI kMpnI ÈurU kIqI-
pfrsI bwlIvflf QIeytrIkl kMpnI. ies
qoN bfad 20-25 kMpnIaF hor bxIaF-
‘alPRYz, ieniPstn, kurQIan,
alYgËyNzrf, ieMpfier, kfrporyÈn, bMby
pfrsI afid. ies dy nfl hI kuJ BfrqI
kMpnIaF vI bxIaF ijvyN lkÈmIkFq
nftk smfj, dysI nftk smfj, myrT dI
ivafku l Bfrq aqy pM j fb dI mU M j
QIeytrIkl kMpnI afid.
suafl hY ik pfrsI nft-ÈYlI dI
PfsIaq kI hY? ies nfl pfrsI Èbd
ikAuN juiVaf? ies ÈYlI dI ivÈyÈqf ieh
sI ik ies ivc AucI aqy bulMd afvfË
ivc boilaf jFdf sI. ies ipwCy kfrn ieh
sI ik Aus Ëmfny ivc lfAUz spIkr vrgy
DunI XMqr qF hY nhIN sn, drÈk bhuq
iËafdf huMdy sn. ieAuN sfiraF qfeIN
afpxI afvfË phuMcfAux leI pfqrF dI
mjbUrI sI ik Auh AucI-AucI bolx.
ilhfËf afAux vfly smyN ivc iehI afvfË
ies ÈYlI dI ivÈyÈqf bx geI, ikAuNik
pfrsI lokF ny sB qoN pihlF ieh nft-
ÈYlI apxfeI sI. AuNj ies df prsIaf
nfl koeI sbMD nhIN sI. ieh kMpnIaF
pUry Bfrq ivc GuMmdIaF rihMdIaF. Aus
smyN srks aqy QIeytr, dovF leI rylvy
vwloN ikrfey ivc Cot imldI sI. ilhfËf
vwzIaF-vwzIaF kMpnIaF ivÈyÈ rylF ivc
sPr krdIaF aqy nfl afpxy jYnrytr
vI lY jFdIaF. AunHIN idnIN ivc ibjlI kuJ
ku vwzy ÈihrF ivc hI huMdI sI. myrT,
murfdfbfd, mujwPrgVH, alIgVH,
shfrnpur, nOcMdI afid myilaF ivc
QIeytr kMpnIaF dy nftk huMdy. mMc ‘qy
slfeIz bdl ky rMg-ibrMgI roÈnI pfeI
jFdI qF jgmgfht nfl lok rOlf pfAux
lwgdy.
dwKx ivc qfiml aqy qylgU ivc
pfrsI ÈYlI dy hoey nftk mhFrfÈtr ivc
vI hoey pr bMgfl ivc bMgflI lyKk
igrIÈ bfbU aqy rfnI bfbU ny nvyN pRXog
aqy pirvrqn krky ies ÈYlI ƒ afpxy
muqfbk Zfilaf. ibhfr ivc rusqmjI
modI dy Coty BrfvF kykI modI qy sohrfb
modI dI kMpnI ‘afrIaf nYiqk’ nfgpur,
jblpur, gXf, Bfglpur, ptnf afid
ivc nftk krdI sI. ienHF ivc hr ikrdfr
ƒ sohrfb modI bPUbI inBfAuNdy. ‘vIr
aiBmM i nAU ’ , ‘hY m lt’, ‘idlPro È ’,
‘PUbsUrq blf’ afid Aus dOr dy sB qoN
mkbUl zrfmy sn. iPlmF dI ÈurUafq hoeI qF rMgmMc dy
pfrsI nftkF ivc sfry DrmF aqy jfqF klfkfr hI iPlmF ivc ley gey. iPlmF
dy Pnkfr huMdy sn. ienHF PnkfrF ivc ivc ipwTvrqI gulUkfrI dI ÈurUafq
mfstr mohn, abdul rihmfn kfbulI, 1935 ivc hoeI. AudoN qk isrP AunHF
sU r j rfm, dfdf BfeI pty l , ky k I lokF ƒ mOkf imilaf jo sMvfd bulMd
azjfnIaf, sohrfbjI, zohrfvjI afvfË ivc bol skdy sn. keI sMgIq
myvyvflf, sohrfvjI Egrf afid muwK sn. inrdyÈk aqy ilKfrI vI pfrsI QIeytr
aOrqF dy ikrdfr mrd pfqr hI inBfAuNdy qoN hI gey, ijvyN pMizq PymcMd pRkfÈ,
sn. 1885 ivc sB qoN pihlF ‘bwlIvfl nOÈfd alI, sI[ rfm cMdr, muxÈI idl
kMpnI’ ny do vysvfvF gulËfr aqy ibjlI afid. ‘ivrIDI cMdr’ df ieh gIq ‘ey
ƒ afpxI kMpnI ivc dfKl kIqf. ies qoN cFd Cup jfnf, jb qk ik mYN af nf
bfad hor kMpnIaF ivc vI bfËfrU aOrqF jfAU N ’ aqy mihbU b Pfn dI iPlm
afeIaF. aOrq pfqr dI BUimkf adf ‘hmfXUM’ (1945) df gIq ‘nYnf Br afey
krn vfl ijMny vI mrd klfkfr sn, nIr’ (ÈmÈfd byÊm), ijs df sMgIq
Auh aOrqF vFg lMmy vfl rwKdy sn. iPlm pMjfb dy mÈhUr sMgIqkfr mfstr
jgq dy mhfn iPlmsfË vI[ ÈFqfrfm Êulfm hYdr ny idwqf sI, Aus vkq byhwd
‘bfl gMDrv’ dI kMpnI ivc aOrq pfqr mkbUl hoey sn.
dI BUimkf adf krdy huMdy sn. mfstr Êulfm hYdr ‘pMcolI afrt stUzIE’
Bgvfn dfs, mfstr insfr, Êulfm hYdr dy sQfeI sMgIqkfr sn. milkf-ey-
isMGI, nrbdf ÈMkr afid vI aOrq pfqr qrwnum nUrjhF, ÈmÈfd byÊm,
inBfAuNdy rhy. AumrfËIaf byÊm, suirMdr kOr qy lqf
1931 ivc pihlI bolx vflI iPlm mMgyÈkr AunHF dIaF hI Èigrd sn.
pfrsI QIeytr nfl juVI joVI, rUbI qy burjor ptyl afpxI DI ÈihnfË nfl
‘aflmafrf’ bxI. ieh iPlm ‘ieMpIrIal 1934-35 ivc iPlmF ivc ipwTvrqI
kMpnI’ dI sI ijs ivc ipRQvIrfj kpUr gfiekI dy nfl-nfl nvIaF iPlmF df
ny vI adfkfrI kIqI. ies qoN bfad keI dOr ÈurU hoieaf. aÈok kumfr, krn
kMpnIaF afeIaF ijs ivc ‘sroj kMpnI’, dIvfn, rihmfn, dlIp kumfr, dyv
‘sfgr kM p nI’, ‘imnrvf mU v Ito n ’, afnMd, rfj kpUr aqy prfx vrgy
‘kfrdfr pRozkÈn’, ‘bfl gMDrv’ afid adfkfrF dy afAux nfl pfrsI QIeytr
Pfs sn. ieh iPlm kMpnIaF afAux nfl dy klfkfrF leI iPlmF ivc vI jgHf nf
‘pfrsI QIeytr’ df pqn ÈurU ho igaf. rhI. ilhfËf Auh hOlI-hOlI adfkfrI
1950 qk pfrsI rMgmMc iblkul Pqm dI dOV qoN vI bfhr huMdy gey. ieAuN iPlmF
ho igaf. dI byqhfÈf cmk-dmk ivc pfrsI
hux afDuink shUlqF ny rMgmMc dI QIeytr guafc igaf.
kfieaf hI plt idwqI hY. jdoN boldIaF -mndIp isMG iswDU

Bfrq ivc lok sBf coxF isr Auqy
hn aqy Bfjpf dI pRcfr mÈInrI ny
pRDfn mMqrI nryNdr modI bfry iPlm ‘clo
jIqy hYN` iqafr kr leI hY. kuwl 32
imMt dI ies iPlm ivc BfvyN ikqy ieh
nhIN drsfieaf igaf ik ieh iPlm
nryNdr modI dy bcpn bfry hn pr iPlm
ivclIaF GtnfvF aqy khfxI ies
ihsfb nfl buxy gey hn ik drÈk ƒ
Pud-bPud pqf lwg jFdf hY ik iPlm df
nfiek nryNdr modI hI hY. Xfd rhy ik
2014 vflI lok sBf coxF qoN aYn pihlF
vI pR c fr ihq kO i mk ikqfb ‘bfl
nryNdr` irlIË kIqI geI sI aqy ies
dI AudoN PUb crcf krvfeI geI sI.
‘clo jIqy hYN` iPlm 29 julfeI ƒ
irlIË kr idqI geI pr ies qoN pihlF
ies iPlm df ivÈyÈ Èoa lMGy buDvfr
ƒ rfj sBf skwqryq ivc kIqf igaf.
ies mOky Aup rfÈtrpqI aYm[ vYNkeIaf
nfiezU aqy kyNdrI mMqrI ipXUÈ goiel,
rvI ÈMkr pRsfd, rfjvrDn rfTOV, jYaMq
isnhf qy jy[pI[ nwZf mOjUdf sn. iehI
nhIN, iek idn pihlF mMglvfr ƒ ieh
iPlm rfÈtrpqI Bvn ivc rfÈtrpqI
rfm nfQ koivMd leI idKfeI geI. ies
hux modI dy bcpn bfry iPlm
iPlm bfry svfl krn `qy rfÈtrpqI dy
pRYWs skwqr aÈok milk ny ieAuN sPfeI
dyx df Xqn kIqf: “vwK-vwK iPlmsfË
sfzy qwk phuMc krdy rihMdy hn ik Auh
afpxI iPlm rfÈtrpqI jI nMU idKfAuxf
cfhuMdy hn. ies iPlm ivc iek bwcy dy
bcpn aqy mfsUmIaq bfry bhuq
PUbsUrqI nfl ibafn kIqf igaf hY. ies
leI rfÈtrpqI ny ieh iPlm idKfAux
dI afigaf dy idwqI qF ik jIvn nfl
juVIaF cMgIaF kdrF-kImqF df pRsfr ho
sky.” ies dy nfl hI AunHF Aultf svfl
vI kIqf ik sRI koivMd qoN pihlF dy
rfÈtrpqI pR x b mu K rjI ny vI qF
rfÈtrpqI Bvn ivc keI iPlmF dyKIaF
sn ijnHF ivc ‘ipMk’ aqy ‘pIkU’ iPlmF
vI Èfml sn, kI Auh vI isafsI pRcfr
hI sI?
ieh iPlm idKfAux qoN bfad Bfjpf
nfl juVy mMqrIaF-sMqrIaF aqy ahudydfrF
ny pRcfr muihMm vI ivwZ idwqI hY. iPlm
mrfTI iPlmsfË mMglyÈ hdfvly ny
bxfeI hY. dfavf kIqf jf irhf hY ik ieh
iPlm swcIaF GtnfvF ‘qy afDfrq hY.
ieh aijhy bwcy dI khfxI hY jo dyÈ leI
kuJ krnf cfhuMdf hY. ies bwcy df nF nrU
rwiKaf igaf hY (nryNdr modI df hI Cotf
nF). iPlm ivc drj hY ik bflk nrU,
svfmI ivvykfnMd dI ikqfb pVHn qoN bfad
AunHF dy ivcfrF qoN bhuq pRBfivq huMdf hY.
ivvykfnMd dy ivcfr hn ik “ijwqdy AuhI
hn jo dUijaF leI ijAUNdy hn.” iesy
afDfr ‘qy hI ies iPlm dI khfxI AusfrI
geI hY. asl ivc ieh khfxI pihlF
CpI ikqfb ‘smfijk smrqf‘ ivcoN leI
geI hY aqy ieh ikqfb pRDfn mMqrI
nryNdr modI dy lyKF df hI sMgRih hY.
ies iPlm dy zfierYktr mMglyÈ
hdfvly ny ies qoN pihlF iPlm ‘itMgIaf’
bxf cuwky hn. sfl 2008 ivc mrfTI
ivc bxfeI ieh iPlm kuwl 116 imMtF
dI hY aqy ies dI khfxI vI idhfqI
bflk duafly GuMmdI hY. ies iPlm ivc
Auh afpxy bld ƒ bhuq ipafr krdf
hY. asl ivc ies iPlm ivc
mhFrfÈtr dy iksfnF ƒ jo aOkVF,
musIbqF aqy muÈiklF JwlxIaF pY
rhIaF hn, Auh sfrI khfxI drj kIqI
geI hY. ies iPlm dI PUb pRsMsf hoeI
sI aqy ieh puxy kOmFqrI iPlm myly
ivc vI idKfeI geI sI aqy 2008 ivc
iPlm nMU muMbeI akYzmI afP mUvIË
iemyijË vloN srvoqm iPlm aYlfinaf
igaf sI. ies iPlm ivc bfl klfkfr
df ikrdfr inBfAux vfly Èrd igEkr
ƒ srvoqm bfl klfkfr df kOmI iPlm
aYvfrz vI idwqf igaf sI. iPlm ‘clo
jIqy hYN` klf df pwK qoN ‘itMgIaf’ qoN
iksy vI ilhfË Gwt nhIN hY.
-gurjMt isMG
Punjab Times Vol 19, Issue 31, August 4, 2018 pMjfb tfeImjL sfl 19, aMk 31, 4 agsq 2018 (32)

Ç sRI gurU gRQ

M sfihb dy pRQm pRkfsL idvs mOky Ç
qIjf sflfnf ngr kIrqn
2 sqMbr 2018 (aYqvfr) svyry 10:30 vjy qoN
(lybr zya vIkaYNz)

gurbfxI dy 31 rfgF df ivsLs

y L kIrqn drbfr
31 agsq qoN 2 sqMbr 2018 qwk
pdmsRI BfeI inrml isMG, sRI drbfr sfihb, aMimRqsr
zf[ gurnfm isMG, pMjfbI XUnIvristI, pitaflf
BfeI srbjIq isMG, sRI drbfr sfihb, aMimRqsr
pRo[ dlbIr isMG, sYn PrFissko, byeyrIaf
BfeI ieMdrjIq isMG Kflsf, sRI drbfr sfihb, aMimRqsr
BfeI hrcrn isMG Kflsf, sRI drbfr sfihb, aMimRqsr
BfeI qfjivMdr isMG, sRI drbfr sfihb, aMimRqsr
BfeI hrbljIq isMG, ipwplI sfihb, aMimRqsr
bIbI gurnIq kOr, torFto
BfeI hrlv isMG, sYkrfmYNto

ngr kIrqn df rUt: gurduafrf sfihb qoN cwl ky gurduafrf muPq pfrikMg aqy aYvrgrIn vYlI hfeI
aYviy nAU qoN Kwb,y abOrn roz qoN swj,y rUbI aYviy nAU qoN swj,y skUl, Cboieaf imzl skUl, kYroiln
kuieMbI roz qoN swjy aqy gurduafrf aYviy nAU qoN swj.y klfrk aYlImYNtrI skUl qoN sLtl srivs

pRogrfmF dy ieMcfrj: surjIq isMG bYNs, Pon: 408-394-3595

pRogrfmF dy koafrzInytr: jsvIr isMG puafr, Pon: 408-416-7200 aqy gurjMt isMG sMGf, Pon: 408-219-6532
Dfrimk mfmilaF dy ieMcfrj: suKdyv isMG bYxIvfl, Pon: 408-421-9463
isafsI mfmilaF dy ieMcfrj: BuipMdr (bfb) isMG iZwloN, Pon: 408-568-0034
afm jfxkfrI: amirMdr isMG Jwj, Pon: 408-600-7857 aqy ikrpfl isMG atvfl, Pon: 408-835-7712
hYz gRMQI: BfeI mihMdr isMG bfjvf, Pon: 408-274-9373
bUQ irjLrvysLn: KusLivMdrpfl isMG, Pon: 408-507-1290
lMgr syvf: hrijMdr isMG lwDV, Pon: 408-904-9158 aqy kuldIp isMG sLyrigwl, Pon: 408-230-8319

iswK gurduafrf sYn hoj,

y kYlIPornIaf
3636 Gurdwara Ave, San Jose, CA 95148 Gurdwara website: www.sanjosegurdwara.org
Donation to Gurdwara Sahib: You can now donate on-line as well using Credit/Debit card or Paypal.
Visit: www.sanjosegurdwara.org and touch “Donate” tab and enter information. You can also enter a message like Ardas etc and listen it on
Gurdwara website radio same day after Rehras Sahib Path at 6pm.