nen Pefek Vek Crerial ae Adnan Reina) ey LUTERATY RA BAYA Comfclocich 4 Atlag 3 Murcedis 3 fa fons] Balladece Aopaer che, Bellime, A%8o- que estaba oculto, la, revelaci Yaman Hunabpd-Vuch, Hunabps Za 4 Qux Cho, « Qux Palé, Ab Raxé Lac, Ab Raxé T: Qebolom, que se Tepeu, Gucumatz, f Mamados? ¥ [al 1 En este principio de el desconosido autor” d So piotaras donde teian toda Is cons de sntgur nel apts vr de la Ceara Parte de est libro selee or princzes qoichés, cre ots cess “les nara, como le lamaban ® aque Sn ave po vinidad, ordenados en parejas creadoras de acuerdo jualisica de como sigue: ¥ Bitol, el Creador y el Formador; 10 lo escribiremos ya dentro de la ley de Di sacaremos a luz porque ya se ve el Popol Vub, Soap raneido por la eda woe = jaball, utente en este lugar fepeu, el tey 0 soberano, conquistador 0 ‘vencedor en Bat reff eo cata. peel Geadora que com gue Ie dvisidad ome forma corpora eh (‘our Cap a consie od opis e feea T ee RG we sity, del ge. Ya se verd que a la civinidad In Iman tambien el Covmsda del Cie, # Que Cab; ca Ie tierra; Ab Rexé Tel, el Sefor de éaez, o sea el cielo. ub © Pool Vab,lirimeate oro del cmd. La psc pop! Herth john, vada colt: Popol nace a as dc cota uwmado y repartido oy se tao a cuerda cose alguna que se movers, agua en reposo, el mar spa- ‘de existencia. PRIMERA PARTE ‘entonces la palabra, vinieron juntos Tepeu y Gucumatz, et la noche, y heblaron entze sf Tepeu y Gucumatz. Hablaron, sty meditando; se pusieron de acuerdo, juntaron ‘dispusieron la creacion y imiento de la vida y la crea ¥y en la noche por el Corazén clos quick’ sociaban ol sombre de Gucumite con et pe Nice eu Vers dice que Gocumats ex culeen de Seat id agus, El manuwesio edtbgoa re cn nih Rorin, © exon ous a0 Ge Speco musgo'y a aslo, "Veceblerio de hn en is nbn wear de Goats, oI Cotings oe Esta es la relacidn de emo todo estaba en suspenso, todo en ealma, en si Tencio; todo inmévil, callado, y vacia la extensién del cielo, chaplain I elt‘entonces conferenciaron ‘que aclate y amanezca, quién agua se zette y deso- creacién y formacién hast fo. Ast dijeron. ue, ean el cielo abe en snp ‘De esta tmanera se pefecconé le obra, uando Ia eferutaron después de pensar y mediter sobre su feliz terminacén. CAPITULO I mul ‘en cuatro pies andaréis y os sostendréis. Y asi como s© dijo,a ‘Tepeu y Gucumatz; entonces conferencaron mo se arf para que acre y amanezca, quiéa el alime fo, s6lo por arte mégica se realz6 la 'y al instante brotaron juntos los cipresales y dentro del ag De esta manera se perfeccioné Ia obra, cuando Ia ejecutaron despaés de pensar y meditar sobre su feliz terminacin. smayores: —Vosotros, pfjaros, hard ik l'Creador y el Formador vieron que no era =o’ sido posible que ellos ores 7 formadores, Esto "Progenitors. eles dijo: —Sertis cambiados qe a cambiado de vuestsa ' vuertzos idos los tendréis, seria Tos barrancos y los bos se ha podido lograr que nos sdaréis ni nos invoquéis, ‘Todavia hry quience nos adoren, haremos otros (eeres] que sean abedientes.~ Vosotros,aceptad vuesto destino: voestas cares ser trturadss, Esta seed vo jeron cuando hicieron saber su voluntad « Etocts fue la ceacin {a formacién, De care [del hombre]. Pero viton que o estaba bien, porgue ve desc, e- 3ién. ¥ en seguida gan bien nuestro8 <—Digémorles a Ixpi bad suerte otra vee! * a uh aL es dn ie ed ie Ss be ree ei ae Pe Fg ae gs ER 7 a reo He oon nme et viene que se junte la madera y sy si éste Cel hombre de made el que nos ha de sustentar y alimentar cuando aclare, cutndo ama 1, cristura: junios, ayuntaos! les die- criaura, ;Ven a satificar aqui, Coraxén ‘Cucumatz! dijeron le verdad: —Buenos saldeda voestros mufe- hablar y conversarén sobre la faz de la tierra. rambo y andaban a gatas. del Cielo y por eso cayeron en desgracia. de hacer hombres. Hablaban al princi. CAPITULO IIL \ 7 SSEQUDA faeon eniqulados, destudos y desbechos los mulecos de pal, 207 ¥ reibieron, te, tion rand ieton co el ae dela plana, oe, sgn ie lyenda, a fe ensetido or TRAE BET SEE codeindon Tompmgubil os top mat ‘ana. Se uss en ef campo part forma cereado” Se tuto ee uaa wna Eanes ols press al Ea, cones wieban y usa todavia lor ‘anes def mais en sor surtlegios hechieras 16 r {Una inundacién fue producide por el Coraxda del Ciclo; un gran dilwio’ ~~ % formé, gue cayé sobre las cabezas de los muftecos de palo. De tie se hizo la care del hombre, peo cuando a mjc foe Ibrade a y el Formador, se hizo de espadaia' le cane de la mujer tf9 9 penta, no haben con sy Creator yw Frade, hublan hecho que foe habla cada, daha mace kee la cabeza; y vino Cots. legs también lon hoesos y Tos ‘ue paca castigatos porque no ban penado en um Cotaatn del Cit, llamado Huracan- por ee tz de lasers y cena un ua ere wo beis dejado de ser hombres pro leremos y reduciremos a polvo smoler 'Y he aquf que sus perros hablaron y les dijeron: —gPor qué no nos da- bais nuestra comida? Apenas estdbamos mirando y ya nos arrojabais de vues- “fuera, Siempre tenfais Histo un palo pare pegazoe amos hablar. Quiads 20 os baie, por qué no pensa- sbreis bamos puestos sobre el fuego y n0s ‘Ahora probaréis vosotros, ot quemeremos, dijeron sus ollas, y todos les des. Las eden del hogs, que exaben aoatonaas, 0 zee el foego conte our eaberas exiles dolor™ apéa el mono se parece al hombre, es la muestra de una ge- ombres creados, Joe hombres formados que eran solamente sm Y decia (VueubCaquis): —Verdaderamente, son una muestra clara de sels hombres que st abopony su nauraleza cs como I de sexes sobre, Yo ser nde shore sobre ros lo seres creas formades. Yo voy al sol, soy la elaidad, su jr ‘es comlesaneate buono sa ign con beck Ratio Sueno Toit ste ouab enor nonbees pros ‘sr eheute de ete ibm. > Bc pure mer a alia I inondaci gue ders «fos Hombres de lo Mis adeand hace ol puader ue’ VocioCagei etna tango de tins Etidec cia ce ae ider cs ghe Yor lr homes pines ian Petes etnane odssda . __ el linaje humano. As serd ‘mufiecos de palo. ix y fue vencido, y como fue ees: cl Chine Hanah, ior sombre de lo ponies oe Cader cou tla mice pot ‘Vucub-Caquix y de sus hijos) y su aaa ‘Vocub-Caguis recostado en sy trono, Cas CAPITULO VI de ly don uchacow, ue Coxtanenos ahora el tizo de cethatana que dispataron los dos machichos ert contra Vucub-Caquix, y la destrocign de cada uno de los que se fabian en foberbecido, woeewie E gqindamos buscando de qué alimentanos, respetable Sefor, conestaron Vacub Cagis E sqoap hate bose Seg a espe does peste —2¥ cull et vuestra comida? ¢No soa voestos hijo it and —IOh, no, Sefor! Son nuestros nies; pero les tenem: 4s « nosotrox’nos dan lo compartimor con ells, Sefor,contestaron Te vile vel ve ‘Mieneas tan Ser del dolor de rauelas y silo com gran ssradamente p rancS el brazo’a Hun-Hlusahipd hombro. Ast le arsaned [el br 0 enareidamente que tenis Utne de mf TE gor sabes eres oon Sense Seat ig Honduras se foe VoeubCagix pct so indose In quia = sucedido, Sefor? —dljo Chimalmat, la mojer de Vocub- dos demonios que me tirsron con ces: ‘causa de sllo se me mencen los dies bao] ptt peo whee scbre el forgo, porque de se- monies. Ast habl6 VucubCaguix mieatay ‘muchachos » nosotros ron los dos jvenes, Sie miranda micatas por consjo sesbban de depo de ln aes Sey ae mais Vacub Ce 58 donde se enconteaba as es tui. Luego resupers su brazo Hunchpi. Y mut jer de Vou Caouie me es El médica se apoders de ido sa ongullo aqui en viejo que estas cosas hicieron etanseres maravilosos. Y he- - 2Bjperado el brezo, volvieron a ponerlo en su lugar y quedé bien mente para lgtar la mverte de VoeubCaqui quseron obrar de cesta manera, pong ex pared a gue se eoeglose ‘Pen segida ee tutcharon low Gor moshachos,habeado eeutdo ast ta orden dd Conan del Cio CAPITULO VII Hee Agut ahora loe hechos de Zipaen, el primer hijo de Vueub-Caqux. Yo ‘toy el creador delat montttas, decia Zipacn. Este Zipacad se exiaba bahtando a ‘wocientos muchachos,* que lleyaban yue no Jo podemos Jevantar y Hvar Bera qué lo queréis? Bueno, contest Tos catiocientor muchachos conferenciaron en seguide y dijeron: Pi Cemo hatemos con este tuchacho para matarlo? Porque no est bien fo al palo. Has hoy y ecb noe Sn en oy mua, eons =e ei el dee iol Mitd como se an , por mons freeones asses abelln 7 or fs ufas (Mira To que hemos ‘Sin exbasgo, Zipacnl estaba bien veo. Se habia cortado los eabelos de © la cabezny ao habla roido les tuflas con los dienes para dérsclos « las bor ~ Rises °F a lon custocienos mochachos creyeron qu habia ser, y a eet ce oaks ined 6 ca acs ob .As{ foe la muerte de los cuatrocientos muchachos, y se cuenta que en- tzaron en el grupo de estrella que por ellor ve lama Motz, anngue esto tal CAPITULO VIII Covranenos shoe te devo de Zptek por los dos muchchos Hn ¢ Ixbalangué, ee! ‘Aor ge I dro dos pochachon Honey de Zipaené, cuando fue vencido por los sau arejo; de pebsc™ le hicieron las pa- ia que le cubsié Ia espalda al cangrejo, puseron ea (especie del toruga, al pie de un gran ceo lameds Ps 2 & Zipacnd, —No, yoy a ninguna par ‘ando buscando mi comida, muchachos, langue Orcas hojas mie pequefaslamades pabac, dice Ximénes 3 Ta montta de Mespade se Tevana al poiente del pucblo de Rebica, en lee siln del vo Chix. 26 en el fondo del barranco esté un cangrefo, verdaderamente un fen que te lo comieras! Sélo que n0s mordié cuando lo * ‘eso le tenemos miedo, Por nada irfamos a cogerlo, die ‘jo entonces Zipacnd con al IY era que verdaderamente se estaba erse de braces, quiso entrar, pero el ‘muchachos Je preguntaron: ¥ poco me falts pi ibe, sgregs, Y luego entré abado de entrar y slo hpi © Txbalangué; ido Zipscad hijo primogeniro Ta antigue tradicién, hacia las mot ro llamado Meauén fue vencido, Sélo por un prodigio fue vencido el segundo de los soberbios. Quedaba otto, cuys historia contazemos ton CAPITULO rx Ex manceno de lor sobesbio et el segundo hijo de Vucub Cagis, que se Mamaba Cabracén. * ‘sis aes ‘=ri¥e derribo las montalas!, deca. Pero Hunahpd e Ixbalangué vencieron también a Cabracéa. Huracin, Chini-Cacalbé y Raxa-Caculhd hableron y dijeron « Honahpi e Izbalanqué: —Que el segundo hijo de VucubCaquix sex también vencido. Esta os fuestra voluntad. Porque n0 esté bien Jo que hace sobre le tierra, ezaltando Enwetanto, Cabracén se ocupeba en sacidt las monteias. Al més pe solpe de sus pies sobre la ters, ee abrian las montatas grandes y fas, “Ast Jo encontraron Joe michuchos, quienes preguataron «Cie iyo que seria su ruina. Y 62 odo las montafas y las Se serrtron los machachos. Atéronle lot brazos deeds de It a lo sraitign el cuclo los pis junto. Luego lo boraron al jemos nombre, contesteron No somos més que trado- ign en los montes. Somos pabres y 10 te- em cha! ente caminamos por Tos erro ont 3 sen eld er Cabracén tan slo por obra de Hiunahps © op a rar todas Ine cones que éstos hicieron y Sno slem@semos el paciento de Hunabps ¢ 1 bi rata {i destrccin de VueabCaguix con Ine Cabrcks aut sobre la ete es io a for dos SEGUNDA PARTE "Fehemos gue llevare CAPITULO PRIMERO ‘Anona diremos también el nombre del padre de Hunahps ¢ Lxbalans Ie oxcuridad el rel qué. Sélo diremos | na asar los pias 1? Tovcubrieron de aque despide. Este aves Site pero por oben mo inahpa. ‘ . ia anchachos. soc saran maurlens, ea runes sbi grande et So ee ds et 20 Sl an ln crs, de bene fda 7 Peas TAD: Hondo en paturl en el hombre, el ort 7 cs ao ata oS eed BEATS Stele Akron enotadas« Hunbets y Hunchoés, ls bios fe iban dorendo cover 3 mes tn oh. oi ge fo gus, Vol haiindel Beg Se lee a le IE See min eon Ese les preguntd: —eQué es esa vuestra com : “Flt gon, fer de i inden de oe 2 det coe agradable el olor que siesto. Dadme un pedacito, les dijo. ti ni me we ote es ma oe 2 Lipripee,lent ae en Bee ods 0 Sf Segunda Pare All ve ree hoy oad de Be ? Del nihuat I, yes. asa mays y que 2, que en este logar deja el autor intencionalmente en la oscuri oe Pe Sore ME tae odes 28 Aeie pare gue Tor homes _ ogre) oando canes. Bx ‘Ahora contaremos tijos de Hun-Hionahpé, Hunbatz y Choués, cuys, made ‘Licgo diremos como Hunbatz y Hunchouén fueron pie Iebelangue ‘ienan, per of tenia as. eee, ei tefan ln dignad de Ahpop-Achih,Salendo, de xinubs Hepes rpidament, levi 0 meee, al patio donde, esaban ee Ero Hansfunahps y VoctbHanabpG, en el joego de pelos Be aaabe Nim Xeb Carcab Loe bubos mensjeos se diiron al ros Sefiores lamados Xic y Patén, cuyo oficio ext 5 Tam, sedela de coer, interpreta Ximéae. Fan los cues que les saben lt Venlan en causar la muerte ers canine lo gue se lame oer e Bem fe pon cause marie Megat sngze In boen fasta qe moran vomiinde> em ed le a Busca cakchiguel ee lee (Chace al medio de Ni bitre jfeatos espinosos, Los jfcaros eran ianumerables, pero ellos pastron sin fron vencis. Pax an contro eaminos y all De veras han hablado ast los Sef ‘Mibalbd y cuando ya babien perdide ijeron a su madre, p yano eer nuestra ida. ‘venga. ban dicho, esos lpares conseryan st oombres angus. poden idediase et spas Sepa oS ovumete cach, Nir Xory Cor 2 eats ‘ean,—Seccifiquémeslos mafiana, que mueran pronto, pronto, park que sus instrumentos de juego hos sirvan a nosotros para jugar, dijeron entre sf los Senos de Subelbd poe ‘Ahora bien, su ocote era una punta redonda de pedernal del que llaman segutce, Gte'es el pino de, Xibaba. Su ocre er puntagudo y ablalo y Brillante como hueso; may duro era el pino de los Ib fup-Hunahpa y Vueub-Hunehpa entraron 2 Ja Ca les sa ocote, un solo ocote encendido que les mandaban VucubCamé, junto con un cgarto para cada uno, encendido también, que les ‘mandaban los Sefores. Esto fueron a datles a Hun-Hunahpi y VooabHu nabps. Estos ¢ hallaban en dores del ocote y Jos cig —Que enciendan su ocote y coseuridad cuando Hlegaron os ports: ‘lumbeaba brllanterente. les babjan dado. Lot eastigos de Xibelbf eran numerosos; eran castigos de muchas me primero era Ia Casa Oscura, Queguma-ba, en cuyo interior s6lo habia El segundo la Casa dot sucho frio. Un viento fri jas, CBeyin-bo,* dentzo de Ia 'y alladas, calladas 0 rechinando las tunas con las otras dentro ‘Muchor eran los lugares de tormento de Xibalbé; pero no entraron en eins bine Nee Han: alone mena bs rnb Het Ge Manason Hon Hunshpé y VoeubHunabpi ante Hon-Camt y VucubCamé, les dijeroa éstos: ~eDénde estén mis cgarros? ¢No deociay line y que se {aan SG aie lpia PY, sia embargo, o la verdad que soy wuesra ners; M tempo que lo gy, Pettenezco a Hun-Hunahpt Elon viven es lo que lero oe te oes, snfurecieron Hunbatz y Hunchouén, Sélo se entretenfan ea ¥ cantar, en pintar y esculpi, en lo que pasaban todo el suelo de la vieja ame pe a Habl6 luego la vieja y en, y se fue on seguida para la milpa que po- El camino habia sido abierto por ellos y'la posh siceste de oe pede eet sue. Vek sor lle nw on Sore) ye as on hn x CAPITULO V Covrareos shora el nacimiento de Hunshpi e Ixbalangué. Agu, pues, di- remot eo fee sation Goan eg ede anit, doa as joven gue se lamba Jie peco I abel go fs wo cundo aucon, Ea'un latase uceg diles's E's dos muchachonWamados Hanh Isblangut Ald cre “lang iene sin posin ean tI cn, pero 90 podian domine, Srifnd's Souls ales dijo ewig porque redadramente cs dhol gue gan, ¥ en seus fron 1 pols sobre un forge, Al chrmifon fangdanene: Logger quaron dee lgery I pce bora bio gue uein Hankey Hancouta ee que micas al manos menores. Sin embargo, ue Tes tenfan, pues sus corazonee 3Jontad para ellos, sin que Hunahpi ¢ Tsbalangué los hubiern ofendido en manos; ellos volver, pero cuidado de no reios. W ahors oy. Lego cantaren, tocaron ‘i tambor. Despots sentaron junto « ellos a su abuela y siguieron 3 facando con i sen y el at, entnando le endia ges ams He ahd Qoy, Por fin Ucgaron Hunbasz y Hunchooéa 9 al leper se pu eto cuando la vieja vio sus feos visser se echd a ter al vi ellos se fueron al instante y nose lee lant atadlos debajo del vient 1 untas y tirando de ellas por detrés de ese modo podeéis andar fécilmente. Axi les dijeron sas hermanos ‘contestaron: —Desstad yuestror calzones,” SCent, palo axl, tricia spin. Atbel de capa rice obtetan lo mapas woe ane So any te SPB Ae de Ges “tes sn re com gai Se lene 7 ot Circantitn cof fete de en ssi al manele wind ssctes yor bs maya we MPS 40ccuarta vez, dijeron los muchachos. Velvieron, pues, a tocar, Ie fauts, pete Slios no regreraron Ia cuerta vez, sino que se fueron a toda prise para el roa Hunahpd e Ixbalangeé. uélles eran invocados por los misicos y los cantores, por as gentey antiguas. Tnvocdbanlos tambien los pintores y talladores en tiempos pasados.” ‘Pero fueron convertidos en animales y se volvieron monos porque se enso- Derbecieron y maltzataron a sus hermanos. auEeron sus corazones; at fue su pérdida y fueron des ‘Hlunchouea y se volvieron animales. Habian vivido siem- fre'en su casa; {ocron msicos y cantores e hicieron también grandes costs Ebando vivian con Ie abuela y com su madre, conocer ante su abuela y ante Vamos a tembrar la milpa, ‘aqui estamgs nosotros, vues ue estamos en lugar de questros hermanos, dijon. esos hachas, sue piochas y aus ezades de palo y © ad Bi fombio. A salir desu cast le De sus tamas ¥ al punto calan y quedaban te J bejucos. Répidamente cafan los érboles soe joa un animal Lamado Tama 2 de un gran tenco y Honab ¢ Tnbslanaué le devon: Obes fey al instante comienza « "En sepuda comencaron de nuevo a prepara el campo y # are ican, Long digi aes de fg ‘a re tal yer podamos sorprender al que we dado Seon dicurends ence of Ya comiaocon Se saul ob bso de sve campo‘ que bubizmos iabrado te fa vuelto un gzanpejonaly bo SITS luce cundaleanos ace un rato, due, le deron 8 fade, Pr volves aly Yelrenos, orgs a0 cain ‘Bancs y por esta rexén ef venado I gato de monte, el coyote, el js “ale dijeron Joe muchachos al rt6n, Pero Pepi ‘i hay algo ‘gue esté guardado je fue dicho al ratéa por Hunab ado, pie Txbe Js pero gqué le dict a vuestra abuela 6a. Volo dispuesto asf durante Ia noche, después de consul hpi e Ixbalangué ‘mediodia, Cuando llegaron Ge al iso bral ineame da cilmel: ea Vd pate ka pope F Gust cllmol® sbuela muestra dieron, Y al punto les prepare ‘51S mide y Tes pareron delete un plat de aldo. [Pero esto era s6lo para engedar a # abuela y a su madre. Y habiendo © theraimente, gpled queyce comida. Ua comida de le inding quchés consis principales ca toi y bain de mais colds 7 moto en Ie ples que te Tamsbt Flame eral de Meso. ‘0 Cheat nao, sla de chile 0 at “4 jera ol agua que habia en la singia: —Verd A&E bebe, le djeron al aves. "Yas fue el hallango de Ia pelota CAPITULO VI = Mor conresos se fueron a jugar al patio del juego de pelota; estaveron jugando ‘oles largo tiempo y Hemparon el patio donde jugaban sus padres “T oveadelos, ls Sefoces de Hibslbé dijeron: —¢Quiénes son esos que ar sobre noestras cabexas y que nos molestan con el ‘caso no motieron Hun una ‘asa; por legeron los mensaeros direcamente ante la abuela de aquéllos, Comiendo estaba cuando Hegaron los menssjeros de Xibulbé. ‘Que vengan, con segutidad, dicen los Sefiores, dijeron los menssjeros son Sy Deg el. La a, ie yr aca ag vest dee ea lv sovaenton 3 raen en el eho sin qos fw mudacos parcsieran ein obs4. ¥ seflarn el dia Jor mensseros de Xibalbf: Dentro de siete ‘Sor low espean, le tjeron a Tamang ‘Esa Gicn, measajrom elle legato, responds la vieja. ¥ los mene al poh °AL junto se fue el piojo cantonesndore. ¥ estaba sentado en el camino tun muchacho llamado Temas 'o seal sap. a. No Hlegaré yo més pron testo. En eeuide Zagilese rida dela elebeas, que todhvia. igndla encontrado el Vac que 9. Poco despite gan nuestes cerbatanssl, exclamaren, disginron el bodogoe'2 i nia dl jo, Corseron a resogero y le preguntar Te dijeron al geil “6 trarca en la cash, vita wee; en medio deo eat as Gearon sembedes, 9 tore sed cece coped msn ee ov ens ena ole nes Sti hb co se, eenbrs ans ( , ‘no en el campo, ai tamporo en ers hi rte, caerments en Gone, hich fee, Le a de go Galen Soren tntin Se Sot marl, dee Bet.CAPITULO VIIL tun rfo de pode y por un rio de sangre, donde de- de Sil us cet pero de los que estaban af es lo gue os ha picado? ¢No sabéis ue estan ‘entados eta Hun —2Qué 0 bi pieado? do: jAy! ha pieado? Y dijo, os ha picado? ¥ dio, —zQué os ha picado, ‘Asi fue ia declaracién 48 tno a uno cada jefe. ¥ de esta manera dijo su nombre cade uno de los que ‘aban sentadcs en sa ncn. Nip np de pec, Toon acon de dc noe o fos pied un ierna de Hunahpd que éste se arzanes, clos pcb y foe aol le nombres de todot pera nosotros, es sélo una piedsa ardiente, dijerom ‘no padieron vencetos la casa, les dijeron. Y a continuscién entrazon en spoco fueron vencides. sendide, V en cuanto «le Jos ciparos. ‘Toda Ia noche los dion por vencidos, = Perdldos son, devin los guardsnes. Pero el ocate no se habla accbado y ima apariencs, y Jos igeros no los babfan encendido y tenfan ‘mimo aspect, Fueron a dar parte a los Sefors, —eCémo ha sido esto? gDe dénde han venido? cQuién los engends6? 9luz? En verdad hacen arder de ira noestros corazones, por faras son extras y extrafla si me > y Jaron mis. 1d bien. Vamos a juger a la pelota, muchachos, les dijeron los de 10 chil, dijeron los de Xibalbé. 10 que hablaré Ia cabeza de Leda, dijeron los muchachos on los de Xibalbé ‘eachillo de pedernal, Ia p juego de pelota. —eQue stieron la pelota [en el anillo de on en seguids los de Xibalbé: 'Y itigiéndose a los muchachos tes femos temprano cuatro jfcaras de flores. Ast de chipilin em Ciera planta lamada chi leguminones, Croeera longvostate 50 rrtes y enérgicas eran las palabras fn tranquiles cuando se entregaron deseaban 50 ‘Pero no murieron. Les hablaron en seguida a las “Vestas serén las carnes de todos Ic to sentin « las gue les robaban lo que estaban cuidando, dando slaty moviéndonecortendo la floes, subiendo sobre los bales corar las flores y recopindolas del suelo al pie de los drbotes or ln noche ycoran lat bejas tesa y lat femal con el/nomie de sompopa, ‘Parpaee 5 pubuy (prontacese purpugice y pus), son Ios aaais que din soda ot uch cages mac © ledst Soo pasirw iiss Se 3Entretanto los gus que Jes cortaben Las ci YY act acarreaban entre se marchaban llevéndolas con los dientes. " nant Vasa pr Hap «hl ue Ge fue el principio de ss obras. Ese caroncs tree pertida la bose el mochuel, y ast bendide le jugar a la pelota y jugaron también tantos iguales. 'y quedaron convenidos para la madrugada siguiente. ‘Ash dijeron los 4 Esta bien, dijeron los muchachos al terminar. CAPITULO X Enrraxow después en Ia Casa del Frio. No es posible descrbir el frlo que Bras ders en Cn del fi, Nos le Sa Se sabe leat ea once vos 10 hideron deaptest i ey son vie cul mie, Cane "Eg cai: coe aa ees oe seegetan i OMS pepe Patel Ts | oe area Ra a ar ip Ser abt | “Admirébanse de ver les obras de Eaestes e Ixt Ea ida extraron en la Casa de los Tig ee ee a ae oe re eee See 22 —iAhora sf se acabaron! Ya les comieron les entrafas. Al fin se han centregudo. Ahora les estén titurando los huesos. Ast decfan los guardis,ale- lmente buenos y sanos salieron de Ia Casa de 1g raza son éstor? gDe dénde han venido?, decian todos los de Luego ‘0 habia, pero no se quemaroa, Sélo ardian les brasasy la Jes, ¥ asimismo ‘etaban anos cuando amanecié. Pero Jo que querfan {los de Xibalbé] ea waron en medio del fuego a una Casa de Fuego, donde sdlo foe ‘no sucedid as, Sn fo cad se descoraonaren lo de Kalba ‘Pusironlos entonces en Ia Casa de los Mrcidlegos. No habla més que rmurcilagos dentro de este cas, la casa de Camezofz, un gran animal, coyot instrumentos de matar eran como una punta seca, y al instante perean lot «que lepaban 1 su presencia ‘Exabaa, pues all dentro, pero dormieron dento de sus cerbetans Ye eto orion porn ge evn en I en, Si uo, eo los tavo que rendirse 4 causa de otro Camazotz que vino del Gelo'y por el cual fve ge her so apa, “t stuvieton apifados J en consejo toda la noche los murciélagos y revo Ioteando: Qui ecian; asi estovieron diiendo toda Ia noche. Ps urcidlagosy se est nin th Ta exo oy ave, te cans els chu pa Se ver tae del boca de atin, y ‘queria ver si habia emanecido, al instante le corté la cabeza Camazotz y el cuerpo de Hunahpi quedé decaptado. Hap ne ve etl gh di cla Hands tu oo ae ae hein? Pero no we movin y pemmuaede lado. CAPITULO XI Ex seounpa llamé [Inbalanqué] a todos los animales, al piste, al jaball, a sain peenfon 9g, ve soe, ye ape ee EE end res ote Bama Para ge exo yoeta cond, Je do baangié. 3Bten abe yeien ty se pulinon de aed, —No jrgus sb a ‘no que juegis; yo 010 bo art tse, le dio 1 re saom onde Xialéexlmaron: —sQué ol gue venom? ne eens RAIN sph Syl po tl ursde ehcp oan Gul ibs bach (Dine oi ae a zt, asi fueron vencidos los Sefores de Xibalbé por Hunabpd ¢ Ixbalanqoé. (irseils.tabejos pasaton Gos, pero no samieson, a pene de sodo Jo gee CAPITULO XII ‘He gut ls memoria de la muerte de Hunahpi ¢ Ixbalangué. Abors coms remy ‘la maners coma micizon. Habiendo sido prevenidos de todos los stxcado los tinal. Tenemos el presasiniento en aueto coraio de gee ‘sis la boguera para darnos mucte. Todos los de Xibtbd se han reunido, Peo la verdad ex que no mocremos. He aqui, pues, metas istrsoned sobre lo gue debts decir Si 08 vinleen a consular acerca de nucstca caias. Y cuando, as hateoe al ria 3"Esto ijeron lot Sefiores, joh muchachos! , excla- Y¥ ponigndose répidamente en camino, llegeron. junto ale hoguera. Allf quisieton obli i Pero éstos no fueron muy lejos, pues io del agua, se convirtieron en hermosos istos en el agua por la gents, 1 Seando los vieron lor de Ge harapos, y cua apariencia 0 Tos Jo que hacian. Solamente se ocupaben ciabente con exes pushes pat Re baile de Cux [eomadreja] y el del Jboy Teiempiés] y el Chitic Cel que anda Quemaban las casas como si de felan a su estado anterior. Muchos de los “clertamente son mu test el que habla llevado Sefiores. ‘Contentos de oft es enonces a sus menssjeros a que los lie aa uliges —"ZOue vengan ack, que vengan pers que, veamgs Jo war Laccn, que fos admisemor y nos maravillen. Esto dicen los Sefores.” Ast IE dies ellos, les fue dicho a Jos menssjeros. Ticeeron tie en seguida ante Tos balarines y les comunicaron Ia orden ae los Sefores. ‘No queemos, contestaron, porgue fencamente os ie vegiazs: opuano seead ets # ° 3S TungPaTEsn> ep gs Fm] OPGSEA K am sopmaas tof 2p sfc own opurdaite & opaornas ug} hed oan seopuypuny dozaqj Owannia OTTO guva viuyad6 Ppommb ones pp sem sms ps mH 28 oP MI wy a one Bae m1 “waniof 9p oom pve “wR 3p ay "eos sae A 9p OB ECOL Hy 1 ext anb aemooe 2 epoCoP stone ewes anesumesopepion & “rly soe ¥ peng » every epreios us A aoe “Rossa “npsvop moped wp sunbed ‘dnb syjuop Sop uusea anb “ane jp aia Zn velop 3p oissse Uauzh soy oWeD “sofiosean =p woovur mnnd 328 weg ‘ous ap uomeyundead «rowsrazu8 ans woud tonwrry & > sgt ey Fuse i “wens anh soi sj ws pas 26cm orp oy 9 ae mon tapldad me blopom oy Een ni 3p ae op weeny oP SpA P Se Bis qr Gp ar Sp 4 eben Bw ap Od Vy "ge 2p prpupan ¥] o> ‘segnoo sm] 2p HP ae at ‘twp. 3p 8 p spun un ep os f uoresioac> uperanie. Vy yds sous! sno ans ups apugp ea Sopra & 3108 coup leq v egertn oe cafep Sg enn 229 > “Shanes mb oh gay € ped epae gh pan ps ey sg amt ‘tho chap overt Opes apg ab suqtiog 8] soy a Sqr af oF sqy sobene ome a op srpeaé oman oa nbiod$ OHEHP ML ompop x “oom pp 0 oped sod ee Shaw ey obo onda may gon, aon mouse + gts ereor i & “nen Soy opr tis oe& Opa est epanna sp» 0 OPERE Sow ag oports opr ouns mem “nen se 3p tame by 9 esc my “> ‘nse IY ‘CumOyHDNS anb seqemUE sop sp seq) seq en coloqet va 3 4 soiopusons Sj 2p autus ¥] uco a8‘engin tH rpc srestmmine Osraco womagesb Saskouy mm omuiavo Barr “aon of 2p spugtedns wf 0 cme aii un gid onoag “ed ©So suupusjor“sotopesyzioe 4 ssjopisons fo) uegea oe ce “SrPpeped ap 2d conta opus “ned mv opuneny “opus -aypoa ‘opungys "tnd ap ine openp “omg psy “sopra 9p Zngaeg op topmcr soi sopued opuere ‘pre Peay oe ra & ssn ate ono wore OR RV FIO OER ‘at o7nttavo ‘pia ns 2nj omgo somae0> togy SIT aS ee Roa eas melee Sea ara ot ee 1 & sao 80] s0p00 9p exsadee a09 3qso8 2s ‘sopon voroqunas 2 opus soya uorarsndsip ioe anyon spuop stuoe [op axqumo w| wyonbod ‘Sgiem o ourto sqanpaqsnarpane rary op sumed arr pep myo yo rag wren ey pba 3p epee ers ry Hoon | Teepe, en HpLPON gee oR Gorm) FT PT oe va uninoss om 2 ‘s1s0 Sf 9p DAA sr zfs 3 s00 EOD eee ok weap aonb ep rem mf Sond 5 BZ wo sepa ons wn oi abode ama op & satin 28 3S MPI ie ean sp pss & seuoRanp Opie CNG abso pent 2g Teoma og apa) seme ooo SOTA OP SO Sf xpi od a mp OIE BET, oops som of PINE Poel xg wa ed i ai or inns Sos se Vy 6 oppenpap 1 2 oo opens Uy oparts spt Rosso pe 2p opm AIH 9 SPALSECL ama o1tavo soo extn 9p vpeRsot ‘Ghoonn © oun pp somqe ap soxgua oie ou & pepe wo corti soperadeo usin FS Sor clog wer tf seu opurop, “pmb ers ef 3p Tort Tear TLS aos oy x somend sq coum < pepap fl vou omct oe ae yap secu oop Arora 2p ORBu > 20) BY ‘Late ousna samp eaipad pee uit on ap rose sopod ns ap IDE w= “ound x ne ap senso mp em6 nl 1P2%5 2p mop tal » ‘mpeminy ERD MD mes sp HEED 2 SPEND sn 2p 9p oF ns fo ee wrap a ae, Sho HAD 3 csthwe oRee e ou, sum Vf 2p mom, OY ll O'S oF se om wet sod pms samo abe SR ap ens ‘mgs fog 20d anyon BS 9 otarwaigagn sod oomepet uegee sop A a dl "sousg So] =p souopip sx] o ond omens 3¢ { opr! umgey 2s anb susie & so 32UF oangua snasq]anb uorotans & sapepn sy sepor atfor piesa, 8 i) © FEA “ERIN 2p SOPEDIOE so] sea toe Ferre ot conten: costae weiten ta oo spt apry a opens. og ween £ oundanp 29 eae SS SETS ae cae ele ee olny opundes jap suquoU [PE 4 op oana prin azpeg sol 3 29 owes sos vomisp opcrm uote 1 20f0p oe sags WAGES ON, 1° “Sy bw soaeuon ane weap so] “ons & sonar we wpontxd 96 OmCD ‘ sepripep seper unala & z9pod 3a sncgin se ezopunid cs epeuriion < fopnsis sojgend soj ef opuees 4 igs Cosa A o1nLava ‘ans 2p opsoroas aise aiur yedoo orewenb axvowerepou Sp opm! jo 81g sol ered opuenb Anus xy onorohu Epes suuulrys om 98 o[9s "wosepazedesp oparT> Fou snbuod “solty ane aod fu “spualoun sos aod 3 aagos ‘solr ss ne womspusto ‘wore “yaptoas 38 poop “sopepany fo ss app 25 29 OF SOT 3 SE nog owas “Barosyy 210 0% pe ose 0 SGrusundd Sunsenu od stu Se Sepot 2p "02:99 "uot -avea [sonton] npuanjos so ‘stom 2p soup 5 ow ‘sonosou 9p pepaid pas — "yRIOMYEW & qY-IIR, Stow sojgond soy onvosgypmngy “soqin sv] sepos uompun 2s sowie sopensa dol Zod JU SeG0y Se 20d wossirnes fa anbiod ‘yuaqea 2p ago ony cxodaiey, "meg ‘nb soy Ou SRrdoned weqesuad soqe anb fo] vomortia ou & seood voren} ou 00s SO] “GOreGRDe so] UOID “uo ¥ uoweype angie se sepos & psacBor 21 wpique sarin ang quy-ueyeg & amore vorn wiond FRosujog “soyoey 8] orny 9] & seYSO[ 52] UEGRsEdsTP 55] opuETD fou wf 4 egeigow #f 9p sHp[e} se] G2 sopypusn unqepon “4s an “o9 Ret socmaior sonosou ‘sous 300 se sopors ss ya sour ons mda vorped oe woitioes 2eb pour x] aguUs, 2 Bye top sod soprpime { ‘s1qu0q so] 2p UN HPD s1gOE SEMI soy sepa 9p sees sop sof ‘sopos ‘eon Fm 80] 2p apd ‘epiaid sesep srs wea son aks ap upset esto 7 Oleg Ome & f5 ap sopgipe woresnnsues & sped ns voteeimep my ‘wompoqgmie 2 & sed Stop Wowanaes spcop ‘prpap 8s 9p olvsse Pp siquou Jo = BOWZ] Ay MA omnia cua apoep ¥ pepe 29 soe - sopnge so ogand ms # ie Ode ce SP Sage ddl Siegen separ omsonst ao sey Sno egansooe oN sapepee se ap set ye ¥ sow ax ones aba! 8 SIBEO TF Op URRY ot $0 ‘unio somun{ sopor anbiod sopengeysap soreny soy usqeoeng 4 sepepn> ene ap 2s spuup sme] 20] 3p mau 2, spt wos! TY ‘SISEO PP so grou ¥ 2p 9CD sf wo TTR ‘od a ‘> me wrghsy k “oapod as ‘pousuta anb Sof UOD Sopot URGES“ oreo, soggn 5] Sapo: yy wool or sen opram eyed © Seuped a nb ods ‘Upbeposmoosr 9 st% 88 =P 50 3P “INL =P Of BP oy 72 ahd 12 0p BP sCU Pes {5p ere Hap sagan [p Hio4y sovcrney “eee kaon Bw Bao 1x o1LIavD vad sean ayy [p 2d spyuerydedyy 2k dodgy jp 10g “woe Seine cpuars ty arb opepuutip a op ‘sa 3 soya & olny sosauid 89 ¥ corny ny 2p sage 02 oy open open ap asgus Onn mo wt “peseans ay a ol AE pe seeatig ep eens mes onan Lic Small Sond att aban 3 ‘rei wou ot 2 argc epoy mrgm ap my wes 2 SEIBM ST LS PUI esata & te “Someta 9 #029 34 p eiAaeuy Pp & gn 2 mrp m 2p gel mse Pro mri Pat al Sp bias Se sa acs apc coypad pp mau tae goed 2B HH FT ws anb ‘seu ory p24 “ary A 3p 50) ghgPieN 3 ‘nlf 1.220408) a 3p 90h & “gngeresge Flex hutbeg “pum 2p 80 RRA >P 4 spo" 200“2uoanpidg: gram ou s2pod ns ‘ofsequ wig “opm » uomoq 20[0p ap souoy"supg) Yo cing seed e uossula Solgend So] 2p Suu sEony eel ‘ood ob ON JRunbugo onb foygond sof soo0d wore a "eae sine soe eer “Thoty soyp sopor 98 , en] Sowa oe on we A Fe AIL 9 ROE 9 1S at nat see opie nap 0 3p nance Wap endo’ ope oyios w| e22 sp 4 staquo opuen> Sopp nt ¥ sevojnad aang "ope [ somta! sno opom ous ns aod owsase & sesta soln, st8 2p Epis & PEDDIE} CPPRO EY 00 2 01 [9p Of2>. PP OP “ge pp onuon po wm lS Se apt op ay BOFes —————— a a ee ont & eg, = PeSgo 5 oa ee et ed TGS od mene ope SL SeaE Sip GEE asm op otc ry coco ‘emma st pp on | sree pene my San} GRUNT) f GORD, SAE ey oh op eee fat ce yop Rd POL orsponde & jor p gpavede opowo “uma: ‘Fund ang larped sisuad sono sojnge ‘Zone sspusar sof ropot 2p wopio jp & S008a ae au sso sy wouodn> 0b soryeg sf ap Fugu fof SE J ” it “903 "m0, ‘gu gro dogo “upvejie safe 9p oppenus8 spunos e| ap sxquiou ‘n0go00) “Giguog sound pp “gornongoyy Sipea & ‘ofenge ns opuais "REPRO -MBYY ep sO] sp wUEpUEdKEp uf SIOYE be ae Soe encend Soy = Gane “uou fof weta fo™t9 SGHGIN 9p SOL 2p OUR ‘spond “spud ese wun op apt 'gtunN ep fof =p 20095 ‘spend tet) we Sp HO rpmosneny. #0] 9p BolsIpseossp sousyise sop 9p ofc sceneg rung ean 28 anb ‘HIND [9p 4 Ops OpEGEDN ue 3 sed EY edevap S20 p meibe pond