DER GEIST HILFT UNSER SCHWACHHEIT AUF ( BWV 226 ) 4 IRITU VIENE EI QUEZA ( BWV 226 ) VERSION ALEMANA Der Geist hilft unser Schwachheit auf, denn wir wissen nicht , was wir beten sollen , wie sich’s gebithret ; ‘sondern dor Geist solbst vetritt uns auf’s Beste mit unaussprechlichem Seutzen . Der aber die Herzen forschet , der wei , was des Geistes Sinn sei, denn er vertritt die Heiligen , nach dem es Gott gefal (Rom. 8, 26-27) (Texto recogido en tu obra ) du hellige Brunst , siBer Trost, nun hilf uns frohlich und getrost in deinem Dienst bestandig bleiben , die Triibsal uns nicht abtreiben . ‘O Herr, durch dein’ Kraft uns bereit’ und stirk des Fleisches Blodigkeit , a8 wir hier ritterlich ringen , durch Tod und Leben zu dringen , Halleluja ! (Martin Lutero }DER GEIST HILFT UNSER SCHWACHHEIT AUF ( BWV 226 ) IGUALMENTE.. EL ESPIRITU VIENE EN AYUDA DE NUESTRA FLA- QUEZA ( BWV 226 ) VERSION ESPANOLA El Espiritu viene en ayuda de nuestra flaqueza , porque no sabemos lo que nos conviene , pero el mismo Espiritu intercede por nosotros con gemidos inenarrables. Y el que penetra los corazones , conoce los pensamientos del Espiritu y sabe que lo que pide para los creyentes es lo que Dios quiere. (Romanos 8 , 26 - 27) (Texto recogido en tu obra Tu, fervor sagrado , dulce ardor, aytidanos en el presente con fa alegria y la paz del corazén , a perseverar en Tu servicio, a permanecer firmes frente a la adversidad . 1 Oh , Sefor ! acostiimbranos por Tu fuerza yarma la carne débit , Para que ,a través de la muerte y la vida luchemos bravamente . i Aleluya ! (Martin Lutero )DER HEILIG HILFT UNSER SCHWACHHEIT AUF ( BWV 226 ) Este motote fue ejecutado en 1729 “ para el entierro del Sr. Profe- sory Rector Emesti " . Johann Einrich Ernesti habfa sido director de la escuela de Santo Tomés y sus funerales tuvieron lugar el 20 de Octubre de 1729 en San Pablo , iglesia de la Universidad de Leip zig . Bach escribié en esta ocasién un motete para doble coro so- bre dos versos extraidos de Ia epistola a los Romanos . Después de Ia parte introductoria , a dos coros , éstos se retinen en la segun da secuencia para una fuga a cuatro voces . La conclusién se for- ma por la tercera estrofa del coral :”Komm , heiliger Geist , Herre Gott * de Martin Lutero . Ademas del bajo continuo , Bach ha pre- visto dobiar el primer coro con unas cuerdas , mientras que el si gundo coro se sostiene , “colla parte” , igualmente , de dos oboes “da caccia” y un fagot .DIRECCION CORR. KI 225 .S.60GH t = § Sf j i = & do a wed del co- ra 7d, Pa & Trost min hve “Gee Feah- (ich tnd geo trost ‘inDIRECCION CORAL GA 296 ¥J.6. BACH Keng » eid ivee = _3 ie] SaSes af ==] 8 wes re-sis-ti lagd- ver- si- dad Oh Se sal we. nicht ab- ee vst ben 0DIRECCION CORAL GH 225 J.8.BRGH Koy hes tocar Geist Heyy Sot fF E —t ro. Oy me eS = g Cc m @ ted Hal- le- lu- ga Hal- le-TENIRES CORAL BMY 226° J.S.BRCH von fein Feist EE = = E Fer yor sa- sra~ do li- ge = dor, \- i di 1 ~ R Tresk | an nile “She ee 8 r ee =< y ora —se-ve- rar en Tu ser- vi- cio fi dei- fen Dienst bee stan- dig blei- “Ben die yllerre: Gat 12 0h Se ben ft & I f Cy \ ‘re & fon Rraft. une be- rei und tbr a eet ches S16 a ITN +! to SS irl E i- bil = Pa~ ca lu- char con va- len- ti- A Bls- dig-keit. dap wir hie rit= ber~ Neh ficTEWORES CORAL GH 226 J.S.BNGH Kons, hei ier Herre Gok a co- noen ta ‘dir drin- ~ muir rinAJOS CORAL BHU 226 U.S.BACH Korn). Hosbiger Geisk , igre 1 4 a Slt 30 7 fer~ vor = sa- - do Ts Dul- i bi hel- JF 92 Brunst oa ee - £ dor A> yu del com rae tn Par Trost nun ite (a Wich Sha ge- io ® E- ~ Seve Tu jser-vi- i y A bt Fen Bence G2 sto dia vier “ban die BAJOS CORAL BRU 226 J.S.BACH Marit, fiwiliqan feist, Huge Gort 0 be i 2 E- Pir- nes re-sis-tir, A Trub- sal uns nicht 44, E- for rn Tu yran Fuer— za, are fi Herr durch dein, Kraft, uns be- yet und dé- bi} Pare lu- char va- lent Ff: dig ubid S8p G3 nies Fits tere “Ath einBAUOS = CORAL BHU 226 -J.S.BACH divin, si iat, Sele OAD 4 E a Tan~ te - di ~ la A _ gen nm, ie te> ben ag din, Orin a re . Jo = aero ee eae SEH a lee