Owner’s Manual Supplement

Zusatz zur Betriebsanleitung

Aggiornamento al manuale di uso e manutenzione
Supplément au Manuel du propriétaire
Suplemento del manual del propietario
Dodatak uputstvu za korištenje
Допълнение към Ръководството за работа
Dodatak korisničkom priručniku
Příloha k uživatelské příručce
Tillæg til brugermanual
Aanvulling op de eigenaarshandleiding
Kasutusjuhendi lisa
Omistajan käyttöoppaan lisäosa
Συμπλήρωμα εγχειριδίου κατόχου
‫מוסף מדריך למשתמש‬
Használati útmutató kiegészítése
Viðauki við eigandahandbók
Иеленуші нұсқаулығының қосымшасы
Lietotāja rokasgrāmatas papildinājums
Savininko žinyno papildymas
Dodatak uputstvu za upotrebu
Vedlegg til brukerhåndbok
Suplement do podręcznika użytkownika
Suplemento do Manual do Proprietário
Supliment la Manualul utilizatorului
Дополнение к руководству для владельца
Додатак упутства за употребу
Dodatok k príručke majiteľa
Dodatek k lastniškem priročniku
Bilaga till bruksanvisning
Доповнення до Посібника користувача
English (English).................................................................... 2
German (Deutsch).................................................................. 3
Italian (Italiano)....................................................................... 4
French (Français)................................................................... 5
Spanish (Español).................................................................. 6
Bosnian (bosanski)................................................................. 7
Bulgarian (Български)............................................................ 8
Croation (hrvatski).................................................................. 9
Czech (čeština).................................................................... 10
Danish (Dansk)......................................................................11
Dutch (Nederlands).............................................................. 12
Estonian (Eesti).................................................................... 13
Finnish (Suomi).................................................................... 14
Greek (Ελληνικά).................................................................. 15
Hebrew (‫)עברית‬..................................................................... 16
Hungarian (magyar)............................................................. 17
Icelandic (íslenska)............................................................... 18
Kazakh (Қазақша)................................................................ 19
Latvian (Latviešu)................................................................. 20
Lithuanian (Lietuviškai)......................................................... 21
Montonegrian (crnogorski)................................................... 22
Norwegian (Norsk)............................................................... 23
Polish (Polska)..................................................................... 24
Portuguese (Português - Brasil)........................................... 25
Romanian (Română)............................................................ 26
Russian (Русский)................................................................ 27
Serbian (српски)................................................................... 28
Slovak (Slovensky)............................................................... 29
Slovenian (slovenščina)....................................................... 30
Swedish (Svensk)................................................................. 31
Ukrainian (Українська)......................................................... 32
1
Fuel label information
When you find these types of fuel label at the gas station,
use only the fuel with one of the following labels.

„ „ Gasoline engine

„ „ Diesel engine
For 1WW and 2WW engines

Except for 1WW and 2WW engines

„ „ Fuel cell vehicle

2
Kraftstoffaufkleberinformationen
Wenn Sie diese Typen von Kraftstoffaufklebern an der
Tankstelle vorfinden, verwenden Sie ausschließlich Kraftstoff
mit einem der folgenden Aufkleber.

„ „ Ottomotor

„ „ Dieselmotor
Für 1WW- und 2WW-Motor

Außer für 1WW- und 2WW-Motor

„ „ Brennstoffzellen-Fahrzeug

3
Informazioni sulle etichette carburante
Quando si trovano le seguenti etichette carburante nelle
stazioni di servizio, scegliere il carburante in base allo
schema seguente.

„ „ Motore a benzina

„ „ Motore diesel
Motori 1WW e 2WW

Tutti i motori tranne 1WW e 2WW

„ „ Pila a combustibile

4
Informations relatives aux étiquettes de
carburant
Lorsque vous voyez ce type d'étiquettes de carburant dans
une station-service, utilisez exclusivement le carburant
marqué de l'une des étiquettes suivantes.

„ „ Moteur à essence

„ „ Moteur diesel
Pour véhicules à moteur 1WW ou 2WW

Sauf véhicules à moteur 1WW ou 2WW

„ „ Véhicule à pile à combustible

5
Información de las etiquetas de combustible
Si ve este tipo de etiquetas de combustible en la gasolinera,
utilice únicamente un combustible que tenga una estas
etiquetas.

„ „ Motor de gasolina

„ „ Motor diésel
Para motores 1WW y 2WW

Excepto para motores 1WW y 2WW

„ „ Vehículo con pila de combustible

6
Podaci o označavanju goriva
Kada na benzinskim stanicama pronađete ove tipove oznaka
za gorivo, koristite samo gorivo koje je označeno jednom od
sljedećih oznaka.

„ „ Za benzinske motore

„ „ Za dizel motore
Za motore 1WW i 2WW

Za ostale motore osim 1WW i 2WW

„ „ Za vozila na gorive ćelije

7
Информация за етикетите на горивото
Когато попаднете на тези видове етикети на
бензиностанцията, използвайте само горивото
с един от следните етикети.

„ „ Бензинов двигател

„ „ Дизелов двигател
За двигатели 1WW и 2WW

За всички, без двигатели 1WW и 2WW

„ „ Превозни средства с горивна клетка

8
Podaci o oznakama goriva
Kada na benzinskim postajama nađete ove vrste oznaka
goriva, upotrebljavajte samo gorivo s jednom od sljedećih
oznaka:

„ „ Motor na benzin

„ „ Motor na dizel
Za motore 1WW i 2WW

Osim za motore 1WW i 2WW

„ „ Vozilo na vodikove gorive ćelije

9
Informace o štítcích označujících paliva
Pokud na čerpací stanici uvidíte podobné typy štítků
označujících paliva, použijte palivo označené některým z
následujících štítků.

„ „ Benzínový motor

„ „ Dieselový motor
Pro motory 1WW a 2WW

Kromě motorů 1WW a 2WW

„ „ Vozidlo poháněné palivovým článkem

10
Information om brændstofmærkater
Når du ser disse mærkater med brændstoftyper på
tankstationen, må du kun bruge brændstof med en af
følgende mærkater.

„ „ Benzinmotor

„ „ Dieselmotor
Til 1WW og 2WW-motorer

Undtagen 1WW og 2WW-motorer

„ „ Brændselscellebil

11
Informatie brandstoflabel
Als u deze types van brandstoflabels ziet aan een
benzinestation, gebruik dan alleen de brandstof voorzien van
een van onderstaande labels.

„ „ Benzinevoertuig

„ „ Dieselvoertuig
Voor motoren 1WW en 2WW

Uitgezonderd voor motoren 1WW en 2WW

„ „ Voertuig met brandstofcel

12
Kütusemärgise teave
Kui näete bensiinijaamas mõnda nendest kütusemärgistest,
kasutage ainult kütust, millel on üks järgmistest märgistest.

„ „ Bensiinimootorid

„ „ Diiselmootorid
1WW ja 2WW mootorid

V.a 1WW ja 2WW mootorid

„ „ Kütuseelemendiga sõiduk

13
Polttoainemerkintöjen tiedot
Kun näet huoltoasemalla seuraavia polttoainemerkintöjä,
käytä vain polttoainetta, jolla on jokin seuraavista
merkinnöistä.

„ „ Bensiinimoottori

„ „ Dieselmoottori
1WW- ja 2WW-moottoreille

Muille kuin 1WW- ja 2WW-moottoreille

„ „ Polttokennokäyttöinen ajoneuvo

14
Πληροφορίες ετικετών καυσίμων
Όταν συναντάτε τους ακόλουθους τύπους ετικετών καυσίμων
στα πρατήρια καυσίμων, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά
καύσιμα με μία από τις ακόλουθες ετικέτες.

„ „ Κινητήρας βενζίνης

„ „ Κινητήρας ντίζελ
Για κινητήρες 1WW και 2WW

Εκτός από κινητήρες 1WW και 2WW

„ „ Όχημα κυψελών καυσίμου

15
 ‫מידע תווית דלק‬

‫כשתראה סוגי תווית דלק אלה בתחנת דלק‪,‬‬

‫השתמש רק בדלק בעל אחת התוויות הבאות‪.‬‬

‫„ „מנוע בנזין‬

‫„ „מנוע דיזל‬
‫עבור מנועי ‪ 1WW‬ו‪2WW-‬‬

‫למעט מנועי ‪ 1WW‬ו‪2WW-‬‬

‫„ „רכב תא דלק‬

‫‪16‬‬
Üzemanyagcímke adatai
Ha az üzemanyagtöltő állomáson ilyen típusú
üzemanyagcímkéket lát, csak a következő címkék
valamelyikével jelölt üzemanyagot használjon.

„„ Benzinmotor

„„ Dízelmotor
1WW és 2WW motorokhoz

Az 1WW és 2WW motorok kivételével

„„ Üzemanyagcellás jármű

17
Upplýsingar á eldsneytismerkimiða
Þegar þú sérð þessar tegundir eldsneytismerkimiða á
bensínstöðinni skaltu aðeins nota eldsneyti með einum af
eftirfarandi merkimiðum.

„„ Bensínhreyfill

„„ Dísilhreyfill
Fyrir 1WW og 2WW hreyfla

Nema fyrir 1WW og 2WW hreyfla

„„ Ökutæki með efnarafal

18
Жанармай жапсырмасының ақпараты
Жанармай бекетінде жанармай жапсырмасының осындай
түрлерін көрсеңіз, тек келесі жапсырмалардың біреуі бар
жанармайды пайдаланыңыз.

„„ Бензинді қозғалтқыш

„„ Дизель қозғалтқыш
1WW және 2WW қозғалтқыштары үшін

1WW және 2WW қозғалтқыштарынан басқа

„„ Отын элементтерімен жүретін электромобиль

19
Degvielas marķējuma informācija
Kad degvielas uzpildes stacijās redzat šādu veidu degvielas
marķējumu, izmantojiet tikai tādu degvielu, kam ir kāds no
šiem marķējumiem.

„„ Benzīna motors

„„ Dīzeļmotors
1WW un 2WW motoriem

Izņemot 1WW un 2WW motoriem

„„ Ūdeņraža transportlīdzeklis

20
Kuro etiketės informacija
Kai degalinėse randate tokio tipo kuro etiketes, naudokite tik
viena iš šių etikečių pažymėtą kurą.

„„ Benzininis variklis

„„ Dyzelinis variklis
1WW ir 2WW varikliams

Išskyrus 1WW ir 2WW variklius

„„ Transporto priemonė su kuro elementu

21
Podaci o označavanju goriva
Kada na benzinskim pumpama pronađete ove tipove oznaka
za gorivo, koristite samo gorivo koje je označeno jednom od
sljedećih oznaka.

„„ Za benzinske motore

„„ Za dizel motore
Za motore 1WW i 2WW

Za ostale motore osim 1WW i 2WW

„„ Za vozila na gorive ćelije

22
Informasjon om drivstoffmerking
Når du ser denne typen drivstoffmerking på bensinstasjonen,
må du bare bruke drivstoff med et av følgende merker.

„„ Bensinmotor

„„ Dieselmotor
For 1WW og 2WW motorer

Unntatt 1WW og 2WW motorer

„„ Drivstoffcelledrevet kjøretøy

23
Etykieta informacyjna paliwa
Jeśli na stacji paliw znajdują się te typy etykiet paliwa,
należy użyć tylko paliwa z jedną z poniższych etykiet.

„„ Silnik benzynowy

„„ Silnik diesel
Dla silników 1WW i 2WW

Dla silników innych niż 1WW i 2WW

„„ Pojazd na ogniwa paliwowe

24
Informação do rótulo do combustível
Quando encontrar estes tipos de combustível na estação de
serviço, utilize apenas o combustível com um dos seguintes
rótulos.

„„ Motor a gasolina

„„ Motor a gasóleo
Para motores de 1WW e 2WW

Exceto para motores de 1WW e 2WW

„„ Veículos a célula de combustível

25
Informații privind eticheta pentru carburant
Atunci când la benzinărie sunt afișate aceste tipuri de
etichete pentru carburant, utilizați doar carburantul cu una
dintre etichetele de mai jos.

„„ Motor pe benzină

„„ Motor pe motorină
Pentru motoarele 1WW și 2WW

Cu excepția motoarelor 1WW și 2WW

„„ Vehicul cu pilă de combustie cu hidrogen

26
Информация о маркировке на топливе
Когда Вы видите на заправочной станции маркировки
следующего типа, используйте только топливо,
на котором имеется одна из следующих маркировок.

„„ Бензиновый двигатель

„„ Дизельный двигатель
Для двигателей 1WW и 2WW

Кроме двигателей 1WW и 2WW

„„ Автомобиль на топливных элементах

27
Информације о ознакама горива
Ако на бензинској станици пронађете ове типове ознака
за гориво, користите само гориво са једном од следећих
ознака:

„„ Бензински мотор

„„ Дизел мотор
За моторе 1WW и 2WW

Осим за моторе 1WW и 2WW

„„ Возила са горивном ћелијом

28
Informácie na palivových štítkoch
Keď na čerpacej stanici narazíte na tieto druhy palivových
štítkov, použite iba palivo s jedným z nižšie uvedených
štítkov.

„„ Benzínový motor

„„ Naftový motor
Pre motory 1WW a 2WW

S výnimkou motorov 1WW a 2WW

„„ Vozidlo poháňané palivovými článkami

29
Informacije o oznakah za gorivo
Ko na bencinski črpalki najdete tovrstne oznake za vrsto
goriva, uporabite samo gorivo, ki ima eno od naslednjih
oznak:

„„ Bencinski motor

„„ Dizelski motor
Za motorje 1WW in 2WW

Razen za motorje 1WW in 2WW

„„ Vozila z gorivnimi celicami

30
Information om bränslemärkning
När du ser dessa typer av bränslemärkning på en
bensinmack, använd endast bränslet med en av följande
märkningar.

„„ Bensinmotor

„„ Dieselmotor
För 1WW- och 2WW-motorer

Bortsett från 1WW- och 2WW-motorer

„„ Bränslecellfordon

31
Інформація щодо пального на позначці
Якщо на АЗС ви бачите позначення щодо таких типів
пального, використовуйте тільки пальне, позначене
однією з наведених нижче позначок.

„„ Бензиновий двигун

„„ Дизельний двигун
Для двигунів 1WW та 2WW

Для всіх двигунів, крім 1WW та 2WW

„„ Автомобіль на паливних елементах

32