g- C {2 +

204 // seq
APIKYAN (Mihran) [ = WITHRf pseud. T
[Mutavvel sarf-n Osmant . ] 2nd . pr.
1366/1889 Turk‫م‬d2632
‫م‬

Task, d, 2622
 ‫مكاتب رشدیه و اعداديهيهکمخاصومصدارو‬ ‫ه‬

‫اثر‬

‫مہرى‬

‫معدلماين لسان عثمانی و مترجمين باب سرعسکری‬ ‫عن‬

‫طبع ثانی‬
‫چ}چ<‬
‫‪o‬م‪ag‬‬
‫‪-----------------‬سمہیع‪reGc‬هو‬

‫‪.‬‬
‫‪۳۰‬ولتﺱامر‪.‬شيخد(لے۔و‬ ‫من‬
‫معا راگسفت ننظظاارت ججللیيرلخهصستننااكمهفيسیل‪۸‬ه اطيلبوعل وسمنلههنتنشہر‪4۶‬ر ا‬
‫و ‪ ۹۳‬ه نوعبر‬

‫‪ }*o--‬در سعادت }*ں‪-‬‬

‫‪ ۱۲‬بر‪)4‬بریان‬
‫{ ‪۹‬ن هشان‬
‫مطالعهٔ‬ ‫(م‬
 ‫‪X‬جم‪ -‬عرض شکران يﻭم‬

‫فاتحهٔ كلام توطئة للمقال ‪ ،‬سرد براعت استهلال دكلدر‬

‫انجق نعمت پادشاہی ی تحدیثله ابناء زمانه موتلو اوقومقدر ‪ .‬كندی‬
‫زمانمزده تحصیل دينيلان شی عاد تا تك و تہا تشنه لب و بيغدا بوادی‬
‫و فافيدن يولحيلق اﻟتمكة مماثل ایدی ‪ .‬اولبايده چکلان مجه مشاق لايطاق‬
‫و وسائط تسہیليهلك فقدانی حسیله‬ ‫یعنی منابع عرفانك نقصانی‪،‬‬
‫اوغمانيلان جفا و ملال حاجز الاشتیاق ‪ ،‬پیش نظر امعانه کتورلسه‬
‫و شو زمان سعداقترانده مشهود انواع تسهيلاته مقایسه ایدلسه‪ ،‬الحق‬
‫ابنای زمانك نه كی میمتلى و کرامتلى بر دور جلیل بيعديله ادراك‬
‫این کاری و هلة آکلاشیاور ‪ .‬بروقتار مهما أمكن تفان ايجون‬
‫اغتيازادکننك بيله عالم تدرسیده اون بش يكرى سنه کورماری‬
‫ضروری ایدی ‪ ۰‬حالبوكه شامدی اویله دكل ‪ .‬هر طرفده اولاد خواص‬
‫و عوامه سوياً و حسياً کشاده جه منابع عرفان ‪ ،‬و میدان استفاده به‬
‫نهاده بونجه نشریات سہولتنشان سایه سنده مشتاقين طلاب ذوی الاجتلاب‬
‫بالنسبه پك جزئی بر مدت ظرفنده غایت مبذول صبورنده احراز‬
‫دستمایهٔ كال اﻟتمکده درلر ‪ .‬امدی موتاو کندوارینه ‪.‬‬
‫دور زمانه محصولى دكلدر‬ ‫يو انقلابات مابه النجات ‪،‬‬ ‫اشته‬

‫الا جميع عالمه بخشندهٔ نور و حضور ‪ ،‬و رفاه و حبور اولمق اوزره‬
‫بخشایش عال العال ربانی اولان ولى نعمت عالمیان سلطان غازی‬
‫عبدالحید خان ثانی افند من اب مشفقمز حضرترینك ‪ ،‬تدابير منجیهٔ‬
‫جهانبانیاری نتاغ جلیلهٔ عظيمة الشكرانهسندن اولمغله ‪ ،‬هﻢان جناب‬
‫رب ذوالجلال ‪ ،‬ذات مستجمع الکمالات و نادر الصفات حضرت‬
‫ظل اللہیاری ‪ ،‬عمر جاودانی و شوکت و سطوت يدافي ايله‬
‫اریک پیرای شان و اجلال بیورسون آمين ‪.‬‬
 ‫ﺍﻟيﻭم‬ ‫افادهٔ مخصوصه‬ ‫سلمخ;{‬
‫‪--------------------------------‬م^ہې لاة ‪^G‬وجتهتﺍعيبم‬

‫بو عاجز اون التى سنهای متجاوز مدتد نیرو درستعادت مكاتب‬
‫عاليه سندن بعضلرنده صنوف بالا طلبه سنه صرف و نحو عثمانی و عربی‬
‫ام‬
‫مدت ظرفنده اصول تدريسيه جه‬ ‫بو‬ ‫و فارسی تدریسنده بولنوب‬
‫تجارب عديده اجرا ایلمش و اناره بناء اشبو نو اصول اثر ناچیزی‬
‫ترتیب و تأليف اﻟقش اولديغمدن بعض مزایایی بروجه زیر تذکیر‬
‫شویل که‬ ‫و زبیر ابدیلور‬
‫اولا ‪ .‬جميع قواعد و ضوابط سؤال جواب طرزنده کوسترالمشدر‬
‫بو طرزك باشلوجه محسنانی شاکردانك نظر دقتی جلب و جذب اﻬتمك‬
‫و افاداق قوياً ذهنارنده ﺱرلشدرمك و خواجكان کرای هر بر قاعدهﻡه‬
‫موافق مطلوب سؤالار ترتیب و تحریری كلفتندن وارسته اتمك و همده‬
‫طلبهای مطابق و موافق مطلوب جواب با صبواب اعطاسانه مقتدر‬
‫قيلمقدر‬
‫ثانياً‪ .‬اولاد وطن لسان عثمانیایی و بوناك متممانندن اولان‬
‫و فارسی یا تحصیل صره سنده زمان حال اقتضاسیله علومده‬ ‫عبر ف‬
‫تبحر إيجون لسان فرانسویی دخی تحصیله مجبور و مكلف اولديی‬
‫و حالبو که السنهٔ ثلثهٔ مذکوره ایله لسان فرانسوی بیننده تعريفات‬
‫و تقسیات صرفهجه ظاهراً فرق فاحش بولندینی جهتله و فرقه‬
‫شآکردك ذهنی دوچار تشویش اولمامق اوزره آثارك بينه وضع ائتلاف‬
‫و رفع اختلاف ایده جاك و طرفینك اصول صرفيه سنه خلل کتور ‪-‬‬
‫میه جك صورتده تقسیات صرفيه کوستر مشزدر شویل ک‬
‫مثلا کلاهناك انواعی عصبه اتباعاً اسم و فعل و حرف دیو‬
‫اوچه حصر اﻟقشز حالباو که فرانسز صرفیونی انواع كﻢاق اسم صفت‬
‫و عطف و ندا و ظرف دیو سكزه‬ ‫ضمیر فعل حرف جر‬
‫ابلاغ اﻟتمش اولدقارندن یو ایک شقك بینی تأليف ايجون بو الرمز ده‬
‫اسمی ( اسم عين ) و (صفت) و (کنایت ) ‪ ،‬فعلى ( ذات فعل ) ‪،‬‬
‫حرف (حرف جر) و (عطف) و (ندا) و ( حروف شتى ) تقسیاتیله‬
‫کوستر هرك کاهناك انواعی اساساً اوچه و فروعاتجه سكزه ابلاغ اﻟتمش‬
‫و بویلهجه جسيم بر اختلافي ضمناً رفع ایلمشز در‬
‫ثالثاً‪ .‬عمینك اکثر صینی حقیه آكلاشلمق اوزره آنلرك‬
‫ترک و فارسیده اولان مقابلری عینی صیغ مذکوره اسامیسیله کوستر مك‬
‫اهتﻡام اﻟتمشتز در‬
‫رابعاً‪ .‬لسالك جسامته نسبة هیچ مثابهسنده بولان و(الادر‬
‫كالمعدوم) قبیلندن اولان شذوذات و مستثنیاتك قواعد كليه صره سنده‬
‫ذکر و الیاف و بو وجهه مبتدین طلبهناك تخدیش اذهانی مختصر صرفزده‬
‫كلاً تجویز ایدلامش ایهده بو الرمز مطول اولفين بالايجاب شذوذات‬
‫‪-‬‬ ‫دﺱﺗی کوسترلمشدر‬
‫تعريفات و اصطلاحات لوحهٔ خاطره بالسہوله والرصانه‬ ‫خامساً‪.‬‬
‫و اختصار‬ ‫نقش و ارتسام ضمننده صورت مفیده و موضحه ده قصر كلام‬
‫صام اصولى اختيار ایدلمشدر‬
‫عصبيه ﺎﻟكشده طرز واحد و سیاق‬ ‫مکتبرهٔ‬ ‫جموع‬ ‫سادسا ‪.‬‬

‫مطرد اوزره جمع اولان کاندن انجق پر ایک سنك جی کوستریلوب‬

‫مالاقیاتی تطبيقاته داخل ایدلمشدار بو اصول ایسه عند التجربه شا کردانك‬
‫اﻟتمارينه پاك الورشلى کورلمشدر‬ ‫ممارسه‬ ‫سريعاً کسب‬
‫عمر بينك جميع مشتقاقی بحثنده قواعد اساسیه نك سادهلك‬
‫;‪8‬‬
‫‪-‬‬ ‫سابعاً‬
‫اعلاﻢی و ادغاملى متالار يوزندان بوزلامق و شا کردك ذهننده پریشانیت‬
‫حاصل اولامق اوزاره اول مبحثارده معتل و مضاعف کاتك ایرادندن |‬
‫كاملاً اجتناب ابدیلوب او مقوله کلانك عارضاق انجق کتابك آخرینه‬
‫براغيلان ادغام و اعلال بحثارنده کوسترلمشدر‬
‫طلاب علم جلیل صرفك تعريفات قواعد و ضوابطی‬ ‫ثامناً ‪.‬‬
‫صورت ظريفه و لطيفه ده ادا ايتمك او زره تعريفات و تفسيرات احسن‬
‫تعبيرات او زره سبك و ترتيب ایدلمشدر‬
‫تاسعاً‪ .‬مزید حرمتلو معلم افبیارك تخفيف مزاحمی مقصدیه‬
‫هر بر مبحث نهاينده جاهایی کلات مأنوسهادن عبارت اولق اوزره‬
‫مقدار وافي کلات تطبيقيه ایراد ايديلوب معناری حذارنده کوستراديك‬
‫کی متن قواعدده موجود و معناری حذارنده مفقود کلات دخی‬
‫هر بار شا کردانك استفساریه خواجكان کرامه تصدیعاتی موجب اول مق‬
‫اوزاره خاتمه به بر لغاتجهٔ مخصوص الحاقیله تعريفاری و محلى ترجمه لری‬
‫آنده کوسترلمشدر‬
‫عاشراً‪ .‬اکثر کتب آليهده مع التأسف کورلديك وجهه‬
‫مندرجات صیق صیق و غایت قريشق صورنده ترتیب ایدلمش و بناء عليه‬
‫قارئونجه انقباض صدر حصوله كلديك نمایان اولمش اولمغله يونك دفی‬
‫ضمننده مندرجات ابواب و فصوله تقسيم و سربستجه ترتیب و تنظيم‬
‫ابدالمشدر ‪.‬‬

‫و من الله التوفيق وهو نم الرفيق‬

 ‫‪-‬مجﺭ معلومات ابتدائهٔ عمومیه يﻭم‬
‫‪2.‬۔ لسان طوغیی سویليوب باز مق ايجون نه لازمدر‬ ‫"رﺱال ‪۰‬‬

‫صرف و نحو ندن بحث ایدر‬ ‫"ری •‬

‫ج‪ .‬صارف لسانك مباني كاندن و نحو ایسه کاتك جمله و ﺑا‬
‫كلامده کسب ایلديك احوالدان بحث ايدر‬
‫ندان عبارتدر‬ ‫لسان عثمانينك کلاق‬ ‫س‪.‬‬
‫ج ‪ .‬حرف و علامتدن‬

‫جﯼرفت‬ ‫‪.‬‬
‫س ‪ .‬لسان عثمانيناك حرفاری نقدر در‬
‫شوي․ که‬ ‫عاد د در‬ ‫اوتوز ایک‬ ‫‪* G‬‬

‫وه‬

‫ظ ع غ ف ق كگ ل م ن و ‪۰‬ی‬
 ‫) ‪( ۸‬‬

‫ـ‪ .‬ﻟ‪- .‬‬ ‫م‬

‫‪ tat‬ﺑ‪r‬ه‪o‬ﺑیپرﯼﻭنﺩ ‪.‬‬
‫أﻢﺍ‬ ‫س ‪ .‬بونا‪:‬ره نه تسمیه اولنور‬
‫ج‪ .‬حروف مجا تسمیه اولیورک محائری تشکل ایدرلر‬ ‫ﺑﯼبیسی‬
‫ﻭ ﺱﻭء ع ﻭلا‬
‫مر‬
‫ﺑه ﺱر‪.‬‬
‫* * * **ء ‪.‬م‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬
‫محاسبا اندر‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫ج ‪ .‬بر بابتده او قوانان بر و یا زیاده حرفاردر‬

‫حالبوکه‬ ‫مثلا (بش) لفظنده بر محا وار چونکه بر بابتده اوقنور‬
‫( بشلك) لفظنده ایک محا وار چونکہ ایک بابتده اوقنور‬

‫في هذه ﺍﻟﻢبے‬ ‫عﻟيﻬ الﺱﻟاﻣ ‪-‬‬

‫‪X‬خم‪ -‬حروف انفصال حروف اتصال يﻭم‬

‫سی ‪ ۰‬حروف انفصال قنغياره دیخور‬

‫ج ‪( .‬صاغدن ﻣیشويده بالکز اصولدن تشمیان باخود تعريف اخراه‬
‫د ذ ر ز ژ و‬ ‫بایسیه تشيان حرفرد دیورک بو ﺑود‪ .‬اولاتر) |‬
‫‪-‬‬ ‫حرفريدر‬
‫بدل‬ ‫مور‬ ‫ساز‬ ‫زاده‬ ‫مثلا‬

‫س ‪ .‬حروف اتصال قنغياره دینور‬

‫بونار‬ ‫حرفاره دینور که‬ ‫ج‪ .‬کرك صباغدن و کرك صولدن بتیشان‬
‫دخی باق قالانلردر مثلا‬
‫شش قفلجم سکسان مصطفي‬

‫‪.‬‬ ‫‪ryArte‬ہكر‬
‫‪-‬مﻭي‬ ‫‪X‬مخ حروف خاصه‬
‫‪ . . .‬ﺗم موﺱم ‪24‬‬

‫حروف خاصه قنغياره دی طور‬ ‫‪".‬رای ‪۰‬‬

‫ج‪ .‬لسان عثمانی اصل ترک و عربی و فارسی لفظاردل مرکب اولمغله‬
 ‫) ‪( ۹‬‬ ‫"‬

‫حروف خاصه لفظارك ردرجه به قدر تفریقنه مدار اولان يعنی قنغيلری‬
‫عربی در وقتغیاری دکل ایسه آف کوسترن حرفاره دینور‬
‫س ‪ ،‬بالكز عربی به مخصوص اولان حرفار قنغيار در‬
‫ج ‪ .‬ث اح ذ ضا ظ ع حرفريدر ‪۰‬‬
‫صرف عام بيدرار‬ ‫ثروت حق ذوق ضد ظالم عالم‬ ‫مثلا‬
‫*‪/‬مﻭﻟ انجق (عربه) (عورت) (کذشته) ( علو) و دها بعض لفظر‬
‫شاذ درلر‬

‫س ‪ .‬بالکز ترک و فارسی ﺑه مخصوص اولان حرفار قنغيار در‬

‫ج‪ .‬پ چ ژگ حرفريدركة بونار الفاظ عربیهاده بولنمزار‬
‫مثلا (کی ) (جامور ) (پیره) (کل) (پاره (ژیان) عری کكادرار‬
‫*‬
‫‪^(.‬‬

‫تطسقات‬
‫هﻢهه‬

‫زیر دهک کاندن قتغیاری عم في وقعیاری دکل ایسه شا کردان تعيين اﻟقلى‬
‫کيد ذوق‬ ‫عرفان‬ ‫ژنك‬ ‫پاچه‬ ‫حق‬
‫ضمير بعيد‬ ‫کوپ‬ ‫كاین‬ ‫پير‬ ‫ثاني‬

‫گص ‪ ۱1‬ﺑه صے ہو‬

‫علامتث‬
‫س ‪ ۰‬لسان عثمانيده مستعمل اولان علامات قاچ نوعادر‬
‫ج • الش نوع شويه که اولا حرکه ثانياً مد ثالثاً تشديد‬
‫خامساً تنوين ‪.‬‬ ‫رابعا جزم‬
 ‫‪X‬جمس حركة يﻭم‬
‫) ‪ ، )C‬ﻡنهم‬ ‫ب‪.‬‬ ‫"ری • حرکه‬ ‫ندر‬

‫‪ .‬حرفك فوقه و یا تحتنه قونيلوب آفی جانلاندیران یعی اوقودان‬

‫علامتدر‬
‫"ری • حرکه قاچ کونا در‬
‫و اسماری ندر |‬
‫ج ‪ .‬اوچ کونا در و اسماريدخی اوستون اسره اوره و با‬
‫او توری در‬
‫سی ‪ ،‬اوستون اسره اوره به عصيجه نه دیضور‬
‫ج ‪ .‬اوستونه فتحه اسرهیه کسره او تر هیه دخی ضمه دینور‬

‫‪-‬مجي حركهٔ خفيفه حرکهٔ ثقيله يﻭم‬ ‫هﻢه‬

‫"ل ‪ .‬مار الذکر حرکردن هر بریتك قاچ نوع صوتی وار‬

‫ایک نوع بری خفيف و دیکری ثقيل‬ ‫‪• G‬‬

‫سی ‪ .‬فتحه خفیف و نقیل اولدقده نصل اوقنور‬

‫ج‪ .‬خفیف اولدقده (چك) کی‪ ،‬ثقیل اولدقده غﻡ کی تلفظ‬
‫اولنور‬
‫س ‪ ،‬کسره خفیف و ثقیل اولدقده نصل اوقور‬
‫اوقنور‬ ‫سجی ‪ .۰‬ضخمفهیفخ افويلدفقدوه ق(ﺍبلز)اوکلدیق‪،‬دهثقینلصلاولاودققندوهر ( خشم) کی‬
‫سے‬

‫کی تل‪C‬فظ• اوخلنفويرف اولد قده کل سوز کی‪ ،‬ثقیل اولدقده صو بوش‬
‫وهي‬
 ‫)‪(۱۱‬‬

‫س ‪ .‬ضمهٔ مبسوطه نیه دینور‬

‫ج‪ .‬سوز و بوش لفظارنده اولدينی کی دوداقر آچي هرق اوقونان‬
‫‪-‬‬ ‫اوره به دینور‬
‫ضمهٔ مقبوضه نيه دیتور‬ ‫"‪r‬ں •‬ ‫‪-‬‬

‫دوداقلر ﺑر مقدار صیقیله رق‬ ‫‪ . _G‬کل و صو لفظرنده اولدينی کی‬

‫اوقونان ضمه به دستور‬

‫تطبيقات‬
‫آق الذکر کلات شا کردان طرفندن ﺱكان كان تقرير ايديلوب‬
‫حرکهرینك ثقيل و با خفیف اولدينی بیان اولنملیدر‬
‫بلوك‬ ‫دم قوش کوز بر ایک طيقاج‬
‫خام طقوز کاب آکرام بورك‬

‫‪X‬جم مد يﻭم‬
‫و‬ ‫س ‪ .‬مد ندر‬
‫ج‪ .‬مد بالكز الف حرفي اوزرینه وضع ابدیلوب آف اوزادهرق‬
‫اوفو عغه مخصوصی اولان بو ( ) علامتدر‬
‫آداب‬ ‫مآل‬ ‫آم‬ ‫مثلا‬

‫س‪ .‬کلات ترکهاده مدلى الف نصل او قور‬

‫‪ . G‬اوزادالمياهرق عادی الف کی بو حالده مداك خدمی باشده‬
‫بولنان همزه الفي فتحهٔ ثقیله ایله اوقوتمقدار‬
‫آلای‬ ‫آرسلان‬ ‫آت‬ ‫مثلا‬
‫‪-‬‬

‫شا کردان زیر دهک کلانك همزه الفئرینی اولا فتحهٔ خفيفه ایله و بعده‬
‫مدله او قوملى‬
‫از مش‬ ‫امين‬ ‫ای‬ ‫اش‬ ‫اه‬ ‫او‬ ‫اب‬ ‫ال‬

‫‪-‬مخﺍﺑ شده باخود لشديد يﻭم‬

‫س ‪ .‬شده با خود تشدید ندر‬

‫ج ‪ .‬بر حرفيا ایک کره او قوﻣق اوزره حرفك فوقه قونيلور شو ( )‬
‫مد اح‬ ‫شوال‬ ‫ملت‬ ‫مثلا‬ ‫علامتدر‬

‫س ‪ .‬هر حرف اوزارينه تشديد وضع اولنه بيلوری‬

‫ج ‪ .‬هر حرف اوزرینه وضع اولنه بيلور انجق الف حرفي اوزارينه‬
‫بالکز مد ابديلور‬ ‫الف‬ ‫وضع اولنمز چونکه‬
‫سال ‪ ۰‬تشدید قنﺩی لسان الفاظنه مخصوصدر‬
‫ج‪ ،‬صرف الفاظ عربیه و فارسی ﺑه مخصوصدر شاید لفظ‬
‫ترک اولور ایسه مطلوب اولان حرف ایک دانه بازیلور‬
‫عك‬ ‫الى‬ ‫بالى‬ ‫مثلا‬ ‫‪-‬‬

‫تطبيقات‬

‫حقق‬ ‫حممال‬ ‫صالامق‬ ‫علت‬ ‫جللاد کوزلك‬

‫قصاصاب‬ ‫غیره‬ ‫او مق‬ ‫حدت‬
 ‫) ‪(۱۳‬‬

‫‪X‬خم‪ -‬جزم يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬جزم در‬
‫ج ‪ .‬که رده ايک و یا دها زیاده حرفاردن عبارت اولان محائری تفريقه‬
‫مستقبل‬ ‫در دامند‬ ‫مهم‬ ‫مثلا‬ ‫) علامتدر‬ ‫‪Q‬‬ ‫مخصوص شو (‬

‫بو علامت قﺍئی موقعده وضع اولمز‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫ج ‪ .‬مجانك صوك حرفي ا و ه ی حروف املاسندن برای اولورايسه‬

‫د (رہ‬ ‫موجب‬
‫‪-‬‬
‫باق‬ ‫متلا‬

‫‪-‬محﻭﺭ تئوين يﻭم‬

‫سال ‪ ۰‬تنوين ندر‬

‫ج‪ .‬تنوین که تونلاقق ديمكدر بر کﺍهناك صوك حرفه بر حرکه‬
‫متعاقب نون صداسی چیقارمقدار‬ ‫ويرد کد نصكره آنی‬
‫مثلا قصد لفظی نهايته اسره کتورسهاك (قصدر) اولور تنوین کتورسهك‬
‫بازيلور و قصدین اوقنور‬ ‫( قصدر)‬ ‫بويله جه‬ ‫•‬
‫س ‪ ۰‬تنوین نونی بازیلوی‬ ‫|‬

‫ج‪ .‬خير بازلز انجق اشارتله کوستریلور که ابو اشارت آروجه بر شی‬
‫اولیوب الاحركنك مکرر در شويه که با بویلهجه ( ) ایک اوستون‬
‫با بویلهجه (ر) ایک اسره و با خود بويلهجه ( ) با بویلهجه (‪)۶‬‬
‫برابرینه کمش کی ایک اوره در‬
‫س‪ .‬اویه ایسه تنوین قلج کونا در‬ ‫|‬

‫اوچ کونا در شويله که‬ ‫ح •‬ ‫|‬

 ‫) ‪( ۱۶‬‬

‫اوستون تنوینی در بوكا عميجه تنوين الفتح دینور مثلا‬

‫اعر‬ ‫م‪ .‬كم‬ ‫اع‬
‫برنجیسی‬
‫صلاحا‬ ‫هر حمه‬

‫ایکنجیسی اسره تنوینی در بوكا عما يجه تنوين الكسر دینور مثلا‬
‫من غير حدر‬ ‫بحقر‬ ‫بر‬
‫مثلا‬ ‫اوره تنوينيدار بوكا عميجه تنوين الضم دینور‬ ‫او چنجیسی‬
‫موضوع‬ ‫مشاز‬ ‫ل‬
‫س ‪ ۰‬تنوين قننی لسان الفاظنه مخصوصدر‬
‫و ساز بر‬ ‫ج ‪ .‬الفاظ عربيهيه مخصوصدر فقط (پشیناً) (کرمياً)‬
‫ایک تعبير لر غلط مشہور درار‬

‫تطسقات‬ ‫همه‬

‫زیر دهک لغتلرك هم اوقود لمسی و همده یازدير لمسی لازمدر‬

‫بناء غفلة عن قصد مضاف اليه تكراراً عناية‬
‫نظاماً مكافأة مفعول به بغتة اتفاقاً‬

‫‪-‬مخيﺭ معلومات شتى يﻭم‬

‫‪X‬خم‪ -‬حروف ثقیله حروف خفيفه يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬حروف ثقيله دن مراد نه در‬
‫آکثریا حرکهٔ ثقیله ایله تلفظ ابدیلان حرفاردر‬ ‫اع ‪۰‬‬

‫س ‪ .‬حروف نقیله قنغياردر‬

 ‫( ه ‪)۱‬‬

‫حرفريدر‬ ‫ج ‪۰‬ح خ ص ض ط ظ ع غ ق‬
‫س ‪ ۰‬حروف خفيفه دن مراد ندر‬
‫ج ‪ .‬آکثریا حركة خفيفه ایله تلفظ اولنان حرفاردر‬
‫س ‪ ۰‬حروف خفيفه قنغيلردر‬
‫‪G‬ع • حروف ثقيله دن ماعدا اولاناردر‬

‫‪ -‬مخ‪ %‬حروف املا ﺑيﻟيﻭم‬

‫س ‪ .‬حروف املادن مراد ندر‬

‫ج ‪ .‬او ه ی حرفريدركه کلات ترکهاده بولندقارنده آکڑیا‬
‫مجالرك نه حرکه ایله اوقونه جنیکوستررار‬
‫مثلا قيش لفظنده (ی) حرفي محانك کسره ایله اوقونه جغنی کوستر مکدان‬
‫ماعدا هیچ بر ایشی يوقدر‬
‫س ‪ ۰‬و ا و ه ی حرفراندن هر ری نهايه دلالت ایدر‬
‫ج ‪( ۰‬ا) و (ه) فتحهیه (ی) کسره يه (و) دخی اوره ﺑه دلالت ایدر‬
‫دره‬ ‫قوش‬ ‫قيش‬ ‫قاش‬ ‫مثلا‬
‫س ‪ ۰‬حروف املايه دها ﺑه اسم و ریلور‬
‫ج‪ .‬حرکه مقامنه قاﻣ اولدقاريجون (حركة حرفه) و مجای طويور۔‬
‫دقاری یعی طوغرای اوقوتدقاريجون (حروف اشباعيه) دینور‬
‫س ‪ .‬مذکور او ه ی حرفارینه قنی احوالده حروف املا‬
‫‪-‬‬ ‫دیﻧیوب حروف اصلیه دینور‬
‫ج ‪( ۰‬ا) همزه الف اولورسه و (و) (ه) (ی) دخی کندی‬
‫اصل صوتاريله تلفظ اولنورلر ایسه اناره سائﺭ لر مثللو حروف اصلیه‬
 ‫) ‪( ۱۹‬‬

‫دلالت انتميوب حروف سازه مثللو‬ ‫دستور چونکه اول احوالده حرکیه‬
‫نفسی کند ولری حرکیه محتاجدرار‬
‫في‬ ‫هر‬ ‫جاو‬ ‫ات‬ ‫مثلا‬

‫تطبيقات‬
‫چه‬ ‫حركة حرفيه ریی باز ملى‬ ‫طلبه زیر دهک کلاتك‬

‫دزق‬ ‫فر‬ ‫زد‬ ‫خم‬ ‫تل‬

‫‪X‬جم‪ -‬متحرك و ساکن يﻭم‬

‫س ‪ .‬متحرك نهايه ديرار‬
‫دال اوستون د‬ ‫ج‪ .‬حرکسی اولان حرفه درلر مثلا‬
‫۔‬ ‫ديسهلك (د) متحرك اولور‬
‫ساکن نه به ديرار‬ ‫"ری *‬

‫ج‪ .‬کندوستانه مخصوص حرکسی اولیوب سائﺭك حرکسیله تلفظ‬

‫متحرك و (ر) ايله (ت)‬ ‫لفظنده ( د )‬ ‫درلر ﺩ مثلا درت‬ ‫اولنان حرفه‬

‫‪-‬‬ ‫ساکن درار‬

‫س ‪ .‬کلات ترکهیه مخصوص اولان آهناك نه يولده در‬

 ‫)‪(۱۷‬‬

‫ج‪ .‬کهنك ایاك محاسی حركة تقياه ایله بدأ ايدر ایسه دیکر محالر‬
‫مثلا‬ ‫دخی اکا اتباع ايدرك ثقيل تلفظ اولنور‬
‫باپه جغمزدن‬ ‫قوزی‬ ‫باغار‬
‫هكذا ایلك محا حرکهٔ خفيفه ایله بدأ ايدر ایسه دیکر محالر دخی‬
‫آکا اتباع ایدر مثلا‬
‫اور بیوك كله جکمزدن‬
‫فقط (الما) (پلاو) (این نمق) و دها بعض کلهلر مستی درلر‬

‫تطبيقات‬ ‫}‬

‫آفي الذكر كلاق معلم افندی آهنکسز اوقویوب شاکردانه طوغي درملى‬ ‫=‬

‫ایپار يوللر باز مهاجی کوره جکمزدن شوندن بوندن‬

‫ﺍزدن سزدن اولدینی چوملکی آله جغمزدن چوجقار‬

‫مخيﺭ تلون حروفات يﻭم‬

‫ﺑؤ الف ﺑه‬

‫نوعادر‬ ‫قاچ‬ ‫الف‬ ‫"ری •‬

‫ج‪ .‬بش نوع شويله که‬

‫اولا‪ .‬الف املاکه حرکه مقامنده اولوب فتحهايه على الخصوص‬
‫مثلا‬ ‫ثقيله به دلالت ايدر‬ ‫فتحهٔ‬

‫جام‬ ‫باش‬ ‫سومامك‬

 ‫) ‪( ۱۸‬‬

‫ثانياً‪ .‬الف مقصوره که اکثریا (ی) شکلنده بازیلوب ينه الف‬

‫کی اوقنور فقط بلا مد‬
‫مصطفي‬ ‫دعوى‬ ‫مولى‬ ‫مثلا‬

‫الف ممدوده که کلات عربيه و فارسيه ده فتحه به دلالت ايتمكله‬ ‫ثالثاً‪.‬‬

‫‪-‬‬ ‫برابر مد ايله اوقنور‬
‫باشا‬ ‫آمین‬ ‫آباد‬ ‫آم‬ ‫مثلا‬
‫الف خفیه که لفظده موجود وخطده مفقود در‬ ‫رابعاً‪.‬‬
‫رحمان در‬ ‫الاجی‬ ‫بونارك اصللری‬ ‫رحمن‬ ‫الهی‬ ‫مثلا‬

‫خامساً‪ .‬الف عوض که اوستون تنوینده بولنوب انجق تنوین‬

‫اولديغنده اوقنور‬ ‫ساقط‬ ‫لفظدن‬
‫ابدا‬ ‫ابداً‬ ‫دائما‬ ‫دائماً‬ ‫مثلا‬
‫تط قات‬

‫آق الذکر کﻢانده موجود الفارك نوی تعیین ایداللى‬

‫سالماً‬ ‫كذلك‬ ‫آلای‬ ‫صاچ‬ ‫فتوی‬ ‫جدا‬ ‫اب‬

‫ﺎو همزه ﺑه‬

‫صور نده بازیلور‬ ‫قاچ‬ ‫همزه‬ ‫"‪r‬ں •‬

‫شويله که‬ ‫اوچ صور نده‬ ‫‪• G‬‬

‫صفاء‬ ‫شی‬ ‫جزء‬ ‫مثلا‬ ‫بلا دندان‬ ‫اولا‪.‬‬

 ‫) ‪( ۱۹‬‬

‫مائل‬ ‫ثانياً‪ .‬عادی بر دندانه مثلا مسئله‬

‫و یا حرفارندن بری بولنهرق‬ ‫\‬ ‫دندان مقامنده زيرنده‬ ‫ثنالثاً‪.‬‬
‫مؤمن‬ ‫منشی‬ ‫مامور‬ ‫اجرت‬ ‫مثلا‬

‫نيه ديرار‬ ‫همزه الف‬ ‫همﺱری ‪۰۰‬‬

‫ج ‪ ۰‬التنده الف بولنان همزه ﺑه دیرلر‬

‫بدأ‬ ‫رأس‬ ‫مثلا مأذون‬
‫س ‪ ۰‬همزه الف لسان ﺎﻟعثمانيده دائما بويلهای بازيلور‬
‫آکر باشده بولنور ایسه عادت اولمشدر همزه سز‬ ‫ج ‪ .‬خیر‬
‫‪.‬‬ ‫بازیلور‬

‫و ناء كه‬
‫قاچ صور نده بازیلور ’‬ ‫‪b‬‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫دیتور‬ ‫بوﺱیله جه (ت) که تاء طویل‬ ‫‪.‬رى‬ ‫صور نده‬ ‫ایک‬ ‫‪۰ G‬‬

‫صورت‬ ‫درایت‬ ‫عﻢر حمت‬ ‫مثلا‬

‫اکنجیسی کات عربيهیه مخصوص اولهرق بويلهجه (ة) که‬

‫مجازاة‬ ‫مروة‬ ‫بوكا تء کرد دینور ‪ .‬مثلا‬

‫اء‬ ‫و ضاد »‬
‫وار‬ ‫سیاسی‬ ‫قاچ‬ ‫ضادك‬ ‫"ری •‬
 ‫) ‪(۲۰‬‬

‫ایک بری اکثریا (ظ) کی‬ ‫‪۰ G‬‬

‫ضسط‬ ‫ضمبر‬ ‫ضرر‬ ‫مثلا‬

‫اخی‬ ‫مثلا قاضی ضلالت‬ ‫دیگری ایسه نادراً (د) کی‬

‫ﺑﺍؤ طاء كه‬

‫"ری *‬

‫قوطی‬ ‫مثلا طاش‬ ‫ایک نوع برای اصل کندو صوتی‬ ‫اع ‪۰‬‬
‫طبان‬ ‫آطه‬ ‫مثلا‬ ‫ﺑرنده (د) کی‬
‫د کی اوقونان (ط) لر هپ تركه که رده بولنور‬
‫ﻳؤكاف ﻟه‬

‫س‪ .‬كافك قاچ نوع صوتی وار‬

‫‪ • G‬در رت نوع شويه که‬
‫بو کياره كاف عربی دینور‬ ‫كاتب کسب کی‬ ‫اولا ‪.‬‬

‫بو کياره كاف فارسی دینور‬ ‫کی‬ ‫ثانياً‪ .‬گل گنج‬

‫دیتور‬ ‫بو کياره سافر كاف‬ ‫کی‬ ‫ثالثا ‪ .‬د گز آگ‬
‫کی بو کياره كاف بائﻟ دینور‬ ‫رابعاً‪ .‬دگز بك‬
‫تطبيقات‬
‫آق الذکر کﻢانده موجود كافلرك نوعی شا کردان تعيين اﻟقليدر‬
‫چگه‬ ‫بگ گلین کوسه سگا کر‬ ‫د گنك‬ ‫كامل‬
‫دو گمك گی آکز بگز گوگل اگر‬
 ‫) ‪( ۲۱‬‬

‫ﺑﺍؤ واو ﺑه‬

‫س ‪ ۰‬و او قاچ نوع در‬

‫واو اصليه با خود لفظیه که اصل صوتیله ادا اولنور‬ ‫اولا‪.‬‬

‫خديو‬ ‫علو‬ ‫وقت‬ ‫مثلا‬

‫واو املاکه حركه مقامنده اولوب ضمه به دلالت ايدر‬ ‫ثانياً‪.‬‬

‫يول‬ ‫قوش‬ ‫بوغو‬ ‫مثلا‬

‫و او ممدوده که کلات عربيه و فارسيه ده بولنوب ضمه به دلالت‬ ‫ثالثاً‪.‬‬

‫اعتمكله ﺑرابر ضمهای مد ايدر‬
‫ممنون‬ ‫بد کو‬ ‫عدو‬ ‫مثلا‬

‫رابعاً‪ .‬واو اماله که بعض کلات فارسیهده (خ) ایاه (ا) میاننده‬
‫بولنور و يونك الف ایله واضی خانك بين الفتح والضم اوقونمسيچون‬
‫ایسه ده بو خا لسان عثمانيده في يومنا هذا بین الادبا فتحه ایله اوقونمقده در‬
‫خواهش‬ ‫خواننده‬ ‫خواب‬ ‫عثلا‬

‫مع ذلك (خواجه) (خوان) و (خوار) کلهری هم ضمه و هم فتحه ایله‬

‫اوقنورار‬

‫شا کردان آق الذکر کﻢانده موجود واولرك نوعی تقریر اقلیدرلر‬

‫عدول‬ ‫قوطی‬ ‫و کل‬ ‫حصول‬
‫لغو‬ ‫نوش‬ ‫خواه‬ ‫خواتجه‬
 ‫)‪(۲۲‬‬

‫ﺍؤهاء ﺑه‬

‫س ‪۰۰‬هاء قاچ نوعادر‬

‫ج ‪ .‬اوچ نوعدر شويه که‬
‫های اصلیه با خود لفظیه که اصل صوتيله تلفظ اولنور‬ ‫اولا ‪.‬‬
‫جاه‬ ‫مهال‬ ‫هر ‪.‬‬ ‫مثلا‬

‫های املا با خود های رسمیه که حرکه مقامنده اولوب‬ ‫ثانياً‪.‬‬

‫مﺍنده‬ ‫آصمه‬ ‫مثلا‬ ‫فتحه به دلالت اندر‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬ه‬

‫های موقوفه که (ت) حرفندن دوﺑﻟه در و بالکز کات‬ ‫ثالثاً‪.‬‬

‫عربيه اواخرنده بولنور‬
‫قوه‬ ‫قوت‬ ‫اقامه‬ ‫اقامت‬ ‫حكايه‬ ‫حكایت‬ ‫مثلا‬

‫تطبيقات‬
‫شا کردان آق الذکر کﻢانده موجود هالرك نوعی تقرير اﻟقليدر‬
‫منقبه‬ ‫بصمه‬ ‫میمنه‬ ‫هان‬ ‫عداله کفته‬ ‫همت‬
‫سخته تکمه‬ ‫شاه‬ ‫غايه‬ ‫اهل‬

‫ويء » |‬
‫س ‪ ۰‬باء قاچ نوعادر‬
‫ج ‪ .‬اوچ نوع شویله که‬
‫بای اصلیه با خود لفظیه که اصل صوتيله ادا اولنور‬ ‫اولا ‪.‬‬
‫گی‬ ‫ساری‬
‫‪.‬‬
‫يل‬ ‫مثلا‬
 ‫) ‪( ۲۳‬‬

‫ثانياً‪ .‬بی املاً که حرکه مقامنده اولوب اسرهبه دلالت ایدر‬

‫بای ممدوده که کلات عربیه و فارسيه ده اسره به دلالت ايتمكله‬ ‫ثالثاً ‪.‬‬
‫ایدر‬ ‫مال‬ ‫برابر کسرهای‬
‫جانی‬ ‫عصر دى‬ ‫والى‬ ‫مثلا‬

‫تطبيقات‬
‫طلاب آیدهک کانده موجود بالرك نوعی تقرير اﻟقليدرار‬
‫نی‬ ‫پیری‬ ‫یوك‬ ‫شریف‬ ‫يواز‬ ‫التي كان‬ ‫نيل‬ ‫ﺍﯼن‬
 ‫س ‪ .‬کلهر اساساً قاچ نوعدر‬
‫فعل‬ ‫ایکنجیسی‬ ‫اسم‬ ‫برنجیسی‬ ‫شوي․ که‬ ‫نوعادر‬ ‫اوچ‬ ‫ع *‬

‫‪-‬‬ ‫حرف باخود ادات‬ ‫او چنجیسی‬

‫‪X‬جم‪ -‬باب اول يﻭم‬

‫«ى‬ ‫و‬

‫استاہم‬ ‫المسر‬

‫س ‪ .‬اسمدن مراد ندر ‪.‬‬

‫ج‪ .‬زمانه مقارن اولیوب مستقلا بر معنابه دلالت ایدن که در‬
‫چوجق يشيل بن كان کهری اسم درار‬ ‫مثلا‬

‫ا‬
 ‫( ه‪) ۲‬‬

‫اس • اسمارده نه خاصیتلر وار در‬

‫و احوال اسم‬ ‫ج‪ .‬عمومیت و یا خصوصیت‪ ،‬کیت‪ ،‬اعراب‬
‫خاصیتاری وار در‬

‫‪X‬خم‪ -‬عمومیت و خصوصيت يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬اسمارده عمومیت ندر‬

‫ج ‪ .‬ﺑر اسمك اشعار ایلدیک شیدن نقدر وار ایسه اناردن هر برینه‬
‫عام و شامل اولمسیدر‬
‫چیچك لفظلری هم بر قيونه هم بر چیچک دینور‬ ‫مثلا قيون‬
‫ديمك بو کلهلرده عمومیت وار‬
‫عمومیت اولان اسماره نه دینور‬ ‫"ری • معناسنده‬

‫ج ‪ ۰‬اسم عام بإخود اسم جنس دینور‬

‫سی ‪ .‬خصوصیﺍتدان مراد ندر‬
‫وار ایسه اناردن با رينه و‬ ‫شیدن نقدر‬ ‫ایلديك‬ ‫اشعار‬ ‫بر اسمك‬ ‫‪G‬ع •‬

‫با خود بعضیسنه خاص اولمسیدر‬

‫مثلا استانبول لفظندن شهر آكلاشياور ایسه ده هر شهر بو لفظله‬
‫آكلاشيله من چونکه استانبول اسمی بالکز بر شهر معلومه مخصوصدر‬
‫کذلك اسکندر لفظندن آدم آکلاشیاور ایسه ده هس آدم بو لفظله درك‬

‫اولنه من الازمهٔ ناسدن اسکندر نامیله مسمی اولان آكلاشیاور‬

‫اسمه نه دینور‬ ‫خصوصیﺍتی اولان‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫دیضور‬ ‫اسم خاصی با خود علم‬ ‫‪* C‬‬

 ‫) ‪(۲۹‬‬

‫‪-‬مجﻭکيت يﻭم‬
‫مراد ندر‬ ‫س‪ .‬کﺍتدان‬
‫ج‪ .‬کلهنك اشعار ایلد یک شیدن بر و با بردن زياده کوستر مسی حالتیدر‬
‫س ‪ .‬کلهنك بر تك کوستر مسی حالته نه دینور‬
‫بزم کتاب دينسه بوراده کتاب مفرد در‬ ‫مثلا‬ ‫‪C‬ک • مفرد دینور‬
‫چونکه بر فرد یعی بر تكکوستریور‬
‫س ‪ .‬کلهﻳك اردن زیاده کوستر مسی حالتنه نه دینور‬
‫مثلا کیار کﻢدی دینسه دکل بر الا بردن زاده‬ ‫ج ‪ .‬جمع دینور‬
‫آكلاشیاور‬ ‫مه‬

‫لسان ترکده جمع نصل بابیاور‬ ‫"ری *‬

‫مفردك نهايتنه ( ار) علاوهسیله‬ ‫‪G‬ع *‬

‫باش ‪ .‬باشار‬ ‫اللر‬ ‫ال‬ ‫اولر‬ ‫او‬ ‫مثلا‬

‫‪-‬مجﻻ اعراب و احوال اسم يﻭم‬

‫س‪ .‬تركهده اعراب نهيه دینور‬
‫ج‪ .‬اسمك ترکیده بعض احوالدان طولای آخری تغير اﻟقسنه ديناور‬
‫مثلا اوی با دم اوك قبوسی قیرالدی اوه کردم ترکیرنده‬
‫(او) لفظك آخریه بعض اخوالدنطولای کره و فحه کارك و بوناری‬
‫مشعر اولق اوزره بر محلده (ه) و دیکر محلده (ی) کتوریلهرك آخری‬
‫تغیره اعراب دینیاور‬ ‫بو‬ ‫تغیر اﻟتمشدار که‬
‫س ‪ .‬کسره ایله فتخه نه حالرده ورود ایدر‬
 ‫) ‪( ۲۷‬‬

‫ج ‪ ،‬کسره مضاف اليه ایله مفعول بهاده و فتحه ایسه بالکز مفعول‬
‫دینور‬ ‫اسماك بو اوچ حالله اعرابلى احوال اسم‬ ‫ﺑسی‬ ‫اليه ده وارد اولور ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫س ‪ .‬کهناك اعرابدن عاری ساده صورتنه نه دینور‬
‫ج ‪ .‬مجرد دینور مثلا او کوز باش مجرد درار‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫س ‪ .‬اسم بوناردن ماعدا احوالده بولنمز ی‬
‫مثلا ( اوده) تعبیری کی مفعول فيه و (او ايله )‬ ‫ج ‪ .‬بولنور‬
‫کی مفعول معه و (اودن) کی مفعول عنه و (او ايجون) کی‬
‫مفعول له اولور ایسهده بو و دها سائز حالرده آخری اعراب کورمن‬
‫کوز لفظنك محﺍرد و اعصابلى احوال اسمی‬

‫جمع‬ ‫مفرد‬
‫وار‬ ‫او‬ ‫مجرد‬
‫اولرك‬ ‫اوك‬ ‫مضاف اليه‬
‫اولری‬ ‫اوی‬ ‫مفعول به‬
‫اولره‬ ‫اوه‬ ‫مفعول اليه‬

‫تطبيقات‬ ‫|‬

‫شا کردان آق الذکركاتك اعرابلى احوال اسمی تقریر و هم تحریر‬

‫آغاج‬ ‫قرنداش طاغ‬ ‫آو‬ ‫آرسلان‬ ‫باش سوز‬

‫‪X‬خم‪ -‬تبدلات يﻭم‬

‫اسمنده‬ ‫بولندقده احوال‬ ‫املادن ‪.‬رى‬ ‫"رای ‪ ۰‬تا۔ اسماك نہایتنده حروف‬
‫اولور‬ ‫نه تبادلات واقع‬
 ‫) ‪(۲۸‬‬

‫ج ‪ .‬اکرگه مفرد ایسه مضاف اليهده (نك) مفعول بهده (ی)‬

‫پر تبدل واقع‬ ‫هیچ‬ ‫مفعول إليهده (يه) علاوه اولنور فاما جمع ایسه‬
‫مثلا‬ ‫اولمز چونکہ که ایله اداتك آراسی (ر) تفریق ایدر‬

‫مفرد‬
‫د (رہ‬ ‫آری‬ ‫قهو‬ ‫قيا‬ ‫محﺍرد‬
‫دوهناك‬ ‫\ رينك‬ ‫قبونك‬ ‫قیانك‬ ‫اليه‬ ‫مضاف‬

‫دوهی‬ ‫آریای‬ ‫قبوی ﮑ‬ ‫قیای‬ ‫مفعول به‬

‫دوه به‬ ‫آریایه‬ ‫قبويه‬ ‫قيايه‬ ‫مفعول اليه‬

‫‪ .‬در هر‬ ‫آریار‬ ‫قبولر‬ ‫قبالر‬ ‫مجرد‬

‫درهارك‬ ‫آریارك‬ ‫قبولرك‬ ‫قبالرك‬ ‫مضاف اليه‬
‫دره لری ‪.‬‬ ‫اریاری‬ ‫قپوری‬ ‫قیاری‬ ‫مفعول به‬
‫درهاره‬ ‫ارباره‬ ‫قهواره‬ ‫قبالره‬ ‫مفعول اليه‬
‫صو لفظنك مضاف اليهی خلاف قیاس اوله رق صويك اولور‬
‫‪.‬هتطبيقات‬

‫شا کردان آق الذکر کاتك احوال اسمی اجرا اﺱتملى‬

‫کدی قیو آطه بابا جای اردو آلای چالی اويقو‬
‫‪ .‬علو آن تلك کوی يمورطه شاه خديو‬

‫س‪ .‬قاف ايله منتهی اولان بر کﺍهناك احوال اسمنده نه تبدلات‬

‫واقع اولور‬
 ‫) ‪( ۲۹‬‬

‫ج‪ .‬آکر که ترک ایسه قاف حرك لنديك مواقعده غينه تبدل ایدر‬
‫بو تقدیرجه قاف مفردك بالكز مضاف اليه مفعول به و مفعول اليه‬
‫مثلا‬ ‫حالرنده غينه تبدل ايدر‬
‫جمع‬ ‫مفرد‬

‫الفار‬ ‫بالق‬ ‫مجرد‬

‫الفارك‬ ‫بالغك‬ ‫مضاف اليه‬

‫القاری‬ ‫بالی‬ ‫مفعول به‬

‫القاره‬ ‫بالغه‬ ‫مفعول اليه‬
‫فقط اوق طوق قرق شاذ اولوب آنلرده قاف تبدل اﻟتمز‬
‫زقاق دﺱی عم في لیکن شاذ اولهرق زقاغك زقاغه زقانی اولور‬

‫س ‪۰‬کاف عربی ایله منتهی اولان بركاهناك احوال اسمنده نه تبدلات‬

‫واقع اولور‬
‫ج ‪ .‬آکر كله تک ایسه اول كاف حرك لنديك مواقعده كاف فارسی به‬
‫‪-‬‬ ‫مثلا‬ ‫با خود كاف بائل ﺑه تحول ايدر‬
‫جمع‬ ‫مفرد‬
‫بوجکلر‬ ‫بوجاك‬ ‫محرد‬

‫بوجکلرك‬ ‫بوجگاك‬ ‫هضاف اليه‬

‫بوجکلری‬ ‫بوجگی‬ ‫مفعول به‬
‫بوجكلره‬ ‫بوجگه‬ ‫مفعول اليه‬
‫کوك کوشك لفظری شاذ در‬ ‫فقط ترك يوك کورك‬
 ‫) ‪( ۳۰‬‬

‫نه حال‬ ‫اسمده‬ ‫اولان برکله به احوال‬ ‫منتهی‬ ‫مقصوره ایله‬ ‫الف‬ ‫‪۳‬ں •‬

‫واقع اولور‬
‫مثلا‬ ‫اداته برلشدیکنده (ی) الفه منقلب اولور‬ ‫‪G‬ع •‬

‫دعوار‬ ‫دعوايه‬ ‫دعوائی‬ ‫دعوانك‬ ‫دعوی‬

‫تطسقات‬
‫هﻢهو‬

‫اجرا اﻟقليدرار‬ ‫شا کردان آق الذکركلاتك احوال اسمی شفاهاً وتحريراً‬

‫خاك‬ ‫يورك‬ ‫حق‬ ‫آلاق‬ ‫ایپك‬ ‫چوجق‬ ‫بمك‬ ‫طاوق‬
‫فرانق‬ ‫حريق‬ ‫سارق‬ ‫بطاق‬ ‫پطريق‬ ‫فتوی‬

‫‪-‬مجﺍﺭ اضافت يﻭم‬

‫سی ‪ ۰‬اضافت نه به درار‬
‫ج ‪ .‬برای دکرینك اولدیقی کوستر مك اوزاره ایک اسمك برلشمسنه‬
‫مثلا عﻢرك اوغلى دکزك بالی ترکبارنده اضافت وار‬ ‫درار‬
‫اوغل عمرك بالق دخی دکزك او دينی آكلاشيليور‬ ‫چونکه‬
‫س ‪ .‬اضافت حالنده اسمارك برینه و دیكرينه نه دینور‬
‫ج ‪ .‬يرينه مضاف اليه و دیگرینه مضاف دیتور مثلا يوقارودهک‬
‫مثالرده عمر و دکز لفظری مضاف اليه و اوغل و بالق لفظری دخی‬
‫مضاف درار‬
‫س ‪ .‬مضاف إليه ایله مضافك جموعنه نه دینور‬
‫اضافي دینور‬ ‫ترکیب‬ ‫‪* .C‬‬

‫س ‪ .‬تركهده ترکب اضافي نه ترتيب او زره اتيان ايديلور‬

‫ج‪ .‬مضاف اليه اولان که آکثریا مضاف اليه حالیله دائما مقدم و مضاف‬
 ‫) ‪( ۳۱‬‬

‫ایسه حروف املادن بريله منتهی اولمدينى تقديراده آخرینه بر (ی) و الا‬
‫(سی) علاوه سیاه دائما مؤخر اوله رقا اتيان ايديلور‬
‫او و قبو لفظرینك اضافی راشدك‬ ‫راشد و جزدان‬ ‫مثلا‬
‫جزدانی اوك قبوسی ترتیبی اوزاره اولور‬
‫فقط بعضاً مضاف اليه مجرد صورتنده کتوریلور مثلا‬
‫انسان اولادی‬ ‫قیون سودی‬

‫حمیﻟ ملاحظه ﻟﻭيهمہ‬

‫صرف کتابنده اضافتك انواعندن حتى نفس اضافتك ماهیتندن بحث ايتمك نائعل اولديغندن‬
‫همان بوقدرجق پر تعریفله اکتفا اولنوب تفرعاتناك تحوده اطناﺑی مناسب مطالعه اولفشدر‬

‫‪-‬مجﺍز اسم مكان يﻭم‬

‫‪-‬‬ ‫ں • اسم مكاندن مراد‬
‫"‪r‬ردن‬
‫*‬ ‫‪-‬‬ ‫بر شیئك محلی کوسترن اسمدر‬ ‫ع •‬

‫صمان قونيلان مكان ديمكدر‬ ‫صمانلق‬ ‫مثلا‬

‫س ‪ .‬تركهده اسماردن توجه اوزاره اسم مكان بابیلور‬
‫ج ‪ .‬اسمك آخرینه آکر خفيف ایسه (لك) و آکر ثقیل ایسه ( لق)‬
‫علاوه سیله مثلا کور کورك کور قوانيلان مكان ديمكدر‬
‫«‬ ‫«‬ ‫طاش بولنان‬ ‫طاشلق‬ ‫طاش‬
‫س ‪ .‬شاید که خفیف و ثقیل حرکار ایله مخلوط اولور ایسه قتغیسنه‬
‫اعتبار اولنور‬
‫ج ‪ .‬حرکهٔ اخیره ﺑه اعتبار اولنور مثلا‬
‫لاله للك‬ ‫لاله ‪.‬‬ ‫آنکنارلق‬ ‫آنکنار‬
 ‫) ‪( ۳۲‬‬

‫‪X‬جم‪ -‬اسم تصغير يﻭم‬

‫اسم تصغیردن مراد ندر‬ ‫س‪:‬‬
‫ج‪ .‬بر شيئك اوفاغی کوسترن که در‬
‫اوفق سرچه دیکدر‬ ‫سرچه جك‬ ‫مثلا‬
‫س ‪ .‬اسم تصغير نوجه اوزره پاپیلور‬
‫ج ‪ .‬اسمك نهايته خفيف ایسه (جاك) و ثقیل ایسه (جق) علاوهسیله‬
‫اوفق تکنه ديکدر‬ ‫تکنه تکنهجك‬ ‫مثلا‬
‫«‬ ‫اوفق اوطه‬ ‫اوطه جق‬ ‫اوطه‬
‫بعضاً فضله اولهرق برده (ز) علاوه اونور خصوصا که بر مجالو او ۔‬
‫مثلا‬ ‫و قاف ایسه غينه تبدل ایدر‬ ‫اور ایسه فقط كاف كاف بائیه‬
‫کوچك او ديمكدر‬ ‫اوجکز‬ ‫او‬
‫‪-‬‬ ‫اوفق قوش «‬ ‫قوشجغز‬ ‫قوش‬
‫اس ‪ .‬تصغير ايديلهجك اسمك آخرنده (ق) و یا (ك) بولنور ایسه‬
‫واقع اولور‬ ‫نه حال‬

‫الإق الاجق‬ ‫ج‪ .‬حذف اولنور ‪ .‬مثلا اینك اینهجك‬

‫سا ‪ .‬اسم تصغير هر بار اوفقلق کوستر مك ایجوﮐی قوللاتيلور‬
‫ج‪ .‬خير بعضاً محبت و ترحم کوستر مك ايجون كلور‬
‫مثلا آجﻣ الاجتم زوالی قزجغز‬

‫اسم قاچ نوعادر‬ ‫"ری *‬

‫صفت‬ ‫ثانيا‬ ‫اسم مطلق با خود اسم عين‬ ‫اولا‬ ‫درت نوعادر‬ ‫‪* _G‬‬

‫رابعاً شبه فعل‬ ‫ثالثاً کنایت‬

 ‫) ‪( ۳۳‬‬

‫ﺎو فصل اول که‬

‫‪-‬مجﺍز اسم مطلق يﻭم‬

‫سا ‪ .‬اسم مطلقدن مراد ندر‬
‫و با معنوی بر شیدن خبر ویران که در‬ ‫مادی‬ ‫‪* .C‬‬

‫اوقكه‬ ‫صو‬ ‫قوش‬ ‫مثلا‬

‫‪-‬مجﺍز فصل ثاني يﻭم‬

‫با ه عی‬
‫صمعاہتدا‬

‫‪-‬‬ ‫"‪r‬راريد‬
‫ں • صفت نهايه‬
‫برشيئك حال و کفیتی بیان ایدن کهنه درلر‬ ‫‪* GL‬‬

‫درسهاك طار زقاغاك حالی‬ ‫طار زقاق کسكن يجاق‬ ‫مثلا‬

‫وککن ایسه مجاغك کفیتی یعی نصل اولدینی بیان ایدر‬
‫س ‪ ۰‬صفتك حال و کفیتی بیان ایتدیک اسمه نه دینور‬
‫‪ * _G‬موصوف دینور که صفتلنمش ديمكدر‬
‫‪r‬‬ ‫بیوك او دينسه (بيوك) صفت و (او) دخی موصوفدر‬ ‫مثلا‬
 ‫) ‪(۳۶‬‬

‫س‪ .‬تركه صفتار قاچ قسمدر‬

‫منسوب‬ ‫اسم‬ ‫اولا‬ ‫شويله که‬ ‫قسم مدر‬ ‫درت‬ ‫باشلوجه‬ ‫‪G‬ع ‪۰‬‬

‫‪-‬حجﺭ اسم منسوب ﮐﺮیہ۔‬

‫اسم منسوبدن مراد ندار‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫ج ‪ .‬ادالله باپلمش اولوب نسبت و با مالکیت و با خود مشغولیت‬

‫مثلا‬ ‫کوسترن صفتدر‬
‫پاره يه مالك‬ ‫باره او‬ ‫عﻢر به منسوب‬ ‫عرﺑيجه‬
‫دیکدر‬ ‫ﺑازنجی ایشی کوجی بازی اولان‬
‫تركه ده نسبت اداتاری قﻟغيار در‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫ادا تاریدر‬ ‫لق‬ ‫لك‬ ‫جی‬ ‫جه‬ ‫لو‬ ‫ج ‪ .‬باشلوجه الى‬

‫مثلا‬ ‫بونلر اسمك نهايتنه علاوه اولنورار‬
‫سيواش شهر ﺑدن اولان دیکدر‬ ‫سیواس دن سیواسلى‬
‫))‬ ‫بوی اولان‬ ‫بويلو‬ ‫«‬ ‫بوی‬
‫‪)9‬‬ ‫ارمنی به منسوب‬ ‫ارمنیجه‬ ‫«اﻢ‬ ‫ارمنی‬
‫‪0‬‬ ‫منسوب‬ ‫کونه‬ ‫کونلك‬ ‫«‬ ‫کون‬
‫‪}9‬‬ ‫ایه منسوب‬ ‫ایلق‬ ‫«‬ ‫ای‬
‫صانمقله مشغول اولان «‬ ‫صو‬ ‫صوجی‬ ‫))‬ ‫صو‬

‫‪ .‬اشته و مقوله کلهلر عن اصل صفت اولیوب قاعده تحتنده تشكل‬

‫ایتدكارندن اناره قیاسی نای ویرايلور‬
 ‫( ه‪) ۳‬‬

‫س ‪ .‬مار الذکر ادا تار صرف ترکه کلاته ی مخصوصدر‬

‫مثلا‬ ‫اولنور‬ ‫علاوه‬ ‫خیر عربی و فارسی اسماره دخی‬ ‫‪* _G‬‬

‫ساعتلق‬ ‫سنهلك‬ ‫عناد جی‬ ‫عبرانیجه‬ ‫شانلى‬ ‫مختلو‬

‫تط قات‬
‫هﻢهو‬

‫طلبه آنى الذکر کلاقی مناسی و جهله نقدر قابل ایسه اسم منسوب‬

‫اتمك‬ ‫آقشام‬ ‫ییل‬ ‫كاغد‬ ‫ضرر‬ ‫شام‬

‫‪-‬مجﺭ وصف ترکی يﻭم‬

‫س ‪ .‬وصف ترکیدن مراد ندر‬
‫ج ‪ .‬اکثریا ایک کلهدن ترکب ايديلان صفتدر‬
‫آیرو آیرو کلهلر ایكن قره کوز دينيله رك‬ ‫مثلا قره وکوز‬
‫برکه مقامنده استعمال ایدلذکده قره کوزلو معناسنده صفت اولور نصل ک‬
‫قره کوز مر جان دینور‬ ‫قره کوز قیون‬
‫س‪ .‬تركهده وصف ترکی نوجهله تشكل ایدر‬
‫ج ‪ .‬باشلوجه صور اتبه اوزره‬
‫مثلا‬ ‫صفت ایله موصوفدن‬ ‫اولا ‪.‬‬
‫تريق‬ ‫بوش بوغاز آچیق کوز‬
‫ثانياً‪ .‬مفعول ایله فعادن مثلا‬
‫سردن کدی‬ ‫میراث يدی کا آلمز‬
 ‫) ‪(۳۹‬‬

‫مثلا‬ ‫و سز لفظلريله‬ ‫داش‬ ‫ثالثاً‪.‬‬

‫پاره سز‬ ‫باشداش‬ ‫وطنداش‬

‫‪-‬مجﻻ صفات اصلیه يﻭم‬

‫س ‪ .‬صفات اصلیهادن مصاد اندر‬
‫ج‪ .‬بر اداته مراتب و یا ایک کلهدن مرکب و با خود فعلدن مشتق‬
‫مثلا‬ ‫اولیوب ذاتاً و اصلاً صفت اولان کلهر در‬
‫کهری صفات |‬ ‫اسک‬ ‫ایراق‬ ‫کوزل قره یک‬
‫اصلیه دندر‬
‫‪-‬‬ ‫کذلك اسماء عدد صفات اصلیه دندر‬
‫سائره‬ ‫و‬ ‫درت‬ ‫اوچ‬ ‫ایکا‬ ‫‪.‬ص‬ ‫مثلا‬

‫س ‪ .‬صفات اصليه اسماعی ﺑی يوقسه قیاسی ﺑی‬

‫سماعیدر‬ ‫‪G‬ع *‬

‫عدد ﺍﻟيﻭم‬ ‫حجﺭ اسماء‬

‫‪ .‬اسماء عدددن مراد ندر‬
‫‪ .‬صای آدلریدر‬

‫ثالثا‬ ‫ثانيا وصفيه‬ ‫اولا اصليه‬

‫قسمدر‬ ‫قاچ‬ ‫‪ .‬اسماء عدد‬

‫درت قسمدر شوبله که‬

‫رابعاً کسريه‬
‫ﻭ‬ ‫توزيعيه‬
 ‫)‪(۳۷‬‬

‫‪X‬جم‪ -‬اعداد اصلیه ﺍﻟيﻭم‬

‫س ‪ .‬اعداد اصلیه دن مراد ندر‬

‫ج ‪ .‬معدودك مقداری کوسترن کاتدر‬
‫مثلا ﺱکری قيون دينسه قيونلرك مقداری کری اولدینی آکلاشیلور‬
‫س ‪ .‬اعداد اصلیه قنغيار در‬
‫و دها وقارو‬ ‫الوف‬ ‫مآت‬ ‫عشرات‬ ‫ج‪ .‬آحاد‬
‫مراتبده بولنان عددار در‬

‫و آحاد »‬
‫طقوز‬ ‫سکز‬ ‫يدی‬ ‫التي‬ ‫درت إيش‬ ‫اوچ‬ ‫بر ایک‬
‫ﮑو عشرات *‬
‫اون کری اوتوز قرق إلى التمش قش سکسان طقسان‬

‫و مآت »‬
‫إلى آخره‬ ‫اوچیوز‬ ‫آیکوز‬ ‫یوز‬

‫هو الوف ﺑه‬

‫إلى آخره‬ ‫اوچ بيك‬
‫همه‬ ‫ایک بيك‬ ‫بيك‬
 ‫)‪(۳۸‬‬

‫وصفيه ﺍﻟيﻭم‬ ‫اعداد‬ ‫‪X‬خم‪-‬‬

‫س ‪ .‬اعداد وصفيهدن مراد ندر‬

‫ج ‪ .‬بر شیئك صابیده قاچنجی اولدینی کوسترن کهنر در‬
‫او چندی صنف دینسه موجود صنفارك اوچيده دكل الا بردن‬ ‫مثلا‬
‫ﻡثلا فرق صابوب اوج قفیسته اصابت ایدرسه او در‬
‫س‪ .‬تركه ده اعداد وصفيه نصل بابیلور‬
‫مثلا‬ ‫ج‪ .‬اعداد اصلیه نك نهايته (نجی) علاوهسیله‬
‫او چنجی‬ ‫اوچ‬ ‫برنجی‬ ‫‪7.‬۔‬

‫قرق سکزنجی‬ ‫قرق سكز‬ ‫او نبشنجی‬ ‫اون بش‬

‫مثلا‬ ‫شاید نهایتده (ی ) بولنورسه حذف اولنور‬
‫ایک ‪ .‬آیکنجی‬ ‫يدنجی‬ ‫يدی‬
‫درت لفظنك وصفیه سی دخی دردنجی اولور‬

‫س ‪ . .‬اعداد توزيعيه دن مراد ندر‬

‫ج ‪ .‬قی‪ ،‬بر خصوصده مساواة او زره اتخاذ ابدیلان مقداری یعی‬
‫د (ر‬ ‫میان عددار‬ ‫اولجیی‬
‫تقسیمده بوناره اوچر غروش ویر دیر سهم هر ری ﺑه اوج‬ ‫مثلا‬

‫هر برکز‬ ‫درسهم‬ ‫وكذلك جمعده ایک شر غص وش ویرﺍکز‬ ‫غروش ویر‬

‫ایک غروش ویرﺍکز دیکدر‬

‫=‬ ‫‪r‬‬ ‫‪i‬‬ ‫=‬

 ‫) ‪( ۳۹‬‬

‫س ‪ ۰‬اعداد توزيعيه نصل بابیاور‬

‫‪ .‬اعداد اصلیه نك نہایتنه ماقبلى مفتوح ﺑنا۔ (ر) علاوه سیله مثلا‬ ‫‪GL‬‬

‫اور‬ ‫اون‬ ‫الشہر‬ ‫بش‬

‫يوز طقوز یوز طقوزر‬ ‫کری سكز یکری سکزر‬
‫فقط کلاتك آخرنده (ی) بولندقده (ر) دن اقدام برده (ش )‬
‫‪-‬‬ ‫مثلا‬ ‫علاوه اولنور‬
‫البشر‬ ‫إلى‬ ‫بدیشہر‬ ‫بدی‬
‫(درت) لفظنك تاسی دخی داله قلب اولنهرق دردر دینیلور‬

‫و‬ ‫حجﺭ اعداد کسریه يﻭم‬

‫س ‪ .‬اعداد کسریهادن مراد ندر‬
‫الشاده‬ ‫بو قارپوزك‬ ‫مثلا‬ ‫عددلر در‬ ‫معین کوسترن‬ ‫اج • جزء‬

‫بر پایی في ديرسلهم قارپوزی معین بش جزئه تقسيم ایدوب انجق بر‬
‫عه‬
‫‪-‬‬ ‫جزئی يی دیکدر‬
‫س‪ .‬تركهده اعداد کسریه نه منوال او زره پاپیلور‬
‫اصلیه نك انها تنه (ده) و بعده مطلوب اولان جزئك‬ ‫اعداد‬
‫‪C‬ع •‬

‫مثلا‬ ‫مقداری کتورلمكله بابيلور‬

‫‪.‬م" و سائره‬ ‫سکز‬ ‫او نوزده‬ ‫ایک ‪",‬‬ ‫بدايده‬
‫‪T",‬‬

‫تطبيقات‬
‫زیر دهک اسماء عددك انواعی تعیین ایدلمليدر‬
 ‫) ‪(4 ۰‬‬

‫بيكبر او توز بش النجی‬ ‫قرق طقوز اون آیکشر قرقنجی‬

‫طقوزده اوج‬ ‫التییوز‬ ‫التمش الشجﻭی‬ ‫سکسار‬

‫تركه ده صفتارك أصغيری نوجه اوزاره اولور‬ ‫"رسی •‬

‫ج ‪ .‬آکر مراد اوفالتمق ایسه آخر که ﺑه ايجابنه کوره (جك) و با‬

‫مثلا‬ ‫( جق ) علاوہ سیله اولور‬
‫او فق کوزل ديمكدر‬ ‫کوز لحك‬ ‫کوزل‬
‫«‬ ‫اوفق قيصه‬ ‫قيصه جق‬ ‫قصه‬

‫بر طار صيجاق لفظرينك‬ ‫فقط اوفق بيوك آلجاق آز‬

‫تصغيرى خلاف قياس اولهرق اوفاجق بيوجك آلجاجق آزاجق‬
‫آزيجق بريجك طاراجق صيجاجق اولور‬ ‫با خود‬
‫شاید تصنيردن مراد تقلیل یعی آزالتمق ایسه اخر کهنه (جه)‬
‫مثلا‬ ‫علاوه ابدالمكله حاصل اولور‬
‫آز سیوری ديمكدر‬ ‫سيوريجه‬ ‫سیوری‬
‫«‬ ‫آز اوزون‬ ‫اوزونجه‬ ‫اوزون‬

‫مثلا‬ ‫بعضاً دخی (متراك) يا (متراق) کتوریلور‬

‫صاريمتراق ‪ ،‬آز صاری‬ ‫آکشیمترك آز آکشی‬
‫تطسقات‬

‫زیر دهک کلات تصغير و بعده معناری تعیین ایدلمليدر‬

‫يو کسك طوال يومی آق طاتلو ایری بویلو اگو‬
‫آکشی‬ ‫شیشمان کنش‬
 ‫) ‪( ٤۱‬‬

‫‪-‬مجﺍﺭ اسم تفضيل يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬اسم تفضيلدن مراد ندر‬ ‫|‬

‫ج‪ .‬وصف ایتدیک شیئك غيره نسبة زياده ایله متصف اوإدینی‬
‫کوسترن صفتدر مثلا و دکنك اندن قصهرقدر درسهاك دکتكاك بر‬
‫دیکره نسبة زیاده قیصه اولدينی قيصهرق لفظندن آكلاشيلور‬ ‫}‬
‫س ‪ ،‬تركهده اسم تفضيل توجه اوزره بابیاور‬
‫ج‪ :‬آکر شی جزهٔ نسبت ایدیه جکسه صفتك اولیه آکثریا (دها) لفظى‬
‫مثلا‬ ‫کتور لكه پاپیلور‬
‫ايراقدار‬ ‫بو يول اندن دها‬

‫بو طاغ اندن دها يوجه در‬

‫بك نادر اولهرق آخر کاهيه خفیف ایسه (رك) و ثقیل ایسه (رق)‬
‫مثلا‬ ‫علاوه اولنور‬

‫بو طاغ اندن يوجهر کدر‬

‫يو افس اندن قيصهرقدر‬
‫فقط یوکسك کوچك آلجاق لفظرینك تفضیلری خلاف قیاس‬
‫اولهرق بوکسهارك کوچورك آلجارق استعمال اولنور‬
‫و مقوله جزهٔ نسبت کوسترن صفتاره اسم تفضيل جزئی دینور‬
‫س ‪ .‬شاید شی که نسبت ايديله جکسه نه بامق کر کدر‬
‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬صفتك اولنه (اك) اداﺱی علاوه ايتمك کر کدر‬
‫جملهلك کوتوسی دیکدر‬ ‫اك کوتو‬
‫«‬ ‫جمله نك قباسی‬ ‫اك قبا‬
‫بو مقوله کله نسبت کوسترن صفتاره اسم تفضیل کلی دینور‬
 ‫) ‪( ٤۲‬‬

‫صفات مشتقه به كلنجه بوناردن شبه فعل فصلنده بحث ايديله جکدر‬

‫‪X‬حم‪ -‬متفرقه يﻭم‬

‫"ری * صفت ایله موصوفه برلکده نه دینور‬

‫آق صقال‬ ‫مثلا صیجاق صو‬ ‫ج ‪ .‬ترکب وصفي دینور‬
‫تعبيراری ﻢرکب وصفيدرار‬
‫ترکب وصفيده تركه نك ترتیﺑی نه وجه اوزره در‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫مؤخر در‬ ‫مقدم و موصوف ایسه‬ ‫ج ‪ .‬صفت‬

‫بیوك قوناق‬ ‫اوزون يول‬ ‫مثلا‬

‫سی ‪ .‬صفتلرك نہایتنه (لك ) و یا (لق ) علاوه اولندقده نه حال‬

‫واقع اولور‬
‫ج‪ .‬وصفيتى زائل اولوب اسم مطلق کی اولور‬

‫بعضا معنای وصفينك تأكديجون صفتك ماقانه ایلك محاسی لفظه مقارن‬
‫مثلا‬ ‫اولهرق معناسز لفظر ايراد اولنورکه اناره مهملات دینور‬
‫اپ اچيق‬ ‫سیم سیاه‬ ‫موس مور دوم دوز‬
 ‫) ‪( 4۳‬‬

‫هو فصل ثالث هم‬

‫کﻭالانث‬
‫س ‪ .‬کناﺱاندن مراد ندر‬
‫ج‪ .‬اسم مقصود مقامنه قاﻣ اولوب هر بار آکا دلالتده خاص‬
‫اولميان لفظار در‬
‫او لفظی کنایتد در اثنای مکالمه ده او بیلور دیدیکمزده‬ ‫مثلا‬
‫او حسین مقامنده قونلمش پر لفظ اولدینی‬ ‫مراد مزا حسین اولسه‬
‫آكلاشياور ایسهده هر بار او ديمكه مطلقا حسین اكلاشلمیوب مقصودنه‬
‫ایسه او آكلاشیلور ديمكدر که او لفظی حسینه دلالتده خاص دکلدر‬
‫س ‪ .‬کنایات قاج قسمدر‬
‫ثانيا‬ ‫ضمیر با خود مضمر‬ ‫اولا‬ ‫ج ‪ .‬اوچ قسمدر‬
‫ثالثاً مهمات‬ ‫اسم اشارت‬

‫|‬
‫‪X‬خم‪ -‬ضمير باخود مضمر يﻭم‬

‫س ‪ .‬ضمیر و یا مضمردن مراد ندر‬

‫ج‪ .‬متكلم و با مخاطب و با خود ذکری سبقت اﻟتمش اولان غائب‬
‫ايجون موضوع اولان لفظدر‬
 ‫)‪(44‬‬

‫سمن‬ ‫متكلم‬ ‫‪.‬ن‬ ‫لفظلری ضمیر درار‬ ‫او‬ ‫سن‬ ‫ﻢن‬ ‫مثلا‬
‫غائب البحوندر‬ ‫او‬ ‫مخاطب‬
‫ضمیر قاچ نوعادر‬ ‫"ری *‬

‫ضمیر فعلى‬ ‫خامساً‬ ‫ضمیر نسی‬ ‫رابعاً‬ ‫ضمير وصفي‬ ‫ثالثا‬

‫س‪ .‬تركهده ضمير شخصیار قتغیاردر‬

‫ج‪ .‬کلهيه متصل اولميوب منفصل و مستقل صورنده ايراد اولنان‬
‫ضمیرارادر که افرادی بن سن او و ﺍز سز انار لفظريدر‬

‫‪-‬ح في ضمير شخصیارك احوال اسمی ﮑﻭهس‪--‬‬

‫مفرد‬
‫او‬ ‫سمرن‬ ‫‪.‬ن‬ ‫محرد‬
‫آناك‬ ‫سناك‬ ‫بم‬ ‫مضاف اليه‬
‫آنی‬ ‫سی‬ ‫ی‬ ‫مفعول به‬
‫آكا‬ ‫سكا‬ ‫بكا‬ ‫مفعول اليه‬

‫ا نار‬ ‫سبز‬ ‫ز‬ ‫محﺍرد‬

‫ا نلرك‬ ‫سزك‬ ‫زم‬ ‫مضاف اليه‬
‫انلری‬ ‫سہ زی‬ ‫ﺑﺍزی‬ ‫مقعول به‬
‫اناره‬ ‫سبزه‬ ‫ﺑﺍزه‬ ‫مفعول اليه‬
 ‫( ه‪) ۶‬‬

‫بعضاً او مقامنه اول و بز و سز مقامنه تعظم ايجون زلر و سزار‬

‫دینور و شعرده بكل سكا يرينه با کا ساكا بازيله بیلور‬
‫کندی لفظى دخی بعضاً ضمیر شخصی کی قوللانیاور‬

‫‪X‬يحم‪ -‬ضمير اضافي يﻭم‬

‫تركه ده ضمير اضافیار قﻟغياردر‬ ‫"ری •‬

‫مضافه‬ ‫انجق‬ ‫‪G‬ع • متصل و غير مستقل صورنده ایراد اولنان و‬
‫د (ر‬ ‫آیده کار‬ ‫افرادی‬ ‫اولان ضمیرلر در که‬ ‫لاحق‬

‫غائب ايجون‬ ‫مخاطب ايجون‬ ‫متكلم ايجون‬

‫ی‬ ‫لك‬ ‫م‬ ‫مفرد‬
‫اری‬ ‫گز‬ ‫عبۂں‬ ‫جمع‬

‫فائده ‪ -‬کندم افندم افد من که رنده خلاف قياس اوله رق‬

‫(ی) حذف اوللمشادر‬

‫س ‪ .‬غائب مفرد ضمیرینه مضاف اولان بر کاهناك احوال اسمنده نه‬

‫اولور‬ ‫تبادلات واقع‬
‫ج‪ .‬آکر کﺍهناك حرف اخیری حروف اتصالدن ایسه (ی) ضمیری‬
‫اضمار‪ ،‬دکل ایسه اظهار ابدیلور مثلا‬
‫باشنه‬ ‫باشنی‬ ‫باشنك‬ ‫باشی‬
‫اوینه‬ ‫اوﺍیی‬ ‫اوینك‬ ‫او‬

‫س ‪ .‬مفرد عائب ضمیرینه مضاف اوله جق کاهناك نهایتده حروف‬

‫لازمكلور‬ ‫نه‬ ‫ايجون‬ ‫ثقلت‬ ‫املادن بولندقده دفع‬
 ‫)‪( 4۹‬‬

‫ج‪ .‬میانهیه بر (س) علاوهسی لازمكلور مثلا‬

‫ﭘالیسی‬ ‫تیزه سی‬ ‫قبوسی‬ ‫آناسی‬

‫‪ -‬حوﺍﻟﻳﻭﻡ ضمير اضافيله اولان ترکيك احوال اسمی ﺑﺍﺱ‪--‬‬

‫جمع‬ ‫مفرد‬

‫قپوری‬ ‫قپوسی‬ ‫محرد‬

‫قبولرینك‬ ‫قبوسنك‬ ‫مضاف اليه‬
‫قپوری‬ ‫قهوسی‬ ‫مفعول به‬
‫قبولرینه‬ ‫قبوسنه‬ ‫مفعول اليه‬

‫تطسقات‬

‫زیر دهک کلاتك ضمیر اضافيلرله بالتركب احوال اسمارينك کوسترالی‬

‫طاغ‬ ‫انا‬ ‫د (رہ‬ ‫‪-‬‬ ‫قهو‬ ‫او‬ ‫پدر‬

‫‪X‬جم‪ -‬ضمير وصفي يﻭم‬

‫س ‪ .‬تركه ده ضمير وصفي قتغیسیدر‬
‫ج‪ .‬متصل و غير مستقل صور نده ایراد اولنان (ک) که سیدر‬
‫بنده اولان معاہود شیﺩ دیکدر‬ ‫مثلا ﻳتمكن‬
‫)}‬ ‫))‬ ‫)}‬ ‫«‬ ‫سبزده‬ ‫سیزدهک‬
‫و‬ ‫‪)X‬‬ ‫)}‬ ‫«‬ ‫اوده‬ ‫او دهک‬

‫بو ضمیره نیپچون وصفي ديضور‬ ‫"ری *‬

 ‫) ‪( ۶۷‬‬

‫صفت مقامنده دخی ایراد اولنور‬ ‫چونکه بوانك ترکی‬ ‫ع •‬

‫کو کدهک بلوط‬ ‫او دهک طاوق‬ ‫مثلا‬

‫تطبيقات‬
‫زﺑردهك ضمائﺭك نوعی تعیین کرکدر‬
‫اناردن سرکك‬ ‫ﺍز الکز سوزاری باشمدهک‬
‫ددهمض‬ ‫سزار‬ ‫الى‬ ‫نﺍم‬ ‫آناك‬

‫ضمیر نسبی ایله ضمیر فعليدن فعل بابنده بحث ايديله جکدر‬
‫**‬

‫‪-‬مجﺍز اسم اشارت يﻭم‬

‫اشارتدان عبر اد اندر‬ ‫اسم‬ ‫"ری ‪۰‬‬

‫ج ‪ .‬محسوس و یا معقول اولان بر شيئه اشارت اچون موضوع اولان‬

‫مثلا بوفی ایستمم شوفی وير كلامنده بو و شو اسم اشاراتدرار‬ ‫لفظدر‬
‫س ‪ .‬تر که اسم اشارتلر قغيار در‬
‫ج ‪ .‬باشلوجه (بو) (شو) و (او) کلهلریدر بوناردن (بو)‬
‫مثلا‬ ‫لفظی عناصل قریب (شو ) متوسط و (او) دخی بعيد ايجوندر‬
‫او كلن‬ ‫شوكلن‬ ‫بو کلن‬
‫‪-‬سمﻟﻭ بو و شو لفظرینك احوال اسمی ﺑﺍﺱ‪--‬‬
‫جمع‬ ‫مهرد‬ ‫جمع‬ ‫مهرد‬

‫شونار‬ ‫شو‬ ‫بونار‬ ‫بو‬ ‫محﺍرد‬

‫شونلرك‬ ‫شونك‬ ‫بونارك‬ ‫بوانك‬ ‫مضاف اليه‬
‫شونلری‬ ‫شوفی‬ ‫بوناری‬ ‫بوی‬ ‫مفعول به‬
‫شوناره‬ ‫شوكا‬ ‫بوناره‬ ‫بوكا‬ ‫مفعول إليه‬
 ‫) ‪( ۶۸‬‬

‫س ‪ .‬آنف البيان اسماء اشارتدن ماعدا وارمیدار‬

‫اشته و معناسنده (اشبو) و او معناسنده ( اول و شول ) و‬ ‫‪* .C‬‬

‫بو ﺱر و شو ير معناسنده (پورا) و (شورا) لفظری واردر‬

‫‪' :‬‬ ‫‪X‬مج ‪-‬مهميﻭامت‬

‫س ‪ .‬مبہماندن مراد ندر‬
‫معناسنده دلالت صريحه اولیان کاتدر‬ ‫وه‬ ‫‪GL‬‬

‫مثلا بونارك کمی ایو کمی کوتو در درسهم کم لفظی مبهماندن اولوب‬
‫معناسنده صراحت بوقدر‬
‫س ‪ .‬تر که مبهمات قغيار در‬
‫بری کندی‬ ‫مجه‬ ‫قﺍنی‬ ‫نه‬ ‫کم‬ ‫ج ‪ .‬باشلوجهری‬
‫نقدر‬ ‫نصل‬ ‫هر قنئی‬ ‫هر ﺑر‬ ‫هر نه‬ ‫بونجه قاچ هر کم‬
‫لفظريدر‬ ‫او قدر‬ ‫بو قدر‬

‫‪-‬مخﺭ فصل رابع يﻭم‬

‫جﺍﻢ جه هور ﺑه ح‬

‫شتﺍبة فجل‬
‫س ‪ .‬شبه فعلدن مراد ندر‬
‫‪ * .C‬حدث جهتندن فعله مشابهت و مقاری اولان اسم در‬
 ‫) ‪( 4۹‬‬

‫|‬ ‫حال کوسترر‬

‫حداندن مراد ندر‬
‫ج‪ .‬عمل و با حال کوسترن وقوعاتدر‬
‫او يومق‬ ‫کسمك عمل‬ ‫مثلا‬
‫"ربی *‬ ‫له‬

‫س ‪ .‬شبه فعللر قاچ قسمدر‬

‫و دکری فرع فعل در‬ ‫ج‪ .‬ایک قسمدار برای مصدر‬

‫مصدردن مراد ندر‬ ‫"ری *‬

‫ج‪ .‬ذات و زمانه مقارن اولمقسازین محضل حدثه دلالت ایدن که در‬
‫مصدر درار‬ ‫اورش‬ ‫اور مق‬ ‫مثلا‬

‫نوعادر‬ ‫قاچ‬ ‫مصدرار‬ ‫تركه‬ ‫برای •‬

‫اصلی ‪ ،‬مصدر تاکیدی‪،‬‬ ‫مصادر‬ ‫شويله که‬ ‫‪ * G‬جﻢعا درت نوعادر‬

‫مصادر‬ ‫و حاصل‬ ‫تخفيفي‬ ‫مصادر‬

‫جو مصدر اسل چیم‬

‫اندر‬ ‫اصلى‬ ‫سی ‪ .‬مصادر‬

‫یعی چيقدینی را در‬ ‫ج ‪ .‬مشتقاتك محل ‪ .‬صدوريدر‬

‫كله جاك كان و سائزه هپ‬ ‫كلدی‬ ‫کلك مصدر اصلى اولوب‬ ‫مثلا‬

‫اندن مشتق درار یعنی اندن چيقمشدرار‬

‫س ‪ .‬تر جهده مصدر اصليار نه ايله منتهی درلر‬ ‫نة‬
‫ج ‪ ( .‬ماك) و یا (مق ) ایله‬
 ‫( ‪۰‬ه ) *‬

‫اور مق‬ ‫کور مك‬ ‫مثلا‬

‫(مك) تخفيف (مق) ایسه ثقيل حركه ایله اوقونان مصدراره مخصوصدر‬

‫س‪ .‬مك ایله مق اداتاری طی ایدلد کده باق قالانه نه دینور‬

‫و بوندان‬ ‫مایه سی ديمكدر‬ ‫ماده و با جوهر دینور که کله نك‬ ‫ع •‬

‫صور مختلفهده بر طاق کلهلر اصاغه ايديلور که هر بر نوعنه ( صیغه )‬

‫و جمله سنه ( امثله) و یا ( مشتقات ) دینور‬
‫مثلا باز مق و کك مصدرارندن (مق) و (مك) طی ایدلﻳکده‬
‫کروده قالان باز و كل لفظرینه ماده با خود جوهر دینور‬

‫مجﻻ مصدر تأکیدی تجم‬

‫عبر اد ندر‬ ‫تأکدیدن‬ ‫سی ‪ .‬مصادر‬
‫مصدرك‬ ‫مصدر درکه‬ ‫تأكد ایدن بر نوع‬ ‫معنای مصدریای‬ ‫‪• C‬‬

‫نهایتنه ايجابنه کوره (لك) و یا (لق ) علاوهسیله حاصل اولور‬

‫کز مکلك‬ ‫قاچرمقلق ‪ .‬کزامك‬ ‫قاچرمق‬ ‫مثلا‬

‫‪-‬مجﻻ مصدر تخفيفي يﻭم‬

‫سال ‪ ۰‬مصادر تخفيفيدن مراد ندر‬

‫ج‪ .‬لفظی تخفيف ابدیلان مصدر درکه (مك) و (مق) لفظريك‬

‫(مه) لفظنه تبدلیله حاصل اولور‬
‫بقه‬ ‫کورمه ‪ .‬باقق‬ ‫کورمك‬ ‫مثلا‬
 ‫) ‪( e۱‬‬

‫*‬ ‫حوﺍﻟي ملاحظه ﺍﻟﻟهم‬

‫موقعنده اراد اولنان‬ ‫تعداد‬ ‫عام بينك‬ ‫بو صورت را در جه به قدر‬

‫بك چوق وار در‬ ‫نته کم زیر دهک مثالر کی‬ ‫بناء مراه سنه مقابلدار دينيله بیاور‬
‫اوقومه ده خير وار‬ ‫دفعه‬ ‫شینی پر قاچ‬ ‫‪7.‬ر‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺑنا۔ مال ‪7.‬ر باقه ایله آلنمز‬

‫‪-‬‬ ‫ل‬
‫ارصيﻭم‬
‫‪X‬مخ ‪-‬حمصد‬
‫حاصل مصدردن مراد بدر‬ ‫"ری •‬

‫معنای مصدرينك حاصل اولان حالتنك اسمیدر ‪.‬‬ ‫‪* _G‬‬

‫باقش باقهانك طرزی دیکدر‬ ‫مثلا " طورش طور مهناك طرزی‬
‫س‪ .‬تركهده حاصل مصدر فصل بابیاور‬
‫مثلا‬ ‫ماده نك نهايتنه بر (ش) علاوه سیله‬ ‫ع •‬
‫کلك كاش‬ ‫طورش‬ ‫طور مق‬
‫فقط مادهناك حرف آخیری متحرك و با حروف املادن اولور‬
‫ایسه (ش ) دن مقدم بر (ی) دخی علاوه اولنور‬
‫اوقويش‬ ‫اوقومق‬ ‫سويليش‬ ‫مثلا ‪ .‬سويلمك‬
‫اولور‬ ‫مصدری کدش‬ ‫لفظنك حاصل‬ ‫فقط کتمك‬

‫جو ملاحظه»۔‬
‫بو صیغه دخی هان وجوهله عما بينك بناء نوعنه مقابلدر‬
‫نته کم زیردک مثالر کی بك چوق تعبيرات و قولمزی تأييد ایدرلر‬
‫واپورك کدشی‬ ‫آرسلانك اوطورشی‬ ‫جيرانك باقشی‬
 ‫( ‪۲‬ه )‬

‫دخی دینور‬ ‫مصادر‬ ‫تأکدی و حاصل مصدره اسم‬ ‫و‬ ‫تخفيفي‬ ‫مصادر‬

‫اس ‪ .‬مار الذکر صیغه لردنماعدا سائز مصدر صیغهری واری در‬
‫چالم باردم قورقو سوخ‬ ‫سوک‬ ‫صایی‬ ‫ج‪ .‬ایستك‬
‫بعض کونا نادر صيغهار وار در که بو مقوله لره‬ ‫دها‬ ‫چاردی کی‬ ‫قرارق‬
‫دﺱتور‬ ‫مصادر‬ ‫اسم‬

‫تطبيقات‬

‫شا کردان ایالذکر اسم مصدرلرك نوعی تعیین الﺍقلیدرار‬

‫جاغر مه‬ ‫اورش‬ ‫کولش‬ ‫کولمكلك کسمه‬ ‫ويرش‬ ‫آتش‬
‫دیلك‬ ‫آلشمقلق‬ ‫باغیمه کازینش کورنمه‬

‫مارالذکر مصدر رده جمع و احوال اسم جاری اولوری‬ ‫"ری •‬

‫احوال اسم‬ ‫حاصل مصدرده و‬ ‫تخفيفي ایله‬ ‫مصادر‬ ‫جمع بالکز‬ ‫‪* G‬‬

‫ایسه هان جمله سنده جاری اولور‬

‫مفرد‬

‫مفعول اليه‬ ‫مفعول به‬ ‫مضاف اليه‬ ‫محﺍرد‬

‫قاحمغه‬ ‫قاحمئی‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫قاحمق‬ ‫اصلى‬ ‫مصادر‬

‫سومکلکه‬ ‫سومكلك‬ ‫سومكلكاك‬ ‫سومكنك‬ ‫مصدر تأکیدی‬

‫سویلمهایه‬ ‫سویلمهای‬ ‫سويلمه نك‬ ‫سويلمه‬ ‫مصدر تخفيفي‬
‫كالشه‬ ‫كاشی‬ ‫كالشك‬ ‫كاش‬ ‫حاصل مصدر‬
 ‫) ‪( ۵۳‬‬

‫جمع‬
‫سویلمهاره‬ ‫سویلمهاری‬ ‫سویلمهارك‬ ‫مصدر تخفيفي " سویلمهار‬
‫{‬ ‫كالشاره‬ ‫كلشاری‬ ‫كالشارك‬ ‫كلشار‬ ‫حاصل مصدر‬

‫و *‬ ‫‪7‬و‬

‫صمور حل لت‬

‫|‬ ‫صورت مطالعه اولنمشدر‬

‫ج ‪ .‬درت صورت شويله که اولا متعدی ثانياً متعدی تصبیری‬

‫قاچ‬ ‫حدثلرده‬

‫ثالثاً لازم رابعاً مطاوع خامساً مجهول‬

‫ﺑﺍؤ متعدی که‬
‫"ری *‬

‫اندر‬ ‫مراد‬ ‫سی ‪ .‬متعديدان‬ ‫|‬

‫}‬
‫مثلا قير مق و اولدرامك متعديدرار چونکه بو حدثار وقوعنده قیران ده‬
‫وار قيريلانده اولديرن ده وار اولديريلان ده‬

‫ﮑو متعدی تصييری »‬

‫س ‪ .‬متعدی نصیبریدن مراد ندر‬

‫ییلانی بغاچوانه اولدر تدم‬ ‫مثلا عربهای بار کره چکدردم‬

 ‫( ‪ ۶‬ه‪).‬‬

‫و لازم ﺑه‬
‫لازمدن عبر اد اندر‬ ‫"ری *‬

‫حدثدر‬ ‫واقع اولوب غيره تجاوز انتميان‬ ‫‪ . _G‬فاعلك حد ذاتتده‬

‫چونکه بو حدثار وقوعنده اصالت‬ ‫اولمك و اويومق لازمدرلر‬ ‫مثلا‬

‫اولن و اويونان وار‬
‫و مطاوع »‬
‫مطاوعدن عبر اد اندر‬ ‫"ری •‬

‫ج ‪ .‬غالبا فاعلك کند و نفسنده اجرا ایلدیک حد تدر‬

‫مثلا طرائق کنی کندیسی طرامق قاشنامق کشی کندیسی‬
‫قاشيمق دو کنمك کشی کندوسی دوکك ديمكدر‬

‫{ مجهول كه‬
‫س ‪ .‬مجهولدن مراد ندر‬
‫ج ‪ .‬اصلى غيردن واقع اولوب آك نتیجهانی اولان و مفعوله اسناد‬
‫اولان حدثدرکه و تقدیرجه اصل فاعل یعی یابان مجهول یعی بللیسز قالور‬
‫اشته بونك ايجوندر که چالمق فعلنك نتیجه سی اولان جالنمق مجهولدر دیرز‬
‫س ‪ .‬متعدی و لازم و مطاوعه نيچون معلوم دینور‬
‫ج ‪ .‬چونکه اصل فاعله اسناد اولنورلر بناء عليه فاعلری سامعونه‬
‫‪-‬‬ ‫مجهول قالمز‬

‫تط قات‬

‫زیر دهک کﻢاندن مستفاد اولان حدثلرك قﺍنی نوعدن بولنديغی شا ۔‬

‫کردان تقرير اﻟقليدرار‬
 ‫)‪(oe‬‬

‫اولك قزانمق اوکك اوکنمك آکلك " قاجق بازلق‬

‫بولق آلمق بوز مق کز درمك‬

‫‪X‬خم‪ -‬بناء مصادر يﻭم‬

‫س ‪ .‬مصدرار جوهر اعتباريله قاچ نوعادرار‬
‫ج ‪ ،‬ایک نوع مجرد و مزید فيه‬
‫س ‪ ۰‬مجرددن مراد نه در‬
‫ج ‪ ۰‬ماده و با جوهر نده حروف معنادن منضم حرفي بولنمیان که در‬
‫مثلا کور مك و باز مق مجرد درلر چونکه بونارك اصللری اولان (کور)‬
‫و (از) که رنده حروف معادن ﭘر حرف منضم دكلدار بناء عليه و مقوله‬
‫مصادرك اصللرينه مادهٔ اصلیه دینور‬
‫اس ‪ ۰‬حروف معنادن مراد ندر‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ج ‪ .‬معنایه دلالت ایدر حرفار در‬
‫مثلا آقق كله سنه (ش) و کسمك که سنه (ل) آرتروب آتشمق‬
‫درسهك معناری برر مقدار د کيشير‬ ‫و کسلمك‬
‫س ‪ ۰‬مزايد فيهدن مراد ندر‬
‫ج ‪ .‬مادهسنده حروف معنادن بولنان که در‬
‫بونارك ماده لری اولان‬ ‫دينسه‬ ‫جکشمك‬ ‫آصدر مق‬ ‫قيرلمق‬ ‫مثلا‬
‫نته کم‬ ‫لفظرنده حروف معادن وار‬ ‫و چکش‬ ‫قيرل | آصدر‬
‫بناء عليه او مقوله مصدرلره‬ ‫اص ‪ .‬و چك در‬ ‫قیر‬ ‫اصل مادهاری‬
‫‪1‬‬ ‫مزید فيه دینور‬
‫س ‪ .‬تركهده مزید فيه بابری قدر در‬
‫ج ‪ .‬اساساً بش در شويه ک‬
 ‫( ‪۹‬ه )‬

‫‪-‬مجي باب اول او طورنمق يﻭم‬

‫‪-‬‬ ‫"رس ‪ .‬بو صورت نصل بنا ايدياور‬
‫ج ‪ .‬ماده نك نهايته ﻭ بر (ت) علاوه سیله‬
‫مثلا او طور مق اوطور او طورنمق‬
‫س ‪ .‬يو بابك بناسی یعی اپیلشی نه ايجواندر‬
‫ج‪ .‬لازی متعدی یه و متعدی یا دخی متعدی تصﻢییری ﺑه تحویل‬
‫*‬ ‫ايجواندر‬
‫درسهلك متعدی اولور‬ ‫صچرامق لازمدر صچرا نمق‬ ‫مثلا‬

‫قازيمق متعديدر قازقق دیرسهك متعدی تصييرای اولور‬

‫قیوی قيوجی به قازقق‬ ‫مثلا‬

‫حاجی باب ثانی با صدر مق يﻭم‬

‫س ‪ .‬بو صورت نوجه اوزاره حاصل اولور‬
‫ج ‪ .‬ماده نك نهايتنه (در) علاوه سیله‬
‫|‬ ‫آدر مق‬ ‫آل‬ ‫آلمق‬ ‫مثلا‬

‫س ‪ .‬يو بابك بناسی نه انجوندر‬

‫و متعدی وی دخی متعدی‬ ‫متعدی یه‬ ‫لازمی‬ ‫کذلك‬ ‫‪* .G‬‬

‫تصييری به تحويل ايجوندر‬

‫اوالدرامك ديرسهك متعدی اولور‬ ‫لازمدر‬
‫اولمك‬ ‫مثلا‬
‫دوکك متعدی در دو کدرمك دير سهك متعدی تصييرای اولور‬
 ‫‪ (۷‬ه )‬

‫لفظلرینك متعدیلری‬ ‫کتمك‬ ‫کلك‬ ‫اممك‬ ‫فقط قالقمق‬

‫کدرمك با خود‬ ‫کتور مك‬ ‫امدرمك ياخود امن رمك‬ ‫قادرمق‬
‫کو تورمك اولور‬

‫‪X‬جم‪ -‬باب ثالث يارمق يﻭم‬

‫س ‪ .‬بو صورت نوجه او زره حاصل اولور‬
‫مثلا‬ ‫(ر) علاوه سيله‬ ‫‪v.‬۔‬ ‫نہایتنه ماقبلى مكسور‬ ‫ماده نك‬ ‫‪* .G‬‬

‫آرتر مق‬ ‫ارت‬ ‫آرتمق‬

‫بعضاً بو رانك ماقبلى مفتوح و با مضموم ايدياور مثلا‬
‫چيقار مق‬ ‫چيق‬ ‫چيقمق‬
‫طوغورمق‬ ‫طوغ‬ ‫طوعمق‬
‫س ‪ .‬يو بابك بناسی نه ايجواندر‬

‫هﻢچه‬

‫آق الذکر مصدرلرك باب ثالث صورتنه نقلى‬

‫بیشمك‬ ‫تمك‬ ‫طويمق‬ ‫باقق‬ ‫دوشمك‬ ‫او حمق‬ ‫المجﻟسك‬

‫‪X‬جم‪ -‬باب را بع طرافق يﻭم‬ ‫‪.‬‬

‫س ‪ .‬بو صورت نصل بتا ايدياور‬

‫‪ . _G‬ماده نك نہایتنه ‪7.‬ر (ن) علاوه سيله‬

‫طیانمق‬ ‫طیا‬ ‫طیامق‬ ‫مثلا‬

 ‫) ‪( e۸‬‬

‫س ‪ .‬يو بابك بتاسی نه ايجواندر‬

‫ج ‪ .‬متعدیﻟی مطاوعه و با خود مجهوله تحويل ايجوندر‬
‫طرانمق ‪ .‬درسهاك مطاوع اولور‬ ‫طرامق متعدی در‬ ‫مثلا‬

‫اوقوفق درسهاك مجهول اوور‬ ‫اوقومق متعدی در‬

‫بو (ن) بعضاً مصادر لازمه ﺑه دخی علاوه اولنوب اولحالده صرف‬
‫مطاوعت معناسی مفید اولور‬
‫مطاوعادر‬ ‫قاچنامق‬ ‫لازم‬ ‫قاحمق‬ ‫مثلا‬

‫)}‬ ‫کز نماك‬ ‫کزامك «‬

‫‪-‬‬ ‫تطسقات‬

‫آق الذکر مصدرلرك باب ثالث صورتنه نقلى‬

‫دوکك‬ ‫جالق‪،‬‬ ‫سويلمك‬ ‫آلق‬ ‫يقامق‬ ‫اور تمك‬
‫آرامق |‬ ‫قلمق‬ ‫طبقامق‬ ‫کلك‬

‫س ‪ .‬و صورت نصل بتا ابدیلور‬

‫ج ‪ .‬ماده نك نهايتنه بر (ل ) علاوه سیله‬
‫کورلمك‬ ‫کور‬ ‫کور مك‬ ‫مثلا‬

‫س ‪ .‬يو بابك بتاسی نه اچواندر‬

‫متعدیﻟی مجهول و با مطاوعه تحویل و مجهولى دﺑی تأکد ايجوندر‬ ‫ج‪۰‬‬
‫مجهولدر‬ ‫طوتلمق‬ ‫متعدی‬ ‫طواتماق‬ ‫مثلا‬
‫مجهول و با مطاوعدر‬ ‫آرلمق‬ ‫)}‬ ‫آرمق‬
‫تأكد مجهول در‬ ‫آراتلمق‬ ‫مجهول‬ ‫آراﻣق‬
 ‫( ‪۹‬ه )‬

‫بو (ل) بعضاً مصادر لازمه ﺑه دخی علاوه اولنمغله بناری معلوم‬
‫لیکن مجهوله انتقال ابدر‬
‫چيقلمق مجهول در‬ ‫چيقمق معلوم‬ ‫مثلا‬

‫(بن اودن چيقمق او زره) تعبيرنده فاعل معلوم اولوب‬ ‫نته کم‬
‫(اودن چيقلمق اوزره) تعبيرنده ایسه مجهولدر‬
‫لفظلرينك مجهولى ايدلمك و اولنمق مستعملدر‬ ‫ایلمك‬ ‫ابتمك‬

‫س ‪ .‬و صورت توجه اوزره حاصل اولور‬

‫اع ‪ ۰‬ماده نك نهايته بر (ش ) علاوه سیله‬
‫التشمك‬ ‫ایت‬ ‫اعتمك‬ ‫مثلا‬

‫س ‪ .‬و بابك بناسی نه ايجواندر‬

‫ج ‪ .‬اکثریا بیان مشارکت ايجوندر که حدثك یکدیکره قارشو و باخود‬
‫مثلا‬ ‫برلکده واقع اولديغی کوسترر‬
‫اور شمق ‪ .‬ﺑررينه اور مق ديمکدر‬ ‫دن‬ ‫اور مق‬
‫آغلاشمق بربريله آغلامق «‬ ‫آغلامق «‬
‫}}‬ ‫اویتامق‬ ‫‪p‬‬ ‫اویتاشمق‬ ‫})‬ ‫اویتامق‬
‫وار که لازمدرلر‬ ‫فقط يو بايدن كلان بعض كلهلر‬
‫یکشمك‬ ‫بوزشمق‬ ‫صاوشمق‬ ‫يتشمك‬ ‫د کشمك‬ ‫مثلا‬

‫تطبيقات‬
‫آتی الذکر مصدر لره مشارکت معناسی وير لمسی‬
 ‫) ‪( ۹۰‬‬

‫طوﺍفق‬ ‫قوشمق‬ ‫جاﻣق‬ ‫اتمﺍق‬ ‫چکمك‬ ‫کورمك‬

‫با بار دخی وار در‬ ‫آنف البيان با باردنماعدا آتیدهک‬

‫صو ارزولق‬ ‫آز کورمك آز صايمق ‪ ۰‬صوسامق‬ ‫آزمسه مق‬

‫‪-‬مخيﺭ في مصادر يجد‬

‫س‪ .‬مصدرك معناسی نفي ايجون نه اتمك کرکدر‬

‫ج‪ .‬مادهناك نهايته (ما) علاوه اتمك کرکدر‬
‫قالمامق‬ ‫قالمق‬ ‫کور مك کور مامك‬ ‫مثلا‬

‫حم ﻭ مطالعه ﺍﻟﻟه‬

‫آکرچه خفيفارده بالکز بر (م) علاوه سیاه بویلهجه (کورممك) بازلق‬

‫لفظاً لازمكلور ایسهده دوائر رسمیه ایله اکثر ادباجه هنوز املانك بو جهت‬
‫سلامته میل ایدالدیکندن بالضرور (کور مامك ) شکلی نمونه کوسترلمشدر‬

‫رو‬ ‫ﺑور‬ ‫ه‬ ‫چ «قﻟعه‬ ‫ﺑه‬

‫بال‬ ‫ۓ‬ ‫ورة‬

‫س ‪ .‬فرع فعلدن مراد ندر‬
‫ج ‪ .‬زمانه مقارن اولیوب بالکز حدثله راﻳر ذاته دلالت ایلیان‬
‫لفظری فرع فعلدرار‬ ‫بايغين‬ ‫بازیلان‬ ‫بازان‬ ‫مثلا‬ ‫صفتدر‬
 ‫) ‪( ۹۱‬‬

‫نوعادر‬ ‫قاچ‬ ‫فعللر‬ ‫تركه ده فرع‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫رابعاً مبالغهٔ فاعل‬ ‫ثالثا صفت مشبهه‬

‫‪-‬مجﺍﺭ اسم فاعل يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬اسم فاعل نه اشعار ایدر‬
‫‪ * _G‬فعلك کمدن صدور ایتدیکی اشعار ایدر‬
‫قیر مق فعلى کمدن صدور اﻟتمش ایسه او در‬ ‫قيران‬ ‫مثلا‬
‫)‪X‬‬ ‫))‬ ‫))‬ ‫))‬ ‫«‬ ‫طرانان ﻭ طرانمق «‬
‫ه‬ ‫د‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫‪.‬‬ ‫کزامك «‬ ‫کزن‬
‫س ‪ .‬لسان ترکده اسم فاعل نه صیغه ده وارد اولور‬
‫ج‪( .‬سون) و یا (بازان) صیغه لری اوزره شويه که مصدرك‬
‫ماده سی بالاخذ ا کر خفیف ایسه آخرينه بر (ن) و اکر ثقیل ایسه‬
‫مثلا‬ ‫( ان ) علاوه سيله بتا اولنور‬
‫دوشن‬ ‫دوش‬ ‫دوشمك‬
‫قوشان |‬ ‫قوش‬ ‫قوشمق‬

‫مع ذلك خفيفاره دﺑی ثقیلره قاساً برای اطراد (ان) علاوهای‬
‫مثلا‬ ‫جائز در‬
‫کلان‬ ‫کلك‬ ‫ايستيان‬ ‫ایستمك ‪.‬‬
‫متحرك و با حروف املادن اولور‬ ‫حرف آخیری‬ ‫فقط ماده بك‬

‫مثلا‬ ‫ایسه میانه يه‪ .‬ﺗر ده (ی ) علاوه اولنور‬

‫آرایان‬ ‫آرامق‬ ‫ايشليان‬ ‫ایشلمك‬
 ‫) ‪( ۹۲‬‬

‫فاعل قنﺩی جنسی مصدر اردن مشتقدر‬ ‫اسم‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫و مطاوعدن‬ ‫لازم‬ ‫‪ .‬متعدی‬ ‫‪.G‬‬

‫تطبيقات‬

‫زیر دهک مصدر اردن اسم فاعل بايدير لمسی‬

‫کورمك‬ ‫قاچنمق‬ ‫اور مق‬ ‫باغم مق‬ ‫کﻢك‬ ‫ﺑاﻣق‬

‫حجﺭ اسم مفعول يﻭم‬

‫*‬ ‫‪.‬س اسم مفعول نه اشعار ایدر‬
‫ایدر‬ ‫اشعار‬ ‫اوزارينه واقع اولدينی شینی‬ ‫فعالك‬ ‫‪* _G‬‬

‫طوتیلان طوقق فعلى اوزرینه واقع اولان شی دیکدر‬ ‫مثلا‬

‫‪)9‬‬ ‫*))‬ ‫))‬ ‫))‬ ‫‪0‬‬ ‫دوکك «‬ ‫دو کلان‬
‫‪-‬‬ ‫‪.‬س تركه ده اسم مفعول نه صیغه ده وارد اولور‬
‫ج ‪ ( .‬سویلن ) و ( بازیلان ) صیغهلری اوزره شويه که مصدرك‬
‫ماده سی بالاخذ آکر خفیف ایسه آخرینه بر (ن) و آکر ثقیل ایسه‬
‫مثلا‬ ‫(ان) علاوه اولنور‬

‫کسیلن‬ ‫کسیل‬ ‫کسلمك‬

‫چالنان‬ ‫چالن‬ ‫چالنمق‬

‫حه ﻭ مطالعه إﻟيهم‬

‫لسان ترکنك قدیدنیرو شایع اولان اصول املامی اقتضاسنجه حرکهٔ‬

 ‫) ‪( ۹۳‬‬

‫سويليان‬ ‫مثلا‬ ‫فاعل و"مفعوللرده‬ ‫اسم‬ ‫خيلى‬ ‫‪--2‬‬ ‫اولنان‬ ‫ادا‬ ‫خفيفه ایله‬
‫كلان ايديلان کی متعدد کاتده خلاف لفظ و آهناك اولهرق اکثریا‬
‫(ان) کورلکده اولمغاین بو قيصهیه شمدیلك نظر مسامحه ایله باقلمق‬
‫اقتضا ايدر‬

‫مفعوللر قنﺩی جنس مصدر اردن مشتقدرار‬ ‫اسم‬ ‫"ری *‬

‫ج ‪ .‬بالکز مجهولدن‬
‫سائر صيغه لر وار میدر‬ ‫معناسنه دها‬ ‫مفعول‬ ‫اسم‬ ‫"ری •‬

‫باصلامش معناسنده در‬ ‫باصمه‬ ‫بازلمش‬ ‫بازمه‬ ‫مثلا‬

‫تطسقات‬ ‫هﻢهو‬

‫زیر دهک مضدر اردن اسم مفعول بايدير لمسی‬

‫آتلمق‬ ‫کتور لك‬ ‫آلنمق‬ ‫صاتلمق‬ ‫جکلمك‬ ‫قازلق‬

‫مشابهه نه اشعار ایدر‬ ‫صفت‬ ‫"ری •‬

‫مثلا‬ ‫معنای مصدری ایله متصف اولانی اشعار ایدر‬ ‫‪* _G‬‬

‫صالمق فعلی اجرا ايدر اولاندر‬ ‫صالیجی‬

‫فعلی اجرا ایدر اولاندر‬ ‫قايمق‬ ‫•‬ ‫قاپیجی‬
‫س ‪ .‬صفت مشبهه نك اسم فاعل ايله اولان فرق ندر‬
 ‫) ‪( ۹۶‬‬

‫ج ‪ .‬اسم فاعلك یابدینی و با اولدینی اکثریا حدوﺩی در یعی دائی‬

‫مثلا‬ ‫کكلدر حالبوکه صفت مشبههناك یابدینی و با اولديی ثبوتيدر‬
‫*‬
‫آراین تصادفاً آراین حالبوك آراییجی آرامی ایشکوج ایدن اکلاشیاور‬
‫)}‬ ‫))‬ ‫))‬ ‫« پشوران « پشوریحی پشور مک «‬ ‫پشاوران‬
‫ترکه صفت مشبههار نه صیغهده وارد اولور‬ ‫"ربی *‬

‫ج ‪ .‬قیاسی اولهرق (بازیادی) صیغه سی او زره وارد اولور امدی بو‬

‫مثلا‬ ‫صيغه حاصل اولمق اوزره ماده نك نهايتنه (نجی ) علاوه اولنملیدر‬
‫صورﺩیجی‬ ‫صور‬ ‫صور مقی‬
‫صاتیحی‬ ‫صات‬ ‫صاعق‬

‫فاما ماده نك حرف آخيرای متحرك و با حروف املادن اولور ایسه‬

‫مثلا‬ ‫میانه به برده (ی) علاوه اولنور‬
‫اوقوییحی‬ ‫اوقومق‬ ‫سويلييجﺍی‬ ‫سويلمك‬
‫آنف البيان بازیجی صیغه سنه اسم فاعل دخی دینيله بيلور‬
‫س ‪ .‬صفت مشبهه نك سماعى صيعه لری قنغيار در‬
‫طاشقين‬ ‫دوشكون‬ ‫بوناق‬ ‫ج‪ .‬آتیدهکار در ‪ .‬قاچاق‬
‫درك‬ ‫سيليك‬ ‫قيرق‬ ‫يراشق‬ ‫طالغين‬ ‫پیشکن‬
‫تطسقات‬

‫شا کردان زیر دهک مصدرلرك صفت مشبهه سی بولمليدرار‬

‫کزامك آقق چلدرمق شاشمق دلك آلشمق چکمك‬
‫طور مق‬ ‫يوروماك‬ ‫يورلمق‬ ‫قیر مق‬ ‫صولمق‬ ‫‪-‬‬

‫\‬

‫اسم فاعل ‪.‬ﺍﻟيﻭم‬ ‫مخي{ بانهٔ‬

 ‫( ه‪) ۹‬‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬معناسنده مبالغه بولنان اسم فاعلدر‬

‫ديمكدر‬ ‫چوق اوتانان‬ ‫او تانغان‬
‫)}‬ ‫چوق بیلن‬ ‫بینکج‬
‫س ‪ .‬تركهده مبالغهٔ اسم فاعل مطرداً نه صیغهده وارد اولور‬
‫ج ‪ .‬مطرد بر صیغه سی وقدر هپ سماعیدر شويله که‬
‫چالشقان‬ ‫صولوغان‬ ‫طالغج‬ ‫ایشتکن‬
‫س‪ .‬تركهده جميع مصادردن مبالغهٔ فاعل وارد اولوری‬
‫ج ‪ .‬خير بك جزئی بر مقدارندن وارد اولور‬

‫صيغه لری وار در‬ ‫و اسم مكان‬ ‫آلات‬ ‫اوله رق اسم‬ ‫کذلك مصادر دن مشتق‬

‫ﺍﻟﺗعﻟيم‬ ‫‪X‬خم‪ -‬اسم آلت‬

‫س ‪ ۰‬اسم آلندن مراد ندر‬
‫ج ‪ .‬معنای مصدرينك واسطهٔ اجرائیه سی اولان آلیکوسترناکله در‬
‫دلك آلی‬ ‫بورغی‬ ‫سوزمك آلی‬ ‫سوزک‬
‫‪ .‬س‪ .‬تركهده اسم آلت نصل بابيلور‬
‫ج ‪ ۰‬ماده نك نهايته خفیف ایسه (ک) ثقیل ایسه (غی) علاوهسیله‬
‫سورك‬ ‫سور‬ ‫سور ماك‬ ‫مثلا‬

‫چالی‬ ‫چال‬ ‫چالمق‬

‫هر مصدردن وارد اولور می‬ ‫اسم آلﺍت‬ ‫س‪۰‬‬
‫ج ‪ .‬خیر آنجق بعضارندن وارد اولور‬
 ‫) ‪( ۹۹‬‬

‫‪-‬مجﺍز اسم مكان يﻭم‬

‫سا ‪ .‬اسم مکاندن مراد ندر‬
‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬معنای مصدرينك محل وقوعی کوسترن که در‬
‫بانه جق ير‬ ‫باتاق‬
‫او تلا به جق ﺑر‬ ‫او تلاق‬

‫س‪ .‬تركه ده مصدر اردن اسم مكان نصل بنا ابدیلور‬

‫ج‪ .‬مادهﻭك نهايته (اق) و با خود ذاتاً الف موجود ایسه بالکز‬
‫مثلا‬ ‫(ق) علاوه سیله بتا ابدیلور‬
‫طوراق‪.‬‬ ‫طور‬ ‫طور مق‬
‫قایثاق‬ ‫قاينا‬ ‫قايتامق‬
‫| قات‬ ‫‪.‬ه‬

‫زیر دهک که اردن اسم مكان بإپلمليدر‬

‫اوغرامق قيشلامق بایلامق بالامق باﻣق او تلامق قونمق اوینامق‬

‫‪X‬خم‪ -‬باب ثانی يﻭم‬

‫‪A_2‬‬ ‫‪9‬ى‬ ‫ها‬

‫ستة‬

‫"ری * فعلدن مراد ندر‬

‫د (ر‬ ‫ایدن کله‬ ‫‪ . G‬ذات و زمان و حدف تضمن‬
 ‫) ‪( ۹۷‬‬

‫فعلدرار‬ ‫تیره جنم‬ ‫قيرارم‬ ‫قیردم‬ ‫مثلا‬

‫‪X‬خ‪ -e‬فصل اول يﻭم‬

‫اور‬
‫چ&‬

‫ذات‬
‫س ‪ .‬ذاندن مراد ندر‬

‫ج ‪ .‬فعلك منسوب اليهیدر که جعاً اوج در متکلم مخاطب‬

‫‪.‬‬ ‫"‬ ‫و غائب‬
‫متکلم بر حدثك مجتنده بحث ايدن ذاته مخاطب محثده کندوستانه‬
‫خطاب ايديلان ذاته غائب دخی کمدن و یا ندن محث ابدیلورسه آکا‬
‫دستور‬

‫و فعلك منسوب اليهی اولان ذات متكلم در‬ ‫مثلا قﻢردم دینسه‬
‫مخاطب «‬ ‫‪)9‬‬ ‫و(‬ ‫‪)9‬‬ ‫))‬ ‫))‬ ‫)‬ ‫‪)9‬‬ ‫قیردك‬
‫ناﻡ‬ ‫غائب‬
‫‪.‬‬
‫‪)9‬‬ ‫)}‬ ‫))‬ ‫‪)9‬‬ ‫))‬ ‫)}‬
‫))‬
‫وير دى‬

‫‪X‬خم‪ -‬فصل ثانی يﻭم‬

‫زمان‬
 ‫) ‪(۹۸‬‬

‫ج‪ .‬بر حدثك زمان وقوعيدركه في الاصل اوچدر‬

‫استقبال باخود مستقبل‬ ‫ثالثا‬ ‫حال‬ ‫ثانيا‬ ‫ماضی‬ ‫اولا‬
‫‪-‬‬ ‫س ‪ .‬ماضیدان مراد ندر‬
‫بولنديغاك زماندن مقدم‬ ‫‪ * _G‬کمش زماندار و با خود تعبير آخراه‬
‫اولان وقتدر مثلا كلدی درسهام بوندهک زمان ماضیدر‬
‫س ‪ .‬حالدن مراد ندر‬ ‫ﻭفي‬

‫ج‪ .‬شمديك وقتدر باخود تعبير آخر له ماضینك نهایی و مستقبلك‬

‫مثلا كلييور دیر سهم بوندهک زمان حالدر‬ ‫بدائی اولان زماندار‬
‫سی ‪ .‬استقبال و با خود مستقبلدان مراد ندر‬
‫‪ . -G‬كله جاك زماندار مثلا بازه جق درسهام بوندهکا زمان مستقبلدر‬

‫ﺍﺑو ماضی که‬

‫س ‪ .‬افعال تر کهنك زمان ماضیای متضمن قاج صیغهای وار در‬

‫بسیط اولهرق یعی دیکر بر فعله مرکب اولیهرق ایک صیغه سی‬ ‫‪G‬ع *‬

‫وار در بری ماضی شهودی و دیگری ماضی قلى‬

‫‪X‬يخ‪ -e‬ماضی شہودی يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬ماضی شہودی صیغه سی نه اشعار ایدر‬

‫ج ‪ .‬متکلمك بر حد في رأی العين مشاهده ایلدیکی و یا خود کور مش‬
‫کی محیحاً بيلد یکی اشعار ایدر‬
‫جهانی الله ﺑراندی‬ ‫بو‬ ‫برادرم كلدی‬ ‫مثلا‬
 ‫) ‪( ۹۹‬‬

‫س ‪ ۰‬ماضی شهودی نوجه اوزره حاصل اولور‬

‫ج ‪ .‬مفرد غاﺑی مادهانك نهايته (دی) و جی (دیار) علاوة سيله‬
‫حاصل اولور‬
‫مادهٔ اصلیه‬ ‫سو‬ ‫مصدر‬ ‫سومك‬ ‫مثلا‬

‫جمع غائب‬ ‫مفرد غائب سودیار‬ ‫سودی‬

‫متكلم و مخاطی نصل حاصل اولور‬ ‫سری ‪۰‬‬

‫ج ‪ .‬غائب مفردك نهایتدن ای بعد الحذف آك يرينه ضمير فعلى‬

‫‪-‬‬ ‫علاوه سيله‬
‫سودك‬ ‫جمای‬ ‫سودم‬ ‫متكلم‬ ‫مفرد‬ ‫مثلا‬

‫سودکز‬ ‫جی‬ ‫سودك‬ ‫مفرد مخاطب‬

‫ضمیر فعلى اندر‬ ‫"ری *‬

‫بعض صیغهارده متکلم و مخاطبه دلالت اﺑتمك اوزره آخر کاهيه‬ ‫ع •‬

‫مفرد متکلمه (م) جمع متکلمه خفيفاراده (ك)‬ ‫ضمیر در که‬ ‫وارد اولان‬

‫و ثقيللرده (ق) مفرد مخاطبه (ك) و جمع مخاطبه (کز) دلالت ایدر‬

‫‪-‬مجﻻ ماضی نقلى يﻭم |‬

‫س ‪ .‬ماضی نقلى صيغه سی نه اشعار ایدر‬
‫ج‪ .‬متكلمك بر حدثك وقوعی اخردل سمع ايله بیلد یکی اشعار ایدر‬
‫بعضاسًادقزخدیه بزاللزذلاهت چبييلقدمیشکی اشعارداویدنرکجه صايقلامشم‬
‫‪v‬‬
‫مثلا‬
 ‫)‪(۷۰‬‬

‫‪*-‬‬ ‫طعام ایﻧ شام‬ ‫اوروپایی کز مشم‬ ‫مثلا‬

‫س ‪ .‬ماضی نقلى صيغه سی نوجه اوزره حاصل اولور‬

‫ج ‪ .‬مفرد غائی ماده نك نهايته (مش) و جمی (مشار) علاوهسیله‬
‫سومشار‬ ‫جمای‬ ‫سومش‬ ‫مفرد غائب‬ ‫مثلا‬
‫ﺩر ‪ ۰‬متكلم و غائی نوجه او زره حاصل اولور‬ ‫ﮐه‬ ‫‪.‬مجه‬

‫ج ‪ ،‬مفرد غائبك نهايته ضمير نسبی علاوه سیاه‬

‫سومشہز‬ ‫جمای‬ ‫سومشم‬ ‫مفرد متکلم‬ ‫مثلا‬
‫سومشسکز‬ ‫جی‬ ‫سومشسك‬ ‫مفرد مخاطب‬ ‫‪/‬‬ ‫‪".‬‬

‫اختيارز‬ ‫جمای‬ ‫اختيارم‬ ‫** ‪ ... /‬مفرد متكلم‬

‫جی اختیارسکز‬ ‫اختيارسك‬ ‫مفرد مخاطب‬ ‫"‬ ‫"‬
‫*‬ ‫ﻣﻭسم‬

‫*‬

‫ج ‪ .‬بالکز متكلم و مخاطبه مخصوص اولمق اوزره بر حالك منسوب‬

‫الیبی و با خود تعبير آخراه بر وصفك موصوفی کوسترن ضمیر در که‬
‫(م) مفرد متکلم (ز) انك جی (سك) مفرد مخاطب (سکز) انك جی‬ ‫‪:‬‬
‫انجوﻣدر‬ ‫چ‬
‫متكلمك مفردانده‬ ‫نہایتنده حروف املادن بولنور ایسه‬ ‫شاید که نك‬ ‫*‬

‫(ﺍﺱم) جمعنده (يز) وارد اولور‬

‫جمع مخاطب کافي طی اید یاور‬ ‫نادر اوله رق‬ ‫بك‬

‫ایده سز کی‬ ‫ایوسز‬ ‫ﺑرده‬ ‫ديه جاك‬ ‫ایده سکز‬ ‫ایوسکز‬ ‫مثلا‬
 ‫)‪( ۷۱‬‬

‫{ حال »‬
‫س‪ .‬افعال ترکهنك زمان حالى متضمن قاچ صیغه سی وار در‬
‫بری مضارع و دیگری حال‬ ‫ج ‪ ،‬ایک صیغه سی وار در‬

‫حجﺭ مضارع چیم‬

‫س ‪ .‬مضارع صیغه سی نه اشعار ایدر‬
‫‪ * C‬بر حدثك شمدی و یا کله جاك زمانده وقوعی اشعار ایدر‬
‫سورم‬ ‫تركهي‬ ‫‪.‬ن‬ ‫مثلا‬

‫او کون دكل يارين كلورم‬

‫ص ‪ .‬مضارع صیغه سی نوجه اوزره حاصل اولور‬
‫‪ . _G‬مثبترده مفرد غائی ماده نك نهايته بر (ر) جی (ر) ایله برابر‬
‫(ر) و متکلم ایله مخاطبك مفرد و جمی مفرد غائب نهايته ضمير نسی‬
‫علاوه سیله حاصل اولور‬
‫سورر‬ ‫جمی‬ ‫سور‬ ‫مفرد غائب‬ ‫مثلا ‪:‬‬
‫سورز ‪.‬‬ ‫‪ ..‬جمی‬ ‫سورم‬ ‫مفرد متكلم‬
‫سورسكز‬ ‫جی‬ ‫مفرد مخاطب سورسك‬

‫‪X‬خم‪ -‬حال يﻭم‬

‫ایدر‬ ‫صيغهٔ‬
‫حال نه اشعار‬ ‫مری •‬

‫بر حدثك شمديك زمانده وقوعبولمقده اولديغی اشعار ایدر‬ ‫‪* CL‬‬
‫خواجه اوقیور‬ ‫حسين او يويور‬ ‫مثلا‬
 ‫) ‪( ۷۲‬‬

‫‪-‬‬ ‫س ‪ .‬حال صیغه سی نوجه اوزره حاصل اولور‬

‫ج ‪ .‬مفرد غائی مادهانك نهایته شاید ساکن ایسه ماقبلى مكسور‪.‬‬
‫و مخاطبك مفرد‬ ‫جمی (يورلر)‬ ‫و با مفتوح اوله رقا (يور) لفظی‬
‫مثلا‬ ‫و جمی مفرد غائبك نهايته ضمير نسبی علاوه سیله حاصل اولور‬
‫جمی سوييوراﺑر با خود سوهايورار‬ ‫مفرد غائب سوييور يا خود سوهايور‬
‫سوهايورز‬ ‫«‬ ‫سوييورز‬ ‫سوهایورم «‬ ‫«‬ ‫سوییورم‬ ‫مفرد متکلم‬
‫مفرد مخاطب سونیورسك « سومیورسك « سوﻧیورسكز « سومیورسكز‬

‫‪X‬جم استقبال باخود مستقبل يﻭم‬

‫س ‪ .‬افعال ترکه نك زمان استقبالى متضمن قاچ صیغهسی وار در‬
‫و جوفي‬ ‫التزاعی‬ ‫ج ‪ ۰‬بش صیغه سی وار در که اسماری مستقبل‬
‫مل حاضر و امر غائب در‬

‫‪X‬جم‪ -‬مستقبل باخود استقبال يﻭم‬

‫س ‪ .‬مستقبل صیغه سی نه اشعار ایدر‬

‫ج ‪ ۰‬تا۔ حدثك كله جاك زمانده وقوعبوله جغی اشعار ایدر‬

‫صکره بازهاجﻣ‬ ‫بارين كله جکم‬ ‫مثلا‬

‫اولور‬ ‫مستقبل صيغه سی نوجه اوزره حاصل‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫نہایتنه های رسمياه ایله برابر خفيفارده‬ ‫ماده نك‬ ‫غاﻟی‬ ‫‪ • .G‬مفرد‬

‫(جاك) و ثقيللرده (جق) و جمی ( جکلر) با خود (جقار) و متکلم‬

‫دخی مفرد غائبك نہایتنه ضمیر نسی علاوه سيله حاصل اولور‬ ‫و مخاطی‬
‫سوه جکلر‬ ‫جمی‬ ‫سوه جاك‬ ‫مفرد غائب‬ ‫مثلا‬
 ‫)‪( ۷۳‬‬

‫سوهاجکز‬ ‫جمی‬ ‫سوهاجكم‬ ‫مفرد متكلم‬

‫"سر‬ ‫‪-‬‬

‫سوه جکسکز‬ ‫«‬ ‫سوه جکسك‬ ‫« مخاطب‬

‫شاید ماده نك نهایی متحرك و با حروف املادن اولور ایسه هادن‬
‫اول رده (ی ) زياده قلنور‬
‫اوقويه جق‬ ‫اوقومق‬ ‫سویليه جاك‬ ‫سويلمك‬ ‫مثلا‬

‫‪-‬محﻭﺭ التزای ﺱﻬيﻟيﻭم‬

‫صيغهٔ التزاميه نه اشعار ايدر‬ ‫‪۳‬ں •‬

‫ج‪ .‬الترام و آرزو اشعار ایدر‬

‫الله ويره ده يغمور کله‬ ‫وارهیم فقيره باردم ایدهیم‬ ‫مثلا‬
‫صيغهٔ التزاميه نوجه اوزره حاصل اولور‬ ‫"ری •‬

‫ج ‪ .‬مفرد غائی ماده نك نهايتنه های رسمیه جمی ها ایله برابر‬

‫(ار) متكلم و مخاطی مفرد غائبك نهايته ضمير نسی علاوه سیله حاصل‬
‫مثلا‬ ‫اولور انجق جمع متكلمده (لم ) علاوه اولنور‬
‫سوهار‬ ‫جمی‬ ‫سوه‬ ‫مفرد غائب‬
‫سوهلم‬ ‫))‬ ‫سوهيم‬ ‫متكلم‬ ‫)}‬

‫سوهسکز‬ ‫‪)9‬‬ ‫سوهسك‬ ‫مخاطب‬ ‫‪)9‬‬

‫فقط ماده نك تہائی متحرك و با حروف املادن اولور ایسه ها دن‬

‫اول بر ده (ی ) زياده قلنور‬
‫سویليه‬ ‫سويلمك‬ ‫اوقويه‬ ‫اوقو‬ ‫مثلا‬
 ‫) ‪( ۷4‬‬

‫‪X‬جم‪ -‬وجوبی يﻭم‬

‫س ‪ .‬صیغهٔ وجوبيه نه اشعار ایدر‬
‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬وجوب و لزوم اشعار ایدر‬

‫س ‪ ،‬صیغهٔ وجوبيه نوجه اوزره حاصل اولور‬

‫ج ‪ .‬مفرد غائی مادهانك نهايته (ملى ) و جمی (ملیدرلر) متکلم‬
‫غائب مفردی نهايته ضمير نسی علاوه سيله‬ ‫و مخاطبك مفرد و جمی‬
‫‪.‬‬ ‫حاصل اولور‬
‫سوملیدرار‬ ‫جمی‬ ‫سوملى‬ ‫مفرد غائب‬ ‫مثلا‬
‫سوملى ز‬ ‫)‪9‬‬ ‫سوملى يم‬ ‫« متکلم‬
‫‪-‬م‬ ‫سوملیسکز‬ ‫«‬ ‫سوملیسك‬ ‫« مخاطب‬

‫‪-‬محﻭﺭ ام حاضر يﻭم‬

‫س ‪ .‬امر حاضر صیغه سی نه اشعار ایدر‬

‫ج ‪ .‬متكلمدن مخاطبه امر و با تشویق و با خود تمی اشعار ایدر‬
‫با مولى صوچزی عفو ایله‬ ‫تحصیله چالش‬ ‫مثلا شونی کوتور‬
‫س ‪ .‬اما حاضر صیغه سی توجه اوزره حاصل اولور‬
‫مثلا‬ ‫‪C‬ک • مفرد مخاطی ادات مصدریﺍی طی ایله حاصل اولور‬
‫کی‬ ‫باز‬ ‫باز در مق دن‬ ‫سوماك دن سو‬
‫بوكا (کز) با خود بالکز (ك) علاوه سیاه جمی حاصل اولور مثلا‬
‫سويکز با خود سوك‬ ‫جی‬ ‫سو‬ ‫مفرد مخاطب‬
 ‫( و‪) ۷‬‬

‫نهایی متحرك اولدقلده اما حاضرك مفردی ايجون‬ ‫ماده نك‬ ‫انجق‬
‫اخرينه بر (ه‪ ،‬و جمی ايجون مذکور (ك) دن اول بر (ی) علاوه اولنور‬
‫سويلملك سويله سویليك‬ ‫ایلمك ايله د ايليك‬

‫‪X‬خم‪ -‬امر غائب يﻭم‬

‫س ‪ .‬اص غائب صیغه سی نه اشعار الدر‬
‫مثلا‬ ‫و ﺑا تشویق و خود تمی‬ ‫ج ‪ .‬متكلمدن غائبه امر‬
‫الله عمرینه برکت ويرسون‬ ‫دائم او قوسون‬ ‫برادرك كلسون‬
‫اص غائب صیغه سی نوجه اوزره حاصل اولور‬ ‫"ری •‬

‫ج ‪ ۰‬مفردی ماده نك نهایتنه (سون) و جی (سونار) علاوه سیله‬

‫سوسونار‬ ‫جمع غائب‬ ‫سوسون‬ ‫مفرد غائب‬ ‫مثلا‬

‫{ سومك مصدر خفيف ثبوتينك صورت تصريفي »‬

‫شہودی‬ ‫ماضی‬
‫سوداك‬ ‫سودم‬
‫سودکز‬ ‫سودك‬
‫سودیار‬ ‫سودی‬

‫ماضی نقلى‬
 ‫) ‪( ۷۹‬‬

‫سورز‬
‫سورسکز‬
‫سورار‬
‫حال‬
‫سوییورز‬
‫سونیورسکز‬
‫سواﻟيورار‬

‫وجوئی‬

‫سوملیدرار‬
 ‫) ‪(۷۷‬‬

‫امری حاضر‬
‫سويکز‬ ‫سو‬

‫غائب‬ ‫امی‬
‫سوسونار‬ ‫سوسون‬

‫‪X‬خم‪ -‬مصدر ثقیلك تصريفي يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬مصدر نقیلك صورت تصريفي خفيفك عیﺱی میدر‬
‫ج ‪ .‬اوت عینی در انجق بعض جزئی اختلافانی وار در که انار دخی‬
‫‪-‬‬ ‫آیده کار در‬
‫مثلا باز مق مصدر ثقيلنك صیغهٔ ماضیسی جمع متكلمنده ( یازدك )‬
‫ديفيوب (بازدق) و صیغهٔ استقبالى مفرد و جمع متكلمنده (بازدق)‪ ,‬لفظندهکا‬
‫قاف حركهلند کندن غينه تبدل ایدوب (یازهاجﻣ) و (یازه جغز) دیناور‬

‫‪X‬خم‪ -‬منفيلرك تصريفى يﻭم‬

‫س ‪ .‬منفیارك تصريفي ‪ ،‬نه يواده اولور‬
‫الى اخره دینور‬ ‫سو مادی‬ ‫ماضی" شہودیده سومدم سومدك‬ ‫پ‬ ‫‪GL‬‬

‫«‬ ‫«‬ ‫سومامش‬ ‫سوما مشسك‬ ‫سوما مشم‬ ‫ماضی تقليده ‪.‬‬
‫سو عمل‬ ‫سومین سك‬ ‫سوم‬ ‫مضارعده‬
‫سومزار‬ ‫سومین سکز‬ ‫سومیز‬
‫سومیور إلى آخره دینور‬ ‫سومیورسك‬ ‫سومیورم‬ ‫حالده‬

‫))‬ ‫))‬ ‫سومیه جاك‬ ‫سومیه جکم سومیه جکسك‬ ‫استقبال‬

 ‫)‪(۷۸‬‬

‫))‬ ‫‪)9‬‬ ‫سومیه‬ ‫سومیه سك‬ ‫سومیهيم‬ ‫التزامیده‬

‫))‬ ‫)}‬ ‫سوماملى‬ ‫سوماملى سك‬ ‫سوماملى يم‬ ‫وجوبيده‬
‫سومکز‬ ‫سومه‬ ‫امر حاضرده‬
‫سومسونار‬ ‫سومسون‬ ‫امر غائبده‬

‫‪X‬خم‪ -‬استفهاميلرك تصريفي يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬استفهامیارك تصريفي نه صورنده در‬
‫الى اخره دینور‬ ‫سودى گی‬ ‫سودکی‬ ‫سودم ﮑی‬ ‫ماضی شہودیده‬ ‫ع •‬

‫«‬ ‫«‬ ‫سومشمی‬ ‫سومشمیسك‬ ‫سومشمیم‬ ‫ماضی تقليده‬

‫«‬ ‫«‬ ‫سوارگی‬ ‫سور میسك‬ ‫سوریﺱم‬ ‫مضارعده‬
‫))‬ ‫سوییوری «‬ ‫سوییور میسك‬ ‫‪.‬‬ ‫سوییوریﺱم‬ ‫حالده‬

‫«‬ ‫سوه جکمیسك سوه جکی د‬ ‫سوه جکﺱیﺱم‬ ‫استقبالده‬

‫‪9‬‬ ‫))‬ ‫سوه گی‬ ‫سو هﻧگامی‬ ‫التزامیده‬
‫«‬ ‫«‬ ‫سوملىی‬ ‫سوملى ميسك‬ ‫سومالی ییم‬ ‫وجوبیده‬
‫«‬ ‫سوسوناری «‬ ‫سوسونمی‬ ‫امر غائبده‬

‫حجﺭ مرکب صیغهری يﻭم‬

‫س ‪ .‬مرکب صیغهاردن مراد ندر‬
‫سی ‪ . .‬فعل اعانه ندر‬
‫ج ‪ .‬فعلرك تصريفنده بعض صیغهلر ايجون برلکده ایراد ابدیلان‬
‫فعل ناقصدر که تصريفي بروجه آق در‬
 ‫)‪(۷۹‬‬

‫ماضی شهودی‬

‫اید یکز‬ ‫الدك‬

‫ابديلر‬ ‫اندی‬

‫ماضی نقلى‬
‫اليمشہز‬ ‫ایشم‬
‫ایشسکز‬ ‫ایشسك‬
‫اعشار‬ ‫ایش‬

‫صيغهٔ شرطيه‬

‫ایسه کز‬ ‫ایسهلك‬

‫ایسه لر‬ ‫ایسه‬

‫س‪ .‬مرکب صیغهر قنغيار در‬

‫حکایت روایت و شرط صیغه لری |‬ ‫ع •‬

‫‪-‬مجﻻ صیغهٔ حكايت يﻭم‬

‫س ‪ .‬صیغهٔ حکایت نه اشعار ایدر‬
‫ج‪ .‬متکلمك حكايه ایلد یک زمان سابقه متعلق حد في دكل غيرك‬
‫اخباريه الاکندو مشاهده و با ملاحظهسیله بيلد یکی اشعار ایدر‬
 ‫)‪( ۸۰‬‬

‫کوچکلکده دائما او قور ایدم‬ ‫مثلا‬

‫دون يغمور کله جاك ایدی |‬

‫ایواه کنجلکمده جالشملى ايدم‬
‫طاقدار و نوجه او زره تصريف اولنور‬ ‫صيغهٔ حکایت قاچ‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫يدی طاﻣ اولوب بروجه زیر تصريف اولنور‬ ‫‪C‬ع •‬

‫حكایهٔ ماضی شهودی‬

‫سودی ایدك‬ ‫سودی ایدم‬
‫سودی اید یکز‬ ‫سودی ایدك‬
‫سودی ایدیار‬ ‫سودی ایدی‬

‫حكایهٔ ماضی نقلى‬

‫الى اخره‬ ‫سومش ایدی‬ ‫سومش ایدك‬ ‫سومش ایدم‬

‫بهٔ مضارع‬
‫الى اخره‬ ‫سور ایدی‬ ‫*‬ ‫سور ایدك‬ ‫سور ایدم‬

‫حكایهٔ حال‬
‫الى اخره‬ ‫سوييور ابدی‬ ‫سوييور ایدك‬ ‫سوييور ایدم‬

‫حكایهٔ استقبال |‬
‫الى اخره‬ ‫سوه جاك ایدی‬ ‫سوهاجك ایدك‬ ‫سوه جاك ایدم‬
 ‫) \‪( ۸‬‬

‫حكایهٔ الیزای‬
‫الى اخره‬ ‫ایدی‬ ‫سوه‬ ‫ایدك‬ ‫سوه‬
‫سوه ایدم‬
‫وجوئی‬ ‫حكایهٔ‬
‫الى اخره‬ ‫سوملى ايدی‬ ‫سوملى ايدك‬ ‫سوملى ايدم‬

‫‪x‬جم‪ -‬صیغهٔ روايت يﻭم‬

‫صيغهٔ روایت نه اشعار ایدر‬ ‫"‪r‬ں •‬

‫ج ‪ .‬متکلمك نقل و روایت ایلديك بر حدثك وقوعی اکثریا‬

‫غيرك اخباریه بیاد یکی اشیار ایدر‬
‫کوچکلکده چوق آغار ایشم‬ ‫مثلا‬

‫دون زلزله او له جق ايمش‬

‫ایواه کنجلکده چالشملى اﻟشم‬
‫س ‪ .‬صيغهٔ روایت قاچ طاقدار و نوجه اوزره تصريف اولنور‬
‫التي طاقدر و بروجه زیر تصريف اولنور‬ ‫‪* .C‬‬
‫‪----‬‬

‫روایت ماضی قلى‬

‫الى اخره‬ ‫ایش‬ ‫سو مسی‬ ‫ايمشسك‬ ‫سو مشی‬ ‫سومش ایشم‬
‫مضارع‬ ‫رواست‬

‫الى اخره‬ ‫اﻟﺗش‬ ‫سور‬ ‫اعشسك‬ ‫سور‬

‫سور اﻟشم‬
 ‫رواست حال‬

‫الى اخره‬ ‫سوییور ايش‬ ‫سوييور البمشسك‪.‬‬ ‫‪ ،‬سوييور اﻟشم‬

‫روایت استقبال‬
‫الى اخره‬ ‫سوه جاك ايمش‬ ‫سوه جاك ايمشسك‬ ‫سوهاجك ايمشﻳم‬
‫الى اخره‬ ‫سوه ایش‬ ‫سوه ايمشسك‬ ‫سو ه اﻟشم‬
‫الى اخره‬ ‫سوملى ايمش‬ ‫سوملى ايمشسك‬ ‫سوملى اﻟشم‬

‫‪X‬خم‪ --‬صيغهٔ شرطيه يﻭم‬

‫‪.‬‬ ‫س ‪ .‬صيغهٔ شرطيه نه اشعار ایدر‬
‫كلور ایسهك ممنون اولورم "‬ ‫مثلا‬ ‫ج‪ .‬شرط اشعار ايدر‬
‫س ‪ .‬صیغهٔ شرطيه نوجه او زره تصريف اولنور‬
‫آقی‬ ‫ج ‪ .‬بروجه‬

‫ماضی شهودی شرطی‬

‫الى اخره‬ ‫ایسه‬ ‫سودی‬ ‫سوداك ایسه‬ ‫سودم ایسه‬

‫" ماضی نقلى شرطی‬

‫الى اخره‬ ‫سومش ایسه‬ ‫سومش ایسهك ه‬ ‫سومش ایسهم‬

‫مضارع شرطی‬
‫الى اخره‬ ‫سور ایسه‬ ‫سور ایسهك‬ ‫سور ایسهم‬
 ‫) ‪( ۸۳‬‬

‫حال شرطی‬
‫الى اخره‬ ‫‪.‬سوييور ایسه‬ ‫سوييور ایسهك‬ ‫ایسهم‬ ‫سه وييور‬

‫مستقبل شرطی‬
‫الى اخره‬ ‫سوه جاك ایسه‬ ‫السهلك‬ ‫سوه جاك‬ ‫سوهاجك ایسهم‬

‫الیزای شرطی‬
‫الى اخره‬ ‫‪a‬‬ ‫سوسه‬ ‫سوسه ك‬ ‫سوسهم‬

‫وجوی شرطی‬
‫الى اخره‬ ‫سوملى ايسه‬ ‫سوملی ایسهك‬ ‫سوملى ایسهم‬

‫و روایت و شرط صیغه ارنده فعل اعانه جه نه اختصا۔‬ ‫حكاست‬ ‫"ری *‬

‫‪.‬ه‬ ‫‪.‬‬ ‫رات واقع اولور‬

‫سوردم‬ ‫بولنان (ا) و (ی ) حذف اولنه رق‬ ‫ابتداسنده‬ ‫اع ‪۰‬‬

‫سومشدم‬ ‫سود يدم‬ ‫سوملیدم‬ ‫سوه جکدم‬ ‫سوییﻢوردم‬

‫سور مشم‬ ‫سوه جکمشم‬ ‫سوییور مشم‬

‫دينيله بیاور‬ ‫سوییورسهام‬ ‫سورسهم‬

‫تط قات‬
‫‪۵‬په‬

‫طلبه افندیار آق الذکر فعلرك زمان و ذات و صیغهلرینی تقریر‬

‫اﻟتمليدرار‬
 ‫) ‪( ۸۶‬‬

‫باقیورسك‬ ‫باقارسك‬ ‫كله جکسهم‬ ‫قاچدم اويومشم که جکم‬

‫سویلر اﻟدم‬ ‫اوطور مسون‬ ‫اوطورمه‬ ‫انسون‬ ‫ات‬

‫حيﺍﺗ مهمه ﺑيﻟيهم‬

‫س ‪ .‬افعال ترکه نك قنﺑی صیغه لری و انارك قننی ذاتاری صفت‬

‫مقامنده استعمال اولنه بيلور‬
‫ج ‪ .‬ماضی نقلى ايله مضارع و استقبال صیغه ریناك ذات غائب‬
‫اوله بيلور‬ ‫وصف‬ ‫بر اسمه‬ ‫صفت مقامنده‬ ‫مفردی نفس‬
‫بوف او قومش آدم واری‬ ‫مثلا‬

‫بوف اوقور آدم و «‬

‫بونی اوقويه جق آدم « «‬
‫کذلك ماضی شهودينك جمع متكلم صیغه سی صفت مقامنده استعمال‬
‫با قلمدق ايش قالمدی‬ ‫کور مدك ير قلمدی‬ ‫مثلا‬ ‫اولنور‬

‫) ع \ ﻣﺍه مه (‬
‫ملائلﺍيتیٰ‬
‫صيغ سازه‬ ‫ماعدا‬ ‫مشتق آنف البيان بالجله صيغهاردن‬ ‫مصادردن‬ ‫"(ی *‬

‫وار میدر‬
‫ج‪ .‬تعليليه سببيه ابتدائیه انتهائه تعقیبیه توقيتيه ظرفه‬
‫عطفيه لياقت تكلف صله تشبيهیه و حال ترکی اسماريله دیگر‬
‫اون اوچ صیغه وار در‬
 ‫( ه‪) ۸‬‬

‫س ‪ .‬صیغهٔ تعليليه ندر و نصل بنا اولنور‬

‫ج‪ .‬علت و سبب کوسترن صیغه درک مصدرك نهايته (ین)‬
‫قافی غیانه تبدیل اعتمكله‬ ‫و‬ ‫مصدريه نك کافی کاف بانی به‬ ‫علاوه سی و ادات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫مثلا‬ ‫حاصل اولور‬
‫یعنی خسته اولديغيچون‬ ‫برادرکز خسته اولغين‬
‫ظلم اﺑتدایکچون‬ ‫العنی‬ ‫مرقوم هر کسه ظلم اﻟتمكين‬
‫‪ .‬ﺑع‬
‫صلیعه سببيه‬

‫س ‪ .‬صیغهٔ سببیهادن مراد ندر و نصل تشكل ايدر‬

‫جمع متكلمنه‬ ‫در که ماضی شہودیناك‬ ‫صيغه‬ ‫سبب کوسترن‬ ‫‪C‬ع *‬

‫زیاده سیله‬ ‫علاوه و بعده ( دن )‬ ‫ضمیر اضافي‬ ‫غاﻟبناه‬ ‫و مستقبلك مفرد‬

‫مثلا‬ ‫تشكل ايدر‬
‫شبیله‬ ‫خسته اولديﻣ‬ ‫یعنی‬ ‫اولديغمدن كلهمیه جکم‬ ‫خسته‬ ‫بو کون‬
‫تكليفکزی قبول ایدهمیه جکمدن عفوکزی دیارم یعی قبول ایدهمیه جکم سبیله‬
‫صیفهٔ ابتدائيه‬
‫س ‪ .‬صيغهٔ ابتدائیه ندر و نصل تشكل ايدر‬
‫ج‪ .‬ابتدای وقوعندنیرو دیکر بر فعلك دوام ایتدیکی کوسترن‬
‫صيغه در که التزامینك مفرد غاﻣﺍنه (لى) علاوه سیله حاصل اولور‬
‫یعنی طوغديغندنبرو‬ ‫يو چوجق طوغهلى خسته در‬ ‫مثلا‬
 ‫) ‪( ۸۹‬‬

‫;‬ ‫ايجون ( د نبر و) لفظی علاوه اولنور‬ ‫بعضاً تأکید‬

‫مثلا بو کتابی باشلايه ليدنبر و ترکهای بك سودم‬

‫صيغهٔ انتهائه‬
‫س ‪ .‬صيغهٔ انتهائيه ندر و نوجه اوزره تشكل ايدر‬
‫ج ‪ .‬ختامبولمسيله دیکر بر فعلك دخی نهایت بولذيغی کوسترن صیغه‬
‫در که مادهناك نهايته ساکن ایسه (نجه) و متحرك و با حرف املا ایله‬
‫منتهی ایسه (تجه) علاوه سیله حاصل اولور‬
‫مثلا‪ .‬طوينجه يدم یعی طويديﻣ وقته قدر‬
‫بعضاً تأکید اﺑ چون (يه دك) و (يه قدر) لفظلری علاوه اولنور‬
‫او قوم (كلنجيه) كلنجه به دك او طوردم‬ ‫مثلا‬
‫مکتوبی باز تجهیه (بازنجیه) قدر بكلدم‬
‫مه مه‬ ‫ﺑه ‪۶‬‬
‫رعمسدسه‬ ‫صبعه‬
‫مه همه‬ ‫هﻢه‬

‫س ‪ .‬صیغهٔ تعقیبیه ندر و نصل تشكل ايدر‬

‫ماده نك‬ ‫در که‬ ‫صيغه‬ ‫وقوعی اشعار ایدن‬ ‫عقبنده‬ ‫فعالك‬ ‫دیگر بر‬ ‫ع ‪۰‬‬

‫اخرينه کذلك (نجه) و یا (تجه) علاوه سیله تشكل ايدر‬

‫کونش چيقتجه یوله چيقدم یعنی چيقار چيقمز‬ ‫مثلا‬
‫طوپ اتیلنجه اوروجی بوزدم یعی اتیلور اتلمز‬
‫بك نادر اولهرق (يجق) علاوه اولندقده کذلك صیغهٔ تعقييه حاصل‬
‫اولور و بالکز غائب ايجون استعمال اولنور‬
‫فرمان همایونم واصل اوليجق معلوم اوله که‬ ‫مثلا‬
 ‫) ‪( ۸۷‬‬

‫س ‪ .‬صيغهٔ توقيتيه ندر و نصل بابیاور‬

‫ج ‪ .‬شرط مقامنده اولوب مضمونی هر وقت وقوعبولسه دیکر بر‬
‫فعلك دخی واقع اولدیقی کوسترر بر صیغه در که ماضی شهودينك جع‬
‫متكلمنه (جه) علاوهسیله حاصل اولور‬
‫باره قزاندجّه سوينيورم‬ ‫مثلا‬

‫سن جالشدجّه ایروالرسك‬

‫صيغهٔ ظرفيه‬
‫س ‪ .‬صیغهٔ ظرفيه ندر و نصل بابیاور‬
‫ج ‪ .‬دیکر بر فعلك زمان وقوعی کوستر را بر صیغه در که ماضی‬
‫شهودينك جمع متكلمنه ضمير اضافیاه برابر (نده) علاوه سیله حاصل اولور‬
‫یعنی چاقدینی وقت‬ ‫شمشاك جاقديغنده اور کرم‬ ‫مثلا‬

‫یعی کند یکم وقت‬ ‫يوله کتدیکمده اطرافه باقم‬

‫س‪ .‬صیغهٔ لياقتدن مراد ندر‬

‫ج ‪ .‬لیاقت كوسترن بر صیغه درکه فعل التزامینك مفرد غائب‬
‫‪.‬‬ ‫صيغه سنه (سی) علاوه سیله اولور‬
‫کور اولمغه شایسته‬ ‫کور اوله سی‬ ‫مثلا‬
‫يره کمک شایسته‬ ‫ﺱره که نی‬
 ‫س ‪ .‬صيغهٔ عطفیه ندر‬
‫‪ . .G‬عینی صیغه ده اولان ایک فعلك كلامده حسن بولمسيچون‬
‫ﺑرنجینك اداﺱی طی ایله آکا بدل آخرينه (وب) و آکر اخری متحرك‬
‫‪----‬‬ ‫و با حرف املا ايله منتهی ایسه (يوب) علاوه اولنان صیغه در‬
‫آدم و ويردم دیه جك يرده كلامه حسن ويرمك او زره‬ ‫مثلا‬
‫آوب ويردم دینور‬
‫س ‪ .‬و صیغه نك ماضی و مضارع و سائره ايجون آرو آیرو‬
‫صور تاری وار میدر‬
‫ج ‪ .‬خير انجق ما بعدی نه ایسه او دخی اول قوه ده در‬
‫ما بعدند‪ .‬کا فعل نه صیغه و زمان و ذاته دلالت ايدر ایسـه‬ ‫شویله که‬
‫او دخی اول صیغه و زمان و ذاته دلالت ايدر‬
‫دیکدر‬ ‫‪-‬‬ ‫کتدم و کوردم‬ ‫کدوب کوردم‬ ‫مثلا‬

‫‪0‬‬ ‫کدرم و کوررم‬ ‫کدوب کوررم‬

‫))‬ ‫کدن و كان‬ ‫کدوب كان‬
‫«‬ ‫آله جغز و کده جکز‬ ‫آوب کده جکز‬

‫صيغهٔ اصله‬
‫با پیاور‬ ‫صله ندر و نصل‬ ‫صيغهٔ‬ ‫"ری *‬

‫‪ * C‬مفادی ﭘر حمله ایله مؤول اولان صيغه در که بسیطی ماضی‬

‫شہودیناك جمع متكلمنه و مستقبلك مفرد غاﻟبﺍنه ضمیر اضافي علاوه سیله‬
‫حاصل اولور‬
 ‫) ‪( ۸۹‬‬

‫آدم که ﺍن کوردم دیکدر‬ ‫اول‬ ‫کوردیکم آدم‬ ‫مثلا‬

‫)‪y‬‬ ‫آدم که ﺍن کوره جکم‬ ‫اول‬ ‫کوره جکم آدم‬
‫مثلا‬ ‫مذکور صیغه نك مرکب صورتلريدخی رواجه آتی در‬
‫کوره جك ايدوك‬ ‫کورمش ایدوك‬ ‫کور مکده ایدوک د‬
‫کوره جاك اولديﻣ‬ ‫کور مش اولديﻣ‬ ‫کور مکده اولديثم‬
‫قاچ زمان کوستريله بیاور‬ ‫صله ده‬ ‫صيغهٔ‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫و استقبال‬ ‫حال‬ ‫ماضی‬ ‫ج ‪ .‬اوچ زمان‬

‫کورمش ایدوﻣ‬ ‫کوردیکم‬ ‫ماضیدن‬
‫کور مکده اولديﻣ‬ ‫حالدن‬

‫استقبالدن کوره جکم‬

‫صيغهٔ صله نه وجه اوزاره استعمال اولنور‬ ‫*ری *‬

‫ج ‪ .‬اوچ وجه او زره شويله که‬

‫یازدينك مکتوب‬ ‫مثلا‬ ‫مقامنده‬ ‫صفت‬ ‫اولا‬
‫بازدیﮑی ایو در‬ ‫«‬ ‫ثانياً اسم مطلق «‬
‫كلدیکی کسه بيلمز‬ ‫))‬ ‫‪9‬‬ ‫اسم مصدر‬ ‫‪:‬العاً‬

‫}‬ ‫فهٔ تلﺍش‬

‫همه ‪ -‬چه‬ ‫مو‬

‫س ‪ .‬صيغهٔ تشبيهیه ندر و نصل بابیاور‬

‫ماضی نقلينك و مضارعك‬ ‫در که‬ ‫‪ • .C‬تشبیه افاده ایدن ﺑر صیغه‬

‫مثلا‬ ‫مفرد غائبارينه (جه سنه) اداقی علاوهسیله حاصل اولور‬

‫یعنی قزامش کی‬ ‫قاز مشجه سنه او طوردی‬
‫کی‬ ‫اويور‬ ‫«‬ ‫اویورجه سنه کوزاری قادم‬
‫حال ترکی‬ ‫صيغه‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ندار و نصل باپياور‬ ‫ترکی‬ ‫س ‪ .‬صيغهٔ حال‬

‫! |‬
 ‫) ‪( ۹۰‬‬

‫بولنديئی حالى بیان ایدن صیغه در‬ ‫فعل عندنده فاعلك‬ ‫اجرای‬ ‫ح •‬

‫که فعل الترامینك مفرد غائی اخرينه خفيفارده (رك) و ثقيللرده (رق)‬
‫علاوه سیله اولور‬
‫سوينهرك بازدم‬ ‫آغلایهرق كلدم‬ ‫مثلا‬

‫بعضاً بو صیغه تکرار اولنور و او حالده اداتلر طی ایدیور مثلا‬

‫دیناور که قوشهرق قوشهرق دیکدر‬ ‫قوشه قوشه كالدم‬

‫تكلف‬ ‫صيغة‬

‫س ‪ .‬صیغهٔ تكلف اندر و نصل باپياور‬

‫الاعر ده اولميان فعلى اظهار ایدن صيغه در كه ‪ :‬مصدر‬ ‫نفس‬ ‫اع ‪۰‬‬

‫تأكدينك منفیسنده بولنان (ك) و یا (ق) زايه قلب اولنهرق حاصل‬

‫مثلا‬ ‫اولور‬ ‫*‬

‫ساخته ايشتمزلك‬ ‫یعنی‬ ‫ايشتﻡاعض لك‬

‫کورمز لك‬ ‫))‬ ‫‪)X‬‬ ‫کورمامز لك‬
‫ا كلاهتز لق‬ ‫))‬ ‫)}‬ ‫ا كلامامزا لق‬

‫تطسقات‬ ‫همه‬

‫آق الذکر جلهارده بولنان افعالك نه صیغه ده اولدقارينك شاگردانه‬

‫سويلتدير لمسی‬
‫صباحاری دعا ادرز‬ ‫برادرم اويومش اليمش‬ ‫درسمی او کرندم‬
‫سرک کسهیه سویليهاسك‬ ‫ديد یکمی آکلایورسك تنبالر آج قاله جقار‬
‫سوزی دكلملیسك |‬ ‫هایدی کت اوطور رفيقك كلسون باقهلم‬
‫اتجهی کازر اﻟدم جالبشورسهك زنكين اولورسك‬ ‫دون ﺱره ده ایدك‬
 ‫) ‪( ۹۱‬‬

‫بونی باشلاهلى آلی ایدر‬ ‫بورانك هو اسی فنا اولمغين‬

‫خواجهری کورد که کفلنورم‬ ‫کونش طوغنجه مکتبه قوشارم‬
‫صوراناره سلام‬ ‫ﺑازاری آرایوب‬ ‫بیلد یکمی اوکرانه جکم‬
‫آكلارجه سنه صالت باشك صاللامه کوریشه رك چار سويه کتدی‬

‫فعالمية‬ ‫س‪ .‬افعال مرا که دن مراد ندر‬

‫ج‪ .‬ایک فعادن و با خود بر اسم ايله فعل و با اداندن مركب‬
‫اولوب معنای مخصوص افاده ایدن فعلر و مصدرلر در‬
‫مثلا كله بيلمك يوخسول اولمق يوخسوللنمق افعال مرا که دندر‬
‫س ‪ .‬افعال مرا که قاچ نوعادر‬
‫فعل‬ ‫فعل تعجيل‬ ‫شويله که‬ ‫ج ‪ .‬باشاوجه لری الی نوعادر‬
‫و فعل مولد‬ ‫فعل مفاجئه‬ ‫فعل استمرار‬ ‫فعل مقاربه‬ ‫اقتدار‬

‫س ‪ .‬فعل تعجيلدن مراد ندار و نه صیغه ده وارد اولور‬

‫ج ‪ .‬فعلك سرعت اجراسی ايما ایدر بر صیغه در که مادهناك اخرينه‬
‫ساکن ایسه بر (ی ) و الا ( في ) زاده و بعده (وير مك) لفظی علاوه‬
‫ایدلمكله حاصل اولور‬
‫جابق باز مق دیکدر‬ ‫‪ .‬مثلا باز مقدن بازیوير مك‬
‫جابق بابمق دیکدر‬ ‫اﻟﻢقدن بابیویر مك‬

‫| "‬ ‫ﺍﻟﺗي‬
 ‫) ‪( ۹۲‬‬

‫فعل اقتدار‬

‫س ‪ .‬فعل اقتداردن مراد ندار و نه صیغه ده وارد اولور‬

‫ج‪ .‬فعلك اجراسی خصوصنده اقتدار بیان ايدر بر صیغه در که‬
‫فعاك التزامیناك مفرد غالﺑﺍنه (بيلمك) لفظی و یا بوانك تصريفاتی تلفیقله‬
‫حاصل اولور‬
‫;‬ ‫اوقومغه قادر اولمق دبمکدر‬ ‫اوقويه بيلمك‬ ‫مثلا‬
‫«‬ ‫چکمكه « اولدم‬ ‫چكه بيلدم‬
‫س ‪ ۰‬بو صیغه نك حالت نفی نصل اولور‬
‫ج‪ .‬بيلمك لفظی حذف راه آك مقامنه خفيفاره (مامك)‬
‫مثلا‬ ‫و نقیلره (مامق ) اداﺱی علاوه ایله‬
‫چك مامك‬ ‫چك بيلمك‬ ‫اوقويه ما مق‬ ‫اوقويه بيلمك‬

‫فعل مقاربه‬

‫س ‪ ۰‬فعل مقاربه دن مراد ندار و نه ‪ .‬صيغه ده وارد اولور‬

‫ج ‪ ۰‬زمان ماضیده فعلك وقوعی قوهٔ قریبه به کلدیکی ايما ابدر ﺑر‬
‫صیفه در که فعل الترامینك مفرد غائی (باز مق) مصدرينك ماضیلريله‬
‫بالتركب حاصل اولور‬
‫ديمكدر‬ ‫دوشسون‬ ‫آز قالدی که‬ ‫دوشه بازدی‬ ‫مثلا‬

‫«‬ ‫دوشسمون‬ ‫آز قالاش که‬ ‫باز مش‬ ‫دوشه‬

‫فعل استمرار‬

‫وارد اولور‬ ‫"لي * فعل استمراردن مراد اندر و نه صيغه ده‬

 ‫) ‪( ۹۳‬‬

‫ج ‪ .‬فعلك ماضیده استمرار اوزره وقوعناه دلالت ايدن بر صیغه‬

‫در که فعل الترامینك مفرد غائی (کلك) لفظیله و با خود بونك تصريقا ۔‬
‫تیله بالتركب حاصل اولور‬
‫دائما او قومق دیکدر‬ ‫اوقويه كلك‬ ‫مثلا‬
‫دائما باز مشم ‪« .‬‬ ‫بازه کاشم‬
‫کذا (کك) لفظنه بدل (کورمك) لفظیه ترکب ایداد کده ينه‬
‫مثلا‬ ‫دوام و استمراری مفید اولور‬
‫دیکدر‬ ‫دائما کرم ایله‬ ‫کرم ايليه کور‬

‫فعل مفاجئه‬

‫‪-‬‬ ‫س ‪ .‬فعل مفاجئه دن مراد ندار و نه صیغه ده وارد اولور‬

‫ج ‪ .‬فعلك آکسازین وقوعی کوسترن صیغه درکه (چيقمق) مصدر ۔‬
‫يتك صيغة التزامیه میکك لفظك ماضیسیله ترکب ابدیلدرك حاصل اولور‬
‫ديمكدر‬ ‫آکسازین كلدی‬ ‫چيقه كلدی‬ ‫مثلا‬
‫«‬ ‫آکسازین کﺗشار‬ ‫چيقه کﺗشار‬

‫فعل مولد‬

‫س ‪ .‬فعل مولدادن مراد ندر‬

‫‪ .‬اسماردن ترتیب ابديلان فعلر در‬
‫نوعادر‬ ‫قاچ‬ ‫فعل مولد‬ ‫‪e‬‬

‫فعل عامله در‬ ‫دیگری‬ ‫و‬ ‫ادالله‬ ‫نوعی‬ ‫‪7.‬۔‬ ‫ایکل نوعادر‬
‫‪ .‬ادالله نصل ترتيب ايدياور‬
‫وه‬

‫ﻭ‬
 ‫)‪| ( ۹4‬‬

‫ج‪ .‬کلهناك اخرینه ايجابنه کوره (مك) (مق) (المك) (لمق)‬

‫(النمك) (النمق) ( لتمك) (التمق) (الشمك) (الشمق) اداتارندن‬
‫برای علاوه ایله ترتیب ايدياور‬
‫آجیمق‬ ‫آﺑی‬ ‫اکشیمك‬ ‫آکشی‬ ‫مثلا‬
‫قرهالمق‬ ‫قره‬ ‫ترلمك‬ ‫تر‬
‫قویولنمق‬ ‫قویو‬ ‫اولنمك‬ ‫او‬
‫يصیلات مق‬ ‫إصی‬ ‫کورلتمك‬ ‫کو‬
‫(۔‬

‫پایلشمق‬ ‫پای‬ ‫کوتولشمك‬ ‫کوق‬

‫قيصه يو کسك‬ ‫قره‬ ‫بالی‬ ‫س‪ .‬صاری آق آز سميز‬
‫قرمزی لفظرينك فعل مولدی نصل اولور‬ ‫ياش‬ ‫صو‬ ‫قان‬
‫ج ‪ .‬خلاف قياس اولهرق صرار مق آغار مق آزالمق سمير مك‬
‫بلورمك قرار مق قيصالمق يوکسلمك قانامق صوصامق باشار مق‬
‫"‬ ‫قزارمق اولور‬
‫فعل عام‬
‫مراد ندر‬ ‫س ‪ .‬فعل عامدن‬
‫ج ‪ .‬على العموم اسماری فعالیته نقل اﻟتمك او زره مستعمل اولان‬
‫لفظری و بونارك‬ ‫بیورمق‬ ‫قلمق‬ ‫ایلمك‬ ‫اﺑتمك‬ ‫افعالدرکه‬
‫مجهول و تصﻢیری صیغهری ايله بولق و اولمق که ریدر‬
‫س ‪ .‬فعل مولد حصولی چون بونارك صرف و استعمالنده نه قيد واردر‬
‫ج ‪ .‬ايتمك ایلمك قلمق بیورمق لفظریه ترکب ايديلهجك‬
‫کله نك اکثریا اسم مصدر و صفت اولسی لازمكلور‬
‫کرم بیور مق‬ ‫کرم ایلمك کرم قلمق‬ ‫مثلا کرم اﺑتمك‬
‫«‬ ‫محزون‬ ‫محزون «‬ ‫محزون «‬ ‫محزون «‬
 ‫( ه‪) ۹‬‬

‫(بولق) بالکز اسم مصدرر ایله مستعملدر‬

‫وقوعبولمق‬ ‫ختامبولمق‬ ‫مثلا‬

‫(اولمق) اکثریا صفتار ایاه و بك نادراً اسمار ایله مستعملدر‬

‫محزون اولق‬ ‫آزاد اولمق‬ ‫شاذ‪ .‬اولق‬ ‫صفتدن مثال‬
‫تلف اولمق‬ ‫محو اولمق‬ ‫غامق اولمق‬ ‫اسمدن مثال‬
‫س ‪ .‬بیورمق و بولمق لفظری هر بار فعل عام اولهرق ی مستعملدرار‬
‫ج ‪ .‬خیر آکر بیورمق لفظى ام ايتمك و بولمق دخی بر شینی‬
‫اولورار‬ ‫بولمق معناسنده اولورار ايسه فعل خاص‬
‫‪.‬ﺑردن پاره بولمق‬ ‫بیور مق‬ ‫پیوك کوچکه‬ ‫مثلا‪.‬‬

‫تطبيقات‬

‫آق الذکر کلانك فعل عام ايله ترکی‬

‫عطا‬ ‫سقط‬ ‫طوال‬ ‫پسند‬ ‫بند‬ ‫جالم‬
‫طارغين‬ ‫نهایت‬ ‫امداد‬ ‫ممنون‬ ‫تشریف‬ ‫اقين‬

‫زمانیه ﺍﻟﺗعﻟيم‬ ‫مصادر‬ ‫‪X‬خ‪-o‬‬

‫لازمدر‬ ‫بائق‬ ‫س ‪ .‬مصدرلر زمانه دلالت ایده بيلمك او زره نه‬

‫ج ‪ .‬ماضی به دلالت اﺑ چون ماضی نقاينك ‪ ،‬حال ايجون مضارعك ‪،‬‬
‫استقبال ايجون مستقبلك مفرد غائب صیغهلری اولمق لفظیله ترکب اﻟقليدر‬
‫مثلا ماضی ايجون کورمش اولق ديفليدر‬
‫‪9‬‬ ‫‪0‬‬ ‫کورر‬ ‫د‬ ‫حال‬

‫«‬ ‫«‬ ‫کوره جاك‬ ‫«‬ ‫استقبال‬

 ‫) ‪( ۹۹‬‬

‫حﺍمیﺍن اخطار يﻭﻟيوس‬

‫س ‪ .‬کلات ترکه ده نه مقامده ابدال اصولى اجرا اولنور‬

‫‪ GL‬آئیدهک مقاملرده شويه که‬ ‫‪.‬‬

‫اولا بردن زياده مجالو اولان کلاتك نهایتاده بولنان (ق) هم نه‬
‫مثلا‪.‬‬ ‫مقامده حرك لنور ایسه غینه تبدل ايدر‬
‫حالبوکه‬ ‫تبدل اﻟتمز‬ ‫قرقه‬ ‫قرق‬ ‫قورقان‬ ‫قورق‬
‫تبدل ايدر‬ ‫باﻟغه‬ ‫بابمق‬ ‫طراغه‬ ‫طراق‬
‫(چوق) (يوق) لفظری مستی در‬ ‫بو قاعدهدن انجق‬
‫ثانياً کذا بردن زاده محاو مادهار نهایتاده بولان (ت) حرک۔‬
‫مثلا‬ ‫ندیک مواقعده غینه تبدل ايدر‬
‫حالبوکه‬ ‫تبدل اﻟتمز‬ ‫بانان‬ ‫بات‬
‫تبادل ايدر‬ ‫بارادان‬ ‫بارات‬
‫عند الاشتقاق‬ ‫یوت لفظری مستنی در چونکه‬ ‫ایت‬ ‫کت‬ ‫فقط‬

‫يودان دینور‬ ‫ایدن‬ ‫کدن‬ ‫مه‬

‫‪-‬مخيﺭ فصل ثالث يﻭم‬

‫‪۶‬ك ﺑه و‬

‫جﯼرفت إفرد الانت‬

‫س ‪ .‬حرف باخود اداندن مراد ندر‬
‫‪ * GL‬مفهومده غير مستقل اولوب غيره محتاج و با خود غيراك فهمنه‬

‫‪-------‬سﻢیعگفكس‬
 ‫) ‪( ۹۷‬‬

‫لفظری حرف و یا ادات اولوب‬ ‫(دن) (و)‬ ‫(ده)‬ ‫مثلا‬

‫بازدم اودن كلدم‬ ‫اوده‬ ‫حالبوکه‬ ‫حالالرنده بك مبهم درار‬ ‫بویلهجه بالکز‬
‫كاغد و قلم آدم دینسه معناجه کسب صراحت ایدرلر‬ ‫|‬
‫‪ .‬کذلك او كلدم دینسه معنا مشوش اولوب دفع تشویش ايجون‬
‫حرف کتوریلدرك اودن باخود اوه دینسه معنا بالی اولور‬
‫قسمدر‬ ‫دينلان کلات قاچ‬ ‫س ‪ .‬حرف و ادات‬
‫حرف عطف‬ ‫ثانيا‬ ‫حرف جر‬ ‫و ج ‪ .‬درت قسمدار و اولا‬
‫حروف شی‬ ‫رابعا‬ ‫حرف ندا‬ ‫ثالثا‬

‫ﺎو فصل اول ﺑه‬

‫‪e-‬خﻟﻻ حرف جر يﻭم‬

‫حرف جردن مراد ندر‬ ‫"‪r‬ی •‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ ۰‬معنای فعلى اسمه نقل و ايصال ايدن لفظدر‬

‫( ده )‬ ‫او ده او طوردم درسهم او طور مق فعلى او ده وقوعبولديغی‬
‫‪-‬‬ ‫کوسترر‬
‫س ‪ .‬تر که حرف جرار قنغيار در‬
‫د (ر‬ ‫ج ‪ .‬باشلوجه لری آتید‪ ،‬کار‬
‫(‪6‬‬ ‫‪e 9‬‬ ‫‪9‬‬

‫مثلا مکتبده اوقودم‬ ‫ظرفیت ايجون‬

‫« دن »‬

‫بصره دن كليورم‬ ‫مثلا‬ ‫ابتدا ايجون‬

 ‫روم ملتندن ایک ذات‬ ‫مثلا‬ ‫ايجون‬ ‫بيان‬
‫يو اندن اهون در‬ ‫)}‬ ‫))‬ ‫تفضيل‬
‫خسته اولديغمدن اوقويهمیهاجم‬ ‫)}‬ ‫«‬ ‫تعليل‬
‫ليرا آدم‬ ‫ﺑنا۔‬ ‫صرافدن‬ ‫)}‬ ‫«‬ ‫محاوزه‬

‫د دك با خود دکن »‬
‫مثلا بوکونه دك باخود دکن‬ ‫انتها ايجون‬
‫له ه‬ ‫ایله با خود‬ ‫)}‬

‫برادرمله) کزدم‬ ‫برادرم ایله (باخود‬ ‫مثلا‬ ‫مصاحبت ايجون‬

‫يجاق ايله ( د مجاقله) کسدم‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫استعانه‬

‫د يكتلك اور مق ایله ( « اور مقله) جوم دلك وير مكله‬ ‫«‬ ‫وساطت‬
‫« برله »‬

‫جفايه صبر برله صفايه نائل اوورز‬ ‫مثلا‬ ‫وساطت ايجون‬

‫« اوزره »‬

‫آتش او زره قوی‬ ‫استعلا ايجون مثلا‬

‫ایلدم‬ ‫استدانه‬ ‫بارين اوده ماك او زره اون ليرا‬ ‫‪9‬‬ ‫«‬ ‫ش ‪،‬ط‬

‫يقاﻣق او زره حمامه کتدم‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫تعليل‬

‫باپلمق اوزره در‬ ‫)}‬ ‫«‬ ‫حال‬

‫« اوزارينه »‬
‫مثلا کتابك الوزرینه بقه رق‬ ‫استعلا اﺑ چون‬
‫د طوپار آتلمسی اوزارينه غوغا باشلادی‬ ‫تعقیب «‬
‫« اﺑ چون با خود الف و باسی طی ايديله رك (چون)‬
 ‫) ‪( ۹۹‬‬

‫تعلیل انجون مثلا سازی کورمك ايجون‬

‫كلدیکیچون‬ ‫ا تکچون‬ ‫ﺑﻳنمچون‬
‫((‬ ‫او توری‬ ‫طولانی ‪،‬‬ ‫}}‬

‫سبیت اﻟﻟون مثلا فقرندن طولانی فقرندن او توری‬

‫او نوری‬ ‫سمزدن‬ ‫طولانی‬ ‫سہزدن‬ ‫‪)9‬‬ ‫))‬ ‫تعلق‬

‫(‪G‬‬ ‫اوز که‬ ‫الشقه ‪،‬‬ ‫و‬

‫بوندان اوﺭکه‬ ‫بودن بشقه‬ ‫مثلا‬ ‫اﻟﻟون‬ ‫استثنا‬

‫« رو »‬

‫ایک سنه دنیرو خستهیم‬ ‫ابتدای زمان ماضی ايجون مثلا‬

‫د کوره »‬
‫حکم نظامه کوره‬ ‫وفق انجون مثلا‬
‫و جه »‬

‫سزاجه مکتبجه یعنی سزه داﺭ مکتبه داڑ‬ ‫مثلا‬ ‫تعلق ايجون‬
‫دولتیجه (یعی دولت جانبندن) بعض تدابير اتخاذ قلنمش‬ ‫جانبندن معناسنه «‬

‫و فصل ثانی »‬

‫حجﺍز حرف عطف يﻭم‬

‫حرف عطفدن عﻢر اد اندر‬ ‫"ری •‬

‫ربط ایدن لفظدر‬ ‫ج ‪ .‬کلهری و با خود جمله لری یکدیکرینه‬

 ‫)••‪(۱‬‬

‫دون کلدم و سزی بوله مدم‬ ‫اتمك و زیتون آدم ‪.‬‬ ‫مثلا‬
‫س‪ .‬تر که حرف عطفلر قﻟغيار در‬
‫ج ‪ .‬باشلوجهری آیده کار در‬
‫« کرك »‬

‫کرك غی کرك فقير جملهسیده اوله جکدر‬ ‫تساوی انجون مثلا‬

‫« ایسه با خود سه »‬

‫قاجار ایسه با خود قاجارسه دو کرم‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫شرط‬

‫بوش او طور مقدان ایسه اوقورم‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫تفضيل‬

‫« ایسه ده »‬

‫برادرم کوچك ایسه ده ذهنی آچيقدر‬ ‫))‬ ‫«‬ ‫استدراك‬

‫« دخی »‬

‫سن دخی بن اوله جکز‬ ‫«‬ ‫عطف تشريك «‬

‫قالور‬ ‫زه دیر کم تحصیله چالشمیان آج‬ ‫خواجه‬ ‫«‬ ‫‪)9‬‬ ‫سان‬

‫« بيله »‬

‫پارهم اولسه بيله ويرم‬ ‫مثلا‬ ‫ايجون‬ ‫فرض‬

‫بن بیله بابهم‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫مبالغه‬
‫پدرم ایله بیله کتدم‬ ‫‪19‬‬ ‫))‬ ‫مصاحبت‬
 ‫)‪( \ . ۱‬‬

‫« انجق »‬

‫مثلا بوف کسه بيلمز انجق بن بيلورم‬ ‫حصر ايجون‬

‫|‬
‫« ايله »‬

‫د اوروﺑا ایه آسیای کزدم‬ ‫‪.‬‬ ‫عطف‬

‫« يوقسه با خود بوخسه »‬
‫ﮨو گی ایو يوقسه او ی‬ ‫))‬ ‫‪0‬‬ ‫ﺑرد بالـ‬

‫‪)6‬‬ ‫دا وه‬ ‫و‬

‫ويرمز سه‬ ‫آلوده‬ ‫)}‬ ‫))‬ ‫عطف‬

‫« دیو »‬

‫مثلا كلورسکز ديو كلدم‬ ‫ترجی ايجون‬

‫ترلنميم دیو بك يواش يورودم‬ ‫))‬ ‫«‬ ‫قصد‬

‫(‪6‬‬ ‫يته‬ ‫))‬

‫نصح ایتدم يته دکلدی‬ ‫خيلى‬ ‫‪7.‬ر‬ ‫))"‬ ‫))‬ ‫تکرار‬

‫نته کم‬ ‫(‪6‬‬ ‫و(‬

‫نته کم وعديك طونمامشسك نام داشك‬ ‫))‬ ‫«‬ ‫علت‬ ‫بیان‬

‫« تك »‬

‫‪.‬ی کورمسون‬ ‫تك‬ ‫کزلندم‬ ‫))‬ ‫))‬ ‫التزام‬

‫*‬ ‫) ‪( ۱۰۲‬‬

‫« امدی »‬

‫سن فقيرسك امدی سكا امداد کرك‬ ‫مثلا‬ ‫ايجون‬ ‫استدلال‬

‫ﺎو فصل ثالث ﺑه‬

‫‪-‬مخيﺭ حرف ندا يﻭم‬

‫حرف ندادن عبر اد اندر‬ ‫برای ‪۰‬‬

‫ح • ندا و تنبيه و توبيخ و اظهار تعجب و سائره اﺑ چون ایراد‬

‫اولنان کلاتدر‬
‫اوخ ايشته بوﺱیله اولورسك‬ ‫ها باعيه سك‬ ‫هو ﺩر دهسك‬ ‫مثلا‬

‫‪.‬‬ ‫"‬ ‫س ‪ .‬ترک حرف ندار قنغيار در‬

‫اج ‪ ۰‬زﺑرده بار در‬
‫« ا»‬

‫آ چوجتم‬ ‫ندا ايجون مثلا آبرادرم‬

‫باقسهاك آبكا‬ ‫بونی اوکرانهسك آ‬ ‫د‬ ‫«‬ ‫تنبیه‬
‫آه اولادم آه‬ ‫«‬ ‫(آه) تفجع «‬
‫آی اوغل‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫‪( :‬آی) ندا‬
‫واه نﺍم اولقدر امکمه واه چوجتم‬ ‫‪.‬‬ ‫(واه) تأسف «‬
‫بر دها انتميه سك ها‬ ‫«‬ ‫« ‪:‬‬ ‫(ها) تنبيه‬
‫قیامت اوله جقمی ؟ های های‬ ‫(های های) تصديق‬
 ‫) ‪(۱۰۳‬‬

‫اوه بو نه سرین ﺑار دی۔‬ ‫مثلا‬ ‫اﻟنجون‬ ‫(اوه) تلذذ‬

‫اوخ اشته بوﺱیله اولورسك‬ ‫)}‬ ‫))‬ ‫(اوخ) تفجيع‬

‫بهی اوغل‬ ‫بهی خائن‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫(‪r‬ی) ندا‬
‫(اوف) بیان اضطراب ايجون مثلا اوف بو نه بلایه صتاشدق‬
‫ازادی‬ ‫بار مغ‬ ‫اوف‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫(اوف) « تفجع‬
‫‪ -‬هله شوكا باق‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫تنبيه‬ ‫(هله)‬
‫باپ کوررسك حالاك‬ ‫هله‬ ‫ور‬ ‫))‬ ‫تهديد‬ ‫و‬

‫استانبولك هو اسی هله صویی بك کوزادر‬ ‫«‬ ‫تخصيص «‬ ‫» ‪.‬‬

‫ہی چوجق هى إ‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫تحقیر‬ ‫(ی)‬

‫اشته بن کدیورم‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫تنبيه‬ ‫(اشته)‬
‫نه ايدييورسك به‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫القاظ‬ ‫( به )‬

‫او ! بیورسونلر‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫استعظام‬ ‫(او)‬

‫وای باشمه‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫تفجع‬ ‫(وای)‬

‫وای قاجش می‬ ‫«‬ ‫استغراب «‬ ‫)» (‬

‫مثلا صوص آغلامه‬ ‫(صوص) اسكات ايجون‬

‫« هایدی کت طورمه‬ ‫(هایدی) استعجال «‬

‫و فصل رابع »‬
‫‪-‬مخيﺭ حروف شتى اﻟيﻭم‬
‫س ‪ .‬حروف شی قلغيار در‬
‫کی ‪ ۰‬جر و عطف و ندا انجون اولميان خصوصی حرفلر و اداتلر در‬
 ‫) ‪( ۱۰ 4‬‬

‫چوجقجه اويتامق‬ ‫مثلا‬ ‫تشبيه ايجون‬ ‫(جه)‬

‫انكلتره دکز جه قوتليدر‬ ‫و‬ ‫}}‬ ‫تمييز‬
‫يو اشجه او قومق‬ ‫)}‬ ‫)‬ ‫طرز‬
‫او يورجه سنه کوزاری قیادم‬ ‫)}‬ ‫»‬ ‫تشبيه‬ ‫(جه سنه)‬

‫|‬ ‫‪+‬‬ ‫رده(‬

‫بو‬ ‫د‬
‫ا دخی ایو‬
‫بو‬ ‫وز‬
‫ک) تشريك‬
‫دخی ده‬
‫د (ر‬ ‫))‬ ‫)‬

‫و اون و بو دﺑی ﺑکری غر وشدار‬ ‫«‬ ‫تفريق «‬

‫و(‬ ‫و(‬ ‫‪e ۵‬‬ ‫))‬ ‫‪9‬‬ ‫و‬

‫امتحان کی‬ ‫امتحانسی امتحانمسی‬ ‫«‬ ‫مسی) تشبیه «‬ ‫(ی‬

‫جانورمانی جانور کی‬
‫اوقور ایکن او ده لیکن‬ ‫مثلا‬ ‫(ايكن) ظرف زمان ايجون‬
‫اوکوز واری یعی اوکوز کی‬ ‫د‬ ‫و(‬ ‫(واری) تشبيه‬

‫دها ايسترز‬ ‫«‬ ‫‪)9‬‬ ‫استزاده‬ ‫(دها)‬

‫باز مقسازین‬ ‫کور مکنزین‬ ‫د‬ ‫(سزين) سلب و نفي «‬

‫بو آدم زنكين دکل‬ ‫)}‬ ‫))‬ ‫))‬ ‫‪19‬‬ ‫(دكل)‬
‫در‬ ‫يوسف عقللو‬ ‫)}‬ ‫( در ) ادات خبر در‬

‫بنجلین سنجلین یعی ﺍن کی سن کی‬ ‫«‬ ‫(جلين) تشبيه ايجون‬

‫بازدك ی‬ ‫کوردکی‬ ‫‪}9‬‬ ‫‪}9‬‬ ‫(ی) استفهام‬
‫(اوت‪ ،‬هه) تصديق ايجون مثلا اوت کوردم هه با ارم‬
‫يوق یا عدم‬ ‫«‬ ‫))‬ ‫رد‬ ‫( يوق )‬
‫ایسه ده انلرك بحی‬ ‫وار‬ ‫بوناردن ماعدا بك چوق حروف و ادوات‬

‫اسم و فعل با برنده سبقت ایتدیکندن تکرار تذكارندن صرف نظر ايدلمشدر‬
 ‫بابیلور‬ ‫رسیده جمع نصل‬ ‫و‬

‫فر کاهيه (ان) و یا (ها) علاوهسیله‬

‫مثلا‬
 ‫ملکلر‬ ‫شاهان‬ ‫ملك‬ ‫شاه‬

‫خديوان ‪ .‬کلر‬ ‫بك‬ ‫خديو‬

‫مرغان ‪ ...‬قوشار‬ ‫قوش‬ ‫مرغ‬
‫قنﺍی کلاته مخصوصدر‬ ‫(ها)‬ ‫مری ‪۰‬‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬موضوع لهای غیر ذی روح اولان کلاته‬

‫چرخار‬ ‫چرخها‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫چرخ‬
‫سنه لر‬ ‫سالها‬ ‫سنه‬ ‫سال‬

‫ﮑو تبدلات كه‬

‫س‪ .‬ذی روح اولان كهﻟك نهاﻳکده (‪ )۰‬بولنسه جغده ﺑه حال‬
‫‪-‬‬ ‫واقع اولور‬
‫(ه) لفظیه دكالسه كافه تبدیل اولنور‬ ‫وه‬ ‫‪GL‬‬

‫قوللر)‬ ‫بندكان‬ ‫قول‬ ‫ابتده‬ ‫مثلا‬

‫‪ .‬معلمار‬ ‫خواجكان‬ ‫معلم‬ ‫خواجه‬

‫س ‪ .‬و شاید نهايتده (ا) و (و) بولنورسه جمعنده نه حال واقع اوور‬
‫‪ . GL‬ادات جعدن اول بر (ی) زياده قلنور انجق او واو لفظیه‬
‫)‬ ‫مثلا‬ ‫اولامق کر کدر‬
‫بيلدكلر‬ ‫آشنایان‬ ‫بيلدك‬ ‫آشنا‬
‫دعاجيار‬ ‫دعا کويان‬ ‫دعاجی‬ ‫کو‬ ‫د‬

‫فقط (آهو کك) (بازو قول) (ابرو قاش) مستی رار چونکه‬
‫جعلری آهوان بازوان ایروان اولور‬
‫سا ‪ .‬غير ذی روح اولان کاهناك نهایتنده (ه) بولنسه جمعنده نه‬
‫‪.‬‬ ‫اولور‬ ‫حال واقع‬
 ‫) ‪(۱۰۷‬‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬آکر (ه) لفظیه دکلسه حذف اولنور‬

‫قد حار‬ ‫پیالها‬ ‫قد ح‬ ‫پیاله‬
‫میخانه لر‬ ‫ميکدها‬ ‫میخانه‬ ‫میکده‬
‫القاسی‬ ‫( ه ) ناك‬ ‫جمعیله التباس حاصل اولد قده‬ ‫فقط دیکر کله نك‬
‫مثلا‬ ‫اولا در‬ ‫}‬

‫نامهها)‬ ‫مکتوب‬ ‫( نامه‬ ‫نامها )‬ ‫اسم‬ ‫( نام‬ ‫‪,‬‬

‫جامهها )‬ ‫روبا‬ ‫( جامه‬ ‫جامها )‬ ‫ﺑرداق‬ ‫( جام‬

‫تطبيقات‬
‫شا کردان زیر دهک كانی معنارينه با قهرق جمع اﻟتمليدرار‬
‫او پش ‪ .‬مور قارنجه ‪۰‬‬ ‫بوسه‬ ‫ملك ‪.‬‬ ‫فرشته‬ ‫سلطان ‪.‬‬ ‫پادشاه‬
‫يووه ‪.‬‬ ‫لانه‬ ‫والده ‪.‬‬ ‫مادر‬ ‫پادشاه ‪.‬‬ ‫خسرو‬ ‫شیطان ‪.‬‬ ‫دیو‬
‫شير آرسلان ‪ .‬نابینا کور ‪ ،‬اسب آت ‪ .‬خواننده اوقویجی ‪.‬‬
‫بهلوان کورشیدی ‪ ۰‬کفته سوز ‪ .‬همسایه قو کشو ‪ .‬آبشأ‪.‬‬
‫"‬ ‫زنده دیری ‪ .‬کا ديني ‪ .‬د بل‬

‫اس ‪ .‬غير ذیروح اولان کلات دخی (ان) ايله جمعلنه بیاوری‬
‫(ان)‬ ‫بعضا کلانك‬ ‫خاصیتنده اولان‬ ‫جمعلنه هزا ایسه ده نشو و نما‬ ‫•‬ ‫‪GL‬‬

‫مثلا‬ ‫ایله ذخی جمعاند یک کورلمکده در‬

‫آغاجار‬ ‫درختان‬ ‫آغاج‬ ‫درخت‬

‫کوزار‬ ‫چشمان‬ ‫کوز‬ ‫چشم‬

‫روزان کوندوزار‬ ‫اختران یلدزلر‬ ‫فقط هزاران بیکار‬
‫شبان کجهلر و دها بعض کلهلر بسبتون شاذ درلر‬
 ‫)‪( \ ۰۸‬‬

‫س‪ .‬قواعد فارسيه بالکز فارسی لفظارهای صرف اولنور‬

‫ج‪ .‬خير قسم اعظمی عربی لفظره دخی صرف اولنور و ترک‬
‫داعی دعاجی دیکدر‬ ‫مثلا‬ ‫لفظره ایسه صرفي اصلا مجاز دكادر‬
‫داعیان دینور فقط دعاجيان ديفز‬

‫اولور‬ ‫او زره‬ ‫فارسیده اضافت نوجه‬ ‫"ری *‬

‫ج ‪ .‬مضافك نهايته بر اسره ويريله رك مقدم و مضاف اليه ایسه‬

‫مثلا‬ ‫مؤخر وضع اولنمقاله‬
‫اولك دیواری‬ ‫خانه‬ ‫دیوار‬ ‫‪e‬‬ ‫دنیانك بادشاہی‬ ‫پادشاه جهان‬

‫زمضم صوی‬ ‫زمضم‬ ‫آب‬ ‫دکزك کناری ‪.‬‬ ‫لب دریا‬

‫تط قات‬‫ﺑه هی‬

‫اصول ترکده اولان زیر دهک ترکبارك اصول فارسی ﺑه افراغ ایدلمسی‬
‫خردمندك پﺱندی‬ ‫نيسان ماگی‬ ‫آهونك چشمی‬ ‫مصرك خدیوی‬
‫جناك میدانی‬ ‫دشمنك شری‬ ‫ایرانك شاہی‬ ‫دشمنك ساہی‬

‫و تبدلات كه‬
‫مضافك اخرنده (ه) با خود (ی) بولنورسه نه حال واقع اولور‬ ‫سری •‬

‫ج ‪ .‬آکر (ه) و (ی) لفظیه دکل ایسه کسرهٔ اضافت بونلرله اوقونهض‬
‫مثلا‬ ‫اعدی ا کا استنادكاه اولمق اوزره بر ( ء) علاوه ايدياور‬
‫ایرانك ایلچیسی‬ ‫ایلچی ایران‬ ‫اللهك قولى‬ ‫بنده خدا‬
‫‪....-‬‬
 ‫) ‪( ۱۰ ۹‬‬

‫س‪ .‬شاید مضافك اخرنده (و) بإخود (ا) بولنور ایسه نه حال‬
‫‪--‬‬ ‫واقع اولور‬
‫ج ‪ .‬كسارهٔ اضافته استنادكاه اولمق اوزره آچيقدن بر (ی )‬
‫مثلا‬ ‫فقط واو ممدوده اولمليدار‬ ‫کتوریاور‬
‫خسته نك علاجی‬ ‫داروی خسته‬ ‫بغدادك پاشاسی‬ ‫پاشای بغداد‬

‫تطبيقات‬
‫اصول ترک اوزاره اولان زیر دهک ترکبارك اصول فارسی به افراغی‬

‫ﺑرادرك زانوسی علم و دانش چاشنیسی جوانك بازوسی‬ ‫حسرت تكای‬

‫حكمدارك سرای‬ ‫پدرك ارزوسی‬ ‫ارضروم والیسی‬ ‫عمان دریاسی‬

‫س ‪ .‬فارسينك مكان اداتاری قنغيار در‬

‫لفظلریدر که‬ ‫و کده‬ ‫ستان کاه‬ ‫زار‬ ‫يج ‪ ۰‬باشلوجه لری‬
‫آخر کاهيه الحاق اولنورلر‬
‫كل بولنان مكان‬ ‫كلستان‬ ‫كل‬ ‫مثلا‬
‫لاله بولنان مكان‬ ‫لاله زار‬ ‫لاله‬

‫آرام یعی اقامت محلى‬ ‫آرامكاه‬ ‫آرام‬

‫ﺑی یعی شراب محلى‬ ‫ميکده‬ ‫گی‬

‫مذکور اداتلر على العموم هر لغته علاوه اولنور می‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫اﺱتملى‬ ‫استعمالى سماعیدر دائما لغته مراجعت‬ ‫صورت‬ ‫ع • خير‬

 ‫آق الذکر کﻢاندن قاچ کونا اسم مكان لسانده مستعمل ایسه شا۔‬
‫‪-‬‬ ‫کردان ديليدر‬
‫محنت ﺱری ‪ ۰‬تیکنالك (خار ‪ ،‬تيكن) ‪ .‬مزارلق ‪ .‬يهودیاك ‪.‬‬
‫طاشلق (سناك ‪ ،‬طاش) ‪.‬‬ ‫قرار محلى ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫نشان ﻟری‬ ‫سنبللك ‪.‬‬
‫آو (شكار) ﻢیری ‪ .‬چناك ‪ .‬سبزهلك ‪ .‬طاغلق (کوه‪ ،‬طاغ) ‪.‬‬
‫متکشهاك (بنفشه ) ‪.‬‬ ‫(کین) ﻟری ‪.‬‬ ‫پوصو‬

‫‪X‬يجمت اسم الت يﻭم‬

‫س ‪ ،‬فارسیده آلت اداق قغيسيدر‬
‫مثلا‬ ‫ج ‪ ( .‬دان) لفظیدر که اخر کلهيه لاحق اولور‬
‫كلاب قانی‬ ‫كلا بدان‬ ‫كل صوفی‬ ‫کلاب‬
‫*‬ ‫ريك قانی‬ ‫ریکدان‬ ‫قوم‬ ‫ريك‬

‫تطبيقات‬
‫آق الذکر کﻢالك اسم آلت ایتدير لمسی‬
‫موم •‬ ‫شمع‬ ‫تير اوق ‪.‬‬ ‫بخور توتسو ‪۰‬‬ ‫قلم ‪.‬‬ ‫خامه‬ ‫روبا ‪۰‬‬ ‫جامه‬
‫طوز ‪.‬‬ ‫مماك‬

‫‪-‬مجﺍز اسم تصغير يﻭم‬

‫\‬ ‫س ‪ .‬فارسیده تصغیر اداتاری قنغيار در‬
 ‫) \\‪( ۱‬‬

‫ج ‪( .‬چه) و (ك) لفظريدر بونار آخر کاهيه لاحق اولورلر مثلا‬

‫اوفق قارنجه‬ ‫مورچه‬ ‫قارﺍﺗيه‬ ‫مور‬

‫کوچك خلايق‬ ‫کنیزك‬ ‫خلايق‬ ‫کنیز‬

‫إ قات‬ ‫هﻢه‬

‫هﻢهو‬

‫آق الذکر کﻢالك تصغير ایتدير لمسی‬

‫ديوان‬ ‫جزدان ‪.‬‬ ‫همیان‬ ‫دودو قوشی ‪.‬‬ ‫طوطی‬ ‫ﺑا آباق ‪.‬‬
‫خوان‬ ‫مردم آدم ‪.‬‬ ‫چوجق ‪.‬‬ ‫غلام‬ ‫اشعار مجﻢوعه سی ‪.‬‬
‫"‬ ‫‪.‬‬ ‫دكان‬ ‫سفره ‪.‬‬

‫و فصل ثانی »‬
‫تا ﺑه ح‬
‫صعہتا‬

‫ثانياً وصف ترکی‬ ‫منسوب‬ ‫اسم‬ ‫اولا‬ ‫و ج ‪ .‬درت نوع‬

‫صفات مشتقه‬ ‫رابعا‬ ‫اصلیه‬ ‫صفت‬ ‫العا‬

‫با پیاور‬ ‫منسوب نصل‬ ‫فارسیده اسم‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫ج‪ :‬آخر کهنه ی مند ناك بن ور کن ﺑين انه اداتارندن‬

‫مثلا‬ ‫بریتك علاوه سیله بابيلور‬
 ‫) ‪( \ ۱۲‬‬

‫*‬ ‫‪-‬‬ ‫عثمانلو‬ ‫عثمانی‬ ‫عثمان‬

‫|‬ ‫فائدهلى‬ ‫سودمند‬ ‫سود‬

‫او فكلى‬ ‫خشمناك‬ ‫خشم‬

‫‪-‬‬ ‫قبوجی‬ ‫درﻡان‬ ‫در‬

‫|‬ ‫ناملى‬ ‫نامور‬ ‫نام‬

‫التواندن‬ ‫التونلى‬ ‫زرین‬ ‫زر‬

‫خصمانه‬ ‫دشمن يوللی‬ ‫دشمنانه‬ ‫دشمن‬

‫و تبدلات »‬
‫س ‪ .‬نهایتلزنده (ه) بولتان کلات ادوات نسبتدن (ی ) ایله‬
‫برلشذكلرنده نه حال واقع اولور‬
‫اکر ها رسميه ایسه (ی) دن اول را (و) کتوریاور‬ ‫ع •‬
‫ادر نهالى‬ ‫ادرانه وی‬ ‫ادرانه‬ ‫مثلا‬

‫بصره لى‬ ‫الصعره وی‬ ‫الصره‬

‫}‬ ‫انه ایله ﺱرلشدكالرنده نه‬ ‫بولنان کلات‬ ‫س ‪ .‬نهایتارنده (ه) و (و)‬
‫}‬ ‫‪.‬‬ ‫حال واقع اولور‬
‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬آ کر ها رسمیه ایسه حذف اولنور‬
‫قوله منسوب‬ ‫بندكانه‬ ‫بنده‬
‫«‬ ‫خسته به‬ ‫خستکانه‬ ‫خسته‬

‫واوه کلنجه بودخی ممدوده ایسه ( انه) دن اول رده (ی) زاده‬
‫مثلا‬ ‫قلنور‬
‫دشمن يولﻳو ‪ ۰‬دشمن کی‬ ‫عدويانه‬ ‫عال و‬

‫نفسانيتجﻟی کی‬ ‫کنه جویانه‬ ‫کنه جو‬

 ‫)‪( ۱۱۳‬‬

‫تطسقات‬ ‫هﻢچه‬

‫\‬ ‫مه‬ ‫•‬ ‫اس‪--‬مه‬

‫شا کردان طرفراندن قاج درلو قابل ایسه منسوب‬ ‫آئی الذکر کلاتك‬
‫انجاب اندر‬ ‫مراجعتله تطبيق اولنمسی‬ ‫دخی لغته‬ ‫و ابدیلانك‬ ‫ایدلمسی‬
‫شيراز ‪.‬‬ ‫جان ‪.‬‬ ‫عقل ‪.‬‬ ‫هوش ‪.‬‬ ‫پدر ‪۰‬‬ ‫خسرو ‪.‬‬ ‫شاه ‪.‬‬
‫ساده دل‬ ‫خشم ‪.‬‬ ‫سخن سوز ‪۰‬‬ ‫عقل ‪ .‬رنك ‪.‬‬ ‫خرد‬ ‫اتش ‪۰‬‬
‫هنر ‪ .‬سوز باقش ‪ .‬دوست ‪.‬‬ ‫بغداد ‪ ۰‬ابله شاشقين ‪.‬‬ ‫ﻳون ‪۰‬‬
‫""‪------‬سسسسسسس‬

‫‪X‬خم‪ -‬وصف ترکی يﻭم‬

‫ته د پارسی وصف تکبیر قاچ وجه اوزره پایینور‬
‫ع ‪ :‬اشلوجه اش وجه اوزره شوبله ک‬
‫اولا‬
‫مثلا‬ ‫صفتی موصوفه تقديمله‬
‫کوزل قوقولى‬ ‫خوشبو‬ ‫وي خون كوزل ترنر‬ ‫|‬
‫الى بوش‬ ‫تهیدست‬ ‫بوش ال‬ ‫دست تهی‬
‫;\;ياً‬ ‫‪-‬‬

‫مثلا‬ ‫مضاف اليهی مضافه تقديمله‬

‫آرسلان ﺑورکلی‬ ‫شیر دل‬ ‫دل شیر ارسلان يورك‬
‫اهو چشم آهو کوزلو‬ ‫چنم آهو آهو کوزی‬

‫مثلا‬ ‫مفعول مقدم اوله رقا فعله تلفیقله‬

 ‫) ‪( ۱۱۶‬‬

‫يورك باقیجی‬ ‫دلسوز‬ ‫يورك باق‬ ‫سوز‬ ‫دل‬

‫ایولك ایستیان‬ ‫خير خواه‬ ‫ایولك ایسته‬ ‫خواه‬ ‫خير‬
‫كے‬

‫رابعا‬
‫مثلا‬ ‫کار گر نا في هم وش و امثالى لفظر ايله‬
‫صوچلو‬ ‫کناهکار‬ ‫صوچ‬ ‫کناه‬

‫آدم اولميان امر وتسعز‬ ‫نام د‬ ‫آدم‬ ‫عمل د‬

‫جاره سز‬ ‫بیچاره‬ ‫•‬ ‫ﺑه‬ ‫و‬ ‫جاره‬

‫يولداش‬ ‫همراه‬ ‫يول‬ ‫راه‬
‫اولان‬ ‫آی کی‬ ‫مهوش‬ ‫آی‬ ‫مه‬

‫كو‬

‫خامسا‬

‫اسمی بعد التكرير میانهيه بر الف زیاده سیله‬

‫دوداق دوداغه یعی طوپ طولو‬ ‫لبالب‬ ‫دوداق‬ ‫لب‬
‫درلو درلو متنوع‬ ‫کون کون‬ ‫درلو‬ ‫کون‬

‫تطبيقات‬
‫آق الذکر كاتك اصول فارسی اوزره وصف ترکی ایتديرلسی‬
‫‪.‬‬ ‫پیکر پری‬ ‫ملتداش •‬ ‫حقسبز ‪.‬‬ ‫روی خوب ‪ .‬ﺩ بخت نيك ‪.‬‬
‫يورك شکار‬ ‫‪.‬‬ ‫رنك رنك‬ ‫‪.‬‬ ‫( آد نام )‬ ‫آداش‬ ‫‪۰‬‬ ‫بد‬ ‫مخت‬
‫فتنه قوباران ( آنکيز) ‪ .‬يورك انجیدن ‪ ۰‬مجالسعز ‪۰‬‬ ‫ایدیجی‬
‫جهانی بارادان ‪ .‬ایشاه (كار) آکاه ‪ .‬طاتلو (شیرین) سوزو‬
‫صاييسز (شمار صاف )‬ ‫‪.‬‬ ‫(سوز کفتار )‬
 ‫)‪(۱۱e‬‬

‫ﮑو ملاحظات كه‬

‫موصوفك كسره سی حذف‬ ‫تقديم اولنمیه رق بالکز‬ ‫صفت‬ ‫بعضاً‬
‫مثلا‬ ‫ایدلمكله وصف ترکی اولور‬
‫مسہرور‬ ‫یورک‬ ‫دلشاد‬ ‫مسرور يورك‬ ‫دل شاد‬

‫دلشکسته يورك قيرغین‬ ‫دل شکسته قيرغين يورك‬

‫وصف ترکبیر نظره ناخوش کورنمیه جك درجه ده متصلاً از لق‬
‫مثلا‬ ‫اقتضا ابدر‬
‫آرای بازلز‬ ‫بویلهجه ( خون ریز)‬ ‫خونریز‬
‫يتشيك بازلمز‬ ‫تفناك انداز دخی بويلهجه ( تفككانداز )‬
‫س ‪ .‬مرکب اولان که رده وصفیت بولنمزسه آناره نه دینور‬
‫مثلا‬ ‫ج‪ .‬بالکز اسم مرکب دینور‬
‫ديمكدر‬ ‫دسته سی‬ ‫كل‬ ‫كلدسته‬
‫)}‬ ‫يول‬ ‫کیلهجك‬ ‫رهكذر‬
‫‪)9‬‬ ‫باشبوغ‬ ‫سرعسكر ‪-‬‬

‫‪X‬خم‪ -‬صفات اصليه يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬فارسی صفات اصلیه قنغيار در‬
‫و با خود فعادن مشتق‬ ‫‪ * G‬ﺍز اداتله مرتب و با ایک کله دن مرکب‬
‫اولیوب ذاتاً و اصلاً صفت اولان كهلر در‬
‫چوق‬ ‫بسیار‬ ‫بياض‬ ‫سفید‬ ‫قره‬ ‫سیاه‬ ‫مثلا‬
‫‪-‬‬ ‫اسماء عدد دخی صفات اصلیه دن در‬
 ‫‪(۱۱۹ ) .‬‬

‫ﺍﻟيﻭم‬ ‫عال د‬ ‫‪-‬مجﺍﺭ اسماء‬

‫مستعملدر‬ ‫فارسی اسماء عدددن قنغيار لسان عثمانيده‬ ‫سری ‪۰‬‬

‫شوبله که‬ ‫ج‪ .‬انجق بعضلری نادراً مستعملدر‬

‫اعداد اصلیه دن‬
‫‪۹‬‬ ‫شش‬ ‫پنج ه‬ ‫چهار ‪4‬‬ ‫‪۲۷‬‬ ‫سیاه‬ ‫‪۲‬‬ ‫دو‬ ‫يك ‪۱‬‬
‫• • • ‪۱‬‬ ‫هزار‬ ‫‪۱۰ ۰‬‬ ‫صال‬ ‫• \‬ ‫دہ‬ ‫نه ‪۹‬‬ ‫‪۸‬‬ ‫هشت‬ ‫‪۷‬‬ ‫هفت‬

‫اعداد وصفيهدن‬
‫دوم آیکنجی ‪ .‬سوم او چنجی ‪ .‬چهارم با خود چارمین دردنجی‬
‫الى اخره‬ ‫هفتم يدمجی‬ ‫التجﺍی ‪.‬‬ ‫پنجم بشنجی ‪ . .‬ششم‬
‫توزيعيهدن‬ ‫*‬

‫ﺱكان كان برر برر دیکدر‬ ‫جاريك درنده بر‬

‫ايديله جکدر‬ ‫صفات مشتقهادن فعل بابتده محث‬

‫‪X‬خم‪ -‬اسم تفضيل يﻭم‬

‫س‪ .‬فارسی صفتار نوجه اوزاره اسم تفضيل ایدیاورﺩ‬
‫ج‪ .‬آکر شﻭی جزهٔ نسبت ايديله جکسه صفتك اخرینه (تر) ادان‬
‫علاوه اولنور‬
‫دها کوتو‬ ‫بدر‬ ‫بد کوتو‬ ‫مثلا‬
‫دها يو کسك‬ ‫بالاتر‬ ‫بوکسك‬ ‫بالا‬
 ‫)‪( \ \۷‬‬

‫و شاید که نسبت ايديله جکسه (تر) اوزرینه برده (ین) اداقی‬

‫|‬ ‫=‬ ‫علاوه اولنور‬
‫اك کوتو‬ ‫بدترین‬ ‫دها کوتو‬ ‫بد تر‬ ‫مثلا‬
‫اك بوکسك‬ ‫بالاترین‬ ‫دها بوکسك‬ ‫بالاتر‬
‫تطبيقات‬
‫آق الذکر كاتك جزفي وكای اسم تفضيل ایدلمسی‬
‫طار ‪.‬‬ ‫تتك‬ ‫‪.‬‬ ‫کوزل‬ ‫خوب‬ ‫‪.‬‬ ‫بوقارو‬ ‫ﺑر‬ ‫ه‬ ‫قولای‬ ‫آسان‬
‫افزون ارتق ‪ .‬به ایو‬ ‫خوشی ایو ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫مشكل‬ ‫دشوار‬ ‫مه بيوك ‪.‬‬

‫‪X‬جح ترکیب وصفي يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬فارسیده ترکب وصفي نه ترتیب اوزاره اولور‬
‫ایسه‬ ‫صفت‬ ‫مقدم و‬ ‫‪ • .G‬موصوفك نهایتشه ‪2.‬۔ اسره ويريله رك‬
‫مؤخر وضع اولنه رق‬

‫قد بلا يوجه بوی‬ ‫ثلا آواز بلند یوکك سس‬ ‫می‬

‫تطبيقات‬
‫آق الذکر ترکبارك ترتیب فارسی ﺑه افراغی‬
‫على جاه ‪ ۰‬و بد خوی ‪ ۰‬بلند آواز ‪ ،‬سیاه چشم ‪ .‬نوشین خواب ‪.‬‬
‫شکربار کفتار ‪ .‬عزیز برادر ‪ ۰‬نيك نام ‪ .‬مبارك سال ‪.‬‬

‫{ تبدلات ﺑه‬
‫س ‪ .‬شاید موصوفك آخرنده (و) و یا (ا) بولنورسه نه حال‬
‫واقع اولور‬
 ‫) ‪( \ ۱۸‬‬

‫(ی) دخی زیاده اولنور فقط‬ ‫‪.‬ن۔‬ ‫استنادكاه اولمق اوزره‬ ‫کسرهیه‬ ‫‪* _G‬‬

‫و او ممدوده اولمق کر کدر‬

‫عنبر قوقولى صاچ دیکدر‬ ‫عنيربو‬ ‫کیسوی‬ ‫مثلا‬

‫‪)9‬‬ ‫بیهمتا امثالسبز عالم‬ ‫دانای‬

‫س ‪ .‬شاید (ه) با خود (ی) بولنورسه نه حال واقع اواور‬

‫‪ GL‬ها و یا لفظیه دکلسه کسرهیه استادکاه اولمق اوزره ﭘر (ء)‬ ‫وه‬ ‫‪----‬‬

‫دخی زیاده قلنور‬

‫‪/‬‬ ‫دیکدر‬ ‫آل شراب‬ ‫باده كلكون‬ ‫مثلا‬
‫«‬ ‫‪.‬ری‬ ‫ایولك ایدن‬ ‫ﺑرای * نیکوکار‬
‫آق الذکر ترکبارك اصول فارسی ﺑه افراغی و بعد الافراغ ايجابﻳك‬
‫اجراسی‬
‫مؤثر دارو ‪ ۰‬قدیم دای ‪۰‬‬ ‫عالیجاه پادشاه ‪ .‬دیرینه بنده ‪.‬‬
‫دلسوز في ‪ .‬بیحیا کدان‬ ‫مادرزاد نابینا ‪ ،‬آزاد سرو‬
‫عالى دركه ‪ .‬کير جارسو ‪ .‬کهنه خانه ‪ .‬شدید آرزو ‪ ۰‬بلند با ‪۰‬‬
‫|‬ ‫زیادی ‪ .‬نو جامه ‪ ،‬فارﺱی شیوه ‪ .‬بلغ سی‬
‫و فصل ثالث »‬

‫مستعملدر‬
‫كﺗابات‬
‫کنابات فارسيه دن قنغياری لسان عثمانيده‬ ‫•‬ ‫"ل‬

‫او لفظلری‬ ‫( آن)‬ ‫بو‬ ‫( این )‬ ‫نادراً انیده کار شويله که‬ ‫‪C‬ع *‬

‫دیکدر‬ ‫بوندن و شوندن غافل‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫غافل این‬ ‫مثلا‬

 ‫) ‪(۱۱۹‬‬

‫كذلك (خود) کندو (چه) نه (چند) بر قاچ (چندان) اولقدر لفظری‬

‫ماه‬ ‫چند‬ ‫خود بله کند و راییله‬ ‫رای‬ ‫چه سود نه فانده‬ ‫مثلا‬

‫ديمكدر‬ ‫چندان نصیحت اولقدر نصیحت‬ ‫قاج آی‬ ‫‪J.‬۔‬

‫ﺎو باب ثانی »‬

‫او‬ ‫‪49‬‬ ‫له‬

‫سة‬

‫س ‪ .‬افعال فارسیهناك قنﺑی صیغه لری لسان عثمانیده مستعملدر‬

‫ج ‪ .‬ذات فعل اولمق او زره بالکز ام حاضر صیغه سی دیکر بر‬
‫لغتله ترکب ايدياهرك مستعملدر فقط ترکیده معناسی تحول ایدوب اسم‬
‫فاعل کی ترجه اولنور‬
‫طالبان دیکدر‬ ‫بت‬ ‫بتپرست‬ ‫مثلاً ‪.‬رست طاین‬
‫يورك اینجيدنجی «‬ ‫دلازار‬ ‫آزار اینجﺍت‬
‫س‪ .‬لسان عثمانیده آکثر الاستعمال اولان فارسی ام حاضرر قنغيار در‬
‫ج‪ .‬آیده کار در‬
‫آر آرا آزار آزما آشام آشوب افراز افروز آفرین‬
‫یارات‬ ‫ایچ فتنه له قالدير ياق‬ ‫کتور دونات اینجات دانه‬
‫آواز‬ ‫آنکز‬ ‫اندوز‬ ‫انداز‬ ‫آمیز‬ ‫الا‬ ‫افزا‬
‫ایت اص‬ ‫تهییج‬ ‫قزان‬ ‫ات‬ ‫قارشدير‬ ‫پیسات‬ ‫ارتير‬

‫پرداز پز‬ ‫پذیر‬ ‫پرور‬ ‫بین‬ ‫بخش بند‬ ‫بر‬ ‫باز‬ ‫بار‬
‫باغدر اوینات کوتور باغشاه باغله کور سو بسله قبول ایت جلاله پشور‬
‫خراش‬ ‫چین‬ ‫جوی‬ ‫ترس‬ ‫تاز‬ ‫تاب‬ ‫تاب‬ ‫پیرا‬
‫‪.w‬‬
‫پسند‬‫په‬

‫طرماله‬ ‫دوشیر‬ ‫ایشیلات چاپ قورق ایسته‬ ‫زه بوك‬ ‫کن‬

 ‫خیز‬ ‫خواه‬ ‫خوان‬ ‫خوار‬
‫قالق‬ ‫ايسته‬ ‫او قو‬ ‫ف‬ ‫\‬

‫ربا‬ ‫ریز‬ ‫رو‬ ‫رسان‬ ‫رس‬ ‫ران‬ ‫ده‬ ‫دوز‬ ‫دان‬ ‫دار‬

‫ارشدر کت دوك قاپ‬ ‫ديك ویر سور يتش‬ ‫طوت بیل‬

‫سوز‬ ‫ستا‬ ‫سپار‬ ‫سای‬ ‫ساز‬ ‫زن‬ ‫زا‬
‫ياق‬ ‫اوك‬ ‫اصهارله‬ ‫سور‬ ‫دوز‬ ‫اور باپ‬ ‫طوغ‬
‫گرو سری‬ ‫فرما‬ ‫فرسا‬ ‫شوی‬ ‫شناس‬ ‫شمار‬ ‫شکن‬
‫ت‬ ‫دیوار‬ ‫اشندر‬ ‫يقا‬ ‫طانی‬ ‫صای‬ ‫قي‬
‫کوب‬ ‫کو‬ ‫کشا‬ ‫‪A‬‬ ‫کذر‬ ‫کداز‬ ‫گريب‬

‫سويله اور‬ ‫باپ‬ ‫آج‬ ‫چك‬ ‫اریت کی‬ ‫آدات‬

‫باب‬ ‫نه‬ ‫نویس‬ ‫نواز‬ ‫نما‬ ‫نشین‬ ‫مال‬

‫بول‬ ‫قوی‬ ‫باز‬ ‫کوستر او خشا‬ ‫او طور‬ ‫سور‬

‫تطسقات‬

‫زیر دهک ترکبارك فارسی ﺑه نقل و ترجمه سی‬

‫عهدی قيران ‪.‬‬ ‫جهانی رادان ‪ .‬کندويه (خود) بکنمش ‪.‬‬
‫ياش‬ ‫‪.‬‬ ‫میوه صانان‬ ‫‪.‬‬ ‫حرف آﺱان‬ ‫‪.‬‬ ‫ایش (کار ) طانييان‬
‫يورك (دل) اینجید مجی‬ ‫( اشك ) دوکن ‪ .‬شہرده اوطوران ‪.‬‬
‫جاره ايدن‬ ‫‪e‬‬ ‫سنجاق (علم ) قادیران ‪ .‬قان (خون) دوکن‬
‫باخود دوزن ‪ .‬دعا سويليان ‪ .‬تفنك آتان ‪ .‬يول (ره) کوسترن‬

‫چیم‬ ‫مصادر‬ ‫اسم‬ ‫سمجﺭ‬

‫س ‪ ۰‬فارسی اسم مصدرار نه وجه اوزره بنا ابدیلور‬
 ‫)‪( ۱۲۱‬‬

‫ج ‪ .‬اص حاضرك نهايته ماقبلى مكسور بر (ش) علاوهسیله‬

‫کیدش‬ ‫روش‬ ‫کت‬ ‫رو‬ ‫مثلا‬

‫دانش یاش‬ ‫دان بیل‬

‫اولور‬ ‫واقع‬ ‫حال‬ ‫الف ايله منتهی اولور ایسه ‪.‬ا‬ ‫كله‬ ‫"ﺍلی ‪۰‬‬

‫ج ‪( ۰‬ش) دن مقدم برده (ی) علاوه اولنور‬

‫سترش‬ ‫نمایش‬ ‫کوستر‬ ‫نما‬ ‫مثلا‬
‫باغشلامه‬ ‫باغشلایش‬ ‫بخشایش‬ ‫باغشاه‬ ‫بخشا‬
‫س ‪ ۰‬اسم مصدر اولهرق فارسیده بشقه صورت بوقیدر‬
‫بو صورت مصدردن ( ن )‬ ‫‪ • .C‬مصدر تخفيفي صورقی وار در که‬
‫مثلا‬ ‫حرفی طی ایله حاصل اولور‬
‫آتش‬ ‫ستاد‬ ‫آلق‬ ‫ستادن‬ ‫‪.‬‬ ‫داد ويرش‬ ‫ويرماك‬ ‫دادن‬
‫يو صورت لسان عثمانیده اسماعیدر‬ ‫فقط‬

‫تطبيقات‬
‫آقا الیان اسم مصدرلرك سالف الذكر ام حاضر جدولندن‬
‫استعانتله فارسی به ترجمه سی‬
‫‪.‬‬ ‫باقش‬ ‫‪.‬‬ ‫قاپش‬ ‫‪.‬‬ ‫ایستك‬ ‫وه‬ ‫زه يش‬ ‫او خشایش ‪.‬‬
‫بیورش‬ ‫وه‬ ‫ﺑرادش‬ ‫•‬ ‫آرتمه‬ ‫ة‬ ‫مدح ایدش‬ ‫•‬ ‫دو ناتمه‬
‫کوسترش‬ ‫‪.‬‬ ‫د نهمه‬ ‫‪.‬‬ ‫ایستك‬ ‫‪.‬‬ ‫اصمارليش‬

‫{ فصل اول صفات مشتقه ﺑه‬

‫‪X‬جم‪ -‬اسم فاعل يﻭم‬
‫بتا ابديلور‬ ‫اوزره‬ ‫نه و جه‬ ‫فاعللر‬ ‫فارسی اسم‬ ‫"رس ‪۰‬‬
‫‪----‬‬

‫)‪( ۱۲۲‬‬

‫امر حاضرك نہایتنه ( نده) علاوه سیاه‬ ‫‪* .G‬‬

‫اوقويان‬ ‫خواننده‬ ‫اوقو‬ ‫خوان‬ ‫مثلا‬

‫طاشيان‬ ‫دارنده‬ ‫طاشی‬ ‫دار‬

‫شاید امیر حاضرك نہایتنده (ا) و با واو ممدوده بولنورسه بر (ی)‬

‫دخی زاده ابدیلور‬
‫آرتيران‬ ‫افزاینده‬ ‫آرتير‬ ‫افزا‬ ‫مثلا‬
‫کوسترن‬ ‫نماینده‬ ‫کوستر‬ ‫نما‬

‫ایستیان‬ ‫جوینده‬ ‫ايسته‬ ‫جو‬

‫تطبيقات‬

‫*‬ ‫آق الذکر امر حاضررك اسم فاعله تبديلى‬

‫شوی يقا ‪ .‬بخش باغشاه ‪ .‬کوی سويله ‪ .‬رسان يتشدر ‪۰‬‬
‫رو کت ‪ .‬آفرین یارات ‪ .‬آی کل ‪.‬‬

‫‪-‬مجﺍز اسم مفعول يﻭم‬

‫س ‪ .‬فارسی اسم مفعوللر نوجه اوزره بنا ابدیلور‬
‫ج ‪ .‬مصدردن (ن) حرفی بعد الحذف ریشه بر های رسمیه‬
‫کتورلمكله‬
‫قیرلمش‬ ‫شکسته‬ ‫قیر مق‬ ‫مه ‪.‬‬ ‫‪.S‬‬
‫‪A‬‬ ‫مثلا‬

‫بیورلمش‬ ‫فرموده‬ ‫بیور مق‬ ‫فرمودن‬

‫س ‪ .‬فارسیده اسم مفعول صیغه سی قنﺑی نوع افعالدن مشتقدر‬

 ‫) ‪(۱۲۳‬‬

‫و کرك لازمدن مشتق اولوب ﺑرینه كوره‬ ‫متعدی‬ ‫ج ‪ .‬کرك‬

‫‪-‬‬ ‫معلوم و یا مجهول ترجمه اولنور‬
‫ویرامش با خود ویرلمش ديمكدر‬ ‫داده‬ ‫دادن ‪ .‬ويرمك‬ ‫مثلا‬

‫))‬ ‫کورلمش‬ ‫))‬ ‫کور مش‬ ‫ديده‬ ‫کور مك‬ ‫دیدن‬

‫هوتطبيقات‬

‫آﻭى الذکر مصدر اردن اسم مفعول بناسی‬

‫ربودن‬ ‫بسان باغلامق‬
‫•‬ ‫کفتن سويلمك‬ ‫ه‬ ‫فرسودان اسکیمك‬ ‫•‬

‫قائق ‪ .‬شایستن‪ .‬لایق اولمق ‪ .‬دیدن کورمك ‪ .‬ساختن دوز مك ‪.‬‬

‫ازردن اینجتمك ‪ .‬مردن اولمك ‪ .‬ستودن مدح اعتمك ‪ .‬آراستن‬
‫کشیدن چکمك ‪ .‬ایستادن طور مق‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍز همك‬ ‫‪e‬‬

‫‪X‬خم‪ -‬صفت مشبهه يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬فارسیده صفت مشبههار نوجه اوزره بنا ايديلور‬

‫اج ‪ ۰‬اص حاضرك نهايتنه بر ( ا ) زیاده سیله‬
‫ایستیحی‬ ‫جویا‬ ‫ایسته‬ ‫جوی‬ ‫مثلا‬

‫کوریجی‬ ‫بينا‬ ‫کور‬ ‫بان‬

‫کذا صفت مشبهه ايتمك او زره (ان) دخی علاوه اولنه بیاور‬
‫روان کدیجی دبمکدر‬ ‫مثلا دو کت‬
‫))‬ ‫کولیجی‬ ‫خﺍندان‬ ‫ول‬ ‫خاند‬

‫مثلا‬ ‫فقط بو صیغهٔ اخيره حال دخی کوسترر‬

 ‫) ‪( ۱۲ 4‬‬

‫ديمكدر‬ ‫سزليه رق‬ ‫اغلایهرق‬ ‫و بالان‬ ‫کریان‬

‫))‬ ‫قالقهرق‬ ‫دوشهرك‬ ‫خیزان‬ ‫و‬ ‫افتان‬

‫آق الذکر معنارده سالف الذکر جدول دلالتیاه صفت مشبههار بابلمسی‬
‫کیجی‬ ‫چکجی‬ ‫باقیجی‬ ‫بیلیجی‬ ‫قبول ایدیجی‬
‫کدیجی‬ ‫دو کجی‬ ‫یتیشیجی‬ ‫ایشیلایان‬ ‫سویلیجی‬

‫حی ﻭ مهمه ﮑﻭهس‬

‫اسم فاعل و مفعول و صفت مشبهه و اسم مصدر اسم بابندن‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫•‬ ‫درار نيچون باب فعلده ذکر او تديار‬

‫ج‪ .‬چونکه فارسیده اشتقالجه فعله شدت مناسبتلری وار‬

‫س ‪ .‬فارسی صفتلرك مصدريته انتقالى ايجون نه بايمق لازمدر‬

‫(ی ) علاوه انقليدر‬ ‫آخر کلهيه ماقبلى مكسور بر‬ ‫ج •‬

‫قولا يلق‬ ‫آسانی‬ ‫قولای‬ ‫آسان‬ ‫مثلا‬

‫مسافربر ورك‬ ‫مهماننوازی‬ ‫مسافرﺑﻢرور‬ ‫مهمان نواز‬
‫س‪ .‬کله (ه) ايله منتهی اولدقده نه حال واقع اولور‬
‫ج ‪ .‬آکر ها لفظیه دکل ایسه كافه تبدیل اولنور‬
‫زوالليلق‬ ‫بیچارک‬ ‫زواللی‬ ‫بیچاره‬ ‫مثلا‬
‫راحتلق‬ ‫آسود ک‬ ‫راحت‬ ‫آسوده‬
‫شایدكه (ا) و با (و) ممدوده اياه منتهی اوور ایسه بر (ی) دنی‬
‫ه‬ ‫زياده اولنور‬
‫جاره جوی‬ ‫جاره جو‬ ‫آشنای‬ ‫آشنا‬ ‫مثلا‬
 ‫( ‪۱۲‬ه )‬

‫تطبيقات‬

‫آق الذکر صفاتك مصدرته نقلى‬

‫ه‬ ‫باور بار دیجی‬ ‫‪e‬‬ ‫آزاده‬ ‫•‬ ‫بندہ • شوخ کستاخ"‬ ‫پریشان‬
‫ه‬

‫دلبسته مشتاق ‪ .‬سزا لا يق ‪ .‬تتك طار‬ ‫خسته ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫آیدین‬ ‫روشنا‬

‫ﺑؤ باب ثالث كه‬

‫ہك ه و‬

‫جزول إإخخوودد اا\ذااررگت‬

‫ﺎو فصل اول حرف جر ﺑه‬
‫س ‪ ۰‬فارسی حرف جرار لسان عثمانيده استعمال اولنه بيلورلری‬
‫ج‪ .‬نادراً استعمال اولنه بیاورنر شويله که‬
‫عنه اﺱاتیدر‬ ‫« از » دن معناسنه مفعول‬
‫جان و کوكلدان ديمكدر‬ ‫از جان و دل‬ ‫مثلا‬

‫« ب ‪ ،‬کرك مفعول الیه و کرك مفعول معه اداتیدر‬

‫اللهك اسمیله‬ ‫بنام خدا‬ ‫يواز یوزه‬ ‫رو رو‬ ‫مثلا‬

‫« با » ایله معناسنه مفعول معه اداتیدر‬

‫با سند سند ایله ‪ .‬با امتیاز امتیاز ایله‬ ‫مثلا‬
 ‫) ‪(۱۲۹‬‬

‫مثلا‬ ‫بعضاً بو (با) اسماری صفته نقل ايدر‬

‫سعادتلى‬ ‫با سعادت‬ ‫با صواب ‪ -‬صوابلى‬ ‫مثلا‬

‫مثلا‬ ‫« در » ده و حقنده معناسنه مفعول فيه اداتیدر‬

‫پادشاهارك سيرق حقنده در‬ ‫در سیرت پادشاهان‬ ‫در آستانه آستانهده‬
‫استعلا در‬ ‫معناسنه ادات‬ ‫« ﺑر » اوزره‬

‫الي کوکی اوزرنده‬ ‫دست بر سینه‬ ‫مثلا‬

‫« تا » دك معناسنه ادات انتها در‬
‫دك‬ ‫آباغه‬ ‫باشدن‬ ‫تابا‬ ‫سہر‬ ‫از‬ ‫ایده جک»‪.‬‬ ‫تا بغداده عﻳن بمت‬ ‫بورادن‬ ‫مثلا‬

‫تعليلدر‬ ‫معناسنه ادات‬ ‫اﺑ چون‬ ‫((‬ ‫ﺑرای‬ ‫))‬

‫عبادت اﺑ چون‬ ‫ﺑرای عبادت‬ ‫امتحان اﺑ چون‬ ‫ﺑرای امتحان‬ ‫مثلا‬

‫تط قات‬
‫هﻢهو‬

‫آق الذکر ترکبارك فارسی حروف جاره ایله افاده ﻢی‬

‫خاطر ايجون ‪ ۰‬وجه مشروح اوزره ‪ .‬قديمدن ‪ .‬هوا او زره‬
‫علم و خبر ایله ‪ ۰‬ال (دست) اله ‪ .‬قوجاقده (اغوش) ‪ .‬تجربه‬
‫الده ‪ .‬عقبنده ‪ .‬عن و شوکت ایله ‪.‬‬ ‫ايجون ‪ .‬دوام اوزره ‪،‬‬
‫تسلیمدن غيری‬ ‫باشدن باشه ‪.‬‬

‫هو فصل ثانی حرف عطف كه‬

‫س ‪ .‬فارسی حروف عاطفه دن قنغياری لسان عثمانیده مستعملدر‬
 ‫)‪( ۱۲۷‬‬

‫ج ‪ ۰‬آتیده کار شويله که‬

‫« و » جمع انجون‬ ‫*‬

‫ديمكدر‬ ‫ويرش‬ ‫آتش‬ ‫داد و ستاد‬ ‫‪.‬‬ ‫و هوا‬ ‫آب‬ ‫مثلا‬

‫د (ر‬ ‫فارسی واو عاطفهناك صورت تلفظنجه نه قاعده وار‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫لفظ حروف املادن ﺍﭘريله منتهی‬ ‫ایتديك‬ ‫و او عاطفه نك ولى‬ ‫ع •‬

‫اولدقده واو ضمه ايله اصل صوتی ادا ايدر‬
‫زنده‬ ‫عصر ده و‬ ‫جفا‬ ‫و‬ ‫صفا‬ ‫مثلا‬

‫لفظ حروف املادن ‪.‬ريله منتهی دكلسه اولحالده واوك‬ ‫شاید مذکور‬
‫ضمه سی معطوف عليهك آخرینه نقل ايديور‬
‫شب و روز‬ ‫ماه و خورشید‬ ‫مثلا‬
‫« چونکه » تعليل‪ .‬ايجون‬ ‫« زیرا »‬
‫الله کريمدر زیرا عظيم و رحیم در‬ ‫مثلا‬

‫کسنهای از رده اﺱتمم چونکه جنس سباعدن دك‬

‫کر » شرط اﺑ چون‬ ‫))‬ ‫‪(i‬‬ ‫« کر‬
‫فقیر سهك ‪ ۰‬اکر جان اینجيدرسهك جنس انساندن دكل جن سك‬ ‫کر‬
‫د کرچه » تسليم ايجون‬ ‫« اکراچه »‬
‫راغب علمم اکراچه باخود کرچه صاحب علم دك‬ ‫مثلا‬

‫بنابراین » بونك اﺑ چون معناسنده اولوپ تعليل ايجواندر‬ ‫‪)9‬‬

‫علي بنابرین سفيلم‬ ‫عاجزم بنابراین معذورم‬

‫« که ‪ ،‬تعلیل و بیان ايجون مثلا‬
‫استانبول که مثلى بولنمز بر بلده در‬ ‫چالش که او کرناسك‬
 ‫)‪(۱۲۸‬‬

‫مثلا‬ ‫« هم » اقتران ايجون‬

‫هم سن هم بن علمه هوسكارز‬ ‫هم قوکیشهلم هم يورويه لم ‪.‬‬
‫مثلا‬ ‫« مکر » استثنا و یا ترجی انجون‬
‫انسان قسمى اوت يمز مکر ییهاجك بولیه‬
‫کسنهادن امید اعانت يوق مكر سن ایدهاسك‬
‫« مکر » اعتراف غفلت ايجون‬
‫مکرسه چوروك ايمش‬ ‫‪.‬ا۔‬ ‫إصديﻣ‬ ‫مثلا‬

‫« نه » نفي ايجون‬
‫نه او قومغه نه ده یازمغه هوس وار‬ ‫مثلا‬
‫« ليك » استتنا و استدراك ايجون‬
‫بونارك جمله سی ایو در ليك بو دكلدر‬ ‫مثلا‬
‫« چون » سبيت ايجون‬
‫چون بر در نظر حقده بهودی ایله نصرانی‬ ‫مثلا‬
‫د بلکه‪ ،‬توقع و با اضراب ايجون‬
‫بلکه‬ ‫مثلا اوطورکز بلكه كلور ‪ .‬و دید یکم دكل بالکز سكا‬
‫هپ اقرانکه نافعدر‬
‫« یا » « با خود » ترديد ايجون‬
‫بوکون با خود بارين كليرم‬ ‫با کل با کت‬ ‫مثلا‬
‫« پس » اویله ایسه استدلال ايجون‬
‫کدرك يوق پس نیچون آغلارسك‬ ‫مثلا‬
 ‫)‪( ۱۲۹‬‬

‫{ فصل ثالث حرف ندا كه‬

‫س ‪ ۰‬فارسی حرف نداردن قتغیاری لسان لسان عثمانیده مستعملدر‬
‫‪ .‬آیده کار شويه که‬
‫« ا» ندا ايجون‬
‫دﺍکار‬ ‫ای شاه‬ ‫شاها‬ ‫ای برادر‬ ‫ﺑرادرا‬

‫« ای » «وی » کذلك ندا ايجون ‪.‬‬

‫‪ .‬وی داور دارا غلام‬ ‫ای پادشاه اسلام‬
‫و كاشكا » تفجع إيجون‬
‫کاشک کنجکده چالیشیدم ‪ .‬كاشک کلسیدم‬
‫" افسوس » و «دريغا ‪ ،‬بازق معناسنه تفجع النجون‬
‫افسوس و دریغا في بقا ايمش و دار اﺱتفا‬
‫«زی ‪ ،‬نه کوزل معناسنه تحسين ايجون‬
‫زی چشمهٔ دلجو‬

‫» مدح ايجون‬ ‫آفرین‬ ‫))‬

‫آفرین ای صدر صداقت قرين |‬

‫« زنهار » صاقين معناسنه تحذير انجون‬
‫مثلا‬
‫‪|a_{=-‬‬
‫زنهار غافل اولميه سك‬

‫‪-----‬‬
 ‫) ‪(۱۳۰‬‬

‫{ فصل رابع حروف شتى »‬

‫بعضاً معناسنه تبعیض ايجون‬ ‫« كاه » ‪.‬که »‬
‫اوقورم کاه بازارم هر آن بتر بر دارد ایله که کرم ایله که سرد ایله‬ ‫مثلا كاه‬

‫« هیچ » استغراق نفي ايجون‬

‫مثلا‬
‫هیچ کور مدم‬ ‫هیچ بيلمم‬
‫« همان » انجق معناسنه حصر ايجون‬
‫هر کس حقن آدی هان بن آلدم یعنی انجق بن آلدم‬
‫دائما معناسنه استمرار ايجون‬ ‫‪----‬‬

‫ثابتقدم اول هان مرکز رضا ده یعی دائﻢا‬

‫روایت و یا رد زعم ايجون‬ ‫د کوي ‪ ،‬صاك معناسته‬
‫مثلا‬
‫کوبا خسته ایشم ‪ .‬کوبا بيلمز ایشم‬
‫« آسا» کی معناسنه تشيه ايجون‬
‫نسا آسا قادینار کی ديمكدر ‪ .‬آینه آسا‬
‫« شاید ‪ ،‬بلكه اوله که معناسنده احتمال ايجون‬
‫شاید قزانورسك‬ ‫شاید كلورم‬
‫شرط انجون‬ ‫شاید آکر معناسنه‬
‫شاید کﻢزسهم شاید آورسهك‬
‫« باری » تقليل ايجون‬
‫خيرك يوق ایسه باری شرك اولمسون‬ ‫کسنهيه‬ ‫مثلا‬
 ‫) ‪(۱۳۱‬‬

‫« وار » لیاقت ايجون‬

‫شاهه لایق و جسبان‬ ‫شاهوار‬ ‫مثلا‬

‫نسبت و انصاف ايجون‬ ‫« بار »‬

‫مختلو‬ ‫بختیار‬ ‫عقللی‬ ‫هوشیار‬

‫اتصاف ايجون‬ ‫« اور »‬

‫جنکی‬ ‫جﺍكا ور‬ ‫زورلى‬ ‫زور اور‬ ‫بختلو‬ ‫مختاور‬
‫مبالغه اﺑچون‬ ‫« ان »‬

‫زیاده آباد و معمور‬ ‫آبادان‬ ‫زياده شاد و مسرور‬ ‫شادان‬

‫" ‪ .‬ب‪ ،‬انصاف ايجون‬

‫بختلو‬ ‫بخت‬ ‫عقللو آدم‬ ‫مراد بخرد‬ ‫ناملى‬ ‫بنام‬
‫كامنه ﺑیعی مراد و املنه وار مش‬ ‫بكام‬

‫اوله بيلور‬ ‫برای ‪ ۰‬کلات فارسيه بناسنجه نه حالر واقع‬

‫ج ‪ .‬ابدال و حذف حالری واقع اوله بيلور‬

‫‪X‬جم‪ -‬ابدال يﻭم‬

‫س ‪ .‬ابدالدن مراد ندر‬
‫ج‪ .‬معناسی تغير اتمامك شرطیله کهناك بر و با بردن زاده‬
‫مثلا‬ ‫حرفارﺱی ابدال اﻟﻣكدر‬
‫کذلك‬ ‫والا‬ ‫[ب ‪ -‬و]‬ ‫يو کسك‬ ‫بالا‬
‫))‬ ‫ذ[‬
‫ا مسہرور‬ ‫د ‪ -‬ذ]‬
‫ش شاد‬
 ‫)‪( ۱۳۲‬‬

‫کذلك‬ ‫فیل‬ ‫فيل‬ ‫پیل‬ ‫[پ ‪ -‬ف]‬

‫«‬ ‫جوهر ‪.‬‬ ‫اصل‬ ‫[ك ‪ -‬ج] کوه‬
‫«‬ ‫چوبان‬ ‫طوار کودن‬ ‫چوپان‬ ‫[پ ‪ -‬ب]‬

‫«‬ ‫جسبان‬ ‫"‬ ‫اویغون‬ ‫چسبان‬ ‫[چ ‪ -‬ج]‬

‫|‬ ‫‪)9‬‬ ‫مامیدسز‬
‫يد[‬ ‫وامید‬
‫نا‬ ‫ن]‬
‫ا‪-‬و‬
‫‪)D‬‬ ‫ال(‬‫كر کر‬
‫پ‬ ‫ر‬
‫ي پرکار‬
‫ل[‬ ‫]‬ ‫ر ‪--‬س‬

‫تطبيقات‬

‫آق الذکر کاتده بالادهک مثالره تطبيقاً ابدال اصولئك اجرایی‬

‫تاب صیجاقلق ‪ .‬چوب دکنك‪ .‬فولاد چليك ‪ .‬لكام گم ‪ .‬کفچه ‪.‬‬
‫فیروزه مائل پر جوهر در ‪ .‬کاربان قافله ‪ .‬بازار چار سو ‪ .‬سفید بياض‬

‫يﻭم‬ ‫حذف‬ ‫‪X‬خم‪-‬‬

‫اندر‬ ‫حذفدن مراد‬ ‫"ری *‬

‫ج ‪ .‬معناسی تغير اﻬتمامك شرطيله کلهدن اکثریا تخفيف ايجون بر و با‬

‫مثلا‬ ‫بردن زياده حرف حذف و طی اولنمسیدر‬
‫خو‬ ‫طبیعت‬ ‫‪ ۰‬خوی‬ ‫با‬ ‫آﺑاق‬ ‫ای‬
‫مه‬ ‫ای‬ ‫‪ .‬ماه‬ ‫في‬ ‫قامش‬ ‫نای‬
‫زار‬ ‫آر يق‬ ‫زار‬ ‫‪.‬‬ ‫جار‬ ‫درت‬ ‫چهار‬
‫زا‬
‫فسون‬
‫بطيووغش‬ ‫دخدخاتورندکار اولو پادشاه خدلاکخاتر ‪ ،.‬زاده‬
‫افسون‬ ‫ها‬ ‫مه‬

‫ویر‬
‫د کر‬ ‫غير‬ ‫‪ .‬دیکر‬ ‫بتر‬ ‫کوتورك‬ ‫بدر‬
 ‫)‪( ۱۳۳‬‬

‫پیام‬ ‫خبر‬ ‫‪ ،‬پیغام‬ ‫تار‬ ‫قراکلق‬ ‫تاريك‬

‫استاد‬ ‫معلم‬ ‫اوستاد‬ ‫‪.‬‬ ‫خان‬ ‫پادشاه‬ ‫خاقان‬
‫اشیان‬ ‫یووه‬ ‫‪ .‬آشیانه‬ ‫کھر‬ ‫اصل‬ ‫کوهس‬
‫يبان‬ ‫چول‬ ‫بيابان‬ ‫‪.‬‬ ‫نيك‬ ‫ایو‬ ‫نیکو‬
‫داستان‬ ‫مکتب‬ ‫بستان ‪ .‬دبیرستان‬ ‫بغچه‬ ‫بوشتان‬
‫درون‬ ‫ايجرو‬ ‫اندرون‬ ‫شاباش ‪.‬‬ ‫آفرین‬ ‫شاداش‬
‫خشنود‬ ‫راضی‬ ‫خوشنود‬ ‫كاش ‪.‬‬ ‫كاشکا‬

‫آق الذکر کﻢانده بالادهک مثالر اوزره حذف اصولئك اجراسی‬

‫باش ‪.‬‬ ‫سار‬ ‫فریاد ‪.‬‬ ‫افغان‬ ‫يوز ‪.‬‬ ‫روی‬ ‫خانه ‪۰‬‬ ‫شاه ‪.‬‬
‫سوی جانب ‪.‬‬ ‫قيل ‪۰‬‬ ‫موی‬ ‫رسوای رذیل ‪ ۰‬داستان حكايه ‪.‬‬
‫وقت‬ ‫وقت‬ ‫كاه‬ ‫‪.‬‬ ‫آزاده مستغی‬ ‫‪۰‬‬ ‫قساوت‬ ‫درد‬ ‫اندوه‬
‫بك ‪ .‬دیرینه‬ ‫چشید ‪ .‬امير‬ ‫طرز‬ ‫اسکندر ‪ .‬كلاه ‪ .‬کونه‬
‫‪ .‬كله نظره قش ‪.‬‬ ‫ابدی‬ ‫اسك ‪ .‬افسانه مصال ‪ .‬جاویدان‬
‫آستانه اشيك ‪ .‬اشکوه عظمت جلالت ‪ .‬جای بر ‪.‬‬ ‫موی قيل ‪.‬‬
‫افزون آرتق ‪ .‬ژاله چی ‪ ،‬سیاه ‪ .‬افتاده دوشكون ‪ .‬افسرده طوکش‬
‫‪i‬‬
‫||‬
‫{‬
‫|‬
‫سی ‪ .‬حروف محاء عصبیه نقدر در‬
‫شويه که‬ ‫جعاً یکری سكز عدد در‬ ‫‪۰ G‬‬

‫ش‬ ‫س‬ ‫از‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬

‫‪A‬ھ‬
‫اى‬
 ‫)‪(۱۳o‬‬

‫س ‪ ،‬بو حرفاردن قنغيارينه قريه و قنغيارينه شمسیه دینور‬

‫م‬ ‫ف ق ك‬ ‫ج‪ .‬ا ب ج ح خ ع غ‬
‫حرفارينه شریه‬ ‫ی‬ ‫ه‬ ‫و‬
‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫از‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬
‫حرفاريته ایسه شمسیه دینور‬ ‫ن‬ ‫لا‬ ‫ط ‪ .‬ظ‬
‫س ‪ .‬عمل بار بو حرفاری نه ايجون ایک به تقسيم اﻟتمشار‬
‫اوده (ال) در‬ ‫اع ‪ ۰‬چونکه عمبيده حرف تعريف ديرار بر شی وارکه‬
‫بونك لای حرفارك بر طاقیاه او قور و دیگر طاقیله او قوتمز بونك ايجون‬
‫مثلا‬ ‫عر بار حرفاری ایکا طاقﻢ اﻟتمكه مجبور اولمشار‬

‫لفظلرنده (ل ) او قنور‬ ‫المديون‬ ‫الحبر‬ ‫الحق‬

‫لفظارنده (ل ) اوقوتمز‬ ‫الشريك‬ ‫الد اعى السيد‬
‫س ‪ .‬بو ( ال ) ك لای قﺍنی طاقﻢ ايله او قوتمز‬
‫ج ‪ .‬حروف شمسيه طاقیله شويله که (ل ) ك عقبنده کلان حرف‬
‫حروف شمسی دن اولورسه (ل) اوقوقﺍز آکا بدل اول حرف مکرراً‬
‫الدين‬ ‫الصبر‬ ‫السلام‬ ‫مثلا‬ ‫اوقنور‬

‫س‪ .‬حرف تعریف اولان ( ال ) ك الفي دخی اوقوﺍئز اولوری‬

‫مثلا‬ ‫‪ • G‬اوت قاجان او کنده مربوط بر كله بولنور ایسه‬

‫بالذات‬ ‫‪ .‬الذات‬ ‫بالفرض‬ ‫الفرض‬

‫تطبيقات‬

‫آق الذکر کلاتك طلبه ﺑه او قوتدير لمسی و همده بازدیرلمسی‬

‫الحق ‪ .‬الرحمن ‪ .‬الرحيم ‪ .‬الامير ‪ .‬السلطان عبد الجيد ‪۰‬‬
‫|‬ ‫‪-‬‬ ‫)‪(۱۳۹‬‬

‫‪ .‬شیخ الاسلام ‪ . .‬بعد الترقم‬ ‫عبد الرزاق‬ ‫‪.‬‬ ‫الصرف‬ ‫ﺱيﺍﺱية‬

‫قبل الدعا‬ ‫فوق المامول ‪.‬‬ ‫في الحال ‪:‬‬ ‫دفيل ‪ ۰‬بالطبع ‪.‬‬
‫‪.‬ه‬ ‫والسلام‬ ‫•‬ ‫لعد الظهر‬ ‫‪.‬‬ ‫پالوجوه‬ ‫من القديم‬
‫و‬

‫‪----‬‬
‫گ کی مجسمي بمصر‬

‫{ باب اول كه‬

‫وع‬ ‫اور‬

‫استم‬
‫« نسل اول با این »‬
‫"رسی ‪ .‬اسماء عصبيه لا اقل قاچ حرفه اولورار‬
‫ج ‪ .‬متمکنه اولانار لااقل اوچ حرفه اولورلر‬
‫س ‪ ۰‬لسان عرابيده اوچ حرفدان نقصان اسماء متمكنه يوقی‪،‬‬
‫‪ .‬وار در فقط انلرك ارکان ندن محذوف بولنمغله يته نامه اعتبار‬ ‫‪G‬‬

‫{‬ ‫‪-‬‬ ‫اولنورلر‬

‫برادر ‪ ۰‬بن اوغله ‪} .‬‬ ‫دم قان ‪ .‬اب پدر ‪ .‬اخ‬ ‫مثلا‬

‫يدی در‬ ‫دمو ابو اخو بنو‬ ‫يد ال لفظرینك اصلاری‬

‫س ‪ .‬اسماء عربيه بناجه قاچ قسمدرلر‬
‫و متزايد فيه‬ ‫مجرد‬ ‫ایک‬ ‫ع •‬

‫يﻭمي‬ ‫‪X‬خم‪ -‬اسماء مجرده‬

‫سي ‪ .‬اسماء مجرده قنغيار در‬

 ‫)‪(۱۳۷‬‬

‫ج ‪ .‬ترکیبنده حرف زائد بولنمیان اسمار در‬

‫دفتر‬ ‫قلب ‪.‬‬ ‫عقل‬ ‫مثلا‬
‫سا ‪ .‬اسماء مجرده نهایت قاچ حرفلو اوله بيلورار‬
‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬نهایت بش حرفلو او له بيلورلر‬
‫ثلاف مجرد در یعی صرف اوچ حرفلو در‬ ‫عقل‬
‫«‬ ‫«‬ ‫درست‬ ‫«‬ ‫)}‬ ‫رباعی* مجرد در‬ ‫درهم‬
‫))‬ ‫)}‬ ‫شی‬ ‫«‬ ‫‪«:‬‬ ‫مجرد در‬ ‫حماسی‬ ‫سفر جل‬

‫‪X‬جم‪ -‬اسماء مزید فيها يﻭم‬

‫سا ‪ .‬اسماء مزايد فيها قنغيار در‬
‫ج ‪ .‬ترکیبنده حرف زائد بولنان اسمار در که نهایت یدی حرفلو‬
‫مثلا‬ ‫او له بيلورلر‬
‫زائد در‬ ‫ثلاف مزید فيه در چونکه اصلى زمن در (ا)‬ ‫زمان‬
‫«‬ ‫«‬ ‫« (ت ه)‬ ‫زلزل‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫رباعی متزايد فيه در‬ ‫تزلزل‬
‫«‬ ‫« حرب « (م اه) «‬ ‫«‬ ‫ثلاف مزايد فيه در‬ ‫محاربه‬
‫« نطق « (است ) « «‬ ‫«‬ ‫ثلاف مزید فيه در‬ ‫استطاق‬
‫حروف اصلیه سندن هر بریته نه تعبیر اولنور‬ ‫س ‪ .‬کله نك‬
‫او چنجيسنه‬ ‫عين الفعل‬ ‫لیکنجيسنه‬ ‫ج ‪ .‬برنجيسنه فاء الفعل‬
‫تعبیر اولنور‬ ‫(م الفعل‬
‫انجق کله رباعی و با خماسی اولدقده او چنجی حرفه لام الفعل اولى‬
‫و بشنجيسنه لام الفعل ثالثه دینور‬ ‫درد نجيسنه لام الفعل ثانيه‬
‫حروف زاده‬

‫‪ .‬کلات عربيه ده اکثریا زائد اولان حرفار قنغيار در‬ ‫‪/‬س‬

‫‪/‬‬
 ‫)‪(۱۳۸‬‬

‫حرفريدر‬ ‫س‬ ‫تا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ج‪ .‬ا‬
‫‪r‬‬ ‫قنغيارينك مجرد و قنغيارينك مزايد فيه و قننی‬ ‫زیر دهک کاتدان‬
‫حرفارينك زائد اولديغنك طلبه به تفریق ایتدير لمسی‬
‫‪| .‬‬ ‫تقاطع‬ ‫اخبار ‪ ۰‬تشريف ‪ .‬حروف ‪ .‬صفر ‪ .‬مداخله ‪.‬‬
‫محروم ‪ .‬آکرام ‪ .‬محبت ‪ ،‬مضرت ‪ .‬جامع ‪ .‬استملاك ‪ .‬ﺩ‬
‫سامس‬

‫ﺍو فصل ثانی که‬

‫مراد ندر‬ ‫کفیتدن‬ ‫"ری *‬

‫‪G‬ع * اسمك مذکر و یا مؤنث اولمسیدر‬

‫س ‪ .‬عرابيده مؤنث قاچ نوعادر‬
‫حقیق و اعتباری‬ ‫ج ‪ .‬ایک نوعدر‬
‫س‪ .‬مؤنث حقیق اولانار قفیلر در‬
‫ج ‪ .‬مفهومارندن دیشی مخلوقات آکلاشیلان کلهلر‬
‫د (ر‬

‫مثلا ( بنت ) قیز ‪ ( .‬والده ) آنا ‪ ( .‬جده ) ننه ‪ ( .‬ناقه)‬

‫دیشی دوه دیکدر و بوکهار مؤنث حقیق درﺑر‬
‫س ‪ .‬مؤنث اعتباری اولانار قنغيلر در‬
‫ج ‪ .‬مفهو مارندن دیشی بر مخلوق آكلاشلمیوب سببساز مؤنث عد‬
‫‪1‬‬ ‫و اعتبار اولنان کلهلر در‬
‫مؤنث اعتباریدار‬ ‫زحمت‬ ‫شربت‬ ‫لقمه‬ ‫مثلا جنت‬
 ‫)‪( ۱۳۹‬‬

‫مؤنث اعتباری‬

‫مؤنت اعتباری اولانار اکثریا نه ایله بیلنور‬ ‫"ری *‬

‫|‬ ‫‪G‬ع • علامتله‬

‫اس • مؤنث اعتباریناك علامتی ندر‬

‫و (ه) و الف مقصوره در‬ ‫‪G‬ع • آخر كله ده بولنمق شرطيله ( ت )‬

‫(مملکت) (ثروت) (محکمه) (محاربه) (کبرا ) (شوری) مؤنث‬ ‫مثلا‬

‫اعتباريدرار‬
‫عصلى اسماء عدد دن ﺑردن او به قدر اولانارده موجود های‬ ‫‪۳‬ں •‬

‫موقوفهلر دخی علامت تانیث میدرلر‬

‫ج ‪ .‬خير دكلدرار‬
‫و سائره مذکر درلر‬ ‫خمسه‬ ‫اربعه‬ ‫ثلثه‬ ‫مثلا‬
‫س ‪ .‬بوناردن ماعدا علامت وار ی‬

‫ج‪ .‬وار در و اول دخی آخر کﺍهده بولنمق شرطيله الف ممدوده در‬
‫ممدودهار کی‬ ‫(محراء) (سوداء) کلهلرنده اولان الف‬ ‫مثلا‬

‫قيدله مقيد درار‬ ‫نه‬ ‫علامتار‬ ‫مذکور‬ ‫بالاده‬ ‫"ری •‬

‫‪ .‬جمله سيده نفس کله دن اولیوب زائد اولمليدرار‬ ‫_‪G‬‬

‫بيت وقت سكوت ماء و ساز بومقوله کﻟات مؤنث ذكلدرار‬ ‫بوتقدرجه‬
‫‪ .‬مؤنث اعتباری اولانلر دها قنغيار در‬ ‫"رسی‬

‫‪ .‬حرفارك و شهرلرك اسماريه (نفس) لغتی وسائ بعض كهر‬

‫نفس اماره‬ ‫عليا‬ ‫مصہر‬ ‫و او ممدوده‬ ‫مثلا‬

‫كله مؤنث اولويده مسماسی ذکوردن بولندقده قنﺍئی جهته باقیاور‬ ‫"رای ‪۰‬‬
 ‫) ‪( ۱4۰‬‬

‫نامﯼده ‪7.‬۔ ذاته‬ ‫رفعت‬ ‫مثلا‬ ‫مسمانك مذکرلکنه باقیاور‬ ‫‪.‬ه‬ ‫‪_G‬‬

‫رفعت كامله ديفز رفعت كامل دینور‬

‫تطسقات‬‫ﺑه هﻢه‬

‫زیر دمک کلاندن مؤنث اولانلرك تفریق و بعد التفريق حقیق و یا‬
‫اعتباری اولدقارينك بیانی‬
‫سوع ‪۰‬‬ ‫حفيده قیز طورون ‪ .‬حديقه باتجه‬
‫مستعﻢرات‬ ‫‪.‬ه‬ ‫علامه خاله‬ ‫ه‬

‫مصلحت ایش ‪ ۰‬موت اولوم ‪ .‬ساکت صوص ‪ .‬بنت قیز ‪ .‬سين ‪.‬‬
‫ظلمت قراكلاق‬ ‫‪ ۰‬فوت اولمك ‪.‬‬ ‫نبات سیزه‬ ‫حبه دانه ‪.‬‬
‫آق الذکر کلهلرك دخی مؤنت ایدلمسی‬
‫معلم خواجه ‪ ۰‬متصرف صاحب ‪ .‬وارث ميرانخور ‪ .‬نجيب‬
‫شاعر شعر يابان ‪ .‬خادم خدمت ایدن ‪.‬‬ ‫حامل طاشیان ‪.‬‬ ‫اصلزاده ‪۰‬‬
‫والد پدر ‪.‬‬ ‫فلان ‪ .‬غزال آهو باوریسی ‪ .‬مرحوم ‪.‬‬
‫او چنجی‬ ‫ثالت‬ ‫‪.‬‬ ‫مانده‬ ‫جاموس‬

‫{ فصل ثالث كه‬

‫جمچي کيت يﻭم‬

‫درجه سی وار در‬ ‫قاچ‬ ‫عربیده کتك‬ ‫برای *‬

‫لیکنجیسی‬ ‫مفرد‬ ‫برنجیسی‬ ‫شويله که‬ ‫درجه سی وار در‬ ‫اوچ‬ ‫‪C‬ع *‬
‫در‬ ‫جمع‬ ‫دخی‬ ‫او چنجیسی‬ ‫تثنيه‬
‫}‬ ‫) ‪(۱۶۱‬‬

‫ﮑو تثنیه ﺑه‬

‫"‪r‬ی * تتنيه نقدر کوسترر‬ ‫|‬

‫ج ‪ ۰‬بر جنس شیدن ایک دانه کوسترر‬

‫ایک آغاج ديمكدر‬ ‫شجرين‬ ‫مثلا شجر آغاج‬
‫‪-‬‬ ‫‪. .‬س تشيه نصل بابیلور‬
‫ج‪ .‬آخر کهنه ماقبلى مفتوح اولمق اوزره (ین) و با خود (ان)‬
‫مثلا‬
‫إلا‬
‫وه سیله‬

‫ایک قی‬ ‫ساحلان‬ ‫ساحلین‬ ‫قیی‬ ‫ساحل ‪.‬‬

‫ایک صاحب‬ ‫متصرفان‬ ‫متصرفين‬ ‫صاحب‬ ‫نصرف‬
‫بشده ایک‬ ‫خمسان‬ ‫بشده بر خمسين‬ ‫خمس‬

‫تبدلات‬
‫اولور‬ ‫واقع‬ ‫نه حال‬ ‫"‪r‬لی ‪ ۰‬های موقوفه ایله منتهی اولاناره تﺍثنيه ده‬
‫مثلا‬ ‫ج ‪ ( .‬ه ) تايه منقلب اولور‬
‫نسختان‬ ‫نسختين‬ ‫نسخ‬
‫فينتان‬ ‫فينتين‬ ‫‪-‬‬ ‫فية‬

‫حجﻭﻡ فائده ﺍﻟﻟه‬

‫عربیده بعض تشيهار وار در که مفهومری بر جنسدان اولیوب‬
‫‪.‬‬ ‫کرینه مغایر در مثلا‬
‫*‬

‫الدین آنا بابا ‪ ۰‬مشرقین شرق ایله غرب ‪ .‬ربيعين ربیع الاول‬
‫قرین قر ايله شمس‬ ‫ابوین آنا بابا ‪.‬‬ ‫الله ربيع الاخر ‪.‬‬
 ‫آق الذکر کلانك تﺑنيه ایدلمسی‬
‫ثلث اوج ﺑایده تا۔‬ ‫محیفه ‪.‬‬ ‫جهت ‪.‬‬ ‫منزل او ‪.‬‬ ‫طرف ‪،‬‬
‫ضمه اوره ‪ .‬شرط ‪ .‬بلده شهر ‪ .‬سدس آیده بر ‪ ۰‬فقره ‪۰‬‬
‫جﻢله‬ ‫دولت ‪.‬‬ ‫مرقوم ‪.‬‬ ‫وارث ‪.‬‬ ‫شريك اور ناق ‪.‬‬

‫ﻬمچیز جمع ﮐﻭچی‬

‫عرﺑ بيده جمع نقدر کوسترر‬ ‫سی ‪۰‬‬
‫عرفي‬ ‫سفائن‬ ‫مامورين‬ ‫مثلا‬ ‫ایک دن زیاده کوسترر‬ ‫ع •‬

‫جمعادرار و ایک دن زياده مأمورلر و سفینه لر ديمكدرار‬

‫ی‬ ‫قاچ نوع جمع وار‬ ‫سری ‪ ۰‬عصا بيده‬
‫ثانيا‬ ‫ج ‪ .‬اوچ نوع شوبله که ‪ .‬اولا جمع مذکر سالم‬
‫ثالثاً جمع مکسر‬ ‫جمع مؤنث سالم‬

‫اﺑو جع مذکر سالم »‬

‫اس ‪ .‬جمع مذکر سالمدن مراد ندر‬
‫ج ‪ .‬مذکراره مخصوص اولان و مفردك بناسی بوزلميان جمعدار‬
‫س ‪ .‬جمع مذکر سالم نصل بابیاور‬
‫|‬ ‫ج ‪ .‬کلهناك نهايته ماقبلى مكسور اولمق اوزره (ین) و یا خود‬
‫مثلا‬ ‫مضموم اولمق اوزره (ون) علاوهسیله‬

‫‪----‬‬
‫__________‬
 ‫) ‪( ۱ 4۳‬‬

‫بارهلوار‬ ‫«‬ ‫مجروحون‬ ‫مجروحين‬ ‫« باره او‬ ‫مجروح‬

‫س‪ .‬مذکرارك جمله سی بویلهجه جعلنه بیاوری‬
‫ناطق اولانار انجق بويلهجه جمعلنه بيلور‬ ‫ج ‪ .‬خير‬
‫راس راسين دینالمز‬ ‫مکتوب مکتوبین‬ ‫اسدين‬ ‫اسد‬ ‫بو تقدرجه‬

‫مع ذلك (سنه عالم ارض) لفظلرينك جمی شاذ اولهرق سنین عالمين ‪...‬‬
‫‪-‬‬ ‫ارضين وارد اولمشادر‬

‫‪-‬تطبيقات‬

‫آق الذکر كهر قابل ایسه بلاد کا قاعده اوزره جع ایدلی‬

‫ﻭی پیغمبر ‪۰‬‬ ‫کتاب ‪ . :‬مدرس خواجه ‪ .‬طابع طبع ایدن ‪.‬‬
‫اسد آرسلان ‪ .‬قاری اوقويان ‪ .‬طير قوش ‪ .‬محبوس حبس‬
‫اولنان ‪ .‬مظلوم ظلم کور مش ‪ .‬مشہور ‪ .‬عالم مخلوق ‪ .‬سامع‬
‫بنت قیز‬ ‫مانده ‪.‬‬ ‫د كليان ‪ .‬مصلح بارشدیران ‪ .‬محرم قباحتلو ‪ ۰‬جاموس‬

‫ﮑو جمع مؤنث سالم »‬

‫اندر‬ ‫جمع مؤنث سالمدن عبر اد‬ ‫"ری •‬

‫ج ‪ .‬مؤنثاره مخصوص اولان و مفردك بناسی بوزلميان جمعدار‬

‫مثلا‬ ‫ع • مفردی علامت تانیثدن بعد التجريد نہایتنه (ات) علاوه سيله‬

‫میوهار‬ ‫نمرات‬ ‫میوه‬ ‫نمره‬

‫نشانه لر‬ ‫علامات‬ ‫نشانه‬ ‫علامت‬
 ‫)‪| ( ۱44‬‬

‫س ‪ .‬شاید که (ات) ايله منتهی اولور ایسه نه حال واقع اولور‬

‫ج ‪( ۰‬ت) حذف اولنمقاله برابر (ا) دخی واوه تبدیل اولنور مثلا‬
‫دعائر‬ ‫صلوات ‪.‬‬ ‫دعا‬ ‫صلات‬

‫فرمانلر‬ ‫بروات‬ ‫و فرمان‬ ‫برات‬

‫مذکراردن (ات) ايله جمعلﻣان وار میدر‬ ‫"ری *‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ ۰‬وار در‬

‫دمکدر‬ ‫اكﺗشار‬ ‫‪ .‬غلطات‬ ‫باكاش‬ ‫غلط‬

‫«‬ ‫قصورلر‬ ‫نقصيرات‬ ‫قصور‬ ‫تقصير‬

‫‪)9‬‬ ‫بالوارنر‬ ‫استراحامات‬ ‫بالوار‬ ‫استراحام‬
‫س‪ .‬عين الفعلى ساکن اولان ﺎهلر (ات) ایله جعلند کده نه حال‬
‫واقع اولور‬
‫مثلا‬ ‫عين الفعلى فتحه ایله اوقنور‬ ‫اج •‬

‫قطعات‬ ‫قطعه‬ ‫حضرات‬ ‫حضرت‬

‫تطبيقات‬
‫آق الذکر کله لرك بلادهک اصول او زره جع ایدلمسی‬
‫‪.‬‬ ‫آديم‬ ‫خطوه‬ ‫ه‬ ‫معجزه کرامت‬ ‫•‬ ‫آلات‬ ‫وه‬ ‫ادات‬ ‫ه‬ ‫نیت‬ ‫ه‬ ‫شکایت‬
‫صدقه ‪.‬‬ ‫زكات‬ ‫• |‬ ‫عباره سوز‬ ‫‪.‬ه‬ ‫حاجت‬ ‫تغرينف ‪۰‬‬ ‫‪.‬‬
‫نبات سبزه‬ ‫خدمت ‪.‬‬ ‫‪ .‬اراده ‪ .‬عادت ‪.‬‬ ‫تسلیم‬
‫‪A,‬‬

‫غايت صوك‬ ‫وه‬ ‫گره‬

‫‪-‬مجيﺭ جع مکسر يﻭم‬

‫•‬ ‫••‬ ‫س ‪ .‬جمع مكسردن مراد نه در‬
 ‫) ‪(۱۶۰‬‬

‫ج ‪ .‬مفردك بناسی على حاله قلمیوب صور مختلفهده دوچار کسیر‬

‫اولان و کرك مذکر و کرك مؤنثاره عام و مشترك اولان جمعدار‬
‫ك جمی اولوب مفردك بناسی بوزلمامش در‬ ‫(مأمور)‬ ‫(مأمورین)‬ ‫مثلا‬

‫فقط (ایام) (يوم) ك (عواقب) (عاقبت) ك جمی اولوب مفردك بناسی بك‬
‫چوق بوزلمشادر‬
‫قاعده سی نه در‬ ‫جمع مکرك‬ ‫‪۳‬ں *‬

‫ج ‪ ۰‬بونك قاعدهٔ مخصوصه سی اولیوب انجق سمع ايله بيلنور ایسه ده‬
‫بر سياقده جمع اولانلرك هم بر کومهمی بر وجه زیر درج و زبیر اولنور‬

‫و قسم اول »‬
‫‪-‬مجيﻟ ثلافي مجرد يﻭم‬

‫اولاد فعل ‪ ،‬وزننده اولانار اکثریا د فعول ‪ ،‬وزنی اوزره جعلنور ‪ .‬مثلا‬
‫امور‬ ‫ایش‬ ‫اما‬ ‫‪.‬‬ ‫حروف‬ ‫بازی ‪،‬‬ ‫حرف‬
‫قبور‬ ‫مزار‬ ‫قبر‬ ‫‪.‬‬ ‫سموم‬ ‫زهر‬ ‫سم‬

‫طلبه افندیار آق الذکر کلاق بلادهک وزن اوزره جع اﻟقليدرار‬

‫سنور ‪.‬‬ ‫حرب جنك ‪ .‬طير قوش ‪ .‬شمس کونش ‪ .‬حد‬
‫ه‬ ‫داول‬ ‫طبل‬ ‫‪.‬ه‬ ‫پاره‬ ‫نقد‬ ‫‪۰‬‬ ‫صبره‬ ‫صف‬ ‫ه‬ ‫بيت‬ ‫‪8‬‬ ‫ظرف قاب‬

‫قید باغ ‪ .‬نجم یلديز ‪ .‬غم درد قساوت ‪ .‬سيف قلج ‪ ،‬نفس‬
 ‫) ‪(۱۶۹‬‬

‫مثلا‬ ‫و با « افعال » وزنی اوزره‬

‫اشیاء‬ ‫نسنه‬ ‫شیهٔ‬ ‫‪.‬‬ ‫الوان‬ ‫رنك‪.‬‬ ‫لون‬

‫تطبيقات‬
‫راهن ‪ .‬وقت ‪ .‬سهم حصه ‪ .‬دور زمان ‪ .‬عصر یوز سنهلك دور ۔‬
‫قوم ‪ .‬لفظ ‪ .‬وصف ‪ .‬وضع حرکت ‪ .‬شكل ‪ ۰‬وزن طرف ‪۰‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫غير دیکر‬ ‫‪۰‬‬ ‫نك‬ ‫فرد‬ ‫‪.‬‬ ‫نوع‬

‫مثلا‬ ‫و با خود « فعال » وزنی اوزره‬

‫تلال‬ ‫دپه‬ ‫تل‬ ‫حبال‬ ‫ایپ‬ ‫حبل‬
‫{ تطبيقات )‬

‫قول ‪ .‬کلب ‪ .‬بحر دکز ‪ .‬سهم اوق ‪ .‬عظم کك‬ ‫عبد‬

‫ثانياً ‪ ,‬ﺍﻟﻣل‪ ،‬وزننده اولانار غالباً د آفعال‪ ،‬وزف اوزره جمعلورر مثلا‬
‫سبب اسباب ‪ .‬مرض علت اص اض‬
‫{ تطبيقات )‬
‫‪ .‬سلف برندن اول اولان ‪ .‬خلف رينك رينه‬ ‫فلك ‪ .‬لقب‬
‫کلان ‪ .‬نسبب سوی ‪ .‬ولد ‪ .‬خبر ‪ ۰‬بدل ‪ .‬شجر آتي‬
‫مثل تمثيل مصال ‪ .‬ثمن بها‪ .‬عصب مگر ‪۰‬‬ ‫میوه‬ ‫نمر‬
‫نفس اصولوق ‪ .‬کدر ‪ .‬غنم قيون ‪ .‬عمل ایش ‪ ۰‬سفر‬
‫مثلا‬ ‫« فعال » وزی اوزره‬ ‫نادراً‬ ‫و‬
 ‫) ‪(۱۶۷‬‬

‫جبل طاغ جلال ‪ .‬جل دوه جال‬

‫ممار‬ ‫میوه‬ ‫ممر‬

‫ثالثاً د فعل‪ ،‬وفزکنرنده اولاافنكاارر آکزی و افعسالر‪ ،‬وزفاسرااورزره جعلنور مثلا‬ ‫ی‬

‫{ تطبيقات ‪K‬‬

‫موزون ‪ .‬ملح طوز ‪ .۰‬مثل مانند ‪ .‬عيد بيرام‬

‫مثلا‬ ‫و نادراً د فعول‪ ،‬وزف اوزره‬

‫|‬
‫علوم‬ ‫علم‬ ‫•‬ ‫جلود‬ ‫درى‬ ‫جلد‬

‫( تطبيقات )‬
‫حصن قلعه ‪ ،‬عقد دیزی ‪ .‬عمق طمر ‪ .‬صنف‬

‫مثلا‬ ‫و با فعال وزنی اوزره‬

‫‪ .‬ظل کولك ظلال‬ ‫رياح‬ ‫یل‬ ‫رخ‬

‫وزنده اولانار غالباً « آفعال ‪ ،‬وزفي وزره جعلنورار‬ ‫د نﺱل ‪،‬‬ ‫رابعاً‬ ‫|‬

‫اخلاق‬ ‫خلق‬ ‫‪.‬‬ ‫اتراك‬ ‫ترك‬ ‫مثلا‬

‫{ تطبيقات )‬ ‫‪-‬‬

‫عشر او دهاق ‪ .‬جزء قم ‪ .‬حكﻢ ‪ .‬کرد ‪ .‬حل رؤيا ‪.‬‬

 ‫) ‪( ۱۶ ۸‬‬

‫غصن آغاج شاخی ‪ .‬ملك ‪ .‬قوت يمك ‪ .‬عذر بهانه ‪ ۰‬قطر‬

‫سوق چار سو‬ ‫نور ‪.‬‬ ‫ثلث ‪.‬‬ ‫بان ‪.‬‬

‫مثلا‬ ‫نادراً « فعول » وزنی اوزره‬ ‫و‬

‫غصون‬ ‫دال‬ ‫غصن‬ ‫‪.‬‬ ‫جنود‬ ‫اردو‬ ‫جند‬

‫مجﻻ ثلاف مزید فيه يﻭم‬

‫[ رباعی ]‬
‫اولا ‪ .‬فعله ‪ ،‬وزننده اولانار غالباً « فعال‪ ،‬وزنی اوزره جعلنورار مثلا‬
‫خیام‬ ‫جادر‬ ‫ﻢخينه‬ ‫‪۰‬‬ ‫بلاد‬ ‫شہر‬ ‫بلده‬

‫{ تطبيقات )‬
‫جبهه آن ‪ .‬جنت ‪ .‬قصعه چناق ‪ .‬قلعه ‪ .‬کره ماه دفعه‬
‫و میہ‬ ‫کی‬

‫و فعله ‪ ،‬وزننده اولانار غالباً د فعل ‪ ،‬وزنی اوزره جمعلنورار مثلا‬ ‫ثانيا‬
‫نقط‬ ‫نقطه‬ ‫•‬ ‫حمل‬ ‫عباره‬ ‫حمله‬

‫في تطبيقات ‪K‬‬

‫غمه آبك ایلك کوفی ‪ ۰‬صورت طرز ‪۰‬‬ ‫قله ‪.‬‬ ‫سنت عادت ‪.‬‬
‫نسخه‬ ‫رتبه پایه ‪ .‬تحفه هدیه ‪ .‬حجت سند اثبات ‪.‬‬
‫مثلا‬ ‫و نادراً و فعال ‪ ،‬وزنی اوزره‬

‫بقاع‬ ‫بقعه قطعهٔ ارض‬ ‫قبه کنبد قباب ‪.‬‬ ‫نقطه نقاط ‪.‬‬
 ‫)‪(۱4۹‬‬

‫ثالثاً د فعله‪ ،‬وزننده اولانار غالبا ما فعل‪ ،‬وزننده جعلنورلر مثلا‬

‫حرف‬ ‫صنعت‬ ‫حرفت‬ ‫ه‬ ‫ملل‬ ‫ملت‬

‫في تطبيقات ‪K‬‬

‫عبرت مثال ‪ .‬فرقه طاق ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫قصه حكايه‬ ‫نعمت ایولك ‪.‬‬
‫سیرت طبیعت‬ ‫‪۰‬‬ ‫حکمت سبب عقل‬ ‫‪.‬‬ ‫جهد غيرات‬ ‫همت‬

‫حصه پای ‪ ۰‬حیله ‪.‬‬

‫‪-‬‬ ‫فتنه اختلال ‪.‬‬ ‫علت ‪.‬‬ ‫خوی ‪. .‬‬ ‫شیمه‬
‫مه‬

‫رابعاً د فعال‪ ،‬وزننده اولانار غالباً ‪ .‬فعله‪ ،‬وزفي وزره جعلورر مثلا‬
‫اجوبه‬ ‫جواب‬ ‫از منه ‪. .‬‬ ‫زمان‬
‫} تطبيقات )‬
‫بمك ‪ ،‬شراب انجك ‪ .‬مكان ير ‪ . .‬متاع مال‬ ‫طعام‬
‫خامساً د فعال‪ ،‬وزننده اولاناردﺑی غالباً اول وزن اوزره جعلنورلر مثلا‬

‫{ تطبيقات }‬

‫‪ :‬لازمه‬ ‫جهاز‬ ‫يولار ‪.‬‬ ‫زمام‬ ‫‪.‬‬ ‫لسان‬ ‫‪.‬‬ ‫مثال اورنك‬

‫وزف اوزره جمعلنورلر مثلا‬ ‫((‬ ‫اولانار غالباً «افعله‬ ‫« فعال » وزننده‬ ‫‪.‬سادساً‬
‫اغر به‬ ‫قارغه‬ ‫غراب‬ ‫•‬ ‫ازقه‬ ‫زقاق‬

‫{ تطبيقات )‬
‫فؤاد يورك‬ ‫شعاع ضیا ‪.‬‬ ‫تراب طيراق ‪.‬‬ ‫صورش ‪.‬‬ ‫سؤال‬
 ‫) ‪( ۱۵ ۰‬‬

‫{‬ ‫سایتاً دفاعل ‪ ،‬وزننده اولانار با ‪ ۰‬فواعل‪ ،‬وزف اوزره جمعلور مثلا‬
‫جوانب‬ ‫ان‬ ‫جانب‬ ‫‪۰‬‬ ‫سواحل‬ ‫اقی‬ ‫ساحل‬
‫{ تطبيقاث ‪C‬‬
‫شاهد ‪ .‬تابع ‪ .‬فارس آتلو ‪ .‬قالب ‪ ۰‬عامل‬ ‫جامع •‬
‫‪=r-‬‬ ‫‪-‬‬

‫مثلا‬ ‫د فعال ‪ ،‬وزن اوزره‬ ‫با‬

‫کتاب‬ ‫کاتب‬ ‫‪.‬‬ ‫جاهل جهال‬

‫{ تطبيقات ‪G‬‬
‫‪ .‬زارع اکنجی ‪ .‬حاضر ‪ ۰‬طالب ایستیان‬ ‫حاكﻢ‬ ‫عاشق ‪۰‬‬
‫ضابط‬ ‫ساکن ‪ .‬تاجر بازركان ‪ .‬ناظر ‪۰‬‬

‫مثلا‬ ‫يا د فعله‪ ،‬وزف اوزره‬

‫تبعه‬ ‫تابع‬ ‫‪.‬ه‬ ‫کتابه‬ ‫كاتب‬

‫{ تطبيقاث ‪K‬‬
‫طالب ‪ .‬وارث ‪ .‬ساکن ‪ .‬سائل دیلنجی ‪ .‬ظالم ‪ .‬ماهر اوستا ‪۰‬‬

‫مثلا‬ ‫وزنی اوزره جعلنور‬ ‫ﺑا ‪ .‬فعلا ‪،‬‬

‫جهلا‬ ‫نادان‬ ‫جاهل‬ ‫‪.‬‬ ‫عقلا‬ ‫عقللو‬ ‫عاقل‬

‫( تطبيقات )‬
‫اهل فضل و هنر ‪ ۰‬عالم‬ ‫فاضل‬ ‫موزون کلام سويليان ‪.‬‬ ‫شاعر‬
 ‫‪ (۱‬ه ‪) ۱‬‬

‫د ﻭلات ‪ ،‬کی جعلنورلر |‬ ‫ایله منتهی اولانار‬ ‫« یا »‬ ‫« والى ‪ ،‬کی‬ ‫و با خود‬

‫{ ‪ :‬تطبيقات )‬
‫طاغی‬ ‫عاصی ‪ ۰‬راوی روایت ایدن ‪ ۰‬قاضی ‪ ۰‬باغی زوربا ‪۰‬‬
‫طغيان ايدن ‪ .‬غازی ‪ .‬داﺱی غایت فراستلى ‪ .‬عاقی سرکش •‬

‫مثلا‬ ‫ثامناً «قبيل‪ ،‬وزننده اولانار با « فعلا ‪ ،‬اوزره جعلنور‬

‫سفرا‬ ‫ایلچی‬ ‫سفير‬ ‫‪.‬‬ ‫فقرا‬ ‫فقير‬
‫{ تطبيقاث ‪K‬‬
‫کار ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫شہید حق بولنه مقتول اولان‬ ‫‪۰‬‬ ‫دوباره جﺍی‬ ‫‪ .‬خبیث‬
‫ضعف ‪ .‬غام آن جﻣلو ‪ .‬حكم اهل حکمت ‪ .‬قدیم اسک ‪.‬‬
‫سفيه عقلسبز ‪۰‬‬ ‫وزير ‪۰‬‬ ‫رفیق ‪۰‬‬ ‫امین ناظر ‪۰‬‬

‫مثلا‬ ‫یا « فعال » اوزره‬

‫صغار‬ ‫صغیر کوچك‬ ‫‪.‬‬ ‫کار‬ ‫کیر بیوك‬

‫{ تطبيقات }‬
‫عظیم بيوك ‪ .‬فخيم شافی اولو ‪ .‬کریم اصالتلو ‪ .‬ملیح کوزل‬
‫مثلا‬ ‫اوزره‬ ‫و آفعلا ‪،‬‬ ‫با‬
‫احبا‬ ‫دوست‬ ‫حبیب‬ ‫ه‬ ‫اقربا‬ ‫انقين‬ ‫قریب‬

‫{ تطبيقات ‪G‬ا‬
‫حكم‬ ‫طصدب‬ ‫‪.‬ه‬ ‫دوست‬ ‫صادق‬ ‫صديق‬ ‫ه‬ ‫پیغمبر‬ ‫ﺑی‬
‫قوی قوتلو ‪.‬‬ ‫شق عاصی ‪۰‬‬ ‫خلیل دوست ‪.‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫ولى‬
 ‫( ‪۲‬ه ‪) ۱‬‬

‫مثلا‬ ‫» اوزره‬ ‫آفعال‬ ‫))‬ ‫با‬

‫ايمان‬ ‫يمين‬ ‫•‬ ‫ایتام‬ ‫شﻳء‬

‫{ تطبيقات ‪K‬‬ ‫'‬ ‫‪..‬‬

‫قرين ارقداش‬ ‫‪۰‬‬ ‫معتبر‬ ‫شريف‬ ‫‪.‬‬ ‫کو تو‬ ‫شہریر‬

‫مثلا‬ ‫او زره جمعلنور‬ ‫ﺑا خود و افعاله ‪،‬‬

‫اعضه‬ ‫اولو‬ ‫عزيز‬ ‫‪.‬‬ ‫ادله‬ ‫اثبات‬ ‫دلیل‬

‫{ تطبيقات ‪K‬‬
‫خوار ‪۰‬‬ ‫ذلیل‬ ‫‪.‬‬ ‫اولو‬ ‫جلیل‬
‫‪A.‬‬ ‫}‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬د‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬ے سے‬ ‫سی‬

‫مثلا‬ ‫جعلنورار‬ ‫« فعلى » وزننده اولانار « فعالى » اوزره‬ ‫تاسعا‬

‫دعاوی‬ ‫دعوی‬ ‫‪.‬‬ ‫فقیه جوانی فتاوی‬ ‫فتوی‬

‫فحاوی‬ ‫مدلول مآل‬ ‫نحوی‬
‫بو وزن اوزره بولنا نلرك الف مقصوره ایله دخی اوقوتمسی جاژ در‬

‫عاشراً ‪ .‬منﺳل ‪ ،‬وزننده اولاثار د مفاعل‪ ،‬وزن اوزره جمعلورر تلا‬

‫مکتب مكاتب ‪ .‬مذهب مذاهب |‬
‫{ تطبيقات ‪K‬‬
‫مطبخ آشخانه ‪ .‬مرکب ‪ .‬محبس حبسخانه ‪۰‬‬ ‫مقصد مراد ‪.‬‬
‫مصدر ‪۰‬‬ ‫‪.‬‬ ‫مخزن‬ ‫مبلغ الجهناك مقداری ‪۰‬‬ ‫طريق ‪۰‬‬ ‫مسلك‬
‫معدن‬ ‫‪.‬‬ ‫منبع پیکار‬ ‫‪۰‬‬ ‫معنی‬
 ‫‪ (۳‬ه ‪) ۱‬‬

‫مثلا‬ ‫« مفعل » وزننده اولانار دخی اویلهجه در‬ ‫حادی عشر‬

‫مجالس‬ ‫مجلس‬ ‫•‬ ‫مواسم‬ ‫موسم‬

‫{ تطبيقات ‪G‬ا‬

‫طوراق ‪ .‬مطلع بر شیئك چيقدیﻟی ﺱری ‪۰‬‬ ‫منزل قوناق ‪ .‬موقف‬

‫مشرق شرق ‪ .‬موکب آلای ‪ .‬موضع پر ‪ .‬مواد طوغش‬
‫مسجد جامع‬ ‫موقع پر ‪.‬‬ ‫محلى ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫اوزره جمعلنور مثلا‬ ‫‪ .‬آنﺍل‪ ،‬وزنند‪ .‬اولاتر ‪ .‬اقاعل ‪،‬‬ ‫ثاني عشر‬
‫افای‬ ‫آنکرك ییلانی‬ ‫افی‬
‫{ تطبيقات )‬
‫ادفي زياده دی ‪ .‬اعلى اك يو کسك ‪۰‬‬ ‫اك کوچك ‪.‬‬ ‫اصغر‬
‫‪ .‬اکرم اك کریم ‪ .‬افضل اك فاضل ‪۰‬‬ ‫اسفل اك سفيل‬

‫‪-‬مخﻟﻻ ثلانی مزايد فيه يﻭم‬

‫[ حماسی ]‬

‫اولا د فاعله‪ ،‬وزننده اولانار د قواعل ‪ ،‬اوزره جعلنورلر مثلا‬

‫فوائد‬ ‫فائده‬ ‫‪.‬‬ ‫لوازم‬ ‫لازمه‬
‫{ تطبيقات ‪)4‬‬

‫رابطه باغ ‪.‬‬ ‫ناحیه طرف سمت ‪ .‬عاطفت مرحمت ‪ .‬عاقبت ‪.‬‬

‫|‬
‫|‬
 ‫‪ (4‬ه ‪) ۱‬‬

‫حادثه وقوعات ‪ .‬حاشیه کنار ‪ .‬غائله بلا ‪ .‬فاکهه ميوه ‪۰‬‬

‫ناصیه آن ‪ .۰‬قاعده ‪ .‬بادیه چول ‪ .‬قائه ‪ .‬طائفه‬
‫‪--‬‬

‫‪ . . .‬ماﺩه ‪ ،‬کی عين الفعلى ايله لام الفعلى متجانس اولان کاك جی‬
‫اولور‬ ‫مواد ‪ ،‬کی‬ ‫و‬

‫|‬
‫{ تطبيقات ‪G‬‬
‫‪.‬‬ ‫خاصیت‬ ‫خاصه‬ ‫‪.‬‬ ‫طويغو‬ ‫حاسه‬ ‫‪.‬‬ ‫دابه بنك حیوانی‬

‫مثلا‬ ‫ثانياً ‪ :‬مفعال ‪ ،‬وزننده اولانار د مفاعيل‪ ،‬اوزره جمعلورر‬

‫مفتاح آناختار مفاتيح ‪ .‬مقدار اولجی مقادیر‬
‫{ تطبيقات ‪K‬‬
‫مزراق ‪ .‬مصباح قندیل‬ ‫مهماز ماهموز ‪.‬‬ ‫مکال | او ليك ‪.‬‬

‫ثالثاً د مفعله‪ ،‬وزننده اولانار د مفاعل‪ ،‬وزف اوزره جمعلورر مثلا‬

‫مصالح‬ ‫ایش‬ ‫‪ .‬مصلحت‬ ‫‪..‬‬ ‫مدارس‬ ‫مکتب‬ ‫مدرسه‬

‫( تطبيقات )‬
‫مرتبه بايه ‪ .‬مملکت ‪ .‬محکمه ‪ .‬من بله چوپلك ‪ .۰‬منفعت‬
‫فائده ‪ .‬مقبره مزارلق ‪ .‬مطبعه ‪ .‬مسئله ‪ .‬مهلکه ملکه ‪۰‬‬

‫مثلا‬ ‫د مفعله ‪ ،‬وزننده اولانار دخی اولوجهله جمعلنورار‬ ‫رابعاً‬

‫سے‬

‫مواعظ‬ ‫نصیحت‬ ‫معارف ‪ .‬موعظه‬ ‫معرفت‬

 ‫(هه‪) ۱‬‬

‫{ تطبيقات )‬ ‫*‬

‫مرئيه‬ ‫ه‬ ‫زوربالق‬ ‫معصیت‬ ‫‪.‬‬ ‫مدحه سبب اولان‪ ،‬خصلت‬ ‫محﻢدت‬

‫‪.‬‬ ‫اولى دستانی ‪ ،‬معیشت کﻟمه ‪ .‬موهبه عطيه‬

‫خامساً «مفعله‪ ،‬وزننده اولانار دنیا کذلك اولوجه اوزره جعلنور مثلا‬
‫مشاعل‬ ‫مشعله‬ ‫‪e‬‬ ‫مشارب‬ ‫مشہر به‬

‫{ تطبيقات ‪K‬‬
‫او يونجاق‬ ‫ملعبه‬ ‫ه‬ ‫ایلیازه‬ ‫صبر وحه‬ ‫ه‬ ‫مصطبه يكه‬

‫« تفعيل » وزننده اولانار « تفاعيل » وزنی او زره جمعلنورلر مثلا‬ ‫سادسا‬

‫{ تطبيقات )‬
‫مهامه‬

‫تألف‬ ‫‪.‬‬ ‫تصنيف‬ ‫ترکب‬ ‫‪۰‬‬ ‫مزاده‬ ‫تبشير‬ ‫د‬ ‫انها‬ ‫العرﺑر‬

‫اولان کتاب ‪ .‬تصویر ‪ .‬تفسير شرح‬

‫مثلا‬ ‫« تفعله » وزننده اولانار «تفاعل» وزنی او زره جعلنور‬ ‫‪-‬ے۔‬

‫سابعا‬
‫تذاکر‬ ‫تذکره‬ ‫‪.‬‬ ‫تجارب‬ ‫تجربه‬
‫*‬

‫ثامنا «فعيله » وزننده اولانار یا «فعائل » وزنی اوزره جعلنورلر مثلا‬

‫وظائفب‬ ‫وظيفه‬ ‫‪.‬‬ ‫جزائر‬ ‫اطه‬ ‫جزیره‬
 ‫‪----‬‬

‫*‬ ‫‪' : ,‬‬

‫( ‪۹‬ه‪) ۱‬‬

‫{‬ ‫{ تطبيقات ‪K‬‬

‫دفتنه‬ ‫‪.‬‬ ‫محیفه يوز‬ ‫‪.‬‬ ‫خزینه‬ ‫‪.‬‬ ‫تعجب اولان شﻭی‬ ‫تجيبه‬
‫عشہرت‬ ‫قسله‬ ‫أصبحت‬
‫‪.‬‬ ‫•‬

‫قطيفه‬ ‫کو میلو خزینه ‪.‬‬

‫سفینه کی ‪ ،‬کیره بیوك صوج ‪.‬‬ ‫طبیعت‬ ‫‪.‬‬ ‫مديحه مدح‬
‫نامه‬ ‫عريضه‬

‫مثلا‬ ‫و با خود و فعالا ‪ ،‬اوزره جمعلنور‬

‫بلایا‬ ‫بلا‬ ‫بليه‬ ‫هدایا‬ ‫هديه‬

‫} تطبيقات ‪K‬‬
‫عطيه بخشش ‪۰‬‬ ‫بريه خلق ‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫سجيه طبیعت‬ ‫‪.‬‬ ‫رعيه زﺑردست‬
‫مسئله ‪.‬‬ ‫قضیه‬ ‫فضیلت ‪.‬‬ ‫متر به‬

‫تاسعاً د فعلان‪ ،‬وزننده اولانار و فعالین‪ ،‬اوزره جعلنورلر مثلا‬

‫|‬ ‫میا دین‬ ‫میدان‬
‫|‬

‫مثلا‬ ‫عاشراً « فعلان » وزننده اولانار دخی اویلهجه جعلنورلر‬

‫قرابين‬ ‫قربان‬ ‫سلاطين‬ ‫سلطان‬

‫{ تطبيقات ‪K‬‬

‫دلیل‬ ‫برهان‬ ‫‪.‬‬ ‫باباس‬ ‫کشیش‬ ‫رهبان‬

 ‫) ‪( \ ۵۷‬‬

‫مثلا‬ ‫حادی عشر « فاعول » وزننده اولاثار « فواعيل » اوزره جمعلنور لر‬

‫جواميس‬ ‫مانده‬ ‫جاموس‬ ‫‪.‬‬ ‫قوانين‬ ‫قانون‬

‫{ تطبيقات ‪K‬‬
‫دكان‬ ‫حانوت‬ ‫‪.‬‬ ‫ناموس اصول‬ ‫‪.‬‬ ‫جاسوس جاشود‬

‫آن عشر «مفعول‪ ،‬وزننده اولاثار د مفاعيل ‪ ،‬اوزره جعلورر مثلا‬

‫مكاتيب‬ ‫مکتوب‬ ‫‪.‬‬ ‫مشاهير‬ ‫مشہور‬
‫{ تطبيقات ‪)4‬‬
‫مجنون ديوانه ‪۰‬‬ ‫‪.‬‬ ‫محبوب سو کلى‬ ‫‪۰‬‬ ‫بيوك آدم اوغلى‬ ‫مخدوم‬
‫طوغش‬ ‫مولود‬ ‫‪.‬‬ ‫وعد‬ ‫موعود‬

‫ثالث عشر « أفعوله‪ ،‬وزننده اولانار «افعيل ‪ ،‬اوزره جعلنورلر مثلا‬

‫{ تطبيقات ‪}C‬‬
‫ارجوفه بالان ‪ ۰‬اسطوره مصال ‪ .‬اغلوطه معما ‪ .‬ا کذوبه بالان‬

‫رابع عشر «افعيل ‪ ،‬وزننده اولانارکذا وزن مذکور اوزره مثلا‬

‫اقليم‬ ‫قطعهٔ ارض‬ ‫اقليم‬
‫{ تطبيقات ‪K‬‬
‫احليل اضايك دليک ‪ ۰‬اﻢريق ‪ .‬ابلیس شیطان ‪ .‬اكليل مرصع تاج‬
‫*‬
 ‫) ‪(۱۵۸‬‬

‫‪r‬‬ ‫خامس عشر د ‪،‬لوعفا وزننده اولانار دخی کذلك اویلهجه جعلنورلر مثلا‬
‫اساليب‬ ‫طرز‬ ‫اسلوب‬
‫{ تطبيقات )‬
‫اقنوم اصل کوك‬ ‫‪.‬‬ ‫هفته‬ ‫اسبوع‬

‫‪----‬‬ ‫ﺭ‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ﻭجرد‬
‫خ‬
‫معی م‬
‫يبا‬
‫‪-‬ر‬
‫|‬ ‫رای مجرد اولانار اکثریا د ‪،‬للاعف اوزره جعلنورلر مثلا‬
‫عناصر‬ ‫عنصر‬ ‫‪۰‬‬ ‫جواهر‬ ‫جوهر‬
‫{ تطبيقات ‪G‬ﺍ‬
‫‪----‬‬ ‫دفتر ‪ .‬بندر لیان ‪ .‬فرسخ ‪ ۷۰۰۰‬ذراع طولنده مسافه ‪ .‬کوکب‬
‫ضیا‬ ‫•‬ ‫درهم‬ ‫•‬ ‫عقرب‬ ‫•‬ ‫عسکر‬ ‫•‬ ‫بلديز‬

‫‪-‬مخيﺭ رباعی من يد فيه يﻭم‬

‫[ خماسی ]‬
‫مثلا‬ ‫ربای مزید فيه اولانار اکثریا «فعاليل ‪ ،‬اوزره جعلنورلر‬
‫جماهير‬ ‫جماعت‬ ‫جمهور‬

‫{ تطبيقات ‪K‬‬
‫تلميذ شاکرد‬ ‫‪۰‬‬ ‫طوکز‬ ‫خنزير‬ ‫‪.‬‬ ‫قدیل‬
‫مثلا‬ ‫« فعالل » اوزره‬ ‫نادراً‬ ‫و‬

‫زلازل‬ ‫زلزله‬ ‫‪.‬‬ ‫تراجم‬ ‫ترجمه‬

 ‫( ‪۹‬ه ‪) ۱‬‬

‫مفرد و با جعلری بالادﻭک اوزانه مطابق اوليان‬

‫كلات‬
‫رسل‬ ‫رسول پیغمبر‬ ‫و‬ ‫کتب‬
‫سبل‬ ‫يول‬ ‫طرق ‪ .‬سبيل‬
‫اراضی‬ ‫زمین‬ ‫‪ .‬ارض‬ ‫اهالى‬
‫ليالى‬ ‫کجه‬ ‫اوامر ‪ .‬لیل‬
‫اناث‬ ‫دیشی‬ ‫‪ .‬انی‬ ‫قباب‬ ‫قبه‬
‫دلائل‬ ‫برهان‬ ‫ضمائر ‪ .‬دلیل‬
‫تماثيل‬ ‫اورنك‬ ‫شعائر ‪ .‬تمثال‬
‫صبيان‬ ‫چوجق‬ ‫‪ ۰‬صی‬ ‫شبان‬
‫اخوان‬ ‫برادر‬ ‫شجعان ‪ .‬اخ‬
‫ذوی‬ ‫صاحب‬ ‫مساوی ‪ ۰‬ذو‬
‫وقائع‬ ‫وقوعات‬ ‫وسائط ‪ .‬واقعه‬
‫ملائك ‪ ،‬ملائك‬ ‫فرشته‬ ‫ارامنه ‪ .‬ملك‬
‫روم پادشاہی قياصره‬ ‫‪ .‬قیصر‬ ‫اساتذه‬ ‫استاد‬

‫فیافي‬ ‫چول‬ ‫محاری ‪ .‬فیفا‬ ‫اووه‬

‫مكارم‬ ‫کرم‬ ‫ثب مكرمه‬ ‫وه‬

‫خواقين‬ ‫پادشاه‬ ‫دواوين‪ .‬خاقان‬

‫موق‬ ‫اولو‬ ‫خلفا ‪ .‬ميت‬ ‫معاون‬
‫عبر ایا‬ ‫آیینه‬ ‫مرأة‬ ‫رجال ‪۰‬‬ ‫اروبا اهل آدم‬
‫انامل ‪ .‬وادی ایک طاغ آره سی اودیه‬ ‫پر مق اوجی‬
‫شہود‬ ‫کواه‬ ‫‪ .‬شاهد‬ ‫ناس‬ ‫انسان‬
‫علائم‬ ‫نشانه‬ ‫‪ .‬علامت‬ ‫قرا‬ ‫کوی‬
‫بلاد‬ ‫شہر‬ ‫‪ .‬بلده‬ ‫دول‬ ‫دولت‬
 ‫) ‪(۱۹۰‬‬

‫س‪ .‬عصبیده بر کاهناك قاج جی اوله بیاور‬

‫مثلا‬ ‫وار در که ﺍردن زياده جمعلری وار در‬ ‫۔ طاقﻢ کله لر‬ ‫‪* C‬‬
‫د (ر‬ ‫صد وف‬ ‫اصناف‬ ‫جمی‬ ‫صنف‬

‫در‬ ‫مکاتیب‬ ‫مکتوبات‬

‫در‬ ‫المحر‬ ‫المحار‬ ‫بحار‬ ‫بحور‬
‫كاتبون کتﺍبه " کتاب در‬ ‫كاتبين‬

‫نيه ديرار‬ ‫جمع الجع‬ ‫س‪.‬‬

‫مثلا‬ ‫ديرار‬ ‫اولان کلهيه‬ ‫جمع‬ ‫مکرراً‬ ‫ع •‬

‫بازیار‬ ‫حروفات‬ ‫حروف‬ ‫بازی‬ ‫حرف‬

‫بورجار‬ ‫دیوانات‬ ‫دیون‬ ‫بورج‬ ‫د ﺍن‬
‫اللر‬ ‫ایادی‬ ‫ایدی‬ ‫ال‬ ‫سال‬

‫ﺑراﺑر‬ ‫اماکن‬ ‫امکنه‬ ‫‪.‬است‬ ‫مكان‬

‫آدلر‬ ‫اساﺱی‬ ‫اسماء‬ ‫آد‬ ‫اسم‬

‫ملاحظات شتى‬
‫عمل في کلهلردن بعضی جمعار وار در که معناجه یکدیکريته‬ ‫اولا ‪.‬‬
‫‪-‬‬ ‫مثلا‬ ‫مباين درار‬
‫د تار‬ ‫مراسم‬ ‫ویرکلر‬ ‫رسوم‬ ‫جمی‬ ‫رسم‬
‫بيتاری‬ ‫شعر‬ ‫ابيات‬ ‫اولر‬ ‫بيوت‬ ‫«‬ ‫بيت‬
‫«‬ ‫سہم‬
 ‫)‪( ۱۹۱‬‬

‫اولمامشدر‬ ‫بعض کلهر دخی وار در که انارك عربی جمی هیچ وارد‬ ‫ثانيا ‪.‬‬
‫مجازات لفظريتاك جمی يوقدر‬ ‫مكافات‬ ‫مثلا‬

‫گی‬

‫بعض ﺍلهلر دخی وار در که انارك جی بی نسبتله مستعملدر‬ ‫ثالثاً‪.‬‬

‫عناويات‬ ‫عضو‬ ‫‪.‬‬ ‫سوقيات‬ ‫سوق‬ ‫مثلا‬

‫سہوبات‬ ‫سہو‬ ‫‪.‬‬ ‫صارفیات‬ ‫صرف‬

‫کی‬

‫وار در كه خلاف‬ ‫رابعا ‪ .‬صرف ترک و یا فارسی بعض كلهلر‬

‫اصول و محضا غلط مشہور اولهرق شیوهٔ عربی او زره دخی جمعلنديرالمكده در‬
‫چفتلكات‬ ‫جی‬ ‫در‬ ‫ترک‬ ‫چفتلك‬ ‫مثلا‬
‫سبزوات‬ ‫)}‬ ‫))‬ ‫فارسی‬ ‫سیزه‬
‫فرامین‬ ‫))‬ ‫‪)X‬‬ ‫)}‬ ‫فرمان‬

‫کلهری دخی بو قيلد ندر‬ ‫سپارشات خردوات‬

‫بعض جمعلر دخی وار درکه کذا غلط مشہور اوله رق‬ ‫خامسا ‪۰‬‬
‫مثلا‬ ‫د (ر‬ ‫دخی قوللانلمقده‬ ‫مقامنده‬ ‫مفرد‬

‫عضو و عضولر‬ ‫آرقداش و آرقداشلر ‪ .‬اعضا‬ ‫اقران‬

‫واقعه و واقعه لر‬ ‫‪ .‬وقوعات‬ ‫خبر و خبر لر‬ ‫معلومات‬

‫سادسا ‪ ۰‬بعضار دخی وار در که صرف مفرد کی قوللاتيلورلر‬

‫مملکت ‪ .‬معناسنه‬ ‫فقط‬ ‫دیار‬ ‫جی‬ ‫او‬ ‫دار‬ ‫مثلا‬
‫‪0‬‬ ‫مکتوب‬ ‫}}‬ ‫تحریرات‬ ‫«‬ ‫باز مق‬ ‫تحریر‬

‫\ \‬
 ‫‪------------------------------------------‬‬

‫)‪( ۱۹۲‬‬

‫در که کتابتجه استعمال اولنان جمعلری‬ ‫سابعاً‪ .‬بعض كلهلر دخی وار‬
‫مثلا‬ ‫قياسك غيريدر و کندوارینه مخصوص دكلدر‬
‫‪--‬‬
‫مظلمهناك جعیدر حالبوكه ظلم لفظك جی اولهرق مستعملدر‬ ‫مظالم‬
‫‪)9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫«‬ ‫حسن‬ ‫‪» .‬‬ ‫)‪9‬‬ ‫محسنك‬ ‫محاسن‬
‫من‬
‫‪)9‬‬ ‫‪29‬‬ ‫و‬ ‫)‪9‬‬ ‫شیخ‬ ‫))‬ ‫)‪9‬‬ ‫مشيختلك‬ ‫مشاخ‬
‫‪)9‬‬ ‫)}‬ ‫‪)0‬‬ ‫‪20‬‬ ‫شدت‬ ‫))‬ ‫‪29‬‬ ‫شدیده نك‬ ‫شدائد‬
‫‪)9‬‬ ‫‪w‬‬ ‫))‬ ‫ی‬
‫و‬ ‫‪20‬‬ ‫ا سمىی‬
‫ع‬ ‫‪0‬‬ ‫س‬
‫})‬ ‫(م‬ ‫مسعاتك‬ ‫‪-‬‬

‫‪--‬‬ ‫حمﺍﻡ اخطار مهم ﺍﻟﻟه ‪-‬‬

‫جمع مكسرارك کافه می (كل جع مکرر مؤنث ) فحواسنجه مؤنث‬
‫اولوب اصول فارسی اوزره‬ ‫مکسر‬ ‫اعتبار اولنور اعدی موصوف جمع‬
‫صفتدن مقدم بولندقده صفتك دخی آکا مطابقتله مؤنث اولمسی اقتضارایدر‬
‫کتب نفیس ديفز کتب نفیسه دﺱفلیدر‬ ‫مثلا‬
‫» ‪.‬‬ ‫مشہوره‬ ‫اطبای‬ ‫))‬ ‫مشہور‬ ‫اطبای‬ ‫‪* *** -‬‬

‫تطبيقات‬
‫آق الذکر ترکیب وصفيارك اصول فارسی به افراغيله مطابقت‬
‫‪-‬‬ ‫اصولنك اجراسی‬
‫‪.‬‬ ‫عبر قوم اهالى‬ ‫‪.‬‬ ‫مصالح‬ ‫مستعجل‬ ‫ه‬ ‫مهم امور‬ ‫•‬ ‫از منه‬ ‫قديم‬
‫دول‬ ‫اجنبی‬ ‫•‬ ‫ملى مكاتب‬ ‫‪.‬‬ ‫عن ﺍز اوقات‬

‫‪-‬مجيﺍ اضافت يﻭم‬

‫ص ‪ .‬لسان عمبيده اضافت توجه اوزاره اولور‬
 ‫) ‪( ۱۹۳‬‬

‫ج ‪ ۰‬مضاف مقدم مضاف اليه ایسه مؤخر وضع اولنور و مضاف اليهه‬
‫اکثریا (ال) ویرايلور مثلا‬
‫مخلوقاتك مولاسی‬ ‫رب العالمين‬

‫نعمتار صاحی‬ ‫‪-‬‬ ‫ولى النم‬

‫‪،‬‬ ‫کرك باباسی‬ ‫ابو بکر‬

‫تطبيقات‬
‫اولان زیر دهک ترکبارك اصول عربيهیه افراغ ایدلسی‬ ‫اصول ترکده‬
‫ارض و سما خالق ‪ .‬اللهك رسولى ‪ .‬سلطانلرك سلطانی ‪ .‬شرف‬
‫صاحی (ذی) ‪ .‬حاجبك اسی (ایو) ‪ ۰‬حرارت میزانی با شعرانك‬
‫‪.‬ه‬ ‫اولاداری (‪.‬ﺱی)‬ ‫ادماك‬ ‫وه‬ ‫دیناك شرفي‬ ‫و)‬ ‫جهل باباسی‬ ‫وه‬ ‫رئﺍسی‬
‫الهاك کلای ‪ ۰‬شان صاحی ‪ .‬مؤمنلرك امیری‪ .‬عرفان صاحباری (اولى)‬

‫‪-‬حجﺭ اسم تصغير يﻭم‬

‫‪-‬‬ ‫س ‪ ۰‬اسماء عربیه نصل تصغير ايدياور‬
‫ج ‪( .‬فعيل) وزف اوزره یعنی که ﺍك فاء الفعلنه ضمه و عين الفعلى‬
‫مثلا‬ ‫عقبنه ماقبلى مفتوح ‪.‬را (ی) علاوه سيله‬

‫عبد قول عبيد قولجغز ‪ ۰‬حسن کوزل حسین کوز لحك‬

‫‪.‬‬ ‫سليمان کوچك سلمان‬ ‫سلمان‬
 ‫) ‪(۱۹۶‬‬

‫و فصل ثانی »‬
‫جی‬ ‫ه‬ ‫اما‬

‫صامعہتها‬
‫نوعادر‬ ‫قاچ‬ ‫صفات عربيه‬ ‫"ری •‬

‫ج ‪ .‬درت نوع شویله که اولا اسم منسوب ثانياً وصف ترکی‬ ‫گﻟیﺱی‬

‫فرع فعل‬ ‫رابعا‬ ‫اسماء عدد‬ ‫ثالثا‬

‫‪X‬جم‪ -‬اسم منسوب يﻭم‬

‫س ‪ .‬عمبيده اسم منسوب نصل بابیاور‬
‫مثلا‬ ‫(ی) علاوه سيله‬ ‫‪.‬لـ‬ ‫و ماقبلى مکسور‬ ‫مشﮑل د‬ ‫کله نك نہایتنه‬ ‫‪.‬ه‬ ‫‪GL‬‬

‫دیکدر‬ ‫حلبلى‬ ‫حلی‬ ‫حلب‬

‫))‬ ‫عثمانلی‬ ‫عثمانی‬ ‫عثمان‬
‫دکزه متعلق «‬ ‫بحری‬ ‫بحر‬

‫وقوعات‬

‫س‪ .‬کاهناك نهایتده علامت تأیث اولهرق (ت) و (ه) بولنور ایسه‬
‫نه حال واقع اولور‬
‫‪-‬‬ ‫مثلا‬ ‫ج ‪( .‬ت) و (ه) ساقط اولور‬
‫د مکدر‬ ‫مكلى‬ ‫مکا‬ ‫مكه‬
‫«‬ ‫قرنداشلغه منسوب‬ ‫اخوی‬ ‫اخوت قرنداشلق‬
 ‫( ه ‪) ۱۹‬‬

‫مثلا‬ ‫فقط (ت) دن اول (ا) بولنورسه (ت) ساقط اولمز‬

‫حياق‬ ‫حيات‬ ‫‪.‬‬ ‫ذاتی‬ ‫ذات‬

‫س ‪ .‬کله نك نهایتنده الف مقصوره بولندقده نه حال واقع اولور‬

‫ج ‪ .‬الف مقصوره واوه تبدیل اولنوب بعده ای نسبت علاوه‬
‫مثلا‬ ‫ابديلور‬
‫دنیوی‬ ‫دنیا‬ ‫‪.‬‬ ‫عیسوی‬ ‫عیسی‬
‫س ‪ .‬عرف اولیان و های رسمیه ایله منتهی اولان کلات اصول‬
‫عربيه اوزره نصل اسم منسوب اوور‬
‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬هانری واوه تبدیل و بعده ایاء نسبت علاوه ايدلمكله‬
‫ديمكدر‬ ‫کفهالى‬ ‫کفوی‬ ‫کفه‬
‫‪9‬‬ ‫ادر نهالى‬ ‫ادرنوی‬ ‫ادرانه‬
‫س ‪ .‬الف ممدوده اياه منتهی اولان کﻟانك منسوی نوجهله اولور‬
‫ج‪ .‬همزهای واوه تبدیل و بعده ای نسبت علاوه ايديدرك‬
‫سماوی‬ ‫سماء‬ ‫بیضاوی‬ ‫بيضاء‬ ‫مثلا‬

‫س ‪ .‬اسماء عدد عربیهادن آحادك منسوبی نصل اولور‬

‫ج‪ .‬فعالى وزننده یعی اصلارينك عين الفعلندن سکره بر (ا)‬
‫و لام الفعلندنصكره بر (ی) علاوه سیاه مثلا‬
‫ديمكدر‬ ‫اوچلى‬ ‫ثلافي‬ ‫اوچ‬ ‫ثلثه‬
‫)}‬ ‫در تلى‬ ‫رباعی‬ ‫درت‬ ‫اربعه‬
‫فقط (سته) نك منسوی سداسی اولور‬
‫منسو بار‬ ‫تخلف ایدن اسم‬ ‫و قواعد احكامنه‬ ‫آنف البيان اصول‬ ‫برای *‬

‫قنغيلر در‬
‫ج ‪ .‬آتیدهکار در‬

‫|‬
 ‫) ‪( ۱۹۹‬‬

‫}‬ ‫يمانی ‪۰‬‬ ‫بمن‬ ‫حنفي ‪۰‬‬ ‫قنوی ‪ .‬ﺩ حنيفه‬ ‫قونیه‬ ‫بدوی ‪.‬‬ ‫باديه‬

‫اولمشادر‬ ‫منضم‬ ‫وار در که انارده باء أسابتدان اول (ان)‬ ‫بعض كلهار‬ ‫کذا‬

‫ربانی‬ ‫رب‬ ‫‪.‬‬ ‫روحانی‬ ‫روح‬ ‫مثلا‬

‫نورانی‬ ‫نور‬ ‫‪.‬‬ ‫جسمانی‬

‫‪.‬م‬ ‫فوقانی‬ ‫فوق‬ ‫‪۰‬‬ ‫ظلمانی‬
‫وحدانی‬ ‫وحدت‬ ‫‪.‬‬ ‫تحتانی‬ ‫ﺑر‬
‫س ‪ .‬جمعدن منسوب بابیله بیاوری‬
‫ملل مللی‬ ‫ناس ناسی‬ ‫بو تقديرجه‬ ‫ج ‪ .‬خير يابيله من‬
‫دينيله ميوب انسانی و ملى ديمك لازمدر‬
‫جنودی‬ ‫اخلاق‬ ‫مع ذلك شمديک کتابت عثمانیهاده شاذ اولهرق‬
‫‪----‬‬ ‫مثلا‬ ‫د (ر‬ ‫مثللو بعض تعبير لر کورلمكده‬ ‫دولى‬

‫جمعیت‬ ‫معاهدات دوليه معاملات دوليه‬ ‫قوهٔ جنوديه‬ ‫رسالهٔ اخلاقيه‬

‫قوللانیاور‬ ‫رسوميه‬

‫‪-‬‬ ‫س ‪ ۰‬عربی ﺑر اسم منسوبی مصدريته نقل ايجون نه اعتمك کر کدر‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ ..‬نهایتنه بر (ت) علاوه اﻟتمك کر کدر‬
‫اسلامیت‬ ‫ﺑه اسلاﻢی‬ ‫‪.‬‬ ‫مدنيت‬ ‫مدنی‬
‫پریشانیت‬ ‫خشنودیت‬ ‫سربستیت کرمیت‬ ‫واریت‬ ‫فقط‪.‬‬
‫عرف دكلدرار‬ ‫چونکه‬ ‫کلهلری مستی درار‬

‫تطبيقات‬
‫آق الذکر کلاتك منسوب ایدلسی‬
 ‫)‪( ۱۹۷‬‬

‫•‬ ‫شتاء ‪۰‬قيش‬ ‫‪ .‬محﻢید ‪.‬‬ ‫‪ . .‬لصره ‪. .‬‬ ‫بيت‬ ‫‪.‬‬ ‫ملت‬ ‫‪.‬‬ ‫سلطان‬
‫بيضه ‪ .‬يمورطه ‪ .‬تسعه طقوز ‪ .‬عادت ‪.‬‬ ‫موصل‬ ‫نی پیغمبر ‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫مدینه شہر ‪ ۰‬ماء صو ‪۰‬‬ ‫نبات ‪.‬‬ ‫فلبه‬ ‫داخل ‪ ۰‬خارج‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬

‫دار اخرا و با عقبا ‪ .‬بر قره ‪.‬‬ ‫تجارت ‪ .‬موسی ‪ ،‬اخری‬

‫قطن بامو ق ‪ .‬انقره ‪.‬‬ ‫عينتاب ‪.‬‬ ‫بوسنه ‪.‬‬ ‫قصد ‪.‬‬ ‫صفراء ‪۰‬‬
‫خمسه ‪..‬‬ ‫موت ‪.‬‬ ‫سوداء ‪.‬‬ ‫ابتداء ‪۰‬‬ ‫مولى ‪۰‬‬

‫س ‪ ..‬عربیده وصف ترکی نوجه اوزاره اولور‬

‫‪ .‬صفت اولان بر اسمی اصول عربيه او زره د يكر بر اسمه‬ ‫‪C‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫مثلا‬ ‫مضاف قلمقله‬

‫صغير السن کوچك باشلى ‪ ..‬فقير الحال فقير حالی |‬

‫صادق المقال طوغیی سوزلتوطبي‪.‬قات ش ‪.‬فیق البال قلی شفقتلو‬ ‫ء‬

‫‪-‬‬ ‫افادهسی‬ ‫عربيه اوزره‬ ‫اصول‬ ‫آق الذکر ترکبارك‬

‫خاطری مرعی ‪۰‬‬ ‫‪.‬‬ ‫احسانی کثیر ‪ .‬شافي جليل ‪ .‬طبی کریم‬
‫فهمی‬ ‫ديلى قيصه (قاصر) ‪.‬‬ ‫شهادق مقبول ‪ . .‬اقرانه فائق ‪.‬‬
‫خویلری ( شيم ) کوزل ( جمیل )‬ ‫‪.‬‬ ‫سریع ‪ ۰‬هضمى بطى‬
‫قامتی طویل ‪ . .‬مزاجی حديد‬ ‫صوف کريه ‪.‬‬
‫ﺍﻟيﻭم‬ ‫عال د‬ ‫‪X‬خم‪ -‬اسماء‬
‫اصلیه كه‬ ‫اعداد‬ ‫}‬ ‫***‬

‫آحاد‬
‫خمسه ه‬ ‫‪۶‬‬ ‫اربعه‬ ‫‪۳‬‬ ‫ثلثه |‬ ‫‪۲‬‬ ‫اثنين‬ ‫‪۱‬‬ ‫احد‬ ‫واحد با خود‬
 ‫ه ه ‪4‬‬ ‫اربع ماله‬ ‫• • ‪۲۳‬‬ ‫ثلﺍثمائه‬ ‫• • ‪۲‬‬ ‫ماتان‬ ‫مائة « مئه» • • \‬

‫الوف‬
‫ثلثة آلاف ‪ ،۲ ...‬الى اخره‬ ‫الفین ‪۲۰۰۰‬‬ ‫الف ‪...۱‬‬

‫و اعداد وصفيه كه‬

‫او چنجی‬ ‫ثالث‬ ‫‪.‬‬ ‫ایکنجی‬ ‫ثانی‬ ‫‪.‬‬ ‫برنجی‬ ‫اول با خود حادی‬

‫‪.‬‬ ‫سابع يد نجی‬ ‫سادس التنجی‬

‫‪-‬‬ ‫خامس بشنجی‬ ‫رابع در دنی‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫تاسع طقوزنجی ‪ .‬عاشر اونتجی‬

‫‪.‬‬ ‫ثامن سکزنجی‬ ‫‪.‬‬

‫الى اخره‬ ‫حادی عشر او نبر نجی ثانی عشر اون ایکنجی‬
‫الى اخره‬ ‫کری ایکنجی‬ ‫ثانی و عشرين‬ ‫کری برنجی‬ ‫حادی و عشرين‬

‫التيده بر‬ ‫سادسی‬ ‫الشده ‪7.‬۔‬ ‫خمس‬ ‫‪7.‬۔‬ ‫رابع در نده‬ ‫او چد ﺑر‬ ‫ثلث‬

‫‪7.‬۔‬ ‫عشہر اونده‬ ‫‪v.‬۔‬ ‫تسع طقوزده‬ ‫‪v.‬۔‬ ‫سکز ده‬ ‫گرﺍن‬ ‫سبع پدیده ﺑر‬

‫نصل اوقنور‬ ‫س ‪ .‬لسان عربيده اعداد مرا که‬

 ‫)‪( ۱۹۹‬‬

‫ج ‪ .‬اکثریا صاغدن بدا ايله اولا آحاد صكره عشرات صكره‬

‫مثلا‬ ‫خانه ری آلنهرق‬ ‫ما ت صكره الوف‬
‫ه ‪ ۱۳۰‬خمسه‬ ‫‪ ۹۰۷‬سبعه و ست مائة‬ ‫‪ ۳ 4‬اربعه و ثلثين‬
‫‪8.‬‬

‫‪ ۱۲۹۹‬سته و ستین و ماتين و الف‬ ‫وثلث مائة و الف‬

‫تطبيقات‬
‫آتیدهک اسماء عددك عرف ﺑه نقل و ترجمه سی‬
‫محصولك‬ ‫اوچ آیار‬
‫‪.‬‬ ‫اون بشنجی طقوزنجی کتاب‬
‫•‬ ‫ه‬ ‫‪.‬‬ ‫‪v.‬۔‬ ‫التيده‬
‫التنجی ماده •‬ ‫الی دولت‬
‫•‬ ‫اوچ شرط‬ ‫ه‬ ‫•‬ ‫‪.‬رى‬ ‫اونده‬
‫ایکيك ‪ • ۱۰۸۰ .‬الی ورکو‬ ‫‪۸۰ ۰‬؛‬ ‫•‬ ‫دفعه‬ ‫ﺑرنجی‬
‫کری‬ ‫ه‬ ‫• • ‪۲۲‬‬ ‫وه‬ ‫التيده ﺑر حصه‬ ‫‪.‬‬ ‫‪\ ۲۷ ۳‬‬ ‫‪.‬ه‬ ‫( رسم )‬
‫‪۱۳۸‬ه‬ ‫‪.‬‬ ‫‪۷۱4‬‬ ‫بش مبارك وقتلر ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫طقوزنی سنه‬

‫اسم فاعل و مفعول و صفت مشبهه و تفضيل و مبالغهٔ فاعل‬

‫حقارنده مصادر فصلنده بحث ايديله جکدر‬

‫ﺍو فصل ثالث كه‬

‫ﻭالانﺍث |‬ ‫‪.‬‬ ‫‪y‬هچ‬

‫ه‬

‫کنابات عربيه لسان عثمانیده مستعملميدر‬ ‫"ری *‬

‫ج ‪ .‬خير انجق بعضلری ترکب عمبيده اولهرق مستعملدر‬

‫شويله که ضماﺭ دن (ه) مفرد مذکر (ها) مفرد مؤنث (ها) تﮑنیه‬
‫مثلا‬ ‫( هم ) جمع مذکر ايجون مستعملدر‬
 ‫) ‪(۱۷۰‬‬

‫کندو و با آنك ( مذکر ) وفاتندن سكره دﻣکدر‬ ‫بعد وفاته‬

‫‪9‬‬ ‫‪)9‬‬ ‫)}‬ ‫( مؤنث )‬ ‫}‪0‬‬ ‫)‪9‬‬ ‫})‬ ‫بعد وفاتها‬
‫‪9‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪9‬‬ ‫« انارك ( تتنياه )‬ ‫‪0‬‬ ‫بعد وفاتهما‬
‫و‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫( جمع )‬ ‫‪».‬‬ ‫»‬ ‫و‬ ‫بعد وفاتهم‬
‫کذلك‪( .‬ی) بم (ك) سنك (ك ) سزك (نا) بزم معنارنده‬
‫مثلا‬ ‫مستعملدرار‬
‫ديمكدر‬ ‫بﺱم و سناك بیننده‬ ‫بینی و بیناك‬
‫‪« :‬‬ ‫سزك اوزرکزه سلام‬ ‫سلام علیکم‬
‫‪9‬‬ ‫زم افند عزل‬ ‫مولانا‬
‫نفسی کند و معناسنه (بالذات) و (بالنفس) و بونك کی و آنك‬
‫کی معناسنه (کذا) و (کذلك ) لفظلری دخی مستقلا مستعملدرار مثلا‬
‫بالنفس با خود بالذات دعوايه قيام ایتدم‬
‫يو ایو کذا او‬ ‫بن صادق کذا سن‬
‫او ﺑر کون درسار تعطیلدر‬ ‫بارين كذلك‬

‫تطبيقات‬
‫انار « ایک ‪ ،‬دن بری ‪ .‬آنك اوزارينه السلام ‪ .‬سلطانمز ‪.‬‬ ‫ربمز ‪.‬‬
‫نفسی‬ ‫اللهك رحمتی آنك اوزرینه ‪۰‬‬ ‫کند و مرای او زره (على) ‪.‬‬
‫کندم حربه کتدم ‪ .‬يونك کی سن ده اوله جکسك‪ .‬آنك لطفي وکرميله‬
‫و فصل رابع »‬
‫هي جه هو ﺑه ح‬

‫شتﺍبة فجل‬
‫درار‬ ‫منقسم‬ ‫قسمه‬ ‫قاچ‬ ‫عبر ‪4‬ی شبه فعللر‬ ‫س•‬
 ‫) \ ‪(۱۷‬‬
‫** *‬

‫برای مصدر و دکری فرع فعل در‬ ‫شويله که‬ ‫ج ‪ .‬ایک به‬

‫‪-‬مجﺍﺩ مصدر يﻭم‬ ‫|‬

‫سن ‪ .‬عمبيده مصدرار قاچ قسمدر‬
‫ج ‪ .‬اساساً ایک قسمدار برای مجرد و دیگری مزید فيه‬

‫ﻬو مصدر مجرد »‬

‫مصدر مجرددن مراد ندر‬ ‫سری ‪۰‬‬

‫ایدر حروف زائده سی اولمیان مصدر در‬ ‫دلالت‬ ‫‪ .‬جوهر نده معنایه‬ ‫‪_G‬‬

‫مثلا ( نظر) باقق (دخل ) کير مك کلهری مصدر مجرد درلر چونکه‬
‫جوهر ارنده حروف زائده يوقدر‬
‫مع ذلك (نظارت) باقق (دخول) کرمك کلهری دخی مصدر مجرد درلر‬
‫چونکہ آکرچه جوهر ارنده حروف زائده وار ایسهده بونار اصلارينك‬
‫معناسی تبدیل انتمامشدرلر نتهكم اصالری اولان بالادهک نظر و دخل‬
‫کله لری دخی عینی معناده درلر‬

‫ﻬو مصدر من يد فيه كه‬

‫س ‪ .‬مصدر متزايد فيهدان مراد ندر‬

‫مصادر در‬ ‫ع ‪ ۰‬معنایه دلالت ‪ .‬ایدر حروف زائدهسی بولنان‬
‫(مضاربه) اور شمق (استمداد) باردم ایستمك کله لری‬ ‫او مثلا‬ ‫}‬
‫اصللری اولان (ضرب) لفظى بالکز اور مق‬ ‫چونکه‬ ‫مزید فيه درلر‬
‫(مدد) بالکز باردم ايتمك دیکدر‬

‫‪--‬‬

‫‪-----‬‬
‫|‬ ‫) ‪(۱۷۲‬‬

‫|‬ ‫|‬ ‫"س ‪ .‬مصدر مجرد قاچ نوعادر‬

‫ایکا نوع برای مصدر ثلاف مجرد و دیکری مصدر رای مجرد‬ ‫•‬

‫‪-‬مخيﺭ مصدر ثلای مجرد ﺍﻟيﻭم‬

‫س ‪ .‬ثلاف مجرد مصدرلر قغيار در‬
‫درت بشی الی حرفلو‬ ‫‪ . GL‬صمرف اوچ حرفلو اولان و با خود‬
‫اولسهلر بيله يشبه اصللری اوج حرفدان عبارت اولان و زائد حرفاری‬
‫‪| :‬‬ ‫در‬ ‫مصادرار‬ ‫اﻭقیان‬ ‫دلالت‬ ‫معنایه‬
‫|‬ ‫‪-‬‬

‫‪-‬‬
‫وار در‬ ‫‪.‬س ثلاف محﺍرد مصدرارينك قاچ وزن و با صورقی‬
‫ج ‪ .‬مشہور اوله رق کری سکز صورق وار در شويله که‬
‫مصدر ثلافي مجرد مادهٔ اصلیه |‬ ‫مادهٔ اصلیه‬ ‫مصدر ثلاف مجرد‬
‫|‬ ‫مے‬ ‫‪,‬‬ ‫․‪W‬‬ ‫‪.‬هب‬
‫سئل‬ ‫‪-‬‬ ‫سؤال‬ ‫ه‪۱‬‬ ‫‪ ۱‬ه قتل‬

‫عض م‬ ‫‪ ۱۹‬عزيمت‬ ‫وسق‬ ‫‪۲‬‬

‫}‬ ‫|‬ ‫غفر‬ ‫غفران‬ ‫‪\ V‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪.‬لغش‬ ‫‪۲‬‬

‫حرم‬ ‫جرمان‬ ‫‪۱۸‬‬ ‫طل‬ ‫‪،‬‬

‫هيج "‬ ‫‪----‬‬ ‫هيجان |‬ ‫‪۱ ۹‬‬ ‫صفر‬ ‫‪69‬‬

‫محمی‬ ‫‪.‬م‬ ‫ضابت‬ ‫‪۲‬‬ ‫•‬ ‫رحم‬ ‫رحمت‬ ‫‪۹‬۔‬

‫|‬ ‫تعمال‬ ‫عادت‬ ‫‪۲۱‬‬ ‫نصر‬ ‫نصرت‬ ‫‪V‬‬

‫}‬ ‫ضرر‬ ‫ضرورت‬ ‫‪۲۲‬‬ ‫عصم‬ ‫عضمت‬ ‫‪۸‬‬

‫‪ ۲۲‬ﻣهولت‬ ‫دعو‬ ‫‪ ۹‬دغﻭی‬

 ‫)‪( ۱۷۳‬‬ ‫==‬

‫مادهٔ اص ﺑه‬ ‫مصدر ثلاف مجرد‬ ‫‪ :‬مصدر ثلاف مجرد مادهٔ اصلیه‬
‫بیت‬ ‫‪ ۲۶‬بيتوﻧﺍت‬ ‫الشہر‬ ‫‪ ۱۰‬ﻣﺗری‬ ‫*‬
‫کره‬ ‫‪ ۲۰‬اکراهیت‬ ‫غلب‬ ‫غلﺍﻣ‬ ‫‪۱۱‬‬
‫صرف‬ ‫مصﺭف‬ ‫‪۲۹‬‬ ‫قبل‬ ‫‪ ۱۲‬قبول‬
‫رحم‬ ‫ﻣرحمت‬ ‫‪۲۷‬‬ ‫دخل‬ ‫ﺩخول‬ ‫‪۱۳‬‬
‫وعظ‬ ‫‪ . ۲۸‬موعظه‬ ‫ذهب‬ ‫‪ ۱4‬ذهاب‬

‫‪X‬خم‪ -‬مصدر رباعی مجرد ﺍﻟيﻭم‬

‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫رباعی مجرد مصادرار قنغنار در‬ ‫"لی *‬

‫اصلاری درت حرفلو اولان و حروف زائدهلری ایسه معنایه‬ ‫تک *‬

‫دلالت انتميان مصادرلر در‬

‫س ‪ ۰‬ربای مجرد مصدر ارك قاچ وزن و یا صورتی وار در‬

‫آتیدهکدر‬ ‫وزنی وار که اولاد خی‬ ‫‪v.‬۔‬ ‫بالکز‬ ‫‪* _G‬‬

‫اصلیه‬ ‫مادهٔ‬ ‫محرد‬ ‫رباعی‬ ‫ه صادر‬

‫زلزل‬ ‫‪.‬‬ ‫زلزله‬

‫آقالذکر مصدرلرك سالف الذكر ثلافي و ربای مجرد اوزانيه‬

‫‪ 1‬شفاهاً قار شولشدير لمسی و مادهٔ اصلیه لرينك کوستر لمسی‬

‫محبت‬ ‫مرور‬ ‫شفقت‬ ‫دبدبه‬ ‫وقوع‬ ‫خدمت‬ ‫لزوم‬ ‫قرار‬

 ‫) ‪( * * ( ۱۷ 4‬‬

‫ذلت ‪ :‬سفاهت ‪ ،‬سہ‬ ‫ورود‬ ‫شکوی‬ ‫خلجان‬ ‫عنایت‬ ‫بحران‬ ‫سلامت‬

‫سکنا وسوسه عذوت‬ ‫جنایت‬ ‫ولایت‬ ‫خشونت‬ ‫حمله‬ ‫وقایت‬
‫شوری‬ ‫شعشعه‬ ‫غم بت‬ ‫طنطنه‬

‫مصدر اسماعی و مصدر قیاسی‬

‫س ‪ .‬مصدر سماعيدن مقصد ندر‬
‫قعد جوهر ينك‬ ‫شویله که‬ ‫ج ‪ ۰‬سمع ايله بللنان مصدر در‬
‫مصادری به صورتدهكله جک قاعده تحتنده اولمديغندن عام باردن سمعه متوقفدر‬
‫يوقسه قیاساله ذهاب وزننده ( ﻣعاد) و با خود مغفران وزنشده‬
‫( ﻣعدان ) ديمبك خطا اولوب انجق عرباره بقهرق دخول وزننده‬
‫قعود ديمك لازمدر‬
‫س ‪ .‬عمبيده قنﺑی مصدرار سماعيدر‬
‫‪ .‬مصدر میامیدنماعدا ثلاف مجرد مصدر ارك كافه سی سماعیدر‬ ‫‪-G‬‬

‫س ‪ .‬قننی مصدرار قیاسیدر‬

‫وسائره قياسيدرار شد‬ ‫مصادر میامی‬ ‫قاعده ایله باپيلان مصادرار نته کم‬ ‫‪. _C‬‬

‫س ‪ ،‬عربی مصدرار لسان عثمانیده نه مقامده مستعملدرار‬

‫صنعته رغبم يوق یعی‬ ‫‪ ،‬مثلا‬ ‫اکثریا اسم مصدر مقامنده‬ ‫‪" CL‬‬

‫يعنی ایستك ايتمك‬ ‫ایستکم يوق ‪ .‬صنعته رغبت ايتمك‬

‫مثلا‬ ‫و بعضا دخی نفسی مصدر اصلى مقامنده استعمال اولنورار‬
‫یعنی ایوبه ايستلك ايتمك‬ ‫ایوبه رغبت موجب سلامتدار‬
 ‫( ه ‪)۷۱‬‬

‫*‬ ‫م|‬‫چر میی‬

‫عﺭ مصد‬
‫میمیدان مصاد اندر‬ ‫سری ‪ ۰‬مصادر‬

‫کی‬ ‫مستﻢرت‬ ‫مطلب‬ ‫مصادر در‬ ‫زائده بولنان‬ ‫ميم‬ ‫ابتداسنده‬ ‫اج •‬
‫‪A,‬‬ ‫اس ‪ ۰‬مصدر میمی نه وزن اوزره كلور‬

‫ج ‪ .‬يا د مفعل ‪ ،‬وزف اوزره یعی مادهٔ اصلیه نك ابتداسنه ميم‬

‫مثلا‬ ‫مفتوحه و عين الفعلنه فتحه علاوه سیله‬

‫بیان اتمکلك‬ ‫معرض‬ ‫بیان اتمك‬ ‫عرض‬

‫|}‬
‫مثلا‬ ‫با خود مفعله وزف اوزره‬
‫اسرکكلك‬ ‫محمت‬ ‫اسرکك ‪. .‬‬ ‫رحم‬
‫جور اﺱتمکلك‬ ‫مظلمه‬ ‫جور ایتمك‬ ‫ظلم‬
‫دائما فتحه ایله می اوقنور‬ ‫عين الفعلى‬ ‫میمیارك‬ ‫مصادر‬ ‫اس •‬ ‫*‬

‫اوقنور خصوصيله‬ ‫ج ‪ .‬خير بعضار وار که کسره و با ضمه ایله‬

‫فاءالفعلى واوی اولانار دانما کسره ایله اوقنور مثلا‬
‫موعظه نصح و تذکر اﺱتمکلك‬ ‫نصح و تذکیر اﺑتمك‬ ‫وعظ‬
‫مكرمه ایوك اﻟفكك اء‬ ‫کرم ایواك اتمك‬
‫تطسقات‬ ‫ﺑه هو‬

‫آق الذکر مصدرلرك میمی به نقل ایدلسی‬

‫‪|-‬‬ ‫سعادت‬ ‫بنا ‪.‬‬ ‫حمد‬ ‫•‬
‫) ‪(۱۷۹‬‬

‫ضرر‬ ‫•‬ ‫ذهاب کتمك‬ ‫‪.‬‬ ‫حب سومك‬

‫•‬ ‫بوزلمقلق‬ ‫فساد‬ ‫•‬ ‫قدرت‬ ‫•‬ ‫نفع فائده‬ ‫ه‬ ‫خوشحال اولمق‬

‫عرفان دانش ‪ .‬غفران عفو ايتمك ‪۰‬‬ ‫رضا ‪.‬‬ ‫ذلت خوارلق ‪.‬‬
‫ولادت طو غﺍﻢق ‪۰‬‬

‫‪-‬مخيﺭ مصدر ثلائی مجرددن مشتقات يﻭم‬

‫س ‪ .‬عمبيده اسم مكان نصل بنا ابدیلور‬

‫وزنی اوزره إعنی مادهٔ اصلیه نك ابتداسنه ﺑر مجم‬ ‫د مفعل‪،‬‬ ‫ع ‪ ۰‬با‬
‫مثلا‬ ‫مفتوحه و عين الفعلنه فتحه علاوه سيله‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫آشخانه‬ ‫پشور مکه مخصوص محل‬ ‫مطبخ‬ ‫پشور مك‬ ‫طبخ‬

‫منار‬ ‫کويمكه مخصوص محل‬ ‫مدفن‬ ‫کوممك‬ ‫دفن‬
‫مثلا‬ ‫و با خود مفعله وزف اوزره‬
‫بصمه خانه‬ ‫إسمفه مخصوص محل‬ ‫مطﺑعه‬ ‫باصمق‬ ‫طبع‬
‫قاب‬ ‫تحفظه صاقلامنه مخصوص محل‬ ‫صاقلامق‬ ‫حفظ‬
‫اورمان‬ ‫مشجره آغاجلق‬ ‫آغاج‬ ‫شجر‬

‫س ‪ .‬اسم مكانلرك عين الفعلى دائما فتحه ایله ی اوقنور‬

‫ج ‪ .‬بعضار وار که کسره ایله او قور خصوصا فاء الفعلى واوی‬
‫مثلا‬ ‫اولانار‬
 ‫طوغمه محلی‬ ‫مولد‬ ‫طوغمه‬ ‫ولادت‬

‫قوانمه محلى ‪ .‬قوناق ‪ .‬او‪ .‬خان‬ ‫منزل‬ ‫قوممق‬ ‫نزول‬

‫آق الذکر کﻢالك اسم مكان ایدلمسی‬

‫ملح طوز ‪.‬‬ ‫باشلامق ‪۰‬‬ ‫بدأ‬ ‫نظارت باقق ‪.‬‬ ‫رﺍی او تلامق ‪.‬‬
‫رکوب بفك ‪ .‬وضع قويمق ‪ .‬طلوع چيقمق ‪ .‬قبر مزار ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ورود يتشمك‬ ‫جلوس ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫سقوط دوشمك‬ ‫دخول ‪.‬‬
‫خروج طيشاری چيقمق ‪ ۰‬زابل کویره ‪ .‬سکون قرار قلمق ‪.‬‬

‫‪-‬مجﺍﺭ اسم آلت يﻭم‬

‫‪ .‬س ‪ ،‬عربیده اسم آلت نصل بابیاور‬
‫ج ‪ .‬د مفﺍعل ‪ ،‬وزف موجبنجه یعی مادهٔ اصلیهناك ابتداسنه بر ميم‬
‫مثلا‬ ‫و عين الفعلنه ﺑر فتحه علاوه سیله‬ ‫مکسوره‬
‫‪ 0‬سے‬

‫دلك آلی‬ ‫مثقب‬ ‫دلمك‬ ‫ثقب‬

‫چیزک چکمك آی‬ ‫مسطر‬ ‫چیز ک‬ ‫سطر‬

‫مثلا •‬ ‫و با خود مفعال و مفعاله وزنلری او زره‬

‫آناختار‬ ‫آچق آنی‬ ‫مفتاح‬ ‫آچق‬ ‫فتح‬

‫انجمك آلی ماشرابه‬ ‫مشہر به‬ ‫ايجمك‬ ‫شرب‬
‫‪۱۲‬‬
 ‫)‪(۱۷۸‬‬

‫|‬ ‫تطسقات‬

‫آق الذکر کﻢاندن لغت دلالتیله اسم آلت باپلمسی‬

‫|‬ ‫شعله ضیا ‪ .‬قياس اولجمك ‪ .‬قرض کسمك ‪ .‬کل اولجمك ‪۰‬‬
‫همز دورتمك ‪ .‬عيار ‪۰‬‬ ‫‪.‬‬ ‫کنس سپور ماك‬

‫فرة ت ل‬ ‫وه‬

‫تغ‬ ‫‪2‬‬
‫فعللر نقدر در‬ ‫س ‪ .‬مصدردن مشتق اولان عرف فرع‬ ‫‪.‬‬

‫ثالثاً‬ ‫ثانيا اسم مفعول‬ ‫ج ‪ .‬يشدار و اولا اسم فاعل‬

‫‪--‬‬ ‫اسم تفضيل ‪ ،‬خامساً مبالغهٔ فاعل‬ ‫رابعاً‬ ‫صفت مشبهه‬

‫*‬ ‫ﺭ‬
‫جيﻭم‬
‫ح فاعل‬
‫‪ -‬اسم‬
‫س ‪ ۰‬عربیده اسم فاعل نصل باپياور‬
‫ج‪ .‬آکر كله ثلاف مجرد ایسه دفاعل‪ ،‬وزف موجإنجه مادهٔ‬
‫اصلیه نك فاء الفعلندن صكره بر (ا) وعين الفعلنه کره علاوه سیاه بابیاور‬
‫يرادان‬ ‫خالق‬ ‫يرانمق‬ ‫خلق‬ ‫مثلا‬

‫باقان‬ ‫ناظر‬ ‫باقق‬ ‫نظارت‬

‫چالان‬ ‫سارق‬ ‫چالمق‬ ‫سرقت‬
‫تطسقات‬

‫س‪ .‬آقالذکر کلهردن اسم فاعل باپلمسی‬

 ‫) ‪(۱۷۹‬‬

‫شہادت ‪ ۰‬برودت صغوقلق ‪ ،‬عصیان آزامق ‪ .‬قتل اوإدرامك ‪.‬‬

‫رغبت‬ ‫وصول يتشمك ‪.‬‬ ‫جرح ‪ ،‬بارهالمق ‪ ۰‬جریان آقق ‪.‬‬
‫ایستملك ‪ ۰‬سلامت ‪ .‬لزوم ‪ .‬علم ‪ .‬سکتا ساکن اولق ‪.‬‬
‫‪----‬س‪--‬سسه‬

‫‪X‬جم‪ -‬اسم مفعول يﻭم‬

‫یاپیلور‬ ‫نصل‬ ‫اسم مفعول‬ ‫عﻢر بيده‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫ج‪ .‬آکر كله ‪:‬لاف مجرد ایسه د مفعول‪ ،‬وزفي وزره یعی‬
‫مادهٔ اصلیه نك ابتداستانه د ميم مفتوحه و عين الفعلى عقبنه ماقبلى مضموم‬
‫مثلا‬ ‫‪.‬ت (و) علاوه سیله یابيلور‬
‫می ه ‪۶‬‬ ‫•‬

‫ﺑرادلمش‬ ‫مخلوق‬ ‫ﺍیرانمق‬ ‫خلق‬

‫بقلمش‬ ‫منظور‬ ‫باقق‬ ‫نظر‬
‫جائمش‬ ‫ﻣسﺭوق‬ ‫چالمق‬ ‫سرقت‬

‫مثلا‬ ‫وار در‬ ‫بعض کاشار‬ ‫‪ * .C‬كلامك ايجاب البدر ایسه ده‬

‫ایلروکش‬ ‫محصول‬ ‫ایلر و کلك‬ ‫حصول‬

‫چالدرامش‬ ‫عنوان‬ ‫چلدرمق‬ ‫جنون‬

‫تطبيقات‬
‫آق الذکر کردن اسم مفعول بابلسی‬
‫* ‪ ” :‬له ‪ :‬جناح ‪ .‬رغبت ‪ ۰‬شهادت ‪ .‬لعنت ‪ .‬خدمت ‪.‬‬
‫سكوت‬ ‫اص ‪ ۰‬حك قازيق ‪ .‬رد ‪.‬‬ ‫مہرلمك ‪.‬‬ ‫خﺍم‬
 ‫‪X‬خ‪ -e‬صفت مشبهه يﻭم‬
‫وارد اولور‬ ‫صيغه ده‬ ‫نه‬ ‫مشابهه‬ ‫عﻢر بيده صفت‬ ‫سری ‪۰‬‬

‫ج ‪ ۰‬متعدد صيغهارده وارد اولور ایسه ده اك مشہوری و اك شایی‬

‫‪ .‬قيل‪ ،‬سینمایدرک مادهٔ اصلهك ابتداسنه فتحه وعين الفعلى مابعدينه‬
‫مثلا‬ ‫ماقبلى مكسور ‪ .‬ر(ی) علاوهسیله حاصل اولور‬
‫بیوك‬ ‫کیر‬ ‫بيوكلك‬ ‫کر‬
‫کوزل‬ ‫جميل‬ ‫کوزللك‬ ‫جال‬
‫س‪ .‬الوان و عیوب كوسترن کاتك صفت مشبههایی نه صیغه ده‬
‫وارد اولور ‪.‬‬
‫ج‪ .‬د افعال ‪ ،‬صیغهای اوزره پو صیغه مادهٔ اصليهلك ابتداسنه‬
‫مثلا‬ ‫بر همزهٔ مفتوحه و عين الفعلنه فتحه علاوه سیله حاصل اولور‬
‫سے وہ عے‬

‫فر عصری‬ ‫احمر‬ ‫قرمز يلق‬ ‫حمرات‬

‫کور‬ ‫آﺩﻣی‬ ‫عميا‬ ‫کورك‬

‫س ‪ .‬صفت مشبههناك آز شایع اولان صیغه لری قنغيار در‬

‫ج ‪ .‬غضبان ‪ .‬عﻢران ‪ .‬جان ‪ ،‬جشن ‪ ،‬صعب ‪ .‬کتوم‬

‫و دها سائرار‬
‫تطسقات‬ ‫ﺑه هﻢه‬

‫آق الذکر کﻢالك لغاته مراجعتله صفت مشبههارينك بوادير لمسی‬

 ‫)‪( ۱۸۱‬‬

‫صفرت‬ ‫‪.‬‬ ‫ضعف‬ ‫ﺑيكيتلك ‪۰‬‬ ‫شجاعت‬ ‫سیاهلق ‪.‬‬ ‫سواد‬

‫صاريلق ‪ .‬سم زهر ‪ .‬بلاهت حماقت بونلك ‪ .‬سمرت بغد‬
‫رانکده اولمق ‪ ۰‬عظمت بيوكلك ‪ .‬قدرت ‪ .‬سفالت ‪ .‬بياض‬
‫آقلق ‪ .‬نجابت صویزادهلك ‪ .‬قرابت یقینلق ‪ .‬سهولت‬
‫پاشی‬ ‫لذات‬ ‫‪۰‬‬ ‫سوز‬ ‫نطق‬ ‫‪.‬‬ ‫عقل‬ ‫لب‬ ‫‪. ۰‬‬ ‫صبر‬
‫طاتلولق‬ ‫عذوبت‬ ‫‪.‬‬ ‫حسد‬ ‫‪۰‬‬ ‫مرحمت‬ ‫رافت‬

‫‪X‬جم‪ -‬اسم تفضيل يﻭم‬

‫س ‪ .‬لسان عربیده اسم تفضيل نه صیغه ده وارد اولور‬
‫ج‪ .‬مذکری «آفعل » صیغه سی او زره يو صیغه مادهٔ اصلیه نك‬
‫مثلا‬ ‫فتحه علاوه سیله حاصل اولور‬ ‫‪7.‬۔‬ ‫ابتداسنه همزهٔ مفتوحه و عين الفعلنه‬

‫دها بيوك با خود اك بيوك‬ ‫اکار‬ ‫بیوك‬ ‫کیر‬

‫کوچك‬ ‫)}‬ ‫)}‬ ‫کوچك‬ ‫)}‬ ‫آصفر‬ ‫کوچك‬ ‫صغير‬

‫مؤنی دﺑی و فعﺍلى‪ ،‬صیغهﺍی اوزره که مادهٔ اصلیهﺍك ابتداسنه‬

‫مثلا‬ ‫ﺑر ضمه و نہایتنه دخی الف مقصوره علاوه سيله حاصل اولور‬

‫دها بیوك بإخود اك بیوك‬ ‫کیری‬

‫سے‬ ‫‪or‬‬ ‫‪2‬‬
‫کیر‬
‫کوچك‬ ‫))‬ ‫)}‬ ‫کوچك‬ ‫))‬ ‫صغرى‬ ‫صغير‬

‫حیچ مثاللي يوس‬

‫قطعهٔ صغری اك کوچك قسم‬ ‫قطعهٔ کری اك بیوك قسم‬
‫س‪ .‬عمبيده تفضيل جزئ وكای انجون آرو آﺑرو صیغهلر واری‬
 ‫)‪( \ ۸۲‬‬

‫ج ‪ .‬يوقدر انجق مشترك اولمق اوزره بر صیغه دی واردر و آنك‬

‫مثلا‬ ‫جزی و با كای اولمسی قرینه ایله اكلاشیاور‬
‫بو آدم اندن افقر در یعی اندن دها فقیر در‬
‫د (ر‬ ‫فقیری‬ ‫الو‬ ‫ادم حمله دن افقر در یعی جمله نك‬ ‫بو‬

‫} قات‬ ‫‪.‬ه‬

‫زیر دهک ﻣاتك بالکز مذکر تفضيلارينك کوسترلمسی‬

‫كامل ‪ .‬جاهل نادان ‪ .‬رحيم محمتلى ‪ .‬عاجز ‪ .‬شهیر شهرتلو ‪.‬‬

‫آق الذکركاتك دخی کرك مذکر وکرك مؤنث تفضيللرينك کوسترلمسی‬

‫وجه ‪ .‬دنى آلجق‬ ‫حسن کوزل ‪ .‬عظم بیوك ‪ .‬على‬
‫‪ .‬قریب يقين ‪ .‬سفیل آلجاق ‪ .‬يمين ميمنتلو ‪.‬‬ ‫وسط اورته‬

‫مخي مبالغهٔ فاعل يﻭم‬

‫س ‪ .‬عمبيده مبالغهٔ فاعل نه صیغه ده وارد اولور‬
‫پو صیغه مادهٔ اصلیهﻳك‬ ‫ج ‪ .‬اکثريا د فعال ‪ ،‬صیغهای اوزره‬
‫ابتداسنه فتحه و عين الفعلى ما بعدینه بر (ا) علاوه و بعده عینی مکرراً‬
‫مثلا‬ ‫قرائهٔ ايتمكله حاصل اولور‬
‫‪-‬‬

‫دائما دون‬ ‫داوار‬ ‫دونماك‬ ‫دور‬

‫چوق بیلن‬ ‫علام‬ ‫بيلمك‬ ‫علم‬

‫ﺍيرادان‬ ‫دائﻢا‬ ‫خلاقی‬ ‫ﻡرافق‬ ‫خلق‬
 ‫)‪(۱۸۳‬‬

‫اشیادن دخی مبالغهٔ فاعل كلور ی‬ ‫سی • عرابيده‬

‫ج‪ .‬كلور و اولحالده اول شی ایله اشتغال ایدنی اشعار ایلر مثلا‬
‫بايوج صاتان‬ ‫خفاف‬ ‫باوج‬ ‫خف‬
‫ایيك صاتان‬ ‫قزاز‬ ‫ایپك‬ ‫قز‬

‫س ‪ ۰‬مبالغهٔ فاعلك آز شایع اولان صیغهری تغيلر در‬

‫مسکن‬ ‫معمار‬ ‫صديق‬ ‫فاروق‬ ‫ج‪ .‬علامه‬
‫و دها بعض صیغه لر‬
‫إ قات‬ ‫هها‬

‫همهو‬

‫اق الذکر کلاتك مبالغهٔ فاعل ايدلسی‬

‫آولامق‬ ‫قله سبزه ‪ .‬دلك سور مك ‪ .‬صید‬ ‫مﺱیح ‪۰‬‬
‫جیر زورلامق ‪ ۰‬فلاحت اکنجیلك ايتمك ‪ .‬صرف تبدیل‬
‫غفران عفو ‪ ۰‬طيران اوچق ‪ .‬سیاحت يولجيلق اﻟتمك ‪ .‬عطر‬ ‫‪-‬‬
‫خوش قوقولى شی ‪ .‬مکر حیله ‪ .‬ﺍز ‪ .‬حموله يوك‬

‫ﺍﻟيﻭم‬ ‫مشتقات‬ ‫‪X‬يخم‪ -‬ربای مجرددن‬

‫مستعملدر‬ ‫رباعی مجرد مصدرارك مشتقاتلندن قنغيلری لسان عثمانيده‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫اسم فاعل ایله اسم مفعوللری‬ ‫‪* .C‬‬

‫ﻬو اسم فاعل »‬

‫س ‪ .‬رباعی مجرددن اسم فاعل نصل بنا ابدیلور‬
 ‫) ‪( \۸4‬‬

‫‪.‬ﺑر‬ ‫اصلیه نك ابتداسنه بر ميم مضمومه و صوك محاسانه‬ ‫مادهٔ‬ ‫ج ‪۰‬‬

‫مثلا‬ ‫کسره علاوه سیاه‬

‫ترجمه ایدن‬ ‫مترجم‬ ‫رحمه‬

‫او لجن‬ ‫مهندسی‬ ‫هندسه‬

‫آق الذکر مصدرلردن اسم فاعل بناسی‬

‫حمدله الخدالله ديك ‪ .‬بسمله بسم الله ديمك ‪ .‬صلوله صلى الله‬
‫دحرجه يوارلمق‬ ‫عليه ديمك ‪ .‬وسوسه ‪.‬‬

‫ﻬو اسم مفعول »‬

‫رباعی محﺗرددان اسم مفعول نصل بتا ابديلور‬ ‫"ری *‬

‫مادهٔ اصلیه نك ابتداسنه کذا ﺑر ميم مضمومه و صوك محاسنه ایسه‬ ‫‪. GL‬‬

‫مثلا‬ ‫ﺑر فتحه علاوه سيله‬

‫سے‬ ‫و سے‬

‫ترجمه اولنامش‬ ‫مترجم‬ ‫ترجﻢه‬

‫برای او به تحريك الدلمش‬ ‫مذبذب‬ ‫ذبذبه‬

‫تطسقات‬

‫آﻭى الذکر مصدر اردن اسم مفعول بناسی‬

‫‪-‬‬ ‫جانقردی اعتمك ‪ .‬شعشعه ﺑيلدرامه ‪ .‬د بد به سلطنت ايتمك‬ ‫طنطنه‬

‫عنبر بر نوع طيب ‪ .‬صیقل جلا ‪ .‬سلسله زنجیر ‪ .‬عنوان ‪ .‬جوهر‬

 ‫( ه ‪)۸۱‬‬

‫س ‪ .‬مصدر متزايد فيهدان مراد ندر‬

‫‪ . _G‬معنایه دلالت ايدر حروف زائدهسی بولنان مصدر در‬
‫نته کم ( استمداد) باردم ایستمك ‪( .‬مضاربه) اور شمق مصدر لری‬
‫( مدد ) لفظى بالکز باردم‬ ‫مزید فیبه درلر چونکه اصلاری اولان‬
‫( ضرب) بالكز اورمق دیکدر‬
‫س ‪ .‬مصدر متزايد فيه قاچ نوعادر‬
‫ج ‪ ،‬ایک نوع بری ثلاف مزید فيه و دیگری رباعی مزید فيه |‬
‫ﻬو مصدر ثلاف مزید فيه »‬
‫متزايد فيه مصدرار قنغيلر در‬ ‫س ‪ .‬ثلافيه‬
‫ج ‪ .‬اصللری اوچ حرفدان عبارت اولوب معنایه دلالت ايدر‬
‫حروف زائده في حاوی اولان مصدرلر در كه لسان عثمانیده مستعمل‬
‫گس‪----------------------------------------------------------------------------‬‬
‫اولانلری جمعاً طقوز باب در‬

‫حيﻭﻡ باب اول إﻟيهم‬

‫افعال‬ ‫‪i‬‬

‫س ‪ ۰‬افعال بانی نوجه اوزره بنا ابدیلور‬

‫اج ‪ .‬افعال وزنه تطﺑيقاً مادهٔ اصلیه نك ابتداسنه بر همزهٔ مکسوره‬
‫مثلا‬ ‫زیاده سیله‬ ‫الف‬ ‫عين الفعلى عقبنه ﺑر‬ ‫و‬

‫ادخال‬ ‫دخل‬ ‫دخول‬

‫اقاع‬ ‫قنع‬ ‫قناعت‬

 ‫)‪(۱۸۹‬‬

‫س ‪ .‬افعال بابتك بناسی نه ايجواندر‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬اکثریا تعديه ايجوندر‬
‫اوطورتمق‬ ‫اجلاس‬ ‫اوطور مق‬ ‫جلوس‬
‫دوشور ماك‬ ‫اسقاط‬ ‫دوشمك‬ ‫سقوط‬
‫ﺱرلشدرمك‬ ‫الحاق‬ ‫برلشمك‬ ‫لحوق‬
‫آق الذکر مصدرلرك افعال بابنه نقلى‬
‫غفلت آداﻣق ‪ .‬ظهور میدانه چيقمق ‪ ۰‬عمران شنلنمك‬
‫معمور اولمق ‪ .‬شغل اوغاشمق ‪ .‬کال تکمیل اولمق ‪ .‬عظمت ‪.‬‬
‫چيقمق ‪۰‬‬ ‫ضلالت حق ولندن صاعق ‪ .‬صدور‬ ‫مور کمك ‪.‬‬

‫حاجﯼ باب ثانی ﺍﻭﻟ ‪-‬‬

‫تفعيل‬
‫‪----‬‬

‫س ‪ .‬تفعيل بابی توجه اوزره بنا ابدیلور‬

‫ج‪ .‬تفعيل وزنه تطﺑيقاً مادهٔ اصلیهنك ابتداسنه بر (ت) و عین‬
‫مثلا‬ ‫الفعلى ما بعدیته ماقبلى مکسور ﺑر (ی) علاوه سيله‬
‫سے ‪o‬ہ‬

‫توکل‬ ‫وكل‬ ‫وكالت‬

‫‪o‬ا‬ ‫سے‬

‫تعطیل‬ ‫عطل‬ ‫عطالت‬

‫بك نادر او هرق (تفعال ) و (تفعله) وزنلری اوزره دخی‬

‫بنا ايديلور‬
 ‫)‪(۱۸۷‬‬

‫مه‪.‬‬ ‫•‬ ‫‪1‬‬

‫تذكار‬ ‫تذکر‬ ‫ذکر‬ ‫مثلا‬

‫تسیار‬ ‫تسيير‬ ‫سیر‬

‫تفرقه‬ ‫تفریق‬ ‫فرق‬

‫فقط کله (و) (ی) و یا (ء) ایله منتهی اولور ایسه منحصراً تفعله‬
‫مثلا‬ ‫وزنی اوزره كلور‬

‫س ‪ .‬تفعيل بابتك بناسی نه ايجواندر‬

‫مثلا‬ ‫ج‪ .‬و دخی غالباً تعديه ايجوندر‬
‫قورقت مق‬ ‫تخويف‬ ‫قورقق‬ ‫خوف‬
‫او ناندر مق‬ ‫تحجيل‬ ‫اوتانمق‬ ‫خجالت‬
‫ف‬

‫مثلا‬ ‫بناسی عد و شمار معناسی وير مك اﻟبحو در‬ ‫بعضاً‬ ‫فقط‬

‫طوغرای عد اﻟتمك‬ ‫تصویب‬ ‫طوغمی‬ ‫صواب‬

‫*‪/‬‬
‫قصور عد اﻟتمك عيبلا مق‬ ‫تعییب‬ ‫قصور‬ ‫شکسب‬

‫بکنمك‬ ‫‪)9‬‬ ‫کوزل‬ ‫‪)9‬‬ ‫تحسين‬ ‫کوزل‬ ‫حسن‬

‫مثلا‬ ‫بعضاً دخی بر جلهٔ عصبیهای تضمن ايجوندر‬

‫معناسنده در‬ ‫ديمك‬ ‫‪ .‬الله اكبر‬ ‫تكير‬ ‫|‬

‫«‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫لا اله الا الله‬ ‫تهليل‬

‫و(‬ ‫‪}9‬‬ ‫))‬ ‫سبحان الله‬ ‫تسبیح‬

‫تط قات‬ ‫همه‬

‫آق الذکر کلانك تفعيل بابنه قلى‬

 ‫)‪(۱۸۸‬‬

‫سهولت قولايلق ‪ .‬رفاقت آرقداش اولمق‬ ‫بلوغ وارمق ‪.‬‬

‫شجاعت‬ ‫‪.‬‬ ‫ازلق‬ ‫قلت‬ ‫‪.‬‬ ‫صغوقلق‬ ‫رودت‬ ‫‪.‬‬ ‫بعد اوزاقلق‬
‫ایک تلك ‪ ،‬حرکت قيملدانمق ‪ .‬سکونت قرار بولمق ‪ .‬صادق ‪.‬‬ ‫چه‬ ‫مه‬

‫جاهل ‪ .‬بياض ‪ ،‬سواد قزولق ‪ .‬خفت خفيفلك ‪ .‬وصیت ‪ .‬تمام ‪.‬‬

‫برائت ازاده اولمق ‪ .‬غلط یاكاش ‪ .‬شرف ‪ .‬خطاء ‪ .‬جزء پارچه ‪.‬‬

‫‪o‬‬ ‫‪3‬‬ ‫مے‬ ‫سے‬

‫اللہ‬

‫تة ل‬

‫س ‪ .‬تفعل بانی نه وجه او زره بنا ايدياور‬

‫اصلیه نك ابتداستانه ﺑر ( ت ) و عين‬ ‫مادهٔ‬ ‫تطبيقاً‬ ‫‪ . _G‬تفعل وزنته‬
‫مثلا‬ ‫الفعلنه مع ضمه بر شده علاوه شيله‬

‫تصور‬ ‫صور‬ ‫صورت‬

‫تكلم‬ ‫كﻢ‬ ‫کلام‬

‫سا ‪ .‬تفعل بابتك بناسی نه انچو ندر‬
‫مثلا‬ ‫‪ ۰‬اکثریا تفعيلك بناسی مطاوعته تحويل ايجوندر‬ ‫ك‬

‫تشرف اشرفلنمك‬ ‫شرفلندرمك‬ ‫تشريف‬

‫اﻟفك‬ ‫تنزل‬ ‫ایندرمك‬ ‫تنزيل‬
‫او کرنمك‬ ‫تعلم‬ ‫او کرتمك‬ ‫تعليم‬

‫تطبيقات‬
‫آق الذکر مصادرك تفعل بابنه نقلى‬

‫|‬
 ‫)‪( ۱۸۹‬‬

‫مالك اﻟتمك ‪۰‬‬ ‫تمليك‬ ‫دکشدرمك ‪.‬‬ ‫تشکل قور مق ‪ .‬تبدیل‬

‫تحميل يوكلتمك ‪ .‬تأسیس احداث اﻟتمك‪ .‬تکثیر چوغالتمق ‪۰‬‬
‫تسلم ‪ .‬يسير قولاياتمق ‪ ۰‬تعمیم عمومیلشدرمك ‪ .‬تنصير‬
‫نصرانی قلمق ‪ ۰‬تادیب تربيه اﺑتمك ‪ ۰‬تاثير ‪ .‬تزويج اولندر مك ‪۰‬‬
‫تحقیق حقیقتی آرامق بولمق ‪.‬‬

‫حوﺍﻟ باب رابع إﻟيهم‬

‫انفعال‬

‫ج ‪ .‬افعال وزنه تطﺑيقاً مادهٔ اصلیهناك ابتداسنه ( ان ) و حرف‬

‫مثلا‬ ‫اخیر ندن اول بر ( ) زیاده سیله‬

‫‪-‬سی‪ .‬سی‪.‬‬

‫‪o‬‬

‫می سی‬

‫س ‪ .‬انفعال بابنك بناسی نه ايجواندر‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬على الاطلاق مطاوعت ايجوندر‬
‫کسلمك‬ ‫انقطاع‬ ‫قطع کسمك‬
‫ایرلمق‬ ‫انفكاك‬ ‫ایر مق‬ ‫فك‬

‫بايلمق‬ ‫انبساط‬ ‫بايق‬ ‫بسط‬

‫آق الذکر مصدرلرك انفعاله نقلى‬
‫عقد بغلامق ‪ ۰‬شرح آچق ‪ .‬قلب دکشدرمك ‪ .‬جذب‬
 ‫)‪(۱۹۰‬‬

‫!‬ ‫صب دوکك ‪.‬‬ ‫•‬ ‫قبض طوﺍفق‬ ‫ه‬ ‫قمق‬ ‫هدم‬ ‫•‬ ‫‪w‬حکمك‬

‫‪-‬‬ ‫ارترمق ‪ ۰‬حل چوزماك ‪ .‬دفع بر طرف ايتمك ‪ .‬کر‬ ‫ضم‬

‫قیر مق ‪ .‬هضم سيندرمك ‪ .‬قيد باغلامق‬

‫حﺍﻭﻟ باب خامس ﻭهم‬

‫|‬ ‫افتتال‬

‫س ‪ .‬افتعال بابی نصل بنا ابدیلور‬

‫ج ‪ .‬افعال وزنه تطﺑيقاً مادهٔ اصلیهناك ابتداسنه بر همزهٔ مكسوره‬
‫فاءالفعلى ما بعدينه بر تاء مكسوره وعين الفعلندن صكره بر (ا) علاوهسیله‬
‫‪-‬‬ ‫افتراق‬ ‫فرق‬ ‫فرقت‬ ‫مثلا‬

‫*‬
‫اعتبار‬
‫سے ہی‬
‫عبر‬ ‫عبﺍرت‬

‫س ‪ .‬افتعال بابتك تاسی نه ايجو ندر‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬يو دخی اکثریا مطاوعت ايجو در‬
‫طوپلانمق‬ ‫اجتماع‬ ‫طوپلامق‬ ‫جمع‬
‫|‬ ‫‪-‬‬ ‫بافق‬ ‫احتراق‬ ‫باشق‬ ‫حرق‬
‫اوزانمق‬ ‫امتداد‬ ‫اوزانمق‬ ‫مالی۔‬

‫آقالذکر مصدرلرك افتعاله نقلى‬

‫‪.‬‬ ‫ختم بتورمك‬ ‫نظم دیزماك ‪ .‬شق يرتمﺍق ‪ .‬رسم چیزماك‬
‫و‬

‫‪.‬‬ ‫(‬ ‫بنفع فائده ‪.‬‬

‫ق نشر‬ ‫اباغلامق ‪.‬‬ ‫رد دفع ابتم‬
‫بك ‪ .‬عقد‬
‫مد اوزانمق ‪ .‬ربط باغلامق ‪ .‬خيار ارادت ‪.‬‬
 ‫)‪(۱۹۱‬‬

‫حوﺍﻟ باب سادس ﺍﻟﻟه ‪-‬‬

‫استفعال‬

‫س ‪ ۰‬استفعال بانی نصل بتا ابديلور‬

‫ج ‪ .‬استفعال وزنه تطيقاً مادهٔ اصلیهناك ابتداسنه (است) و عین‬
‫مثلا‬ ‫الفعلى مابعدينه بر (ا) زیاده سیله‬
‫أستعجال‬ ‫تجل‬ ‫تحﻢله‬

‫استفراغ‬ ‫فرغ‬ ‫فراغ‬

‫سا ‪ .‬استفعال بابتك بناسی نه ايجوندر‬
‫ج ‪ .‬آکثریا طلب و سؤال یعی ایستمك معناسی افاده ايجو در مثلا‬
‫باردم ایستمك‬ ‫استمداد‬ ‫باردم‬ ‫مال د‬

‫عفو دیلمك‬ ‫استغفار‬ ‫عفو‬ ‫غفران‬

‫جواب ایستمك‬ ‫استجواب‬ ‫•ه‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫جواب‬

‫فقط بو بايدن بر طاق کاهلر وار در که بر شيئی ایستمکله برابر اجرا‬

‫مثلا‬ ‫ایدرار‬ ‫افاده‬ ‫و مسئوله نائلیت‬

‫قور تارمق ایستمك و قوربار مق‬ ‫استخلاص‬ ‫قور ارمق‬ ‫خلاص‬

‫و قوقالامق‬ ‫«‬ ‫قوقلامق‬ ‫استشعام‬ ‫قوقلامق‬ ‫شم‬
‫و المق‬ ‫«‬ ‫اودوﺍج‬ ‫استقراض‬
‫قرض اودج‬
‫بعضاً دخی عد و شﻡار معناسی افاده ايجو در مثلا‬
‫استحسان کوزل عد ايتمك بکنمك‬ ‫حسن کوزل‬
‫خوارلمق‬ ‫«‬ ‫خوار «‬ ‫استحقار‬ ‫خوار‬ ‫حقير‬
‫چوق صائق‬ ‫«‬ ‫چوق «‬ ‫استکثار‬ ‫چوق‬ ‫کثیر‬
 ‫)‪( ۱۹۲‬‬

‫تطسقات‬‫همه‬

‫آق الذکر کلاتك استفعال بابنه نقلى‬

‫‪.‬‬ ‫سوز‬ ‫نطق‬ ‫علم معلومات‬ ‫‪.‬‬ ‫شاهدلاث‬ ‫شہادت‬ ‫‪.‬‬ ‫مرحمت‬
‫كال ‪.‬‬ ‫آكلامق ‪.‬‬ ‫حاصل اولمق ‪ .‬فهم‬ ‫حصول‬ ‫عاطفت ‪.‬‬
‫أذن رخصت ‪ .‬اطلاع کسب معلومات اﻟتمك ‪ .‬جلب ‪ .‬بشارت مژده ‪.‬‬

‫حوﺍﻟ باب سابع ﻭهم۔‬

‫ﻣنامه‬

‫ج‪ .‬مفاعله وزنه تطبقاً مادهٔ اصلیه نك ابتداسانه بر ميم مضمومه‬

‫فاءالفعلندن صكره بر (ا) و نهایته دخی (ت) و با های موقوفه علاوه سیاه‬
‫‪-‬‬ ‫سیر‬ ‫ر‬

‫مصاحبت‬ ‫محب‬ ‫محبت‬ ‫مثلا‬

‫مطالعه‬ ‫طلع‬ ‫طلوع‬

‫س ‪ .‬مفاعله بابتك بناسی نه اچواندر‬

‫گ مسیر‬

‫مثلا‬ ‫اکثریا بیان مشارکت ايجوندر‬ ‫‪G‬ع *‬

‫اور شمﺍق‬ ‫مضاربه‬ ‫اور مق‬ ‫‪ .‬ضرب‬

‫بر رﻭی اولدراماك‬ ‫مقاتله‬ ‫اولدراماك‬ ‫قتل‬

‫اویتاشمق‬ ‫ملاعبه‬ ‫اويتامق‬ ‫لعب‬

 ‫) ‪( ۱۹۳‬‬

‫آق الذکر کلاتك مفاعله بابنه نقلى‬

‫جواب ‪ .‬قسمت تقسيم ‪ .‬فرقت آیریلق ‪ .‬خصومت دشمنلك‬
‫صرعه‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ .‬قياس او لجمك‬ ‫کمك ‪ .‬عهد وعد اﻟتمك‬ ‫سبقت‬
‫زع چکمك‬ ‫كلام ‪.‬‬ ‫حسد قصقانمه ‪.‬‬ ‫نوبت ‪۰‬‬ ‫جالمق ‪۰‬‬ ‫‪.‬ره‬

‫بيلمك طائيق‬ ‫لطيفه شقا ‪ .‬زياده ‪ .‬نقصان ‪ .‬عرفان ‪.‬‬

‫نسبت‬ ‫‪e‬‬ ‫صبر‬ ‫‪.‬‬ ‫آرقه‬ ‫صہرت‬ ‫ظهر‬

‫حوﺍﻟ باب ثامن ﺑيﻧهم‬

‫تفاعل‬

‫س ‪ ۰‬تفاعل بانی نصل بنا ايدياور‬

‫‪ * .C‬نفس تفاعل وزنی اوزره مادهٔ اصلیه نك ابتداسانه بر ( ت )‬
‫مثلا‬ ‫و فاءالفعلى مابعدينه بر (‪ )۱‬و عين الفعلنه بر ضمه علاوه سیله‬

‫تزايد‬ ‫زيد‬ ‫زياده‬

‫س ‪ :‬تفاعل بابتك بناسی نه ايجواندر‬

‫مثلا‬
‫ج ‪ .‬يو دخی اکثریا بیان مشارکت ايجوندر‬
‫قطع ‪ .‬کسمك نقاطع بينی کمك‪.‬‬
‫بربرينه باردم ايتمك‬ ‫تناصر‬ ‫باردم‬ ‫نصرت‬
‫بربرينه نصیحت وير مك‬ ‫تناصح‬ ‫نصیحت‬ ‫نصح‬
‫بعضاً دخی تکلف یعی وجودی اولیان بر شيئی اظهار ايجون كلور‬
‫‪۱۲‬‬
 ‫) ‪(۱۹ ۶‬‬

‫کشی کندوی خسته حال کوستر مك‬ ‫تمارض‬ ‫خسته لق‬ ‫مصر ضی‬
‫‪)9‬‬ ‫نادان‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫تجاهل‬ ‫نادانلق‬ ‫جهالت‬

‫آقالبیان کلانك تفاعل بابنه نقلى‬

‫عون باردم ‪ .‬تبعیت پیرو‬ ‫نسخ بوز مق ‪ ۰‬صدمه چاتمه ‪.‬‬
‫}‬ ‫دول دوش ‪.‬‬ ‫نسل‬ ‫‪.‬‬ ‫اچلمق‬ ‫ارا‬ ‫بینوانت‬ ‫‪ ۰‬شہرت ‪۰‬‬ ‫اولمق‬
‫‪---‬‬ ‫نقض بوز مق ‪ .‬قبل اوك ‪ ،‬نفرت اکراه ‪۰‬‬

‫حبيب باب تاسع إﻟيهم‬

‫افعالال‬

‫س ‪ .‬افعلال بای نوجه او زره تشكل ايدر‬

‫ج ‪ .‬نفس افعلال وزنی او زره یعی مادهٔ اصلیه نك ابتداسانه بر‬
‫همزهٔ مکسوره و لام الفعلی بعد التكرير میانه لرينه بر (ا) زیادهسیله مثلا‬
‫أغیرار‬ ‫غير‬ ‫غبار‬
‫س ‪ .‬افعلال بابتك بناسی نه ايجواندر‬
‫ج‪ .‬الوان و عیوب کوسترن کلاتك معناسی مبالغه ﺑه تحويل ايجوندر‬
‫غایت قزار مق‬ ‫احمرار‬ ‫‪.‬‬ ‫قزللق‬ ‫حمرت‬ ‫مثلا‬

‫غایت اکرلمك‬ ‫اعوجاج‬ ‫آکریلك‬ ‫عوج‬

‫آق الذکر کاتك افغلال ابنه قلى‬

‫‪.‬ه‬ ‫اسمراك‬ ‫سمرات‬ ‫•‬ ‫صاريلق‬ ‫صفرت‬ ‫•‬ ‫سیاهلق‬ ‫سواد‬

‫قنبورلق‬ ‫حد به‬ ‫‪۰‬‬ ‫بياض‬

 ‫( ه ‪) ۱۹‬‬

‫‪X‬خم‪ -‬مصدر ربای مزید فيه يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬رباعی مزايد فيه مصدرار قنغيار در‬
‫ایدر‬ ‫دلالت‬ ‫و معنایه‬ ‫ع ‪ ۰‬اصللری درت حرفدان عبارت اولان‬
‫لسان عثمانيده مستعمل‬ ‫بولندان مصادرار در که‬ ‫حاوی‬ ‫زائده في‬ ‫حروف‬
‫اولانار جعاً ایک بايدر‬

‫س ‪ ۰‬تفعلل بابی نه منوال او زره بنا ابدیلور‬

‫ج ‪ .‬تفعلل وزنه تطبيقا مادهٔ اصلیه نك ابتداسنه بر ( ت ) و لام‬
‫مثلا‬ ‫الفعل اولاسنه بر ضمه علاوه سیله‬
‫تخل ﻣل‬ ‫خل ئل‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫س ‪ ۰‬تفعلل با بنك بناسی نه انجوندر‬

‫‪-‬‬ ‫مثلا‬ ‫مطاوعت البحوندر‬ ‫‪•G‬‬

‫در نمك‬ ‫تزلزل‬ ‫در تمك‬ ‫زلزله‬ ‫مثلا‬

‫صاللافق‬ ‫تذبذب‬ ‫صاللامق‬ ‫ذبذبه‬

‫افعتلال‬
‫‪-‬ی‬ ‫می‬

‫باب نه منوال اوزره با ابدیلور‬ ‫سی ‪ ۰‬افعالال‬

‫افعلال وزته تطبيقا مادهٔ اصلیهنك ابتداسنه بر همزهٔ مکسوره‬ ‫اج ‪.‬‬ ‫‪.‬‬
 ‫)‪( ۱۹۹‬‬

‫و لام الفعل ثانیه سی بعد التكرير انلرك میانهسنه بر (ا) علاوه سیاه‬
‫اضمخلال‬ ‫ضمحل‬ ‫ضمحله‬

‫س ‪ .‬افعلال بابنك بناسی نه ايجواندر‬

‫مثلا‬ ‫ج‪ .‬مبالغهٔ لازم ايجوندر‬
‫کاملا امین و آرامیده اولمق‬ ‫اطمئنان‬ ‫طمأنه آرامیده او لق‬

‫اخطار‬

‫س‪ .‬مار الذکر باباره هم که کف مایشا تطﺑیق اولنه بیاوری‬

‫ج ‪ .‬خير هي قنانی که تطﺑیق اولنسبه لسانده وارد اولوب‬
‫اولمدينی بیلنمك او زره دائما لغته و با خود ارباب معلوماته مراجعت اولنملیدر‬
‫بلوغ دن (ابلاغ) (تبلیغ) (مبالغه) كلور حالبوک انبلاغ |‬ ‫مثلا‬
‫استبلاغ ابتلاغ تبلغ کﻢز‬
‫مصادرار وار در که سالف الذکر باباره نقل اولنادقارنده‬ ‫بعض‬
‫مثلا‬ ‫معنارينه هان تبدل عارض اولمامشدر‬
‫زورلامق‬ ‫اجبار‬ ‫زورلامق‬ ‫جبر‬

‫بای ایتمك‬ ‫تقسیم‬ ‫پای اتمك‬ ‫قسمت‬

‫باشلامق‬ ‫ابتداء‬ ‫باشلامق‬ ‫بدا‬
‫صاقلام ق‬ ‫محافظه‬ ‫صاقلامق‬ ‫حفظ‬
‫‪ ،‬قوريمق‬ ‫تصاحب‬ ‫قوربمق‬ ‫صحابت‬
‫رجا ايتمك‬ ‫استرجا‬ ‫•‬ ‫ﺑه‬ ‫ﮑه‬ ‫رجا‬
 ‫)‪( ۱۹۷‬‬

‫‪-‬مجﻻ مصادر مزید فيها مشتقاق يﻭم‬

‫س ‪ .‬مصادر مزايد فيها مشتقاتﻣدن قنغياری لسان عثمانیده مستعملدر‬
‫‪-‬‬
‫ج ‪ ...‬اسم فاعل ایله اسم مفعوللری‬
‫س ‪ .‬مصادر مزید فيهانك اسم فاعل ايله اسم مفعوللری صورت عميمه‬
‫اوزره میدر‬
‫اج ‪ ٠‬خير هر بابك اسم فاعل و مفعولى آرو آرو صورترده‬
‫اقی الذكر‬ ‫اولديﻣ‬ ‫اولمغله ضبطنه سہولت نامه اولمق اوزره ترتیب اﻟتمشن‬
‫مفتاحاك در جﺍی مناسب مطالعه قلنمشدر‬

‫اولا‬

‫ایلك و صوك محالرنده برر الف بولنان مصادرك اسم فاعلى‬

‫الفاری بعد الحذف ماباقیسنك او زرینه بر ميم مضمومه و صوك محايه دخی‬
‫برکسره علاوه سیاه و اسم مفعولى ایسه کره في فتحهیه تبدیل اﺑتمكله‬
‫‪-‬‬ ‫مثلا‬ ‫اولور‬

‫[مالاق] [اسم فاعل] [اسم مفعول]‬ ‫[وزن] [موزون]‬

‫ﻣراسل‬ ‫ﻣﺭاسل‬ ‫رسل‬ ‫ارسال‬ ‫اندال‬

‫مكتسب مكتسب‬ ‫کتسب‬ ‫اکتساب‬ ‫فعال‬

‫منقسم‬ ‫نقسم‬ ‫انقسام‬ ‫انفعال‬
‫‪i‬‬
 ‫) ‪( \ ۹۸‬‬

‫[وزن] [موزون] ‪[ ,‬مابق] [اسم فاعل] [اسم مفعول]‬

‫مستخﻡ‬ ‫مستخير‬
‫‪-‬‬
‫استخير‬ ‫استخبار‬ ‫استفعال‬
‫و وہ سے‬

‫مسمو دد‬ ‫سو دد‬ ‫اسوداد‬ ‫افعلال‬

‫‪----‬‬

‫ہیں۔‬

‫مضمخلل‬ ‫ضمحلل‬ ‫اضمحلال‬ ‫افعلال‬

‫{ مطالعه )‬

‫لازم فعلدن و مطاوعدن اسم مفعول کلديکنه مبی انقسام و اسوداد‬

‫ایله اضمحلالك بالکز اسم فاعلری كوسترادی و ادغام بحث به هنوز‬

‫ثانياً‪ .‬تفعيلدن ماعدا ساڑ (ت) ایله ابتدا ایدن مصادرك اسم فاعلى‬
‫ميم مضمومه و صوك محاسنه بر كسره‬ ‫‪7.‬۔‬ ‫هیئت حاضر هاری اوزارينه‬
‫مثلا‬ ‫فتحه به تبدیل اعتمكله اولور‬ ‫ويرلمكه و اسم مفعولى ایسه کسرهی‬
‫[اسم مفعول]‬ ‫[اسم فاعل]‬ ‫[موزون]‬ ‫[وزن]‬

‫متكلم‬ ‫متکلم‬ ‫تكلم‬ ‫تفعل‬

‫و عے ‪ -‬سی سے‬ ‫سے‬ ‫و عے‬ ‫‪.‬‬ ‫‪..‬‬

‫متجاوز‬ ‫متجاوز‬ ‫تجاوز‬ ‫تفاعل‬

 ‫)‪(۱۹۹‬‬

‫ثالثاً‪ .‬تفعيلك اسم فاعلى زوائدینی بعد الحذف مابقیسنك ابتداسنه‬

‫و صوك محاسنه دخی برکسره ويرمكله‬ ‫ﺑر شده‬ ‫بر ميم مضمومه عين الفعلنه‬
‫مثلا‬ ‫و اسم مفعولى ایسه کسرهای فتحهیه تبدیل اﺱتمکله اولور‬
‫[اسم مفعول]‬ ‫[اسم فاعل]‬ ‫[مابق]‬ ‫[موزون]‬ ‫الوزن]‬
‫مجلد‬ ‫مجلد‬
‫‪----‬‬
‫جلد‬ ‫محليد‬ ‫تفعيل‬

‫رابعاً‪ .‬مفاعلهیه کنجه بونکدخی اسم فاعلى بالکز نهایتدمک هانك‬

‫حذفي و صوك محايه بر كسره علاوه سیاه و اسم مفعولى ایسه بالکز‬
‫مثلا‬ ‫کسرهای فتحه به تبدیل اﺑتمكله اولور‬

‫[اسم مفعول]‬ ‫[اسم فاعل]‬ ‫[موزون]‬ ‫[وزن]‬

‫منازع‬ ‫منازع‬ ‫منازعه ‪.‬‬ ‫مفاعله‬

‫تطسقات‬

‫آق الذکر مصادر مزید فهانك اسم فاعل و قابل ایسه مفعولرینك بولنمسی‬
‫اخبار خبر وير مك‬ ‫تقاعد خدمتدن ال چکمك ‪.‬‬ ‫محاربه ‪.‬‬
‫مسافرت يولحيلق ايتمك‬ ‫تصرف قوللانمق ‪.‬‬ ‫تقديم صونمق ‪۰‬‬
‫استنطاق‬ ‫ارتفاع یوکسلمك ‪.‬‬ ‫ترتیب دیزماك ‪.‬‬ ‫اعتبار ‪.‬‬
‫تسليح سلاحلندر مق ‪۰‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫صور شدر مق ‪ ۰‬تخمین ‪ .‬تعطيل‬
‫تعدد‬ ‫‪.‬‬ ‫مخالفت ضد دوشمك‬ ‫‪۰‬‬ ‫اراشدرمق يوقلامق‬ ‫تفتيش‬
 ‫) ‪(۲۰۰‬‬

‫تصحیح‬ ‫اختراع ايجاد ‪۰‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫انهزام مغلوب اولمق‬ ‫‪.‬‬ ‫چوغالمق‬
‫طوغسلتمق ‪ ۰‬تواضع آلجاق کوكالولق ايتمك ‪ ...‬تسلسل زنجیر‬
‫مصاحبت‬ ‫•‬ ‫استعجال عجله ايتمك‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑربرينه متصل اولمق‬ ‫شكلنده‬

‫سویلشمك کور شمك‬

‫و فائده »‬
‫س ‪ ۰‬صفات عربيه نہایانه هاء موقوفه علاوه ايديله رك بلا موصوف‬
‫استعمال اولندقده معناسی نيه منقلب اولور‬
‫مثلا‬ ‫مطلقه‬ ‫اسم‬ ‫ع •‬

‫مطلق‬ ‫اسم‬ ‫صفت‬

‫باغ‬ ‫رابطه‬ ‫باغليان‬ ‫رابط‬

‫خوش سوز‬ ‫لطیفه‬ ‫خوش‬ ‫لطیف‬
‫اخطار ایدیجی بر شی‬ ‫مخاطره‬ ‫اخطار ايدنجی‬ ‫مخاطر‬
‫ایرویه کوریلان سوز‬ ‫مقدمه‬ ‫مقدم ایرو کورلمش‬
‫منع ایدیجی ﺑر شی‬ ‫ما نعه‬ ‫منع ایدیجی‬ ‫مانع‬

‫س ‪ ۰‬عصبی مصدرار صفت مقامنده استعمال اولنه بیاوری‬

‫ج‪ .‬لسان عثمانیده او يولده استعمال اولنان بعض کلهر وار در‬
‫شويله که‬
‫ديمكدر‬ ‫نام‬ ‫با خود‬ ‫نام اولمق‬ ‫تمام‬
‫‪)9‬‬ ‫هپ‬ ‫عموﻢی‬ ‫ور‬ ‫عام «‬ ‫عموم‬
‫«‬ ‫مکمل و یا بتوان‬ ‫«‬ ‫تمام قيلمق‬ ‫تکمیل‬
 ‫) ‪( ۲۰۱‬‬

‫دبمددر‬ ‫ویران‬ ‫ویران اولمق باخود‬ ‫خراب‬

‫«‬ ‫ناقص‬ ‫آکسك‬ ‫«‬ ‫اکسلمك‬ ‫نقصان‬
‫}‬

‫س‪ .‬مصادر مزید فيهادن اسم مكان وارد اولوری‬

‫بك نادر اولهرق وارد اولور و صیغه سيدخی اسم مفعول ایله‬ ‫‪۰‬ع‬
‫مثلا‬ ‫مشترکدر‬
‫نهایت بولدينی را‬ ‫منها‬ ‫نهایت بولمق‬ ‫انتها‬
‫طیانه جق ير‬ ‫متكا‬ ‫طيانمق‬ ‫اتکاء‬
‫اولاشیلان ير‬ ‫‪.‬مه‬
‫ملتقا‬ ‫اولا شماق‬ ‫التقاء‬
‫آقه جق ير‬ ‫منصب‬ ‫اشق‬ ‫انصباب‬

‫س‪ .‬کلات عصبيه ده خط و با لفظجه نه حالر واقع اوور‬

‫ج‪ .‬ادغام و ابدال و اعلال و حذف و رخﺍم حالاق واقع اوور‬
‫و ادغام »‬
‫ادغامدن مراد ندر‬ ‫"ری *‬

‫برنجیسی حذفه آکا بدل‬ ‫ج‪ .‬حرفي انیله م اتوجاقنوسمیقندر متصليندن‬

‫مثلا‬ ‫شده‬ ‫هیکنجیسی‬ ‫ای‬
‫هم •‬

‫)}‬ ‫ملت‬ ‫و‬ ‫))‬ ‫ملت‬

‫س ‪ .‬شاید برنجی حرفك حرکسی اولور ایسه نه حال واقع اوور‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬ماقبلنه نقل اولنور‬ ‫قتﻟ‬

‫پ‬
 ‫)‪(۲۰۲‬‬

‫‪----‬‬ ‫و‬

‫اولور‬ ‫تحل‬ ‫‪-‬‬

‫بعد الادغام‬ ‫تخلل‬ ‫فعلى‬ ‫اخلال‬
‫‪----‬‬ ‫‪-‬‬ ‫سے •‬

‫‪)9‬‬ ‫اشد‬ ‫)‪X‬‬ ‫اشدد‬ ‫تفضيلى‬ ‫شديد‬

‫س ‪ .‬شاید ماقبلندهک حرف حركلى و يا (ا) اولور ایسه نه حال‬

‫‪-‬‬ ‫اولور‬ ‫واقع‬
‫مثلا‬ ‫حرکسی برابرجه بوزيلور‬ ‫‪G‬ع *‬

‫سی‬ ‫(م صه‬ ‫• • سے‬

‫مسود‬ ‫العد الادغام‬ ‫مسمودد‬ ‫فاعلى‬ ‫اسوداد‬

‫حار‬ ‫‪)9‬‬ ‫حرر‬ ‫))‬ ‫حرارت‬

‫ایک همزهناك و با خود بر همزه ایله ار الفك ادغای نه وجه‬ ‫"رای ‪۰‬‬

‫اوزاره اولور‬
‫الف ممدوده به‬ ‫و دیگری‬ ‫شده ايله الا برﺍی حذف‬ ‫‪ • .C‬دکل‬
‫تحويلله اولور مثلا‬
‫آمال‬ ‫بعد الادغام‬ ‫أمال‬ ‫جی‬ ‫أمل‬

‫آلام‬ ‫))‬ ‫أ ألام‬ ‫)}‬ ‫ألم‬

‫آم‬ ‫‪)9‬‬ ‫أ اعمال‬ ‫فاعلى‬ ‫أما‬

‫ادغام اصولى نيه تابعادر‬ ‫' "‪r‬ں *‬

‫صورت تلفظه تابعدار یعی تلفظ ادغامه مساعد اولمز ایسه‬ ‫ع •‬

‫ترك اولنور‬

‫‪----‬‬
 ‫) ‪(۲۰۳‬‬

‫‪.‬‬ ‫ادغام اری يوقدر‬ ‫اختتام کلهلرنده‬ ‫ملل عدد‬ ‫مثلا‬

‫|‬
‫س‪ .‬حرفين متجانسین ابتدای کله ده بولندقده ادغام واقع اووری‬
‫ج‪ .‬خیر چونکہ ادغام اولنجه برنجی حرف ساکن اوله جندن‬
‫مثلا‬ ‫ساکن ایله محا باشلامق متعذر اولور‬
‫تمﺍم اولور و اوقون من‬ ‫تمام ادغام اولنسه‬

‫تطبيقات‬
‫آقﺍی البيان كاتدن مطلوب اولان صیغهلر اولا ادغامساز و بعده‬
‫ادغاملى اولهرق کوسترلمك ايجاب ایدر‬
‫تمام ‪ .‬اضطرار ‪ .‬اكل ‪ .‬احمرار ‪ .‬خصوص ‪ .‬انضمام ‪ .‬ارتداد ‪۰‬‬
‫اختلال ‪ .‬استمداد ‪ .‬عموم ‪ .‬اخذ ‪ .‬اصرار ‪ .‬اتيان ‪ .‬احقاق ‪۰‬‬
‫کلهرینك اسم فاعلى‬
‫حاول ‪ .‬مرور ‪ .‬حك ‪ .‬هبوب کلهرینك اسم مكاف‬
‫مصادر میمیسی‬ ‫حب کله لرينك‬ ‫‪.‬ه‬ ‫بر‬ ‫•‬ ‫ضرر‬ ‫•‬ ‫سہرور‬

‫ابدال‬

‫اندر‬ ‫ابدالدن عبر اد‬ ‫"ربی *‬

‫مثلا‬ ‫ج‪ .‬بر حرفي دیکر بر حرفه تبدیل اﺱتمکدر‬

‫دینور‬ ‫حاجی‬ ‫يرينه‬ ‫حاجج‬ ‫اولان‬ ‫فاعل‬ ‫دن‬ ‫حج‬
 ‫) ‪(۲۰ 4‬‬

‫كلور‬ ‫یرینه تصدی‬ ‫دن تفعل اولان تصد د‬ ‫صدد‬

‫مؤكل دخی «‬ ‫«‬ ‫موكل‬ ‫«‬ ‫فاعل‬ ‫«‬ ‫توکل‬
‫س ‪ .‬ابدال اصولى باشلوجه نه مقاملرده اجرا اولنور‬
‫شوبله که‬ ‫ج‪ .‬آیدهک مقامارده‬
‫(و)‬ ‫حرفي ( ء ) و يا‬ ‫اصلیه نك برنجی‬ ‫مادهٔ‬ ‫بانده‬ ‫افتعال‬ ‫‪----‬‬ ‫اولا ‪.‬‬

‫اتصاف‬ ‫وصف‬ ‫‪.‬‬ ‫اتخاذ‬ ‫أخذ‬

‫ثانياً‪ .‬شاید برنجی حرفيا (ص) (ض) (ط) اولور ایسه تاء افتعال‬
‫مثلا‬ ‫(ط) به ابدال اولنور‬

‫و شاید د ز حرفراندن برای اولور ایسه تء افعال‬ ‫ثالثاً‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫مثلا‬ ‫( د ) ه قلب اولنور‬
‫ازدحام‬ ‫زحمت‬ ‫ه‬ ‫ادثار‬ ‫دثار‬

‫ادخار که می ذخيره لفظندن مشتق اولوب ذإلى داله‬ ‫انجق‬

‫ادغام اولنمشدر‬ ‫و بعده‬ ‫قلب‬
‫تط قات‬

‫آق الذکر کلاتك افعال بابنه قليله ابدال اصولنك اجراسی‬

‫زوجه اهل ‪ .‬صید آولامق ‪ .‬ضرورت مجبوریت ‪ .‬احد‬
‫بر ‪ .‬وحدت برلك ‪ .‬زياده آرتر مق ‪ .‬صلح بارش اتفاق ‪.‬‬
‫اصل‬ ‫‪.‬‬ ‫وسعت کنشلك‬ ‫طرد ‪.‬‬ ‫وفق اوبمق ‪۰‬‬
 ‫( ه ‪)۰۲‬‬

‫‪-‬مجيﺍ اعلال يﻭم‬

‫سی ‪ .‬اعلادن مراد ندر‬
‫ج ‪ .‬دفع ﺍنقلت ايجون بر حرفي اسكان و با قلب و با خود حذف‬
‫‪-‬‬ ‫ایلامکدر‬
‫س ‪ .‬اعلال قنﺑی حرفارده واقع اوور‬ ‫;"‬

‫اشالوجه حروف علت دینیلان (ا) (و ) (ی) حرفرانده‬ ‫}‬

‫واقع اولور‬ ‫( ء ) ده‬ ‫و بعضاً ده‬ ‫له‬

‫اعلال الف‬ ‫|‬

‫(ا) ماقبلى مكسور اولد قده بايه قلب اولنور مثلا‬ ‫اولا ‪.‬‬
‫مفاتيح‬ ‫بعد الاعلال‬ ‫مفاتح‬ ‫جمی‬ ‫مفتاح‬ ‫}‬

‫سلاطين‬ ‫‪9‬‬ ‫سلاطان‬ ‫)}‬ ‫سلطان‬

‫دیکر بر الفه ملاق اولدقده واوه منقلب اولور مثلا‬ ‫الف‬ ‫‪.‬‬ ‫ثانياً‬
‫جوامع‬ ‫بعد الاعلال‬ ‫جامع‬ ‫جمی‬ ‫جامع‬
‫سواحل‬ ‫و(‬ ‫ساحل‬ ‫"‬ ‫‪)x‬‬ ‫ساحل‬

‫تطسقات‬

‫آق الذکر لفظلرك جی کوسترلمسی‬ ‫‪.‬‬

‫و‬ ‫رابطه باغ‬ ‫•‬ ‫ﺑرهان دلیل‬ ‫و‬ ‫چراغ‬ ‫مصباح‬ ‫وه‬ ‫خاقان‬

‫شیطان‬ ‫قالان ‪ .‬عالم ‪ .‬جاسوس ‪.‬‬ ‫باق‬

 ‫) ‪( ۲۰۹‬‬

‫اعلال واو‬

‫ماقبلناه‬ ‫(و) متحرك ماقبلى ساكن اولد قده حرکسی‬ ‫اولا ‪۰‬‬
‫نقل اولنور‬
‫فقط اموال انور محور و امثالى کلهر شاذ در‬
‫ثانيا ‪( .‬و) ما قبلى اصلاً و با نقلاً مكسور بولندقده بايه قلب‬
‫اولنور‬
‫اصلاً مكسور‬ ‫مثلا‬

‫دای‬ ‫بعد الاعلال‬ ‫داعو‬ ‫فاعلى‬ ‫دعوت‬

‫میزان‬ ‫‪)0‬‬ ‫موزان‬ ‫اسم آلی‬ ‫وزن‬

‫إيجاد‬ ‫‪)9‬‬ ‫اؤجاد‬ ‫افعالى‬ ‫وجود‬

‫مکسور‬ ‫نقلاﻟ‬

‫ﻣدير‬ ‫بعد الاعلال‬ ‫ﻣدور‬ ‫بعد القل‬ ‫ﻣﺩور‬

‫ثالثا ‪( .‬و) ماقبلى اصلاً و نقلاً مفتوح اولدقده الفه قلب‬
‫مثلا‬ ‫اولنور‬
‫اصلاً مفتوح‬
‫مصافوت بعد الاعلال مصافات‬ ‫مفاعله ای‬ ‫صفوت‬
‫معادات‬ ‫‪)9‬‬ ‫معادوات‬ ‫))‬ ‫عداوت‬
 ‫)‪(۲۰۷‬‬

‫نقلا مفتوح‬

‫مقال‬ ‫بعد الاعلال‬ ‫مقول‬ ‫بعد النقل‬ ‫قول دن مقول‬

‫می سی‬ ‫و‬ ‫سے عے‬ ‫وه‬ ‫سے وہ یہ‬

‫مدار‬ ‫)}‬ ‫مادور‬ ‫‪)9‬‬ ‫مادور‬ ‫«‬ ‫دور‬

‫مقوله سی شاذ در‬ ‫عوانه خو نه‬ ‫فقط‬

‫و با‬ ‫مکسور‬ ‫دوشسوب‬ ‫زائدهدن صکرهایه‬ ‫( و ) الف‬ ‫رابعاً ‪.‬‬

‫مثلا‬ ‫منتهاده بولندقﻳده همزه به منقلب اولور‬

‫دائر‬ ‫بعد الاعلال‬ ‫داور‬ ‫فاعلى‬ ‫د ‪9‬رر‬

‫الغاء‬ ‫‪0‬‬ ‫الغاو‬ ‫افعالى‬ ‫لغو‬

‫مقوله سی شاذ در‬ ‫مساوی‬ ‫معاون‬ ‫فقط‬

‫ماقبلنه انقل‬ ‫ثلائی مجرد مفعولنده بولندقده حرکسی‬ ‫واو‬ ‫خامساً ‪.‬‬
‫مثلا‬ ‫اولنوب واوردن برای حذف اولنور‬

‫وے ‪o‬‬ ‫می‬

‫ه‬
‫سے ‪o 9A‬‬ ‫وه‬ ‫می و ‪A‬‬

‫مقول‬ ‫‪)9‬‬ ‫مقوول‬ ‫))‬ ‫قول‬

‫سادساً‪ .‬ثلاف مجرد مفعولنده واوك مابعدی (ی) اوور ایسه‬

‫مثلا‬ ‫(و) بايه قلب اولنوب ماقبلى مكسور ابدیلور‬

‫نجی‬
‫سی‬
‫بعد الاعلال‬ ‫مفعولى تحوی‬ ‫حمایت‬
 ‫) ‪(۲۰ ۸‬‬

‫ﺱے ‪o‬ا‬ ‫‪o‬‬ ‫‪2‬‬ ‫سے وہ‬

‫عصر گی‬ ‫‪)9‬‬ ‫*صر موﺱى‬ ‫‪19‬‬ ‫و گی‬

‫سابعاً‪ .‬واو عين الفعلده بولندقده افعال و استقبال بابرنده حذف‬

‫ایدیوب آخر کاهيه تاء عوض کتوریلور و حركة سيدخی ماقبلنه و ریلور مثلا‬

‫اجابت‬ ‫بعد الاعلال‬ ‫الجواب‬ ‫‪----‬‬

‫افعالى‬ ‫جواب‬

‫|‬ ‫استعانت‬ ‫و(‬ ‫استخوان‬ ‫استفعالى‬ ‫عون‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫سے‬ ‫مصہ‬

‫ثامناً‪ .‬واو تفعل و تفاعل با برنده نهایتاده بولندقده لایه قلب‬

‫مثلا‬ ‫اولنوب ماقبلى مكسور ابدیلور‬

‫بعد الاعلال تعادی‬ ‫تعادو‬ ‫تقاعلى‬ ‫عداوت‬

‫‪----‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫عے سے‬
‫تنی‬ ‫‪)9‬‬ ‫*بدسیو‬
‫مه‬ ‫تفعلى‬ ‫نبوت‬

‫إ قات‬ ‫‪•-‬‬

‫هﻢهو‬

‫آق الذکر کلاتك مطلوب اولان صیغهلری اولا اعلالسبز و بعده‬

‫اعلالی اولهرق کوستر لمسی ايجاب ایدر‬
‫محو •‬ ‫نوم ‪.‬‬ ‫سمو ‪.‬‬ ‫صوم ‪.‬‬ ‫خلو ‪.‬‬ ‫قول ‪.‬‬ ‫دوام ‪.‬‬
‫هول ‪ .‬رضوان که رینك اسم فاعلى‬
‫قانون ‪ .‬مکتوب ‪ .‬جاموس ‪ ،‬مخدوم ‪ .‬عضو کلهرینك‬
‫جمع مکمتری‬
‫خوف ‪ .‬ذوق ‪ .‬نوم ‪ .‬موت ‪ .‬قول ‪ .‬جواز کلهرینك‬
‫مصادر میمیسی‬
 ‫( ‪۹‬ه‪) ۲‬‬

‫فوت ‪ .‬زوال ‪۰‬‬ ‫علو ‪.‬‬ ‫ورود ‪ .‬رشوت ‪.‬‬ ‫صواب ‪ .‬محو ‪.‬‬
‫لفظلرينك افعالى‬ ‫کسوت‬ ‫•‬ ‫وجود‬ ‫•‬ ‫عودت‬ ‫‪.‬‬ ‫جواب‬ ‫وصول‬ ‫‪.‬‬

‫رؤيت‬
‫‪.‬‬
‫•‬ ‫نسان‬ ‫‪----‬‬
‫•‬ ‫نهای‬ ‫•‬ ‫حکایت‬ ‫‪-‬‬ ‫خوف‬ ‫•‬ ‫روایت‬

‫لوم ‪ .‬هدایت که رینك اسم مفعولى‬

‫•‬ ‫وضوح‬ ‫•‬ ‫قوام‬ ‫‪.‬‬ ‫وفاء‬ ‫‪.‬‬ ‫دوام‬ ‫‪.‬‬ ‫فتوی‬ ‫•‬ ‫شوری‬ ‫‪.‬‬ ‫عفو‬

‫نور کلهرینك استفعالى‬

‫اعلال باء‬
‫اولدقده حرکه ماقبلنه ويريلور مثلا‬ ‫اولا ‪( .‬ی) متحرك ماقبلى ساکن‬
‫‪-‬ی‬ ‫میر •‬

‫مسیره‬ ‫‪)9‬‬ ‫مسيره‬ ‫)}‬ ‫سیر‬

‫فقط ابیض ازید و سائه شاذ درر‬

‫ثانياً‪( .‬ی) ماقبلى اصلا و یا قلا مفتوح اولدقده الفه منقلب‬
‫مثلا‬ ‫اولور‬
‫اصلا مفتوح‬
‫‪----‬‬ ‫‪----‬ے‬

‫منافات‬ ‫بعد الاعلال‬ ‫منافيت‬ ‫مفاعله سی‬ ‫نفي‬

‫مراعات‬ ‫)}‬ ‫ماعیت‬ ‫و‬ ‫رکی‬

‫انقلا مفتوح‬

‫زیارت مكافي مزایر بعدالتقل مزایر بعدالاعلال مﺭار‬

‫معاشی‬ ‫‪9‬‬ ‫(‬ ‫معیشر‬ ‫‪)9‬‬ ‫میمیسی معیشر‬ ‫عیشی‬
‫{ \‬
 ‫) ‪( ۲۱۰‬‬ ‫‪-‬‬

‫|‬
‫مثلا‬ ‫ماقبلى مضموم بولندقده واوه منقلب اولور‬ ‫ساکن‬ ‫‪:‬العا ‪( ۰‬ی)‬ ‫|‬ ‫|‬
‫|}‬ ‫ﻭ‬ ‫|‬ ‫=‬ ‫‪",‬‬

‫موقن‬ ‫‪)9‬‬ ‫ميقن‬ ‫«‬ ‫القان‬ ‫|‬

‫يا منتهاده‬ ‫وي‬ ‫مکسور‬ ‫دوشوب‬ ‫صکرهایه‬ ‫(ی) الف زائدهدن‬ ‫•‬ ‫رابعاً‬
‫مثلا‬ ‫نولندقده همزه به منقلب اولور‬
‫مائل‬ ‫بعد الاعلال‬ ‫مایل‬ ‫فاعلى‬ ‫میل‬
‫•‬

‫وظائف‬ ‫‪)9‬‬ ‫وظایف‬ ‫جمی‬ ‫وظيفه‬ ‫‪-‬‬

‫اسقاء‬ ‫))‬ ‫اسقای‬ ‫افعالى‬ ‫سقی‬

‫خامساً‪( .‬ی) عين الفعلده اولهرق افعال و استفعال بابارنده بولندقده‬

‫حرکسی ماقبلنه بعد الانتقال حذف ایدیوب آخر كلهيه تاء عوض کتوریاور‬

‫أماله‬ ‫اعلالى‬ ‫أميال‬ ‫افعالى‬ ‫میل‬ ‫مثلا‬

‫استفاضه‬ ‫د‬ ‫استفعالى أستفياض‬ ‫فیض‬

‫سادساً‪( .‬ی) ثلای مجرد مفعولنده بولندقده (و) حذف ایدیوب‬
‫مثلا‬ ‫انك ماقبلنه کسره ویریلور‬

‫اعلالى مكل‬ ‫مفتولى ﻣكول‬ ‫کل‬

‫‪9‬‬ ‫هو‬

‫مبيع‬ ‫))‬ ‫مبيوع‬ ‫)}‬ ‫‪:cr‬‬

‫و امثالى شاذ درار‬ ‫معیوب‬ ‫مديون‬ ‫فقط‬

 ‫)‪(۲۰۱۱‬‬

‫اخطار‬

‫محیح کی‬ ‫حرف‬ ‫ايتسه لر برنجی‬ ‫اقتران‬ ‫برکله ده‬ ‫ایک حرف علت‬
‫مثلا‬ ‫دواجار تبدل اولمز‬
‫احیاء‬ ‫حیات دن‬ ‫‪۰‬‬ ‫راوی‬ ‫روایت دن‬

‫تطبيقات‬
‫آق الذکر کلانك مطلوب اولان صیغهلری اولا اعلالساز و بعده‬
‫اعلالی اولهرق کوسترلك ايجاب ایدر‬
‫زياده ‪ ۰‬زيارت‬ ‫سير ‪.‬‬ ‫سيلان ‪ ۰‬نیابت ‪۰‬‬ ‫نیلان ‪.‬‬ ‫لیاقت ‪..‬‬
‫كلهارينك فاعلى‬
‫مفعولى‬ ‫زياده كلهارينك اسم‬ ‫ه‬ ‫هيدت‬ ‫‪e‬‬ ‫قياس‬

‫طيران ‪ .‬جریان‬ ‫رؤيت ‪۰‬‬ ‫سیل ‪۰‬‬ ‫دين •‬ ‫هدیه ‪۰‬‬ ‫رخاوت ‪۰‬‬

‫کلهلرینك افعالى‬
‫ایصال ‪ ۰‬ايجاز لفظرینك اسم فاعلى‬ ‫ايجاد ‪ .‬ایراث ‪.‬‬

‫•‬ ‫هيبت‬ ‫زياده ‪۰‬‬ ‫حيله ‪.‬‬

‫‪.‬ه‬

‫جمی‬ ‫جزیره ‪ .‬دفينه ‪ .‬سفینه ‪ .‬نقيصه ‪ .‬ذميمه كلهارينك‬

‫زیاده ‪ .‬ميل ‪ .‬فائده ‪ .‬عياذ کلهرینك استفعالى‬

‫يﻭم‬ ‫اعلال همزه‬ ‫‪X‬خم‪-‬‬

 ‫)‪. ( ۲۱۲‬‬

‫ج‪ .‬لسان عثمانیده باشاوجه بر موقعده ایدیه بیاور شويه که‬

‫همزه ساکن ماقبلى متحرك اولدقده ماقبلنك حرکسی کسره ایسه‬
‫همزه دخی بايه و آکر ضمه ايسه همزه دخی واوه قلب اید باوره‬

‫ايجار‬ ‫اعلالى‬ ‫اتجار‬ ‫أجرت افعالى‬ ‫مثلا‬

‫و‬

‫موجر‬ ‫))‬ ‫مئیجر‬ ‫فا على‬ ‫الﺱيار‬

‫تطسقات‬

‫آق الذکر که ردن مطلوب اولان صیغهر اولا اعلاسز و بعده ﻭ‬

‫‪.‬‬ ‫اعلالی اولهرق کوسترلمك ايجاب ایدر‬
‫اجرت ‪ .‬اصل ‪ .‬اهلیت ‪ .‬اتف کلهرینك استفعالى‬

‫( فائده )‬

‫س‪ .‬اعلالو کلهلرك اسم فاعل و مفعولریﺍی بالسهوله بولق اوزره نه‬
‫ﺑابمق کر کدر‬
‫ج ‪ .‬حال اصليارينه ارجاع کرکدر مثلا‬
‫ﻣصاب‬ ‫ﻣضﻭاب اعلالى‬ ‫اصابت‪ .‬حال اصلیبی اصواب مفعولى‬
‫مواجد‬ ‫فاعلى‬ ‫اوجاد‬ ‫))‬ ‫انجاد‬

‫‪-‬مجﺍز حذف و ترخيم يﻭم‬

‫س ‪ .‬حذف و ترخیمدن مراد ندر‬
 ‫) ‪. ( ۲۱۳‬‬

‫ج ‪ .‬کله دن بلا سبب بر و با ایکا حرفك حذف و طی ایدلمسیدر‬

‫انجق ترخيم کله نك نهایتاندن و حذف ایسه هر طرفندن طی ایدلمسنه‬
‫دستور‬

‫حذفدن مثال‬
‫میر‬ ‫ملك‬ ‫اب‬ ‫بن‬ ‫اخ‬ ‫دم‬ ‫اه‬ ‫بسم‬
‫امر‬ ‫ملئك‬ ‫ابو‬ ‫بتو‬ ‫اخو‬ ‫دمو‬ ‫اه‬ ‫باسم‬ ‫(‬ ‫) اصلالری‬

‫حذفکذوا ط(یاء)اوالینهور منتهی اولان كهلرك همزهای لسان عثمانیده اکثریا‬

‫ﺑه‬ ‫پﻬ‬

‫رينه وزرا بازيلور‬ ‫وزراء‬ ‫ایفا‬ ‫يرينه‬ ‫ایفاء‬ ‫مثلا‬

‫فقط اصول فارسی اوزاره اولان ترکب وصفي و اضافیده اثبات‬
‫اولنه بيلور‬
‫صفاء تام‬ ‫‪.‬‬ ‫بقاء آدم‬ ‫مثلا‬ ‫‪*x‬‬

‫معاوضه طریقیله محذوفي بولنا نلر‬

‫ﻣا هبه ماء صفت أنم حاجی تصدی آل جاه ایالت‬

‫(اصلاری) فوه وهب موه وصف وسم حاجج تصدد اهل وجه ولایت‬
‫ترخيمدن مثال‬
‫لیال متعال عال العال معاف فاش محايا مدارا يارب يد تعد صاف‬
‫اصلاری‬ ‫مي‬

‫ليالى متعالى عالى العالى معافي فاشی محابات مدارات باری یدی تعدی صافي‬
 ‫) ‪( ۲۱ ۶‬‬

‫‪X‬جم‪ -‬اقسام سبعه يﻭم‬

‫س ‪ .‬اقسام سبعهدن مراد ندر‬
‫ج ‪ .‬اسم و فعلك اصولحه تابع اولدينى يدی قسمدرکه اسماری‬
‫و مهموز در‬ ‫مضاعف‬ ‫لفيف‬ ‫ناقص‬ ‫اجوف‬ ‫مثال‬ ‫محیح‬
‫محيح‬ ‫س ‪ .‬محیحدن مراد ندر‬

‫ج‪ .‬معتل اولیان یعی اصولنده حرف علت بولنمیان که در‬

‫محیحدرار‬ ‫بدا‬ ‫ضرر‬ ‫شرف‬ ‫مثلا‬ ‫"‬
‫مثال‬
‫س ‪ .‬مثالدن مراد ندر‬
‫‪ .‬فاءالفعلنده حرف علت بولتان که در مثلا‬ ‫_‪G‬‬
‫( يسار) مثال بائیدر‬ ‫( وقت ) مثال واوی‬

‫اجوف‬
‫اجوفدن مراد ندر‬ ‫"ری *‬

‫مثلا‬ ‫در‬ ‫بولنان که‬ ‫عين الفعلنده حرف علت‬ ‫ه‬

‫(قول) اجوف واوی (میل) اجوف بائیدر‬

‫ناقص‬ ‫‪-‬‬

‫اندر‬ ‫ناقصدن عبر اد‬ ‫‪.‬ه‬

‫مثلا‬ ‫‪ .‬لام الفعلنده حرف علت بولتان که در‬ ‫ي‬

‫( لغو) ناقص واوی (نفي ) ناقص بائیدر‬
‫لفسف‬
‫هﻢچ‬

‫عمل اد اندر‬ ‫لفيفدن‬ ‫سری ‪۰‬‬

 ‫( ه ‪)۱۲‬‬

‫ج‪ .‬لام الفعل اياه عین و با فاءالفعلنده حرف علت بولتان کله در‬
‫وقایه‬ ‫ولى‬ ‫راوی‬ ‫مثلا‬

‫مقترن اولور ایسه‬ ‫(قوی) کی یکدیکرینه‬ ‫علت‬ ‫حروف‬ ‫برکله ده‬

‫آکا لفيف مقرون و اكر (ولى) کی مقترن اولمز ایسه آکا لفيف‬
‫مفروق دینور‬
‫مضاعف‬

‫مضاعفدن مراد ندر‬ ‫"ری *‬

‫ج‪ .‬عين الفعليله لام الفعلى متجانس اولان که در‬

‫مضاعفدرار‬ ‫ضرر‬ ‫ملت‬ ‫مال د‬ ‫مثلا‬

‫مهموز‬

‫س ‪ .‬مهموزدن مراد ندر‬

‫مثلا‬ ‫ج ‪ .‬اصلنده همزه بولنان که در‬
‫مهموز درار‬ ‫بر‬ ‫جزء‬ ‫أما‬
‫شاید همزه کلهنك فاء الفعلنده بولنور ایسه اول کلهیه مهموز الفاء‬
‫مثلا‬ ‫دستور‬
‫مهموز الفا درار‬ ‫امل‬ ‫اثر‬

‫مثلا‬ ‫و آکر عین الفعلنده بولنور ایسه مهموز العین دینور‬

‫مهموز العين درار‬ ‫سائل‬ ‫ﺑأس‬
‫مثلا‬ ‫بولنور ایسه مهموز اللام دستور‬ ‫و شاید لام الفعلنده‬
‫مهموز اللامدرار‬ ‫جزء‬ ‫بدأ‬
 ‫آق الذکر کاتك اقسام سبعهدن قتغیسنه تابع اولديغنك بیانی‬
‫شی‬ ‫سیل ‪۰‬‬ ‫سؤال ‪.‬‬ ‫عودت ‪ .‬صدر ‪.‬‬ ‫صفاء ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫حکم‬
‫لون‬ ‫رأی ‪.‬‬ ‫نهی ‪ .‬أجل ‪.‬‬ ‫صورت ‪.‬‬ ‫واقع ‪۰‬‬
‫ضماء‬ ‫‪.‬ه‬ ‫‪ ۰‬شدت ‪ ۰‬قلم‬ ‫وصیت‬ ‫•‬ ‫دفع‬

‫من خﻟﻻ تﻟويثالث خطی يﻭم‬

‫س ‪ ۰‬تنوین قاچ صورنده بازیاور‬

‫بويه ( ) توين‬ ‫تكون الفتح‬ ‫ج‪ .‬اوچ صورتده شويه که‬
‫الضم بويله ( ) تنوين الکسر بویه (ر) بازيلور‬
‫تنوين الفتح نه قيد له مقید در‬ ‫"ری *‬

‫ج‪ .‬که همزه و با تء و هاء تأﺑينه و با الف مقصوره ایه منتهی‬

‫اولدقده اوزرینه بالکز ایک اوستون وضع اولنور شوقدر وار که تا و ها‬
‫تاء کرده و الف مقصوره ایسه (ی) حالندن اکثریا (ا) حالته تحويل‬
‫مثلا‬ ‫و ارجاع ايدياور‬
‫مه كم‬ ‫گی‬
‫عمر حمت محمة " • معنی معناً‬ ‫جزاء جزاء ‪ .‬هدیه هدية‬
‫‪-‬‬

‫فاما که تء اصلیه و با خود سائﺭ پر حرفه منتهی اولدقده حال‬

‫حاضرينه اصلا طوقلمقسزين بالکز نهايته ایک اوستونله بر الف زیاده‬
‫مثلا‬ ‫و بو الف اصلا اوقوتمز‬ ‫ايديور‬
‫موقت موقتاً ‪ .‬نظر نظراً ‪ .‬ماشی ماشياً‬
‫فقط (صورت ) (عادتا) (ذاتاً) کلهری شاذ درلر‬
 ‫) ‪( ۲۱۷‬‬

‫تنوين الفتحدہ الف نه وقت اوقنور‬ ‫برای •‬

‫مثلا‬ ‫ساقط اولاد قده‬ ‫نون صوفی‬ ‫اع ‪۰‬‬

‫عی‬ ‫گی‬

‫ابداً ابدا ‪ .‬دائاً دائما ‪ .‬مقدماً مقدما‬

‫س‪ .‬تنوين الفتح اکثریا نه ايجون وارد اولور‬
‫مثلا‬ ‫اج ‪ .‬يا افادهٔ حال ايجون‬
‫قاﻣاً اوقودم‬ ‫ماشياً كلدم ‪ .‬عاجلاً بازدم ‪.‬‬
‫مثلا‪ .‬تأديباً اوردم‬ ‫ﺑا سبب ايجون‬
‫مثلا‬ ‫یعی جهت بیانی انجون‬ ‫و با خود تمییز‬

‫سناً کير در‬ ‫‪.‬‬ ‫قوقی زياده در‬ ‫بحراً‬

‫تطبيقات‬

‫آق الذکر کلات تنوينارينك اجرایی‬

‫بناء ‪ .‬صلح ‪ .‬وجاه ‪ .‬قطی ‪ .‬تذکره ‪ .‬مجازات ‪ .‬تمییز ‪۰‬‬
‫تفصیل ‪ .‬محاکه ‪ .‬ابراء ‪ .‬اهلیت ‪ .‬شفاه ‪ .‬ساکت ‪ .‬تجله ‪.‬‬
‫امانت •‬ ‫‪ .‬مناصفه ‪.‬‬ ‫ترفيه‬ ‫ماده ‪.‬‬ ‫مسافرت ‪.‬‬

‫‪X‬جم‪ -‬همزهناك خطى يﻭم‬

‫س ‪ .‬همزه قاچ صورنده بازیاور‬
‫ج ‪ ،‬ایک صورتده شويله که‬
‫اولا‪ .‬همزه ساکن ماقبلى متحرك اولدقده همزهناك زیرینه ماقبلنك‬
 ‫) ‪(۲۱۸‬‬

‫مثلا‬ ‫حرکسی جنسندن بر حرف بازیلور و اوقوتمز‬

‫مؤمن‬ ‫باری‬ ‫تاثیر‬

‫ثانياً‪ .‬همزهناك ماقبلنده حرف ساکن و با حرف مد بولندقده‬

‫مثلا‬ ‫همزه آکثريا بالکزجه بازیلور‬
‫مائل‬ ‫نائل‬ ‫مسئله‬ ‫جزء‬

‫ﺗو مهمه »‬

‫س‪ .‬تا ایله منتهی اولان برکلهيه ( ال ) داخل اولدقده نه حال‬

‫واقع اولور‬
‫ج‪ .‬تا زائده و کله دخی نهایتده ایسه تا هاء موقوفهایه مبدل اوور‬
‫حسب الانسانيه‬ ‫انسانیت‬ ‫‪.‬‬ ‫النهايه‬ ‫نهایت‬ ‫مثلا‬
‫على حاله قالور‬ ‫فاما تا اصلیه و با علامت جمع مؤنث سالم ایسه‬
‫سکوت مع السكوت‬ ‫موت قبل الموت ‪.‬‬ ‫مثلا‬

‫تاج المؤمنات‬
‫ولى‬ ‫برکلهای بر دیکری‬ ‫هاء موقوفه به مبدل اولان‬ ‫اوایله جه‬ ‫فقط‬

‫مثلا‬ ‫و تعقیب ایتد کده ها تا کی اوقنور‬

‫الاجلال‬ ‫و‬ ‫بالشوكة‬ ‫وسطده‬ ‫بالشوكه‬ ‫نہایتده‬ ‫شوکت‬
‫صاحب المرحمة و المروه‬ ‫))‬ ‫المرحمه‬ ‫))‬ ‫عصر حمت‬
 ‫) ‪( ۲۱ ۹‬‬

‫‪w.‬‬

‫ﺑؤ باب ثالث ﻟه‬

‫\ ‪ " A‬وه‬ ‫‪ 49‬ه و‬

‫جرفات خود ادارت‬

‫‪X‬خم‪ -‬فصل اول حرف جر يﻭم‬
‫ابتدا ايجون‬ ‫(دن) معناسنه‬ ‫( من ) و عن‬

‫مثلا من الازل ازاد نیرو من القديم قديمدنیرو عن اصل اصلدن‬

‫اللهك عند ندن‬ ‫من عند الله‬ ‫مثلا‬ ‫مجاوزه ايجون‬
‫عن مترجمين باب سرعسکری‬ ‫«‬ ‫«‬ ‫تبعیض‬

‫انتها ايجون‬ ‫( الى ) دك معناسنه‬

‫جناب اللهك ارادتنه دك‬ ‫الى ماشاءالله‬ ‫‪.‬‬ ‫ابده دك‬ ‫الى الابد‬ ‫مثلا‬

‫استعلا ايجون‬ ‫( على ) اوزره معناسنه‬

‫اللهك‬ ‫رحمة اه عليه‬ ‫‪.‬‬ ‫باشم و کوزم او زره‬ ‫على الراس والعين‬
‫حالى اوزره‬ ‫على حاله‬ ‫‪.‬‬ ‫رحمی انك اوزريته اولسون‬

‫(على ) کوره ‪ ،‬نظراً معناسنه‬

‫على قدر الاستطاعه مقدار استطاعته کوره‬ ‫‪.‬ه‬ ‫على روايةز روايته نظراً‬
 ‫) ‪(۲۲۰‬‬

‫تعليل ايجون‬ ‫(ل ) ايجون معناسنه‬

‫اللهك رضاسیچون‬ ‫لمرضاة الله‬ ‫‪.‬‬ ‫اللهك سو کیسی ايجون‬ ‫لحب الله‬

‫الحدله حمد اللهه مخصوصدر‬ ‫مثلا‬ ‫اختصاص إيجون‬

‫تشبيه ايجون‬ ‫معناسنه‬ ‫(ك) کی‬

‫كالشمس کو تشکی ‪ .‬کالاول اولك کی‬ ‫مثلا‬
‫مصاحبت ايجون‬ ‫( مع ) ايله معناسنه‬
‫مع ذلك آنکه برابر ‪ .‬مع فائض فائضله‬ ‫مثلا‬

‫( ب ) ایله و له معناسنه مصاحبت ايجون‬

‫تمامیله‬ ‫تمامه‬ ‫‪.‬‬ ‫سلامتله‬ ‫بالسلامه‬ ‫مثلا‬

‫والله معناسنه‬ ‫بالله‬ ‫مثلا‬ ‫ايجون‬ ‫قسم‬ ‫‪--‬‬

‫( في ) ده معناسنه ظرفیت انجون‬

‫دنیا و آنك ايجنده ک‬ ‫دنیا و مافيها‬ ‫‪.‬‬ ‫ارضده‬ ‫في الارض‬ ‫مثلا‬
‫تالله‬ ‫والله‬ ‫مثلا‬ ‫( ت ) قسم ايجون‬ ‫(و)‬
‫تطسقات‬ ‫هﻢهه‬

‫آق الذکر ترکبارك حروف جارهٔ عصبیه ایله افاده می‬

 ‫) ‪( ۲۲۱‬‬

‫سابق کی ‪ .‬حقیقتده ‪ .‬تفرعاتله ‪ .‬غرض‬ ‫اللهك اذنيه‬

‫•‬ ‫مظلوماره احقاق حقی‬ ‫‪e‬‬ ‫اضلنده‬ ‫•‬ ‫دك‬ ‫قیامته‬ ‫يوم‬
‫انجون‬
‫واقعده ‪ .‬عمرك اخرينه دك ‪ . .‬باب عالى کتبه سندن ‪.‬‬ ‫ممنونيتله‬
‫اولندن اخرينه‬ ‫جهادن ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫لحده قدر‬ ‫مهددن‬ ‫‪.‬ه‬ ‫اﺑ چون‬ ‫مصلحت‬

‫عادت اوزره ‪ .‬ترقيم و تمهير له ‪ .‬اخرينه قدر ‪ .‬غيابدن ‪.‬‬ ‫قدر ‪.‬‬
‫تخمین اوزره‬ ‫دخولدن اول ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫کوره‬ ‫مقدار وسعمه‬ ‫‪.‬‬ ‫عمیا اوزارينه‬

‫و فصل ثانی »‬

‫‪X‬خم‪ -‬حرف عطف يﻭم‬

‫‪----‬‬ ‫ايجون کتاب و قﺩ ‪ .‬دنیا و اخرت‬ ‫عطف‬

‫اقرام مسرفدار فقط بن دکﻡ‬ ‫«‬ ‫حصہر‬

‫فقط تحصیله مائﻟ ‪ .‬آل فقط جابق کتور‬ ‫جاهلم‬ ‫«‬

‫رومجه او قورم لكن آكلام‬ ‫د‬
‫و جاهالدر یعی بر شی․ بيلمز‬
‫يو ایشی برادرك حتى بدر کده بیاور‬
‫بونار چوجقدرار اما سن دكلسك‬
‫«‬
‫د‬
‫«‬
‫ﻭ‬ ‫اما‬

‫ولو اغلسه يته اجیمیه جثم‬ ‫)}‬

‫ولو‬

‫پدرم هر شيده سجا فن حسابده ماهر در‬ ‫))‬

 ‫) ‪( ۲۲۲‬‬

‫و فصل ثالث »‬

‫‪ « .‬یا » ای معناسنه ندا ايجون‬

‫ای عرش اللهك نوری‬ ‫يا نور عمش الله‬ ‫ای الله ‪.‬‬ ‫يا رب‬

‫اﻡا حكمدار جهان ای جهانك حكمداری دیکدر‬

‫نه کوزل معناسنه مدح ايجون‬ ‫د نم»‬
‫نه کوزل آرقداش دیکدر‬ ‫تم الذريعه نه کوزل وسیله ‪ .‬تم الايس‬
‫ذم اﺑ چون‬ ‫نه فنا معناسنه‬ ‫« بﺩس »‬
‫نه فا ایستك دیکدر‬ ‫نه فنا پر ‪ .‬بئس المرام‬ ‫بئس المقام‬
‫« فيها » نه اعلا معناسنه تحسين ايجون‬
‫تكليفمی قبول ايدرسهك فﻳها اﻟتمزسهك في امان الله‬
‫محسہر ايجون‬ ‫معناسنه‬ ‫نافله‬ ‫« هيهات »‬

‫بذل ایلدم ما حصل عمری ليك هيهات هيهات‬

‫و فصل رابع »‬
‫‪-‬مخيﺭ حروف شتى يﻭم‬
‫« غير » اولیان معناسنه (صفتار ايله مستعملدر) نفي ايجون‬
 ‫) ‪( ۲۲۳‬‬

‫غیر جاژ جاژ اوليان ‪ .‬غير مشكوك شبههالى اولیان دیکدر‬

‫« بلا» سز معناسنه (اسم ايله مستعملدر) نفي ايجون‬
‫احتیاطسبز ‪ .‬بلا قصور قصورسز دیکدر‬ ‫بلا احتیاط‬
‫«ل » جهت معناسنه‬

‫‪ .‬لام آنا جهتندن ديمكدر‬ ‫پدر جهتندن‬ ‫لاب‬

‫نفي ايجون‬ ‫« من غير » اولمقسازین معناسنه‬
‫من غير لیاقه لیاقت اولمقسازین ‪ .‬من غير حدر حدم اولقسازین‬
‫استثنا ايجون‬ ‫« ماعدا » بشقه معناسنه‬
‫انساندن ماعدامی غیر ناطقدر‬
‫« كلا ‪ ،‬اصلا معناسنه ردع ايجون‬
‫كلاً طاﺱيم ‪ .‬كلاً ادا اﺱتمیه جکم‬
‫و البته‪ ،‬شبهه سز معناسنه تأکد ايجون‬
‫خانه سی ویران‬ ‫او يقالك‬ ‫البته اولور‬
‫و كان ‪ ،‬كاته‪ ،‬کوبا معناسنه تشيه تعريضی ايجون‬
‫‪ ۰‬كاله ايشتمیور‬ ‫كان بیلمیور‬

‫استثنا ايجون‬ ‫« الا‪ ،‬مکر معناسنه‬

‫وف کسه به من الاسن به یورسك‬
‫شرط نفي ايجون‬ ‫يوقسه معناسته‬ ‫« والا »‬

‫وقت صباونده اوکراغلیسكز والا سن كالتده سفیل اونورسکز‬

 ‫‪-‬محﻭﺭ ا يﻭم‬

‫جواب وير مك‬ ‫اجابت‬ ‫امتزاج‬ ‫اوزلاشمه‬ ‫اﻟثلاف‬

‫صاق مق‬ ‫اجتناب‬ ‫پدر والده بابا‬ ‫اب‬
‫جلالت بيوكلك‬ ‫اجلال‬ ‫صو ما‬ ‫آب‬
‫آحاد برلر تکلر احدار‬ ‫معمور شن‬ ‫آباد‬
‫حالر کفیتلر صورتلر‬ ‫احوال‬ ‫باشلانغج‬ ‫باشلامه‬ ‫ابتدا‬
‫اسمك ترکیده کسب‬ ‫احوال اسم‬ ‫باشلامغه متعلق‬ ‫ابتدائيه‬
‫ایلديك حالر‬ ‫د کشدرمك تبدیل اﺑتمك‬ ‫ابدال‬
‫اخ برادر قرنداش‬ ‫واردر مق‬ ‫ابلاغ‬
‫اخبار خبر ويرمك‬ ‫زمانه چوجقاری‬ ‫ابتﺩاء زمان‬
‫اختتام تمك ختام بولمق‬ ‫‪-‬‬ ‫امتثال‬ ‫اویماق‬ ‫اتباع‬
‫اختصار قيصه طوﺍفق مختصر اﺑتمك‬ ‫ايدنمك صايمق ‪ .‬اله آلمق‬ ‫اتخاذ‬
‫فرق ضدیت مباينت‬ ‫صفتلنمك بر حال طاقمق اختلاف‬ ‫اتصاف‬
‫قاريشقلق فساد و شورش‬ ‫اختلال‬ ‫بتشمك‬ ‫اتصال‬
‫انتخاب اعتمك‬ ‫سچمك‬ ‫اختیار‬ ‫اتحادله ‪ .‬راست كله‬ ‫اتفاقاً‬
‫مناسب کورمك‬ ‫آق الذکر آشاغيده ذکر اولنهجق‬
‫او دهمك تلفظ اعتمك‬ ‫ادا‬ ‫انیان کلك کتورمك ذکر اﺑتمك‬
‫اولیان کله‬ ‫معناده مستقل‬ ‫ادات‬ ‫آتيه كلن آشاغیده ذکر اولنان‬
‫ادبا اديبار لسانجه عالم اولانار‬ ‫يرلشدار مك ﺑرنده طوﺍفق‬ ‫اثبات‬
‫ادبیات کتابت و شعره متعلق شیلر‬ ‫وقت زمان آرالق‬ ‫اثنا‬
 ‫( ه ‪) ۲۲‬‬

‫صورمق تفسير ایستمك‬ ‫استفسار‬ ‫بورونمك‬ ‫ادثار‬

‫قارشولمق ‪ .‬کلهجك زمان‬ ‫استقبال‬ ‫پیغمق‬ ‫ادخار‬
‫مدد ایستمك‬ ‫استمداد‬ ‫صوفق داخل ايتمك‬ ‫ادخال‬
‫دوام‬ ‫استمرار‬ ‫يتش ث • آكلامق‬ ‫ادر الك‬
‫مالك اولمق تملك اﻟتمك‬ ‫استملاك‬ ‫صاحبالر المحارب‬ ‫ارباب‬
‫طیانه جق باصلنهجق محل‬ ‫استنادكاه‬ ‫درت چهار‬ ‫اربعه‬
‫دوشورماك‬ ‫اسقاط‬ ‫رسم ابدالمك‬ ‫ارتسام‬
‫صوصدر مقی‬ ‫اسكات‬ ‫نقل اﻟتمك‬ ‫چوﺑرمك‬ ‫ارجاع‬
‫حرفك حرکسی قالدر مق‬ ‫السكان‬ ‫تمللر اصللر‬ ‫ارکان‬
‫بر جنسدان هم بر فردی‬ ‫اسم جنس‬ ‫تخته زينت ویران‬ ‫اریکه پیرا‬
‫کوسترن اسم‬ ‫زحمتلنمك غلبهلك‬ ‫ازدحام‬
‫اسم مطلق صفت و کنایت اولیان اسم‬ ‫از منها زمانلر وقتلر‬
‫تملجه مبدا جه‬ ‫اساساً‬
‫علامت ‪ .‬کوستر مك‬ ‫اشارت‬
‫طويور مق‬ ‫اشباع‬ ‫خبر المق ايشتمك‬ ‫استخبار‬
‫بيان ايتمك بيلدرمك‬ ‫استدرالﺩ کشینك خطاسی تعمیر اشعار‬
‫راست کلك ‪ .‬طوغم يلق‬ ‫ورایی تصحیح قیدنده اولمق اصابت‬
‫اصرار آﺑاق باصمق‬ ‫نتيجه چيقار مق‬ ‫استدلال‬
‫اصطبار صبر تافی شکیب‬ ‫رجا ايتمك نياز‬ ‫استرجا‬
‫اصطلاحات عالمارك اتفاقله قويد قاری‬ ‫آرتمه سی ایستمك‬ ‫استراده‬
‫و با قبول ایتد كلری تعبير لر‬ ‫قدرت اقتدار‬ ‫استطاعت‬
‫اصلر اركان حروف اصلیه‬ ‫اصول‬ ‫باردم ایستمك‬ ‫استعانه‬
‫ضایع اعتمك‬ ‫اضاعه‬ ‫بیوك کور مك‬ ‫استعظام‬
‫قربانلر‬ ‫اتحی‬ ‫استعلا يوکسلمك اوست افاده اﺑتمك‬
‫اضطراب کدر و صیقندی‬ ‫قوللانمق‬ ‫‪ .‬استعمال‬
‫ضرورت مجبوريت‬ ‫اضطرار‬ ‫تعجب اعتمك‬ ‫استغراب‬
‫يوف اولمق يوق اولمق‬ ‫اضمحلال‬ ‫سراپا قابلا مق‬ ‫استغراق‬
‫اطلاع وقوف کسب اﻟتمك‬ ‫فیضی ایستمك‬ ‫استفاضه‬
‫ہ \‬
 ‫) ‪( ۲۲۹‬‬ ‫|‬
‫ديللر‬ ‫لسانلر‬ ‫السنه‬ ‫اطناب اوزانمق تطويل‬
‫لغتلر‬ ‫لفظر‬ ‫الفاظ‬ ‫اظهار کوستر مك ابراز‬
‫هیچدن صاييله جق‬ ‫النادر كالمعدوم‬ ‫بار دم اﻟتمك‬ ‫اعانت‬
‫از‬ ‫إحی بك‬ ‫نادر‬ ‫درجه ده‬ ‫صاعق عد ايتمك‬ ‫اعتبار‬
‫رانکلر لونلر‬ ‫الوان‬ ‫تقدیری‬ ‫فرضی‬ ‫اعتباری‬
‫بیکار هزاران‬ ‫الوف‬ ‫صاعقله‬ ‫نظريله‬ ‫اعتباريله‬
‫صوکنه قدر بویله‬ ‫إلى اخره‬ ‫اقرار اﻟتمك‬ ‫اعتراف‬
‫آلته و با خود درسه متعلق‬ ‫اغبرار توزلنمق کو جنمك طارلمق آليه‬
‫آرزولر خواهشار‬ ‫آمال‬ ‫افاده بيان ايتمك ‪ .‬سوز‬
‫چوير مك‬ ‫‪-‬‬ ‫ميلاندرمك‬ ‫اماله‬ ‫افتراق ايرلمق‬
‫مثالر نمونه لر اور نکلر‬ ‫امثله‬ ‫آحاد‬ ‫تکلر‬ ‫افراد‬
‫بیورنجی‬ ‫ام ايدنجی‬ ‫اما‬ ‫افراغ قالبه بوشالتمق دوکك‬
‫دقت و اعتنا‬ ‫امعان‬ ‫فعللر‬ ‫افعال‬
‫قابلیت‬ ‫امکان‬ ‫مکنت‬ ‫قدرت‬ ‫اقتدار‬
‫آرزو امید‬ ‫ﺑربرينه یقین کلك برلشماك امل‬ ‫اقتران‬
‫قلبدن باز مق‬ ‫طولدرمق ‪.‬‬ ‫املا‬ ‫ایارو‬ ‫اقدام اول‬
‫بكلمك‬ ‫انتظار‬
‫انتقال کوچك نقل ايتمك‬ ‫اك قوتلى‬ ‫اك قوی‬ ‫اقوی‬
‫صوك ‪ .‬نهایت بولمق‬ ‫انتها‬ ‫يورويش‬ ‫چاپول‬ ‫اقين‬
‫فقط‬ ‫بالکز‬ ‫انجق‬ ‫اکتساب قزاﻣق کسب اﻟتمك‬
‫نادر‬ ‫بك‬ ‫اندر‬ ‫اکتفا كافي عد اﻟتمك قناعت اﺑتمك‬
‫انشعاب شعبهلﺱمك دال بوداقلنمق |‬ ‫اکثر اك چوق‬
‫انضمام آرتر لق‬ ‫اکثریا غالبا چوق دفعه‬
‫رون‬ ‫انف‬ ‫اهل بیت‬ ‫خاندان‬ ‫ال‬
‫آرلمق ‪ .‬آریلق‬ ‫انفصال‬ ‫يوقسه‬ ‫الا‬
‫اولنمق‬ ‫تقسیم‬ ‫بولنمك‬ ‫انقسام‬ ‫التزام لازم کورمك ایستك اﻟتمك‬
‫صیقلمق‬ ‫انقباض‬ ‫الحاج حاجی‬
‫ختام بولمق‬ ‫يتمك‬ ‫انقضا‬ ‫برلشدرمك‬ ‫الحاق‬
 ‫) ‪( ۲۲۷‬‬

‫بالترکب ترکیب ایدوب برلشديروب‬ ‫تبدلات‬ ‫د کشمهلر‬ ‫انقلابات‬

‫بالنفس‬ ‫بالذات‬ ‫نورلى‬ ‫جمله دن منور‬ ‫انور‬
‫لاعلاج‬ ‫بالضرور‬ ‫اواخر صوکلر اخرار‬
‫سويلمك‬ ‫بحث‬ ‫اوزان ‪ :‬وزنلر قالبار‬
‫حقيله‬ ‫بحق‬ ‫غيری‬ ‫ماعدا‬ ‫اوﺭ که‬
‫بخشایش ‪ :‬عطا و احسان‬ ‫ایو‬ ‫دها‬ ‫يك‬ ‫اولا‬
‫بخشنده بخش ايديجی‬ ‫تقيد ايتمك‬ ‫جهد اﻟتمك‬ ‫اهتمام‬
‫بدا باشلامق ابتدا‬ ‫صاحب ‪ .‬لیاقتلى‬ ‫اهل‬
‫بدائت باشلانغج‬ ‫لياقت‬ ‫لا يقلق‬ ‫اهليت‬
‫حسنات‬ ‫ایولك‬ ‫بر‬ ‫اویغونلق‬ ‫موزونلق‬ ‫آهناك‬
‫براعت استهلال کشینك مقصدی‬ ‫آهو کك قره جه‬
‫ایراث ایلروکتور مك انتاج ايتمك او لحه مخاطبﺍنه در بیش ایتديررجه‬
‫سویلديك سوعلى مقدمه‬ ‫اراد کتور مك‬
‫‪-‬‬

‫ترسنه‬ ‫عکسنه‬ ‫‪.‬الـ‬ ‫اوزاق‬ ‫ایراق‬

‫یواش‬ ‫بطی‬ ‫تجمستان‬ ‫تجم الكاسی‬ ‫ایران‬
‫ساده مرکب اولیان‬ ‫بسيط‬ ‫پاك زياده ایشیدن‬ ‫ایشتکن‬
‫بشارت‬ ‫مژده‬ ‫بشری‬
‫ايصال اولاشدر مق يتشدار ماك‬
‫ايقاظ اوياندر مق دقت ایتدرماك بعد التجريد صوید قد نصكره‬
‫بعد الظهر اوکله دن صكره‬ ‫ايما بيلدراماك‬
‫بعيد اوزاق ايراق‬
‫بردنيره ناکهان‬ ‫بغتة‬ ‫‪-‬محﻭﺭ ب يﻭم‬
‫اولمقشہزين‬ ‫ساز‬ ‫بلا‬ ‫باب قهو ‪ ۰‬قسم ‪ ۰‬نوع‬
‫شہر‬ ‫بلده‬ ‫بابت پای قسم دفعه‬
‫چوق‬ ‫مبالغهلى‬ ‫بلیغ‬ ‫رادان خلق ایدن‬ ‫باری‬
‫فرزند‬ ‫اوغل‬ ‫بن‬ ‫قول‬ ‫بازو‬
‫باپو ‪ .‬بابمق‬ ‫بنا‬ ‫باس ضرر‬
‫ﺑناء ايجون مبی‬ ‫درست‬ ‫باصواب طوغیی‬
‫بناء عصر ه دفعه کوسترن شكل‬ ‫اخذ ایله‬ ‫بالاخذ آهرق‬
 ‫)‪( ۲۲۸‬‬

‫او کرنمك‬ ‫آلمق‬ ‫جنس کوسترن شكل‬ ‫بناء نوع‬

‫خورلمق‬ ‫خوارکور مك‬ ‫محقير‬ ‫باغلامق‬ ‫باغ‬ ‫بند‬
‫تحقیق يوقلامق معاینه اتمك‬ ‫هر حالده‬ ‫بهر حال‬
‫تبادل‬ ‫د کشمك‬ ‫تحول‬ ‫بيتوتت اقامت ايتمك‬
‫طرامالمق‬ ‫تحديش‬ ‫اشی و آلاغنه کلانی اوليان‬ ‫بيعديل‬
‫‪-‬‬ ‫بان آرا میان‬
‫ایرلمق‬ ‫ات کیکدن‬ ‫تخلحل‬ ‫بيحيا حياسبز حجابسبز‬
‫بوشالتمق‬ ‫تخلیه‬ ‫فروخت‬ ‫صانمق‬ ‫‪:‬يع‬
‫جاره لر‬ ‫تدبير لر‬ ‫تدابير‬ ‫امثالسیز‬ ‫یقینی اوليان‬ ‫يمدانی‬
‫تعليم‬ ‫او کرتمك‬ ‫تدریس‬
‫ﺍﻟﺗعﻟيم‬ ‫ت‬ ‫‪X‬خم‪-‬‬
‫بيان ايتمك‬ ‫ذکر اﺑتمك‬ ‫تذكر‬
‫‪9‬ر‬ ‫ولا‬ ‫))‬ ‫ذکر‬ ‫تذکر‬ ‫البحرويه ایشلمك‬ ‫ﻢرافق‬ ‫تأثير‬
‫اثر‬
‫تشکیل‬ ‫دوزماك‬ ‫اﻭر باست‬
‫تاسعا طقوزنجی‬
‫راجا ايتمك ‪ .‬او ممق‬ ‫ترجی‬ ‫اغمی طويمق‬ ‫تاسف‬
‫ایکا فکرلیلك‬ ‫إحی‬ ‫متانت ويرماك صیقیلشدر مق تردید‬
‫تردد‬
‫بيان ايتدرماك‬ ‫اوزلاشدرمق ‪ ۰‬ترتيب اﻟتماث‬
‫كاشدرمك ترفيه مسعود اﻟتمك ‪ .‬رفاهلندر مق‬ ‫تأیید قوتلندرمك‬
‫مخلوط ‪ .‬ايک و با زیاده‬ ‫ترکیب‬
‫شیاردن یا پلمش بر شی‘‬ ‫ایرانده ‪.‬ت شہر اسمیدر‬ ‫تبریز‬
‫تزايد آرتمق ازدياد‬ ‫امتثال اﻟتمك‬ ‫تابع اولمق‬ ‫تبعیت‬
‫تحریر‬ ‫باز مق‬ ‫دنه مهار کشفلر اﻟزبير‬ ‫تجربه لر‬ ‫‪-‬‬

‫تساوی مساوات‬ ‫‪w‬کلنمك‬

‫‪.‬ن‬‫م»‬ ‫تازه لنمك‬ ‫تحدد‬
‫تصديق اﻟتمك‬ ‫جلدلمك‬ ‫تجلید‬
‫اطلاق‬ ‫آسمیه اسم وير مك‬
‫تسیار کوندرمك‬ ‫بولنان‬ ‫التده‬ ‫تحتانی‬
‫بكز تمك‬ ‫تشادسه‬
‫تحريراً بازو ایله آغﺍز دن دکل‬
‫شدتلندرمك‬ ‫تشدند‬
‫حسرتلنمك‬
‫شرفلندر ماك‬ ‫تشريف‬ ‫بکنمك کوزل کورمك‬ ‫تحسين‬
 ‫) ‪( ۲۲ ۹‬‬

‫ارقه سندن کتمك ‪ .‬برشیﺩ ‪،‬‬ ‫شريك یعی اور ناق اﻟتمك تعقیب‬ ‫تشريك‬
‫شیﻢ اولمق‬ ‫‪-7.‬‬ ‫ارقه سندن‬ ‫وجوده کلك‬ ‫تشكل قورلمق‬
‫مناسبت‬ ‫قور مق وجوده کتورمك تعلق‬ ‫لمشہ‬
‫‪-‬‬

‫سبب کوستر مك‬ ‫تعلیل‬ ‫تشویش ذهن طولاشدر مق‬

‫تخصيص اﻟتمك‬ ‫بلای ا ‪.‬‬ ‫غيرته قوشدر مق قاندر مق تعیین‬ ‫تشویق‬
‫تبادل‬ ‫د ‪۵‬شماث‬ ‫تير‬ ‫راست كله‬ ‫تصادفا‬

‫تبدیل اء‬ ‫دکشدرمك‬ ‫اﺑتمك تغییر‬ ‫قصد‬ ‫صدد لنمك‬ ‫تصدی‬

‫طوفما در دبماك او تلمك‬ ‫تصديق‬
‫کدرلتمك‬ ‫آغم ﻣق‬ ‫تصريف ‪ .‬فعلى انواع صيغهره یعی تفجيع‬
‫دال بود اقار‬ ‫شعبهار‬ ‫تفرعات‬ ‫شكلاره کتورمك‬
‫بولمك‬ ‫ایر مق‬ ‫تفرقه‬ ‫کی‬ ‫صافيا قيلمق‬ ‫تصفیه‬
‫بولمك‬ ‫ایرمق‬ ‫تفریق‬ ‫ذهنا‬ ‫شی" قور مق ‪۰‬‬ ‫ذهنا ‪.‬ر‬ ‫الصور‬
‫ايضاحات‬ ‫تعريفار‬ ‫تفسيرات‬ ‫قوریلان بر شی‬
‫حاوی اولمق ايجنده طوتمق تفضيل برای دیگراندن مقبول کور مك‬ ‫تضمن‬
‫حسالحيه‬ ‫تقد رجه‬ ‫بر شیئك طبقایسی اﺑتمك‬ ‫تطبيق‬
‫تقرير آغﺍز دن سويلمك ﺱرلشدار مك‬
‫•‬

‫او يدورهرق ‪ .‬کوره‬ ‫تطبيقاً‬

‫بای پای اتمك‬ ‫بولمك‬ ‫تطبيقات بر قاعده به او يدوريله جق تقسيم‬
‫آزالتمق‬ ‫تقلیل‬ ‫شیلر تعلیمار تمرینار‬
‫شکلی بوز مق‬ ‫قيرمق‬ ‫تكسير‬ ‫دشمنلك اعتمك‬ ‫ﺑرﺑريته‬ ‫تعدی‬

‫سوز سویلمك‬ ‫ديمك ‪ .‬اسم تكلم‬ ‫تعبير تسمیه ا ‪.‬‬

‫لذت طويمق خوشلنمق‬ ‫‪----‬‬ ‫تالذذ‬ ‫اسمار‬ ‫سوزار ‪.‬‬ ‫تعبيرات‬
‫اغز دن اوقومق‬ ‫تلفظ‬ ‫بشقه درلوديه رك‬ ‫تعبير آخر له‬
‫ضم و الحاق‬ ‫تلفیق‬ ‫تجله ا ‪ .‬يا خود ایتدرماك‬ ‫تعجيل‬
‫د کشمك‬ ‫رنك رنك اولمق‬ ‫تلون‬ ‫‪-‬‬ ‫صايمق‬ ‫تعداد‬

‫یوروتمك‬ ‫تماشیه‬ ‫جز تجه تبدیل ا ‪.‬‬ ‫تعديل‬

‫اخطار ا ‪.‬‬ ‫اوياندر مق‬ ‫تنسه‬ ‫تعديه غيره تأثير ا ‪.‬‬
‫‪...‬‬ ‫|‬
‫اکسلتمك‬ ‫| تتقييصص‬ ‫تعريضی کنایه و‬
‫تنوع کون کون اولمق‬ ‫وير مك‬ ‫شان‬ ‫تعظیيمم اکرام ‪.‬‬
 ‫) ‪( ۲۳ .‬‬

‫را به‬ ‫پایه‬ ‫جاه‬ ‫توبیخ تكدير اﻟتمك‬

‫اوركك‬ ‫توطئة للمقال سوزه يول آچهرق‬
‫قورقاق‬ ‫جبان‬
‫جداً حقيقة" کرچکدن‬ ‫توزیع طاغتمق ‪ .‬پای اﺑتمك‬
‫چکمك جلب ا‬ ‫جذب‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫توقع مامول ا ‪ ۰‬امید اجت‬
‫توقيتيه وقت کوستر مكه مخصوص جزء پارچه قم |‬
‫‪-‬‬ ‫قسمجه‬ ‫از ‪.‬‬ ‫جزئل‬ ‫‪-‬‬ ‫توکل و کل قويمق‬
‫"‬ ‫شرطك قارشولى‬ ‫جزا عقوبت‬ ‫تهدید کوز قورقوسی ویر مك‬
‫بيوكلك‬ ‫جسامت‬ ‫خالى‬ ‫بوش‬ ‫تهی‬
‫دنیاوی‬ ‫جسمانی بدنه منسوب‬ ‫تهیئه حاضرلمق‬
‫جسيم بيوك‬ ‫تیر اوق‬
‫ﺱتون ‪ .‬عباره سوز‬ ‫هاپ‬ ‫جمله‬
‫اردو جه‬ ‫جنود به‬ ‫‪o-‬خي اث ﺍﻟيﻭم‪.‬‬
‫|‬ ‫جاژلك مساعده‬ ‫جواز‬ ‫تالاث ثالثه او چندی‬
‫مایه اصل‬ ‫جوهر‬ ‫‪-‬‬ ‫ثالثاً او چندی‬
‫بان طرف‬ ‫جهت‬ ‫ثامناً سکزنجی‬
‫|‬
‫|‬ ‫بيلماض لك نادانلق‬ ‫جهل‬ ‫ایکنی‬ ‫ثانی ثانيه‬
‫بوق و داﻣی و ﺱرلى ‪ .‬بعضاً بویه‬
‫}‬ ‫ح‬
‫اﻭم‬
‫‪X‬المج ‪ -‬ي‬ ‫بعضاً شویله دکل‬
‫حاجز الاشتیاق انسانك شوقی قیادیجی‬ ‫غنا‬ ‫ز تکنالك‬
‫•‬ ‫رورت‬

‫‪-‬‬ ‫حادی عشر او نبر نجی‬ ‫تقلت آغير لق‬

‫صيجاق‬ ‫حار حرارتلى‬ ‫ثقيل ثقیله آغى‬
‫ا‬ ‫حالبوکه کل باقکه‬ ‫اوچ حرفلو‬ ‫او چلو‬ ‫ثلائی‬
‫‪-‬‬ ‫حال کفیت‬ ‫حالت‬
‫ظهورات‬ ‫وقوعات‬ ‫حادرث‬
‫‪o-‬خ‪ _GX‬ﺍﻟيﻭم‬
‫دوای اولیوب‬ ‫اواوغان‬ ‫حاصل اولمق استعمال حدوفي‬ ‫جاری اولمق‬
‫وقت وقت اولان‬ ‫اولنمق‬
‫صره‬ ‫قارشو‬ ‫حذا‬ ‫جامه اﺑواب رویا‬
‫محار به‬ ‫جناك‬ ‫حرب‬ ‫جاودانی ابدی‬
 ‫) ‪( ۲۳۱‬‬ ‫‪- ۹‬‬
‫قبالق‬ ‫سر تلك‬ ‫معناده مستقل ﻭ خشونت‬ ‫بازی ‪۰‬‬ ‫حرف‬
‫ماده‬ ‫ایش‬ ‫خصوصی‬ ‫‪-‬‬ ‫اولیان کله‬
‫مخصوصلق‬ ‫خصوصیت‬ ‫بازیی اوقودان علامت‬ ‫حرکه‬
‫يلمك‬ ‫خطاب‬ ‫محروم اولمق‬ ‫حرمان‬
‫حروف حروفات حرفار بازیار خفیه کﺭلو مخفي‬
‫ذهنجه راحتسازلق اندیشه‬ ‫خلجان‬ ‫الش‬ ‫يانغين‬ ‫حريق‬
‫سکته‬ ‫ضرر‬ ‫انسانیت غير تیله اخلل‬ ‫حسب الانسانيه‬
‫بوشلق‬ ‫تهیلك‬ ‫خلو‬ ‫حسياً بادهوا مجاناً‬
‫حصر قوشاقق سائلری ايجرو آلمامق خواب اويقو نوم‬
‫او قویان‬ ‫محدود | خواننده‬ ‫تفرعاته باشیوب‬ ‫حصرا‬
‫ایستك آرزو‬ ‫خواهش‬ ‫طوته رق‬
‫خورشید آفتاب کونش شمس‬ ‫حقیق ‪ .‬جدی کرچك‬
‫بش‬ ‫خمسه‬ ‫حك قازيمق‬
‫بش حرفلو‬ ‫بشلى‬ ‫حماسی‬ ‫حکایت نقل و روایت‬
‫خبیثار‬ ‫خائنار‬ ‫خونه‬ ‫حمایت قوربمق محافظه اﺑتمك‬
‫ﺍﻟيوم‬ ‫د‬ ‫‪X‬خملا‬ ‫یورويش‬ ‫محوم‬ ‫حمله‬

‫داخل اولمق کرمك‬ ‫‪-‬مجﺍلإخ يﻭم‪-‬‬

‫دوا‬ ‫علاج‬ ‫دارو‬ ‫انجام‬ ‫صوك‬ ‫خاتمه‬
‫دلالت ایدن کوسترن‬ ‫تخصیص ایدلش دال‬ ‫مخصوص‬ ‫خاص‬
‫دعاجمی‬ ‫دعوت ایدن‬ ‫| داعی‬ ‫«‬ ‫))‬ ‫مخصوصی‬ ‫خاصه‬
‫عالم‬ ‫دانا بیلن‬ ‫خصوصی ﺩر حال‬ ‫خاصیت‬
‫حا ک‬ ‫داور پادشاه‬ ‫پادشاه‬ ‫خاقان‬
‫سلطنت‬ ‫دید به طنطنه‬ ‫راب‬ ‫طيراق‬ ‫خاك‬
‫‪-‬‬ ‫در هﻢین‬ ‫د ترك‬ ‫الشناحی‬ ‫خامساً‬
‫طويمق‬ ‫فهم ا ‪.‬‬ ‫درك‬ ‫خامه قد ‪ .‬كلك‬
‫سرای حوالیسی‬ ‫قهو‬ ‫دركاه‬ ‫خديو اولو بك‬
‫إضاعه‬ ‫دستﻡایه سرمایه‬ ‫درایتلو‬ ‫عقللو‬ ‫خردمند‬
 ‫) ‪( ۲۳۲‬‬

‫ربانی رب متعال حضرتلرينه مخصوص‬ ‫دفنه کومیلو اولان مال‬

‫عطف‬ ‫باغلامق‬ ‫ربط‬ ‫دلالت کوسترش کوستر مك‬
‫غايتله مرحمتلى‬ ‫رحمن‬ ‫دلسوز يورك باقیحی‬
‫کوشكلك‬ ‫رخاوت‬ ‫دم قان خون‬
‫منع اﺑتمك‬ ‫ردع‬ ‫سن‬ ‫دیش‬ ‫دندان‬
‫رسمیه رسمده یعی بازیلشده بولنوب‬ ‫دولت قبولری‬ ‫دائرهار‬ ‫دوائر‬
‫و با‬ ‫تلفظده بولنمیان حکومته‬
‫•‬
‫حکومتار‬ ‫دولتار‬ ‫دول‬
‫عائد‬ ‫هيئته‬ ‫‪7.‬۔‬
‫بر نوع ایپکلی شاش‬ ‫دیبا‬
‫قادر مق‬ ‫رفع‬ ‫اسکن قديم‬ ‫دیرینه‬
‫انداخت‬ ‫آتماق‬ ‫راگی‬

‫نقل ايتمك‬ ‫روایت‬

‫‪X‬يخم ز يﻭم‬ ‫شخصی‬ ‫ذات‬
‫اوزاندن‬ ‫اوز ايله ‪.‬‬ ‫ذاتا‬
‫آرتق‬ ‫فضله‬ ‫زیاده‬ ‫زائده‬
‫زوال بولمش‬ ‫زائل‬
‫بیان‬ ‫آكق |‬ ‫ذکر‬
‫ديز‬ ‫زانو‬
‫زمره طاق کروه‬ ‫جذب‬
‫زائد اولان حرفار‬ ‫زوائد‬ ‫چکیجی‬ ‫ذوی الاجتلاب‬
‫و جالب ايدنجی اولانار‬
‫باقيشقلو‬ ‫زیبا‬
‫عزيمت‬ ‫ذهاب کتمك‬
‫مخيﺭ س يﻭم‬ ‫جانلو‬ ‫ذی روح‬

‫صورش صورمق ايستمك‬ ‫سؤال‬

‫صوران دیلنجمی‬ ‫سائل‬
‫‪X‬جم‪ -‬ر يﻭم‬
‫مقدما اولدن‬ ‫سابقا‬ ‫دردنجی‬ ‫رابعاً‬
‫دوشماك‬ ‫ساقط اولمق‬ ‫آرزولیان‬ ‫ایستیان‬ ‫راغب‬
‫سکوت ایدن صوصمش‬ ‫ساکت‬ ‫روایت ایدن‬ ‫راوی‬
‫ایشیدنار‬ ‫سامعون‬ ‫رای العين کوز کورمه سی‬
‫یادی‬ ‫سبعه‬ ‫حرفلو‬ ‫درت‬ ‫در تلو‬ ‫رباعی‬
 ‫) ‪( ۲۳۳‬‬

‫باشلامق‬ ‫شروع‬ ‫سك قالبه دوکك ترتیب‬

‫شعرا شاعمار موزون کلام سویلینار‬ ‫اراد‬ ‫عرض و بیان ‪۰‬‬ ‫سرد‬
‫شغلی اوغماشمق‬ ‫عاجل‬ ‫جابق‬ ‫سريع‬
‫اغﺍندن‬ ‫شفاها‬ ‫قوت‬ ‫شجاعت‬ ‫سطوت‬
‫آجيمقلق‬ ‫مرحمت‬ ‫شفقت‬ ‫مسعودیتله برلشمش‬ ‫سعداقتران‬
‫صورت‬ ‫طرز‬ ‫شق‬ ‫سفاهت عقلس زلق‬
‫شكرانيت‬ ‫تشکر‬ ‫شکرانه‬ ‫سق صوار مق‬
‫بیچم‬ ‫طرز‬ ‫شكل‬ ‫او طور مق‬ ‫اسکان‬ ‫سکتا‬
‫تشک‬ ‫شکایت‬ ‫شکوی‬ ‫آسمان‬ ‫سما کوك‬
‫صايمق‬ ‫اولميه رق لسان شمار‬ ‫قاعده تحتنده‬ ‫سماعی‬
‫‪-‬‬ ‫‪,‬‬ ‫کو نشه منسوب‬ ‫شمسیه‬ ‫اربابندن ایشتمكه مخصوص اولان‬
‫موم‬ ‫شمع‬ ‫سماعی اوله رق‬ ‫سمعا‬
‫له‬ ‫‪• ,A‬‬ ‫ا‬
‫طانشق‬ ‫مشورت‬ ‫شورای‬ ‫اﺱﺗ‬ ‫سمع‬
‫سطوت‬ ‫سلطنت‬ ‫شوکت‬ ‫علو‬ ‫یوکكلك‬ ‫سمور‬
‫=‬ ‫ادا‬ ‫شیوه ‪ .‬اصول‬ ‫مساواة‬ ‫سوباً‬
‫صورت‬ ‫طرز‬ ‫سیاق‬
‫مخیﻻ ص يﻭم‬ ‫سير کزامك کتمك‬
‫تصاحب‬ ‫محا بت‬ ‫آقق‬ ‫سیل‬
‫دشت‬ ‫اووه‬ ‫محرا‬
‫آواز‬ ‫صدا س‬ ‫كيﻟيﻭم‬ ‫ش‬ ‫یہ خ;{‬
‫مقصد‬ ‫عبر ام‬ ‫صال د‬
‫قاعدهٔ كليه به مغایر اولان‬ ‫شاذ‬
‫چيقمق‬ ‫صدور‬ ‫مفهوی و با‬ ‫قاپلاییجی‬ ‫شامل‬
‫صراحت کلامده آچيقلق آشکارهلك‬ ‫حکمی زیاده به تعلق ایدر اولان‬
‫صرف قواعد ‪ ،‬قوللافق‬ ‫شایع توار بولش را بایلمش‬
‫صرف اوز بالکز‬ ‫شب و روز کجه وکوندوز‬
‫همه‬

‫صرف نظر بر طرفه براقق ‪ .‬صايمامق‬ ‫مختلف‬ ‫پراکنده‬ ‫"موﺱیه‬

‫صارفیون ﮑا علم صرف اربابی‬ ‫دلاور‬ ‫یکت‬ ‫شجاع‬

‫اشکار‬ ‫اچق‬ ‫صريحه‬ ‫قاعده به مغاير اولانار‬ ‫شذوذات‬
 ‫) ‪(۲۳۶‬‬

‫او نوری‬ ‫طولانی‬ ‫صغر ‪ .‬کوچکلك‬

‫طی چيقار مق‬ ‫صافيلك‬ ‫صفوت‬
‫طيران او حمﺍق‬ ‫بارشمقلق‬ ‫صلح‬
‫طيش طيشاری‬ ‫بارشله‬ ‫صلحا‬
‫صدا‬ ‫اساسی‬ ‫صوت‬

‫طرازار‬ ‫صورتلر‬ ‫صور‬

‫خارجاً‬ ‫ظاهراً کورونشده‬ ‫اصول‬ ‫طرز‬ ‫صورت‬
‫مكان و با زمان کوستر مك‬ ‫ظرفیت‬ ‫چوق صواويان‬ ‫صولوغان‬
‫اوروج‬ ‫صوم‬
‫‪X‬جم‪ -‬ع يﻭم‬ ‫حمایه‬ ‫محافظه‬ ‫صون‬
‫حقانیتلو‬ ‫عدالتلو‬ ‫دل‬
‫صیغ صیغهار ﻢشکلار‬
‫کلهناك آرو آﺑروکسب عاشراً اونجی‬ ‫صﻢسعه‬

‫عال العال يوجه دن يوجه على الاعلى‬ ‫قالب‬ ‫ایلديك شكل‬

‫عام خصوصی اولميان ‪ .‬عموی اولان‬
‫طاپنش‬ ‫و‬ ‫دعا‬ ‫عبادت‬ ‫‪X‬خم‪ -‬ض يﻭم‬
‫مرکب‬ ‫ضبط ذهنده طوﻣق آکلامق عبارت‬
‫سوز کلام‬ ‫عباره‬ ‫طارلق‬ ‫مجبوریت‬ ‫ضرورت‬
‫مہودمجه‬ ‫عبرانيتجه‬ ‫آرتر مق‬ ‫او تر ه ‪.‬‬
‫شاشمق قاعدهٔ كليه دن صاﺩق‬ ‫عدول‬ ‫کی‬ ‫ضميرار‬ ‫ضمائﺭ‬
‫صائی‬ ‫دانه‬ ‫عدد‬ ‫معناً‬ ‫داخلا‬ ‫ضمنا‬
‫کلی‬ ‫چوق‬ ‫عديده‬ ‫او ﺱره‬ ‫ضﻢامه‬

‫عذب طاتلو شيرين‬ ‫قاعدهار‬ ‫ضوابط‬

‫عذوبت ‪ ،‬طاتلولق‬
‫عرفان معرفت بيلاش‬ ‫‪X‬يجمس ط يﻭم‬
‫عربان چبلاق‬ ‫طبع باصمق ‪ ۰‬طبیعت‬
‫عن م بيت قصد‬ ‫طلبه‬ ‫طلاب طالبار شا کردار‬
‫عالیقدر ‪ ۰‬قیمتلى‬ ‫شريف‬ ‫عن ﺍز‬ ‫استمك‬ ‫طلب‬
‫عصمت کناهساز و پاك اولقلق‬ ‫پيدا اولمق‬ ‫چيقمق‬ ‫طلوع‬
 ‫} ( ه ‪) ۲۳‬‬

‫بدنك بر جزئ‬ ‫عضو‬

‫باغلامق ‪ .‬چوير مك‬ ‫عطف‬
‫اك چوق‬ ‫اکثریا‬ ‫آرد غالبا‬ ‫ﺑر ‪9‬ر‬ ‫و را‬ ‫آرقه‬ ‫عقب‬
‫حد تلو‬ ‫حرصاو‬ ‫غضبان‬ ‫نشانهار‬ ‫علامتلر‬ ‫علامات‬
‫هر طرفه بایلمش‬ ‫غلط مشہور ‪.‬‬ ‫نشانه‬ ‫نشان‬ ‫علامت‬
‫و هر طرﺍمجه قبول ایدلمش اولان‬ ‫مرض خسته للث‬ ‫سبب‬ ‫علت‬
‫يا كلاش‬ ‫بو جهلك‬ ‫علو‬
‫والا‬ ‫يوجه بالا‬ ‫عليا‬
‫هپسندن زياده‬ ‫على الخصوص‬
‫کله نك حروف اصلیه سندن‬ ‫فاءالفعل‬ ‫هپ پر اولمق اوزره‬ ‫على السويه‬
‫برنجیسی‬ ‫عموما هپسی ﺑرلکده‬ ‫على العموم‬
‫فائدهلى بر سوز‬ ‫فائده‬ ‫اوله رق‬
‫أعلى‬ ‫اوستون‬ ‫فائق‬ ‫کندی خالى او زره‬ ‫على حاله‬
‫باشلانغج‬ ‫ابتدا‬ ‫قیاس و قاعده نك فاتحه‬ ‫على غير القياس‬
‫آشوری‬ ‫فاحشی‬ ‫مغايرای اوله رق‬
‫صیہچان موش‬ ‫فاره‬ ‫ایشلمك‬ ‫ايش‬ ‫عمل‬
‫‪8.‬‬ ‫‪.‬ه‬
‫سم‪-‬دمه‬ ‫‪J.‬۔‬
‫ايدن‬ ‫يابان ايشليان‬ ‫فاعل‬ ‫عمومیلك‬ ‫عمومیت‬
‫و فقط‬ ‫و لكن‬ ‫فاما‬ ‫مخصوص اولمامزا لق‬
‫فتح آچق ‪ .‬اوستون‬ ‫عميمه عموی حمله به شامل‬
‫اوستون‬ ‫فتحه‬ ‫عﻟیا کورلك‬
‫مفهوم‬ ‫ما لا‬ ‫لخوی‬ ‫وقت‬ ‫یان ‪.‬‬ ‫عند ‪.‬‬
‫حجزء‬ ‫احد‬ ‫تلك‬ ‫فرد‬ ‫اصل‬ ‫عن اصل اصلندن‬
‫آریاق‬‫فرقت‬ ‫عران قصدر قصد ایله‬
‫فروعات فرعلر تفرعات دال بود اقار‬ ‫عوض قارشولق‬
‫فسق کناه ایشلمك‬ ‫عون بار دم معاونت‬
‫ارتق ماعدا زياده‬ ‫فضله‬ ‫کﺍهناك حروف اصلیه ۔‬ ‫عين الفعل‬
‫غائب اولمق اولمك‬ ‫فوت‬ ‫سندن آیکنجیسی‬
‫اوست‬ ‫يوقارو‬ ‫فوق‬ ‫عيبار یعی قصورار‬ ‫عيوب‬
 ‫) ‪(۲۳۹‬‬

‫شرط‬ ‫باغ ‪.‬‬ ‫قید‬ ‫فوق المأمول امید ايديلاندن يوقارو‬

‫اصلدن‬ ‫في الاصل‬
‫‪X‬جم‪ -‬كﻟ يﻭم‬ ‫آیده‬ ‫في الحال‬
‫کذلك‬ ‫في امان الله اللهه صيغندق الله امداد‬
‫کرام کريمار شرف صاحباری‬ ‫ايليه‬
‫کراهیت خوشلاغامق ايکرتمك‬ ‫فیض برکت بيومه‬
‫کر کدر لازمدر جائز در‬ ‫ﺍو کونك کونده‬ ‫في يومنا هذا‬
‫کرم کرم و عنایت ایدیجی‬
‫ايکرنیاور‬ ‫مکروه‬ ‫ﻳﻭﻟيﻭ‬ ‫‪-‬محﻭﺭ ق كيﻟﻭمت‬
‫قزانمق‬ ‫کسب‬ ‫قائم طوران‬
‫اسره‬ ‫قیرمق ‪.‬‬ ‫کسر‬ ‫قائم مقام ﺑرنده طوران‬
‫لباس ‪.‬‬ ‫کسوت‬ ‫قارئون اوقويانار‬
‫سوز ‪۰‬‬ ‫کفتار‬ ‫قامت بوی‬
‫کفته سویلنمش سوز‬
‫هپ جمع‬ ‫كل جمعی مکتبرر مؤنث‬ ‫ﭘر قبیلهٔ جلیله اسمیدر‬ ‫قریش‬
‫مکسرار مؤنث درار‬ ‫سوزك كایشی‬ ‫قريته‬
‫اصلا‬ ‫کلاگ‬ ‫بر پایدن ‪ .‬بر قسمی‬ ‫قسما‬
‫بحث‬ ‫سوز‬ ‫کلام‬ ‫فيصه‬ ‫وصير‬
‫مشكلات‬ ‫كلفت‬ ‫‪ .‬قطی کمان‬
‫لفظ‬ ‫لغت‬ ‫كله‬ ‫دکشدرمك‬ ‫•‬ ‫يورك‬ ‫قلب‬
‫درلو نوع‬ ‫کون‬ ‫از اوله رق‬ ‫قليلا‬
‫قديم‬ ‫اسکا‬ ‫کهنه‬ ‫آيه منسوب‬ ‫قريه‬
‫کیفیت بر شيئك نصل اولمسی‬ ‫هانك‬ ‫قنﺍی‬
‫تمك و يا هان کف مایشا ایستديك کی‬ ‫قوهٔ قريبهیه کلك‬
‫"‬ ‫اولجمك‬ ‫کل‬ ‫يتمك او زره بولنمق‬
‫قوم قبیله‬
‫‪-‬مخيﺭ ل يﻭم‬ ‫اولحماك‬ ‫قاعده ‪.‬‬ ‫قياس‬
‫اك آزی‬ ‫إلا اقل‬ ‫قامی قاعدهٔ كليهﻢه تابع اولان‬
 ‫) ‪( ۲۳۷‬‬

‫بر شیدن اول اولان ‪ .‬اول‬ ‫ماقبل‬ ‫ﺱرلشماك‬ ‫لا حق اولمق‬

‫لام الفعل کﺍهناك حروف اصلیه سندن | مالکیت صاحبلك‬
‫مأنوس آلشلمش الفت ایدلمش‬ ‫او چنجی حرف‬
‫اوستا‬ ‫مهارتلى‬ ‫ماهر‬ ‫لهجه جك‬ ‫لغاتجه‬
‫بر شيئاك ندن عبارت اولمسی‬ ‫لفظ کله ‪ .‬لهجه یعنی لغات ماهیت‬ ‫لغت‬
‫تمللر‬ ‫یاپیلشار‬ ‫بایوار‬ ‫مبانی‬ ‫ﻢجموعه سی |‬
‫بحث‬ ‫سوز‬ ‫مبﺍحث‬ ‫بوز مق |‬ ‫لغو‬
‫د کشمك ‪ .‬تبدل ا ‪.‬‬ ‫مبدل اولمق‬ ‫تلفظ‬ ‫لغت‬ ‫لفظ‬

‫بيان ايدن‬ ‫مبين‬ ‫تلفظده موجود‬ ‫لفظیه‬

‫بر جنسدان ایک ‪. .‬‬ ‫متجانسین‬ ‫لفظاً تلفظجه ‪ .‬لغتجه‬
‫زياده‬ ‫متجاوز‬ ‫‪-‬‬ ‫تحته‬ ‫لوحه‬
‫موجود‬ ‫حال‬ ‫‪.‬ر‬ ‫کندوسنده‬ ‫متصف‬ ‫شبان‬ ‫ليال کجه لر‬
‫اولان‬ ‫لكن فقط‪.‬‬ ‫ليك‬
‫بتدشمك‬ ‫متصل‬
‫بتيشيك ایکا‬ ‫متصلين‬ ‫‪-‬مج‪ %‬م يﺗمے‬
‫حاوی اولان‬ ‫متضمن‬ ‫آب‬ ‫صو‬ ‫ماء‬

‫آرد تجه‬ ‫هان صكره ‪.‬‬ ‫متعاقب‬ ‫میل ایدیجی‬ ‫مائل‬

‫بوجه‬ ‫متعال‬ ‫باق قالان‬ ‫ماباق‬
‫ما بعد برشید نصکره کلان صوك متعذر عذرلو سبيلى‬
‫پراکنده‬ ‫تجای حاوی اولان ‪ |۰‬متفرقه‬ ‫مابه النجاة‬
‫متمكن منصرف اولان یعی اعراب‬ ‫خلاص ايدنجی ‪.‬‬
‫ما حصل حاصل اولان پيدا اولان | کورن ( ضمائر عصبیه ظاهراً‬
‫اعراب کورمز لر بناء عليه متمكن‬ ‫مادرزاد والدهدن طوغمه‬
‫دكلدرار)‬ ‫مسئله‬ ‫اوز مایه‬ ‫ماده‬
‫اصل‬ ‫متن‬ ‫وجودی اولان‬ ‫مادی‬
‫تابع باغلو‬ ‫يوقارده ذکر ابدیلان | متوقف‬ ‫مار الذکر‬
‫مرتبه‬ ‫درجه‬ ‫مثابه‬ ‫یورويه رك‬ ‫ماشیا‬
‫اثبات ایدﻟبحی‬ ‫مثبت‬ ‫سابق‬ ‫ماضی کن‬
 ‫) ‪(۲۳۸‬‬

‫ترتیب ایدن‬ ‫طبق‬ ‫بکزر‬ ‫مثل‬

‫رعایت ایدلمش ‪ .‬او تلاق‬ ‫عصر کی‬ ‫مثللو کی‬
‫پر قاچ نسنه قارشدر مقله‬ ‫مرکب‬ ‫چيقمق‬ ‫ﺑر شیدن جماك‬ ‫محاوزه‬
‫حاصل اولان‬ ‫عاری صافي صویلمش ﺑالکز‬ ‫مجرد‬
‫يورغونلقار‬ ‫زحمتلر‬ ‫مزاحم‬
‫مزیتلر مقبول طوتيلان حالر‬ ‫مضايا‬ ‫طوپ‬ ‫تکمیل‬ ‫جموع بتون‬
‫آرتيرلمش‬ ‫‪.‬‬ ‫زياده‬ ‫مزايد‬ ‫قالو‬ ‫بیلنمیان‬ ‫مجهول‬
‫او زریشه آرتيرلمش‬ ‫مضايد فيه‬ ‫آز ‪ .‬صايلور‬ ‫محدود‬
‫کندوسنده حرف زائد بولنان‬ ‫بوزلمش‬ ‫محذوف‬
‫او زرینه آرتيرلمش ‪۰‬‬ ‫مزید فيها‬ ‫ایولكلر‬ ‫محسنات‬

‫کند وسنده حرف زائد بولنان‬ ‫طويلور‬ ‫حس اولنور‬ ‫محسوس‬

‫بحث‬ ‫ماده‬ ‫مسئله‬ ‫بالکز‬ ‫صالت‬ ‫محضا‬
‫مادهار‬ ‫مسئلهار‬ ‫مسائل‬ ‫کی حمایت ابدالمش‬
‫عفو ايتمك‬ ‫•‬ ‫مساعده اعتمك‬ ‫مسامحه‬
‫لايق وجه اوزره‬ ‫محور لا يقنده‬
‫مساواة کﺍمنه اکسك کامنه زیاده‬ ‫درلو درلو اولان‬ ‫مختلفه‬
‫اولميوب هاپ برابر اولمق‬ ‫اوزانمق‬ ‫مد‬
‫مستثنا قاعده دن خارج قالان‬ ‫تد بر‬ ‫جاره‬ ‫مدار‬
‫مداهنه‬ ‫مدارا‬
‫مستجمع طوپلاندینی محل ‪ ۰‬طوپلایان‬
‫مستعجل تجله تيز‬ ‫مدافعه دفع اعتمك‬
‫مستعمل قوللانيلان‬ ‫مدنی شهرلى ‪ .‬تربیهالى‬
‫مذکر اركك ‪ .‬کندوسنده ارکكلك‬
‫مستقبل کله جاك زمان‬ ‫فرض اولنان‬
‫مراد مقصود مرام‬
‫مستقلا کندو باشنه اوله رق‬ ‫‪ .‬مراتب مرتبهار درجه لر‬
‫وارمق کتمك باقق مسکوت عنه بر شیدن سکوت ایدلمش‬ ‫مراجعت‬
‫تسمیه ایدلمش‬ ‫مسمی‬ ‫رعایت ايتمك‬ ‫عراعات‬
‫سیاهلنمش‬ ‫مسود‬ ‫باغلى‬ ‫مربوط‬
‫صويك آقدینی محل‬ ‫مسیل‬ ‫دوزلمش‬ ‫ترتيب ایدلمش‬ ‫مص تب‬
 ‫) ‪( ۲۳۹‬‬

‫ایستك‬ ‫صام‬ ‫مطلب‬ ‫مشابه بکزر‬

‫ایستیلان‬ ‫امطلوب‬ ‫بكزهمه‬ ‫بكزهمك‬ ‫مشابهت‬
‫مشارکت شرکت اور ناقلشی و یا | معاف عفو اولﺱمش آزاد‬
‫مع السكوت سکوتاه‬ ‫قارشولقلى اولمق‬
‫طاورانش‬ ‫حرکت‬ ‫مشاق لا يطاق تحمل اولنمز مشقتلر معامله‬
‫بر شبئك‬ ‫•‬ ‫طرانپه مبادله‬ ‫معاوضه‬ ‫مشاهده کورمك‬
‫يرينه دیکر بر شی قويمق‬ ‫مشتاقين " آرزو کشار خواهشليار‬
‫مشترك ريسلنه مخصوص اولميوب معتلات حرف علتي بولنان کلهلر‬
‫صايلمش‬ ‫مع الدود‬ ‫زياده به عائد اولان‬
‫بللی‬ ‫دیکر بر لغتدن چيقمش و با معروف ﺑطانلمش‬ ‫مشتق‬
‫باغلانمش‬ ‫معطوف‬ ‫باپلمش اولان‬
‫عقل ايله بيلنور‬ ‫دیکر بر لغتدن چيقمش معقول‬ ‫مشتقات‬
‫روحجه‬ ‫معناجه ‪.‬‬ ‫معنا‬ ‫و یا باپلمش اولانار‬
‫صوری و جسمانی اولميوب‬ ‫معنوی‬ ‫مشال د تشديدلى شدهلنمش‬
‫روحانی اولان‬ ‫مشعر بيلدرن اشعار ابدن‬
‫بوانكله برابر‬ ‫مع هذا‬ ‫مشوش قاريشق‬
‫معروف‬ ‫معلوم‬ ‫معهود‬ ‫یوربماك‬ ‫مشی‬
‫عيبلو‬ ‫اوغرامش دو جار اولمش معیوب‬ ‫مصاب‬
‫مخالف‬ ‫ضد‬ ‫بريله محبت اﻟقك ‪ .‬برلشمك مغاير‬ ‫مصاحبت‬
‫آنسبزین واقع اولمق‬ ‫مفاجئه‬ ‫ﺑريله خالص دوستلق اﺑتمك‬ ‫مصافات‬
‫معنا‬ ‫ایتادیکا‬ ‫افاده‬ ‫كلامك‬ ‫مفاد‬ ‫مصون محفوظ محافظهلى‬
‫مفهوم‬ ‫مضمحل زوال بولمش‬
‫الاختار‬ ‫مفتاح‬ ‫ضمهالى‬ ‫اور هلى‬ ‫مضموم‬
‫اوستونلو‬ ‫اچلمش‬ ‫مفتوح‬ ‫مفهوم‬ ‫معنا‬ ‫مال‬ ‫مضمون‬
‫آرلمش‬ ‫مفروق‬ ‫اویمﺍق‬ ‫مطابقت‬ ‫‪-‬‬

‫موجود اولميان‬ ‫مفقود‬ ‫تفکر‬ ‫دوشونمك‬ ‫مطالعه‬

‫مفهوم کله و با کلامدن آکلاشیلان‬ ‫‪7.‬۔ طرزده ‪ .‬قاعدهٔ كليه به‬ ‫مطرداً‬
‫معنا‬ ‫مطابق اوله رق‬
 ‫) ‪( ۲۶۰‬‬

‫آرلمش‬ ‫اکلاد بحی منفصل‬ ‫اید مجی‬ ‫افاده‬ ‫مفید‬

‫نفي ايدلمش ‪ .‬معناسنه وقلق‬ ‫منفي‬ ‫قار شولق‬ ‫مقابل‬
‫ويرلمش اولان‬ ‫مقاربه انقین اولمق‬
‫صورت‬ ‫يول‬ ‫طرز‬ ‫منوال‬ ‫مقارن انقين قریب‬
‫ايرلر‬ ‫موقعار‬ ‫مواقع‬ ‫مقارنت انقین اولمق‬
‫طوقانقلى‬ ‫تاثير لى‬ ‫مؤثر‬ ‫محل‬ ‫ﺑر‬ ‫مقام‬
‫صكره‬ ‫مؤخر‬ ‫مقامنده‬
‫*‬
‫کی‬ ‫ﺑريته‬ ‫ﺑرنده‬
‫بادی‬ ‫سبب‬ ‫موجب‬ ‫يقين ‪ .‬اولاشمش‬
‫قوﺳلمش وضع ایدلمش‬ ‫موضوع‬ ‫بر شيئاك نقدر اولمسی‬ ‫مقدار‬

‫موضوع له کندوسی ايجون اسم‬ ‫اول ‪ .‬اقدام ايديجی‬

‫قوانیلان شی‬
‫مكان‬ ‫محلى‬ ‫پر‬ ‫موقع‬
‫اغلو مشروط‬
‫‪-‬مخﻭﺍ ن يﻭم‬ ‫تکرار‬ ‫جفت‬ ‫مکرر‬
‫مکسوره کسرهالى اسراهالى ‪۰‬قيرلمش نته کم قاچ که نصل که‬
‫فکر‬ ‫تفکر‬ ‫مطالعه‬ ‫ملاحظه‬
‫نادر اولان شیلر‬ ‫نوادر‬ ‫راست کلك‬ ‫ملاق اولمق‬
‫اوصامج‬ ‫ملال‬
‫و‬ ‫*‬
‫اوزون‬ ‫ممدوده‬
‫وارد اولمق کلك ‪ .‬اولاشمق‬ ‫ضدیت‬ ‫منافات‬
‫هر جهتله‬ ‫وجوهله‬ ‫پیکارر‬ ‫منبعلر‬ ‫منابع‬
‫لزوملى ‪ .‬لزوم کوسترن‬ ‫وجوبی‬ ‫نهایت‬ ‫صوك‬ ‫منتها‬
‫طاری‬ ‫قالب‬ ‫قور تاریخی وزن‬ ‫نجات ویرﺎیجی‬ ‫منجيه‬
‫وساطت " وسیله اولمقلق‬
‫وسع قدرت کنشلك‬
‫صفت‬ ‫وصف‬

‫وفق اویغون کلك مطابقت‬

‫آنيده‬ ‫وهلة‬