qkdIrfˆ dy sMglfˆ ivc Kud hI kYd ho jfˆdy

iksmq hwQIˆ GVH skdy hfˆ ikAuˆ nhIˆ gOÜdy lokI?

-kyhr ÈrIÌ 3Ø pwrlImYˆt mYˆbrwˆ nUM
nhIˆ imlygw...
Aqy hor 4Ø sMpwdkI
Aqy hor lyK

24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy A`pfyt hox vwlw A^bwr

slwKwˆ ipClw s`c

inAUjLIlYNz `c lybr pfrtI dI agvfeI vflI gwTjoV srkfr
dysL dy kirmInl jsits isstm `c vwzy suDfr krn leI
dfavy kr rhI hY. agly 15 sflF `c jylHF `c bMd kYdIaF
dI igxqI 30 PIsdI Gtfey jfx df ivcfr hY ijs leI
agly nvyN suDfr njLr kIqy jfxgy. ieh suDfr ikhVy aqy
ikvyN hox? ies bfbq porIruaf `c sMmyln rwiKaf igaf sI inaUzIlYˆf dIAwˆ jylHwˆ ‘c A`iDEˆ v`D
aqy Aus ivwc kirmInl jsits dy kfnUMnI mfihr, jsits
izpfrtmYNt `c mohrI rol inBfAux vfly vrkr,kYdIaF dy mUl bwiSMdy mwErI ikEˆ ?
numfieMdy aqy irhfa ho cuwky kYdIaF smyq vwKo-vwK KyqrF df
qjrbf rwKx vfly qkrIbn 700 BfgIdfr sLfml hoey sn.
ijs dOrfn hoeIaF ivcfrF nUM mMqrIaF ny pfrlImYNt dy sLYsLn
dOrfn bihs leI rwKy jfx df Brosf idvfieaf hY. agly
idnIN ‘QRI strfeIk’ vrgy kfnUMnF nUM nrm bxfAux leI kI
kdm cuwkdI hY aqy iesdf asr kI hovygf. ies bfry lokF
dI vwKo-vwK pRqIikiraf af rhI hY. ivroDI nYsLnl vI jylH
suDfrF nUM sLwk dI ingHf nfl vyK rhI hY. - avqfr isMG tihxf
hn
ivcfrk i k m U l
inAUjLIlYNz
mMndy hn ik jylHF ivwc mfErI pirvfrF nfloN tuwt ky hor
nUM BfvyN prvfsI
crcf aijhI igxqI vDx ipwCy asl kfrn BfeIcfiraF `c ivafh krn vfilaF
BfeIcfrf kudrqI njLfiraF vflf
sohxf dysL hox krky svrg qoN vI `c lY aFdf hY. srkfr lwBy jfx dI loV hY ikAuNik iekihry rfhIN pYdf ho ky iekihry pirvfrF `c hYrwnIjnk
ny pU r y jL o r sL o r nfl pR c fr kIqf sI pirvfrF krky mF jF bfp dI axhoNd pl rhy bwcy idsLfhIx ho jFdy hn jo
vwD smJdf hY pr slfKF ipClf swc
ieh hY ik dysL dIaF jylHF `c awiDEN ik ies sM m y l n dO r fn jy l H F `c bM d aqy shI iswiKaf dI Gft kfrn axBolpuly `c sLrfrqF krdy krdy
bwcy jurm dI dunIaf vwl iKwcy
AMkVy
vwD Aus mfErI BfeIcfry dy kYdIaF dI igxqI GtfAux leI iksy nf iksy idn kfnUMn dy hwQy à mfErI BfeIcfry dI abfdI dy
ivcfr-vtFdrf jFdy hn. jylHF ivwc cVH ky jylH puwj jFdy hn. ihsfb nfl igxqI 16 PIsdI
lok bMd hn, ijnHF dy purKy
kIqf jfvy g f mfErIaF dI AunHF dwisaf ik srkfrF
13vIN 14vIN sdI 'c
aqy aijhy igxqI vDx vwloN kIqIaF geIaF à jylHF `c bMd kYdIaF 'c
afly-duafly dy tfpUaF
k Y d I a F ipwCy sLosLl byeImfnIaF df isLkfr mfErIaF dI 51 PIsdI igxqI
qoN cwl ky inAUjLIlYNz puwjy
`c awDy vYlPyar dy hoey mfErI pirvfrF nUM
sn. keI sdIaF dy sPr
kY d I mfErI buafeyj hom iGR xf dI idRsLtI nfl nhIN à ies vyly jylHF `c kYdIaF dI
dOrfn AunHF afpxI BfsLf
BfeIcfry nfl df nFh-pwKI rol sgoN hmdrdI nfl vyiKaf kuwl igxqI 10 hjLfr 250
aqy swiBafcfr ivksq
vI sfhmxy gfrQ mYkivkr jfxf cfhIdf hY. AunHF
kIqf. dysL dy suhwpx nUM aYnjLYk vflys sbMDq hn. primMdr isMG pfpftoeytoey
s r k f r afieaf hY. dwisaf mfErI pirvfrF dy à1968 `c 72 PIsd mfErI
brkrfr rwiKaf aqy kudrq
dfavf kr rhI hY ik agly sflF 60 sflf ivakqI sYm anusfr Auh jylHIN puwjx ipwCy bhu-prqI kfrn bwicaF dI pYdfiesL ivafhy hoey
nfl sFJ pfeI rwKI.
kdy vI jylH ivwc nf huMdf jy AusnUM hn, ijnHF nUM QoVHy sLbdF `c ibafn
17vIN sdI `c ijEN hI dOrfn nIaq aqy nIqI `c bdlfa joiVaF qoN
kIqf jfvy g f, ijs nfl agly sflF srkfr ny afpxy pirvfr nfloN ivCoV krnf musLkl hY.
XUrpIanF ny ies DrqI `qy pYr rwiKaf
ky buafeyj hom `c nf ilaFdf huMdf,
qF mUl bfisLMidaF dy pYr EKVny sLurU `c jylHF `c bMd kYdIaF dI igxqI sYnsIbl sntYNisMg trwst à 2015 `c ieh igxqI Gt ky
lgBg qIjf ihw s f Gw t ho jfvy g I. ikAuNik Ausny afpxy 16 jixaF dy PfAUNzr gfrQ mYkivkr mMndy rih geI isrP 21 PIsd
ho gey. mfErI lokF ny sLurU `c swq-
dy pirvfr `c kdy vI ihMsf vflf hn ik ‘ijho ijhf bIjogy, Auho ijhf
smuMdr pfroN afAux vfilaF df tfkrf pRfpq aMkVy anusfr hflfq ieh hn
ik mfErI BfeIcfry dI dy s L dy ivw c ivvhfr nhIN kIqf sI, pr buafeyj vwZogy’. Auh dsdy hn ik jdoN Auh à bfp ivhUxy bwcy dy jurm vwl
vI kIqf pr ihMdusqfnIaF vFgUM
hom dy ihMsk hflfqF ny AusnUM glq 1951 ivwc jnmy qF AudoN aprfD dr
kurbfnIaF krky afpxy mulk dy Kud vsoN qF isrP 15-16 PIsdI hI hY pr jfx dI 5 PIsdI sMBfvnf vwD
jy l H F ivw c bM d kY d IaF `c ku w l igxqI pfsy qurn leI mjbUr kr idwqf. bhuq Gwt sI aqy 1960ivaF dy sLurU
mflk nf bx sky. iek vylf aijhf
aw i DEN vw D hY jo 51 PIsdI bxdI hY . ipCly sfl vilMgtn kort `c iek qwk sfl `c isrP iewk do kqlF dy à sLosLx df isLkfr bwcy dI afm
afieaf jdoN 1840 `c mfErI lokF ny
ivkaqI ny dwisaf ik buafeyj hom mfmly huMdy sn. Auh ies gwl `qy
‘vYtFgI dI sMDI’ Auwqy dsqKLq krky ijs krky jsits minstr aYNzirAU nfloN aprfDI bxn dI sMBfvnf
`c ihMsf vfly hflfq `c rihx leI jLor dy rhy hn ik dunIaf dy sB qoN
afpxI hoxI afp ilK leI aqy ieh iltl dI agvfeI `c lybr srkfr 20 PIsdI vwD
jL m fnq sbM D I kfnU M n dIaF DrfvF mjbUr sI. minstr afP korYksLnj surwiKaq dysLF `c sLumfr inAUjLIlYNz
DrqI brqfnIaf dI bsqI bx ky
(jylH mMqrI) kYlivn zYivs mMndy dy mOjU df hflfq leI ikhVy kfrn
rih geI. ijsdy insLfn awj vI pRqwK kuwJ nrm krn aqy pYrol idwqy jfx à sfl 1999 `c rYPrYNzm `qy
hn ik dysL Br dIaF jylHF `c aijhy ijLMmyvfr hn. AunHF anusfr 1961 `c
rUp `c inAUjLIlYNz dy kOmI JMzy `qy dy ZMg nUM sOKf bxfey jfx `qy jLor dy Krc hoey sn 382 imlIan
rhI hY . pMj hjLfr ‘sYm’ hn aqy mfErI 95 PIsd bwcy aijhy huMdy sn, ijnHF zflr
vyKy jf skdy hn. dysL df injLfm mUl
ijs krky keI ivcfrkF nU M lokF dI igxqI ijafdf hox krky dy mF-bfp pirvfrF dy rvfieqI ZMg
vfsIaF dy hwQoN Kuws ky hornF dy hwQF
jylH isstm nUM suDfr vfly pfsy qorn nfl ivafhy huMdy sn. jdoN ik 2015
`c cly jfx ipwCoN awj dy hflfq sB KdsLf hY ik aijhf hox nfl glIaF à Aus vyly jylHF `c sI kYdIaF
ivw c iPrn vfly aprfDIaF dI Brmfr leI mfErI lokF nUM hI pihl krnI ivwc isrP 53 PIsdI hI aijhy bwcy igxqI isrP 5500
dy sfhmxy hn.
ho jfvy g I aqy afm lo k F dI su r w i Kaf pvygI. sn, ijnHF dy ivafh pirvfrF dI
mOjUdf lybr srkfr vwloN
Kqry ivw c pY jfvy g I. keI ieh vI mM n kfAUNtIj mfnukfAU pulIs rvfieqF anusfr hoey sn. ijs krky à awjkwlH kurYksLns
porIruaf `c hfl hI `c krvfey gey
kimsLnr dy slfhkfr aqy kurYksLn ipqf ivhUxy bwcy dI dyK-Bfl ijs
do idnf kirmInl jsits sMmyln rhy ik jylHF ivwc kYdIaF dI igxqI izpfrtmYNt Krc kr irhY svf
vDx df hI nqIjf hY ik su s fietI sizpfrtmYNt leI syvfvF dyx vfly mfhOl ivwc [[[bfkI sPf 2 qy iblIan
ny mfErI BfeIcfry nUM iek vfr iPr
`c aprfD dr `c kmI afeI hY. kuwJ primMdr isMG pfpftoeytoey vI mMndy

nvyN sYÈn ivwc dfÉlf ÈurU

 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 2 | 25 agsq 2018

Biv`K dI nIˆˆh dy inrmwqw ‘ArlI cweIlfhu`f AYjUkytrs’ AwsRtylIAw ‘c pwrtIAwˆ CyqI hI iKskw idMdIAwˆ ny
bwry socx dw smwˆ pRDwn mMqrI dI kursI
- jspRIq isMG rfjpurf smrwQf df 85 PIsdI idmfg ivkisq krdf hY, - jspRIq isMG rfjpurf amrIkf `c kMm cldf hY.
ajoky smNy `c ikvI vfsIafˆ nUM dyÈ df BivwK so myry ihsfb nfl mYnUM nhINˆ lgdf ik srkfr ijs qrHF afm afdmI pfrtI dy pMjfb ivDfn iewk pfrtI df nyqf pfrtI mYˆbr pfrlImYˆtF
GVn vfilaF bfry socxf cfhIdf hY . Bfvyˆ aYjUkytrj bfry icMqq hY ikAuNik jo smfj nUM sBf `c ivroDI iDr dy afgU nUM pfrtI ny hI imMtF duafrf cuixaf jfˆdf hY aqy Auhnfˆ vloˆ hI htf
quhfzy bwcy hox jfˆ nf hox, quhfzf BivwK AunHfˆ GVdy hn Auhnfˆ nUM cMgI qnKfh aqy Auhnfˆ `c ahudy qoN lFBy kr idwqf sI, Ausy qrHF df idwqf jfˆdf hY.
qy inrBr krdf hY dI isKlfeI df iDafn islislf afsRtylIaf `c vI nvF nhIN hY. Prk afstRylIaf `c cwl rhy rfjnIqk klyÈ `c
ikAuˆik ieh BivwK dy dyxf cfhIdf hY. ieMnf hY AuQy pfrtI dy bIqy bwuDvfr ilbrl
nyqf, zfktr aqy nIqI pr mOjUdf smyN `c iewk mYNbr pfrlImYNt afpxf pfrtI nyqf aqy pRDfn
inrmfqf huMdy hn. jdoN pUrI qrHfˆ isKlfeI bhumq ivKf ky aijhf mMqrI mfrk trnbuwl
qusIˆN bËurg hovygy aqy pRfpq aqy rijstrz krdy hn, tvIt rfhIN nUM Auhnfˆ dI pfrtI coN
Auwmr dy Aus pVHfa eIsIeI aiDafpkfˆ nUM nhIN. ivroDI pItr zwtx ny
`c hovygy aqy afpxI Auhnfˆ duafrf kIqy kMmF ipCly iek dhfky ivc cuxOqI idwqI pr iewk
dyKBfl nhIˆN kr skdy nUM jfieË TihrfAux koeI vI afstrylIan vfr qF qUÌfn Twl
hovygy qF ieh hI sfzI dyKBfl krngy. ieh leI kfgËI kfrvfeI nUM pUrf krn ivwc inwjI pRDfn mMqrI afpxI hI igaf pr ies qoˆ bfad
bhuq mhwqvpUrn huMdf hY ik bwicaF nUM Aumr smfˆ lgfAux dy nfl hor kMm vI krnf pYˆdf hY. pfrtI duafrf kwZy jfx iewk vfr iPr pItr
dy ÈurUafqI dOr `c hI cMgI dyKBfl imlxI keI vfr qF Auhnfˆ nUM grmI dIafˆ CuwtIafˆ `c vI qoˆ pihlfˆ iqMn sfl zwtx ny dubfrf cxOqI
cfhIdI hY qF jo Auh bhuq pwKI sKsLIaq dy kMm krnf pYˆdf hY. dI pUrI imafd pUrI idwqI hY aqy ikhf ik
mflk aqy hr muÈikl df sfhmxf krn vfly kuJ ku arlI cfeIlzhuwz aYjUkytrs df kihxf nhINˆ kr sikaf. ies ies smyN Auhnfˆ nfl
bx skx. ieh qF hI ho skdf hY jykr Auhnfˆ hY ijs ihsfb nfl Auh kMm krdy hn Aus nfl hI ieh bdldI pfrtI dy ijafdf mYˆbr
nUM afpxy mfqf ipqf qoˆN cMgI dyKBfl iml sky ihsfb nfl Auhnfˆ nUM ilivMg vYjys (imhqfnf) rfjnIqI df iewk nvfˆ pfrlImYˆt hn. ijhnfˆ
pr sfzy ies dyÈ `c pirvfr kMm-kfrF c aYny nhIˆ imldI ijs nfl Auh afpxy pirvfr nUM dOr cwldf af irhf hY, ijs nUM afstRylIaf dy nfl Auh trnbuwl dI kursI ihlf suwtxgy.
ijafdf ruwJ gey hn ik sfzy bwicaF dI hr pfl skx aqy mOrgyj vI Br skx. iËafdfqr lok nÌrq krdy hn. afstRylIaf dy pItr zwtx afpxy sihXogI sfQIafˆ nfl gwl
qrHfˆ dI ijMmyvfrI ijafdfqr arlI cfeIlzhuwz so inAUËIlYˆz `c ieh sB cMgf nhIˆ hY. smyN dy votr ieh afs krdy hn ik Auh afpxy nyqfvfˆ bfq kr rhy hn aqy ho skdf hY ik vot lYx
aYjUkytrs (eIsIeI) dy moiZaF `qy af geI hY bdlx nfl AunHF dy jIvn vwl vI Jfq mfr ky nUM bYlt bOks mqlb vot dy aiDkfr nfl leI Auhnfˆ nUM kYbint df lflc vI dyx.
aqy Auh hI quhfzy bwicaF df BivwK GVdy hn. bxdy bdlfa krny cfhIdy hn qF jo BivwK dI cuxn. bhuq sfry mihsUs krdy hn jdoˆ Auh ies qoˆ pihlf iqMn sfl pihlfˆ trnbuwl ny
pihly pMj sflfˆ ivc iek bwcf afpxI isKr dI nIˆh dy inrmfqf dI nINh vI mjLbUq ho sky. iewk kOmI nyqf AumIdvfr coxfˆ ivwc jfˆdy hn qF afpxy sfQI aqy Aus smy dy pRDfn mMqrI tonI
bfad ivwc iewk hor AunHfˆ Auwqy lgfieaf jfˆdf abot, iewk hor zwtx dy sihXogI nUM Ausy qrIky
slwKwˆ ipClw s`c... hY. ies nfl lok dIafˆ Bfvnfvfˆ tuwtdIafˆ hn nfl kwiZaf sI. ies qrHfˆ hI lybr pRDfn mMqrI
huMdI hY, Aus ZMg nfl aijhy bwcy dy jurm dI dunIaf ivwc jfx dI sMBfvnf afm nfloN pMj guxf pr iewk pfrtI dy lIzr nUM bdlxf ies njLr kyivn ruwz nUM acfnk AusdI izptI, jUlIaf
ijafdf huMdI hY. iekihry pirvfrF `c sLosLx df isLkfr hoey bwcy dI jylH `c puwjx dI sMBfvnf afm nfl dyiKaf jfˆdf hY ik ies nfl pfrtI `c iglfrz duafrf afpxy pihly kfrjkfl dOrfn
nfloN 20 guxf ijafdf mMnI jFdI hY. nvIN jfn afvygI pr ies nfl ivdyÈI srkfrfˆ bdl idwqf igaf sI,aqy Aus nUM sKq cuxOqI
trwst dy PfAUNzr anusfr 1968 `c 72 PIsd mfErI bwcy ivafhy hoey joiVaF rfhIN pYdf afpxy afp nUM aijhI siQqI `c Cwz jfˆdIafˆ idwqI geI aqy iqMn sfl bfad ruwz ny jUlIaf
hoey sn. ijnHF nUM pVHfAux-ilKfAux, smJfAux afid df kMm mF-bfp dovyN krdy sn aqy mF-bfp hn ik Auh dUjy dyÈ nfl duvwly sbMDfˆ c Kry iglfrz nUM cuxOqI dy ky Aus df qKq plt
hI bwcy leI rol mfzl bxdy sn. pr 2015 ivwc isrP 21 PIsd bwcy hI aijhy sn,jo ivafhy hoey Auqrngy. idwqf sI.
joiVaF qoN pYdf hoey sn. trwst PfAUNzr df mMnxf hY ik bwcy nUM dysL df cMgf nfgirk bxn leI ies sbMD `c afstRylIaf dy mOjUdf pRDfn mMqrI bIqy dhfky `c qF iek vfr smfˆ ieho ijhf
ipqf dI loV huMdI hY aqy ipqf dI ingrfnI hyT plx vfly ijafdfqr bwcy hmysLf jurm dI dunIaf mfrk trnbuwlhn jo ik nhIˆN lgdf ik agly afieafˆ jdo srkfrfˆ zfvF-zol rhIafˆ. iehnfˆ
qoN bcy rihMdy hn. sfl meI `c hox vflIafˆ coxfˆ qwk itk skxgy `c 1977 qoN 1972 df smfˆ aijhf sI jdo 7 vfr
sMmyln dOrfn tryz XUnIan dy iek sfbkf afgU mfnukfE arbn mfErI aQfirtI dy aqy afpxy pfrtI dy lIzr bxy rihxgy. pRDfn mMqrI bdly gey aqy ies dy nfl nfl
gfrzIan aYnjLYk vflys ny afpxy BfeIcfry dI avfjL AuTfAuNidaF jLor idwqf ik mfErI BfeIcfry 1939 qoˆ 1945 c hI ieho ijhf hI hfl irhf
vwl qurMq iDafn idwqy jfx dI loV hY. jOP mrPI dI goiraF aqy mOErIaF dy JgVy nfl sbMDq afstrylIaf dI pfrtIafˆ ny afpxy hI jdo ik 8 vfr pRDfn mMqrI bdly geI iewk vfr
1983 `c bxI iPlm ‘XUitAU’ `c gurIlf lIzr df rol inBfa cuwky vflys ny smfgm dOrfn qf hwd hI ho geI jdo 8 idn bfad hI pRDfn
afgUafˆ nUM ikvyˆ zuboieaf?
pfrlImYNt mYNbr jn logI dy BfsLn nUM tok ky mfErI BfeIcfry dIaF smwisafvF vwl iDafn mMqrI Frank Porz nUM cuxOqI imwl geIaqy
afstRylIaf aijhf dyÈ hY, ijQy acncyq hI
idvfieaf. mfErI BfeIcfry nfl sbMDq 70 sflf vflYs Kud vI 14 sfl jylH `c ibqf cuwkf hY jo Aus dI kursI ihwl geI aqy afstRylIaf dy
iksy rfjnIiqk pfrtI dy lok afpxf nyqf
43 sfl pihlF jylH coN irhf hoieaf sI aqy mfErI lokF dI jylH aMdrlI siQqI nUM cMgI qrHF smJdy ieiqhfs `c drj ho igaf 8 idn rihx vflf
bdlx dI gwl krn lgdy hn aqy pRDfn
hn. jylH coN Cwutx ipwCoN jylHF `c bMd lokF dI irhfeI leI afstRylIaf aqy amrIkf `c kMm kr cuwky pRDfn mMqrI.
mMqrI qwk nUM cuxOqI ho jfˆdI hY aqy iesy qrfˆ hI
vflYs ZfeI sfl qoN muV inAUjLIlYNz `c srgrm hn aqy kYdIaF dI smyN qoN pihlF irhfeI leI jLor
pf rhy hn.
awprhwt dI ErongomeI mrfeI dI trwstI joey buln anusfr srkfr ny mfErI lokF nUM
grIbI vfly hflfq `c Etfrf, pYnimEr aqy porIruaf vrgy sbarbF `c rihx leI mjbUr kr
idwqf hY. AunHF mMg kIqI ik nf-brfbrI Kqm krn leI mfErI lokF nUM nfl-mfErI lokF nfl joV
ky vyKxf pvygf. jdoN ik jsits minstr aYNzirAU iltl anusfr sMmylx dOrfn AuBry svflF nUM
pfrlImYNt `c bihs leI rwiKaf jfvygf.
 Jay Bath Jasmine Bath
Former Immigraaon
Officer
Grfˆ nUM KrIdx jfˆ vycx leI
iek vfrI jrUr sMprk kro|
iksy vI ieMmIgRyÈn msly (Temporary Visa,
Residents Visas, Complaints, Appeals etc.)
Pawan Singh
Residennal Sales
sbMDI sfnUM sMprk kro
M 022 351 2795
Level 2-141, Great South Road, Papatoetoe 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy A`pfyt hox vwlw A^bwr P 09 276 4044
www.immigraaonguru.co.nz 323 Great South Road, Otahuhu

sMpfdk: avqfr isMG tihxf

Vol #1 | Issue #26 25 agsq 2018 : 9 Bfdoˆ nfnkÈfhI sMmq: 550 www.nzpunjabinews.com info@nzpunjabinews.com facebook.com/nzpunjabinews24 muÌq kfpI

pwrlImYˆt mYˆbrwˆ nUM nhIˆ imlygw qnKwh vwDy dw g`Pw
pRDwn mMqrI ny lweI ie`k swl leI rok, XUnIAn v`loˆ svwgq
afklYNz (aYnjLYw z pMjfbI inAUj)-
inAUjIlYNz dy sMsd mYNbrF nUM aYqkIN
qnKfhF `c vfDy df gwPf nhIN imlygf.
ieh vfDf ipCly mhIny qoN lfgU ho
ky hux imlxf sI pr pRDfn mMqrI
jYisMzf arzrn ny rok lf idwqI hY.
ivrooDI iDr ny vI hF `c hF imlf idwqI
hY. tYkspyarj XUnIan ny iesdf
svfgq kIqf hY.
mIzIaf irportF anusfr
iqMn PIsdI vfDf pihlI julfeI qoN lfgU
ho ky agsq mhIny dI qnKfh `c vD
ky afAuxf sI. pr hux pfrlImYNt ibwl
pfs krky iews sfl hox vfly vfDy nUM
tfl dyvygI. pRDfn mMqrI df mMnxf
hY ik ies vyly qnKfh `c vfDf kIqf
jfxf jfiej nhIN hY. hflFik kYbint
ny ieh vfDf kIqy jfx dI isPfrsL
kr idwqI sI. AunHF dwisaf ik ivroDI
iDr dy afgU sfeImn birjs nfl vI
gwlbfq ho geI hY aqy AunHF qnKfhF
`c vfDy vfly suJfa nfl sihmqI
pRgt kr idwqI hY, ikAuNik cflU
PfrmUlf sfzIaF iewCfvF muqfbk nhIN
hY. jYisMzf ny qswlI pRgt kIqI hY ik
istI qoˆ nOrQSor q`k c`lxgy sweIkl
skweIpwQ leI 67 imlIAn pRvwn
afklYNz (aYnjLYw z pMjfbI
inAUj)- istI qoN nOrQsLor qwk
lok qur ky aqy sfeIkl `qy
jf sikaf krngy. srkfr ny
hfbrz birj dy nfl skfeIpfQ
bxfAux leI 67 imlIan
zflr nUM pRvfngI dy idwqI
hY. trFsport minstr iPl
tvfeIPorz ny dwisaf ik istI
qoN nOrQsLor df sfeIkl ilMk
hoNd ivwc afAux nfl lok ajLfdI nfl ieDroN-EDr jf
skxgy. ijs nfl hfrbr birj dI sLfn `c vI vfDf
tYkspyarj XUnIan dy
aYgjLYkitv zfierYktr jorzn
ivlIam ny PLYsly df svfgq kridaF
ikhf ik pRDfn mMqrI df ieh PLYslf
bhuq hI isafxp vflf hY.
ijLkrXog hY ik sfbkf
pRDfn mMqrI jOhn kI ny 2015 ivwc
pfrlImYNt mYNbrF dI qnKfh `c vfDf
pbilk sYktr `c vfDy nfl joV ky
rwKx `qy jLor idwqf sI pr XUnIan
ny ivroD kIqf sI. ipCly sfl ieh
vfDf coxF qoN Cy idn bfad aqy nvIN
srkfr bxn qoN pihlF kIqf igaf
Auh inAUjLIlYNz dy keI lokF nfloN vwD sI.
qnKfh lY rhy hn ijs krky agly dwsxXog hY ik pRDfn mMqrI
12 mhIinaF qwk vfDy dI afs nhIN nUM 4 lwK 71 hjLfr 49 zflr slfnf
rwKI jfxI cfhIdI. qnKfh imldI hY. jdoN ik izptI
minstr Pfr vrkplys pRDfn mMqrI nUM iqMn lwK 34 hjLfr
irlysLnj ieafn lIs-gYlvoa 734 zflr, kYbint minstr,ivroD
anusfr srkfr ny rIinAUmInysLn iDr dy lIzr aqy spIkr nUM iewko
aQfirtI vwloN isPfrsL kIqy jfx qoN ijhI do lwK 96 hjLfr swq zflr aqy
pihlF aYksLn lYxf sI. AunHF ies gwl bYkbYNc pfrlImYNt mYNbr nUM iewk lwK
`qy vI jLor idwqf ik rIinAUmInysLn 63 hjLfr 961 zflr qnKfh imldI
aQfirtI aYkt 1977 nUM vI soiDaf hY.
jfxf cfhIdf hY.
hovygf.
AunHF dwisaf skfeIpfQ bxfAux
leI ipCly iewk dhfky qoN gwlF ho
huMdIaF af rhIaF sn aqy hux
PMz alft kIqy jfx ipwCoN kMm
sLurU ho jfvygf.
aYkitMg aYsosLIeyt trFsport
minstr jymj sLfh ny dwisaf ik
pUry dysL `c sfeIkilMg pRfjYktF
`qy 390 imlIan zflr Krcy jf
rhy hn ikAuNik lok hux afpxy sLihrF dy afly-duafly
sfeIkl `qy GuMmxf psMd krdy hn.
suprIm is`K suswietI ny ipCly swl sr
kIqIAwˆ nvIˆAwˆ mMzlwˆ
AYqvwr 26 Agsq nUM hovygw slwnw iejlws Aqy iv`qI irport pyS
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj
tIm)- inAUjLIlYNz `c iswKF dI sB qoN
vwzI iswK sMsQf, suprIm iswK susfietI
ny hr sfl dI qrHF ipCly sfl vI
nvyN idshwidaF nUM CUihaf hY. Dfrimk
ivrf sqI
kdrF-kImqF
dI rfKI dy
nfl smfijk
aqy KyzF dy
Kyqr ivwc
iKzfrIaF nUM
nvINaF shUlqF
idvfAux leI hmysLF vFg qqpr hY,
jo hornF BfeIcfiraF `c vI afpxf
rsUK bxf rhI hY.
susfietI dy pRDfn rxvIr isMG lflI,
skwqr rfijMdr isMG ijMdI aqy bulfry
dljIq isMG ny dwisaf ik susfietI
df slfnf iejlfs 26 agsq
vfly idn aYqvfr nUM gurduafrf sRI
klgIDr sfihb tfkfnInI ivKy
ardfs AuprMq ZfeI vjy rwiKaf
igaf hY, ijs ivwc sfry mYNbrF nUM
puwjx dI apIl kIqI hY. susfietI dy
kMmF `qy Jfq pvfAuNidaF AuNnHF dwisaf
ik smuwcI sMgq dy sihXog nfl ijwQy
susfietI vloN ipCly 13 sflF dOrfn
40 lwK krjf lfihaf igaf, AuQy
ipCly sfl vI swq lwK qoN vwD krjy
dI pMz iewko vfr lfh idwqI geI hY.
ipCly sfl dOrfn 36 strIt lfeIaF
geIaF sn aqy 30 Puwt AuwcI mYsL PYNs
lfeI geI hY. iesy qrHF Coty bwicaF nUM
bcpn `c hI iswKI sFcy `c Zflx dy
AudysL nfl cfeIlz kyar sYNtr dI
iemfrq leI vI kMm sLurU krvf idwqf
igaf hY, jo agly smyN dOrfn mukMml
ho jfvygf.
afgUaF ny dwisaf ik susfietI dI
jfiedfd 22 imlIan zflr qwk pwuj
geI hY aqy cVHfvf 12 lwK qwk puwj
igaf hY, jo ipCly sfl nfloN ZfeI
lwK zflr vwD hY. afgUaF ny ieh vI
dwisaF ny gurUduafrf sRI klgIDr
s f i h b
tfkfnInI dy
grfAUNz `c
trP lfAux
leI vI kONsl
vwloN hrI JMzI
iml geI hY,
ijs nfl sfAUQ
afklYNz ivwc iKzfrIaF dI vwzI
mMg pUrI ho jfvygI. AunHF dwisaf ik
susfietI vwloN gurduafrf gurU nfnk
dyv jI EtfhUhU dI Cwq vI qbdIl
kr idwqI aqy solr isstm vI cflU
kr idwqf igaf hY. AunHF dwisaf ik
dysL Br `c suprIm iswK susfietI hI
aijhI susfietI hY jo hr sfl afpxI
pfrdrsLqf nUM muwK rwKx dy AudysL nfl
awT hjLfr zflr vfDU Krc krky
akfUAUNtYNt aqy cYirtI kimsLn vwloN
mnjLUrsLudf afzItr dIaF syvfvF
hfsl krdI hY qF jo iksy iksm dy
sLMky dI guMjfiesL nf rih sky. afgUaF
ny dwisaf ik susfietI hmysLF hI
Dfrimk, smfijk aqy KyzF dy Kyqr
nUM spripq gqIivDIaF leI awgy ho
ky sihXog idMdI af rhI aqy BivwK
vI smuwcy BfeIcfry dI BlfeI vflIaF
skImF nUM lfgU krdI rhygI. Aun
ijLkrXog hY ik suprIm iswK susfietI
`c kdy vI ahudydfrF dI cox leI
votF nhIN peIaF aqy sfrf cox aml
srbsMmqI nfl mukMml kr ilaf
jFdf hY.
susfietI dI ivwqI irport vyKo
sPf nMbr 6 ‘qy

NEW ZEALAND
www.nzpunjabinews.com

inAUjIlYˆz dIafˆ pMjfbI Kbrfˆ smfˆ lY ky dyKy jfˆdy hn mrIj. PlYt buÈ PfrmysI
hr roj svyry 8 vjy aqy Èfm 7 vjy sfirafˆ nUM jI afieafˆ.
muPq
iksy vI zfktr vwloˆ
ilKI dvfeI dI prcI qy
MON - FRI 8.30 - 5.00pm
axKIlf pMjfb tIvI ‘qy SAT, SUN & Public Holidays Closed. dvfeIafˆ
muPq dvfeI lY skdy ho|
MON - FRI 8.30 - 6.00pm
Website: www.ankhilapunjabtv.com AAer hours services at EastCare, 260 Botany Road. sbiszI vfly
SAT 9.30am - 1.00pm
5 zflr vI nhIˆ
SUN & Public Holidays Closed
www...com/nzpunjabinews24 Family Doctor (GP) dyxy pYˆdy
Pharmacy Ph: 09 930 8316
Also Live News on our facebook page:
www...com/AnkhilaPunjabtv Ph: 09 930 8314
Ankhila Punjab TV available on IPTV Boxes: afE sfzI apxwq df Pfiedf AuTfE.
Dr Hubert D’Cruze
MBBS, FRNZCCP MD(Germany), DCH(Ireland) 201 Murphys Road, Flat Bush, Auckland 2019
General Praccconer Corner of Murphys Road & Flatbush School Road
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr
ivcwr: s`qw ivc rihMidAwˆ, gYr
kI jsits rxjIq isMG pVqwlIAw kimSn dI
izmyvwrwnw ivvhwr, sbMDq lokwˆ nUM irport nUM vI inAwˆ imlygw?
iBRSt bxw idMdw hY[ -brwaUn iËlHf PrIdkot dy ipMz brgfVI ivwc
12 akqUbr 2015 nUM sRI gurU gRMQ
sfihb dI Gor byadbI nUM lY ky ñô
sMpfdkI -Avqwr isMG tihxw akqUbr 2015 nUM, bihbl klfˆ
ivwc ies Gor byadbI ivruwD ros
is`DU dI srh`doˆ pwr jnrl nwl j`PI pRgt kr rhI iswK sMgq qy pMjfb
isAwsI ikVwˆ nwloˆ kOrIfor dw h`l k`Fx dI loV puils ny aMnHyvfh, ibnfˆ iksy kfrn
golI clf ky do nOˆjvfnfˆ, BfeI ikRÈn
pMjfb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG iswDU vwloN afpxy purfxy dosq aqy Bgvfn isMG aqy BfeI gurjIq isMG
ikRktr iemrfn Kfn dy pfiksqfn dy vjLIr-ey-afjLm bxn vfly smfgm nUM ÈhId kr idwqf. Ausy idn hI
`c puwjx df mfmlf isafsI rMgq lYNdf pRqIq ho irhf hY. pfiksqfnI POj kotkpUrf ivwc ÈfˆqmeI ZMg nfl ros
dy jnrl bfjvf nfl imlxI dOrfn jwPI pfAux dy mfmly `qy keI isafsI prgt kr rhy isMGfˆ Auwqy puils ny
ivroDI AunHF nUM iTwbI lfAux `c koeI ksr nhIN Cwz rhy. byrihm lfTI cfrj kIqf ijs kfrn
kuwJ lok ieqrfj kr rhy hn ik iswDU nUM nhIN cfhIdf sI ik Auh anykfˆ isMG gMBIr rUp ivwc ËKmI ho
pfiksqfnI PLOj dy muKI nUM jwPI pf ky imldy. pMjfb dy muwK mMqrI kYptn gey sn. ienHfˆ sfry mfmilafˆ dI jfˆc
amirMdr isMG nUM vI ieh gwl jcI nhIN. hflFik pMjfb kFgrs dy pRDfn krn leI, kYptn amirMdr isMG dI
sunIl jfKV zt ky iswDU dy hwk `c KVHy hn. kYbint dy iewk hor mMqrI srkfr ny hoˆd ivwc afAuˆidafˆ hI,
iqRpq rfijMdr isMG bfjvf ny vI iswDU nUM mfPI mMgx dI slfh idwqI hY. apRYl 2017 ivwc, Bfrq dy kimÈn
pr iswDU afK rhy hn ik pfiksqfn `c isafsqdfn dI hYsIaq `c afÌ ienkuafierI aYkt,1952 dI
nhIN sgoN dosq bx ky gey sn aqy KusLIaF nfl JolI Br ky vfps muVy Dfrf 11 aDIn, hfeI kort dy syvf
hn ikAuNik POjI jrnYl ny gurU nfnk dyv jI nfl sbMDq gurduafry qwk mukq jwj, jsits rxjIq isMG dI
kOrIzor bxfAux df vfadf kIqf hY. bhuqy ivroDI isafsqdfn iswDU nUM agvfeI ivwc iewk mYˆbrI pVqflIaf
sLhIdF df shfrf lY ky insLfnf bxf rhy hn. keIaF nUM ies gwl df vI bxfieaf.
ieqrfj hY ik iswDU iek isvlIan hox dy bfvjUd pRotokol dI AulMGxf ies kimÈn nUM Cy mhIny
krky PLOj dy muKI nUM gly iml pey jdoN ik isrP hwQ imlfieaf jfxf aMdr pVqfl mukMml krn df smfˆ
cfhIdf sI. idwqf igaf, jo bfad ivwc kimÈn dI
jfˆc nfmukMml rihx kfrn vDf idwqf
pr iswDU vwloN jo muwdf AuBfiraf igaf hY, Auh iblkul njLr-aMdfjL
igaf. ies kimÈn nUM hwk idwqf igaf
kIqf jf irhf hY, jo bhuq hI mhwqvpUrn aqy pihlI pfqsLfhI sRI gurU
sI ik Dfrimk `gRMQfˆ dI byadbI dy
nfnk dyv jI dI krmBUmI nfl juiVaf hoieaf hY. jo awgy bfby nfnk
sfry mfmilafˆ nfl juVIafˆ Gtnfvfˆ
dy sLrDflUaF nfl zUMGI sFJ rwKdf hY. iswDU Ausy krqfrpur kOrIzor dI
dI brIkI nfl GoK kry. ies kimÈn
gwl kr irhf hY, ijs bfry ipCly krIb ZfeI dhfikaF qoN mMg kIqI jf dy sbMD ivwc jfrI srkfrI Purmfn
rhI hY ik iswK sLrDflUaF nUM zyrf bfbf nfnk qoN iswDy hI kOrIzor rfhIN ivwc ieh vI ikhf igaf sI ik Aukq
pfiksqfn `c bfby nfnk dIaF XfdF nfl juVy hoey gurduafrf drbfr mfmilafˆ dy sbMD ivwc, pMjfb puils
sfihb krqfrpur dy drsLn dIdfr kIqy jfx dI iejfjLq idwqI jfvy. vwloˆ jo pVqfl kIqI geI hY Aunhfˆ
mMinaf jFdf hY ik ieh gurduafrf sfihb Bfrq-pfiksqfn srhwd qoN dIafˆ imslfˆ dI vI muV CfxbIx kIqI
isrPL do iqMn iklomItr hI dUr hY qur ky 20 ku imMtF `c jfieaf jf jfvy. kuwl imlf ky ies kimÈn dI
skdf hY. pr Bfrq vfly pfsy qoN jfx vfly sLrDflUaF nUM iehI sPLr jfˆc df dfierf bVf vsIh rwiKaf
vfieaf lfhOr cfr GMitaF `c pUrf krnf pYNdf hY. ies bfbq gurdfspur igaf sI qfˆ ik sRI gurU gRMQ sfihb
ijLlHy dy zyrf bfbf nfnk nfl sbMDq BfbIsLn isMG groieaf ipCly 24 dI byadbI dI iGnfAUxI sfijÈ nfl
sflF qoN avfjL AuTfAuNdy af rhy hn ik kOrIzor bxf ky sLrDflUaF df rfh juVIafˆ Gtnfvfˆ dy gumnfm ipCokV
sOKf kIqf jfxf cfhIdf hY. ieh mfmlf iPr crcf `c afAux nfl AunHF nUM dIafˆ sfrIafˆ qMdfˆ bynkfb ho skx
iek vfr iPr afs bwJI hY ik hux koeI nf koeI hwl inkl afvygf. Aus aqy doÈIafˆ dI shI pihcfx ho sky.
anusfr 2008 `c AudoN dy kyNdrI ivdysL mMqrI pRxb muKrjI vI ‘drsLnI iewQy ieh dwsxf bxdf hY ik
puafieMt’ `qy afey sn aqy Brosf idvfieaf sI ik kOrIzor CyqI hI bx ies qoˆ pihlfˆ vI brgfVI byadbI
jfvygf pr ajy qwk ‘prnflf AuQy df AuQy’ hY. AunHF nUM ies gwl df vI mfmlf aqy Ausdy nqIjy vwjoˆ vfprIafˆ
ieqrfj hY ik kyNdr srkfr mfnsrovr dy sLrDflUaF dI shUlq vfsqy Gtnfvfˆ dI pVqfl krn leI,
cIn kol qF mfmlf AuTf rhI hY pr pfiksqfn nfl gwlbfq krn qoN bfdl srkfr vwloˆ vI 15 akqUbr
cuwp hY. 2015 nUM hfeI kort dy syvf mukq
hflFik pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG kyNdr srkfr nUM jwj, jsits Ëorf isMG qy aDfrq
icwTI ilK cuwky hn ik gurU sfihb dy sfZy 500 sflf jnm idhfVy mOky iewk mYˆbrI kimÈn bxfieaf. ies
krqfrpur sfihb dy drsLnF leI kOrIzor bxf idwqf jfxf cfhIdf hY kimÈn ny afpxI irport 1 julfeI
qF jo sLrDflU vIjf ley ibnHF hI qur ky bfby nfnk dI BUmI nUM slfm kr 2016 nUM pMjfb srkfr dy skwqryq
skx. ies gwl `c koeI sLwk nhIN ik isafsI ipV dy iKzfrI hmysF afpxy ivwc, muwK skwqr dI ÊYr hfËrI ivwc,
ivroDIaF nUM iTwbI lfAux dI qfk ivwc rihMdy hn aqy iswDU nfl vI ieho pMjfb srkfr dy ivÈyÈ skwqr rfjIv
prfÈr nUM sOˆp idwqI sI. akflI-
ijhf kuwJ huMdf pRqIq ho irhf hY. pr agly sfl ijs qrHF sfZy 500 vrHy
Bfjpf srkfr vwloˆ ies irport qy
vflf gurpurb af irhf hY, AusnUM muwK rwK ky isafsqdfnF nUM cfhIdf hY
koeI Kfs aglyrI kfrvfeI krn
ik Auh ‘jnrl dI jwPI’ vfly muwdy nUM AuBfrn nfloN ‘krqfrpur kOrIzor’
nUM koeI ahmIaq nhIˆ idwqI geI.
df hwl kwZy jfx leI jLor lfAux. ijs nfl nf isrPL Bfrq vfly pfsy dy
kYptn amirMdr isMG dI srkfr ny
sLrDflUaF nUM hI shULlq imlygI sgoN pfiksqfn dI iekfnmI nUM vI kuwJ jsits Ëorf isMG kimÈn dI irport
hulfrf imlygf. smF pf ky dohF dysLF dy vpfrk aqy smfijk irsLiqaF nUM `aspÈt` afK ky rwd kr idwqf
dI imTfs nfl isafsI kuVwqx Gtx df vI sbwb bxygf. ijs nfl idwlI sI. ies kimÈn ny afpxI irport df
qy lfhOr dIaF isafsI dUrIaF Gt skxgIaF. pihlf ihwsf 30 jUn 2018 nUM pMjfb
srkfr nUM sOˆp idwqf. ivDI anusfr,
pRkfÈk: aYn jLYwz pMjfbI inAUj Bfrq dy kimÈn afÌ ienkuafierI
sMpfdk: avqfr isMG tihxf 021 055 3075 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy A`pfyt hox vwlw A^bwr
aYkt, 1952 aDIn sQfpq
avtar.tehna@gmail.com pVqflIafˆ kimÈn dI irport nUM,
Email: info@nzpunjabinews.com Aukq aYkt dI Dfrf 117 dI Aup
sMprk: jspRIq isMG rfjpurf 09 391 2340 Dfrf (4) anusfr, rfj srkfr leI
pqf: 202 gRyt sfAuQ roz, mYnUryvf, afklYNz 2102 ËrUrI hY ik irport dy pRfpq hox
sMpfdk df lyKkfˆ dy ivcfrfˆ nfl sihmq hoxf jrUrI nhIˆ hY| qoˆ 6 mhIny dI smfˆ sImf dy aMdr,
sfry hwk rfKvyˆ hn| kimÈn dI irport nUM sUbfeI ivDfn
sBf ivwc pyÈ kIqf jfvy. kimÈn
dI irport dy nfl hI, kimÈn vwloˆ
kIqIafˆ isÌfrÈfˆ qy kIqI geI amlI
kfrvfeI dI irport vI ivDfn sBf
ivwc pyÈ krnf ËrUrI hY. iewQy ieh
dws dyeIey ivDfn sBf ivwc pyÈ kIqI
jfx vflI kimÈn dI irport pihlfˆ
mMqrI mMzl dI kfrj-sUcI ivwc,
iewk mwd vwjoˆ Èfiml krky ivcfrnI
ËrUrI hY, mMqrI mMzl dI mnËUrI qoˆ
ipwCoˆ hI ies irport nUM ivDfn sBf
ivc pyÈ krnf bxdf hY.
jy jsits rxjIq isMG
pVqflIaf kimÈn vwloˆ 30 jUn
2018 nUM, pMjfb srkfr nUM pyÈ kIqI
geI irport dI ghu nfl smIiKaf
kIqI jfvy qfˆ ieMj jfpdf hY ik
srkfr ies irport dIafˆ sfrIafˆ
isPfrÈfˆ nUM ieMn-ibMn pRvfn krn dy
rOˆ ivwc nhIˆ. ikqy nf ikqy srkfr dI
aMdrUnI mnÈf ieh hY ik ies irport
df pRBfv mwTf krn leI, kimÈn dI
irport nUM keI ihwisafˆ ivwc vMz ky,
ivMgy tyZy ZMg nfl vwty-Kfqy ivwc pf
idwqf jfvy.
ies sbMD ivwc myrf pihlf
qrk qfˆ ieh hY ik byadbI aqy
bihkl klfˆ aqy kotkpUrf golIbfrI
dI irport jdoˆ jsits rxjIq isMG
ny 30 jUn 2018 nUM srkfr nUM pyÈ
kr idwqI qfˆ Aus irport dI gMBIrqf
dy mwdynËr, ies nUM pMjfb mMqrI
mMzl dI 2 julfeI 2018 dI mIitMg
dI kfrj-sUcI ivwc pihl dy aDfr qy
Èfml krnf bxdf sI qfˆ ik kimÈn
dI ies irport qy pMjfb dy mMqrI
mMzl ivc inwT ky ivcfr vtfˆdrf
ho skdf, pr aijhf nhIˆ hoieaf.
Aus qoˆ ipwCoˆ vI óú julfeI òúñø nUM
hoeI mMqrI mMzl dI mIitMg ivwc vI
ies pVqflIaf kimÈn dI irport
df mfmlf jfx-buwJ ky nhIˆ ivcfiraf
igaf, sgoˆ pMjfb mMzl nUM awKoˆ proKy
krky, muwK mMqrI kYptn amirMdr
isMG ny iewk pwqrkfr sMmyln ivwc
afphudry aYlfn kr idwqf ik pMjfb
srkfr ny bihbl klfˆ qy kotkpUrf
ivc vfpry puils golI kfˆz qy lfTI
cfrj dI hor jfˆc krn df mfmlf
sI[bI [afeI dy spurd krn df PYslf
kIqf hY, jd ik jsits rxjIq isMG
kimÈn dI irport ivwc ajyhI koeI
isÌfrÈ nhIˆ hY.
ies sfry mfmly ivwc muwK
mMqrI kYptn amirMdr isMG dI hflq
zfvfˆzol hY. Auh swp vI mfrnf cfhuMdy
hn qy afpxI sotI vI bcfAUˆxf cfhuMdy
hn, ajyhI duibDf BrI duicwqI ikAuˆ
hY? ies bfry qfˆ kYptn sfihb hI
ibhqr jfxdy hn ikAuˆik iewk pfsy
qfˆ kYptn sfihb afpxy mMqrI mMzl
nUM Brosy ivwc lYx qoˆ ibnfˆ hI, smuwcy
mfmly ibnfˆ kfrvfeI dy TMZy bsqy
pfAux leI kyˆdrI pVqflIaf eyjMsI
sI[bI[afeI[ nUM jfˆc sOˆpx df aYlfn
krdy hn dUjy pfsy pMjfb dy vDIk muwK
skwqr (gRih) zfktr inrmljIq
isMG, pMjfb dy zfierYktr jnrl
puils sRI suryÈ aroVf nUM hdfieq
idMdy hn ik jsits rxjIq isMG
pVqflIaf kimÈn dI irport ivwc
ijnHfˆ 10 puils krmcfrIafˆ nUM doÈI
Tihrfieaf igaf hY AunHfˆ dy iKlfÌ
1. 4 | 25 agsq 2018
ierfdf kql
dy mfmly drj
krky, aglyrI
kfrvfeI kIqI
jfvy. muwK mMqrI
dy ies mnÈy
ipwCy ikhVI
Bfvnf kMm kr - bIr divMdr isMG
rhI hY, ieh
afm afdmI dI smJ qoˆ bfhr hY. hux
svfl AuwTdf hY ik jo do iswK, BfeI
ikRÈn Bgvfn isMG aqy BfeI gurjIq
isMG bihbl klfˆ golI kfˆz ivwc,
puils dI golI nfl ÈhId ho gey
sn, AunHfˆ dI Èhfdq leI iËMmyvfr
pulsIafˆ dy iKlfP kql df mfmlf
drj krn dy inrdyÈ ikAuˆ nhIˆ idwqy
gey? jdoˆ muafvËf rfÈI kimÈn dI
isÌfrÈ anusfr vDf ky iewk kroV
ruipaf kr idwqI geI hY qfˆ doÈIafˆ dy
iKlfÌ kql df mukwdmf ikAuˆ nhI?
ieh aspwÈt nIqI iswK sMgqfˆ dy
mnfˆ ivwc hor vDyry roh pYdf krn
vflI hY.
sRI gurU gRMQ sfihb jI dI
byadbI df mfmlf iswKfˆ dy vfsqy
iËMdgI-mOq df svfl hY. pMjfb
ivwc sRI gurU gRMQ sfihb dI Gor
byadbI dIafˆ lVIvfr Gtnfvfˆ ny
iswK Bfvnfvfˆ nUM vlUMdr suwitaf hY.
hr iswK dI rUh lhU-luhfn hY, pr
isafsqdfn iswK jËibafˆ dy BfˆbVfˆ
ivwc vI afpxIafˆ rotIafˆ sykx qoˆ
bfË nhIˆ afAuˆdy. Aukq sfry mfmilafˆ
ivwc iensfP dI guhfr lf rhI iswK
sMgq vloˆ 1 jUn 2018 qoˆ lfieaf
igaf, ÈfˆqmeI brgfVI morcf, do
mhIny qoˆ vwD smfˆ bIq jfx qoˆ ipwCoˆ
vI, prcMz inrMqrqf ivwc jfrI hY.
pfrdrÈqf dI axhoˆd kfrn pMjfb
srkfr dI ies mfmly ivwc lukx-
mItI Kyzx dI nIqI, hflfq nUM hor
ivgfVn vwl swdf dy rhI hY.
pMjfb skwqryq dy
gilafirafˆ qy iswK hlikafˆ ivwc,
ieh srgoÈIafˆ vI hn ik jsits
rxjIq isMG pVqflIaf kimÈn
dI irport KuÌIaf qOr qy bfdl
pirvfr nfl vI ivcfrI geI hY qy
AunHfˆ dy suJfE qy shUlq anusfr
hI, kYptn amirMdr isMG ny ieh
mfmlf sI[bI[afeI dy spurd krn
df PYslf ilaf hY, qfˆ ik bfdl
pirvfr bI[jy[pI aqy afr[aYs[ aYs
dI shfieqf nfl ies sfry mfmly nUM
afpxy ihsfb nfl nijwT ky dÌn kr
skx. iewQy iewk hor qwQ vI vrnx
Xog hY ik Bfvyˆ kfˆgrs pfrtI dy
bhuq sfry vËIr qy aYm[aYl[ey[ qfˆ
ies mfmly nUM sI[bI[afeI dy hvfly
krn df aMdroˆ ivroD ijqf rhy hn
pr ÈRomxI akflI dl (bfdl) ies
mfmly ivwc BydBrI cuwp sfDI bYTf hY.
bfdlfˆ dI ies cuwp ipwCy kI sfijÈ
hY, ies KuÌIaf rfË dy sUKm aMqr
nUM smJx dI ËrUrq hY. awj hr iswK
ihrdy ivwc, iewk svfl BfrI icMqf df
ivÈf bixaf hoieaf hY ik kI jsits
rxjIq isMG kimÈn dI pVqflIaf
irport nfl kYptn amirMdr isMG
dI srkfr inafˆ krygI?
-sfbkf izptI spIkr
pMjfb ivDfn sBf, 9814033362
 (hPLqfvrI)
gurbwxI ivcwr
*jpu* jI - srl ivcwr
pRo rulIaf isMG iswDU pMjfb dy ieiqhfsk sLihr PLrIdkot dy srkfrI brijMdr kflj `c lMbf
smF pMjfbI dy pRoPLYsr vjoN sInIar klfsF nUM pVHfAuNdy rhy hn. bfad Auh sLhId Bgq isMG
kflj kotkpUrf `coN ipRMsIpl vjoN irtfier hoey sn. awjkwlH Auh inAUjIlYNz dy hYimltn Èihr
`c afpxyy pirvfr nfl rih rhy hn. gurbfxI nfl sbMDq AunHF df ieh ivdvqf BrpUr kflm
lVIvfr iksLqF `c Cfpx dI KusLI lY rhy hF. -sMpfdk
“suixaY piV piV pfvih
mfnu ] suixaY lfgY shij
iDafnu”] sihj-itkfa.
suxn aqy pVn dy nfl
mnuK lokfˆ ivc siqkfr
pRfpq krdf hY. cMgIafˆ
gwlfˆ suxn nfl hI mnuK
nUM soJI huMdI hY aqy mn
zf rulIaf isMG iswDU
ivc sihj jfˆ itkfa
(027 848 5095)
afAuˆdf hY.
“nfnk Bgqf sdf ivgfsu ] suixaY dUK pfp
kf nfsu” ]ñú] awCy lok sdf KuÈ rihMdy hn
ikAuˆik AunHf nUM burIafˆ gwlfˆ dy kfrnf df pqf
huMdf hY aqy Auh AunHfˆ qoˆ bc ky rihMdy hn .
11[“suixaY srf guxf ky gfh ] suixaY syK
pIr pfiqsfh”] syK pIr-vwzy Dfrimk purÈ.
pfiqsfh-rfjy. suxn nfl sfnUM kudrq dy guxfˆ
df igafn ho jfˆdf hY. suxn dy nfl hI sfnUM
dunIafˆ dy vwzy lokfˆ df vI pqf lgdf hY.
“suixaY aMDy pfvih rfhu ] suixaY hfQ hovY
asgfhu”] aMDy-aigafnI, hfQ-zuMGfeI,
asgfh-aQfh. suxn nfl axjfx lokfˆ nUM TIk
syD iml jfˆdI hY. suxn nfl keI vfr sfnUM
muÈkl kMm krn df qrIkf vI pqf lg jfˆdf
hY.
“nfnk Bgqf sdf ivgfsu ] suixaY dUK pfp
kf nfsu” ]ññ] Bgq lok sdf KuÈ rihMdy hn
ikAuˆik AunHf nUM burIafˆ gwlfˆ dy kfrxfˆ df pqf
huMdf hY aqy Auh AunHfˆ qoˆ bc ky rihMdy hn .
12[“mMny kI giq khI n jfie ] jy ko khY ipCY
pCuqfie ]” suxn qoˆ ipCoˆ jdoˆ mnuwK nUM ieh
igafn ho jfˆdf hY ik kudrq dy vrqfry df
afDfr scfeI hY aqy sfnUM vI jIvn dy hr Éyqr
ivc scfeI nUM hI apnfAuxf cfhIdf hY. ienHf
pAuVIafˆ ivc gurU jI suxn nfl pRfpq kIqy
igafn nUM jIvn ivc lfgU krn leI kihMdy
hn. jykr swc, sMqoK aqy igafn nUM jIvn df
afDfr bxf leIey qfˆ ies nfl sfzy jIvn qy
jo bhuq awCy pRBfv pYxgy ijnHf nUM ibafn krnf
kiTn hY.
“kfgid klm n ilKxhfru ] mMny kf bih krin
vIcfru ]” ies df Bfv ieh bxdf hY ik igafn
df jIvn ivc ieqnf cMgf pRBfv pY skdf hY ik
Aus nUM dwsxf muÈkl hY. eynf muÈkl hY ik ienHf
nUM kfgË klm nfl ilÉxf vI aOKf hY. suxIafˆ
$10
Any Curry
Take Away
736 Great South Road, Manukau, Auckland. Ph: 09 262 3445, Mob: 022 188 4871, 027 899 0728
24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 5 | 25 agsq 2018
92 swlw mwˆ ny 70 swlwˆ ip`Coˆ vyiKAw pu`q dw mUMh
Xu`D dOrwn d`KxI qy au`qrI korIAw ‘c vMfy gey sn pirvwr
lVI nM: 6 dI khfxI bhuq qrsXog hY. ipCly idnIN 92
sflf mF ny 70 sflF ipwCoN afpxy pwuq df mUMh
vyiKaf. dohF dysLF dy ivCVy pirvfrF nUM imlfAux
leI dwKxI korIaf dy sokco sLihr `c iqMn rojLf
pRogrfm AulIikaf igaf sI. ijs ivwc 92 sflF
dI aOrq vI sI, ijsdf XuwD dOrfn pqI qy puwqr
AuwqrI korIaf `c rih igaf sI. BfvyN Ausny
dubfrf ivafh krvf ky swq hor bwicaF nUM jnm
hoeIafˆ igafn dIafˆ gwlfˆ bfry ivcfr kIqf jf idwqf sI pr afpxy pihly puwq nUM vyKx dI cfhq
skdf hY. afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj tIm)- korIaf hmysLF hI rhI sI. dovyN dysL sfl 2000 qoN lY ky
“aYsf nfmu inrMjnu hoie ] jy ko mMin jfxY min `c 1950-53 dy XuwD dOrfn cwly XuwD dOrfn hux qwk aijhy 20 pRogrfm krvf cuwky hn,ijs
koie ]ñò]” kudrq df swc ies qrHfˆ df hY dwKxI aqy AuwqrI korIaf `c vMzy gey pirvfrF ivwc ivCVy pirvfrF nUM imlfieaf jFdf hY.
jykr koeI ies nUM smJ ky mMn lvy Aus dI
jIvnjfc kflK rihq ho jfˆdI hY. Bfv burfeI
aqy burI soc qoˆ mukq ho jfˆdf hY.
13[“mMnY suriq hovY min buiD ] mMnY sgl
Bvx kI suiD ]” igafn nfl mn, buDI aqy
surqI qyj huMdI hY. suxIafˆ hoeIafˆ gwlfˆ qoˆ sfnUM
kudrq dy smuwcy pfsfry bfry pqf lgdf hY ik
kudrq iks qrHfˆ hr jIv mnuwK, pÈU, pMCI aqy
bnspqI afid dy jIvn aqy afhfr df pRbMD
krdI hY.
“mMnY muih cotf nf Kfie ] mMnY jm kY sfiQ n
jfie ]” jykr asIˆ sux ky igafn pRfpq kr
lvfˆgy qfˆ sfnUM jIvn ivc Btkxf nhIˆ pvygf
aqy Qfˆ Qfˆ qy Tokrfˆ nhIˆ Kfvfˆgy. suxn nfl sfnUM
igafn ho jfˆdf hY ik jm afid sfry klpq
pfqr hn ienHf nfl vfsqf pYx df zwr Kqm ho
jfˆdf hY. jm asl ivc ivkfr df pRqIk hn.
gurmiq nUM suxky mMn lYx nfl ivkfrfˆ qoˆ bcx
dI sUJ iml jfˆdI hY.
“aYsf nfmu inrMjnu hoie ] jy ko mMin jfxY min
koie ]ñó]” Aus kudrq df swc ies qrHfˆ df
FREE
hY jykr koeI ies nUM smJ ky mMn lvy jfx lvy
qfˆ iËMdgI ivcoˆ aigafnqf Kqm ho jfˆdI hY.
14[“mMnY mfrig Tfk n pfie ] mMnY piq
isAu prgtu jfie ]” Tfk-aiVkf.
igafnvfn hox nfl jIvn dy rsqy ivc
koeI aiVkf nhIˆ afAuˆdf ikAuˆik sfnUM
Aus aiVky dy kfrnfˆ df pqf huMdf hY aqy
asIˆ Aus nUM bVy awCy qrIky nfl dUr kr
skdy hfˆ jfˆ buDI nfl mn nUM smJf lYˆdy hY.
COMPUTER &
“mMnY mgu n clY pMQu ] mMnY Drm syqI snbMDu
]” mgu-rsqf. Drm-PrË, izAUtI. syqI-nfl.
ENGLISH CLASSES
sUJvfn bMidafˆ dIafˆ gwlfˆ suxn ky igafn WOMAN CARE TRUST PROVIDING FREE COMPUTER
hfsl krn nfl mnuwK glq rsqy qy nhIˆ & ENGLISH CLASSES
cldf. igafnvfn afdmI hmyÈf scfeI qy
clx dI ËumyvfrI pRqI pRqIbwD huMdf hY. COME AND ENROLL WITH US
“aYsf nfmu inrMjnu hoie ] jy ko mMin jfxY min
FOR MORE INFORMATION CONTACT ABHA KHANNA
koie ]ñô]” kudrq df swc ies qrHfˆ df hY
jykr koeI ies nUM smJ ky mMn lvy, Aus dI PH: 022 340 4423
jIvnjfc ivcoˆ aigafnqf Kqm ho jfˆdI hY.
SO TAKE FULL ADVANTAGE OF THIS OPPORTUNITY AND GET YOURSELF REGISTER .
[[[cldf
NOTE:- $20 MATERIAL COST APPLY.
Authentic Indian Food
OPENINGS HOURS :
Premium Artisan Ice Creams, Milk Shakes, Lassi, Kulfi.
MON ~ FRI 11AM - 11PM
Deserts for D’Grand Haweli, Plated Deserts, Warm Kheer & Rabri SAT ~ SUN 5PM - 11PM
 (hPLqfvrI)
prvwsI BwrqIAwˆ leI sOKw hovygw vot pwauxw
pROksI voitMg leI lok sBw ‘c ib`l pws
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI
inAUj ibAUro)- Bfrq dI
pfrlImYNt df kwuJ idn pihlF
mfnsUn sYLsLn sMpUrn cuwkf
hY . ies vfr mhwqvpUrn
gwl ieh vI rhI ik prvfsI
BfrqIaF nUM vot dy aiDkfr
df iesqymfl krn leI
pROksI voitMg (numfieMdf
cuxn df aiDkfr) df pRbMD krn vfsqy lok
sBf ny hrI JMzI dy idwqI hY. ijs nfl hr
prvfsI BfrqI prdys `c bYiTaF hI afpxy
iksy ivsLvfsL vfly irsLqydfr-imwqr rfhIN vot
pf skygf. hux qwk jy iksy ny vot pfAuxI huMdI
sI qF AusnUM jhfjL dI itkt lY ky Bfrq puwjxf
pYNdf sI.
kI hY pROksI voitMg ?
Bfrq dy voitMg isstm anusfr iqMn qrHF nfl
vot pfeI jf skdI hY. pihlf qrIkf hY Kud jf ky
vot pfAuxf. dUjf qrIkf hY zfk rfhIN vot pfAux
df. qIjf qrIkf hY pROksI rfhIN vot pfAuxf, ijs
rfhIN zYlIgyt nUM aiDkfr idwqf jFdf hY ik Auh
AusdI QF `qy jf vot pf idMdf hY. ieh pRbMD
2003 ivwc lok sBf aqy ivDfn sBf hlikaF
leI vot pfAux vfsqy kIqf igaf sI pr iesdI
vI iewk hwd sI aqy prvfsI BfrqIaF nUM ies
aml df ihwsf nhIN bxfieaf igaf sI. isrP
BfrqI POj, bfrzr sikAuirtI Pors, sYNtrl
ieMzstrIal sikAuirtI Pors,sYNtrl irjrv
pulIs Pors, jnrl ieMjInIairMg irjrv
Pors aqy bfrzr roz afrgynfeIjysLn nfl
sbMDq ivakqIaF nUM pROksI vot df aiDkfr
idwqf igaf sI.
kI hY nvF ibwl ?
df rIpRIjYNtysLn afP pIplj (sooD) ibwl 2017
rfhIN sYksLn 60 `c pROksI voitMg df aiDkfr
prvfsI nUM imlygf aqy ieh ibwl ipCly sfl
dsMbr `c pysL kIq igaf sI. ijs nUM lok sBf
ny pfs kr idwqf hY aqy rfj sBf qoN pRvfngI
lYxI pvygI. ibwl dy AudysL bfry pfrlImYNt `c
kfnUMn mMqrI rvI sLMkr pRsfd vwloN pVHI geI
stytmYNt anusfr mOjUdf pRbMD nfl prvfsI
BfrqI votrF nUM Bfrq af ky vot pfAuxI pYNdI
hY, jo bhuq hI aOKI gwl hY.
XUnfeIitz nysLnj dI sfl 2015 dI irport
anusfr Bfrq df prvfsI BfeIcfrf dunIaf
Br dy sB dysLF nfloN vwzf hY, ijsdI igxqI
16 imlIan hY. pr ienHF coN rijstrz votrF
dI igxqI bhuq Gwt hY. sfl 2014 dy aMkVy
anusfr ieh igxqI isrP 11 hjLfr 846
sI,ijnHF ivwcoN 11 hjLfr 448 isrP kyrlf nfl
sbMDq sn.
24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 6 | 25 agsq 2018
suprIm is`K suswietI dI iv`qI irport
nvyN bxngy inXm
ajy ieh gwl spwsLt nhIN
hoeI ik prvfsI BfrqI vot
pfAux leI afpxf zYlIgyt
iks ZMg nfl inXukq
krngy. rfj sBf `c ibwl
pfs ho ky kfnUMn bxn qoN
bfad hI cox kimsLn afpxy
ihsfb nfl ‘kMzwkt afP ielYksLn rUlj,
1961 `c Pyrbdl krky dwsygf. afrmz PorsF
nfl sbMDq ‘klfsIPfeIz srivs votr’ Ausy
hlky coN pROksI votr AudoN qwk hI inXukq
kr skygf, jdoN qwk ijs hlky leI Auh Kud
rijstrz hovygf. pROksI votr Pfrm 13aYP
Brky ‘klfsIPfeIz srivs votr’ dy dsqKqF
rfhIN hI inXukq huMdf hY,jo AudoN qwk aglIaF
coxF leI votF pfAux dy Xog huMdf hY, jdoN qwk
srivs votr aiDkfr vfps nhIN lYNdf.
ibwl hoNd `c ikvyN afieaf?
ies bfbq bhuq sfry prvfsI BfrqIaF ny vot
df aiDkfr bfry mMg kIqI sI, ijnHF ivwc rfj
sBf dy sfbkf mYNbr aqy AudXogpqI nvIn
ijMdl vI sLfml sn. ies qoN ielfvf kuwJ
prvfsI BfrqIaF ny sfl 2013-14 dorfn
suprIm kort `c iqMn irt ptIsLnF vI pfeIaF
sn. ies ipwCoN 12 mYNbrI kmytI bxfeI geI
sI, ijsny iqMn qrIikaF, zfk rfhIN vot pfAux,
BfrqI aMbYsIaF rfhIN aqy afnlfeIn vot
pfAux dIaF sMBfvnfvF bfry ivcfr kIqI sI.
pr kmytI ny afnlfeIn voitMg rfhIN ‘sIkrysI
lIk’ hox dI sMBfvnf aqy aMbYsIaF kol voitMg
leI loVINdf pRbMD nf hox bfry aijhf ZMg nf
apxfAux dI slfh qoN bfad 2015 `c eI-
myl rfhIN Byjy jfx vfly eI-postl bYlt
aqy pROksI voitMg bfry isPfrsL kIqI sI. ijs
ipwCoN lfa minstrI ny isPfrsLF mMn leI aqy
kYbint ny ipCly sfl agsq `c kfnUMn soDy
jfx leI pRvfngI dy idwqI.
nYsLnl pfrtIaF df ruK
sfl 2014 `c cox kimsLn dI 12 mYNbrI kmytI
ny ieh mfmlf Cy kOmI pfrtIaF, BfrqI jnqf
pfrtI, kFgrs, ihMd kimAUinst pfrtI,
kimAUinst pfrtI afP ieMzIaf nfl ivcfiraf
sI pr Bfjpf ny hI pROksI voitMg dy hwk `c
hfmI BrI sI. dUjIaF pfrtIaF ny KdsLf jLfihr
kIqf sI ik pROksI votr, prvfsI votrF dI
iewCf anusfr vot nhIN pfAuNdy. pr srkfr ny
pfrlImYNt `c sLwk dUr kridaF dwisaf ik cox
kimsLn inXm ies ihsfb nfl bxfeygf ik
pROksI voitMg dI durvrqoN nhIN ho skygI. jy
aijhf huMdf hoieaf qF pROksI vot rwd kI kIqI
jf skygI.
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 7 | 25 agsq 2018

mwnukwaU dI im`tI ‘c smw igAw pMjwb dw pu`q

KrV dy divMdr isMG dw AMiqm sskwr
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj
ibAUro)- swq awT sfl pihlF jdoN
divMdr isMG ny mF-bfp dy pYrIN
hwQ lf ky inAUjLIlYNz dI DrqI
afx mwlI sI qF kdy soicaf vI
nhINN hoxf ik Auh iewk nf iek
idn smyN qoN pihlF hI iesy imwtI
`c smf jfvygf. kuwJ idn pihlF
GridaF nUM icwq-cyqf vI nhIN sI
ik vwzf Bfxf vfprn vflf hY.
dosq-imwqrF anusfr divMdr
bhuq hI imlfpVf aqy kMm `c hmysLF mohrI
irhf. pr kuwJ idn pihlF pqf nhIN ikho nINd
lY ky suwqf ik muV ky jfigaf hI nhIN.
vIrvfr dI dupihr nUM mfnukfAU mYmorIal
gfrzn `c AusdI dyh vI awKoN Ehly ho geI.
isr dy sfeIN dy qur jfx ipwCoN ikrndIp kOr aqy
bfp ivhUxI bwcI df drd iksy qoN Jwilaf nhIN
sI jFdf. dosqF-imwqrF aqy mnuwKI drd rwKx
vfilaF dIaF hMJU BrIaF awKF Ausdy ipafr
df sbUq sn. pMjfb `c KrV nyVy pYNdy ipMz
shOVf nfl sbMDq divMdr isMG sLyrigwl kuwJ
sfl pihlF ividafrQI vIjy `qy pVHn afieaf
sI. hr prvfsI vFgU Ausny vI ieQy af ky keI
qrHF dIaF qMgIaF qursLIaF JwlIaF. aKIr
imhnq nfl muwl pvfieaf aqy
pfsport `qy pwkI irhfiesL vflI
mohr vI lwg geI pr AusnUM kI
pqf sI ik Ausdf qF aMn-pfxI
muwkx vflf hY. iek vfrI pihlF
vI kudrq AusnUM Jtkf dy cuwkI
sI, jdoN sLgnF vfly idn AusnUM
afpxy bfp dI arQI nUM moZf dyxf
ipaf. kudrq nUM pqf nhIN kI
mnjUr sI. hux hflfq ieh bxy
ik pfsport nf hox krky ipMz
rihMdI AusdI mF nirMdr kOr vI afpxy pwuq df
jFdI vfr df mUMh nf vyK skI aqy nf hI Cotf
Brf afpxy aMmVI jfey dy gl lwg ky afKrI
vfr iml sikaf. BfvyN kudrq ny pirvfr `qy
phfV ijwzf duwK suwt idwqf pr inAUjLIlYNz vsdy
pMjfbI BfeIcfry hmysLf vFg sfQ idwqf. kuwJ
iswky iekwTy ikrndIp dI JolI pf idwqy qF jo
kuwJ nf kuwJ rfhq iml sky. aMiqm Xfqrf mOky
pMjfbI BfeIcfry nfl sbMDq bhuq sfry swjxF
qoN ielfvf tIpuwkI `c rihMdy Tykydfr jogf isMG
aqy iswK pRcfrk srbjIq isMG DUMdf ny vI
pirvfr df drd vMzfieaf. Audfs ichiraF
nfl GrF nUM muVy jrUr socdy hoxgy ik divMdr
nUM rwb ieMnIN CyqI ikAuN bulf ilaf.

U lyKkwˆ vwsqy sUcnw

sUJvfn lyKkF nUM bynqI hY ik adfrf aYnjLYwz pMjfbI inAUjL `c CpxXog smwgrI prUPL
rIizMg krky ByjI jfxI cfhIdI hY qF jo iksy pRkfr dI glqI dI guMjfiesL nf rih
sky. nvIaF klmF nUM vI brfbr qrjIh idwqI jfvygI. clMq mfmilaF `qy ilKx vfly
klmkfr afpxf afrtIkl krIb 600-800 sLbdF df Byj skdy hn. imMnI khfxIaF,
bfl khfxIaF, kivqfvF, gLjLlF aqy hor KLbrF vfsqy pRYws not vI hyT idwqy pqy `qy
eImyl kIqy jf skdy hn. avtar.tehna@gmail.com, info@nzpunjabinews.com
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr
rMgmMc
b`icAwˆ dw konw
kI bwlIvu`f qoˆ bwAd hux sunMdw bwl khwxI: sikMt vI bol ipAw
Srmw nUM bulw irhw hY hwlIvu`f? -rqn pfl zUzIafˆ
pMjfbI gfiek sunMdf Èrmf nf isrP Aus dy nvyˆ gIq `mOrnI` leI GMtI vwjidafˆ hI pI[tI[ afeI ny lMbI
Ébrfˆ ivc hY, blik Auh afpxI hflIvuwz `c aYˆtrI nUM lYky vI lgfqfr ivsl vjfeI. bwcy pRfrQnf grfAUˆz ivwc
surKIafˆ btor rhI hY. pMjfbI ieMzstRI dI KuÈimjfË gfiek qy adfkfrf kqfrfˆ bMnH ky KVH gey. kuJ bwcy dOV ky
sunMdf Èrmf ny hfl hI `c nvfbËfdy leI gIq gfky bflIvuwz leI af rhy sn. aiDafpk vI grfAUˆz ivwc
afpxf rsqf KolH ilaf hY. `qy Aus dI Èfndfr afvfË dy nfl ies phuMc gey.
gIq nUM kfÌI ipafr vI imilaf hY. ies qoˆ ielfvf, Ébr ieh pRfrQnf Éqm hox qoˆ bfad ividafrQIafˆ
vI hY ik sunMdf Èrmf afpxy hflIvuwz zYibAU leI vI nUM ibTf idwqf igaf. `awj df ivcfr`
iqafr hn. bolx AuprMq sfieMs aiDafpk ny
mfrc dy mhIny ivc hI, pMjfbI gfiek sunMdf bhuq hI pRBfvÈflI lYkcr idwqf ijsdf
Èrmf ny idljIq dosfˆJ nfl pMjfbI iÌlm iekwlf-iekwlf vfk bwicafˆ dI iËMdgI
swjx isMG rMgrUt nfl afpxy aYkitMg leI kImqI sI. iPr do ku imMt muwK
krIar dI ÈurUafq kIqI sI. hor qy hor aiDafpk jI
bflIvuwz leI vI hfl hI ivc Aus ny afpxf pihlf boly. ies qoˆ
gIq gfky iÌlm `nvfbËfdy` rfhIˆ bflIvuwz dy bfad bwicafˆ
sÌr dI ÈurUafq kIqI sI. nUM jmfqfˆ ivwc
ds deIey ik sunMdf Èrmf dy hOlIvuwz dI Byj idwqf. muwK
pfir dI ÈurUafq krn dI irport imlI hY. aiDafpk
irportfˆ dy anusfr, iek ieMtrivAU ivc gyt `qy phuMc
sunMdf Èrmf dy nvyˆ pMjfbI gIq mornI dy gey. kuJ lyt
pRoizAUsr ny ikhf ik jykr cIËfˆ TIk rhIafˆ afAux vfly bwcy
qfˆ Auh CyqI hI iek hflIvuwz pRojYkt kr gyt qoˆ bfhr
skygI. iewQoˆ qwk ik sunMdf Èrmf ny jsitn KVHy sn. muwK
bIbr dI qsvIr vI afpxy soÈl mIzIaf aiDafpk ny
`qy pfeI sI ijs nUM sunMdf ny ieh ilK ky sfˆJf kIqf sI AunHfˆ nUM smJf-
ik jsitn bIbIar kI kIr rhy ny mornI gfxy `c ? buJf ky jmfqfˆ
hflfˆik ajy qwk iesdf koeI vI ieÈfrf aiDkfirk qOr qy nhIˆ kIqf igaf hY. pr sunMdf Èrmf ivwc Byj idwqf.
dy nvyˆ pMjfbI gIq mornI ivc jsitn bIar dy hox dI gwl `c ikMnI ku swcfeI hY ieh jfnx leI pihly pIrIaz
qfˆ 13 agsq 2018 nUM afAux vfly gIq mornI dI vIzIE dI AuzIk krnI pvygI. ies qoˆ pihlfˆ dy Éqm hox dI GMtI vwjI. kuJ ÈrfrqI
srqfj vI ipCly sfl hI hflIvuwz ivc Cfieaf sI. AumId krdy hfˆ ik sunMdf Èrmf vI iesy qrfˆh ividafrQI cfr-dIvfrI twp ky aMdr
pMjfbIafˆ df nfm dunIaf dy hr kony `c cmkfeygI. vVn dI koiÈÈ kr rhy sn. muwK
aiDafpk dI nËr pY geI.
‘pMgw’ i&lm ‘c kb`fI KyfygI kMgxw rnOq, nwl puwC igwC krn qoˆ bfad pqf lwigaf ik
AunHfˆ ny ihsfb vflI mYzm qoˆ zridafˆ
hoxgy j`sI ig`l pIrIaz ims kr idwqf sI. muwK
aiDafpk ny AunHfˆ nUM QoVHf ijhf iJVk ky
aqy smJf ky jmfq ivwc Byj idwqf.
`smfˆ` ieh sfrf kuJ luk-iCp ky vyK
irhf sI. Aus qoˆ boly bgYr irhf nf igaf.
Auh grËvIˆ afvfË ivwc boilaf, `ijhVy
smyˆ df sdAupXog nhIˆ krdy Auh iËMdgI
`c bhuq pCqfAuˆdy hn.` ieh suxky smyˆ
dy puwqrfˆ nUM vI guwsf af igaf. sB qoˆ
pihlfˆ `GMtf` boilaf.
`iksy kol vI 24 GMty qoˆ vwD smfˆ nhIˆ
huMdf. kfmXfb AuhI huMdf hY jinHf‌ˆ ny
inÈicq GMitafˆ nUM ivAuˆq ilaf.
jinH‌fˆ bwicafˆ ny myrI kImq nhIˆ smJI,
Auh kdy vI iËMdgI ivwc sPl nhIˆ ho
kMgxf rnOq iPr iek anoKI khfxI dy nfl vwzy prdy Auwqy nËr afAux dI iqafrI ` hY. ies iÌlm skdy. Auh bwcy sfvDfn ho jfx ijhVy
df inrdyÈn, zfieryktr aÈivnI aeIar iqvfVI ny kIqf hY. zfieryktr ny iÌlm dy tfietl GMitafˆ bwDI tIvI dyKdy aqy mobfeIl
`pMgf` df Kulfsf iek mËydfr vIzIE nUM Èyar kr kIqf hY. vIzIE ivc kMgxf aqy bfkIafˆ stfrs Pon vrqdy hn aqy ieMtrnYwt dI PËUl
dI pirvfirk qsvIrfˆ nUM vKfieaf igaf hY. vIzIE ivc adfkfrf dy prvfr leI idwqy gey ibafn vrqoˆ krdy hn. lMiGaf vylf kdy vI hwQ
vI pVy jf skdy hn. jfrI vIzIE aqy kYpÈn qoˆ iehI Ëfihr huMdf hY ik iÌlm `pMgf` dI khfxI nhIˆ afAuˆdf.` `GMty` dI gwl sux ky smyˆ
Aus prvfr dI khfxI hY jo iek dUwjy dy supinafˆ nUM pUrf krx leI iekjut KVf nËr afAuˆdf hY. dy dUjy Coty puwqr `imMt` nUM vI guwsf af
inl bty swnftf, brylI dI brÌI vrgI Èfndfr iÌlmfˆ bxfAux vfly aÈivnI aeIar iqvfVI iek igaf.
vfr iPr `pMgf` dy ËrIey drÈkfˆ leI iek Kfs khfxI lY ky afey hn. imMt boilaf `kI myrI koeI kImq hI
pMgf ivc kMgxf rnOq iek kbwzI iKzfrI dy ikrdfr ivc nËr afAux vflI hY. aksr lkIr qoˆ nhIˆ? ijhVy ividafrQI 15-20 imMt
htky mËydfr khfxI vflI iÌlmfˆ df cox krx vflI kMgxf ny iÌlm dy bfry ivc ibafn vI idwqf lyt sn, kI AunHfˆ df koeI nuksfn nhIˆ
hY. kMgxf ny ikhf , “jdoˆ aÈivnI ny mYnUM ies iÌlm dI khfxI suxfeI , qfˆ mYˆ Jwt vloˆ ies hoieaf? ijhVf BfÈx sfieMs mfstr jI
iÌlm leI rfËI ho geI. ikAuˆik myrf pirvfr myrI qfkq aqy myrf shfrf hY. myrI PYimlI ny myry ny idwqf sI, kI Auh aYvyˆ hI sI? BfÈx
hr cMgy - BYVy dOr ivc myrf sfQ idwqf hY. ies iÌlm dI khfxI myrI Bfvnfvfˆ nfl juVI hoeI hY. df iewk iewk vfk kImqI sI. ijhVIafˆ
iesdy ielfvf, aÈivnI afpxI ijMdfidl khfxIafˆ leI jfxI jfˆdI hY. mYˆ hfl hI ivc AunHfˆ df kMm hdfieqfˆ svyry muwK aiDafpk ny idwqIafˆ
iÌlm brylI dI brÌI ivc vyiKaf hY. iehI nhIˆ `pMgf` myry leI hor vI Kfs iÌlm bx geI sn, Auh vI qfˆ lyt phuMcy bwicafˆ nUM
hY ikAuˆik mYˆ ies ivc pihlI vfr nyÈnl lyvl dI kbwzI iKzfrI df ikrdfr adf krfˆgI. ieh dUijafˆ qoˆ puwCxIafˆ hI pYxgIafˆ. dohfˆ
inÈicq rUp nfl cuxoqI BrpUr hovygf ! lyikn mYˆ iesnUM lY ky romfˆicq hfˆ.” iDrfˆ df iPr smfˆ Érfb hovygf. ijhVy
`pMgf` iÌlm ivc kMgxf qoˆ ielfvf adfkfrf nInf gupqf aqy pMjfbI adfkfr jwsI igl vI Éfs bwcy Groˆ cwlx lwigafˆ iewk imMt lyt ho
ikrdfrfˆ ivc hoxgy. iÌlm leI jfrI kIqy gey pihly vIzIE ivc nInf gupqf aqy jwsI igl dy jfˆdy hn, AunHfˆ dI skUl vYn dyKidafˆ
pirvfr dIafˆ qsvIrfˆ nUM Èfiml kIqf igaf hY. ieh iÌlm agly sfl 2019 ivc irlIj hovygI. dyKidafˆ lMG jfˆdI hY. AunHfˆ df pUrf idn
1. 8 | 25 agsq 2018
hI ivarQ jfˆdf hY. hvfeI jhfË iewk
imMt ivwc 16-17 iklomItr sÌr qYa
kr lYˆdf hY. keI vfr sMsfr pwDr `qy
hfkI aqy Puwtbfl afid dIafˆ tImfˆ ny
afKrI imMt ivwc ijwq pRfpq kIqI hY.
iewk imMt quhfzf koeI vI ieMqËfr nhIˆ
krdf, nf hI bws, nf tryn, hvfeI
jhfË ny qfˆ krnf hI kI hY.
so bwicE ! jy qusIˆ iewk-iewk imMt dI
kImq nhIˆ smJogy qfˆ iËMdgI ivwc pwCV
jfEgy. pRqIXogqf dy afbjYkitv tfeIp
iemiqhfnfˆ ipwCoˆ mYˆ keI kihMdy suxy
hn, `mYˆ iewk
nMbr `qy rih
igaf nhIˆ qfˆ
mYnUM nOkrI iml
jfˆdI. svfl qfˆ
afAuˆdy sI, pr
smfˆ Gt igaf.
jy iewk imMt
smfˆ hor huMdf qfˆ
iewk svfl hor
hwl kr idMdf.
myrI iËMdgI bx
jfˆdI.
hux `smyˆ` dy
qIjy nMbr dy
puwqr `sikMt`
df idmfÊ vI grm ho igaf sI. jdoˆ
`imMt` bolxo hI nhIˆ hitaf qfˆ `sikMt`
ny gwl kwt idwqI.
sikMt boilaf,`E vwzy BfeI! kI aYvyˆ
`imMt-imMt` lf rwKI aY. mYnUM vI qfˆ gwl
krn df mOkf dy. mYˆ afpxy mUMhoˆ quhfzy
vwizafˆ sfhmxy afpxI qfrIÌ nhIˆ sI
krnf cfhuMdf, pr qusIˆ mYnUM mjbUr kr
idwqf. sicn qyˆdulkr jy Èft lfAux
ivwc iewk sikMt df dsvfˆ Bfg vI lyt
ho jfˆdf qfˆ Auh bhuq jldI afAUt ho
jfˆdf sI. iksy idn Bfrq dI sfrI ikRkt
tIm dI ijwq-hfr ies mhfn iKzfrI
`qy inrBr krdI sI. sMsfr pwDr dI
100 mItr dI dOV ivwc pihlIafˆ 6-7
pujIÈnfˆ df Prk sikMt df 50vyˆ qoˆ 99vyˆ
ihwsy df hI huMdf hY, arQfq pihlIafˆ
pMj-swq qk dIafˆ pujIÈnfˆ df ÌYslf
awDy sikMt qoˆ vI Gwt smyˆ ivwc ho jfˆdf
hY. Bfrq dI Auwzx prI pI[tI[ AUÈf ny
ElMipk Kyzfˆ ivwc kfˆsI df qgmf iewk
sYˆtI sikMt dy Ìrk nfl KuMJf ilaf sI.
Bfv Ausny ivroDI iKzfrn qoˆ iewk sikMt
df sOvfˆ ihwsf hI vwD tfeIm ilaf sI.
ieMny ku Ìrk nfl Auh ElMipk ivwc qfˆby
df qgmf gvf bYTI. ies leI Aus mhfn
dOVfk nUM cOQI pujIÈn nfl hI sbr
krnf ipaf sI. ies leI bwicE !
myrI mhwqqf nUM pCfxdy hoey
ivigafnIafˆ ny myry arbvyˆ – Krbvyˆ
ihwisafˆ dy nfˆ vI rwK ley hn. myry,
Bfv sikMt dy sOvyˆ ihwsy nUM sYˆtIsYikMz,
hËfrvyˆ ihwsy nUM imlIsYikMz, ds lwKvyˆ
ihwsy nUM mfeIkRosYikMz aqy arbvyˆ Bfg
nUM nYnosYikMz ikhf jfˆdf hY. ies leI
Brfvo, sikMt nUM vI iksy pwKoˆ kmËor nf
smJo. jinHf‌ˆ ny dunIafˆ `qy nfˆ cmkfAuxf
hY, AunHfˆ nUM myrI mhwqqf pCfxnI hI
pvygI. GMty, imMt qfˆ dUr dI gwl hY,
iËMdgI df iewk-iewk sikMt vI kImqI
hY.
 (hPLqfvrI)
rsoeI
pwlk mlweI koPqw
jykr qusI vI lMc jfˆ iznr ivwc kuwJ Kfs
bxfAux dI soc rhy hY qfˆ qusI Gr ivc pflk
mlfeI koPqf bxf ky sfiraf nUM KuÈ kr skdy
ho. bxfAux ivc afsfn ies koPqf swbjI nUM Kf
ky hr koeI KuÈ ho jfvygf. qfˆ cwlIey jfˆxdy hfˆ
ies nUM bxfAux dI afsfn rYispI.
smwgrI : pflk - 500 grfm, pnIr - 200
grfm (kwdUks kIqf hoieaf), kfjU - 10 grfm
(kty hoey), pIlI imrc pfAUzr - 2 tybl spUn,
ÈfhI ËIrf - 2 tybl spUn, lUx - svfdfnusfr,
qyl - 200 im[lI (qlx dy leI), qyl -
10 im[lI (pkfAux dy leI), myQI dfnf - 5
grfm, ipafj - 50 grfm (kitaf hoieaf),
adrk - 5 grfm (brIk ktI hoeI), lsx
- 5 grfm (brIk kty hoey), jIrf pfAUzr -
2 tybl spUn, lfl imrc pfAUzr - 2 tybl
spUn, DnIaf pfAUzr - 2 tybl spUn, hldI
pfAUzr - 1,1/2 tybl spUn, dhI - 20 im[lI,
grm msflf pfAUzr - svfd leI, mlfeI -
10 im[lI (gfrinÈ dy leI)
ZMg : sB qoˆ pihlfˆ 500 grfm pflk nUM pfxI
ivc Aubfl lE. iPr ies nUM 2 imMt qwk TMzy
pfxI ivc rwKo aqy Aus qoˆ bfad pflk nUM blYˆz
kr ky ipAUrI bxf lE. iek bfAul ivc kwdUks
kIqf hoieaf 200 grfm pnIr, 10 grfm kty
hoey kfjU, 2 tybl spUn pIlI imrc pfAUzr, 2
tybl spUn ÈfhI jIrf aqy svfdfnusfr lUx pf
ky imks kro. ies imÈrx nUM afty dI qrHfˆ guMn
ky CotI - CotI loieXfˆ bxf lE. pYn ivc 200
im[lI qyl grm kr ky ies loieafˆ nUM golzn
brfAun aqy kirspI hox qwk PrfeI kro.
swbUdwnw kurkurw nmkIn
sfbUdfnf nmkIn nUM qusIˆ Gr `c bxfAuxf cfho
qfˆ bhuq asfnI nfl bxf skdy ho, quhfnUM ies
nmkIn df svfd bhuq psMd afvygf.
ËrUrI swmgrI : Aubly aflU 4 (300 gRfm),
sfbUdfnf 1/2 kp (80 gRfm), kflI imrc 1
Cotf cwmc, lUx 1/2 Cotf cwmc, qyl qlx leI
ZMg : nmkIn bxfAux leI sfbUdfny nUM imksr
jfr ivc pfE ies ivc kflI imrc aqy lUx pf
ky hlkf jOˆkut pIs lE. Aubly aflU nUM iCwl ky
vwzy koly ivc kwdUks kr lE. hux ies kwdUks
kIqy hoey aflU ivc jOˆkut pIisaf sfbUdfnf pf
idE aqy 1 CotI cwmc qyl pf ky sfry cIËfˆ nUM
cMgI qrHfˆ nfl imlfAuˆdy hoey imks kr ky afty
vrgf guMn lE. hux ies imÈrx nUM 15 - 20
imMt leI Zwk ky rwK idE ieh sYt ho ky iqafr
ho jfvygf.
20 imMt bfad imÈrx sYt ho ky iqafr hY.
nmkIn bxfAux leI syv bxfAux vflI mÈIn
lE aqy ies ivc swB qoˆ vwzy Cyk vflI jflI
lgf ky iPks kr lE. hwQ `qy QoVHf ijhf qyl
lgf ky QoVHf ijhf aftf kwZ ky lMmfeI ivc kr
ky mÈIn ivc pf idE. ipstn nUM lgf idE.
kurkury bxfAux leI mÈIn iqafr hY.
qyl grm hox `qy QoVHf ijhf aftf pf ky dyK lE
mMqrI jUlIAYn ny id`qw byty nUM jnm
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj tIm)- inAUËIlYˆz dI grIn pfrtI qo
mYbr pfrlImYˆt aqy minstr jUlIaYn jYˆtr vloˆ afpxy puwqr nUM bIqI
Èfm 6:03 vjy jnm idwqf igaf| ies gwl dI puÈtI ÈoÈl mIzIaf qy
Auhnf vwlo Kuwd kIqI geI| Aunfˆ dwisaf ik Aunfˆ dy puwqr df Bfr 4[3
iklogRfm hY| ijkrXog hY ik Aunfˆ ny afpxy puwqr nUM afklYˆz hspqfl
ivwc jnm idwqf| Aunfˆ ny afklYˆz hspqfl dy krmcfrIafˆ df vI idlIˆ
DMnvfd kIqf ijhnf ny Auhnf dI dyK Bfl kIqI aqy hux vI kr rhy hn|
24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr
ies qoˆ bfad ies nUM absfrbyˆt pypr Auwqy kwZ
ky rwK idE, qfˆik vfDU qyl inkl jfvy. dUwjy
pYn ivc 10 im[lI qyl grm kr ky Aus ivc 5
grfm myQI dy dfxy pfAux qoˆ bfad 50 grfm
ipafj pf ky sony-rMgf - BUrf hox qwk BuMno.
ies qoˆ bfad ies ivc 5 grfm adrk aqy
5 grfm lsx pf ky kuwJ smyˆ qwk pkfE. hux
ies ivc 2 tybl spUn ËIrf pfAUzr, 2 tybl
spUn lfl imrc pfAUzr, 2 tybl spUn DnIaf
pfAUzr aqy 1,1/2 tybl spUn hldI pfAUzr
pf ky cMgI qrHfˆ imlf lE.
pflk dI ipAUrI nUM msfly ivc pf ky imks kro.
iPr ies ivc 20 im[lI dhI nUM PYˆt ky pfE, qfˆik
ies ivc gwT nf pey. ies ivc svfdfnusfr lUx
imks kro. pflk ipAUrI nUM pkfAux qoˆ bfad
ies ivc PrfeI kIqy hoey koPqy pf ky Gwt gYs
`qy pkx leI Cwz idE. cMgI qrHfˆ pkfAux qoˆ
bfad ies nUM gYs qoˆ Auqfr idE aqy ies dy
Auwqy hlkf - ijhf grm msflf iCVko. ies qoˆ
bfad ies nUM mlfeI dy nfl gfrinÈ kr lE.
quhfzf pflk mlfeI koPqf bx ky iqafr hY.
hux qusIˆ ies nUM grmf - grm rotI dy nfl
srv kro.
ik qyl mIzIam grm hY jfˆ nhI aftf isk ky
Auqy af irhf hY qfˆ qyl grm hY. hux grm qyl
ivc mÈIn nfl krkury pf idE aqy kurkury nUM
golzn brfAun hox qwk hOlI - mwD awg `qy ql
lE. cMgI qrHfˆ nfl golzn brfAun isk jfx
`qy kurkury nUM kVCI nfl cuwkdy hoey kVHfhI dy
kMzy `qy roko qfˆik ies ivc PflqU qyl kVHfhI
ivc hI vfps clf jfvy aqy kurkury kwZ ky
plyt ivc rwK lE. sfry imÈrx nfl kurkury
iesy qrHfˆ mÈIn ivc Br ky - ql ky iqafr kr
lE. iek vfr dy sfbUdfnf kurkury qlx ivc
5 imint lwg jfˆdy hn. krMcI tystI sfbUdfnf
nmkIn kurkury bx ky iqafr hn. ienHfˆ nUM
pUrI qrHfˆ nfl TMzf hox qoˆ bfad iksy vI eyar
tfeIt kMtynr ivc Br ky rwK lE aqy pUry
mhIny Br qwk qwk Kfˆdy rho.
kwrwˆ klYˆp krn vwilAwˆ ‘qy srkwr ksygI iskMjw
100 fwlr qoˆ v`D nhIˆ hovygI jurmwnw PIs, AMnHI lu`t mcwaux vwilAwˆ nUM Jtkw
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI
inAUj ibAUro)- inAUjLIlYNz `c
pRfeIvyt QfvF `qy glqI nfl
jF Bwul-BulyKy pfrk kIqIaF
hoeIaF gwzIaF nUM ‘klYNp’ lf
ky motI kmfeI krn vfilaF
`qy srkfr ny iskMjf ks idwqf
hY aqy klYNipMg vflI jurmfnf
PIs dI vwD qoN vwD hwd 100 zflr imQ idwqI hY.
ies sbMDI jldI hI kfnUMn bx jfvygf qy lokF
dI isrdrdI Gt jfvygI.
irportF anusfr hux qwk ies sbMDI
koeI vI spwsLt kfnUMn nhIN sI aqy jdoN koeI
Buwl-BulyKy (Kfs krky istI `c) afpxI gwzI
iksy pRfeIvyt jgHf `qy lf idMdf sI qF isLkfr
lwBx dI qfk `c rihx vflIaF pRfeIvyt
kMpnIaF dy vfrzn Jwt gwzI dy phIey nUM klYNp
lf ky jurmfny vflI itkt jfrI kr idMdy sn.
keI vfrI qF itkt rfhIN 700 zflr qwk vI
vsUl ilaf jFdf sI aqy kuwJ ku imMt gwzI pfrk
krn `qy vI jurmfnf Br ky KihVf CuzvfAuxf
pYNdf sI. srkfr nUM ies bfbq ipCly kfPI
smyN qoN isLkfieqF iml rhIaF sn ik pRfeIvyt
kMpnIaF lokF nUM idn-idhfVy luwt rhIaF hn.
keI vfrI iksy sOipMg sYNtr `c iksy dI rfKvIN
jgHf `qy pfrikMg kIqy jfx qoN KPf ho ky sbMDq
ibjns vfly vI gwzI nUM klYNp lf ky mnmrjI
nfl jurmfnf vsUl lYNdy sn. pr hux Auh idn
CyqI hI puwg jfxgy. srkfr ny sfl 2012 `c
vlMtrI koz afP kMzwkt lfgU kIqf sI ik
klYNp lfAux qoN sbMDq kfr vfly nUM 10 imMt dI
irafieq idwqI jfxI cfhIdf hY qF jo Auh afpxf
koeI Cotf-motf jrUrI kMm inbyV ky vfps af
sky. pr ienHF kMpnIaF ny koeI pRvfh nhIN kIqI
aqy aijhy mOikaF df KUb Pfiedf AuTfieaf
aqy kmfeI df sfDn bxf ilaf.
kfmrs aqy kMijAUmr minstr
kirs PfPoeI aqy trFsport minstr iPl
tvfeIPorz ny awj aYlfn kr idwqf hY ik
klYNipMg kIqI gwzI nUM klYNp qoN mukq krn leI
100 zflr qoN vwD nhIN vsUl skygI. jy Auh
aijhf krygI Ausdy iKlfPL pulIs kfrvfeI kIqI
jf skygI. ijsdy qihq pulIs hI hwk hovygf ik
pwiksqwnI mUl dI pihlI musilm mihlw
bxI AwstRylIAweI sYnytr
pfiksqfnI mUl dI mihrIn PfrUkI ny somvfr nUM
afstRylIafeI sMsd `c pihlI musilm mihlf
sYnytr dy rUp ivc shuM cuwkI. afstRylIaf dI
iek aKbfr ny ikhf ik grIn pfrtI dI sYnytr
PfrUkI ny aijhy smyˆ shuM cuwkI hY, jdoˆ lwgBg
iek hPqf pihlfˆ hI krfsbYˆcr sYnytr Pryjr
aYinMg ny afpxy BfÈx ivc ikhf sI ik musilm
ÈrnfrQIafˆ `qy rok lfeI jfvy aqy iemIgRyÈn
nIqI dy sbMD `c afKrI hwl kwiZaf jfvy. iek
irport muqfbk mihrIn PfrUkI ny ies sbMD
ivc ikhf, ``jykr sYnytr aYinMg myry nfl af ky
gwl krnf cfhuMdI hY aqy bhu-swiBafcfr vfly
afstRylIaf dI suMdrqf aqy KuÈhflI bfry iek-
do cIËfˆ isKfAuxf cfhuMdI hY qfˆ Auh myrf drvfËf
KVkf skdI hY.``
dwsxXog hY ik mihrIn PfrUkI 1992 ivc
pfiksqfn qoˆ afstRylIaf geI sI. Auh 2013
qoˆ afstRylIaf dy sUby inAU sfAUQ vylË dy Auwc
sdn ivc grIn pfrtI dI numfieMdgI krdI
ieÈiqhfrfˆ aqy ÉbrF leI sMprk kro. qusIˆ afpxy
bwicafˆ dy jnm idn, ivafh sbMDI, jfˆ hor jrUrI
sUcnfvfˆ lgvf skdy ho| 09 39 12340
1. 9 | 25 agsq 2018
aijhy mfmly `c iksy pRfeIvyt
pRfprtI dy mflk ny 100
zflr qoN vwD jurmfnf vsUilaf
hovygf qF pulIs AusnUM 1000
zflr dI ienPirMjmYNt PIs
vflI itkt jfrI kr skygI.
iesy qrHF jy koeI kMpnI (ijvyN
ivlsn) iksy bMdy dI gwzI nUM
klYNp mukq krn vwD zflr vsUUl krygI qF
pulIs Aus kMpnI koloN 5 hjLfr dI ienPirMjmYYNt
PIs Brvf skygI. jy mfmlf kort ivwc jFdf
hY qF klYNp krn vfly pRfeIvyt pRfprtI mflk
qoN iqMn hjLfr jurmfnf aqy kMpnI qoN 15 hjLfr
jurmfnf vsUilaf jf skygf.
mMqrI PfPoeI anusfr srkfr ies gwl leI
rfjLI ho geI hY ik lYNz trFsport aYkt 1998
`c soD kr idwqI jfvygI ijsdy leI KrVf CyqI
hI iqafr krky pfrlImYNt `c iesy vrHy ibwl
pysL kr idwqf jfvygf. AunHF anusfr vlMtIar
‘koz afPL kMzwkt’ pRBfvhIn ho igaf hY aqy
lokF nUM surwiKaf dyx dy AudysL nfl hI nvyN kdm
cuwky jf rhy hn.
klYNipMg `qy pfbMdI lfAux dI vkflq
krdy af rhy kMijAUmr inAUjLIlYNz dy cIP
aYgjLYkitv isAU cytivn nfl kdy vI minstrI
afP ibjns ny kdy vI rfbqf nhIN bxfieaf sgoN
srkfrI mihkmf ies gwl nUM jfiejL TihrfAuNdf
af irhf hY ik jykr koeI glq pfrikMg krdf
hY qF jurmfnf Bugqx df hwkdfr hY. ies sbMDI
kMijAUmr inAUjLIlYNz vwloN jYiskf ivlsn ny
srkfr dy nvyN kdm df svfgq kridaF afs
pRgt kIqI hY ik 100 zflr jurmfny dI hwd
imQx nfl isLkfrI kMpnIaF dI dukfndfrI bMd
ho jfvygI.
ijLkrXog hY ik iewk vfr inAUjLIlYNz
hYrlz aKLbfr dy irportr dI gwzI nUM klYNp
lf idwqf igaf sI. iek vfrI ielfeIt pfrikMg
sirvs dy vfrzn ny iksy qoN sfZy 400 zflr
lY ky gwzI df klYNp lfihaf sI. iesy qrHF pulIs
kol afpxy puwq dI mOq bfry irport ilKfAux
leI geI iek aOrq dI gwzI nUM klYNp jV
idwqf igaf aqy AusnUM 200 zflr dy ky gwzI
CuzvfAuxI peI sI.
rhI hY. mihrIn dy shuM cuwkx mgroˆ sMsd `c
mOjUd sMsd mYˆbrfˆ ny AunHfˆ nUM vDfeI idwqI. EDr
sYnytr aYinMg hYrfn rih geI ik Auh mihrIn
nfl kMm krn vflI hY, ieh Aus leI iek vwzI
cuxOqI hY. AuwQy hI lybr sYnytr pYnI voˆg ny
mihrIn nUM vDfeI idwqI aqy ikhf ik AunHfˆ nUM
KuÈI hY ik Auh ies ahudy leI cuxI geI hY.
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr
kIvInwmw
kYnyzf afly kMm hux eyQy vI[[[
aMqr-rfÈtrI ividafrQIafˆ ivwc hoeI afpsI lVfeI
bIqy idnI qfsmn ieMtrnYÈnl akYzmIj jo ik 290 kueIn strIt afklYˆz ivwc siQq hY aqy ies
ivwc BfrqI ividafrQIafˆ dI kfPI igxqI hY. mfhOl Aus vyly qxfa Biraf ho igaf, jwd do aMqr-
rfÈtrI ividafrQI kflj ivwc hiQafrfˆ nfl af vVy aqy kflj pVHdy iewk hor ividafrQIafˆ qy
hmlf kr idwqf. hmly ivwc pIiVq ividafrQI dy isr qy swtfˆ vwjIafˆ dwsIafˆ jf rhIafˆ hn. ijs
qoˆ bfad AusnUM aYˆbUlYˆs rfˆhI hspqfl BrqI krvfAuxf ipaf.
ies sfrI Gtnf dI puÈtI aYn jYz pMjfbI inAUj nUM puils vloˆ kIqI geI hY. doÈI ividafrQI mOky
qy Bwjx ivwc sPl qfˆ ho gey pr puils vloˆ AunHfˆ dI Bfl jfrI hY aqy jld hI AunHfˆ dI igRPqfrI
hoxI sMBv mMnI jf skdI hY. ies qoˆ bfad puils vwloˆ 3 ivakqIafˆ nUM puwC-igwC leI puils
styÈn vI bulfieaf igaf hY|
mfrsLl vflIaf ny KLUndfn dy ky mnfieaf ipqf df jnm
iewQy vsdy iewk pMjfbI gwBrU ny nvIN iprq pfAuNidaF afpxy ipqf df
jnm idn afpxy dosqF nfl KULndfn krky mnfieaf. ijsnUM pRyrnf afpxy
ipqf vwloN imlI hoeI hY, jo pMjfb ivwc Kud smfj-syvf `c mohrI rol adf
krdy af rhy hn.
sfihbjLfdf ajIq isMG ngr ijLlHy `c pYNdy ksbf bnUV nfl sbMDq
nOjvfn mfrsLl vflIaf ny mfnukfAU dy blwz bYNk `c afpxy ipqf df jnm
idn mnfAuNdy smyN ijwQy Kud KUndfn kIqf AuwQy afpxy cfr hor dosqF nUM vI
pRyr ky KUndfn krvfieaf. AunHF dwisaf ik smfj syvf dy kMMmF dI cytk
AusnUM afpxy pirvfrk mYNbrF qoN hI lwgI sI ikAuNik Ausdy ipqf sMjIv
pfl isMG afpxy ibjns dy nfl-nfl hr sfl afpxy dosqF nfl iml ky grIb pirvfrF dIaF
20-25 kuVIaF dy ivafh smfgm vI krvfAuNdy hn. ijsdf pRBfv Ausdy mn ny vI kbUl ilaf
aqy Ausny vI lok-pwKI kMmF ivwc Bfg lYxf sLurU kr idwqf. ijs krky Ausny afpxy dosqF mnIsL,
gurivMdr isMG, jgdIp isMG aqy pItr nfl lY ky afpxy ipqf df jnm KUndfn krky mnfieaf hY
qF jo loVvMdF nUM KUn iml sky. mfrsLl ny dwisaf ik Auh sfl 2010 `c inAUjLIlYNz afieaf sI aqy
Ausny mfnukfAU ieMstIicAUt afP tYknflojI qoN ibjns mYnyjmYNt dI izgrI kIqI hoeI hY. awjkwlH
Auh eyafeIjIey aYnrjI kMpnI ivwc bqOr EprysLn mYnyjr vjoN kMm kr irhf hY.
afklYNz `c do rojf BfeI mrdfnf imAUijLk PYstIvfl sMpMn
inAUjLIlYNz dy afklYNz sLihr `c pihlI vfr krvfieaf igaf
do rojf PYstIvfl sMpMn ho igaf. mYNgrI afrts sYNtr `c nfd
cYrItybl trwst vwloN pRo mnjIq isMG dI agvfeI `c krvfey
gey ies PYstIvfl gurmiq sMgIq dI iswiKaf lY rhy bwicaF ny
Bfg ilaf. do idn cwly ies pRogrfm ivwc iswK BfeIcfry qoN ielfvf
hor kimAUintI dy lokF ny vI isLrkq kIqI. ieQoN dy irdm skUl
afP ieMzIan imAUijk dy bwicaF ny qMqI sfj aqy hor sMgIqk
vMngIaF rfhIN afpxI hfjrI lvfeI. Ies qoN ielfvf Bfrq qoN ivsLysL qOr `qy puwjI bIbI rfjivMdr
kOr ny vI rfgF rfhIN gurbfxI df guxgfn kIqf aqy BfeI sqivMdrpfl isMG vI sMgIqk ividaf
dI pysLkfrI rfhIN drsLkF awgy snmuwK hoey. ies mOky BfrqI mUl dy pfrlImYNt mYNbr kMvljIq isMG
bKsLI, prmjIq prmfr, suprIm iswK susfietI dy pRDfn rxvIr isMG lflI aqy bulfry dljIq
isMG, iprQI pfl isMG bsrf, lybr pfrtI dI afgU bljIq kOr pnUM afid hfjr sn.
inAUjIlYˆz dy eyarportfˆ qy lgfey jfxgy “Puwl bfzI skYnr”
agly sfl qwk inAUjIlYˆz dy eyarportfˆ Auwqy `Puwl bfzI skYnr` lgfey jfx df PYslf eyvIeyÈn
sikErtI srivs vloˆ ilaf igaf hY. ies sbMiDq eyvIeyÈn sikErtI srivs vloˆ vDyry jfxkfrI
idMidafˆ dwisaf ik ieh skYnr iemYijMg qknIk vfly hoxgy aqy ieh skYnr afklYˆz, kRfeIscrc,
zunyizn, kueIntfAUn, vYilMgtn dy eyarportfˆ qy lgfey jfxgy.dwsxXog hY ik bIqy vrHy aijhf
iewk skYnr vYilMgtn eyarport qy tRfiel vjoˆ lgfieaf igaf sI aqy ies dI kfmXfbI qoˆ bfad
hI eyvIeyÈn sikErtI srivs vloˆ hfˆ-pwKI PYslf ilaf igaf hY.dwsxXog hY ik ienHfˆ skYnrfˆ
dI mwdd nfl awqvfdI gqIivDIafˆ aqy nÈf qskrfˆ qy nkyl pfAux ivwc kfPI hwd qwk kfmXfbI
imlygI.
imMnI khfxI: cuVyl -suirMdr `mfxUMky igwl` 8872321000
AusnUM dyr rfq tI[vI qy afAudy BUqfˆ pRyqfˆ vfly sIrIalfˆ df Bus pY igaf sI aqy iesdf isakfr
Ausdf Cy sfl df bytf vI ho igaf sI.iewk idn AusdI pqnI AusnUM kihx lwgI ik dyKo jI qusI
ieho-ijhy sIrIal nf dyiKaf kro,quhfzy nfl bytf vI dyKdf hY,aijhy sIrIalfˆ df Ausqy
bhuq ijafdf pRBfv pvygf,Auh zrpok bx jfvygf qy ijMdgI ivwc musIbqfˆ df sfhmxf nhI
kr skygf,pr pqnI dIafˆ ieMnHfˆ gwlfˆ df Ausqy koeI asr nf hoieaf aqy Auh pUrI idlcspI
nfl aijhy sIrIal afpxy byty nfl dyKdf irhf.iewk idn AusdI pqnI ny iPr afpxI gwl
duhrfeI,iPr kI sI,Auh awg bbUlf ho igaf qy kihx lwgf qUM kOx huMdI hfˆ,mYnUM rokx vflI,ikwQo
pwly pY geI cuVyl iksy Qfˆ dI.AusdI pqnI ieh gwlfˆ suxky rOdI-rOdI sO geI,awgly idn Ausdy
dPaqr jfx qy bytf afpxI mfˆ nUM kihx lwgf,mMmI afh tI[vI ivwc BUqf,pRyqfˆ qy cuVylfˆ afˆtIafˆ
hI ikAu huMdIafˆ hn,aMkl ikAu nhI huMdya,rfq pfpf ny vI quhfnUM cuVyl kih idwqf,iPr mMmIafˆ
vI cuVylfˆ huMdIafˆ ny?byty dy ieh msUmIaq Bry suvfl suxky Auh kuJ nf bol skI,Ausny rOdy-
rOdy hfˆ ivwc isr ihlf idwqf.bytf hwsdf hoieaf mMmI cuVyl,mMmI cuVyl kihMdf hoieaf kmry qo
bfhr clf igaf.
1. 10 | 25 agsq 2018
dyS-ivdyS
afstRylIaf ‘c nvdIp isMG grIn pfrtI dy sYnyt AumIdvfr
pMjfb dy jMmy-ply afstRylIaf rihMdy isafsqdfn
nvdIp isMG nUM grIn pfrtI vwloˆ afgfmI PYzrl coxfˆ
ivwc sYnytr lrIsf vftrË dI agvfeI vflI itkt
Auwpr kueInËlYˆz leI AumIdvfr bxfieaf igaf hY.
afriQk ÈoÈx `qy bolidafˆ nvdIp isMMG ny dwisaf ik
bdldy afriQk mfhOl ivwc vwzIafˆ kMpnIafˆ dy munfÌy
bhuq vDy hoey hn qy Coty kfrobfrIafˆ dy kfrobfr aqy
nOkrIpyÈf lokfˆ dI afriQk hflq ivwc KVoq afeI hY.
AunHfˆ ikhf ik prvfsIafˆ ny afstrylIaf dI qrwkI ivwc bhuq Xogdfn pfieaf hY, pr kuJ pfrtIafˆ
prvfsIafˆ qy prvfs nUM hAUaf dws ky mulk df mfhOl Érfb kr rhIafˆ hn. nvdIp muqfibk
prvfsIafˆ dy bwcy afpxy bËurgfˆ dI ÊYr-mOjUdgI ivwc afpxI bolI qoˆ tuwt rhy hn.
idwlI kmytI gurU gRMQ sfihb dI CpfeI leI lfvygI pYRws
idwlI iswK gurduafrf mYnyjmYNt kmytI ny Bfrq aqy ivdysLF `c gurU
gRMQ sfihb dy srUpF dI vD rhI mMg nUM pUrf krn leI 8 kroV
dI kImq vflI nvIN afPsYwt msLIn lfAux dI iqafrI kr leI hY.
kmytI pRDfn mnjIq isMG jIky anusfr ieh pRYws hr rojL 15 hjLfr
pMny pRkfisLq krn dI smrwQf rwKygI, rkfb gMj gurduafrf sfihb
dy kMplYks ivwc lfeI jfvygI. AunHF dwisaf ik dunIaf Br coN isrPL
sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aMimRqsr aqy idwlI kmytI nUM hI
gurU gRMQ sfihb dy srUp aqy iswK Drm nfl sbMDq hor iltrycr
Cfpx dy kfnUMnI aiDkfr hn. AunHF dwisaf ik nvIN msLIn 20 sfl purfxI msLIn nUM bdl ky lfeI
jfvygI, jo isrP do rMgF `c hI CpfeI krdI sI aqy Aus rfhIN pivwqr gRMQ dIaF iewk lwK kfpIaF
CfpIaF jf cuwkIaF hn.
inAUjIlYˆz dy vIjy df Jfˆsf dy ky Twgx vflI aOrq nUM sËf
cMzIgV ivwc sYktr 17 ivwc rihx vflI iÈlpf agrvfl vwloN inAUËIlYˆz df vrk primt dvfAux
df Jfˆsfˆ dy ky lwKfˆ rupey Twgx dy doÈ hyT 17 mhIinafˆ dI sjf suxfeI geI hY| jfxkfrI anusfr
iÈkfieq krqf svrxjIq isMG ny dwisaf ik akqUbr 28, 2013 nUM Auh iÈlpf agrvfl nUM
imilaf sI aqy iÈlpf ny Aunfˆ nUM Brosf dvfieaf sI ik 2 mhIinafˆ dy ivwc-ivwc AusnUM vrk vIjf
dvf dyvygI| donfˆ ivwc 6 lwK rupey df sOdf qYa hoieaf sI aqy svrxjIq vloˆ 2,30,000 pihlfˆ
hI iÈlpf nUM bYˆk qoˆ krjf lY ky idwqy gey aqy bfkI dy pYsy inAUËIlYˆz ivwc kMm krky dyxy qYa hoey|
pr nf qfˆ vrk vIjf nf lwgf aqy 2 sfl bfad sqMbr 2015 ivwc svrxjIq isMG vloˆ iÈlpf
iKlfP iÈkfieq kIqI geI| ijs qoˆ bfad svrxjIq isMG nUM iÈlpf vloˆ 1 lwK rupey dy keI cYwk
idwqy gey| pr Auh cYwk nklI sn, ijs qoˆ bfad svrxjIq ny kys drj krvfieaf | hux ies
kys df PYslf afieaf qfˆ iÈlpf nUM 1 sfl 5 mhIny dI sjf suxfeI geI hY|
ieQy ieh vI dwsxXog hY ik iÈlpf qy ieh pihlf mfmlf nhIˆ blik hor vI 15 aijhy DoKfDVI
dy mfmly Aus iKlfP cwl rhy hn| iewk aMdfjy anusfr Ausny ies qrfˆ dIafˆ DoKfDVIafˆ nUM aMjfm
dy ky lokfˆ qoˆ 80 lwK rupey Twgy hn| ieQy ijkrXog hY meI 2018 ivwc cMzIgV ijlf adflq vloˆ
AusnUM iewk hor mfmly ivwc 2 sfl dI sjf suxfeI geI sI | mfmly dI pRfpq hoeI jfxkfrI anusfr
iÈlpf ny jiqMdr isMG(rfjpurf), srBjIq isMG(rfjpurf) aqy suKivMdr isMG(nvfˆ Èihr) qoˆ
kYnyzf Byjx dy nfm qy 10[5 lwK rupey Twgy sn|
gujrfq `c aOrq tIcrF nUM ‘pMjfbI zrYws’ psMd
Bfrq dy gujrfq sUby dIaF aOrq tIcrF ny sfVHI dI QF `qy slvfr-
kmIjL vflI ‘pMjfbI zrYws’ pihnx dI KuwlH idwqy jfx dI avfjL cuwkI hY.
rvfieqI qOr `qy skUl pRbMDk sfVHI pihny jfx nUM qrjIh idMdy hn. pr
aiDafpkfvF sfVHI pihnx `c sOK mihsUs nhIN krdIaF. 22 jUn nUM
sUbf srkfr ny srkUlr jfrI krky spwsLt vI kIqf sI ik skUl ivwc
slvfr-kmIj pihnx vflIaF aiDafpkFvF nUM qMg pRysLfn nhIN kIqf
jfvygf. aiDafpkF lMby smyN qoN mMg kr rhIaF hn ik skUlF `c ‘sfVI
koz’ Kqm kIqf jfvy. hfier sYkMzrI tIcrj aYso sIeysLn afPL gujrfq
dy vomYn ivMg dI pRDfn sonl ptyl anusfr Auh sfVHI df siqkfr krdy
hn pr kMm dy dOrfn pihnxf ivvhfrk nhIN.
ihMd-pfik dosqI mMc, Poklor
irsrc akYzmI, aMimRqsr,
pfiksqfn ieMzIaf pIplË Porm
Pfr pIs aYˆz zYmokRysI, sfÌmf
aqy pMjfb jfigRqI mMc jlMDr
vwloˆ krvfey gey 23vyˆ ihMd-pfik
dosqI sMmyln mOky 14 agsq nUM
sMboDn krdy hoey rmyÈ Xfdv| dyÈ
dI vMz dOrfn iPrkU ihMsf c mfry
gey 10 lwK lokfˆ nUM ÈrDfˆjlI dyx
AuprMq ies mOky iek aYlfnnfmf
jfrI krky dohfˆ dyÈfˆ dIafˆ srkfrfˆ
nuM afpsI sfˆJ vDfAux df swdf
idwqf|
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 11 | 25 agsq 2018

kuiek stwP vwilAW nUM qurMq jrUrq hY

hyT ilKIAW AswmIAW dI

-- jnrl
jnrl ly lybbrr fy-nweIt
iSPtW
--PoPorrkilPt Apryttrr
kilPt Awpry
-- klws
klws tU 2 frweIvr
fRweIvr qnKwh Xogqw
Anuswr

vDyry jwxkwrI leI sMprk 6, ih`l rof, mYnuryvw, AwklYNf

sMprk: 09 215 3453, juJwr isMG jorw (EprySn mYnyjr) -021 462 431

fIfIAweI: 09 215 3453

eImyl:info@quickstaff.co.nz, www.quickstaff.co.nz

rijstr kro: www.templerun.co.nz

LICENSED REAA 2008 LICENSED REAA 2008

 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 12 | 25 agsq 2018

DH SUPERMARKET
222 Great South Road, Manurewa
ieMzIan grosrI, qfjIafˆ sbËIafˆ aqy PlF dI ieko iek dukfn

Sham

Parliament Rusk Sham Soya Chaap Kashish Mango Pulp Cauliflower

3 for $5 or $1.99 each $4.99 each $2.99 each 79c each weekend only

One Stop
Shop
Apples Shan Mixed Pickle
79c weekend only $5.99 each

222 Great South Road, Manurewa

sfhmxy mYkzfnlz
Lettuce
79c weekend only
09 268 8328