ilia nadimaSvili

grigol lorTqifaniZis sazogadoeba

dimitri ermakovis werilebi

grafinia praskovia uvarovasadmi

Sesavali

dimitri ermakovis saavtoro fotoanabeWdebisgan gansxvavebiT, romlebic aTasobiT

aris Semonaxuli saqarTvelos da msoflios sxvadasxva muzeumebsa da kerZo koleq-
ciebSi, misi xelnaweri werilebi Zalian cotaa gadarCenili sruliad gasagebi mizeziT.
jerjerobiT mikvleulia dimitri ermakovis 10 faqsimiluri werili moskovSi, sa-
xelmwifo istoriul muzeumSi (wiTel moedanze). werilebis adresatia moskovis saimpe-
ratoro arqeologiuri sazogadoebis Tavmjdomare grafinia praskovia uvarova. saqar-
Tvelos xelnawerTa erovnul centrSi inaxeba am werilebis mikrofilmebi (praskovia
uvarovas fondi 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71).
cnobilia, rom dimitri ermakovi xSirad asrulebda `moskovis saimperatoro arqeo-
logiuri sazogadoebisa~ da misi Tavmjdomaris grafinia praskovia uvarovas davalebiT,
istoriuli, arqeologiuri da arqiteqturuli Zeglebis da iq davanebuli saeklesio niv-
Tebisa da wignebis fotografiul fiqsacias. swored am fotofiqsaciasTan dakavSirebuli
TanamSromlobis faqtebs asaxavs dimitri ermakovis faqsimiluri werilebi.
werilebSi moxseniebuli arian mecnierebi: dimitri baqraZe, eqvTime TayaiSvili,
lev lopatinski da sxv.
werilebi dawerilia 1892 da 1911 wlebs Soris. zogierTi Sesrulebulia dimitri
ermakovis satitulo furcelze.
werilebi sakmaod lakonuria, rac maTi saqmiani xasiaTiTaa ganpirobebuli. dimit-
ri ermakovi misTvis damaxasiaTebeli sizustiT moaxsenebs praskovia uvarovas Sesru-
lebuli foto samuSaoebis da maTi finansuri mxareebis Sesaxeb, rac TavisTavad utyu-
ari da mniSvnelovani cnobebia.
Cvens mier Seswavlili aTive werili Sesrulebulia dimitri ermakovis mier gak-
ruli xeliT, rac metnaklebad arTulebda teqstis zust wakiTxvas.
miuxedavad amisa, dimitri ermakovis kaligrafiis SedarebiTi analizis safuZvel-
ze, Cvens mier moxerxda yvela werilis srulad amokiTxva.
mkiTxvels werilebs vTavazobT umniSvnelo cvlilebebiT, Tanamedrove rusuli
enis gramatikuli normebis gaTvaliswinebiT.
#1.

`Ваше Сиятельство,

При жизни Д. З. Бакрадзе, много было сделано по его поручению для Вашего Сиятельства фотогра-
фических снимков с древних находок, кажется в Сухум Кале, изображавших бронзовые предметы. Не при-
помню хорошо, почему часть предметов этих осталось у меня, а именно:
1. Бронзовое ко(п)ъё
2. “--------” ятагань
3. рукоятка сабли.
4. глиняный горшок.
За высланные Вашему Сиятельству снимки мне следовало получить 18 руб., которых я не получил.
Доводя до Вашего сведения об имеющихся у меня предметах древности, прошу приказать к(ому) их
передать, или выслать.
А такъ же, от кого могу по(лу)чить следуемые мне 18 (руб.).
С истинным почтением и таковою же преданностью
Имею Честь быть Вашего
Сиятельства покорной слугой

424
 25го января (18)92 г.
Д. Ермаков Тифлись”.
#2.

`Тифлись, Марта 15 дня 1905 г.

Ваше Сиятельство,
Милостивая Государыня
Прасковья Сергеевна!
Высланные Вам г. Такаишвили, Оконский образъ и Тбетское евангелие, те самые, которые я должен
был выслать Вам. Он взял у меня с тем, что бы сделать описания и вернуть обратно мне. Но, почему то он
предпочел выслать Вам.
На лето у меня есть приглашение архитекторов. Но, так как от Вас не имею ответа относительно моей
командировки, я не смею ее принять, а потому покорнейше прошу Ваше Сиятельство не отказать уве-
домить меня состоится ли моя командировка?
С совершенным почтением
Д. Ермаков”.
#3.

`Тифлись, Марта 26 дня 1905 г.

Ваше Сиятельство,
Милостивая Государыня
Прасковья Сергеевна!
Желая услужить Вам, я посылаю еще одну коллекцию из 22 снимков – Оконский образ и Тбетское ева-
нгелие. Еще раз повторяю, г. Такаишвили взял у меня 22 снимка для описания и должен был их вернутъ мне для
отправки Вашему Сиятельству. Почему он отправил снимки сам, а не передал мне, как это было условлено,
когда он брал их от меня, я не умею Вам сказать. Деньги за снимки Оконского образа и Тбетского евангелия я
получил, но только за первые снимки, а за посланные не получал и не знаю кому их поставить в счет?
С совершенным почтением,
Д. Ермаков”.
#4.

`Тифлись, Мая 24 дня 1907 г.

Ваше Сиятельство,
Прасковья Сергеевна!
Имею честь сообщить Вам, что уже заказанные Вами снимки я сделал, как в Тифлисе в Метехском
замке, церковь, ровно и Мцхетские три церкви. Осталось снять в церкви Пресвятого Креста на скале против
Мцхета, три иконы на алтарной стене для которых мне нужно сделать леса, так как они (находятся) очень
высоко. Не откажите выслать обещанный 27го прошлого апреля аванс в сто руб.
Не найдете ли Ваше Сиятельство возможным отпустить мне 500 руб. на поездку с г. Такаишвили в
Тортумский округ, куда он выезжает 1го июля.
За эти деньги я обещаю Вам привезти 200 снимков. Я уже был там 20 лет тому назад, когда был еще
мокрый способ фотографирования. Эти три церкви Эешкъ Ванкъ, Хахо Ванкъ и Ишхан Ванкъ, это что то
особенное, как по архитектуре, так же и (по) орнаментам высшей степени красивый. Их нужно снять де-
тально, я уверен что снимков придется сделать до 300. Вам каждая стоимость обойдется по 2 р. 50 к. Зная
всю пр(елесть) этих снимков, я охотно в Тифлисе закрою свою фотографию на полтора месяца. По полу-
чению моего письма, если Вы прими(те) мое предложение, прошу Вас телеграфировать мне Ваше согласие,
дабы я мог ра(спо)рядится заранее приготовиться к отъезду.
С совершенным почтением
Д. Ермаков”.

425
 #5.

`Тифлисъ, Сентябрь 22 дня 1910 г.

Императорскому Археологическому обществу в Москве

Имею честь сообщить, что нынешним летом, Е.С. Такаишвили, Архитектор С.Г. Клдияшвили и я со-
вершили путешествие по Сванетии где снято много церквей, образов, церковной утвари, виды, типы, древ-
ности; а так же Адышское евангелие девятого века (на пергаменте). Снято оно начиная с переплета и все
страницы, которых в евангелие 400. Величина пластинки 18х24 сант. Кроме всех снимков сняты много
все(го) находящиеся в церкви Квирике и Ивлиты о(бра)за и церковная утварь.
Доводя до Вашего сведения о нашем пр(ебы)вании в Сванетии, где снято более тысячи с(ним)ков,
есть между ними такие, которые фотографированы впервые. Величина снимко(в) есть 24х30, 18х24, 15х21,
13х18 сан. Все они очень удачные.

С совершенным почтением
Д. Ермаков”.

#6.

`Тифлись, Ноября 14 дня 1910 г.

Ваше Сиятельство,
Милостивая Государыня
Прасковья Сергеевна!

Сегодня выслал 12 миниатюр, которые Вы поручили мне снять в Сионском музе(е). При всем прила-
гаю счет и покорнейше прошу приказать выслать мне следуемые деньги, по возможности не задерживая их.
В счет я добавил один снимок, который я забыл внести в первый счет.
Это были два рисунка, из которых один я переснял, а другой, Ваше Сиятельство приказали снять.

С совершенным почтением
Д. Ермаков”.

#7.

`Тифлись, Декабрь 1 дня 1910 г.

Ваше Сиятельство,
Милостивая Государыня
Прасковья Сергеевна!

Вчера отправил Вашему Сиятельству письмо, относительно возможной по Вашему усмотрению уве-
личению цены за высланные мною снимки Адышского евангелия, а сегодня получил Ваше письмо о вы-
сылке (мною) видов Эриванского Сардаровского Дворца, которые и высылаю.
Пользуясь случаем, еще раз позволяю себе повторить мою покорнейшую просьбу выраженную во
вчерашнем моем письме.

С совершенным почтением
Д. Ермаков

Большой ----------------------------------- 80 к.
Малый -------------------------------------- 60 к.
---------
1 р. 40 к.

P.S. Посылаю снимки Сардаровского Дворца в Эриване, один, как это было в старину с спускающими
........., а другой, в том виде, как он теперь”.
426
 #8.

`Тифлись, Января 28 дня 1911 г.

Ваше Сиятельство,
Милостивая Государыня
Прасковья Сергеевна!

Сегодня высылаю Ваш заказ, который задержался не по зависящим от меня обстоятельствам.

№517 евангелие находится в соборе. Я совершил все формальности, чтобы получить его, но к сожа-
лению, одного из членов, г. Станишевского нет в городе, а без него нельзя вскрыть сундук, где имеется его
печать. Как только он приедет, я не медля сделаю два снимка, которые не достают для дополнения вашего
заказа.

С совершенными почестиями
Д. Ермаков”.

#9.

`Тифлись, Февраль 14 дня 1911 г.

Ваше Сиятельство,
Милостивая Государыня
Прасковья Сергеевна!

Приношу Вам мою глубокую благодарность за высланные мне деньги через Л.Г. Лопатинского,
которые я получил. При сем посылаю два снимка из Евангелия №517. В январь 28го я выслал Вам снимки и
счет на 58 р. 40 к., за два высылаемых сегодня 6 руб., и того 64 р. 40 коп., которых покорнейше прошу
выслать мне.
Высланные 30 января 10 больших и 16 малых негативов надеюсь получили в целости. Так как они
внесены в мои каталоги, то прошу по окончании их надобности прислать мне.
Ваше Сиятельство, позвольте Вам рекомендовать художника Юлия Карловича Стр(а)уме. Он замеча-
тельно копирует всевозможные митиатюры и заглавные буквы из Евангелия. Он может быть в Эчмиадзине,
где сделал несколько копии армянских заглавных букв, дивно хорошо. Он служил в Кавказском Кустарном
отделе и все его работы принадлежат отделу. Ефимий Семенович обещал дать ему для пробы миниатюру
из Евангелия, которую как образец его работы вышлем Вам. Надеюсь, что Вы как знаток таких работ, оце-
ните его.

С совершенными почтениями
Д. Ермаков”.

#10.

`Тифлись, Март 3 дня 1911 г.

Ваше Сиятельство,
Милостивая Государыня
Прасковья Сергеевна!

Вчера выслал Вам работу художника Ю.К. Страуме, а так же список имеющихся у него в этом роде
рисунков. Каждый рисунок он считает по 15 руб. в красках, а которые без красок по 10 руб. Таковых ри-
сунков он Вам повысылал. Смею надеяться, что Ваше Сиятельство не будете мною недовольны за мою
рекомендацию.
Если они Вам не пригодятся, покорнейше прошу Вас приказать выслать их мне обратно.
Высланные деньги я получил. Приношу мою благодарность.

С совершенным почестиями
Д. Ермаков”.
427
 komentarebi

dimitri ermakovis pirvelive werilidan (#1) irkveva, rom igi 1892 wlamde axorci-
elebda fotogadaRebebs grafinia praskovia uvarovasTvis, cnobili istorikosis, ar-
qeologis da eTnografis dimitri baqraZis dakveTiT.
dimitri baqraZe 1892 wlisaTvis ukve ori wlis gardacvlili iyo da amitom dimit-
ri ermakovi uSualod daukavSirda praskovia uvarovas (Tumca wyvetis intervali sak-
maod didia) da moaxsena masTan daculi arqeologiuri artefaqtebis da maTi fotoebis
Sesaxeb. SegviZlia vivaraudoT, rom es ufro sababi iyo praskovia uvarovasTan da mos-
kovis saimperatoro sazogadoebasTan TanamSromlobis aRdgenisaTvis. rogor gadawyda
am werilSi aRniSuli problemebi, CvenTvis ucnobia, radganac Semdegi werili (#2) ukve
1905 wliTaa daTariRebuli. masSi saubaria oqonis xatisa da tbeTis saxarebis Sesaxeb.
am reliqviebis fotogadaRebasTan dakavSirebiT aSkarad SeiniSneba daZabuli urTier-
Toba dimitri ermakovsa da eqvTime TayaiSvils Soris, romelic SemdegSic, drodadro,
Tavs iCenda xolme.
unda iTqvas, rom oqonis xatis identifikaciis mizniT, kvleva-Ziebas awarmoebda
bevri mecnieri: mari brose, dimitri baqraZe, mose janaSvili, praskovia uvarova da sxv.
cnobilia oqonis oTxi xati: 1. praskovia uvarovas mier gorSi, oqonis RmrTismSoblis
eklesiaSi nanaxi xati, romelic warmoadgens ferwerul triptixs deisusis gamosaxu-
lebiT; 2. goris mazris sofel oqonaSi, axal eklesiaSi praskovia uvarovas mier nanaxi
RmrTismSoblis Weduri xati qarTuli mxedruli warweriT; 3. praskovia uvarovas mier
iqve nanaxi xati _ spilos Zvalze inkrustirebuli triptixi, Sua karedze deisusis
gamosaxulebiT. es, mesame xati miiCnia praskovia uvarovam namdvil, bizantiur xatad 1;
da 4. oqonis Weduri jvarcma, Zvirfasi qvebiT Semkuli da wminda nawilebis ujrebiT.
eqvTime TayaiSvilma kvleva-Ziebis Semdeg aRniSnuli oqonis jvarcma miiCnia dedofal
eleneseul xatad, romelic mas XI saukuneSi bizantiidan saqarTveloSi mziTvad Camou-
tania. swored am oqonis jvarcmis ermakoviseuli fotoebi gamoaqveyna eqvTime Tayai-
Svilma MAK-Si 2.
aseve mniSvnelovani kvleva-Zieba Caatara dimitri ermakovis fotoebis mixedviT eq-
vTime TayaiSvilma tbeTis saxarebis SeswavlisaTvis da miiCnia, rom igi SavSeTis (amJamad
TurqeTis teritoriazea) tbeTis episkoposis ioane mtbevaris dakveTiT, gadawera ioane
fukaralis Zem mefe giorgi III-is mefobis dros, savaraudod, 1161 wlis Semdeg. eqvTime
TayaiSvilma gamoTqva varaudi, rom tbeTis saxarebis Weduri yda damzadebulia oqro-
mWedlebis beSqen da beqa opizarebis mier, romlebic, Tavis mxriv, mama-Svilad CaTvala3.
oqonis xatisa da tbeTis saxarebis fotogadaReba dimitri ermakovma TbilisSi ga-
naxorciela. cnobilia, rom es reliqviebi 1724 wels mefe vaxtang VI-m ruseTSi emigri-
rebisas waiRo sxva saganZurTan erTad da mxolod 1889 wels dabrunda ukan, saqarTve-
loSi, vaxtang VI-is SvilTaSvilis ana tolstaias meoxebiT da bina daido mcxeTaSi,
samTavros dedaTa monasterSi. 1905 wlisaTvis, rodesac isini dimitri ermakovma foto-
ebze aRbeWda, reliqviebi droebiT mibarebuli hqonda Tavad-aznaurTa gimnaziis komi-
tets, gimnaziis eklesiisaTvis (misi aSenebis Semdeg) gadasacemad 4.
amJamad oqonis jvarcmis xati inaxeba saqarTvelos xelovnebis erovnul muzeumSi,
tbeTis saxareba ki _ saqarTvelos xelnawerTa erovnul centrSi.
#4 werilSi dimitri ermakovi CamoTvlis im istoriul Zeglebs, romelTa fotoga-
daRebac Seasrula praskovia uvarovas davalebiT 1907 wels Tbilissa da mcxeTaSi. ase-
ve, dimitri ermakovi atyobinebs praskovia uvarovas eqvTime TayaiSvilis mosalodneli
eqspediciis Sesaxeb TurqeTSi, TorTumis xeobaSi (kola-olTisSi). rogorc cnobilia,
dimitri ermakovi am mxareSi adrec imyofeboda da moxibluli iyo oSkis, xaxulis da
iSxanis arqiteqturuli silamaziT da surda maTi detaluri fotofiqsacia.
eqvTime TayaiSvilis xelmZRanelobiT eqspedicia kola-olTisSi Sedga 1907 wels
da mimdinareobda 1 ivlisidan 20 agvistomde. eqspediciis damfinansebeli moskovis saim-
peratoro arqeologiuri sazogadoeba da misi Tavmjdomare praskovia uvarova gaxl-

1
Материалы по Археологии Кавказа, вып. IV (Москва, 1894), с. 172.
2
Материалы по Археологии Кавказа, вып. XII (Москва, 1909), с. 117-172.
3 iqve, gv. 151-162.
4 iqve, gv. 162.

428
daT. magram, rogorc mosalodneli iyo, eqspediciis fotografad ara cnobili da gamo-
cdili dimitri ermakovi iqna miwveuli, aramed moyvaruli fotografi, Tbilisis vaJTa
me-2 gimnaziis franguli enis maswavlebeli eduard liozeni1. savsebiT cxadia, rom es
arCevani finansuri problemebis gamo gakeTda. dimitri ermakovi am periodisTvis ukve
sayovelTaod aRiarebuli profesionali iyo da, Sesabamisad, misi momsaxureoba Zviri
Rirda. magram, ar aris gamoricxuli, rom misi ar miwveva sxva (piradi) motivebiTac yo-
filiyo gamowveuli.
aqve unda iTqvas, rom eduard liozeni saqarTvelos istoriiT da, gansakuTrebiT,
qarTuli enis SeswavliT Zalian iyo gatacebuli. igi arCeuli iyo moskovis saimperatoro
arqeologiuri sazogadoebis kavkasiis ganyofilebis namdvil wevrad, romlis sxdomebSic
igi mudmivad iRebda aqtiur monawileobas. edurad liozenma kola-olTisis eqspediciaSi
dakisrebul movaleobas Tavi warmatebiT gaarTva da 100-mde foto gadaiRo2.
aRsaniSnavia, rom 1907 wlis 28 maiss (aqti 35) dimitri ermakovi arCeul iqna `mos-
kovis saimperatoro arqeologiuri sazogadoebis~ kavkasiis ganyofilebis namdvil wev-
rad 3. sainteresoa, rom imave sxdomaze, romelsac eswrebodenen niko mari, ivane javaxi-
Svili, mose janaSvili da sxv., `sazogadoebis~ wevrebad arCeul iqnen, aseve, cnobili
enaTmecnieri korneli kekeliZe da arqiteqtori simon kldiaSvili. sainteresoa aseve is
faqtic, rom dimitri ermakovi `sazogadoebis~ wevrobis kandidatad wardgenili iqna
wina sxdomaze, 1907 wlis 11 ianvars, romelsac eswreboda TviT praskovia uvarova, ro-
gorc `moskovis saimperatoro arqeologiuri sazogadoebis~ Tavmjdomare 4. cxadia, rom
dimitri ermakovs mWidro, saqmiani urTierToba akavSirebda praskovia uvarovasTan. am
ukanasknelma mSvenivrad icoda dimitri ermakovis SemoqmedebiTi Rvawlis Sesaxeb da,
Sesabamisad, miiRo gadawyvetileba, piradad waredgina igi „sazogadoebis“ wevrobis
kandidatad. aqve, unda iTqvas, rom gansxvavebiT eduard liozenisa, romelic bejiTad
da mudmivad eswreboda „sazogadoebis“ yvela sxdomas, dimitri ermakovi iSviaTad midi-
oda am sxdomebze. cnobilia „sazogadoebis“ kavkasiis ganyofilebis sxdomebze dimitri
ermakovis, rogorc am sazogadoebis namdvili wevris, daswrebis sul sami SemTxveva. igi
daeswro: 1910 wlis 9 oqtombris 5, 1911 wlis 29 ianvrisa 6 da 1915 wlis 16 aprilis 7 sxdo-
mebs. aseTi pasiuri daswreba albaT ganpirobebuli iyo dimitri ermakovis mouclelo-
biTa da misi mudmivi mogzaurobiT.
mogvianebiT, 1910 wels, dimitri ermakovis da eqvTime TayaiSvilis erToblivi eq-
spedicia mainc Sedga, magram amjerad ukve leCxum-svaneTSi. eqvTime TayaiSvili werda:
„eqspediciaSi moviwvie mTels kavkasiaSi kargad cnobili fotografi dimitri erma-
kovi“ 8. ZviradRirebuli fotografis svaneTis eqspediciaSi miwveva SesaZlebeli gaxda
imis gamo, rom eqspediciis xarjebi mTlianad dafara cnobilma mecenatma, Tbilisis gu-
berniis Tavad-aznaurTa marSalma pavle TumaniSvilma 9, romlis iniciativiTac SeirCa
dimitri ermakovi.
leCxum-svaneTis 1910 wlis eqspedicia metad nayofieri aRmoCnda da dimitri erma-
kovis mier, misive cnobiT, 1000-ze meti foto iqna gadaRebuli _ arqiteqturuli da is-
toriuli Zeglebi, tipaJebi, peizaJebi da sxv. amave eqspediciis dros detalurad, fur-
cel-furcel (400 gverdi) iqna gadaRebuli cnobili 897 wlis adiSis oTxTavi (sul 200
foto) 10.
adiSis saxarebis fotogadaRebasTan dakavSirebiT eqvTime TayaiSvili saintereso
cnobas iZleva. Turme eqspediciis wevrebi, romlebic dabanakebuli iyvnen mestiaSi, so-
fel adiSSi ver asulan, radganac moulodnelad zafxulSi didi Tovli mosula. eq-

1 e. TayaiSvili, arqeologiuri eqspedicia kola-olTisSi da CanglSi 1907 wels (parizi, 1938), gv. 4.
2 iqve, gv. 7.
3
Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей редакцией Л. Г. Ло-
патинского и Е. С. Такаишвили, вып. III (Тифлис, 1913), с. 20, протокол №35.
4
iqve, gv. 20, протокол №34.
5
iqve, gv. 47, протокол №53.
6
iqve, gv. 50, протокол №55.
7
Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей редакцией Л. Г. Ло-
патинского и Е. С. Такаишвили, вып. IV (Тифлис, 1915), с. 11, протокол №74.
8 e. TayaiSvili, arqeologiuri eqspedicia leCxum-svaneTSi 1910 wels (parizi, 1937), gv. 3.
9 iqve, gv. 3.
10
Материалы по Археологии Кавказа, вып. XIV (Москва, 1916).
429
vTime TayaiSvilis TxovniT, svanebs saxareba mestiaSi CamoutaniaT, rac TavisTavad ara-
ordinaruli faqti iyo, vinaidan svanebi eridebodnen reliqviebis adgilmonacvleobas.
ase da amgvarad, swored mestiaSi Seusrulebia adiSis oTxTavis fotogadaReba dimitri
ermakovs 1. adiSis oTxTavi amJamad mestiis saxelmwifo muzeumSi inaxeba.
calke Temaa eqvTime TayaiSvilisa da dimitri ermakovis urTierToba, romelic
sakmaod xangrZlivad grZeldeboda da xSirad daZabuladac mimdinareobda. dimitri er-
makovsa da eqvTime TayaiSvils Soris 1905 wels oqonis xatis da tbeTis saxarebis fo-
toebTan dakavSirebiT momxdarma uTanxmoebam 1910 wlis svaneTis eqspediciis dros iC-
ina Tavi. gulnatkeni eqvTime mogvianebiT niko mars werda: „didi Sroma gamoviare. uCe-
moT aravis eklesiaSi ar SeuSobdnen. ermakovis mizezobas da „pretenzias“ saZRvari aR-
ar hqonda, samjer iseTi skandali moaxdina, rom kinaRam mokles. me davaSoSmine sva-
nebi... masala didZali Sevkribe. exla ermakovi me ki ar maZlevs suraTebs, unda kidev
bevri fuli dastyuos Tumanovs da Cemi mosacemi suraTebis fuli mas gadaaxdevinos,
sxvebze ki suraTebs yidis~ 2.
gansacvifrebelia cnoba imis Sesaxeb, rom dimitri ermakovi svaneTis eqspediciaSi
moumzadebeli wasula, Tumca igi winaswar iyo gafrTxilebuli eqvTime TayaiSvilis
mier mosalodneli sirTuleebis Sesaxeb. kerZod, rom svaneTis patara eklesiebSi Sida
gadaRebebisTvis mcire zomis fotokamera da specialuri fotoobieqtivis waReba iyo
saWiro. latalis Temis sofel macxovris eklesiaSi muSaobasTan dakavSirebiT eqvTime
TayaiSvili werda: „fotografiulad gadmoReba freskebis SeuZlebeli iyo, vinaidan
Sesaferisi aparatebi ar hqonda ermakovs“ 3.
aseve sakvirvelia cnoba imis Sesaxeb, rom dimitri ermakovs svaneTis eqspediciaSi
wauRia zomiT didi negativebis „plastinkebi“, romlebic mis kameraSi ar eteoda da igi
iZulebuli iyo didi jafis fasad xerxiT daepataravebina isini 4.
miuxedavad sirTuleebisa, 1910 wlis leCxum-svaneTis eqspedicia warmatebiT Catar-
da da udidesi da umniSvnelovanesi masala iqna mopovebuli.
Semdeg werilSi (#6) dimitri ermakovi aRniSnavs sionis saeklesio muzeumSi da-
culi miniaturebis fotogadaRebebis Sesaxeb. aRsaniSnavia, rom es muzeumi Seqmnili
iyo qarTveli mecnierebis dimitri baqraZis da mose janaSvilis iniciativiT.
#7 werilSi saubaria isev adiSis oTxTavis fotoebis anazRaurebaze. rogorc
Cans, vinaidan adiSis saxarebis 200 fotoze meti iqna gadaRebuli, praskovia uvarovam
dimitri ermakovs publikaciisaTvis anazRaureba aRuTqva. samwuxaroa, rom winadRis, 30
noembris werili Semonaxuli ar aris.
dimitri ermakovi aseve axsenebs erevnis sardaris sasaxlis fotoebs, romelTa
safasuri _ 80 kapiki did fotoSi da 60 kapiki pataraSi, sakmaod dabali fasi iyo, rad-
ganac dimitri ermakovi fotoebs, Cveulebrivad, 1,5-2 maneTad da ufro Zviradac hyidda.
eqvTime TayaiSvili niko mars werda: „xanZTelis suraTi SesaniSnavad kargad gavakeTe-
bine. roinovis foto exla aRar aris, ermakovs gadavaRebine da ZviraT gadaiRo, or-or
maneTad TiTo“ 5.
Semdeg werilSi (#8) dimitri ermakovi N517 saxarebis fotogadaRebasTan dakavSi-
rebiT moixseniebs ivane semionovis Ze staniSevskis, romelic moskovis saimperatoro
arqeologiuri sazogadoebis kavkasiis ganyofilebis namdvili wevri iyo. N517 saxareba
amJamad inaxeba saqarTvelos xelnawerTa erovnul centrSi 6.

1 e. TayaiSvili, arqeologiuri eqspedicia leCxum-svaneTSi..., gv. 4.

2 niko marisa da eqvTime TayaiSvilis mimowera (1888-1931 ww.), gamosacemad moamzades, Sesavali werili da
komentarebi daurTes r. kavilaZem da m. mamacaSvilma (Tbilisi, 1991), gv. 246. eqvTime TayaiSvilis es weri-
li TariRis gareSea. Cemi azriT, igi dawerili unda iyos 1910 wlis 4 noembris Semdeg, radganac eqvTime
TayaiSvili axsenebs: `uvarovas qali exlaxan aq (TbilisSi) iyo“. praskovia uvarova namdvilad iyo 1910
wlis 4 noembers TbilisSi da eswreboda moskovis saimperatoro arqeologiuri sazogadoebis kavkasiis
ganyofilebis sxdomas sajaro biblioTekis SenobaSi (ix. Известия Кавказского Отделения Императорского Мос-
ковского Археологического Общества, под общей редакцией Л. Г. Лопатинского и Е. С. Такаишвили, вып. III..., протокол
№54, с. 49. werili dawerilia ara ugvianes 1910 wlis 10 dekembrisa, radganac am dRiT daTariRebulia niko
maris pasuxi eqvTime TayaiSvilis aRniSnul werilze. e.i. eqvTime TayaiSvilis aRniSnuli werili daweri-
li unda iyos 1910 wlis 4 noembris Semdeg da 1910 wlis 10 dekembramde periodSi.
3 e. TayaiSvili, arqeologiuri eqspedicia leCxum-svaneTSi..., gv. 351.
4 iqve, gv. 3.
5 niko maris da eqvTime TayaiSvilis mimowera..., gv. 193.
6 qarTul xelnawerTa aRweriloba, II2., yofili saeklesio muzeumis (A) koleqciisa (Tbilisi, 2004).
430
 Semdeg werilSi (#9) dimitri ermakovi ixseniebs cnobil enaTmecniers da kavkasi-
ologs lev grigoris Ze lopatinskis. igi TbilisSi cxovrobda da moRvaweobda. lev
lopatinski dRidan daarsebisa anu 1901 wlis 21 martidan iyo ucvleli Tavmjdomare
moskovis saimperatoro arqeologiuri sazogadoebis kavkasiis ganyofilebisa. misi sa-
erTo redaqtorobiT gamovida SromaTa krebulis xuTi tomi 1, romlebic fasdaudebel
wayros warmoadgens kavkasiis istoriiT dainteresebuli mecnierebisa da farTo sazo-
gadoebisaTvis.
amave #9 werilSi dimitri ermakovi moixseniebs am periodisTvis sruliad ucnob
mxatvar iuli karlis Ze straumes, romelic, rogorc dimitri ermakovi aRniSnavs, sak-
maod kvalificirebuli da niWieri iyo. rogorc Cans, dimitri ermakovs iuli straume
eqvTime TayaiSvilisTvisac warudgenia, romelsac, Tavis mxriv, sacdelad miucia minia-
turebi gadasaxatavad.
SemdegSi iuli straumes wilad xvda Seesrulebina uzarmazari roli kavkasiis
xalxTa Semoqmedebis aRnusxva-Caxatvisa da TbilisSi „kavkasiis xalxTa gamoyenebiTi
xelovnebis muzeumis“ Seqmnis saqmeSi 2. amJamad TbilisSi, xalxuri gamoyenebiTi xelov-
nebis muzeumSi, inaxeba iuli straumes mier Sesrulebuli kavkasiuri xaliCebis da sxva
nawarmis piri-naxatebi or albomad. iuli straume warmoSobiT latvieli iyo da 1921-
1922 wlebSi hqonda pativi, yofiliyo saqarTveloSi latviis vice-konsuli 3.
bolo, #10 werilSi dimitri ermakovi isev iuli straumes uwevs rekomendacias
praskovia uvarovas winaSe. unda vifiqroT, rom dimitri ermakovs iuli straumesTan ax-
lo, megobruli urTierToba akavSirebda da Zalian iyo mowadinebuli misi SromiTi
mowyobiT. isic unda aRiniSnos, rom iuli straumes materialurad Zalian uWirda, gan-
sakuTrebiT, uWirda axalgazrda frangi meuRlis Senaxva da damatebiTi Semosavali
misTvis haeriviT saWiro iyo 4.
ganxiluli werilebidan irkveva, rom dimitri ermakovs praskovia uvarovasTan da
„moskovis saimperatoro arqeologiur sazogadoebasTan“ aqtiuri saqmiani urTierToba
hqonda XIX saukunis 80-iani wlebidan dimitri baqraZis saSualebiT, xolo 1892 wlidan
_ uSualod. werilebSi SeiniSneba dimitri ermakovis organizaciuli niWi da pasuxis-
mgeblobis grZnoba (Tumca, ara yovelTvis) _ igi Cveuli pedantobiT yovel werilSi
atyobinebda grafinia praskovia uvarovas Sesrulebuli samuSaoebis da maTi Rirebule-
bis Sesaxeb.
dimitri ermakovi sakmaod ZviradRirebuli da sicocxleSive Zalian cnobili fo-
tografi iyo. amaze metyvelebs mis mier 1896 da 1901 wlebSi gamocemuli Tavisi foto-
koleqciebis katalogebi, romelTa saSualebiTac igi Tavis bizness axorcielebda 5.

1
Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей редакцией Л. Г.
Лопатинского и Е. С. Такаишвили, вып. I (Тифлис, 1904 ); Известия Кавказского Отделения Императорского Московского
Археологического Общества, под общей редакцией Л. Г. Лопатинского и Е. С. Такаишвили, вып. II (Тифлис, 1907); Известия
Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей редакцией Л. Г. Лопатинского
и Е. С. Такаишвили, вып. III...; Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества,
под общей редакцией Л. Г. Лопатинского и Е. С. Такаишвили, вып. IV...,; Известия Кавказского Отделения Императорского
Московского Археологического Общества, под общей редакцией Л. Г. Лопатинского и Л. М. Меликсет-Бекова, вып. V
(Тифлис, 1919); Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей
редакцией Л. М. Меликсет-Бекова и Д. П. Гордеева, вып. VI (Тифлис, 1921 г.).
2
karl straumes Sesaxeb dawvrilebiT ix.: l. klavina, iuli straume (riga, 2004).
3 iqve.
4 iqve.
5
Фотографии Д. И. Ермакова, каталог фотографических видов и типов Кавказа, Персии, Европейской и Азиатской Турции,
Тифлис, Паровая типография Штаба Кавказского военного округа (1896); Фотографии Д. И. Ермакова, каталог
фотографических видов и типов Кавказа, Персии, Европейской и Азиатской Турции, продолжение каталога 1896 года,
Тифлис, Паровая типография Штаба Кавказского военного округа (1901).
431
 bibliografia

1. e. TayaiSvili, arqeologiuri eqspedicia kola-olTisSi da CanglSi 1907 wels (pari-

zi, 1938).
2. e. TayaiSvili, arqeologiuri eqspedicia leCxum-svaneTSi 1910 wels (parizi, 1937).
3. l. klavina, iuli straume (riga, 2004).
4. niko marisa da eqvTime TayaiSvilis mimowera (1888-1931 ww.), gamosacemad moamzades, Se-
savali werili da komentarebi daurTes r. kavilaZem da m. mamacaSvilma (Tbilisi, 1991).
5. qarTul xelnawerTa aRweriloba, II2., yofili saeklesio muzeumis (A) koleqciisa
(Tbilisi, 2004).
6. Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей
редакцией Л.Г. Лопатинского и Е.С. Такаишвили, вып. I (Тифлис, 1904 ).
7. Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей
редакцией Л.Г. Лопатинского и Е.С. Такаишвили, вып. II (Тифлис, 1907).
8. Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей
редакцией Л.Г. Лопатинского и Е.С. Такаишвили, вып. III (Тифлис, 1913).
9. Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей
редакцией Л.Г. Лопатинского и Е.С. Такаишвили, вып. IV (Тифлис, 1915).
10. Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей
редакцией Л.Г. Лопатинского и Л.М. Меликсет-Бекова, вып. V (Тифлис, 1919).
11. Известия Кавказского Отделения Императорского Московского Археологического Общества, под общей
редакцией Л.М. Меликсет-Бекова и Д.П. Гордеева, вып. VI (Тифлис, 1921 г.).
12. Материалы по Археологии Кавказа, вып. IV (Москва, 1894).
13. Материалы по Археологии Кавказа, вып. XII (Москва, 1909).
14. Материалы по Археологии Кавказа, вып. XIV (Москва, 1916).
15. Фотографии Д.И. Ермакова, каталог фотографических видов и типов Кавказа, Персии, Европейской
и Азиатской Турции, Тифлис, Паровая типография Штаба Кавказского военного округа (1896).
16. Фотографии Д.И. Ермакова, каталог фотографических видов и типов Кавказа, Персии, Европейской
и Азиатской Турции, продолжение каталога 1896 года, Тифлис, Паровая типография Штаба Кавказ-
ского военного округа (1901).

432
 #1 #2

#3 #4

#5 #6

433
 #7 #8

#9 #10

arqeologiuri eqspedicia
leCxum-svaneTSi 1910 wels.
centrSi zis eqvTime
TayaiSvili, marjvnidan
pirveli dgas dimitri
ermakovi (TeTri wveriT)

434
 ILIA NADIMASHVILI
The Society of Grigol Lordkipanidze

THE FACSIMILE LETTERS OF THE FAMOUS PHOTOGRAPHER

DIMITRI ERMAKOV TO COUNTESS PRASKOVIA UVAROVA

The facsimile letters of the famous photographer Dimitri Ermakov to Countess Praskovia Uvarova, the Head
of the “Emperor's Moscow Archaeological Society”, represent the business-like relations between the photographer
and “The Archaeological Society”.
Since the 1880's D. Ermakov has taken photographs of historical artifacts for “The Archaeological Society”
by the mediation of the well-known historian and archaeologist Dimitri Bakradze (1826-1890); And from 1892 he
continued working directly under the direction of Praskovia Uvarova.
In the letters D. Ermakov reports to P. Uvarova with his own characteristic accuracy about fulfilled pho-
tography and their financial worth. Some information is about details of photography of the unique historical arti-
facts: the Oqona Icon, the Tbety and Adishy (897year) Gospels.
Also, in the letters there are notes about photography of the historical and architectural monuments in Tbilisi
and Mtskheta. Largely, they depict ed the relations between D. Ermakov and famous scientist, founder and first
president of the Historical and Ethnographical Society of Georgia, academician Eqvtime Takaishvili (1863-1953)
and their well-known joint expedition to Svaneti in 1910 as well.
In the letters tfhe reader will find some information about other scholars too: the well known linguist and
caucasialogist, Lev Lopatinski (1842-1922) the only head of the Caucasian branch of the Emperor's Moscow
Archaeological Society; As well as another member of the same organization and an employee of the Sioni Church
Museum, Lev Stanishevski; Also another member, architect Simon Kldiashvili (1865-1920) and one of the creators
of the Applied Art of the Peoples of Caucasus State Museum in Tbilisi, painter and photographer Juli Straume
(1874-1970).
The original letters are retained at the Moscow State Historical Museum (in Russia) and the microfilms of
them are kept in the National Center of Manuscripts of Georgia.
The given letters are important sources for the researchers of the artistic heritage of Dimitri Ermakov and for
the people at large.

435