SUSANBUZZI

'
MATEMATICA
VERBAL

l.!::::=:====1 CbLUMNA l===~

-
 SUSANBUZZI

Pròleg de Guillermina Mott4

 22 de desembre de 1989

Susan,
has marxat tan escopetejada cap a la teva classe de japonès
que t'has deixat oblidats uns folis damunt del sofà. Et ben
prometo que no ha estat pas qüestió de xafarderia si sense voler,
mentre els recollia, he llegit Matemàtica verbal, recull de poe-
mes de Susan Buzzi. M'he quedat de pedra. Mai no m'has dit
que escrivissis poemes. Així doncs els he llegit, per curiositat
i per interès, que no és pas el mateix que per xafarderia, ¿o pot-
ser sí? El cas és que els he llegit i m'ho he passat tan bé que
els he llegit una segona vegada. I és que, saps?, sovint m'avor-
reixo llegint poesia perquè trobo que la gran majoria dels poetes
joves escriuen «a la manera de» i em diuen tot allò que ja he
llegit milions de vegades, com si fossin vells. Tu escrius al teu
aire, com ets tu, amb la llibertat que et d6na el fet de no estar
interessada a figurar en una determinada lfnia ni pel que opinarà
tal o tal personatge ni per agradar a no sé quin crític que deci-
deix si pots entrar o no en el grup dels elegits. A tu, tot això et
rellisca. Escrius el que t'agrada i perquè t'agrada, i no pretens
assemblar-te a ningú ni entrar a cap club de mòmies literàries.
I això es nota. El teu llenguatge és directe i lleuger com si no
t'hi haguessis esforçat ni mica, però cadascun dels teus poe-
mes amaga un sentiment, una idea que no pots passar per alt.
T'hi has de parar i pensar-hi. I això és el que m'agrada. Sobre-
tot ara que sem bla que el que es porta és el contrari: un llen-
gua t pe enrevessat per amagar la manca d'idees i, ja no diem, de
•
c;el'!ttments.
Bé, maca, perdona si m'he fet pesada, però és que no entenc
per què no els publiques. Mou-te, fes alguna cosa, espavila't i
pub'ica. T'ho dic de debò. El temps passa volant, estic segur<t

9
 m 1 rr r
t t m t rial. Iot a1xo t ho d
qu r , p rquè m'agrada» r amiga
l m p r mis atger. Ja em diràs com et va am.b
l a abraçada,

¡o
 26 de febrer de 1990

Estimada Susan,
estàs com un llum. Estic encantada que per fi t'hagis decidit a
publicar, però que vulguis fer servir aquella nota que et vaig
escriure fa uns mesos com a pròleg del teu llibre em sembla una
insensatesa. Què diran els lletraferits ... ? M'és ben bé igual. Fes
el que vulguis. ¿Què et pensaves, que només els joves sou in-
sensats? No, noia, no, la insensatesa no té edat. Per sort.
Que et vagi molt bé. Una abraçada,
GuILLERMINA

11
 Castellano
22 de diciembre de 1989
Susan,
te has marchado tan rápidamente después de tu clase de
japonés que has dejado olvidados unos folios sobre el
sofá. Te prometo que no ha sido cuestión de chisme si
mientras los recogía, sin querer he leído Matemática verbal:
recopilación de poemas de Susan Buzzi. Me he quedado de
piedra. Nunca me habías dicho que escribías poemas. Así
pues, los he leído, por curiosidad y por interés, que no es
lo mismo que hacerlo para chisme, ¿o podrá ser que sí? El
caso es que los he leído y me lo he pasado tan bien que
los he leído una segunda vez. Y es que, ¿sabes?, a menudo
me aburro leyendo la poesía porque encuentro que la gran
mayoría de los poetas jóvenes escriben «de cierta manera»
y me dicen lo que ya he leído millones de veces, como si
fueran viejos. Tú escribes a tu aire, como eres tú, con la
libertad que te da el hecho de no estar interesada en figurar
en una determinada línea ni en lo que opinaría tal o cual
persona ni para agradar a no sé qué crítico que decide si
puedes entrar o no en el grupo de los elegidos. A ti, todo
ello te resbala. Escribes lo que te gusta y porque te gusta,
y no pretendes parecerte a nadie ni entrar en ningún club
de momias literarias. Y eso se nota. Tu lenguaje es directo
y ligero como si no te hubieras esforzado lo más mínimo,
pero cada uno de tus poemas esconde un sentimiento,
una idea que no puedes pasar por alto. Te tienes que parar
y pensar en ello. Y eso es lo que me agrada. Sobre todo,
ahora que parece que lo que se lleva es lo contrario: un
lenguaje enrevesado para ocultar la falta de ideas y, encima,
de sentimientos.
Bueno, guapa, perdona si me he hecho pesada, pero es que
no entiendo por qué no los publicas. Muévete, haz algo,
espabila y publica. Te lo digo en serio. El tiempo pasa
volando, estoy segura que escribirás mucho más y llegará
un día que no sabrás qué hacer con tanto material. Todo
esto te lo digo porque lo pienso, claro, y «más que nada,
porque me gusta» ser tu amiga. Te envío los poemas por
mensajero. Ya me dirás cómo te va con el japonés.
Un abrazo,
Guillermina
22 de febrero de 1990
Estimada Susan,
estás como una regadera. Estoy encantada de que por fin
te hayas decidido a publicar, pero que quieras usar esa nota
que te escribí hace unos meses como prólogo de tu libro
me parece una insensatez. ¿Qué dirán los literatos? Me da
exactamente igual. Haz lo que quieras. ¿Qué pensabas, que
solo los jóvenes sois insensatos? No, chica, no, la insensatez
no tiene edad. Por suerte. Que te vaya muy bien.
Un abrazo,
Guillermina
Translations from the Catalan by Donald Hubert Duffy III for educational purposes only. / Donald Duffy III, Donald H. Duffy.
English
22 December 1989
Susan,
You left so quickly after your Japanese class that you forgot
some papers on the sofa. I swear that it wasn’t a matter of
being nosy that, as I gathered them, and without wanting
to, I happened to read Verbal Mathematics, a collection
of poems by Susan Buzzi. I’m stunned. You never told me
that you write poetry. In any case, I’ve read them, out of
curiosity and interest, which is not the same as being nosy.
Or, is it? The fact is, I read them and had such a great
time that I read them a second time over. And, well, you
know what? I’m often bored when reading poetry since I
find that the vast majority of young poets tend to write
in a “certain manner”, always telling me what I’ve already
read a thousand times, as if they were older. You write in
your own way, as you yourself are, with the freedom given
to you by your lack of interest in following a certain line
or in what such-and-such person might think, or in being
liked by whichever critic might decide whether or not to
grant you entry to any club of literary mummies. This is
noticeable, too. Your language is very direct and light, as if
you make no great effort at all, but each one of your poems
hides a feeling, an idea that you cannot let pass. You have
to take stock and think about it. And that is what I like so
much. Especially now, when it seems the trend tends to be
to have precisely the opposite: a language that is confusing,
for the purpose of hiding a lack of ideas, to say nothing of
feelings.
Well, dear, forgive me if I’ve been overbearing, but I just
can’t understand why you won’t publish them. Get moving,
do something. Sober up and publish. I’m serious. Time
flies; I’m sure that you’re going to be writing so much
more, and the day will come that you won’t know what to
do with all that material. I’m telling you all of this because
this is what I think—of course—but also, “above all else,
because I like” being your friend. I’ll be sending you the
poems by courier. Let me know how Japanese is treating
you as well.
Warm regards,
Guillermina
22 February 1990
Dear Susan,
You’ve gone mad. I’m glad that you’ve finally decided to
publish. However, that you would want to use that note I
wrote you a few months ago as the prologue to your book
seems foolish. What are the litterateurs going to say? It’s all
the same to me. Do as you wish. What, did you think that
only the young can be foolish? No, girl, no. Foolishness
knows no age. Forunately. I hope it goes very well for you.
Warm regards,
Guillermina