50(605)  IEC 1983 1

Uy ban kü thuËt ®iÖn Quèc tÕ (IEC)

Ên phÈm 50 (601) - 1985

Tõ ng÷ kü thuËt ®iÖn Quèc tÕ

Ch¬ng 605 : Ph¸t, truyÒn t¶i vµ ph©n phèi ®iÖn -

C¸c tr¹m

Môc lôc

Lêi nãi ®Çu

Lêi tùa

C¸c tiÕt

605-01- C¸c lo¹i tr¹m - C¸c s¬ ®å tr¹m________________________

605-02 - ThiÕt bÞ nhÊt thø cña tr¹m biÕn ¸p._________________

605-03 - C¸c bè trÝ nhÞ thø cña tr¹m_________________________

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
1/ 22
50(605)  IEC 1983 2

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
2/ 22
50(605)  IEC 1983 3

ñy ban kü thuËt ®iÖn quèc tÕ

Tõ ng÷ kü thuËt ®iÖn quèc tÕ

Ch¬ng 605 : Ph¸t, truyÒn t¶i vµ ph©n phèi ®iÖn -

C¸c tr¹m
Lêi nãi ®Çu

1. C¸c quyÕt ®Þnh hoÆc tháa thuËn chÝnh thøc cña IEC vÒ c¸c vÊn ®Ò kü
thuËt ®îc so¹n th¶o bëi c¸c ñy ban kü thuËt, trong ®ã cã ®¹i diÖn cña c¸c ñy ban
Quèc gia ®ang cã quan t©m ®Æc biÖt ®Õn vÊn ®Ò nµy, thÓ hiÖn sù nhÊt trÝ
Quèc tÕ cao vÒ c¸c chñ ®Ò ®· ®îc ®Ò cËp.

2. C¸c quyÕt ®Þnh hoÆc tháa thuËn nµy lµ nh÷ng khuyÕn nghÞ ®Ó sö dông
quèc tÕ vµ ®· ®îc c¸c Uû ban Quèc gia chÊp nhËn theo ý nghÜa ®ã.

3. §Ó xóc tiÕn sù thèng nhÊt Quèc tÕ, IEC bµy tá mong muèn tÊt c¶ c¸c ñy
ban Quèc gia nªn chÊp nhËn khuyÕn nghÞ cña IEC nh lµ c¸c qui ®Þnh quèc gia cña
m×nh trong chõng mùc c¸c ®iÒu kiÖn quèc gia cho phÐp. BÊt kú sù kh¸c biÖt nµo
gi÷a khuyÕn nghÞ cña IEC vµ qui ®Þnh quèc gia t¬ng øng, cÇn ®îc nªu râ trong
chõng mùc cho phÐp trong c¸c quy ®Þnh nµy.

Lêi tùa

Ên phÈm nµy lµ ch¬ng thø 5 cña mét lo¹t 5 ch¬ng vÒ ph¸t, truyÒn t¶i vµ
ph©n phèi ®iÖn. Sù ph©n chia thµnh c¸c ch¬ng theo sau ®©y :

Ch¬ng 601 : PhÇn tæng qu¸t

Ch¬ng 602 : Ph¸t
Ch¬ng 603 : KÕ ho¹ch vµ qu¶n lý hÖ thèng ®iÖn
Ch¬ng 604 : VËn hµnh
Ch¬ng 605 : C¸c tr¹m

C¸c ch¬ng nµy lµ b¶n söa ®æi cña nhãm 25 cña lÇn xuÊt b¶n thø 2 cña IEV,
®îc Ên hµnh vµo n¨m 1965. Chóng ®· ®îc so¹n th¶o bëi nhãm c«ng t¸c 1/WGP 601,
nhãm nµy b¾t ®Çu c«ng viÖc vµo 1968. Ban Th ký cña nhãm c«ng t¸c nµy ®· ®îc
®¶m nhiÖm lÇn ®Çu bëi ñy ban quèc gia Liªn x« vµ sau ®ã, tõ 1976 bëi ñy ban
Quèc gia §øc.

B¶n dù th¶o ®Çu tiªn, Tµi liÖu I (IEV 605) (Ban Th ký ) 1135, ®· ®îc lu hµnh
®Ó lÊy ý kiÕn i vµo th¸ng 4-1979. Sau khi Nhãm C«ng t¸c më réng xem xÐt vµ th¶o
luËn c¸c ý kiÕn nhËn ®îc ë cuéc häp tæ chøc t¹i Paris vµo th¸ng 12-1979, mét b¶n
dù th¶o míi, Tµi liÖu I (IEV 605) (C¬ quan Trung ¬ng) 1134, ®· ®îc so¹n th¶o vµ ®Ö
tr×nh tíi c¸c ñy ban Quèc gia ®Ó duyÖt theo Qui t¾c 6 th¸ng vµo th¸ng 3-1980.

C¸c ñy ban Quèc gia cña c¸c níc sau ®©y ®· biÓu quyÕt ñng hé viÖc Ên
hµnh mét c¸ch râ rµng

óc Israel Thæ NhÜ Kú

BØ ý Liªn x«
/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
3/ 22
50(605)  IEC 1983 4

Canada NhËt V¬ng quèc Anh

§an m¹ch T©n T©y Lan Mü
Ai cËp T©y ban Nha Ph¸p
Thôy §iÓn TiÖp §øc
Thôy sÜ

Ch¬ng 605 : Ph¸t, truyÒn t¶i vµ ph©n phèi ®iÖn

C¸c tr¹m

Ph©n ®o¹n
605-01- C¸c lo¹i tr¹m - C¸c s¬ ®å tr¹m

605-01-01
Tr¹m (cña mét hÖ thèng ®iÖn)

Mét phÇn cña hÖ thèng ®iÖn, ®îc tËp trung vµo mét n¬i nµo
dã, bao gåm chñ yÕu c¸c ®Çu cuèi cña c¸c ®êng d©y truyÒn t¶i
hoÆc ph©n phèi, thiÕt bÞ ph©n phèi ®iÖn vµ c¸c c«ng tr×nh nhµ
cöa vµ còng cã thÓ cã c¶ c¸c m¸y biÕn ¸p. Thêng thêng, mét tr¹m cã
c¸c trang thiÕt bÞ cÇn thiÕt cho an toµn vµ ®iÒu khiÓn hÖ thèng
(ch¼ng h¹n c¸c trang thiÕt bÞ b¶o vÖ)

Ghi chó : Tïy theo tÝnh chÊt cña hÖ thèng mµ

thuËt ng÷ tr¹m cã thÓ cã thªm tõ ng÷ ®Æt tríc
hoÆc sau tõ tr¹m, ®Þnh tÝnh chøc n¨ng cña tr¹m
®ã.

VÝ dô : Tr¹m biÕn ¸p truyÒn t¶i (cña mét hÖ thèng truyÒn t¶i),

Tr¹m biÕn ¸p ph©n phèi, tr¹m biÕn ¸p 400kV, tr¹m biÕn ¸p 20kV.

605-01-02
Tr¹m c¾t

Mét tr¹m chØ cã thiÕt bÞ ph©n phèi vµ c¸c thanh c¸i, kh«ng cã
m¸y biÕn ¸p.

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
4/ 22
50(605)  IEC 1983 5

605-01-03.
Tr¹m biÕn ¸p

Mét tr¹m cã c¸c m¸y biÕn ¸p lùc nèi liªn kÕt hai hay nhiÒu m¹ng
líi ®iÖn cã c¸c ®iÖn ¸p kh¸c nhau.

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
5/ 22
50(605)  IEC 1983 6

605-01-04.
Tr¹m biÕn ¸p t¨ng ¸p

Mét tr¹m biÕn ¸p trong ®ã ®iÖn ¸p cña c«ng suÊt ®a ra tõ m¸y

biÕn ¸p cao h¬n ®iÖn ¸p cña c«ng suÊt ®a vµo

605-01-05.
Tr¹m biÕn ¸p gi¶m ¸p

Mét tr¹m biÕn ¸p trong ®ã ®iÖn ¸p cña c«ng suÊt ®a ra tõ m¸y

biÕn ¸p thÊp h¬n ®iÖn ¸p cña c«ng suÊt ®a vµo.

605-01-06
Tr¹m kÐo ( trªn ®êng s¾t )

Mét tr¹m biÕn ¸p cã chøc n¨ng chñ yÕu lµ cung cÊp cho mét hÖ
thèng kÐo ®Çu tÇu trªn ®êng s¾t

605-01-07.
Tr¹m chuyÓn ®æi

Mét tr¹m bao gåm c¸c bé chuyÓn ®æi vµ chøc n¨ng chñ yÕu lµ
biÕn ®æi dßng xoay chiÒu thµnh dßng mét chiÒu hoÆc ngîc l¹i.

605-01-08
Tr¹m biÕn ®æi tÇn sè.

Mét tr¹m trong ®ã mét dßng xoay chiÒu ë mét tÇn sè nµo ®ã ®-
îc biÕn ®æi thµnh mét dßng xoay chiÒu ë tÇn sè kh¸c.

605-01-09.
Tr¹m cã ngêi trùc

Mét tr¹m cã ngêi lµm viÖc t¹i tr¹m.

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
6/ 22
50(605)  IEC 1983 7

605-01-10.
Tr¹m kh«ng ngêi trùc

Mét tr¹m ®îc thao t¸c bëi ngêi nhng kh«ng cã ngêi ë t¹i tr¹m

605-01-11.
Tr¹m biÕn ¸p cã ngêi trùc thêng xuyªn

Mét tr¹m cã ngêi ®iÒu khiÓn thêng xuyªn vµ ngêi ®ã ë ngay t¹i
tr¹m.

605-01-12.
Tr¹m cã ngêi trùc

Mét tr¹m cã ngêi trùc trong c¸c giê lµm viÖc b×nh thêng vµ
chØ trùc ngoµi giê trong nh÷ng lóc cÇn thiÕt.

605-01-13.
Tr¹m cã ®iÒu khiÓn tõ xa

Mét tr¹m kh«ng ngêi trùc ®îc ®iÒu khiÓn b»ng c¸c thiÕt bÞ
®iÒu khiÓn tõ xa.

605-01-14.
Tr¹m ®iÒu khiÓn trung t©m

Mét tr¹m cã ngêi trùc vµ tõ tr¹m nµy ®iÒu khiÓn c¸c tr¹m ë xa.

605-01-15.
Tr¹m vÖ tinh

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
7/ 22
50(605)  IEC 1983 8

Mét trong c¸c tr¹m ®îc ®iÒu khiÓn tõ xa tõ mét tr¹m ®iÒu
khiÓn trung t©m .

605-01-16.
Tr¹m thanh c¸i ®¬n.

Mét tr¹m trong ®ã c¸c ®êng d©y vµ c¸c m¸y biÕn ¸p chØ ®îc
nèi vµo mét thanh c¸i.

605-01-17.
Tr¹m biÕn ¸p thanh c¸i kÐp

Mét tr¹m trong ®ã c¸c ®êng d©y vµ c¸c m¸y biÕn ¸p ®îc nèi
vµo hai thanh c¸i b»ng c¸c bé chuyÓn m¹ch

605-01-18
Tr¹m ba thanh c¸i

Mét tr¹m trong ®ã c¸c ®êng d©y vµ m¸y biÕn ¸p ®îc nèi qua 3
thanh c¸i b»ng c¸c bé chuyÓn m¹ch

605-01-19.
Tr¹m m¹ch vßng kÝn.

Mét tr¹m thanh c¸i ®¬n trong ®ã thanh c¸i ®îc t¹o thµnh mét
vßng kÝn vµ cã c¸c dao c¸ch ly nèi nèi tiÕp trong m¹ch vßng ®ã.

605-01-20.
Tr¹m thanh c¸i m¹ch vßng kÝn cã m¸y c¾t.

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
8/ 22
50(605)  IEC 1983 9

Mét tr¹m thanh c¸i ®¬n trong ®ã thanh c¸i ®îc t¹o thµnh mét
vßng kÝn víi c¸c m¸y c¾t nèi tiÕp trong m¹ch vßng ®ã.

605-01-21.
Tr¹m kiÓu 4 dao c¾t.

Mét tr¹m thanh c¸i m¹ch vßng kÝn cã thanh c¸i kÕt cÊu thµnh
h×nh vu«ng víi mçi c¹nh h×nh vu«ng cã mét dao c¾t hoÆc m¸y c¾t.

605-01-22.
Tr¹m kiÓu 3 dao c¾t víi thanh c¸i nèi t¾t.

Mét tr¹m m¹ch vßng th«ng thêng cã hai lé vµ hai m¸y biÕn ¸p,
m¸y c¾t thø 4 cña tr¹m ®îc thay thÕ b»ng thanh c¸i nèi t¾t víi mét
hoÆc hai dao c¾t (xem h×nh 1).

M¸y c¾t

CÇu dao
/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
9/ 22
50(605)  IEC 1983 10

H×nh 1. Tr¹m m¹ch vßng víi 3 dao c¾t víi thanh c¸i nèi t¾t

605-01-23.
Tr¹m thanh c¸i m¹ch vßng 4 m¸y c¾t cã dao ph©n ®o¹n.

Mét tr¹m thanh c¸i m¹ch vßng kÝn, cã c¶ m¸y c¾t lÉn dao c¸ch
ly (xem h×nh 2)

M¸y c¾t

CÇu dao

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
10/ 22
50(605)  IEC 1983 11

H×nh 2 : Tr¹m thanh c¸i m¹ch vßng kÝn 4 m¸y c¾t vµ c¸c dao
c¸ch ly chuyÓn m¹ch.

605-01-24.
S¬ ®å 2 m¸y c¾t

Mét tr¹m thanh c¸i kÐp trong ®ã c¸c thiÕt bÞ chuyÓn m¹ch lµ
c¸c m¸y c¾t

605-01-25.
S¬ ®å mét m¸y c¾t rìi.

Mét tr¹m hai thanh c¸i trong ®ã cã 2 lé xuÊt tuyÕn víi 3 m¸y
c¾t nèi nèi tiÕp gi÷a 2 thanh c¸i, c¸c lé xuÊt tuyÕn nµy ®îc nèi vµo
hai phÝa cña m¸y c¾t gi÷a.

H×nh 3 : S¬ ®å mét m¸y c¾t rìi

605-01-26.
Bè trÝ pha liªn kÕt

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
11/ 22
50(605)  IEC 1983 12

Trong tr¹m bè trÝ c¸c d©y dÉn liªn quan tíi 3 pha cña cïng mét
m¹ch ®îc ®Æt c¹nh nhau (xem h×nh 4a)

605-01-27.
Bè trÝ pha riªng rÏ

Trong tr¹m bè trÝ c¸c d©y dÉn cña c¸c m¹ch kh¸c nhau, liªn
quan tíi cïng pha, ®îc ®Æt c¹nh nhau (xem h×nh 4b)

605-01-28.
Bè trÝ pha hçn hîp

Trong tr¹m c¸c thanh c¸i ®îc bè trÝ nh mét bè trÝ pha riªng rÏ nh-
ng tõng lé l¹i
®îc bè trÝ nh bè trÝ pha liªn kÕt (xem h×nh 4c)

TiÕt
605-02 - ThiÕt bÞ nhÊt thø cña tr¹m biÕn ¸p.

605-02-01.
Thanh c¸i

Mét thanh dÉn tæng trë thÊp mµ mét sè m¹ch ®iÖn cã thÓ ®îc
nèi riªng rÏ vµo ®ã

605-02-02.
C¸c thanh c¸i (gäi chung lµ thanh c¸i)

Trong mét tr¹m , tËp hîp c¸c thanh c¸i cÇn thiÕt ®Ó t¹o ra ®©u
nèi chung cho mét sè m¹ch ®iÖn. VÝ dô : Ba thanh c¸i ®èi víi hÖ
thèng 3 pha
ThÝ dô : ba thanh c¸i cho hÖ thèng ba pha

605-02-03.

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
12/ 22
50(605)  IEC 1983 13

Thanh c¸i chÝnh

Trong mét tr¹m hai (hoÆc ba) thanh c¸i , th× bÊt kú thanh c¸i
nµo ®îc sö dông díi c¸c ®iÒu kiÖn b×nh thêng lµ thanh c¸i chÝnh.

605-02-04.
Thanh c¸i dù phßng

Trong mét tr¹m biÕn ¸p hai (hoÆc ba) thanh c¸i th× bÊt kú thanh
c¸i nµo ®îc sö dông díi c¸c ®iÒu kiÖn bÊt b×nh thêng lµ thanh c¸i
chÝnh dù phßng. Th«ng thêng thanh c¸i nµy ®îwc trang bÞ Ýt h¬n
thanh c¸i chÝnh.

605-02-05.
Thanh c¸i truyÒn

Mét thanh c¸i dù phßng mµ bÊt kú m¹ch nµo còng cã thÓ nèi vµo
khoang thiÕt bÞ cña nã (m¸y c¾t, m¸y biÕn ¸p ®o lêng). ViÖc ®iÒu
khiÓn m¹ch nµy ®îc ®¶m b¶o bëi mét thiÕt bÞ chuyªn dïng kh¸c ,s½n
sµng cho bÊt cø m¹ch nµo.

Ghi chó : Thanh c¸i truyÒn nµy thêng kh«ng

tÝnh trong tr¹m biÕn ¸p thanh c¸i "kÐp" (ba thanh
c¸i) (xem 605-01-17 vµ 605-01-18).

605-02-06.
Thanh c¸i cã thÓ ph©n ®o¹n ®îc

Mét thanh c¸i cã mét dao c¾t (hoÆc mét m¸y c¾t) nèi nèi tiÕp,
dµnh ®Ó nèi hoÆc c¾t hai ph©n ®o¹n cña thanh c¸i ®ã.

605-02-07.
Thanh c¸i cã thÓ t¸ch ra ®îc

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
13/ 22
50(605)  IEC 1983 14

Mét thanh c¸i cã mét hoÆc nhiÒu dao c¸ch ly nèi nèi tiÕp, dµnh
®Ó nèi hoÆc c¾t hai ph©n ®o¹n cña thanh c¸i ®ã ra khái phô t¶i.

605-02-08.
§o¹n thanh c¸i

Mét phÇn cña mét thanh c¸i n»m gi÷a 2 thiÕt bÞ c¾t (hoÆc dao
c¸ch ly) ®Êu nèi nèi tiÕp hoÆc gi÷a mét thiÕt bÞ c¾t vµ mét ®Çu
thanh c¸i.

605-02-09.
Gian thiÕt bÞ (cña mét tr¹m)

PhÇn cña mét tr¹m tËp hîp trang thiÕt bÞ (thiÕt bÞ ph©n phèi vµ
thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn) cña mét m¹ch nµo ®ã.

Ghi chó : Tïy theo lo¹i m¹ch, mét tr¹m cã thÓ

bao gåm c¸c gian xuÊt tuyÕn, c¸c gian m¸y biÕn ¸p,
c¸c gian nèi ghÐp thanh c¸i...

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
14/ 22
50(605)  IEC 1983 15

605-02-10
Gian xuÊt tuyÕn

Trong mét tr¹m, gian nµy liªn quan tíi mét lé xuÊt tuyÕn hoÆc mét ®-
êng nèi vµo m¸y biÕn ¸p , mét m¸y ph¸t hoÆc mét tr¹m biÕn ¸p kh¸c

605-02-11(12).
Lé cÊp ( lé nhËn )

Trong mét tr¹m, mét gian lé xuÊt tuyÕn thêng ®îc dïng ®Ó truyÒn
c«ng suÊt vµo hÖ thèng ( nhËn ®iÖn tõ hÖ thèng )

605-02-13
Tr¹m kiÓu hë

Mét tr¹m cã c¸ch ®iÖn víi ®Êt vµ c¸ch ®iÖn gi÷a c¸c d©y dÉn pha
chñ yÕu b»ng kh«ng khÝ ë ¸p xuÊt khÝ quyÓn vµ cã mét vµi phÇn
mang ®iÖn kh«ng ®îc bäc kÝn.

Ghi chó : Mét tr¹m kiÓu hë cã thÓ lµ lo¹i trong nhµ

hoÆc ngoµi trêi

605-02-14
Tr¹m bäc kÝn b»ng kim lo¹i vµ c¸ch ®iÖn b»ng khÝ

Mét tr¹m cã c¸c thiÕt bÞ ®îc bäc kÝn b»ng kim lo¹i vµ cã c¸ch ®iÖn
b»ng khÝ

605-02-15.
Tr¹m trong nhµ

Mét tr¹m ®îc b¶o vÖ khái c¸c ®iÒu kiÖn thêi tiÕt bªn ngoµi b»ng
c¸ch ®Æt trong mét nhµ.

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
15/ 22
50(605)  IEC 1983 16

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
16/ 22
50(605)  IEC 1983 17

605-02-16.
Tr¹m ngoµi trêi

Mét tr¹m biÕn ¸p ®îc thiÕt kÕ vµ l¾p ®Æt ®Ó chÞu ®îc c¸c
®iÒu kiÖn thêi tiÕt bªn ngoµi

605-02-17.
Tr¹m l¾p s½n

Mét tr¹m biÕn ¸p kÕt cÊu gän nhÑ , thêng ®îc l¾p r¸p s½n vµ
chØ sö dông cho c¸c môc ®Ých ph©n phèi.

605-02-18.
Tr¹m ngÇm

Mét tr¹m ®îc x©y dùng ®Ó vËn hµnh díi mÆt ®Êt

605-02-19.
Tr¹m cét

Mét tr¹m ph©n phèi ngoµi trêi ®îc l¾p trªn mét hoÆc hai cét.

605-02-20.
C¸c cÊu tróc tr¹m

TËp hîp c¸c khung cøng hoÆc ®Ó treo c¸c d©y dÉn hoÆc ®Ó ®ì
c¸c d©y dÉn hoÆc thiÕt bÞ ph©n phèi vµ c¸c thiÕt bÞ kh¸c.

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
17/ 22
50(605)  IEC 1983 18

605-02-21.
Thanh c¸i cøng.

Thanh c¸i tr¹m ®îc chÕ t¹o b»ng c¸c èng kim lo¹i hoÆc b»ng c¸c
thanh kim lo¹i vµ ®îc ®Æt c¸c sø ®ì.

Ghi chó : Thanh c¸i cã thÓ cã kÕt cÊu cÇu tù ®ì

605-02-22.
Thanh c¸i mÒm

Thanh c¸i cña tr¹m biÕn ¸p ®îc t¹o nªn b»ng c¸c d©y dÉn mÒm

605-02-23.
Kho¶ng c¸ch pha - pha

Kho¶ng c¸ch tèi thiÓu gi÷a c¸c bé phËn cã ®iÖn cña 2 pha kÒ
nhau cã tÝnh ®Õn tÊt c¶ c¸c ®iÒu kiÖn vËn hµnh.

605-02-24.
Kho¶ng c¸ch pha víi ®Êt

Kho¶ng c¸ch tèi thiÓu gi÷a bÊt kú bé phËn mang ®iÖn nµo víi
tÊt c¶ c¸c cÊu tróc ë ®iÖn thÕ ®Êt.

605-02-25.
Kho¶ng c¸ch lµm viÖc

Kho¶ng c¸ch an toµn tèi thiÓu ph¶i tu©n theo gi÷a c¸c bé phËn
mang ®iÖn b×nh thêng víi bÊt kú ngêi nµo ®ang lµm viÖc trong mét
tr¹m.

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
18/ 22
50(605)  IEC 1983 19

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
19/ 22
50(605)  IEC 1983 20

605-02-26.
R·nh c¸p (trong mét tr¹m)

Mét r·nh dïng chøa c¸c c¸p ®iÒu khiÓn, thiÕt bÞ phô, m¹ch nhÞ
thø ®îc ®Æt trong mét tr¹m biÕn ¸p.

605-02-27.
Kªnh (èng dÉn) c¸p (trong mét tr¹m)

Mét èng ngÇm ®îc ®Æt díi mÆt ®Êt vµ dïng ®Ó luån c¸c c¸p
®iÒu khiÓn vµ c¸p nhÞ thø trong mét tr¹m .

605-02-28.
HÇm c¸p

Mét kiÕn tróc d¹ng ®êng hÇm hoÆc hµnh lang dïng ®Ó ®Æt
m¸ng c¸p hoÆc gi¸ ®ì c¸p.

605-02-29.
Giµn c¸p

Mét gi¸ ®ì dµnh dïng cho c¸c c¸p thêng ®îc bè trÝ r¶i c¹nh
nhau.

605-02-30.
Hè gom dÇu

Mét chç chøa ®Ó thu gom dÇu cña mét m¸y biÕn ¸p hoÆc cña
c¸c thiÕt bÞ chøa dÇu trong trêng hîp bÞ rØ dÇu

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
20/ 22
50(605)  IEC 1983 21

605-02-31.
Têng phßng ch¸y

Trong mét tr¹m, mét têng ®îc dùng gi÷a hai thiÕt bÞ chøa ®Çy
dÇu nh»m ng¨n ngõa löa lan truyÒn tõ thiÕt bÞ nµy sang thiÕt bÞ
kh¸c.

605-02-32.
V¸ch c¸ch ©m

Mét v¸ch ng¨n ( mét phÇn hoÆc toµn thÓ) lµm b»ng vËt liÖu
hÊp thô ©m bao quanh mét m¸y biÕn ¸p ®Ó gi¶m tiÕng ån ph¸t ra
cña m¸y.

605-02-33.
Bé nèi tiÕp ®Êt

Mét thiÕt bÞ ®îc thiÕt kÕ ®Ó nèi c¸c bé phËn kh¸c nhau cña
mét hÖ thèng tiÕp ®Êt trong mét tr¹m biÕn ¸p. §«i khi thiÕt bÞ nµy
bao gåm c¶ mét bé phËn ®Ó nèi ®Êt khi lµm viÖc.

605-02-34.
Phßng ®iÒu khiÓn tr¹m

Mét phßng cña mét tr¹m trong ®ã ®Æt c¸c ph¬ng tiÖn cÇn
thiÕt ®Ó kiÓm tra gi¸m s¸t c¸c thiÕt bÞ tr¹m

605-02-35.
Phßng ®iÒu khiÓn tõ xa cña tr¹m
/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
21/ 22
50(605)  IEC 1983 22

Mét phßng cña mét tr¹m trong ®ã ®îc ®Æt thiÕt bÞ cÇn thiÕt
®Ó truyÒn vµ nhËn th«ng tin liªn quan tíi ®iÒu khiÓn tõ xa.

605-02-36.
Phßng r¬le cña tr¹m

Mét phßng cña mét tr¹m biÕn ¸p trong ®ã thiÕt bÞ tù ®éng vµ

b¶o vÖ ®îc ®Æt trong mét bè trÝ tËp trung .

605-02-37.
Nhµ r¬le cña tr¹m

Mét nhµ nhá hoÆc mét buång gÇn gian thiÕt bÞ ph©n
phèi vµ thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn, ë ®ã ®îc l¾p ®Æt thiÕt bÞ tù ®éng vµ
b¶o vÖ liªn quan ®Õn gian ph©n phèi vµ ®iÒu khiÓn nµy.

605-02-38.
M¸y c¾t ®êng d©y

Trong mét tr¹m biÕn ¸p, mét m¸y c¾t ®îc ®Æt trong mét gian
xuÊt tuyÕn vµ qua m¸y nµy, ®êng d©y cã thÓ ®îc ®ãng ®iÖn

605-02-39.
M¸y c¾t m¸y biÕn ¸p

Trong mét tr¹m biÕn ¸p, mçi bªn cña mét m¸y biÕn ¸p thêng ®îc
®Æt mét m¸y c¾t vµ chóng thêng ®îc thiÕt kÕ víi cÊp ®iÖn ¸p t¬ng
øng

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
22/ 22
50(605)  IEC 1983 23

605-02-40.
M¸y c¾t thanh c¸i

Trong mét tr¹m biÕn ¸p, mét m¸y c¾t ®îc ®Æt gi÷a hai thanh
c¸i vµ cho phÐp nèi c¸c thanh c¸i víi nhau, nã cã thÓ liªn kÕt víi c¸c
dao ph©n ®o¹n trong trêng hîp nhiÒu h¬n 2 thanh c¸i.

605-02-41.
M¸y c¾t thanh c¸i ph©n ®o¹n

Trong mét tr¹m biÕn ¸p, mét m¸y c¾t ®îc nèi nèi tiÕp trong 1
thanh c¸i, ë gi÷a 2 ph©n ®o¹n thanh c¸i.

605-02-42.
Dao c¸ch ly chuyÓn®æi

Trong mét tr¹m biÕn ¸p 3 thanh c¸i hoÆc thanh c¸i kÐp, mét dao
c¸ch ly ®îc dµnh ®Ó nèi mét m¹ch nhÊt thø ( ®êng d©y, m¸y biÕn
¸p, v.v..) vµo mét trong c¸c thanh c¸i ®ã

605-02-43.
Dao tiÕp ®Êt

Trong mét tr¹m biÕn ¸p, mét dao c¸ch ly chuyªn dïng ®Ó nèi c¸c
d©y dÉn pha víi ®Êt ®èi víi c¸c môc ®Ých an toµn

605-02-44
Dao c¸ch ly ®êng d©y

Mét dao c¸ch ly ®îc ®Æt nèi tiÕp ë mét ®Çu lé cÊp, trong 1 gian
cña tr¹m biÕn ¸p, ®Ó c¸ch ly lé cÊp khái hÖ thèng.

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
23/ 22
50(605)  IEC 1983 24

605-02-45.
Dao c¸ch ly ph©n ®o¹n thanh c¸i

Mét dao c¸ch ly ®îc nèi nèi tiÕp gi÷a hai ph©n ®o¹n thanh c¸i
®Ó t¸ch chóng víi nhau.

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
24/ 22
50(605)  IEC 1983 25

605-02-46.
M¸y biÕn ¸p tù dïng

Trong mét tr¹m biÕp ¸p, m¸y biÕn ¸p dïng ®Ó cung cÊp cho c¸c
thiÕt bÞ tù dïng

Ph©n ®o¹n
605-03 - C¸c bè trÝ nhÞ thø cña tr¹m

605-03-01(02).
B¶ng (bµn) ®iÒu khiÓn

Mét b¶ng (bµn) trªn ®ã ®îc l¾p c¸c thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn cÇn
thiÕt ®Ó ®iÒu khiÓn vµ/hoÆc quan s¸t , theo dâi mét tr¹m biÕn ¸p
hoÆc mét hÖ thèng

605-03-03.
BiÓu ®å hiÓn thÞ

Mét bè trÝ c¸c ký hiÖu tîng trng t×nh tr¹ng thùc tÕ cña thiÕt bÞ
ph©n phèi vµ c¸c ®êng d©y cña mét tr¹m biÕn ¸p (líi ®iÖn) mµ tr¹m
nµy cã thÓ cËp nhËt ®îc vµ cã thÓ cã c¸ chøc n¨ng ®iÒu khiÓn.

605-03-04.
Khèi hiÓn thÞ th«ng tin

Mét bé bao gåm c¸c thiÕt bÞ cÇn thiÕt ®Ó hiÓn thÞ c¸c th«ng
tin theo yªu cÇu vµ cã thÓ cã thiÕt bÞ ghi nhËn

605-03-05.
Bé chØ thÞ sai lÖch

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
25/ 22
50(605)  IEC 1983 26

Mét bé chØ thÞ cã chuyÓn m¹ch víi chøc n¨ng ghi nhËn, cho
biÕt bÊt kú mét sù sai lÖch nµo gi÷a t×nh tr¹ng thùc tÕ vµ t×nh tr¹ng
®îc hiÓn thÞ cña thiÕt bÞ ®ang ®îc gi¸m s¸t.

605-03-06.
Khãa ®iÒu khiÓn kiÓm tra sai lÖch

Mét khãa chuyÓn m¹ch kiÓm tra sù sai lÖch kÕt hîp víi chøc
n¨ng ®iÒu khiÓn

605-03-07.
M¹ch (m¹ch nhÞ thø)

TÊt c¶ c¸c d©y dÉn vµ c¸c mèi nèi cÇn thiÕt ®Ó nèi chóng víi
nhau vµ ®Ó cung cÊpcho c¸c thµnh phÇn gi¸m s¸t vµ ®iÒu khiÓn, b¶o
vÖ riªng trong mét tr¹m biÕn ¸p.

605-03-08.
B¶ng ®Êu cùc nèi d©y

Mét b¶ng gåm c¸c ®Çu cùc vµ c¸c trang bÞ nèi ®îc bè trÝ sao
cho chóng cã thÓ ®îc nèi chÐo theo bÊt kú kiÓu nµo.

605-03-09.
Khèi h¹ ¸p

Mét phÇn cña c¸c thiÕt bÞ vµ m¹ch nhÞ thø cña mét tr¹m biÕn ¸p
cã liªn kÕt víi mét m¹ch nhÊt thø nµo ®ã ( ®êng d©y, m¸y biÕn ¸p ...)
/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
26/ 22
50(605)  IEC 1983 27

605-03-10.
D©y nèi m¹ch

Mét phÇn cña c¸c d©y trong tr¹m biÕn ¸p dïng ®Ó truyÒn bÊt
kú th«ng tin nµo gi÷a c¸c m¹ch kh¸c nhau.

605-03-11.
B¶ng ®iÒu khiÓn tù dïng

Mét b¶ng (hoÆc mét tñ l¾p ®Æt c¸c thiÕt bÞ cÇn thiÕt ®Ó
®iÒu khiÓn, b¶o vÖ vµ ®Ó ph©n phèi c¸c phô t¶i mét chiÒu vµ xoay
chiÒu tù dïng trong mét tr¹m biÕn ¸p

605-03-12.
C¸c m¹ch tù dïng phô

Mét phÇn cña c¸c m¹ch tù dïng xoay chiÒu trong mét tr¹m biÕn
¸p kh«ng ®îc cÊp ®iÖn trong khi mÊt ®iÖn tõ hÖ thèng.

605-03-13.
C¸c m¹ch tù dïng thiÐt yÕu

Mét phÇn cña c¸c m¹ch tù dïng xoay chiÒu trong mét tr¹m biÕn
¸p ®îc cÊp ®iÖn , ch¼ng h¹n b»ng mét m¸y ph¸t ®iÖn dù phßng ,
ngay trong khi mÊt cung cÊp tõ hÖ thèng,

605-03-14
/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
27/ 22
50(605)  IEC 1983 28

Nguån mét chiÒu chung

Trong mét tr¹m, nguån mét chiÒu dïng ®Ó cung cÊp cho c¸c thiÕt bÞ
kiÓm tra, ®iÒu khiÓn, b¶o vÖ liªn quan tíi tÊt c¶ c¸c m¹ch.

605-03-15
Nguån mét chiÒu riªng

Trong mét tr¹m, mét trong nh÷ng nguån mét chiÒu dïng cung cÊp
cho c¸c thiÕt bÞ kiÓm tra, ®iÒu khiÓn, b¶o vÖ liªn quan ®Õn mét
hoÆc mét sè Ýt m¹ch

/conversion/tmp/scratch/397148951.doc
28/ 22