Kapitel_6.book Seite 6001 Montag, 8.

März 2010 2:07 14

Logalux LF kao dvostruki bojler (L2F)

5
Poglavlje 5
Logalux
• Stojeæi
SU400–SU1000 • Uvaren izmenjivaè toplote s glatkim cevima
• Voda kao grejni medij
str. 5003 str. 5003 str. 5004 str. 5006 str. 5009

LTN400–L2TN6000 • Ležeæi
• Zamenjivi izmenjivaè toplote s glatkim cevima
LTH400–L2TH6000 • Varijanta: visokoefikasni, za paru
• Do 3 bojlera se može kombinovati str. 5011 str. 5014 str. 5014 str. 5016 str. 5019
LTD400–L2TD6000
• Ležeæi u kombinaciji sa sistemom akumulacije LSP
LF400–L2F6000 • Spoljni izmenjivaè toplote
• Mogu se kombinovati do 3 bojler
str. 5025 str. 5026 str. 5027 str. 5028 str. 5031

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5001

Kapitel_6.book Seite 6002 Montag, 8. März 2010 2:07 14

5002 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Kapitel_6.book Seite 6003 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux SU400–SU1000
Stojeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, uvareni

Logalux SU400-SU1000

Sadržaj bojlera Toplotna izolacija

Oznaka l mm Boja Artikl broj
SU400-80 400 80 plava 7 747 310 147
SU500-80 500 80 plava 7 747 310 149
SU750-80 750 80 plava 7 747 310 151
SU1000-80 1000 80 plava 7 747 310 153
SU400-1001) 400 100 plava 7 747 310 148
SU500 - 1001) 500 100 plava 7 747 310 150
SU750 - 1001) 750 100 plava 7 747 310 152
SU1000 - 1001) 1000 100 plava 7 747 310 154
SU400-100 W 400 100 bijela 7 747 310 155
SU500-100 W 500 100 bijela 7 747 310 156

5
SU750-100 W 750 100 bijela 7 747 310 157
SU1000-100 W 1000 100 bijela 7 747 310 158

Regulacioni ureðaji za pripremu potrošne tople vode - za prièvršæenje na zid

Oznaka Opis Artikl broj

• Regulacioni ureðaj za regulaciju temperature grejaèa vode-toplovodnog bojlera,
preko upravljanja pumpom za akumulaciju bojlera ili motornog ventila
• Sa senzorom tople vode, prekidaèem za ruèni pogon, prekidaèem za letnju štednju,
Logamatic 4115 prioritetnim sklopom tople vode, bespotencijalnim izlazom, ukljuèivanjem naknadnog 5 868 665
rada pumpe i prekida~ima el. grejanje/kotao
• Može se naknadno opremiti sa sigurnosnim graniènikom temperature (STB)
ZM436
Sigurnosni graniènik • Sigurnosni graniènik temperature 95 °C
temperature (STB) • Za naknadnu ugradnju u regulacioni ureðaj Logamatic 4115, 5 991 812
Dodatni modul ZM436 za temperature polaznog voda tople vode više od 110 °C
• Za regulaciju temperature tople vode
• Za upravljanje pumpom za akumulaciju bojlera ili motornim ventilom
BW2501 80 147 500
• Ukljuèujuæi regulator (40-60 °C), bespotencijalni izlaz i digitalni
pokazivaè temperature

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5003

Kapitel_6.book Seite 6004 Montag, 8. März 2010 2:07 14

SU400–SU1000 Logalux
Stojeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, uvarenit

Pribor

2
1

Poz. Naziv Opis Artikl broj

• Za 2 - 3 solarna kolektora
• Pokositreni bakar
• Montiran na poklopac ulaznog otvora
• Kompletno s dihtungom i izolacionim holenderom,
• Prikljuèci R 1/2“
Izmenjivaè toplote s
• Grejna površina cca. 1 m2
rebrastom cevi
• Uèinak prenosa toplote za primar 600 l/h (pad pritiska 365 mbar)
i 80/50 °C, sekundar 10/60°C, QD = 22,5 kW
za SU400, SU500 63 034 905
za SU750, SU1000 63 034 906
• Navoj R 1 1/2“
• Kompletno s regulacijom
1 • Bez poklopca ulaznog otvora
5

1) 2)
Elektrièni grejaè 2,0 kW ((izmenièna struja 230 V, ugradna dužina cca 440 mm) 5 238 250
3,0 kW (trofazna struja 400 V, ugradna dužina cca 440 mm) 5 238 254
4,5 kW (trofazna struja 400 V, ugradna dužina cca. 440 mm) 5 238 258
6,0 kW (trofazna struja 400 V, ugradna dužina cca 440 mm) 5 238 262
9,0 kW (trofazna struja 400 V, ugradna dužina cca 500 mm) 5 238 264
• Za elektrièni grejaè
• Naglavak R 1 1/2“ s toplotnom izolacijom i haubom
Poklopac ulaznog otvora • za Logalux SU/SF300 (poèevši od god. proiz. 09/2007)
za SU400, SU500 5 236 456
za SU750, SU1000 5 236 458
• Za neizravnu pripremu potrošne tople vode preko kruga grejanja,
s elektriènom energijom
• Sastoji se od elektriènog grejaèa u kuæištu, pumpe za akumulaciju
bojlera i interne regulacije, montirano uz jedinicu
• Varijanta LSE 2V, LSE 6V, LSE 9V, ukljuèujuæi toplotnu izolaciju
i omota~ ureðaja
Elektrièni sistem
2
akumulacije 3) LSE 2, 2 kW (izmenièna struja 230 V) 7 747 204 933
LSE 2V, 2 kW (izmenièna struja 230 V) s omota~em 7 747 204 936
LSE 6, 6 kW (trofazna struja 400 V) 7 747 204 934
LSE 6V, 6 kW (trofazna struja 400 V) s omota~em 7 747 204 937
LSE 9, 9 kW (trofazna struja 400 V) 7 747 204 935
LSE 9V, 9 kW (trofazna struja 400 V) s omota~em 7 747 204 938
• Za Logalux L/LT/SU400-1000/SM400-500/SMH/
P750/PL../2S/SL
• Sa stabilizatorom napona šuko utikaèa
Inertna anoda 3 868 354
• Za izolovanu montažu otvora s M8-navojnim zatikom
– • Za prikljuèak na šuko utiènicu 230 V
• Ukljuèujuæi spojni kabl
• Kontrolni ureðaj za katodnu antikorozivnu zaštitu emajliranih grejaèa
Anodni ispitni ureðaj
vode-toplovodnih bojlera-s izolirano ugraðenom anodom 81 065 150
CorroScout 500
• Ukljuèujuæi bateriju

5004 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Kapitel_6.book Seite 6005 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux SU400–SU1000
Stojeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, uvareni

Poz. Naziv Opis Artikl broj

Set umetka toplotne • Za temperature polaznog voda do 160 °C
izolacije za • Za zaštitu mekog penoplasta u podruèju 63 235 046
prikljuèke grejanja prikljuènog nastavka sistema grejanja
• Za bojlere (L / LT)≤300 l, (SU / SF / SM)≥ 400 l, (PR/PNR,
Duo FWS) ) s toplotnom izolacijom 120 mm
Termometar 5 236 200
• Može se ugraditi u prednju stenu letve za zatvaranje
• Sa senzorom kapilarne cevèice èetvrtine kruga, dužine 3 m
• Za bojlere (L / LT)≤300 l, (SU / SF / SM)≥ 400 l, (PR/PNR,
Digitalni Duo FWS) s toplotnom izolacijom 120 mm
7 747 201 004
termometar DTA • Može se ugraditi u prednju stenu ili završnu letvu
– • Dužina kabla senzora 3 m i baterija
• Dodatni sloj Thermoglasur
Varijanta za • Potrebno za provodljivosti vode veæe od 150 mS/m
morsku vodu za SU400, SU500 3 873 160
za SU400, SU500 3 873 164
• Za izbegavanje šteta od vode
• Èesto traži osigura~
Korito za propuštanje
• S odvodom DN 50 7 747 201 035
bojlera • Za bojlere pre~nika do 860 mm
• Tip 150 SE s dimenzijama sifona (unutra{njim) 900 x 900 x 100 mm

1)
Kod prvog instaliranja treba dodatno naruèiti poklopac ulaznog otvora
2) Visoke tvrdoæe vode dovode do brzog stvaranja kamenca na elektriènim grejaèima, i kao rezultat toga najèešæe dolazi do kvara. Tvrdoæe vode
veæe od 15°dH u idealnom sluèaju uslovljavaju primenu ureðaja za pripremu vode/Skidanje kamenca nakon najkasnije 6 meseci pogona

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5005

Kapitel_6.book Seite 6006 Montag, 8. März 2010 2:07 14
SU400–SU1000
Karakteristike
Moderna, raznolika koncepcija bojlera
• Greja~ vode-toplovodni bojler u
stojeæoj varijanti, s uvarenim izmenjivaèem
toplote s glatkim cevima, kablovskim
kanalom i termometrom
• Visoki stalni uèinak zahvaljujuæi internom,
izdašno dimenzioniranom izmenjivaèu
toplote s rebrastim cevima
• Èetiri velièine odobrene kao tipski sklop,
sadržaja 400, 500. 750 ili 1000 litara
• Grejaèi vode-toplovodni bojleri Logalux
ispunjavaju zahteve „Uredbe o op{tim
uslovima za snabdevanje vodom“
• Prikladni su za svaku potrošnu toplu vodu
zbog higijenskog Buderus Thermoglasur
DUOCLEAN MKT
Uèinak/Naèini zagrevanja
Uèinak
Grejaèi vode-toplovodni bojleri
zagrevaju pitku vodu i akumuliraju je kao toplu
vodu. Važan kriterijum za prenos uèinka je
velièina ogrevne površine. Cilj mora biti da se
zagrevanje vode u bojleru obezbedi bez
ritmièkog rada kotla.
Zagrevanje
• Zagrevanje se izvodi pomoæu izmenjivaèa
5
toplote s glatkim cevima, preko tople
vode do max. 160 °C i max. 16 bar nadpritiska. elektrièni sistem akumulacije LSE.
• Zagrevanje preko magistralnog toplovoda,
prema tehnièkim uslovima za prikljuèak
(TAB) distributera toplotne energije iz
Konstrukcija
Konstrukcijske varijante
Greja~i vode-toplovodni bojleri Logalux
SU 400-SU 1000 proizvode se u stojeæoj
varijanti.
Smernice za ureðaje pod pritiskom
Pritisni bojler grejaèa vode-toplovodnog
bojlera je prema DIN 4753-1 pridružen kao
zatvoreni grejaè vode skupine II. Bojleri su
prema DIN 4753-3 termièki ocakljeni.
Prema u meðuvremenu važeæim smernicama
za ureðaje pod pritiskom (DGR), bojleri se iz
razloga ispitne tehnike moraju podeliti u
grupe, u zavisnosti od max. dopuštene
temperature polaznog voda „tmax < 110 °C“ i
„tmax > 110 °C“. Uz istovremeno uzimanje u DUOCLEAN MKT zasniva se na zahtevima
obzir maksimalnog nadpritiska na strani grejnih DIN 4753. To je kompozitni materijal sastavljen
gasova (višeg ili nižeg od 16 bar), dobiju se
razlièite debljine zidova konstrukcije i kod
internih i eksternih troškova za ispitivanje.
Dopuštene temperature polaznog voda više od
110 °C uslovljavaju odobrenje prema DGR. materijalom, zbog èega su Buderus grejaèi
Sertifikacija se provodi prema EG-ispitivanju
tipskog uzorka (Modul B), prema Smernicama
97/23/EG.
5006
Stojeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, uvareni
• Regulacioni ureðaji za pripremu tople vode,
izmenjivaè toplote s rebrastim cevima i
elektrièni grejaèi kao pribor
• Grejaèi vode-toplovodni bojleri mogu se
isporuèiti i za specifiène sluèajeve primene u
varijanti za morsku vodu
Toplotna izolacija i zaštita od korozije
visoke delotvornosti
• Zaštita od korozije prema DIN 4753-3 preko
Buderus Thermoglasur DUOCLEAN MKT i
izolovano ugraðena magnezijumska anoda
• Toplotna izolacija od 100 mm debelog
poliuretana-mekog penoplasta bez sadržaja
freona (po izboru 80 mm)
magistralnog toplovoda (FVU) i kao posledica toga najèešæe dolazi do kvarova.
informacionim listovima Radne zajednice
magistralnih toplovoda (AGFW)
Elektrièni grejaè
Elektrièni grejaè može se ugraditi odmah ili
naknadno kroz prednji ulazni otvor s poklopcem
(pribor).
On je prikladan za zagrevanje vode, npr. leti
kada je iskljuèen sistem grejanja. Za primenu
kao elektrièno glavno grejanje treba koristiti
Poveæane tvrdoæe vode rezultuju brzim
nakupljanjem kamenca na elektriènom grejaèu i
Cevne grejne površine
Grejaèi vode-tolovodni bojleri odlikuju se
unutra{njim cevnim grejnim površinama,
sa sledeæim prednostima:
• Sposobnost precizne regulacije temperature
tople vode, bez pregrevanja
• Prostorno povoljan raspored u donjem delu
posude bojlera, i kao rezultat toga
potpuno zagrevanje sadržaja bojlera
• Higijenski rad
• Podjednako temperiran sadržaj bojlera
Antikorozivna zaštita
Veæ du`e vreme proveren sistem
antikorozivne zaštite Buderus Thermoglasur
od stakla i èelika, s dodatnom katodnom
zaštitom preko izolovano ugraðene
magnezijumske anode.
Topla voda dolazi u dodir samo s higijenskim
vode-toplovodni spremnici trajno pouzdani i
pružaju sledeæe prednosti:
• Prilagoðeni su važeæim propisima za pitku
vodu - VO
Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW
Logalux
•Minimalni izdaci za toplotu za stanje
pripravnosti, zavisno od velièine, izmeðu 2,87
i 5,55 kWh/24h
• Varijanta za morsku vodu s dodatnim slojem
Thermoglasur
Jednostavno održavanje i montaža
• Veliki revizioni otvor s gornje strane, koji se
lako otvara, i lako pristupaèan revizioni otvor
s prednje strane
• Pribor se može u kraæe vreme montirati u
nekoliko zahvata
• Montaža toplotne izolacije nakon
instaliranja cevi
Tvrdoæe vode više od 15° dH u idealnom sluèaju
uslovljavaju primenu sistemja za pripremu vode i
održavanje/skidanje kamenca nakon
najkasnije 6 meseci pogona.
Elektrièni sistem akumulacije LSE
Sistem akumulacije se paralelno s kotlom
prikljuèuje na izmenjivaè toplote s glatkom
cevi, bojlera. Buduæi da se zagreva samo
topla voda, ne može doæi do stvaranja
kamenca i do korozije na elektriènom otporniku
grejaèa.
Detaljne informacije ⇒ Deo 1, poglavlje 5
• Prikladni su za sve vrste pitke vode
• Moguænost primene u znatnoj meri je
nezavisna od dostupne vode. Ukupna tvrdoæa
vode najmanje 2°DH.
• Neutralni prema svojstvima koriš}ene vode
• Nezavisni od predviðenog materijala
cevovoda
• Ne upuæuje se na zaštitne slojeve preko
sastojaka vode
• Površina glatka kao staklo, tvrda kao staklo i
ne reaguje sa sadržajem bojlera
• Higijenski, bakteriološki neškodljivi
• Lako se èiste
• Uslovljeno otporni na udarce i na termošokove,
od -30 do +220 °C, razume se bez
stvaranja pukotina
• Sigurni u sluèaju korozije, zahvaljujuæi
katodnom sistemu zaštite DUOCLEAN
MKT i magnezijumskoj anodi
Otvor za održavanje/èišæenje
Za èišæenje, odnosno održavanje bojlera
predviðen je dovoljno veliki ulazni otvor s
poklopcem u gornjem i u prednjem delu
bojlera.
Kapitel_6.book Seite 6007 Montag, 8. März 2010 2:07 14
Logalux
Stojeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, uvareni
Toplotna izolacija/Omota~
Visokokvalitetna toplotna izolacija izvedena je
od 80 ili 100 mm debelog poliuretanskog
mekog penoplasta bez sadržaja freona, s PS
omota~em.
Regulacija
Regulacija temperature tople vode
Preko regulatora temperature sa senzorom
temperature u bojleru upravlja se pumpom
za akumulaciju bojlera ili regulacionim
ventilom, a nameštena temperatura tople
vode održava se na zadatoj vrednosti.
Nepovratna zaklopka iza pumpe za akumulaciju
bojlera spreèava neželjeno hlaðenje
preko kruga grejanja.
Sigurnosni graniènik temperature koji se prema
DIN 4753 traži za temperature grejnog
medija više od 110 °C, instalira se u uronjenoj
èauri grejaèa vode-toplovodnog bojlera.
Prioritetni sklop, programi grejanja
Preko regulacionog ureðaja kotla, kao sistem cirkulacije jednom nedeljno se zagrevaju
prioritetna može se ukljuèiti snabdevanje toplotomna 70 °C. Propisano ispiranje svih izlivnih
do bojlera, u odnosu na pogon grejanja ili
Naèin isporuke
Posuda bojlera
Toplotna izolacija 80 ili 100 mm, s omota~em
Projektovanje
Podruèje primene
Grejaèi vode-toplovodni bojleri Logalux
SU predviðeni su za pripremu potrošne tople
vode prema propisima za pitku vodu -VO. Oni
su primenjivi sve dok se na strani grejanja ne
pojave zapaljivi, nagrizajuæi ili otrovni mediji
prenosnici toplote i kada pritisak na strani grejanja
ne premaši 16 bar nadpritiska, odnosno kada
temperatura nije viša od 160 °C.
Dopušteni mediji prenosnici toplote su npr.
neobraðena topla voda, solarna te~nost ili
termoulje.
Dimenzionisanje na strani tople vode
Osnova za dimenzioniranje za stambene
zgrade je DIN 4708-2.
Dodatak za kotao
Kod svakog projektovanja sistema pripreme
potrošne tople vode mora se proveriti da li je
potreban dodatak za kotao za nesmetano
zagrevanje krugova grejanja nakon završenog
zagrevanja bojlera. Osnova za to je DIN
4708 T2. Treba odrediti vrednosti 2. i 3.
zahteva, kod èega se veæe odnose na uèinak
kotla.
Paralelno spajanje
Dva ili više istih bojlera mogu raditi ili se
regulisati preko pumpe za akumulaciju,
odnosno preko regulacionog ventila. Kod toga
je na strani grejanja i tople vode potrebna
instalacija prema Tichelmann sistemu.
Za grejaèe vode-toplovodne bojlere
razlièitih velièina potrebno je podešavanje
sistema ili zasebna regulacija za svaki
bojler.
Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW
SU400–SU1000
Varijanta za morsku vodu vodljivosti zagrevane vode veæe od 150
Kod varijante za morsku vodu nanosi se dodatni mS/m (1500 ìS/cm).
sloj Thermoglasur i podvrgava peèenju.
Varijanta za morsku vodu potrebna je za
paralelni pogon. Vremenska uklopna funkcija mesta se u tom sluèaju mora provesti na
regulacionog ureðaja, npr. Logamatic 4211 mestu instaliranja.
omoguæava vremenske programe za
zagrevanje bojlera i pogon sa cirkulacijom. • Upozorenje: Ako je aktivirana termièka
U spoju s kotlovima sa konstantnom dezinfekcija, tada do trenutka sniženja
temperaturom kotlovske vode, na visokih temperatura tople vode, postoji
raspolaganju je regulacioni ureðaj za pripremu opasnost od opekotina na izlivnim mestima.
potrošne tople vode, za upravljanje bojlerom za Za ovaj naèin rada je neizostavno potrebna
akumulaciju bojlera. ugradnja termostatski upravljanih armatura
na izlivnim mestima.
Termièka dezinfekcija • Za cirkulacionu pumpu važan kriterijum izbora je
Ako se temperaturom tople vode npr. upravlja prikladnost za temperature više od 60 °C.
preko regulacionog ureðaja Logamatic 4211, u • Prikljuèena plastièna creva moraju biti
tom se sluèaju na zahtev može aktivirati otporna na temperature (npr. kao za ma{ine
automatska termièka dezinfekcija. Bojler i za pranje ve{a)
• Pocinkovani vodovi mogu prouzrokovati štete
zbog visokih temperatura tople vode
u vreæi od folije na paleti
1 karton
5
Instaliranje Pre~nik Nominalni Max. uèinak
•Na strani tople vode prikljuèka sadržaj zagrevanja
- Za instalacije na strani tople vode treba se najmanje l kW
pridržavati DIN 1988 „Vodovi pitke vode na
DN 15 ≤200 75
parcelama“
- Ulaz hladne vode na mestu instaliranja DN 20 200–1000 15
treba izvesti preko T-komada istog pre~nika DN 25 1000–5000 250
kao i prikljuèak i prilagoðeno materijalu
cevne mreže. Kroz veliki presek je moguæe
pražnjenje i ispiranje • Svaki generator toplote i bojler uglavnom
- Vodove tople vode treba prema važeæim moraju biti opremljeni s jednim sigurnosnim
propisima izvesti s toplotnom izolacijom ventilom
•Na strani tople vode • Dovodi treba da budu što je moguæe kraæi
- Instalacija na strani tople vode izvodi se • Ventil mora biti dostupan u svrhu ispitivanja
prema DIN 4751-1-4 • Prikljuèak na kotao treba izvesti na najvišem
mestu ili na polaznom vodu, u neposrednoj
Priprema vode blizini
•Na strani tople vode • Prikljuèak bojlera na dovod hladne vode
- Za termièki ocakljene bojlere priprema treba izvesti izmeðu bojlera i zapornog
vode nije potrebna. Prikljuèena vodovodna ventila, ali po moguænosti voditi povišeno, do
mreža izvedena je od metalnih materijala, pa iznad bojlera
je zavisno od svojstava vode izložena • Ugradnja samo vertikalno
agresivnim reakcijama ili nakupinama • Staviti tipsku ploèicu
kamenca, i zbog toga treba ciljano • Izduvni vodovi s padom, izlazna cev
odabrati. slobodna i da se može vizuelno kontrolisati,
- U dotoku vode, u svrhu zaštite cevovodne 20-40 mm iznad objekta ili levka
mreže, može se ugraditi filter od èvrstih Obratiti pa`nju na opasnost od
materija. Za ukupne vrednosti tvrdoæe manje povratnog uspora u podrumu!
od 2 °dH na upit. Ne polagati na otvorenom prostoru -
•Na strani ogrevne vode opasnost od smrzavanja!
- Na strani tople vode vrede smernice
propisa VDI 2035 D
Sigurnosni ventil
• Dimenzionisanje
Detaljne informacije u Radnom listu K 8
⇒ Deo 2, poglavlje 9
5007
Kapitel_6.book Seite 6008 Montag, 8. März 2010 2:07 14

SU400–SU1000 Logalux
Stojeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, uvareni

• Izduvni vod s max. 2 cevna luka i 2 m
dužine, inaèe treba predvideti nominalne
otvore veæe od SV-izlaza, ali s max. 3 cevna
luka i dužine 4 m
Održavanje
• Na strani tople vode
- Termièki ocakljeni spremnici neosetljivi su
na naslage. Iz higijenskih razloga treba
5
meðutim preporuèiti održavanje
bojlera u redovnim vremenskim
razmacima (prema DIN 4753 / DIN 1988,
najmanje jednom svake 2 godine, a
odgovarajuæe èešæe za tvrdu i srednje
tvrdu vodu)
- Redovno održavanje filtera za èvrste materije
ugraðenog na dovodu vode neizostavno je
potrebno za održanje higijenskih uslova u
instalaciji tople vode. Preporuèuje se
zakljuèivanje ugovora o održavanju i
kontrolnom pregledu s korisnikom
instalacije.
• Na strani tople vode
- Filteri za èvrste materije koji se koriste na strani
grejnih gasova moraju se održavati
prema radnim uslovima instalacije (npr.
snabdevanje iz magistralnog toplovoda)

5008 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Kapitel_6.book Seite 6009 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux SU400–SU1000
Stojeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, uvareni

Logalux SU400 - SU1000

DSP D1 / D2

H
AB
H AB
A1
EZ
R 3/4
H EZ
VS
H VS
R 1 1/4
A2
M 1)

RS H RS
R 1 1/4
HH
EK H EK

1) Uvarena uronjena èahura (unutarnjeg promjera 19,5 mm)

SU400 SU500 SU750 SU1000

Sadržaj bojlera l 400 500 750 1000
Ø D1 80 mm toplot. izol. mm 810 810 960 1060
Pre~nik Ø D2 100 mm toplot. izol. mm 850 850 1000 1100
Ø DSP mm 650 650 800 900
Visina (uklju~uju}i toplotnu izolaciju) H mm 1550 1850 1850 1920
Visina koja omogu}ava otvaranje poklopca mm 1510 1810 1815 1875
Visina prostorije za postavljanje 1) mm 1880 2150 2150 2220

5
Širina prolaza za unošenje u kotlarnicu mm 660 660 810 910
Polazni vod bojlera HVS mm 790 940 973 1033
Povratni vod bojlera HRS mm 303 303 283 326
Polazni/povratni vod izmenj. topl. s rebr. cevima Ø DN R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2
Varijanta u pred. ulaznom otvoru visina mm 393 393 373 386
Visina ulaznog otvora HH mm 408 408 388 401
Ø EK DN R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2
Ulaz hladne vode
HEK mm 148 148 133 121
Ulaz cirkulacije HEZ mm 912 1062 1065 1126
Ø AB DN R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2
Izlaz tople vode
HAB mm 1343 1643 1648 1721
A1 mm 419 419 546 615
Razmak stopala
A2 mm 483 483 628 711
Površina izmenjivaèa toplote m2 1,63 2,2 3,0 3,7
Sadržaj tople vode l 12 16 23 28
2)
Izdatak za toplotu zbog pripravnost 80 mm topl. izolacija kWh/24h 3,42 4,04 5,13 5,55
Izdatak za toplotu zbog pripravnost2) 100 mm topl. izolacija kWh/24h 2,87 2,94 3,94 4,31
Težina neto 3) kg 185 221 319 406
Maksimalni radni nadpritisak bar 16 voda za grejanje/10 topla voda
Maksimalna radna temperatura °C 1604) voda za grejanje/95 topla voda
Sertifikat br. prema EG-ispitivanju tipskog uzorka, prema smer. 97/23 EG Z-DDK-MUC-02-318302-15

1)
Min. visina prostorije za zamenu magnezijumske anode
2)
Izmerena vrednost kod temp. razlike od 45 °C, prema DIN4753-8
3) Težina s ambalažom veæa je za cca. 5 %
4) Dopušteno samo u kombinaciji sa setom izmenjivaèa toplote

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5009

Kapitel_6.book Seite 6010 Montag, 8. März 2010 2:07 14

SU400–SU1000 Logalux
Stojeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, uvareni

Podaci o uèinku

Stalni uèinak tople vode i broj uèinka N L

Velika potreba za vodom za grejanje

Temp. polaz. vode Broj uèinka NL Stalni uèinak tople vode Potreba za
Oznaka vode za grejanje za temp. bojlera1) za temp. tople vode 2) vodom za grejanje Pad pritiska
60°C 45°C 60°C
°C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 - 311 12,7 - -
60 - 744 30,3 - -
SU400 70 13,8 1081 44 605 35,2 7,00 250
80 14,5 1486 60,5 814 47,3
90 15,3 1838 74,8 1098 63,8
50 - 446 18,2 - -
60 - 933 38 - -
SU500 70 17,0 1324 53,9 700 40,7 4,95 350
80 17,8 1757 71,5 1041 60,5
90 18,9 2230 90,8 1372 79,8
50 - 554 22,6 - -
60 - 1163 47,3 - -
SU750 70 24,9 1838 63 899 52,3 4,30 350
80 27,4 2176 88,6 1267 73,7
90 23,2 2811 114,4 1740 101,2
50 - 757 30,8 - -
60 - 1419 57,8 - -
SU1000 70 30,8 1987 80,9 1098 63,8 3,80 350
80 34,8 2487 101,2 1551 90,2
90 39,3 3068 124,9 1968 114,4
5

Smanjena potreba za vodom za grejanje (standard kod projektovanja)

Temp. polaz. vode Broj uèinka NL Stalni uèinak tople vode Potreba za
Oznaka vode za grejanje za temp. bojlera1) za temp. tople vode 2) vodom za grejanje Pad pritiska
60°C 45°C 60°C
°C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 - 271 11,0 - -
60 - 662 27,0 - -
SU400 70 13,6 959 39,1 520 30,3 3,5 75
80 14,1 1311 53,4 728 42,4
90 14,7 1636 66,6 993 57,8
50 - 392 16,0 - -
60 - 757 30,8 - -
SU500 70 16,7 1135 46,2 605 35,2 2,5 90
80 17,2 1486 60,5 870 50,6
90 17,9 1595 75,9 1145 66,6
50 - 473 19,3 - -
60 - 974 39,6 - -
SU750 70 21,7 1297 52,8 757 44,0 2,2 100
80 24,3 1825 74,3 1059 61,6
90 29,3 2365 96,3 1456 84,7
50 595 24,2 - -
-
60 1135 46,2 - -
27,8
SU1000 70 1581 64,4 889 51,7 1,9 90
30,6
80 1559 79,8 1220 71,0
34,5
90 2500 101,8 1551 90,2

1)
Prema DIN 4708 broj uèinka odnosi se na standardne podatke (masno otisnute) na t v= 80 °C i t sp= 60 °C, a uèinak grejanja odgovara
stalnom uèinku tople vode u kW kod 45 °C
2) Ulazna temperatura hladne vode 10 °C

Multiplikatori za sisteme sa 2 i 3 grejaèa
vode-toplovodna bojlera
Za sisteme sa 2 i 3 grejaèa vode-toplovodna
bojlera, broj uèinka NL se množi s
pripadajuæom vrednošæu za pojedinaèni
bojler. Kao stalni uèinak na raspolaganju
mora biti dvostruki ili trostruki uèinak
pojedinaènog bojlera. Osnova je prikljuèak
prema sistemu Tichelmann.
Multiplikator za 2 bojlera = 2,4
Multiplikator za 3 bojlera = 3,8
Primer:
1 bojler Logalux SU400, NL = 14,1
2 bojlera Logalux SU400,
NL = 14,1 x 2,4 = 33,84≈33,8

5010 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Kapitel_6.book Seite 6011 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux LTN/LTH/LTD400-6000
Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Logalux LTN, LTH, LTD s regulacionim ureðajima Logamatic SPI

s regulac. ureðajem s regulac. ureðajem s regulac. ureðajem

SPI1010 SPI1022 SPI1030
Sadržaj bojlera
Oznaka l Artikl broj Artikl broj Artikl broj
LTN400 400 5 652 100 5 652 102 5 652 104
LTN550 550 5 652 110 5 652 112 5 652 114
LTN750 750 5 652 120 5 652 122 5 652 124
LTN950 950 5 652 130 5 652 132 5 652 134
LTN1500 1500 5 652 140 5 652 142 5 652 144
LTH400 400 5 651 100 5 651 102 5 651 104
LTH550 550 5 651 110 5 651 112 5 651 114
LTH750 750 5 651 120 5 651 122 5 651 124
LTH950 950 5 651 130 5 651 132 5 651 134
LTH1500 1500 5 651 140 5 651 142 5 651 144

5
LTD400 400 5 650 100 5 650 102 5 650 104
LTD550 550 5 650 110 5 650 112 5 650 114
LTD750 750 5 650 120 5 650 122 5 650 124
LTD950 950 5 650 130 5 650 132 5 650 134
LTD1500 1500 5 650 140 5 650 142 5 650 144

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5011

Kapitel_6.book Seite 6012 Montag, 8. März 2010 2:07 14

LTN/LTH/LTD400–6000 Logalux
Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Logalux L2TN, L2TH, L2TD, L3TN, L3TH, L3TD s regulacionim ureðajima Logamatic SPI

s regulac. ureðajem s regulac. ureðajem s regulac. ureðajem

1) 2) 2)
SPI1010 SPI1022 SPI1030
Sadržaj bojlera
Oznaka l Artikl broj Artikl broj Artikl broj
L2TN800 2 x 400 / 800 5 652 200 5 652 202 5 652 204
L2TN1100 2 x 550 / 1100 5 652 210 5 652 212 5 652 214
5

L2TN1500 2 x 750 / 1500 5 652 220 5 652 222 5 652 224

L2TN1900 2 x 950 / 1900 5 652 230 5 652 232 5 652 234
L2TN3000 2 x 1500 / 3000 5 652 240 5 652 242 5 652 244
L2TH800 2 x 400 / 800 5 651 200 5 651 202 5 651 204
L2TH1100 2 x 550 / 1100 5 651 210 5 651 212 5 651 214
L2TH1500 2 x 750 / 1500 5 651 220 5 651 222 5 651 224
L2TH1900 2 x 950 / 1900 5 651 230 5 651 232 5 651 234
L2TH3000 2 x 1500 / 3000 5 651 240 5 651 242 5 651 244
L2TD800 2 x 400 / 800 5 650 200 – –
L2TD1100 2 x 550 / 1100 5 650 210 – –
L2TD1500 2 x 750 / 1500 5 650 220 – –
L2TD1900 2 x 950 / 1900 5 650 230 – –
L2TD3000 2 x 1500 / 3000 5 650 240 – –
L3TN1200 3 x 400 / 1200 5 652 300 5 652 302 5 652 304
L3TN1650 3 x 550 / 1650 5 652 310 5 652 312 5 652 314
L3TN2250 3 x 750 / 2250 5 652 320 5 652 322 5 652 324
L3TH1200 3 x 400 / 1200 5 651 300 5 651 302 5 651 304
L3TH1650 3 x 550 / 1650 5 651 310 5 651 312 5 651 314
L3TH2250 3 x 750 / 2250 5 651 320 5 651 322 5 651 324
L3TD1200 3 x 400 / 1200 5 650 300 – –
L3TD1650 3 x 550 / 1650 5 650 310 – –
L3TD2250 3 x 750 / 2250 5 650 320 – –

1)
Svakom bojleru pripada jedan regulacioni ureðaj
2)
1 regulacioni ureðaj SPI 1022 odnosno SPI 1030 i 1 regulacioni ureðaj SPI 1010 ide uz 2 bojlera
1 regulacioni ureðaj SPI 1022 odnosno SPI 1030 i 2 regulaciona ureðaja SPI 1010 idu uz 3 bojlera

5012 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Kapitel_6.book Seite 6013 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux LTN/LTH/LTD400-6000
Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Logalux LTN, LTH, LTD, L2TN, L2TH, L2TD s regulacionim ureðajima Logamatic SPZ

s regulac. ureðajem s regulac. ureðajem s regulac. ureðajem

SPZ1010 1) SPZ1022 2) SPI1030 2)
Sadržaj bojlera
Oznaka l Artikl broj Artikl broj Artikl broj
LTN2000 2000 5 652 150 5 652 152 5 652 154
LTN2500 2500 5 652 160 5 652 162 5 652 164
LTN3000 3000 5 652 170 5 652 172 5 652 174
LTH2000 2000 5 651 150 5 651 152 5 651 154
LTH2500 2500 5 651 160 5 651 162 5 651 164
LTH3000 3000 5 651 170 5 651 172 5 651 174

5
LTD2000 2000 5 650 150 5 650 152 5 650 154
LTD2500 2500 5 650 160 5 650 162 5 650 164
LTD3000 3000 5 650 170 5 650 172 5 650 174
L2TN4000 2 x 2000 / 4000 5 652 250 5 652 252 5 652 254
L2TN5000 2 x 2500 / 5000 5 652 260 5 652 262 5 652 264
L2TN6000 2 x 3000 / 6000 5 652 270 5 652 272 5 652 274
L2TH4000 2 x 2000 / 4000 5 651 250 5 651 252 5 651 254
L2TH5000 2 x 2500 / 5000 5 651 260 5 651 262 5 651 264
L2TH6000 2 x 3000 / 6000 5 651 270 5 651 272 5 651 274
L2TD4000 2 x 2000 / 4000 5 650 250 5 650 252 5 650 254
L2TD5000 2 x 2500 / 5000 5 650 260 5 650 262 5 650 264
L2TD6000 2 x 3000 / 6000 5 650 270 5 650 272 5 650 274

1)
Svakom bojleru pripada jedan regulacioni ureðaj
2)
Pripadajuæi 1 regulacioni ureðaj SPZ 1022 odnosno SPZ 1030 i 1 regulacioni ureðaj SPZ 1010

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5013

Kapitel_6.book Seite 6014 Montag, 8. März 2010 2:07 14

LTN/LTH/LTD400 –6000 Logalux

Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Regulacioni ureðaji za pripremu potrošne tople vode

npr. regulacioni ureðaj SPI1030

1 Termometar
2 Taster za deblokiranje „Prekoraèenje
temperature“ sigurnosnog graniènika
temperature
3 Regulator temperature
4 Kontrolna lampica „Inertna anoda“
5 5 Inertna anoda
4

Svi grejaèi vode-toplovodni bojleri u
serijskoj varijanti opremljeni su sa regulacionim
ureðajem. Za rekonstrukciju instalacije
regulacioni ureðaji se takoðe mogu dobiti
pojedinaèno.
Regulacioni ureðaji za pripremu potrošne tople
vode (osim SPI i SPZ1010) upravljaju pumpom
za akumulaciju bojlera ili motornim
ventilom, koje treba osigurati na mestu
instaliranja. regulacioni ureðaji se po izboru
montiraju levo ili desno na bojleru.
Regulacioni ureðaj SPI1010 sadrži 1
regulacioni ureðaj za upravljanje inertnom
anodom i 1 termometrom, a regulacioni ureðaj
SPZ1010 sadrži 2 regulaciona ureðaja za
upravljanje jednom inertnom anodom i 1
termometar.

Oznaka Opis Artikl broj

• Do sadržaja pojedinaènog bojlera 1500 l
• Za toplovodne i vrelovodne instalacije do 110 °C
• Regulacioni ureðaj za upravljanje inertnom anodom
SPI1022 i npr. pumpom za akumulaciju bojlera 2 566 182
• S termometrom i regulatorom temperature do 90 °C
• S letnjom štednom sklopkom
5

• Do sadržaja pojedinaènog bojlera 1500 l

• Sa sigurnosnim graniènikom temperature za toplovodne i
vrelovodne instalacije za više od 110 °C
SPI1030 • Regulacioni ureðaj za upravljanje inertnom anodom 2 566 184
i npr pumpom za akumulaciju bojlera ili motornim ventilom
• S termometrom i regulatorom temperature do 90 °C
• Poèevši od sadržaja pojedinaènog bojlera 2000 l
• Za toplovodne i vrelovodne instalacije do 110 °C
• 2 regulaciona ureðaja za upravljanje sa 2 inertne anode i
SPZ1022 npr. jednom pumpom za akumulaciju bojlera 2 566 330
• S termometrom, letnjom štednom sklopkom i regulatorom
temperature do 90 °C
• Poèevši od sadržaja pojedinaènog bojlera 2000 l
• Sa sigurnosnim graniènikom temperature za toplovodne i
vrelovodne instalacije za više od 110 °C
SPZ1030 • 2 regulaciona ureðaja za upravljanje sa 2 inertne anode i 2 566 340
npr. jednom pumpom za akumulaciju bojlera ili motornim ventilom
• S termometrom, letnjom štednom sklopkom i regulatorom
temperature do 90 °C

5014 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Logalux_LTN_LTH_LTD_Zub.fm Seite 6015 Dienstag, 9. März 2010 12:23 12

Logalux LTN/LTH/LTD400–6000
Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Pribor

1
2

Oznaka Naziv Opis Artikelnummer

• Ugradna dužina 880 mm
• Navoj R 1 1/2
• Može se proizvoljno kombinovati kod sadržaja pojedinaènog
bojlera 400-950: Moguænost ugradnje 2 kompleta grejaèa
1) 1500 l: Moguænost ugradnje 3 grejaèa
Elektrièni grejaè 2000-3000 l: Moguænost ugradnje 4 grejaèa
1
• Za regulaciju elektriènih grejaèa treba koristiti regulacione
ureðaje SP1 1030 ili SPZ 1030, s uèinskim sklopnicima koji
se obezbe|uju na mestu instaliranja
Grijaè 6 kW 3 873 206
Grijaè 9 kW 3 873 212
• Za radni nadpritisak na strani grejanja, prema smernicama za
Prirubnica za radni ureðaje pod pritiskom Modul 3, za više od 16 do 32 bar
2 nadpritisak na strani • Prirubnica PN 40 (maksimalno dopuštena radna 5 222 422
grejanja temperatura 160 °C, na upit 200 °C)

5
• Cena za svaki pojedinaèni bojler
• Dodatni sloj Thermoglasur
• Potrebno kod vodljivosti vode veæe od 150 mS/m
Varijanta za za sadržaj pojedinaènog bojlera 400–550 l 3 873 160
–
morsku vodu
za sadržaj pojedinaènog bojlera 750–2000 l 3 873 164
za sadržaj pojedinaènog bojlera 2500–3000 l na upit

1)
Visoke tvrdoæe vode dovode do brzog nakupljanja kamenca na elektriènom grejaèu i kao rezultat toga najèešæe dolazi do kvarova.
Tvrdoæe vode više od 15 °dH u idealnom sluèaju uslovljavaj primenu ureðaja za pripremu vode i održavanje/skidanje kamenca nakon najkasnije
6 meseci rada

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5015

Kapitel_6.book Seite 6016 Montag, 8. März 2010 2:07 14

LTN/LTH/LTD400–6000 Logalux
Ležeæi izmenjivaèi
· toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Karakteristike
Moderna, raznolika koncepcija bojlera u tri velièine sa 1200, 1650 ili 2250 litara zahvaljujuæi Buderus Thermoglasur
• Grejaèi vode-toplovodni bojleri u ležeæoj sadržaja, 3 jedan iznad drugog postavljena DUOCLEAN MKT inertnoj anodi (n) koja ne
varijanti za skladi{tenje velikih kolièina tople bojlera, koji su u serijskoj varijanti zahteva održavanje
vode na maloj površini, s izmenjivaèima toplote opremljeni s 3 regulaciona ureðaja za • Inertna anoda s ugraðenim stabilizatorom
s glatkom cevi i termometrom upravljanje od 3 inertne anode, s napona regulacionog ureðaja
• Visoki stalni uèinak zahvaljujuæi internom, termometrima • Do 1500 l sadržaja pojedinaènog bojlera 1
izmenjivom, izdašno dimenzioniranom • Do 15000 l sadržaja pojedinaènog bojlera 1 inertna anoda poèevši od 2000 l sadržaja
izmenjivaèu toplote s glatkom cevi inertna anoda poèevši od 2000 l sadržaja pojedinaènog bojlera 2 inertne anode
• Primenjiv kao pojedinaèni, dvostruki ili pojedinaènog bojlera 2 inertne anode • Toplotna izolacija od segmenata
trostruki bojler, u tri varijante, •Grejaèi vode-toplovodni bojleri Logalux poliuretanskog tvrdog penoplasta bez freona,
za zagrevanje pomoæu vode za grejanje, ispunjavaju zahteve „Uredbe o op{tim uslovima debljine 90 mm
vodene pare ili toplote iz magistralnog toplovoda za snabdevanje vodom“ • Minimalni utrošak toplote za stanje
- Logalux LT ... • Prikladni su za svaku potrošnu toplu vodu, zbog pripravnosti
u osam velièina sa 400 do 3000 litara higijenske Buderus-Thermoglasur • Varijanta otporna na morsku vodu, s dodatnim
sadržaja, u serijskoj varijanti opremljen s DUOCLEAN MKT slojem Thermoglasur
regulacionim ureðajem s termometrom, za • Moguænost ugradnje elektriènih grejaèa kao
upravljanje od jedne odnosno 2 inertne dodatnog grejanja Jednostavno održavanje i montaža
anode • Regulacioni ureðaji Logamatic za pripremu • Ulazni otvor za radove èišæenja i kontrolnih
- Logalux L2T potrošne tople vode kao pribor pregleda
u osam velièina sa 800 do 6000 litara • Mogu se isporuèiti za specifiène sluèajeve • Dvostruki i trostruki bojler zahvaljujuæi
sadržaja, 2 jedan iznad drugog postavljena primene u varijantama za morsku vodu ili za kombinaciji pojedinaènih bojlera
sbojlera, koji su u serijskoj varijanti druge temperature i pritiske • Pribor se za kratko vreme može montirati s
opremljeni s 2 regulaciona ureðaja s nekoliko zahvata
termometrom, za upravljanje od jedne Antikorozivna zaštita i toplotna izolacija • Spiralni grejaèi, s kolektorom
odnosno 2 inertne anode velike efikasnosti polaznog/povratnog voda i prirubnicom (DIN
- Logalux L3T... • Antikorozivna zaštita prema DIN 4753-3, 2633)

Uèinak/Naèini zagrevanja
Uèinak
Greja~i vode-toplovodni bojleri zagrevaju
pitku vodu i pohranjuju je kao toplu vodu.
Greja~i vode-toplovodni bojleri Logalux LT
nude se u tri stepena uèinka, s grejnim
površinama razlièite velièine:
Normalna varijanta LTN
Visokoefikasna varijanta LTH
Varijanta za vodenu paru LTD
Svakom sadržaju bojlera pridružen je
odreðeni broj izmenjivaèa toplote s glatkom
cevi.
Visokoefikasna varijanta LTH
Visokoefikasna varijanta se koristi kada to
zahtevaju visoki efekti prenosa toplote ili veliko
hlaðenje grejnog medija.
Varijanta za vodenu paru LTD
Varijanta za vodenu paru se koristi kod Elektrièni grejaè
zagrevanja pomoæu vodene pare Elektrièni grejaè se može ugraditi odmah ili
Normalna varijanta naknadno (pribor).
Podruèje primene u svim ostalim sluèajevima On je namenjen za zagrevanje vode npr. leti,
kod iskljuèenog sistema grejanja. Za primenu
Zagrevanje kao elektrièno glavno grejanje treba koristiti
elektrièni sistem akumulacije LSE.
• Zagrevanje se provodi preko izmenjivaèa
toplote s glatkom cevi, posredstvom, do Visoke tvrdoæe vode dovode do ubrzanih naslaga
maksimalno 160 °C tople vode i na elektriènim grejaèima i kao rezultat toga
maksimalno 16 bar nadpritiska najèešæe dolazi do kvara. Tvrdoæe vode više od
15 °dH u idealnom sluèaju uslovljavaju primenu
• Zagrevanje iz magistralnog toplovoda, prema ureðaja za pripremu vode i održavanje/skidanje
Tehnièkim uslovima za prikljuèak (TAB) kamenca nakon najkasnije 6 meseci pogona.
distributera toplotne energije (FVU) i
informacionim listovima Radne zajednice za
magistralne toplovode (AGFW)

Konstrukcija

Konstrukcijske varijante nadpritiska na strani grejanja (iznad ili ispod 16 zasniva se na zahtevima DIN 4753. To je
Ležeæi grejaèi vode-toplovodni bojleri nude bar), dobiju se razlièite debljine zidova konstru- kompozitni materijal od stakla i èelika, s
se u razlièitim varijantama postavljanja. Za kcije i kod unutra{nje i spolja{nje ispitne dodatnom katodnom zaštitom preko jedne
varijantu L2T se jedan iznad drugog postavljaju 2 zidove. Dopuštene temperature polaznog voda inertne anode, i poèevši od 2000 l sadržaja
bojlera, a za bojler L3T postavljaju se 3 više od 110 °C uslovljavaju odobrenje pre- sbojlera preko 2 inertne anode.
bojlera. ma DGR. Sertifikacija se provodi prema Topla voda dolazi u dodir samo s higijenskim
EG-ispitivanju ispitnog uzorka (Modul B), prema materijalom, zbog èega Buderus grejaèi vode-
Smernice za ureðaje pod pritiskom Smernicama 97/23/EG. toplovodni bojleri trajno pouzdano nude
Pritisni bojler grejaèa vode-toplovodnog sledeæe prednosti:
bojlera, prema DIN 4753-1 kao zatvoren Grejne površine cevi • Prilagoðeni važeæem VO za potrošnu toplu
grejaè vode pridružuje se grupi II. Posude Grejaèi vode-toplovodni bojleri odlikuju se vodu
bojlera su prema DIN 4753-3 termoglazirane. unutra{njim cevnim grejnim površinama, uz • Prikladni za svaku potrošnu toplu vodu
Moraju se ispuniti zakonski zahtevi „Uredbe o sledeæe prednosti: • Moguænost primene u znatnoj meri je
op{tim uslovima za snabdevanje vodom/AVB . Sposobnost preciznog regulisanja nezavisna od raspoložive vode. Ukupna
voda V) § 12, stavka 4. temperature tople vode, bez pregrejavanja vrednost tvrdoæe najmanje 2 °dH
Prema u meðuvremenu važeæim Smernicama za . Prostorno povoljan raspored unutar posude • Neutralni prema svojstvima dotiène vode
ureðaje pod pritiskom (DGR), bojleri se iz bojlera • Nezavisni od planiranog materijala cevovoda
razloga ispitne tehnike, u zavisnosti od max- • Na zaštitne slojeve ne utièu sastojci vode
dopuštene temperature polaznog voda, moraju Antikorozivna zaštita • Glatki kao staklo, tvrdi kao staklo i tromi u
se podeliti u grupe „tmax < 110 °C“ i „tmax > Veæ dugo proveren sistem antikorozivne zaštite reakciji
110 °C“. Uz istovremeno uzimanje u obzir max.Buderus-Thermoglasur DUOCLEAN MKT

5016 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Kapitel_6.book Seite 6017 Montag, 8. März 2010 2:07 14
Logalux
Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi
• Higijenski, bakteriološki neškodljivi
• Lagani za èišæenje
• Uslovno otporni na udarce i na termošokove,
od -30 do +220°C, razume se bez stvaranja
pukotina
• Sigurni na koroziju zahvaljujuæi katodnom
sistemu zaštite DUOCLEAN MKT i inertnoj
anodi
Regulacija
Regulacija temperature tople vode
•Kod zagrevanja preko kotla
- Preko regulatora temperature sa senzorom
temperature u bojleru (alternativno kao
kontaktni termometar), upravlja se pumpom
za akumulaciju bojlera ili regulacionim
ventilom, a nameštena temperatura tople
vode održava se na zadatoj vrednosti.
Nepovratna klapna u vodovima grejanja
spreèava neželjeno hlaðenje preko
kruga grejanja. Pumpom za akumulaciju
bojlera ili regulacionim ventilom upravlja
se od regulacionog ureðaja kotla ili od
regulacionog ureðaja za pripremu potrošne
tople vode
•Kod zagrevanja preko magistralnog
toplovoda (direktni prikljuèak)
- U polaznom vodu vode za grejanje, direktno
prikljuèenog grejaèa vode toplovodnog
bojlera ugraðen je regulacioni ventil bez
pomoæne energije (termostatski aktiviran),
èiji je senzor temperature instaliran u
bojleru tople vode. Regulacioni ventil
otvara ili zatvara dovod toplote do grejne
površine bojlera, zavisno od odstupanja
zadate vrednosti u bojleru
- Sigurnosni graniènik temperature koji se
traži prema DIN 4753 za temperature
grejnog medija više od 110 °C, instalira se
na izlazu tople vode grejaèa vode
toplovodnog bojlera (R 3/4 merno
mesto u poklopcu ulaznog otvora)
- Ako se traži ogranièenje temperature
povratnog voda, u tom æe se sluèaju
Naèin isporuke
Logalux LT…
Logalux L2T…
Logalux L3T…
Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW
Otvor za održavanje/èišæenje
Za èišæenje odnosno održavanje posude
bojlera postoji dovoljno velik ulazni otvor.
Toplotna izolacija/Omota~
Visokokvalitetna toplotna izolacija sastoji se
od segmenata poliuretanskog tvrdog
penoplasta bez freona, debljine 90 mm.
Segmenti jednostavni za montažu su sa spoljne
temperatura snimiti neposredno na
povratnom vodu grejnog medija. Kod
prekoraèenja nameštene temperature
povratnog voda, zatvara graniènik
temperature povratnog voda i prekida
zagrevanje
- Umesto više pojedinaènih ureðaja, u
usklaðenosti s distributerom snabdevanja
toplotom iz magistralnog toplovoda, koriste
se i tipski ispitane kombinacije ureðaja za
regulaciju temperature tople vode,
ogranièenje temperature povratnog voda i
funkciju sigurnosnog graniènika
temperature
- Od proizvoðaèa ili isporuèioca treba
zatražiti tehnièke podatke i propise za
instaliranje regulacionih ventila
•Kod zagrevanja pomoæu vodene pare
- Kod zagrevanja pomoæu vodene pare
koriste se regulacioni ventili bez pomoæne
energije. Od proizvoðaèa ili isporuèioca
treba zatražiti tehnièke podatke i propise za
instaliranje regulacionih ventila. Grejaèi
vode-toplovodni bojleri zagrevani ugradnja termostatski upravljanih armatura
pomoæu vodene pare moraju se pojedinaèno
regulisati. Kod zagrevanja pomoæu vodene
pare uvek treba obezbediti slobodan odvod
kondenzata (bez povratnog zadržavanja)
Prioritetni sklop, programi grejanja
•Preko regulacionog ureðaja kotla, kao
prioritetna može se ukljuèiti snabdevanje toplotom visokih temperatura tople vode
do bojlera, u odnosu na pogon grejanja ili
Posuda bojlera
Toplotna izolacija
Regulacioni ureðaj i montažno kuæište
2 posude bojlera
Toplotna izolacija
Regulacioni ureðaj i montažno kuæište
3 posude bojlera
Toplotna izolacija
Regulaconi ureðaj i montažno kuæište
LTN/LTH/LTD400 –6000
strane obloženi aluminijumskim limom.
Varijanta za morsku vodu
Kod varijante za morsku vodu nanosi se dodatni
sloj Thermoglasur i podvrgava peèenju.
Varijanta za morsku vodu potrebna je za
provodljivost zagrevane vode veæe od 150 mS/m
(1500 ìS/cm).
paralelni pogon. Vremenska uklopna funkcija
regulacionog ureðaja, npr. Logamatic 4000
omoguæava vremenske programe za
zagrevanje bojlera i pogon sa cirkulacijom.
U spoju s kotlovima sa konstantnom
temperaturom kotlovske vode, na raspolaganju
je regulacioni ureðaj za pripremu potrošne
tople vode, za upravljanje pumpom za
akumulaciju bojlera.
Termièka dezinfekcija
Ako se temperaturom tople vode npr. upravlja
preko regulacionog ureðaja Logamatic 4211 ili
4321, u tom se sluèaju na zahtev može
aktivirati automatska termièka dezinfekcija.
Bojler i sistem cirkulacije jednom nedeljno se
zagrevaju na 70 °C.
•Upozorenje: Ako je aktivirana termièka
5
dezinfekcija, tada do trenutka sniženja
visokih temperatura tople vode, postoji
opasnost od opekotina na izlivnim mestima.
Za ovaj naèin rada je neizostavno potrebna
na izlivnim mestima.
•Za cirkulacionu pumpu važan kriterijum izbora je
prikladnost za temperature više od 60 °C.
•Prikljuèena plastièna creva moraju biti
otporna na temperature (npr. kao za ma{ine
za pranje ve{a)
•Pocinkovani vodovi mogu prouzrokovati štete zbog
nezapakovana
1 pakovanje sa folijom
po 1 karton
nezapakovane
2 pakovanja sa folijom
po 2 kartona
nezapakovane
3 pakovanja s folijom
po 2 kartona
5017
Kapitel_6.book Seite 6018 Montag, 8. März 2010 2:07 14

LTN/LTH/LTD400 –6000 Logalux

Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Projektovanje
Dimenzionisanje na strani tople vode
Osnova za dimenzionisanje za stambene
zgrade je DIN 4708-2. Za pogon magistralnog
tolovoda dodatno va`e Tehnièki uslovi za
prikljuèak distributera toplotne energije iz
magistralnog toplovoda (FVU).
Dodatak za kotao
Kod svakog projektovanja sistema pripreme
potrošne tople vode mora se proveriti da li je
potreban dodatak za kotao za nesmetano
zagrevanje krugova grejanja nakon završenog
zagrevanja bojlera. Osnova za to je DIN
4708 T2. Treba odrediti vrednosti 2. i 3.
zahteva, kod èega se veæe odnose na uèinak
kotla.
Paralelno spajanje
Dva ili više istih bojlera mogu raditi ili se
regulisati preko pumpe za akumulaciju,
odnosno preko regulacionog ventila. Kod toga
je na strani grejanja i tople vode potrebna
instalacija prema Tichelmann sistemu.
Za grejaèe vode-toplovodne bojlere
razlièitih velièina potrebno je podešavanje
sistema ili zasebna regulacija za svaki
bojler.
Instaliranje
• Na strani tople vode
- Za instalacije na strani tople vode treba se
pridržavati DIN 1988 „Vodovi pitke vode na
5
Priprema vode
• Na strani tople vode
- Za termièki ocakljene bojlere priprema
vode nije potrebna. Prikljuèena vodovodna
mreža izvedena je od metalnih materijala,
pa je zavisno od svojstava vode izložena
agresivnim reakcijama ili naslagama
kamenca, i zbog toga treba ciljno
odabrati.
- U dotoku vode, u svrhu zaštite cevovodne
mreže, može se ugraditi filter od èvrstih
materija. Za ukupne vrednosti tvrdoæe manje
od 2 °dH na upit.
• Na strani vode za grejanje
- Na strani grejanja vrede smernice VDI
2037
- Termostatski aktivirani granièni ventili
regulacije temperature i sigurnosne
temperature osetljivi su na prodiranje
stranih èvrstih èestica. Za sigurnost
funkcije ovih ureðaja neposredno ispred
neizostavno je potrebna ugradnja filtra za
èvrste èestice
Detaljne informacije u Radnom listu K8
⇒ Deo 2, poglavlje 9
Sigurnosni ventil
Dimenzionisanje
Podaci o uèinku prema DIN 4708 kod tv = 80
°C, odnosno nadpritisku vodene pare 1 bar. Kod
drugih temperatura polaznog voda i pritiska
• Svaki generator toplote i bojler uglavnom
moraju biti opremljeni s jednim sigurnosnim
ventilom. Dovodi treba da budu što je moguæe
kraæi
• Ventil mora biti dostupan u svrhu ispitivanja
• Prikljuèak na kotao treba izvesti na najvišem
mestu ili na polaznom vodu, u neposrednoj
blizini
• Prikljuèak bojlera na dovod hladne vode
treba izvesti izmeðu bojlera i zapornog
ventila, ali po moguænosti voditi povišeno, do
iznad bojlera
• Ugradnja samo vertikalno
• Staviti tipsku ploèicu
• Izduvni vodovi s padom, izlazna cev
slobodna i da se može vizuelno kontrolisati,
20-40 mm iznad objekta ili levaka. Obratiti
pa`nju na opasnost od povratnog
zadržavanja u podrumu! Ne polagati na
otvorenom prostoru - opasnost od
smrzavanja!
• Izduvni vod s max. 2 cevna luka i 2 m dužine,
inaèe su predviðeni nazivni otvori veæi od SV-
izlaza, ali s maksimalno 3 cevna luka i
dužine 4 m
Kontrolni pregled
• Na strani tople vode
- Bojler zaštiæen termoglazurom
neosetljiv je na stvaranje naslaga. Iz
higijenskih razloga se meðutim preporuèuje
održavanje bojlera u redovnim

parcelama“ vodene pare, treba se pridržavati pripadajuæeg
- Ulaz hladne vode na mestu instaliranja maksimalnog uèinka zagrevanja:
treba izvesti preko T-komada istog
pre~nika kao i prikljuèak i prilagoðeno Pre~nik Nominalni
materijalu cevne mreže. Kroz veliki
prikljuèka sadržaj
presek je moguæe pražnjenje i ispiranje
- Vodove tople vode treba prema važeæim najmanje l kW
1)
propisima (Heiz-AnlV) izvesti s toplotnom DN 20 200–1000
izolacijom DN 25 1000–5000 2)
• Na strani vode za grejanje
- instaliranje na strani vode za grejanje provodi DN 32 > 5000 3)
se prema DIN 4751.1-4, kod prikljuèka na
1)
magistralni toplovod prema Tehnièkim Podruèje primene
uslovima za prikljuèak (TAB) distributera Logalux LTN400-LTN950,
toplotne energije iz magistralnog tolovoda Logalux LTH400-LTH550
(FVU) i informacionim listovima radne 2) Podruèje primene
zajednice za magistralne toplovode Logalux LTN1500,
(AGFW) Logalux LTH750-LTH950,
Logalux LTD400-LTD1500
3) Podruèje primene
Logalux LTN2000-LTN3000,
Logalux LTH1500-LTH3000,
Logalux LTD2000-LTD3000
vremenskim razmacima (prema DIN
4753/DIN 1988, najmanje jednom svake 2
godine, a ako je voda srednje tvrdoæe i
Max. uèinak odgovarajuæe èešæe.
- Redovno održavanje filtera za èvrste èestice
zagrevanja
na dovodu vode neizostavno je potrebno za
održanje higijenskih uslova u instalaciji
150 tople vode. Preporuèuje se zakljuèivanje
250 ugovora o održavanju s korisnikom
postrojenja
1000 • Na strani vode za grejanje
- Filteri za èvrste èestice koji se koriste na
strani vode za grejanje, moraju se održavati
zavisno od radnih uslova postrojenja (npr.
snabdevanje toplotnom energijom iz
magistralnog toplovoda)

5018 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Kapitel_6.book Seite 6019 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux LTN/LTH/LTD400 –6000

Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Logalux LT.../L2T.../L3T...

B L
D LSP
H3 H3

H3 AB

FT Ro H 1 )
H3 EZ
H3 VS
H3 RS
H3 EK
H2 H2

H2 AB

H2 EZ FT Ro H 1 )

H2 VS
H2 RS
H2 EK
H AB H

HAB
EZ
FT Ro H 1 )
HEZ
VS
HVS
HRS RS
HEK EK

A A2 A3 A2
1)
Senzor regulatora temperature bez pomoãne energije R 1 1/4

5
Oznaka LT 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Sadržaj pojedinaènog bojlera l 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Oznaka L2T 800 1100 1500 1900 3000 4000 5000 6000
Sadržaj pojedinaènog bojlera l 2 x 400 2 x 550 2 x 750 2 x 950 2 x 1500 2 x 2000 2 x 2500 2 x 3000
Oznaka L3T 1200 1650 2250 – – – – –
Sadržaj pojedinaènog bojlera l 3 x 400 3 x 550 3 x 750 – – – – –
Promjer ØD mm 650 800 800 900 1000 1250 12450 1250
Širina B mm 810 1000 1000 1100 1200 1450 1450 1450
L mm 1600 1510 1910 1910 2405 2150 2570 2970
Dužina
LSP mm 1355 1265 1665 1665 2160 1905 2325 2725
H mm 830 1010 1010 1110 1210 1460 1460 1460
Visina H2 mm 1680 2030 2030 2230 2430 2930 2930 2930
H3 mm 2530 3050 3050 – – – – –
ALT/
mm 400 470 470 520 560 680 680 680
L2T
Stopala za mm 600 700 700 – – – – –
AL3T
postavljanje mm 410 400 400 420 445 505 505 505
A2
mm 535 470 865 820 1270 890 1310 1710
A3
Ø VS DN 50 50 50 50 65 80 80 80
Polazni vod HVS mm 540 550 550 550 585 725 990 990
bojlera H2VS mm 1390 1570 1570 1670 1805 2195 2460 2460
H3VS mm 2240 2590 2590 – – – – –
Ø RS DN 50 50 50 50 65 80 80 80
Povratni vod HRS mm 240 250 250 250 285 285 290 290
bojlera H2RS mm 1090 1270 1270 1370 1505 1755 1760 1760
H3RS mm 1940 2590 2590 – – – – –
Ø EK DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R2 R2 R 2 1/2 R 2 1/2
HEK mm 145 160 160 160 165 165 175 175
Ulaz hladne vode
H2EK mm 995 1180 1180 1280 1385 1635 1645 1645
H3EK mm 1845 2200 2200 – – – – –
Ø EZ DN R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R2 R2
HEZ mm 470 570 570 620 690 835 835 835
Ulaz cirkulacije
H2EZ mm 1310 1590 1590 1740 1910 2305 2305 2305
H3EZ mm 2160 2610 2610 – – – – –

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5019

Kapitel_6.book Seite 6020 Montag, 8. März 2010 2:07 14

LTN/LTH/LTD400–6000 Logalux
Ležeæi izmenjivaèi
· toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Oznaka LT 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Sadržaj pojedinaènog spremnika l 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Oznaka L2T 800 1100 1500 1900 3000 4000 5000 6000
Sadržaj pojedinaènog spremnika l 2 x 400 2 x 550 2 x 750 2 x 950 2 x 1500 2 x 2000 2 x 2500 2 x 3000
Oznaka L3T 1200 1650 2250 – – – – –
Sadržaj pojedinaènog spremnika l 3 x 400 3 x 550 3 x 750 – – – – –
Ø AB DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R2 R2 R 2 1/2 R 2 1/2
HAB mm 705 860 860 960 1055 1300 1295 1295
Izlaz tople vode
H2AB mm 1555 1880 1880 2080 2275 2770 2765 2765
H3AB mm 2405 2900 2900 – – – – –
LTN m2 2,6 2,6 3,6 3,6 6,9 8,4 11,5 11,5
LTH m2 4,2 4,2 5,6 5,6 9,75 11,2 16,25 16,25
LTD m2 2,6 2,6 2,6 2,6 3,9 5,2 6,5 6,5
L2TN m2 2,6 5,2 7,2 7,2 13,8 16,8 23,0 23,0
Površina
L2TH m2 4,2 8,4 11,2 11,2 19,5 22,4 32,5 32,5
izmenjivaèa toplote
L2TD m2 2,6 5,2 5,2 5,2 7,8 10,4 13,0 13,0
L3TN m2 7,8 7,8 10,8 – – – – –
L3TH m2 12,6 12,6 16,8 – – – – –
L3TD m2 7,8 7,8 7,8 – – – – –
LTN l 2 x 10 2 x 10 2 x 14 2 x 14 3 x 18 4x9 5 x 18 5 x 18
LTH l 2x9 2x9 2 x 12 2 x 12 3 x 14 4 x 14 5 x 14 5 x 14
LTD l 2 x 10 2 x 10 2 x 10 2 x 10 3 x 10 4 x 10 5 x 10 5 x 10
L2TN l 2/2 x 10 2/2 x 10 2/2 x 14 2/2 x 14 2/3 x 18 2/4 x 9 2/5 x 18 2/5 x 18
Sadržaj vode za L2TH l 2/2 x 9 2/2 x 9 2/2 x 12 2/2 x 12 2/3 x 14 2/4 x 14 2/5 x 14 2/5 x 14
grejanje L2TD l 2/2 x 10 2/2 x 10 2/2 x 10 2/2 x 10 2/3 x 10 2/4 x 10 2/5 x 10 2/5 x 10
L3TN l 3/2 x 10 3/2 x 10 3/2 x 14 – – – – –
L3TH l 3/2 x 9 3/2 x 9 3/2 x 12 – – – – –
L3TD l 3/2 x 10 3/2 x 10 3/2 x 10 – – – – –
5

LTN kg 330 367 470 517 875 1145 1300 1460

LTH kg 363 400 520 567 957 1254 1436 1596
LTD kg 330 367 439 486 819 1068 1204 1364
L2TN kg 682 762 968 1066 1784 2331 2641 2961
Težina L2TH kg 748 828 1068 1156 1948 2549 2913 3233
L2TD kg 682 762 906 1004 1672 2177 2449 2769
L3TN kg 1034 1157 1466 – – – – –
L3TH kg 1133 1256 1616 – – – – –
L3TD kg 1034 1157 1373 – – – – –
Max. radni nadpritisak bar 16 voda za grejanje/10 topla voda
Maksimalna radna temperatura °C 160 voda za grejanje/95 topla voda

5020 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Kapitel_6.book Seite 6021 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux LTN/LTH/LTD400 –6000

Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Podaci o uèinku Logalux LTN - Pojedinaèni bojler

Stalni uèinak tople vode i broj uèinka NL

Sadržaj Temp. polaznog

pojedinaènog voda vode za Broj uèinka NL Stalni uèinak tople vode Potreba za
bojlera grejanje za temp. bojlera1) za izlaznu temp. tople vode2) vodom za grejanje Pad pritiska
60 °C 45 °C 60 °C
l °C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 - 726 30 - -
60 - 1254 51 - -
400 70 17 1892 77 1122 65
80 22 2453 100 1452 85
90 26 3014 123 1892 110
12,0
50 - 726 30 - -
60 - 1254 51 - -
550 70 21 1892 77 1122 65
80 26 2453 100 1452 85
90 30 3014 123 1892 110
50 - 1034 42 - -
60 - 1826 74 - -
750 70 37 2794 114 1496 87
80 49 3641 148 2134 124
90 59 4400 179 2706 157
11,00
50 - 1034 42 - -
60 - 1826 74 - -
950 70 41 2794 114 1496 87
80 53 3641 148 2134 124
90 68 4400 179 2706 157

5
350
50 - 1573 64 - -
60 - 2706 110 - -
1500 70 70 4114 168 2222 129 15,5
80 94 5533 225 3212 187
90 113 6721 274 4070 237
50 - 2079 85 - -
60 - 3553 144 - -
2000 70 101 5434 221 2926 170 20,5
80 134 7315 298 4224 246
90 160 8899 362 5368 312
50 - 2739 111 - -
60 - 4719 191 - -
2500 70 148 7128 290 3806 221
80 199 9592 390 5500 320
90 242 11627 473 6930 403
26,0
50 - 2739 111 - -
60 - 4719 191 - -
3000 70 156 7128 290 3806 221
80 210 9592 390 5500 320
90 255 11627 473 6930 403

1)
Prema DIN 4708 broj uèinka se odnosi na standardne podatke (masno otisnuto) na t v= 80 °C i t sp= 60 °C, uèinak grejanja prema stalnom
uèinku tople vode u kW, kod 45 °C
2) Ulazna temperatura hladne vode 10 °C

Multiplikatori za instalacije sa 2 i 3 grejaèa raspolaganje dvostruki odnosno trostruki Primer:

vode-toplovodna bojlera pojedinaèni bojler. Baza je prikljuèak prema 1 bojler Logalux LTN400, NL = 22,0
Za instalacije sa 2 i 3 zagrijaèa vode-toplovodna sistemu Tichelmann. 2 bojlera Logalux LTN400,
bojlera, broj uèinka NL se množi s
pripadajuæom vrednošæu pojedinaènog N L = 22 x 2,4 = 52,8
• Multiplikator za 2 bojlera = 2,4
bojlera. Kao stalni uèinak mora se staviti na • Multiplikator za 3 bojlera = 3,8

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5021

Kapitel_6.book Seite 6022 Montag, 8. März 2010 2:07 14

LTN/LTH/LTD400 –6000 Logalux

Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Podaci o uèinku Logalux LTH - Pojedinaèni bojler

Stalni uèinak tople vode i broj uèinka N L

Sadržaj Temp. polaznog

pojedinaènog voda vode za Broj uèinka NL Stalni uèinak tople vode Potreba za
bojlera grejanje za temp. bojlera1) za izlaznu temp. tople vode2) vodom za grejanje Pad pritiska
60 °C 45 °C 60 °C
l °C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 – 979 40 – –
60 – 1881 77 – –
400 70 26 2794 114 1408 82
80 34 3674 150 2266 132
90 42 4587 187 3058 178
8,7
50 – 979 40 – –
60 – 1881 77 – –
550 70 29 2794 114 1408 82
80 39 3674 150 2266 132
90 46 4587 187 3058 178
50 – 1287 52 – –
60 – 2519 102 – –
750 70 46 3806 155 1848 108
80 58 4961 202 2948 171
90 74 5940 241 3828 223
7,8
50 – 1287 52 – –
60 – 2519 102 – –
950 70 55 3806 155 1848 108
80 70 4961 202 2948 171
90 86 5940 241 3828 223
5

350
50 – 1881 77 – –
60 – 3641 148 – –
1500 70 95 5533 225 2926 170 11,1
80 126 7447 303 4334 252
90 147 9086 370 5654 319
50 – 2420 98 – –
60 – 4774 194 – –
2000 70 125 7315 298 3894 227 15,0
80 184 9845 400 5676 330
90 226 11990 487 7370 426
50 – 3146 128 – –
60 – 6226 252 – –
2500 70 195 9548 389 5016 292
80 270 12881 525 7700 448
90 332 15620 636 9944 578
19,8
50 – 3146 128 – –
60 – 6226 252 – –
3000 70 205 9548 389 5016 292
80 281 12881 525 7700 448
90 344 15620 636 9944 578

1)
Prema DIN 4708 broj uèinka se odnosi na standardne podatke (masno otisnuto) na t v= 80 °C i t sp= 60 °C, uèinak grejanja prema stalnom
uèinku tople vode u kW, kod 45 °C
2) Ulazna temperatura hladne vode 10 °C

Multiplikatori za instalacije s 2 i 3 grejaèa raspolaganje dvostruki odnosno trostruki Primer:

vode-toplovodna bojlera pojedinaèni bojler. Baza je prikljuèak prema 1 bojler Logalux LTN400, NL = 22,0
Za instalacije sa 2 i 3 grejaèa vode-toplovodna sistemu Tichelmann. 2 bojlera Logalux LTN400,
bojlera, broj uèinka NL se množi s
pripadajuæom vrednošæu pojedinaènog N L = 22 x 2,4 = 52,8
• Multiplikator za 2 bojlera = 2,4
bojlera. Kao stalni uèinak mora se staviti na • Multiplikator za 3 bojlera = 3,8

5022 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Kapitel_6.book Seite 6023 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux LTN/LTH/LTD400 –6000

Ležeæi izmenjivaèi toplote s glatkim cevima, zamenjivi

Podaci o uèinku Logalux LTD - Pojedinaèni bojler

Stalni uèinak tople vode kod zagrijavanja pomoæu vodene pare

U kombinaciji s plovkom-odvodnikom kondenzata

Sadržaj
pojedina. Temperatura
1)
bojlera tople vode Stalni uèinak tople vode u kW /Dimenzionisanje plovka-odvodnika kondenzata kod nadpritiska vodene para od
l °C 0,1 bar 0,3 bar 0,5 bar 1,0 bar 2,0 bar 3,0 bar 4,0 bar 5,0 bar
400
550 45 81/DN 15 105/DN 15 122/DN 15 163/DN 15 233/DN 15 279/DN 15 326/DN 15 372/DN 15
750 60 81/DN 15 105/DN 15 122/DN 15 163/DN 15 209/DN 15 256/DN 15 302/DN 15 349/DN 15
950
45 122/DN 15 157/DN 15 186/DN 15 244/DN 15 349/DN 15 419/DN 20 488/DN 20 558/DN 20
1500
60 122/DN 15 157/DN 15 186/DN 15 244/DN 15 314/DN 15 384/DN 20 454/DN 20 523/DN 20
45 163/DN 15 209/DN 15 244/DN 15 326/DN 15 465/DN 20 558/DN 20 651/DN 20 744/DN 25
2000
60 163/DN 15 209/DN 15 244/DN 15 326/DN 15 419/DN 20 512/DN 20 605/DN 20 698/DN 25
45 204/DN 15 262/DN 15 308/DN 15 407/DN 20 582/DN 20 698/DN 25 814/DN 25 930/DN 25
2500
60 204/DN 15 262/DN 15 308/DN 15 407/DN 20 523/DN 20 640/DN 25 756/DN 25 872/DN 25
45 204/DN 15 262/DN 15 308/DN 15 407/DN 20 582/DN 20 698/DN 25 814/DN 25 930/DN 25
3000
60 204/DN 15 262/DN 15 308/DN 15 407/DN 20 523/DN 20 640/DN 25 745/DN 25 872/DN 25

1)
Svi uèinci dobiju se uzimanjem u obzir ogranièene brzine strujanja vodene pare kod ulaza u cevne spiralne grejaèe

Pažnja;
Uvek obezbediti slobodan izlaz kondenzata!
Ne dopušta se povratno zadržavanje kondenzata!
Ako se to ne bi poštovalo, neæe se priznati pravo na garanciju!

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5023

Kapitel_6.book Seite 6024 Montag, 8. März 2010 2:07 14

5024 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Kapitel_6.book Seite 6025 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux LF400–L2F6000
Ležeæi - Za sistem akumulacije LSP - Spoljni izmenjivaè toplote

Logalux LF/L2F/L3F

Logalux LF Logalux L2F Logalux L3F

s regulac. ureðajem SPI1010 1) s regulac. ureðajem SPI1042 2)

Sadržaj bojlera
Oznaka l Artikl broj Artikl broj
LF400 400 5 653 100 5 653 104
LF550 550 5 653 110 5 653 114
LF750 750 5 653 120 5 653 124
LF950 950 5 653 130 5 653 134
LF1500 1500 5 653 140 5 653 144

5
LF2000 2000 5 653 150 5 653 154
LF2500 2500 5 653 160 5 653 164
LF3000 3000 5 653 170 5 653 174
L2F800 2 x 400 / 800 5 653 200 5 653 204
L2F1100 2 x 550 / 1100 5 653 210 5 653 214
L2F1500 2 x 750 / 1500 5 653 220 5 653 224
L2F1900 2 x 950 / 1900 5 653 230 5 653 234
L2F3000 2 x 1500 / 3000 5 653 240 5 653 244
L2F4000 2 x 2000 / 4000 5 653 250 5 653 254
L2F5000 2 x 2500 / 5000 5 653 260 5 653 264
L2F6000 2 x 3000 / 6000 5 653 270 5 653 274
L3F1200 3 x 400 / 1200 5 653 300 5 653 304
L3F1650 3 x 550 / 1650 5 653 310 5 653 314
L3F2250 3 x 750 / 2250 5 653 320 5 653 324

1)
Svakom bojleru pripada jedan regulacioni ureðaj
2)
1 regulacioni ureðaj SPI 1042 i 1 regulacioni ureðaj SPI 1010 ide uz 2 bojlera
1 regulacioni ureðaj SPI 1042 i 2 regulaciona ureðaja SPI 1010 idu uz 3 bojlera

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5025

Kapitel_6.book Seite 6026 Montag, 8. März 2010 2:07 14

LF400–L2F6000 Logalux
Ležeæi - Za sistem akumulacije LSP - Spoljni izmenjivaè toplote

Regulacioni ureðaji za pripremu potrošne tople vode

Svi grejaèi vode-toplovodni bojleri u serijskoj varijanti opremljeni su s jednim regulacionim ureðajem

Oznaka Opis Artikl broj

• Za toplovodne i vrelovodne instalacije do 110 °C u sistemu akumulacije
• Za regulaciju temperature tople vode preko senzora za ukljuèivanje
i iskljuèivanja, kod zagrevanja preko spoljnog izmenjivaèa
SPI1042 toplote, u kombinaciji sa pumpom za akumulaciju i regulacionim ureðajem 2 566 370
bez pomoæne energije
• Regulacioni ureðaj za upravljanje inertnom anodom
• S termometrom i regulatorom temperature do 90 °C
• S letnjom štednom sklopkom

Regulacioni ureðaji za pripremu potrošne tople vode - za prièvršæenje na zid

Oznaka Opis Artikl broj

• Za regulaciju temperature sistema akumulacije (npr. LAP ili LSP) u spoju s
dve pumpe za akumulaciju bojlera (primarnom i sekundarnom pumpom)
• Za samostojeæe i zidne kotlove bez regulacionog ureðaja Logamatic 4121,
4122, 4221, 4321 ili 4322, ukljuèujuæi upravljaèki ureðaj MEC2, modul upravljaèkog
sklopa CM431 i funkcijski modul FM445
• S tri senzora temperature (senzor ukljuèivanja, iskljuèivanja i izmenjivaèa toplote)
i moguænosti prikljuèka za dve pumpe za akumulaciju bojlera i jednu cirkulacionu
Logamatic 4126 pumpu 7 747 011 923
• S dva prekidaèa za ruèni pogon, jednim bespotencijalnim izlazom, jednim
upravljanjem za motorni 3-putni ventil, za regulaciju primarnog kruga, funkcijama za
5

zaštitu od kamenca, termièkom dezinfekcijom, porukama grešaka (mogu se pokazati

tekstualno ili preko Logamatic sistema daljinskog upravljanja
• Pažnja: Kod regulacije primarnog kruga preko pumpe primjenjive su samo pumpe
izmeniène struje koje nisu elektronièki regulisane!

• Za naknadnu ugradnju regulacionih ureðaja Logamatic 4121, 4122, 4221, 4321 ili
4322, odnosno za regulaciju temperature sistema akumulacije (npr. LAP ili LSP),
u kombinaciji sa dve pumpe za akumulaciju bojlera (primarnom i sekundarnom pumpom)
• Za samostojeæe i zidne kotlove s regulacionim ureðajima Logamatic 4121,
4122, 4221 ili 4323
• S tri senzora temperature (senzor ukljuèivanja, iskljuèivanja i izmenjivaèa toplote)
i moguænosti prikljuèka za dve pumpe za akumulaciju bojlera i jednu cirkulacionu
Funkcijski modul
FM445 pumpu 5 016 844
• S dva prekidaèa za ruèni pogon, jednim bespotencijalnim izlazom, jednim
upravljanjem za motorni 3-putni ventil, funkcijama za zaštitu od kamenca, termièkom
dezinfekcijom, porukama grešaka (mogu se pokazati tekstualno ili preko Logamatic
sistema daljinskog upravljanja
• Pažnja: kod regulacije primarnog kruga preko pumpe primjenjive su samo pumpe
izmeniène struje koje nisu elektronski regulisane!

• Za regulaciju temperature sistema za akumulaciju bojlera (npr. LAP ili LSP)

• Za upravljanje jednom pumpom za akumulaciju tople vode, u spoju s regulatorom,
bez pomoæne energije (kod grejanja iz magistralnog toplovoda ili sliènih sistema grejanja)
Logamatic 4117 • Sa senzorom ukljuèivanja i iskljuèivanja, prespajanjem mernih mesta i 5 868 668
i jednim bespotencijalnim izlazom
• Pažnja: Ne može se prikljuèiti ni jedno elektrièno dodatno grejanje!
• Može se naknadno ugraditi jedan sigurnosni graniènik temperature/ZM436

Sigurnosni graniènik • Sigurnosni graniènik temperature 95 °C

temperature (STB) • Za naknadnu ugradnju u regulacioni ureðaj Logamatic 4115 i 4117
5 991 812
Dodatni modul za temperature polaznog voda vode za grejanje više od 110 °C
ZM436

5026 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW

Logalux_LF_L2F_L3F_Zub.fm Seite 6027 Montag, 15. März 2010 2:41 14

Logalux LF400–L2F6000
Ležeæi - Za sistem akumulacije LSP - Spoljnji izmenjivaè toplote

Pribor

Oznaka Opis Artikl broj

• Dodatni sloj Thermoglasur
• Potrebno za provodljivosti vode veæe od 150 mS/m
za sadržaj pojedinaènog bojlera 400-500 l
Varijanta za morsku vodu 3 873 160
za sadržaj pojedinaènog bojlera 400–550 l
za sadržaj pojedinaènog bojlera 750–2000 l 3 873 164
za sadržaj pojedinaènog bojlera 2500–3000 l na upit
• Ugradna dužina 880 mm
• Navoj R 1 1/2
• Može se proizvoljno kombinovati kod sadržaja pojedinaènog
bojlera 400-950 l: Moguænost ugradnje 2 kompleta grejaèa
1500 l: Moguænost ugradnje 3 grejaèa
Elektrièni grejaè1) 2000-3000 l: Moguænost ugradnje 4 grejaèa
• Za regulaciju elektriènih grejaèa treba koristiti regulacione
ureðaje SP1 1030 ili SPZ 1020, s uèinskim sklopnicima koji
se obezbe|uju na mestu instaliranja
Grijaè 6 kW 3 873 206
Grijaè 9 kW 3 873 212

1)
Visoke tvrdoæe vode dovode do brzog nakupljanja kamenca na elektriènom grejaèu i kao rezultat toga najèešæe dolazi do kvarova. Tvrdoæe vode
više od 15 °dH u idealnom sluèaju uslovljavaju primenu ureðaja za pripremu vode i održavanje/skidanje kamenca nakon najkasnije 6 meseci rada

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5027

 Kapitel_6.book Seite 6028 Montag, 8. März 2010 2:07 14
LF400–L2F6000
Karakteristike
Moderna, raznolika koncepcija bojlera
•Bojler tople vode u ležeæoj varijanti, s
termometrom i bez izmenjivaèa toplote
• Može se proširiti sa setom izmenjivaèa
toplote LSP kao priborom
• Primenjiv kao pojedinaèni, dvostruki ili
trostruki bojler:
- Logalux LF u 8 velièina sa 400 do 3000 litara
sadržaja
- Logalux L2F u 8 velièina sa 800 do 6000
litara sadržaja
• Bojleri tople vode ispunjavaju zahteve
„Uredbe o op{tim uslovima za snabdevanje• Toplotna izolacija
vodom“
Sistem akumulacije sa spoljnim izmenjivaèem toplote
Buderus sistem akumulacije bojlera sastoji
se od bojlera tople vode (bez grejne
površine), sa spolja postavljenim izmenjivaèem
toplote, gde se isti postavlja pored bojlera.
Ovaj raspored rezultira sledeæim
prednostima:
Bojler tople vode/Izmenjivaè toplote
Logalux LF, L2F, L3F (ležeæi)
• Bojleri tople vode u kombinaciji sa
spoljnim izmenjivaèem toplote,
za zagrevanje preko kotla ili magistralnog
5
toplovoda
• Nastavci za akumulaciju, za spoljni
izmenjivaè toplote
• Prikladni za svaku pitku vodu zahvaljujuæi
higijenskom Buderus Thermoglasur
DOPCLEAN MKT, za tvrdoæe vode niže od
2°dH na upit
• Minimalni utrošak toplote za stanje
pripravnosti zahvaljujuæi segmentima
toplotne izolacije debljine 90 mm, od tvrdog
penoplasta bez freona
Konstrukcija
Podruèje primene
Ležeæi bojleri tople vode nude se u razlièitim
varijantama postavljanja. Za varijantu L2F jedan tipskog uzorka (Modul B), prema Smernicama
iznad drugog, postavljaju se dva bojlera, a
za varijantu L3F tri bojlera i koriste u
kombinaciji sa boèno
postavljenim
izmenjivaèima toplote.
Smernice za ureðaje pod pritiskom
Pritisni bojler greja~a vode-toplovodnog
bojlera je prema DIN 4753-1 pridružen kao
zatvoreni grejaè vode grupe II. Bojleri su
prema DIN 4753-3 termièki ocakljeni.
Ispunjeni su zakonski zahtevi „Uredbe o
op{tim uslovima za snabdevanje vodom
(AVB Wasser V) § 12, stavka 4.
Prema u meðuvremenu važeæim smernicama
za ureðaje pod pritiskom (DGR), bojleri se iz
razloga ispitne tehnike moraju podeliti u
grupe, u zavisnosti od max. dopuštene
temperature polaznog voda „tmax < 110 °C“ i
„t max> 110 °C“. Uz istovremeno uzimanje u obzir
maksimalnog nadpritiska na strani grejnih
gasova (višeg ili nižeg od 16 bar), dobiju se
razlièite debljine zidova konstrukcije i kod
internih i eksternih troškova za ispitivanje.
Dopuštene temperature polaznog voda više od
5028
Logalux
Ležeæi - Za sistem akumulacije LSP - Spoljnji izmenjivaè toplote
• Regulacioni ureðaji za pripremu potrošne freona, debljine 90 mm
tople vode kao pribor • Minimalni utrošak toplote za
• Mogu se isporuèiti i u varijanti za morsku vodu stanje pripravnosti
• Varijanta otporna na morsku vodu, s dodatnim
Antikorozivna zaštita i toplotna izolacija slojem Thermoglasur
velike efikasnosti
• Antikorozivna zaštita prema DIN 4753-3, Jednostavno održavanje i montaža
zahvaljujuæi Buderus Thermoglasur • Ulazni otvor za radove èišæenja i kontrolnih
DUOCLEAN MKT i inertnoj anodi koja ne pregleda
zahteva održavanje • Dvostruki i trostruki bojler zahvaljujuæi
• Inertna anoda s ugraðenim stabilizatorom kombinaciji pojedinaènih bojlera
napona regulacionog ureðaja • Pribor se za kratko vreme može montirati s
od segmenata nekoliko zahvata
poliuretanskog tvrdog penoplasta bez
• Odabir bojlera i izmenjivaèa toplote Nakon
• kompletne potrošnje tople vode, na
prema potrebama raspolaganju je stalni uèinak izmenjivaèa
• Potpuno zagrevanje sadržaja bojlera toplote. Zbog toga se u stanogradnji èesto
• Moguæ je veliki raspon na strani grejanja, u mogu koristiti bojleri manjih velièina nego
pogonu s prikljuèkom na magistralni kod drugih sistema
toplovod i kondenzacionom pogonu
• Jednostavno održavanje i èišæenje Logalux L3F
zahvaljujuæi velikom ulaznom otvoru • 3 bojlera tople vode postavljena jedan
• Moguænost regulacije s regulacionim iznad drugog
ureðajem Logamatic SPI, odnosno • Spajanje bojlera tople vode preko
Logamatic R4126 odnosno FM445 za meðusedla
regulaciju temperature tople vode • U serijskoj varijanti opremljen s 3 regulaciona
ureðaja SPI 1010 za upravljanje sa po 1
Logalux LF inertnom anodom
• 2 bojlera tople vode postavljena jedan
iznad drugog Spoljni izmenjivaèi toplote
• Spajanje bojlera tople vode preko Koriste se ploèasti izmenjivaèi toplote koji kod
meðusedla manjih dimenzija daju visoke uèinke prenosa
• U serijskoj varijanti opremljen s 2 regulaciona topl. Posebno je koristan set izmenjivaèa
ureðaja SPI 1010 za upravljanje sa po 1 toplote Logalux LSP
inertnom anodom
110 °C uslovljavaju odobrenje prema DGR. • Ne upuæuje se na zaštitne slojeve preko
Sertifikacija se provodi prema EG-ispitivanju sastojaka vode
• Površina glatka kao staklo, tvrda kao staklo i
97/23/EG. ne reaguje sa sadržajem bojlera
• Higijenski, bakteriološki neškodljivi
Antikorozivna zaštita
• Lako se èiste
Veæ du`e vreme proveren sistem • Uslovno otporni na udarce i na termošokove,
antikorozivne zaštite Buderus Thermoglasur od -30 do +220 °C, razume se bez
DUOCLEAN MKT zasniva se na zahtevima stvaranja pukotina
DIN 4753. To je kompozitni materijal sastavljen • Sigurni su u sluèaju korozije, zahvaljujuæi
od stakla i èelika, s dodatnom katodnom katodnom sistemu zaštite DUOCLEAN
zaštitom preko izolovano ugraðene MKT i magnezijumskoj anodi
magnezijumske anode.
Topla voda dolazi u dodir samo sa higijenskim Otvor za održavanje/èišæenje
materijalom, zbog èega su Buderus grejaèi Za èišæenje, odnosno održavanje posude
vode-toplovodni bojleri trajno pouzdani i bojlera predviðen je dovoljno veliki ulazni
pružaju sledeæe prednosti: otvor.
• Prilagoðeni su važeæim propisima za pitku
vodu - VO Toplotna izolacija/Omota~
• Prikladni su za sve vrste pitke vode Visokokvalitetna toplotna izolacija sastoji se
• Moguænost primene u znatnoj je meri od segmenata poliuretanskog tvrdog
nezavisna od dostupne vode. Za ukupnu penoplasta bez freona, debljine 90 mm.
tvrdoæu vode manju od 2°DH, na upit. Segmenti jednostavni za montažu, sa spoljne su
• Neutralni su prema svojstvima koriš}ene strane obloženi aluminijumskim limom.
vode
• Nezavisni od predviðenog materijala
cevovoda
Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW
Kapitel_6.book Seite 6029 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux LF400–L2F6000
Ležeæi - Za sistem akumulacije LSP - Spoljni izmenjivaè toplote

Varijanta za morsku vodu provodljivosti zagrevane vode veæe od 150 mS/m

Kod varijante za morsku vodu nanosi se dodatni (1500 ìS/cm).
sloj Thermoglasur i podvrgava peèenju.
Varijanta za morsku vodu potrebna je za

Regulacija
Uop{teno zatvara dovod toplote do izmenjivaèa toplote, pritiska. Raspoloživa razlika pritiska odluèujuæa je za
Vrsta regulacije zavisi od izvora toplote. Ako se zavisno od odstupanja zadate vrednosti na to da li se mogu koristiti ventili rastereæeni do
izmenjivaèi toplote prikljuèuju direktno na izlazu tople vode. pritiska ili nerastereæeni odpritiska.
magistralni toplovod ili na neki slièan naèin, • Cirkulaciona pumpa tople vode radi stalno, takoUmesto više pojedinaènih ureðaja, u
primenu nalaze regulatori bez pomoæne da se bojler tople vode stalno održava na usklaðenosti s distributerom toplotne energije
energije SPI 1042. odreðenoj temperaturi (regulacija se iz magistralnog toplovoda, koriste se i tipski
Ako se izmenjivaèi toplote prikljuèuju osigurava na mestu instaliranja) ispitane kombinacije ureðaja za regulaciju
indirektno na magistralni toplovod ili na kotao, • Ako se pumpa nakon zagrevanja bojlera temperature tople vode i funkciju sigurnosnog
tj. uvek u kombinaciji sa dve pumpe (primarnom tople vode treba iskljuèiti, u donjem delu graniènika temperature.
i sekundarnom pumpom),potrebni su bojlera se mora instalirati senzor
regulacioni ureðaji serije Logamatic 4000 s temperature (npr. regulacioni ureðaj za Termièka dezinfekcija kod zagrevanja
funkcijskim modulom FM445 ili je potreban pripremu potrošne tople vode SPI 1042) preko kotla
regulacioni ureðaj Logamatic 4126. Kod toga Sigurnosni graniènik temperature koji se prema Termièka dezinfekcija je moguæa u spoju s
su meðu ostalim korisne dodatne funkcije DIN 4753 traži za temperature grejnog regulacionim ureðajem Logamatic 4000 s
„Upravljanje mešaèima primarne strane“ i medija više od 110 °C, instalira se na izlazu funkcijskim modulom FM445, odnosno
“zaštita od nakupljanja kamenca“. tople vode izmenjivaèa toplote ili u tobolcu Logamatic 4126. Bojler i sistem cirkulacije
senzora. jednom nedeljno se zagrevaju npr. do 70°C.
Zagrevanje preko kotla Ako se traži ogranièenje temperature
Sistemom se upravlja preko senzora povratnog voda, tada æe se temperatura snimiti • Upozorenje: Ako je aktivirana termièka
temperature na izlazu tople vode izmenjivaèa neposredno na povratnom vodu grejnog dezinfekcija, tada do trenutka sniženja
toplote, tako da se temperatura tople vode medija, iza izmenjivaèa toplote. visokih temperatura tople vode, postoji

5
održava na podešenoj zadatoj vrednosti. U tu opasnost od opekotina na izlivnim mestima.
svrhu se pumpom za akumulaciju bojlera i Cirkulaciona pumpa tople vode Za ovaj naèin rada je neizostavno potrebna
pumpom za akumulaciju tople vode upravlja Cirkulacionu pumpu tople vode treba dimenzionisati ugradnja termostatski upravljanih armatura
preko regulacionog ureðaja. prema uèinku prenosa toplote izmenjivaèa na izlivnim mestima.
Regulacioni ureðaji se mogu kombinovati s toplote njegovom otporu na strani tople vode. • Za cirkulacionu pumpu važan kriterijum izbora je
kotlovima drugih proizvoðaèa. Na regulacionom ventilu „Taco-Setter“ prikladnost za temperature više od 60 °C.
transportiranu kolièinu treba tako podesiti da • Prikljuèena plastièna creva moraju biti
Zagrevanje prikljuèkom na magistralni postoji tražena temperatura tople vode na otporna na temperature (npr. kao za ma{ine za
toplovod izlazu tople vode. pranje ve{a)
Direktno prikljuèen sistem akumulacije sa • Za temperature bojlera više od 60 °C i
spoljnim izmenjivaèem toplote, u polaznom Ventili bez pomoæne energije tvrdoæu vode veæu od 8 °dH, za ploèasti
vodu vode za grejanje oprema se s termostatski Kod utvrðivanja ventila moraju se uzeti u obzir izmenjivaè toplote postoji opasnost od
aktiviranim regulacionim ureðajem bez tehnièki uslovi prikljuèka distributera toplotne nakupljanja kamenca
pomoæne energije, èiji je senzor temperature energije iz magistralnog toplovoda (FVU), • Pocinèani vodovi mogu prouzrokovati štete
instaliran na izlazu tople vode (tobolac obzirom na pripadajuæa podruèja zadate zbog visokih temperatura tople vode
senzora na LSP). Regulacioni ventil otvara ili vrednosti termostata i dimenzioniranu razliku

Naèin isporuke

Posuda bojlera nezapakovana

Logalux LF Toplotna izolacija 1 pakovanje sa folijom
Regulacioni uredaj i montažno ku}ište po 1 karton
2 posude bojlera nezapakovane
Logalux L2F Toplotna izolacija 2 pakovanja sa folijom
Regulacioni uredaj i montažno ku}ište po 2 kartona
3 posude bojlera nezapakovane
Logalux L3F Toplotna izolacija 3 pakiranja sa folijom
Regulacioni uredaj i montažno ku}ište po 3 kartona

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5029

Kapitel_6.book Seite 6030 Montag, 8. März 2010 2:07 14
LF400–L2F6000
Projektovanje
Pad pritiska na strani tople vode i brzina strujnja za svaki prikljuèni nastavak
Dimenzionisanje na strani tople vode
5
Osnova za dimenzioniranje za stambene
zgrade je DIN 4708-2.
Dodatak na prikljuèni uèinak
Kod svakog projektovanja sistema pripreme
potrošne tople vode mora se proveriti da li se
mora uzeti u obzir poveæanje prikljuènog
uèinka, tj. dodatak na kotao. Uop{teno,
dodatak uvek ima smisla kada se gledajuæi na
du`e vreme mora pripremiti odreðeni uèinak
za zagrevanje vode, odnosno ako bi se bez
dodatka premašilo vreme zagrevanja od 30
do maksimalno 45 minuta.
Paralelno i serijsko spajanje
U kombinaciji s boèno instaliranim sistemom
akumulacije Logalux LSP i Buderus
regulacionim ureðajima, bojleri tople vode
Logalux LF mogu se spojiti paralelno kao i u
seriju. Kod serijskog spajanja mora se paziti na
poveæani pad pritiska.
Instaliranje
• Na strani tople vode
- Za instalacije na strani tople vode treba se
pridržavati DIN 1988 „Vodovi pitke vode na
parcelama“
- Ulaz hladne vode na svrsishodan naèin treba
izvesti preko križnog elementa (Pribor:
prikljuèni set bojlera) s ugraðenim
pražnjenjem
- Vodove tople vode treba prema važeæim
propisima izvesti s toplotnom izolacijom
• Na strani vode za grejanje
• Na strani prikljuèka na magistralni toplovod
- Instaliranje na strani prikljuèka na
magistralni toplovod provodi se prema
smernicama distributera toplotne energije
iz magistralnog toplovoda (FVU)
5030 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW
Logalux
Ležeæi - Za sistem akumulacije LSP - Spoljni izmenjivaè toplote
Priprema vode • Staviti tipsku ploèicu
• Na strani tople vode • Izduvni vodovi s padom, izlazna cev
- Za termièki ocakljene bojlere priprema slobodna i da se može vizuelno kontrolisati,
vode nije potrebna. Prikljuèena vodovodna 20-40 mm iznad objekta ili levka. Obratiti
mreža izvedena je od metalnih materijala, te pa`nju na opasnost od povratnog
je zavisno od svojstava vode izložena zadržavanja u podrumu! Ne polagati na
agresivnim reakcijama ili nakupinama otvorenom prostoru - opasnost od
kamenca, te se zbog toga treba ciljano smrzavanja!
odabrati. • Izduvni vod s max. 2 cevna luka i 2 m dužine,
- U dotoku vode, u svrhu zaštite cevovodne inaèe su predviðeni nominalni otvori veæi od SV-
mreže, može se ugraditi filter od èvrstih izlaza, ali s maksimalno 3 cevna luka i dužine
materija. Za ukupne vrednosti tvrdoæe manje 4 m
od 2 °dH na upit.
Održavanje
Sigurnosni ventil • Na strani tople vode
• Dimenzioniranje -Bojler ocakljen termoglazurom
neosetljiv je na stvaranje naslaga. Iz
higijenskih razloga se meðutim preporuèuje
Pre~nik Nominalni Max. uèinak
održavanje bojlera u redovnim
prikljuèka sadržaj zagrevanja
vremenskim razmacima (prema DIN
najmanje l kW
4753/DIN 1988, najmanje jednom svake 2
DN 20 200–1000 150 godine, a ako je voda srednje tvrdoæe i
DN 25 1000–5000 250 odgovarajuæe èešæe.
DN 32 1000–5000 > 250 - Redovno održavanje filtera za èvrste èestice
na dovodu vode neizostavno je potrebno za
održanje higijenskih uslova u instalaciji tople
• Svaki generator toplote i bojler uglavnom vode. Preporuèuje se zakljuèivanje ugovora
moraju biti opremljeni s jednim sigurnosnim o održavanju s korisnikom postrojenja
ventilom. • Na strani prikljuèka na magistralni toplovod
• Dovodi treba da budu što je moguæe kraæi - Na strani prikljuèka na magistralni toplovod
• Ventil mora biti dostupan u svrhu ispitivanja vrede zahtevi i uslovi dotiènog distributera
• Prikljuèak na kotao treba izvesti na najvišem toplotne energije iz magistralnog toplovoda
mestu ili na polaznom vodu, u neposrednoj (FVU)
blizini
• Prikljuèak bojlera na dovod hladne vode
treba izvesti izmeðu bojlera i zapornog
ventila, ali po moguænosti voditi povišeno, do
iznad bojlera
• Ugradnja samo vertikalno
Kapitel_6.book Seite 6031 Montag, 8. März 2010 2:07 14

Logalux LF400–L2F6000
Ležeæi - Za sistem akumulacije LSP - Spoljni izmenjivaè toplote

Logalux LF/L2F/L3F

B L
D LSP
H3 H3

H3 AB

H3 EZ H3 AL

FT Ro H 1)

H3 EK
H2 H2

H2 AB

H2 AL
H2 EZ
FT Ro H 1)

H2 EK
H AB H
HAL
AL
HAB
HEZ EZ
FT Ro H 1)

HEK EK

A A2 A3 A2
1) Senzor regulatora temperature bez pomoæne energije R 1 1/4

5
Oznaka LF 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
pojedinaènog sadržaja bojlera l 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Oznaka L2F 800 1100 1500 1900 3000 4000 5000 6000
pojedinaènog sadržaja bojlera l 2 x 400 2 x 550 2 x 750 2 x 950 2 x 1500 2 x 2000 2 x 2500 2 x 3000
Oznaka L3F 1200 1650 2250 – – – – –
pojedinaènog sadržaja bojlera l 3 x 400 3 x 550 3 x 750 – – – – –
Promjer ØD mm 650 800 800 900 1000 1250 1250 1250
Širina B mm 810 1000 1000 1100 1200 1450 1450 1450
L mm 1600 1510 1910 1910 2405 2150 2570 2970
Dužina
LSP mm 1355 1265 1665 1665 2160 1905 2325 2725
H mm 830 1010 1010 1110 1210 1460 1460 1460
Visina H2 mm 1680 2030 2030 2230 2430 2930 2930 2930
H3 mm 2530 3050 3050 – – – – –
ALF/L2F mm 400 470 470 520 560 680 680 680
AL3F< mm 600 700 700 – – – – –
Stopala za postavljanje
A2 mm 410 400 400 420 445 505 505 505
A3 mm 535 470 865 820 1270 890 1310 1710
Ø AL DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R2 R2 R 2 1/2 R 2 1/2
H mm 605 760 760 860 935 1180 1145 1145
Nastavci za akumulaciju AL
H2AL mm 1455 1780 1780 1980 2155 2650 2615 2615
H3AL mm 2305 2800 2800 – – – – –
ØEK DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R2 R2 R 2 1/2 R 2 1/2
HEK mm 145 160 160 160 165 165 175 175
Ulaz hladne vode
H2EK mm 995 1180 1180 1280 1385 1635 1645 1645
H3EK mm 1845 2200 2200 – – – – –
ØEZ DN R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R2 R2
HEZ mm 470 570 570 620 690 835 835 835
Ulaz cirkulacije
H2EZ mm 950 1150 1150 1250 1390 1680 1680 1680
H3EZ mm 1430 1730 1730 – – – – –
ØAB DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R2 R2 R 2 1/2 R 2 1/2
HAB mm 705 860 860 960 1055 1300 1295 1295
Izlaz tople vode
H2AB mm 1555 1880 1880 2080 2275 2770 2765 2765
H3AB mm 2405 2900 2900 – – – – –

Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW 5031

Kapitel_6.book Seite 6032 Montag, 8. März 2010 2:07 14

LF400–L2F6000 Logalux
Ležeæi - Za sistem akumulacije LSP - Spoljni izmenjivaè toplote

Oznaka LF 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

pojedinaènog sadržaja bojlera l 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Oznaka L2F 800 1100 1500 1900 3000 4000 5000 6000
pojedinaènog sadržaja bojlera l 2 x 400 2 x 550 2 x 750 2 x 950 2 x 1500 2 x 2000 2 x 2500 2 x 3000
Oznaka L3F 1200 1650 2250 – – – – –
pojedinaènog sadržaja bojlera l 3 x 400 3 x 550 3 x 750 – – – – –
LF kg 290 327 367 414 708 923 1022 1182
Težina L2F kg 602 685 762 860 1450 1887 2085 2405
L3F kg 914 1040 1157 – – – – –
Max. radni nadpritisak bar 10
Max. radna temperatura °C 95

Podaci o uèinku
Zapremina bojlera u zavisnosti od broja uèinka NL, stalnog uèinka i temperature bojlera Logalux LF/L2F
5

za pumpu za akumulaciju bojlera koja ne radi neprekidno za pumpu za akumulaciju bojlera koja radi neprekidno
(Regulacija Logamatic 4126, 4117 ili 4... s FM445, SPI 1042) (npr. prikljuèkom vremenskog uklopnog sata koji se obezbe|uje
na mestu instaliranja)

5032 Sistemi centralnog grejanja poèevši od 70 kW