21-Naywinmyint (Idea Essaymyar) PDF

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
½-®ºå ¿¶®¸ ú ©»³°³¬µ § º ©¼ µ« º

©óêÂèéá êëª®ºåÛÍ·º¸ ·µ¶§³ª®ºå¿¨³·º̧
½-®ºå¶®±³°²ºÒ®¼ÕË»ôºá ®Û[¿ªåñ
ðîóèðîèî
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
\ ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÖÙ¿úå ùµ¼Ç¬¿úå
\ ©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÖÙ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
\ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·º¶®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù ¿§æ¿§¹«º¿úå±²º

¶§²º¿¨³·º°µ±³å¬³åªØµåÄ §þ³»«-¿±³©³ð»º¶¦°º±²ºñ
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
\ ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ Û¼µ·º·Ø¿©³º©²º¶·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå
±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å
¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
\ Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
\ ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
\ ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÖÙË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
\ ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÖÙË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ØÙËÒ¦¼Õå©¼µå©«º ¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º

\ °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å °Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ ¦ØÙËÒ¦¼Õå©¼µå©«º
¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
\ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°Ø»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
\ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ØÙËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
\ Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
\ ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úåñ
\ ¬®-¼ÕåöµÐº Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
\ ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
\ ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Ó«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º ¶®·º¸®³å¿úåñ
½-®º å ¿¶®¸ ú ©»³
¿»ð·ºå¶®·º̧
¬¼µ·ºùÜô³¬«º¿¯å®-³å
¶¦»ºÇ½-¼¿úå
Û½¸± Ó»¼·¿
¬®Í©º ïëèá ïêèá ¬½»ºå ïé
§¨®¨§º
®Å³ßÛxÕª§»ºåÒ½Øª®ºå ø¬ªôº÷
¿«-³«º©©Ø ³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ
¦µ»ºåóðïóîëìîëî
©·²¬·¹»® à ³°¬³¿·´ò²»¬ò³³
°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º
ïëïíÂîððí øè÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º
ïìêïÂîððí øïî÷
°Ü°Ñº¨µ©ªº §µ º±´
ªÍ§·¼µ º
§¨®¬Þ«¼®º
¬µ§º¿ú øïððð÷
ÆÙ»ºªá îððì
®-«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå
±´ú¼»º
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü
³ú¿
¬©Ù·åº ¦ª·º
«¼µÑÜåÛÍ·º̧²®Ü -³å
°³¬µ§º½-Õ§º
¦´å§Ù·º̧¿®Ìå
ÑÜå½·º¿®³·º±¼»ºåá ±ª•³ð©Ü°³¿§ øðéìé÷

©¼µ«º îìðÂíá îë ú§º«Ù«ºá
¿Æô-±µ½ª®ºåá ±µðÐJ®Í ¨µ©º¿ð3
¿ùæ½·º¿¬å¶®·º̧ øú³¶§²º̧¿¬³¸¦º¯«ºóðëçðï÷
¬®Í©º ïççá ª®ºå ëðá §µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕÇ»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇ©Ù·º
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º̧ ¬©Ù·ºå°³±³å®-³å«¼µ §ØµÛ¼Í§º±²ºñ
©»º¦¼µåóïîðð «-§º
®³©¼ «³
øï÷ Å®º¾³ö¹ ï
øî÷ §©ºð»ºå«-·ºá þ®rÛÍ·¸º ®¼®¼ òòò ïð
øí÷ ±°º½Ù§·º®-³å ïè
øì÷ ¶®±»ºå©·º¸ ÝÜ ó ÎÑÓ îì
øë÷ ªÙ»ºå«-·ºå íí
øê÷ ¿úùÜô¼µ ìð
øé÷ ®¼µå©¼®º®-³å ìé
øè÷ ±°ºúÙ«º¿¦-³ºú²º ëì
øç÷ ¬¼®« º ¿ªå êï
øïð÷ ¬¼®º«¿ªå øî÷ êç
øïï÷ ¯Ø§·º²y§º¶½·ºå éê
øïî÷ ¿®¸¶½·ºå±°º§·º èí
øïí÷ ¬·º§úôºúÍ·º»°ºÆ·º ¬¼§º®«º çð
øïì÷ ¿¶®³«º¾«º¶®·ºå®-³å çè
øïë÷ ®»«º¶¦»ºÄ ®»«º½·ºå®-³å ïðê
øïê÷ ¿¬å°«º°«º «µ®ºú³±Ü ïïë
øïé÷ MÐºú²º«¼»ºå¿ª-³¸ ä««º©°º¿«³·º ïîî
øïè÷ úÍ§ºù¼µå®-³å ïíï
øïç÷ ©¼©º¯¼©ºªÍ²ºå®-³å ïíé
øîð÷ úÛ[§¼µ¬¼µå«¿ªå ¿¬å§¹¾¼ ïìê
øîï÷ Å¼®ðÛ[³±¼µÇ ©®ºå½-·ºå ïëí
øîî÷ ¬¿±úÖ±´®-³å ïêê
øîí÷ §¼¿©³«º§Ù·¸º©Ö¸ ú³±Ü ïéé
øîì÷ ¿úÌ®Û[¿ªå òòò ¿ðå¿ðå ±Þ«Ú»º ïèí
øîë÷ ¿¯³·ºå½¼µ·Í«ºá ¿¯³·ºå§Ù·¸ºÛÍ·¸º °«³å§·º¿¬³«º« ©¿°S ïçð
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ï
Å®º¾ ³ö¹
øï÷
®Ù»§Çº ôºªÜ¿ôå¾´©³cØµ«¿¼µ ú³«º¿©³¸ ²¿»¿ªå»³úÜú¼ÍÒ§ñÜ ú¨³å

¨Ù«º½-¼»º« ìåïí »³úÜñ Þ«Üå®³åªÙ»ºå±²º¸ ¾´©³cØµÞ«Üå¨Ö« ±´°Üåú®²º¸
±¼µÇ Ì®¿½µ Ô·²» ±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º ¿©³º¿©³º«¿ªå ¿®åÒ§Üå®Í¿ú³«º±²ºñ
ú¨³å©Ø½¹å¿§¹«º¿©Ù«®¦Ù·¿º̧ ±å§¹ñú¨³å©Ø½¹åð®Í³ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å
©»ºå°Ü¨³åÓ«Ò§Üñ ±´Ç®Í³ ¨´å¨´å¿¨Ù¿¨Ù ®§¹§¹ñ ±´Ç¿±©;³¿©Ùá §°*²ºå
§°*ô¿©Ù« §¹úÜ®Í³ «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ ±²ºÒ®¼ÕË«¿ªå«¼µ ÛÍ°ºú«º¿ª³«º
±´¿ú³«º¿»¶½·ºå¶¦°º±¶¦·º̧ ¬©«º½-Ü¿«¸°¨ º Ö®³Í ¿¾³·ºå¾Ü©°º¨²ºá ©ÜúÍ§º
ÛÍ°¨º ²ºá úÍ§º¬«-© P °º¨²º¿ª³«º ¨²º̧«³ ¨Ù«ºª³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
®Ù»ºÇ§ôºªÜ¿ôå øÓ±²¬°»´´·»®÷ «¼µ ÛÍ°ºú«º¿ª³«º¬©Ù·ºå®Í³§Ö ±´
ªÙ®åº ¯Ù©¿º »±²ºñ ±»ºúÇ ·Í åº ±§ºú§º¿±³ ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·¸º ®»Üå®¿ðå
« Ò®¼ÕË«¿ªåñ ú³±ÜÑ©µ«ª²ºå ¿¶®¨Ö§·ºªôºú³±ÜÑ©µ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙåñ
¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø ¿¬³ºªÜ¿ª¯¼§« º ¿ªô³Ñº°åÜ ª³¿©³¸ ¿ªô³Ñº¬¯·ºå®Í³
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
î ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¶§³ªÖ̧«-ô¶º §»º± Ç ²º̧ §·ºªôº«®ºå°§º¿¾å®Í³ ¿ªô³Ñº« ¬½-¼»º¿©³º¿©³º

Ó«³Ó«³ ðÖ«³ §-Ø±»ºå¿»©³«¼µ ¿ªô³Ñº¶§©·ºåð« ±´¿·åÓ«²º¸¿»½Ö¸
¿±å±²ºñ
Ãù¹ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ªñ ®Ù»ºÇ§ôºªÜ¿ôå ®«ºù°º©³¿úå »Üåô»ºå
¿ª¯¼§º«¼µ ¯·ºå¿©³¸®ôºñ ®·ºå« ¬ª²º±«º±«º§Öª³å£
±´Ç¿¾å« ¶§·º±°º¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå« §·ºªôº«¼µ ¿·å¿»¿±³
±´Ç«¼µ ½§º©¼µå©¼µå¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¶§·º±°º®Í³ ¬öÚª¼§º ¾³±³°«³å
Ó«³åú½Ö±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ±²º¬½-»¼ « º ¿©³¸ â½·ºå½-«¶º ¦°ºª®¼ ®¸º ²ºñ «®Y³¦¸ ª³å
¿¾³ªØåµ §Ù§Ö ú¼±©º« ª´®-Õ¼ å¿§¹·ºå°Ø¯ µ ¿µ¼ ©³¸ ½Ð±¼®åº ¨µ§¨
º ³å¿±³ ¬öÚª§¼ º
¾³±³°«³å«¼µ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼ å©½-¼ÕË« ¦µ»º½¹«³ ¶§»º±åµØ ¿»½-»¼ ¿º ªñ
Ã«Î»º¿©³º ®Ù»ºÇ§ôºªÜ¿ôå®Í³ ¿¾³ªØµå§ÙÖÓ«²º¸®ª¼µÇ§¹ñ ®»«º¶¦»º
ÛÍ°»º ³úÜ®³Í «»º®ôº̧§ÙÖ¿ª£
Ã¿«³·ºåª¼« µ º©³£
¶§·º±°º¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå« ù¹§Ö¿¶§³±²ºñ ¿ªô³Ñº« §·ºªôº
«®ºå°§º¯Ü«¼µ »¼®º¸¯·ºå¿»±²ºñ ½¹å§©º¿©Ù §©º½¼µ·ºå¿»Ò§Üñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø
¿§®ôº¸ ß·® Ú®¿²½» ¿ªô³Ñº¿©Ù ®Åµ©º§¹ñ ¬öÚª¼§º§¼µ·º ª°º¾³©Ü¿ª
¿Ó«³·ºå« ð·º¯Ö¿Ù »å¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±²ºªµÛ¼ Í·¸º ®Ù»§ºÇ ôºªÜ¿ôå«¼µ ¿ú³«º
±²ºñ ®»«º§¼µ·ºå®Í³ °¼µ«º§-¼Õå¿úå ±µ¿©±»ß¼®³»º« ¯»ºÛÍ·º¸ ±ÜåÛÍØÈ³»á
¯Ü¬»µ åº È³»á ¬§´§·µ¼ åº ±°º±åÜ ®-³åÈ³»¿©Ù«¬ µ¼ °Ü¬°Ñº¬©¼·µ åº ±´¿ú³«º±³Ù å½Ö¸
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬³¯¼µåª¼¿Çµ ½æ±²º¸ ú§º«« Ù ¨ º «
Ö Å¼©
µ ôº¬³¯¼åµ ®Í³ ©°º²
¬¼§± º ²ºñ Å¼© µ ôº¬³¯¼åµ « Ó«ôºÛ°Í §º ·Ù ¬ ¸º ¯·º¸ ö¿ª¯Üô³Å¼© µ ôº«¿ªå
¶¦°º±²ºñ Å¼µ©ôº§¼µ·ºúÍ·º±³å¬¦« ±´Ç«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«¼Õ¯¼µ±²ºñ
§¹úÜ« Ú¿¨ §¼µÇ¨³å©³« ¿©³º¿©³º ¬¯·º¿¶§±Ù³å±²º¿«³ñ ±²ºª¼µ
¿¾³ªØµå§ÙúÖ «º¿©Ù®³Í Å¼µ©ôº ½»ºå¿»ú³ú¦¼Çµ ¿©³º¿©³º½«º±²ºñ
Ã®·ºåª³®ôºª¼µÇ ®·º»°º°¨úÜ« ¦«º°º§¼µÇ¨³å©ôºñ ®·ºå»³®²º«
¾ôºªµ¬ ¼ ±Ø¨Ù«± º ªÖ£
Ã½·º¿®³·ºð·ºåá ð·ºåª¼µÇ¿½æú·º ú§¹©ôº£
Ãð·ºåá ®°*©³ð·ºå Å¼µ©ôº¬³¯¼µå« Þ«¼Õ¯¼µ§¹©ôº£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
±²ºªµÛ¼ ·Í ¸º Å¼©
µ ôº¬³¯¼µå« ¬½»ºå«-Ñåº «¿ªå¨Ö®Í³ ±´½ÐªÍÖ
¿»ª¼µ«º±²ºñ ®»«º«¿©³¸ ±´°¼µ«º§-¼Õå¿úå±µ¿©±» ß¼®³»º« ©³ð»ºú¼Í
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å í
¥²ºÞ¸ «Õ¼ ¶§·º±°º¬®-Õ¼ å±®ÜåÛÍ°Ñº åÜ ÛÍ·¬

¸º ©´ ¨®·ºå°³å½ÖÒ¸ §åÜ ±³åñ ¬·ºå ¨®·ºå¿©³¸
ª²ºå ®Åµ©º§¹ñ ¨®·ºåÛÍ·º¸©´¿±³ ¯»º¿§¹·ºåª«º©°º¯µ§º°³«¿ªå«¼µ
§Ö±Üå°¼®ºå¶§Õ©ºÛÍ·º¸ ¿ú³¨³å±²º¸ ¾µú³å°´åªÙ©º ¨®·ºå¶¦°º±²ºñ «¼µú·º¿©Ù
¯Ù® ºå ½Ø ¿©³¸ §¹ª³©©º±²º¸ ¯Ù ® ºå Å·ºå ½Ù« º ©°º½ Ù« º° ³ ®ú¼ Í© ú¼Í
¨®·ºå«¿ªå »²ºå»²ºå¶¦°º±²ºñ «-»º©³« ù¼»º½Öª«ºÛÍ°º¯°º¿ª³«ºá
§»ºå±Üå©°º¶½®ºåá ¿½-³¸«ª«º½-¼Õ¬¬ Ü ©Ü °ºªµåØ á ð¼µ·º»©
Ü °º§µª·ºåá Û¼½µÇ -Ñº¾´å¿ªå
©°º¾´åá ·¹åð®ºå©Ù·ºå±³å ½§º¶§³å¶§³å©°º½-§ºÛÍ·º¸ ¿°³¿°³« ¿¶§³±²º¸
¨®·ºåÛÍ·º¸ §Ö±Üå¿§¹·ºå»²ºå»²ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ±´Ç«¼µ ¥²º¸½Ø¿±³¬®-¼Õå±®Üå
¿©Ù«¿©³¸ °³åú·ºå« ¿®å½Ù»ºå¿©³º¿©³º ®-³å®-³å¿®å¿»±²ºñ
Ã«Î»º®©¼Çµ È³»Þ«åÜ « ¿»ú³¿©³º¿©³º®-³å®-³å«¼µ ¿ª¸ª³½Ö̧Ò§Ü¿»³ºá
¿«-»§ºúËÖ ª³å Ò§Üå¿©³¸ ¾ôºª¼µ¶®·º±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿¯åcØµÞ«Üå»ÖÇ ©´©ôº¨·º©³§Ö£
¶§·º±°º¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º« °³åª«º°½«ºú·ºåÛÍ·º¸ þ³å«¼µ
ªÌ©º½-«³ ±Ḉ«µ¿¼ ·åÓ«²º̧¿»Ó«±²ºñ °¼©º¯¼µå±Ù³å©³ ®Åµ©º¿±³ºª²ºå
±²ºª¼µ»¼®¼©º§Øµ®-¼Õåª³ª¼®º¸®²º ¨·º¨³§Øµ®ú§¹ñ ½§º¿½-³¿½-³ ®-«ºªØµå¶§³®
«¿ªå« ½-«º½-·ºåÒ§ØÕåª¼µ«º«³ ÃúÍ·ºå¶§§¹ÑÜå£ Åµ ¨§º¿®å±²ºñ
ÃùÜª§µ¼ ¹ ®»«º« «Î»¿º ©³º¿ú³«º«©²ºå« ±µ¿©±»ß¼®³»ºÞ«åÜ
«¼µ ¶®·ºªµ« ¼ úº ¿©³¸ «Î»¿º ©³º̧¾ð®Í³ §¨®¯Øåµ »ÖÇ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿©ÙÇªµ« ¼ úº ©Ö¸
È³»Þ«Üåª¼µÇ ½Ø°³åª¼µ«ºú©ôº£
Ãð®ºå±³§¹©ôº ¯«º§¹ÑÜå£
Ã¿»³«ºÈ³»¿©Ù ©°º½µ½-·ºåª¼µ«º¿ª¸ª³½Ù·º¸ú¿©³¸ «®Y³¿¶®úÖË
¿»³«º¯Øµå¿§æ ¿öÅ¿ßù¿ðù»³¿©Ù«¼µ ±«º±³ú³ ±«º±³¿Ó«³·ºå
¶§Õ°µ§-¼Õå¿¨³·º ±µ¿©±»¶§Õ¿»©Ö¸ È³»Þ«Üå¯¼µ©³ ±¼ª¼µ«ºÒ§Ü ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
«®Y³§¸ ©ºð»ºå«-·¶º §-»³á ªôºô³°¼µ«§º -¼Õå¿úå»²ºå§²³á ±ÜåÛÍØ¬¨Ù«© º µå¼
¿úå«¼°*¿©Ùá ¿¶®¯ÜªÌ³¶§-»³á ¿»³«º «®Y³¸ú³±ÜÑ©µ»ÖÇ °¼µ«º§-¼Õå¿¶®
¬±Ù·¿º ¶§³·ºå©Ö̧ «¼°¿* ©Ùá ¨³å§¹¿©³¸ ù¹¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ô¿»Ç«®Y³Þ«åÜ úÖË
°³å»§ºú¼«w³¶§-»³¿©Ù§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ±²º¶§-»³¿©Ù «µ°³å¿§å¿»©Ö̧
¿¯åcØµÞ«åÜ §Öª¼µÇ «Î»º¿©³º¶®·º®© ¼ ôº£
Ã¿©³º§¹¿±åúÖËúÍ·£º
¬¿ªÏ³«º¿«³·ºåª¼µÇª³å ®±¼§¹ñ ¿»³«º¨§º ð¼µ·º©°º §µª·ºå
¨§º¿ú³«ºª³±²ºñ «·ºå©Ö¨Ö®Í³ ¨®·ºå°³å½-¼»º¯¼µ¿©³¸ ª´¿©³º¿©³º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
®-³å®-³å °³å¿±³«º¿»Ó«±²ºñ ±´«¿©³¸ ·¹åð®ºå§-Ñºå±³å«¼µ þ³åÛÍ·¸¦º « Ö̧ ³

¦Ö«
¸ ³á ½«ºú·ºåÛÍ·¸º °¼«
µ «
º ³ °¼«µ «º ³ ©°º©åµØ ½-·åº °³å±²ºñ §Ö±åÜ ¶§Õ©¨ º ®·ºå«¼µ
¿©³¸ ½«ºú·ºåÛÍ·º¸§Ö §¹±¿ª³«º°³å¿»ú±²ºñ ¶§·º±°º®Í³« ±´¿©ÙË±®Ï
ÆÙ»åº ®§¹©©º§¹ñ Û¼½Çµ -Ñº¾´å¦Ù·º̧«³ ¿±³«ºªÏ·áº ù¹®Í®Åµ©º ¿½-³¸«ª«º©Øµå
¦Ö̧°³åªÏ·º ±Øåµ ú±²º̧ ÆÙ»ºå¿±å¿±å«¿ªå©°º¿½-³·ºå±³ ¬»³å®Í³ ú¼Í©©º
±²ºñ ±²ºÆÙ»åº «¿ªåÛÍ·º̧ ¿«³º°³å¦¼Ç« µ ª²ºå ®¿«³·ºåÛ¼µ·ñº ¨³å§¹¿©³¸á
±´¨®·ºå®ð§¹ñ ¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ ª«ºÛÍ·º¸ ô«º°³å±ª¼µ
¿¶§³·º°·º¿¬³·º °³å©©º©³«¼µ ±´¬³å«-¿»±²ºñ °¼µ«º§-Õ¼ å¿úå±µ¿©±»
ß¼®³»ºú¼Íú³ Ò®¼ÕË¶§·º« ®Ù»ºÇ§ôºªÜ¿ôåÒ®¼ÕË©Ù·ºå«¼µ ¿©³º¿©³ºª³½Ö¸ú±²ºñ
¬³¯¼µåú§º«Ù«º«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ²¿»¿°³·ºåñ Å¼µ©ôº ¬³¯¼µå« ¬½»ºå
«-Ñºå¿ªå¨Ö®Í³ ªÍÖ¬¼§º¿»ú·ºå« ±´ ¶§»º¯³ª³±²ºñ ¿°³¿°³°Üå°Üå¨Ù«º
°³å®Í ¿©³º«³«-®²ºñ §¹úÜ®³Í ¿©³¸ «¼°A®úÍ¼ñ ±´©²ºå¿»±²º¸ Å¼© µ ôºÞ«åÜ
« Ò®¼ÕËªôº®Í³ ¶¦°º±²ºñ ¾ôº»³å ¾ôº¯¼µ·º úÍ¼©³¿ª³«º¿©³¸ ±´±¼§¹
±²ºñ ¬½µ«¿©³¸ §¹úÜ ®Åµ©ºñ §¹úÜÛÍ·¸º ¿ðåªØ¿±³ §·ºªôº«®ºå¿¶½
©°º¿»ú³ñ
½-«º½-·ºåª¼µª¼µ§¹§Öñ Ò®¼ÕË©Ù·ºå«¼µ ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ Å¼µ©ôº ¬³¯¼µå
®»º¿»ö-³« ±Ḉ«¼µ ¿¶®§Øµ«¿ªå ©°º½-§º¿§å±²ºñ Å¼© µ ôºúÍ¼±²º̧ ©²º¿»
ú³«¼µ ®·ºÛÍ·¸º ð¼µ·ºå¿§åª¼µ«º¿±å±²ºñ ª®ºå¿§-³«º¿»ªÏ·º ©«&°Ü±Øµå§¹Åµ
ª²ºå ®Í³±²ºñ «¼°*®úÍ¼ñ ¶®»º®³§Ü§Ü ª®ºå®Í©ºÒ§Üå ¿©³º¿©³º¿ðå¿ðå«¼µ
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
Ò®¼ÕË©Ù·ºå®Í³¿©³¸ Þ«Üå®³å¿±³ ¶§Æ³©ºcØµÞ«ÜåúÍ¼±²ºñ ¿ú§»ºå¿©Ù
©¦Ù³å¦Ù³å«-¿»±²¸º ¿Ó«åcµ§¨ º Þµ «åÜ úÖË ¿¾å®Í³¿©³¸ Ò®Õ¼ Ëªôº«Ù·ºå«-ôÞº «åÜ úÍ¼
±²ºñ «Ù·ºå«-ôÞº «åÜ ¿¾å« ¬¿¯³«º¬ÑÜå¿©Ù« ¿Å³·ºå¶®·ºå±¿ª³«º
ª«ºú³¿«³·ºå±²ºñ ²¿»½·ºå ²¼ÕËúÜúÜ ¿¶®¨Ö§·ºªôºú³±ÜÑ©µñ ±°º§·º
¿©Ù« ½Ö¿ú³·º ¿©³«º§¿»±²º¿«³ñ °¼®ºå¦»ºÇ¿±³ ±°ºúÙ«º¿©Ù¿§æ®Í³
¿»¿ú³·º¶½²ºú¼± Í ²ºñ ª´¿©Ù«¿©³¸ úÍ¼±®Ï «¿¦å¯µ¼·ºÛÍ·º̧ °³å¿±³«º¯µ·¼ º
¿©Ù®Í³ ¬¶§²¸ºñ ±´¾³°³åú®Í³ªÖñ ±´Ç®Í³ ¶§·º±°º±Øµå ¦ú»ºÇ ¿©³º¿©³º®-³å
®-³å úÍ¼¿»±²ºñ ¶§·º±°º ¬¿ä«¿°¸¿©Ù«¼µª²ºå ±´»³åª²º¿»Ò§Üñ ¨®·ºå
òòò ¾ôºªµ®¼ Í ®úÛ¼µ·§º ¹ñ ßÜô«º»®º¯·¼µ º¿©Ùá ù¹®Í®Åµ©º ¬¼Ûô l¼ °³å¿±³«º
¯¼µ·º¿©Ù®Í³ ¨®·ºåÛÍ·¸ºÅ·ºåú©©º±²ºÅµ §¹úÜ«®¼©º¿¯Ù¿©Ù« ¿¶§³¦´å
±²ºñ ù¹¿©³·º ±´©°º½¹®Ï ®¿ú³«º¦´å½Ö¸ñ ¾³åö«ºª¼µÇ¿½æ±²º¸ ¶§·º±°º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ë
Å®º¾³ö¹ ¿½-³·ºå©°º¿©³·º¿ª³«º«¼µ °³å¿»ú©³ Ó«³½Ö¸Ò§Üñ ¨®·ºå°³å

½-»¼ ¿º ú³«º©µ·¼ åº ±´¬®Í©©º ú úÍ¿¼ »©©º©³«¿©³¸ ±´¬ Ç ®¼ «º Ó««ºÑ¿Ó«³º
ùôº¬µå¼ «¿ªåÛÍ·º¸ ¨®·ºå¿§¹·ºå¬¼åµ ¿Å³·ºå«¿ªå ¶¦°º±²ºñ ¨®·ºå¿§¹·ºå¬¼åµ
«¿ªå«¼µ ¾ðÄ ±´©°º½¹¦´å®Ï ¬¿úå©Þ«åÜ ¬®Í©º©ú ¬¯·º©»º¯³ª¼µÇ
®±©º®Í©º½Ö¸¦´å©³«¼µ ±´ ð»º½Øú®²ºñ
§¹úÜ¿ú³«º«©²ºå« ¨®·ºå·©º½¿Ö̧ ±³ ±´¬¦¼µÇ ¨®·ºå¿§¹·ºå¬¼µå
¿ªå«¼µ ±©¼ú¿»©©º©³«¼§µ Ö ±´¬Ó¸Ø ±¿»ú¿©³¸±²ºñ ½µª²ºå ±´¾³°³å
ú®Í³ªÖñ ¿©ÙËÒ§Üñ ¨®·ºå¯¼µ·º®Åµ©ºñ ®«º¿ù¹»ôº Å®º¾³ö¹¯¼µ·º«¿ªåñ
¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ª´¿©Ù ©»ºå°Ü¿»±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸ ¦¼·µ º¾³ª·º§»ºåÞ«åÜ Þ«åÜ ¨Ö
®Í³ Ó««º±³åÛÍ·¸º ö-ØÕ«¼µ Þ«¼©º«³ ¿Ó«³º¨³å±²º¸ ¬±³å©Øµå ¯ôº©Øµå
¿ª³«º ¨²¸º¨³å±²¸º °«&Ô¾´å©°º¾´å§¹±²ºñ ª«º²y¼Õå¿½-³·ºå¬úÙôº
¬³ª´å¿Ó«³º ª«º©°º¯§µ ¿º ª³«º«¿©³¸ ½Ù«¨ º Ö®³Í ¨µå¼ ¨¼åµ ¿¨³·º ¿¨³·ºñ
Å®º¾³ö¹©°ºªåµØ ¨²º̧¨³å±²¸º °«&Ô¾´åªÍª© Í °º¾å´ ÛÍ·º¸ «¼µ«³«¼µ ª³ú²º
°«&Ô¾´å©°º¾´åñ ¬³åªØµå ·¹å¯ô¸º±Øµå¦ú»ºÇ «-±²ºñ «¼µå¿ùæª³ »Üå§¹åñ
¶®»º®³¿·ÙÛÍ·¸º¯¼µ¿©³¸ ±Øµå¿¨³·º»Üå§¹å¿§¹Çñ ¾µú³å òòò ¾µú³å òòòñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Ù·ºå«-ôºÞ«Üå¨Ö« ª´¿©Ù«-§º±§º¿»±²¸º Å®º¾³ö¹
°³å¿±³«º¯¼µ·º °³å§ÙÖªÙ©º ©°º¿»ú³®Í³ ð·º¨µ¼·ºú·ºå ¬³ª´å¿Ó«³º«¼µ
°³å±²ºñ Ó««º±³å Þ«© ¼ ¿º Ó«³º«¼µ °³å±²ºñ ½-Ñ°º §ºú²º ¨µ§« º ¿ªå«¼§µ ·º
±´®¿¦³«º¶¦°º§¹ñ ±²ºÛÍ°º®-Õ¼å«µ»º¿©³¸ ð®ºå¿©³·º¸±Ù³åÒ§Üñ «¼µª³«¼µª³
¿±³«ºª¼µ«º¿©³¸ ¬¼µ¿«ñ Å®º¾³ö¹«¼µ ®°³åÛ¼µ·º¿©³¸ñ
Ã¾³å°³å½Ö̧±ªÖ ¬¯·º¿¶§úÖËª³å£
²§¼µ·ºå©³ð»º«- ¶§·º±°º¬¾¼µå¬¼µ« ±´¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ¿±³¸
¨µ©º¿§å«³ ¿®å±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±´Ç¿«³·º©³¿§æ« §»ºå¿¶½³«º¿©Ù ¨²º̧
¨³å±²¸º ð¹å¾»ºå«¿ªå«¼µ ¨µ¼å¿§å±²ºñ ±´« ¬³åú§¹åúcÍÔª¼µ«º«³
¶§»º©·º¨³åªµ¼«º±²ºñ ù¹ª²ºå ¶§·º±°ºôÑº¿«-å®×¿©Ù¨Ö« ©°º½µá
±´¬ Ç ½»ºå¨Ö ¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ©Üß« Ü «®Y³¦¸ ª³å¿¾³ªØµåÒ§¼Õ·º§ÖÙ §ÙÖ°Ñº©°º§áÖÙ
©µ¼«ºc¼µ«º¨µ©ºªÙ·¸º¿»±²ºñ ¶§·º±°º°Ø¿©³º½-¼»º ²¿» ·¹å»³úÜ½ÙÖ ©°º§ÙÖá
²«¼µå»³úÜ ©°º§ÙÖ ªÌ·¸º¿»«-ñ ½µ©·º¿§æ®Í³ ªÍÖ¬¼§ºú·ºå ¿¾³ªØµå§ÙÖ«¼µ
Ò§Üå¿¬³·º Ó«²¸º¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «¼µôºª«º±»ºÇ°·º«³ ¬¼§º¦¼µÇ ¶§·º±²ºñ
°³å§ÙÖ¿§æ®Í³ Å®ºå¾³ö¹¾´å«¿ªåñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
Ã®»«º«-ú·º¿©³¸ ®¿«³·ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾´å ¨·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ù¹

«®Y³¿«-³º ®«º¿ù¹»ôºÅ®º¾³ö¹á ©°º«« µ¼ ¿º ©³¸ «¼«µ Óº «²º̧®Í ¿«³·ºå®ôº£
±´Ç °¼©º¨Ö¿©Ùå¿»®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±²ºª¼µÛÍ·¸º ±´Ç ¬±«º
¿ªå¯ôº¿«-³º¬©Ù·ºå §¨®¯Øµå °³å¦´å±²¸º ®«º¿ù¹»ôºªº Å®º¾³ö¹
©°º«¼µ«º«¼µ ±´Þ«¼Õ«º±Ù³å½Ö¸±²ºñ °³å¿»«- Å®º¾³ö¹®-Õ¼å®Åµ©ºñ ¿§-³¸
¿§-³·ºåÒ§Üå Û´å²¸Ø¿»±²¸º ú±ñ ¯¼®º¸¿®Ìå¿®Ìå ¬ú±³ñ ù¹¿§®ô¸º ±´®°³åÛ¼µ·º
¿©³¸§¹ñ ÛÍ°º«¼µ«¿º ª³«º «¼µ«ºÒ§Üå¿©³¸ °³å§ÙÖ¿§æ« ¾´å¨Ö ¶§»º¨²º̧ª¼« µ º
±²ºñ ®»«ºª·ºå¿©³¸ Å¼µ©ôº¿¬³«º¨§º®Í³ »Ø»«º°³¯·ºå°³å±²ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ ¶§»º©«ºª³«³ ¬ð©º¬°³åªÖá Å®º¾³ö¹ ª«º«-»« º µ¼ ¬®×« ¼ º§åØµ
¨Ö ¨²¸ºªµ¼«º«³ ¿¬³«º¯·ºåª³½Ö¸±²ºñ
Ã²¿»Å¼µ©ôº ¶§»º®ª³¿©³¸¾´åñ «¿»Ç©°º¿»ªØµå ª²º®ôºñ
²¿»úÍ°º»³úÜ½®ÙÖ ³Í ¿¾³ªØåµ «Ù·ºå®Í³¿¾³ªØåµ §ÙÓÖ «²¸®º ôºñ Ò§åÜ ú·º ©Üö-ßÜ Ü øÌÙÊ÷
»ÖÇ §¹úÜ¶§»º®ôºñ ¬ú³¬³åªØµå¬©Ù«º «Î»º¿©³º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£ñ
Å¼µ©ôº®³Í ©³ð»º«-±¿´ ªå« ¶§·º±°º±´«¿ªå ¶¦°º¿»¶§»ºÒ§ñÜ ¶§·º±°º±´
«¿ªå« Å¼µ©ôº¬³¯¼µå¬®Í©º©ú ®Ù»ºÇ §ôºªÜ¿ôå c×¿®Ï³º½·ºå§Øµ ©°º§Øµ
ª«º¿¯³·º¿§å±²ºñ ®öbÆ·ºå©½-Õ¼ËÛÍ·¸º ¬öÚª¼§º¾³±³ ±©·ºå°³©½-Õ¼Ë
¿§å±²ºñ ±²ºªÛµ¼ ·Í º̧ ®Ù»§ºÇ ôºª¿Ü ôå«¼µ ±´©°º¿»«µ»º ª²º±²ºñ §·ºªôº
«®ºå¿¶½¿©Ùá ©Ø·¹úÙ³«¿ªå¿©Ùá Ò§Üå¿©³¸ ¶§©¼µ«º©½-Õ¼ËÛÍ·¸º ¿°-åñ ±²º
©°º½¹¿©³¸ ±´ ðôº©©º±Ù³åÒ§Üñ Å®º¾³ö¹ ©°º¾´å¨Ö ðôºª¼µ«º±²ºñ
¬Üßô Ü ·º¿ú±»º© Ç °º¾å´ ÛÍ·º¸ ¬¯·º¿¶§±Ù³å±²ºñ ²¿» ¿¾³ªØµå§ÙÓÖ «²¸¿º ©³¸
ª²ºå ®Ù»ºÇ§ôºªÜ¿ôå¿¾³ªØµå«Ù·ºåÞ«Üå¿úÍË®Í³ ®«º¿ù¹»ôº Å®º¾³ö¹¯¼µ·º
¿©Ù ©»ºå°Ü¿»±²ºñ ¶§·º±°º«®Y³¸¦ª³å§ÙÖÄ ©ú³åð·º°³å¿±³«º¯¼µ·º
ª¼µ·º°·ºú¨³å¿©³¸ ¶§·º±°º©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå®Í³ ®«º¿ù¹»ôºÅ®º¾³ö¹¯¼µ·º¿©Ù
®¼×ª¼µ¿§¹«º¿»½-¼»º¿ªñ ¿¾³ªØµå§ÙÖ ¬³åª§º½-¼»º¿§å¿©³¸ Å®º¾³ö¹ÛÍ·¸º
«¼µ«³«¼µª³ ©°º§µª·ºå«¼µ·º«³ ±´®-³å»²ºå©´ ½§º±µ©º±µ©º ð¹åªµ¼«ºú
¿±å±²ºñ ®Ù»Ç§º ôºªÜ¿ôå« ¬¶§»º®³Í ¿©³¸ ¿ªô³Ñº½úÜå°Ñº ®Åµ©¿º ©³¸ñ
©Üö-ÜßÜ øÌÙÊ÷ ¬¶®»ºú¨³å°Üå¦¼Çµ °Ü°Ñº¨³å¿©³¸ ¾´©³cµØ«¼µ ¿ªå»³úÜ¿ú³«º
¿¬³·º ¿¶§åú±²ºñ
¾´©³ÎµØÞ«Üå¨Ö« ®«º¿ù¹»ôºÅ®º¾³ö¹ ©°º¾´åðôº«³ ©Üö-ÜßÜ
¿úÍË®Í³ ©»ºå°Üªµ¼«º±²ºñ Å»º«-½-·º¿©³¸á §¹úÜ¬¨¼ ±´Ç¨¼µ·º½Øµ¿¾å®Í³
ª´®úÍ¼ñ ú¨³åª®ºå¿¾å c×½·ºå¿©Ù«¼µ¿·åú·ºå Å®º¾³ö¹ °³åª³½Ö¸±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å é
¬¶®»ºú¨³å« ª®ºå®Í³ »·ºå®º°ºÛÍ·¸º ¬³ßÜ¿²³·º¾´©³ÛÍ°º½µ®Í³§Ö ú§º«³

§¹úÜ±¼µÇ ®ú§º®»³å òòòñ
øî÷
§¹úÜ®Í³ ¿»½Ö¸ú±²º¸ ú«º¿©Ù®Í³¿©³¸ Å®º¾³ö¹ ®°³å¶¦°º§¹ñ
¾³åö«º«¼µ ¶§»º°³å¿»úÒ§Üñ ©°º¿©³·º¿ª³«ºúÍ²º¿±³ ¿§¹·º®µ»ºÇ®³®³
¿½-³·ºåÞ«Üå«¼µ ¨«º¶½®ºå½ÙÖ«³ ¯ª§ºúÙ«ºá ½ú®ºå½-Ñº±ÜåªÌ³á Ó««º±³åªÌ³á
Ó««ºÑ¶§Õ©ºªÌ³ÛÍ·¸º Û¼µÇÛÍ°º¯®ºå¨³å±²¸º Å®º¾³ö¹§Øµ°Ø ©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ
©°º¿½-³·ºå«¼µ ïè ¦ú»ºÇ ¿§åú±²ºñ ±´©²ºå½¼µ±²º̧Åµ© ¼ ôºÛ·Í º̧ ¿©³º¿©³º
«¿ªå¿ðå¿±³ ª®ºå¿¨³·¸º®Í³ ¿ª³·ºÆ´åª¼µÇ »³®²º¿§å¨³å±²¸º ©Îµ©º
°³å¿±³«º¯¼µ·º ©°º¯µ·¼ ºú¼± Í ²ºñ ©°º½¹¿©³¸ ±´°Ù§ºúÙ©ºð·º±Ù³å«³ ¨®·ºå
¿Ó«³ºú±ª³å ¿®å±²ºñ
Ãú§¹©ôºá Ó««º±³å¨®·ºå¿Ó«³º©°º¾´å«¼µ ÛÍ°º¯ôº¸«¼µå ¦ú»ºÇ§¹£
±´ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ ¦ú»ºÇ±Øµå¯ôº§Ö¨³åñ ·¹å¿ùæª³ÛÍ·¸º ©»º¦¼µå²Ü
±²ºñ ¶®»º®³¿·ÙÛÍ·¸º ¯¼µú·º ÛÍ°º¿¨³·º»Üå§¹åñ ±¼µÇ¿±³º ±´ðôº¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º«³
©°º¾´å¿§å§¹¯¼µ¿©³¸ ²½µÛÍ°º»³úÜ®Í ¯¼µ·º¦Ù·¸º±©Ö¸ñ ±´« ¯¼µ·º±»ºÇúÍ·ºå¿úå
ªµ§¿º »½-¼»º ¿ú³«º±Ù³å½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ²¿»§¼µ·ºå¿¾³ªØµå§ÙÖ ©¼µ«ºc¼µ«ºªÌ·º̧
©³«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå½-¼»º¯¼µªÏ·º ¬¿©³º§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Ç®Í³ ¨®·ºå¿Ó«³º¿ªå
©°º¾´åú¦¼µÇ ¿©³º¿©³º¿ðå¿ðå ¿ªÏ³«ºú±²ºñ Å¼µ©ôº½»ºå®Í³ §µ¯¼µåÛÍ·¸º
ªÙ©ª º Ù©ª º §ºª§º ¿»©©º±²º̧ ±Ḉ¬¦¼Çµ ¨®·ºå¿Ó«³º©°º¾´å±Ù³åðôº©µ·¼ ºå
¿¾³·ºå¾ÜúÍ²ºð©ºá ¿¶½¬¼©º°Ù§ºá cÍÔå¦¼»§º°Üå ¶§»ºªµ§º¿»ú±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
¶§·º±°º ¿ÛÙÑÜå¿§®ôº¸ ®¼µå¿©Ù ¿ð¹½»Ö úÙ³¿»ªÏ·ºª²ºå ®±Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸©³
úÍ¼¿±å±²ºñ
ù¹¿§®ôº¸ §¹úÜ®³Í ¿»½Ö̧ú±²º̧ ú«º¿©Ù®³Í ¿©³¸ ¾³åö«º ©°ºª² Í ºá¸
¨®·ºå¿Ó«³º©°ºª² Í ºñ¸ ¿»Ç½·ºå ¿»Çªôº«¿©³¸ ¿ú³«º©©º±²¸º¿»ú³¿©Ù
®Í³ Þ«ØÕú³°³åª¼µ«º©³®-Õ¼åª²ºå úÍ¼±²ºñ ²°³«¿©³¸ ¿±½-³§¹±²ºñ
¾³åö«º©°º¿½-³·ºå«¼µ ¿úÛÍ·¸º ¿®-³½-ª¼µ«ºcµØ±³ñ ¨®·ºå¿Ó«³ºú±²¸º©¼µ·º
Ó«³¿©³¸ª²ºå ±Ù³å®ðôº ¶¦°º¿©³¸ñ ÛÍ¿¶®³©³ª²ºå §¹±²ºñ ¬ú±³
®úÍ¼©³ª²ºå §¹±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ½Ö¾´å«¿ªå« ¿±å¿±å«¿ªåñ ®ðñ
¿»³«º§¼µ·ºå¿©³¸ ¿ª³·ºÆ´å«¼µ ±¼§º®¿ú³«º¿©³¸§¹ñ ²¿»§¼µ·ºå
¿ª¸ª³½úÜå« ¶§»ºª³«©²ºå« Å¼µ©ôº¨Ö®ð·º½·º ¾³åö«º©°º¿½-³·ºå
ðôº¨³å¶¦°º©³ ®-³å±²ºñ ¬¼§ º½¹»Üå ¬³¿²³·ºå¿¬³·º ð¹åú·ºå «
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
è ¿»ð·ºå ¶®·º¸
²°³«¼°Ò* §åÜ ª¼µ«ºú©³®-³å±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾³åö«º§·º ¶¦°º¿°á Å®º¾³

ö¹§·º ¶¦°º¿°á ±´Ç¬©Ù«º ¨®·ºå®Åµ©º§¹ñ ±²º¬©Ù«º ¬´©Ó«Õ©Óº «Õ©Ûº ·Í º¸
½-·¶º ½·ºå®¿¶§²®-³å«¼µ ±´¿«-³¶º ¦©ºú©µ·¼ åº ¨®·ºå«¼µ±³ ±´ ±©¼©ú úÍ¼¿»
©©º±²ºñ ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ¬¿·ÙË©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨®·ºåÛÍ·¸º ·¹å§¼½-«º¿©Ù
½-²ºå ¶®·º¿»±²ºñ ©°º½¹©°º½¹ ¨®·ºå°³å½-·ºªÙ»ºå±²¸º¬½¹ ¾³«¼µúôº
®±¼¾Ö ±´ ªÙ®ºå¿»©©º±²ºñ
±¼§º®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿¬³·º ½Ø°³å®×¶§·ºåª³ªÏ·º¿©³¸ ¿ª³·ºÆ´å«¼µ
¿¶§åú¶§»º±²º¿ªñ
øí÷
®öÚª³ùØµ¿ª¯¼§º« ¨Ù«ºª¼µ«º¿©³¸ ²¿»¿©³º¿©³º ¿°³·ºåÒ§Üñ
®»«ºú°Í º»³úÜ«©²ºå ¨¼µ·ºå«¼µ ¿ú³«º¿»½Ö̧¿±³ ±´Ç¬¦¼Çµ ¿ª¯¼§¨ º ®·ºå¯¼·µ º
©°º½®µ ³Í ¨¼µ·ºå¨®·ºåÅ·ºå °³åÛ¼·µ ¿º ±³ºª²ºå ±´ ®°³å½Ö̧§¹ñ ¨µ¼·ºå¿ª¯¼§º¨Ö
®Í³ ©°º¿»«µ»º ¬½-Õ¼ú²º ÛÍ°º¾´åá ±Øµå¾´åÛÍ·¸º ¿§¿»½Ö¸±²ºñ ²¿»¿ªå»³úÜ
¿«-³º¿«-³º ¿ªô³Ñº ¨Ù«º¿©³¸ª²ºå ¿ªô³Ñº¿§æ®Í³ ¨®·ºå®¿«Îå§¹ñ
Ñ¿ú³§°³ ¿©Ù§Ö ¶¦°º¿»±²ºá «¼°®* úÍ¼ñ ®¼»°º¿ªå¯ôº¿«-³º¿«-³º¿ª³«º
¬©Ù·åº ®Í³ «¼µô© º̧ ·µ¼ ºå¶§²º«ô
¼µ º ¿ú³«º¿©³¸®²ºñ ¨®·ºå½Ø°³å®×«¼µ ©·ºå«-§º
°Ù³ ®-Õ¼±¼§ºú·ºå ¿ª¯¼§º®Í³ ª³Þ«¼Õ¿»±²º¸ «¼µ©·ºð·ºå«¼µ ¨®·ºå¯¼µ·º
¿«³·ºå¿«³·ºå©°º¯¼µ·º«¼µ ¿®³·ºå½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ «¼µ©·ºð·ºå«ª²ºå
¯ôº®¼µ·º«µ»ºå¬¿ðå¿¶§å«³åö¼©º« ¶®»º®³¨®·ºå¯¼µ·º¿©Ù¯Ü«¼µ ¿®³·ºå¿§å
±²ºñ
Ã«µ¼ôªº̧ ´¿©³¸ ¨®·ºå®-³å ·©ºª³±ª³åß-³£
«¼µ©·ºð·ºå« Å·ºå¿©Ù®Í³ú·ºå« ¿»³«º±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸
±Ḉ¿úÍË®Í³ ¯»º¿«³·ºå¿«³·ºå ¿®Ìå¿®Ìå ¨®·ºå¬µ§© º °º¬§µ º ¿ú³«ºª³±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ Å·ºå¿©Ùñ §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙåñ ·¹å§¼½-«ºÛÍ·º̧ ©¼µÇ°ú³¿©Ù«ª²ºå ¬°Øµ§¹§Öñ
¨®·ºå¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºú·ºå ±´·¼µ·º±Ù³å¿«³ñ ±²ºªµ¼«-¿©³¸ª²ºå ±´Ç®Í³
°³å½-·º±²º¸ ¬³±³¯Ûl¿©Ù ®úÍ¼¶§»º¿©³¸ñ «¼µ©·ºð·ºå«¿©³¸ ¬³åú§¹åú
°³åÛÍ·¸º¿»Ò§Üñ ±´« ¿©³¸ ®°³å¶¦°º¿±åñ ±²º©°º½¹¿©³¸ ¯ôº®¼µ·º«µ»ºå
¶®»º®³¨®·ºå¯¼µ·º«¿ªå®Í³ ±´©«ôºúÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ±´®Í³ °³å½-·º°¼©º
¿©Ù ¿§-³«º¿»±²ºñ ¿¶§³ªÏ·ºª²ºå ½Øú¿©³¸®²ºñ ¬½µ¿©³¸ª²ºå
±´°³å½-·º¿»©³ ®«º¿ù¹»ôº Å®º¾³ö¹ ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ ¿§-³¸ ¿§-³·ºåÛ´å²Ø̧
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ç
¿±³ ±Øµå¨§ºªÌ³ ®«º¿ù¹»ôºÅ®º¾³ö¹«¼µ§Ö ¬³±³ ·®ºå·®ºå ±©¼ú¿»

±²ºñ ¯ôº®¼µ·º«µ»ºå®Í³ ®«º¿ù¹»ôº Å®º¾³ö¹ ®úÛ¼µ·º®Í»ºå ±¼¿±³ºª²ºå
±´±©¼ú¿»±²ºñ ¬ª¼µ òòò ¿¯å¨³å±²º̧ ª«º¿©Ù¿©³·º ¿¶½³«º¿»
§¹§¿«³ñ ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïï
§©ºð»ºå«-·ºá þ®rÛÍ ·º¸ ®¼® ¼ ò ò ò

øï÷
±²º©°º¿½¹«º ú»º«µ»º«¼µ ¿¶§å¿¶§åªÌ³åªÌ³å ¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
«Î»º¿©³º «¼ô µ º¿úå«¼°¿* ©Ù« ®-³å¿»±¶¦·º̧ ®öbÆ·ºå©¼µ«º®-³åá ®¼©¿º ¯Ù®-³å
ÛÍ·º̧ ±¼§®º ¿©ÙË½Öú¸ §¹ñ ¯ú³® ®¼åµ ®¼µ ø¬·ºåª-³å÷ ¯µ¿§å§Ù®Ö Í³¿©³¸ ¯ú³á ¯ú³®
¿©³º¿©³º® -³å®-³å«¼µ ¿©ÙË½Ù·¸ºú½Ö¸± ²ºñ ®öbÆ·ºå ©¼µ«º ±Øµå ©¼µ«º«¼µ§Ö
¿ú³«ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ ¿úÌ¬¶®Õ¿©á ®¿Å±ÜÛÍ·¸º ú»ÇØ±°ºñ ú»º«µ»ºß¼-Û¼µå®Í³
¶§¶¦°º¿»±²¸ºÃ¨»ºåú¼§º²¼Õ §»ºå½-Ü¶§§ÙÖ£á Ã¬¿ðå¿¶§åª®ºå®£ §»ºå½-Ü ¶§§ÙÖ¿©Ù«¼µ
ª²ºå «±µ©º«ú«º ¿ú³«º½Ö̧§¹±²ºñ ¯ú³ §¹úöḈ ¬¼®« º ¼µª²ºå ®¿ú³«º
®¶¦°º ±Ù³å¿©ÙËÛ¼·µ ½º ±¸Ö ²ºñ °³¬µ§© º «
¼µ º ÛÍ°©
º «
µ¼ ¶º ¦°º±²¸º ú³¶§²º̧Û·Í º¸ ®Ø¿µ úÙå«¼µ
¿ú³«º¿©³¸ °³¬µ§ºª«º¿¯³·º¿©Ù ¿§åª¼µ«º¿±å±²ºñ ¯ú³ ½-°ºð·ºå
¿®³·ºÛÍ·¸º ¯ú³¿¬³·º¿ðå©¼µÇ« °³¬µ§º¿©Ù úÍ³¿§å±²ºñ ¬³å®³»º±°º«¼µ
¿©³¸ ¦-§º½»Öñ ¯ú³ª´¨µ°¼»ºð·ºå«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³¸º§Øµ¶§·º°³¬µ§º¬©Ù«º
¬®Í³¿©³·ºå©³ÛÍ·º¸ ¬®Í³°³±Ù³åô´©³«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ«³ ÛÍ°½º ¹¿©ÙË½Ù·ºú¸
½Ö̧±²ºñ ¬®Í³°³±³ ±Ù³å¿©³·ºå¿±³ºª²ºå ¯ú³ÛÍ·°º̧ «³å¿«³·ºå¿«³·ºå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
®¿¶§³½Ö ¸ ú ñ ±²º Ó «³å¨Ö ¬®Í ³ °³ ©°º § ©º ¬ ©Ù · º å ¿úå¿§å¦¼ µ Ç

§´¯³½Ö̧ú¿±å±²ºñ ¯ú³«ª²ºå «¿»Ç¿½©ºª´±³åÛÍ·º̧ ¬ªµ§º±¿¾³«¼µ
±¼¿»±´¯µ¿¼ ©³¸ »³åª²º½·Ù º̧ªÌ©º°³Ù ¬¿±³¸¬ª-·º ¿úå¿§å½Ö̧±²ºñ Ãþ»£
«¼µ¿©³¸ Û×©º¯«ºcµØñ
«Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º©³« ú»º«µ»º¿ú³«º½¼µ«º ¦µ©º§´ ®Üå©¼µ«º
¿¶§åªÌ³å½Ö¸ú©³¿©Ù«¼µ ¿¶§³ª¼µú·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©°ºú«º®Í³¿©³¸
«Î»º¿©³º ©°º¿»ú³®Í³ ©°º¿»«µ»º¿§åª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ¯ú³
±»ºå°¼µåÛ¼µ·º «®Y³¿¬å ¾µú³åð·ºå¨Ö«¼µ ©°ºú«º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ð¼±³½¹
©»º¿¯³·ºå¿§æ« ßµùxð·º ÝÜóÎ±³ ¬Ûµ§²³½»ºå«¼µ ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ®Û[¿ªå±³å öÜ©§²³úÍ·º °Ûlú³å ÑÜå±¼»ºå¿®³·º¯Ü ±Ù³åÓ«¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¯ú³« ¿ú³«º¿ú³«º½-·åº ßµùðx ·º ÝÜó Î±³ ¨Ö« ©Üå½©º¨³å®×
¿©Ù«µ¼ ¦Ù·¶º̧ §±²ºñ ¬¦Ù·© º¸ åÜ ªØµå±Ø« ½»ºå®¨Ö®³Í Å¼»åº ¿»±²ºñ Ã°Øú³¿©³·º
«Î»åº £¨Ö« ¨µ©Ûº © × ©
º åÜ ½©º¨³å±²¸º öÜ©«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ±Ü½-·åº Þ«åÜ ¿©Ù
¬±ØªÌ·¸º½Ö¸¦´å©³«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼ú¿»±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©Üåð¼µ·ºå«¼µ
¨¼°µ Ñº« «´²Ü½¸± Ö ²º¸ °Ûlú³å¯ú³¿©Ù®³Í ÑÜåú²ºÛÙôºá ÑÜåÅ»º°¼»áº ÑÜå±¼»ºåÅ»º
°±´©¼µÇ ¶¦°º±²ºñ ®Å³öÜ©¬¯¼µ«¼µ¿©³¸ §»º©-³ ÑÜå¿«-³º²»Ù ºÇá ÑÜåªÙ»åº ¶®·º̧
øÞ«¼Õå©§º©´ú¼ô³È³»÷ ©¼µÇ« ±·º¿§å½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º¿©Ùå¿»°Ñº®Í³§·º
¯ú³ÑÜå±¼»åº ¿®³·º« ßµùðx ·º±½Ü -·åº ¿©Ù Ò§åÜ ¿©³¸ ®Û[¿ªå« ¯ú³Ò®Õ¼ Ë®Ò·®¼ åº Ä
±Ü½-·ºå®-³å Ó±°«º°¿Ó©åúÍ·ºå ©Üå½©º®×«¼µ ¯ú³« «Ù»º§-Ô©³®Í ©°º¯·¸º
¦Ù·¶º̧ §¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º« ÃÃÌ»½¸±óÓ«-·½££ ª¼Çµ »³®²º¿§å¨³å©ôºñ «®Y³®Í³
ª²ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ «Ù»§º -Ô©³¨Ö®Í³ ×²-¬®«³»²¬- ¿©Ù§¹©ôºß-ñ Í¬®·²¹- ¯¼µú·º
Í¬®·²¹ ×²-¬®«³»²¬- ¿©Ù ¿©³º¿©³º§¹©ôºñ Ð»®½«--·±² ¬µ§° º µ¿©Ùª²ºå
§¹©ôºñ «Î»º¿©³º« ¿½æ©ÜåcµØ§¹§Öñ °¼©º©¼µ·ºå¿©³¸ ®«-ªÍ¿±å¾´åñ
«Î»¿º ©³º öÜ©»ÖÇ ¶§©º¿»©³ ïë ÛÍ°ºú¼ÒÍ §ñÜ ¬³å¿©³¸ ®ú¾´åß-ñ ù¹ öÜ©¬°°º
¿©³¸ ®Åµ©º¾´åª³åª¼µÇ ½Ø°³åú©ôºñ «Î»º¿©³¸º®Í³ ùµ©¼ô ±¾³ð©°º½µ
¬Ò®ÖúÍ¼©ôºñ ù¹ª²ºå ùµ©¼ô ±¾³ðöÜ©ª¼µ§Ö ±¿¾³¨³åª¼µ«º©ôºñ
©´ú¼ô³°°º°°º«¼µ ª«º»ÖÇ c¼µ«º¿½¹«º©Üåª¼µ«ºú©³ ®Åµ©º¿©³¸ ¬³ªô
¿©³¸ ®¿¶§¾´å¿§¹Ç òòò££
Ì»½¸²± Ó«-·½ °«ºö© Ü «¼µ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ Ó«³å¿»úÒ§ñÜ öÜ©¯ú³«
¬°°º¬®Í»º ±¿¾³«¼µ ©«º®«º¿»§Øúµ ±²ºñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ½Ø°³å±´¿©Ù«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïí
¿«³ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬»³ö©º±²º ¾ôº¿ª³«º®-³å °«º¯»º¿»ÑÜå®Í³ªÖñ

°«ºöÜ©«¼µ ¬»³ö©ºÞ«¼Õ öÜ© ¬¶¦°º «Î»º¿©³º©¼µÇ ª«º½ØÛ¼µ·º®Í³«¿ú³
¿±½-³úÖËª³åñ §²³úÍ·º¿©Ù¨Ö« «Ù»º§-Ô©³« ª´Ç°¼©º«¼µ ªÌ®ºå®¼µå±Ù³å®Í³
°¼µåú¼®º¿»Ó«±²ºñ ª´±³åÄ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ °«º« ªÌ®ºå®¼µåª³Û¼µ·º¿¶½ úÍ¼®úÍ¼
©Ù«º¯Ó«±²ºñ ª´ÇÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ¿©³¸ ®±¼ñ ª´ÇÛÍªØµå±³å«¼µ¿©³¸ °«ºöÜ©
ªÌ®ºå®¼µå°¶§ÕÒ§Üñ Ì»½¸±óÓ«-·½ öÜ©¶¦·º̧ ©Üå½©º¨³å¿±³ ÃôÑº©°º«¼µôº®ôº£
±²º ð¼±³½¹©»º¿¯³·ºå¨Ö®Í³ ±´Çð®ºåß¼µ«º«¼µ ±´ ¿ß-³©Üå¿»¿ª±²ºñ
øî÷
ùµ©ô ¼ «®Y³°°ºÞ«åÜ ¬Ò§åÜ ¬Øµä«®×Þ«åÜ ¿©Ù¨Ö®³Í °«º®× ¿©³ºª»Í ¿º úå
øÌ»½¸²±´±¹·½¿´ Î»ª±´«¬·±²÷ ±²º ¬¶®·º±³¯Øµå ¶¦°º½± Ö̧ ²ºñ ù¹«¼§µ Ö °«º®×
¿§¹«º«ÙÖ®× øÌ»½¸²±´±¹·½¿´ Û¨°´±-·±²÷ ª¼µÇ ©·º°³å±´« ©·º°³å±²ºñ
±²º¬¨Ö®Í³ ¬Ðµ¶®Ô°Ù®ºå¬·ºÛÍ·¸º ôÛ[ú³å¿ßù¿©Ùª²ºå §¹ð·º§¹±²ºñ
ïçú³°µ ¬öÚª»º°«º®× ¿©³ºª»Í ¿º úå¨«º §¼®µ ¼µ ¬³å¿«³·ºå¿±³ ¿§¹«º«®ÙÖ ×
Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ ±²º¿§¹«º«ÙÖ®×« ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºåÄ ±¿¾³ª«wÐ³
¿©³º¿©³º®-³å®-³å«¼µ ÑÜå¿°³«º «Î®ºå¶§»º¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ ª´®×¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåá Û¼µ··º ¿Ø úåñ °³¿§ÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³«¿©³¸ ½-«º½-·ºåÞ«åÜ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å
©³ ®Åµ©¿º ±³ºª²ºå ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ±«º¿ú³«º®¿× ©³¸ú± ¼Í ²ºñ ÝòÐ Í²±©
« ÃÃÙ»²»¬·½ Û²¹·²»»®·²¹££¿Ó«³·¸¿º ©³¸ «ß-³©°º§ùµ º ¨Ù«®º ª³¾´å¿§¹Çß-³ñ
ù¹¿§®ôº¸ ±²º Ó±Æ³«¿©³¸ úÍ½¼ ¸© Ö ôº££ ª¼Çµ ¿¶§³½Ö±
¸ ²ºñ ±²ºÓ±Æ³¿Ó«³·º̧
§Ö «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬Ûµ§²³®Í³ª²ºå c´§¹cØµ øÊ·-·±²÷ ¿©Ù ¿¶§³·ºå½Ö© ¸ ³á ¬¿©Ùå
¬¿½æ¿©Ù ¿¶§³·ºå½Ö¸©³á ¦ÙÖË©²º®×¿¶§³·ºå½Ö¸©³á °¼©º«´å °¼©º±»ºå±°º®-³å
¶¦°º¨Ù»ºåª³©³¿©ÙúÍ¼½ Ö¸±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå ®Í³ §Ö ª´Ç¬ ¦ÙÖË¬°²ºå«
¬»³ö©º«¼µ ¿®Ï³®º Í»åº ±²ºñ ¬»³ö©º¯µ© ¼ ³ §°*Õ§»D º®Åµ©¿º ±³ ®ª³¿±å
±²º¸ «³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å±«º±«º ±¿¾³¿©³¸®Åµ©ºñ ¿¨Ù¶§³å¿±³
±¿¾³úÍ¼±¶¦·º̧ Ã¬»³ö©º®-³å£ ª¼Çµ ¿½æ¿»Ó«úÒ§Üñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿úÍË®Í³ îï
ú³°µúÍ¼±²ºñ îï ú³°µ«ª²ºå ¬¿¨Ù¿¨Ù¬¶§³å¶§³å ±¿¾³ª«wÐ³ ¶¦·¸º
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿úÍË®Í³ úÍ¼¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬»³ö©º«¼µ ¿úÍ³·ºªÙÖ½-·ºª¼µÇ
¿©³¸®úñ ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º»ÖÇª³åá ú»º±´¬¶¦°º»ÖÇª³å ®¿±½-³¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º©Ç®¼µ Í³ ¬»³ö©ºÛÍ·º̧ °Üå½-·ºå ¨¼åµ ½-·ºå¨¼åµ á ¬»³ö©ºÛ·Í º̧ ¿«³«º±·ºå
¬©´¿«³«º½-·¿º «³«º ©°º½½µ µ¿©³¸ ¿úÙå½-ôúº ¿©³¸®²ºñ ±´©¯ Çµ¼ ®Ü ³Í ¿©³¸
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ù¹«¼µ§Ö ¾³±³ú§º¬¶¦°º c×¶®·º¿»Ó«±²ºñ ¬»³ö©º¿úåú³ §à¼©®-³å

øÌ¸·²µ Ì¿²µ-÷á ¬»³ö©º §µ°Ø Ø®-³å øÚ«¬«®·¾·´»-÷ °±²º̧ ¬±·ºå¬¦ÙÖË¿©Ù«
ù¹«¼µ§Ö ¿°¸·µ¿»±²ºñ
ÃÃ¬»³ö©º®Í³ Ã¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-£ ¬»³ö©ºá Ã¶¦°º¦Ùôºö³£ ¬»³ö©º»ÖÇ
Ã¶¦°º©»ºú³£ ¬»³ö©º¿©Ùúôºª¼µÇ úÍ¼©ôºñ ¶¦°ºÛ¼µ·¿º ½- ¬»³ö©º¿©ÙÓ«³å®Í³
¶¦°º¦Ùôºú³ ¬»³ö©ºúÍ¼Ò§Üå ¶¦°º¦Ùôºú³ ¬»³ö©º¿©ÙÓ«³å®Í³ ¶¦°º©»ºú³
¬»³ö©º¿©Ù úÍ¿¼ »©³§¹ñ ¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ½- ¬»³ö©º«µ¼ §Ø¿µ ¦³º®³Í « ¬»³ö©ºð¹ù
úÖË Ã¬Ûµ§²³£ ¶¦°º©ôºñ ¶¦°º¦ô Ù úº ³ ¬»³ö©º«µ¼ §Ø¿µ ¦³º®³Í « ¬»³ö©ºð¹ùúÖË
Ã±¼§DØ§²³£ ¶¦°ºÒ§Üå ¶¦°º©»ºú³ ¬»³ö©º«¼µ §Øµ¿¦³º®Í³« ¬»³ö©ºð¹ùúÖË
ÃÛ¼µ··º Ø¿úå£ ¶¦°ºª³ª¼®º̧®ôº££
°³¿§ÛÍ·¸º ¬Ûµ§²³á ±¼§ØDÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿úå±²º îï ú³°µÄ ¬±Ù·º
ª«wÐ³ ¶¦°ºª³¿ª®ª³åñ ú³°µ±°º©°º½« µ µ¼ «´å¿¶§³·ºå©¼·µ åº Ã¿½©º¿¶§³·ºå
»³£«¼¿µ ©³¸ ½Ø°³åÓ«úª¼®¸®º ²ºñ ù¹«¿©³¸ ¿±½-³§¹±²ºñ Ã¿½©º¿¶§³·ºå»³£
¬©Ù«º ©½-ÕË¼ « §ý¼ÆÜð¿¯åð¹å¿©Ù ¿¦³º°§º¿»±²ºñ ©½-¼ÕË« ¶¦°ºª³¿©³¸
®Í Ã¿©³·º®c¼µå¿½¹«º½¹å½¹å£ «¼µ ¶§Õ©º¿±³«º¦¼µÇ °Ñºå°³å¨³å§Øµú±²ºñ
øí÷
«µ»ºªÙ»º½Ö¸±²º îð ú³°µ¬©Ù·ºå «®Y³¸°³¿§«¼µ Ó«²¸º ªÏ·º
¬®-Õ¼å¬°³å ¿ªå®-Õ¼å±³ úÍ¼½Ö¸±²ºÅµ §²³úÍ·º¿©Ù¿úå©³ ¦©º¦´å§¹±²ºñ
©°º®-¼Õå« ±®¼µ·åº ð·º§µö¼bÕªº¿©Ù«µ¼ °¼©º«å´ °¼©º±»ºå±°º®-³åÛÍ·º̧ ¿ú³¿®Ì«³
¿úå±²¸º ±®¼·µ ºå¿»³«º½Ø ð©tÕÞ«åÜ ®-³å øÜ±½«¼®¿³¿÷ ¿©Ù ¶¦°º±²ºñ ùµ©ô ¼
©°º®-Õ¼å«¿©³¸ ¬¨´å¾³±³ú§º¿©Ù«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ¿ª¸ª³¿úå±³å
±²¸º ð©tÕ®-³å øß¹» Ñº Í°»½·¿´·¦¿¬·±²÷¿©Ù¶¦°º±²ºñ ¿»³«º©°º®-Õå¼ «¿©³¸
¬¿©Ùå¬¶®·ºð©tÕ®-³å øÐ¸·´±-±°¸·½¿´ Ò±ª»´÷ ®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ °©µ©t©°º®-Õå¼
«¿©³¸ ±¼§"Ø¬¿¶½½Øð©tÕ®-³å¶¦°º±²¸º ¯¼µ·º¦¼µ·º øÍ·óÚ·÷ ¿©Ùñ
¬»³ö©ºð©tÕ¬Ûµ§²³±°ºá ù¹®Í®Åµ©º °³¿§¬Ûµ§²³±°º«
¿ú³ ¾³§¹ªÖñ ÃÜ±½«³»²¬¿´·-³£ª¼µÇ ¿¶§³¿»±²ºñ Ã¿®³º«Ù»ºå «®D²ºåð¹ù£
ª³åñ ±©·ºå¬½-«¬ º ª«ºð¹ù£ ª³åñ °¼©« º ´åôÑºð¹ùá þ®rþ¤¼ ³»ºð¹ù©¼«
µ §º ÖÙ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³¿»Å³ «§Ö ¬½-¼»º¿©Ù «µ»ºªÒÍ §Üñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ Û¼µ··º ØÄ
±®¼µ·ºåá §¨ðÜð·ºá ª´®×¿úå°¼©º ¬¿¶½½Øá ¾³±³¬ô´ð¹ùá ¬¿©Ùå¬¿½æá
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïë
¿ª³« ¬¶®·ºá Û¼µ·º·Ø¿úå¬¿¶½¬¿»á ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå©Ù·º §Ù·¸ºª·ºå®×á ¨Ù·ºå

¿¦³«º¶®·º±³®×ñ ù¹¿©Ù»Çª
Ö ²ºå ¯¼µ·§º ¹ª¼®®º̧ ²ºñ
øì÷
°Üå§Ù³å¿úå«ª²ºå «Î»¿º ©³º©¬ ¼µÇ ©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ ¬®-Õå¼
±³å°Üå§Ù³å¿úå °²º§·º®×«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿®¸¨³åª¼µÇ ®ú§¹ñ °Üå§Ù³å¿úå®´ð¹ù
¿©Ù¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º®±¼ñ ±¼µÇ¿±³º îï ú³°µ °Üå§Ù³å¿úå ½Øô´½-«¬ º ¶¦°º
«®Y³« £Í±½·»¬¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý±²½»°¬£«¼µ ¿¶§³¿»±²ºñ ½-°º¶½·ºå¿®©;³
±¿¾³§¹±²¸º ¿ú³·ºå¿úåðôº©³ ½Øô½´ -«¶º ¦°º±²ºñ Ã°¼©º¨³å©©º¿©³¸
¶®©º©ôº£á Ã¿°-å¿ú³·ºå ©©º¿©³¸ «µ±¼µªºú©ôº£á Ã«µ±¼µªºª²ºå ú
ð®ºåª²ºåð£ òòòñ «Î»º¿©³º©¼µÇª´®-Õ¼å®Í³ úÍ¼Ò§Üå±³å ¬±¼¬¶®·º ¶¦°º±²ºñ
°³å±Øµå±´©¼µÇÄ ¬¶§Õ¬®´ øÝ±²-«³»® Þ»¸¿ª·±®÷ « ¯·ºå±«ºª³±²¸º
±²º½Øô´½-«º« ïçëð ÛÍ°º®-³å ¿»³«º§¼µ·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¨Ù»ºå«³åª³
±²ºñ ±²º©µ»ºå«¿©³¸ ¨µ©ºªµ§º¿úå ¬þ¼« øÐ®±¼«½¬·±² Ñ®·»²¬¿¬·±²÷
±³¶¦°º±²ºñ Ã¿°-å¿§¹ ¿§¹á ±·¸º±·¸º¶®©º¶®©ºá ®-³å®-³å¨µ©ºªµ§º£ ¯¼µªÏ·º
ªØµ¿ª³«ºÒ§Üª¼µÇ ¨·º½Ö¸Ó«±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå §¼µ¿ú³·ºåú¦¼µÇ øÍ»´´·²¹
Ñ®·»²¬¿¬·±²÷ ¶¦°ºª³±²ºñ °³å±Øµå±´¿©Ù«¼µ ¨²¸º®°Ñºå°³å¾Ö ¨µ©ºªµ§º
±´« Þ«¼Õ©·º¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå ¨µ©ºªµ§º¿»±²¸º øÐ®»ó¼»¬»®³·²»¼ ¹±±¼-÷
¨µ©º«µ»º¿©Ù§Ö ¶¦°º¿»½Ö¸±²ºñ ù¹¿©Ù« °³å±Øµå±´ ¿«-»§º®×«¼µ ®úÛ¼µ·º®Í»ºå
±¼ª³¿©³¸ ¿°-å«Ù«º« Ý±²½»°¬ ±°º¿©Ù ¿§æ¨Ù»ºå¦¼µÇ ¿©³·ºå¯¼µª³ú
¿©³¸±²ºñ «-·º¸ð©º±°º¿©Ù ¿§æ¨Ù»ºåª³ú¿©³¸±²ºñ °³å±Øµå±´¿©Ù
¬Þ«Õ¼ «º ¨µ©ºªµ§ª º ³ú±²ºñ
ÃÃ¬½µ¿©³¸ ªḈ¿¾³·º¿ª³««¼µ§¹ ¨²¸º±Ù·ºå°Ñºå°³å©Ö̧ ¿°-å«Ù«º
¿ú³·ºåðôº®×±¿¾³¿©Ù °Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôº®Í³ ¿©ÙËª³ú§¹©ôºñ Û¼µ·º·Ø
©«³ °Ø½-¼»°º ² Ø Ù»ºå¿©Ù ¶¦°º©Ö̧ Û¼µ·åº ¿±³·ºÆ·º°ÜåúÜå°ºá ¦µ¼©·ºå¿±³·ºÆ·º °ÜåúÜå°º
¿©ÙÅ³ ù¹§¹§Öñ ¯¼§µ ¹¿©³¸ «ª¼cµ ¦µ¼ ª´ ô¼µc¼µ «³ßÙ»¶º ¦°º©¸Ö ÝÚÝ þ³©º¿·ÙËÅ³
¬¼µÆ»µ ºåªÌ³«¼µ ¨¼½µ¼«º¿°©ôº ¯¼µ©³®-Õå¼ «¼µ ±¼ª³¿©³¸ ±²ºþ³©º¿·ÙË§¹©Ö¸
¨µ©º«µ»º¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³¸ª³Ó«©ôºñ «¼µôº¸°Üå§Ù³å¿úåÅ³ ±´©°º§¹å«¼µ
®¨¼½« µ¼ º¿°ú¾´åñ ¿ª³«§©ºð»ºå«-·« º µ¼ ®¨¼½« µ¼ ¿º °ú¾´å¯¼©
µ Ö̧ ½Øô½´ -«¶º ¦°º
§¹©ôº òòò££
§²³úÍ·º©°º¿ô³«º« «Î»º¿©³º¸«¼µ úÍ·ºå¶§½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
øë÷
©©¼ô¿¨³·º°µÛÍ°ºñ ®¿»Ç©°º¿»Ç« ®öbÆ·ºå©°º½µ®Í³ ¬®-Õ¼å±³å
¬¯¼µ¿©³º ª´·ôº©°ºÑÜå«¼µ îï ú³°µ®Í³ ¾³ªµ§º¦¼µÇ °¼©º «´å¨³å§¹±ªÖª¼µÇ
¬·º©³ß-Ôå¯ú³« ¿®å±²ºñ ¬¯¼µ¿©³º ª´·ôº« ÃÃ¬Ö±²¸º¿»Ç®»«º
¨Ù«®º ôº¸¿»«¼µ ¿°³·¸Óº «²¸®º ôº££Åµ ¿¶¦©³ ¦©ºª« µ¼ ºú±²ºñ ±´¾³¿Ó«³·º̧
¬Ö±ª¼µ ¿¶¦±ªÖ «Î»¿º ©³º ®±¼¿±³ºª²ºå ú³°µ±°ºÄ §¨®¯Øåµ ¿»®·ºå«¼µ
¿°³·º̧Ó«²º̧½-·º±²º̧ ±´°Ç © ¼ «º å´ «©°º¯·¸º «Î»¿º ©³º ¿©Ùå®¼©³¿©Ù úÍ± ¼ ²ºñ
¿«-³«º¿½©ºª´±³å¿©Ù«ª²ºå ¿»®·ºå«¼µ ¿°³·º̧Ó«²¸º¿»½Ö̧¦´å©³ ¿±½-³
ªÏ·º ÛÍ°º±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿«-³ºªÙ»º½Ö¸¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ½Ø°³å®×
úÍ¿¼ »¿±å±²º¿«³ñ
¶§·º±°º°³¿úå¯ú³Þ«åÜ ¯³á ¬³±³°Ü«ª§º«¿©³¸ ¿¨³·º°Ûµ Í°º
¿Å³«¼»ºå¿©Ù Þ«¼Õ¨© µ º¿»±²ºñ ±«&ú³Æº îðîë ©Ù·º ¬³cµØ¿Ó«³¯¼·µ úº ³
±µ¿©±» ¦ÙØËÒ¦¼Õåª³®×¿Ó«³·¸º Þ®¿·² Ý¿° ¿©Ù ¿§æª³®²ºñ ±²º¬©Ù«º
ª´¿©Ù ¿½¹·ºå©Øµå©ØµåÓ«ú®²ºñ ±²º¬³cµØ¦®ºå «¼ú¼ô³« ©«ô¸º¬¶¦°º
¬§-«« º ¿¼µ ú³á °¼©º«´å cµ§º§« Øµ §¼µ ¹ ½Ø°³åÛ¼µ·¿º °®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ±²º¬©Ù«º
ª¼®º²³®×¿©Ù §¿§-³«º±³Ù å®²ºñ °¼©º½-·åº ¯«º±ÙôºÛ·µ¼ º®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¨³å§¹¿©³¸ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ú·º¯¼µ·ºú®²º¸ ú³°µ±°ºÛÍ·¸º ª´±³å
¯«º¯Ø¿úå¨«º°³ªÏ·º ª´ª½´ -·ºå ¯«º¯Ø¿úå« ¬¿úå§¹¿»ÑÜå®Í³ ¿±½-³
§¹±²ºñ «³ô«Øá ð°Ü«Øá ®¿»³«Ø «Ø±Øµå§¹å ¯«º¯Ø¿úå°»°º«¿©³¸
ª´ú¿¼Í »±¿úÙË úÍ¿¼ »ª¼®®º̧ ²ºñ ªḈ¾ð±²º Ãùµª¾ • £ ¯¼µ©³®-Õå¼ «¼µ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
ª¼µ¬§º®Í ¿¶§³±²ºñ «-»± º ²º̧ ¬½-¼»®º ³Í ¿©³¸ Ãùµª•¾£ ¬½-·ºå½-·ºå §ý¼§«w
¿©ÙÛÍ·¸º Ò§Üå¿»±²ºñ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¬³cØµ©°º½µ½µ«¼µ ¬¿±å°¼©ºªµ¼«º®¼
ªÏ·º ½-°¶º ½·ºåá ®µ»ºå¶½·ºåá ½Ø°³å®× ¶¦°º¿§æ©©º±²ºÅµ ¿Å³½Ö̧±²ºñ ¬³cµØ«µ¼
¶®·º½¹®Ïá Ó«³å½¹®Ïá ±¿¾³¨³åÛ¼·µ º¿¬³·º ¶¦²º̧¯²ºå¦¼µÇ ¿Å³¿©³º®´½± Ö̧ ²ºñ
ª´±²º ¬ú³©¼·µ åº «¼µ Ã¬ú¼ô±°*³¬¶®·º£ ¶¦·º¸ ®c×¶®·º¾Ö Ã±®rÕ©± ¼ °*³¬¶®·º£
¶¦·º̧±³ªÏ·º Ó«²º̧±´®-³å±²ºñ
¾³±³©ú³å«¿©³¸ ª´Ç¬¶¦°º«¼µ Ã¬©¼©º«Ø Þ«Üå®³å±´®-³å£
®Í±³ úÛ¼µ·º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬©¼©º«Ø Þ«Üå®³å±´½-·ºå ¿ª³«¨Ö®Í³
¯Øúµ ©³«¼§µ Ö «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ð®ºå®¿¶®³«ºÛ·µ¼ Óº «ñ ¬½-·åº ½-·º ¿ªå°³å¨¼µ«± º ª
´ µÇ¼
®¶®·ºÓ«ñ ÃÃ¬½-·ºå½-·ºå ¿ªå°³å¨µ¼«º±´®-³åÅµ ¶®·ºÛ¼µ·ºªÏ·º ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïé
ÛÍ¼®º¸½-Ò§Üå±³åª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¬ú³ú³«¼µ ½Ù·¸ºªÌ©ºÒ§Üå±³åª²ºå ¶¦°º±²ºñ

¶ßÅr°¼µúº©ú³å §Ù³å®-³åÒ§Üå±³åª²ºå ¶¦°º±²º££ Åµ ¿¶®³·ºå¶®©¼µ«º±°º
§¿ÆZ³©³cµØ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ Ã«¼µôº«-·¸º®öÚª³£ ®Í³ ¦©ºú±²ºñ
øê÷
®öÚª³±µ©º±²º ¿ª³«®Í³ ª´¬¶¦°º ®öÚª³úÍ¼úÍ¼ ¿»Û¼µ·º¿úå
Ã¾ð¿»»²ºå£ ¶¦°º±²ºñ ¬¿ªå¨³åú®²¸º ¬½-«º±Øµå½-«º±³ úÍ¼±²ºñ
Ã§©ºð»ºå«-·º£á Ãþ®r£ ÛÍ·¸º Ã®¼®¼£ ¶¦°º±²ºñ ¿ª³«þ¼§©¼á þ®r³þ¼§©¼á ¬©;³
þ¼§©¼ ¯¼µ§¹°¼µÇñ "±Øµå§¹å¶§²¸º°ØµªÏ·º ±µ°c¼µ«º«ØÛÍ·¸º §µ²«¼ú¼ô³ ¨Ù»ºå«³å
¿±³ ª´Ç¿¾³·º¶¦°º¦Çµ¼ ¿±½-³Ò§Å Ü µ ¯¼±
µ ²ºñ Ã¿½©º¿¶§³·ºå»³£ ¬©Ù«º §ý¼ÆðÜ
¿¯å ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå ¶¦°º¶¦°ºá ¿©³·º®c¼µå¿½¹«º¶§Õ©ºú²º ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå
¶¦°º¶¦°ºá §©ºð»ºå«-·ºá þ®rÛÍ·¸º ®¼®¼±²º±³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿¯å¶¦°º±²ºñ
¬¿úåÞ«Üå©³« Ã½-°º¶½·ºå¿®©;³£ «¼µ ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·º¦¼µÇ±³ ¶¦°º±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±°º½Ù §·º® -³å

«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼® º®Í³ §»ºå§·º¿©³º¿©³º® -³å®-³å úÍ¼§ ¹±²ºñ
¿ªå¨§º©µ« ¼ º¬¿§æ¯Øµå®Í³¯¼µ¿©³¸ ¿¶®°¼µ«º§»ºå§·º®-³å ®Åµ©ºÓ«ñ ¬¼µå°¼« µ º
§»ºå§·º®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ÛÍ·åº ¯Ü§·º ¯ôº§·º ½»ºúÇ ½Í¼ ¦Ö̧ å´ ¿±³ºª²ºå ±Ø¿½-å¶¦Ô
«-±¶¦·º̧ ÛÍ°§º ·ºª³å§Ö «-»±º ²ºñ ©°º§·º« ¶®»º®³ÛÍ·åº ¯Ü¿½æ±²¸º ¯µ§¯ º §µ º
¿¦Ùå¿¦Ùå§Ù·¸º©©º±²¸º ÛÍ·ºå¯Ü®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ©°º§·º« Ñ¿ú³§°§º¿±³
«¶§³åÛÍ·åº ¯Ü¶¦°º±²ºñ ¬§Ù·º̧ »Ü»¿Ü ±å¿±å«¿ªå¿©Ù ¯»º«ÞÖÙ «Ö §Ù·© º̧ ©º
±²¸º ÛÍ·åº ¯Ü®-Õå¼ ñ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å«¿©³¸ Õ·-- ³» ¯«·½µ ª¼µÇ ¿½æÓ«±²º̧
Ã»®ºåªÍ²¸º§¹£ §»ºå§·º«¿ªå¿©Ùñ ¬Þ«Üå¯Øµå ùöÚ¹å«-§º¶§³å¬úÙôº®Í±²º
¬·ôº¯åµØ Ó«ôº±åÜ ¿ª³«º¬¨¼ ¬úÙô°º §µØ ·Ù Óº¸ «±²ºñ ¬¿ú³·º¿©Ù« ª²ºå
¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ª¼¿®r³ºá ª¼¿®r³ºð¹á Û¼µÇÛÍ°ºá ¯·º°Ùôºá ¬ð¹¿©³«º¿©³«ºá
¬»Ü¿®³·ºå¿®³·ºåñ «Û[³ú ÛÍ·ºå¯Ü¿½æÓ«±²º¸ ¬·ºù¼µ»ÜåúÍ³å°«³å§·º
¿©Ù«¿©³¸ §»ºå§Ù·¸º¿©Ù ©Ù»ºå¨¼µå¨Ù«ºª³ú©³®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ §Ù·¸º½-§º¦-³å
«¿ªå¿©Ù« §»ºå½ú®ºåá §Ù·º̧½-§¬ º ´±³å«¿©³¸ ¬¶¦Ôñ ö®µ»ºåÛÙôº¬§·º¿©Ù
¨Ö« ¿«-³«º°¼®ºåö®µ»ºåá ®ôº¿©³ºÞ«Üåö®µ»ºå¿©Ù« °¼®ºåª»ºåªÍ±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïç
±´¿ ©³º¶¦Ô§¼»ºå §·ºÞ«Üå«¿©³¸ §Ø µ§-«º§ »ºå §-«º ¨Ù³å«-Õ¼· ºå±¿ª³«º

±¿Ûx§-«¿º »¿ª±²ºñ
Ã±²º¬§·º«¿ªå« ·ôº·ôº©»µ åº «¿©³¸ ½-°°º ú³ ¿«³·ºå§¹úÖËñ
§¼»ºåúÙ«º©°ºúÙ«º¨Ö®Í³«¼µ§Ö ¬°¼®ºå»ÖÇ¬¶¦Ô °§º«-³åÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ ±¼§ºªÍ©³ñ
¬½µ¿©³¸ ¬¶¦Ô®§¹¿©³¸¾å´ ñ ±³®»º§»¼ ºå§·ºÞ«åÜ ©°º§·º»ÇÖ ®¨´å¿©³¸¾å´ ¿»³ºñ
Ûµ©ª º ¼µ«úº ®ª³å£
Åµ©º¿©³¸ª²ºå Åµ©º¿»±²ºñ ¾³¿Ó«³·¸®º Í»ºå®±¼ñ ¬¶¦Ô¿ú³·º
¿©Ù ¿¶§³«º©¿¼ ¶§³«º«-³å§¹©©ºªµÇ¼ ±´¿©³º¶¦Ô¿½æÓ«±²¸º ±²º¬§·º®³Í
¬¶¦Ô¿©Ù §¹®ª³©³Ó«³Ò§Üñ ±³®»º§¼»ºåc¼µ·ºå §·º©°º§·ºÛÍ·¸º ©´¿»±²ºñ
±´¿©³ºª´ð©ºªÖ±Ù³å©³®-³åª³åñ ©«ôº«-¿©³¸ Ûµ©º®§°ºú«º§¹ñ ®ªÍ
¿©³¸±²¸º §»ºå§·º©°º§·º«¼µ Ûµ©º§°º¶½·ºå«¼µ§·º ú«º°«º¶½·ºåª¼µÇ «Î»º¿©³º
½Ø°³åúª¼Ç¶µ ¦°º±²ºñ ±²º¬½¹®-Õå¼ ©Ù·º ¬«º¿¯å¯ú³ ö-¼®ºå°ºá ¬«º¦¦º °º«º°º
øÖ¿³»- Úò Ú·¨¨÷Ä ¬±Øµå«¿ªå«¼µ«Î»º¿©³º±©¼ú©©º±²ºñ ÃÔ±¿º»®ù-
¸»¿®¬ô Í³±µ»®ù- Ô«²¹ô ¼®·²µ»®ù- Ô·ª»®£ñ §»ºå§Ù·¸º±²º ¶¦°º¿° ®§Ù·¸º±²º
¶¦°º¿°á ±¿Ûx§-«º±²º¶¦°º¿° ®§-«º±²º¶¦°º¿° §»ºå§·º¿©Ù«¿©³¸
¿©¿ªö-§¼µåÄ ÛÍªØµå±³å®Åµ©ºñ ¿¯åª¼§º±®³åÄ ¬¯µ©º®Åµ©ºñ
¬¿±³«º±®³åÄ ¬±²ºå ®Åµ©ºñ ¶®·º¸¶®©º¶½·ºåÄ ½Ûx³¬¼®º±³ªÏ·º
¶¦°º±²ºñ
§»ºå§·º¿©Ù« ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«ºú³±Ü«µ¼ ±¾³ð¬³å¶¦·¸º ±¼Ó«Å»º©§´ ¹
±²ºñ ±²º ú³±Ü®Í³ ¬§·º©¼µ·ºåª¼µª¼µ §Ù·¸ºÓ«±²ºñ °Þ«(ª®ºå«-Ñºå«-Ñºå
«¿ªå®Í³ °¼µ°¼µ¦©º¦©º §Ù·¸º¿»Ó«©³«¼µ Ó«²¸ºú·ºå úÍ·º¿ª³·ºåªÍ²¸º§ÙÖ«¼µ
«Î»¿º ©³º ¬®Í©º©ú ¿»©©º§¹±²ºñ ¿¶®Æ´¿ú³·º§»ºå§Ù·º¿¸ ©Ù ½Ö¿»¿¬³·º
§Ù·©º̧ ©º±²º̧ »®ºåªÍ²º§¸ ¹ §»ºå§·º¬§µ º¦³å¦³åÞ«åÜ «¼¿µ ©³¸ «Ù®ºå¿©³·º«·¼µ ºªÇµ¼
«Î»º¿©³º¨·º±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼®º¿úÍË®Í³ ¥ú³ð©Ü¶®°ºúÍ¼±²ºñ ¶®°º¿¾å« ©³c¼µå
¿§æ®Í³¿©³¸ ª«º§Ø§·ºÞ«åÜ ¿©Ù úÍ¼±²ºñ ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«ºú³±Ü®Í³ ª«º§§Ø ·Ù º̧¿©Ù
úÖ¿»¿¬³·º §Ù·© º̧ ©ºÓ«±²ºñ ¬¼®ºð°Þ«¿( §æ« §»ºå§Ù·º̧®-³åá ¶®°º©³c¼µå¿§æ
« ª«º§§Ø ·ºÛÍ·º¸ ±´©ÇÄ ¼µ ¬§Ù·º̧®-³åá ½§º¿ðå¿ðå ¿ú©¼®¶º ®°ºcå¼µ ¨Ö« ±¿¾Ú³
¶¦Ô¶¦Ô®-³åá ®ª·ºå¬Ø®µÇ ¼·× ºå °°º«µ·¼ ºå®·ºåðØ¿©³·ºcµå¼ Ä ¬ªÍ«¼µ ¿ÛÙÑÜå¿§¹«ºú³±Ü
®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ ½Ø°³å¿»«-ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
îð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¬¼®º¿»³«º¿¦å®Í³¿©³¸ ±°º½Ù§·º«¿ªå¿©Ù úÍ¼±²ºñ ¶§©·ºå

¿§¹«º ±Ø¯»º½¹«Ù«Þº «åÜ ¿©Ù®³Í °Ü«³úÜ«³ ½-© ¼ ¨ º ³å±²º¸ ±°º½§Ù ·º«½-²åº
·¹å§·ºúÍ¼±²ºñ ¬¼µå°¼µ«º±°º½« Ù ¿©³¸ ¿ªå§·ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º ±Ø¯»º½¹«Ù«º
¿§æ« ±°º½Ù§·º¿©Ù« ®öÚª³ùØµ§-Õ¼åÑô-³Ñº« «Î»º¿©³º ðôºô´½Ö¸¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¿¶®¬¼µå°¼µ«º ±°º½Ù¿©Ù«¿©³¸ ®¼µå²y·ºå¾´©³« ðôºª³½Ö¸©³
®Í©º®¼±²ºñ ø®¼åµ ²y·ºå¾´©³®Í³ ±°º½§Ù ·º«¿ªå¿©Ù ß»ºå¨Ö¨²¸º¿ú³·ºå©³
«¼µ «Î»º¿©³º ¬·º®©»º ±¿¾³«-±²ºñ «Î»º¿©³º¿ú³«º¦´å±¿ª³«º
©¶½³åÒ®Õ¼ Ë¿©Ù®Í³ ±²ºôÑº¿«-å®×®úÍ¼ñ÷
Ã±°º½Ù§·º«¿ªå¿©Ù« ¿ª²·ºå«¼µ Þ«¼Õ«º©ôºñ ¿ª¨Ö«
¿ú¿·ÙË«¼µ ±¾³ð¬³å¶¦·¸º °µ§ô º ´Ó«©ôºñ ±°º½¿Ù ©Ù«¼µ »³®²º¾ôº±¿´ §å
©³ªÖ ®±¼¾å´ ñ »³®²º«¿ªå¿©Ù ±¼§ºª© Í ³§Öñ ±Û[³¿ªå©Öñ¸ ô®·ºå¿úÌð¹
©Ö¸ñ ±Æ·ºÞ«Üå§»ºå¿ú³·º©Ö¸á ±Æ·ºô§º¿©³·º©Ö¸ñ ¿úÌ©´¿®³«º ½®ºåð¹©Ö¸ñ
¶®¯°ºÞ«¼Õå©Ö̧ñ ½ú®ºå¿ú³·ºªÙ·¶º §·º©Ö̧£
«Î»º¿©³ºÆ»Üå« Ã¿ú®×»º¦-»ºå¯Ù©º¾´å£ÛÍ·¸º ¿ú¦-»ºåú·ºå ¿¶§³©©º
±²ºñ ±°º½Ù»³®²º¬³åªØµåªÍÓ«©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ ½ú®ºå¬³®²ºåá
«-³åßÅµ»åº á ¿®Í³§º ©
¼ úº ®Í åº á ¿â®®·ºå±³åá »ö¹å¿®³«ºá ¿Æ³º®©
µ ¯º ¼©áº §¼©åØµ «-³å
ª¼µ ¿Ó«³«º°ú³¸ »³®²º¿©ÙúÍ¼©³«¼µ¿©³¸ ±¼§Øµ®úñ ±²ºª¼µÛÍ·¸º ¬¼®º¿úÍË«
±°º§·º§»ºå§·º«¿ªå¿©Ù«ª²ºå §Ù·º¸Ó«ñ ¬¼®º¬¿»³«º« ±°º½Ù¿©Ù«
ª²ºå §Ù·¸ºÓ«á ¾³¶§-»³®Í ®úÍ¼ñ ú³±Ü®©´ª¼µÇ §»ºå§Ù·¸º½-¼»º®©´Ó«©³¾Ö
úÍ¼±²ºñ ±°º½Ù¿©Ù« §Ù·¸º½-·º±ª¼µ §Ù·¸ºÓ«±²ºñ ©°º§·º« ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ôá
©°º§·º« §Ù·¸ºð¹ð¹®Í³ ¬²¼Õ¿¦³«ºá ©°º§·º« ¬§Ù·¸ºð¹ð¹®Í³ ¬¶¦Ô¿¦³«ºá
¶®¯°ºÞ«¼Õå ±°º½Ù§·º«¿ªå«¿©³¸ ¬ð¹ÛÍ·¸º ¿úÌ¬¼µ¿ú³·ºá ¯·º°Ùôº¿ú³·º
¿©Ù ¿ú³¿¨Ùå¿»©©º±²ºñ öÛ¼µ·º»¿Ø ¾å¿§¹«º ±°º½Ù§·º¿©ÙÛÍ·º̧ ®c¼µå®°ÙÖ©´
±²ºñ ú³±Ü®«-ªÏ·º¿©³¸ §»ºå§Ù·¸º±²¸º c¼µå©Ø©¼µÇ ¬¼®º©Ù·ºå§µ»ºå¿»©©ºÓ«
±²ºñ ©°ºú«º®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ §µ§D³å¾«º ¿ú³«º½Ö¸Ó«±²ºñ
±¾³ð¿©³°¼µå±°º§·ºÞ«åÜ ¿©Ù¿§æ®Í³ ¿§¹«ºÓ«±²¸º ±°º½§Ù ·º±»º±»ºÞ«Üå
¿©Ù ðôº¶¦°º½Ö¸Ó«±²ºñ ª«º¦-Ø¿ª³«º ®úÍ¼©úÍ¼ ±°º·µ§º¿©Ù®Í³ «§º½-²º
¨³å±²º̧ ¿©³±°º½§Ù ·ºÞ«åÜ ¿©Ù«ô µ¼ «
º ±»º°Ù®åº ªÍ±²ºñ ¬úÙ«Þº «åÜ ¿©Ù«
¬¶§»º¨ Ç ¨
´ ñ´ ¬úÙ«« º ³å«³åñ ¬c¼åµ ¬¯°ºÞ«åÜ Þ«åÜ ñ ¬°¼®åº ¿ú³·º« ¿®Í³·º¿»
¿¬³·º °¼®ºåªÙ»ºåªÍ±²ºñ ±°º·µ§º¿©Ù®Í³ ¦«º¨³å±²¸º ¿ªcÍÔ ¶®°º¿©Ù«
ö-Ôå¶®°º±»º±»ºÞ«Üå¿©Ùª¼µ §Ù¿ô³·ºå¿ô³·ºåñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å îï
Ã¾³®-Õ¼åúôºª¼µÇ¿©³¸ ®±¼¾´åá ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö®Í³ ª¼µ«ºúÍ³ú©Ö¸

¬§·º¿©Ùá ¬·º®©»ºúÍ³å©ôºñ ©°º§·º·¹åú³§Ö¿§å£
§µ§D³å±´¬¿®¬¼µ« ¿ú³·ºåª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±²ºª¼µÛÍ·º̧ §µ§D³å±°º½¿Ù ©Ù ¬¼®º¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ ¿»ú³±Üå±»ºÇ
®úÍ¼¿©³¸ ±Ø¯»º½¹«Ù«º¿©Ù®Í³§Ö ©Ùôº½-¼©º¨³åú¿©³¸±²ºñ ®öÚª³ùØµ
Ñô-³Ñº« ðôº½Ö¸±²º¸ ¬§·º®-³åÛÍ·¸º ¿¾å½-·ºåôÍÑºª-«º ¶¦°º±Ù³å¿©³¸
¿ú¿ª³·ºåú©³ª²ºå ªÙôº±²ºñ ®¼µå²y·ºå¾´©³« ðôº½Ö¸±²¸º ±°º½Ù§·º
¿©Ù« ¬¼µå°¼µ«º¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ¬¿§æ« §µ§D³å±°º½Ù¿©Ù«¼µ¿ú³á ®öÚª³ùØµ
Ñô-³Ñº« ¬§·º¿©Ù«¼µ§¹ ¿®³¸Ó«²¸º¿»Ó«©³®-Õ¼åÛÍ·¸º ©´¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
±²º¿»ú³« «Î»º¿©³º©¼µÇ ¨®·ºå°³å°³å§ÙÖÛÍ·¸º»Üå¿©³¸ ¨®·ºå°³åú·ºå
±°º½§Ù ·º«¿ªå¿©Ù«¼µ ½Ø°³åÛ¼µ·± º ²ºñ ¿ª²·ºå±µ»± º µ»®º Í³ ¿ªcÍÔ¶®°º¿©Ù
¬½-·ºå½-·ºå©¼µå¿ðÍË §Ù©º©¼µ«º¿»±²ºñ ¾ôº¬§·º«®Í¿©³¸ ®§Ù·¸ºÓ«¿±åñ
c¼µå©Ø§Ù§ ÙÞ«Üå¿©Ù®Í³ ¬§Ù·¸º¿©Ù ¿ú³«ºª³¦¼µÇ ¿°³·¸º° ³å¿»Ó«©³®-Õ¼åñ
©°º®»«º½·ºå®Í³ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³¸ºÆ»Üå ¿«³º¦Ü¿±³«º¿»Ó«©µ»ºå
°«³å¿¶§³±Ø¿©Ù Ó«³åú±²ºñ ¾ôº±¿´ ©Ù ¿¶§³¿»Ó«©³§¹ª¼®ñº̧
Ã®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å òòò ¾ôºª¼µ®Í«¼µ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ ®·ºå©¼µÇ»ÖÇ ·¹©¼µÇ
©ÙÖ¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¾´åñ ·¹©¼µÇ« Ò®¼ÕË±³å¿©Ùá ®·ºå©¼Ç«µ ¿©³±³å¿©Ùá ®·ºå«µ¼ôº
®·ºåª²ºå Ó«²¸ºÑÜå òòò ¬úÙ«º¿©Ù« Ó«®ºå¿¨³º¿¨³ºá ¿ªcÍÔ¶®°º¿©Ù«
©Ü¿«³·º¿©Ùª¼µª¼µ»ÖÇá ¬¯¼µå¯Øµå«¿©³¸ ®·ºå©¼µÇúÖË ¬c¼µ·ºå°¼©º¿§¹Ç£
Ò®¼ÕË« ðôºª³±²¸º ¬§·º¿©Ù¨Ö« ©°º§·º« ¿¶§³¿»¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ §µ§D³å±°º½Ù±»º±»ºÞ«Üå¿©Ù¯Ü« °«³å±Ø¨Ù«º ®ª³¿±åñ ¿ªcÍÔ
¶®°ºÞ«Üå¿©Ù« °¼©º§-«ºª«º§-«º ¿½¹·ºå½¹¿»±ª¼µ ½¹ú®ºå¿»¿ª±²ºñ
ÃÅµ©º©ôºá ·¹©¼µÇ«¿©³¸ ¿©³±³å¿©Ù§Öñ ù¹¿§®ôº¸ §µ§D³å«
·¹©¼µÇ¯¼µ·º®Í³ª²ºå ®·ºå©¼µÇª¼µ Ò®¼ÕË±³å±°º½Ù¿©Ù»ÖÇ ¬©´©´ ¿»½Ö¸¦´å§¹©ôºñ
·¹©¼µÇ«¿©³¸ úÍ·ºå©ôºñ ®·ºå©¼µÇª¼µ ®Üå¿±Ùå®ª¼µ¾´åñ ¬¼µå¿©Ù ½Øµ©»ºå¿©Ù
®ª¼µ¾´åñ ¬µ»ºå¯Ø¿©Ù ®ª¼µ¾´åñ ¬ª·ºå¿ú³·º »²ºåª¼µÇ ®-³åª¼µÇ ¶¦°ºú©Ö¸
¶§-»³®úÍ¾ ¼ å´ ñ þ³©º¿¶®Ó±Æ³ ®ª¼¾ µ ´åñ ®×¼±©º¿¯å ®ª¼µ¾å´ ñ §¼åµ ±©º¿¯å
®ª¼µ¾´åñ ¿«³º¿¯å¿©Ùá ¿Å³º®µ»ºå¿¯å¿©Ù ®ª¼µ¾´åñ ·¹å§µ§ºú²º¿©Ùá
ª·ºåÛ¼µÇ¿½-å¿©Ùá ¬c¼µå®×»ºÇ¿©Ù ®ª¼µ¾´åá ¬¶®°º§µ§º©³á §·º°²º§µ§º©³á
¬úÙ«º¿ä«©³á §»ºå®§Ù·¸º©³á ¬¦´å²¼yÕå©³á ¬úÙ«ºð¹©³á ¬°«º®²ºå
«-©³á ¬úÙ«º ¿§-³¸©³á ¬úÙ«º«-°º©³á ¬úÙ«ºª¼§º©³á §»ºå§Ù·¸º¬¿ú³·º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
îî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
®Ò·¼®º©³á ¿½¹·º§µ§º©³á ®¼µå®-³å©³á ¬§·º½ÙÖª¼µÇ ¿±Ùåª»ºÇ©³ ©¼µÇ®Í³ ®úÍ¼

±¿ª³«º§Öñ ·¹©¼µÇ®Í³ ¬c¼µ·ºå°¼©ºúÍ¼©³ ®Í»º¿§®ô¸º ·¹©¼µÇÅ³ ±¾³ðúÖË
±³å±®Üå¬ú·ºå¿©Ù ¶¦°º©ôº£
Æ»Üå±²º« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»±²ºñ ±°º½Ù©¼µÇÄ ú»º§ÙÖ«¼µ
«Î»¿º ©³º±²º§·º ±²º©°º½¹§Ö Ó«³å¦´å±²ºñ §µ§³D å±°º½ÙÄ ¿½-§®×Ò§åÜ ¿©³¸
°«³å±Ø ¨Ù«º®ª³ñ ®¼µå²y·ºå±°º½Ù¿©Ù«¿©³¸ Ò®¼ÕË±³å¿©Ùª³åá ¿©³±³å
¿©Ùª³å ®±¼ñ ±´©µÇª ¼ ²ºå Ò·®¼ º±«º¿»Ó«±²ºñ ¿ª« ¶§©·ºåð« ©úÍúÍ
©¼µåð·º¿»±²ºñ ¿ªcÍÔ¶®°º¿©Ù« §¼µ®µô ¼ ¼®ºå½¹¿»¿ª±²ºñ
Ã±²ºª¼µ¿©³¸ úÍ¼©³¿§¹Ç«Ù³ òòò£
®¼åµ ²y·ºå±°º½© Ù °º§·º¯Ü« ¬±Ø¶¦°º±²ºñ
Ã®Üå¿±Ùå©¼µÇ ¬µ»ºå¯Ø©¼µÇ ¨²¸º¿¶§³ú·º¿©³¸ ·¹©¼µÇª²ºå ®ªÙ©º¾´å
¿§¹Çñ ·¹©¼µÇ«¿©³¸ úÍ·åº ©ôºñ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ ¿©³±³åªµ¼Çª²ºå ®©Ù«º¾´åñ
Ò®¼ÕË±³åª¼Çª
µ ²ºå ®©Ù«¾ º å´ ñ ±°º½ª
Ù Ç§µ¼ Ö ©Ù«º©ôºñ ·¹©¼¬ µÇ ³åªØµåÅ³ ¿°¸ú« Ù º
Þ«Üå§·º¬§µ °º ¨ µ Ö®Í³ §¹Ó«©³½-²ºå§Öñ ±²º¬§µ ¨ º Ö®Í³ ¿»Ó«³§Ù·¿º̧ ©Ù«ªÙÖú·º
¾Øµ¬¶®·¸º¯Øµå ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº§¹ñ ª¼µ¬§º©³« ·¹©¼µÇ®Í³ ¿ª¿«³·ºå¿«³·ºå
ú±ª³åñ ¿ú¿«³·ºå¿«³·ºåú±ª³åñ ¬ª·ºå¿ú³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå
ú±ª³åñ ¬°³¬³Å³ú ¿«³·ºå¿«³·ºåú±ª³å¯¼µ©³« ¬¿úåÞ«åÜ ©³
®Åµ©¾ º ´åª³åñ ¬¼®¿º úÍË« §»ºå§·º¿©Ù« ú»º®¶¦°º¾Ö ©¼¬ µÇ ½-·åº ½-·åº ú»º¶¦°º
¿»©³ úÍ«°º ú³¿«³·ºå©ôº£
®¼µå²y·ºå±°º½ÙÄ °«³å«¼µ »³å¿¨³·º¿»Ó«±ª¼µ ¬±Ø¿©Ù«
©¼©º¿»¶§»º¿ª±²ºñ ¿ª« §¼µÒ§Üå ¶§·ºå¨»ºª³±²ºñ ±°º½Ù§·º¿©Ù«¼µ
¿«-³º«³ ¶§©·ºåð« °Ù©ºð·ºª³¿±³ ¿ª« ¶§«wù¼»º¿©Ù«¼µ ½-¼©º«
¶¦Õ©º½-ª¼µ«º±²ºñ ¨§º¨³å¿±³ ±©·ºå°³¿Å³·ºå¿©Ù ¶§»ºÇ«-Ö«µ»º±²ºñ
®öbÆ·ºå¬¿Å³·ºå¿©Ù¯« Ü ¦µ»º®»× ºÇ¿©Ù ¬´¨±Ù³å±²ºñ
Ã·¹©¼Å Çµ ³ ©cµ©º«ß-³¯ú³ ¬¼µ«½º -·úº¸ ËÖ ±°º§·º¿©Ù ¶¦°º±·¸© º ôºñ
¬¶§·º®Í³¿©³¸ ±°º§·º¿©ÙÅ³ ©°º§·º¯Ü ¿§¹«º¿ú³«º¿»Ó«©³ ®Í»º§¹
©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ®¶®·ºú©Ö¸ ¿¶®¿¬³«º®Í³¿©³¸ ¬¶®°º½-·ºå ¨¼ôÍ«º¿»Ó«
©ôº¯¼µ©³¿ª òòò ¬½µ§ÓÖ «²º̧á ®·ºå©¼¬ µÇ ½-·åº ½-·ºå ¿ªcÍÔ¶®°º½-·åº §´å«§º
¨¼¿»Ó«©³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ¶§-»³« ¿©³±³å«¼°* Ò®Õ¼ Ë±³å«¼°* ®Åµ©§º ¹
¾´åñ §»ºå¿©Ù §Ù·¸º¶¦°º¦¼µÇ§¹£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å îí
«Î»¿º ©³¸Æº »Üå« Ò§ØÕå±²ºñ ±²º±°º½§Ù ·º«¿ªå« ¿©³º¿©³º°³

¦©º©ôº¿»³ºªÇµ¼ ©¼åµ ©µ¼å«¿ªå ¿¶§³±²ºñ ¿©³·º¿ª¿±Ùå° ¿ÛÙÑåÜ ú³±Ü®Í³
¬¼®º¿úÍË§»ºå®-Õå¼ °Øµ©¼µÇ ½Ö½ª
Ö ×§ºª×§º §Ù·º̧¿»Ó«Ò§Üñ ±°º½Ù¿©Ù«¿©³¸ ®§Ù·º̧Û¼µ·Óº «
¿±åñ Ã§»ºå¿©Ù§·Ù º̧¶¦°º¦§Çµ¼ ¹£ ¯¼µ±²º̧©¼µ·º ®§Ù·º̧Û¼µ·Óº «¿±åñ ¬³åô´¿»Ó«©³
®-³åª³åñ Æ»Üå±²º«¿©³¸ §¨®¯Øåµ §Ù·± º¸ ²º¸ ±°º½§Ù ·Ù «
º¸ ¼µ ¾µú³å§»ºå¨¼åµ ®²º
Åµ ¯¼µ±²ºñ ¿ú®×»º¦-»åº ¾´å«¿ªå¶¦·¸º ®»«º©°º½¹ ²¿»©°º½¹ ð©º®§-«º
¿ú¦-»ºå¿§å¿»©©º±²ºñ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ °¼©º®úÍ²º±ª¼µ§·º ²²ºå
©©º±²ºñ
Ã§Ù·º̧½ª Ö ¼µ«º©³¿»³ºá §Ù·º̧¿©³¸ §Ù·º̧Ó«®Í³¿§¹Ç¿ª£
¿ª²·ºå¬±ÙÖË®Í³ ±°º½§Ù ·º¿©Ù °¼®ºåª»ºå¿»Ó«±²ºñ ¬ª¼µ òòò
Åµ©º§ òòò ¿ªcÍÔ¶®°º¬½-·ºå½-·ºå ú«ºôÍôº¿»Ó«Ò§Ü¿«³ñ °Þ«(®Í³¿©³¸
ÛÍ·ºå¯Ü¿©Ù §Ù·º̧¿»Ó«±²ºñ «Û[³úÛÍ·ºå¯Ü©Çµ¼ §Ù·º¿¸ »Ó«±²ºñ Ã»®ºåªÍ²§º̧ ¹£©¼Çµ
§Ù·¸º¿»Ó«±²ºñ ¶®°ºÛÍ·¸º¿©³·º©»ºå« §»ºå§·º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¿ðå«
¿©³¸¿·å¿»Ó«±²ºñ
ø×
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
îì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¶®±»ºå©·º ¸ ÝÜóÎÑÓ
ÛÍ·ºåä«·ºå¿Å®»ºú«º¿©Ù¨Ö« ©°ºú«º®Í³ ¶¦°º±²ºñ ª«º§¿Ø ©³

®Í³¿©³¸ ª«º§Ø§Ù·¸º¿©Ù »Ü»Ü¿®³·ºå¿®³·ºå ½Ö½Ö±²ºå±²ºå §Ù·¸º¿»©³¿©³¸
úÍ ¼ Ä ñ ¿§¹«º§ Ù · ¸ º ¬ »Ü ¿ ©Ù « ¿©³¸ ª¼ ¿ ®r ³ º ¿ ú³·º ¾ «º « ¼µ ®-³å±²º ñ
¿§¹«º§·Ù ¿º¸ ©Ù« úÙ«º°¼®åº ±°º¶®©¼ÛµÇ Í·¿º̧ ú³«³ §©;¶®³å©°º¾«º ¶®©°º¾«º
¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ª«º§Ø§Ù·¸º¿©Ù«¿©³¸ ¬úÙ«º®Ö¸±°º§·ºÞ«Üå¿©Ù¿§æ®Í³
¿·¹·ºå°·ºå°·ºå úÍ¼¿»Ó«±²ºñ ª«º«-»ºª«º§ØúÙ«º¿Å³·ºå¿©Ù ¿ä«±²ºñ
ª«º§Ø§Ù·º̧©¼µÇ ¿ä«±²ºñ ù¹«¼µ§Ö «ß-³¯ú³ ¬¼µöªÜÅ´°¼»º« ÃØ±³»´»--££Åµ
±Øµå±²ºñ ¬¼µå¬¼®º®Ö¸ñ «ß-³¯ú³ Ì»®®§ Î Þ«¹¹ «¿©³¸ ÃÃ±°º§·º¿©ÙÅ³
±´©úµÇ¼ ÖË ½Ø°³å®×®¸Ö ¬«¿ßù¨Ö®Í³ ·¼« µ ¿º «Ùå«-¿»½Ö̧££ª¼Çµ ¦ÙËÖ ±²¸ºú³±Üñ ¿¶®³«º
¿ª¬©»ºÇ®Í³ ¿©³·º¿ª±»ºÇ±»ºÇ©¼µÇ ¿±Ùå°¶§ÕÒ§Üñ ð·ºå§¿±³¿ªñ
«Î»º¿©³¸ °³¿úå°³å§ÙÖ¿§æ®Í³ þ³©º¶§³å©°º½-§º úÍ¼¿»±²ºñ
¾ôº± ´ª³¨³å®Í» ºå ®±¼ñ þ³©º ¶ §³å« ¿úÌ¿ ú³·º ¿©³«º§ ¿»±²º ñ
«Î»º¿©³º« °ÜùÜª¼µÇ ¿½æÓ«±²¸º «-°ºª-°ºþ³©º¶§³å«¿ªå«¼µ ¿·åú·ºå
¿«-åª«º·ôº¾ð¿©Ù«¼µ ¿¬³«º¿®¸¿»®¼½± Ö̧ ²ºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ·ôº·ôº«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å îë
þ³©º¶§³å¿©Ù«¿©³¸ Ý±³°¿½¬ Ü·-½ ®Åµ©º§¹ñ ¿¶®þ³©º¶§³å ®²ºå®²ºå

¿ªå¿ªåÞ«Üå¿©Ùñ þ³©º¶§³å¿±©;³« ¿±³¸«¦¼µ Ù·ºá¸ °«&Ô¬¼©¨ º Ö ¨²¸¨º ³å
±²¸º ¬¿§æ¯Øåµ « þ³©º¶§³å©°º½-§« º µ¼ ¿«³«º«·µ¼ ºá þ³©º¶§³å¿§æ« °³«¼µ
«ÎÖ¿«³º«¼µ·ºå ®-«º®Í»º¿¬³«º« ®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ ¦©ºÒ§Üå¿©³¸®Í þ³©º°«º½Øµ
¿§æ©·ºá þ³©º¶§³å¯ú³Ä ª«º¿©Ù«¼µ ®ªÙ©º©®ºå ªµ¼«ºÓ«²¸º¿»«-ñ
úÙ³®Í³ ª³¶§±²¸º ¾¼µ·º°«µ©º¶§°«º« ¦ª·º¿Å³·ºå ©°º«Ù«º ÛÍ°º«Ù«ºá
þ³©º°«º« þ³©º¶§³å«ÙÖ ©°º§Û¸Ö Í°§º ¸« Ö ¿§®ô¸º «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ú·º½»µ °º ú³
®«º¿®³°ú³ ¬ú³ð©tÕ¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ ¿¶®þ³©º¶§³åá §ª©º°©°ºþ³©º¶§³å
¿©ÙÒ§Üå¿©³¸ ©¼§ºÞ«¼Õå¿½Ù¿©Ù ¿»ú³úª³½Ö¸±²ºñ ¿¶®þ³©º¶§³å¿©Ùª¼µ
¿±©;³Þ«Üå¨Ö ¨²¸ºá ªÍ²ºåÑÜå®Í³ ¿«³«ºc¼µå½ØÒ§Üå ©ôµ©ô ªµ§º¿»°ú³
®ª¼µ¿©³¸ñ ©¼§º¿½Ù«¿ªå¨Ö®³Í þ³©º¶§³å ¯ôº½-§º °³¿ª³«º ±Ü½-·ºå¿©Ù
§¹ª³½Ö¸Ò§Üñ ±Ü½-·ºå¬§µùº ëðð ¿ª³«º«¼µ þ³©º°«º¯ú³« ªÙôº¬¼©º
¿Å³·ºå«¿ªå¨Ö ¨²¸ºªÙôº½Ö¸cµØñ þ³©º¶§³å øÜ·-½÷ ®Åµ©º¿±³ºª²ºå
«-°ª º -°ºª³¶½·ºå øÝ±³°¿½¬÷ «¿©³¸ ¿¶®þ³©º¶§³å¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ c¼« µ º½§ÖÙ °º
ªµ¼«± º ²º¿«³ñ
«Î»º¿©³º« ¿úÌ¿ú³·º þ³©º¶§³å«¿ªå«¼µ ¿·åú·ºå °Ñºå°³å¿»®¼
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ÝÜóÎÑÓñ Ý±³°¿½¬ Ü·-½ Î»¿¼ Ñ²´§ Ó»³±®§ Ä ¬°
°«³åªØåµ ¿©Ù«µ¼ ô´¨³å±²¸º ±²º¿ð¹Å³ú« «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ª«º©°º«®ºå
®Í³ ¬¿ªÍ³½º Øú¿±³ ¿§¹«º¿§¹«º§Ù·¿º̧ ©Ùª¼µ ½µ»º¨« Ù º¿»Ó«±²ºñ ¿©³«º§
¿±å·ôº±²º̧ þ³©º¶§³å«¿ªåñ ±²ºþ³©º¶§³å«¿ªå«¼µ ¬¨´å®Ù®ºå®Ø¨³å
±²¸º °«ºÛÍ·º¸ ¦Ù·ºú¸ ±²ºñ ¿ª¯³«¼± µ µåØ «³ Í·¹²¿´ ¬¶¦°º ¿¶§³·ºå¿§å±²ºñ
Í·¹²¿´ «®Í ¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå ¬cµ§¬ º ±Ø«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ¿§å±²ºñ ÎÑÓ
¯¼µ©³« «Ù»º§-Ô©³Ä ¬Ò®Ö©®ºå®Í©ºMÐº¶¦°º±²ºñ ®Í©ºMÐº«¼µ±³
¦©º¶½·ºå Î»¿¼ Ñ²´§ Ó»³±®§ « Î±³ ¶¦°ºª³±²ºñ ÝÜóÎÑÓ ©°º½-§¨ º Ö
®Í³ Ì»¨¬ ¿©Ùá ×³¿¹»- ¿©Ù Í±«²¼ ¿©Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³å±¼¿µ ªÍ³·ºÛ·µ¼ º±²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ
«Î»º¿©³¸º®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« Ö«´·¿ Î±¾»®¬- §¹ð·º±²¸º Û®·²
Þ®±µ±ª·½¸ cµ§ú º Í·«º ³å ÝÜ ©°º½-§º °¿§å¦´å±²ºñ »³®²º¿«-³º ±Ü½-·åº ¿úå
¯ú³ «¼ðµ ·ºå®·ºå¿¨Ùå« ±ć« µ¼ «
º å´ ¨³å¿±³ ÓÌÊ ÝÜ ©°º½-§º ª«º¿¯³·º
¿§å±²ºñ ùÜÆ¼µ·åº ¯ú³ «¼µ°¼µåð·ºåÒ·®¼ åº « ÝÜ ¿©Ù¿§å±²ºñ ±²º¿»³«º¿©³¸
«Î»¿º ©³º̧®³Í ±Ü½-·ºå ÝÜ ¿©Ùá cµ§úº Í·Æº ³©º«³åÝÜ¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
îê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
úÍ¼ª³½Ö¸±²ºñ ù¹¿§®ô¸º «Î»º¿©³º °¼©ºªµ¼ª«ºú ¦Ù·¸º®¼©³®-Õ¼å ®úÍ¼á ±²º

®»«º¿©³¸ ¾ôº±´ª³¨³å±Ù³å®Í»ºå ®±¼ú±²¸º ¿úÌ¿ú³·º ÝÜ ©°º½-§º
¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ þ³©º¶§³å¿§æ®Í³¿©³¸ ¶®±»ºå©·¸º ÝÜóÎÑÓ ªµÇ¼ ¿úå¨³å
±²ºñ þ³©º¶§³å«¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º ¿«³«ºô´ªµ¼«ºÒ§Üå °ÜùÜ§¿ªô³
¬Ø«¿ªå¨Ö ¨²º̧ª¼« µ º±²ºñ ¬Ø«¿ªå ¿ªÏ³½»Ö ð·º±Ù³åÒ§åÜ ½Ð¿»¿©³¸
¦»º±³å¿§æ®Í³ ¬cµ§º¿©Ù ¿§æª³±²ºñ «ß-³¯ú³©°º¿ô³«ºÄ «ß-³
úÙ©±º Ø Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·ºÞ«åÜ ¿§æª³±²ºñ ¿»³«º½Ø ¿©åöÜ©« ¾Ø§µ -¿Ø »
»»ºå§©º§-Õ¼åÞ«Üå«¼µ ¬¿¶½½Ø¨³å¿±³ ¿ÛÙ¾ÙÖËöÜ©¿©å±Ù³åá ¬cµ§º« §¨®
¿©³¸ ¿«³·º«·º¶§³Þ«Üå«¼µ¶§±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ÛÍ¼®º¸ô´«³
¿«³·ºå«·º¨Ö ¨¼µå¨Ù«º¿»±²º¸ ¿ú¿ÛÙå¿·ÙË ®Üåú¨³å°«º¿½¹·ºå¿§æ«
¿½¹·ºå©¼µ·ºá Ò§Üå¿©³¸ °«º¿½¹·ºå®²ºå®²ºåá Ò§åÜ ¿©³¸ ±Ø®Ð¼¿ú³·º ¨¿»±²º̧
¾Üå®-³åñ ½§º¿¯Ùå¿¯Ùå ÆªÜ¦³å©Øµå®-³åá «-Ö«-Ö§¹å§¹å ¿«-³«º°ú°º½Ö®-³åñ
Ã©´½»Ö£ ¯Ùª
Ö « ¼µ ±
º ²¸º ÑÓ±±Ø« ùÅ§º¿©³á úÍ³å¿©³á ±»ºå¿©³á «Û[³ú§·º
¿©³¿©Ù¨« Ö µ¼ «®´åcÍÔå¨¼µå ¶¦©º±³Ù å§Ø®µ -Õå¼ ¶¦·º̧ ¬¿ðå¶®·º«Ù·åº ¿©Ù«¼µ ¶§±²ºñ
©ÙÖ¿Å³·ºåÄ ¶§©·ºåð®Í³ ª´©°º¿ô³«º ¨¼µ·º¿»±²ºñ ð¹å¦©º

ÑÜå¨µ§ºá ª²º«©Øµå¬«P-á ®-«º®Í»º¨´¨´©§º¨³å±²ºñ ®-«ºªØµå¿©Ù«
®-«®º »Í ¨
º ¨
´ ´«µ¼ ¿¦³«º«³ ¬¿ðå« ±°º§ÞµØ «åÜ «¼µ ¿·å¿»±²ºñ ²¼Õ¿úÌ¿ú³·º
¿Ó«å»Ü±³å ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ¬¶®·º±³¯Øµå« Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇ±²º¸ »¦´å¶§·º
¶¦°º±²ºñ Û×©º½®ºå¿©Ù« ©·ºåú·ºå §¼§¼úÍ¼±²ºñ ¯Ø§·ºÛÍ·¸ºª²º«©Øµå
¬«-P¿§æ®Í³¿©³¸ ¦µ»º¿©Ù ©·ºåÓ«®ºåñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å îé
¬±Ø« «ß-³¿úå±´«¼µôº©¼µ·ºÄ ¬±Ø¶¦°º±²ºñ úÍúÍ ²·ºå²·ºåñ

±«º«ôº¿½-³·ºå ©Ø°«ºÒ®¼©º«¼µ ¿ª¶§·ºå©¼µå½©º±³Ù å±Ø®-Õ¼åá Ó«²ºÓ«²º§Ü§Ü
®Åµ©¿º ±³ºª²ºå ®¨Ü©úÜ¬±Ø®-Õå¼ ñ ¬cµ§« º ¾´©³cµ« Ø ¿ªå«¼µ ¶§¿»ú³«
®×»ºð¹å±Ù³å«³ ¬²³¶®·º«·Ù ºå ©°º¿»ú³«¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³å¶§»º±²ºñ ©®³§»ºå
¿©Ù ¿ð¿»±²ºñ ½Ø§·º¿©Ù ½Ø°§º§·º¿©Ù ¿©³¨¿»±²¸º ¿©³·º«»µ åº òòòñ
«·º®ú³« ¬¿ðå¶®·º«·Ù ºå«¼µ ¶§ú³« ¬¼®« º ¿ªå©°º¬¼®Ä º ¨®·ºå°³å½»ºå
«¼µ ¿ú³«ºª³±²ºñ ®Üå¶§·ºå©¼µ«º¨³å¿±³ ¬¼µå®²ºå®²ºå®Í³ ½ú®ºå½-Ñº±Üå
Û¼·µ Ûº ·µ¼ áº ·cµ©±
º åÜ Û¼·µ Ûº ·µ¼ áº ¬®Ö¿¶½³«º¯åÜ ±Üå½-«¬º µå¼ « ©ß-°ßº -°¶º ®²º¿»±²ºñ
¬¼®º¨µ§º©»ºå¿§æ®Í³ ¿¶®¶¦Ô½ÖÛÍ·¸º ¿úå¨³å±²¸º °³©»ºå©°º©»ºåúÍ¼±²ºñ
Ã±³åÞ«åÜ ¿®³·º¶®±»ºåá ïçîç ½µÛ°Í º ¿®ª îí ú«º ¿®Ùåá Ó«³±§¿©å±³å£ñ
©ß-°ßº -°ºÅ·ºå¬¼µå¿¾å« ¥½µ©·ºÞ«åÜ ¿§æ®Í³¿©³¸ ¿«-³·ºå°³¬µ§º¿©Ù ßú§Ù
Þ«¿Ö »±²ºñ ©½-ÕË¼ ßª³°³¬µ§¿º ©Ù¿§æ®Í³ ¿®³·º¶®±»ºåá °©µ©t©»ºåá Ò®Õ¼ ·Òº ®Õ¼ Ë
©¼µ·ºåú·ºå¶®»º®³ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåª¼µÇ ¿úå¨³å«³ ©½-Õ¼Ë °³¬µ§º¿©Ù®Í³
¿©³¸ Ã¿®³·º¶®±»ºåá °©µ©t©»ºåá §½µ«&ÔÒ®¼ÕËá ¶®»º®³ ó¬öÚª¼§º ßµùx¾³±³
¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå£ª¼µÇ ¿úå¨³å±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
îè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¶®·º«Ù·ºå« ïíÛÍ°º±³å ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºÄ °³Ó«²º̧°³å§ÙÖ

«¼µ ¶§±²ºñ ¿«-³·ºå°³¬µ§º¿©Ù¿¾å®Í³ Æ¼»©t§«³±»Üñ ·¹åú³¸·¹å¯ôºá
Æ³©ºÞ«åÜ ¯ôº¾ÙÖËá Å¼¿©³§¿ù±á «¼µå½»ºå§-ÕË¼ á ®Ý¿ùðª«Ú³±°ºá »©ºú·Í º
¿»³·ºú©µ ¿§¹·ºå½-Õ§º °±²º¸ °³¬µ§º¿©Ù úÍ¼±²ºñ ä««º¿ªÏ³«º©»ºå¿§æ®Í³
©·º¨³å±²¸º °³¬µ§º¿©Ù®Í³¿©³¸ ¾³å®³åö-³»ôºá ±«º¿°³·¸ºö-³»ôºá
¯ôº±»ºåá ùöµ»ºá öÛt¿ª³«á °³¯¼µ¿©³ºá ©«&±¼µªº¿«-³·ºå©¼µ«º ®öbÆ·ºå
¿©Ù ¿©ÙËú ±²ºñ ¶®·º«Ù·ºå« ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå«¼µ ¶§¶§»º
±²ºñ ±²º¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå« Ò®¼Õ·ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¨·ºúÍ³å±²¸º ÑÜå°ú¼ô
¿«-³·ºå ¶¦°º±²ºñ ±²º¯ú³¿©³º« Ò®Õ¼ ·º¦¯§ª ¬®©º¿Å³·ºå ÑÜå±«º
úÍ²º¬¶¦°º ¿»³·º®Í³ ¨·ºúÍ³å½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºñ þ³©º§Øµ¿Å³·ºå ©°º§Øµ¨Ö®Í³
ÑÜå°ú¼ôá ±½·º¿®³º©·ºá ßµ¼ªº±»ºåÑÜå °±´©¼µÇÛÍ·¸º ¬©´ °«º«©º¿Ó«å
¬¿¶§³·º¨¼µå ¯Ø§·ºÛ·Í º̧ ª´·ôº ©°º¿ô³«ºÄ ®-«ºÛ³Í ¨³å ½§º©·ºå©·ºå«¼µ
¿©ÙË¿»ú±²ºñ ¬³úÍª·´ ôºá ö-§»º¿©³ºª»Í ¿º úåá ®Û[¿ªå½c¼·µ Ûº ·Í º̧ ¶®·ºåÒ½½Ø c¼·µ º
ô´ö-áÜ ®Û[¿ªå½c¼·µ º ¬¨«º¶®»º®³¶§²º ¦¯§ª¬¦ÙËÖ ½-Õ§áº ¿©³·º±³á ÛÙ³å¨¼åµ
Þ«Üåá ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå»ôº ¿©³·º±´ªôº±®³å¿©ÙÓ«³å®Í³ ¿©ÙËú±²º̧
°²ºåcµØå¿úå®ÍÔå °±²¸º §Øµú§¼ º¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ ¦-§º½»Ö ¦-§½º »Ö ¬cµ§º½-·ºå Ó·¨¼±©²
ªµ§úº ·ºå¶§±Ù³å±²ºñ
«ß-³úÙ©º±Ø« ¿»³«º½Øö© Ü ¨Ö®³Í ©µ»½º ¹¿»±²ºñ

ïçìé ½µ»°º Ü·¿®§ ¿Å³·ºå©°º¬µ§º«¼µ «·º®ú³« Ý´±-»ó«°
c¼µ«º¶§±²ºñ °³©°º®-«ºÛÍ³®Í³ °³©°º¿Ó«³·ºå±³ ¿úå¨³å±²ºñ ®·º«
®¨·º©°º½-«ºá ¨·º©°º½-«ñº ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåªôº±®³å®-³å ±Üå°³å½
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å îç
®¿§å¿úå©¼µ«º§ÙÖá ª«º·µ§º ªôº¶§»º¨Ù»º¿úå ©¼µ«º§ÙÖá ¿¶®úÍ·ºÞ«Üå®-³åÄ

ªôºô³¿¶®«¼µ ¬©·ºåð·º¨Ù»º¿úå ©¼µ«º§ÙÖá ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ®©ú³å
±¼®ºåô´¨³å¿±³ ¶®»º®³ªôº±®³å©¼µÇÄªôºô³¿¶®®-³åá §°*²ºå®-³å
¶§»ºª²ºªµô´¿úå ©¼µ«§º ÙÖñ
cµåØ ®·ºå©°º¨·µ¼ ¶º §°ºùÐºá ¬öÚª§¼ º¬ª¼¿µ ©³ºú®¼ -³å« ¨µ©º¶§»º±²º̧
¿½¹·ºå¶¦©º ¯µ¿©³º¿·Ùñ »ôº½-ÖËª«º¿¬³«º ¶®·ºåÒ½Øá ®Û[¿ªåá ùª±¿¾Ú³
«-·ºå ¬ªµ§º±®³å±§¼©ºá ¶¦Ôå ¿©³·º±´ªôº±®³å«Ù»ºöú«º ¶®·ºåÒ½Ø»ôº
«¼µôº°³åªÍôºá ©«&±¼µªºð·º °³¿®å§ÙÖð·º¿«-³·ºå±³åñ
¶®·º«·Ù åº « ©³ú³®öbÆ·ºå°³¬µ§º ¬¿Å³·ºå®-³åá °³¿§±°º®öbÆ·ºå
¬¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¶§±²ºñ ¬ôºù© Ü ³ ªµ§½º ¦Ö̧ å´ ¿±³ ¶§²º¿©³º±°ºá ©¼µå©«º
¿úå ®öbÆ·ºåö-³»ôº°³®-«Ûº Í³¿©Ù«¼µ ¶§±²ºñ ®³ªºß³ÛÍ·º¸ ¬¶½³åð©tÕ©®µ¼ -³åá
®«&Æ·º¿öæ«Üá ¿®©;³¬±¿½-òÚ òòñ ïçëì ½µÛ°Í º ú»º«»µ º©«&±¼µª¿º »³«º
½Ø¶¦·¸º c¼µ«º«´å¨³å±²¸º þ³©º§Øµ®Í³¿©³¸ Ã¬öÚª¼§º°³¿§á Û¼µ·º·Ø¿úå±¼§ØDá
ù-»¼«¿ßù òòò ð¼ÆZ³¾ÙÖË£ª¼µÇ ¿úå¨³å±²ºñ
ïçëëá ëêá ëéá ëèá ëçá êðñ «®Y³¸Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå¿«³·º°Ü

øßÜô·º»³÷ ß-Ôc¼µª´Þ«Üåñ ªµ¼«º½Ö¸¿©³¸ ¶®»Ûl³á «¼µ«¼µå«Î»ºåá ¬¿®Í³·º ú¼§ºðôºá
ÛÙØ¨Ö«Ó«³ñ ¶®±»ºå®Í ¶®±»ºå©·º¸ñ
ïçêïá êîá êíñ °¿©³¸Åµ®åº Ò·®¼ åº ½-®ºå¿úå¿«³·º°Ü «¼µôº°³åªÍôñº
°³¿úå¯ú³±®öbá ¶§²º©Ù·åº Ò·¼®ºå½-®åº ¿úå ¿«³º®©Üñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
íð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±²¸¿º »³«º¿©³¸ ¬®-Õå¼ ±³å°³¿§¯µ »Øú½Ø -©¼ º «©º¶§³å®-³åñ ïçéîá

°°ºÛÍ·Òº̧ ·¼®ºå½-®ºå¿úåñ ïçéèá ¿ªc´å±µ»º±µ»ñº ïçèèá ½»ºå¿¯³·º»Ü ¬¼§®º «ºñ
ïççîá ±µ½Ò®¼ÕË¿©³ºñ
¬®Í©º ïéá ¦-³§Øª
µ ®ºåá °®ºå¿½-³·ºå ¿»¬¼®º ¬¿§æ¨§º °³¿úå°³å§ÙÖ
¿§æ®Í³ ª«ºÛÍ¼§º°«º©°ºªØµå úÍ¼±²ºñ ¬»³å®Í³ ¿«³º¦Ü ©°º½Ù«ºñ ±Ü½-·ºå
©¼§º¿½Ù ©½-Õ¼Ëñ ¦©ºª«º°°³¬µ§º¿©Ùñ
ð©tÕ¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¿±¿±½-³½-³ c¼µ«º¶§±²ºñ ¿®©;³ ¬±¿½-Úá

ª¼µ«½º ¸¿Ö ©³¸ ¶®»Ûl³á ¬¿®Í³·ºú§¼ ðº ôºá ¯ôºÞ«¼®¿º ¶®³«º ¬ª²º¿ú³«º¶½·ºåá
ÛÍ·ºåÛµá ®®á ÛÙØ¨Ö«Ó«³á ¨³å«Î»º®ª·ºá «Î»º¿©³º¯«º3¿úå½-·º¿±³
ð©tÕ®-³åá ¬¿úÍË¿ª©µ¼«º¿±³¬½¹á ±®¼µ·ºå¯µ¼·ºú³ cµ§ºð¹ùá ¿©³·º®-³åÄ
¿©³·º¾«º®Í §·ºªôº®-³åÄ ¿¶®³«º¾«º±¼µÇá ùÜ¿ú¶®·¸º±°ºá ®Üå¿ª³·º¿¶®á
±®¼µ·ºå¯ú³ ©Ù¼Õ·º¾ÜÛÍ·¸º ¶··ºå½Øµ¶½·ºåá ¿½©º±°º±®¼µ·ºåýÜ«³á ¥«ú³Æº©¼µÇÄ
¾à³©¼« µ ®º -³åá ¾Øª
µ ôº©°º½·Ù áº ¬úÙô®º ©¼·µ ®º áÜ ¿®Í³·º®«
µ¼ ®º ³Í ·¼áµ ¿úÌ¶§²º¿©³º
¿®Ï³©º ·¼µ åº ¿ðåá ¿®Í³cº ¿Øµ ©³®Í³¿®³ªÍÒ§áÜ ªÙ®åº ¿®³ú¿±³ ©«&±ª µ¼ º ¿ÛÙ²®-³å
òòòñ
Ã±²º¿»Ç ¿®³¸Ó«²º̧ªµ¼«º¿©³¸ ÛÍ°úº «º±Øµåú«º½»ºÇ c¼µå©Ø Ò§¼Õ·ºåÒ§Õ¼ ·ºå

¶¦°º¿»¿±³ ©®³§·º«¿ªå©Ù·º úÙ«ºÛµ¿©Ù ¨Ù«º¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º
¶®·ºú±²ºñ ¶§«wù»¼ «
º µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸ª
º «
µ¼ ¿º ©³¸ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ îì ú«ºñ «Î»¿º ©³º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å íï
±²º¿»Ç°Ñº®Í©º©®ºå°³¬µ§º¿ªå«¼µ ¨ô´«³ úÙ«Ûº ¿µ ©Ù °¨Ù«¿º ±³¿»ÇÅµ

®Í©º¨³åªµ¼«º§¹±²ºñ ©®³Ûµ½-¼»º±²º «Î»º¿©³º¸ ¿ÛÙªÙ®ºå¿ðù»³Ä
¿ú³ö¹ª«wÐ³½-«º¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¼®ºªÙ®ºå¿ðù»³Ä ¶§ù¹å©¼µ·º¶¦°º
±²ºñ£
±«º«ôº¿½-³·ºå ¿ª©¼µå±Ø« §¼µ®µ« ¼ -ô¿º ª³·º¿»±²ºñ ¶®·º«·Ù ºå
« ¬¿ðåc¼µ«º½-«º¿©Ù¶¦°º±²ºñ §½µ«&ÔÒ®¼ÕË¾«º«¼µ Ò®¼Õ·ºÒ®¼ÕË®Í¬¨Ù«º
©®³©»ºåúÍ²Þº «åÜ « ¿ÛÙ©ª
Ø Ï§©
º µÇÓ¼ «³å®Í³§·º °¼®ºå±°º¿»±²ºñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ
ªÄ ð·ºå§¿±³¿ª« ©±µ»º±µ»ºñ
«Î»¿º ©³º« ¿úÌ¿ú³·º °ÜùþÜ ³©º¶§³å«¿ªå«¼µ ¨µ©ô º ´ ªµ«

¼ ±º ²ºñ
«Î»º¿©³º¸¬¿©Ùå¿©Ù«¿©³¸ ªÙ®åº ¿®³¦Ùôº ©®³©»ºå¯Ü ¿ú³«º¿»±²ºñ
¶§«wù¼»º«¼µ Ó«²¸ºªµ¼«º¿©³¸ ¿¦¿¦³ºð¹úÜñ
«Î»¿º ©³º« ¿úÌ¿ú³·ºþ³©º¶§³å«¿ªå«¼« µ ·¼µ úº ·ºå ¯ú³¸«µ¼ ±©¼ú
¿»±²ºñ ©°º½¹ cµú³Í å±ØcåØµ ôÑº¿«-å®×È³®Í³ ¿öæ«Üá »Ü«³ú³¿¯³¸ßº °±²¸º
°³¿úå¯ú³«ß-³¯ú³Þ«åÜ ®-³åÄ ¿®³º«»Ù åº Æ³©º«³å©¼µ«¿ªå¿©Ù Ó«²¸º½Ö̧
ú¦´å±²ºñ ¿öæ«Ü Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸ú³ ¬¼®º«¿ªåá ö-ØÕ½·ºå®-³åá ÛÍ·ºå§»ºå§Ù·º¸®-³åá
ÛÍ·ºå¯Ù©º¿©³·º©»ºå®-³åá ¿öæ«ÜÄ°³¿úå°³å§ÙÖá ¦©º½Ö¸±²¸º°³¬µ§º®-³åá
ª±³®Í»¬ º ¼®ºñ ¿öæ«Ü« ¿§å§¼Ç±
µ ²º̧ ª«º¿úå°³®-³åá ¿öæ«Ü«¼µ ¿§åÓ«±²¸º
ª«º¿úå°³®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ «Î»º¿©³º¸°¼©º«´å¨Ö®Í³¿©³¸ ±²º
½-·º¶½·ºå úÍ¼¿»©³ Ó«³Ò§ñÜ ¯ú³¸¾ð«¼µª²ºå ¿®³º«Ù»åº ©·º½-·º±²ºñ ¯ú³
ÛÍ·¸º§©º±«º±®Ï ¬cµ§º¿©Ù ¬±Ø¿©Ù ¿»³«º½Ø¨²¸º«³ ®¼©º¿¯Ù®-³å¨Ø
§¼½Çµ -·±
º ²ºñ
®·ºå¾´å°³¿§¿Å³¿¶§³§Ù®Ö ³Í ¯ú³ ¬³å¿©³º¿©³º»²ºå ¿»±²ºñ
Ò®¼ÕË½Ø°³¿§¿«³º®©Ü« ¬¶§·º¿¯å½»ºå«¿ªå ©°º½»ºå®Í³ ¬³å¿¯åú²º
±Ù·ºå¿§åÓ«±²ºñ ¯ú³« ª´»³½µ©·º«¿ªå¿§æ®Í³ §«ºª«ºª¿ÍÖ »ú·ºå«
«Î»¿º ©³º̧«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
íî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
Ã«¼µ¿»ð·ºå¶®·¸º °³¿§ö-³»ôºúÍ³ß-³ñ «Î»º¿©³º¸«¼µ «¼µ¿½-³ÛÙôºúÖË

Ã¯©º±Ù³å£ «ß-³¦©º¶§°®ºå§¹ñ «Î»º¿©³º »³å¿¨³·º½-·º©ôº£
¯ú³« ¬³å¿¯åú²º©»ºåª»ºå¶¦·º̧ «ß-³¦©º©³«¼µ ®-«ª º åØµ ¿©Ù
®Í¼©º«³ »³å¿¨³·º¿»±²ºñ ©½-Õ¼Ë«ß-³§¼µùº¿©Ù«¼µ ÛÍ°º¿«-³¸ ¶§»º¦©º½¼µ·ºå
±²ºñ ú»º«»µ º« Ò®Õ¼ Ë±°º©°ºÒ®Õ¼ Ë®Í³ ¯ú³« ©¿ô³¨¼åµ «Î»¿º ©³º« ±Ü½-·åº
¯¼µá ¯ú³§¹úö´« Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå »³å¿¨³·º¿»©³«¼µ «Î»º¿©³º ®¿®¸Û¼µ·ºñ
±²º¬«Ù«º¿©Ù«¼µª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ÝÜóÎÑÓ ¨Ö ¨²¸º½-·º¿±å±²ºñ
¯¼µ±²º« Î»¿¼ Ñ²´§ Ó»³±®§ Ä ¬þ¼§D³ôº

ÎÑÓ
¬©¼µ ¿«³«º¶¦°º±²ºÅµ ¯¼±
µ ²ºñ Ã®Í©M
º Ðº«± µ¼ ³ ¦©º±²º£ ª¼Çµ ¯¼Ûµ ·µ¼ ®º ²º
¨·º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ®Í©ºMÐº«¼µ ®¦©ºá ¿«-åÆ´å©ú³åÛÍ·¸º
ôÍÑº¿±³ ¿¬³·ºå¿®¸±©¼ú¶½·ºå«¼µ±³ ¦©º½-·º ¿»±²ºñ
ø Â
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å íí
ªÙ»º «-·ºå
¿±³·º¶§»º¶Ç §·º«-ôÞº «åÜ ¿§æ®Í³ ÛÍ°°º Ñºªª

¼µ ¼µ ªÙ»åº cµØ«¿ªå ¿§æª³
©©º±²ºñ ¯»º°Ñºú³ «-²¿º §ÙËª¼« µ º±²º ¯µ± ¼ ²¸º °«³åª¼µ ¿±³·º¿§æú³
ªÙ»åº cµ«
Ø ¿ªåª¼µ«úº ©³¿©³¸ úÍ± ¼ ²ºñ ¿±³·º« ¿ö¹ð¼»¯ º §¼ º¬¿»³«º¾«º
¿§æ±ª³åá ¿½-³º¯¼§º¿§æ±ª³åá ¿½-³º¯¼§º¬¿»³«º¾«º¿§æ±ª³åá
¬¨«º¾«º¨·ºåð·ºå®ú®ºåÒ½Ø ¬¿»³«º¾«º¿§æ±ª³åñ ¿§æ±²¸¿º »ú³®Í³
ªÙ»ºåcµØ¨µ¼åá ªÙ»ºå¬ªµ§º±®³å¿©Ù¿»¦¼µÇ ©ÖÞ«Üå¨¼µåñ ªÙ»ºå¯ú³Þ«Üå«¿©³¸
¬±«ºú·¸ºªÍÒ§Üñ ¬¼©ÙÖ©ÙÖ ª´Ç¬±³å¬¿ú¿©Ù«¼µ ¯ÙÖ«³¯»ºÇ«³ ¶¦©º
¿©³«º ½ -Õ§º ¯ «º ¿ §å±²¸ º §ª§º ° ©°º ¯³ö-úÜ ± ®³å¿©³º Þ «Ü å ª¼ µ
¿ªÍ¿Å³·ºåá ¿®³º¿©³º¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ¦³±·¸º©³¦³¿§åñ ªÖ±·¸º©³ªÖ¿§åá
¿¨å±·¸º©³¿¨å¿§åú±²¸º ¬ªµ§ºcµØ§¼µ·ºúÍ·º«¼µ ªÙ»ºå¯ú³¿½æÓ«¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ªÙ»ºå¯ú³Þ«ÜåÛÍ·¸º ¯ú³Þ«Üå«¿©³º« ªÙ»ºåcµØ¿±³·º¶§»ºÇÛÍ·¸º
±¼§º®¿ðåªÍ¿±³ ¿úªôº«Î»ºå ©°º«Î»ºå¿§æ®Í³ ¿»Ó«±´¿©Ù ¶¦°º±²ºñ
±²º¶®°ºá ±²º¿úá ±²º ¿±³·ºá ±²º¿ªÍ¿©ÙÛÍ·º̧ ªµ§º°³å«¼µ·º°³å½Ö¸ú±²º̧
¾ðú«º°Ö¿Ù ©Ù« ®-³åªÍÒ§ñÜ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
íì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
©§²º̧®-³å¶¦°º±²º̧ ªÙ»åº ¬ªµ§± º ®³åÞ«åÜ ¿©Ù« ¬ªµ§ª º ³¬§º

Ó«±²º̧ ¿úÍå¿ªÍÞ«Üå«¼µ ¿±³·º¶§»ºÇ¿§æ¿ú³«º¿¬³·º §·º§»ºå©Þ«Üå ¯ÙÖ©·º
¿»Ó«±²ºñ ®Üåú¨³åª®ºå ¬©¼¬ µ ¶§©º®-³åá ±Ø©ª¼®º̧ ±°º±³å©ª¼®®º̧ -³åá
«µ©º®-³åá ±Ø®Ð¼Þ«Õ¼ å®-³åá ·µ©º®-³åá ªḈªµ§º¬³å®-³å«¼µ ±Øµå«³ ©°º¿§½-·åº
©°º¿§½-·ºå ÅÜå©¼µ«« º ³ ¯ÙÖ©·ºÓ«ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿±³·º¶§·º¿§æ ¿ú³«º
¿©³¸ª²ºå ¿ªÍÞ«Üå¿©Ù«¼µ Ò·¼®º®©º¿»¿¬³·º ©Øåµ ©¼µ©µåØ °¿©Ù ½µ«³ §·º̧«³
®ªÖ®Ò§Õ¼ ¿¬³·º ¨³åÓ«ú±²ºñ ®Åµ©ºªÏ·º ½¹å«-Õå¼ ±Ù³åÛ¼·µ ± º ²ºñ ¬«º«ÙÖ
±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ©«´¯«º¿©Ù Å±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
ÃÃ«-Õ§º©Ç¬¼µ ªµ§«º ¿ªÍ¿¬³«º§·¼µ åº ©°º§µ·¼ åº ªØµå«¼µ ª¼© µ ³ ¶§·º¿§åú
©³¿§¹Çá ¿ú¨ÖÛÍ°º¿§¹«º¿»ú©Ö¸ ±°º±³å¿©Ù«¼µ °°º¿¯åÒ§Üå ªÖ©»º©³ªÖá
¦³©»º©³¦³ú©ôºñ ª«º±®³å §²³¿§®ôº̧ ª«º±®³å©©º©¼µ·ºå ¿ªÍ
±¿¾³«¼µ »³å®ª²ºú·º ®¶§·º©©ºÓ«¾´å££
ªÙ»ºåcµØú¼§º®Í³ ¨¼µ·º¿»±²¸º «Î»º¿©³¸º«¼µ ªÙ»ºå¯ú³Þ«Üå« ¿¶§³¶§
¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿ªÍ«¿ªå ©°º°·ºå°·ºåá §Ö¸¿¨³·ºÞ«ØÕ
©°º°·ºå°·ºå¶¦·¸º ªÙ»ºåcµ« Ø ¿ªåúÍ¼ú³«¼µ ø¬¿»³«º¾«º«®ºå«¼µ÷ «´åª³©©º
±²ºñ ªÙ»ºå¬ªµ§º±®³å©¼µÇ ªµ§º©³ «¼µ·º©³«¼µ Ó«²¸ºú·ºå ¿®å½-·º©³
¿®åÛ¼µ·º±²ºñ ¿ªÍÞ«Üå¿©Ù« ¿úÍå¿ªÍÞ«Üå¿©Ùñ ¿úÍå¿ªÍôÑº¿«-å®× «Ùôº
¿§-³«ºªµ»ÜåÒ§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå «-»º¿«³·ºå«-»ºú³ ¿ªÍÞ«Üå¿©Ù«¼µ ±²º
ªÙ»ºåcµØ«¿ªå« ¶§Õ¶§·º¿§å±²ºñ ö-Õ« ¼ ª º Ç¼µ ¿½æÓ«±²º̧ §°*²ºå®«¼úô ¼ ³«¼µ
±Øµå«³ ¿ªÍÞ«Üå¿©Ù«¼µ ©°ºª«º®½-·ºå ¶®y·º¸±´«¶®y·¸ºñ ©Øµå½µ±´«½µá ¿»§´
¶§·ºå¶§·ºå¨Ö®Í³ ±Ö¿©Ù« ®Üå¿ª³·º¿»±ª¼µ ©Åµ»ºåÅµ»ºå¿©³«º¿»±²ºñ
¿»§´¨Ö®Í³ ¿ªÍÞ«åÜ ¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ¿±ÙË±Ù³å¿¬³·º ø±°º±³å¨Ö
« ¿úþ³©º«»µ º±Ù³å¿¬³·º÷ ú«º¿§¹·ºå¿©³º ¿©³ºÓ«³Ó«³ §°º¨³åú±²ºñ
±°º±³å¨Ö« ¿ú§¼åµ á ùÜ§åµ¼ ¿©Ù« ¿»§´ùÐº«¼µ ®½ØÛ·¼µ ¿º ©³¸ ¶§Õ©« º -«»µ º±²ºñ
©½-Õ¼ Ë ¿ªÍÞ«åÜ ¿©Ù ¯¼ª µ Ï·º ®Üå¶§·ºå¶§·ºå ®Üå©µ©± º åØµ «³ ¿½-³·ºÞ«Õ¼ ¿½-³·ºÓ«³å
¬§´©¼µ«º ¿§åú©³ª²ºå úÍ¼±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º« °§º¿Ó«³·ºå«ÙÖ¿©Ùá
¬¿§¹«º¿©Ùá ±°º±³å¿¯Ùå¿©Ù«µ¼ ªÖªô Í úº ±²ºñ ¯¼úÇµ §¼©úº ±²ºñ §Ùª Ö -«áº
«©;ú³á ¬µ»ºå¯ØÞ«¼Õåá ¬ð©º¿Å³·ºå¿©Ù ±Øµå«³ ±c¼µå¿¨¿¨ú ±²ºñ
¿ªÍ§-Ñº©°º½-§ºÛÍ·¸º ©°º½-Õ§ºÓ«³å« ¿¯Ùå¿»±²¸º ¬µ»ºå¯ØÞ«¼Õå¿©Ù«¼µ
¿«³º¨µ©º Þ«¼Õå±°ºc¼µ«º¨²¸ºá §ÙÖª-«ºá «©;ú³¿¨åñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å íë
Ãª«º¯«º©«´á ¿ªÍ®´½¼µ·ºª-«ºá ùÜ§¼µå ¦-«º©Ö¸á ¿ú½-Õ¼§¼µå ¿ú·Ø§¼µå

±¼§¯ º ¼µå©Ö̧ §¼µå¿©Ù¿§¹Ç¿ªá «Î»åº ±³å¿©³·º ®½ØÛ·¼µ ¾ º ´åá ±²º§å¼µ ¿«³·º¿©Ù»ÖÇ
¿©ÙËú·º ¿¯Ùå©³§Ö££
±²ºªÙ»ºåcµúØ ¼¿Í ©³¸ ¿±³·º¿§æ®Í³ ¿ªÍ§-«ºÞ«Üå¿©Ù úÍ¼ª³ú±²ºñ
¿¯åcµØúÍ¼¿©³¸ ª´»³¿©Ù ¿ú³«ºª³ú±ª¼µ ¶¦°º ±²ºñ ¿ªÍ¶§·ºÓ«±´¿©Ù«
¿ªÍ«¼µ ð§º¿úÍ³¸®Í³ «³å§-«º¨¼µå½Ö¸±ª¼µ ¨¼µå½Ö¸Ó«©³®Åµ©ºá ªÙ»ºå¯ú³ÛÍ·¸º
©¼µ·©º ·¼µ §º ·º§·ºú¼¦Í Çµ¼ ¿ªÍÛ·Í º¸ ¬©´ ¿»Ó«ú±²ºñ ±²º¿©³¸ ¿±³·º¶§·º¿§æ®Í³
ª´°²º±²ºñ ©Ø·¹©Ö «¿ªå¿©Ù«ª²ºåúÍ¼¿©³¸ ªÙ»ºå¿±³·º±²º§·º
úÙ³«¿ªå ¶¦°ºª³ú±²ºñ ±²º¿©³¸ ¿ú½Ö¿½-³·ºå±²ºá ±Ù³å¿ú°³±²ºá
¿¯åª¼§º «Ù®ºåô³±²º©¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«ú©³§¹§Öñ «¿ªå¿©Ù« ±Ö°§µ¼ §´ ´
®Í³ ¿¶§åªÌ³å¿»Ó«á ¿¬³ºÓ«Å°ºÓ«ñ ªÌ©µ« ¼ ±º áØ ©ćµ«
¼ ± º áØ ¿úÙ¿¾³º¨åµ¼ ±Ø©Çµ¼
²Ø¿»©©º©³ª²ºå úÍ¼±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ®»Üå®¿ðå®Í³ ¿»³«º¨§º ªÙ»ºå«-·ºå ©°º«-·ºå
úÍ¼¿±å±²ºñ ±²ºªÙ»ºå«-·ºå«¿©³¸ ¥ú³ð©Ü¶®°º ¬¿úÍË¾«º«®ºå®Í³
úÍ±
¼ ²ºñ ú©»³§Øµ¿½©º« §»ºå¯«º©Ø½¹åª¼µÇ ¿½æÓ«±²¸º Ò®Õ¼ Ë¿©³º ¬¿»³«º
¾«º®-«Ûº ³Í « ¾µú·¸¿º ©³ºð·º ªÙ»åº cµÞØ «åÜ ¶¦°º±²ºñ ú©»³§Øµ ±¿¾Ú³«-·åº ª¼Çµ
¾µú·º¿¸ ½©º«©²ºå« ¬®²º©·Ù ½º ± ¸Ö ²ºñ «¿»³·º®·ºå±³åÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ±³å¿©³º
®«wú³®·ºå±³åÞ«Üå©¼µÇ ¬Þ«Üå¬Ó«§º úÍ¼½Ö¸±²¸º ªÙ»ºå«-·ºåñ ±Ü¿§¹ ®·ºå«¼µ
»»ºå½-Ò§åÜ ±²ºÛÍ·º¸ Òß¼©¼±Ï©¼µÇ« ¶®»º®³¾µú·º§·µ¼ º ±«ºú¼Í ±«º®Ö̧ §°*²åº ¬°µ°µ
¬¿¯³«º¬ÑÜ®-³å«¼µ ¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-ú³©Ù·º ú©»³§Øµ±¿¾Ú³ «-·ºåª²ºå
§¹½Ö¸±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ú©»³§Øµ±¿¾Ú³«-·ºå±²º ¬¿úÍË¿©³·º ¬³úÍ©Ù·º
¿½©º¬ ®Ü¯ Øµå ªÙ» ºå «-·ºå ®-³å©Ù· º ©°º« -·ºå ¬§¹¬ð·º ¶¦°º± ²º ñ
°¿«³¸©ª»º¶§²ºªµ§º °«º«¼úô ¼ ³®-³å ©§º¯·º¨³åÛ¼µ·½º ± Ö̧ ²ºñ
Ü«²¼¿- Ý±³°¿²§ªµ§§ º °*²ºå®-³åá Í³·¬¸ ±º Ù´¿-¹±© Ý±³°¿²§
ªµ§º §°*²ºå®-³å§·º ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ßÅ¼µ½Ù³ ¬³å°«º®-³åá °«º©´®-³åá
§Ù©º°«º®-³åá ©Ù·º°«º®-³åá «©º¿Ó«å°«º®-³åá §Ø± µ Ù·ºå°«º®-³åúÍ¼¿»©³«¼µôº
« ¬ØÓ±°ú³ñ ¬ØÓ±°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå« ïð©»º ð»º½-Ü°«ºÛÍ·¸º «ú¼»ºå®-³å
©§º¯·º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±²ºªµ¼ ªÙ»ºå«-·ºåÞ«Üå«¼µ ¿ªªØ¿«³º®©Ü«
°«ºÞ«åÜ «¼µ ¬¦¼µå¿·Ù îçðð «-§ºá °«º¬°µ°« µ ¼µ ïîððð«-§º ±©º®© Í ½º ¿Ö̧ ±³º
ª²ºå ¬öÚª¼§º§¼µ·º ¥ú³ð©Ü¦ª¼µ©Üª³«µ®DÐÜ« ¬¿¯³«º¬¬ØµÛÍ·¸º
¿¶®«Ù«º ©»º¦¼µå®§¹ °«ºÞ«Üå¬§¹¬ð·º °«º¬°µ°µá ±Ø©¼µ±Ø°¬³åªØµå«¼µ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
íê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ìë9ðð ±³ ¿§å½Ö¸±²ºñ ¿§ êðð Á ìðð ¿¶®«Ù«º«¼µ¿©³¸ îï ÛÍ°º ¬·Í³å

°³½-Õ§¶º ¦·¸º ·Í³åú®ºå½Ö¸±²ºñ ªÙ©ºª§º¿úåúÒ§Üå½-»¼ º®Í³¿©³¸ ±²º±¿¾Ú³«-·åº
« ®Û[¿ªå±¿¾Ú³«-·ºå¶¦°ºª³«³ ®Û[¿ªå¬¿¶½°¼µ«º ¬þ¼«ªÙ»ºå«-·ºå
¶¦°ºª³ú±²ºñ «Î»º¿©³º Ò®¼ÕË¨Ö¨Ù«º©¼µ·ºå ±²ºªÙ»ºå«-·ºå«-ôºÞ«Üå¿úÍË«
¶¦©ºú±²ºñ ¶¦©ºú©¼µ·ºåª²ºå ±®¼µ·ºå¨Ö« ªÙ»ºå«-·ºå¬¶¦°º «Î»º¿©³º
¬®Í©º¨·º¨·º Ó«²¸º®¼©©º±²ºñ ¾³úôº¾ôºúôº®Åµ©º¾Ö ªÙ®ºå¿»®¼
©©º±²ºñ ¶®»º®³ª«º±®³å¯ú³Þ«Üå ¯ú³úÍ®åº Ä ª«ºú³ ±¿¾Ú³¿©³º
®-³å ú©»³§Øµ¿½©º« ¿ú½-§ÙÖ«-·ºå§½Ö¸©³«¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»®¼©©º±²ºñ
¿úÍå©µ»ºå« ±¿¾Ú³§-«ºÞ«Üå¿©Ù±²º ªÙ»ºå«-·ºå «§ºª-«º®Í³ ©¿°<±úÖ
¿©Ùª¼µ ¬±«ºð¼²³Ñº®Ö¸°Ù³ ú§º¿»Ó«ª¼®º¸®²ºñ ¬½µª²ºå ®¨´å§¹ñ ±²º
ªÙ»ºå«-·åº Þ«åÜ §©ºª²º®³Í ±¿¾Ú³»³©¼µÇ ¿¯å«µ½Ø¦Çµ¼ ¿ªå·¹å°Üå ¬Ò®úÖ ¿Í¼ »©³
¶®·ºúÒ®Ö¶¦°º±²ºñ ¶§²º«´å©¼µÇ ±¿¾Ú³¿Å³·ºåÞ«Üå¿©Ù«¿©³¸ »³©³úÍ²º
ª´»³¿©Ùª¼µ ªÙ»ºå«-·ºå¿¾å®Í³ ®Í¼»ºå¿»Ó«©³ Ó«³Ò§Üñ
ïççè ½µÛÍ°º« «Î»º¿©³º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø §¹úÜÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¿ªª¸³¿úå¬°Ü¬°Ñº®-³å¬¶¦°º §¼¿Çµ ¯³·º±²¸º ¿»ú³¿©Ù¨Ö®³Í
Ã§·ºªôº«®ºå¿¶½©°º¿ªÏ³«º¿®³º¿©³º«³å°Üå¶½·ºå£ ¯¼µ±²º¸ ¬°Ü¬°Ñº
©°ºú§º§¹±²ºñ ¬öÚª¼§º¿úª«ºÓ«³åá ¿»³º®»ºùÜá ¿¶®¨Ö§·ºªôº °±²¸º
§·ºªôº«®ºå¿¶½Ò®¼ÕË®-³å¯Ü±¼µÇ ¿ªô³Ñº°Üå¿°«³á ¨¼µ®Í©°º¯·¸º ¿®³º¿©³º
«³åÛÍ·¸º ¿ªÏ³«º¶§¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬öÚª¼§º¿úª«ºÓ«³åÛÍ·¸º »Üå¿±³
¯¼§º«®ºåÒ®Õ¼ Ë©°ºÒ®Õ¼ Ë«¼µ ¿ú³«º±²¸º¬½¹ ±¿¾Ú³¯¼§º¬©Ù·åº ª¼µ«ºª¶Ø §±§¹
±²ºñ ¨¼µ ¯¼§º«®ºå®Í³ «®Y³¿«-³¯ º §¼ º«®ºå ª³¬³¸ßº øÔ¿ Ø¿®ª»÷ ¶¦°º±²ºñ
Û¼µ··º Ø©«³ ±¿¾Ú³®-³åÄ «µ»°º ²º¬©·º¬½-±³®« ªÙ»åº «-·åº Þ«åÜ ª²ºå
úÍ¼±²ºÅ¯ µ ± µ¼ ²ºñ ±¿¾³«¿©³¸ ¯¼§« º ®ºå ð»º¿¯³·º®×¬³åªØåµ §¹ð·º±²¸º
±¿¾³¶¦°º±²ºñ ÖòÞ Ð®·»-¬´»§ « ±¼§ºÒ§ÜåªÍ§©Ö¸ §·ºªôº½úÜå¿©ÙÅ³
¬·º®©»º ²°º§©º©Ö¸ ¯¼§º«®ºå¿©Ù« °©³½-²ºå§ÖÅµ¯¼µ¦´å±²ºñ ±´¿¶§³
±²º̧ ¯¼§« º ®ºå¯¼©µ ³¨Ö®³Í ±¿¾Ú³«-·åº §¹±²ºÅµ «Î»¿º ©³º¯½µ¼ -·§º ¹±²ºñ
±¿¾Ú³«-·ºå§©ºð»ºå«-·º®Í³ Û¼µ·º·Ø©«³« ±¿¾Ú³®-³åá °«º¯Ü®-³åá
ßÙ«º¬¼µ·º®-³åá ®²ºå¿®Í³·º°Ù©º°¼µ¿±³ ¬½»ºå®-³åá ²°º§©º¿±³ §·ºªôº
¬°³å¬°³¯¼µ·º®-³å úÍ¼©©º±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¯·ºåúÖ¿±³ ¬ªµ§º
±®³å ú§º«Ù«ºá §-« Ø - ú§º««Ù º®-³åÛÍ·º̧ ¯«º°§º¿»©©º±²ºñ ÖòÞ Ð®·»-¬´»§
« ±´Ä ¬«º¿¯å ©°º§µùº ¶¦°º±²¸º Ô·ª»®°±±´ Ü±½µ- ¬«º¿¯å¨Ö®Í³ó
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å íé
ÃÃªÜß³§´å±¿¾Ú³«-·åº «¼µ ¿ú³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¿¯å©Ø¿©Ù«µ¼

®Üå±©ºª¼µ«ºú©ôºñ ®²ºå¿®Í³·º ©¼©º¯¼©º®×¿©Ù»ÖÇ ßª³«-·ºåÅ·ºåª·ºå
§Ù·º¿¸ »®×¿©Ùá ¶ßÕ©°º ß-·åº ¿©³·ºå¿©Ù«µ¼ ®ªØ®µ ªÖ «³¨³å©³®-Õå¼ ¿©Ù§Ö ¿©ÙËú
©ôº££
Åµ ¿úå½Ö̧¦å´ ±²ºñ ±²ºª¼¿µ »ú³« ªÙ©¿º ¬³·º±Ù³åªÏ·º ¶½³å»³å
¿±³ ª·ºåª·ºå«-·ºå«-·åº §©ºð»ºå«-·º±°º«¼µ ¿ú³«ºÛ·¼µ ± º ²º¯¼µ©³«¼µ§·º
®ôØµÛ¼µ·º°ú³ ¶¦°ºú±²ºÅµ ¿úå±²ºñ
Ã±²º«¨Ù«ºªÏ·º ¿»¿ú³·º¨Ö®Í³ ¿ª³·º®Üå«-¿»±²¸º ¬¿ú³·º
®-³åÛÍ·º̧ ©µ»º½¹®×®-³å«¼µ ¿©ÙËÛ¼·µ º§¹±²ºñ ¿Ó«å»Ü¿ú³·ºÒ®Õ¼ Ëc¼åµ ®-³åúÍ¼±²º¸ ¬³¿ú
ß- ð©º¿«-³·ºå¿©³º®-³å¯Ü±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá ¾µú³å¿«-³·ºåÛÍ·¸º ¯·º®-³åúÍ¼
±²¸º ª«Ú³ùÜ§«Î»ºå¯Ü±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá ·¹å§-Ø®-³åá ¿©å±Ü·Í«º®-³åÛÍ·¸º
Å°º¾°º°« º §º°º§»ºå®-³å úÍ¼ú³¯Ü±Ç¼µ ª²ºå¿«³·ºå ±Ù³åú³ ©Ø½¹å®Þ«åÜ ¶¦°º¿»
©³«¼µ ôØµÛ¼µ·º°ú³®úÍ¼¿ª³«º ¿¬³·º ¶¦°ºú±²º£Åµ ¿úå½Ö¸±²ºñ
ªÜß³§´å±¿¾Ú³«-·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ®¿ú³«º¦´å§¹ñ ú©»³§Øµ
±¿¾Ú³«-·åº ÛÍ·º̧ ¶®°º¬¿»³«º¾«º«®ºå« ªÙ»ºå¯ú³Þ«åÜ Ä ªÙ»ºå«-·åº ®-³å
«¼¿µ ©³¸ ®»«ºª·ºå©¼µ·åº «Î»º¿©³º¶®·º¿»«-¶¦°º±²ºñ ©°º½¹©°º½¹ ¿ú³«º
¿»«- ¶¦°º±²ºñ ±²ºú«º¿©Ù¨Ö®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ªÙ»ºå«-·ºå½Ø°³å®×¿©Ù
úÍ¼¿»±²ºñ ¿ªÍ¬¼µ ±¿¾Ú³¬¼µ©¼µÇ ¯¼µ«º«§º¶§Õ¶§·ºú³ ªÙ»ºå«-·ºå ©°º«-·ºå
ª¼µª¼µ «Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³º ½Ø°³å¿»ú±²ºñ Ò§Üå½Ö¸±²¸º ¿¦¿¦³ºð¹úÜª
øê÷ ú«º¿»Ç« «Î»¿º ©³º ¬±«º øëð÷ ¶§²º̧±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¨«º ©°ºú«º
¬±«ºÞ«Üå¿±³ ±´·ôº½-·ºå°³¿úå¯ú³ «¼µ²Ü§µ¿ªå« «Î»º¿©³º¸«¼µ
±´Ç¿®Ùå¿»Ç¬¨¼®ºå¬®Í©º Ó«³¯ØÅ·ºå½¹å©°º½-Õ¼·º¸ ©«´å©« ª³§¼µÇ±²ºñ
±´« ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ë ú«º¦Ù³åá «Î»º¿©³º©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º ¬±«º øëð÷
¶§²º̧Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå ±´·ôº½-·ºå °³¿úå¯ú³®-³å¶¦°ºÓ«±²¸º ¯ú³ ¿«-³°º åµ¼ ð·ºå
ÛÍ·¸º ¯ú³±¼µ«º¨Ù»ºå±«º©¼µÇ« ¬®Í©º©ú°³¿©Ù ¿úåÓ«©³«¼µª²ºå
«Î»º¿©³º ¦©ºú±²ºñ ¬±«º ëð ¿©³·º ¶§²¸º§¹§¿«³ª³å¯¼µ±²¸º
½Ø°³å®×« «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¿¶½³«ºªÍ»Ç®º ¿»¿°¿±³ºª²ºå ¬®Í©º¨·º¨·º¿©³¸
¶¦°ºú§¹±²ºñ ¬±«º ìð ±²º ¬±«º·ôº¶½·ºåÄ ª´Þ«Üå¶¦°º3 ¬±«º
ëð «¿©³¸ ¬±«ºÞ«Üå¶½·ºåÄ «¿ªå¶¦°º±²ºÅµ ¬öÚª¼§º°«³å§Øµ«
¯¼µ±²ºñ ¬±«ºÞ«Üåú·¸º¶½·ºåÄ «¿ªå¾ð§·º ¶¦°º¿°ÑÜå¿©³¸ñ ¾ðÄ
¨®·ºå¿ú§´°²ºå«¼µ¿©³¸ ¿«-³º½Ö¸®¼Ò§Üñ ©cµ©º¬«º¿¯å¯ú³ ªÜöÙ®ºúÍ·º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
íè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
øÔ·Ù«¿²¹¬·¿²÷ « ¿úå¦´å±²ºñ ±°º§·º¿©Ù«¼µ ¿ú³«º±²¸º¬¯·¸º®Í³§Ö

¬Þ«Üåú§º¿°½-·º±²ºñ ±¼µÇ®Í±³ ±°º«¼µ·ºå¿©Ù¿§æ®Í³ Ã¿ÛÙÑÜå£«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå
¿©ÙËú®Í³ ¶¦°º±²º©Ö̧ñ ÃÌ¸»-» Í¬¿¹»£ ¯¼µ©³« °¼®ºåª»ºå¿±³ úÙ«ºÛµ±°º°
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¯¼µª¼µ§¹±²ºñ ª«wÐ³¿úå±Øµå§¹å ®§¹¿Ó«åÅµ¯¼µªÏ·º
±²º¬ô´¬¯«¼µ «Î»º¿©³ºª²ºå ±¿¾³©´½-·º§¹±²ºñ ®ù®º¯Ü®Ù»ºùÜß¼µå
ßÙ³å«¿©³¸ ¬±«ºÞ«Üåú·º̧¶½·ºå¯¼µ©³« «¼µô¸« º ô¼µ º«µ¼ °²ºå®-Ñåº «»ºÇ±©º®×
¿©Ù ½-Ò§åÜ ¿»ú±²¸º¬½-»¼ Åº µ ¯¼±
µ ²ºñ ¯ú³Þ«åÜ ±½·º«ô µ¼ ¿º ©³º®¼·× åº «¿©³¸
Ã¬¼µ®·ºå®Í¿©³¸ ®°Ù®ºå¿©³¸¾´å«Ù£ Åµ ¯¼µ½Ö¸±²ºñ
¬©tÕ§D©¼;°³¬µ§º®-³å«¼µ ¦©ºú±²º¸¬½¹ «Î»º¿©³º ¬Ø¸Ó±®¼±²¸º
¬½-«®º ³Í ¿úå¦ÙËÖ ±´Ä¬®Í©úº ½-«º ø³»³±·®-÷®-³å«¼µ ¶¦°º±²ºñ ©½-ÕË¼ °³¬µ§º
« ¬®µ»åº ©ú³å¿©Ù«¼µ½-²åº ®Í©º®¿¼ »©³®-Õ¼å ¶¦°º¿»±²ºñ ©½-ÕË¼ °³¬µ§º«
¿©³¸ ¬¿«³·ºå©ú³å¿©Ù½-²ºå ®Í©º®¼¿»©³®-Õ¼åñ Ò§Üå½Ö¸±²¸º «Î»º¿©³ºÄ
ÛÍ°º ëð «¿«³ ¾³¿©Ù ®-³å½Ö¸§¹±ªÖñ «Î»º¿©³º ®®Í©º®¼©³®-³å±²ºñ
¿±½-³©³©°º½µ«¿©³¸ ÛÍ°º ëð ¬©Ù·åº ®Í³ «Î»º¿©³º«ô ¼µ º©µ·¼ º ªÙ»åº «-·åº
©°º«-·åº ¶¦°º±Ù³å½Ö̧©³§Ö ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º̧®-«ºªØµå¿©Ù ®¿«³·ºå¿©³¸
§¹ñ ¬¿ðåª²ºå ®×»º±²ºñ ¬»Üå«ª²ºå §Ü§ÜÓ«²ºÓ«²ºª·ºª·º ®Åµ©ºñ
ÛÍªØµå¿©Ù«¿©³¸ ¬½µ»º¶®»º±²ºÅµ ÛÍªØµå°«º« «Ù»º§-Ô©³°³ªØµå®-³åÛÍ·¸º
¿¶¦±²ºñ Ù´«½±³»¬»® ÛÍ·º̧ ©¼µ·ºå¿©³¸ ¿±Ùå« ½-Õ± ¼ ·º̧©³¨«º ½-Õ¿¼ »±²ºñ
¯Üå½-Õ¼Ë«©°º¯·¸º ÛÍªØµåá ¿±Ùå©¼µåá ¿ª¶¦©ºá ¿®¸ªÖ °±²¸º c×§º¿¨Ùå®×¿©Ù
ª³Û¼·µ ±º ©Ö¸ñ ¿Ó«³«º°ú³ ¯Ø§·º¶¦Ô¶¦Ô¿©Ù«¿©³¸ þ³©µ¿¯å¯¼µå¬«´¬²Ü
¶¦·¸º cµ§º½-¨³åª¼µÇ ú¿»¿±å±²ºñ ¬¯µ©º« ¿ªâ§»º¿©Ù ®Ó«³½Ð
¿ô³·º½-·± º ²ºñ
¬öÚª¼§º°³¿úå¯ú³Ù»±®¹» Ñ®©»´´« ÃÃ«Î»¿º ©³º±²º ¬öÚª¼§º
½-«º¶§Õ©º»²ºåá ¬öÚª¼§º¾Üô³á ¶§·º±°ºð¼µ·º»Üá °§¼»ºð¼µ·º¶¦Ôá «µª³åª«º¦«º
ú²ºá ¿¯å©Ø¿±³«º¿¯å¶§·ºå¶§·ºåá ¦¿ô³·ºå©¼·µ º ®Üåá ®Üåª·ºå¦¼Ûµ ·Í º¸ ²«º²«º
¿²³¿²³ «µª³å¨¼µ·º«¼µ Þ«Õ¼ «± º ²ºñ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³åá ¯´²Ø±Øá ¿®³º¿©³º«³åá
¿úùÜôµá¼ °²º±Ù©º¾å´ á þ³©º¿·ÙË¬§´¿§å°»°ºá ¿½©º®Ü §ú¼¿¾³ö®-³å«¼µ¿©³¸
®Þ«¼Õ«º§¹ òòò£ Åµ ¿úå½Ö¸¦´å±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ¬Þ«¼Õ«º½-·ºå ©½-Õ¼Ë©´3 ©½-Õ¼Ë®©´§¹ñ «Î»º¿©³º¸
¬±«º ëð ®Í³ ¬Ö±ª¼µ ½ÙÖ¶½³å½Ø°³å½Ö¸©³ ®úÍ¼á Þ«¼Õ«º©³¿©Ù«¼µ ªÙÖ¿½-³º½Ö¸ú
±ª¼µ ®Þ«¼Õ«º©³¿©Ù«¼µ °Øµ¿ú®«º¿ú úÍ¼½Ö¸ú©³¿©Ù±³ úÍ¼½Ö¸±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å íç
«Î»º¿©³º¸½ÛR¿¬¼®º« ªÙ»ºå«-·ºå¶¦°º3 ®-«ºªØµå®-³åá ¬¯µ©º®-³åá

ÛÍªµåØ ÛÍ·º̧ §»º«ú¼ô¿©Ù«¿©³¸ ¿ªÍ§-«± º ¿¾Ú³§-«¿º ©Ù ªÙ»åº «-·åº ¿¾å®Í³
¯¼µ«º«§º¨³å©³ÛÍ·¸º ©´¿»±²ºñ ±Ü½-·ºå¿úå¯ú³ «»ºÒ®Ö¿¬å¿«-³ºÄ
«ß-³«¿ªå«¼µ±³ «Î»º¿©³º ±©¼ú¿»®¼±²ºñ ÃÃ±Ø±ú³¾ð þ³©º¶§³å
¶§·º¯Üá »³®º½Ûx³ÛÍ°ºð Æ³©ºª-³å ¬°Ñº²Üá «ØÓ«®r³« ¬§º±Ù³å©·º¿ªÒ§Ü££
©Ö̧ñ
¬¿»³«º¾«º«®ºå« ªÙ»ºå«-·ºå«¿ªå¯Ü «Î»º¿©³º ¿ªÍÛÍ·¸º
«´åª³½Ö¸±²ºñ ¿»§´¶§·ºå¶§·ºå¨Ö®Í³ ¿ªÍÞ«Üå©°º°·ºå« ¿ú»Ø¿½-å¿ú³·º
®²ºå®²ºå¶¦·¸º ·µ©º©µ©º ¿»ªÍ»ºå½Ø¿»±²ºñ ùÜ§¼µå¿©Ù« ©¶¦Õ©º¶¦Õ©ºñ ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ìð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿úùÜô ¼µ
¿úùÜôµ« ¼ ®»«º½·ºå©¼µ·åº ®Í³ ¬°Üú·º½¿Ø »«-ñ ©½-ÕË¼ ±©·ºå¿©Ù«
¿¶§³·ºåªÖ®±Ù³å©³ª²ºå úÍ± ¼ ²ºñ ¯¼µ§¹¿©³¸ ¬¿úÍË¬ªôº§µ·¼ ºå ¶§-»³ñ
«Î»¿º ©³º ·ôº·ôº«©²ºå« ÛÍ°¿º §¹·ºå¿ªå¯ôº¿ª³«º Ó«³å¿»½Ö¸ú±²ºñ
½µ¨¼ª²ºå ®Ò§Üå¿±åñ
Ã®·ºå §¹ª«º°©¼µ·ºå ¬°*¿úå¶§-»³« ®Ò§åÜ ¿±å¾´åª³å«Ù òòò£
¬¿¦« ¬¼§ºú³¨Ö« ªÍ®ºå¿®å©©º±²ºñ Åµ©º®Åµ©º¿©³¸
®±¼ñ ¬¿¦« ±²º¶§-»³« ±´©¼µÇ ·ôº·ôº«©²ºå« ¶§-»³Åµ
¯¼µ¿ª±²ºñ ¬¿¦«ª²ºå ¿úùÜô¼µð¹±»³§¹±´ ¶¦°º±²ºñ ¬¿¦¸«¼µ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç« «®Y³¿¸ ¶®§Ø© µ °º½-§ºðôº¿§å¨³åú±²ºñ ¬¿¦« ¿®³º¿©³º
°«º¯ú³¯¼µ¿©³¸ Û¼·µ º·Ø ±Øåµ ¿ªåÛ¼µ··º ØÄ ¬öÚª§¼ º°³ªØåµ ¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ±¼¿»±´
¶¦°º±²ºñ Û²¹´¿²¼ôÙ»®³¿²§ô Ö¿°¿²ôÝ¸·²¿ñ ±´«¼µ·º©Ùôº¿»«- ¬·ºö-·º
°«º¿©Ù¿§æ« ¿úå¨Øµå«¼µ °¼©ºÛÍ·º̧®© Í º¨³å±´ ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯Üô³ú³
ªÜô»Ù º ª¼µÇ ¯¼ª
µ Ï·º ¬¿¦ ùµ«¿w ú³«º¿©³¸±²ºñ ¬³¦ö»º»°*©»º¯± ¼µ ²ºÛ·Í º̧
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ìï
¿¶®§Øµ¿§æ ª«º¿¨³«ºú¿©³¸±²ºñ «®Y³¸¿¶®§Øµ¿§æ®Í³ ®·º¨´¨´¶¦·¸º

©¼µ·ºå¶§²ºÛµ·¼ º·¬ Ø ®²º¿©Ù«¼µ ¶®»º®³ª¼µ ¿úå¨³å©©º±²ºñ
Ã¶§-»³« ±²º»³å®ôº ¶¦°º©³«Ù£
©°º½¹©°º½¹ ¿¶®§Øµ¿§æúÍ³¿»ú©³ÛÍ·¸º ±©·ºåªÙ©º±Ù³åú©³
ª²ºå ½Ð ½Ðñ ¬¿¦¿úùÜô« ¼µ µ¼ °Ùª
Ö »ºå©³«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼ú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿ªå·¹å¯ôºÛÍ°º±³å¿ª³«º« ¬ªµ§º±®³å©»ºåª-³å«¿ªå
®Í³ ¿»½Ö̧ú±²ºñ «¼åµ ¿§§©ºª²º ¬½»ºå«¿ªåÛÍ°½º »ºå§¹±²º̧ ¬½»ºå«-Ñºå
«¿ªå ¶¦°º±²ºñ ©°ºú«º®Í³¿©³¸ ª´©°º¿ô³«º« ¿úùÜô¼µ©°ºªØµå§¼µ«º
ú·ºå «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿¾å«§ºª-«¬ º ½»ºå«¼µ ¿ú³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ±²º¥²º¸±²º
¶§»º«³»Üå¿©³¸ ª®ºå°ú¼©º®¶§²¸º°Øµ±¶¦·¸º §¹ª³±²¸º ¿úùÜô¼µ«¿ªå«¼µ
¿ú³·ºå¦¼µÇ ¶¦°ºª³±²ºñ ù¹«¼µÓ«³å¿©³¸ ¬¿¦« ðôº½-·º±²ºñ ¬¿®«
ª²ºå ªµ¼½-·º±²ºñ ½«º©³« ¿úùÜô¼µ©»º¦åµ¼ îéð «-§º ®úÍ¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿ú³·ºå±´« îéð ©°º¶§³å®Í ®¿ªÏ³¸ñ ¿úùÜô¼µ«¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬½»ºå¾«ºôª ´ ³«³ ¦Ù·¶º̧ §ª¼« µ ¿º ±å±²ºñ "±¼¶µÇ ¦·¸º ¿·Ù îéð«¼µ ¬©¼µå¶¦·º̧
¿½-å·Í³å«³ ðôºô´ªµ¼«ºú¿±³ ¨¼µ¿úùÜô¼µ±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®ºÄ §¨®
¯Øµå ¿úùÜô¼µ ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ ¿úùÜô¼µ« ®ÜåªØµå ¿úùÜô¼µñ ®ÜåªØµå¿©Ùª·ºå¦¼µÇ§·º
¿©³º¿©³º¿°³·¸ºú±²ºñ ¬¿§æ« «¼ô µ º¨²º®Í³ «Î»åº ±³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¿®Íå®Í¼»ºªÍÒ§Üñ ½ªµ©º¿©Ù« ¿½-³·º¿»ª¼µÇ °«&Ô¶¦·¸º ²y§ºú±²ºñ ®ÜåªØµå¿©Ù
ª·ºåÒ§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå¶§±²¸º ®ÜåªØµå°¼®åº «¿ªå«¿©³¸ ¿©³«º§¿»©©º±²ºñ
±²º©µ»ºå« ¶®»º®³¸¬±Ø« ²¿»¾«º®Í³ ·¹å»³úÜ½ÙÖ®Í °ª³±²ºÅµ
«Î»º¿©³º ¨·º§¹±²ºñ »³úÜ®úÍ¼¿©³¸ ·¹å»³úÜ½ÙÖ Ò®¼ÕË§©º ¿ª³º«ôºú¨³å
¬ð·º«¼µ ¿°³·¸ºú¶§»ºÄñ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå¿ª³º«ôºÞ«Üå« ¶®»º¿»ªÏ·º
¿úùÜô¼µ« ö-°ºö-°º úÍÖúÍÖ¶®²º¿»©©º«³ ú¨³å¿»³«º«-ªÏ·º¿©³¸ ¿úÍË«
¬°Ü¬°Ñº ¿©Ù ªÙ©± º ³Ù å©©º±²ºñ ¨¼µ ¿úùÜôµ« ¼ µ¼ «Î»¿º ©³º ±©¼¬ú¯Øåµ
®Í³ §ª§º«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º©©º®¼ªÏ·º þ³©ºª¼µ«º©©º©³ ¶¦°º±²ºñ
¬¿¦ ¬Þ«Õ¼ «¯ º µåØ ®Í³ »Ø»«º½-¼»º½¹ ¿©å±Ø±³ ¶¦°º±²ºñ ±Ḉ¿úÍË«
®öÚª³¿¬å¿ú«·ºå±Ø«µ§¼ ·º ¬ªÙ©®º ½Øñ ±²º§©ºð»ºå«-·®º Í³ ¬¿¦¸¿úùÜô¼µ
©°ºªåØµ ±³ úÍ± ¼ ¶¦·¸º ¬¿¦¸öµÐ« º ¶®·º̧½-·º©·¼µ åº ¶®·º̧¿»±²ºñ ²¾«º±©·ºå
½-¼»º«-ªÏ·º ¬¿¦¸®¼©º¿¯Ù¿©Ù ª³°µ©©º±²ºñ ±©·ºå¬Ò§Üå®Í ª³©©º
¿±³ ¿úùÜô¼µ¬±ØªÌ·¸º Æ³©ºª®ºå¿ªå¿©Ùª³ªÏ·º¿©³¸ ¬¿®§¹ §¹©©º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ìî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±²ºñ ¿úùÜô¼µ ±¼®ºå½-¼»º ¬öÚª¼§º§¼µ·ºå ¬°Ü¬°Ñº¿©ÙÒ§Üå§¹®Í ¿úùÜô¼µ½ªµ©º

§¼©ºú¿©³¸±²ºñ ¬öÚª¼§º¾³±³ ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¾ôº±´®Í »³å®ª²º
Ó«¿±³ºª²ºå §©ºð»ºå«-·º«ª²ºå »³åÒ·ÜåÓ«§Øµ®¿§æñ ¿úùÜô¼µ ¯¼µ©³
¬±Ø¨« Ù ¿º »®Í ¬þ¼§³D ôºú± Í¼ ²º¯µ±¼ ²¸º ±¿¾³¶¦°ºª®¼ ®º̧ ²ºñ ¬¿¦¸¿úùÜôµ¼
»³å¿¨³·º¿¦³º ÑÜå¿ªå¾ªÍ« ¿úùÜôµ« ¼ ¼µ Ò§ÕØ åÒ§ÕØ åÞ«åÜ Ó«²¸º3 »³å¿¨³·º©©º
±²ºñ
Ã¿±³©úÍ·º®-³å «-»ºå®³¿©³º®´Ó«§¹¿°úÍ·£º
Ã«-»ºå®³§¹©ôº½·ºß-³ òòò£
¬Ö±²ºª¼¶µ §»º¿¶¦¿»«-ñ «Î»¿º ©³º©Ç« µ¼ úôºªÏ·º ÑÜå¿ªå¾ªÍ«
Ã®úôºÓ«»ÖÇ«Ùôº òòò ¿®åú·º¿¶¦ú©ôº£ Åµ ¿¶§³Ò®¶Ö ¦°º±²ºñ ©°º½¹©°º½¹
¬¼®º«¼µ ä«ª³©©º¿±³ ÑÜåÆ·ºå¿ªå«ª²ºå ±³å¿ú¦µØå ¿úùÜô¼µ©°ºªØµå
§¹ª³©©º±²ºñ ¬¿¦¸¿úùÜô¼µ Þ«Üå¦Ù·¸º¨³å±²¸ºÓ«³å« ±´Ç¿»úÍ·º»ôº
¿úùÜô¼µ«¿ªå«¼µ§¹ ¦Ù·¸ºªµ¼«º¿±å±²ºñ ²úÍ°º»³úÜ¬½-¼»º¨¼µå±Ø Ã¿ù¹·ºù·º
¿ù¹·º£ ±ØÓ«³åªÏ·º ½¹å§¼µ«º¿¯³·º»³úÜ«¿ªå«¼µ ¨µ©º«³ ¿»³«º¯Øµå»³úÜ
¨¼µå±ØÛÍ·¸º«¼µ«º¿¬³·º »³å¿¨³·ºÒ§Üå®Í ±´Ç»³úÜ«¼µ úÍ°º»³úÜ ·¹å®¼»°º©¼©¼®Í³
©¼µ«¨ º ³å©©º±²ºñ
Ã¬ª¼òµ òòÑÜåÆ·ºåÛÍôòº òòúÍ°»º ³úÜÅ³«¼µ ¾ôº̧Ûô Í º úÍ°»º ³úÜ·¹å®¼»°º
©¼µ«ºú©³©Øµå£
Ãù«³©¼µÇ ¬Öù¹½«º©³¿§¹Ç òòò ¬±ØªÌ·¸ºcµØúÍ¼©Ö¸ «®³úÙ©º«
ªÌ·¸©º ³ ±²º¿ú³«º¿¬³·º ¬±Ø½®-³®ôº ª®ºå®Í³ ·¹å®¼»°º¿©³¸ Ó«³ÑÜå®Í³
¿§¹Ç òòò£
±´Ç¬¿¦³º¿©Ù¨«º »²ºå»²ºå§¹å§¹å ª²ºª²ºðôºðôº úÍ¼¿±³
¬¿¦±²º§·º ±²º¬½¹®-Õ¼å©Ù·º Ò·¼®± º «º±Ù³å©©º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å©Ù·º
¬Ò®Ö©®ºå¬¿úå©Þ«ÜåúÍ¼©©º¿±³ ¾¼µå±³¿ö¹·º« Û×©º½®ºå¿®Ìå¿©Ù«¼µ
«-«-»»Þ«Üå±§ºú·ºå« ¿®å½Ù»ºå ©°º½Ù»ºå¿®å±²ºñ
ÃÑÜåÆ·ºå« ¿úùÜô¬ µ¼ Ò®»Ö ³å¿¨³·ºªÇµ¼ ©§²¸¿º ©³º ¿®å§¹ú¿°ÑÜå òòò
¿§¦´åªÌ³±Ü½-·ºå¯¼© µ ¸Ö ¿«³·º®¿ªåÅ³¿«³ ¾ôº±© ´ ¸Ö ¬Ö©·º©·º¶® òòò
±´ª³¿±å±ª³å òòò£
Ã«-Õ§ºª²ºå ®Ó«³åú©³¶¦·º̧ Ó«³¿§¹Ç£
Ã¥«Û[¿«³·º®¿ªå¿©³¸á ¬Ö ù«³®¿ªå¿©³¸ ¿»¨¼·µ º ®¿«³·ºå
ª¼µÇ®-³åª³å ¾µú³å£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ìí
¿úùÜô¨ ¼µ «
Ö ©·º©·º¶® ±Ü½-·ºå±Ø ®Ó«³åú©³Ó«³¶§»º¿©³¸ª²ºå
¬¿¦©µ¼Ç °¼©º®¿«³·ºåÓ«ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇú Ù³« «¼µ§¼µ«º©·ºÄ ¬¶¦°º«ª²ºå Ó«³åúªÏ·º
ôØµ¿ª³«º°ú³®úÍ¼ñ ±´Ç«¼µúÙ³« «¼µ§¼µ«º©·ºª¼µÇ®¿½æñ °°º¶§»ºÞ«Üåª¼µÇ ¿½æÓ«
±²ºñ ¾ôº°°º« ¾ôºªµ¶¼ §»ºª³®Í»ºå ¾ôº±®´ Í»åº ®±¼Ó«¿±³ºª²ºå ±´Ç«¼µ
°°º¶§»ºÞ«åÜ ¿½æÓ«±´¿©Ù½-²åº ¶¦°º±²ºñ «¼§µ « ¼µ º©·º ¬Þ«Õ¼ «º¯µåØ ¬®-Õå¼ ±³å
¬¯¼µ¿©³º®Í³ ¿©å±ØúÍ·º «¼µ¶®Þ«Üå¶¦°º±²ºñ «¼µ¶®Þ«ÜåÄ ±Ü½-·ºå¿©Ù¨Ö«
Ã®¼µå£ÛÍ·º̧ÃöÜ©ß¼®³»º£«¼µ ¬±²ºå°ÙÖÞ«Õ¼ «± º ´ñ «¼µ¶®Þ«åÜ ±Ü½-·åº ¿©Ù®-³å ¿úùÜô« ¼µ
ª³ªÏ·º »Üåú³«Ù§º§-°º¿§æ«¼µ §°ºªáÖÍ ¿úùÜô« ¼µ µ¼ ß¼«
µ ¿º §æ©·º«³ ®-«ª º åØµ ¿©Ù
¿®Íåú·ºå ½Ø°³å®× ¬¶§²º̧¶¦·¸º »³å¿¨³·º©©º±²ºñ ±Ü½-·ºåÒ§åÜ ±Ù³å¿©³¸ ·¹¶¦·¸º
®Å³¿ùðÓ±±þ»©º¿¯å«¼µ ®ÍÜðÖÒ§Üå«³° ª´©°º¿ô³«ºª¼µ ¬³å¿©Ù¶§²¸º
±Ù³å©³§Öª¼µÇ ¬Ò®Ö ¿¶§³©©º±²ºñ
Ã®·ºå©¼µÇ«µ¼ ¿¶§³úÑÜå®ôº ·¹Ç®ôº ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö« úª³©Ö̧ c¼åµ ®
·Í«º¦-³å «¼µ¶®Þ«Üå»ÖÇ«-®Í ¿§-³«º¿©³¸©³«Ù òòò ¿¯å¯ú³°ØµÒ§Ü ¬öÚª¼§º
¿¯åá ß®³¿¯å°ØµÒ§Ü ®¿§-³«º¾´åñ ©°º½¹¿©³¸ ¦-³å¿»©µ»ºå «¼µ¶®Þ«ÜåúÖË
®¼µå±Ü½-·ºåª³©³ ½-«º½-·ºå ¬¦-³å«-©³§Ö òòò ¿»³«º±Øµå¿ªåú«º
öÜ©ß¼®³»º±Ü½-·ºåª³¿©³¸ ¿·¹«º½»Ö¨¨¼µ·º©³§Ö ¿ú³ö¹¯¼µ©³ »·º¿»
·¹±Ù³å§Ö òòò£
«¼µ§¼µ«º©·º« ±´Ç¿úùÜô¼µ¿ªå«¼µ ®«º¿ú°«º¿ú §Ù©º±§ºú·ºå«
¿¶§³¶§½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±²º¬¶¦°º¬§-«¨ º «º ¨´å¯»ºå±²¸º ¬¶¦°º¬§-«º
úÍ¼¿±å±²ºñ ¿¦³·º±®³å «¼µ¾±¼»ºå¯¼µªÏ·º ¿úùÜô¼µÛÍ·¸º ©ÙÖ¶®·ºÓ«±´½-²ºå
¶¦°º±²ºñ ®·ºå«Ù»ºå¿¦³·º¯¼§º«¼µ ¯ÙÖ¿®³º¿©³º¶¦·¸º §¼µÇú±´¿¦³·º¯ÙÖ¿®³º¿©³º
±®³å¿©Ù¨Ö« ©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ ¿¦³·º±®³å§Ü§Ü ¿®³º¿©³º¿§æ«
ª¼µ«ºú©³®Åµ©º§¹ñ ¿¦³·º±°º©ÖÞÙ «åÜ ¿§æ®Í³ ¨¼·µ ºª« µ¼ ¿º »ú±´ñ Ò®Õ¼ Ë«®ºå¿©Ù
®Í³ ±°º¿¦³·º¿©Ù ²¬¼§º»³åªÏ·º ¿úùÜô¼µ«¿ªå ½Ð ±¼®ºå«³ §·º§»ºå
©Þ«Üå ªµ§ºú «¼µ·ºú±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º¿©³¸ ¿úùÜô¼µ«¿ªå ¦Ù·¸º«³ ¬§»ºå¿¶¦
±²ºñ ¯¼§º«®ºå¿©Ù®Í³ ±´©«³ ¿¦³·º±®³å¿©Ù« »Üå°§ºúÙ³¿©Ù®Í³
ßÜùÜô¼µÆ³©º«³å©«ºÓ«²¸ºÓ«±²ºñ ¦Öc¼µ«º±´«c¼µ«º±²ºñ «¼µ¾±¼»ºå«
¾ôº«¼µ®Í ®±Ù³å¾Ö ¿úùÜô¼µ±³ »³å¿¨³·ºú·ºå ¿¦³·º¿°³·¸ºÒ®Ö¶¦°º±²ºñ
©°ºú«º¿©³¸ ¿úùÜô¼µ«¿ªå« ¬±Ø©¼µå±Ù³å½Ö¸±²ºñ ¬±Ø½-ÖË½ªµ©º«¼µ
©·º¿±³ºª²ºå ®«-ôº¿©³¸ °¼©º²°º±²ºñ ±²º¿©³¸ »Üå°§ºú³ ¯¼§º«®ºå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ìì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿©Ù®Í³ ¶§·º±²ºñ ®úñ ú»º«µ»º¿ú³«º¿©³¸ ¶§Ó«²¸º±²ºñ ¨³å½Ö¸ú®²º

¯¼µ¿©³¸ ®¨³åúÖá ¿¦³·º±®³å¿©Ù¨Ö« °«º¬¿Ó«³·ºå »³åª²º±´«¼µ
¶§±²ºñ ¬±Ø¿§-³«º±Ù³å¿ªÄñ ¯ÙÖ¿®³º¿©³º¯ú³« ±´¶§·º©©º±²º
¯¼µ¿±³¬½¹ ±´ôØµÓ«²º±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿úùÜô¼µ«¿ªå« ¿«³·ºå
®ª³¿©³¸§¹ñ °«º¯ú³« ¿úùÜô¼µ«¿ªå«¼µ©°º°°Ü ¶¦Õ©º¨³å©³«¼µ
ú·º«ÙÖúÍ³Ò§ÜÅµ ¿©Ùå±²ºñ °«º¯ú³« ¶¦Õ©º¨³åÒ§Üå ®¶§·º¶¦°º¿±å¿©³¸
ª«º«¼µ·º§ð¹¶¦·¸º °µ¨µ§º¨³å©³«¼µ§Ö ±´Ç®Í³ °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºªÍÒ§Üñ
Ã©°ºú«º¿©³¸ §½»ºå¾«º®Í³ ª×¼·ºå®¼¿©³¸ ¿®³º¿©³º¿ú³ ¿¦³·º©ÙÖ
¿©Ù§¹ ðcµ»åº ±µ»åº «³å ¶¦°º©³¿§¹Çß-³á ù¹»ÖÇ ¿úùÜô¼µ¨µ§º«¿ªå« ¶®°º¨« Ö -
±Ù³å©³§¹§Öá ¾±¼»ºåª²ºå ¿¦³·º¿§æ®Í³ ¦-³åª¼µ«º¿±å©ôºñ §½»ºå«
¿¦³·º¨Ù«© º ¿Ö̧ »Ç ¿±©³§Ö òòò ±²º̧¿»³«º ¿¦³·º¿½¹·ºå« ¿¦³·º¿§æ®Í³
¿úùÜô¼µ¬¦Ù·¸º ®½Ø¾´åß-ñ ¾±¼»ºå«¼µ ±©¼úª¼µÇ òòòñ£
Æ³©ºª®ºå§®³¿ª³«º Þ«Õ¼ «º©©º±²º̧¬¿®«¿©³¸ Ã»·º¸¿úùÜô¼µ
¿ªå½-¨³å°®ºå§¹Åôº òòò ¾³®Íª²ºå Åµ©º©³ ®Åµ©º¾»Ö Ç£Ö ª¼Çµ ¿¶§³©©º
±²ºñ ¬¿®« °«³å¿©Ù¿¶§³½-·º «Î»º¿©³º« ¿úùÜô¼µ ©¿²³·º¿²³·º
ªµ§º¿»ªÏ·º ¬¿®« ¬ÖùÜª¼µ ¯¼µÒ®Ö ¶¦°º±²ºñ
Ã¾ôºÛÍôº®Åµ©ºú®Í³ªÖ¬¿®úòòò «®Y³¸¬¿úå¬½·ºå¿©Ù«
¬¿úåÞ«Üå¿»©Ö¸ Å³ òòò£
Ã»·º©¼µÇ ¿úùÜô¼µ¯¼µ©³Þ«ÜåúÍ¼ª¼µÇ «®Y³¸¬¿úå¬½·ºå¿©Ù ¶¦°º¿»©³
òòò ©«©²ºå »³å¿¨³·ºªµ« ¼ úº ©Ö¸ ¿úùÜôµ¼ òòò Ò§åÜ ¿©³¸ Åµ©© º ³ª²ºå
®Åµ©º¾´å òòò£
«Î»º¿©³º·ôº·ôº« ¿úùÜô¼µ±Ù³å»³å¿¨³·º®¼ª¼µÇ ¬¿® c¼µ«º©³
±©¼ú¿»®¼§¹±²ºñ ±²º©µ»åº « «Î»¿º ©³º¿ªå·¹å©»ºå¿ª³«º ¿ú³«º§¹
Ò§Üñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¼®®º ³Í ¿úùÜôµ®¼ úÍ¼¿©³¸ ©°º¬¼®º¿«-³« º «µ»º°¯
µØ ·¼µ §º µ·¼ ºúÍ·º
¿ùæð·ºåúÜ¬¼®º« ¿úùÜô¼µ«¼µ ²¾«º ±Ù³å»³å¿¨³·ºú±²ºñ ¿ùæð·ºåúÜÄ
¬¼®¨ º « Ö µ¼ ð·º½·Ù úº¸ ©³ ®Åµ©ºñ Ò½°Ø ²ºåc¼åµ ¿¾å «§º»³å¿¨³·ºú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
«-ôº«-ôº «¿ªå¦Ù·¸º¨³å¿§å¦¼µÇ ¿ùæð·ºåúÜÄ±³å¿©Ù ø«Î»º¿©³º¸±´·ôº
½-·ºå÷ «¼µ ¿»Çªôº½·ºå«©²ºå« Ò½¨ Ø Ù«º®³ª«³±Üå¿©Ù ª³¾º¨¼µå¨³åú
¿±å±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ °Ü®Ø«¼»ºå«¼µ ¿ùæð·ºåúÜ±¼±Ù³å¿©³¸ ¿úùÜô¼µ«¼µ
©¼åµ ©¼åµ «¿ªå ¦Ù·º¿¸ ©³¸±²ºñ ù¹«¼µ ¬¿®Ó«³å¿©³¸ ¿®Í³·ºú§¼ º½µú¼ §¹Ç®ª³åÅµ
¯¼µ«³ c¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º« ·¼µú·ºå cÍ¼Õ«úº ·ºå ¬¿®¸«¼µ °«³å»³¨¼åµ ±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ìë
Ã¬¿®¶¦·º̧ ¿úùÜô¼µ ®ðôºÛ·¼µ º¾»Ö ÇÖ ðôºÛ¼µ·©

º ±Ö̧ ´¬¼®º®Í³ ½¼µå»³å¿¨³·º
©³ ¾³¶¦°º±ªÖ òòò£ñ ±²º¿»³«º¿©³¸ ¬¿® ¿úùÜô¼µ¬¿Ó«³·ºå
®¿¶§³¿©³¸§¹ñ ¬½µ¿©³¸ «Î»¿º ©³º®³Í ¿úùÜô§¼µ -«º ¿ªå·¹åªµåØµ ¿©³·º úÍ½¼ Ò¸Ö §ñÜ
¿úùÜô¼µ¿Å³·ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ¶§·º¨³å«³ ¿ú¬¼®º®Í³ ©°ºªØµåá ¥²¸º½»ºå®Í³
©°ºªØµåá °³¿úå°³å§ÙÖ® Í³ ©°ºªØµå ¨³å±²ºñ ¾ôº» ³å¿ú³«º¿ú³«º
»³å¿¨³·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¶¦°º§¹±²ºñ ©°º½¹¿©³¸ ª´·ôº©°º°µ «Î»º¿©³º¸¬¼®º«¼µ
¿ú³«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º« °Þ«(ª®ºå®Í³ ¿úùÜô¼µ»³å¿¨³·º¿»½-¼»º
¶¦°º±²ºñ °«³å¿©Ù ¿©³º¿©³º ¿¶§³®¼Ó«¿©³¸ «Î»¿º ©³º« ª´·ôº¿©Ù«¼µ
¿úùÜô¼µ »³å¿¨³·ºÓ«±ª³åÅµ ¿®åªµ« ¼ º±²ºñ ª´·ôº¿©Ù« Ò§ÕØ åÓ«±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬³å»³Å»º¶§ÕÓ«±²ºñ ª´·ôº©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬ô´¬¯±°º
©°º½« µ ¼µ ¿ä«å¿Ó«³ºªµ¼«º±²º̧Å»º¶¦·º̧ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¿úùÜô¼µ¯¼µ©³« ª´Þ«Üå¿©ÙúÖË ¬ªµ§º¿ª¯ú³ òòò «Î»º¿©³º
©¼µÇ« ·ôº¿±å©ôº ¿úùÜô¼µ«¼µ·ºú·º ¿¬³«º©ôº ¨·º©³§Ö òòò££
Ã¿¬³«º£©ôº¯¼µ±²¸º°«³å« Ã¼¿¬» ±«¬£ ¯µ¼±²¸º Ã¿¬³«º£ «¼µ
¯¼µª© ¼µ ³ª³å ¿¬³«º±µå¼ ±¼µå¬¿©Ùå¿½æ«¼µ ¯¼µªµ© ¼ ³ª³å «Î»¿º ©³º «¼ô µ º
©¼µ·º ®úÍ·ºåª¼µ«º§¹ñ ¿úùÜô¼µ¯¼µ©³ ª´Þ«Üå«¼µ·º cµ§ºð©tÕÅµ ¯¼µ©³®-³åª³åñ
ù¹¯¼µú·º ±©·ºå¿½©ºÞ«Üå¨Ö« ±©·ºå¿©ÙÅ³ ª´Þ«Üå¿©Ù¬©Ù«º ±«º
±«ºª³åñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ®¼®¼ÛÍ°º±«º±²¸º ¬ªµ§º«¼µ ®ªµ§ºÛ¼µ·º±²¸º
¬½¹ ªµ§ºú±²¸º ¬ªµ§º«¼µ ÛÍ°º±«º¦¼µÇ±³ Þ«¼Õå°³å±²ºñ ð·º°©»º½-³½-Ü«
¿ª³«©Ù·º ª´±µåØ ®-Õ¼å±³ úÍ± ¼ ²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¿±®¿ª³«º §·º§»ºå ¯·ºåúÖ
°Ù³ ªµ§ºú±´á ¿±®¿ª³«º ¿±³«¿ú³«ºú±´ÛÍ·¸º ¿±®¿ª³«º Ò·Üå¿·ÙË
¿»Ó«±´®-³åÅ´Äñ «Î»¿º ©³º«¿©³¸ ±Øåµ ®-Õå¼ °ªØåµ ¨Ö®³Í §¹¿»ú±´ ¶¦°º±²ºñ
±²º¸¬©Ù«º ¬±«º¬úÙôº Þ«Üå±²º¸©¼µ·º ¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ®Í»º®Í»º ¯¼µ±ª¼µ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ ªµ¼«§º ¹ª³®²º̧ ð¹±»³¬¿¦³º«µ¼ «Î»º¿©³ºú³Í ú§¹±²ºñ
ð·º°©»º½-³½-Ü « ¿ª³«®Í³ §»ºå½-¯ Ü ú³®-³å±³ ¬¿§-³úº ·Ì ¯ º Øåµ ¶¦°º±²ºÅµ
¯¼± µ ²ºñ ¬ª·ºåÛÍ·º¸ ¬¿®Í³·ºá ¬¿ú³·ºÛ·Í º¸ ¬¿±Ùåá Ò·®¼ åº ½-®åº ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿®Ï³ª
º ·º̧
¶½·ºå°±²º¸ ¾ð¬ú±³®-³å«¼µ «¼µ·º°ÙÖ«³ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¬¨Üå«-»º®¯»º
¿°¶½·ºå ©°º½-«º©²ºåÛÍ·¸º ¾ð½úÜå¯Øµå¬¨¼ ½úÜå±Ù³åÛ¼µ·º±´®-³å ¶¦°º¶½·ºå
¿Ó«³·¸ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ìê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
«Î»º¿©³º §»ºå½-Ü®¯ÙÖ©©º§¹ñ ±µ¼Ç¿±³º ¿úùÜô¼µ«¿ªå±²º

«Î»¿º ©³º¬
¸ ©Ù«¿º ©³¸¶¦·¸º ¬ª·ºåÛÍ·¬ º¸ ¿®Í³·º ¶¦°º±²ºñ ¬¿ú³·ºÛ·Í º¸ ¬¿±Ùå
¶¦°º±²ºñ Ò·¼®ºå½-®ºå¶½·ºåÛÍ·¸º ¿®Ï³ºª·¸º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¿®« ¿úùÜôµ¼«¼µ
Ã¾³®Íª²ºå ®Åµ©º¾Ö» ÖÇ£ ¯¼µ±²¸º© ¼µ·º «Î»º¿©³º ½-°º½ ·º±´¿ ©Ù«¼µ
¿úùÜô¼µ«¿ªå©°ºªØµå°Ü ª«º¿¯³·º ¿§å¦¼µÇ «Î»º¿©³º °¼©º«´å¨³å±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ìé
®¼ µå©¼® º®-³å
½-°º±´¿©Ù« ®¼µå©¼®º¿©Ù«¼µ ½úÜå±Ù³åª®ºåÞ«ØÕª¼µ ¬®Í³ °«³å§¹å

©©ºÓ«±²ºñ ½-°± º ©
´ ¼µ·ºåÄ ¬®Í³¨µ§«
º ¼µ ¨®ºå§¼åµ ú±¶¦·º̧ª²ºå ®¼µå©¼®¿º ©Ù
«¼µ ¶®·ºú©¼µ·ºå ¿ªå¿ªå§¼§¼ ¶¦°º¿»Ó«©³ª³å «Î»º¿©³º ¿©Ùå®¼©©º§¹
±²ºñ ©°º¯«º©²ºå «Î»º¿©³º ±©¼ú®¼©©º¿±³ ®Å³«ß-³Þ«Üå®Í³
«³ªÜù¹±Ä Ã¿®Ýþ´©£ ©¼®º¿°«ß-³Þ«Üå¶¦°º±²ºñ ¿«³ª³±¿©³·º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ìè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¨¼§ºú¼Í ¬ª«³ ®²º¿±³ »©º¾Üª´å©¼µÇÄ©¼µ·åº ¶§²º©Ù·º «µ¿ðú»©º¾Üª´å

¬µ§º½-Õ§º±²ºñ ¨¼µ®·ºåÄ ¬®×¨®ºå»©º¾Üª´å·ôº« Ó«·º°ÑÜå »©º¾Üª´å
®ÛÍ·¸º ¿§-³º§¹å±¶¦·¸º ¬®×¨®ºå ª°ºÅ·ºåú±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «µ¿ðú»©º®·ºå
¬®-«º¨Ù«º±¶¦·¸º ú³®öÜú¼¿©³·º©»ºå±¼µÇ ©°ºÛÍ°º©¼©¼¿»¨¼µ·ºú»º »ôºÛÍ·º
ùÐº¿§å¿ª±²ºñ ¿»¶§²º¿©³ºÛÍ·¸º ¿ðåªÙ»ºåªÍ±²¸º ú³®öÜúÜÛÍ·¸º½-°º±´«¼µ
¨³å½Ö¸ú®²º¸ Ã¬ª«³£ Ò®¼ÕË«³åô´Æ»³®-³å°Ù³ ¿ðåªÙ»ºå±²ºñ ú³®öÜúÜ
¿©³·º©»ºå®Í ¬ª«³Ò®¼ÕË±¼µÇ ½úÜåÛÍ·¸º¬Ø¸¿±³ ®¼µå©¼®º©¼µÇ«¼µ ¿°©®»º¶§Õ3
½-°º±´«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º§¹¾¼ ®¼µå©¼®º«¼µ ¿°ú¿©³¸±²ºñ ð¹¿½¹·ºªÄ Û¼åµ ¨ªÙ·º̧
§¹å° ®¼µå©¼®º©µÇ« ¼ ¼µ ®-«úº ²º¶¦·º̧ ¬®Í³«®ºåú¿±³ ®Å³«ß-³«¼µ «³ªÜù¹±
« ÛÍ°º§µ·¼ åº ½Ù¿Ö úå±²ºñ ©°º§·¼µ ºå« §µß¿_ ®Ý ¶¦°º3 ùµ©ô ¼ §¼µ·åº « Ñ©;ú¿®Ý
¶¦°º±²ºñ
Ã¬¼µ ®¼åµ ©¼®º òòò ±·º±²º«³å ¿ª³«©Ù·º ¨·ºú³Í å±²¸º Ã¿§¹«wú£
ÛÍ·º̧ Ã¬³ð©;«£ ¬®²ºú¼¿Í ±³ ®¼åµ ©¼®º©¼µÇÄ ¬®-Õå¼ ¬ÛÙôºª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
±¼Ó«³å®·ºåÄ ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º¿±³ ±Ø©®»ºÞ«Üåª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¬ª¼µúÍ¼©¼µ·ºå ®¼® ¼«¼µôº«¼µ ¦»º¯·ºåÛ¼µ· º±´ª²ºå ¶¦°º§¹Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º
½-°º±´ÛÍ·¸º«ÙÖ¿»ú¿±³ ·¹±²º ±·¸º¨Ø®Í³ ¿©³·ºå§»º¿»ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ø¬®Í»º©ú³å«¼µ §¼·µ ¯ º ·¼µ ±º ²¸º öµÐúº Í¼¿±³÷ öµÐÞº «åÜ úÍ·º©¨
µÇ¼ Ø®Í³ ¿©³·ºå§»ºú
¶½·ºå±²º ¬«-Õ¼å®Ò§Üå±²¸º©¼µ·º ±´ôµ©º®³©¼µÇ¨Ø®Í ª¼µú³¬«-Õ¼å«¼µ ú±²º
¨«º ¶®©º§¹¿±å±²ºñ
«³ªÜù¹±Ä Ã¿®Ýþ´©£ÛÍ·¸º Ó«²º¿¬åÄ Ã®¼µ©¼®º«¼µ®Í³£ ±²º
±¿¾³±Ù³å ¬©´©´§·º ¶¦°º±²ºñ ¬ª«³¿»¶§²º¿©³º«¼µ ú³®öÜúÜ
¿©³·º©»ºå®Í ®¼µå©¼®« º ¼µ ¬®Í³¯·º̧¶½·ºå±²º§·º Ã½·ºå±³ú·ºú³Ù °Ñº ©»ºå«¼¶µ ¦·º̧
ªÍ®ºåª¼µ«º§¹Ç©¼®º¶§³úôº£ ÛÍ·¸º ½Ø°³å®×½-·ºå ®c¼µå®°ÙÖúÍ¼ª¼®º¸®²ºñ
©¼®ºÑÜå¿ª¶§²º ªÙ®ºå¦Ùôº«¼µ ¿°Ó«©³½-·ºå©´Ó«±²º¿«³ñ
®Å³öÜ©®Í³ª²ºå ±²ºª¼µ¬¦ÙÖË¿©Ù úÍ¼±²ºñ Ã©¼®º¿ª ©¼®º¦-³å¯Ü«
¬³å¿ª¿ª«µ»ºÛÌÖ«³ ú²º®Í»ºåª¼µÇ ¶§²º»»ºå±¼µÇ ¿ðå¿ª¸¿ðåª¼µÇ«Ù³£ Åµ
¿«³·ºå«·ºÞ«¼Õ å®Í³ ¦ÙÖË±²ºñ «¼Û7ú³¿½-³·ºå¶½³å §©º§ -Õ¼å¿©Ù®Í³¿©³¸
®¼åµ ©¼®º¿©Ù ®§¹®¶¦°º ¦ÙÖË§¹±²ºñ Ã±¼µ«º ¿¬³·ºå±³±²¸º½-¼»ñº ©¼®º¯·¼µ åº ªÖ̧ªÖ
·ôº®Í¼»º£ª¼µÇ ¦ÙÖË±²ºñ Ã¬²¼Õ ®Í³Ò§¼ÕÅ»ºªµ½-²º¸£Åµ ¦ÙÖË±²ºñ Ã¿ªÛÍ·¸ºð¼µ·ºå§¹ª¼µÇ
¿¨³·º¸ © ¼ µ· ºå ·ôº « ®× » º ª ¼ µÇ ¶ §³á ¿±ª³¿«-³¸ © °º ½ ·º å £Åµ ¦Ù ÖË ±²º ñ
Ã¶®§»ºå«¼µ«ºcµØá °¼µåúÜ®×»ºá ©¼®º§Øµ¯·º°£ª¼µÇ ¦ÙÖË±²ºñ Ã¿®Í³·º¿®Í³·º±³ ®¼µ«º§¹ª¼µÇá
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ìç
§¼»ºåð¼µ«º«³ úÙ³á ©¼®º²¼Õ¿«-³¸·ôºÅ³ §»ºå¿§-³¸¿§-³¸ð¹£ ©³«¼µ ¦ÙÖË±²ºñ

Ã¶®¶®¿®³·ºå¿®³·ºåá ¶§³¬²¼Õ¿úÌá ©¼®º¿¶½¿·ÙÛÍ·ºå¿§¹·ºå£ ©³«¼µ ¦ÙÖË±²ºñ
®¼µå©¼®º¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ·ôº·ôº«©²ºå« ½-°º±²ºñ ²ÑÜå
¿ú³«ºªÏ·º ¬¼®¿º úÍË« «Ù§§º -°º¿ÛÙå¿ÛÙå¿§æ®Í³ ªÖÓÍ «ú·ºå ¬¿®ÛÍ·º¸ «Î»¿º ©³º
¿«³·ºå«·º«¼µ ¿·å©©ºÓ«§¹±²ºñ ¿«³·ºå«·ºá Ó«ôº®-³åÛÍ·º¸ ®¼åµ ©¼®º®-³å¯Ü
²©¼µ·ºåª¼µªµ¼ ¬¿®ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ¬ª²º¿ú³«º©©º±²ºñ ª±³±²¸º
²®-³å¯¼ª µ Ï·º ©¼®®º ²ºå ®Ï·°º ¿©Ù« ¿«-³«ºö®Ù åº °¿©ÙÛ·Í © º¸ ±
´ ²ºñ ª®·ºå«¼µ
ªÍ°ºª¼µ«º ¿¦æªµ¼«ºñ ¬¿®« ª®·ºå«¼µ ú»º¶§Õ±´¿©Ù¨Ö®Í³ ¯ÜåÛÍ·ºåá ¶®Ôá
©¼®áº ±´ú¼»Ûº ·Í º¸ ®Üå½¼åµ ©¼Çµ §¹¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§±²ºñ «Î»¿º ©³º½-°¿º ±³ ®¼µå©¼®¿º ©Ù
« ª®·ºåÄ ú»º±°´ ³ú·ºå¨Ö®Í³ §¹¿»±²º ¬¿®¯¼µ¿»§¹§¿«³ñ «Î»º¿©³º̧
°¼©º« ®ôØµ½-·º¿±³ºª²ºå ¬¿®« ¿¶§³±¶¦·¸º ôØµª¼µ«º§¹±²ºñ
Ã«Ö«Ùôºòòò®¼åµ ©¼®¿º ©Ù« ¾³»Ö© Ç ´±ªÖ¿¶§³°®ºåòòò££
Ã«¯µ»°º ¼µ·åº ¿¶§å¿»©Ö̧ ¶®·ºå¿©Ù»Ç© Ö ´©ôº£
ÃÅµ©ºÒ§Ü ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸¿«³ òòò£
Ã¿ªÍ³·º¬¼®º«¼µ §µ©º¿»©Ö¸ ¶½¿±ÚÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ ©´©ôºòòò£
Ã¿»³«º¿©³¸¿«³ òòò£
Ã°³å«-«º¨Ö« ±¼µå¬µ§ºÞ«Üå»ÖÇ ©´©ôº£
ÃªÍª« µ¼ ©º ³«Ùôòº òò°Ñºå°³å°®ºå§¹ÑÜå ¾³»Ö© Ç ¿´ ±å ±ªÖªòÇµ¼ òò£
Ã®µ»ºå¿½-³·ºå¿úÞ«Üå©³»ÖÇ ©´©ôº òòò£
ÃÅµ©Òº §Ü òòò¿»³«º£
ÃÑÜå ¿ªå±·º å ¯Ø § ·º ² y § º ¯ ¼ µ · º « ¯Ø § ·º ¨ ²¸ º © Ö ¸ ¿©³·ºå »Ö Ç
©´©ôºòòò£
±²º©°º½¹¿©³¸ ¬¿®úôº±²ºñ ®¼µå©¼®º¿©ÙÅ³ ¾³»ÖÇ ©´±ªÖ
ª¼µÇ ¬¿®¸«¼µ «Î»º¿©³º ¿®å¿©³¸ ½-«º½-·ºå ®¿¶¦§¹ñ ¿«³·ºå«·º«¼µ ¿·å¿»
±²ºñ ª¿ú³·º« ®Í»¼ ½º -²º ª·ºå½-²ñº ©¼®¿º ©Ù« ù¿ú³¿±³§¹åñ «Î»º¿©³º
« ¬¿®®¿¶¦Û¼µ·¾ º ´å¨·º§¹úÖË Åµ ¿©Ùå®¼¿»½-»¼ ®º ³Í ®Í ¬¿®« ©¼åµ ©¼åµ «¿ªå
¿¶¦±²ºñ
ÃªÙ©ºª§º¿úåú«³° ©¼µÇúÙ³«¿ªå»ÖÇ©© ´ ôº£
«Î»º¿©³º »³å®ª²º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿®« ¿¶§³©³ ¯¼µ¿©³¸
«Î»¿º ©³º ôØµ§¹±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¬¿®®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¬¿® ¯Øåµ ½Ö̧©³§Ö ÛÍ°¿º §¹·ºå
ÛÍ° º¯ôº¿«-³ºÒ §Üñ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º ¿«³·ºå «·º«¼µ ø©¼® º¿©Ù«¼µ÷
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ëð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿®³¸®Ó«²¸º¶¦°º©³ª²ºå ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå¯ôº¿ª³«º úÍ¼¿ú³¸®²ºñ ¬½µ

¬¿®±³úÍ¼ª¼µÇ ®¼µå©¼®¿º ©Ù« ¾³»ÖÇ ©´±ªÖ¿®åªÏ·º¿©³¸ Ã§·ºªôº¿¾å«
±½-Õ9 ··ºå»ÖÇ©´©ôº¬¿®£ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿¶¦®¼ª¼®º¸®²º ¨·º§¹±²ºñ ¬¿®«
úÍ·ºå¶§½¼µ·ºåªÏ·º «Î»º¿©³º úÍ·ºå¶§Û¼µ·ºÒ§Üñ
Ã«Î»º¿©³º« ®¼µå©¼®º¿©Ù¿¬³«º®Í³ ¿»©ôº¿ªá ¬»³ö©º«
§-·åº ú¼ªÇáµ¼ ±»ºúÇ ·Í åº ©Ö̧ ¬·ºå¯«º¿©Ù« ¿¶½³«º¿±ÙË¶½·ºå«¼µ «µ©¶º ½°º¿»Ó«©³
ª²ºåúÍ¼úÖËá ¬³åªØµå«ª²ºå ¿ª³·º®Üå«-¿»§¹Ò§Üá ¾ð««-ôº©ôº¿ª
¬¿®á §-«º«Ù«º¶½·ºå¿©Ù»ÖÇ§Ö ®´åô°º¿»©³®Åµ©ºª³åñ ®ª×§º®ôÍ«º
¿»Çªôº½·ºå¿§æ®Í³ ©¼®º¿©ÙúÍ¼©ôºá ¿«-³«º±³åª¼µ ¿ªåªØ©Ö̧ ©¼®¿º ©Ù«
²¦«º®Í³ »¼®º¸©ôºá ±°º¶®°º¿©ÙÓ«³å®Í³ ¬ú¼§º½¼µ©Ö¸ ª´¿©Ù úÍ¼©ôºá
ª×¼·ºå¿©Ù« ¿«-³«º¿¯³·º¿©Ù«¼µ ¬®×»ºÇ¿¨³·ºåðØ¸±©Ö¸á §·ºªôº«
ª»ºå¯©º¶½·ºå«¼µ ®×©º¨µ©º¿»ª¼µÇá ·Ø«-¼«-¼½Ù»º¬³åª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³§Öñ
«Î»¿º ©³º©Ç« µ¼ ¿úª×¼·åº ¿©Ù¯Ü ¿¶§åÓ«ú®Í³¿»³º¬¿® òòò ®¼µå©¼®¿º ©ÙÅ³
©¼©º¯¼©º¿»©Ö̧ ¿½¹·º®µå¼ ®Åµ©ºª³å£
¬¿®«¿©³¸ »³åª²ºÛ·¼µ º§¹Ç®ª³å ®±¼ñ «Î»¿º ©³º «ß-³©°º§ùµ º
«¼µ °«³å¿¶§ÛÍ·¸º ¿¶§³¶§¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«Ø»²ºå»²ºå¿«³·ºåª³±²ºÅµ ¨·º±²ºñ
®¼µå©¼®º¿©Ù«¼µ ±¼§º¬³å®°¼µ«ºú¾Ö «Î»º¿©³º ¶®·º¿»ú±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬¼®º¿úÍË®Í³ °°º«¼µ·ºå¿©³·º úÍ¼±²ºñ °°º«¼µ·ºå¿©³·º¿¶½®Í³ ¥ú³ð©Ü¶®°º«
«§ºª-«º°Üå¯·ºå¿»±²ºñ ¥ú³ð©Ü ¶®°º¬¿úÍË¾«º«®ºå®Í³ ©Ø·¹©Ö®-³åÛÍ·º̧
«Î»ºåÛµ°¼µ«º½·ºå®-³å úÍ¼±²ºñ °°º«¼µ·ºå¿©³·º¿§æ®Í³¿©³¸ ®¼µå©¼®º¿©Ùñ
®»«º½·ºåá ¿»Çªôº½·ºåá ²¿»½·ºåá ²ñ ®¼µå©¼®º¿©Ù ¬Ò®ÖúÍ¼±²ºñ ¿ÛÙÑÜåá
¿ÛÙñ ®¼µåÑÜåá ®¼µåñ ¿¯³·ºåÑÜåá ¿¯³·ºåñ ®¼µå©¼®º¿©Ù ¬Ò®Ö úÍ¼±²ºñ ©°º½¹©°º½¹
©¼®º ¿©Ù« ¬§-°º¬¨´®²Ü¿±³ §»ºå½-Ü«³å¨Ö« ©¼®º¿©Ù»ÖÇ©´±²ºñ
©°º½¹©°º½¹¿©³¸ Ã¿ú¿®Ï³£ ¯»º±²ºñ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ ¯Ü¿¯å §¼»ºå§¼»åº ñ
²¿»½·ºå¿©Ù®Í³¿©³¸ ©¼®º¿©Ù ¿©³«º±²ºñ ©°º½¹ ©°º¿ª¿©³¸ª²ºå
Ã®«»ºå«Ù«º½Î»º ©¼®ºúÙ«º«Ù»º£¿©Ùñ ¿±½-³©³©°º½µ« °°º«¼µ·ºå¿©³·º
¿§æ« ©¼®º¿©Ù« §¨ðÜð·º ¦©º°³¬µ§º¨Ö« ©¼®º¿©Ù ®Åµ©º¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ ©½-ÕË¼ ©¼®¿º ©Ù«¿©³¸ª²ºå §¹åª-³åªÙ»åº ª¼Çµ ¿ª« ©°º°°Ü¦½Ö̧ -©³«¼µ
½ØÓ«ú±²ºñ ©½-Õ¼Ë ©¼®º¿©Ù«¿©³¸ ¬¿¬å½Ø¨³å±ª¼µ ½Ö½Ö§ØµÇ§ØµÇñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ëï
¬¿®ú¼«»º þ³©º§Øµ¯ú³©°º¿ô³«º«¿©³¸ ®¼µåÞ«¼Õå¬§°º®-³å

±²º¸ ¶§²º»ôº©°º½µ®Í³ ú«ºúÍ²ºª®-³å ¿»¨µ¼·ºú·ºå ¿«³·ºå«·º«¼µ ¬ª¼µ
¬¿ªÏ³«º «·º®ú³ ½-¼»º¨³å±²ºñ ªÏ§º°Üåª«º©¼µ·ºå «·º®ú³« ¬ª¼µ
¬¿ªÏ³«º c¼« µ ºÒ§åÜ ±³åñ þ³©º§¯
µØ ú³« Ì®·°±¼ ¿¾å®Í³ ú§º¿»cµØñ ±²º§¿Øµ ©Ù
«µ¼ «´å¿¯åª¼µ«º¿©³¸ ªÍ§±²¸º¿«³·ºå«·º ¿»³«º½Ø ªÏ§º°Üå¿Ó«³·ºå¿©Ù
§Øµ±Ðn³»º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·¸º ¶®·ºÓ«ú±²ºñ ±²º§¿µØ ©Ù«µ¼ ¶§§ÙÖ©·º¿©³¸ §ú¼±©º
°¼©ºð·º°³å®× ¿©³º¿©³ºú½Ö̧±²ºñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå °°º«¼µ·åº ¿©³·º¿§æ«
©¼®º¿©Ù«¼µ ú³±Ü¬ª¼µ«º þ³©º§Øµ c¼µ«º½-·º±²ºñ ©¼®º¶§§ÙÖ ªµ§º½-·º±²ºñ
®µ»º©¼µ·ºå©¼®º®-³å¶¦°º±²¸º ®¼µåÞ«ÜåÒ§¼Õ¿®Í³·º©¼®º§µ§º¿©Ù«¼µ¿©³¸
«Î»º¿©³º±¼§®º Þ«Õ¼ «ºªÍñ ±²º©¼®º¿©Ù«¼µ ¶®·ºú©¼µ·ºå ®´åc´å ²°º¿§¿»±²¸º
©¼®º¿§©¼®º¿©®-³åª¼µÇ ½Ø°³åú±²ºñ ©½-Õ¼Ë©¼®º®-³å«-¿©³¸ª²ºå ¶¦Ô¿¦Ùå
¿©³«º§¿±³ºª²ºå ©¼®º¿±¿©Ùñ ©¼®º¯¼µ©³ ªÙ·¸º¿®-³¿»®Í ¿«³·ºå«·º
½úÜåªÍ²± º̧ ´ øØ»¿ª»²´§ É¿²ó ¼»®»®-÷ Åµ ¯¼Ûµ µ·¼ º±²ºñ ©¼®© º ¼®º½-·åº ©¼µ«®º ¼
©³«¼µ§Ö ©¼®º½Ù§º±²º ¿½æ¿ª±ª³å ±¼§º®úÍ·ºå¿±³ºª²ºå ©¼®º½Ù§º±²º
¯µ± ¼ ²¸º ¬±Øåµ «¼µ «Î»¿º ©³ºÞ«Õ¼ «± º ²ºñ ±°º¿©³ÛÍ·º̧ ªÙ·¶º §·º«-ôº¿§æ«
®¼åµ ©¼®¿º ©Ù«¿©³¸ «-«± º ¿úúÍ¼ªÄÍ ñ ®µå¼ ©¼®º¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º ¬³å«-±²º̧
¬½-«º®³Í ®µ»º©·¼µ åº ®µå¼ ±«º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ªÏ§°º åÜ ½«ºú·ºå½Ù«¼µ
®¿Ó«³«º±¿´ ©Ù ¶¦°º±²ºñ
¿©³·º¾«º §·ºªôº¾«º¯Ü®Í ¿¶®³«º¦«º¿©³·º«µ»ºå ®-³å¯Ü±¼µÇ
©¼®º¿©Ù ªÙ·¸º¿®-³¿»©³«¼µ« ÛÍ·ºå¯Ù©º«Ûµ«®³«¼µ ±ÜÞ«¼ÕåúÍ²ºúÍ²ºÛÍ·¸º
±Ü¨³å±²ºÛ·Í º¸ ©´±²ºñ ¯´å½Î»© º ®Ø -³åÛÍ·º̧ ©¼«
Çµ ³©µÇ«
¼ ³ »ôºÛ·Í ùº Ðº¿§å©³
ÛÍ·¸º ©´±²ºñ ¾³¬¶§°º®-³å úÍ¼ª¼µÇ§¹ª¼®º¸ñ
Ã©¼®º¿©ÙÅ³ ®¼½·º¿¶®úôºª¼µÇ®Í ®úÍ¼¾Ö»ÖÇ »ôºÛÍ·ºùÐº¿§å©ôº¯¼µ
©³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ ©¼®º¿©ÙÅ³ °¼©ºð¼MÑº®Ö¸½úÜå±Ù³å¿» Ó«©³®Åµ©º
¾´åòòò¾ôº±´« ¾³¿¶§³¿¶§³ ½Ø°³å®¿»»ÖÇ òòò ®·ºå©¼µÇÅ³ ¨³ðú
¬©µ¼·ºå¬¯®Ö¸ ªÙ©ºª§º±¿´ ©Ù±³ ¶¦°º©ôºòòò££
©°º½¹©°º½¹ ©¼®¿º ©Ù«¼µ «Î»¿º ©³ºªÍ®åº ¿¶§³©©º§¹±²ºñ ¬¿¦
«¿©³¸ ©¼®º¿©Ùª¼µ «-·º¸«ÙÅµ ¿¶§³¦´å±²ºñ
Ã¿©³·º«µ»ºå¯·º¿¶½¿ª-³« ª¼®¸º«-±Ù³å©Ö¸ ¿«-³«º©ØµåÅ³
¿©³·ºÓ«³å¨Ö®Í³§Ö ¾ðÒ§Üåú©ôºñ ¿«-³«º©ØµåÅ³ ±´ÇÅ³±´ ª¼®º¸½-·ºª¼µÇ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ëî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ª²ºå®úá ª¼®º¸¿»ú·ºå« ±´Å³±´ ú§º½-·ºª¼µÇª²ºå®ú ¿«-³«º©Øµå¨«º

°³ú·º ©¼®º¿©Ù« öµÐºúÍ¼©ôº òòò£
©°º½¹¿©³¸ ¥ú³ð©Ü¶®°º¾«º ªÍ²¸º¨µ¼·ºú·ºå ©¼®º¿©Ù«¼µ ©°º¿»Ç
ªØµåª¼µª¼µ «Î»º¿©³º ¨¼µ·ºÓ«²¸º®¼§¹±²ºñ ¶®°º±²º§·º ¨¼µÇ¿»Ç« ¿¦Ùå¿¦Ùå
¿©³«º¿»±²ºñ ¶¦Ô¿¦Ùå¿¬³·º ¿ª³·º«Î®ºå¿»±²º¸ ©¼®º¿©Ù¿Ó«³·¸º®-³å
ª³åÅµ «Î»º¿©³º ¿©Ùå¿»®¼¿±å±²ºñ ±Ö¿±³·º«ª²ºå ±Öú²º¿©Ù
¿§-³º«-¿»±ª³å ¨·ºú¿¬³·º ¶¦Ô¿¦Ùå¿»±²ºñ °°º«¼µ·ºå¿©³·º¿§æ«
©¼®¿º ©Ù«µ¼ Ó«²º̧ú·ºå« ©¼®º¿©Ù ¬±«ºð·ºª³½Ö̧±²ºñ ¿»¿ú³·º¿±ú²º
«¼µ ½Ù«º ªÍ²¸º ¿±³«ºª³§Øµú±²¸º ¶®·ºå °Üå ®¼» ºå «¿ªå©°º¿ô³«º ñ
®-«Ûº Í³¿§æ®Í³ ¬®³úÙ©º©°ºúÙ©º ¨·ºåä«¿»±²ºñ ©¼®º¶®·ºåÞ«åÜ « ¿¶½¯³
¿»±ª¼µ ½c¼åµ ½c¼·µ ºÛ·µ¼ ºªÍ±²ºñ §¹å°§º« ¬¶®Õy §© º ¿¦Ùå¿¦Ùåñ ©¼®®º »¼ ºå«¿ªå«
±´Çª«º¿§æ« ¬®³úÙ©º«¼µ ·ØµÇÓ«²¸º±²ºñ ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ª²ºå ®Üå±·¸º
¬®³úÙ©º¿©Ù ©°º°Ù»ºå©°º° úÍ¼¿»±²ºñ
©°º¿»Ç½·ºåªØµåª¼µª¼µ ©¼®º¶®·ºåÞ«Üå«¼µ °Üå¿»±²¸º ®¼»ºå«¿ªå
¿§-³«º®±Ù³å©³«¼µ «Î»º¿©³º ¬Ø¸Ó±¿»±²ºñ §´¶§·ºåªÍ±²¸º ¿»¿ú³·º«
®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ª º µåØ ÛÍ·º̧ ¬c¼åµ ¿©Ù«¼µ ¿¨³«º°®ºå¿»±²ºñ ¶®·ºåÞ«åÜ «¿©³¸
¿ÛÍå¿ÛÍå«¿ªå ¬±³å«-ªÍ²º̧¿»¯Öñ ®¼»åº «¿ªå« ±Ḉª«º« ¬®³úÙ©º
«¼µ °®ºåú·ºå ®-«Ûº ³Í cÍÕØ ®±
¸Ö ³Ù å±²ºñ ©¼®¿º ©Ù«¼µ Ó«²¸úº ·ºå «Î»¿º ©³º ¬ØÓ¸ ±¿»®¼
§¹±²ºñ ¶¦°ºÛ·µ¼ º±²ºñ ©¼®º¯µ± ¼ ²º« Ã§Ø®µ ¶½³å öÊÕ»º»ö¹å°Øµ®-³åªÍ¿½-¿§¹·ºå£
ª¼µÇ ¯¼µ±²º®Åµ©ºª³åñ
¿»Ç½·ºå°³°³åÒ§Üå ¬¼®º¿úÍË®Í³ °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º ¨¼µ·¿º ©³¸ª²ºå
©¼®º¶®·ºåÞ«åÜ ®¿§-³«º¿±åñ ©¼®º®»¼ åº «¿ªå«ª²ºå °Üåª-«ñº «Î»¿º ©³º«
ðúØ©³¿§æ« ±´®Ä »³®²º«¼µ ¿½æ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å±²ºñ ¿úÍå¿Å³·ºå»³®²º
¶¦°ºú®²ºñ ¬¼ßº øÛª»÷á Åôºª·º øØ»´»²÷á ¿®úÜ øÓ¿®§÷ñ ©«ôº¿©³¸
±´® ¿½-³«º½-³å±Ù³å¿¬³·º «Î»º¿©³º ¿½æª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ®¨´å§¹ñ
¶®»º®³»³®²º °Ñºå°³å±²ºñ ®¼µå»©º¿ùðÜ¯¼µªÏ·º ªÍ§¹Ç®ª³åñ ©©º±®Ï
®Í©º±®Ï ¿úÍå ¿Å³·ºå¬®²º¿©Ù ¿½æ¿±³ºª²ºå ®¨´å§¹ñ
Ã·¹Ç®Í³ª²ºå ¬®³úÙ©º¿©Ù úÍ¼©ôº£
Ã¬»³¿Å³·ºå½-·ºå Ò§¼Õ·º®ª³å òòò£
«Î»º¿©³º« ¿¬³º¿±³ºª²ºå ©¼®º®·ºå±®Üå« Û×©º¯¼©º¿»
±²ºñ ¶¦Ô¿¦Ùå¿»±²¸º ©¼®º¯Ø®Ï·º¿©Ù«±³ ½¹ú®ºå±Ù³å±²ºñ ¨¼µ¿»Ç«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ëí
©°º¿»Ç½·ºåªØµåª¼µª¼µ ©¼®º¶®·ºåÞ«Üå«¼µ °Üå¿»©³ ¶®·ºú±²ºñ ¶®°º¶¦Ô¶¦Ôá

±Ö¿±³·º¶¦Ô¶¦Ô¿§æ®Í³ ¬±³å«-¿ÛÍå¿ÛÍå «¿ªå °Üå¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¶®·ºåÞ«Üå« ©¼®º¿©Ù¿§æ®Í³§Ö ½Ù³¿¶½ú³½-ª¼µ«º©³ ¶®·ºú±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í
®Üå¿©³«º©¼®º¿©Ù¿§æ®Í³ ¿±±Ù³å½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º« Æ»Üå±²º«¼µ
±²º¬¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³¿©³¸ ¬Ø̧Ó±¿»±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº¿»³ºòòò«Î»º®©¼Çµ ®¼µå©¼®º¿©Ù«µ¼ ¬Ò®Ö Ó«²¸º±·¸º©ôºñ
®¼åµ ©¼®º¿©ÙÅ³ ¿«³·ºå«·ºúÖË ¿§¹·ºå¶®«º¿©ÙªÇ¼µ ¬°« «Î»®º ¨·º½¦Ö̧ ´å©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ¿«³·ºå«·ºúÖË ±°º¿©³±³ ¶¦°º©ôº òòò£
«Î»º¿©³º« ®¼µå©¼®º¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºú·ºå ¬¿®ÛÍ·¸º «Ù§º§-°º ¿ÛÙå¿ÛÙå
«¿ªå«¼µ ±©¼ú¿»±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ëì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±°ºúÙ« º¿¦-³ºú ²º
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ·ôº·ôº« ¬¼®«º µ¼ ª«º¦«ºú²º©°º½«Ù º ¿ú³«ºª³
¶½·ºå±²º ®¿«³·ºå¿±³¬©¼©ºá ®¿«³·ºå¿±³ »¼®¼©º¶¦°º±²ºñ ¬¾ôº¸
¿Ó«³·¸¯º ¿µ¼ ±³º ¬¿®« ¬¼®± º ³å ©°º¿ô³«º¿ô³«º ø¬¿¦ÛÍ·« º¸ Î»¿º ©³º÷
¬¿©³ºÞ«åÜ ¿»®¿«³·ºå®Í ª«º¦«ºú²º©°º½« Ù º ðôº©©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
±²ºñ ¬¿¦«¿©³¸ ª«º¦«ºú²º«¼µ ¬ú«º¿ª³«º °¼©ºð·º°³å§Ø®µ ú¿©³¸
±²º̧ ¬©Ù«º ª´¶¦°ºú «-Õå¼ ®Ö̧¿ª¶½·ºåÅµ ¿©Ùå®¼§®µØ ¿§æñ «Î»º¿©³º«¿©³¸
«¼µô¿º ªå»²ºå»²ºå¿ÛÙåª³ú·º ¬¿® ª«º¦«ºú²ºðôº¿©³¸Åµ ¿©³·ºå¯¼µ
©©º©³ ®Í©º®¼±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬¿®« »¦´å«¼µ ª«º¶¦·¸º °®ºåú·ºå ÃÃ®·ºåÛÍôº
®Þ«Ø¿«³·ºå ®°²ºú³££Åµ ²²ºåÒ®Öñ ¬¿®« ÛÍ¿¶®³ª¼µÇÅµ©º®²º ®¨·º§¹ñ
¿»Ç½·ºå¿»Çªôº ®µ»ºÇª«º¿¯³·ºå±²º úÙ³©³ª®ºå« ¿¬³º±²ºÛÍ·¸º ªÍ®ºå
¿½æ«³ ðôº©¼µ«º¿»«-ñ ®µ»ºÇª«º¿¯³·ºå©°º½Ù«º« ©°º®©ºá ª«º¦«º
ú²º ©°º½« Ù «
º ª²ºå ©°º®©ºñ ©°º®©º½-·ºå©´¿±³º¶·³å ®µ»Çª º «º¿¯³·ºå
« ±Ù³åú²º°³¶¦°º3 ª«º¦«ºú²º« ª´®®³þ³©º°³Åµ ¬¿®ô´¯¨³åª¼Çµ
¶¦°º±²ºñ ¿»®¿«³·ºå ¨¼µ·º®±³¶¦°ºª¼µÇ ª«º¦«ºú²ºðôº¶§»º¿©³¸ª²ºå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ëë
©°º½Ù«º°³«¼µ ©°º½¹©²ºå ©°ºð©²ºå ¿±³«ºú±²º®Åµ©ºñ ÛÍ°º½¹½ÙÖ

©¼µ«º±²ºñ §¨®¬Þ«¼®º« §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå ¿®Ìå¿®Ìåñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º« §-·ºå©ÙÖ
¿¬å°«º°«ºñ ©°º½¹©°º½¹ ¬¿®« ©°º«-Õ« ¼ ¿º ª³«º ¿±³«ºª« µ¼ ºªÏ·º
§·º «Î»º¿©³º¸®Í³ ÛÍ¿¶®³ª¼µÇ ®¯Øµå¿©³¸ñ
ÃÃ·¹ ¬±«ºÞ«Üåú·º ª«º¦«ºú²º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ðôº¿±³«º§°º
®ôº££
«Î»º¿©³º¸·ôº¾ð ±Û¼7¤³»º¿©Ù¨Ö®³Í ¬ÖùªÜ µ¼ °¼©«
º ´åª²ºå §¹§¹
±²ºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬¿»³«º¾«ºð·ºå¨Ö« ¾Þ«åÜ «µª³åÛÍ·º̧ ¾Þ«åÜ ©«ºcåµ¼
«¼µ «Î»º¿©³º ¬³å«-±²ºñ ²¿»»³úÜ¶§»º ÛÍ°º½-«º¨¼µå±²ºÛÍ·¸º ÛÙ³å°³
¿«³«ºcµå¼ °Ñº¿»ú³« ¶¦Õ»åº ½»Ö ¨«³ ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º ¨±Ù³å©©ºÓ«±´
®-³å ¶¦°º±²ºñ ¬²³ ¿»§´§´®³Í ©³ô³¦¼»§º ¿½¹·ºå¿«³¸¦·º¿«³¸«µ¼ °Üå¿±³º
ª²ºå ¬«P-®§¹¾Ö ©¾«º¿Å³·ºå§½Øµå©·º«³ ±Ù³å¿»«-ñ §¼µ«º¯®Ø -³å®-³å
ô´±Ù³å©³®-Õ¼å®úÍ¼ñ §¼µ«º¯Ø ¬¿ä«®©º¿°¸ ½¹åÓ«³åª¼®º«³ ½-Ü©«ºÓ«¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¬öÚª¼§ºôÑº¿«-å®× ¶¦°º¿±³ øð¼©¼µú¼ôôÑº¿«-å®×¶¦°º¿±³÷
¿»Ç½·ºåÛÍ°º»³úÜ±²º ª«º¦«ºú²º½-¼»º øÌ»¿ Ì·³»÷ ¯¼µ©³ ±¼Ó«±´¿©Ù
®Åµ©ºñ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù ©¼µ«º¯µ·¼ º®× ¶¦°º±²ºñ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º °³å§ÙÖð¼µ·åº
¿©Ù®Í³¨¼µ·ºÓ«ú·ºå ±©·ºå°³¿Å³·ºå«¼µ ®-«º½®ºå°§º°§º ®-«ºªØµå®-³å¶¦·¸º
®-«º°¼ÛÍ·¸º ±©·ºå°³ §´å«§º¿»¿¬³·º ¦©º±²ºñ ¬½-Õ¼¿¶½³«º½©º ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå«¿©³¸ ©°º¬¼µå Ò§Üå©°º¬¼µåñ
ÃÃ¯³ù¹å ©°º¬¼µå¿§åÑÜå¿Å¸££
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåÅµ ¬þ¼§D³ôºú±²¸º «µª³å°«³å Ã¯³ù¹å£ «¼µ ¶®»º®³
¿±³«º±åØµ ±´« ¿©³·ºåªÏ·º ¿ú³·ºå±´ ©cµ©ºÞ«åÜ «ª²ºå »³åª²º±²ºñ
ÃÃ¿»³«º«¼µ ¯³ù¹å ðôº¿±³«ºß-³á ª«º¦«ºú²º ¬ª«³å©¼µ«º
®ôº££
©cµ©ºÞ«Üå« ¿»³«º¿±³ºª²ºå °¼©º®¯¼µåÓ«§¹ñ ª«º¦«ºú²º
§»ºå«»º ¿¬³«º½Ø¶§³å¨Ö«¼µ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå·ÍÖÇ¨³åú·ºå §»ºå«»º«¼µ ®ô´«³
¦c´å½»Ö ¶®²º¿¬³·º ¿±³«ºÓ«©³«¼µ« ¬³åú°ú³¿«³·ºåªÍ½-²º̧ñ ¿®Ìå§-ËØ
¿±³ ª«º¦«º¿¶½³«º¶§Õ©º»ÇØ«¼µ «Î»º¿©³º ¬·º®©»º ±¿¾³«-±²ºñ
·¹å©»ºå¿¶½³«º©»ºå ú»º«»µ ®º Í³ ¿«-³·ºå¿»ú¿©³¸ ¯ú³®Ä ª«º¦«ºú²º
¬ðôº¿©³º ©³ð»º«¼µ «Î»º¿©³ºú±²ºñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« ª«º¦«º
ú²º¿¦-³ºÒ§Üå ¿¬³«º½Ø¶§³å«¼µ ½Ù«º¿§æ¿®Í³«º©·ºªµ¼«ºÒ§Üå ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·¸º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ëê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
®ô´«³ ¾ôº²³ ª«º®ÛÍ°º¦«º« ¿®Í³«º¨³å±²º̧ ½Ù«¿º §æ¦¼«³ ô´ª³

ú±²ºñ ¯ú³®¿úÍË ¿ú³«º¿©³¸ ¦-§½º »Ö §«ºª«ºª»Í ºª« ¼µ ºú·ºå ¬ª¼« µ ±
º ·º̧
½-¿§åú±²ºñ ©°º½¹¿©³¸ «Î»º¿©³º¿Ó«³·¸º ª«º¦«ºú²º¿©Ù ¿®Í³«º
«µ»º±²ºñ ¬°³å¿ª-³º°ú³ª²ºå §¼µ«º¯Ø®úÍ¼ñ ¬¿Ó«³«º¯Øµå®Í³ ¯ú³®
°¼©º¯¼µå®Í³«¼µ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿®Í³«º§¿°¿§¹Ç«áÙ ¬Ò®© Ö ®ºå ¾ôº¿«³·ºåÛ¼·µ º§¹Ç®ªÖá ù¹±¾³ð§Öá
¿¬å òòò ¿»³·º ®¿®Í³«º¿¬³·º¿©³¸ Þ«¼Õå°³å«Ùá ©°º½¹¿®Í³«º©³Å³
©°º½¹¯Øµåc×Øå©³§Öñ ±²º¿©³¸ ©°º½¹§Ö ¯Øåµ c×åØ §¹¿°¿§¹Çá ¯ú³®¿©³¸ ©°º½« Ù º
¨§ºðôº¿§åÑÜå«Ù³££
«Î»º¿©³º ¬ªµ§º°ð·º°« ®ôº®ôºúúªµ§ºú±²º ®úÍ¼¾Ö ®»«º
©°º½¹ ¿»Ç½·ºå©°º½¹ ª«º¦«ºú²ºðôºú©³«¼µª²ºå ±©¼ú®¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ È³»©Ù·º ù»ºª«º¦«ºú²º½-Õ·¼ ¸Þº «Üå ©°ºªØµå úÍ¼±²ºñ ª«º¦«º
ú²º ¯ôº½Ù«º¿ª³«º ¿¬å¿¬å «¿ªå¯»ºÇ¿±³ ½-Õ¼·¸ºÞ«Üå¶¦°º±²ºñ
ª«º¦«ºú²º ½-Õå¼ ¿©Ù©«º¿»©³«¼ô µ «º ¶¦©º±»ºå®× ±®¼µ·åº ¶¦°º±²ºñ È³»
©Ù·åº ®Í ¬±«º êð »³å «§º¿»Ò§Ü¶¦°º±²º¸ ÑÜå¾³¾´« ÃÃ·¹ ¬ªµ§º°ð·º°«
ª²ºå ®·ºåª¼µ§Ö ª«º¦«ºú²ºðôºú©³§Ö«Ùá ±²º½-Õ·¼ »º¸ ÖÇ§Ö££Åµ ¿¶§³¦´å±²ºñ
±Ù³åðôºú±²º¸¯¼µ·º«ª²ºå ¿ðå±²ºñ ¯µ¼·ºúÍ·º¬¿®Þ«Üå« ®Í³ªµ¼«º±²¸º
¬¿ú¬©Ù«« º µ¼ ª¼« µ 3
º ½-Õ¼·º̧¨Ö«¼µ ¿ú¿ÛÙå¾Øµ¾¼µ·º ¦Ù·º̧½-±²ºñ ¨·ºå¿½-³·ºå
¿©Ù ¨µ¼å¨³å±¶¦·¸º ®Üå½µ¼å¿©Ù ¬´¨¿»±²¸º ¬¦»ºú²º¬¼µå¨Ö« ¬¦»ºú²º
¿©Ù ±Ù»º½-±²ºñ ±Ó«³å«¼µ ÆÙ»ºå¿®³«º¿®³«ºÞ«Üå ©°ºÆÙ»ºå¿ª³«º
¨²¸ºª¼µ«ºá ¿Ó«åÆÙ»ºåÛ×©º½®ºå§Ö¸¶¦·¸º úÌ©º½»Ö ¶®²ºåª¼µ«ºá ±Ó«³å¨²¸ºªµ¼«º
¶®²ºåªµ¼«ºñ ±´ ¿©³º¿ª³«ºÒ§Ü¯¼µªÏ·º ª«º¦«ºú²º ¶¦°ºÒ§Üñ Û¼µÇ«¿©³¸
«-Õ¼¨³å±²¸º Û¼µÇ§-°º§-°ºñ Û¼µÇ¯Üá Û¼µÇ°¼®ºåá Û¼µÇ«-Ö ¾³®Í®§¹ñ «Î»º¿©³º ¿§å±²º¸
§¼µ«¯º Ø«µ¼ ®²ºå½-© ¼ ¿º »±²º̧ §¼µ«º¯¿Ø ±©;³¨Ö §°º¨²¸ºª« µ¼ ºªÏ·º ¿ú³·ºå±´
ÛÍ·¸º ðôº±´Ä ¯«º¯Ø¿úåª²ºå Ò§Üå¿ª±²ºñ ±²ºª«º¦«ºú²º«¼µ
¾ôº±´«©¼µ«º¿»©³ª²ºå «Î»º¿©³º®±¼ñ ¾³¿Ó«³·¸º ©µ¼«º¿»©³®Í»ºå
ª²ºå «Î»º¿©³º®±¼ñ ½-Õ¼·¸º«¼µ·ºå«¼µ §¹å°§º¨Ö¨²¸º¿§åª¼µ«ºªÏ·º ª«º¦«º
ú²º¯·¼µ «º ¼µ ©»ºå©»ºå®©º®©º ±Ù³å©©º¿±³ ¿½Ùå©°º¿«³·ºª¼µ «Î»º¿©³º
±Ù³å¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ¿»³·º®Í³¿©³¸ ½-Õ¼·¸ºÛÍ·¸º ®ðôºÓ«¿©³¸¾Ö «¼µôº¸
¬Þ«¼Õ«º«¼µôº ¯¼µ·º®Í³ ±Ù³å¿±³«ºÓ«©³ ®Í©º®¼¿»±²ºñ ©°º½¹©°º¿ª
ð»º¨®ºå¾ð«¼µ ¿¬³«º¿®¸ªÏ·º ÆÙ»ºå«-Õ¼åÛÍ·¸º ½-Õ¼·¸º¬¼µ«¼µ §¨®¯Øµå ±©¼ú¿»
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ëé
®¼©©º§¹±²ºñ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ª²ºå ¿±³«º½Ö¸ú±²º¸ ª«º¦«ºú²º

½Ù«º¿©Ù ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼¿»Ò§ÜªÖ «Î»º¿©³º ¿©Ùå®¼©©º±²ºñ
¬«º¿¯å¯ú³ Ð»¬»® Í¬±´»® «¿©³¸ «¿»ù¹Û¼µ·º·ØÄ ¬öÚª¼§º
¯»º¿±³ ð¼©µú¼ ô ¼ Ò®Õ¼ Ë«¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¿úå¦ÙËÖ ú³$ ²¿»½·ºå ª«º¦«ºú²º
þ¿ª¸«¼µ§¹ ¨²¸º¿úå±Ù³å©³ ¦©ºú¦´å±²ºñ ±²ºÒ®¼ÕË«¿ªå«¼µ ïèìí
½µÛÍ°º« ©²º½Ö¸±²ºñ ¬öÚª¼§º«-Ôåù¹å¿½©º ß¼±µ«³ª«ºú³¿©ÙúÍ¼±²¸º
Ò®¼ÕË«¿ªåñ °¿«³¸ª«ºú«º¨²º®-³åá°§¼ÇÛµ ·Í º¸ ð«º½-ðº µù¿º ä«¨²º®-³åÛÍ·¬ º¸ ©´
¬öÚª§¼ Ûº Í·ºå¯Ü§»ºå®-³å ¿©ÙËÛ¼µ·± º ²º̧ Ò®¼ÕËª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¼µ·ºßÜÛÙôº§»ºå®-³å
¶¦·º̧ ªÍ½-·© º ¼µ·ºå ªÍ¿»©©º±²º̧ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ « º ¿ªå¿©Ù ®-³åªÙ»ºåªÍ
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º¿±³«º¦Çµ¼ Þ«Õ¼ ©·º °³ú·ºå±Ù·åº ¨³åú
±²ºñ °³å§ÙÖ©¼µ·ºå®Í³ ª´¶§²¸º¿»±²ºñ ù¹ö-Üª·º ª«º¦«º¿¶½³«ºá ©cµ©º
ª«º¦«º¿¶½³«ºá ¿¬³ºú¼»ºå§Ü«¼µ ª«º¦«º¿¶½³«º®-³å«¼µ ¬½-Õ¼å«- °§º¨³å
«³ ¿ä««ú³å¶¦·¸º ª«º¦«º¿¶½³«ºúÙ«º«¼µ ÛÍ§º¨³å©©º©³«ª²ºå
©¶½³åÒ®¼ÕË¿©Ù®Í³ ®¿©ÙËÛ¼µ·§º ¹ñ Ó««º¯·º±³åÛÍ·º̧ ð«º¿§¹·º¿¶½³«º ®²y§º¾Ö
«»º°Ù»ºåúÙ«ºÛÍ·¸º ±½Ù³å±Üå²y§º ¯·ºåùðº½-º®-³å§¹ c¼µåú³®§-«º úÛ¼µ·º±²ºñ
ð¼©úµ¼ ô
¼ Ò®Õ¼ Ë«¿ªå« Å¼© µ ôº©°º½« µ ¿©³¸ ©°ºÛÍ°º¿ª³«º¿°³Ò§åÜ Þ±±µ·²¹
ªµ§úº ±²ºñ ª«º¦«ºú²º©°º½« Ù ¿º ±³«ºú¦¼Çµ ©°ºú³±Ü¿°³·º¸ú±²º¿«³ñ
ÃÃ¾«º¦ùµÇ¼ º Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«åÜ « ¯ôº¸«å¼µ ú³°µ¿ª³«º®³Í ¿»Ç½·ºå°³
»ÖÇ ²°³Ó«³å®Í³ ²¿»½·ºå ª«º¦«ºú²º¯¼µ©³«¼µ ¨Ù·ºªµ« ¼ ©º ³ß-á ¬öÚª§¼ º
¿©ÙúÖË Ó±Æ³Å³ ¿¶®³«º¬¿®ú¼««¼µ ½µ¨¼ ªÌ®ºå®¼µå¨³å©Ö̧ ±¿¾³¿§¹Ç¿ªñ
±²º¬°Ñº¬ª³« ¬¼®º©¼µ·åº «¼µ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü££
¬«º¿¯å¯ú³Ä ¬¿©Ùå¶¦°º±²ºñ ©«ôº¸¿©³¸ Ñ¿ú³§®Í³
ª«º¦«º ôÑº¿«-å®×¿ú³«º©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªåú³¿ª³«º±³ úÍ¼¿±å±²ºñ
ª«º¦«ºá ª«º¦«ºú²ºÄ Æ°º¶®°º®³Í ©cµ©Ûº ·µ¼ ·º ¶Ø ¦°º±²ºñ ¨¼°µ Ñº« Ñ¿ú³§
«¼µ ª«º¦«º©°ºc¼µå¿ú³«º¦¼µÇ ½«º½ª Ö Ù»åº ±¶¦·º̧ ±´¿Èå±´ä«ôº®-³å®Í °¼©º«´å
ðØ±
¸ ²¸º «¼°¶* ¦°º±²ºñ ª«º¦«º¿¶½³«º®²ºåÛÍ·º¸ ª«º¦«º¿¶½³«º°®¼ ºåÛÍ°º®-Õå¼ úÍ¼
±²ºñ ½´åÒ§åÜ ±³å ª«º¦«ºú« Ù º«µ¼ Û´å²Ø¿¸ §-³¿¸ §-³·ºå¿¬³·º ¶¦»ºáÇ ª«º¦«º¿°å
¨Ù«¿º ¬³·ºª¼§ºá ¬½-Ñ¿º §¹«º¿¬³·º ¶§»º¶¦»ºáÇ ¿ª§´¶¦·¸¿º ªÍ³áº Ò§åÜ ®Í ¬úÙ«Ûº ·Í º¸
¬¦´å¿úÙåá ùµ©ô ¼ ¬Þ«®¼ ¿º ªÍ³ª º ¼«
µ ¿º ©³¸ ±·ºå§-ËØ ±²¸º¸ ¬«·ºå¿± ª«º¦«º
¿¶½³«ºúÒ§Üñ ¬¼Ûl¼ôª«º¦«º ¿¶½³«º®²ºå »³®²ºÞ«Üå±ª¼µ ©cµ©ºá ö-§»º
ª«º¦«º¿¶½³«º°¼®ºå ©¼µÇ »³®²ºÞ«Üå±²ºñ ö-§»ºÄ ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ëè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ôÑº¿«-å®×±²º ö-§»ºßùµ x¾³±³úÅ»ºå¿©³º®-³å« ¯·ºå±«ºª³¶½·ºå¶¦°º

¿»³·º©Ù·º ª´®-Õ¼åÄ ôÑº¿«-å®× ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ úÍ®ºå®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º
«¿©³¸ ¿¶§³¦´å±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü®³Í ª«º¦«ºú« Ù ºÓ«®ºå¿©Ù ®¿ä«½·ºá ÛÍ·ºå½¹åÞ«Üå
c¼« µ º©Ö̧Ó«³å« ¨Ù«º©úÖ̧ « Ù Ûº ¿µ ©ÙÅ³ ±¼§¬ º ¦¼åµ ©»º©ôºáñ ÛÍ·åº ©«º¿¶½³«º
¿½æ©³¿§¹Çá ¿úÌ¦¬ Ü Ù¼Õ·º̧»®º̧¿ª££
°³¿úå ¯ú³Þ«Üå ¿ö-³¸¿¬³ðÖªºøÙ»±®¹» Ñ®©»´´÷«¿©³¸ ©cµ©º
ª«º¦«º¿¶½³«º«µ¼ ®Þ«Õ¼ «¾ º Ö «µª³åª«º¦«º¿¶½³«º«µ± ¼ ³ Þ«Õ¼ «± º ²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ ©cµ©ºª«º¦«º¿¶½³«º« «¦·ºåþ³©º»²ºå±¶¦·º̧ ¬³cµØ ªÇ¿Ø× ¯³º®×
»²ºå±²ºÅµ ¯¼µª¼µ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ÃÃ©cµ©ºª«º¦«º¿¶½³«º¿±³«ºª¼µÇ MÐºú²º¿«³·ºå®ª³¾´åá
úÖ©·ºå®ª³¾´åá ¿ª³««¼µ §¼µÒ§åÜ ¬¿«³·ºå¶®·ºª³¿¬³·º ¬ªÇ×Øþ³©º®¿§å
Û¼µ·º¾´åá «µª³åª«º¦«º¿¶½³«º»ÖÇ ¿¶§³·ºå¶§»º§Ö££ Åµ ¿úå¦´å±²ºñ ª«º¦«º
ú²º¿«³·ºå ¿±³«º½-·ª º Ï·º «µª³åª«º¦«º¿¶½³«º«¼µ ±Øµå§¹ñ ¿¶®¬¼µåÛÍ·º̧
«-Õ§¼ ¹ñ ¿¦-³« º ³»Üå ¿¦-³º ¬¼µå«¼µ ¬¼µå«·ºå§´©¼µ«§º ¹ñ ¶§·ºå¶§·ºå«-«- ¶¦°º§¹¿°ñ
ª«º¦«ºú²º«¼µ ¯»º½¹®°°º¾Ö ¬¼µå©Ù·ºå©¼µ«ºc¼µ«º ¿ª³·ºå¨²¸º§¹ñ ¿ú¿ÛÙå
«ú³åÛÍ·¸º ª«º¦«ºú²º¬¼µå »Üå§¹¿°ñ »³»³¿®Ì§¹ñ ®ª¼µ·ºÛ×©º¨³å±²¸º
Û¼¶Çµ ¦°º§¹¿°ñ ª«º¦«ºú²º¨Ö«¼µ Û¼Ç¨ µ ²º̧§¹ñ øÛ¼¨µÇ Ö«¼µ ª«º¦«ºú²º ¨²º̧©³
®Þ«¼Õ«º±²¸º ±¿¾³ ¶¦°º§¹±²ºñ÷ ±Ó«³å®¨²¸º¾Ö ¿±³«º§¹ñ ù¹«
¿ö-³¿¸ ¬³ðÖªÄ º ª«º¦«ºú²º¿«³·ºå ©°º½« Ù ¶º ¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º« úÙ³®Í³
¾Þ«Üå ©°º¿ô³«º«¼µ ±²º¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¿©³¸ ¾Þ«Üå« ¬Ø¸Ó±Å»º
¶§Õ±²ºñ
ÃÃ®·ºå °³¿úå¯ú³Þ«Üå« ±²º¿ª³«º ¬¿±å°¼©º¿»®Í¿©³¸
¬ªµ§º¬«¼µ·º ®ôº®ôºúú úÍ¼®ôº®¨·º¿§¹·º«Ù³á ·¹©¼¿µÇ ©³¸ «¼µ«³«³¸¯¼µ·º
« ¿©³ª«º¦«ºú²º»ÖÇ Þ«Üåú©³á ¿«³·ºå±®Í££
«Î»¿º ©³º« ¬öÚª§¼ º¿©Ù ª«º¦«ºú²º ¬¦»ºþ³©º«µ¼ Þ«Õ¼ «© º ³
¾¿¨Ùåú ¯¼µ¿©³¸ª²ºå «¼µ«³«³¸¯¼µ·º¾«º« ¿úÍË¿» ªµ¼«º±²ºñ
ÃÃ«¼µ«³«³¸¯¼µ·º¨«º ¦»ºúÑÜå®ª³å«Ùá ¯Üå½-Õ§º ð®ºå½-Õ§º¿©³·º
ªµ¼«º¿ª³«º©ôº££ Åµ ¯¼µ±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿ùæ ©°º¿ô³«º«¿©³¸
ª«º¦«ºú²ºúÍ¼ªÏ·º ¨®·ºå ®ª¼µ±´ ¶¦°º±²ºñ ®»«º® ¼µå ª·ºå±²ºÛÍ·¸º
ÃÃª«º¦«ºú²º ¿±Ùå¿©³·ºå½-«¿º ©³¸££Åµ ¯¼© µ ©ºÒ®ñÖ «Î»¿º ©³º̧®©
¼ ¿º ¯Ù¿©Ù
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ëç
¨Ö®Í³ ª«º¦«ºú²º«¼µ ÛÍ°º½Ù«º ¯·¸º¿±³«º±´¿©Ù úÍ¼±²ºñ ©°ºÑÜå«

¯ú³ð»º °³¿úå¯ú³ ²¼Õ¨Ù»ºåª´ ¶¦°º±²ºñ ÑÜå²Ù»ºÇ°¼»º«¿©³¸ ¿°³¿°³
¬¼§ºú³ð·º«³ ²Þ«åÜ ±»ºå¿½¹·º«-®Í ®¼åµ ¬ª·ºå¯¼·µ º®³Í ª«º¦«ºú²º©°º½« Ù º
¿¶§å¿±³«º©©º±´ ¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º¸ ¯ú³©°º¿ô³«º«¿©³¸ ú»º«µ»º
Ò®Õ¼ ËÛÍ·º¸ ¯·º¿¶½¦Øåµ ©°ºð« µ¼ «
º ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º ¬³åªØµåª¼ª µ ®µ¼ ³Í ¿±³«º¦å´ ±´
¶¦°º±²ºñ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¬³å»«º°ºÅÖ®·ºå¿ðå øÛ®²»-¬ Ø»³·²¹©¿§÷
«¿©³¸ «¿¦å¯¼µ·º¿©Ù®Í³ª²ºå ð©tÕ¿úå©©º±´Åµ ¯¼µ±²ºñ «Î»º¿©³º
¿ú³«º±Ù³å©©º±²¸º úÙ³«¿ªå®Í³¿©³¸ Ì»¿ Ó·¨ ©°º¨µ§º«¼µ ±Øµå½¹½ÙÖ
¿±³«º©³ ±©¼¨³å®¼±²ºñ «Î»º¿©³º ¿®åÓ«²º̧¿©³¸ ¬¨µ§¿º §æ« ÃÃí
·² ï££ ¯¼± µ ²¸º °³¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§±²ºñ ÃÃ©°º¨§µ « º µ¼ ±Øåµ ½¹¿±³«ºú®ôº ¯¼© µ ³
§¹Ò§Üå±³å§ÖÅ³££Åµ ¯¼µ¿ªÄñ
ÃÃª«º¦«ºú²º¯·¼µ ¿º ©Ù®³Í ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå©°º½Ù«© º Çáµ¼ §¿ù¹·ºå
©°º½Ù«© º Ç¼µ ®Í³±ØÓ«³åú·º ·¹c¼µ«º§°º½-·º©³«Ù³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ½-Õ¬ ¼ Ü¿»©Ö¸
ª«º¦«ºú²º«¼µ®Í Þ«¼Õ«º©Ö̧ ¿©³±³å¿©Ù«µ¼ ¿¶§³©³«Ùñ ¾ôº¿«³·º®-³å
¨Ù·ºª¼« µ º©ôº ®±¼¾å´ ££
¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå±³å ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«ºÄ ²²ºå½-·ºå
¶¦°º±²ºñ ù¹«ª²ºå «²©®·¬¬»² ´¿© ¶¦°º±Ù³åÒ§Ü¿«³ñ ¿úå¯ÙÖ®¨³å¾Ö
©²º¿»±²¸º Ñ§¿ù« ¶§·º¦¼µÇ®ªÙôºñ
¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ©cµ©º¶§²º©·Ù º ð¼§-»³þµ©·º ¬«-·¸º«¼µ
¿¯³·º±²¸º ßµùx¾³±³±´¿©³º°·º©°ºÑÜå úÍ¼±²ºñ «¼µåÛÍ°ºªØµåªØµå®¬¼§º¾Ö
©ú³å¬³å¨µ©º¬Å Ø̧ µ ¬þ¼¤³»º¶§Õ«³ ©ú³å«-·º̧±²ºñ ±Øåµ ÛÍ°½º »ºÓÇ «³±²¸º
¬½¹ þµ©·º«-Õå¼ ¿§¹«º3 ©°º¿®Íå ¬¼§¿º §-³± º ³Ù å½Ö̧±²ºñ ¬¼§úº ³®Í Û¼åµ ±²¸¬ º ½¹
ô´«-ÕØå®ú¶¦°ºªÙ»ºåªÍ±¶¦·¸º ±´Ç®-«º½ÙØÛÍ°º¦«º«¼µ ªÍÜå¨µ©º«³ ªÌ·¸º§°ºªµ¼«º
±²ºñ ¨µ¼®-«º½ÙØ®-³å «-±²¸º¿»ú³®Í³ ±°º§·º«¿ªå©°º§·º ¿§¹«ºª³
½Ö±
¸ ²ºñ ¨¼¬ µ §·º®Í³ «®Y³¿§æ©Ù·º §¨®ÑÜå¯Øåµ ª«º¦«º§·ºÅµ ©cµ©ª º ®´ -Õå¼
©¼Çµ ¬ô´¬°ÙÖúÍ¼±²º ¯µ¼Äñ ±²ºÆ³©ºª®ºå¿ªå«¼µ «®Y³¿«-³°º ³¿úå¯ú³
Þ«Üå ¿ö-³¿¸ ¬³ðÖªº ±¼Å»º®©´§¹ñ ®-«º½Ø« Ù ¶¦°ºª³¿±³ ª«º¦«º§·º¨Ù«º
©cµ©ºª«º¦«º¿¶½³«º«¼µ ÃÃ¿ª³««¼µ §¼µÒ§Üå ¶®·º±³ª³¿¬³·º ¬ªØÇþ× ³©º
®¿§åÛ¼µ·¾ º ´å££ Åµ ¿úå½Ö̧©³ ú«º°«ºú³ «-ªÙ»ºå¿ª±ª³å «Î»º¿©³º ¿©Ùå
¿»®¼§¹±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
êð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºªÏ·º ¿§¹Ç¯®¼ ¸º ¿±³«º¿»

«- ¶¦°º±²ºñ ¿±³«º©¼µ·ºåª²ºå ¬»²ºå¬«-Ñºå ¶§·º½µ¼·ºåÛ¼µ·º±²º«ªÙÖ3
¬¿¦-³º¯ú³Ä ¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ »³½Øª¼µ«ºú±²º½-²ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ ¿§¹Ç¯¼®º¸Åµ©º®Åµ©º ©¼µ·ºå¯ú»º ª«º¦«ºú²º$ ±®³þ¼½-¼»º½Ù·º®úÍ¼ñ
±²º¸¬©Ù«º ¬¿¦-³º¯ú³«¼µ «Î»º¿©³º ¬¶§°º®¶®·º§¹ñ ©«ôº¿©³¸
ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º©¼µ·ºå±²º ¬©¼©º¿«³·ºå »¼®¼©º¿«³·ºå®-³å ¶¦°º§¹
±²ºñ ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º®Í³©¼µ·ºå ½Ù«º¨Ö®Í³ ®-«º½ÙØ«¿ªå®-³å§¹¿ª
®ª³å «Î»º¿©³º úÍ³¿»®¼©©º§¹±²ºñ ¿ª³««¼µ §¼µ®¼µ¶®·ºÛ¼µ·º±²¸º ¬ªØ×Ç
þ³©º«¼µ úÍ³¿¦Ù¶½·ºåÅµ ¯¼µ·ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å êï
¬¼®º« ¿ªå
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©¼«
µ ½º »ºå¿§æ« ªÍ®åº Ó«²º̧ªÏ·º ®ªØµå©¼Çµ ©Ö°«
µ ¿ªå
¿©Ù«¼µ ªÍ®ºå¶®·ºú±²ºñ °µ°¿µ §¹·ºå ·¹åªØµåñ ¬¿ðå« Ó«²º̧¿©³¸ ©Ö«¿ªå
¿©Ù« ©°º©ÖÛÍ·¸º©°º©Ö ®»Üå®¿ðå¨·ºú¿±³ºª²ºå ½§º¶½³å¶½³å ¶¦°º§Øµú§¹
±²ºñ ©Ö«¿ªå¿©Ù¿úÍË®Í³¿©³¸ ±°º§·º°¼®ºå°¼®ºå¿©Ù ©°º¶§»ºÇ©°ºª-³åñ
¿¶®§Ö§·º¿§¹«º¿©Ùª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²ºñ ®ªØµå©¼Çµ ©Ö«¿ªå¿©Ù« ¶®°º¿¾å®Í³
¯µ¼¿©³¸ ¶®°º¿ú« ©Ö¿¶½ÛÍ·¸º °©µ©º©¼µ«ºñ ¿ú«¿ªå »²ºå»²ºå©¼µåªÏ·º
±²º°¼µ«º½·ºå¿©Ù¨Ö ¶®°º¿úð·º©©ºÄñ ¨¼µ¬½¹ °¼µ«º¨³å §-Õ¼å¨³å±®Ï
¬¿Å³±¼«Øñ ®ªØµå©¼µÇ«ª²ºå ¬Ö±¿ª³«º¿©³¸ ®²Ø¸§¹ñ ¶®°º¿ú¬©«º
¬«-«¼µ ±¼Ó«±´¿©Ù ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®°¼µ«º¿±å§¹¾´å ¯ú³úôºñ ¿ú«-»º¿±å©ôºá ©»º¿¯³·º®µ»ºå
¿ú¿ªñ ±²º¿ú«-ª³ú·º ¿ú«¿¬å¿©³¸ ·¹åª²ºå ®ú¿©³¸¾å´ ñ ¿¯³·ºå
ª²ºå ð·º«¿ú³ñ ¿ú«-»ºª-«º«»ÖÇ ±Ù³å°¼µ«ºú·º úÍ¼©³¿ªå«µ»º®Í³ñ
«µ»º½Ö¸ªÍ¿§¹Ç ¯ú³¸ÛÍôºñ ±²ºÛÍ°º §Ö °¼µ«º®ôº£
ÃÃ®¼åµ « «-»º¿±åª¼µÇª³å££
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
êî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ÃÃ«-»º¿«³·ºå «-»ºú³ «-»º®Í³¿§¹Çá «-ÜªÌÖ®¼µå«¿ªå ¿ª³«º¿§¹Ç££

«-ÜªÌÖ®¼µå¯¼µ©³ ®Ó«³å¦´åª¼µÇ ®ªØåµ «¼µ ¿®åú¿±å±²ºñ °³¿úå¯ú³
ªµ§º¿»Ò§Üå «-ÜªÌÖ®¼µå ®±¼ú¿ª¶½·ºå¯¼µ±²¸º§Øµ¶¦·¸º «Î»º¿©³º¸«¼µ Ó«²¸º¿ªÄñ
©ª·ºå¶§»ºÇ¨Ö §Øµ¨³å±²¸º °§¹å¿©Ùá ¿¶®§Ö¿©Ùá §Ö¿©Ù ®¼µå¿ú°¼µ®Í³ °¼µåú¿©³¸
«-¨Ü Ö §µ©º¨Ö ¬ú¼§º¿¬³«º ¿úÌËú ªÌÖú±²º̧ ©¼®º§§µ ®º ¼µå«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¯¼µª¼µ
¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§ ±²ºñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜåá ©¼®º§µ§º®¼µå« ¾³ªÖ òòò ªµ§º¶§»ºÒ§Ü££
ÃÃ¿Å³¿©³¸ºá ©¼®º§µ§º®¼µå®Í ®±¼¿ú³¸ª³åá ®¼µå¿§æ« ®¼µå¿ú§¹©Ö¸
©¼®º®²ºå®²ºå½Ö½Ö ®§ØµÇ©§ØµÇ«¼µ ¿½æ©³¿§¹Ç ¯ú³úÖËñ ½«º¿©³¸ ¿»¿§¹Çñ
¬®-³åÞ«Üå®úÙ³Û¼µ·¿º §®ôº̧ ©¼®º¨Öú± ¼Í ¿ª³«º úÙ³©Ö̧®¼µå¿§¹Çñ ©¼®º« ®²ºå§µ§º
¿»ª¼Çµ ©¼®§º §µ ®º µå¼ ¿½æ©³££
°³¿úå¯ú³«¼µ ¯ú³ªµ§ºú¿ª¶½·ºå ¬þ¼§D³ôº§¹±²¸º ¬Ò§ØÕå«
®ªØµå®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ©¼®º§µ§º®¼µå úÙ³¿»¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ®ªØµå
±´Ç¬½·ºå« ¨Ù«º±²¸º ½-Ñº¿§¹·ºúÙ«º¿©Ù ª³¿§å©©º±²ºñ §Ö²Ù»ºÇ
ª©ºª©º¯©º¯©º¿©Ù ª³¿§å©©º±²ºñ ¾´å²Ù»ºÇ±»º±»ºÞ«Üå¿©Ù«
¬ªØµå©µ©º±¿ª³«º Û´å²Ø¸±²ºñ «Î»ºå¾´å ¿½æ±²º¯¼µÄñ
®ªØµå©¼µÇ« §Ö½·ºå¿°³·º¸ú·ºå ¿¶®Ûµ«Î»ºå¿§æ ©Ö¨¼µå¿»Ó«±´¿©Ùñ
¶®°º¿¶½ú·ºå ¿ú°§º°§º®Í³ ©Ö«¿ªå¿©Ù ¨¼µå¿»Ó«©³ Ó«³Ò§Üñ ®»Üå®¿ðå«
ª«º¿úÙåúÙ³®Í³ ¬¼®úº ¿¼Í ±³ºª²ºå ªµ§·º »ºåÛÍ·º¸ »Üå±²¸¿º »ú³®Í³ ¿»¨¼µ·ºÓ«¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¶®°º»ÖÇ»Üå¿©³¸ ¿ªÍ«¿ªå©°º°Üå ðôº¨³å±²ºñ ¿ªÍúÍ¼¿©³¸
®ªØµå¿ô³«-º³å «¼µ±³¿®³·º« ·¹å¦®ºå©³®-Õ¼åá ú·º©Ù»ºå¨¼µå©³®-Õ¼åªµ§ºú·ºå
Å·ºå°³å úÍ³©©º±²ºñ «-»º©³« ¬½·ºå¨Ö ÛÙ³å¨Ù»º¿§¹·ºåª¼µ«ºñ ®ªØµå«
±Ḉ¿ô³«-³º å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ªÏ·º Ã¬¼®« º ¿ô³«-³º å¿ªå£ ª¼Çµ ±Øµå©©º©³
®-³å±²ºñ ±´Ç¨«º·ôº±²º¸ ª·º¿ô³«-³º å¯¼± µ ²º̧ ±¿¾³®Åµ©ñº ¬úÙôº
·ôº±´ ª·º¿ô³«-º³å«¼µ®¯¼µñ ±»³å°ú³ ª·º¿ô³«-º³å«¼µ ¯¼µ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
±´®Ó«²ºª·ºú·º¿©³¸ ÃÃ¬¼®º« Å³« ª«º¦«ºú²º¯·¼µ « º µ¼ ¬¼®ª
º §µ º¿»©³
¯ú³úÖË££ Åµ ¯¼µÄñ
ÃÃ¬¼®« º ¿ô³«-³º å¿ªåªµ§°º ®ºå§¹ß-³££
ÃÃ¬¼®º«Å³ òòò ¬¼®º«Å³ òòò££
ª·º¿ô³«-º³å¬¿§æ ±¿¾³¨³å ùÜ¿ú¶®·¸º±°ºñ ¾³§Ö ¶¦°º¶¦°º
±´©© ¼µÇ Ö«¿ªå«¼µ ±´©¼µÇ ½Ø®µ ·ºÓ«±²ºñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ©¼µ«º½»ºå¿§æ« ±´©Ç¼µ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å êí
©Ö«¿ªå¿©Ù«¼µ ú±¿ª³«º ªÍ®åº ¿®Ï³º Ó«²º̧©©º±²ºñ ¬½·ºå¨Ö ª´ð·º

¿»±ª³åñ ©Ö¬½-·ºå½-·ºå ¬«´å¬±»ºå ªµ§º¿»Ó«±ª³åñ ±´Ç¿ô³«-º³å
¿ªå ù¹®Í®Åµ©º ¬¼®º«Å³«¿«³ ¾³ªµ§º¿»±ªÖñ ÛÙ³å¿©Ù ¿»§´¿»
±ª³åá ¾ôº±´¿©Ù ¾´å²Ù»ºÇ ¯¼©º¿»±ªÖñ ©«ôº¿©³¸ ¬Ö±¿ª³«º
¬¿±å°¼©º ¶®·ºú©³®Åµ©ºñ ©Ö¿ª³«ºá ©Ö¿úÍË« ¾´å°·º¿ª³«ºá ±°º½·ºå
¿ª³«ºá ±°º½·ºå¨Ö« ÛÙ³å®-³åÛÍ·º̧ ©úÙúÙ úÍ¼¿»©©º±²º̧ ð¼µåð¹å®«ÙÖ ª´¿©Ù
¿ª³«º±³ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¶§»ºÑÜå®Í ¯ú³¿úËá ©ÖÞ«Üå §«ºª«º¨³å½Ö¸ú©³££
©ÖÞ«Üå§«ºª«ºñ ®ªØµåÄ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¬·º®©»º
±¿¾³«-§¹±²ºñ Å³ª³Å·ºåª·ºå §¼µåª¼µå§«ºª«º ¨³å½Ö¸ú©³«¼µ ¶®·º
¿¬³·º ±Øµå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¬¿ðå Ó«²º̧®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¨µ©ºª³
½Ö¸Ò§åÜ ±´©© ¼µÇ «
Ö ¿ªå¿©Ù«¼µ Ó«²º̧ªÏ·º ®ªØµå °¼©ºð·º°³å±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧
®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ °¼©ðº ·º°³å¿»©©º±²ºñ ¶®·ºú±ª³åª¼Çµ ¿®å±²ºñ «Î»¿º ©³º
« ®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·¸º Ó«²¸ºú·ºå« ®ªØµå«¼µ °±²ºñ
ÃÃ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºß-ñ ¬±³å®²ºå®²ºå ¬«P-¬¶§³»ÖÇñ ¿»ÑÜåá
¨¾Ü« ¬°·ºå«-³åá ¬ú§º« §µ§µúôºá ®ªØµå©¼µÇ ¨®·ºå¬¼µå¨Ö« ¨®·ºå¿©Ù
½´å¿»©³ ®»²ºå¿§¹·ºß-³ñ »©º°·º« »©º§»ºå¬¼µå« §»ºå¿©Ù«ª²ºå
ª»ºåª¼µÇ§¹ª³åá ±Øµå¬¼µå¿©³·º££
®ªØµå ®-«ºªØµå¿©Ù ð¼µ·ºå¿»±²ºñ ±´Ç©Ö¨Ö« ¨®·ºå ¾ôº±´®-³å
ð·º½´å¿»§¹ª¼®º¸ñ ¬ú§º§µ§µá ¬«P-¶§³á ¬±³å®²ºå®²ºåñ Åµ©ºÒ§Üñ ù¹
®Í»º¿ª³«º±²ºñ »©º§»ºå¬¼µå«¿©³¸ ¬¿ú¬©Ù«º ªÙÖ¿»±²º¿«³ñ
ÃÃ®Åµ©º®ÍªÙÖ¿ú³ °»ºå©·º¸¿»®Í³§Öñ «-Õ§º« ¯»º¶¦Ô°³åÛ¼µ·º¿©³¸
ª°ºú·º ¨®·ºå±¼§º½¼µå©³ñ ©°º½¹ª²ºå ªØµå±©ºÒ§ÜåÒ§Üñ ¿»ÛÍ·¸ºÑÜå ¿«³·º®
¿©³¸ñ ¿»§¹ÑÜå ¯ú³úÖËá »©º§»ºå¬¼µå« ÛÍ°ºªØµå©²ºå§¹á ¬¿¦Þ«Üå¬¼µå»ÖÇ
¬¿®Þ«åÜ ¬¼µåñ «¼µåÒ®Õ¼ ËúÍ·º»ÖÇ §µªÖôÑº¿ªá ¿±½-³®-³å Ó«²º̧§¹ÑÜå¿©³¸á §»ºå«
¿°-å¨Ö« öÛx®³¿ªå¿©Ùúª¼µÇ ¨¼µå¨³å©³££
«Î»¿º ©³º¿»³«º©³«¼µ ®ªØµå ¬Åµ©º¨·º¿»±²ºñ ±Ḉ¿ô³«-³º å
«¼µ±³¿®³·º ¾³ªµ§º¿»±ªÖ Ó«²¸º½¼µ·ºå±²ºñ «Î»º¿©³º« ©Ö°§º¾´å°·º
¿¬³«º®Í³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º úôºª³å¿®³ª³å ªµ§º¿»©³
¶®·ºú©ôº¯µ¿¼ ©³¸ ®ªØµå®-«Ûº Í³ ²¼Õ¿ª±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
êì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ÃÃù¹ °»ºå©·º¸ ¿ô³«º®¿»®Í³á ¿«³·º®« «ª«º©«º©«º

ªµ§º¿»©³ «-Õ§º±¼±³å§Öá ¿»ÑÜå ¬¼®º«Å³¿©³¸ òòò££
«Î»º¿©³º¸ Æ»Üå«¿©³¸ Ò§ØÕå¿»©©º§¹±²ºñ ±´«ª²ºå ®ªØµå
¬¿Ó«³·ºå ð©tÕ¿úå½-·º±²º ¯¼µÄñ ®ªµØå©°º½¹ª³ªÏ·º Æ³©ºª®ºå¿ªå
©°º§µùº §¹±²ºñ ©¶½³å ¿ðå¿ðå« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å ®Åµ©ñº ¬»Üå¬§¹å
©Ö·¹åªØåµ « ¿»¨¼·µ ®º ×¾ð¿©Ùñ «Î»¿º ©³º« ª«º¿úÙåúÙ³¨Ö« ¬¼®®º ³Í ¿»Ó«
ú·ºå« ®»«º®Í °¼µ«º½·ºå¨Ö ª³Ó«¿§¹ÇÅµ ¬Þ«Ø¿§åªÏ·º ®ªØµå« ª«º®½Øñ
¿»¶½·ºå¾ð¨«º °³å¶½·ºå¾ð« §þ³»«-¿Ó«³·ºå ®¿¶§³©©º±²¸º©¼·µ º ±Ḉ
±¿¾³©ú³å« ¬Ö±ª¼µ /Ì»ºå©©º±²ºñ
ÃÃ¬¼®º¯¼µ©³ ¿ªå¦«º«³ ¬®¼µå®¼µå§¹ ¯ú³úÖËá §²©º¿©Ù§¹ñ
©Ö«¿ªå«ª²ºå ¬¼®§º ñÖ ®»«º©¼µ·ºå «´å¿»¦¼Çµ ¬½-»¼ ®º ú¾´åñ ¾ôºªµ¼¿»ú
¿»úá ¿»©©ºú·º Ò§Üå©³§Ö££
®ªØµå°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¿©Ùå°ú³¿©Ù ú½Ö¸±²ºñ ®ªØµå
¶§»º±³Ù å¿©³¸ª²ºå ¬¿©Ùå®¯Øµåñ
«Î»º¿©³º¸¬ ¿¦«¼µ ±©¼ú±²ºñ ¬¿¦« ¬¼® º°ÙÖÞ «Üå±²ºñ
¬¼®º¿¯³«ºþ¿ª¸¿©Ù«¼µ ôØµÓ«²ºªÙ»ºå±´ ¶¦°º±²ºñ ¿»¨µ¼·º®×¾ð±²º
®öÚª³úÍ¼¿±³ ¾ð¶¦°ºú®²ºÅµ ª«º½Ø¨³å±´ ¶¦°º±²ºñ ¬²³¿«-åª«º
« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®ºñ ¬½µ¿©³¸ ¬¼§º®«º ¶¦°º½Ö¸úÒ§Üñ ¬¼®ºª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ
¬¿¦ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«ª²ºå «-ÜªÌÖ®¼µå ¶¦°ºÓ«úÒ§Üñ ©ª·ºå
¶§»ºÇ¨Ö®Í±²º §µ©º¨Ö ¿©³·ºå¨Ö ¿ú³«ºúÒ§Üñ ¿ª³«þØ ©¼®º§µ§º®¼µå«
®°Ö°©®ºåúÙ³¿» ±²º¸¬½¹ ®µ¼å¿ª³«þØ®Í ªÙ©ºú³ªÙ©º¿Ó«³·ºå ¿¶§å½Ö¸úÒ§Üñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¬úÙôº¿ú³«º«©²ºå« ð»º¨®ºå
¶¦°ºª³Ó«±´¿©Ùñ ¬ªµ§º±®³å©»ºåª-³å®Í³ ¿»½Ö¸Ó«ú±²ºñ «µ¼å¿§
§©ºª²ºñ ¿¶½³«º¯ôºð§º ®Üå±Üå©°ºªØµåñ ª°³¨Ö®Í ¶¦©ºô´¿±³ ª°³Ä
¯ôºú³½¼µ·Ûº ×»åº ¿·Ù« ¬¼®½º »ºå°ú¼©ºñ ¯¼§µ ¹¿©³¸ ª°³« ø¨¼°µ Ñº«÷ ©°ºú³
¿«-³º¯¼µ¿©³¸ ¬¼®º½»ºåª½« ©°º¯ôº¿«-³ºñ ±²º©°º¯ôº¿«-³º«
©°º¾ð°³ ªØµ¿ª³«º¿»±ª¼µª¼µ «Î»º¿©³º¿©Ùå½Ö¸Ò®Öñ ¬¼®º«¿ªå©°ºªØµå
¿¯³«ºÑåÜ ®Í§¹ ¯¼µ±²º̧ ¿©³·º̧©®×®úÍ¼½Ö̧©³ª²ºå ¬®Í»ñº «Î»º¿©³º̧¬°º«µ¼
ª²ºå ð»º¨®ºå¾ð©»ºåª»ºå §·º°·ºô½´ ¸± Ö ¶´ ¦°º±²ºñ §·º°·ºô´½¹»Üå ð»º¨®ºå
¿¶®«Ù«º«¿ªåú¿©³¸ª²ºå ¿ú³·ºå°³åª¼µ«º¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ ¬°º«¼µ
¯¼µ¿±³ºª²ºå ù¹« ©°ºÑåÜ ½-·ºå«¼°*¿©Ùñ ±´Ç ¾ð°Ü®Ø½-«º«¼µ «Î»¿º ©³º®±¼ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å êë
¬½µ¿«³ ð»º¨®ºå¾ð«ªÙ©¿º ©³¸ ¾ôº®³Í ¾ôºªµ®¼ -³å¿»§¹ª¼®ñº̧ ù¹ª²ºå

«Î»º¿©³º®±¼ñ
²Ü¬°º«¼µ½-·ºå ù¹¿©³·º ®±¼¾´åª³åª¼µÇ ¿®å±´úÍ¼ªÏ·º ¨¼µ¬®Í»º
©ú³å«¼µ±³ «Î»º¿©³º ©¼µ·º©²ºú¿©³¸®²ºñ ù¹¶¦·¸º «Î»º¿©³º«¿«³ñ
®¼®¼«¼µôº±²º§·º ¬¼®º«¿ªå©°ºªØµå±²º ®¿±½-³¿±åñ «Î»º¿©³¸º®Í³
¬¼®º®úÍ¼á °³¬µ§º¿©Ù±³ úÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³¸º®Í³ ¿¶®®úÍ¼á °³¬µ§º¿©Ù±³
úÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬»³ö©º °¼©º«´å °¼©º±»ºå®úÍ¼á °³¬µ§º¿©Ù±³
úÍ¼±²ºñ ®Üå®Ü©³ ®úÍ¼á ¿ú®Ü©³ ®úÍ¼á ©ôºªÜ¦µ»åº ®úÍ¼á ¬¼®¿º ¨³·º°µÆô³å®úÍ¼á
«³åª¼·µ °º ·º ¿®³º¿©³º¯¼µ·« º ôº®úÍ¼á °³¬µ§º¿©Ù±³ úÍ¼±²ºñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå
®µ©¯ º ©¼ úº ©
¼ ±
º ²¸º ö-Õ©¿º «³·ºå¿«³·ºå®úÍñ¼ °³¬µ§¿º ©Ù±³ úÍ± ¼ ²ºñ «¼°®* úÍñ¼
®¼¾¯ú³±®³å ®¼©º¿¯Ù® -³å« ¿®©;³¶¦·¸º «®ºå¿±³ cµ§ºð©tÕ®-³åá
°¼©ºð©tÕ®-³å «Î»º¿©³º¸¯Ü ¿ú³«ºª³©©º±²ºñ "±¼µÇ¶¦·¸º «Î»º¿©³º¸
¬¼®º±²º ¶§²¸º°Øµª³½Ö¸±²ºñ ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ¨µ©º¿¦³º¶½·ºå±²º±³ªÏ·º
®öÚª³©ú³å¶¦°º±¶¦·¸º «Î»¿º ©³º¿úå¶§¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ½-°º®¼©¿º ¯Ù®-³åá ®¼¾
¯ú³±®³å®-³åÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¿ªå©¼µ·º°·º¬¼®º øØ±«-»÷ ¯¼µ©³¨«º
¿®©;³¶¦·º̧ ªØµÒ½ØÕ¿±³¬¼®º øØ±³»÷ «¼µ «Î»¿º ©³º §¼µ·¯ º ·¼µ ½º ·Ù º̧ú½Ö̧Ò§ñÜ ¿«-åÆ´å
©·º§¹±²ºñ
¶®»º®³¸þ¿ª¸®Í³¿©³¸ ¬¦Ü«¿ªå¯Ùôº¿»ú±²¸º ¬®ÍÜ¬½µ¼ ôÑº
¿«-å®× úÍ¼±²ºñ ®¼¾« ±³å±®Üå«¼µ Ò½Øð·ºå¨Ö« ®¨Ù«º¿°¾Ö ¬¦Ü«¿ªå
½-¿»¿°¶½·ºå±²º§·º ¿®©;³¬¼®º¿¯³«º¿§å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¼®º«¿ªå
¿Å³·ºåª¼µÇ ¬¼®º±°º«¿ªå ¿¯³«º½-·º©³ª²ºå Þ«Üå°Ù³¿±³ ®öÚª³°¼©º
«´å¶¦°º±²ºñ ¬¼®º¿Å³·ºåðôºÒ§Üå ¿¯³«ºÓ«±²ºª²ºå úÍ¼±²ºñ ¿¯³«º
®²º± ¸ °º«µ¼ ®öÚª³ô´Ò§åÜ ±°ºÞ«Õ¼ §ÖÙ ªµ§Óº «±²ºñ «-åÜ ¬³á »©º±«ºá §µ½«ºªáÖÌ
¿©³º ªÖá ±°ºÞ«¼©ºá ±°º©ÙÖªÖ¿©Ù ¿úÍ³·ºÓ«±²ºñ ®¬´á ®¼¿«-³·ºåá ±½Ù§ºá
¯Ü å á ±¿¶§á «¿ª³á ±°º ¯ ¼ ® º ¸ á ª«º § Ø ± ³å¿©Ù ¿úÍ ³ ·º Ó «±²º ñ
ú«º¿úÙå¿©³¸ª²ºå ©»º½´å±³¿«-³ºá ¨Ù»ºå¿§æ«¯µ»ºá »ôµ»º²Ù» ºÇ°á
¿¬³·ºªÍð¹¯¼µá ±³ª¼µð¹¿½¹·ºñ ±´ÇªÛÍ·¸º ±´Çú«ºñ ¾µú·ºú«ºá ú«ºú³Æ³á
»ö¹åªÍ²¸º«ª²ºå ¬Ò®Üå« ¿ªÏ³«ºá ¿½¹·ºå« ¿¦³«º§¹®Íñ »ôµ»ºð¹¯¼µá
ð¹¿½¹·º«¼µªÏ·ºá ¿©³·º©Ù·ºåÒ®Üå¦-³åá ¿«-³«³å ¬¿»³«ºá ¿¶®³«º±¼µÇ
¿½¹·ºåú·ºå¶¦°ºú±²ºñ »©º¿©³º ¶§³±¼áµ ÛÍ·ºå°¼µ ½-®åº Ò®áÖ ©§¼©Çµ Ù« Ö ³åá ®ªÌÖ±± ¼ ³á
ù«¼wÐ³Åµ ¯¼µ±²ºñ ¿¶®½Ø« ¿«³ñ §Û7«ºc¼µ«ºá ¶½¿±Ú¸½Øá ¯·º½Øá ä««º½Øá
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
êê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
§´å½Øá »ö¹å½Øá Å¼µ·ºå½Øñ ¿¶®½Ø¿«³·ºå ¿¶®½Ø²Ø¸ ¿úÙåÓ«úÒ®Öñ ¬¼®º¿¯³«º¦¼µÇ

Þ«Õ¼ å«¼·µ º©³« ª²ºå ¬³åª¼ª µÇ -³åª¼Çµ ¿®©;³ÛÍ·º¸ «´½-·ª º Çµ¼ ®ú§¹ñ ¾³¿»Ç±³å
ª²ºå¯¼µ©³ úÍ¼¿±å±²ºñ »³®²º«¿«³ñ ·§µª³åá ·§Ù³åª³åáñ ·§Ù³å
Þ«¼Õå«¼µ·¦º Çµ¼ ¿±½-³±²ºñ ®öÚª³úÍ¼¿±³ §Ù³å°²º¶½·ºå ¬þ¼§³D ôº§¹±²¸ºª´«¼µ
¿úÙå±²ºñ
©¼µ·º±¼§ºá §ú¼©º¨´á ©¼µ·º¨´ñ ¿¶®«¼µ ±»ºÇú¿±å±²ºñ ¬·ºå ©¼µ«ºá
¬§·ºå©¼« µ áº ¿¶½¿¯³·º¸ ¦¿»³·¸¿º §¹«ºá ±¼« µ ¶º ®Õ§y áº ¬·ºå¶®Õy §áº þ³©º½«
µ¼ áº °µ»åº ½¼«
µ º
¦ôºúÍ³å±²¸º ±¿¾³ ¶¦°º±²ºñ ¬¿¦« ©¼µ·º¨´½¹»Üå »ö¹åð®ºåßµ¼«º ¿§æ
«-§¿°Å ¿±½-³©Ù«ºÓ«§¹ÑÜåÅµ ¿¬³º©³®Í©º®¼±²ºñ
ÃÃÑ¿«w³·ºå öÊÕ»º±µ©ºá ð®ºå«¼µä««º¿¦¹«ºá ¬Ò®Üå¯·º»·ºå§¿°á
Ñcµ©µ·¼ ºá Ó«·Í»åº ©¼µ·ºá ¿²³·ºú®ºå©¼µ·ºá ±¿¶§©¼µ·ºá ú¿ð©¼µ·ºá «µ®ÜåY ©¼·µ º ½¼µ·º§¹®Í
¿©³·º¸±©Ö¸££
¬¿®« Þ«Øú« Ù ºá ±¿¶§úÙ«ºá ¬µ»åº ²Ù»Çº ¿¶®°³²Ù»Çº ¬±·º̧ñ ¬¿¦
« ©¼µ·º®ô¼®ºå¿°»ÖÇÅá ¬±Ø®¶®²º¿°»ÖÇÅá ©¼µ·º½-·ºå ®c¼µ«º¿°»ÖÇÅ ¿¬³º
±²ºñ ¿»³«º¯åµØ «-»© º ·µ¼ ¨
º ®´ ²º¯¿µ¼ ©³¸ ª«º±®³å««§ºÒ§åÜ ñ ÃÃ¿ªå±ßÏ££
¯¼µ±²ºñ ¬¿¦« ¿·ÙÛÍ°º«-§º ¨µ©º¿§å®Í ¨´±²ºñ
ÃÃ§¼«
µ ¯
º ¿Ø ©³¸ ô´«áÙ ¨Üå®¿¯³·ºå¿°»ÖáÇ ®×®¼ ¿§¹«º¿°»ÖáÇ °¼®Çµ c¼« µ º¿°»ÖÇá
ú·º®½ÙÖ¿°»ÖÇá ªÏ³®¨µ©º¿°»ÖÇá «-Üå®»³å¿°»ÖÇ òòò££
¬¿¦« ¿½Ùå«©«ºá ¿ªÍ«³åá ¬µ»ºåª«º©¼µ·ºá ±¿¾Ú³Ó«®ºåá
½¹å§»ºåá ô«º®á ¬¼®¬ º ´á ¨µ§ºá ¿ª-³«ºá ¬¶½·ºá ú»ôºá ä««º¿ªÏ³«ºá §»ºå¯ÙÖá
¶®·ºå®¼µúº§¼©ºá ðÖ©¼µ·ºá ¿§¹·ºå«Ù§º¬³åªØµå«¼µ °°º¿¯å±²ºñ ð®ºå¾Ö¿©³·ºá
®-«ºÛÍ³Ó««ºá ¿½¹·º¬µ§ºá ðÖª·ºåá «-§º½¼µå°·ºá ª«ºú»ºåá ¯·ºð·ºá ¯·º«§ºá
§»ºå¯ÙÖ Ò®Ö½-·º©¼µ·ºå Ò®Ö¿°±²ºñ ±³å½-Üá ®·ºå©µ§ºá «-ÜåúÍ·ºá «-Üå¬«ºá
¶§©·ºå«Öª³å ®®Í³å¿°úñ ¿ªÍ«³å¨´¿©³¸®²º¿»Ç úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º©µÇ« ¼ ¼µ
§·¸¦º ©
¼ º ¯Ù®åº ªµ§¿º «Îåú¿±å±²ºñ °§¹å¿©³·ºåá ð¹å¿©³·ºåá §Ö¿©³·ºåá ¯Ü¬å¼µ á
·¹å§¼¬¼µåá ®Üå½Ù«ºá ª«º¦«º½Ù«ºá «Ù®ºå¬°º ±°º½-·º©¼µ·ºå±³ ±°º¿ú³¸ñ
ÃÃ¿úÍå«®-³å ©¼µÇ¬¿¦¿©Ù« ¬¼®º¿¯³«ºú·º ¿±¿±½-³½-³
¿¯³«º©³ñ ·¹« ¾³Åµ©ºª¼®º̧®ªÖñ ¿ú¶§²º̧¬¼µåá ±®Üå «²³á ®Üå®ôº¦-Ôåá
¿©³·ºå¶§²¸º¯»ºá ¯Ü¶§²¸º¬¼µåá ¿«³¿Æ³á ¨®·ºå §ÙÖ°Øµá Û¼µÇ¬¼µåá ½cµ±·ºåá
¿«-³«º§-Ñº ¿«-³«º±Ù³åá ¿ªå»ÖÇ¶®³å«¬° úÍ³¨³åú©³ñ ù¹®Í ¬¼®º¬ú³
¿¶®³«º©³££
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å êé
¬¿¦¸¬¼®« º ¿©³¸ ¿»Ç¬ª¼µ «-«± º ¿ú©²º§Øµ©« Ù º±²ºñ ª³¾º

¿» »©º¿»¿úÙå±²ºñ ð¹ú®¼©Õ; ú«º·ôº ú«ºÞ«åÜ ©Ù«± º ²ºñ ®Å³ú«ºÓ«®ºå
«¼µ ¿úÍ³·º±²ºñ ¬Ò®¼©;°µ©ºú«ºá úÍ®ºå ú«ºá ±®³å²¼Õú«ºá ±®³å¶¦Ôú«ºá
«¼Ûô7 © µ úº «ºá ¶§-ù¹åá »ö¹åªÍ²áº¸ ú«ºô© µ ®º ³©Ù«± º ²ºñ ú¿±¸¿«-³º «¼»åº á
ªùÐº±·¸ºú«ºá ¿»ùÐº±·¸ºú«º ©Ù«º±²ºñ ¿»Çú«ºÄ ¬¶®°º ¬²Ù»ºÇ
©Ù«º±²ºñ ¬¼®º±´¬¼®º±³å©¼µÇÄ ¿®Ùå»Ø ©Ù«º±²ºñ ù¹¿©Ù« «Î»º¿©³º
®Í©º®¼±¿ª³«º±³ úÍ¿¼ ±å±²ºñ ±²º¬¼®º¿¯³«º¿©³¸ ª«º±®³å¯ú³
Þ«Üå ÑÜå¨Ù»ºåú« ¬¿¦ÛÍ·¸º¬¼®º®Í³§Ö ÛÍ°º¿§¹«º¿»½Ö¸©³ ®Í©º®¼±²ºñ
ÃÃ«¼²
µ Õ¼ úËÖ á ¨®ºå¿¯³·º®-³å©Ö¸ «§º§-Ñ¿º ©Ù®³Í ±Øc« µ¼ ©º ³¿©³·º ±ØúËÖ
°´åð·ºÛ×»ºå®-³å ©Ù«º©©ºú©ôºñ ±Øc¼µ«º®®Í»ºú·º¿©³·º ¬«-Õ¼å§-«º°Üå
©©º©ôºñ ±Ø§¨® ©°º¿½-³·ºå»ÖÇ ùµ©¼ô ¬¿½-³·ºåc¼µ«ºú®ô¸º¿»ú³
¬«Ù³¬¿ðå ¬¿úåÞ«åÜ ©ôºñ ±Øc¼µ«ºÒ®Ö ¨®ºå¬³åÒ®Ö©ôºñ ±°º¨Öð·º©³»ÖÇ
°ÙÖ©³®Åµ©º¾´åß-ñ °ÙÖ¿¬³·º c¼µ«º©©º®Í °ÙÖ©³ñ ¾³®Í©ºª¼µÇ©Øµå££
¾Þ«åÜ ¨Ù»ºåú« ¿ªÍ«³å¯»º ® öÐ»ºå¨³å®Íá °Øµ¨³å¿©³¸ ¬¼®úº ·Í º
¦-³å¿ú³ Åµ ¯¼µ±²ºñ °Øµ¨³å¿©³¸ ¾ôº«°©«ºú·º ²³¿¶½¯Øµå®Í ¬¼®º¿§æ
¿ú³«º±²ºñ ²³« °©«º¿©³¸ ¾ôº ¿¶½®Í³ ¯Øåµ ©©º±²ºñ ¾ôº°¿©³¸
²³¯Øµåá ²³°¿©³¸ ¾ôº¯Øµåñ ¬¼®º¿§æ¿ú³«º¿©³¸ ¿Ó«³·º°Ü°Ü¶¦°º©©º
±©Ö̧ñ ¾ôº°¿©³¸ ¾ôº¯Øµåá ²³°¿©³¸ ²³¯Øµå®Í ¿«³·ºå±©Ö̧ñ ¿ªÍ«³å
§-Ñº±°º¦-³å ¿¬³«º¾«º¿»¿©³¸ Ã©¿®³ºª»ºå£ Åµ ¯¼µ±²ºñ ®öÚª³
¿ªÍ«³å ®Åµ©ºñ ¿ªÍ«³å¿§¹·º ½¹å§»ºå®Í³ ±°º®-«º§¹¿©³¸ ½¼µ«º©©º
±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬®-«º¯¼µå ¿ßÙ¯¼µå «·ºå§¹®Íñ
ÃÃ©«ôº«-¿©³¸ ½-¼»º®-Ñºå®Í»º®Íá ¬»·ºå¬¿«-³º®Í»º®Í ¿«³·ºå©³
¿§¹Çß-³ñ ¿ªÍ«³å®-³å«-¿©³¸ ¬¿ÛÍå©«º ¿¶½ªÍ®ºå ©Ù«ºôú´ ©ôºñ ª«º®
¬³å¶¦·º̧ ±Øµå¯ôº¸¿ªåª«º®« ±Øµå¯ôº̧ú°Í ª º «º®Ó«³åô´Ò§åÜ ¿ªÍ«³å¯»º
¬«Ù³¬¿ðå©Ù«º©ôºñ ¯¼µ§¹ ¿©³¸ íê ª«º®á ù¹«¼µ í »ÖÇ°³åá î »ÖÇ
¿¶®y³«º¿©³¸ îì ª«º®á ù¹ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ ¿Å³ ó «¿ªå®-³å®-³å§¹©Ö¸
¬¼®º«-¿©³¸ ¨³å¿§¹Ç ª«º® îðá îî ª«º® ¬¿©³º§Ö££
ù¹« ¬¿¦¸¬¼®º©µ»ºå« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕñ ±Ø«¿ªå c¼µ«ºú©³á
¿ªÍ«³å«¿ªå©§º©³¿©³·º ¬Ö±¿ª³«º¯ª µ¼ Ï·º ¬¼®º Þ«åÜ ©°º¿¯³·ºªåµØ
¯¼µ°ú³®úÍ¼Ò§Üñ ¬¼®º¯¼µ©³ °¼©ºð©tÕá cµ§ºð©tÕ ÛÍ°ºú§º¿§¹·ºå¨³å¿±³ ®öºª³
¿¬³·ºåö´±³ ¶¦°º±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
êè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
®¿»Ç©°º¿»Ç«¿©³¸ ®ªØµå©¼Ç© µ Ö«¿ªå¯Ü «Î»¿º ©³º©¼µÇ ±Ù³åª²º

Ó«±²ºñ ®ªØµå©¼µÇ ©Ö°µ«¿ªå¿©Ù»³å¿ú³«º¿©³¸ ®ªØµå« ¾Ö°³¿«Îå¿»
±²ºñ Ã±´Ç¿ô³«-º³å¿ªå£ « «Ù»º¦³¿»±²ºñ ©Ö»Üå½-·ºå¿©Ù« §¼µå»³å
±»º¿«³·ºª¼µ ¿½¹·ºå½-·ºå¯«º «µª±®öb ±»ºå°°º¿¯å¿úå ð·º¿»Ó«±²ºñ
©Ö¿úÍË ¾´å°·º«¿ªå®Í³ ¾´å±Üå¿©Ù ½Ö¿»±²ºñ §Ö§·º¿©Ù« °¼®åº ¿®Í³·º¿®Í³·ºñ
¾«º¨úÜ¬¼µå¿Å³·ºå«¿ªåÛÍ·¸º ©ÙÖ¨³å±²º¸ ¿Ó«å øö-Üå÷ ª«º ±°º ¿ªå
««º¯«º¿ªå« «-Ü«-Ü«-³«-³ ¶®²º¿»¿±å±²ºñ ¶®°º¿ª« ©Ö§«º
ª«º«¿ªå¿©Ù¨®Ö ³Í «©®ºå½µ»© º ®ºå «°³åÓ«ª¼ñÇµ ·¹å²Ü»y ØÇ ±°º½·ºå°¼®ºå»Ç«
Ø
±´©¼µÇ¬©Ù«º ¿·Ù°«&Ô»ØÇ¶¦°º¿»ª¼®¸º®²ºñ ®ªØµå©¼µÇ ©Ö«¿ªå¿©Ù®Í³¿©³¸
®Å³ú«ºÓ«®ºå ®úÍ¼ñ ¬·ºå©¼µ«ºá »ð·ºå ©¼µ«ºá ±¼µ«º©¼µ«ºá ¿®Í³º©¼µ«º ®úÍ¼ñ
¾ôº° ²³¯Øµå ¿ªÍ«³å¬»·ºå ¬¿«-³º®úÍ¼ñ §-³å°ÙÖ ª·ºå©»³å ®úÍ¼ñ
¨Üå¿¯³·ºå ®×¼¿§¹«ºá °¼µÇc¼µ«º ®úÍ¼ñ ¯Ü¶§²¸º¬¼µå ¯»º¶§²¸º¬¼µå ®úÍ¼ñ ©Ö§«ºª«º
¯¼µ¿±³º¶·³å ¿®©;³ úÍ¼ªÏ·º ¬¼®º¶¦°ºÒ§Üñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å êç
¬¼® º« ¿ªå øî÷

úÙ³«¼µ ªÙ»ºÒ§Üå®Í ¯¼µ«º«§º¿±³ ¶§²º«´å©¼µÇ ±¿¾Ú³« ¿»Ç½·ºå
©°º½-«º ÛÍ°º½-«º¿ª³«º®Í ö·¸ºöÖ¯¼§º®Í³ ¯¼µ«º©©º±²ºñ ±Ö«µ»ºå§´§´«¼µ
¿¶½®-«º°¼¶®Õ§º¿¬³·º cµ»ºå©«ºÒ§Üå®Í «®ºå§¹å¨¼§º«¼µ ¿ú³«ºú±²ºñ «®ºå§¹å
¨¼§®º Í³ ¾³®Í®úÍñ¼ ¬¿ðå« ±°º°®¼ ºå²¼ÕË²¼ÕËúÙ³«¼µ ªÍ®ºå¿·åcµØ±³ñ úÙ³¾«º«¼µ
±¿¾Ú³Þ«ØÕ ¿°³·¸º§¼µÇ©©º¿±³ §Ö¸¿¨³·º«¿ªå¿©Ù úÍ¼©©º¿±³ºª²ºå
±¿¾Ú³¯·ºå úÙ³½úÜå±²º¿©Ù« ®°Üå©³ ®-³å§¹±²ºñ ±´©¼µÇ« ¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-
®-³å«¼µ ¿·Ù¿Ó«å¶¦·¸º ªÖªôÍ Óº «±´¿©Ù ®Åµ©ñº §¹ª³±®Ï ¬¨µ§º ¿½¹·ºå¿§æ
±Øµå¿ªå¯·º̧ ©·º®²ºñ ©½-ÕË¼ «¼µ ½¹å¨°º½·Ù º®²ºñ ©½-ÕË¼ «¼µ ª«º®³Í ½-¼©º®²ºñ
§°*²ºå»²ºå±´« ®-³å±´«¼µ «´®²ºñ "±¼µÇ¬³å¶¦·¸º úÙ³¾«º«¼µ ¿ªÏ³«ºÓ«
®²ºñ ±¿¾Ú³¯¼§Ûº ·Í º¸ úÙ³« ¬¶®·º»åÜ ¿±³ºª²ºå ½úÜå¿ðå±²º¿¸ ©³·º¯µ¼ ±ª¼µ
¶¦°º¿»±²ºñ úÙ³«¼µ ¿»³«º¨§º±Ù³åÛ¼µ·º±²¸º ô³Ñº®Í³ ªÍ²ºåÓ«®ºå ¶¦°ºÄñ
±¿¾Ú³¯¼§º»³å« úÙ³®Í³ ªÍ²ºåÓ«®ºå ·Í³åÛ¼µ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ªÍ²ºåÓ«®ºå
·Í³åú®²º¸ úÙ³¨Ö ð·º¦¼µÇ«ª²ºå ®»ÜåªÍñ ¿ðåÄñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
éð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ÃÃÑÜå¿ªå ªÍ²ºå·Í³å®ª³å££
«¿ªå©°º¿ô³«º« ª³¿®åª¼®¸º®²ºñ ·Í³å®²º¯¼µªÏ·º ±´Ç«¼µ
®µ»ºÇ¦¼µå ëðá ïðð ¿§åú®²ºñ ±´«¿ªå« úÙ³¾«º«¼µ ¿¶§å®²ºñ ªÍ²ºå¬½ÙØ
©°º°Üå¶¦·¸º ±´§¹ª¼µ«ºª³®²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±´Ç¬©Ù«º ð»º¿¯³·º½ ¿§åú®²ºñ
ªÍ²åº ±®³å«ª²ºå ±Øåµ ¿ªåú³®Í ª´ÛÍ·º¸ §°*²åº «¼µ Ó«²¸º3 ·¹åú³ ¿¶½³«ºú³
¿©³·ºåÛ¼·µ º±²ºñ «Î»¿º ©³º«¿©³¸ ·Í³åú±²º±³ñ ±Ö§§´ ´ ±°º§·º®¸ª Ö ®ºå«¼µ
©°º»³úÜ½ÙÖ¿ª³«º «Î»º¿©³º ®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·ºñ «¼µôº©¼µ·º¿©³±³å¶¦°º±²¸º
«Î»¿º ©³º̧®³Í Ò®¼ÕË¶§ ¬¿§Ùå©«º¿»Ò§ñÜ ©°º®Í©º©µ·¼ °º ³¿ª³«º«¼µ§·º ¾©º°º
«³å ¿°³·¸º°Üå©©º¿±³ ±¼®º¦-·ºå¦-·ºå ¿¶½¿¨³«º¿©Ù« ¬«-·¸º§¹¿»Ò§Üñ
"±¼µÇ¬³å¶¦·¸º ªÍ²ºå±®³å «¼µ¿«-³·ºå¿®³·ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ªÍ²ºå¿§æ®Í³
®¼©¿º ¯Ù¶¦°º½·Ù º̧úÒ§ñÜ
ÃÃ©¶½³å °Üå§Ù³å¿úå ¾³ªµ§º¿±åªÖ££
ÃÃ¾³ªµ§ºª®¼ º®¸ ªÖ££
±Ḉ¬¿¶¦«¼µ «Î»¿º ©³º ±¿¾³«-±²ºñ ¾³ªµ§ª º ¼®®º̧ ªÖñ ±²º
°«³å°µ¨Ö®Í³ ¬þ¼§"³ôº¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹±²ºñ ªÍ²ºå½« ¨®·ºå°³å¦¼µÇ
¿ª³«º±²º¯± ¼µ ²º̧ ±¿¾³§¹±²ºñ ©¶½³å°Üå§Ù³å¿úå ®ªµ§© º ©º§¹¾´åß-³
¯¼µ±²¸º ±¿¾³ª²ºå §¹±²ºñ ù¹ ¬ªµ§º®Åµ©º¾´åª³åß-á ©¶½³å
ªµ§º°ú³ª¼µª¼µÇª³å ¯¼µ±²¸º ¬¿·æ©´å±Ø«¿ªåª²ºå §¹¿ª³«º±²ºñ
ÃÃªÍ²ºå« ¿»Ç©µ¼·åº ª¼µ«ºú±ª³å££
ÃÃ¾³ ªÙ©ºª¼®®º̧ ©Øµå££
¿»Ç©¼µ·ºåª¼µ«ºú±²ºÅµ ¯¼µ©³ª³åñ ±Ḉ¿¶¦§Øµ« ©Øµå©¼©¼Û¼µ·¿º ±³º
¶·³å ®-«ºÛÍ³« Ò§ØÕå¿»±²ºñ ªÍ²ºå« «®´««-·ºå¿©Ù«¼µ cµ»ºå¿»±²ºñ
¿»«¿©³¸ §´¶½°º¶½°ºñ ¬»¼®º¸§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ¶®°º¿ú©¼®º©¼®º«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ
Ó««º¯´§·º¿©³Ó«³å« ªÍ²ºåª®ºå« «»ºÇ±©º®× ¬«-Ñºå¬«-§º¨Ö ²§º
¿»±²ºñ «¼µ¿«-³·ºå¿®³·º« «Î»º¿©³º±Ù³å®²º¸ úÙ³«¬¶§»º ¨»ºåª«º
©¼«µ úº ®²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ ¨»ºåª«º« ¬¼®®º µå¼ ¦¼áµÇ §Ö¿®Í³© º µ«
¼ º ®¼åµ ¦¼Å
Çµ µ ¯¼±
µ ²ºñ
§Ö¿®Í³º©¼µ«º¯¼µ±²º« ÛÍ°º¨§º¬¼®º©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ ÛÙ³å°³¿©Ù«µ¼ ¬¿§æ
¯·¸®º ¨ Í ³å«³ ÛÙ³åªÙ©¿º ¬³·º ¶®·y ¿º¸ ¯³«º¨³å¿©³¸ ¿¬³«º®³Í ÛÙ³å¨³åÛ¼·µ º
±²ºñ ÛÙ³å°³úÍ³å§¹±²¸º ¬ú§ºá ¿úð·º±²º¸ ¬ú§º¯¿µ¼ ©³¸ ©°ºÛ°Í © º ³ ô³¨Ö
«¼µ·ºå¨Ö« ¨Ù«º±²¸º §Ö¿®Í³ºc¼µåá §Ö¿®Í³º½ÙØá ¿¶§³·ºåc¼µå °±¶¦·¸º °µ¨³åú ±²ºñ
ª´°³« úÍ³ª¼µÇú¿±³º¶·³å «ÎÖ°³ ÛÙ³å°³« ®úÛ¼µ·ºñ ¬¼®º¬©Ù«º¿ú³
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å éï
§Ö¿®Í³©º «
µ¼ ¬ º ©Ù«º§¹¯¼ª µ Ï·º ±°ºá ð¹åá ¨»ºåª«ºá ª«º½ ®±«º±³¿Ó«³·ºå
¿©Ù ¿¶§³¿»±²ºñ
ÃÃ¿©³º¿©³º «µ»º®³Í §Öß-££
ÃÃ¿ú³º òòò ¯ú³¿ªåÛÍôº ¾³«ª¼®¸º®©Øµå££
«Î»º¿©³º¸°¼©º« ©Ù«º¨³å±²¸º ¿·ÙÓ«å§®³Ð«¼µ ±´ ®±¼¾Ö
¾³«ª¼®¸º®©ØµåÅµ ¯¼µ¿»±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¿ªÏ³¸©Ù«ºú»º¿«³
¯¼±µ ²º̧±¿¾³ñ «Î»¿º ©³ºÒ§ÕØ å¿©³¸ ±´«ª²ºå Ò§ÕØ å¿ªÄñ ½·ºß-³å ±¿¾³
¿§¹«º±³å§Ö ¯¼µ±²¸º¬Ò§ØÕåáñ ±²ºª¼µÛÍ·¸º Ó««º¯´¿©³Ó«³å« ªÍ²ºåª®ºå
±²º ¶®·º«Ù·ºå«-ôº¨Ö ¿ú³«ºª³±²ºñ ß³ö-Üå»Üåô³å ¿¯å½·ºå®-³åñ
§Ù¿ô³·ºå¿ô³·ºå ¿¯åúÙ«º°¼®ºå®-³å¿§æ®Í³ ¦µ»º¿©Ù ©·º¿»±²ºñ ¿¯å½·ºå
¿©Ù«ª²ºå ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ§¹§Öñ ªÍ²åº « ¶®°º¾«º«µ¼ ¯·ºå±²¸º ¿½-³·ºå
¿°³«ºá ¿¶®³·ºå¿°³«º¿©Ù«¼µ ¿«-³± º ²ºñ »¼®ªº̧ µ«
¼ áº ¶®·¸ºªµ« ¼ ºñ úÙ³ð·º½¹»Üå®Í³
¾ôº±Ḉ¬¼®º±³Ù å®Í³ªÖªÇµ¼ ¿®å±²ºñ
ÃÃúÙ³¿¶®³«º¾«º« Þ«Üå¿©³º¿·ÙÓ«²º©¬ ¼µÇ ®¼ º ±¼±ª³å££
ÃÃ¾³ªÙÖª®¼ ®º̧ ©Øåµ ££
Å»º¿©³¸«-±²ºñ «Î»º¿©³º úÙ³®¿ú³«º©³ ¿ªå·¹åÛÍ°º¿©³¸
úÍ¼ª¼®¸º®²ºñ ®ÛÍ°º« Þ«Üå¿©³º©¼µÇ ¬¼®º«¿ªå ¬§¹¬ð·º úÙ³¨Ö ¶®°º¿úð·º
±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¿ú« ÛÍ°º°Ñº ð·º©³¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¶®°º¿ú ¿©³º¿©³º
«¿ªåÞ«Üå®Í ð·º©©º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ úÙ³« ¶®°º¿úð·º¿©³¸ ùµ«w¿ú³«ºÓ«
¿±³ºª²ºå ¶®°º¿ú«¼µ ¿®Ï³Óº «úÒ®ñÖ ¶®°º¿úð·º®Í ô³¨Ö «¼µ·åº ¨Ö ¿¶®Ûµ±°º«-»º
±²ºñ ±¾³ð©ú³å« ¿§å±²º̧ Ûµ»åº ©·º¿¶®Ûµ« ¬¦¼µå©»º±²ºñ ùµ«wÛÍ·º̧
ú·ºåú±²º¸ ±µ½ñ ªÍ²ºå« Þ«Üå¿©³º©¼µÇ ð¼µ·ºå©¼µ«º«¿ªå¿úÍË®Í³ «Î¼½»Ö
ú§º±²ºñ «Î»º¿©³º©µÇ« ¼ ªÍ²ºå¿§æ« ¯·ºå«³ ð»º°²º°ªôº«¿ªå¿©Ù
½-ú·ºå «Ù·ºå¶§»ºÇ§Ö©ª·ºå«¼µ ¶¦©º±²ºñ §Ö©ª·ºå¨Ö®Í³ §Öc¼µå¿©Ù ¬¶§»ºÇ
«-ô« º -ôº ¶¦»ºÇ¨³å±²ºñ ¿¾å®Í³¿©³¸ ¿¶®§Ö ¿©³·¸§º Øµ«¿ªåñ «Î»º¿©³º
« ¨»ºåª«º ©Ø°«ºÒ®© ¼ «º ¼µ ·Øª
µÇ «
µ¼ ºÒ§åÜ ¬±Ø¿§å¿©³¸ Þ«åÜ ¿©³º« ¿·¹«º½»Ö
¨¨¼µ·º±²ºñ
ÃÃ¿Å³¿©³º ó ®¿¶§³®¯¼µ¿©³ºá ¾³»ÖÇª³©Øµåá ¶§²º«´å©¼µÇª³åá
¿®³º¿©³ºÞ«ØÕª³å££
¿®³º¿©³ºÞ«ØÕ¯¼µ©³« ¿¦¹·º¯ÙÖ±°º¿®³º¿©³º ¬Þ«ØÕ«¼µ ¿¶§³¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ Þ«åÜ ¿©³ºÄ ±®Üå¿©Ù«¿©³¸ ®úÍñ¼ §µ»åº ®Ó«²º »©º¬©·º±³Ù åÓ«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
éî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±²º ¯¼µÄñ ¬¼®º«¿ªå¨Ö®Í³ ¾ôº±´®Í ®úÍ¼ñ Þ«Üå¿©³ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±³

úÍ¼±²ºñ ¬¼®º¨úØ¿©Ù« ¿Å³·ºå¶®·ºå ªÙ»ºå¿»Ò§Üñ ¬¿úÍË¾«º¨úØ« ÛÙ³å
©°ºð·º°³¿ª³«º §Ù·º̧ª-«ºñ «-§½º ¼µå®Í¼Õ·ºå¿©Ù ±²ºå¨¿»±²º̧ ¿»³«º¿¦å
¾«º« ®Üå½¼åµ ¿·ÙË«¿ªå ©«º¿»©³ ¶®·ºú±²ºñ ¿ú²y© ¼ «º ¿±³«º¿ú¬¼åµ
¨Ö« ¿ú«¼µ ½§º¿±³«º¿©³¸ Þ«Üå¿©³º« ¬³å»³Å»º©´Äñ «´»Ü»©º§ÙÖ
«-¿©³¸ ¬¼åµ ðôºú®²ºªÇµ¼ °«³å¦³±²ºñ ¿¬³«º¨§º ½¹å§»ºå®Í³ ¿±³«º¿ú
±»º¾ Ç ´å¿Å³·ºå®-³å ½-©
¼ º¨³å©³ §ªØ°µ ¿Ü »Äñ §¼åµ ±©º¿¯å¿©Ù ¶¦°ºª®¼ ®¸º ²ºñ
ÃÃ±²ºÛÍ°º §Öú±³å§Öá Ó««º±Ù»º¿«³££
ÃÃ®¬µª¾ Í ´å ·¹Ç©´úËÖ á ®-Õå¼ ¿°-åÞ«Üå®¼¨³åÒ§åÜ ¿ú³·ºå¿©³¸ ¿°-å¨¼åµ «-ªµÇ¼
±²ºÛÍ°º ®Å»º¾´åñ ½Ù«º½Ù«º«¼µ ª»º¿ú³££
«Î»º¿©³º« §¹ª³±²º̧ ®µ»¿Çº ©Ù½-¿«Îå±²ºñ Þ«åÜ ¿©³º« ±²º
¿©³¸®Í ªÙ®ºåªÙ»ºåª¼Ç¯µ « µ¼ ³ ·¼µ¿ª±²ºñ Þ«åÜ ¿©³º« §¹å§¹åª-³åª-³å«¿ªå
¶¦°º±²ºñ ¯Ø¨åØµ «¿ªå« ©®³±Üå¿ª³«ºú¼« Í ³ ®-«Ûº Í³«¿ªå« Ñ±Ï°º
±Üå«¿ªå¿ª³«º úÍ¼±²ºñ «Ù§º§-°ºÞ«Üå¿§æ®Í³ ·µ©º©µ©º«¿ªå¨µ¼·ºú·ºå
¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º¿©Ù ¿¶§³¿©³¸±²ºñ ¬¼®º½¹å§»ºå¶§³å®Í³ ¿¶®¶¦Ôú³¿©Ù
úÍ¼±²ºñ ±®«º¶¦°º±´ ¿úå¨³å§Øµú±²ºñ ¾µú³å§ÙÖú«ºá Ó««º±Ù»º§-Õ¼åú«ºá
¨»ºåª«º©¼µ«º±²¸ºú«ºá ¾«º¨úÜ¬¼µå ðôº±²¸º ú«º°ÙÖ®-³å ¶¦°º±²ºñ
Þ«Üå¿©³º« ¬¼®ºð Ã¥½µ©·º£ Þ«Üå¿§æ §°ºªÍÖª¼µ«º±ØÓ«³å¿©³¸ ¬³å»³±Ù³å
Å»º©´±²ºñ
ÃÃ¦µ»º¿©Ù ®Åµ©ºª³å ·¹Ç©´úÖËá ¿»§¹ÑÜå ½·º®³©¼µÇ ª³§¹ª¼®¸º®ôºñ
±²ºÛÍ°º ¬¼®º¶§·º®Í³ñ Ó««º±Ù»º¿°-å«¿ªå Ã®³å£ ®ª³å ¿°³·¸º¿»±³££
±²ºÛÍ°º ¬¼®º¶§·º®Í³ ¯¼µ¿±³ºª²ºå Ó««º±Ù»º¿°-å ¿«³·ºå§¹®Íª¼µÇ
°«³å½Ø¨³å¿©³¸ ®¶§·º¶¦°º¿©³¸®Í³ ¿±½-³¿»±²ºñ «Î»º¿©³º« ¾³®Í
¿¶§³®¿»¿©³¸¾Ö ¥½µ©·º¿§æ« ª´åªÖ ¨«³ ð¼·µ åº ¨Ö ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
ð¼µ·ºå«¿ªå« ®«-ôº§¹ñ ¦¼µÇ¨³å±²¸º «µ»ºå¶®·¸º«¿ªå¿§æ®Í³ §Ö¿®Í³º©¼µ«º
úÍ±
¼ ²ºñ ÛÙ³åÛÍ°º¿«³·º« °³å«-·åº «¼µ Û×©± º åÜ ÛÍ·º¸ §Ù©¿º »±²ºñ §Ö¶§»º©
Ç ª·ºå
¿úÍË« Ó«²¸º¿©³¸®Í Þ«Üå¿©³º¬¼®º«¿ªå« ¿Å³·ºåÛÙ®ºåªÙ»ºå¿»©³ ±©¼
¨³å®¼±²ºñ ¨»ºåª«º©Ø°«ºÒ®¼©º¿§æ« ¶®·ºú¿±³ ¬¼®º¬¿§æ¨§º®Í³
¾ÖÑ§Øµ °³å§Ù¿Ö Å³·ºå©°ºªåØµ ¬°Ù»åº ¨Ù«¿º »±²ºñ ¿úÍå« ½-®åº ±³½Ö¸¦å´ ¿Ó«³·ºå
öµÐúº ²º¶§°³å§ÙÖ«¿ªåñ ¬¿ú³·º©·º¯®Ü úÍ¼¿©³¸ñ ±°º±³å¿¶½³«º¿ú³·º®³Í
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å éí
¦µ»º½-Õ¼å¿©Ù ©«º¿»±²ºñ ¬½µ¿©³¸ª²ºå ±²º°³å§ÙÖ¿ªå¬©Ù«ºá ®¬§º

®°§º ¿»ú³©°º½µ«¼µ ¿ú³«º¿»ú±ª¼µñ
ÃÃÞ«Üå¿©³º©¼µÇ« ½Øµ®·ºåÞ«Üå®-Õ¼å¿©Ùá ±¼§º½-®ºå±³±³á ¬¿®©¼µÇ
¿¶§³±³¿©³¸ Ò®¼ÕË«¼µ ½Øµ®·ºåÞ«Üå« ¶®·ºå»ÖÇ cµØå©«º±³©Ö¸á Û×©º½®ºå¿®ÌåÞ«Üå»ÖÇ
®-«Ûº Í³¨³å©·ºå©·ºåÞ«åÜ »ÖÇ¯µ¿¼ ©³¸ ±Ḉ¶®·ºåÞ«Üå °Üåª³±³ ¶®·ºú·º §µ»åº ¿»Ó«
ú±©Ö¸££
Þ«Üå¿©³º ®Ó«³½Ð ¿¶§³¶§©©º¿±³ öµÐºô´ °«³å¶¦°º±²ºñ
±²º°³å§ÙÖ«¿ªå« ½Øµ®·ºåÞ«ÜåÄ ¾ð©°º°¼©º©°º¿ù±ÛÍ·¸º §©º±«º¿»
±²ºª³åñ ª«ºú³« Ñ¿ú³§¯»º±²ºñ «Ûµ©º¿«Ùå¿©Ù þÛµ©º¿§¹«º¿©Ù
®§¹±²¸º ª«ºú³¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ úÙ³«¿ªå¨¼§« º ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå
¨Ö®³Í §¼ý«©º©« µ¼ ¿º Å³·ºå ©°º©« ¼µ º úÍ¼±²ºñ ¬©Ù·åº ®Í³ Å³ª³Å·ºåª·ºåñ
©°º¶½®ºå« ®Üå¿ª³·º¨³å±²ºñ ù¹«ª²ºå ß¼±µ«³Å»º« Ñ¿ú³§Å»º
¶¦°º±²ºñ «®Y³ªØµå¿§æ ¶½ÔåÛÍ°º¿«³·º ®©º©©ºú§º¿»§Øµ¿©Ù §¹±²ºñ
Ã½Øµ®·ºåÞ«Üå ÑÜå±³¦»ºá ½Øµ®·ºåÞ«Üå«¿©³º ¿ùæ°¼®ºå²«º ¿«³·ºå®×£ñ
«Î»º¿©³º« ¬¼®º«¼µ ©°º§©º§©ºÓ«²¸º±²ºñ ¨»ºåª«º®¼µå ®Üå¦¼µ
¿½-³·º«¿ªå« ¬¼®ºÛÍ·º̧©ÙÖ¨³å±²ºñ ®Üå¦¼« µ ¨Ù«ª º Ï·º Þ«åÜ ¿©³º¬¼§º±²º̧
½µ©·º«¿ªå»³å ¿ú³«º±²ºñ ±²º«®Í ¬¼®º¬¶§·º«¼µ ¨»ºåª«º ©Ø°«º
Ò®¼©º« ·ØµÇ¨Ù«ºÛ¼µ·º±²ºñ ¿¾å« ±°º±³å½Øµ«¿ªå®Í³ ««º¯«º¿Å³·ºå
©°ºªØµåúÍ¼Äñ ««º¯«º¿½Ù¬¼®º¬¦Øµå «Ù³¿»±²ºñ ¾«º¨úÜ¬¼µå¿Å³·ºå
ÛÍ°ºªØµåúÍ¼±²ºñ ¿¯³·ºå¿¾³«º«¿ªå« ÛÍ°ºªØµåñ ¿½¹·ºåú·ºå¨úØ®Í³¿©³¸
®Å³®µ»¼§Øµ¿©³º«¼µ ÛÍÜå¶§³åÞ«Üå®-³å ±Øµå«³ ²y§º¨³å±²ºñ
§ú¼¿¾³ö®úÍ¼ñ °³å§ÙÖÞ«Üå©°ºªØµå±³ úÍ¼±²ºñ °³å§ÙÖÞ«Üå«ª²ºå
©³ð»º¿©³º¿©³º®-³å®-³å ô´¨³åú±²ºñ ±²º¿§æ®Í³§Ö ¨®·ºå°³åÓ«±²ºñ
±²º¿§æ®Í³§Ö Å·ºå±Üå Å·ºåúÙ«º ªÍÜåÓ« ½Î©ºÓ«±²ºñ ±²º¿§æ®Í³§Ö
¥²º̧±²º«¼µ ¥²º¸½± Ø ²ºñ °³å§ÙÖÞ«åÜ ¿§æ®Í³ þ³©º¾´å¿Å³·ºå©°ºªåØµ úÍ± ¼ ²ºñ
·¹å¿±©;³¾´å½ÙØ ¿¯åª¼§º½« Ù º úÍ¼±²ºñ ö«º°º®åÜ ¶½°º¿Å³·ºå©°ºªµåØ úÍ¼±²ºñ
²°º¿§¿§ ª«º±µ©º§ð¹©°º¨²º úÍ¼±²ºñ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå½Ù«º¿©Ù«¿©³¸
¬½-Õ¼§»ºå«»º¿Å³·ºå «¼µ·ºå«-Õ¼å¿©Ùñ °³å§ÙÖÞ«ÜåÛÍ·¸º©ÙÖª-«º« ½Øµ©»ºåúÍ²º
Þ«Üå©°ºªØåµ ¶¦°ºÄñ ²³¾«º ª«º©·º¿§æ®Í³ §µ¯µå¼ °µ©º©°º¨²º úÍ¿¼ »©³
« ¿»Çªôº¿»Ç½·ºå ¬¼§ºªÏ·º ¿½¹·ºå½µ°ú³ ¶¦°º±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
éì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ÃÃúÙ³¨Ö®åÜ ª»º¿Ç ©³¸ Þ«åÜ ¿©³º®³Í ¿»°ú³ ®úÍ¾

¼ å´ ñ ®Üå©Ö¸ ®Üå©Ö¸ ¯¼¿µ ©³¸
ÅÖ¸ ¾ôº®Í³©µ»ºå¿®å¿©³¸ª²ºå ®ú¾´åñ úÙ³¨Ö®ª²ºå §Ö±¼®ºå½-¼»º ¯¼µ¿©³¸
ª´« úÙ³¨Ö®Í³¾ôº±´®Í ®úÍ¼±¿ª³«º§Öá ¶¦°º½-·º¿©³¸ ±®Üå¿©Ù «ª²ºå
½ú®ºå½-Ñº¯Ù©º ±Ù³å¿»Ó«©³á Þ«åÜ ¿©³º©°º¿ô³«º©²ºåúôº££
Þ«Üå¿©³º« ¥½µ©·ºÞ«Üå¿§æ ù´å«¿ªåÛÍ°ºªØµå¿¨³·º ¬¼§ºú·ºå«
«Î»º¿©³ºÓ«³å¿¬³·º ¿¶§³¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿»Ç« ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
Þ«Üå¿©³º« ú·º©µ»º§»ºå©µ»º ¿¶§³¶§¿»¿±å±²ºñ ÛÙ³å¿©Ù§Ö ±Ù³å¶¦Õ©ºú
®Í³ª³åñ úÍ± ¼ ®Ï §°*²ºå«¿ªå ¨µ§úº ±¼®åº ú®Í³ª³åñ «¼ô µ ºªÙ©ºc»µ åº ¿¶§åú®Í³
ª³åñ úÙ³¨Ö®Í³ ¿ª³·º°³¿©Ù½-²º¸ñ úÙ³¬¼®º«¿ªå¿©Ù«ª²ºå ä«§ºúÙ
¿»Ó«±²¸º ¬¼®º«¿ªå¿©Ùñ ¶®°ºÛÍ·¸º »Üå¿±³ºª²ºå ¿úúÍ³å±²¸ºúÙ³ñ ®Üå«¼µ
®¶®·ºú¿±³ºª²ºå ª´¿©Ù ¿¬³ºÅ°º ¿¶§åªÌ³å¿»Ó«©³ Ó«³å¿»ú±²ºñ
ÃÃÞ«Üå¿©³º ¾ôºªµª ¼ µ§±º ªÖ££
ÃÃÞ«Üå¿©³º®Í ¨·ºå¿½-³·ºå¿ª³«ºúÍ¼©³ ¾³±ôºÛ¼µ·º¶§ÕÛ¼µ·º®Í³©Øµåá
±²º¿©³¸ ¬¼®º«¿ªå¨Ö ¿§¿»ª¼µ«º©³§Öá ¿ª³·º½-·ºª²ºå ¿ª³·º§¿°
¿©³¸ª£¼µÇ £
«Î»º¿©³º« Þ«Üå¿©³º½µ©·º»³å ±Ù³å¨¼µ·º±²ºñ Þ«Üå¿©³ºÄ
ª«º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¯µ§º¿½-¿§å¿»®¼±²ºñ Þ«Üå¿©³º« ¬¿®Ùå¬¿©³·º
Ûµ©º¨³å±²º¸ ·Øåµ §¼»º«¿ªå©°º¿«³·ºÛÍ·§º̧ ·º ©´¿»Äñ ±²º¬¼®« º ¿ªå¨Ö
®Í³ ®ÜåÛÍ·¬º̧ ©´ ¿»¿©³¸®©Ö̧ª³åñ Þ«åÜ ¿©³ºúôºá ª´¨«º®-³å ¾³¬¿úåÞ«åÜ
±ªÖ ¿¶§å¿ú³¸¿§¹Çá ªÙ©úº ³ªÙ©º¿Ó«³·ºåúÍ³¿ú³¸¿§¹ÇªÇµ¼ «Î»º¿©³º ®¿¶§³®¼ñ
±²º¬¼®º«¿ªå«¼µ §°ºÒ§Üå ¾ôº«¼µ®Í ±Ù³å®Í³®Åµ©º©³ «Î»º¿©³º±¼§¹
±²ºñ ±²º¬¼®º«¿ªå¨Ö®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º
®Í©®º ±¼ ¿ª³«º ±²º¬¼®º«¿ªå®Í³§Ö Þ«åÜ ¿©³º Þ«åÜ ¶§·ºå½Ö¸±²ºñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ·ôº·ôº« ±²º¬¼®º®Í³§Ö ¿»½Ö¸ú±²ºñ ¬¿®©¼µÇ« ¬¿ðåÒ®¼ÕË®Í³ñ
Þ«Üå¿©³ºÄ ÛÙ³å±Øµå¿ªå¿«³·º«¼µ «Î»º¿©³º ¿«-³·ºå½Ö¸ú±²ºñ
«Î»º¿©³º ÛÙ³å¿«-³·ºå« ¶§»ºª³ªÏ·º Þ«Üå¿©³º« ¿©³¨®·ºå
¿©³Å·ºå«¿ªå¿©Ù ¿«Îå¿»«-ñ ¨»ºåª«º ©Ø°«ºÒ®¼©º«¿ªå¿úÍË«
°Ñº¸¬¼µå«¿úÛÍ·¸º ®-«ºÛÍ³±°ºú±²ºñ ¿ú½-Õ¼åú±²ºñ §»ºå«»º½Ù«º¿ô³«º
¿¯åú±²ºñ ¿½¹·ºåú·ºå½µ©·ºÞ«Üå¿§æ®Í³ ö-Õ¼åö-Õ¼åöÎ®ºåöÎ®ºå ¬¼§ºú±²ºñ
¬¼®º«¿ªå« ¾ôºÛÍ§·ºá ¾ôºÛÍ½»ºåúôºª¼µÇ ¿¶§³¦¼µÇ ½«º±²ºñ ©¼µ·º¿©Ù«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å éë
¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ±°º ®³ª²ºå §¹±²ºñ ±°º§Ùª²ºå §¹±²ºñ ¿ªå¿¨³·¸ºª²ºå

§¹±²ºñ ¬ªØµåª²ºå §¹±²ºñ
Þ«Üå¿©³º« ¬¼®º«¿ªå«¼µ ±Ø¿ô³ÆÑº Þ«Üå±²ºñ «Î»º¿©³º¸
¬¾¼µå ±²º¬¼®º«¿ªå®Í³ ¯Øµå±²ºñ ¬¾Ù³åª²ºå ±²º®Í³§Ö ¯Øµå±²ºñ
Þ«Üå¿©³ºÄ ½·º§Ù»ºå ¾¼µå/Ù»ºÇª²ºå ±²º®Í³§Ö ¯Øµå±²ºñ Þ«Üå¿©³º«¿«³ñ
±²º¬¼®« º ¿ªå«ªÙÖªÏ·º ©¶½³å¿»ú³ ®¶¦°ºÛµ·¼ ºñ
ÃÃÞ«åÜ ¿©³º ¾ôº«µ®¼ Í ®±Ù³å¿©³¸¾´å¿§¹Çá ±²º¬¼®« º ¿ªå¨Ö®Í³§Ö
¿»¿©³¸®Í³¿§¹Ç££
«Î»º¿©³º« ¿®å¿©³¸ Þ«Üå¿©³º ¾³®Í®¿¶¦§¹ñ Ò·¼®º±«º±Ù³å
±²ºñ ¶ßÕ©º°ß-·åº ¿©³·ºå ¬¼®º«¿ªå¨Ö« ðcµ»åº ±µ»åº «³å ¥½µ©·º©°ºªØµå
¿§æ®Í³ ·Øåµ ©°º¿«³·ºªµ¼ Ò·®¼ ±º «º¿»¯Öñ ¿©³º¿©³ºÞ«åÜ Ó«³¿©³¸®Í «Î»¿º ©³º¸
ª«º¿©Ù«¼µ °®ºåú·ºå ¿¶§³±²ºñ
ÃÃÞ«Üå¿©³º ¾ôº±Ù³åª¼µÇ ú®Í³ªÖá Þ«Üå¿©³º¬±«º« ½µÛÍ°º¯ôº
¿«-³Òº §Üá ¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº®³Í ®·ºå¾Þ«åÜ »ÖÇ ¬¼®¿º ¨³·º«-±³á ÛÍ°º¯ôº¿«-³º
®Í³ ±®Üå«¿ªåÛÍ°¿º ô³«º ¿®Ùå±ôºñ ±²º̧¿»³«º¿©³¸ ±²º¬®¼ º«¿ªå
¨Ö®Í³§Ö Þ«Üå¿©³º ¿»ú¿©³¸±ôº££
±²º¸¿»³«º¿©³¸¯¼µ±²¸º°«³å«¼µ «Î»º¿©³º±¼§¹±²ºñ ®-«º°¼
«Ùôº«©²ºå«ª¼Çµ ¯¼µ½-·© º ³ ¶¦°º±²ºñ ®-«°º ¼«ô Ù º«©²ºå« ±²º¬¼®º
«¿ªå¨Ö®Í³§Ö Þ«Üå¿©³º ª¼µ¬§º°Ù³ ¿»ú¿©³¸±²ºñ ¬¼®º«¼µ¿©³¸ ±°º
©°º¿½-³·ºå«-Õå¼ ©°º¿½-³·ºåªÖá ð¹å©°º¿½-³·ºå«-Õå¼ ©°º¿½-³·ºåªÖ©³«ªÙÖªµ¼Ç
¬¶§·º®½Ø½ñ¸Ö ©«ôº¿©³¸ ¬¼®º«¿ªå«¼µ ±´« ¶®·ºú¿±³ºª²ºå ¬¼®« º ¿ªå
« ±´Ç«¼µ ®¶®·º¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ¨´å¯»ºå¿±³°«³å«¼µ ¯¼µ©©º¿±å±²ºñ
ªÍ²ºå±®³å «¼µ¿«-³·ºå¿®³·º«¿©³¸ ¬¼®º®¼µå¦¼µÇ ¨»ºåª«º¿©Ù
ðôº¿»¿ú³¸®²ºñ ½Øµ®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®-Õ¼å¯¼µ±´ Þ«Üå¿©³ºÄ ¬¼®º«¿ªå«¿©³¸
Ó«ôº¶®·º ª¶®·ºñ ¨»ºåª«º¿©Ù ¿¯ÙåªÍÒ§Üñ ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
éê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¯Ø§·º/ Í§º ¶½·ºå

«Î»º¿©³º±²º ©°ºª©°º½¹ §Øµ®Í»º ¯Ø§·º²y§º±´ ¶¦°º§¹±²ºñ
©°ºÛÍ°º©Ù·º ¯ô¸ºÛÍ°ºÞ«¼®º¶¦·¸º ª«ºúÍ¼¬±«ºÛÍ·¸º ¿¶®y³«ºªÏ·º ¯Ø§·º²y§º
½Ö̧±²º̧¬Þ«¼®¿º §¹·ºå §-®ºå®Ï êðð ½»ºÇ úÍ½¼ ¸ÒÖ §Üñ «Î»º¿©³º̧¬±«º¨«º °³ªÏ·º
êðð ¯¼± µ ²¸º ¬Þ«®¼ ®º Í³ »²ºåªÙ»åº ªÍ§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¯Ø§·º²§y ¦º Çµ¼ ¬Ò®© Ö ®ºå
ª¼µ ¿ÛÍ³·º̧¿ÛÍå©©º¿±³ «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«¿º ©³¸ ®-³åªÙ»åº ±²ºÅµ ¨·º±²ºñ
§·º«¼µôº¬³å¶¦·º̧ ¯Ø§·º²y§ºú®Í³«¼µ «Î»¿º ©³º ®ÛÍ°ºÒ®Õ¼ Ë©©º§¹ñ ©°º¿ô³«º
¿ô³«ºÄ ©¼µ«º©Ù»ºå®×®§¹¾Ö ¯Ø§·º±Ù³å²y§º©³®-Õ¼å ¾ôº©µ»ºå«®Í ®úÍ¼½Ö¸ñ
«Î»¿º ©³º ·ôº·ôº« ¯Ø§·º²y§¦º ¼µÇ ©¼µ«º©Ù»åº ±´®Í³ ¬¿® ¶¦°º±²ºñ Ã¯Ø§·º
Þ«åÜ ««Ùô² º ·y åº ¯¼åµ ¯¼åµ »ÖñÇ £ ¬¿®¸®©
Í ½º -««
º ±²º¿ª³«º§Ö ¶¦°º±²ºñ §¼« µ ¯º Ø
®©º¿°¸ ©°º¿°¸ ¨µ©º¿§åú·ºå ¯Ø§·º²y§º¯¼µ·º«¼µ§¹ ¿úÙå¿§å©©º±²ºñ
¬¿®¸°«³å¨Ö®Í³ ª®ºå/Ì»º®×ª²ºå§¹±²ºñ ¿ð¦»º¿úåª²ºå §¹±²ºñ
ÃÃ®©¼®µ úÍ²º ²y§º½ñÖ̧ «¼± µ »ºå¯¼µ·º ±Ù³å²y§ºñ Å¼©
µ °º½¹ «¼µ©µ·¼ ºå¿«-³º
¯¼µ·º ±Ù³å²y§º©³ ®¿«³·ºå¾´å££
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å éé
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ÑÜå©µ¼·åº ¿«-³¯ º ·µ¼ «

º ¼µ Þ«Õ¼ «±
º ²ºñ ÑÜå©¼µ·ºå¿«-³º
¯¼µ·º®Í³ ®ôºùª·º±Ø Ó«³åúª¼µÇ ¶¦°º±²ºñ ¯Ø§·º²y§º±´ §¹å¿»½-¼»º©Ù·º
ÑÜå©¼µ·ºå¿«-³º« ®ôºùª·º ©Üå±²ºñ ®»Üå®¿ðå®Í³¿»±²¸º ÑÜå¿ªå«-·º«
©¿ô³¨¼µ¼å±²ºñ ¯¼µ¿«³·ºå©Üå¿«³·ºå©µ»ºå «Î»º¿©³º ¿ú³«º±Ù³åªÏ·º
Ã¿«³·º¿ªå¿»ÑÜå«Ù£ Åµ ¯¼µ©©º±²ºñ ¿¦³«º±²º¿©Ù ®-³åª³ª¼Çµ ¯Ø§·º
²y§º¿§åú±²º¯¼µªÏ·º§·º §¹å°§º« ±Ü½-·ºå¯¼µú·ºå ²y§º±²ºñ ©°º½¹©°º½¹
²y§ºú·ºå« ¬³å®ªµ¼¬³å®ú ¶¦°º§Øµ¶¦·¸º °«º«©º¿Ó«å½-á ®ôºùª·º¿«³«º
«¼µ·º«³ ¨©Üå©©º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ §¼©º¶¦Ô° ²°ºÛÙ®ºåÛÙ®ºå«¼µ ª²º§·ºå§©º
¨³åú·ºå ©°º¿½¹·ºåªØµå ¨Øµå®×»ºÇ¿©Ù ¶¦Ôå¨³å±ª¼µ ¿§¹·ºù¹¿©Ù ¿§«-Øú·ºå
¯Ø§·º²y§½º Øµ¿§æ« ·µ©º©µ©º ¿°³·º̧¿»ú©©º±²ºñ ²y§Òº §Üå±²º̧¬½¹©¼µ·åº
¬¿®®Í³¿ª¸úÍ¼±²º̧ ®©¼µ®úÍ²¿º ©³¸ ®Åµ©º¿©³¸§¹ñ ©¼»µ »ØÇ Ç¶Ø ¦°ºú±²º½-²åº ñ
«Î»º¿©³º ¶§»ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³º¸ ¿½¹·ºå«¼µ ¿½æÓ«²¸ºú·ºå Ã«¼µ±»ºåª²ºå
®¿«³·ºå§¹¾´å«Ù³á ®·ºå§¹å°§º« ®¿¶§³¾´åª³å ®©¼µ®úÍ²º§¹ª¼µÇ£ ¯¼µ©©ºÒ®Ö
¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³®Í³ ¯Ø§·º²y§º¯¼µ·º ±Øµå¯¼µ·º úÍ¼±²ºñ ©°º¯¼µ·º®Í³
«Î»¿º ©³º¿¶§³½Ö± ¸ ²¸º ÑÜå©¼µ·ºå¿«-³¯
º ·µ¼ º ¶¦°º±²ºñ Û¼ÞÇµ «åÜ ÛÍ°ª º µåØ §Ø§Çµ «
ÇµØ -¿»±²¸º
¥ú³®ª´ðÞ«åÜ ¶¦°º±²ºñ ®-«úº °º®§¹¿±³ ®-«º½§ÙØ © ¼ ºÞ«åÜ ¶¦·º̧ ¨³ðú¬¿§æ
§¼µ·åº §ª³«-·åº ¿»±´¶¦°º±²ºñ ±Ü½-·åº ¯¼µ©³ ð¹±»³§¹±²ºñ ®ôºùª·º©Üå
©³ ð¹±»³§¹±²ºñ ¿»³«º©°º¯·¼µ ®º ³Í ¬¿®ªÌ©© º ©º±²¸º ÑÜå±»ºå ¯¼µ·º
¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿ªå±»ºå« ©°º½¹©¿ª ¯Ø§·º²y§º½©°º®©º«¼µ ®ô´©©º
±¶¦·¸º ©Ù«º¿½-«« µ¼ ±
º ²º®Í»º¿±³ºª²ºå §-·åº °ú³¿«³·ºå±²ºÅµ «Î»¿º ©³º
¨·º±²ºñ ¿»³«º©°º¯·µ¼ « º ¿©³¸ Ãð¼±Þµ «ÕØ ª«ºcåØµ £ ¯Ø§·º²y§º¯·µ¼ º ¶¦°º±²ºñ
ð¼±Þµ «ÕØ ¯®Ù ºå¿ª³·ºå ¬±·ºå±³å®-³å ¬³å¨³åú³¯¼·µ ¶º ¦°º±²ºñ ÑÜå¿«-³«º½Ö
«¼µô© º ¼µ·º « §¼©º¶¦Ô°·ºÓ«ôºð©º«³ ¯Ø§·º²y§º±´ ¶¦°º±²ºñ ð¼±µÞ«ØÕ ¯Ù®ºå
¿ª³·ºå¬±·ºåÄ ¬³å¨³åú±´ ²³ª«ºcµØå¯¼µ±²¸º±¿¾³¶¦·¸º ð¼±µÞ«ØÕ
ª«ºcµØåÅµ ¯¼µ·ºå¾µ©º©§º±²ºñ ÑÜå¿«-³«º½Ö« ²y§º±´Ä ¿½¹·ºå¿§æ«¼µ
±´Ç¾ôºª«ºð¹åÞ«Üå ¬µ§ºªµ¼«ºÒ§Üå ªÙ©º±®Ï¿»ú³«¼µ °«º«©º¿Ó«å¶¦·¸º
¶®·ºå¿®Ìå¨¼åµ ±ª¼µ ¨¼åµ ¨¼åµ ½-©©º±¶´ ¦°º±²ºñ ð¼±Þµ «ÕØ ¯®Ù åº ¿ª³·ºå¬±·ºå±³å
¬³åªØµå®Í³ ±²º§Øµ°Ø½-²ºå ¶¦°ºÄñ Ãð¼±µÞ«ØÕª«ºcµØå§Øµ£ñ
ÃÃªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ¬½-·ºå½-·ºå ©°º§Øµ°Ø©²ºå ²y§º©³ Ý®»© Ý«¬
¿½æ©³¿§¹Ç«áÙ «©Øåµ ¯Ø¿©³«ºªµÅ ¼ ³¿§¹Çñ «¼¿µ «-³«º½Ö« ¿úÍå«©²ºå«
Ý®»© Ý«¬ ²y§º©©º©Ö¸ ±¿¾³§Ö££
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
éè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¬¿¦« ¿»³·º®Í³ «Î»¿º ©³º¸«µ¿¼ ¶§³¶§¦´å±²ºñ «Î»¿º ©³º ¿¶½³«º

©»ºåá ½µÛÍ°º©»ºå¿«-³·ºå±³å¬úÙôº ú»º«µ»º¿ú³«º¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º¸
°¼©ºÞ«¼Õ«º ¯Ø§·º²y§º½Ù·¸º®úÍ¼¿±å§¹ñ ú»º«µ»º®Í³ ¿©³¸ ¬¿¦ ªÌ®ºå®¼µå®×«
Þ«Üå±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËÞ«Üå«¼µ ¿ú³«º±²¸º©¼µ·º úÙ³« ¯Ø§·º²y§º¯µ¼·º ±Øµå¯¼µ·º
¨«º ²Ø¦¸ -·åº ¿±³ø¬¯·º¬¶§·º«µ¼ ¯¼µª§µ¼ ¹±²ºñ÷ ¯¼·µ © º °º¯·µ¼ ®º ³Í «Î»¿º ©³º
¯Ø§·º²y§º½Ö¸ ú¿±å±²ºñ ±°º±³å¨úØ®Í³ ®Í»º©°º½-§º½-¼©ºá «µª³å¨¼µ·º
¿Å³·ºå«¿ªå©°ºªåØµ ½-ñ ¾³¯¼·µ ºå¾µ©º®®Í úÍ± ¼ ²º¸ ®Üåú¨³å¿°-å«¿ªå¿¾å
« ¯¼µ·º®Í³ ²y§ºú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ²y§º±´« ¬¿¦¸®¼©º¿¯ÙÅµ ¯¼µ±²ºñ
Å¼ÛlÔª´®-Õ¼å ¯Ø§·º²y§º¯ú³Þ«Üå« ¬Ò®Ö©®ºåª´¬³å¿»±²¸º «µª³å¨¼µ·º®Í³
«Î»¿º ©³º̧«¼µ ¨¼µ·º½·µ¼ ºå«³ ¬»Ø© Ç ¿¨³·ºå¿¨³·ºå ¨¿»±²¸º §¼©°º «¼µ §©ºá
ª²º§·ºå»³å®Í³ ½§º©·ºå©·ºå Þ«¼Õå½-²ºú·ºå «Î»º¿©³º¸¯Ø§·º¿©Ù«¼µ ¿®Ìå©¼µ
¾ú§ºú© ºÍ µåØ ¶¦·¸º ¿ú¯Ù©úº ·ºå §Ù©¿º ª±²ºñ §¹å¿°³·º®³Í ¾Üù« Ü ª µ ³å¿¯åª¼§º
§Ù©º½Î»ºå«¼µ ½Öú·ºå ÃÛ¼·µ º·Ø¿úå« ¾ôº¸ÛÍôª º Öß-£ Åµ Å·ºù¾ Ü ³±³¶¦·º̧ ¬¿¦¸«¼µ
¿®å±²ºñ "±µ¼Ç¶¦·¸º «®Y³¸¿úåú³©¼µÇ±²º ¾ÜùÜ§Ù©º½Î»ºå ¿¯åª¼§º¿·ÙË¿©Ù
Ó«³å®Í³ ª´åªÙ»Çº¿»±²ºñ ¿¶§³·ºÒ§Üå±³å¿»ú³«¼µ °«º«§º¿Ó«å¦¼¨¼µå±¶¦·¸º
¯Ø§·º²§y © º ³»ÖÇ ®©´¾Ö ®Üå§´©µ« ¼ ©º ³»ÖÇ ©´¿»¿ªÄñ ¯Ø§·º²§y Òº §åÜ ªÏ·¿º ©³¸
¬¿§¹°³å¿§¹·ºù¹®×»¿Çº ©Ù ¬¿¦Ùå±³å¶¦·¸º ¬¿®Ìå©Øåµ ©Øµå ¿®-³«º©°º¿«³·ºÛÍ·º¸
©´Û·µ¼ ±º ®Ï ©´¿ª±²ºñ ±²º¯·¼µ ®º Í³ ÛÍ°º½¹±Øåµ ½¹ ²y§ºÒ§åÜ ±²º̧¬½¹®Í³¿©³¸
¬¿¦¸ªµ§§º ¼µ·½º Ù·º« ¸ ¼µ ¬¿®cµ§º±¼®åº ¿ª±²ºñ
¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ «Î»º¿©³¸º ¯Øµå¶¦©º½-«ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ²y§º½Ù·¸ºú½Ö¸
±²¸º©¼µ·º ¯Ø§·º§Øµ°Øúôºª¼µÇ ®úÍ¼½Ö¸¾Ö ¬¿®¿¶§³±ª¼µ Ã®©¼µ®úÍ²ºß-³£ª¼µÇ±³
¿¶§³®¼©©º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º ¬°º«¼µ¿©Ù« ®·ºå±³åÞ«Üå¿«-³º¿¯Ù§Øµ
¬¿®³«º§Ù§¿Ù ¨³·º¿¨³·º ¿¾å±¼®ºå ²y§ª º µ«
¼ ºÓ«á ®·ºå±³åÞ«Üå¶®·º̧¿¬³·º§Øµ
§¼§§¼ ¹å§¹å²y§ª º « ¼µ ºÓ« ªµ§¿º »Ó«©³«¼µ Ó«²º̧ú·ºå ¶¦°ºú¿ªÅµ ¿¬³«º¿®¸®¼
©©º±²ºñ «Î»¿º ©³º ·ôº·ôº ®´ª©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð« ¬¶¦°º«ª ¼µ ²ºå
±©¼ú§¹±²ºñ ¬¿®« ¿¯³·ºå©Ù·ºå ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºå®Í³ ®ÜåªØ×©¼µ·ºå
¬µ»åº ¯Ü§ª µ ·ºå¦·º«¼µ ®Üå«·º«³ ¬µ»ºå¯Ü«¼µ ¬ú²º¿§-³¿º °±²ºñ ¬µ»ºå¯Ü«¼µ
ª«º¨Ö¿ª³·ºå¨²¸º«³ ª¼µ±¿ª³«º ª¼®ºå¿§åÒ®Öñ ©°ºú«º®Í³¿©³¸
§µª·ºå®Üå®«·º®¼±¶¦·¸º ¬µ»ºå¯Ü½Ö«¼µ ©µ©º¶¦·¸º ¨¼µå¿«³º«³ ¬½Öª¼µ«º
§Ù©º¿§åª¼µ«º±²ºñ ¿«-³·ºå½»ºå©Ù·ºå®Í³ »¦´åá »³å¨·ºá »³åú·ºå¿©Ù¯Ü«
°Üå«-ª³¿±³ ¬µ»ºå¯Ü¿©Ù«¼µ ¿»ú·¸º¿ª ±µ©º¿»ú¿ªñ ¿»¶§·ºå¿ª
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å éç
°Üå«-¿ªñ ¨¼¿µÇ »Ç« «Î»º¿©³º̧ ¿½¹·ºå±²º ©°º¿«-³·ºåªØåµ ®Í³ ©³¬°³å¯Øåµ

¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ±²º«©²ºå« ¬¿®¸¬»µ åº ¯Ü«µ¼ «Î»¿º ©³ºª«º®½Ø¿©³¸ñ
¿»³«º©°º®-Õ¼å« ¾Üåñ ¾Üå±²ºª²ºå «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ±¼§º®¬§º°§ºªÍ¿±³
cµ§ðº ©tÕ¶¦°º±²ºñ «®Y³¿ª³«$ ¾Üå¯¼µ±²¸º¬ú³«¼µ ©Ü¨·Ù º½¸± Ö ²º¯µ¿¼ ±³
§µöbÕ¼ ª«º ¿¼µ ©³¸ «Î»¿º ©³º ¿«-åÆ´å®©·º§¹ñ «Î»º¿©³º¸ª«º¿½-³·ºå ·¹å¿½-³·ºå
±²º ¾Üå«-¶Ö ¦°º±²ºñ ®±§º®ú§º ¶¦°º¿»±²ºÅµ¨·ºªÏ·º ª«º·¹å¿½-³·ºå¶¦·º̧
¨¼µå½ÙÖ¦« ¼ §ºª« µ¼ º¶½·ºå¶¦·º̧ ¬©»º·ôº ±§ºú§º¿±³ ¬¯·º̧±¼µÇ ¿ú³«º¿ªÄñ
"±µ¼Ç¶¦·¸º «Î»º¿©³º±²º ¯Ø§·º§Øµ «-¶½·ºå®«-¶½·ºåá ²y§ºú±²º¸ ¯Ø§·º§Øµ°Ø
øÑ§®³ ó ¿ùÙå¿«¯¼µ©³®-Õ¼å÷ ¿úÙå¶½·ºå ®¿úÙå¶½·ºåá ¯Ø§·º²y§ºú®²¸º ¬½-¼»º
Åµ©º¶½·ºå ®Åµ©¶º ½·ºåá ²y§Òº §åÜ ¯Ø§·º§°µØ «
Ø µ¼ ±¶½·ºå ®±¶½·ºå°±²¸º ð¼°« ¼ °¼ ®* -³å
®úÍ¿¼ ©³¸¿±³ºª²ºå ¯Ø§·º²§y º±²¸º¬½¹©¼µ·ºå ªµ§úº ¿±³ ¬ªµ§Ûº Í°º½µ¿©³¸
§¼µª³½Ö¸±²ºñ ©°º½µ®Í³ ¯Ø§·º²y§ºÒ§Üå ¯Øú·ºå¿©Ù«¼µ ©¼±²¸º¬½¹ ©°º½¹
±Øµåþ³å ø¾ª¼©ºþ³å÷ ±Øµå±ª³å¯¼µ©³ ¶§ÔåÒ§ÖÓ«²¸ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
®¿±½-³ªÏ·º ¿®åú±²ºñ ôØµ¿ª³«º°ú³®úÍ¼ªÏ·º ®©¼§¹ÛÍ·¸º ¿¶§³ú±²ºñ
±·ºþµ»ºåþ³å¿©³¸ ¿ðå¿ðå¿úÍ³·º±²ºñ «®Y³»³«¼µ ¿Ó«³«ºª¼µÇ®Åµ©ºñ
«¼ôµ « º ®«-ÔåªÙ»ºú¾Ö ùÐº½©º½úØ ±²º¸ ¶§°ºùÐº®-Õå¼ «¼µ °«º¯§µ º¶½·ºå¿Ó«³·º̧
¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¬ªµ§º©°º½µ®Í³¿©³¸ ¯Ø§·º¿¯å¯¼µåú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¯Ø§·º
²y§Òº §åÜ ° ¿¯å¯¼µå¿©³¸ ¿¯å«µ»º ±«º±³±²ºñ ¿¯åÛÍÇ± Ø ²ºñ øù¹«ª²ºå
¬¼®ºúÍ·º®Ä ©Ù«º«¼»ºå®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ÷
¿ªÍ±´Þ«Üå¾¼µå²¼Õ«¿©³¸ ¿ªÍ©°º¿½¹«º¶§»º®Í «¿ªå ¿¶½³«º
¿ô³«º¿½æ«³ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¯Ø§·º²y§º¨Ù«º©©º±²ºñ ±´§¹²y§º¿©³¸
½µÛÍ°º¿ô³«ºñ ©°º¿ô³«º©°º«-§º¿½©º« ½µÛ°Í º«-§« º µ»¿º ª¿©³¸ ©°º½¹
©°º½¹ ª¿«-³º©©º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¯Ø§·º¿©Ù úÍ²ºªÒÍ §Ü¶¦°º¿±³ ¬·ôº¯µåØ
±³å« °«³å©°º½Ù»ºå ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã¬¿¦¸¿ªÍ¬ªµ§º«¿ªå ±²º©°º¿½¹«º¬¯·º¿¶§ú·º ¯Ø§·º
¿©³¸ ²y§ºÓ«ÑÜå°¼µÇß-£ Å´Äñ
«®Y³¿«-³¿º ¾³ªØµå±®³å c¼»µ ³ªºùµ« ¼ ¿©³¸ ¯Ø§·º§°µØ Ø±²º ±Ḉ¾ð
¬þ¼§³" ôºÅµ ¯¼µ±²ºñ ©°º¿ª³« «-·åº §±²º̧ «®Y³¦¸ ª³å¿¾³ªØµåÒ§¼Õ·º§ÖÙ
©Ù·º ÑÜå°Ù»ºå¦µ©º ¦«ºúÍ·º¨Ù·ºª¼µ«ºú¶½·ºå«¼µ ¯¼µª¼µ§¹±²ºñ ±³å«¿ªå
Ã¿ú³º»ôºª£º « ©Üß®ÙÜ Í³ ¿§æª³©©º¿±³ ¿ú³º¾©º©« µ¼ ³åª¼Ç°µ «
º µ¼ ±´Ç¬¿¦
¨·º«³ ®Ó«³½Ð »®ºå©©º¶½·ºå¿Ó«³·¸º ¯¼µ±²ºñ «³åª¼µÇ°ºÄ «©Øµå«¼µ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
èð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±´Ç«©ØµåÛÍ·¸º ¿ú³¿¨Ùå¿»®Í»ºå±¼¿©³¸ ¯Ø§·º§Øµ¿¶§³·ºåª¼µ«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

¶§„»³« ®Ò§Üå¿±å§¹ñ «®Y³¸¦ª³å§ÙÖÞ«ÜåÒ§Üåª¼µÇ ¬¼®º¶§»º¿©³¸ ±³å·ôº«
®®Í©º®Å ¼ µ ¯¼µ¶§»º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º¸ »öµ« ¼ ©Øåµ «¼µ «Î»¿º ©³º ¶§»º¨³å¿©³¸®³Í §¹ñ ½«º©³«
±²ºÑÜå°Ù»ºå¦µ©º¿««ª²ºå ¬«-Õ¼å¿§å¿»©ôº¿ªñ ¿úÌ¦¼»§º¯µú½Ö¸©³
±²º§Øµ°¿Ø Ó«³·º̧¿§¹Ç£
îððî ½µÛ°Í º «®Y³¦¸ ª³å §ÙÖ©°º¿ªÏ³«º¿©ÙËú±²¸º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
®-³å©Ù·º ¯Ø§·º§Øµ°Ø ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¿©ÙËú±²ºñ
«Ø¬¯¼åµ ¯Øµå¬±·ºå®Í³ °§¼»ºñ «Ø¬¯µå¼ ¯Øµå ßc×åØ ±®³å®Í³ ¬Ü©ªÜñ ¬¯¼åµ úÙ³å
¯Øµå ¶§°ºùÐº®-³å±´®Í³ ¿§æ©´öÜ ô³§·º©á¼µ ¬¯¼åµ ¯Øµåù¼·µ ºªÞ´ «Üå®Í³ ¬Üö-°ºª®´ -Õå¼
«Ù·ºåªôºù·¼µ º ö¹®ôºö»ºù¹ÛÍ·º¸ ¬¯¼åµ ¯Øåµ ¯Ø§·º §Øµ°§Ø µ·¼ úº Í·®º ³Í ©´ú«Ü®Í ¬´®°ºù¹
ß³ª³Åµ ¯¼µ±²ºñ ¶§·º±°º®Í ¿¦¾Üô»º¾³å±«ºÆáº Û¼µ·öº -åÜ úÜåô³å®Í ©³úÜ¾¼µ
ð«º°ºá ¾ú³ÆÜå®Í c¼»µ ³ªºùáµ¼ c¼¿µ ®å»Üåô³å®Í ¿ö-³öº ô Ü ³öÜá «¼ª µ ¾Ø Üô³®Í «³ª¼Ç°µ º
ßôºù¹ú³á ö-§»º®Í »³«³©³á Û¼µ·ºö-ÜåúÜåô³å®Í ¬¼µ«¼µ½-³á ®«&¯Ü«¼µ®Í Å³»»ºå
ù«ºÆ© º ¼µÇ±²ºª²ºå «®Y³¸cµ§¶º ®·º ±ØÓ«³å §ú¼±©º¬©Ù«º ¯Ø§·º§Øµ°¿Ø ©Ù«¼µ
±©¼¨³å®¼¿°±´®-³å ¶¦°º±²ºñ ¿½¹·ºå©Øµå¿¶§³·º¿¶§³·ºá ¯Ø§·º©¼µá ¯Ø§·º§Ùá
«-°º¯ØÒ®Üåá ¶®·ºåÒ®Üåá ¶½¿±Ú¸ª²º¯Øá §µ©Üå¿°¸±Üñ ©½-Õ¼Ë« ¬¿®³«º»Üá ©½-Õ¼Ë
¿úÌ¿ú³·ºñ ©½-Õ¼Ë« ¬°¼®ºåñ ïççè ¶§·º±°º«®Y³¸¦ª³åÒ§¼Õ·º§ÙÖ®Í³©µ»ºå«
¨´å¯»ºå¿±³ ¯Ø§·º«¼°* ¶¦°º½Ö¸¦´å±²ºñ c¼µ¿®å»Üåô³å ¬±·ºå ©°º±·ºåªØµå
¬µ§°º ßµ ª
¼µ °º ª
ÖÙ Ï·º Û¼·µ ·º Ø¿©³ºÄ §·º®¬¿ú³·º¶¦°º±²¸º ¬ð¹¿ú³·º ¿¯å¯¼åµ Ó«¦¼µÇ
¯Øµå¶¦©º¨³åÓ«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ©«ôºª²ºå ß¼µªº°ÙÖ½Ö¸±²ºñ ¬«P-ð¹á
¿¾³·ºå¾Üð¹á ¯Ø§·ºð¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º ùµ©ô ¼ ¬¯·º̧®³Í ¬«P-¶¦Ô»ÜÓ«³å ½c¼¿µ ¬åúÍ³å
«¼µ cØ×å«³ Ò§¼Õ·º§ÙÖ®Í ¨Ù«º½Ö¸ú±²ºñ
«®Y³¿«-³º ¿¾³ªØåµ ±®³å ¿ùåß°º¾«º½®ºå«¿©³¸ ©°º½¹¯Ø§·º
²y§ºªÏ·º ¿ùæª³ èðð «µ»º±²ºÅµ Ó«³å¦´å±²ºñ «Î»º¿©³¸ ¬¿®«¼µ
¿¶§³¶§¿©³¸ ¿ùæª³ èðð ¯¼¿µ ©³¸ Ã·©¼¿µÇ ·Ù ¾ôº¿ª³«º©»µ ºå£Åµ ¿®å±²ºñ
«Î»º¿©³º« ©Ù«º¶§¿©³¸ ¬¿® ®-«ºªØµå¶§Ôå¿ªÄñ
Ã¾Å»º¯Ø§·º²y§ºú©³ ±Ø½-²º±Ø¿«Ùå¯ú³¿©Ù ±Ø¶¦©ºú©³
¿ª³«º ½«ºª¼µÇ¿»®Í³¿§¹Ç«Ùôº£Åµ ®Í©º½-«º¿§å¿±å±²ºñ ¾«º½®ºå«¼µ
¬¿®« ¾Å»ºª¼µÇ¿½æ©©º±´ ¶¦°º±²ºñ ¿ùåß°º¾«º½®ºå«ª²ºå ¿¶§³
¿ª³«º°ú³ñ ©°º¿ª³« ±´Ä ®¼µÅÜ«»º ¯Ø§·º§Øµ°Ø¯¼µ©³Þ«Üå ²y§ºª³Ò§Üå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å èï
«Ù·åº ¨Ö¯·ºåª³©³«¼µ ©°º«®Y³ªØµå« cµ§º¶®·º±ØÓ«³å§ú¼±©º©Ç¼µ ½-«½º -·ºå

¶®·ºÓ«ú±²ºñ "±¼µÇ¶¦·¸º Ã®¼µÅÜ«»º£¿©Ù ¿¨³·ºå¨±Ù³å¿ªÄñ ª»ºù»º®Í³
¿¶½³«ºª±³å«¿ªå«ª²ºå ®¼µÅÜ«»ºÛÍ·¸º ¶¦°ºª³±²ºñ ®¼µÅÜ«»º¯Ø§·º
¿Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå±³å¿©³º¿©³º®-³å®-³å Û¼Ç© µ °º°³¬¿§å½ØÓ«ú±²ºñ ©½-ÕË¼
¬¨µ©º½ØÓ«ú±²ºñ ¿ùåß°º¾«º½®ºå« Ã«Î»º¿©³¸º ¿Ó«³«º±Ù³å©ôºß-³£
Åµ ¯¼µú±²¸º¬¨¼ ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ ®¿»Ç©°º¿»Ç« Òß¼©¼»º ¾µú·º®Þ«ÜåÛÍ·¸º
ª«º¯ÙÖÛ×©º¯«º¿©³¸ ®¼µÅÜ«»ºÛÍ·¸º®Åµ©º¾Ö ²y·ºå±¼µå±¼µå¯Ø§·º§Øµ°ØÞ«ÜåÛÍ·¸º
¶¦°º±²ºñ ¾µú·º®Þ«åÜ « Ã®·ºåÛÍô« º Ùôº ¶¦°º®¶Í ¦°ºú¿ª£ ª¼®Çµ -³å ¿¶§³ª¼«
µ ¿º ±å
±ª³åñ ½µ©°º¿ª³ «Î»º¿©³º ¶®·ºú±¿ª³«º ª´·ôº¿©³º¿©³º®-³å®-³å
¯Ø§·ºúÍ²ºÞ«Üå¿©Ù ¦³åª-³å½-¨³å©³®-Õ¼å¿©Ù ®-³å¿»±²ºñ ©½-Õ¼Ë«
Ã¿ô³«-º³å«¿ªå¿©Ù¿§®ôº¸ ¬§Ù¿«³«ºÓ«¿±å©³ß-£ Åµ ¿¶§³¶§±²º
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ®¬Ø¸Ó±§¹ñ ù¹« ©°ºÑÜå½-·ºå«¼°* ¶¦°º±²ºñ ±´Ä °¼©º
«¼°*ÛÍ·¸ºôÍÑº¿±³ cµ§º«¼°*±³ ¶¦°º±²ºñ
®Û[¿ªåÒ®¼ÕËÞ«Üå©Ù·º ¯Ø§·º²y§º¯¼µ·º¿§¹·ºå ¿¨³·º½-ÜúÍ¼§¹ ª¼®¸º®²ºñ
¿½©º®Ü ¬¿¬å½»ºå ¯Ø±¯¼µ·ºÞ«Üå®-³å®Í±²º Ã¿®³·º±¼»ºå¿®³·º ¯Ø§·º«¼µ«º
²y§º¿±³¯¼µ·º£¬¨¼ »²ºåªÍ®²º®¨·º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¯Ø§·º²y§º¯¼µ·º¬³åªØµå
±²º «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ®¯¼µ·º§¹ñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¯Ø§·º²y§º¯¼µ·º«¼µ ®±Ù³åú¾Ö
¬±·º̧²y§Ûº ¼µ·±º ²¸º úôºùÜ®¼©º ¿½¹·ºå°Ù§ºú¿Í¼ °½-·º±´±³ ¶¦°º±²ºñ ©°º¿ª³
« ½-ôº»ôºªº©°º½µ®Í³ ¯Ø§·º«¼µ þ³å«©º¿Ó«åá °«º«©º¿Ó«å ®±Øµå¾Ö
®Üå°ÙÖ¿ª³·º¿»±²º̧ ®Üå¶½°º¯Ø ®Üå¿©³«º¶¦·º̧ úÍ½Ö »ÖúÍÖ½»Ö ®Üåc×¼Ë²y§º¿»©³ ¿©ÙË
ª¼µ«ºú¿©³¸ ©ÜßÙ¿Ü úÍË¨µ¼·úº ·ºå ¯Ø§·º ®Üå¿ª³·º»Ø¿Ç ©Ù§·º ú¿»½Ö̧±²ºñ ²y§¿º §å
¿»±´®Í³ cµúÍ³å¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå¶¦°º«³ ¾ôº¾«ºª«º« ¾Üå¶¦·¸º ¯Ø§·º«¼µ
¦Ùú·ºå ®²y§½º -·±
º ²¸¬º §¼·µ åº «¼µ ®Üå¿©³«º¶¦·¸º c×Ë¼ ú·ºå²y§º¿§å¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬¿®«¿©³¸ ù¹«¼µ Ó«²¸ºú·ºå Ã¬ª¼µ¿©³º ¯ØÑÜå¯Ø¦-³å ®Üå©¼µ«ºú©ôºª¼µÇ£
Åµ ¯¼µ¿ªÄñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼®ºÛÍ·¸º»Üå±²¸º ¯Ø§·º²y§º¯¼µ·ºÛÍ°º¯¼µ·º úÍ¼±²ºñ
©°º ¯¼ µ· º« ²¿»½·ºå ¿°-å«¿ªå¨Ö « ¬¼ ® º ©°º¬ ¼ ® º® Í³ ¶¦°º ± ²º ñ
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ§¹ ²y§º¿§å¿»±¶¦·¸º ¬Ò®Ö©®ºåª´®-³å©©º±²¸º¯¼µ·º ¶¦°º
±²ºñ Ñ§µ±¿º »Ç¿©Ù®³Í §¼¯ µ åµ¼ ±²ºñ ¿®Ùå¿»Ç ¿±³Ó«³ ©»ªÚ³®úÍá¼ ¿ô³«-³º åá
®¼»ºå®á «¿ªå¿©ÙÓ«³å®Í³ ©°º½¹ ©°º½¹ »³úÜ¿©³º¿©³ºÓ«³Ó«³ ¨¼µ·º¿»ú
©³«¼µ «Î»º¿©³º °¼©º§-«º±²ºñ ²y§º±´ª´·ôº« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬³å»³
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
èî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±¶¦·¸º ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ Ó«³å½-²y§º¿§å©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®µ»ºÇ±³

¿ð°³å®ôºñ ª´¿«-³º¿©³¸ ®½Ø½-·º¾´å ¯¼µ±´¿©ÙÓ«³å®Í³ ®-«ºÛÍ³§´±²ºñ
Ã®·ºåÛÍôº«ô Ù ºòòò¯Ø§·º±³Ù å²y§© º ³ ©¿®¸©¿®³ñ ÆÙÖ©·ºªÍ¯·¼µ º
±Ù³å²y§¿º ú³¿§¹Çá ±´ª²ºå ®¯¼åµ §¹¾´å«Ùôñº̧ ²y§º±«º§Ö ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå¯ôº
¿ª³«º úÍ¼§¹Ò§Ü£
©°º½¹¿©³¸ ÑÜå©·ºªÍ¯¼µ·º«¼µ «Î»º¿©³º ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸±²ºñ
¯¼·µ º«¿ªå« ¿°³·ºå¿°³·ºåñ ®¶§Õ®¶§·º§°º¨³å©³ Ó«³½Ö§¸ ¿µØ §æ±²ºñ ÑÜå©·º
ªÍ «¼µô© º ·µ¼ «º ½¹å«¿ªå©°º¾«º ¿°³·ºå¿»±´ñ ÆÙ© Ö ·ºª¯Í ±Ø ñ ¯¼µ·ºå¾µ©º
«¿ªå«ª²ºå ¿°³·ºå¿»©³§¹§Öñ ¯Ø±§°*²ºå©·º±²¸º °·º«¿ªå«
ª²ºå ½¿»³º»Ü½¿»³º»ÖÇñ ¯Ø§·º²y§º½µ« Ø ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå¬»«º ä««º©Ù·ºå¨Ö
ÛÍ°º¾«ºð·º¿»±²ºñ ±²º¯¼µ·º«¿ªåÄ ¬³å±³½-«º®Í³ ª´±¼§º®úÍ¼¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¿ú³«º®Í¿©³¸¿ª ²y§º§¹ÑÜå®ôºñ Ó«²º̧®Í»º¶§ù¹å«Ù³ ¿°³·ºå¿°³·ºå
®Í³ «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå±²º§·º ©°º¾«º¿°³·ºå±Ù³å¿ª±ª³å ¨·ºúÄñ
¿»³«º¿©³¸ ±²º¯¼µ·º«¿ªå®Í³ ®²y§º¶¦°º¿©³¸ñ ±²º¿©³¸ ²y§º¿»«-
¯¼µ·º«¿ªå¯Ü ¶§»º±Ù³åú¶§»º±²ºñ ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö®³Í ©¿®¸©¿®³ ¿°³·º̧cØµ
±³ñ
ÃÆÙ©Ö ·ºª¯Í ·µ¼ º¿©³¸ ®²y§§º ¹»ÖÇú·Í áº cµúÍ³å®« ¯Ø§·º«µ¼ ®Üåc×Ë¼ ²y§º©³»ÖÇ
©´ª¼µÇ§¹ñ ±Ù³å¿»«-¯¼µ·º« ª´®-³åú·º Ò®¼ÕË¨Ö Þ«ØÕú³®Í³ ²y§º½Ö¸¿§¹Ç£
¬½µ¿©³¸ Þ«ÕØ ú³®Í³ «Î»º¿©³º ¯Ø§·º²y§± º ²ºñ ¿ªÍ±Þ´ «åÜ ÑÜå²¼ÕÄ
±³å·ôº« Ã¬¿¦¸¿ªÍ¬ªµ§º«¿ªå ¬¯·º¿¶§ú·º ¯Ø§·º²y§ºÓ«ÑÜå°¼µÇ£Åµ
¯¼µ¦´å±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå °³®´½¿ªå ¬¯·º¿¶§ªÏ·º ¯Ø§·º²y§ºúÑÜå®²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å èí
¿®¸¶ ½·º å±°º§ ·º

¿®¸¿ª-³¶¸ ½·ºå±²º ®-Õå¼ c¼µåª¼µ«±
º ²ºÅ¯ µ ª
µ¼ Ï·º ¨¼¬
µ ¯¼µ«µ¼ «Î»¿º ©³º
¿¨³«º½Ø§¹±²ºñ ¿®¸©©º¿±³ ®¼¾ÛÍ°º§¹å®Í ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²º¸ «Î»º¿©³º
±²ºª²ºå ¿®¸¿ª-³¸©©º±´ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬±«º«¿ªåúª³¿©³¸
§¼µ¿®¸±²ºñ ¬¿®¸±²º§·º ú·º¸«-«ºª³±²ºñ ¿®¸©³®Í §¹å§¹åª-³åª-³å
¿®¸¶½·ºå®Åµ©ºñ ¨´¨´¬®ºå¬®ºå¿®¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ °«³å¿¶§³ªÏ·º ½Ø°³å®×®Í
°Üå¯·ºåª³±²º̧ °«³åªØåµ ©¼µÇ ª²º¿½-³·ºåð«¿«-³Òº §åÜ Û×©½º ®ºå¦-³å«-¿©³¸
®Í ¶§·º§¿ªÛÍ·¸º ¨¼¿©ÙËÒ§Üå ¿®¸±Ù³å±²ºª²ºå úÍ¼Äñ
ÃÃ«Î»º¿©³º̧«¼µ ®®Í©º®¾ ¼ ´å»ÖÇ©´©ôº££
ª®ºå®Í³ ±²ºª¼µ ¿®å±´¿©Ù« ®-³åª³±²ºñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå
Å»º¿¯³·º©©º¿»Ò§ñÜ ¿Ó±³º ¿Ó±³º ¬·ºå¬·ºåÛÍ·º¸ Ò§åÜ ú±²º½-²åº ñ «Î»¿º ©³¸º
®Í³ ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º ¾ð°Øµ±²ºÅµ ¿¶§³Û¼µ·º¿±³ ¶¦©º±»ºå®× úÍ¼±¶¦·¸º
¿©ÙË½Ö̧Þ«ÕØ ½¸úÖ ±²¸º ª´¿©Ù«ª²ºå ®-³å±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ »ôº¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¿©Ù ®-³å½Ö̧±¶¦·º̧ »ôº®Í °³¿§®¼©º¿¯Ù¿©Ù« ¿©ÙË±²º̧¿»ú³®Í³ Û×©º¯«º
©©ºÓ«§¹ ±²ºñ »ôº®Í³ ¥²ºð¸ ©º¿«-§»Ù ½º Ó¸Ö «¿±³ ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù« ®Û[¿ªå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
èì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
®Í³ ®±¼«-Õ¼å«ÎØ¶§Õ¶½·ºå½Øú±²¸º¬½¹ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºÓ«±²º«¼µ «Î»º¿©³º

±¼¿±³ºª²ºå ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ®¿«-³ºªÌ³å Û¼µ·º½Ö¸ñ
ÃÃ¿¯³úÜåß-³££
«Î»º¿©³º©¼µÇª´®-Õ¼å« ÃÃð®ºå»²ºå§¹©ôº££ª¼µÇ ®±ØµåÓ«¿±³ºª²ºå
±²º°«³å« ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºå«¼µ ¬©·¸º¬±·¸º ¬«³¬«Ùôº¿§å±²ºñ
«Î»º¿©³º ®Í©º®¼±¿ª³«º ·ôº°Ñº«©²ºå« ¿®¸©©º½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ
¿«-³·ºå®Í³ ¨®·ºå½-Õ¼·¸º«-»º½Ö¸©³¿©Ùá ¨Üå «-»º½Ö¸©³¿©Ùá ¿¾³ªØµå«»ºú·ºå
«Ù·ºå¨Ö®Í³ ¦¼»§º«-»º½Ö¸©³¿©Ùá ¿«-³·ºå½»ºå¨Ö®Í³ ¿¦³·º©¼»º«-»º½Ö¸©³¿©Ù
®-³åªÙ»ºå½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º¿®¸©³ ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º±²¸º©¼µ·º ®¼¾©¼µÇ«
¶§»ºª²ºðôºô´ ¶¦²¸º¯²ºå¿§å¦¼µÇ ¬½«º¬½Ö úÍ¼Ó«ú±²ºñ ¨Üå¿§-³«ºªÏ·º
¿»³«º©°º¿»Ç®³Í ðôº¿§åÛ¼·µ ºÓ«±´¿©Ù ®Åµ©ñº ¦¼»§º¿§-³«ºªÏ·º ¬¿®¸¦»¼ §º
¶¦·¸º ¿«-³·ºå±Ù³åú©³®-Õ¼å§·º úÍ¼½Ö¸±²ºñ ¬¿®« ¬±°ºðôº¿§åÒ§Üå©¼µ·ºå
ÃÃ¿»³«º®¿®¸§¹»Ö± Ç ³åúôº££ ¯¼Òµ ®ñÖ ¿»³«º®¿®¸§¹»Ö¯ Ç ©¼µ ³ ©°º¾ð°³ ¿¶§³¶½·ºå
®Åµ©ñº ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ¿®¸¿ª-³®¸ ²º̧¬½-»¼ « º ¼µ ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®¸¿ª-³¸
¶½·ºåÛÍ°½º ¬
µ Ó«³å Ó«³§¹¿°ÑÜåÅµ ¯µ¶¼ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®¸¿ª-³¶¸ ½·ºåÛÍ·§º¸ ©º±«º3
¬¿¦ÛÍ·¸º¬¿®¸®Í³ úôºú¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕúÍ¼½Ö¸¦´å±²ºñ ©°º½¹« ¬¿¦
ÛÍ·¸º¬¿® ¿úÌ©¼öØµ¾µú³åÞ«Üå±Ù³å¦´åÓ«±²ºñ ¾µú³åÞ«ÜåÛÍ·¸º¬¼®º®Í³ ¿ðåªÙ»ºå
±²ºñ ª¼µ·ºå«³å§·º ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º°Üåú±²ºñ ¬°Ü¬°Ñº« ®»«º¾µú³å
©«ºá ¿»Ç½·ºå§µ©Üå°¼©º ¬³cµØô´á ²¿» ¿»¿¬å®Í ¶§»ºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µÇ¿»Ç« ¬¿¦ ¿»Çªôº½·ºåÞ«Üå ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ« ¿®å¿©³¸®Í ¾µú³å®Í³ ¬¿® «-»ºú°º½Ö¸®Í»ºå ±¼¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿¬å«Ùá ®·ºå¬¿®« ¿¶½³«º¶§³å ©»º¿¯³·ºå¨Ö §µ©åÜ °¼§¿º »©µ»åº
¬¿¦« ¾µú³å©°º§©º§©º©³á ª¼µ·ºå«³å¿©Ù« ª´¿½æ©³Ó«³å©³»ÖÇ
¾µú³å¿¶½ú·ºå¯·ºåÒ§Üå «³å¿§æ©«ºª¼µ«ºª³©³«Ùñ ·¹Ç°¼©º¨Ö ¨·º¿©³¸
¨·º±³å ¾³«-»ºú°º½§Ö̧ ¹ª¼®º̧ª¼µÇ ±Ù³åÞ«¼Õ¿½-Ó«§¹«Ù³££
«Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³ úôº«³ ¿®³«³ ¬¿®¸«¼µ ±Ù³åÞ«¼ÕÓ«ú±²ºñ
¬¿®« ¿¶½³«º¶§³å©»º¿¯³·ºåú¼§© º ¼µ·¿º ¶½®Í³ ·µ©© º µ©ºñ ¬¿¦« ¬¿®¸«¼µ
¿®¸¨³åÒ§Üå ¬¼®º¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿©³¸ ¬¿®« úôº±²ºñ
ÃÃ¬¿®«ª²ºå ¿»½-Õú¼ ·º ¶§»º®ª¼§Çµ áÖ ®·ºå¬¿¦§¹ª³©³ ¿®¸¿»©³
òòò ¬¿®»ÖÇ §¹ª³±©Ö¸ª³å££
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å èë
±²º¬¶¦°º¬§-«º« ¬¿¦¬¿®©¼µÇ ®úÍ¼¿©³¸±²º¸¬½¹ ¿¬³«º

¿®¸°ú³ ¶¦°ºª³ú±²ºñ ¬¿¦·ôº°Ñº« ¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå¦´å±²ºñ ®»«º
±Øµå»³úÜ¨¼µåªÏ·º Ò®¼ÕË¿°-åð¶®·ºåªÍ²ºå±Ù³å¨¼µå¿»«-ñ ®»«º¿°³¿°³ ¬¿¦
¶®·ºåªÍ²ºå ¶§·ºªÏ·º ¬¿®§¹ Û¼µåú±²ºñ ¶®·ºåªÍ²ºå««º¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ¬¼®º¿úÍË
®»º«-²ºå§·ºú¼§º¯ÙÖ±Ù³åÒ§Üå ªÍ²ºåª«º©ØÛÍ°º¦«º¿¨³·º«³ ¿¯åª¼§º ®Üå²y¼
±²ºñ ½Ð¨¼µ·º±²ºñ ±²º½Ð« ¿©³º¿©³ºÓ«³±Ù³å¿©³¸ ¬¿®«
±Ø±ô¶¦°ºª³«³ ®»ºå«-²ºå§·ºú§¼ º ª¼µ«ºª³±²ºñ
ÃÃ¿©³º̧ÛÍôº ¾ôº¸Ûô Í º ·µ©º©µ©©
º µåØ á ¿°-åÞ«Õ¼ ¿©Ù« ¿®Ï³º ¿ú³¸®ôº££
ÃÃ¿¬å ·¹°Ñºå°³å¿»©³Å ©°º½µ½µ ¿®¸¿»©ôº¨·º©³§Öñ ®Üå¶½°º
ª²ºå §¹§¹©ôºñ ¾³úôº±³ ®±¼©³££
ÃÃ¾³úôºú®ªÖñ ¿©³º¸¶®·ºå®Í ®¨µ©ºú¿±å©³ ¶®·ºå¿®¸¿»©³
®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º±¿Å¸ ¿©Ùå¿©³¸ ¿©Ùå®¼±³åñ ½§ºÞ«ÜåÞ«Üå¨Ö« ¿®¸©³
ª¼òµÇ òò££
±²º¸¿»³«º¿©³¸ ¬¿®«§¹ ¿¶¦³·¸º¿¶¦³·¸®º ¬¼§úº ¿©³¸ñ ®»«º½·ºå
¶®·ºåªÍ²ºåö¼©º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®Í ©°º¿®Íå¶§»º¿®Íå±²ºñ ©°º½¹«¿©³¸
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º«¼µ ¥²º¸±²º©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ ®·ºå¾´å®Í
¿¯å«µ»± º ²º ÑÜå¬µ»åº ¶¦°º±²ºñ ®»«º¿°³¿°³ ¶®°º»³å«®ºå»³åÛÍ·º̧»Üå¿±³
«Î»¿º ©³º©¼µÇ ¬¼®º®³Í ©°º² ð·º©²ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¿¦« ¬¼®¿º §æ¨§º
«¼µ ªÍ²ºå«-·åº úÍ·åº ª·ºå«³ ¿»ú³½-¿§å±²ºñ ²ÑÜå °«³å°¶®²º ¿úÍå¿Å³·ºå
¿ÛÍ³·ºå¶¦°º ¿¶§³Ó«ú·ºå ²Ñº¸»«º®Í ¬¼§ºÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼±³å°µ«
¿¬³«º¨§ºá ¥²º¸±²º« ¬¿§æ¨§º®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºåñ
ÃÃ±´½¼µåß-Õ¼Ë òòò ±´½¼µå òòò ±´½µ¼å££
¬¿¦ ª»ºÇ¿¬³ºªµ¼«º±²¸º ¬±Ø« ú§º«Ù«º¨Ö®Í³ ¯´²Ø±Ù³å
±²ºñ ®»«º½·ºå ¿ðªÜ¿ðª·ºå®Í³ «·ºå±®³åª´·ôº¿©Ù« ¬¼®º«¼µ ª³ð¼·µ ºå
±²ºñ ±´½åµ¼ ª°º¨« Ù ±
º Ù³å¦¼Ç§µ ·º ¿»ú³ª§º®úÍ¼ñ «·ºå±®³å¿©Ù« ¾Þ«åÜ ²¼Õ
±´½¼µå ¾ôº¾«º¿¶§å±ªÖ ¿®å¿»Ó«Ò§Üñ ©µ©ºþ³å«¼µôº°Üñ
ÃÃ®Í³ åª¼µÇ¿Å¸ò òò·¹Ç©´® -³åòòò¬¼® º¿§æ¨§º« ¥²º¸±²º«
±¿¾Ú³¯·ºå¦¼Çµ §°*²ºå¿©Ù ±¼®åº ¿»©³ ö-Õå¼ ö-Õ¼ åöÎ©öº Î©»º ¯ ÖÇ ¿µ¼ ©³¸ ±´½åµ¼ ®Í©ºÒ§åÜ
ª»ºÇ¿¬³ºªµ¼«º©³«Ùñ ¥²º̧±²º« «¼µ²¼Õúôº «-Õ§º§¹á «-Õ§º§¹ «¼µ¬µ»åº úôº
¯¼µ®Í±©¼ú¿©³¸©³££
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
èê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¥²º¸±²ºÑÜå ¬µ» ºåª²ºå ¨¼µ¬¿½¹«º« ¿»³«º¯Øµå¶¦°º±²ºñ

¿»³«º¨§º ¿ô³·ºª¼µÇ®Í§·º ®¿ú³«ºª³¿©³¸ñ ¬¿¦« ±´Ç«¼µ ±´ ¿®¸©©º
®Í»ºå±¼¿©³¸ ©½-Õ¼Ë«¼°*¿©Ù«¼µ ±´Ç±¿«Ú©«¿ªåÛÍ·¸º ±´ ®Í©º©©º±²ºñ
¯¼µ§¹¿©³¸ñ «¼µ¬³ª´å¯¼µ±´«¼µ ½§ºªØµåªØµåÛÍ·¸º ¿«³·ºÅµ ®Í©º¨³å±²ºñ
¿»³·ºª®ºå®Í³¿©ÙË¿©³¸ ÃÃ¿Ó±³º ¿®³·º¾ÖÑª³å¿Å¸££ ªµ§© º ©º±²ºñ
©°º½¹©°º½¹ ¾³¶¦°ºª®Ç¼µ -³å ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¿®¸ú±ªÖ «Î»¿º ©³º̧
«¼µ«Î»º¿©³º °Ñºå°³å§¹±²ºñ °¼©ºÄ ¬¿¶½¬¿» ©°ºú§º©Ù·º ¬þ¼««-
¿±³ ¬§¼µ·ºå±Øµå§¼µ·ºåúÍ¼±²ºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ ±¼®×á ª¼µ¬§º®×ÛÍ·¸º ½Ø°³å®×Åµ
¯¼µ±²ºñ ±¼®×©Ù·º §²³á »³åª²º®×ÛÍ·¸º ©«º±¼®×©¼µÇ§¹±²ºñ ª¼µ¬§º®×
«¿©³¸ ¯Ûl®-³åá ª¼µ¬·º®-³åá ú®r«ºÛÍ·º̧ ¿°¸¿¯³º®×á ¿©³·º̧©®× ¿Ó«³·º̧Ó«®×
¿©Ù §¹®²ºñ ½Ø°³å®×«¿©³¸ ¬³cµØ·¹å§¹åÄ ¬ú¼§º¿©Ù ¨¼µå¿»ª¼®¸º®²ºñ
ª´©¼µ·åº ®Í³ ±²º°¼©º±Øµå§¹åúÍ¼Û¼µ·¿º ±³ºª²ºå ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑåÜ ¬¿ªå«Ö©³
½-·ºå¿©³¸ ©´½-·º®Í ©´®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª´±²º ¿®¸¿ª-³¸©©º±²º¸ ±©;ð¹
¶¦°º±²ºñ ±¼®×«¼µª²ºå ¿®¸Û¼µ·º±²ºñ ª¼µ¬§º®×«¼µª²ºå ¿®¸Û¼µ·º±²ºñ
½Ø°³å®×«µª ¼ ²ºå ¿®¸Ûµ¼·±º ²ºñ
±¼®×©Ù·º ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º®Í ªØ×Ç¿¯³º±®Ï ¬³cµØ±Ù·ºå¬³å°µ®-³å
øÍ»²-±®§ ·²°«¬-÷ «¼µ ¬þ¼§D³ôº¬¶¦°º §Øµ¿¦³º«³ °¼©º®Í©ºMÐº©Ù·º ±¼µ®ÍÜå
±²ºñ ¿»³·ºª¼µ¬§º±²¸º¬½¹©Ù·º ¨µ©º±Øµå±²ºñ ±²º¬½¹®-Õ¼å©Ù·º
¿½-³¿½-³±³±³ ¨Ù«ºª³¶½·ºå« ®¿®¸ ®¿ª-³¸¶½·ºå Ã¬§D®³ù£ ¶¦°º3
¿úÍ³¿úÍ³c×c× ¨Ù«®º ª³¶½·ºå« ¿®¸¿ª-³¶¸ ½·ºå Ã§®³ù£ ¶¦°º±²ºñ ù¹« «Î»¿º ©³º¸
°Ñºå°³å®×±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
Ã®Í©º®¼¿¬³·º ªµ§º¿»ú©³ «¼µôº©¼µ·º« °¼©º«¼µ ¬ªµ§º¿§å¿»
©³ñ °¼©º ö¼¿µ ù¹·º¨« Ö «¼ôµ ª
º µ½¼ -·º©¸Ö ¬¿Å³·ºå¬¶®·ºå«¼µ úÍ³©³§Öñ ±²ºªµ¼
Û×¼«º¿©ÙåÒ§Üå ¿¦³º¿»ú©³«¼µ« ®Í©º®¼¿¬³·º ªµ§º©³ª¼µÇ ¨·º©ôºñ
¿©Ùå©ôº¯¼µ©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º »³åª²ºú©ôºñ ±¿¾³¿§¹«ºú©ôºñ
©ú³å«¼ô µ º±¿¾³«¼µ ¯·º¶½·ºú©ôºñ ¬³cµØ¿©Ù«¼µ °µ°²ºåú©ôºñ °Ü®¿Ø »ú
©ôºñ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ²y¼Û·×¼ ºåú©ôº¯© µ¼ ³¿©Ù §¹ª³Ò§Ü«Ùô£º̧ £
¬¿¦« ¿»³·º®Í³ ©ú³å±¿¾³¬¿·ÙË¶¦·¸º ¿¶§³¶§±²ºñ §²³úÍ·º
¿©Ù«¿©³¸ °¼©º¬ªµ§º©Ù·º ½-·¸º½-¼»º®×á ±Øµå±§º®×á ¿Ó«³·¸ºÓ«®×á °ÙÖª®ºå®×á
»²ºåª®ºåúÍ³¿¦Ù®×á ½ÙÖ¶½³å ¿ð¦»º®×ÛÍ·¸º °´å°¼µ«º®×®-³å§¹±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¶®·º±¼°© ¼ © º ùöÚ ø°¼©«; wÐ÷ ½-Õ§úº ³®Í³ °¼©Õ; §¹D ùº ïì §¹å¶¦°º±²ºÅµ ¯¼±
µ ²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å èé
¶®·º±²¸º ©°º½Ð$§·º ¯·º¶½·º®×« ©°ºÞ«¼®ºá ª«º½Ø®×« ©°ºÞ«¼®ºá

°´å°®ºå®×« ©°ºÞ«®¼ áº ¯Øåµ ¶¦©º®×« ©°ºÞ«®¼ áº ½Ø°³å®× ¿Æ³¬Åµ»º« ½µÛÍ°Þº «¼®ºá
©ù¹cµØ¿Æ³±¼µÇ ¬°Ñºªµ¼«º®× ÛÍ°ºÞ«¼®ºÛÍ·¸º ¯ôº¸¿ªå§¹å¶¦°º±²ºú±²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ ©°º¾«º«ª²ºå ª´±²º °«³åªØµå¿ª³« øÉ±®´¼ ±º É±®¼-÷
ÛÍ·º̧ §Øµú¼§¿º ª³« øÉ±®´¼ ±º ×³¿¹»-÷ Å´3 ½ÖÙ¨³å©³úÍ¼±²ºñ °Ñºå°³å±²º̧
¬½¹ °«³åªØµå«¼µ ±Øµå±²ºñ §Øµú¼§º«¼µ ±Øµå±²ºñ §Øµú¼§º«¼µ±Øµåú³®Í ú¿±³
¬±¼« ©¼ú°<³»º®-³å®Í³ª²ºå úÍ¼±²ºñ ¾³±³°«³å¿§æª³±²¸º¬½¹
°«³åªµåØ ±µØåú³®Í ú¿±³ ¬±¼« §Øúµ ¼§º±¼Û·Í º̧ ¿§¹·ºå°§º±Ù³åÓ«±²ºñ §Øµú§¼ º
¿ª³«ÛÍ·¸º °«³åªØµå ¿ª³«±²ºª²ºå ¿§¹·ºå°§º±Ù³å±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·¸º ¯»ºåÓ«ôº±¿ª³«º ¿¨Ù¶§³åªÍ¿±³ cµ§ºð©tÕ¿½©º®Í³ ª´«
¬¶®·º©¼µ·ºå«¼µ ®¼¿¬³·º ®¦®ºåÛ¼µ·º¶½·ºåá ¬±¼©¼µ·ºå«¼µ ®¼¿¬³·º ®¦®ºåÛ¼µ·º¶½·ºå
¿©Ù úÍª ¼ ³ú±²ºñ ¬¶®·º¿©Ùá ¬±¼¿©Ù« «¿±³·ºå «»·ºå ¶¦°ºª³±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ¬¶®·º¿Å³·ºå ¬±¼¿Å³·ºå®-³å±²ºª²ºå «¿±³·ºå«»·ºå Ý¸¿±-
¶¦°ºª³ú±²ºÅµ «Î»º¿©³º ¨·º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿®¸ª³±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º «³®öµÐº$ ¶§·ºå°Ù³ °ÙÖª®ºå
±²ºñ ¬ô´ð¹ù$ ¶§·ºå°Ù³ °ÙÖª®ºå±²ºñ ¬«-·º̧±ª Ü $ ¶§·ºå°Ù³°ÙÖª®ºå±²ºñ
¬©;ð¹ù$ ¶§·ºå°Ù³ °Ùª Ö ®ºå±²ºñ ±²ºªµ¼ ¶§·ºå°Ù³ °ÙÖª®ºå¶½·ºå Ñ§ù¹»®-³å±²º
ª²ºå ¿®¸¿ª-³¸¿°±²ºÅµ «Î»º¿©³º ¨·º±²ºñ
»ôº®Í³ ¿«-³·ºå©«º¿»±²º¸ «Î»º¿©³º¸©´©°º¿ô³«º úÍ¼±²ºñ
¯ôº©»ºå¿¶¦¦¼µÇ ªØµå§®ºå¿»±´ ¶¦°º±²ºñ ²¿»¾«º «-ÔúÍ·º«¼µ °«º¾Üåô´
®±Ù³å¶¦°º¾Ö ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¬©»ºå½-»¼ º«µ»¿º ©³¸ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
¬±Üå±Üå ¬±« ¬±« ®¼®¼°«º¾Üå«¿ªå¿©Ù °Üå«³ ¶§»º¿©³¸ «-ÔúÍ·º
®Í³ «Î»¿º ©³º¸©´¿ªå ©°º¿ô³«º©²ºå «-»ºú°º½± Ö̧ ²ºñ ±´Ç°«º¾ÜåúÍ³¿±³º
ª²ºå ®¿©ÙËñ °¼©º¿©Ù §´¨´±Ù³å±²ºñ °«º¾Üå«¿ªå« ±´Ç¬©Ù«º
±³®« ®¼±³å°µ¾ðÛÍ·º¸§¹ ¯«º°§º¿»¿±³ °«º¾Üå«¿ªå ¿§-³«º±Ù³å
ªÏ·¯ º ± µ¼ ²¸¬
º ±¼« ¿ª³·ºÒ®Õ¼ «¿º »±²ºñ «-ÔúÍ·º¯ú³«ª²ºå °¼©§º ± ´ ²ºñ
«-ÔúÍ·º®Í³ °«º¾Üå¿§-³«º±²º¯¼µ±²¸º ±©·ºå±²º ±´Ç¬©Ù«º®¿«³·ºåñ
úÍ³Ó«á ¿¦ÙÓ«á ¿¶§åÓ«á ªÌ³åÓ«ñ ©´«¿ªå« ¬¼®º®¶§»ºúÖ¿©³¸ ¯ú³«§Ö
ªµ« ¼ º§Çú¼µ ±²ºñ ¬¼®¿º ú³«º«³»Üå¿©³¸®Í °«º¾åÜ ¬¼®º®Í³«-»º®Í»åº ®Í©º®¼¿©³¸
±²ºñ ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºå¬©Ù«º ¿ª³·ºÒ®¼Õ«ºú±²¸º¬§´« ¬¼µå«·ºå§´©¼µ«º
±ª³å ®Í©º®¼ú±²ºÅµ ¿»³·º®Í³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
èè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±²º©´«¿ªå§¹§Öñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º ²¾«º ±Ù³å¨¼µ·º±²ºñ

²Ñº̧Þ«åÜ ¿©³º¿©³º»«º¿©³¸®Í ¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ ¨¼² µ « ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º®³Í
ª´°²º«³åªÍ±²ºñ ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ±»ºå¿½¹·ºñ ¬¼®« º °«º¾Üå¿«³
¯¼¿µ ©³¸®Í ¯¼·µ ðº ®Í³ ¿¨³·º¨³å½Ö̧±²º °«º¾åÜ «¼µ ±©¼ú¿©³¸±²ºñ ®¼®¼ÛÍ·º¸
®»Üå®¿ðå®Í³ ú§º¨³å©³¯¼µ¿©³¸ ¿±³¸«ª²ºå ®½©º®¼ñ ¿§-³«º¦¼µÇ«
ú³½¼µ·ºÛ×»ºå «¼µå¯ôº ¿±½-³¿»Ò§Üñ ©°º½¹« ¿ª³·ºÒ®¼Õ«º¦´å¿±³ ¬§´«
¬¼µå«·ºå§´¨Ö ©Ù»åº ½-¶§»º±²ºñ ¯¼·µ «
º ª²ºå ¿ðå±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º §´¿ª³·º¶½·ºå
«§Ö ±´Ç«¼µ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¶§»º±Ù³å¦¼µÇ ©¼µ«º©Ù»ºå¿»±²ºñ
ÃÃ¿©³º§¹¿±åúÖË ÑÜåú³ òòò ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« ±¼®ºå¨³å¿§å
ª¼µÇñ «Î»º¿©³º¶¦·¸º ±Ù³åÒ§Ü¨·º©³ ¿»³«º®¿®¸¿¬³·º ¿»ú¿©³¸®ôº££
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ °«º¾åÜ §¹®±Ù³å©³«¼µ §¹±²º ¨·ºÒ§åÜ §´¿ª³·º
ú¶½·ºåÛÍ·º̧ §¹®±Ù³å©³«¼µ ®§¹¾´å¨·º«³ §´¿ª³·ºú¶½·ºå«¼§µ Ö ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
ÛÍ°º®-Õ¼å°ªØµå±²º ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ®öb·ºúÍ°º§¹å©Ù·º ±©¼ ø®¿®¸
®¿ª-³¸¶½·ºå ¬§D®³ù÷«¼µ ±®r³±©¼®öb·ºÅµ ±Øµå±²ºñ ©°º°Øµ©°º½µ¿±³
¬³cµ« Ø µ¼ ®¿®¸¶½·ºåñ ¬§D®³ù±²º °¼©¬ º °Ñº$ «§º3©²º¿»±²¸º ©ú³åÅµ
¯¼µ±²ºñ ¬§D®³ù±²º ¬«-Õ¼å¬®-³å¯Øµåá ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå©ú³å¶¦°º±²ºñ
¿®¸¿ª-³¶¸ ½·ºå §®³ù«¿©³¸ ¿±¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåÅµ ¯¼µ±²ºñ Ø»»¼´»--²ó
»-- ·- ©¿§ ¬± Ü»¿¬¸ñ «Î»º¿©³º¸©´«¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼ú±²ºñ
§´¿ª³·ºªÍ¿±³ ©ùöÚ±²º ¿±¶½·ºå®-³åª³åñ
¬¾¼µå«¿©³¸ ±©¼±²º ®¿®¸®¿ª-³¸¶½·ºåÛÍ·º̧ ª«º½Ø ±¼®åº ¯²ºå
¶½·ºåª«wÐ³úÍ± ¼ ²ºÅµ ¿¶§³¦´å±²ºñ ¿ô³ö¹ð¹°ú §µöÕ¼b ªº±²º ¯²ºå§´å¬§º
¿±³ ©ú³å«¼µ ¯²ºå§´å3 ®¯²ºå§´å¬§º±²¸º ©ú³å«¼µ ®¯²ºå§´åñ ªÙ©º
¿¶®³«º¶½·ºå ø»¼ß_³»º¿ú³«º¿Ó«³·ºå÷ «¼µ ®¿®¸ñ ª«º½± Ø ®¼ åº ¯²ºå¶½·ºå«¿©³¸
¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å ¶¦°º±²º̧ ©ú³å«¼µ ¿¬³«º¿®¸3 ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å®¶¦°º±²¸º©ú³å
ø¬«µ±¼µªº©ú³å÷«¼µ §ôº¶½·ºå«¼µ ¯¼µ±²ºñ
«Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ±úÐöØµ±Øµå§¹å«¼µ úÙ©º¯µú¼ ·ºå ±Üª½Øô´±²¸º¬½¹
úÅ»ºå« ÃÃ¬§D®³¿ù»±®D³¿ù¨££ Åµ ®¼»ÇÒº ®ñÖ ÃÃ©«ôº Åµ©ºúÖËª³å ®¿®¸»ÇÖ
¿»³º££ ¯¼µ±²¸º ±¿¾³¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ ©¼©;¼©¼µÇ «¼µå«Ùôº±²¸º ¬¿±³«
®Å³ú³Æ«¼µ »¼¿¶«þ±³®¿Ð« ¬§D®³ù©ú³å«¼µ ¿Å³±²ºñ ¬Å¼Ûl
¿¨úº« ¿ùð¹ §Üô©¼„ ®·ºå«¼µ ¬§D®³ù±µ©º«¼µ ¿Å³¿©³º®´±²ºñ
¾µú³åúÍ·º §ú¼»¼ß_³»º ¶§Õ«³»Üå ¿»³«º¯Øµå ®Í³Ó«³å½Ö¸±²¸º©ú³å«ª²ºå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å èç
Ã½ôþ®r³ ±½Ú¹ ú ¬§D® ³¿ù» ±®D³ ¿ù¨£ cµ§ º» ³®ºþ ®r±½Ú¹ ú©¼µÇ« ³å
§-«º¯Üå¶½·ºå±¿¾³úÍ¼Äñ ¾¼«wÕ©¼µÇ ®¿®¸®¿ª-³¸¶½·ºå¶¦·¸º ±¼«w³ ±Øµå§¹å«¼µ
Ò§Üå¿°ú°ºÓ« ¯¼µ±²º§·º ¶¦°º±²ºñ ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºå« ®¶¦°º¿±å±²º¸
¬«µ±¼µªº«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ ¶¦°ºÒ§Üå «µ±¼µªº«¼µ ¯µ©ºôµ©º¿°±²ºñ Þ«Üå°Ù³
¿±³ ¬«-Õ¼å®Ö¸¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºå®-³å°Ù³¶¦·¸º ¯Øµå§¹å±Ù³å±²º¸
®¼¾ÛÍ°º§¹å«¼µ ¿®¸¿ª-³¸¿»±²ºñ ¿¶§³¨³å®¼±®Ï ¿®¸±²ºñ Þ«Ø¨³å®¼±®Ï
¿®¸±²ºñ ªµ§º¨³å®¼±®Ï ¿®¸±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ú©»³±Øµå§¹å«¼µ§·º
¿®¸½-·º½-·ºñ ¬§D®³¿ù¹° þ¿®r±µ ©ú³å¿«³·ºå«¼µ ®¿®¸ÛÍ·¸º¯¼µ±²º©¼µ·º
©ú³å¯¼åµ «¼µ ®¿®¸©³®-³å±´ ¶¦°º±²ºñ ±®r³ù¼¤¼«µ¼ ¿®¸±²ºñ ±®r³±«Ú§D«µ¼
¿®¸±²ºñ ±®r³ð¹°³«¼µ ¿®¸±²ºñ ±®r³ ±®³þ¼«¼µ ¿®¸±²ºñ ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºå
±²º ¿±¶½·ºåÅµ ¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º±²º ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¬½¹½¹ ¿±½Ö¸±´
¶¦°º±²ºñ ¬¯¼µå¯Øµå®Í³ ¿®¸¶½·ºå«¼µ ¿®¸¿»¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
çð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¬·º®ú«ºúÍ·º» °ºÆ·º ¬¼§º®«º

²« ¬¿¦¸«¼µ ¬¼§º®«º®«º±²ºñ ¬¿¦«ÙôºªÙ»º©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå
¿ªå¯ôº¿«-³Òº §¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå ²« «Î»¿º ©³º¸¯Ü ¯¼« µ ¯
º «
¼µ Òº ®Õ¼ «Òº ®Õ¼ «Þº «åÜ
¿ú³«ºª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬ð©º¬°³å¿©Ù« ¿Å³·ºåÛÙ®ºåªÍ±²ºñ ©°º½¹
« ¬¿¦¸¬¨·º«ú ¬®Í©º¬±³å¶¦°º±²º¸ Û×©º½®ºå¿®Ùå«µ©º¿«Ùå¿«Ùå«
ªôºô³¿¶®®Í «·ºå«Ù³¿»±²¸º ©Ø°Ñº¿Å³·ºå©°º¿½-³·ºåÛÍ·¸º ©´¿»±²ºñ
¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¬¿¦¸«¼µôº»ØÇ«¼µ§¹ ú¿»±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ¬¿® ¿»¨¼µ·º
±²º̧ úÙ³«¿ªå«¼µ ¬¿¦ ©°º¿½¹«º©°º«-·åº ¶§»ºª³ªÏ·º ¶®·ºú©©º±²º̧
©³¿§æª·º¿Å³·ºå ¬¼§úº ³ª¼§º§·º§¹¿±å±²ºñ ¬¼§®º «º¨®Ö Í³§·º ¬¿¦«
®«º¯¼µ§ ¼µ¿ ©å®Üå ô³å °°º¿¶®¶§·º« ùÐºú ³¶¦·¸º¶ §»ºª ³¿±³ ö-¿®ù¹
©°º¿ô³«ºª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¼®º¿ú³«º¿©³¸ ¬¿¦« ú»º«µ»º®Í ðôºª³
±²º¯¿µ¼ ±³ ¿«³ºÛ·Í åº ¯Ü §»ºåú·º¨µå¼ «¿ªå¿©Ù ¨µ©º¿§å±²ºñ ¬¼®»º Üå½-·åº
¿©Ù ¿ðª¼µ«º«Ù³ª¼µÇ ½¼µ·ºå±²ºñ «Î»º¿©³º« ¬»²ºå¬«-Ñºå¿ª³«º±³
¿ðÒ§Üå «-»º©³ ðÍ«º¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¬¿®«¿©³¸ ÛÍ°º«µ»º ÛÍ°º½»ºå
¬Ó«³Þ«Üå¿»®Í ©°º¿½¹«º¶§»ºª³±²¸º ¬¿¦¸«µ¼ °¼©º¯µå¼ ¿»§Ø¶µ ¦·¸º ®Üå¦¼¿µ ½-³·º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å çï
¨Ö®Í³ ·µ©º©© µ ñº ±¼µÇ¿±³º ¬¿®¸ú·º§©º®Í³ ¿«³ºÛÍ·åº ¯Ü§»ºå ©°º§·Ù º̧ñ ¬¿¦

ðôºª³±²¸º ¿«³ºÛ·Í åº ¯Ü§·Ù º« ¸ ¿ªåñ ¬¼§®º «º« ù¹§Ö ¶¦°º±²º ®µå¼ ª·ºå¿©³¸
ª²ºå ±²º¬¼§º®«º« ¿§-³«º®±Ù³åñ ±²º¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå ¬¿®¸«¼µ
¿¶§³½-·º¿±³ºª²ºå ¬¿®«ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º·ôº·ôº«
¬¼§º®«º©°º®-Õå¼ ©²ºå«¼µ ®Ó«³½Ð ®«º¿ª¸ú¼© Í ³«¼ªµ ²ºå ±©¼ú®¼§¹±²ºñ
¬¼§º®«º« c¼µå¿±³ºª²ºå ¿©Ùå®¼©¼µ·ºå «Î»º¿©³º ¿Ó«³«º§¹±²ºñ úÙ³©³
ª®ºå¿§æ®Í³ ª¿ú³·º« ð·ºåð·ºå°«º°«º ¿§¹«º«-¿»±²º¸²ñ ©³ª®ºå
¿§æ®Í³ ±´·ôº½-·ºå®-³åÛÍ·¸º «°³å¿»ú³®Í «°³åð¼µ·ºå®Í ½ÙÖ¨Ù«º«³ úÙ³
¬¿»³«º¾«º©Ø½¹å¯Ü «Î»º¿©³º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ úÙ³¬¿»³«º¾«º
¯´å©Ø½¹åÛÍ·º̧ «§ºª-«º®³Í ±½-Ú ¼Õ·ºåúÍ¼±²ºñ ¬¿®©µ¼Ç« Ãªµ§© º µ·¼ åº «µ»åº £ª¼µÇ
¿½æÓ«±²º̧ ±½-Ú ·¼Õ åº «¼µ ±Ù³å¿»®Í»åº ±¼¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º ©°º¿ô³«º
©²ºå ª¿ú³·º¨Ö®Í³ ©°ºªÍ®ºå½-·ºå±Ù³å¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¾å§©ºð»ºå«-·º
®Í³ ª´¿©Ù ±Ù³åª³¿»©³ ¶®·ºú¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ®¶®·ºÓ«±ª¼µ
ªÍ²¸º§·º ®Ó«²º¸Ó«ñ «Î»º¿©³º« Û×©º¯«º¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ«®Ó«³åñ
¿»³«º¿©³¸ ¬¿®¸·¼µ±Ø«¼µ «Î»º¿©³º ¿ªÏ³«º¿»ú·ºå« Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛ¼µå¿©³¸ ¬»³å®Í³ ¬¿®úÍ¼±²ºñ
Ã·¹Ç±³å¿ªå ¿¬³ºª¼µ«º¿©³¸ ¬¿®Û¼µå±Ù³å©³ òòò ¿ú¿±³«º
ªµ¼«ºÑÜå£
±²º¬¼§º®«º«¼µ «Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð ®«º±²ºñ ®Ó«³½Ð
¯¼µ¿±³ºª²ºå ¿®¸¿ª³«º®Í ©°º½¹¯¼µ©³®-Õå¼ ®«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º̧
¬¦¼µÇ ¨´å¯»ºå¿»¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º ±²ºª¼µ ¨§º©´¨§º®Ï ®Ó«³½Ð
®«º©©º§¹±²º¯¼µ±²¸º¬½¹ ®ôØµÓ«²º±´¿©Ù« ®-³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸²Ü
©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿»®¿«³·ºåªÏ·º ·¹å¿Ó«³ºÛ·Í º¸ ¯»º¶§Õ©°º ³åú¿ª¸ú¿Í¼ ©³¸
®Ó«³½Ð¦-³å©©º±²ºñ Ã·¹å¿Ó«³º»ÖÇ ¯»º¶§Õ©º°³å½-·º°¼©º ¿§æ ª³ú·º
·¹¿©³¸ ¦-³åªµ¼«º©³§Ö£Åµ ¯¼µ¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º ®ôØµ©³®-Õ¼å ¶¦°º§¹ª¼®¸º
®²ºñ ²Üð®ºå«ÙÖ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿ªå·¹åÛÍ°º±³å«©²ºå« ¿¶§³°®Í©º
©Ù·º±´ñ ©°ºú«º¿©³¸ ±Ḉ¬¿®«¼µ Ã¬¼§º®«º¨®Ö ³Í ·¹å¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ ¬¿®ú£
Åµ ¬¼§ºú³« Û¼µåÛ¼µå½-·åº ¿¶§³¶§±²ºñ «Î»º¿©³º̧ ²Ü»³®²º« ¿®³·º¶®·º̧±¼»åº
¯¼µ¿©³¸ Ã·±¼»ºå ·¹å¿©Ù®«ºª¼µÇ©Ö¸ òòò ·¹å¿©Ù®Í ¬¼®º¿§æ ©«º©«ºª³
©³ ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§ºª¼µÇ©Ö¸£ ¯¼µ±²¸º ¬§¼µ¿©Ù§¹ §¹ª³±²¸º¬½¹ ©°º®-Õ¼åªØµå
¨Ü¯µ·¼ º ¿¶§åÓ«±²ºñ ¨Ü ¬©¼©¿º úåú±²º̧¿½©º ¯¼µ¿©³¸ Ã·±¼»åº ¬¼§®º «º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
çî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±¼»ºå¯µ¨Ù«º£ ©¼µÇ Ã·±¼»ºåúÖË·¹å ±¼»ºå¯µ§Ù³å£ ©¼µÇ Ã·±¼»ºå»ÖÇ·¹å ©¼µÇ°Üå§Ù³å£ ©¼µÇ

¶¦°º«»µ ±º ²ºñ ¬¼§®º «ºúÍ·º ·±¼»ºå±²º§·º ¬®-Õå¼ ¨Ö®Í³ ¬¿©³º ©³°³å±Ù³å
±²ºñ ¬¿®«¿©³·º Ã»·º®-³å ¾ôº¿©³¸®Í ·±¼»ºå¿ªåª¼µ ¬¼§º®«º¿«³·ºå
®®«º¾å´ £Åµ «Î»¿º ©³º¸«µ¼ Þ«®¼ ºå±²º¬¨¼ ·±¼»åº ¬¼§º®«º« Ã¿§¹«º£ ±Ù³å½Ö¸
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨Ü¦Ù·¸º¿©³¸ úÍ¼°µ®Ö¸°µ úÙ³¿¦Ù¨¼µåÓ«±´¿©Ù ¿·Ù«µ»º©³ ¬¦©º
©·º±²ºñ ¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ù« ÆÙÖ®¿ª-³¸ñ ·±¼»ºå«ª²ºå ±´Ç ·¹å¬¼§º®«º«
©°º®-Õ¼åª×§º±Ù³å©³«¼µ ±¿¾³«-±Ù³å«³ ÃúÍ·º ¾µú·º¬ð©º¬°³å ð©ºú
©ôºª¼µÇ ®«º©ôº£ ªµ§º¶§»º±²ºñ ±²º©°º½¹ª²ºå úÍ³Ó« ¿¦ÙÓ« ¨¼µåÓ«ñ
·¹å« ®¿§¹«º¿±³º¶·³å úÍ·º¾µú·º¯¼µ©³« ¿§¹«ºÛ¼µ·º¿¶½®-³å±²º¿«³ñ
¨Ü«¿©³¸ ¾ôº±´ ®Í ®¿§¹«ºñ
Ã¿©³º§¹Åôº »·º©ÇÅ µ¼ ³« ·±¼»ºåúÍ·¾ º µú·º¶¦°º¿»§¹Ç®ôº òòò£
¿»³·º®Í³ ¿¯Ù®-Õ¼å°µ¨Ö®Í³ «¼µå«³å°ú³ °«³å «-»ºú°º±²ºñ
¾Üª´å°Üå±²º¯¼µ±²¸º ¬¼§º®«º©°º®-Õ¼å«¿©³¸ ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå±²ºñ Ø±®®±® cµ§ºúÍ·º«³å©°º«³åª¼µ ¿½-³«º½-³å°ú³¿«³·ºå±²ºñ
«Î»º¿©³º ð»º¨®ºå¾ð« ¬ªµ§ºð·ºð·º¶½·ºå ¿®³º¿©³º«³åÞ«Üå¿©Ù¨Ö
¯Ü¨²º̧¿§åú±²ºñ ¯Ü¨²¸½º -»¼ « º ² ¯¼·µ ºå¬ð·º ®Ù»åº ªÙÛÖ Í°»º ³úÜñ ±²º¿©³¸
¿»Çªôº ¨®·ºå°³åÒ§Üå©¼µ·ºå ¯Ü¶¦²¸º½-¼»º®©¼µ·º½·º¬¨¼ ¯Üö¼µ¿ù¹·º¬»Üå «§º
ª-«º« «³å§-«ºÞ«Üå¿¬³«º®Í³ «Î»º¿©³º ¬¼§º©©º§¹±²ºñ ¬¼§º©¼µ·ºå
ª²ºå ¾Üª´å°Üå±²ºñ ©°ºú«º®Åµ©ºñ ¿»Ç°Ñº«¼°*ñ «³å§-«ºÞ«Üå¿¬³«º
¬¼§º©¼µ·ºå ¾Üª´å°Üå©³«¼µ «Î»º¿©³º ½µ¨¼ »³å®ª²º§¹ñ ©¼µ«º¯¼µ·º©³§¹¯¼µ
ªÏ·ª º ²ºå ¿©³º¿©³º«¼µ ªÙ»ºªÙ»åº ¿±³ ©¼µ«º¯·¼µ º®× ¶¦°º±²ºñ ±²º©µ»åº «
ùc¼·µ ¾º ³©°º¿ô³«º¿ô³«º ¯Ü¨²º̧¦Çµ¼ ª³Û×å¼ ®Í ø¬±³å«¼ª µ ³¨¼®÷Í Û¼µå©©º
©³«ª²ºå ¨´å¯»ºå±²ºñ ±²º¸¨«º ¨´å¯»ºå©³« ¬ú³¬³åªØµå«¼µ
«Î»º¿©³º Ó«³å¿»ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ©½-Õ¼Ë ®¼±³å°µ¿©Ù« ©°º¬¼®º©²ºå
¬©´©´ ¬¼§¿º »Ó«±´¿©Ù¬³åªØåµ ¬ªÍ²º« ¸ - ¾Üªå´ °Üå¿»Ó«ª¼µÇ ©°º¿ô³«º
©°º¿ô³«º Û¼µå¿»ú©ôº¯¼µ©³®-Õ¼å ¿¶§³Ó«©³ Ó«³å¦´å±²ºñ ¨®·ºåªØµå
©¿°< ¯¼µ©³«¿«³ñ ¬¼§®º «º¯¼µå®-³å ¶¦°ºª¼®®º̧ ²ºñ ®¿«³·ºå¿±³¬©¼©º
®¿«³·ºå¿±³»¼®¼©º ®¿«³·ºå¿±³ ¬¼§º®«º¯¼µ±²¸º°«³å «Î»º¿©³º©¼µÇ
ª´®-Õ¼å®Í³ úÍ¼±²ºñ
Ã¬¼§º®«º¬©Ù·åº $ ±¼°ú³®-³åÛÍ·º̧ ¬±¼®-³å±²º ¬¼§º®«º»ôº§ôº
¬©Ù·ºå$®´ ¬³åªØµå¬®Í»º½-²ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±¿¾³±²º ª«º¿©ÙË¬ú
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å çí
®¶··ºåÛ¼µ·º¿±³ «¼µôº¿©ÙË®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¬«ôº3 Û¼µåª³±²¸º¬½¹$®´

±¼°ú³®-³åÛÍ·¸º ¬±¼®-³å±²º »ôº§ôº¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«¿ªÒ§Üñ ¨¼µ¬½¹
¬¼§º®«º¬©Ù·ºå ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³å½Ö¸ú¿±³ ±¼°ú³®-³å±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ¬±¼®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå Û¼µåÓ«³å»ôº§ôº¬©Ù·ºå ±°*³
®¨µ« ¼ ¿º ©³¸ñ¬³åªØåµ ¬®Í³å½-²åº ±³ ¶¦°ºÓ«Äñ "±¼Ç¶µ ¦°ºú¶½·ºå®Í³ ¬±¼»ôº
§ôº¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ»²ºå©´ §µ¨µÆÑº»ôº§ôº ¬©Ù·ºå
®¼®©¼ Çµ¼ «¼µôº©¼µ·º ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³åú¿±³ ±¼°ú³®-³å±²º ª²ºå¿«³·ºå ¬±¼
®-³å±²º ª²ºå¿«³·ºå ¬ú¼ô³»ôº§ôº ¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±°*¿
®¨¼µ«º¿©³¸ñ ¬³åªØµå¬®Í³å½-²ºå±³ ¶¦°ºÄñ£
¯ú³Þ«ÜåÑÜå¿úÌ¿¬³·ºÄ Ãßµùxá ¿ª³«±³å©¼µÇÄ ¬Û¼×·ºå®Ö¸¿«-åÆ´å
úÍ·£º «¼µ ¦©º®± ¼ ²º̧¬½¹ §µ¨Æµ Ñº»ôº§ôº¬©Ù·åº ¬¼§®º «º®«º¿»Ó«ú±²º̧
±¿¾³«¼µ ¶®·ºú±²ºñ §µ¨µÆÑº¾ð »ôº§ôº±²º ±°*³®¨µ¼«º¿±³
¬¼§®º «º®-³å¶¦·¸º ¶§²º̧¿»±²º̧¾ð¯¼µ©³ »³åª²ºú±²ºñ ¿®©;³¬«-Õå¼ ®-³å
©Ù·º ½-®ºå±³°Ù³ ¬¼§º°«ºú¶½·ºåá ½-®ºå±³°Ù³ Û¼µå¨ú¶½·ºåá ¬¼§º®«º¯¼µå®-³å
®¶®·º®«ºú¶½·ºå ¬«-Õ¼å±Øµå§¹å §¹¿»±²ºñ ¬¾¼µå «¿©³¸ ¬¼§º®«º®«º©³
¬¿Ó«³·ºåú·ºå¿©Ù úÍ¼±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ »©º©¼µÇ ªÍ²¸º°³åª¼µÇ ®«º±²ºñ
«¼µôº¿°³·¸º»©º ¿¶§³Ó«³å3 ®«º±²ºñ þ³©º¿½-³«º½-³å3 ®«º±²ºñ
¿ª±²ºå¿¶½¿Ó«³·¸º ®«º±²ºñ ½Ø°³å¦´å3 ®«º±²ºñ ®¿©³ºú³¿»®¼3
®«º±²ºñ ¬©©º§²³¶¦·¸º ¦®ºå°³å±¶¦·¸º ®«º±²º Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù ¶¦°º±²ºñ ¿¯å¯ú³®-³å«¿©³¸ ¿ª»³úÍ¼ª-·º ®«º©©º±²ºñ
±²ºå¿¶½§-«ºª-·º ®«º©©º±²ºñ ±ª¼§§º -«ª º -·ª º ²ºå ®«º ©©º±²ºñ
±¼Û¼7§¹©º°ÙÖª²ºå ®«º©©º±²ºñ »©º©¼µÇ ¦-³å¿ô³·ºåª-·ºª²ºå ®«º©©º
±²º Åµ ¯¼µ©©ºÓ«§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå«¿©³¸ Ã¨´å¯»ºå¿±³ ¬¼§º®«º®-³å«¼µ
®¼½·º« ¶®·º®«º©©º±²º¶¦°ºú³ «ÎÛµº§º®Í³ª²ºå ®¼½·º¨Ø®Í §¹ª³¿ª
±¿ª³®±¼ ¨´å¯»ºå¿±³ °¼©º±¾³ð©°º®-Õ¼å ¯«º½ØúúÍ¼§ØµúÄ£ Åµ ¾ð
©°º±«º©³®Í©º©®ºå©Ù·º ¿úå¦´å§¹±²ºñ ¿ù°Ü¯¼µ±²¸º ¶®·ºå«¼µ ¯ú³Þ«Üå
¬¼§®º «º®«º±²ºñ ¶®·ºå§ÙÖ®³Í ¿ù°Ü¯µ± ¼ ²º̧ ¶®·ºåúÍ¼®úÍ§¼ ·º ®±¼¿±³ ¯ú³Þ«åÜ
« ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑÜå«¼µ ¿®åÓ«²¸º±²ºñ ®¼©º¿¯Ù« úÍ¿¼ Ó«³·ºå¿¶§³¿±³ºª²ºå
Ã½Ö£ ®Û¼µ·º¿ª³«º±²¸º ¶®·ºåÅµ ±¿¾³¨³å¿§å±²ºñ Ã¨¼µ¿»Ç« ¿ù°ÜÄ
¿ª-³º¿Ó«å®Í³ ¬¶½³å§ÙÖ®-³åÄ ð·ºå¨«º§·º §¼µ¿±å±²ºÃ Åµ ¿úå«³
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
çì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¬¼§º®«º®Í»º¿Ó«³·ºå ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸±²ºñ ùµ©¼ô ¬¼§º®«º®Í³¿©³¸ Ãª³úÜ£

¯¼±µ ²º̧ ¬öÚª§¼ º°³ªØµåÞ«Üå«¼µ ¾ª«º ¾µ©®º Í³ ¶®·ºú±²ºÅµ ¬¼§º®«º®«º
±²ºñ
Ãª³úÜ«¼µ §«º¿ù¹Ç±¼µÇ ¨µ©ºª³¿±³¬½¹ ¬ªÙ»º¯¼µå§Øµú¿±³
¶®·ºå»«ºÞ«Üå¶¦°º3 Þ«¼ÕåÛÍ°º¿½-³·ºåÛÍ·¸º ¯¼µ«º«µª³åÛÍ°º¿ô³«º «¼µ·ºúÄñ
«¼µ¨Ù»ºå±»ºå« ½·ºß-³å¿«³·ºÞ«Üå« ¯¼µå«¯¼µå±»ÖÇá ö¼©º®Í³ «-»ºú°º§¹ª¼®¸º
®²º Åµ ¿¶§³¿±åÄñ ±¼µÇ¿±³º ªÌ©ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬µ§º¨Ö« ª¼µ«º¿±³º
ª²ºå §»ºå¬ð·º©Ù·º ¨¼µå©«ºª³Ò§Üå ¿úÍË¯Øµå®Í ð·º±Ù³å¿ª±²ºñ£
±²º¶¦°ºú§º®-³å ¶¦°ºÒ§Üå «¼µåÛÍ°º®ÏÓ«³±²¸º¬½¹ ¨´å¯»ºå¿±³
¬¼§º®«º«µ¼ ¯ú³Þ«åÜ ®«º¶§»º±²ºñ ¬«Ù«Ûº °Í º¯ôº½»ºÇ§¹±²º¸ öÐ»ºå«Ù«º
®-³å©Ù·º ¬öÚª§¼ ºöÐ»ºå®-³å ¿úå¨¼µå¨³å±²º«¼µ ¬¼§º®«º®«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º ©cµ©º« ±Øµå½¹ ¦Ù·¸º¶§±²¸º öÐ»ºå®-³å®Í³ Ãïìòèòê£ ©¼µÇ
¶¦°º±²ºñ ¨¼µöÐ»ºå®-³å«¼µ ¶®·ºå§ÙÖ®Í³ ¨¼µå±²º̧¬½¹ ÛÍ°º®-Õå¼ ®Í»3 º ©°º®-Õå¼ ±³
ªÙÖ±²ºÅµ ¿úå½Ö¸±²ºñ
¯ú³Þ«Üå ±½·º«¼µôº¿©³º®×¼·ºåÄ ®Í³¿©³º§Øµð©tÕ®Í ß³å«ú³
ª´¨Ù«º ÑÜå¿«-³º¿ùÙåÛÍ·¸º ¬¿Ó«³·ºå§¹¿±³ ð»º«¿©³º¿Å³·ºå ½·º¬ØµÄ
¬¼§º®«º«¼µª²ºå «Î»º¿©³º ¦©ºú±²ºñ ®¼ª¼Ûl ®·ºåÞ«Üå« úÍ·º»³ö±¼»º«¼µ
¬¼§º®«ºÛÍ·¸º °§ºª-Ñºå3 ¿®å¦´å±²ºñ
Ã®·ºåÞ«Üå ¬¼§º®«º±²º ¬¼§º¿§-³º°Ñºª²ºå ®¶®·º®«ºñ Û¼µåÓ«³å°Ñº
ª²ºå ®¶®·º®«ºñ °·º°°º·¼µ«º®-Ñºå¶½·ºå±¼µÇ ±«º¿ú³«º¿±³º ¾ð·º¬ôÑº
±¼µÇ ®¿ú³«º®Ü "¬©Ù·ºå±³ ¬¼§º®«º«¼µ ¶®·º®«ºÄñ ¾ð·º¬ôÑº±µ¼Ç
¿ú³«º¿±³°¼©º±²º ¿Æ³ðÜ¨¼®¶¦°ºÛ¼µ·º3 ½-®ºå±³ ¯·ºåúÖ«¼µ ®±¼ñ
½-®ºå±³¯·ºåúÖ¶¦°º¶½·ºå«¼µ ®±¼¿±³±´¬³å ¬¼§º®«º®«º¶½·ºå±²º ®¶¦°º¿½-ñ
¿Æ³ðÜ¨¼°© ¼ º¶¦°º®Í ¬¼§®º «º¶®·º®«ºÄñ£
Û¼µåÓ«³å¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¼§º¿§-³º¶½·ºå¬ªôº©Ù·º ¬¼§º®«º«¼µ ¶®·º±²¸º
±¿¾³ ¶¦°º±²ºñ
¯°ºö®»º¦úÙ¼Õ«º«¿©³¸ ¿úÍåc¼µå¬¼§º®«º ©¼©ØtÕ¬þ¼§D³ôº ¿«³«º
»²ºå«¼µ ¬°Ñºª³±¿«Ú© ¬þ¼§D³ôº¶§»º»¼®¼©º¿«³«º»²ºåÅµ ±Øµå±²ºñ
¬¼§®º «º©·Ù §º ¹úÍ±
¼ ²¸º ¬½-«®º -³å«¼ô µ Ò´ §åÜ ©¶½³å §¹úÍ½¼ -«¬
º ©Ù·ºå ¨²¸±
º ·Ù ºå
¶½·ºå®-³å±³ ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬¼§º®«º¬/Ì»ºå¿¶¦»²ºå øÜ»½±¼·²¹÷
«¿©³¸ ¬¼§º®«º©Ù·ºå ±¿«Ú©©°º½µ«¼µ ¬¶½³å¬þ¼§D³ôºúÍ¼ ±¿«Ú©
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å çë
úúÍ¼ª³¿¬³·º §Øµ¿±¿±³¸½-«º øÕ»§÷ ¶¦·º̧ ¬þ¼§³D ôº¿¦³ºÛ¼µ·¶º ½·ºå«¼µ ¯¼± µ ²ºñ

¬¼§º®«º©Ù·§º ¹úÍ¼½-«®º -³åÛÍ·º¸ ®«º±Ä ´ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬¿¶½¬¿»«¼ª µ ²ºå
©Ù«ºô´ú±²º»²ºåÅµ ¯¼µÛ¼µ·º±²ºñ ¦úÙ¼Õ«º« ¬¼§º®«º«¼µ ±¼§ØD»²ºå«-
»²ºå°Ñº¶¦·¸º ¬þ¼§D³ôº¿¦³ºÛ·µ¼ ± º ²ºÅµ ô´¯±´¶¦°º±²ºñ °¼©½º Ö°Ù ¼°°º»²ºå«¼µ
¿ª¸ª³ú·ºå ¬¼§º®«º°¼°°º»²ºå«¼µ§¹ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼½Ö¸±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¬¼§®º «º«µ¼ ¿ú³ö¹ª«wÐ³¶§¶¦°º°Ñº¬¶¦°º ±¿¾³¨³å½Ö̧±ª ´ ²ºå ¶¦°º±²ºñ
±´Ç¨Ø ¿ú³«ºª³©©º±²¸º °¼©º¿ðù»³úÍ·º©½-Õ¼ËÄ ¬¼§º®«º«¼µ ¶§»º¿¶§³
½¼µ·ºå©©ºÒ§Üå ¨¼µ¬¼§º®«º©°º½µªØµå«¼µ Ò½ØÕÒ§Üå ¬»«º®¿«³«º¾Ö ¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå
¶§Õ«³ ¬»«º¿«³«º±²ºñ ¬¼§®º «º¬°¼©¬ º §¼µ·åº ·ôº ©°º½µ°« Ü ¼µ ªÙ©ºª§º
°Ù³ ¿§¹·ºå°²ºåô´¶½·ºå øÚ®»» ß--±½·¿¬·±²÷ ªµ§¿º °ú±²¸»º ²ºåÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¿ðù»³úÍ·ºÄ °¼©º«¼µ »³®Í©º¿°¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ §®³¬³å
¶¦·¸º °¼©¦º ÖËÙ °²ºå®×Ä ¬°µ¬½Ö±¿¾³ÃÅµ ¯¼± µ ²ºñ ¦úÙÕ¼ «« º ¿ðù»³úÍ·®º -³åÄ
¬¼§º®«º©°º¿¨³·º¿«-³º«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸±²ºñ ±´«¼µôº©¼µ·º ®«º½Ö¸±²º¸
¬¼§®º «º¿©Ù«µ¼ ¿ª¸ª³½Ö± ¸ ²ºñ "±¼¶µÇ ¦·¸º °¼©°º °ÖÙ °¼ °º¶½·ºå ±µ¿©±» Ó«³å®Í³
¬¼§º®«º°°¼ °º¶½·ºå«¼µ§¹ ¿©ÙË½Ö̧±²ºÅµ ¯¼µÛ·µ¼ º±²ºñ
Ã¬¼§º®«º¶½·ºå®¶§Õ½·º ¬¿¶½¬¿»Å³ °¼©º²¼Õy Ë®½Øú½·º ¬¿¶½¬¿»
»ÖÇ©´©ôºñ ¬¼§°º «º®×¬¿¶½¬¿»Å³ ®¼®¼¬¿©Ù°© ¼ º«´å¿©Ù¬¿§æ ªÌ®åº ®¼åµ
¨³å©Ö¸ ú²ºúô Ù Òº §åÜ ªµ§º¿»©Ö¸ ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù øÊ±´«²¬®§ ¿½¬·ª·¬§÷ ¿¶§¿ª-³± ¸ ³Ù å
Ò§Üå ¬ª¼µ¬¿ª-³«º °¼©º«´å¿©Ù ø×²ª±´«²¬®§ ¿½¬·ª·¬§÷ ¿©Ù ¿§æ¿§¹«º©Ö¸
¬¿¶½¬¿»»ÖÇ ©´©ôºñ ±²º¬ª¼µ¬¿ª-³«º¬¿©ÙåÅ³ ¬¶®·º§Øµú§¼ ºá ¬±Ø
§Øµú¼§º øÊ·-«¿´ ¿²¼ ¿½±«-¬·½ ·³¿¹»-÷ ¶¦°ºª³©³§Öñ ù¹Å³ ¬¼§º®«º§Øµú¼§º§Ö£
¯ú³ÑÜå½·º¿®³·º¿¯ÙÄ Ã°¼©º©Ø½¹åð®Í³£ ¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¦©ºú·ºå
¬¼§®º «º¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¬¼§®º «º®«º¿»®¼§¹±²ºñ ¨´å¯»ºå©³« ¬¼§º®«º
¿©Ù¨®Ö Í³ ®¼®± ¼ ²º Æ³©ºª« ¼µ ¶º ¦°º¿»©©º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ®¼®Û¼ Í·º¸ §©º±«º±²º¸
Æ³©ºª®ºå¿«-³c¼µå¨Ö®Í³ ¬¶½³åª´¿©Ù« ø¬¶½³å«¼°*¿©Ù«÷ Æ³©º§¼µÇ¿©Ù
¶¦°º¿»©©º±²ºñ ¬¼§®º «º¨Ö®Í³ ®¼®Û¼ ·Í º̧ ±´©°º§¹å¬³åªØµå« °¼©ºÛ°Í º«ô µ¼ º
ÛÍ°º ±cµ§º¿¯³·º½-«º¿©Ù« ª´ÛÍ·¸º ¬·º®©»º ©´±²ºñ ¬¼§º®«º¯¼µ¿±³º
ª²ºå ú±«¼µå§¹å¨Ö« ©°º§¹å§¹åÛÍ·¸º ®ªÙ©º¿±³ Ãú±¦ÙÖË©²º®×£ ®ªÙ©ºñ
¬¿Ó«³·ºåôµ©;¼«¿©³¸ ±cµ§º®Í»ºª²ºå ¶¦°º½-·º¶¦°º®²ºñ §¼µÇ°º¿®³ºù»ºª²ºå
¶¦°º½-·º¶¦°º®²ºñ ¬·º§ú«ºúÍ·º»°ºÆ·ºá ¯³úÜôôº ª°ºÆ·ºá ù¹ù¹ô°ºÆ·º¿©Ù
¿©³·º ¶¦°ºÛ¼µ·¿º ±å±²ºñ ¬¼§º®«ºÄ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õå¼ ¬¿«³·ºå¬¯¼µå«¼µ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
çê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¬«-Õå¼ ¬¶§°º±¿¾³ ¯·º¶½·º¶½·ºå«¼µ ©¼©tØÕÅµ ±Øµå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±²º©¼©tØÕ

¿Ó«³·º¸ ¬¼§º®«º»öb©°º¿«³º¶§³å±²º ¿§¹Ç°©°º¶¦°ºª³ú±²ºÅµ «Î»º
¿©³º¨·º§¹±²ºñ Ã¯·º¶®·ºåª¼µ¶§²¸ºá ú®²º¸¬¿Ó«³·ºåá ¬¼§º®«º¿«³·ºå±¼µÇá
«-Ñºå¿¶®³·ºå°Ù³¶·³åá °Üå§Ù³å¿»³·º½»ºÇá °¼©º¶§»ºÇ¶§»ºÇªÏ·ºá ¿«³·ºå²Ù»ºÇ©¼©º¨Øµá
ôØµ±²º§Ü§Ü£ Åµ ¾Øµ½»ºå§-Õ¼Ë®Í³ ª³±²ºñ
¬¼§ º®«º¿ ©Ù ®Ó«³½Ð ®«º©©º±¿ª³«º ¬¼§º® «º¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿¯Ùå¿¶®¸¿¶®¸¿¶§³©©º¿±³ ¬¿®« ¬¼§º®«º ©¼©tØÕ«¼µ
¬ªÙ©º«-«º¨³å±²ºñ ¬¼§º®«º«¼µ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·¸º«³»Üå©¼µ·ºå ¬¿®«
½®ºå½®ºå»³å»³å ¿¶§³©©º§¹±²ºñ
ÃÅÖ̧¿»Ç½·ºå®«º¿©³¸ ®Í»®º ®Í»º ÛÍ°§º ¹åúÍ±
¼ ÅÖ̧á ²Ñ¸ºÑåÜ ôØ ®«º©³ª³åá
®¼µå¿±³«ºôØ®«º©³ª³åá ®µ¼å¿±³«º®Í ®«º©³ª³åñ ®Ù»ºå©²º¸®Í ®«º©³
ª³å¯¼µ©³ úÍ¼¿±å©ôºñ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ®«º©³ ®ô³å¦¼µÇá ©»ªÚ³®«º¿©³¸
¿¯Ù®-Õå¼ ¦¼Çáµ ¬öÚ¹®«º¿©³¸ ¬Þ«Üå¬«Ö ®¼¾¦¼áÇµ ßµùxÅ´åá Ó«³±§¿©å« ¬¿¯Ù
½·º§Ù»ºåá ¿±³Ó«³« «ÎÖ ÛÙ³åá °¿»«®Í «¼µôº¸¬©Ù«º«¼µå¿¬¸£
±²ºªµ¼°ª¼« µ ºª-·º§·º ¬¿®¸©¼©ØtÕ«¼µ ¿®å±´©¼µÇ ©°ºð«ºôØµÓ«Ò§Üñ
¬¼§º®«º®¿«³·ºåª¼µÇ °¼©º²°º¿»±´¿©Ù«¼µ¿¶¦¿¯å¿§å±²ºª²ºå úÍ¼Äñ
¯Ü®Üå§´¿Æ³ºá ®¼¾¯ú³±®³å«»º¿©³¸á ¾µú³å¿«-³·ºåÆú§º§-«º¶§·ºá «¼µôº
¿°³·¸º»©º ©°º«-¼§ºÛÍ°º§¹å«¼µ §´¿Æ³ºá ©Ø©³å½·ºåá ¿²³·º¿¨³«º °±¶¦·¸º
¿«³·ºå©³¿©Ù /Ì»ºå©©º±²ºñ
Ã±²º®ôº ±¦»ºå½¹å¶®°ºá ±ú«º¶®°ºá Ñ±Ï°ºúÙ«ºá Æª§ºúÙ«ºá
Ó«½©ºúÙ«ºá «·º§Ù»ºå±Üåá §»ºåÑá ª·ºå¿»«¼µ §µ»ºåú²º»ÖÇ¿¦-³º ©¿ú³º¿«³·ºå
¿«³·ºå»ÖÇ±³ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º°®ºå ®¿«³·ºå©Ö¸¬¼§º®«º »·º¿»·¹±Ù³å§Ö òòò£
±´©°º§¹å«¼µ ¬Ö±ª¼µ ¿¶¦¿ªÏ³¸©©º¿±³ ¬¿®« ±´Ç ¬¼§º®«º
¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ½§º¿§¹Ç¿§¹Ç±¿¾³®¨³å©©º§¹ñ ±³åc¼åµ ·¹åc¼åµ ®«ºªÏ·º ¦-³å»³
®²ºñ ¿ú¿»³«º®«ºªÏ·º ú»ºúÍ¼®²ºñ ®Üå¦¼µ¦ÙÖ ¿·ÙË®«º¿±³º ÛÍªØµå§´¯³®²ºñ
Ó««º½§Ù ®º «ºªÏ·º ú»º¿ú³«º®²ºñ ½-³åúÅ©º®«ºª-·º ®¿«³·ºåÞ«Ø¶½·ºå½Øú
®²ºñ ¦¼»§º°åÜ ®«ºª-·º ¦-³å »³®²ºñ ¬¿®úÙ©º¿»«- ©¼©ØÕt ¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º
¬ªÙ©ºú¿»Ò§Üñ
§¿±»ùÜ¿«³±ª®·ºåÞ«Üå«¿©³¸ ±´Ç®¼¦µú³å ®ª¼•«³ ®¼¦µú³å«¼µ
©°º¯ô¸º¿¶½³«º½-«º¿±³ ¬¼§º®«ºÛÍ·¸º °§ºª-Ñºå3 úÍ·º®¼¦µú³å ±·º«³å
½-®ºå±³¿§Äñ ·¹©¼µÇ Ã»³åú·ºå$ ±Ù³å¿±³ ¿â®¿Å³«º«¼µ ®±¼±¿¾³£ Åµ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å çé
¿®å¦´å±²ºñ ¬¼§º®«º¯¼µ©³ »³åú·ºå$¿ªÏ³«º¿±³ ¿â®Åµ ¬ª«Ú³

¿¶®³«º°«³å¯¼½µ ¿Ö̧ ±³ §¿±»ùÜ ¿«³±ª®·ºå±²º§·º «ß-³þ³©ºú¼± Í ²º
¿«³ñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ úÙ³«¿ªå« ¬µ©ºÆú§º¿Å³·ºå«¿ªå«¼µ «Î»¿º ©³º
¬®Í©úº ±²ºñ ±Üå§·º¿©³á ¿§§·º¿©³¬µ§º¬µ§Óº «³å« ¨Øåµ ¶¦Ô®¶§ô¸© º ¶§ôº
¬µ©Æº ú§º«¿ªå¨Ö®Í³ »¼§¹©º¿©³º½»ºå §»ºå½-Ü«³å¿©Ù úÍ¼±²ºñ ±Üå§·º¿©³
®Í³ «°³åú©¼µ·åº ¬µ©Æº ú§º«¿ªå¨Ö®Í³ »³åú±²ºñ ¬µ©ºÆú§º«¿ªå¨Ö®³Í
»³åú©¼µ·ºå ¿«³±ª®·ºåÞ«ÜåÛÍ·¸º ¿©ÙËúÒ®Öñ
Ã¿«³±ª®·ºåÞ«Üå« ¾µú·º¯¼µ¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå°³åÒ§Üå Æ¼®º»ÖÇ
¬¼§ºú¿©³¸ ¿½-³«º¿½-³«º½-³å½-³å ®«º©³ ¿»®Í³¿§¹Ç«³Ù á ·¹Ç¶¦·¸º «¼µ·ºå¨Ö«
¬¶§»º©µ»ºå«»ÖÇ§Öá ¬¼§º®«º®«º½-·ºª¼µÇ¿©³·º ®®«º¾´åá ¬¼§º®«º¯¼µ©³
¬ª«³åÓ«²¸ºú©Ö¸ ¾¼µ·º°«µ§º¿©Ùá ¬Ó«®ºå¬ú®ºå ¬ªÙ®ºå¬¿±³ ¬·¼µ
¬úôº ¬«µ»º§¹©³ñ ¬¼§º®«º¯¼µ ®«º±³®«ºÅ òòò ®·ºå¬¿®¿©³¸
¾³®«º©ôºá ²³®«º©ôº ¿¶§³¶§®¿»»ÖÇ òòò£
¬¿®¸¿®³·º «Î»¿º ©³ºÑ¸ åÜ ¿ªåÄ ±¿¾³¨³å ¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º̧
¬©Ù«º øÝ±²½»°¬÷ ©°º½úµ ª¼« µ ±
º ²ºñ ¬¼§®º «º¿©Ù« ©«ôº¶¦°ºª³±²º
¯¼µ±²¸º °«³åúÍ¼±²ºñ ¿¶§³·ºå¶§»º¬³å¶¦·¸º ©«ôº¶¦°º¿»©³¿©Ù«ª²ºå
¬¼§º®«º ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ¬¼§º®«º¿©Ù«¼µ ©«ôº¨·º©©º¿»½Ö¸©³
«Î»º¿©³º̧ ©°º±«ºú¼½Í ÒÖ̧ §Üñ ¬¿®ÛÍ·º̧ ¯°ºö®»º¦úÙÕ¼ «º«µ¼ «Î»¿º ©³º ¬³å»³§¹
±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
çè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿¶®³«º¾ «º¶®·ºå®-³å
°¼µ·ºÛ¼µ·º¿«ÙËÅµ¿½æÓ«¿±³ ¿úÌ¾¼µ®¿ú³«º½·ºúÙ³«¿ªå ¨¼§º®Í³
«Î»º¿©³º©¼µÇ°Üåª³¿±³ ¾©º°º«³åÞ«Üåú§º±²ºñ ±²º«®Í ¬©Ù·ºå¾«º
·¹å®¼µ·º¿ª³«º ¿ðå®²º¸ ®·ºå«-Ü«¼µ ½úÜå¯«ºú®²ºñ ®·ºå«-Ü« ®Û[¿ªå
§»ºå½-Ü¯ú³ «¼µß¼µªº¿°³úÖËúÙ³ñ Æ³©¼úÙ³ñ ±²º½úÜå®Í³ ±´§¹ §¹ª³±²ºñ
«Ù»º®»ºù¼µö-³«·ºá ¯Ø§·º¿½¹·ºå§Ùá «Ù®ºå§¹å°§ºá Û×©º½®ºå¿®Ìå¨´¨´á úÜ¿ð¿±³
¬Ò§ØÕåñ §»ºå½-Ü¯ú³ ÑÜå½·º¿®³·º°»ºåÛÍ·¸º Æ»Üå©¼µÇª²ºå§¹Äñ «-»º©³«
«Î»¿º ©³ºá «¼² µ §Ü µ¿ªåá «¼µ¯´å·Í«áº «¼µ²Õ¼ ¨»Ù ºåª´ñ °¼·µ Ûº ·¼µ º¿«ÙË®Í³ ½Ð»³å¿»
Ó«¿©³¸ ¬»Üå¬¼®º« §ª©º°©°º«µª³å¨¼µ·º¶§³«¿ªå¿©Ù®Í³ ¨¼µ·ºÓ«ú
±²ºñ ª³Þ«¼ÕÓ«±²¸º ¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº«½-²ºå ½µÛÍ°º°Üåñ ½Ð¿»¿©³¸
ª®ºåÓ«®ºå±Øµå«³å©°º°Üå ¿ú³«ºª³«³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¨¼µ·º¿»Ó«±²¸º
«µª³å¨¼µ·º¶§³¿©Ù ©·º±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¯¼µ·º«ôº¿»³«º½Øµ®Í³
¬±Üå¬±Üå ¬±« ¬±« ½Ù³Ó«úÒ§Üñ "±¼µÇ¶¦·¸º ®·ºå«-Üª®ºå±²º
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·¸º °©·º ú·ºåÛÍÜåú±²ºñ
Ã«¼µ·º¨³å¿»³º¯ú³ òòò ¯ú³¸«¼µ ¬³å»³©ôº òòò£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å çç
ª®ºå«¼µ®¿©ÙË®Ü« ¬³å»³ÛÍ·¸ºÒ§Üñ «Î»º¿©³º« ¯¼µ·º«ôº¯ú³

ª´·ôº«µ¼ ¬³å»³¿»±²ºñ ¯¼·µ « º ôº«ª ¼µ ²ºå ¬³å»³±²ºñ ª®ºå« ½Øåµ ½Øåµ ¨
¿»±²ºñ Ñ±Ï°º±ÜåªØµå¿ª³«º ¿«-³«º½ÖÞ«Üå¿©Ù« ®²Ü®²³ñ ®¼µåúÙ³Ò§Üå°
¯¼µ¿©³¸ ¿¶®¿°å®²ºå®²ºå¿©Ù« ·¹å®»ºå ¯´å¿©³·º¿©Ùªµ¼ ¨«º¶®¿»±²ºñ
¿úÙå°ú³ª®ºå¿«³·ºå®úÍ¼ñ ±¼µÇ¿±³º ®·ºå«-Ü±³å©¼µÇ «Î®ºå«-·º§¹±²ºñ
¿¶½ÛÍ°º¾«º«¼µ ¯¼µ·º«ôº¿¶½»·ºå©Øµå¿§æ»·ºåá ª«º©°º¾«º« ¦·º¨¼µ·º½Øµ
¿»³«º« ±Ø®Ð¼©»ºå«¿ªå«¼µ «µ§ºá «-»ºª«º©°º¾«º« ¬©«º½-Ü
¿«¸°« º µ¼ «¼·µ ºú·ºå ª¼µ«úº ±²ºñ ®Üåú¨³å¶¦·¸º ½úÜå±Ù³å®-³å½Ö¸ª± µÇ¼ ³ ¿©³º¿©³¸
±²ºñ öØ»µ Ü¬¼©º¨Ö ª¼§º©°º¿«³·º¨²º̧ ¨µ©ºÒ§åÜ ¶®·ºåÛÍ·¯ º̧ ¿ÙÖ ¶§å©³®-Õå¼ ª³åñ
®Åµ©º§¹ñ ¯¼µ·º«ôº¿úÍ³¸ ¬«ºßº¿¯³¸ß³å ²Ì©º¿¶§³·ºå®×¬ª¼« µ º «Î»¿º ©³º̧
½Ûx³«¼µôº±²ºª²ºå °µ½-²º¯»ºÇ½-²º ¶¦°º¿»ú±²ºñ ¯¼µ·º«ôº¿®³·ºå±´«
©°º½¹©°º½¹ ½Øåµ ¨¿»±²¸º úÌËØ ±³å®³®³Þ«åÜ ¿©Ù«µ¼ ¿¶½ÛÍ·º© ¸ °º¾«º ©°º½-«º
«»ºú·ºå ©²º̧®©º¿»ú©³ ¶®·º¿»ú±²ºñ ±²º¬½-»¼ ®º Í³ ±Ḉ°© ¼ º¨Ö¾³úÍ¿¼ »
®ªÖ «Î»¿º ©³º ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ±´Ç¯¼µ·º«ôº ¬±°ºÞ«åÜ «¼µ ÛÍ¿¶®³±²¸ºÅ»º
ªØåµ ð®úÍ¼ñ «Î»¿º ©³ºª¼®« º̧ -±³Ù å®Í³«¼±
µ ³ °¼µåú¼®¿º »±²ºñ ±´©ª µÇ¼ ®ºå«¼µ ±´©µÇ¼
úÍ«ºúÙØË¬³å»³úÍ¼¿»§Øµ ¿§æ±²ºñ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º ¯¼µ·º«ôº¿§æ«
¶§Õ©º«-¶½·ºå±²º Þ«åÜ ¿ªå¿±³ ¶§°º®« × ¼µ «-ÔåªÙ»ºú³«-ª¼®®º̧ ²ºÅµ ±´¿©Ùå
¿»§Øúµ ±²ºñ «Î»¿º ©³¸¬¿©Ùå«¿©³¸ ©°º®-Õ¼åñ ¿©³·º°ô Ù º¿»«Ùôº½-¼»®º Í³
«Ù§º®-«º½Øú¦¼µÇ §¹å«Ù«º¬³Ð³±³å¿»³«º ªµ¼«º¿»ú©³®-Õ¼å ¶¦°º¿»±²ºñ
ú³Æð©º±³å« ¿©³·º°Ùôº« ¿»«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º±«Ö¸±¼µÇ «Î»º¿©³º±²º
ª²ºå ¾ôº¬½-¼»º¶§Õ©º«-§¹Ç®ªÖ ¬«Ö½©º¦¼µÇ ¿úÍËª®ºå«¼µ Ó«²¸º¿»ú±²ºñ
©°º½-«º«¿ªå ¿«³·ºå«Ù«º ®úÍ¼ñ §¼µª¼µÇ±³ ¯¼µå¿©³¸±²ºñ
°§¹å½·ºå ¿©Ù « «Ù· ºå¶§»ºÇ«-ôºÞ «Üå ¿©Ù ñ ©°º¾«º© °º½ -«º
©°º¿®Ï³º©°º¿½æñ ßµùxØ±úÐØ §·ºc¼µ·ºå¬§Ù·º¸ð¹ð¹¿©Ù« ª·ºåª·ºå½-·ºå½-·ºå
®úÍ¼ñ «¼µ·ºå§·º¿©Ù«¿©³¸ °¼®ºå¿¶½³«º¿¶½³«ºñ °§¹å½·ºå¶§»ºÇ« ð·ºå®Í²¸ºñ
©½-Õ¼Ëª²ºå °¼®ºåð¹ñ ©½-Õ¼Ë¬½·ºå¿©Ù« ú¼©º±¼®ºå½-¼»ºªÙ»ºñ
ÃÃÅ¼µ«¶®·ºú©³ ®·ºå«-Üª³å££
ÃÃ®Åµ©º¿±å¾´å ¯ú³á ¿©³º¿©³º¿ªå ªµ¼¿±å©ôº òòò ¬½µ®Í
¬°úÍ¼¿±å©³ òòò££
ª´·ôº« Å»º½-«º¨¼»ºåú·ºå ¶§»º¿¶¦±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ¿¾å«
¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº©°º°Üå ¿ð¹½»Ö ¶¦©º©«º±Ù³å±²ºñ ¿»³«º½Øµ®Í³¿©³¸
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïðð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
«¼µ¯´å·Í«ºñ °Ù§º¦³åªÍ²ºå¿§æ« ¬«º°º«Üå®¼µå ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ©´¿»±²ºñ

¯¼µ·º«ôº±®³å½¹å«¼µ «-«-»»Þ«Üå ¦«º¨³å±²ºñ ½úÜå¿¯³·º¬¼©º«
¿»³«º¿¾å¾«º®Í³ ðÖ«-¿»±²ºñ «¼² µ Õ¼ ¨»Ù ºåª´«µ¼ ©·º±Ù³å±²¸º ¯¼·µ «
º ôº
«¿©³¸ ¿ðå¿ðå¿ú³«ºÛÍ·¸ºÒ§Üñ «¼µ²Ü§µ¿ªå«¿«³ñ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ úÍ¼¿»
±²ºñ ¯¼µ·º«ôº¯ú³¿ªå«¼µ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù ¿®å¿»Å»º©´±²ºñ ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù«µ¼ Ó«²¸úº ·ºå ¨¿»³·ºå§·º©»ºåá ª®ºåÓ«®ºåÓ«®ºå¯Ü °¼©¿º ú³«º±³Ù å ±²ºñ
±Ø«·µ¼ åº «µ»åº ¿Æ³·ºå¶®·ºåªÍ²åº ø¶®·ºåú¨³å÷ ª®ºå«ª²ºå ù¹®-Õå¼ §¹§Öñ ¬©¼©¯ º Ü
©°º½¹©°º½¹ °¼©º¿ú³«ºªÏ·º ªÙ®åº °ú³¿«³·ºå±²ºñ ±²º¿ù± «ª²ºå
±µ»³§úÛ[¿ù± ¶¦°º±²ºñ Û¼·µ ·º ± Ø ®¼·µ ºå±²º ±µ»³§úÛ[Û·Í º̧ ©¿®Dù§Ü ±®¼·µ åº Åµ
¯¼µÛ ¼µ· º±²ºñ ¥ú³ð©ÜÛ Í·¸º ½-·ºå©Ù· ºå±²º Û¼µ· º·Øª´® ×¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá
¬Ûµ§²³¿úå®-³å©Ù·º ¬¿úå§¹±²ºñ ±²º¶®°ºÛ°Í °º ·ºå ¿§¹·ºå¯Øúµ ³ ¬ú§º¨« Ö
±®¼·µ ºå§Øúµ ¼§¿º ©Ù ½µ»º¨Ù«º¿»±²ºñ «µ»åº ¿¾³·º¿½©º®³Í ¿©³¸ ¿ô³»«©¼·µ ºå
ø¿ô³»ôº÷á ½¼úý©µ¼·ºå ø½-·ºå»ôº÷ÛÍ·º̧ ¿®ú¼ô©¼µ·ºå ø«¿ªå ¿±³·º±§Ù º»ôº÷
¬¶¦°º ¨§º®Ø½ÙÖ±²ºñ ®µ»ºå¿½-³·ºåªÙ·º¶§·º ®»ºå¿½-³·ºåªÙ·º¶§·º ®Í±²º
®´å¿½-³·ºåªÙ·º¶§·º«-ôº Þ«Üå¨Ö «Î»º¿©³º ¿ú³«º¿»±²º¿«³ñ
¬öÚª§¼ °º ³¿úå¯ú³ ¬¼©½º -ßÜ¿Å³º©»ºø ØòÊ Ø±®¬±²÷ « ×² Í»¿ó
®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ©Ù·º ±²ºª¼µ ¿úå½Ö¸±²ºñ
Ã®²ºå¿®Í³·º²°º«-Õ¿±³ °¼©º¶¦·¸º «Î»º¿©³º±²º ¿ö-cµ¯ª·ºÒ®¼ÕË
«¼µ °ÜåÓ«²º̧¿»±²º̧ ¿©³·º«µ»åº ©°º½¿µ §æ±¼Çµ ©«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ¿»ú³
±²º ¿±¦¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º±²ºÅ´¿±³ ¬¿©Ùå¶¦·¸º ¨¼µ«µ»ºå¶®·¸º¿§æ®Í
ú§º3 «Î»º¿©³º¸Æ³©¼½-«º¿ä« ¿®Ùåú§º¿¶®¶¦°º¿±³ ¬öÚª»º¶§²º¾«º±¼µÇ
¿ú³ºú®ºå®Í»ºå¯3 Ó«²¸º§¹±²ºñ ô½µ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º̧ª-·º úÍ«º¦Ùôº¿«³·ºå
¬¼®ºª®Ù ºå°¼©º«¼µ ªÌ©º3 ¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ
¿¦³º¿úÌ®×«·ºå±²º̧ ¿©³·º©»ºåÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¿«-³3 º ¿®Ï³º Ó«²º¸ú·ºå
«Î»¿º ©³º±²º «¼µôº̧Æ³©¼ú§ºú³Ù «¼µ ¬®Í©ºú¿»§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå ¬¼®ºªÙ®ºåá Æ³©¼ªÙ®ºå°¼©;Æ ¶¦°º¿»
±²º ®Åµ©ºñ ¯¼µ·º«ôº¯ú³ª´·ôº«ª²ºå °§¹å§¼µå«- °¼©;ÆúÍ¼¿»±²ºñ
©ðµ»ºåðµ»ºå½¹¿»±²¸º ¯¼µ·º«ôº«¼µ ¨¼»ºåú·ºå¿®å½-·º©³«¼µ ¿®å¿»±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³ ±²ºÛÍ°º °§¹å¿©Ù§¼µåª³åá ®×¼ª³å ®¿¶§³©©º
§¹¾´åá ®¿»³±µ½°§¹å§·º¿©Ù öµ©« º -Õå¼ ¿»©³¿©Ù ¶¦°º©ôºá ¬¨Ù«¯ º ©µ ©º ³
¿§¹Ç òòò£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïðï
°§¹å¿ú³ö¹®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®±¼ñ °³¿úå¯ú³¯¼µ¿©³¸ °§¹å«¼°*

±¼¿ª³«º®²º¨·ºªµ¼Ç ¿®å©³ª³åñ «Î»º¿©³º« «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå
ú©»³±¼ÝÚ «³ª¿©Ù«¼µ °¼©º¿ú³«º¿»±²ºñ ±²º©µ»ºå«¿©³¸ ®¿»³
±µ½®úÍ¼ñ ¿«³«ºÞ«Üåá ¿«³«º©Üá ¿©³·ºô³ÛÍ·¸º ®µú·ºå°§¹å®-Õ¼å¿©Ù±³
úÍ¼±²ºñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å ª«º¨«º« "¿ù±±²º ¯³åá ¯§º¶§³á
ô®ºå¿§¹±²º¸ ¿ù±¶¦°º±²ºñ ½-Õ¼½-Ñº·Ø¦»º ú±³¿ªå§¹åá ¿ú¿§¹±²¸º
¿ù±¶¦°º±²ºñ úÌØË¿°å²Ì»¨ º ´ªµ¼Ç ú»º±´©µÇ¼ ªµ§ºÞ«ÛØ µ·¼ º½±
Ö ²º̧ ¿ù±¶¦°º±²ºñ
ú»º±Û´ Í·º̧ ú·º¯·µ¼ ª
º Ï·º ¿±Ù¦¿Ü ±³ ¬®×¨®ºå«¼µ Ò®Õ¼ Ë¿°³·º»¸ ©º« «Ù§®º -«± º ²º
¯¼¿µ ±³ ¬ú§º¶¦°º±²ºñ ¬¿ðå¿¬³·º§Ö¿Ù ©Ù«µ¼ ¿»¶§²º¿©³º« ½-«½º -·ºå±¼
±²¸º ¬ú§º¶¦°º±²ºñ ®·ºå¿«³·ºå«-·¸º°Ñº ¶§²º±´«¼µ ®ÛÍ¼§º°«º¿±³ ¬ú§º
¶¦°º±²ºñ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º©Ç¼µ °²º§·ºú³ ð·ºå§±³±»³ ¬ú§º¶¦°º±²ºñ
Ã¿úÍå«¿©³¸ ±²º¬ú§ºÅ³ ¶®«ºð¹å±«º«ôº¿§¹©ôºá Å·ºå±Üå
Å·ºåúÙ«º¿§¹©ôºá ¬¿«³«º¬ô´®Ö¸©ôºá «·ºå«µ©¼µÇ ¬©¼µ·ºªÙ©º©ôºá
°§¹å¿¶§³·ºå§Ö¿§¹©ôºá ªµ§º°ú³¿»°ú³ ¿§¹©ôºª¼µÇ ¯¼µ©³§Öá ¯·ºåúÖ±³å
¿©Ù¿§-³º©Ö¸ ¬ú§º¯¼µ§¹¿©³¸ ¯¼µª¼µ©³« ª´»ÖÇ §©ºð»ºå«-·º Å³®¼µ»Ü¶¦°º©Ö¸
¬ú§º¿§¹Ç òòò££
±²ºª¼µ¿ù±®Í³ ®¿»³±µ½°§¹å«¼µ «¼µ«º¶¦©º¿±³ °§¹å§¼µå©¼µÇ
¾ôº«¿ú³«ºª³§¹±ªÖñ «Î»º¿©³º®±¼ñ ù¹« °¼µ«º§-Õ¼å¿úå ±µ¿©±»
¬ªµ§º¶¦°º±²ºñ ¿úÍå«¿©³¸ ¬±²ºÛÍ·¸º °µ¶½³å½ÙÖ±²ºñ ¬±²º¯¼µ©³«
¬½Ù»º¿©³º®·ºå®×¿©³º«-ªÏ·º °µ§º½»Ö ¿»¿¬³·º ¿¯³·ºúª¼µ«º±´¿©Ùñ
°µ¶½³å«¿©³¸ ®·ºå®×¨®ºå¬°µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¯¼µ±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå
Ò®¼ÕËúÙ³¿»¬¼®º¿¶½°³ú·ºå©Ù·º ¿Æô-³§´ú ø°°º«¼µ·ºå÷« ÛÍ°º°µ¬¼®ºø¬±²ºå
ÛÍ·¸º°µ¶½³å¿§¹·ºå÷ ïïëéðá ùÜ§Öô·ºå« ïìêêîá ú©»³±¼ÝÚ« ïíéîçá
¬ªØ« µ ïéìïèñ ¿úÍå« ùÜ§ô Ö ·ºå« §¼®µ °¼µ ²º«³å¿»±²ºñ ±²ºÒ®Õ¼ Ë¿©Ù¨«º
°²º«³å±²¸º Ò®¼ÕË®Í³ §µ½»ºåÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ îðçìçñ ¿úÍå« ª´¿»¬¼®º¿¶½
¿¦³º¶§ªÏ·º Ò®¼ÕË»ôº¬ª¼µ«ºá ©¼µ«º°µ¬ª¼µ«ºá ð»ºå°µ¬ª¼µ«º ¿¦³º¶§Ó«±²ºñ
±´Þ«åÜ ¬µ§º½-Õ§úº ³ ú§ºú³Ù ¬ªµ« ¼ º ±„»³þ ¿«³«º½Ø©³®-Õå¼ ª²ºå ú©»³§Øµ
¿½©º©Ù·º úÍ¼ª³½Ö̧±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ úÙ³«¿©³¸ °§¹å°¼µ«º©³ ®-³å©ôºñ ¬¿»³«º¾«º
úÙ³«¿©³¸ ö-ÕØ »§ÇÖ Ö °¼«
µ ©º ôºá ¿¶®½-·åº ®©´¾´å ¨·º©³§Öñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ úÙ³«®Í
±Ö¯»º¿±å©ôºá ¬¿»³«ºúÙ³¿©Ù« ¿¶®§¼µ¿°å©ôº òòò£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïðî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±´«ª²ºå ±´Ç°¼©º«´åÛÍ·¸º±´ ¶¦°ºª¼®¸º®²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå

¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º úÙ³¿©Ù¾«º«¼µª²ºå ¿ú³«ºª³Û¼µ·º±²ºÅµ
¿©Ùå¿»®¼Äñ ïïïí ½µÛÍ°º®Í³ ¬·ºåð«¼µ ÅØ±³ð©Ü®Ù»º©¼µÇ ±¼®ºå±²ºñ
ÑÜå¿¬³·º¿Æô-« ®µ¯¼µå¦¼µ®Í³ ¨»ºåªØµå©§º¿¯³«º«³ ±´úÖ¿«³·ºå ¿¶½³«º
«-¼§ºúÍ°º¿ô³«ºÛÍ·¸º »»ºå¶§Õ±²ºñ ¿«ÙËúÍ®ºåú»ºá ®Ù»ºú»º¿©Ù«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º
ÛÍ¼®º»·ºå±²ºñ ïïîð®Í³ «±²ºåÒ®¼ÕË ®Ð¼§´ú«¼µ ¿¬³·º±²ºñ ïïîï
ô¼µåùô³å±¼µÇ ½-Üú·ºå ¬¶§»º®Í³ «-¯Øµå±²ºñ ±Øª-·º®Í³ ßc´Û¼µÑÜå¿¯³·º±²º¸
¶§·º±°º©Ç¼µ úÍ¼¿»±²ºñ Å¼·µ åº Þ«Üå«Î»åº ®Í³ª²ºå ßcµ©ºÑÜå¿¯³·º±²º¸ ¬öÚª§¼ º
¿©Ùú¼¿Í »±²ºñ ±²º Ñ¿ú³§±³å©¼Ç« µ ª²ºå ®Ù»º¾«º«ª¼µª¼µ ¶®»º®³¾«º
«ª¼µª¼µñ
«Î»¿º ©³º« ¬©«º½-Ü¿«¸°« º ¼µ ª«º¿¶§³·ºåª¼µ«º¿©³¸ ¯¼·µ º«ôº
« Å»º½-«º§-«º±Ù³å±²ºñ ðµ»ºå½»Ö ¨¼µåú§º®ª¼µª¼µ¶¦·¸º ¿ð¹½»Ö ¿¯³·º¸¨Ù«º
¿ªÄñ «Î»º¿©³º¸¬¶§°ºá «Î»º¿©³º¸ ª×§ºúÍ³å®×«¼µ§¹ ¨¼»ºå¿»ú±´¬¦¼µÇ ±²º
ª®ºå¿§æ®Í³ ®ªÙôÛº ¼µ·ñº «Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º¿©³¸ ª´·ôº« ú§¹©ôºÅµ
¯¼µÄñ ª®ºå«§¼µ¯¼µåª³±²ºñ ª×¼·ºå¿©Ù« ¿½Ùå©°º¿«³·ºÄ ¬³¿½¹·ºª¼µ
¬ú°ºú°º¨¿»±²ºñ ±²º¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ ½Ûx³«¼ô µ Ä º ¨µ¿¨³·ºåÛÍ§¼ °º «º
¶½·ºå«¼µ ®c×®ªÍ½Ø¿»ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º« Û¼µ·º¿»±²º®Åµ©ºñ
c×Øå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃúÙ³»ÜåÒ§Üåª³å£
Ã©°ºð«º«-Õå¼ §¹Ò§Ü òòò£
ïçðð ¶§²º̧ÛÍ°º« ¿§æ½Ö¸¿±³ ¶§²º«µ»åº ¿¾³·º±Ü½-·åº «¼µ cµ§º¿±å
¯ú³ ø®ùÜ«¼µ·º¬¿®§µ÷ « °·º¨Ù«º©¼µ·ºå ¯¼µ±²ºñ ±²º ±Ü½-·ºå¨Ö«
Ã©°º¿©³ð·ºð·ºá ©°º§·º¨Ù«¨ º «
Ù ºá ©°º½«º ½¼µ½µ¼ ¿ú³«º¦´å©ôº¯¼µú¿¬³·º
¶§²º¿úÌ¾Ò¼µ ®Õ¼ Ë·ôº«-Õ§ªº «µ¼ ®º ¿ªå£ ¯¼©µ ³ ®·ºå«-§Ü ¹ª¼®®¸º ²º®¨·ºñ ¿®³º¿©³º
¯¼·µ º«ôº ¯ú³¿ªå« °³¿©Ù¦©º¨³å±´ñ ±´Ç¿®å½Ù»åº ¿©Ù« ¿Ó«³«º°ú³ñ
Ã®µ¯¼µå¯«º« «-»º¿±å©ôº¯¼µ¯ú³ òòò£
Ã°³¨Ö¿©³¸ ¿ªå¯«º«-»¿º ±å©ôºªÇµ¼ ¯¼© µ ³§Öá ±°*³ ¬«-·®º¸ Í»º
«µ±ª±°Ø*á ©®Ø¬¿°³·¸º¨³å ®µ¯¼µå©°º«-¼§º·¹å ¯¼µ©³«¼µåá «Î»º¾ð¨Ö«
«ôº©·º¦¼µÇ ®µ¯¼µå¯«º¿©Ù «-»º§¹¿±å©ôºá ®§´»Çª Ö Ç¼µ ¶®»º®³¿©Ù«¼µ ¿±ÙåÛ×¼å
©³¿§¹Ç¿ª£
Ã©«ôº®«-»º¾å´ ¿§¹Ç òòò£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïðí
Ãù¹« ©¿¾³·º« ª³©³¿ªá ®Åµ©º¾´å Åµ©º©ôº ¯¼µ©³

¿¶§³ú½«º©ôº òòò£
«Î»º¿©³º ð¹å½-ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³¸»»ºå©Ù·ºå®Í³ ±¼µ«º°³á
©¿¾³·º°³¿©Ù« ¬¿©³º©³°³å½Ö̧Å»º ©´±²ºñ ¾µú·º®·ºå¶®©º±²º§·º
±¼µ«º°³á ©¿¾³·º°³¿©Ù«¼µ ¬þ¼§D³ôº¿«³«º½¼µ·ºå©³¿©Ù úÍ¼½Ö¸±²ºñ
Ã¨Üå¿§¹·ºå«³å¿©³·ºá ¿²³·º§·ºÞ«Üå®Í³á ©§ºú³ÛÍ·åº ±²ºñ ¿¯³·ºå©Ù·ºåÛÍ·ºå
¿ð¿ðá ¿ÛÙ©¼µÇª²ºå ¿ú³«ºá »»ºå±°º¿¯³«ºá ÛÍ°º¿ô³«º®·ºå®-³å¿»³·ºñ£
«Î»º¿©³º̧ ¬¿©Ùå« ½-«º½-·ºå ú§º±³Ù å±²ºñ ¿úÍË« ¯¼µ·« º ôº¿©Ù«µ¼ ®Íª Ü ³
±²ºñ °§¹åª×¼·ºå¿©Ù ©·ºª³±²¸º ªÍ²ºåÞ«Üå¿©Ù ¿úÍË«½Ø¿»ª¼µÇ ¶¦°º±²ºñ
¯ú³ÑÜå½·º¿®³·º°»ºå«¿©³º« ¯¼µ·« º ôº¿§æ ®¼»ºå®¨¼·µ º ¨¼·µ ºú¿©³¸ ª¼®« º¸ -
®Í³°¼åµ ¿»±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¶®·ºú±¿ª³«º ±«º¿©³·¸± º «º±³ úÍ§¼ úµØ ¿»±²ºñ
«¼µß¼µª¿º °³«¿©³¸ ðcµ»åº ±µ»åº «³å¶¦°º®Ä × ±ÅÆ³©±¿¾³«¼µ §»ºå½-Üð¹ù
¨µ©º¿»Å»ºñ
«¼µ¯´å·Í«º«¿©³¸ ¬¿úÌË¬¿¶§³·ºåúÍ¼§Øµ®úñ Ò·¼®ºª¼µÇñ «¼µ²¼Õ¨Ù»ºåª´
«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ Ò§ØÕå¶§¿»±²ºñ ±²º©°º½-Ü »·º¬ÜÒ§Ü ®Åµ©º¿ª³
¯¼µ±²º̧§Øµñ «¼²µ Ü§¿µ ªå«¿©³¸ ±²º¿ª³«º «¼°*«¼µ ùµ«w®¨·ºñ ¿ª³«þØ
«¼µ ·³³«²·¬§ ¶¦°º¿»§Øµ¿§æ±²ºñ ªÍ²ºå¿©ÙªÙ©º±Ù³å¿©³¸ ¯¼µ·º«ôº¿©Ù
¶§»º¨Ù«ª º ³Ó«¶§»º±²ºñ ¯¼µ·º«ôºª´·ôº« °¼©ºú© ¼Í ¼µ·ºå ¿®³·ºåª¼®µÇ ú§Ø¶µ ¦·º̧
¿»³«º®³Í §Ö¿»½Ö̧±²ºñ ±¼§º®¿ðåªÍ¿±³ ¬ú§º®Í³ úÙ³ú¼§º°®¼ ºå°¼®åº «¼µ ¶®·ºúÒ§ñÜ
©³ ¿¾³·ºÞ«åÜ ©°º½µ«µ¼ ¿¶®©´å°«ºÞ«åÜ ©°º°Üå ¿¶®¦¼¿µÇ »±²ºñ ¿úÌ¾µ¼ ¿°-å¶§»º
¬®ôº¬¼µ« ±°ºú¼§®º ³Í »³åª¼ñµÇ ªÍ²ºå©°º°Üå« ¿«³«ºcåµ¼ ¿©Ù ¿§ÙË©·ºú·ºå
úÙ³¥²º̧±²º¿©Ù«¼µ ¿·å¿ª±²ºñ ¯¼µ·« º ôº ¯ú³« °«³å¯«º½·¼µ åº ±²ºñ
Ãïîíê ½µÛÍ°º®Í³ ®·ºå©µ»ºå®·ºå ®µùx¹¾¼¿±«½Ø©ôºá ®·ºå®-Õ¼å
®·ºåÛÙôº¿©Ù«ô ¼µ º°³å ú®²ºå±·ºå°µ¦µú³å« ¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ±°*³¿ú ¾¼±¼«º¿ú
±Ù»ºå©ôºá ±´¿Èå±´ä«ôº¿©Ù«ô ¼µ º°³å ®Å³±Üú¼ þ»ú³Æ³« ¾¼±« ¼ º±»Ù åº
©ôºá ±¿¾³«¿©³¸ úÍ·º¾µú·º«¼µ ±°*³¶§Õ½¼µ·ºå©³¿§¹Ç òòò£
Ã¶§Õ©³§Öª³å òòò ¾µú·º«£
Ã¶§Õ©³¿§¹Çá ù¹« ®Å³±®r©®·ºåc¼µå©¼µÇ ªµ§º¿»«-¯¼µÒ§Üå ªµ§º©³
¿§¹Çá ©°º¿ô³«º« ©¼µ·º¿§åú©³ ªµ¼«º¯¼µ©³á ¯¼µ§¹¿©³¸ ¾¼±¼«º±°*³
§-«§º ¿½-¿±³ºá «®Y³¯´¿ðá ¿ª®µ»º©µ·¼ åº ¯·ºá ·ª-·¿º ©³º ªÖá ¿¶®Þ«åÜ «ÙÖ3á
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïðì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
·úÖ®åÜ ªÏØ ð·ºåð·ºå¿¶§³·º ¿¶§³·ºá ¿©³«º¿ª³·º ¿Ó«²«ºá ±´§-«º±¿´ ª³·ºá

¿¨³·º¿¨³·º¨³å¨³å ¯¼µ©³®-Õ¼å¿©Ù úÙ©ºú©³á£
Ãù¹« »»ºå©«º©¼µ·ºå ªµ§ºú©³ª³å£
Ã®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º »»ºå©«º¿©³¸ªµ§ºÓ«©ôºá ®·ºå©µ»ºå®·ºå«
¿©³¸ »©ºúÙ³®°Ø½·º ¿ªåÛÍ°º¿ª³«º«-®Í ªµ§º©³ òòò£
Ã¬Öß- òòò£
¿ô³¬©Ù·ºåð»º« ®·ºåÛÍ·¸º ¶§²º±´ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¯³·ºúÙ«ºú»º
©³ð»º«¼µ ®Å³±®r© °³©®ºå¿úå±²ºñ ®µù¹x ¾¼±¼«© º ·Ù º ®·ºå®-Õå¼ á §µÐ³J å®-Õå¼ á
±´¿Èå®-Õå¼ ©¼µÇ §¹ð·º±²ºñ ¯µ¼·º«ôº¯ú³ª´·ôº« «Î»¿º ©³º©»µ¼Ç ôº« ¶®·ºå
¿©³¸ »³®²ºÞ«åÜ ©ôºÅµ ¿¶§³±²ºñ «Î»¿º ©³º« ®·ºå«-®Ü ³Í ¶®·ºå¿§¹±ª³å
¯¼¿µ ©³¸ ¬Ö±ª¼ª µ ²ºå ®Åµ©§º ¹¾´åá Ó«³å¦´å©³§¹Åµ ¯¼± µ ²ºñ ©«ôº¿©³¸
±²º¬ú§º«¼µ ¿¶®³«º¾«º¶®·ºå»ôºÅµ ¿½æ½Ö¸Ó«±²ºñ ¯ú³Ò®¼ÕË®Ò·¼®ºå«
¶®·ºå½·ºå¿©³º®Í³ ½¹å§©º¿©³º ¿úÌ½-²º¿·Ù½-²ª º ¼µÇ ¿úå½Ö¸±²ºñ ¶®·ºå« ª²ºå
¶®·ºå¿½-³ ®³»º¦Üª¼µÇ ¿úå½Ö¸±²ºñ ¿úÍå«¿©³¸ ¶®·ºå§ÙÖ±¾·º¿©Ù °²º«³å½Ö¸
±²ºñ ¬ð©º©»º¯³ ©·ºå«-§º°Ù³ ð©ºú±²ºñ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå ®«Î©ºúñ
§µ¯µ¼å®«Î©ºúñ þ³å®«Î©ºúñ «Þ«¼Õå®ªÙ©ºúñ ¶®·ºåÛÍ·¸ºª´ ®«·ºå«Ù³úñ
§°º®© Í °º «º¨å¼µ ®ªÙúÖ ñ ¿±Ùå¿±³«ºÞ«åÜ ©¼Ç« µ ©µ©º¿«³«ºÞ«Üå¿©Ù «¼µ·¨ º ³å
©©ºÓ«±²ºñ ¶®·ºå¿§æ« ¯ÙÖ½-ñ ¿»ªÍ»ºåùÐºñ §ôº¯µ©º°Üåá §ôº½ÙÖ°Üåá
¿»³«º¯Øµå ±¼Ó«³å©»º¿¯³·º©¼µ·ºñ
Ã¬±½Úô³¿°³ôÙ®åº ø°°º«µ·¼ ºå÷ ©²º¿©³¸ ¶®·ºå«¼åµ ±·ºå úÍ½¼ © ¸Ö ôºñ
¿Ó«³·º±·ºå¶®·ºåá ½«ºª¶Øµ ®·ºåá ¿°³§¬¼åµ ¶®·ºåá ¶§·º°²º¶®·ºåá ¶®·ºå±²ºÞ«åÜ ¶®·ºåá
ª«º¿úÙåÞ«Üå¶®·ºåá ª«º¿úÙå·ôº¶®·ºå ¯¼µ©³¿©Ù¿§¹Çá ¿»³«º °ú§º¶®·ºåá
¿²³·ºð»ºå¶®·ºåá ¨¼»« º -Õ·¼ º ¶®·ºåá §µ»¿º ²³«º¶®·ºåá ®·ºå¿° »©º¶®·ºåá úÖ½-·åº ¶®·ºåá
Ñ„Ï°·º ôº¶®·ºå ¯¼µ©³¿©Ùª²ºåúÍ¼©ôºòòò£
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º®Í³ ¿úÌ¾¼µ ¿¶®³«ºª«º ¿©³·ºª«º úÍ¼±²ºñ
¶®·ºå°µ ¬®×¨®ºå©¼µÇ¿»±²º¸ úÙ³¿©Ù«¼µ ¶®·ºå¿¶®á ¶®·ºåúÙ³ ¿½æ½Ö¸Ó«±²ºñ
úÖ¾«º¶®·ºå°µá ¿úÌ¶§²º©½Ø »Ù ¶º ®·ºå°µñ ïð ¬¼®© º °º°åÜ ¦ÙËÖ ñ ëð ©°º°åÜ ¦ÙËÖ ñ ¶®·ºå¿½¹·ºåá
¶®·ºå°Üåñ ¶®·ºå°Üå±´Þ«Üåñ
Ã«Î»º¿©³º©Çúµ¼ ³Ù « ¿úÍå¶®»º®³Þ«Üå¿©Ùª²ºå °ÜåÓ«®Í³§Ö£
Ã¿±½-³©³¿§¹Ç òòò£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïðë
«³¾¼µå¯²º ª«º©Ø¿¶®³·ºåÞ«Üå«¼µ ¿«-³ºª³½Ö¸±²ºñ¿¶®©´å°«º

Þ«Üå« ¿¶®¿©Ù ¦Ö¸ô´«³ ¶¦²º¸¦¼µÇ¿»Äñ ¿¶®³·ºå«-Õ¼å¿»§Øµú±²ºñ ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å©¼µÇ °«º¾Üå«¼µôº°Ü¶¦·¸º ¿«-³·ºå ¶§»ºª³Ó«Ò§ñÜ ©½-¼ÕË« ¿¶½«-·ñº
©½-ÕË¼ « °«º¾Üå©°º°åÜ ©²ºå ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«ºñ ±´·ôº½-·åº ÛÍ°º¿ô³«ºñ
©ÙÖ¾«º ¬¨««¼µ ¿«-³º½Ö¸Äñ úÙ³¿¶½ð·ºÒ§Ü¯¼µ¿ª±²ºñ ©µ¼«º»ôº¿¯åcµØñ
©µ¼«º½Ø¬¼®º®-³åñ ¬¼®º¿úÍË©ª·ºå«Ù«º®Í³ ±ÜåÛÍØ©¼µÇ °µ°µ§Øµ§Øµ úÍ¼Ó«±²º½-²ºåñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ¯¼µ·º«ôº¯ú³¿ªåÄ Í«°»® Þ·µ» Î¿´´§ Ò§¼Õ·º§ÙÖ §»ºåð·ºÒ§Üñ
¯¼µ·« º ôº« ¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ ¿«-³·ºå¨Ö ©»ºåð·º±²ºñ ±´·ôº½-·ºå©¼µÇ ¿ú³«º
ÛÍ·¸º¿»Ó«Ò§Üñ ¯ú³¿©³º¿úÍË §-ð§ºc¼µ«-Õ¼åúÍ¼Ó«Ò§Üñ ¯ú³¿©³ºÑÜå}Ûl«±²º
ª²ºå °³¿úå¯ú³¶¦°º±²ºñ ¯ú³ ¿¬³·º¶®·¸º®¼µåñ
Ã«¼µ·ºåòòò½Ð »³åÓ«ñ Ò§Üåú·º ¿ú½-Õ¼åòòò ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¿°³¿°³
°Û¼µ·º¿¬³·º òòò£
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ªå¿ô³«º«¿©³¸ ¿¶®³«º¾«º¶®·ºå®-³åÛÍ·¸º
©´¿»¿ª³«º±²ºñ ñ
°³«¼µå
¶®±»ºå©·º¸á Æ³©¼ÛÙôº øú±°³©»ºå÷
¿ù¹«º©³©¼µåªÍá ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º±³ ®´å¥ú³
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïðê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
®»«º ¶¦»ºÄ ®»«º½·ºå®-³å

®»«º½·ºå©¼µ·ºå ·Í«º«¿ªå¿©ÙÛ¼µå¿©³¸ «Î»º¿©³º Û¼µå±²ºñ
·Í«« º ¿ªå¿©Ù ¾ôº¬½-»¼ º®Í³ ¬¼§º©»ºå¨Ó«±ªÖá ±´©Ç« ¼µ ¼µ¿«³ ¾ôº±´
« Û×¼å©³ªÖñ «Î»º¿©³º Û¼µå±²º¸ ¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ·Í«º±¾·º «Ù»º¦ú·¸ºÞ«Üå
° ¿»«-ñ Ò·¼®¸ºÒ·¼®º¸¿²³·ºå¿²³·ºåá ¿±³·ºå¿±³·ºå²Ø²Øá ªÙ®ºåú»º§¼µ±²¸º
¿úÌ·Í«º±Ø©¼µÇ °µ¼å°Ü °¼µå°Ü ð·ºå¿§¹«º®Í³ ¶®²ºÓ«Ò®Öñ «Î»º¿©³º« ¿úùÜô¼µ«¼µ
«-ôº«-ôº¿ªå ¦Ù·º̧¨³å½Ö̧Ò§åÜ ¯»ºª«º©°º¯µ§º¿ª³«º Û×¼«« º ³ «Ù»º«ú°º
©Øµå¿§æ ±Ù³åÞ«± Ö ²ºñ ±´©¼µÇ®³Í ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ ®¬¼®± º ´«¿©³¸
®»«º½·ºå©¼µ·ºå °§ôº§·º«¿ªåÛÍ°º§·º«¼µ ¨Ó«²¸º¿»«- ¶¦°º±²ºñ ÛÍ·ºå¯Ü
§·º«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ §Ù·¸º©³« §Ù·¸ºá ¦´å©³«¦´åñ úÙ«ºÛµ²Ù»ºÇ©¼µÇ ¨¼µå¿»Ó«
©³«ª²ºå §»ºå±°º¿©Ù§Ù·¸º¦¼µÇ »¼®¼©ºª«wÐ³ ¶¦°º±²ºñ
Ã¿ª³«±ØµåúÙ³á ±©;ð¹©¼µÇÄá ½Ûx³cµ§º»³®ºðôºá ¬¦»º¦»º «§ºÒ·¼
ª-«ºá ¦¼°ÜåÛÍ¼§º°«º©©º¿±³ §ÜÈ»¬»«ºñ «Ø°¼©ºÑ©µ ¬³Å³ú©²ºåÅ´
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿ªå§¹å©¼µÇ±²º ¶§Õ¶§·º°Üú·º©©º¿±³ ±½Ú©
¬»«ºñ ®¿ú³·º¸úÖ°Ù³ ±©;ð¹©¼µÇ«¼µ ¿ª³·º°³§´§·º ¿°©©º¿±³ ±Û[§
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïðé
¬»«ºñ Æú³®úÐ ¿±³«§ú¼ùØ©¼µÇ¶¦·¸º ¿¦³«º¶§»º §-«º°Üå©©º¿±³

ð¼§ú¼Ð³®¬»«º©²ºå Å´¿±³ ¿ªå§¹å¿±³ ùµ«w ±°*³Ä ¬»«º©¼µÇ«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå òòò£
¬¿®« ±Ø®»Í ¿º Ó«å°²º«¼µ ¦Ù¦Ù«¿ªå c¼« µ ±
º ²ºñ ±Ø®»Í º ±Ø«-Û·Í º̧
¬¿®¬±Ø«¼µ«º¿»©³«¼µ «Î»¿º ©³º ¬Ø̧Ó±±²ºñ
Ã¬°®¨·º±Ø±ú³Dá ª´åª³°µ»º¯»º ¬¦»º¦»º±Ù³åª³ ¿°¶½·ºå·Í³
¬³å¨µ©º©©º¿±³ ¬³ô´¬»¬»«ºñ ðýº¯·ºåúÖ ¬¿§¹·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå
®´ª¶¦°º¿±³ »¼ù¹¬»«ºñ ðýº¯·ºåúÖDá ¬Ò®Ö¿§-³ºúÙ·ºá ©®·º®·ºÛÍ·¸º «-·ºª²º
¿°©©º¿±³ ±Ø¿ô³ö ¬»«ºñ ðýº¯·ºåúÖ®Í ¨Ù«º¿¶®³«º¿Ó«³·ºå¶¦°º¿±³
®öb±°*³«¼µ ¯Üå«³ ©³å¶®°º©©º¿±³ §ª¼¿ß³þ¬»«º©²ºå Å´¿±³
¿ªå§¹å¿±³ ±®µùô±°*³Ä ¬»«º©¼µÇ«¼µ ª²ºå¿«³·ºå òòò£
®¬¼®º±´« §Ù·¸ºÓ«ÔÓ«Ô°§ôº¿¦Ùå¿¦Ùå ¿®Ìå¿®Ìå©¼µÇ«¼µ ¿ä«§«ºª«º
§»ºå«»º«¿ªå¨Ö ¨²º̧«³ ¾µú³å°·º¿§æ©·º±²ºñ §»ºå¿©³º¿ú½-®åº ¿©³º
«§º±²ºñ ®»«º½·ºå «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¶§ÕÛµ·¼ º¿±³ ¬®×«¼°*±²º ±²º¿ª³«º
±³ ¶¦°º±²ºñ ¬¿®«¿©³¸ §«¼ÐJ«·º®«&³ú¬°¼¿Û[ô- ¾µú³åúÍ¼½µ¼å«¼µ
¿Ó«å°²º±Ø ©ªÙ·ºª·Ù ¶º ¦·º̧ ¬°®¯Øåµ úÙ©¦º ©º§´¿Æ³º «»º¿©³¸Ò®Ö ¶¦°º±²ºñ
±®µùô ±°*³«Ò§Üå¿©³¸ »¼¿ú³þ±°*³«¼µ «´å±²ºñ »¼¿ú³þ±°*³« Ò§Üå
¿©³¸ ®öb±°*³«¼µ «´å±²ºñ
Ã¾µ ú ³åúÍ · º « ¿úÌ M Ðº ¨ ·º ¨ ·º ª«º © ·º § ©; ¶ ®³å®-³åª¼ µ
¬¿¨³«º¬½Ø «ØMÐºÞ«Üå¶®·¸º¿©³º®´ª¼µÇ §Ù·¸º¨µ¼«º±´¿©Ù«¼µ §Ù·¸º¿°¿©³º®´
©ôºá ¾³»ÖÇ®-³å ©´±ªÖ¯¼µú·º ¿°Ù¯µ»ºå©°º«-Õ¼åá úÍ°º«¼µå »ôº«µ»ºá ±µ»º±µ»º
¶¦·ºåðÍ»áº úÙ³¦-»åº ±Ù»º¿±³á ¿®Ýð»º©®Ï òòò ©Ö̧ òòò ®µå¼ °«º ®µ¼å¿§¹«º®-³å
ª¼µ ¬¯«º®¶§©º°Ù³ ±©;ð¹©¼µÇ«¼µ ¿â½½Î©º¿©³º®´©ôº òòò£
¾µú³åúÍ¼½¼µåÒ§ÜåªÏ·º ¬¿®« ©ú³å¿Å³Ò®Öñ Ã¿ùð¹ù¼¿ù ð¼Ûlá ¶ßÅr³
þ¼Ûlá ©¾ð§¹úö´á ¬¾¼¾´§¹¿®³«wá ¬Ûµ©;ú±·ºå«-°º ®Å³þ®rú³Æº«ÙÖË£ Åµ
¾µú³åúÍ·º«¼µ Ó«²º²¼Õ©©ºÒ®Ö ¶¦°º±²ºñ ¾µú³åúÍ¼½¼µåÒ§ÜåªÏ·º¿©³¸ ¬¿ðå«
¶®°º«¼µ ¿·å±²ºñ ¶®°º¿¾å« °§¹å½·ºå«¼µ ¿·å±²ºñ ¬»Üå« ¬±Üå¿©Ù
½Ö¿»±²¸º ±Ø§µú³§·º«¼µ ¿·å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ©¼µå©¼µå«¿ªåñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïðè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¬¿¦«Ùôª º Ù»½º ¸©
Ö ³ Ó«³Ò§ñÜ ¬¿¦« ±Ü½-·åº öÜ©±®³å ¶¦°º±²ºñ
¬¿®¸ªµ¼ ¾µú³å°·º¿úÍË ð©º®§-«º¨¼µ·º©³®-Õ¼å®úÍ¼ñ ±¼µÇ¿±³º ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ
¿»½Ö¸ú±²º¸ ©°º¾ðªØµå®Í³ ¿ª³«Å¼© ¬ªµ§º¿©Ù ªµ§º±Ù³å½Ö¸±²ºñ
Ã¿ª³«©t°ú¼ô£ «¼µ ôØµÓ«²º±´ ¶¦°º±²ºñ ±¾³ð½-¼»½º ·Ù ®º Í³ þ®rÛ·Í º¸ ¬þ®r
±²º ©°º¾«º©°º½-«º úÍ¿¼ »©©º±²ºñ þ®r¾«º« ¬³å±³ªÏ·º þ®r¾«º
«¼µ ¿½¹·ºå¿¨³·º±²ºñ þ®r¾«º«µ¼ ¿½¹·ºå¿¨³·ºªÏ·º ¿ª³«Ò·®¼ åº ½-®åº ±²º
¯¼µ©³«¼µ ¬¿¦ ôØµÓ«²º±²ºñ
Ã¾µú³åúÍ·ºúÖË öµÐº¿©³º¿©Ù¨Ö®Í³ ¿ª³«ð¼ù´¯¼µ©³ §¹©ôºá
¿ª³«¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³á ±®r³±®_Õùxª¼µÇ
¯¼µ±¿«³«Ùá ¬ªØµå°Øµ¿±³ ¬¿«³·ºå©ú³å«¼µ ¿ª³«« ±¼ªµ¼Ç±³
¿ª³««¼µ ¬«-Õå¼ ®-³å¿°©³¿§¹Ç òòò£
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ±¼§D§Ø ²³ú§º« ½-Ñåº «§º¿±³ ¿ª³«§©ºð»ºå
«-·º«¼µ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®× §²³ú§º« ½-Ñºå«§º¿±³
¿ª³«§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¶¦°º±²ºñ ¿ù±©°ºú§º¬©Ù·ºå$ ¿®Ùå¶½·ºå¦Ù³å¶½·ºåá
¶¦°º©²º¶½·ºåá ¿±¯Øåµ ¶½·ºå«¼µ ¿ª¸ª³±²º¸ ¿ª³«§©ºð»ºå«-·º øÜ»³±¹®¿ó
°¸·½ Û²ª·®±²³»²¬÷ úÍ¼±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå §©ºð»ºå«-·º øÛ½±²±³·½ Û²ª·®±²ó
³»²¬ ÷ úÍ¼±²ºñ ±¾³ð§©ºð »ºå«-·º øÒ¿¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬÷ úÍ¼±²ºñ
»²ºå§²³§©ºð»ºå«-·º øÌ»½¸²±´±¹·½¿´ Û²ª·®±²³»²¬÷ úÍ¼±²ºñ Û¼µ·º·Ø¿úå
§©ºð»ºå«-·º øÐ±´·¬·½¿´óÔ»¹¿´ Û²ª·®±²³»²¬÷ úÍ¼±²ºñ ª´®×ôÑº¿«-å®×
§©ºð»ºå«-·º øÍ±½·¿´óÝ«´¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬÷ úÍ¼±²ºñ ù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ
®«º½c¼§µ ©ºð»ºå«-·Å º µ ¿½æ¿»Ó«±²ºñ ª´ÛÍ·º¸ ª´ÑåÜ ¿ú«¼µ ¿°-å«Ù«± º ¿¾³
¬ú ¿ª¸ª³¿»Ó«ú±²ºñ ¬±«º¬§¼·µ åº ¬¶½³åá ª¼·¬ º §¼µ·åº ¬¶½³åá ª´®-Õå¼ °µ
¬§¼µ·åº ¬¶½³åá §²³ú²º¬§¼µ·åº ¬¶½³åá ¬¼®º¿¨³·º®×¾ð¬§¼µ·åº ¬¶½³åá ð·º¿·Ù
ÛÍ·¸º ¿»¨¼µ·º§Øµ ¬§¼µ·ºå¬¶½³å¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³¿»Ó«ú±²ºñ ª«º··ºåð·º¿·Ùá
¿°-åÛ×»ºåá °µ¿¯³·ºå¿·Ùá ¬¿ä«å°±²¸º ð·º¿·ÙÛÍ·¸º±Øµå°ÙÖ§Øµ°Ø¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³
¿»Ó«ú±²ºñ «®Y³ªØµå¯¼µ·úº ³ Ñ©µú³±Ü ¿¶§³·ºåªÖ®×á ¦»ºªØµ¬®¼ ¬ º ³»¼±·ºá
¬°¼®ºå¿ú³·º ¬¦ÙÖË¬°²ºå®-³å øÙ®»»² Ð¿®¬·»-÷á «®Y³¦-«º¿öÅ°»°º
ô¼µôÙ·ºå®×®-³åá Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×á °¼»º¿½æ®×±°º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿»Ó«ú±²ºñ
ªḈ¾ðÛÍ·º̧ »²ºå§²³ ¯«º°§º®« × µ¼ ¿ª¸ª³¿»Ó«ú±²ºñ ¿ªÅ³»ôº®ÜåªØåµ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïðç
¿©Ù«¼µ ¨ú»º°°º°©³« ¬Û¼µ·ºô´ª¼µ«º±²ºñ «³ßÙ»º®¼©;Ô®×¼·ºå½Ø°«&Ô«¼µ

ÆÜc¼µöú§º¦Ü øÈ»®±ó ¹®¿°¸§÷ « ¬Û¼µ·ºô´ª¼µ«º±²ºñ ®Üåú¨³å«¼µ «³å¿©Ù«
¬Û¼µ·ºô´ ªµ¼«º±²ºñ ±©·ºå°³«¼µ cµ§º¶®·º±ØÓ«³å« ¬Û¼µ·ºô´ªµ¼«º±²ºñ
¬¿±å¯Øµå»²ºå§²³ª¼µÇ ¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º±²¸º ¿§-³¸¿¯åÛÍ·¸º ¿½-å«Î©º¿¯å
¿§¹·ºå¨³å±²º¸ ¿½¹·ºå¿ªÏ³úº ²ºá ±Ó«³åá Ûµ®Ç¼ ×»ÛÇº Í·áº̧ ¿«³º¦®Ü »× ºÇ ¿ú³¨³å±²¸º
¬±·¸º±Øµå ¿«³º¦Ü¨µ§º¿©Ù«ª²ºå »²ºå§²³ ¶¦°º±²ºñ
Ã®·ºå©¼µÇ ¿½©º®-³å¿©³¸ Å»º«-§¹Ç«Ù³á ±Ù³å©¼µ«º¿©³¸ ±Ù³å©¼µ«º
¿¯å ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¿©³¸ ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²ºá §»º«»ºå¿¯å¿©³¸ ¯§º¶§³ú²ºá
¬ð©º¿ªÏ³º¿©³¸ ¬ð©º¿ªÏ³°º «ºá ¿½¹«º¯« ÖÙ ¿ªå°³å½-·º¿©³¸ ¿ú¿ÛÙå¨Ö
¿¦³«º¨²¸ºcµØá Å»º«-©© úÍ¼¿±å¿©³¸ òòò£
¬¿®« ±´Ç·ôº¾ð ¶¦©º±»ºå®×ÛÍ·¸ºôÍÑºú·ºå ¿¶§³¿»±²ºñ Û¼µ·º·Ø
¿úå§©ºð»ºå«-·º«¿«³á ù¹ª²ºå ¿¶§³·ºåªÖ¿»±²¸º ¬»²ºå¯Øµå°³å±Øµå±´
¬½Ù·¸º¬¿úå®-³å±²º§·º ©ú³åÑ§¿ù±¿¾³¶¦°ºª³¿»±²ºñ ª´©°ºÑÜå
½-·ºåÄ «¼°*®-³å±²º§·º ¬¿úå §¹ª³±²ºñ ª´®×ôÑº¿«-å®×¿©Ù«¿©³¸
¬¶®·º±³¯Øµå¶¦°º±²ºñ Ð´»¿-«®» ó Í»»µ»®-ô Í»´º ó Î»¿´·¦¿¬·±²ô Í»´º ó »¨ó
°®»--·±²-ô ©» -±½·»¬»§ô ±©²óµ·²¼ô Í±½·¿´óÍ«®®©¹¿¬» °±²¸° º «³åªØµå ¿©Ù
¿½©º°³åª³¿»±²ºñ ª´®×ôÑº¿«-å®×©Ù·º ¬¶®·º øÊ·»©-÷ ®-³åª²ºå
¿¨Ù¶§³åª³±²ºñ ¦³±³c×¶®·º¶½·ºåá ±´©°º§¹åc×¶®·º¶½·ºåá ¬¦ÙÖË¬°²ºå
c×¶®·º¶½·ºåá ª´Ç¿¾³·ºc×¶®·º¶½·ºåá ±¾³ðc×¶®·º¶½·ºåá °Ó«ðÊ³c×¶®·º¶½·ºåá
ôÑº¿«-å®×©Ù·ºª²ºå ª´©Ù·º¬®³½ØôØµÓ«²º®× øÝ±®» ¾»´·»º-÷ ¿©Ù «¼µô°º úÜ ¼Í
±²ºñ ©°º«®Y³ªØµå ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ¯¼µª-·º ¾³±³©ú³å¬¿¶½¶§Õ±¿¾³
¯Øµåc×Øå¿»Ó«±²ºñ ¿ª-³¸§¹åª³¿»±²ºñ ±²º«¼°*¬°³å ®¼®¼«¼µôº«-Õ¼å
°¼©º½-®ºå±³®× øÍ»´º ó Ú«´º·´´³»²¬÷ ¿©Ù ¿½©º°³åª³±²ºñ ¬¿ª³©Þ«Üå
¬³åú ¿«-»§º¶½·ºåá ·³³»¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¿©Ù ¿½©º°³åª³±²ºñ
¬¿®ú¼«»º$ ¾µú³å¿«-³·ºå¿©Ù®Í³ ð©º¶§Õ±´¿©Ù ¿ª-³¸»²ºå¿»±²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ °ØÛÍ·¸º©»º¦¼µå®-³å ¿¶§³·ºåªÖª³¿»±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ©°º¾«º« ¿ª³«¾ð¨Ö« ®ªµ§®º ¶¦°º ªµ§¿º »ú ±²¸º
¿ú³·ºå¿úðôº©³ °Üå§Ù³å¿úå«¼°¿* ©Ù®³Í ¿©³¸ ª´¿Ç ª³«¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å ±¿¾³á
ª´Ç¿¾³·º ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å±¿¾³¿©Ù ©³°³åª³¿»±²ºñ ðôº±´ ¾«º«
©»º¦¼µåÛÍ·¸º ¿«-»§º®× °Ø¿©Ù ¶®·º¸ª³±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïïð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
Ãª´ÑÜå¿ú¿§¹«º«ÙÖ®×¿©Ù ®-³åª³¿©³¸ ¯·ºåúÖ®ÙÖ¿©®×»ÖÇ ·©º®Ù©º

¿½¹·ºå§¹å®×¿©Ù «§º§¹ª³©ôºá ±²º¿©³¸ ª´®×¿úå°Ø«µ¼ ®·Ö¸Û¼µ·Óº «¿©³¸©³
¿©Ù ¶¦°ºª³©ôºñ «¼µôº¸¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ§Ö Ó«²¸ºÒ§Üå ·¿©°¼©ºþ³©º¿©Ù
¬³å¿«³·ºåª³¿©³¸©³§¹§Öá ¯¼µ§¹¿©³¸ Å®º¾³ö¹á ¬¯Ü®-³å©ôºá
È³§»³®µ»¿ºÇ ©Ù« ¿«³ºþ³©º®-³å¿»©ôºá ¨µ§§º åµ¼ ©Ö̧°«&Ô«ª²ºå ùµ«¿w §å¿»
©ôºá ±²º°«&Ô¿Ó«³·¸º ¿°-å§¼µ¿§å¿»ú®ôºá §ú®ºå§©³ ªÌ·¸º§°º¿©³¸
§©ºð»ºå«-·º ²°º²®ºå©ôºá ©°º¾«º« ú·ºå¶®°º¿©Ù ¯Øµåc×Øå©ôº òòò£
¬½µ¿»³«º§·µ¼ ºå®Í³¿©³¸ ªḈ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å¿ú³·ºåðôº®×øØ«³¿²·-¬·½
Ó¿®µ»¬·²¹÷ ¿©Ù«¼µ °Ñºå°³åª³Ó«ú±²ºñ ù¹«¼µ ¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå ª´Ç¿¾³·º
¿«³·ºå«-Õ¼å¿ú³·ºåðôº®× ¬±¼½Øô´½-«º øÍ±½·»¬¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý±²½»°¬÷
¶¦°ºª³±²ºñ ¬½-Õ§« º ¿©³¸ ¿ª³«¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å ø¿ª³«Å¼©÷ ¶¦°º±²ºñ
¬¿®«¿©³¸ ±²º±¿¾³©ú³å©°º½µªµåØ «¼µ c¼åµ c¼åµ «¿ªå ¶®·º©©º±´ ¶¦°º
±²ºñ
Ã»ÇØ±³©°º§·ºá ¨¼µ¿©³©Ù·ºúÍ¼ªÏ·º ±°º§·º¿§¹·ºåá ¿©³ ¬ªØµåª×¼·ºá
°ØµöÛ¼µ·ºá ¨ØµÞ«¼Õ·ºú»ØÇ ¿ª-³·ºå©Ö¸«Ùôº¸á ¿ª³«¿«³·ºå«-Õ¼å ¿¯³·ºúÙ«º±´
©°º¿ô³«º¿§æª³©³»ÖÇ ¿ª³«Å³ ¿¬å½-®ºå±³ô³ª³¿©³¸©³§Öá£
¿ª³«Å³ ¿¬å½-®ºå¶½·ºå±²º ¿ª³« ôÑº¿«-åª³¶½·ºåÄ
»¼®©¼ ºª«wÐ³ ¶¦°º±²ºñ
§²³úÍ·º®-³å« ôÑº¿«-å®×ÛÍ°®º -Õå¼ ±³úÍ± ¼ ²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ©°º®-Õå¼ «
ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºåÄ ¬¶½³å¿±³ ú±¬ªÍ½Ø°³å®×®-³åÛÍ·¸º ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«º
¿úå ¾ð«¼µ /Ì»åº ±²ºñ ©°º®-Õ¼å«¿©³¸ ¨¼ª µ Ḉ¬¦ÙÖË¬°²ºå¬©Ù·ºåD ¿©Ùå¿½æ
¿¶®³º¶®·º ¦ÙØËÒ¦¼Õå½Ö¸±²º®-³å¬»«º« §¹åªÌ³±¿ª³«º ©»º¦¼µåÞ«ÜåªÍ±²¸º
¬¿«³·ºå¯Øµå ¬/Ù»ºÇ¯Øµå¬ªÌ³«¼µ /Ì»ºå±²ºñ §¨®©°º®-Õ¼å« °¼µ«º½·ºå
¿¶®¿¾³·º¶¦°º3 ùµ©ô ¼ ©°º®-Õå¼ « ¨¼°µ µ«
¼ ½º ·ºå¿¶®¿¾³·º¿§æ$ §Ù·º±
¸ ²¸º§»ºåÅµ
¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ ±²ºôÑº¿«-å®×ÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ ¯«º°§º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ
ªḈ¬¦ÙÖË¬°²ºå« Ã¾ôºª¼µ ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºåªÖ£ñ Ã¿©Ùå¿½æ ¿¶®³º¶®·º½¸© Ö ³¿©Ù
«¿«³ ¾³¿©ÙªÖ£ñ Ã¾ôºª¼µ ¿¶®¿¾³·º¶¦°ºª¼µÇ ¾ôºª¼µ§»ºå®-Õ¼å §Ù·¸º¿°½Ö¸
±ªÖ£ ¯¼µ©³«ª²ºå ¨¼µª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºåÄ ôÑº¿«-å®×¿ú½-¼»ºÛÍ·¸º ¯«º°§º
¿»±²ºñ
ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå¯¼µ«©²ºå« ª´©°ºÑÜå½-·ºå°ÜÛÍ·¸º °µ¦ÙÖË¨³å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ª´®Í³« ±Ø±ú³ðýºùµ«wÛÍ·¸º ôÍÑº©ÙÖ¿»¿°©©º±²º¸ ¿®³Å
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïïï
¿ªå§¹åúÍ¼±²ºñ ±Ø±ú³D ðýº¯·ºåúÖ ¨Øµå¦ÙÖË©©º¿±³ «Û t©ú³å¿ªå§¹å

úÍ¼±²ºñ ¶§·ºå¨»º½¼µ·ºÒ®Ö °ÙÖÒ®Ö¿°©©º¿±³ Ñ§¹ù¹»º ¿ªå§¹å«ª²ºå úÍ¼¿±å
±²ºñ «µ±¼µªº°¼©º©ú³å«¼µ ®¶¦°º§Ù³å ¿¬³·º §¼©º§·º©³å¯Üå©©º¿±³
ðúÐ©ú³å¿¶½³«º§¹å úÍ¼§¹±²ºñ ±©;ð¹©¼µÇÄ °¼©º±Û[³»º$ ¬¦»º¦»º
©ªÖªÖ «¼»åº ¿¬³·ºå ¿»©©º¿±³ ¬Ûµ±ô½µÛ°Í º§¹å úÍ¼±²ºñ ±©;ð¹©¼« µÇ µ¼
±Ø±ú³ ðýº¯·ºåúÖ®Í ®¨Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¿ÛÍ³·º¦ÙÖË©©º¿±³ ±Ø¿ô³ÆÑº
¯ôº§¹åúÍ¼±²ºñ °¼©º«¼µ §´¿ª³·º ²°ºÛÙ®åº ¿°©©º¿±³á «¼¿ª ±³©ú³å
¯ôº§¹å¯¼µ©³ª²ºå úÍ¼±²ºñ ¬©¼©ºD ôØµ®Í³å®× ·¹å§¹åá ¬»³ö©º$ ôØµ®Í³å®×
·¹å§¹åá §°*Õ§D»$º ôØµ®³Í å®× ¿¶½³«º§¹å«ª²ºå ¦¼°Üå¿»±²ºñ ±²º¬¿®Ìþ³©º
¿©Ù«µ¼ ¿¦³«º¨« Ù ª º ³Û¼µ·º±²¸º Ã¿ª³Å¼© °¼©þº ³©º£ ¯¼© µ ³ ©«ôº¿©³¸
ªÙôºªÍ±²º®Åµ©ºñ «Î»º¿©³º¸ ¬¿®¸«¼µ ¿¶§³¶§¿©³¸ ¬¿®« Ò§ØÕå±²ºñ
Ã¾ôºªô Ù ºª®¼ ®¸º ªÖ«ô Ù òº òò¬©;«®µ¼ ¶®·º¾Ö ¿ª³««¼µ ¶®·º©ôº
¯¼µ©Ö¸ ª´Å³ ¬³ö¨Ö«¿§¹Ç òòò ®·ºåÛÍôº òòò ¶®·¸º¶®©º©Ö¸ §µö¼bÕªº®-³å®Í³
±³ ¿ª³««¼µ ¶®·º©©º©ôºá ¿ª³««¼µ ¿úÍåc×©Ö̧ °¼©úº Ó¼Í «©ôºá ¨«º¶®«º
©Ö¸ §µ²±®Y³úá MÐ±®Y³ú®-³å±³ «¼»ºå©²ºÓ«©ôºá ·¹Ç±³å¿¶§³©Ö¸
¬¿®Ìþ³©º¿©ÙÅ³ ¬§´Þ«Üå¿©Ù¿§¹Çá ¬§´Þ«Üå»ÖÇ ¯ÙÖ¿©³¸ ª´¬§ćµ§º«
¨«ú¿©³¸©³£
©«ôº©»ºå«-¿©³¸ ¿ª³«¿«³·ºå«-Õ¼å¯¼µ±²¸º °«³å« ¶®·¸º
ªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º §µð¹©°º«®ºå ª«º©°ºªÍ®ºå ¿«³·ºå«-Õ¼å
«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇ§·º ®ªÙôºñ ®¼®¼¬«-Õ¼å °Üå§Ù³å±²º ®¼®¼®Í¬§¶¦°º¿±³
§©ºð»ºå«-·¬ º «-Õå¼ °Üå§Ù³åÛÍ·º¸ ¯«ºÛÙôº¿»±²º«§¼µ ·º ®±¼Ó«±´¿©Ù úÍ± ¼ ²ºñ
§¹ú®Ü¯¼µ±²¸º °«³å±²º ¬»°º»³½Ø±²º¯¼µ±²¸º ±¿¾³ ¶¦°º±²ºñ
¬»°º»³½Ø°¼©º úÍ¼¦¼µÇ «cµÐ³°¼©ºúÍ¼ú±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ªµ§º·»ºå¿«³·ºå«¼µ
¿¯³·ºúÙ«º±´«¼µôº©¼µ·º« ¬ú²º¬½-·ºåÛÍ°º§¹å ª«º··ºåúÍ¼ÛÍ·º¸ú±²ºñ
«µ±¼µªº¿«³·ºå®×ÛÍ·¸º MÐº§²³¶¦°º±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¿ª³«
¿«³·ºå«-Õ¼å«¼µ ·Ö¸±´©¼µÇ$ ¿«³·ºå°¼©º¿«³ MÐº°¼©º§¹ úÍ¼ú±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º
±²ºñ ù¹«¼µ§Ö §µ²±®Y³úá MÐ±®Y³ú ¿½æ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
®¿»Ç©°º¿»Ç«§Ö ¯ú³¿®³·º°å´ °®ºåÄ ¿¯³·ºå§¹å©°º§ùµ º ¦©ºú§¹
±²ºñ ¿½©º±°ºÄ °¼©« º ´å°¼©±º »ºå±°º®-³åÅµ ¯¼µÛ·µ¼ ±
º ²¸º ¿½©º±°º¬·µ¼ ùº Ü
ô³Þ«Üå ·¹å§¹å¯¼µ©³«¼µ úÍ· ºå ¶§¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ «®Y³¿ª³«Ä
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïïî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ª«º··ºå ¶¦°ºª³¿©³¸® ²º¸ ¬»³ö©º±cµ§ º¿ ¦³º ¬¼µ· ºù Üô³Þ«Üå®-³åÅµ

¯¼µÛ·µ¼ ±º ²ºñ
«Î»º¿©³º »³åª²º±¿ª³«º ¿®³Å« §¨®«®Y³°°º ¬¯Øµå
±©º¿úå °³½-Õ§º¶¦°º±²¸º ß³¿¯å»»ºå¿©³º°³½-Õ§º¿½©º®Í °°º¿¬å©¼µ«º§ÙÖ
«³ª¬¨¼ «®Y³¸¨¼§º±Üå¿½¹·ºå¿¯³·º¿ªå·¹åÑÜå ¿©ÙË¯Øµ®×« °Üå¯·ºåª³
±²¸º ¯Øµå¶¦©º½-«º®-³å ¶¦°º¿»½Ö¸±²ºñ ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«ÜåÒ§Üå¿©³¸¿«³ñ
¨¼µ¿½©º¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù«§Ö «®Y³¿ª³«Ä ¬»³ö©º«¼µ §Øµ¿¦³º½Ö¸Ó«
±²ºñ ±²º±¿¾³ ©ú³å¿½©º «µ»º½Ö¸Ò§Üñ ù¹« ©°º½-«ºñ
¿»³«º©°º½-«º« ¬·º¬³å Û¼µ·º·Ø¿úå±¿¾³©ú³å ¶¦°º±²ºñ
Û¼·µ º·Ø©«³¶§-»³©¼µ·åº «¼µ ¬·º¬³åÛ¼µ··º ¿Ø úå½-¼»º½·Ù º ªÏ³¨¼»ºå®©º¿§å¶½·ºå
¶¦·¸º «®Y³¿ª³«Ä ¬»³ö©ºÒ·¼®ºå½-®ºå¿úå«¼µ ¬þÙ»ºÇúÍ²º¿°±²¸º ¬ô´
¬¯ñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º Ñ¿ú³§Ûµ¼··º Ø ¿úå±²º§·º ¬·º¬³åÛ¼·µ º·¿Ø úå¶¦°º¿»½Ö¸
±²º̧ ±¿¾³©ú³å«¼µ Ñ¿ú³§±®öb ¦ÙËÖ °²ºåªµ« ¼ ¶º ½·ºå«§Ö Ñ¿ú³§¬·º¬³å
Û¼µ·º·Ø¿úå«¼µ ¶§»º±©º§°ºª¼µ«º±ª¼µ ¶¦°º½Ö¸±²ºñ "±¼µÇ¶¦·¸º «®Y³¸±®¼µ·ºå©°º
¿ªÏ³«º©Ù·º «-ôº½¿Ö̧ ±³ Ñ¿ú³§¬·º¬³åÛ¼µ··º Ø¿úå ¿½©º«µ»½º Ö̧¶§»º±²ºñ
©°º½ µ« Û¼ µ· º· Ø ¿ úåù-»®-³åñ Û¼µ· º· Ø¿ úå ù-»³§²³úÍ· º
¿±³®©º°º¿Å³¸¾º°º øÌ¸±³¿- Ø±¾¾»-÷ ÛÍ·¸º «»ºÇ øÕ¿²¬÷ ©¼µÇÄ ¿ª³«
¬¶®·º¬ô´¬¯«¼µ ª«º½Ø¶½·ºåá ª«º®½Ø¶½·ºå« ¬»³ö©º«µ¼ §µ± Ø Ù·ºåª³¶§»º
±²ºÅµ¯¼µ±²ºñ «»ºÇ «ª´©¼µÇÄ ¯·º¶½·º©Øµ©ú³å±²º ¬®-³å°µ ¬«-Õ¼å°Üå
§Ù³å«¼µ ¿úÍËc×±²ºñ ¬¿¶½½Ø Ñ§¿ù«¼µ úÍ³¿¦ÙÛ¼µ·ºÓ«Ò§Ü ¶¦°º±¶¦·¸º ¬»³ö©º
¿ª³« ¿¬å½-®ºå¿©³¸®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ Ñ¿ú³§« ¬·º¬³åÛ¼µ·º·Ø¿úå
½-Õ§ºÒ·¼®åº ±Ù³å¿©³¸ ¿Å³¸¾º øØ±¾¾»-÷ Ä Û¼·µ º·¿Ø úåù-»¿©Ù«¼µ §ôºªµ¼«º
½-»¼ º®³Í ¬¿®ú¼«»º« ¿Å³¸¾º°ºÄ ù-»«¼µ ¯«ºª«º «¼·µ º©ô Ù º¿»±²ºñ
Ø±¾¾»- « ª´±²º ¬©;Ä±³å¿«³·º¶¦°º±²ºñ «¼ô µ «º -Õå¼ °Üå§Ù³åúÍ³ª¼µ¶½·ºåá
¬©;®Üå½µ¼å ¿©Ù ¬´¬´¨¿»±´¿©Ù½-²åº ¶¦°º±²ºñ ª´©Ù·º ©¼ú°<³»º°¼©º¿©Ù
úÍ¿¼ »¯Ö ¶¦°º±²ºñ «¼ô µ º«-Õå¼ °Üå§Ù³åúÍ³¶½·ºå §ý¼§«w±²º ¿ª³«D¬³å¿«³·ºå
¿»ÑÜå®²º ¶¦°º±²º¯¼µ±²¸º ¬ô´¬¯«¼µ ¨´¿¨³·º¨³å½Ö¸±´ñ ±²º¬ô´
¬¯«¼µ ¬¿®ú¼« »º©¼µÇ «¼µ·º«Ùôº¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ ©°º» ²ºå ¬³å¶¦·¸º
«¼µô º«-Õ¼å°Üå §Ù³ å ¬©;§ ý¼§ «w« ¼µ ¬·º¬³å±Øµ å ¿¶¦úÍ· ºå ¶½·ºå ±²º± ³
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïïí
©ú³å¶¦°º±²ºÅ µ ¬¿®ú¼«»º ©¼µ Ç ¿¶§³¿»Ó«¯Ö ñ ©°º » ²ºå ¬³å¶¦·¸º

¬¿®ú¼«»º©¼µÇ« ¬·º¬³å Û¼µ·º·Ø¿úå Ð±©»® Ð±´·¬·½- ±®³å¿©Ùñ
Ñ¿ú³§Ä Õ¿²¬ ¬¼µ·ºùô Ü ³ÛÍ·º¸ ¬¿®ú¼«»ºÄ Ø±¾¾»- ¬ô´¬¯
©¼µÇ ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸Þ«Üå ¯»ºÇ«-·º¿»©³ «®Y³¸±©·ºå¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºªÏ·º
±¼Û·µ¼ ± º ²ºñ
©°º½-«º« ¬Ûµ¶®Ô°°º¶¦°º±²ºñ ¬Ûµ¶®Ô®±ØµåÓ«¿±å±²¸º©¼µ·º
¬Ûµ¶®Ô°¼©ºþ³©º©¼µ«º§ÙÖ¿©Ù« ®-³åªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ ¬Ûµ¶®Ôª«º»«ºá ÆÜð
ª«º»«ºá þ³©µª«º»«º®-³å« ª´±³å±»ºå¿§¹·ºå¿¶½³«º¿¨³·ºÄ ¦¼»§º
¿©Ù¿¬³«º®Í³ ·µ§ºªÏ¼Õå¿»±²ºñ ¬¿¶½¬¿»¦¼¬³å Í·¬«¿¬·±²¿´ Ð®»--«®»
ÛÍ·º̧ ¬¿«³«º¬ô´ª®ÙÖ × Ó·-½¿´½«´¿¬·±²- ¿©Ù« ±²º¦»¼ §º¿¬³«º« ®¼µ·ºå
¿©Ù«¼µ »·ºå®¼¿°Û¼µ·º±²ºñ ¬½-¼»º®¿úÙåñ
©°º½-«º« Û¼µ·º·Ø¿úå ¶¦°º±²ºñ Î»¿´°±´·¬·½-ñ ¬®-Õ¼å±³å ¬«-Õ¼å
°Üå§Ù³å«ªÙÖª-·º ¬¶½³å«¼°*¿©Ù« ¬¿úå®Þ«Üå§¹ ¯¼µ©³®-Õ¼å¿©Ù ¿½©º°³å
ª³¿»±²ºñ
ª©º©¿ª³¬¿¶½¬¿»®-³å« øÑ§®³ ¬¿®ú¼«»º«µ¼ Ó«²¸º ªÏ·÷º
¬Ó«®ºå¦«ºð¹ù¯»ºÇ«-·º¿úå±³ ¶¦°ºÒ§Üå ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³åÄ ©»º¦¼µå®-³å
ÛÍ·Ûº̧ µ·¼ º·Ø¿úå°»°º¿©Ù«µ¼ Ñ¿§«w³¶§Õú³«-¿»©³®-Õå¼ ¶¦°º¿»±²ºÅµ §²³úÍ·º
©¼µÇ« ¯¼µ§¹±²ºñ ±²º¬½-«º·¹å½-«º« ¬»³ö©º«¼µ §Øµ¿¦³º¿»cµØ®«
Ó±Æ³±«º¿ú³«º®×ú¼ª Í ³¿»Ò§Å Ü µª²ºå ¿«³«º½-«¿º §åÓ«§¹±²ºñ
±²º·¹å½-«°º ªØåµ ®Í³ ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³åÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»±²ºñ ®»«º½·ºå
©¼µ·åº ±©·ºåÓ«²º̧©©º¿±³ «Î»º¿©³º̧¬¦¼µÇ ±©·ºå ¬±Ø ±©·ºåcµ§º¿©Ù
«µ¼ ±²º·¹å½-«º¶¦·¸º ½-¼»º¯¿»©©º§¹±²ºñ ««ºúÍº®Üåô³åá ¿ö-³ºù»º¶®°º
¬¿»³«º¾«º«®ºåá ¿½-½-·º²³á ¬Üú©º±¼µÇ ¿ú³«º¿»±²¸º «µª±®öb
ª«º»«º° °º¿¯å¿úåá ¾³ªÜ«Î»ºå ²«ª§ºñ ¬©;«µ»ºå¿½¹·º¿½¹·º
¿«-³«º°ú°º¿©³®Í³ ¿ª³«©t°ú¼ô®-Õ¼å¿°¸±²º ¬°¼µÇ¬¿²y³«º«·ºå¿»
©©º±²ºñ
¬¿®«¿©³¸ ®»«º©¼µ·ºå ð©º®§-«º±°*³¿ªå§¹å«¼µ ¬³cµØ¶§Õ
±²ºñ ú©©º±®Ï ð©ºúÙ©º°Ñº¿©Ù«¼µ úÙ©º±²ºñ ®¬¼®º±´« §»ºå©°º§Ù·¸º
¯Ù®ºå©°º¬°º«§ºÒ®Öá «Î»º¿©³º« ·Í«º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬°³¿«Îå®²ºá
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïïì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
«µ±¼µªº®ú±²¸º©¼µ·º ¬«µ±¼µª®º ¶¦°º¿ª³«º ±²º¸ °³¿©Ù¿úå®²ºñ Õ¿²¬-

ÛÍ·º̧ Ø±¾¾»- « ®»«º©µ·¼ åº «Î»º ¿©³º©¼µÇ ¬¼®®º Í³ ¿«³º¦ª
Ü ³¿±³«º±²ºñ
®»«º½·ºå ±©·ºå¿©Ù«¼µ ¬©´ª³Ó«²¸ºÓ«±²ºñ ±²º¬½-¼»º®Í³§Ö ¬¿®
c¼µ«ª º ¼µ«º ¿±³ ±Ø®»Í ºªØµå ¿Ó«å°²º±Ø« ¿ª³«Å¼©«¼µ ±ôº¿¯³·º«³
¬¿»³«º¾«º ±¼µÇ ªÙ·¸º§¹±Ù³å¿ª±²ºñ ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïïë
¿¬å°«º° «º «µ ®ºú³±Ü
«Î»¿º ©³¸º«¼µ ¬¿®« «µ®ºú³±Ü©Ù·¿º ®Ùå§¹±²ºñ ¬¿®¸ öµÐ¿º «-å
Æ´å¿©Ù¨®Ö ³Í «µ®úº ³±Ü®Í³®Í ©¼µ«º©¼µ«º¯¼µ·º¯¼µ·º ¿®Ùå¦Ù³å¿§å±²º̧ ¿«-åÆ´å«¼µ
§·º «Î»º¿©³º ¯§ºÛ¼µ·º®²º®¨·ºñ ¬¿®« «µ®ºú³±Ü¯¼µ©³ª²ºå ®±¼á
¬«Ù³åúÜô§º°º øß¯«¿®·«-÷ «¼µ ®±¼ñ ©§¼µÇ©ÙÖª«¼µ±³ ±¼§¹±²ºñ
Ã·¹Ç±³å«¼µ ¿®Ùå¿©³¸ ©§¼©
µÇ ÙÖªÞ«åÜ á ¿¬å«ª²ºå ¿¬å §´«ª²ºå
§´©ú¸Ö ³±Üá ®·ºå¬¿¦«¿©³¸ ±²º¿«³·º« ®Üå°©°º¾«º ¿ú®×©© º °º¾«º
ª¨Ö ¿®Ùå©Ö̧¿«³·º§© Ö Ö̧£
¬¿®« «Î»º¿©³º«¼µ ¿¶§³¦´å±²ºñ ©«ôº¿©³¸ «µ®ºú³±Ü¯¼µ
«©²ºå« Ã«µ®£Y « ª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿ú¶§²º̧¬µå¼ ù¹®Í ®Åµ©º ¿ú½-®åº ¬¼µå
¶¦°º±²ºñ ¬¿»³«º©µ·¼ åº ú³±Ü½·Ù º®-³å®Í³ª²ºå ¿ú¨®ºå¿ô³«-³º åú³±Ü§µ¶Ø ¦·º̧
¿¦³º¶§©©º±²ºñ ¿úÛÍ·¸º »Üå°§º±²¸º ±¿¾³ ¶¦°º±²ºñ ¯ôº¸ÛÍ°ºú³±Ü½Ù·º
ø¬¸» Æ±¼·¿½÷ ©Ù·º ¥«³ ù-®¿¶®³«ºª¬¶¦°º¶§±²ºñ Æ»º»ð¹úÜª îï
ú«º®Í ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïç ú«ºÓ«³å ¿®Ùå±´®-³åñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïïê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
Ã©§¼ðµ º£ ¯µ¼±²º̧°«³å« ¨»ºå¦´åÅµ ¯¼± µ ²ºñ ©Ù« Ö ©ÙÖ ¿ª³·ºå«-

¶½·ºå«¼µ ¯¼µ±²ºñ ±²ºª®Í ¨»ºå¦´å«¼µ ¿¬³«º¾«º¿ú³«º¿¬³·º ¯ÙÖ½-Ò§Üå
¨»ºåú²º½ØÓ«±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ú³±Ü§»ºå« Ã¿§¹«º£ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬²³« ¬¼®º«¿ªå¿úÍË®Í³ ¿§¹«º§·ºÞ«Üå úÍ¼±²ºñ
¿§¹«º§·ºÞ«åÜ « ð·ºå°§º®Í³¯¼µ¿©³¸ ª®ºå®¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ »Üå±²ºñ ¿§¹«º§·º¿¶½
®Í³ ®¼µ·º©¼µ·º¶§¿«-³«º©µ¼·º«¿ªå úÍ¼±²ºñ ¿«-³«º©¼µ·º§µ«¿ªå¶¦°ºÒ§Üå
¨¼§º§Ö¸¿»±²ºñ ®¼µ·º©¼µ·º¨¼§º§Ö¸« ²¿»½·ºå «Î»º¿©³º¸¨¼µ·º½Øµ¶¦°º±²ºñ
¿§¹«º§·Ù ¿º¸ ©Ù§Ù·± º¸ ²¸º «Î»¿º ©³º¸ ¿®Ùåª®Í³ ©°º§·ºªµåØ úÖú®Ö ² Í ¿º̧ »©©º±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ úÙ³®Í³¿©³¸ ±²ºª¼µ»Ü©³«¼µ ÃúÖ§¿©³·ºå½©º£ ±²ºÅµ
±Øµå©©ºÓ«§¹ ±²ºñ
Ã©°º§·ºªµåØ «¼µ úÖ§¿©³·ºåÞ«åÜ ½©ºªÇáµ¼ ªÍª« µ¼ © º ³¿¬ òòò ª«º§Ø
»Ü©³»ÖÇª®Ö ©´¾å´ ¿±³º«»Ü©³»Öª Ç Ö ®©´¾å´ á ¿§¹«º§·Ù »º̧ ©Ü ³« ¬ð¹¾«ºªµ
©ôºá »Üð¹ð¹«¿ªå£
¬¿®« «Î»º¿©³º¸«¼µª²ºå ©°º½¹©°º½¹ Ã¿¬£ ±Øµå©©º±²ºñ
úÙ³¾µ»ºåÞ«åÜ ¿«-³·ºå¿ú©Ù·åº »³å®Í³ ¬·ºÓ«·ºå§·ºÞ«åÜ úÍ¼±²ºñ ¾Ù³å¾«º¿©³º
¬·ºÓ«·ºåª¼Çµ úÙ³« ¿½æÓ«§¹±²ºñ ¶®©º°Ù³¾µú³å ¦Ù³å¿©³º®´°Ñº« §Ù·± º̧ ²º¸
§»ºå¯¼± µ ²¸º±¿¾³ ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ²ºñ ù¹«¼µ Ó«³å¦´å»³åð úÍ¼¿»±²º̧ «Î»¿º ©³º
« ¨®·ºåð¼µ·ºå®Í³ «Î»º¿©³¸º °¼©º«´å«¼µ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³®¼±²ºñ «Î»º¿©³º
¿®Ùå±²º̧ ¿»Ç« ¿§¹«º§Ù·º̧¿©Ù§Ù·º̧±²º¯µ± ¼ ²º«¼µåñ
Ã¬¿® ¬¼®º¿úÍË« ¦Ù³å¾«º¿©³º§·ºÞ«Üå§Ù·¸ºÒ§Üß- òòò£
ÃÅÖ¸ òòò ©¼µÇ¬¼®º¿úÍË®Í³ ¦Ù³å¾«º¿©³º®úÍ¼§¹¾´å òòò ¿§¹«º§·º
§¹òòò£
Ã¬Öù¹ «Î»º¿©³º̧¦³Ù å¾«º¿©³º ®Åµ©¾ º ´åª³å£
¬¿®« ¨®·ºå¿©Ù±åÜ ¿¬³·º úôº±²ºñ úôºÒ§Üå¿©³¸®Í ½§º©²º
©²ºÞ«Üå ªµ§ºª¼µ«ºÒ§Üå Ã¿»³·ºù¹®-Õ¼å ¾ôº¿©³¸®Í ®¿¶§³ú¾´åá ®Þ«ØÞ«Üå
®°²ºú³á ®µ¼åÞ«¼Õå§°ºª¼®º¸®ôº ¾³®Í©º©Øµå£ Åµ Þ«¼®ºå±²ºñ úôºª²ºåúôº
Þ«®¼ ºåª²ºåÞ«®¼ ºå©³«¼µ «Î»º¿©³º »³å®ª²º§¹ñ ¾³®-³å®Í³åª¼Çª µ Öñ ¿§¹«º§·Ù º̧
»Ü»Ü¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¬·º®©»º ±¿¾³«-±²ºñ ²¿»½·ºå ¿©Ù®Í³
®¼µ·º©¼µ·º¨¼§º§Ö¸«¿ªå¿§æ ®ú«µ©º«§º¨¼µ·ºú·ºå ¿§¹«º§Ù·¸º¿ä«¿©Ù«¼µ
Ó«²º̧¿»©©º©³ ®Í©º®¼±²ºñ ¿§¹«ºúÙ«ºð¹ð¹¿©Ù« ¿¶®¿§æ¿ä«½-·© º ¼µ·ºå
¿ä«¿»±²ºñ ¿§¹«º§·ºÞ«ÜåÄ §·º°²º« ¬¨Ù©º¬¨Ù©º¨¿»±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïïé
¿§¹«º§·º«·¼µ ºå¿©Ù« §»ºå½-¯ Ü »º±²ºñ úÙ«ºð¹®-³åÄ ¿¬³«º¾«º« §¼µå±³å

ª¼µÛ´å²Ø¸¿»©©º±²ºñ ±²º§¼µåªÏ³Ûµ¿ªå¿Ó«³·¸º ¿¬³«º¿¶½«Ó«²¸ºªÏ·º
¿§¹«º©°º§·ºªØµå ®Üå½¼µå®Ö̧¿ú³·º¨¿»©©º±²ºñ ¬úÙ«¿º ©Ù ®ð¹½·º®³Í ¿©³¸
¿§¹«ºú« Ù º¿©Ù« ±ØªÙ·º°¼®ºå¿ú³·ºñ ¬§Ù·º̧»»Ü ©
Ü °º§µ©
Ø °º¿½¹·ºå« ¬°¼®ºå¿©Ù
Ó«³å« cµ»åº ¨Ù«º ¿»©©º±²ºñ ¬§Ù·»º̧ »Ü ®Ü -³å ¿¬³«º¿¶½®Í³ §Ù·½º¸ -§²
º ³y §»ºå
ª¼¿®r³º¿ú³·º«¿ªå¿©Ù ¿¦³«º¨³å¿©³¸ ªÍ½-·º©¼µ·ºå ªÍ¿»©©º±²ºñ
¿»³·ºcµ«w¿ßù±·ºú±²¸º¬½¹ ¯ú³®« Ã¬Ö±²º¬¿ú³·º«¼µ Ã¿¯³ºª®Ù»º
§»ºå¿ú³·º£ øÍ¿´³±²ó°·²µ÷ ª¼µÇ ¿½æ©ôº£ Åµ ±·º¿§å©³ ®Í©º®¼±²ºñ
¿§¹«º§»ºå«¼µ¿©³¸ ¿©³Ä®ÜåªÏØ øÚ´¿³»- ±º ¬¸» º±®»-¬÷ ¿½æ±²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ úÙ³¿«-³·ºå«¿ªå±¼µÇ ±Ù³å±²ºª®ºå®Í³¿©³¸ ©®³
§·º©»ºå«¿ªå úÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³¸º¿®Ùåª®Í³ ±²º©®³§·º¿©Ù«ª²ºå
¬Ü¿©³«º¿©³«º±·ºåú»ØÇ¶¦·¸º Ûµ½-·º©¼µ·ºå Ûµ¿»©©º±²ºñ ·ôº°Ñº«
®ªÙ®ºå©©º¿±³ºª²ºå Þ«Üåª³¿©³¸ ©®³úÙ«ºÛµ©³«ª²ºå ¾³¿Ó«³·¸º
®Í»ºå®±¼ ªÙ®ºå°ú³ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ¯ú³¶®±»ºå©·¸ºÄ ©®³Ûµ½-¼»º
°°º©®ºå«¼µ «Î»¿º ©³º̧ ¿®Ùåª¿ú³«º©µ·¼ åº ¶§»º¦©º¶¦°º±²ºñ ªÙ®åº ª¼Çµ ¶¦°ºÄñ
Ò§Üå½Ö̧±²º̧ ©§¼Ç©
µ ÙÖª¨Ö®³Í «Î»º¿©³º©¼µÇ ô·ºå®³§·ºá §µªÖá ®·ºå©¼µ·º
§·ºúÙ³®-³å±¼µÇ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ½úÜå¨Ù«º½Ö¸Ó«±²ºñ ®·ºå©¼µ·º§·º®Í¬¶§»º
§µªÖ«¼µð·º«³ §µªÖ®Í «-©«º ø«-³å©«º÷ ª®ºå¯Øµ«¼µ ¶¦©º©«ºÒ§Üå Ò®¼Õ·ºá
¿ú°Þ«¼Õ»ôº ¿«-åúÙ³¿©Ù¬»Üå« ¶¦©º½úÖ̧ ±²ºñ Ò®¼Õ·« º ¼µ»åÜ ±²º¯¼µ¿±³º¶·³å
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïïè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
Ò®Õ¼ ·«
º ®µ¼ ¿ú³«º½ñ¸Ö ±¼¿Çµ ±³º Ò®Õ¼ ·úº ¼§º« ¶¦©º¶§»ºª³ú±²ºª¿µÇ¼ ©³¸ ¯¼Ûµ ·µ¼ ±
º ²ºñ
©®³¿©Ù°Ü©»ºå¿§¹«º¿»±²¸º úÙ³¿©Ùá ¨»ºå§·º¿©Ù ¿ð°²º¿»±²¸ºúÙ³¿©Ù
«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®·º½Ö¸ú±²ºñ ¨»ºå§·º¿©Ù« ±Ö±Ö½Ö½Öñ ¿¯³·ºå ä«·ºå«
¨»ºå§·º¿©ÙÓ«³å®Í³ úÍ¼¿»¿±å±²ºñ ©®³úÙ«Ûº µ¿©Ù®Í³ ¶®Ô°¿©Ùª®¼ åº «-¿Ø »
±²ºñ ¿¦³«º¨Ù·åº ¶®·ºÛ·µ¼ º¦¼µÇ ½«º½± Ö ²º̧ ¿©³«º§®×®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ ¿©³°¼®ºå
¿©Ù¨Ö« ¾³±Ø®Í ¨Ù«º®ª³½Ö¸ñ ©¼©º¯¼©º¿±³ «µ®ºú³±ÜÄ «Û[³¿©³
¿¶½±²º§·º ªÙ®ºå°ú³ñ ð«º±°º½-®úÍ¼á ®¼µå½®®úÍ¼á ¾³¸½-º®úÍ¼ñ ùÅ§ºá ±»ºåá
úÍ³åá ¨¿»³·ºåá òòò ®»º«-²ºåÛÍ·¸º ©®³¿©Ù±³ úÍ¼±²ºñ ¿ÛÙ®§Ü¿±å¿±³º
ª²ºå ¿ÛÙú¼§º«¼µ¶®·ºúÒ§Üñ úÙ«ºú·º̧©¼µÇ úÙ«ºª§¼ « º ¿©³¸¨µå¼ ©³« ¨¼åµ ¿»½-»¼ º®Í³
²y³©Ø¿Å³·ºå §µú°º¦å´ °¼°µÇ « Ç¼µ ¿ªå¿©Ù ¶§¿»©³ª²ºå úÍ± ¼ ²ºñ úÙ«°º ¼®åº ©¼®º¦å´
Ûµ«¼µ ¿ª³«§´§´¨Ö ½·ºå«-·ºå½-·Óº «Ò§ñÜ «Î»º¿©³º©Ç°µ¼ ®Ü ³Í ¿©³¸ «µ®úº ³±Ü«¼µ
¿ÛÙÑÜå¿½æÛ¼µ·ª º ¼®®º̧ ²º¨·º§¹±²ºñ ¿ÛÙÑåÜ ¿°³¿°³ øÛ¿®´§ Í°®·²¹÷ ¯¼µ©³®-Õ¼åá
¿ÛÙÑÜå¿ÛÍ³·ºå øÔ¿¬» Í°®·²¹÷ ¯¼µ©³®-Õ¼å ¿½æú¿ª³«º¿¬³·º «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿ÛÙÑÜå« ®Ó«³©©º§¹ñ ¶®»º®³¿ÛÙÑåÜ ù¹®Í®Åµ©º ¬²³Ä ¿ÛÙÑÜå±²º Ñ¿ú³§
¿ÛÙÑÜåÛÍ·º̧ «Ù³§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¯ú³ùöµ»© º ³ú³Ä Ã©®³ú¼§áº ¿»Ó«³§Ù·º̧Û·Í º̧
¬³¦ú¼«¿ù°Ü£ «¼µ «Î»º¿©³º ±©¼ú®¼¶§»º±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïïç
«Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå ±²º¶§-»³úÍ¼¿»±²ºñ »³úÜ½-¼»º±Üå±²º

§°*Õ§»D ¬ º ª²º©²º̧©²º$¸ ¿ú³«º±²º¯c¼µ « Øµ ¿ªå ¿ú³«ºú«³ ©°º½-»¼ ª º åØµ
¬½-»¼ º¯®Í»º®Í»º ¾ôº²³ÛÍ°º¾«º±µÇ¼ ªÌÖú®ºå¿»§Øµ®-Õ¼å¶¦·º̧ ©·º°³åú¿©³¸®²ºñ
¿ú³«º¿»¯Ö §°*Õ§D»º «µ®ºú³±Ü«µ¼ «Î»¿º ©³º½Ð¿ªå¿ª³«º±³ ½Ø°³å¿»ú
¿±³ºª²ºå ¬©¼©ºÛÍ·¸º¬»³ö©º «µ®ºú³±Ü ¾ôº²³ÛÍ°º¾«º±¼µÇ ¿úÍË©¼µå
¿»³«º··º ªÌÖú®ºåú·ºå ½Ø°³å¿»®¼©³ ®-³å±²ºñ «µ®ºú³±Ü ·¹å¯ôº«¼µ
¿«-³º¶¦©º½Ö¸Ò§Üñ ·ôº¾ð «µ®ºú³±Ü ¯ôºÞ«¼®º« ¬²³«µ®º ú³±ÜÛÍ°º®-³å
¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¨§º «µ®ºú³±Ü ¬Þ«®¼ ± º µåØ ¯ôº« ¬¿Ó«¬ú§º «µ®ºú³±Ü
¿©Ùñ ª·º· ·ºå«µ® ºú³±Ü¯ôºÞ «¼®º« ¬²³¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ ª«ºúÍ¼
«Î»¿º ©³º¿ú³«º¿»±²º̧ ¿»ú³®Í³ ©®³¿©Ù®úÍ¼ñ ª«º§§Ø ·º¬¼µÞ«åÜ ¿©Ù±³
úÍ¼±²ºñ ª«º§Ø¿©Ù«ª²ºå ©§¼µÇ©ÙÖª®Í³ §Ù·¸º©©ºÓ«§¹±²ºñ ª«º§Ø¿©Ù
§Ù·º̧±²º̧¬½-¼»« º ª«º§ØúÙ«º¿â½½-»¼ º¯¼µ¿©³¸ c¼åµ Þ«Üå¯°ºÞ«åÜ Û¼·µ ¿º ±³ ª«º§Ø
§·ºÞ«Üå¿©Ù ¬«-²ºå©»º¿»©©º±²ºñ ª«º§Ø§Ù·¸º¿©Ù ¿ä«Ò§Üå ±Üå«·ºå
«¿ªå¿©Ù Ã¨Ù«º£ °¶§Õ¿©³¸®Í úÙ«ºÛµ«¿ªå¿©Ù ¿ð±²ºñ ±²º¿©³¸
ª²ºå ¬®ôº¬¼µ¯Øú°º½-±ª¼µª¼µñ ±°ºúÙ«º°¼®ºå¿©Ù¨Ö®Í³ °¼»º§»ºå°¼®ºå«¼µ
«Î»º¿©³º ¬·º®©»ºÞ«¼Õ«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼µå«¿ªå©°º°« Ù ºÛÍ°°º Ù«º«´§¹®Í
°¼°µ ¦µ¼ ©º¦©ºúðÍ¼ ©
¸Ø ³¨«º°³ª-·º ©®³á ¨¿»³·ºå¿©Ù«µ¼ §¼µ±¿¾³«-§¹±²ºñ
¶®·ºåÒ½ØÒ®¼ÕË¬ð·º« ¨¿»³·ºå©»ºåá ®ØµúÙ³¿«-³«&³ª®ºå« ©®³©»ºå«¼µ
«Î»º¿©³º °Ùª Ö »ºå±²ºñ ¯ú³±¼»ºå¿¦¶®·º̧«¿©³¸ ±´ÇúÙ³¬ð·º« ©®³©»ºå
«¼µ ªÙ®ºå±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïîð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ªÙ®åº ®²º¯¿µ¼ ©³¸ª²ºå ªÙ®åº °ú³½-²åº ñ ²Ø²¯ Ø ¿´ ±³ ¯«ºú«º±Ø

«¼µ ªÙ®ºåúª¼®¸º®²ºñ ô³öµ¿©³º§ÙÖá ¨®·ºå»Ö§ÙÖ«¼µª²ºå ªÙ®ºåúª¼®º¸®²ºñ
ôµöÛ¼xÕúº¿©³·º¨¼§º« ®³Ý»«w©º«¼µ§·º ®¶®·º¦´å¾Ö ªÙ®ºåú¿©³¸®²ºñ
»ôºú°Í º¯¼µ·¶º ®Ô¿·ÙË« ¶¦Ô¿¶§Ë¿¶§Ë±Ù·º«-·ºåª¼µÇ ¯ÜåÛÍ·åº «-»º©³«ª²ºå ªÙ®åº
°ú³ñ
±²ºÛÍ° º¿©³¸ «Î»º¿©³ºÄ ¬Þ«¼®ºëð¿¶®³«º «µ®ºú³±Ü«
«Î»¿º ©³º¸ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í³ ª³½-© ¼ º¿»±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º« ¶®·º¿»ú±²º̧
«µ®úº ³±Ü« ©cµ©« º ©º®Í»¿º ©Ù¿Ó«³·¸º ®-Ñåº §¹ ßª³°³úÙ«º¿§æ®Í³ §»ºå½-¯ Ü ÙÖ
¨³å©³ÛÍ·¸º ©´¿»±²ºñ ¶®°º«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ ¿©³·º«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ
«Î»åº Ûµ°µ«
¼ ½º ·ºå«-ô« º µ¼ ¶®·º¿»ú±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸òòò«®ºå§¹å¨¼§« º ¶®°º¿°³·¸º
ª«º§Ø§·ºÞ«Üå¿©Ùñ °°º«¼µ·ºå¿©³·º«¿©³¸ Ã¿»ª²ºå½-®ºå¶®á ªª²ºå
ÛÍ·ºåú²ºá Ò§ÜÒ§Ü ®¨Ù»ºåá ¿©³·º¨«ºð»ºåª²ºåá ¯´å9 §»ºå9 ªÖ9 ¿§¹«ºá ð·ºåð·ºå
¿©³«º£®¿»§¹ñ ¿©³·º½¼µå¶§³©¼µÇ ®×»º¿»±²ºñ ®·ºåðØ«¿©³¸ ®Ö»ôºú²º¯¼µå
¦-·°º ÛÍ·º̧©Ä ´ ñ
Ã«µ®ºú³±ÜÅµá ¬²Ü¿½æÒ®Öá ©§¼µÇ©ÙÖ®´á ®¦ÙÖË®¼µå¿ª£ ¯¼µ©³ª²ºå
®Åµ©¿º ©³¸ñ ©§¼© Çµ ðÖÙ ·º±²º¯« µ¼ ©²ºå« ¿ª®×»¿º »±²ºñ ¶®°º¿ú¬°µ»®º ³Í
¿©³·º¿ª¶§«º¶§«º ¯Üå3¦-«± º ²º̧¬½¹ ª×·¼ åº ¨¿úå ø¨ôº¿úå÷ Þ«åÜ ¨¿ª
±²ºñ «Î»¿º ©³º¿®Ùå¿»Ç« ®¼µå§·ºú³Ù ªµ¼«º¿±å±²ºñ ®¼µåÛÍ·º̧¿ª« Ã¿¶½ª-·º
¿¶½½-·ºåá ¶®·ºåª²ºå ¶®·ºå¿ª-³«º£ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¥ú³ð©ÜÄ ¬¿úÍË«®ºå
¬¿»³«º«®ºå «´å©¼µÇ¿ªÍ©Ç§¼µ ·º ¬«´å¬±»ºå®ðØ̧±²º¸ ú«º¿©Ù úÍ¼¿»±²ºñ
®Í³ª²ºå®Ó«³åá ±Ù³åª²ºå®±·¸º ¶¦°ºÓ«¿ú³¸®²ºñ ¶§©·ºåð« ð·º¿»±²¸º
¿ª°Ù§º¿Ó«³·ºå¨Ö®Í³ ±Ö®×»º¿©Ù« ©¿¶¦³¿¶¦³ñ ª«º§Ø§·º¿©Ù«ª²ºå
Ãª³¿Å¸ ùÙ³å ±Ù³å¿«³«º¿½-°Ç£µ¼ ¿½æ°ú³®úÍñ¼ ±²ºÛ°Í º ª«º§¿Ø ©Ù ¬§Ù·¯ º̧ ËØÙ
±²ºñ ©°º§·ºªØµå§µ©ª º Ç®µ¼ Í ±Øµå°¼©º ð·º¨»ºå¿ª-³º¿©³·ºå ¿§¹·ºåª»º¿¬³·º
®ú½-·ñº
±²ºÛÍ°º «µ®ºú³±Ü®Í³¿©³¸ ©®³§Ù·úº¸ »ØÇ®úÍ¼ñ úÖ§¿©³·ºå½©º¿±³
¿§¹«º§Ù·¸º®úÍ¼ñ ª«º§Ø¿©Ù«ª²ºå ¶¦Õ©º½»Ö§Ù·¸º ¶¦Õ©º½»Ö ¿ä«ñ ¶§©·ºåð«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïîï
¶®·ºú±¿ª³«º ªÙ®åº °ú³®¶®·º¿½-ñ ®¼åµ ÛÍ·º¸ ¿ª ¶§·ºå¿©Ù±³ úÍ¼¿»±²º¿«³ñ

°µ»ºå®Ä ®Üå¦¼µ¿½-³·ºÛÍ·¸º©´¿±³ ¶ßÕ©º°ß-·ºå¿©³·ºå «µ®ºú³±Ü ¶¦°º±²ºñ
¿¬å°«º°«ºñ ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïîî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
MÐºú ²º «¼» ºå¿ª-³¸ ä««º© °º¿ «³·º

«Î»º¿©³º¿»¨¼µ·º±²¸º Ò®¼ÕË°Ù»º¬ú§º®Í ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË©Ù·ºå±¼µÇ ±Ù³åÛ¼µ·º
±²º̧ ½úÜå°Ñºª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å©Ù·º «Î»¿º ©³¸º¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§¯Øåµ ô³Ñº®³Í
¯¼µ«º«³å¶¦°º±²ºñ °«º¾Üå®°Üå©©º¿±³ «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ °«º¾ÜåÒ®¼ÕË¿©³º
¶¦°º¿±³ ®Û[¿ªåÛÍ·¸º±²º©°º½-«º®Í³¿©³¸ ¬Ø®ð·º±ª¼µ ¶¦°º¿»ú±²ºñ
®Û[¿ªå®Í³« °«º¾Üå±²º ¬¿úå©Þ«Üåô³Ñº¶¦°º±²ºñ ¦-Õ¼å½»Ö ¦-§º½»Ö
¨±Ù³å¨ª³®-³å©Ù·º °«º¾Üå±²º ½úÜå¿ú³«º±²ºñ ±²º¿©³¸ ¯·ºåúÖ
½-®ºå±³®¿úÙå ¬»²ºå¯Øµå °«º¾Üå©°º°Üå©¿ª¿©³¸ ®Û[¿ªå¬¼®º¿©Ù®Í³
úÍ¼©©º±²º½-²ºåá ¬®-³å°µ¬©Ù«º«¿©³¸ ¦-Õ¼å½»Ö ¦-§º½»Ö§·º ®Åµ©º¾Ö
®úÍ®¼ ¶¦°º ô³Ñº¶¦°º±²ºñ Ò®Õ¼ Ë±°ºªµ¼ ¿ðåªØ¿±³ ¬ú§º®§Í ·º °«º¾åÜ «¼µ ±Øåµ «³
¬ªµ§º¯·ºåÓ«±´¿©Ù úÍ¼±²ºñ ®»«º½·ºå ²¿»½·ºå®-³å©Ù·º °«º¾Üå
ùÜðÆÜ ©
Ø §º®Þ«åÜ ±²º ¬ªØåµ Þ«åÜ ¬ú·ºåÞ«åÜ ¶§Õ«³ ±Ù³åÓ«¶½·ºå ¶§»ºÓ«¶½·ºå ¬®×«µ¼
Þ«¼Õ©·º²y¼Û×¼·ºå¨³å¶½·ºå ®úÍ¼¾Öª-«º ©°º°µ©¿ðå©²ºå ¶§ÕÓ«Ò®Ö ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º¸¬¦¼Çµ Ò®Õ¼ Ë¨Ö±³Ù å½-·ª
º Ï·º ª¼·µ ºå«³å°ÜåÛ¼·µ º©³¿©³¸ úÍ¼±²ºñ
¬®Í©º øé÷ ¬ð¹ª¼µ·ºå«³å ¶¦°º±²ºñ ±²º«³å« ¥ú³¨Ù»ºå¿½æÓ«±²¸º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïîí
®Û[¿ªå¬¿»³«º¿©³·º¦-³å®Í ¬¼µå¾¼µ¿½æÓ«±²¸º ¿¶®³«º°´å°´å¬ú§º¬¨¼

½úÜåúÍ²º½-ª Ü ¼µ·ºå«³å¶¦°º±²ºñ ±²ºª¼µ·ºå«³å¿§æ ©«ºª« µ¼ ºcØ¶µ ¦·¸º »³úÜð«º
¿ª³«º¬Ó«³®Í³ ½úÜå¨«ºð«º¶¦°º¿±³ ¿°-å½-Õ© ¼ °ºðµ«
¼ º«¼µ ¿ú³«ºÛ·µ¼ º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³¸º¬©Ù«º ª¼µ·ºå«³å°Üåú©³ ¬¯·º®¿¶§ªÍ§¹ñ Ó«³å®Í©º
©¼·µ º« °Üåú¿©³¸ ¿»ú³ú¦¼Çµ ®ªÙô© º ³ª²ºå §¹±²ºñ "®Í³¾«º ö¼©º¦-³å®Í
¨¼µå®Í³¾«ºö¼©ºú·ºå¬Ó«³å ±Ù³åÓ« ª³Ó«±´¿©Ù¨Ö®Í³ ¿°-å±²º¿©Ù
®-³å±²ºñ ½Ø¿©³·ºåÞ«Üåá ½Ø¿©³·ºå·ôºá ¬¨µ§ºÞ«Üå ¬¨µ§º·ôº©¼µÇ«¼µ ª´ÛÍ·¸º
¨§º©¨ ´ §º®Ï c¼¿µ ±¿ªå°³å©©º¿±³ ô³Ñº¿»³«ºª¼« µ º©µÇ«
¼ ª´½úÜå±²º
«¼µ ¿®Ï³º¾¼±«Ö¸±µ¼Ç ¬¨µ§º½úÜå±²º«¼µª²ºå ¿©³·º¸©Ó«±²º¶¦°ºú³ ¨¼µ
°Ø°µ »Ü ¦³¿©ÙÓ«³å ®¼åµ ©¼åµ ®©º©§ºª« µ¼ ¦º «
µÇ¼ «Î»¿º ©³º¸ ½Ûx³«¼µôºÛ·Í º¸ ¬·Í³å½Ûx³
®¿¶®³y ·ºÛ·¼µ ¶º ½·ºå¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ®»«º½·ºå®-³å$ ¯Ù®åº ±§¼©« º µ¼ ©°º¾«º«
§¼µ«ºª-«º «-»ºª«º©°º¾«º ¬¿§æ±Ø©»ºå«¼µ «¼µ·º¿©³º®´Ó«ú·ºå ¯Ù®ºå½Ø
ä«¿©³º®´Ó«ú±²¸º úÅ»ºå¿©³º®-³åÓ«³å®Í³ ®©º©§ºú§º°Üå¦¼µÇ ¯¼µ©³ª²ºå
¿¶½Ò®Öª«ºÒ®Ö®úÍ¼¿±³ «Î»º¿©³º¸ ¬©Ù«º ®°Ñºå°³åðØ¿¬³·º ¶¦°ºú±²ºñ
°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¬©Ù«º ®¼®¼Û·Í º̧°³©¼µ«º¯«º¯¿Ø úå±²º
§¨®«¼°*¶¦°º±²ºñ °³¿§®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·¸º ¿©ÙËÓ«á ¯ØµÓ«á °³±©·ºå
¿§±©·ºå«¿ªå¿©Ù »³Ó« Ó«³åÓ«á ª´®¿× úå «¼°®* -³å©Ù·º ®¿ú³«º®¶¦°º
®-«ºÛ³Í ¶§Ó«ú±²º̧«¼°¿* ©Ù«ª²ºå ¿úÍË©»ºå®Í³úÍ¼±²ºñ °³®´±°º«¼µ§¶Çµ¼ ½·ºåá
§¹Ò§Üå°³®´½ô´ú¶½·ºå±²ºª²ºå °³åð©º¿»¿úå¬©Ù«º §þ³»«-¿ªú³
ÛÍ°ºú«º©°º½¹ ±Øµåú«º©°º½¹¯¼µ±ª¼µ Ò®¼ÕË¨Ö«¼µ ±Ù³åú±²º±³ ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³¸º Ò®Õ¼ Ë©Ù·åº ½úÜå°Ñº¬Ó«®ºå®Í³ §¨®¯Øåµ «¼µ²§Ü ¿µ ªåúÍ¼ú³ ª´¨© µ «
µ¼ «
º ¼µ
ð·º®²ºñ ¬¿§æ«¼µ ©°º¶§©«º«³ Ñ©;úªÙ·º¶§·º«¼µ ð·º®²ºñ Ñ©;ú
ªÙ·¶º §·º®³Í «¼± µ »ºå¿ÈåÛÍ·¿º¸ ©ÙËÒ§åÜ ªÏ·º ¬»³å« ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ ®º ³Í ©°º¬åµ¼
©°º¿¬³·¸º¨¼µ·ºá Ò§Üå®Í îç ª®ºå ó èì ª®ºå ¿¨³·º¸« ¨Ù»ºåÑÜå°³¿§«¼µ
¯«º±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º «¼µ¨Ù»ºåÑÜå¯¼µ·º®Í³ ª´°ØµÄñ «¼µ±¼µ«ºá «¼µÒ·¼®ºå
ø®Û[¿ªå÷á «¼µ½·º¿¬³·ºð·º̧á «¼µ°¼µå¾³åù¼·µ áº «¼µ²¼Õ¨»Ù ºåª´á «¼µ¦´ªØµá «¼± µ ·ºå§»º
°±´©¼µÇ«¿©³¸ ¬Ò®Öª¼µª¼µ¿©ÙË©©º±²ºñ ¯ú³»©º¿®³«º¨Ù»ºåúÍ¼»ºª²ºå
ª³¨¼µ·º ©©º±²ºñ Ò§åÜ ªÏ·º ¨Ù»åº ÑÜå°³¿§«¼µ ¿ú³«ºª³©©º±²º̧ °³¬µ§º
ª«º¿¯³·ºá °³®´½©¼µÇ«¼µ ¨µ©ºô´Ò§Üå®Í °³®´¨²º̧¦Çµ¼ °³©¼µ«Þº «åÜ ¿¶§åú±²ºñ
ù¹« ½úÜå°Ñº¬Ó«®ºåñ ±²º¬¿¶½½Ø¿§æ®Í³ ¿°-åðôº¶½·ºåá ¿¯åðôº¶½·ºå¿©Ù
§¼µª³©©º±²ºñ ÞÝÔ ®Í³ °³¬µ§º±Ù³å·Í³åú©³ úÍ¼®²ºñ ¥²º¸½Ø§ÙÖ ©°º§ÙÖ§ÙÖ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïîì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
úÍ¼½-·ºúÍ¼®²ºñ ¿ú³¿ô³·º¿»³«ºªµ¼«º§¹±Ù³åú©³ ®-Õ¼åúÍ¼®²ºñ ¬±Ù³å¬¶§»º

§µ©º¶§©º¿½æª³±²¸º ¯¼µ«º«³å«¼µ ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«ºú«³ ®¼©º¿¯ÙÄ
«³å©°º°Üå¿§æ ù¹®Í®Åµ©º ¯¼µ·º«ôº ©°º°Üå°Üå¿§æ ¿ú³«º±Ù³åú¿©Ù«
ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ ¶¦°º©©º±²ºñ
¨³å§¹¿©³¸ñ "±µ¼Ç¿±³º ¬¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·¸º Ò®¼ÕË¨Ö±Ù³åú±²¸º
¬½¹©¼µ·ºå «Î»º¿©³º ¯¼µ«º«³å°ÜåÒ®Ö ¶¦°º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ «Î»º¿©³º¸¨Ø
¿ú³«ºª³©©º¿±³ ®¼©º¿¯Ù« «³å±¼®µÇ Åµ©º ¯¼·µ « º ôº§¹ª³ª¼µÇ ½úÜåÞ«ÕØ
ª¼µ«º±Ù³åú·ºå ¬¶§»º«-®Í Ò®¼ÕË¨Ö« ¯¼µ«º«³å©°º°Üå°Üå·Í³å¶§»ºú©³®-Õå¼ ª²ºå
úÍ¼±²ºñ §Øµ®»Í ¬ º ³å¶¦·º̧ ¬¼®º»³å« ¯¼µ«º«³å¯ú³¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¿½æ¿»
«-ñ Ò®Õ¼ Ë¨Ö Å¼ðµ ·º ±²ºð·º ¬±Ù³å¬¶§»º ëðð «-§ñº ¯¼µ««º ³å¯ú³«ª²ºå
¿·Ù ëðð §«º½»Ö úª¼µ«ºÛ¼µ·º±ª¼µ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¬¶§»º¬©Ù«º§¹
Þ±±µ·²¹ ªµ§¨ º ³åÒ§Üå¶¦°ºú¿©³¸ ¬¯·º¿¶§±²ºñ
°·º°°º ±²º ëðð ®Í³ ¿§åú¿±³ «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ®-³å¿±³º¶·³å
ô´ú¿±³ ¯¼µ«º«³å¯ú³¬¦¼µÇ »²ºå±²ºñ ù¹«¼µ ±´¿ú³ «Î»º¿©³º§¹
±¼Ó«Ò§Üå±³åñ ±¼¿µÇ ±³º ±Ḉ¾«º«ª²ºå ¯¼µ«º«³å±¾³ð¬ú ½úÜå§¼úµÇ ±´«¼µ
¬±Ù³å¬¶§»º ¿¬³ºù¹ú¦¼µÇ ¯¼µ©³ ¬½Ù·¸º¬¿úå»²ºå±²ºñ ª¼µú³½úÜå«¼µ
§¼µÇú©³§Ö®-³å±²ºñ ¯¼µ§¹°¼µÇ ¬±Ù³å«¼µ Ò®¼ÕË¨Ö©°º¿½¹«º íëð «-§ºÛÍ·¸º
§¼µÇÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¬¶§»º íëð ÛÍ·¸º ½úÜå±²º©°º¿ô³«º ¶§»º§¹ª³¦¼µÇ«
¿±½-³©³ ®Åµ©ºñ ±²º¿©³¸ ¬±Ù³å¬¶§»º ¿·Ù éðð úÛ¼µ·º±²º¯¼µ©³
ª²ºå ®¿úú³¿©³¸ «-¼»ºå¿±«Ø® ¿·Ù ëðð «¼µ §¼µ®«º±²ºñ
Ã¯ú³¸«¼µ ëðð »ÖÇ§¼µÇú©³ ©«ôº¿©³¸ òòò ±¿¾³ ¿¶§³©³§¹
¿»³º òòò ®«¼µ«º¾´å òòò Ò®¼ÕË¨Ö¯ú¼µ ·º ¬±Ù³å½-²ºå íëðá ìðð ¿ª³«ºú®Í
ªµ¼«ºÓ«©³á ¬±Ù³å¬¶§»º¯¼µú·º ¬»²ºå¯Øµå éðð ¿ª³«ºú®Í ª¼« µ ºÓ«©³
½-²ºå§Öá ¯ú³¸®¼µÇª¼µÇ òòò£
±²º°«³å±²ºª²åº ¬®Í»¶º ¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¯¼µ«º«³å
¯ú³¿©³º¿©³º®-³å®-³å®Í³ ¯¼µ«º«³å½«¼µ §¼µ¿¶§³©©º±²ºñ ¿°-å¯°º°³
½-»ºÒ§Üå ©·º¿¶§³Ó«©³úÍ¼±ª¼µ ©®·º®©»º©¯ ¿©³·ºåÓ«©³ª²ºå
úÍ¼±²ºñ ª´©°º¿ô³«ºð»º«¼µ ¿¶½±ªØµå ä««º±³å¬³å°¼µ«º«³ «-³å«µ§º
«-³å½Ö»·ºåú·ºå ð®ºå¿«-³·ºåú©³ «¼µ ®°³»³ª¼µÇ ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ®©»º
©¯¿©³·ºåªÏ·º °Üåú±´« °¼©º¯·ºåúÖÓ«ú±²ºñ ±²º¿©³¸ «Î»¿º ©³º«
ª²ºå ²¼y¨³åúÄñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïîë
Ã±²ºª¼µ¿ª «¼µôº¸¯ú³úÖËá «Î»º¿©³º« ª¼µ·ºå«³åúÍ¼©Ö¸ ½úÜå«¼µ

¯¼« µ º«³å±«º±«º°Üåú©³á ¯¼µ§¹¿©³¸ ¿½¹·ºå½»ºå«°Üå®Í ¬±Ù³å ëð ¬¶§»º
ëðá ¬±Ù³å¬¶§»º ïðð §Ö«µ»º©³«¼µ ½·ºß-³å«¼µ ëððá êðð ¿§å°Üå©³
½-®ºå±³ª¼µÇ®Åµ©º¾´åß-á ½·ºß-³åª²ºåú¿° «Î»º¿©³ºª²ºå ¬¯·º¿¶§¿°
®Åµ©¾ º ´åª³å£
©«ôº¿©³¸ Ò®¼ÕË¨Ö©°º¿½¹«º ëððá êðð ¿§åÒ§Üå ±Ù³å¿»ú©³
©»º±²º¯¼µ¿±³ºª²ºå ©°º¿»Ç«¼°*®Åµ©ºñ ÛÍÖ©°ºª«º í «-§º©»º«¼µ
ðôºª³Ò§Üå ©°º¿»«µ» º ®×©º¿»©³®-Õ¼å ¶¦°º¿»¿ú³¸®²ºñ ±²º¿©³¸
¿¦³«º±²º¿°-åñ ¬±Ù³å¬¶§»º ëððñ ±²ºÓ«³å¨Ö« °³©¼µ«ºÞ«Üå îî
ª®ºå¾«º±Ù³åúª¼µÇ ª®ºå íð ÞÝÔ ±Ù³åúª¼µÇ ù¹®Í®Åµ©º ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ
¿Ó«³·¸º Ó«³±Ù³åª¼µÇ¯¼µªÏ·º êðð ±¼µÇ®Åµ©º éðð ¿§å®²ºñ ±²º¿©³¸
¬»²ºå¯Øµå« ëðð ¬®-³å¯Øµå« éððñ ¬¼µ¿«ñ
"±¼µÇ¶¦·¸º «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ¯¼µ«º«³å«¼µ ©ÙÖ¶®·ºÓ«ú±²ºñ °³¿§
¿ú³·ºåú·ºå¿©Ù« «Î»¿º ©³¸« º ¶µ¼ ®·ºªÏ·º ¯¼«µ «
º ³å»Öª
Ç ³å ° ¿®åÓ«±²º½-²åº ñ
¿®³º¿©³º«³åúÍ¼¿±³ºª²ºå ¯¼µ«º«³å°Üå©©º±´©°ºÑÜå®Í³ ªÍöµÐºú²º
«¼µ¿«-³ºð·ºå¶¦°º±²ºñ ±´«ª²ºå ±´Ç ¯¼µ«º«³å®³°©³ «¼µôº§¼µ·ºÛÍ·¸º
¶¦°º±²ºñ °·º°°º¯« ¼µ «
º ³å¯¼µ±²º̧ ô³Ñº¦ËÙÖ °²ºå§Ø«µ ¼µ «Î»¿º ©³º ÛÍ°± º «º©³
ª²ºå §¹§¹±²ºñ ¯¼µ«« º ³å¯ú³ÛÍ·º¸ ®¼®¬ ¼ »Üå«§ºôÑÍ ªº -«º ¿¶§å¿»ú©³®-Õå¼ ñ
·¹å¨»ºåúÙ«º ÛÍ°º¿«³·º ¿ú°µ»º¿®Ï³¿»§ØµÛÍ·¸º Û×¼·ºåú®²ºñ ¯¼µ«º«³å¯ú³«
»²ºå»²ºå¶®·¸º®²ºñ «¼ô µ º« »²ºå»²ºå»¼®º̧®²ºñ «¼°*®úÍ¼ñ ù¹«¼µô« º ¾ð¯»º
±²ºñ ¯¼µ«º«³å¯ú³Ä ²²ºå½-·ºå¿©Ù«¼µ Ó«³åÛ¼µ·º±²ºñ ä«³å½-·ºå¿©Ù«¼µ
Ó«³åÛ¼·µ ± º ²ºñ »«º»¿Ö ±³ ö®YúÜ ¬¿©Ùå¬¶®·º ®-³å«¼µ Ó«³åÛ¼·µ ± º ª¼µ ½§º½-³½-³
¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ùª²ºå Ó«³åÛ¼·µ ± º ²ºñ ¯¼µ«º«³åö¼©¿º ©Ù®³Í ®Í úÍ©¼ ©º¿±³
±©·ºå¿©Ù§·º §¹ ©©º±²ºñ ¯¼« µ «º ³å¯ú³Ä ¿½Îå»Ø« Ç µ¼ ú®²ºñ ¿¯åª¼§º»ÇØ
«¼µ ú®²ºñ ¿¨Ùåª¼µ«¿º ±³ «Ù®ºå©Ø¿©Ùå ø«Ù®ºå¿±Ùå÷ ®×»¿º ©Ù °·º½-·º °·ºª®¼ ¸º
®²ºñ
Ã²« ¬½-¼»º®¿©³º®Í ¿¬³«º¨§º« ª³¿½æ©ôºñ ¾ôºªÖ
¯¼µ¿©³¸ ¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë¾«º«¼µ©¸ñÖ ù¹»ÖÇ ª¼µ«º±³Ù å¿ú³á ®¼µåÞ«åÜ «ª²ºå ¿®Í³·ºªµÇá¼
®¼åµ ¦Ù³å«¿ªå¿©Ù¿©³·º «-¿»©³«¼µå ¯ú³úÖËá ¿Ó«³«º©³¿©³¸ ®¿Ó«³«º
¾´åá ¾³å©»ºå®Í³ ÛÍ°º©°ºª«º® «§º½-²º¨³å©³úôºá ¬Ø¨Ö®Í³ ±Ø©µ©º
©¼µ©°º¿½-³·ºå ¨²º̧¨³å©³ úôº §¹©³«¼µå òòòù¹»ÖÇ ¬¶§»º«-¿©³¸ òòò£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïîê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿Å³·º¿«³·º«³å©°º«³å Ó«²¸ºú±ª¼µ ½Ø°³å®×®-Õå¼ «Î»¿º ©³ºú¿»

©©º±²ºñ ¯¼µ«º«³å¯ú³¿¶§³±²¸º¬©¼µ·ºå ¯¼µªÏ·º ¿ª³«$ ©ú³å
Ñ§¿ù±²º ª´®Í»ºå±´®Í»ºå®±¼¿¬³·º ®´å¿»±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ¯¼µ«º«³å½
®¿§å¾Ö ®µ« ¼ º¿Ó«å½ÙÖ±´ÛÍ·º̧ ¯¼µ«º«³å¯ú³©¼Ä µÇ °Ù»Ç°º ³å½»ºå« ©¼µ·ºåªØåµ ¿«-³º
ÛÍ·º¸ ¿Æ³ºÅ¼©º©µÇ¼ ª«º ¿ðÍË§Ù¨ Ö «º ¿«³·ºå¿±³ ¶¦°º°Ñº¶§ ¬¦ÙËÖ ®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ
Ã©°º½¹¿©³¸ Ñ°*³¿°³·¸º©·º®¼©³¯ú³á ®¼»ºå®« ¿½-³¿½-³úôºá
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¨·º©ôº Ó««º±Üå¿©Ù«ª²ºå ©¦-»ºå¦-»ºå ¨¿»©³
«¼µå£
ù¹®-Õ¼å¯¼ª
µ -·º ¬·ºåª¼µ«¿º «³·ºåú±²ºñ ¬·ºåª¼« µ º¶½·ºå ¿ú½-»¼ º¿§æ
®Í³ ¬¶¦°º¬§-«¬ º ¦ÙÖË±²º ¿ð¯³¿»©©º±²ºñ ±´ ®©´¿¬³·º ¿½-³¿®³
ªÍ§¶½·ºåá ±·ºå§-ØË¿±³ ú»ØÇú¼¶Í ½·ºåá ¯Ø§·º¿©Ù« ©¦-§º¦-§¿º ©³«º§¶½·ºå¿©Ù
§¹ª³©©º±²ºñ
Ã¿»§¹ÑÜå ½·ºß-³å« Ñ°*³¿°³·¸º®Í»ºå±¼±ª³å£
Ã±¼Ò§Üåª³å¯ú³úôº òòò ®-«º¿©³·º ©°º½-«º®Í ®½©º¾´å
¯ú³¿úË òòò£
ª´ÛÍ·¸ºÑ°*³¿°³·º½ÙÖ¶½³å»²ºå«¼µ ¬ú·º« «Î»º¿©³º ®±¼ c¼µå¬®Í»ºñ
©°º½¹©°º½¹¿©³¸ °³å¿±³«º¯·¼µ º©°º¯·¼µ º«µ¼ §¼úµÇ ¿±³ ¿©å±ØúÍ·º®«¿ªå
¬¿Ó«³·ºå §¹©©º±²ºñ ¯¼« µ º«³å¯ú³¿©Ù¨Ö®³Í «Î»¿º ©³º ±¿¾³¬«-
¯Øµå ¯¼µ«º«³å¯ú³®Í³ «¼µ§ÙÖ¿úÍ³·º ¶¦°º±²ºñ ¶®·ºåÒ½Ø»ôº¿«-åúÙ³©°ºúÙ³«
®Û[¿ªå¿ú³«ºª³±´ñ ¨´å¶½³å¿±³ ©¼« µ ¯
º ¼µ·º®ª
× ³å¿©³¸ ®±¼ñ «Î»¿º ©³º
ÛÍ·¸ºÞ«ØÕú±®Ï ¯¼µ«º«³å¯ú³¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¶®·ºåÒ½Ø»ôº¿«-åúÙ³¿©Ù«
¶¦°º¿»©©º±²ºñ «¼µ§ÙÖ¿úÍ³·º« ±¿¾³¿«³·ºå¿±³º¶·³å ¯¼µ«º«³å«
±¿¾³®¿«³·ºå§¹ñ ½-¼»ºåÞ«¼Õå¶§©º¶½·ºåá ¿¶½»·ºå½Ù³¶§Õ©º¶½·ºåá °§µ©º©¼µ·º
«-Õ¼å¶½·ºåá ¾Üå¿§¹«º¶½·ºå¿©Ù« ¨³å¿©³¸ñ ¬¯¼µå¯Øµå®Í³ ¾ú¼©º©Øµå®-³å«
¿²y³»º Ç¨Ø Ù«º¿¬³·º ²¼©©º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¾ú¼©ºªØµåð®®¼¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°º±²ºñ ±²º
¬°Ù»ºåÛÍ°º¾«º« «·ºåªÙ©º¿±³ ®Æ*¼-®§ý¼§ù¹ ±²º®úÍ¼ñ
Ã¯¼µ«º«³å®-³å ¶§·º§¹ÑÜå¿©³¸ß-³ òòò «¼µ§ÙÖ¿úÍ³·ºúÖË£
Ã¬Øµ»³« ®°ÙØ§¹¾´åß-³ òòò ¯¼µ«º«³å¯ÙÖ®¨µ©ºú¿±å¾´å òòò
¬Øµ»³¿Ó«å ïëð Þ«¼Õ¿§å½Ö¸ú©³úôºá ¶§·º°ú³úÍ¼¿©³¸ ®¶§·º½-·º¾´åá «-Õ§º«
ª²ºå ¾ôº¶§·ºª¼®º¸®©µØå¯ú³úÖË òòò ±´Ç §°*²ºå§Ö£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïîé
±²º§ý¼§«wÓ«³å®Í³ Ã»Üö¼µ¿úÍå©³å£ ªµ§ª º Ï·º «¼µô±º ³ ±¼«w³«-¦¼Çµ

úÍ¼±²ºñ ÛÍ°º¾«º©·ºå®³®×¿Ó«³·º¸ Ó«³å¨Ö« ¯¼µ«º«³å« ½-ÕØå½-ÕØå«-cµØ®«
°Üå±´« ½úÜå¦·º̧ú±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ «¼µ§ÙÖ¿úÍ³·º«¼µ «Î»º¿©³º ¿úÍ³·ºú±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ª®ºå¿¨³·º¸« ©·º¿®³·º°¼µå«¼µ °Üå±²ºñ ª´« ª´·ôºñ
©°º¨²º©²ºå¿±³ ¬«P-Ó«³å±²º ±Ḉ¬®Í©¬ º ±³å ¶¦°º±²ºñ «Ù®åº ±Ù³å
¿½-å¨¿»±²¸º ±Ḉ¬Ò§ØÕå« ¬³å®úÍñ¼ ¬ú«ºÛÍ·º¸ ¿½Îå»ØÇ¿§¹·ºå¨³å±²¸º ¿«³º
ù¼µ«ºô®ºå»ØÇ±²º ±Ḉ½Ûx³«¼µôº®Í ª×¼«º©«º¿»±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¬ú«º®¿±³«º¿©³¸¾´å ¯ú³á ®¿»Ç«§Ö ¯ú³¿©³¸º
¿«-³·ºå®Í³ ¬³®¾¿Û[½ØÒ§åÜ ªÍÔªµ¼«ºÒ§áÜ ±³å®ô³åª²ºå °¼©º¯·ºåúÖú©ôºá
½úÜå±²º«ª²ºå °¼©º²°ºú©ôºá «Î»º¿©³ºª²ºå ½-Ô½-³ª³©ôº ¯ú³£
ÃÅµ©º®Íª²ºå ªµ§º§¹ ¿®³·ºú³ òòò ±ØÝ³«¼µªÍÔ©³ ©«ôº
¿°³·º̧¨¼»åº ú©³¿»³º «¼µôª º̧ £´
ÃÅ³ òòò ¯ú³¸ÛÍôº ¶§»º¿±³«ºú·ºå c´å®Í³¿§¹Çá ·¹å§¹å ±Üª½ØÒ§Üå
ªÍÔ©³£
¿»³«ºÛÍ°úº «º®³Í ¿©³¸ ©·º¿®³·º°åµ¼ c´å ®c´å ®¿±½-³¿±³ºª²ºå
®´å¿»©³¿©³¸ ¿±½-³±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ®-«º¿°¸ ¿Æ³«º¨¼µåÓ«²¸ºú·ºå«
Ò§ØÕå¶§±²ºñ
Ã®·ºå«©¼«ª²ºå ÛÍ°ºú«º¿©³·º ®½Ø§¹ª³å«Ù³ òòò£
®-«º½Øµå®Í³ ùÐºú³¿©Ù §Ù¨¿»±²ºñ ²« ®´å®´åÛÍ·¸º ú»º¶¦°º¿©³¸
úÖ¬½-Õ§º½»ºå¨Ö ¿ú³«º±²ºñ ±´¬ú«º¬ªÍÔ½Ø±²º¸ ÑÜåÆ·ºå«§Ö úÖ°½»ºå«¼µ
ªµ¼«º¨µ©º¿§å±²º¯¼µÄñ©°º¿ª³«¿©³¸ ©·º¿®³·º°åµ¼ ¿§-³«º±Ù³å¿©³¸
©¶½³å ¯¼µ«º«³å©°º°Üå«¼µ úÍ³ú¿©³¸±²ºñ «¿ªå®¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ
½µ¼å¿¶§å±²º¯¼µÄñ ©°ºª¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ©·º¿®³·º°¼µå ¶§»º¿ú³«ºª³
±²ºñ Ã«Î»¿º ©³º¾³®Í»åº ¿©³·º®±¼ª« ¼µ ¾
º å´ ¯ú³¿úòòò c¼åµ ú³«¼·µ ©
º ³¿»
®Í³á «Î»¿º ©³º¶¦·º̧ ª´°¼©¿º §-³«º¿»©³£ ¯¼µ±²¸º °«³å¶¦·¸º »©º«µ¼ ©ú³å½Ø
ªµ§º±²ºñ «Î»º¿©³¸º ¯¼µ«º«³å¯ú³¿©Ù¨Ö««¼µ ¿©³·ºå¶§²¸º±²ºª²ºå
¨´å¶½³å±´ ¶¦°º±²ºñ ±´«¿©³¸ ¬¿©Ùå±®³å ¶¦°ºÄñ ±´Ç¿®å½Ù»ºå¿©Ù«
±¼½-·ºª¼µÇ ¿®å±²º¸ ¿®å½Ù»ºå®-³å ®Åµ©ºñ Û×¼·ºåôÍÑº½-·ºª¼µÇ ¿®å±²º¸ ¿®å½Ù»ºå
¿©Ùñ
Ã¿»§¹ÑÜå ¯ú³¸«¼µ «Î»¿º ©³º ¿®å§¹ú¿°òòò°¼©®º úÍ§¼ ¹»ÖÇ «Î»¿º ©³º
©«ôº±¼½-·ºª¼µÇ§¹ñ ¯ú³¸«¼µôº¯ú³ ¾ôº¿ª³«º úÍ¼®ôº®Í»º©Øµå òòò£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïîè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
Ã¾³«¼µ ¿¶§³©³ªÖ£
Ã¿Ó±³º ±²ºª¼µ§¹ ¶§²¸ðº ©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º«-§º ¯¼§µ ¹¿©³¸
«-§º¶§²¸º¿§¹Ç¿ªñ ¯ú³«-¿©³¸ «-§ºªÙ»º±ª³åòòò ±¼½-·º©³ñ ù¹«
ª²ºå ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼ª¼µÇ ¿®å©³§¹£
¶§-»³ñ «Î»¿º ©³º̧«ô ¼µ «
º Î»¿º ©³º ¬Ö±ª¼µ ©°º½¹®Í ©»º¦å¼µ ®±·º̧
½Ö¸¾´å©³ ð»º½Øú®²ºñ «-§º¶§²¸ºª³åá «-§ºªÙ»ºª³åá «-§º¿ª-³¸ª³åñ
«Î»º¿©³º« ®ôµ©º®ªÙ»º ¿¶¦ú±²ºñ
Ãª´¯¼µ©³ ©°º½µ®Åµ©º©°º½µ¿©³¸ c´åÓ«©³½-²ºå ®Åµ©ºª³å
«¼µ¿©³·ºå¶§²¸ºúÖËñ «-§º¶§²¸º¦¼µÇ ¯¼µ©³ ½ÖôÑºå±³å§Öá ±²º¿©³¸ «Î»º¿©³º
ª²ºå úÍ¼®³Í ¿§¹Ç ¶§³å½µÛ°Í ¯ º ôº¿ª³«º¿©³¸òòò£
«¼¿µ ©³·ºå¶§²¸º« ¯¼«
µ º«³å«¼µ Þ«© ¼ º»·ºåú·ºå Ò§ÕØ å¿ªÄñ «Î»¿º ©³¸º
¬¿¶¦«¼µ ¿«-»§º±³Ù å§Øµ¿§æ±²ºñ °³¿úå¯ú³¯¼µÒ§åÜ ±Ḉ «¼µôº±Ç´ §¼© µ Ù«º®ôº
¨·º©³ ±²ºª¼µ¯¼µ¿©³¸ª²ºå «¼µôº¸ Ã¶§³å¿ú£ «¼µôº±¼±³å§Ö¯¼µ±²¸º
®-«Ûº ³Í ®-Õå¼ ñ
Ã«Î»¿º ©³º« ¯ú³¸«µ¼ ¶§³åúÍ°¯ º ôº®»Í ºå¨³å©³á ¯ú³« ¶§³å½µÛÍ°º
¯ôº¯¼µ¿©³¸ ®«Ù³ªÍ§¹¾´åá ±²ºª¼µ¯ú³úÖËá «Î»º¿©³º¸«¼µ ö¼©º«¿«³·º
¿©Ù« ¶§³å¿ªå¯ôº¿ª³«º úÍ© ¼ ôº©ñ¸Ö «Î»¿º ©³º« ®Åµ©¾ º å´ ·¹å®´å¿©³¸
¿«-³º©ôºá ¶§³å¿¶½³«º¯ôº ¿±½-³©ôº¯¼µ©³«¼µ ª«º®½ØÓ«¾´åá ¬½µ
¯ú³ª¼µ °³¿úå¯ú³« ¶§³å½µÛÍ°º¯ôº ¿¶§³¿»ú·º «Î»º¿©³º¶§³å¿¶½³«º
¯ôº¿©³¸¿«³ ¾³¶¦°ºªÖ ¿«-»§º©ôº òòò£
©°º½¹©°º½¹ ±´©Ç¼µ ö¼©« º ¶§-»³¿©Ù¨Ö «Î»º¿©³º§¹9 §¹ú±²º
ª²ºå úÍ¼©©º±²ºñ «¼µ¿©³·ºå¶§²¸º¯¼µ¿±³ºª²ºå ±´« ª´·ôºª´ª©º
©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º±²ºñ ®¼¾« ½-®ºå±³¿±³º ª²ºå ®¼¾ª«º·µ©º«¼µ
®ªµ§½º -·ºªµ¼Ç ¯¼µ«º«³å»·ºå¿»±´¶¦°º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸®¼¾¿©Ù« ¿®³º¿©³ºúÍ¼©ôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿®³º¿©³º
¬ªµ§º«¼µ ªµ§º¿°½-·º©³á ¬¿¦« «Î»º¿©³º ¿®³º¿©³º ©«ºú·º »³å½-·º
±©Ö¸á «Î»º¿©³º« ®ªµ§º½-·º¾´åá §·ºªôº«´å ±¿¾Ú³±³å¯¼µ ¿©³º¿±å
©ôºá ¶®°º¨Ö®Í³ Å¼µ¾«º«®åº ±²º¾«º«®ºå¶®·º¿»úª-«º»ÖÇ «®ºå»ÖÇ
¿ðå¿»ú©Ö̧¾ð«¼µ «Î»º¿©³º ®ªµ§½º -·¾ º ´åá ±²º¿©³¸ ¯¼µ«« º ³å»·ºå©ôºá
»·ºå¿©³¸ ¬¿®« ·¼µ¿ú³ òòò£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïîç
ù¹ª²ºå «Î»º¿©³º ®¿©Ùå®¼©³¿©Ù¶¦°º±²ºñ ¯¼µ«º«³å¯ú³

¨Ö®Í³ «¼µ¶®¿§¹«ª²ºå ¨´å¯»ºå±²ºñ ·¹åú³©»º½úÜå«¼µ ÛÍ°ºú³±Øµåú³
¿§åªÏ·º§·º ¿«-»§ºªÍÒ§Üñ ·¹åú³©»º«¼µ Ó«²¸ºú·ºå Å³ ®-³å§¹©ôº¯ú³
ªµ§º©©º±²ºñ ¬°«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ úÙÖË¿¶§³©³ ¿¬³«º¿®¸®¼±²ºñ
Ã¿©³®Í³ «Î»º¿©³º̧Û®Í ¿©Ù ©°º¿»«µ»º Ó««º±Ù»°º «
µ¼ º©³®Í îëð
úÓ«©³¯ú³òòò¿»«µ»º ¿»«µ»ºòòò«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬½µ½Ð¿ªå
»·ºå©³ ëðð ¯¼µ¿©³¸ ®-³åªÙ»º©ôºá ®©»º©³ «Î»º¿©³º ®ô´½-·º¾´å£
±²ºªµ¼ ¯¼µ«º«³å¯ú³»ÖÇ«-¿©³¸ª²ºå ¬´½-³¿§¹«ºú¶§»ºÄñ
«Î»º¿©³º« Ò®¼ÕË¨Ö ©²ºå½¼µ½»ºå©°º½»ºå®Í³ ú«ºúÍ²º©²ºå¿»ú©µ»ºå«
½·º®·º½Ù·¸ºú½Ö¸±²º¸ ¯¼µ«º«³å¯ú³¿©Ù¨Ö®Í³ «ß-³ ¯ú³©°º¿ô³«º
§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º Þ«ØÕªÏ·º ±´Ç¯¼µ«º«³å ¬Ø¨Ö« ßª³°³¬µ§º«¼µ
¨µ©¿º §å©©º±²ºñ ¿®³ºù»º«ß-³¿©Ùñ
¯¼µ©³®-Õ¼å¿©Ùñ «Î»º¿©³º« ¾ð¯»º©ôºß-³¯¼µ¿©³¸ Þ«¼©º»·ºå

¿©³¸±²ºñ °³¬ªÙ»¦º ©º¿±³ «¼µªÍ¿¬³·º«¿©³¸ ¬Ò®© Ö ®ºå¦©º¿»©©º
±²ºñ ¶¦°º©²º®× §þ³»ð¹ù¯¼µ©³ ¾³ªÖá ¬©;¬®Í»ºð¹ù¯¼µ©³»ÖÇ ¾³«Ù³
±ªÖá ©°º«ô ¼µ º¿©³º ªÙ©¿º ¶®³«º®¾× ð¯¼© µ ³«¿©³¸¿«³ñ ±´¿Ç ®å½Ù»åº ¿©Ù
¶¦°º±²ºñ ª´®¬ × «-§¬º ©²ºå«¼µ §²³©©º»²ºå¶¦·¸º ¿¶¦úÍ·åº ª¼Çµ ú9®úñ ïçïí
®Í³ «®´å«¼µ¿®Ùå ªµ¼Ç «®´å ÛÍ° º ïðð ¶§²¸º® ²º¸ ±«&ú ³Æº îðïí ®Í³
¯¼µ«º«³åö¼©º« úÖ¿¾³º¿©Ù»ÖÇ §ÙÖ©°º§ÙÖ ªµ§º®²ºÅµ ¯¼µ¿»¿±å±²ºñ
®Û[¿ªå®Í³ ¯¼µ«º«³å®Í©º§Øµ©·º¬ú °·ºå¿ú îðððð ¿«-³º
¿ª³«º¿©³¸ úÍ¼§¹ª¼®¸º®²ºñ ±²º¬¨Ö« ©°ºú³½¼µ·ºÛ×»ºå¿±³ ¯¼µ«º«³å
¯ú³ îðð ¿ª³«º«¼µ «Î»º¿©³º ú·ºåÛÍÜå½·º®·º±²º¯¼µªÏ·º ôØµÓ«²º¿°½-·º
§¹±²ºñ ±´Ç©¼µÇÛÍ·¸º ±Ù³åúª³ú©³ «Î»º¿©³º¿§-³º±²ºñ ¿©Ùå°ú³¿©Ù
ú±²ºñ ±´©®¼µÇ ³Í ®³»®úÍ¼á ®°<úô
¼ ®úÍ¼á ð»º©¼µ°ÑºåªÖ®× ®úÍñ¼ ±¼Ç¿µ ±³º ±´©µÇÛ¼ Í·º¸
«Î»º¿©³º ¿ðå¦¼µÇ ¶¦°ºª³úÒ§Üñ Ò®¼ÕË¨Ö¬±Ù³å¬¶§»º ½µÛÍ°ºú³ÛÍ·¸º ª¼µ«ºÛ¼µ·º§Øµ
®úÓ«¿©³¸ñ ½µÛÍ°ºú³¿§å©³«¼µ§·º ®-«ºÛÍ³®¿«³·ºåÓ«¿©³¸ñ ¯¼µ«º«³å
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïíð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
§°*²ºå¿©Ù ¿°-åÞ«åÜ ©³«¼µ ²²ºå±²ºñ ¬Øµ»³¿Ó«å §¼µ¿©³·ºåª³©³¿©Ù«¼µ

«Î»º¿©³º ±¼¿¬³·º ¿¶§³ª³Ó«±²ºñ Ò®¼ÕË¨Ö«¼µ ¬»²ºå¯Øµå ¬±Ù³å¬¶§»º
çðð9 ïððð ú®Í ªµ¼«º Û¼µ·º¿©³¸®²º¸±¿¾³ñ
¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº®Í «-§ºÛÍ°º¿¨³·º±³ ú¿±³ «Î»º¿©³¸º ¬¦¼µÇ
¯µ¼«º«³å½ ¿·Ù©°º¿¨³·º¿§å¦¼µÇ¯¼µ©³ °Ñºå°³åª³úÒ§Üñ ±²º¿©³¸ ¬®Í©º
øé÷ ª¼µ·ºå«³å«¼µ ¿®Ï³ºú±²ºñ ª´Ó«³å¨Ö ©¼µå«³ ð·º½-·ºð·ºá ®ð·º½-·ºªÏ·º
±Ø©»ºå«¼µ·º«³ ®©º©§ºú§ºªµ¼«ºú±²ºñ ±´©¼µÇ« ¯¼µ«º«³å ¿°-åÛ×»ºå¬ú
«Î»º¿©³º¸«¼µ ®²y³Û¼µ·ºÓ«±ª¼µ «Î»º¿©³º«ª²ºå ð·º¿·Ù ¬¿¶½¬¿»¬ú
®°³»³Û¼µ·¿º ©³¸ñ ª¼·µ åº «³å¿§æ ©µ¼å©«º¿»±²¸º «Î»¿º ©³º̧¿»³«º¿«-³«¼µ
±´©¼µÇÓ«²º̧¿»Ó«®Í»åº «Î»º¿©³º ±¼§¹±²ºñ
¬Öª¾©º«®´åÄ §ª¼§ºð©tÕ¨Ö« ä««º©°º¿«³·ºª¼µ ª¼µ·ºå«³å
¿§æ «Î»º¿©³º©¼µåð·ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ¿©³·ºå¶§²¸º ¿¶§³±²¸º
«-§®º ¶§²¸M
º Ðºú²º«»¼ åº ¶§³å½µÛ°Í ¯
º ôº±²º§·º ¶§³å¿¶½³«º¯ôº±Çµ¼ ½-«½º -·åº
¨¼µå«-±Ù³å¿ª±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïíï
úÍ§º ù¼ µå®-³å
«Î»º¿©³¸º·ôº¾ð «°³å»²ºå®-³å©Ù·º ¿«-³«º½Ö±²º ¬¿©³º
¬¿úå§¹§¹±²ºñ ©³ª®ºå®¿§æ ¨Ù«ª º µ«
¼ ªº Ï·º ¿«-³«º ½Ö®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËúÒ§ñÜ
¯¼µ«º°Øµñ ¬úÙôº°Øµñ ¦µ»º®×»ºÇÛÍ·¸º ¿«-³«º®×»ºÇ®-³å« ¿¶½®-«º¿°¸ ©°º¶®Õ§º°³
¨´±²ºñ ©°º¿»Ç½·ºåªØµå §´¨³å±²¸º¿»« ¿«-³«º½Ö ¿«-³«º®×»ÛºÇ ·Í º¸ ¦µ»º®×»ºÇ
²¿»½·ºå¿©Ù®Í³ ¿ÛÙå¿»©©ºÄñ ·ôº·ôº« ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¦¼»§º°Üå¿ª¸
®úÍ¼©©º¿±³ «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ ¦µ»º§´ ¿«-³«º®×»ºÇ§´±²º§·º ¿¶½¦ð¹å¬ú±³
½Ø°ú³¶¦°º¿»©©º±²ºñ ¿«-³«º½Ö¿±å¿±å«¿ªå¿©Ù« ½Ö°°º ©¼µ«© º ®ºå
«°³åª¼µÇú±²ºñ ¬³ª´å¿«-³«º¿ª³«º«¿©³¸ ¿¨Ù§°ºÛ¼µ·º±²ºñ ù¼µå§°º
©®ºå«°³åÛ¼µ·º±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º úÙôº©´ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º§¹ªÏ·º
¿©³¸ §¼µ¿«³·ºå§¹±²ºñ ¬³ª´å ¬úÙôº ¿«-³«º½Ö©°ºªØµå°Ü¿ª³«º
ª®ºå®¿§æ« Þ«ØÕú³¿«³«º ô´«³ ±´§°º«¼µôº§°º «°³åÛ¼µ·± º ²ºñ ±´·ôº
½-·åº « ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå«¼µ ªÍ®ºå§°ºª« ¼µ º¿©³¸ «Î»º¿©³º« ±Ḉùµå¼ «¼µ ®Í»º¿¬³·º
§°ºú±²ºñ ®Í»ºªÏ·¿º ©³¸ ©°º§ñÖÙ ®®Í»ª º Ï·ªº ²ºå «¼°®* úÍ¼ñ ±´ùÇ µå¼ »³å« ®¨¼¾Ö
«§º¿«-³º±Ù³å¿±³ «Î»º¿©³¸ºù¼µå«¼µ ±´« ¶§»º§°ºª¼®¸º®²ºñ ±´®Í»º¿©³¸
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïíî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±´©°º§ÙÖú¶§»º±²ºñ ±²º¿»ú³®Í³ ú²º°´å½-«º ÛÍ°º½µ úÍ¼ú±²ºñ ©°º½µ«

±´Çùµ¼å«¼µ ®Í»º¦¼µÇ ¶¦°ºÄñ ¿»³«º©°º½µ«¿©³¸ ®Í»º¿¬³·º§°º±²º¯¼µ¿±³º¶·³å
®®Í»º½¸¿Ö ±³º «¼µôùº̧ åµ¼ « ¿ðå¿ðå ¿ú³«º¦Ç¼µ ª¼µ¿±å±²ºñ ¿ðå§¹®Í ©°º¾«º«
®®Í»ºÛ¼µ·º¿¶½®-³åª¼®¸º®²ºñ ±²º¬ªµ§ºÛÍ°º½µ±²º ¯»ºÇ«-·º¾«º ¶¦°º±²ºñ
¨¼§¹¿°á ®¨¼ªÏ·º ¿ðå§¹¿°ñ ù¹«ª²ºå «¼µô¸º¾«º«½-²ºå ®Åµ©ºñ ±´Ç
¾«º«ª²ºå ±²º»²ºåß-ÔÅ³«¼µ ±Øµå±²ºñ
¿»³«º¨§º¿«-³«º½Ö«°³å»²ºå ©°º®-Õ¼å«¿©³¸ úÍ§ºù¼µå §°º¶½·ºå
¶¦°ºÄñ úÍ§ºùåµ¼ §°º¦Çµ¼ ¿ú¶§·º«-ôº«-ôº ªµ¼§¹±²º «Î»º¿©³º¸ ¬¾¼µåÄ Ò½¿Ø ¾å
©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³Ä ¿ú«»º«-ôÞº «ÜåúÍ¼¿±³ºª²ºå Ó«³§·º®-³å« ¬§·º
½-·åº ¯«º¿»±²ºñ Ó«³§Ù·¿º¸ ¨³·º ¿¨³·ºá Ó«³úÙ«¶º §³å¶§³å®-³å¶¦·¸º ¿ú«¼§µ ·º
¶®·ºú¦¼µÇ ®ªÙôºñ ¨¼µ¬½¹ úÍ§ºù¼µå§°º¦¼µÇ ½-Ñº¶½·ºå©§ºªÏ·º ¿¶®³·ºå®Þ«Üå¾«º
±Ù³åú±²ºñ ¿¶®³·ºå®Þ«Üå¯¼µ©³« ®µ»ºå¿½-³·ºå« ¥ú³ð©Ü¶®°º¨Ö ¿ú³«º
¿¬³·º ¿¦³«º¨³å±²º̧ ¯²º¿¶®³·ºåª«º©Ø¿¶®³·ºåÞ«åÜ «¼µ ¿¶§³¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¾ôº«¨Ù«ª º ³Ò§åÜ ¾ôº®³Í ¯Øåµ ±²º¯µ© ¼ ³ «Î»¿º ©³º
®±¼ñ úÙ³¶§·º ªôº«Ù·ºå¿©Ù»³å« ¶¦©º±Ù³å±¶¦·¸º ªôº«Ù·ºå¿©³¿©Ù¨Ö
«°³åÛ¼·µ º±²ºñ ¿¶®³·ºå¨Ö ¿ú½-Õå¼ Û¼·µ ºÓ«±²ºñ ¿¶®³·ºå®Þ«åÜ ®Í³ ¿ú±Ù³å½-Õå¼ ©³
«¼µ ¬¿®®Þ«Õ¼ «ñº ¿¶®³·ºå¿¾³·º¿§æ ±Ù³å©¼·µ ºåá ¿¶®³·ºå¿ú½-Õå¼ ©¼µ·åº «Î»¿º ©³º
¬c¼µ«º½ØúÒ®Öñ ¿ú½-Õ¼å©¼µ·ºåª²ºå ¬¿®±¼ÛÍ·¸º±²º½-²ºåñ ±¼©¼µ·ºåª²ºå
c¼µ«º±²ºñ ¬±³å¿©Ù ¶§³ÛÍ®ºåª³ªÏ·º ±¼±²ºñ »³åúÙ«º¨Ö ±Ö§¹ª³ªÏ·º
±¼±²ºñ ®-«ºªØµå¿©Ù »ÜúÖ¿»ªÏ·º ±¼±²ºñ ¿½¹·ºå¨Ö úÌØËÛÍ°º¿©Ù §¹ª³ªÏ·º
±¼±²ºñ ¿°©»³ð»º¨®ºå ±©·ºå¿§å®-³å¿Ó«³·¸º±¼±²ºñ ©°º½¹©°º½¹
¿©³¸ ¬°º¿¬³«º ¿®åú·ºå« ¿§æ©©º§¹±²ºñ
Ã¿¶®³·ºå¿¾³·º¿§æ« ±ú«º±åÜ ¿©Ù Þ«åÜ ¿ú³¸®ôº¿»³ºòòò·¹Ç±³å£
¬¿®« ±²º¿ª³«º¿®åªÏ·§º ·º «Î»¿º ©³º« ±ú«º§·º®-³åÄ
¬¿¶½¬¿»á ±ú«º±åÜ ®-³åÄ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ªÌ©½º »Ö ¿¶§³®¼©©º±²ºñ
¨¼µ¬½¹®-Õ¼å®Í³¿©³¸ ¬¿® ®c¼µ«º§¹ñ ½§º©·ºå©·ºå Ó«²¸º©©ºÒ®Öñ
Ã¿¶®³·ºå¨Ö ¾³±Ù³åªµ§ºú©³ªÖ òòò£
ÃúÍ§ùº åµ¼ ±Ù³å§°º©³£
úÍ§ùº µå¼ §°º±²º¯« ¼µ ©²ºå« ¿ú¨Ö¯·ºåú±²ºñ ¿ú¨Ö ¯·ºåú±²º
¯¼µ«©²ºå« ¿ú½-Õå¼ ±²º¯µ¿¼ ±³ ¶®Õ§¿º »±²º̧ ¬þ¼§³D ôº§¹±²ºñ ¿¶®³·ºå®
Þ«Üå®Í³ ¿ú®½-Õå¼ ¿°½-·© º ³« ¾³¶¦°ºªª µÇ¼ ñÖ ¬¿®¸«¿¼µ ®å¿©³¸ ¿¶®³·ºå®Þ«Üå«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïíí
ùÜÛÍ°ºª´®°³å¿±åª¼µÇÅµ ¿¶¦©©º±²ºñ °³å«³®Í°³å¿ú³ úÍ§ºù¼µå§°º©³«¼µ

«Î»º¿©³º ¬ªÙ»º±¿¾³«-§¹±²ºñ úÍ§ºù¼µå§°º¦¼µÇ ¿«-³«º½Ö¶§³å¶§³å¿©Ùªµ¼
±²ºñ ±²º¿»ú³®Í³¿©³¸ ¿«-³«º½Ö¬ªØµå« ¬±Øµå®©²º¸ñ ¶§³åÛ¼µ·º®Í
¿«³·ºå¿ªÄñ ©³ª®ºå®¿§æ« ¿«-³«º½Ö¿©Ù ©°º¨®ºå°³ §µ¯¼µå¨Ö
¨²¸ºô´±Ù³åú±²ºñ ½¹åª²º¿ª³«º»«º¿±³ ¿¶®³·ºå®Þ«Üå¨Ö ¬³åªØµå
¯·ºåú±²ºñ Ò§¼Õ·º§ÙÖð·º®²º¸±´¬³åªØµå ©°º©»ºå©²ºå ¿»ú³ô´«³ ¿ú°µ»º
±¼®µÇ Åµ©º ¿ú¯»º¾«º«µ¼ úÍ§º§°ºú±²ºñ ®¼®ª ¼ «º¨« Ö ¬¶§³åª¼« µ º¬³åÛÍ·º¸
§°ºª« µ¼ º±²º̧ ¿«-³«º½Ö« ¿ú¶§·º©°º¿»ú³«¼µ úÌ®ºå½»Ö¨« ¼ ³ ¶§»º©«ºª³
±²ºñ ¯«º¨Ù«º±Ù³å«³ ¿»³«º©°º¿»ú³ úÌ®ºå½»Ö¨¼ñ ¯«º¨Ù«ºñ ¨¼ñ
©°º¿°ÙË½µ»ñº ÛÍ°¿º °ÙË½µ»ºñ ±Øµå¿°ÙË½µ»ñº «Î»º¿©³º ®Í©º®± ¼ ¿ª³«º «Î»º¿©³º̧
°Ø½-»¼ º« ±Øµå¿°ÙË½µ»º¨«º®§¼µñ ©½-ÕË¼ « ·¹å¿°ÙË½µ»ºñ ¿¶½³«º¿°ÙË½µ»ºñ «Î»¿º ©³º̧
±´·ôº½-·åº ±Ø½« Ö ¿©³¸ ¾ôºÛÍ°º ¿°ÙË®Í»ºå®Í»åº ®±¼¿¬³·º §°ºÛ·µ¼ ±º ´ ¶¦°º±²ºñ
Ã±Ø½Ö ®·ºå¾ôºª¼µ§°º©³ªÖ£
Ã±²ºª¼µ§°ºª« ¼µ º©³§Ö£
±´Ç®Í³ª²ºå »²ºå°»°ºúÍ¼§Øµ ®ú§¹ñ ª´¿©Ù®Í³ ßÜÆ« §¹ª³±²¸º
§¹ú®ÜúÍ¼c¼µå®Í»ºªÏ·º ±Ø½Ö« úÍ§ºù¼µå§°º§¹ú®Ü §¹ª³±´¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º
·ôº·ôº« ¬³å«-±´¿©Ù¨Ö®Í³ ±Ø½§Ö ¹±²ºñ ±Ø½Ö§°ºª¼µ«º¿±³ ¿«-³«º½Ö
¶§³å« ¿ú¶§·ºÛ·Í º¸ ¬»Üå¯Øåµ «§º±³Ù å«³ ¿ú¶§·º«µ¼ ·ØËµ ·ØµË«³ »®ºåú·ºå Û×©¯ º «º
±Ù³å©©º±²ºñ
Ã¬½µ¿©³¸ ±´®¬¿Ó«³·ºå¿©Ùå¦¼µÇ ¾ôº®Í³¨¼µ·ºú®ªÖñ ÛÍ°º«³ª
¿©Ù ¿ÛÍ³·ºå½ÖÒ¸ §ñÜ ©°º¿°ÙË½-·åº ½µ»úº ·ºå ±®¼·µ ºå¿«-³«º½Ö¶§³å« ¿ú¶§·º¿§æúÍ§3º
¿¶§å±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¬³å¶¦·¸º ¬úÙôºúÍ¼Ó«Ò§Ü ¶¦°º¿±³ ±´ÛÍ·¸º±´®±²º
ª²ºå ®-«ºÛÍ³¶§·ºÛÍ·¸º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ®¨¼¿©ÙË®Ü®Í³§·º »°º¶®Õ§º±Ù³å½Ö¸Ó«
±²ºñ£
±Üú¼ª«Ú³Û¼µ·º·Ø±³å °³¿úå¯ú³ ®¼µ«º«ôº¬Ù»ºù©ºö-Üå øÓ·½¸¿»´
Ñ²¼¿¿¬¶» ÷ Ä ð©tÕ©°º§µùº¨Ö« °³±³å®-³å ¶¦°º±²ºñ ±²º°³§¼µùº«¼µ
¦©ºÒ§Üå±²¸º¬½¹ «Î»º¿©³º ¯«º®¦©ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ úÍ§ºù¼µå§°ºª¼µÇ ®ú¿±³
¬¾¼µåÄ Ó«³«»º«¼µ ±©¼ú±²ºñ ¿¶®³·ºå®Þ«Üå«¼µ ±©¼ú±²ºñ ±Ø½Ö«¼µ
±©¼ú±²ºñ úÍ§ºù¼µå¿«-³«º½Ö¶§³å«¼µ ±©¼ú±²ºñ ÛÍ°º«³ª ¿ú¶§·º«¼µ
¬§¼µ·åº ¬¶½³å¯¼µ±²¸º ¿«-³«º½Ö¶§³å« ¯ôº°µÛÍ°ºªÏ·º ©°ºÞ«®¼ ¨ º ¼±Ù³å±²º
¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º̧ ¬±«º¬ú ·¹å¿°ÙË½µ»º½¸ÒÖ §åÜ Ò§Üñ ¯ôº°µÛÍ°º·¹å°µñ °Üå¯·ºå¿»
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïíì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±²¸º ¿ú¶§·º«¼µ ¿«-³«º½Ö¶§³åúÍ§ºù¼µå« ©°ºÞ«¼®º¨¼ª¼µ«º©¼µ·ºå ¿ú¶§·º±²º

½¹«-»ºú°º½Ö¸±²ºñ ¿«-³«º½ÖúÍ§ºù¼µåÄ ¬úÍ¼» º«ª²ºå »²ºå»²ºå¿©³¸
¿ª-³¸±Ù³åª¼®¸º®²ºñ ±¼µÇ¿±³º úÍ§ºù¼µå¶§³å« ¯«º¨Ù«ºª³½Ö¸Äñ ¿»³«º
¯ôº°µÛÍ°º®Í³ ©°ºÞ«¼®º¨¼ª¼µ«º¶§»º±²ºñ úÍ§ºù¼µå¶§³å« ¬úÍ¼»º®«µ»º¿±åñ
¯«º¨Ù«ºª³½Ö¸¶§»ºÄñ ¾ôºÛÍÞ«¼®º¨¼Ò§Üå ¾ôºÛÍÞ«¼®º ¶§»º«»º ¨Ù«ºª³®Í³
ªÖñ ¾ôº±´®®Í ¿¶§³Û¼µ·ñº
«Î»¿º ©³ºÄ §¨®¯Øåµ ¯ôº°Ûµ °Í º ¬«»º± Ç ²º ¬¿ðå®Í³ «-»úº °º½Ö̧
±²ºñ ïçëî ½µÛÍ°®º ³Í ¿®Ùå¿±³ «Î»¿º ©³º±²º ïçêî ®Í³ ¬±«º¯ôºÛ°Í º
¶§²¸±º ²ºñ ¾ðÄ §¨®¯Øåµ ¨¼¯ µ ôº°± µ ²º ¬®Í©¨ º ·º¨·º úÍ± ¼ ²ºñ ¬ª·ºå
¿ú³·º«¼µ ¿»«ú±²ºñ ª«ú±²ºñ ¿ú»Ø¯Ü®Üå½Ù«º« ú±²ºñ ¿ú«¼µ
¿ú½-Õ¼©Ù·ºå« ú±²ºñ ÛÍÜå§Øµå¨Ö« ú±²ºñ ¨®·ºå«¼µ ¬¼µå¨Ö« ú±²ºñ
¬¿»³«º¾«º®Í³ ®µ»ºå¿½-³·ºåúÍ¼±²ºñ ¬¿úÍË¾«º®Í³ ¥ú³ð©ÜúÍ¼±²ºñ
¿¶®³«º¾«º®³Í °³±·º¿«-³·ºåúÍ¼3 ¿©³·º¾«º®Í³ ¾µ»ºåÞ«åÜ ¿«-³·ºåúÍ¼±²ºñ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í º¸ ¬»Üå¯Øåµ ®Í³ ¬¿®úÍ3
¼ ¬¿ðå¯Øåµ ®Í³ ¬¿¦úÍ± ¼ ²ºñ ¿«-³·ºå§²³
±²º °³±·º½»ºå¨Ö®³Í ±³úÍ3 ¼ ²¾«º¿ú³«º¿©³¸ ªÙô¬ º ©¼ ¨ º Ö®³Í ½Ö©«
Ø -Õå¼
ÛÍ·¸º¬©´ ¬¼§º¿§-³º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º ¿Ó«³«ºúÙØË¨¼©ºª»ºÇ¿±³ ±½-Ú³
¾³±³ú§º« °³±·º½»ºå¨Ö®Í³®Í ®Åµ©¾ º Ö «Î»¿º ©³¸º §©ºð»ºå«-·®º Í³ª²ºå
úÍ¼¿»±²ºñ ¬¼®º¿¾å« ±¼µå¿«-³·ºå±®³å« ±½-Ú³«µ¼ ±¼µå¿«³·º ¿úÛÍ·¸º
©Ù«± º ²ºñ ¿¶®©´å±®³å« ±½-³Ú «¼µ ¿¶®«-·åº ÛÍ·º¸ ©Ù«± º ²ºñ ¨·ºå±®³å«
±½-³Ú «¼µ ùÅ§º±³åá ±»ºå±³åÛÍ·º̧ ©Ù«º¿»±²ºñ ¶®·ºåªÍ²åº ±®³å« ±½-³Ú
«¼µ ¶®·ºå¿¶½ªÍ®ºå ¿ö¹«ºö«ºÛÍ·¸º ©Ù«º¿»±²ºñ ¬¿®« ¿·Ùð·º¿·Ù¨Ù«º«¼µ
¿½Îå½Ø¬«P-¬© ¼ º¬§¼»¬ º ¿¦³·ºåÛÍ·º¸ ©Ù«º¿»±²ºñ
ïçêî ®Í ïçéîñ ïçéî ®Í ïçèîñ ïçèî ®Í ïççîñ ïççî ®Í
îððîñ ±²º¯ôº°µ¿ªå«»ºÇ«¿©³¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕÛÍ·¸º ½Ø°³å®×ÛÍ°º®-³å
¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå°³±·º½»ºå°³« ®¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕÛÍ·¸º½Ø°³å®×
¿©Ù« ±²º¬«»º¿Ç ©Ù¨Ö®Í³ ¶§²¸º±¼§º¿»±²ºñ ª«º··ºå¿ú³«º¿»ú±²º̧
¯ôº°µÛÍ°º ¬«»ºÇ®Í³¿©³¸ §·ºªôºá ùÜ¿úá ª®µ ¿©³á ¯³å¿·ÙË®-³å¯Ü«
¿ðåª³½Ö¸±²ºñ °°º«¼µ·ºå¿©³·ºÛÍ·¸º úÍ®ºåc¼µå®Ó«³å« ªÙ·º¶§·ºÞ«Üå¨Ö«¼µ
¿ú³«º¿»úÒ§Üñ ¬ôµÆ*-§´úá ±´©°º§¹å ®©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³ ¶§²º¨Ö«¼µ
¿ú³«º¿»úÒ§ñÜ ¬±«ºÆðÜ «¼µ úÍ²º ¿°¿±³ ®»ºå¿©³·ºú¼§« º µ¼ ¿ú³«º¿»úÒ§Üñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïíë
«Î»º¿©³¸º ®¼©º¿¯Ù ±´·ôº½-·ºå®-³å±²ºª²ºå ±²º¾«º¯ôº°µ

ÛÍ°º®Í³ ¿¶§³·ºåªÖ«µ»º±²ºñ «Î»º¿©³º °³¬µ§ºðôº¿»«- Ñ©;úªÙ·º¶§·º
°³¬µ§¯ º ¼µ·º«¿ªå±²º§·º ¯ôº°Ûµ °Í º¬©Ù·ºå ¿»ú³¿©Ù¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
¬½µ¿©³¸ èí ª®ºå¿§æ®Í³ñ §µ¯¼µå©¼µ©¼µ ½¹å«¼µ·ºå«¼µ·ºå ®-«º®Í»º¨´¨´Þ«Üå
©§º¨³å©©º¿±³ «¼µ±»ºå¿Èå« ®Û[¿ªå®Í³ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º §¨®¯Øµå
ª«º¦«ºú²º¿±³«º½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºñ ±´Ç¯¼µ·º¿úÍË®Í³ ±´Ë°«º¾Üå¬¼µ«¿ªå
úÍ¼ªÏ·º ±´úÍ¼ª¼®¸º®²ºñ °«º¾Üå®úÍ¼ªÏ·º ±´®úÍ¼ñ «¼µ¨Ù»ºåÑÜå¯¼µ·º®Í³ úÍ¼ª¼®º¸®²ºñ
«¼µ²Ü§µ¿ªå«¿©³¸ ïçèç ½µÛ°Í º ø«Î»º¿©³ºÄ °©µ©t ¯ôº°Ûµ Í°º
¬«»ºÇ÷ ¨Ö®³Í §¨®¯Øµå ¿©ÙË½Ö¸ú¿±³ºª²ºå §S*®¬«»º®Ç ³Í ½úÜå¨Ù«± º Ù³å½Ö̧
±²ºñ ½úÜå¿ðå« ±´¶§»º¿ú³«º±²º¿»Ç« «Î»º¿©³º¸¬¼®º«¼µ §¨®¯Øµå
¿ú³«ºª³±²ºñ ±²º¯ôº°µÛÍ°º¨Ö®Í³ ±´Ç¬±³å¬ú²º¿©Ù ®²ºå±Ù³å
±²º¿«³ñ ±´ÇÅ³±®-³å ¾ð¯»ºª³±²ºñ §»ºå§Ö¦¼µ¨Ö« ¨Ù«ºÑÜå°
þ³å©°º¿½-³·ºåªµ¼ ±Ø±³å¨µ©«º¿»±²ºñ «Î»¿º ©³¸º ±´·ôº½-·åº «¼± µ «¼µ «º
¿©³¸ ¿¶®³«º¶§·º« ¬¿»³«º¶§·º«¼µ ¿¶§³·ºåª³±²ºñ ±´« °³¦©º»³±´á
°³¿úå¿«³·ºå±´á ¿¶®³«º¶§·º®³Í ¿»©µ»åº « ±Ḉ¬¼®º«¼µ «Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð
¿ú³«º±²ºñ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º« ½-«º¿«Îå±²º̧ ¨®·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º®¿®¸ñ
±´« ¬¿¶¦³·º¶¸ ®³å©°º¿½-³·ºå ¶¦°º±²ºñ ±²º¾«º ¯ôºÛ°Í º« ±´Ç°© ¼ ¨ º ³å
«¼µ ¿¶§³·ºå®§°ºÛµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå ª´«µ¼ ¿úÌË¿¶§³·ºå§°ºª« ¼µ ±
º ²ºñ ±²º¯ôºÛ°Í º
¨Ö®Í³ ¿¶®åÄ ¾¼µå¾¼µå¶¦°º½Ö¸Ò§Üñ
«¼µ²¼Õ¨»Ù åº ª´«¿©³¸ «Î»¿º ©³º̧¾ðÛÍ·º̧ ú³½¼µ·ºÛ»× ºå®-³å°Ù³ ¯§º°§º
¿»±´ ¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·¸º«Î»º¿©³º« ®Û[¿ªå²¿©Ù¨Ö®Í³ ¬©´©´úÍ¼¿»«-
¶¦°º±²ºñ ±´Ç®Í³ ªµ¼«º¿ª-³¶½·ºåÛÍ·¸º ¶§©º±³å¶½·ºå ¿ú³¿¨Ùå¿»±²ºÅµ
«Î»º¿©³º¨·º±²ºñ ¿ª³«þØ« ±´Ç«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å c¼µ«º§µ©º¿»¿±³ºª²ºå
¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ½ØÛ·¼µ úº ²ºú± Í¼ ´ ¶¦°º¿»±²ºñ ±²º¯ôº°Ûµ Í°º
¨Ö®Í³ ±´Ç®¼½·ºÞ«Üå ¯Øµå§¹å±²ºñ ±´ÇÆ»Üå±²º ¯Øµå§¹å±²ºñ ©°º½¹©°º½¹
ú«º¯«º¯¼µ±ª¼µ ¿ú³«ºª³©©º¿±³ºª²ºå ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§-³«º½-·º
ú·ºª²ºå ¿§-³«º¿»©©º±²ºñ ±´Ä Ã¾ð¨¼µ¨¼µ£ «¼µ «Î»º¿©³º ®±¼ñ
¯ú³ð»º¯¼µ¿±³ºª²ºå ¿¯å§²³«¼µ ±¼§º±¿¾³¿©ÙË§Øµ ®ú©³«ª²ºå
¨´å¶½³å®× ¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·¸º «Î»º¿©³ºÄ ªÙ®ºå°ú³¿«³·ºå¿±³ ª®ºå èð
²¿©Ù«¿©³¸ ¿»³«º¨§º ®úÛ¼µ·º¿©³¸ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïíê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
«¼µ¯´å·Í«ºñ ±´«¿©³¸ ½·º°ú³ ¿«³·ºå©³¿ú³ ½-°°º ú³ ¿«³·ºå

©³§¹ ¿ú³¿¨Ùå¿»±´ ¶¦°º±²ºñ Û×©»º ²ºå±²ºñ ¯¼½µ ¿Ö ° Ò®¿Ö °¯¼± µ ´ ¶¦°º±²ºñ
®Û[¿ªå½-°°º © ¼ ± º ²º ±Ḉ¯« Ü °¼®¸¨ º Ù«º¿»±²ºñ ±´« «-ÕåØ ¿úÛÍ·º̧ ¿¦-³º¿±³
ª«º¦«ºú²º ¿«³·ºå¿«³·ºå©°º½Ù«º ¶¦°º±²ºñ ¿Å®³Æª®Í³ ¿»°Ñº«
¯¼µ«º«³å©°º°ÜåÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ¿ú³«º±Ù³å©©º±²ºñ ®»«º ®µ¼åª·ºåªÏ·º
±´¬Ç ®¼ «
º °µú§ºñ ®¼©¿º ¯Ù¿§¹·ºå°Øñµ ±´« ù¼·µ ½º Ø ª«º½¿Ø »ú±²ºñ ¿»Çªôº¾«º
ª´¨µ«¼µ ¿¶§å±²ºñ °³¾ôº¬½-¼»º¿úå®Í»ºå ®±¼ú ¿±³ºª²ºå °³¿©Ù
¬®-³åÞ«åÜ ¨Ù«º±²ºñ ±´Ç°³¿©Ù®³Í ®Û[¿ªå ú»Ø± Ç ²º Þ«Õ¼ ·º ¿ªÍ³«º¿»±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±²º¾«º ¯ôº°µÛÍ°º¨Ö®Í³ ±´« ¬¿úÍË°´å°´å«¼µ ¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ¿¨³·¸º¶¦©ºñ ¿ðåªÙ»ºå±²ºñ ±´Ç«¼µ ¿©ÙË½-·ºªÏ·º
ª´¨µ«¼µ ±Ù³åú±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù®Í³®Í °«³å¿©Ù
¿¶§³ú±²ºñ ¿¬³·º§·ºªôº «»º¿¾³·º¿§æ« ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º®Í³
®»«º®»«º ±´Ç«¼µ ¿©ÙËÛ¼µ·º±²ºñ
¬öÚª¼§º°«³åªØµå Ü»½¿¼» « ¯ôº°µÛÍ°º¯¼µ±²¸º ¬þ¼§D³ôºú
±²ºñ Ü»½¿¼»²½» «¿©³¸ ô¼µôÙ·ºå«-¯·ºå¶½·ºå«¼µ ¯¼µ±²ºñ «Î»º¿©³º
«¿©³¸ ±²º °«³åªØµåÛÍ°ºªØµå«¼µ§Ö ¿©Ùå¿» ®¼§¹±²ºñ ¯ôº°µÛÍ°º©¼µ·ºå®Í³
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù úÍ¼Û¼µ·º±²ºñ úÍ¼ª²ºå úÍ¼±²ºñ ¬¿«³·ºå¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå
ù¹®Í®Åµ©º ¬¯¼µå¿¶§³·ºå ªÖ¶½·ºåñ «¼°*®úÍ¼ñ ±Ø½ÖÄ úÍ§ºù¼µåª¼µ ¾ð¿ú¶§·º«¼µ
©°ºÞ«®¼ ¨ º »¼ ®ºå Ò§åÜ ©¼µ·ºå ©°ºÞ«®¼ ¬
º ³åô´Û·µ¼ ¦º §Ç¼µ Ö ª¼µ±²ºñ ¿»³«º¨«º ¯ôº°µ
ÛÍ°º ©°º°µ°³ ¬³åô´ §-Ø±»ºåÛ¼·µ ¦º Ç§µ¼ Ö ªµ±
¼ ²ºñ ¿¨Ù§°º±ª¼µ «¼µô« º ®Í»¿º ¬³·º
§°ºÛ¼µ·ºª-·º §°ºá ®®Í»ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¿ðå¿ðå ¿ú³«º¿»¦¼µÇ ª¼µ±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïíé
©¼© º¯¼© ºª Í²ºå®-³å

±²º©°º¿½¹«º úÙ³¶§»º¿©³¸ úÙ³®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå§-Ø§ÙÖÛÍ·¸º ¯Øµ¿»±²ºñ
±«º¿©³º èí ÛÍ°º ð¹¿©³º êî ð¹ú ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ¬Û[¼®¬ö¼b°-³§»
±¾·º§ÙÖÞ«Üå¯¼µ¿©³¸ ¬»ôº»ôº¬úÙ³úÙ³« ±´Ç¿¯Ù®-Õ¼å «¼µôº¸¿¯Ù®-Õ¼åñ
±´Ç®¼©º¿¯Ù «¼µôº¸®¼©º¿¯Ù©¼µÇ ±²ºúÙ³®Í³ ª³¯ØµÓ«±²ºñ ¯ú³¿©³¸º
öµÐº¿«-åÆ´å¿©³º«¼µ ¿¬³«º¿®¸Ó«±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ¿»³«º¯Øµå°-³§»®Í³
¶§³¿©³º¬«- ¿°³·¸º½-·º±´¿©Ùª²ºå §¹±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå§-Ø¬¿Ó«³·ºå½Ø3
¿¾³·ºåªØ¿¬³·º ÛÌÖªµ¼«º½-·º±´¿©Ù«ª²ºå ®»²ºåªÍñ Ó«²¸º½-·º§ÙÖ Æ³©º§ÙÖ
¬³å½Ö±´ ©¼µÇ®³Í ª²ºå ¿ªÍ©°º©»º ªÍ²åº ©°º©»º ¬¿ðåúÙ³¿©Ù« ¿ú³«º
ª³Ó«±²ºñ ¿ªÍ®úÍ¼ ªÍ²ºå®úÍ¼¿±³ºª²ºå ®§´§¹ÛÍ·¸ºñ ªÍ²ºåÞ«ØÕ ¿ªÍÞ«ØÕ
°ÜåÛ¼·µ §º ¹±²ºñ ®°Üå½-·ºªµÇ¼ «µ»åº ¿Ó«³·ºå Ó«²ºå¿Ó«³·ºå« ¿ªÏ³«ºª³ú¿©³¸
¿«³ §·º§»ºå±²º ®¨·ºñ ¬²³¿ÛÙ ¿»§´Þ«Üå¨Ö®Í³ ©¾«ºÓ«®ºå«¿ªå
¿½¹·ºåcµØá §µ¯¼µå¿Å³·ºå¿½¹·ºå¿§æ©·º«³ ª³Ó«±´¿©Ù«ª²ºå ½¹½-Ñº¨µ§º
ª«ºÛ·Í º̧§© µ ºª¼µ«º±ª¼µ §Ù°³Þ«¿Ö »¿©³¸±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïíè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¨»ºåª«º®µ¼å©Ø°«ºÒ®¼©º½-9 Þ«Üå¿©³º¬®¼ º«¿ªå¨Ö« ªÍ®åº Ó«²º̧

¿»cµØ¶¦·¸º ªÍ²ºå©§ºÞ«Üå½-Üª³©³ ¶®·º¿»ú±²ºñ úÙ³©³ ª®ºå®Í³ ¦µ»º¿©Ù
¨µ©«º¿»¿ª¿©³¸ ªÍ²åº ©§ºÞ«åÜ ¬¶¦©º®³Í ¦µ»ª º åµØ Þ«åÜ ¿©Ù ¬´¬¨ ´ ¿ªÄñ
ªÍ²ºåð·ºåc¼åµ ±Ø ©²Ø²Øñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º« ªÍ²åº Ó«®ºåÞ«åÜ ¿©Ùñ ©½-Õ¼ Ë ªÍ²åº
¿©Ù« ¿§¹·ºå®¼åµ ©§ºñ ©½-ÕË¼ ªÍ²ºå¿©Ù« ¬¼®« º -ô« º -ôº ¿»³«º¶®·º̧Þ«åÜ ¿©Ùñ
¿ú»Ø¿½-å¿ú³·º®²ºå¿»±²¸º ªÍ²ºå¿©Ù§¹±ª¼µ ¬®-³å°µ«¿©³¸ ªÍ²ºå¬¼®º
¿¶½³«º¿¶½³«ºÞ«åÜ ¿©Ù ¶¦°º±²ºñ ªÍ²ºåúØ©·¼µ º®³Í ¿ú§Øåµ ¿©Ù½-¼©¨ º ³åÓ«®²ºñ
¿±³«º¿ú±»ºÇ¾´å¿Å³·ºå¿©Ù ¬©ÙÖª¼µ«º§¹®²ºñ ¦¼»§º°Øµ½-¼©º¨³å©³«
ª²ºå ¦¼»§º¯¼µ·ºª³å ®Í©ºú±²ºñ ªÍ²ºå¿©Ù¿§æ®Í³¿©³¸ ¬µ¼åÞ«Üå ¬µ¼å·ôº
¿©³·ºåÞ«åÜ ¿©³·ºå·ôºá ð»º°²º°ªôº¿©Ù¬¶§²º¸ñ Æ³©º§« ÙÖ ÛÍ°²º ¯¼¿µ ©³¸
®ô´®¶¦°ºá ®±Øµå®¶¦°º §°*²ºå¿©Ù §¹Ó«¿±å±²ºñ
Ã½·º®³¿ú ±²º©°º¿½¹«º ªÍ²ºå®½Î©¿º ©³¸¾´å ·¹ÇÛ®Í ¿ú§ÙÖ¿©³º
«Ù·ºå¨Ö®Í³§Ö úÙ³½Øª² Í åº ¿©Ù»ÇÖ ¿§¹·ºå½Î©º¿©³¸®ôº òòò »·º©¼µÇ¦¼µÇ «»º°»Ù ºåÑ
¿©Ù§¹±ôº òòò ¿»³«º®Íª³®¿Å¸ òòò£
ªÍ²ºå¿§æ®Í ¿¬³º±¿Ø ©Ù ¯´²ª Ø Ù»ºåªÍ½-²º¸ñ ¬¼®º¿§¹«º¿°¸ ¬¿ðå
¥²º̧¿©Ù úÍÛ¼ Í·Òº̧ §ñÜ ¬¼®º«¿ªå¨Ö®Í³ ®¯»º¿Ç ©³¸ª²ºå ð¼·µ åº ¨Ö« ®»º«-²ºåú¼§º
®Í³ ªÍ²ºå½Î©ºÒ§Üåá ®»º«-²ºåú¼§º®Í³§Ö ¦-³«¿ªå½·ºå ¦¼µ½¿»³«º«¿ªå
©²ºÛ¼µ·º±²ºñ ÛÙ³å°³úÍ³å±²¸º úÙ³½-·ºå¯¼µ¿©³¸ «¼µôº¸ÛÙ³°³«¿ªå«¼µôº
©·ºª³Ó«±´¿©Ùñ ¯»º¿½-åª¼µÇ ®-«Ûº Í³§´°ú³®úÍñ¼ ¿ú«¿ªå©°º§Øµå«ª²ºå
¬¿Ó«³·ºåÞ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå·ôº ®úÍ¼ñ úÙ³½Ø« ª³±®Ï ÛÙ³å°³¿¨³«º§Ø̧½-·ºªÇ¼µ
¿©³¸ ®¶¦°ºá ¿¶§³·ºåc¼åµ ¿¶§³·ºå·µ©áº §Öcµå¼ §Ö·© µ Ûº ©
µ Ûº ©µ °º ·ºå¨³åÒ§åÜ §Ö¿®Í³©
º µ«
¼ º
¿§æ©·º¨³åú±²¸º ¬½-¼»ºñ ®µ¼å«-¿©³¸®²ºñ ¶®°º¿úÞ«Üå¿©³¸®²ºñ úÙ³¨Ö
¿úð·º¿©³¸®²ºñ ©°º¿ÛÙªØµå °µ¿¯³·ºå¨³å±®Ï ¾´å±Üå¿¶½³«ºá ¬³ª´å
¿¶½³«ºá ±ú«º±åÜ ¿¶½³«ºá ª«º§§Ø ·Ù º¿¸ ¶½³«ºá ±²º¿ú¬ð·º®³Í °³åÓ«ú®²ºñ
¿ð®Ï°³åÓ«ú®²ºñ ¿«ÎåÛ¼µ·º±²ºñ ¿§åÛ¼µ·º±²ºñ ±´Ç§Ö©Ü½-Ñº¬µ¼å «¼µôºÛ¼×«º
½Ù·úº̧ ¼±
Í ²ºñ «¼µô¸·º ¹å§¼¬å¼µ ±´ª«º¨å¼µ ½Ù·úº̧ ±Í¼ ²ºñ ù¹« ¶§±»³®Åµ©ºñ «Î°Ö ³
ÛÙ³å°³«¿©³¸ ¶§±»³ñ ¶®°º¿úð·º½-¼»º ©°º«Ù·ºå©°º°§ºªØµå ¿ú¶§·º¬¶§»ºÇ®Í³
«ÎÖ°³ ÛÙ³å°³ ¾ôº«®Í úÍ³®úÛ¼µ·ºñ
Ã¿ú®-³åÞ«Üåú·º¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇúÙ³¿©Ù®Í³« ¿ú¶§·º«-ôºÞ«Üå¿§¹Çá
±Ù³å§¹¿ª¿ú³ ©°ºª«¼µå±Ü©·ºåá Ñù««Û[³ú ¿½æÓ«±³§Öá úÅ»ºå®-³å«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïíç
ª²ºå ¿ªÍ»ÖÇ¯Ù®ºå½Øä«Ó«ú±ôºá ¯Ù®ºå®-³å ¬¼®º¿§æ« ªÍ®ºå¿ª³·ºåú©Ö¸

¬½-¼»¿º §¹Çß-³á ¿ªÍ®úÍ¼¿©³¸ª²ºå ÛÙ³å°³«-·ºå¿ªÍªµ§ºú±³¿§¹Ç òòò£
úÙ³ ½Ø¾Þ«Üå ¬µ» ºå« ¿úð·º½-¼»º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§©©º±²ºñ
¿ú«-±Ù³å½-¼»º®Í³¿©³¸ ªÍ²ºå« ¾ðÛÍ·¸º ôÍÑº°§º¿±³ «µ»ºªµ§º«¼ú¼ô³
¶¦°º±²ºñ ¿¶§³·ºåc¼µå©¼µ«º¿©³¸ª²ºå ªÍ²ºåá §Öc¼µå ©¼µ«º¿©³¸ª²ºå ªÍ²ºåá
§Ö±¼®ºå½-»¼ º¯¼µ¿©³¸ª²ºå ªÍ²ºåá ¨»ºåª«º©« µ¼ º¿©³¸¿«³á ªÍ²ºå« ¬±Øµå
ð·ºª± Í ²ºñ ¬¿ðåúÙ³¿©Ù« ¾µú³å§Ù»Ö ©º§¿ÖÙ ©Ù«-¿©³¸ª²ºå ±²ºªÍ²åº «
§Ö «µ»åº ª®ºå §¼¿µÇ ¯³·º¿úå ©³ð»ºô´úÒ®Ö¶¦°ºÄñ ¿«-åª«º®³Í ¿©³¸ ªÍ²ºå«
½-®åº ±³¿Ó«³·ºå¶§ ±¿«Ú©¶¦°º±²ºñ ¾ðÛÍ·¦º̧ ³Ù å¾«º¿©³ºª²ºå ¶¦°º±²ºñ
ªôº©°º§ÙÖ ô³©°º§ÙÖá ÛÙ³å©°ºúÍÑºåá ªÍ²ºå©°º°Üå úÍ¼§¹®Íñ ¬¼µå±°º ¬¼®º±°º
¨´¿¨³·º¿©³¸ ±²º±µåØ ®-Õå¼ §¹§¹®Íñ ÛÍ°¾ º «º®¼¾ ©©º¬³å±3 ªôºá ªÍ²åº á
¿ªÍá ÛÙ³å ¶¦²¸º¦¼µÇ¿§åÓ«Ò®Öñ ªÍ²ºå®úÍ¼ ª¼µÇ®úñ ªÍ²ºå·Í³å§¹ÑÜåá ÛÙ³å·Í³å§¹ÑÜå
¯¼µ©³« ©°º½¹ÛÍ°º½¹§Ö ¿«³·ºå ±²ºñ
Ã¦¼µå¿©³Þ«Üå ®öÚª³¿¯³·º¿©³¸ ªÍ²ºå©°º°Üåª«º¦ÙÖËú±©Ö¸á
§½µ«&Õ¯ú³²¼Õ ¿ù¹«º¦¼µ« ®Í³ú±³á ªÍ²ºåÒ®Üå©¼µ¿ª³«º¿§®ôº¸ ¿§åú½-«º
«¿©³¸á ±²º¿½©º« ±°º¿«³·ºå«ª²ºå úÍ³å±®¼µÇª³åá «-Õ§º©¼µÇ©µ»ºå«
ªÍ²ºå®-Õ¼å¿©³¸ ¾ôº®Üª¼®º¸®©Øµåá ¿°³·ºå¶½®ºå§·ºú¼§º« ªÍ²ºå¯¼µú·º «-Õ§º©¼µÇ
¬¾¼µå®-³åª«º¨«º« ©²ºå«ªÍ²ºåá ®³ª¼µ«º±³®Í òòò£
ªÍ²ºåÒ®Üå©¼µ¯µ¼©³« ªÍ²ºå¬¼®º®§¹±²¸º ¾µú³å°´å¿°¸ ªÍ²ºå
¶¦°º±²ºñ ©¼µ·º·µ©º«¿ªå¿©Ù ¬úØ°¼µ«¨ º ³åcµ¶Ø ¦·¸º ð»º®«-¿¬³·º ¨¼»ºå¨³å
Û¼µ·ºcµØ ªÍ²ºåñ ¿«-åª«ºªÍ²ºå¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºªÏ·º ¬©´©´¨·ºú¿±³º¶·³å
¦ÙÖË°²ºå§Øµ «Ù³±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬ú ¬¿½æ¬¿ðæ«ª²ºå «Ù³ú
¿©³¸±²ºñ ªÍ²ºåôÑºú¼Í±²ºñ Ò½Ø¬¼®ºªÍ²ºå úÍ¼¿±å±²ºñ ¾ØµªÏ¼ÕªÍ²ºåÛÍ·¸º
®ô³å«»ºªÍ²ºåñ ®ô³å«»ºª² Í åº ¯¼±
µ ²º« ªÍ²åº ¬¼®¿º »³«º¶®·¸áº ªÍ²ºåÑÜå
»¼®º¸»¼®º¸á ½§º¿ª-³¿ª-³ ¶¦°º±²ºñ ©½-Õ¼Ë« ÃªÍ²ºå¿Æ³·ºå¬·¸º£ ª¼µÇ ±Øµå±²ºñ
©°º¶½®ºå»¼®¿¸º ª-³Þ«åÜ ¯¼¿µ ©³¸ °Üåú¶§Õú©³ ±«º¿±³·º̧±«º±³ ®úÍª ¼ Í©³«¼µ
¯¼± µ ²ºñ ¿Æ³·ºå¬·¸¬ º ·¸¯ º µ±
¼ ²¸º°«³å« ¿¶§¿¶§¿ª-³¿ª-³®úÍ© ¼ ³«¼µ ¬ú§º
±Øµå±Øµå¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ª·º«¿úÍË« ªÍ²ºå¿®³·ºåá ®ô³å« ¿»³«º«ªµ¼«ºá
»¼®º¸¿ª-³Þ«Üå¯¼µ¿©³¸ ª·º¸©·º§¹å½Ù«º ®ô³å« ¿¶½¶¦·¸º¿¨³«º«»º¨³åú
±²ºñ ù¹«¼µ ®ô³å«»ºªÍ²ºå ¿½æÓ«©³ ¶¦°º±²ºñ °«³å©»º¯³®§¹á
ªµ¼ú·ºå¿ú³«º¦¼µÇ ª¼µ±²º®Åµ©º¿ª³ñ ¿ú°²ºªÍ²ºå«¿©³¸ úÍ·ºå±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïìð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿ú°²º ©°ºªØµå©·ºÛ¼µ·ºcµØ ±°º±³å«¼µ ¿¾³·º½©º¨³å±²¸º ¿ú©¼µ«ºªÍ²ºå

¶¦°º±²ºñ ªÍ²ºåÓ«®ºå«¼µ ¬®¼µå½Øµå½Øµå©§ºªµ¼«º¿©³¸ ¿§¹·ºåªÍ²ºåá ù¹®Í®Åµ©º
¿§¹·ºå®¼µåªÍ²ºå¶¦°º«¿ú³ñ Ò½Ø¬¼®ºªÍ²ºå®-³å«¿©³¸ °§¹å±ôºá §Ö©¼µ«ºá
¿¶§³·ºå©¼« µ áº ¨·ºå©¼«
µ ¬
º ©Ù«º ¬¯·º¿¶§±²ºñ ¾Øª µ ÏÕª
¼ ²
Í åº Þ«åÜ ¿©Ù« ¿©³¸
ªÍ²ºå¬¼®º¶®·¸º¶®·º¸á ¬Ø¦Øµå©§ºªÍ²ºå®-³å ¶¦°º±²ºñ ¬Ø¦Øµå« §°*²ºå¨²º¸¦¼µÇñ
¿©³±´¿Èå°Üå ¾µ»ºåÞ«Üå°ÜåªÍ²ºå®-Õ¼åÅµ ¯¼µÛ¼µ·ºÄñ ¿©³Ä ®³°ÜùÜåñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·¸ºú·ºåÛÍÜå¿±³ ªÍ²ºå±®³åÛÍ°º¿ô³«º úÍ¼±²ºñ ªÍ²ºå
¯ú³Åµ ®±Øµå¾Ö ªÍ²ºå±®³åª¼µÇ ±Øµå©³«¼µ «Î»º¿©³º §¼µ±¿¾³«-§¹±²ºñ
ªÍ²ºå±®³å¯¼µ±²¸º¬¿½æ©Ù·º ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ±¿¾³§¹±²ºñ
ªÍ²ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ñºå±®Ï «Î®ºå«-·º±²¸º ¬¿·ÙË§¹±²ºñ ¿½æú©³ §ªµ§º
§¿ª³·ºå úÍ¼±²ºñ ¿¶®¿©³º»ôº¾«º±³Ù åªÏ·º «Î»¿º ©³º̧ª«º°¿ÙÖ ©³º ªÍ²åº
±®³å®Í³ «¼µÓ«²º¶¦°º3á ÑùôúÙ³¾«º®Í³¿©³¸ «¼µ±»ºå°¼µå¶¦°º±²ºñ ªÍ²ºå
±®³å¿«³·ºåÄ öµÐúº ²º®-³å©Ù·º ÛÙ³å«¼µ ±»³åÓ«·º»³¶½·ºåª²ºå ©°º§¹åÅµ
¯¼Ûµ µ·¼ ±
º ²ºñ Ã¿ú³º òòò ÅÖ̧£ñ Ã·¹Ç òòò ÛÍô«º̧ Ù³£ñ Ã¿ú³º ½«º§¹ª³åÅ òòò£ñ
Ã¿Å³ß-³ ù¹« ¾³ªµ§º±³©Øµå òòò£ñ Ã½«º§¹Ç«Ù³ òòò£ñ ¬¶§·ºå¨»º
¯Øµå±²º ¿·¹«º·»ºå®×¿ª³«º±³ ¶§Õ¿±³ºª²ºå ÛÙ³å¿©Ù« ¿«-³«µ»ºå«¼µ
ßØµå½»Öcµ« ¼ ºªµ¼«º±ª¼µ »³½ØÓ«±²ºñ ÛÙ³åÒ®Üå¿½-«µ¼ «µ©ºªµ¼«ºcµØá ¿«-³«µ»ºåc¼µå
¿¬³«º»³å« »Ø§µ¯°º½Ù«º«¼µ «µ©ºª¼µ«ºcØµ¶¦·¸º ªÍ²ºå°©Üô³ú·º«¼µ Û¼µ·ºÓ«
±´®-³å ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ« «¼µÓ«²¸ºªÍ²ºå°Üåú©³ «³å°Üåú©³
¨«º¿©³·º ¿«³·ºå¿±åÅµ¯¼µª-·º Ã¿ú³º òòò ¯ú³¿ªåÛÍôº ªÍ²ºå°«&Ô
ª´±¼Ó«³åÅ³«¼µåß-ñ ±Ù³å½-·º©¼µ·ºå±³ ±Ù³å¿ú³¸ òòò£ Åµ ¯¼µ©©º±²ºñ
«¼µ±»ºå°¼µå«¿©³¸ °«³å±¼§º®¿¶§³ñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º½-ú±²ºñ
ÃªÍ²ºå±»º¿«³·ºå¿«³·ºåá ¨®ºå§¼µå©Øµå¿«³·ºå¿«³·ºåá ð»ºc¼µå
¿«³·ºå¿«³·ºå§¹®Í ªÍ²ºå¿«³·ºå¯ú³úÖËá Û¼®µÇ ¼µú·º ÛÙ³å§»ºå ª´§»ºå ¶¦°ºú±ôºá
©½-Õ¼Ë ÛÙ³å«¼µ®²y³¾´å ªÍ²ºåªÍ½-·º¿©³¸ ½µ¼·º¿§¸ ¯¼µ©Ö¸ ±°º»ÖÇªµ§ºÓ«¿ú³á
cµ»åº ¿§¿©³¸§Ö òòò£
¥ú³ð©Ü¶®°º¬¿»³«º¾«º »ö¹å¿§¹«ºá ¿½-³·ºå¯·ºå¾«º¿©³¸
¾Þ«Üå¿«-³·ºå¿®³·ºªÍ²ºå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ °Üå¿»«- ¶¦°º±²ºñ ±´Ç¯Ü«
§Øµ©¼µ§©º°¿©Ù Ó«³åú©©º±²ºñ úÙ³±©·ºå¿©Ù Ó«³åú©©º±²ºñ ¾Þ«Üå
¿«-³·ºå¿®³·º« Ò§¼Õ·ºªÍ²ºå ùµ»ºåªÍ²ºå ¿®³·ºå½Ö¸±´Åµ ¯¼µ±²ºñ ªÍ²ºåôÑº
¬ªÍ¶§¿®³·ºåá Ò§¼Õ·º§ÙÖ¿®³·ºåá ùµ»ºå¿®³·ºå®-³å »³®²ºÞ«Üåñ ©°º½¹¿©³¸ úÙ³«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïìï
¿«-³·ºå¨¼µ·º¯ú³¿©³ºÛÍ·¸º ©°º¾«ºúÙ³ ¯Ù®ºå¿«Îå±Ù³åú±²ºñ ªÍ²ºå«

¯ú³¿©³º ¿«-³·ºå§¼·µ ª º ² Í åº ô³Ñºñ ÛÙ³å« ¿«-³·ºåÛÙ³åñ ¾Þ«åÜ ¿«-³·ºå¿®³·º
«ª²ºå ªÍ²ºå¿§æ¿ú³«º«©²ºå« °¼©º©¼µ·ºå®«-ñ ¿«-³·ºåªÍ²ºå
¿«-³·ºåÛÙ³å¯¼µ©³« ®ªÌÖ±³®Í ±Øµåú±²º¸ ±¿¾³úÍ¼±²ºñ ©°º¾«ºúÙ³
¯Ù®ºå°³å½-¼»º ®Ü¿¬³·º ¿®³·ºåú¿©³¸ ùµ»ºå°¼µ·ºåú±²ºñ
ÃªÍ²ºåúØ©¼µ·º Ò®ÒÖ ®«
Ö ¼µ·º¨³å¿©³º®´§¹¾µú³åá ¿«-³·ºåªÍ²åº ¯¼µ¿©³¸
¿½¹·ºå«ÙÖÛ¼µ·º±ôºá ¿«-³·ºåÛÙ³å¯¼µ¿©³¸ ¿½¹·ºå¶§³åÛ¼µ·º±ôºá ùµ»ºå¿¶§å®Í
«¼µôº¿©³º ¾µ»ºå¿§åú®Í³§¹¾µú³å ®-«º¿°¸±³ ®Í¼©º¿©³º®´§¹¿ú³¸ òòò£
±²º¸¿»³«º¿©³¸ ¯ú³¿©³º« ¾Þ«Üå¿«-³·ºå¿®³·º«¼µ ®¿½æ
¿©³¸ñ ¾Þ«Üå¿«-³·ºå¿®³·º« ªÍ²ºåÛÍ·¸º §©º±«º±®Ï ¿¶§³¶§©©º±²ºñ
¾Üå°§ºªÍ²ºåá ð®ºå¶½®ºåªÍ²ºåá ù¼µ·ºåªÍ²ºåá öµ©ºªÍ²ºåá úÙ©ºªÍ²ºåÛÍ·¸º ¿¶½³«º
°¿¨³·ºñ
Ã¿¶½³«º°¿¨³·º¯¼µ©³¿©³¸ Ó«³å¦´å©ôº ¾Þ«Üå¿«-³·ºå òòò
¾³«¼µ ¿½æ©³ªÖ£
«Î»¿º ©³º«¿®å¿©³¸ ¾Þ«åÜ ¿«-³·ºå¿®³·º« Ò§ÕØ å±²ºñ «Ù®åº ¿±Ùå
«¼µ ß-°º½»Ö ¿¨Ùå±²ºñ
Ã½«º§¹®·¸º¿«³ òòò ¿¶½³«º°¿¨³·º¯¼µ©³« ¬° «¿ªå
¿¶½³«º°¿¨³·º±³¿§¹Ç òòò ¾³ú®Í³©Øµå£
ªÍ²ºåô³Ñº®-³å©Ù·º °·º¿ú³º¿©³·ºá ¯·º°Ùôº/Ì©ºá ®Ù»ºå©²º¸
¿«³«ºÅ´3 ªÍ²ºå««º¬¼®º ¬®Ù®ºå¬®Ø ±Øµå®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ ªÍ²ºå¿¯³·º§»ºå
§µ½«º®Í³¬°«¿ªå ¿ªå°¿¨³·º©³«¼µ ªÍ²ºå°Ùôºú»ºå ¿«³¸¾ôº²³
ÛÍ°º¾«ºÛÍ·¸º¿§¹·ºå«³ ¿¶½³«º°¿¨³·º¿½æ ¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§±²ºñ °·º¿ú³º
¿©³·º« ¿¶§¿¶§«¿ªå ¿«Ùåð¼« µ º ©«º±Ù³å±²¸º ùÜÆ¼µ·åº ñ ¯·º°Ùôº/Ì©«
º
°·º¿ú³·º¿©³·º¿ª³«º ®¿¶§á ®Ù»åº ©²º̧¿«³«º¿ª³«º ®®©º±²¸º ùÜÆ·¼µ åº ñ
®Ù»ºå©²¸º ¿«³«º«¿©³¸ ªÍ²ºå««º¬®¼ ®º Í «¼µå¯ôºùöÜ úÜ ¿¨³·º¨³å±²º̧
ùÜÆ¼µ·ºåñ ªÍ²ºå««º¬¼®º¯¼µ±²º« ªÍ²ºåúØ©¼µ·º°¼µ«ºú³ ¿¬³«º½Ø ±°º±³å
«-²åº ¿½Ù ¶¦°º±²ºñ ±²º±°º±³å¿¾³·º«¼µ Ã««º¿§¹·º£ ¿½æÄñ ««º¿§¹·º
¿¬³«º«®Í ¯·º¸©Øµåñ ¯·¸º©Øµå¿¬³«º®Í³¿©³¸ ð·ºc¼µåúÍ¼±²ºñ ð·ºc¼µå¦-³å
ÛÍ°º¾«º®Í³ ªÍ²ºå¾Üå°Ù§ºªµ¼«º¿©³¸ ªÍ²ºå§Øµ ¿§æª³±²ºñ ¾Þ«Üå¿«-³·ºå
¿®³·º úÍ·ºå¶§®Í ªÍ²ºå¬¿½æ¬¿ðæ¿©Ù »³åª²ºú ±²ºñ §¿©³·ºå
ø§Øµ¿©³·ºå÷á ©«´ ø¿¨³«º«´÷á ¿½Ù±©º¾åÜ ¿¨³«ºá »»ºåú·ºå¿½Ùá »»ºå¦-³å¿½Ùá
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïìî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±Ø¦¼»§ºá ¯¼©º®-«º ªØµåá ªÍ²ºå»³å¿°³·º¸ øªÍ²ºå»³å§»º÷á ð·ºc¼µå¦Øµåá ð«º°Ùôºá

¯·¸º©Øµåá Ò½Ø¬¼®ºá úØ©»ºåá ª«º©·º©»ºåá úØ©¼µ·ºá úØ®©¼µ·ºá ©¼µ·ºá ô«ºá ¿¦³«º
¨µ§áº «©º«-²åº á ªÍ²åº ±»ºá ªÍ²åº ±»º¨§µ áº Ò½¬ Ø ®¼ «
º §ºá «§º¦åØµ Ò·®¼ ºá ð»º¿«³ºá
¿¯³·º§»ºåá ¿¯³·º§»ºå«§ºá °Ùôºú»ºåá °Ùôºú»ºå©¼µ·ºá þ³å®½-§ºá ¾ÙÖËÞ«¼Õåá
¨®ºå§¼µå©Øµåá ¨®ºå§¼µå«-²ºåá ÑÜå§Ù©ºÞ«¼Õåá ÑÜå§Ù©º«-²ºåá «µ§ºÛÍ¼§º¸Þ«¼Õåá ÑÜå«·ºåá
ÑÜå¿¨³«ºá ¶§»º«¿¨³«ºá ¿»³«º¿¨³«º òòò °Øµª¼µÇá ±²º¬¿½æ¬¿ðæ
¿©Ù« «Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ ·Í º̧ »Üå¿±³ºª²ºå «-«-»» ®±¼½ñÖ̧ ¾Þ«åÜ ¿«-³·ºå¿®³·º
« ªÍ²ºå«¼µ ª«ºÛÍ·¸º ¿¨³«º«³ ¿¨³«º«³ úÍ·ºå¶§±²ºñ
ªÍ²ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º°Ñºå°³å¿»®¼½-¼»º®Í³ Þ«Üå¿©³ºÄ
¬¼®ºðµ·¼ åº ¨Ö±Ç¼µ ªÍ²åº ôÑº«¿ªå©°º°Üå ð·ºª³±²ºñ ¿¶½³«º°¿¨³·º¯© ¼µ ³
ù¹®-Õ¼å ¨·º§¹úÖËñ ¾µ»ºåÞ«Üå§-Ø§ÙÖ«¼µ ª³Ó«²¸ºÓ«±²º¸ ¬¿ðåªÍ²ºå¿©Ù¨Ö«
©°º°Üåñ ¬¿úÍËÓ«²ºå¿©³úÙ³¿©Ù« ª³Ó«±´¿©Ùñ ½-²ºÓ«®ºå §¼»ºå¨¾Ü
®³¿½¹«º¿½¹«ºá ±ú«º¨²º§Ù·¸ºc¼µ«º¬«-á ±»§º½¹å¨´§-°º§-°º ª¼®ºå«-Ø
ð©º°³å¨³åÓ«¿±³ºª²ºå ªÍ§¶½·ºå±²º ¿±å±¼®º®±Ù³å¾Ö ¿©³¿±Ùå
¿©³¬ªÍ©¼µÇ¶¦·¸º ôÑºÓ«±´¿©Ùñ «Î»º¿©³º« ®¼»ºå®¿½-³«¿ªå®-³åÄ
¬ªÍ«¼µ ½Ø°³åú±ª¼µ ªÍ²ºåô³Ñº¿«-³¸«¿ªå«¼µª²ºå ¿·å¿»®¼±²ºñ
¿«-å¿©³±´ªØµ¿®©µÇ¼ ¨»ºåª«º©Ø°«ºÒ®¼©º°Ù»ºå«¼µ ·ØµË«¼µ·ºå«³

ð·ºª³Ó«±²¸º¬½¹ ±»§º½¹å»ØÇ«¿ªå ±·ºå¿ªÄñ ªÍ²ºå±®³å«¿©³¸
ÛÙ³åÛÍ°º¿«³·º«¼µ ÛÙ³å°³«-·ºåú¼§º¯ÙÖ±Ù³å±²ºñ ªÍ²ºåôÑº«¿ªå«¿©³¸
¿»§´§´¨Ö®Í³ ¿ú»Ø¿ú³·º ¿©³«º¿»¿ªÄñ ±²º®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ¬¶§³
©Ù·º ®²ºå¿ú³·º½ú®ºåúôº»ÖÇá §µð¹¯·º ¦Ö¿°³·º®Í ¯»ºå©ôºª¼µÇá ¨³ð°Ñº
§Ù¿Ö ¾³·º«µ¼ ¶®»ºåÓ«©ôºá «Ö ¿¶§³·º½»ºå¿¦³º©ôº¿»³º«ô
Ù áº ªÍ²åº ¿¯³·º§»ºå
¿§æ ¨¼µ·ºª¼µ«º ª³½Ö¸Ó«Å»º©´±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïìí
¾µ»ºåÞ«åÜ §-Ø«Ù·ºå¨Ö®³Í ¿©³¸ §ÙÖÓ«²¸ºªÍ²ºå¿©Ù®-³åªÍ±²ºñ ·¹åÛÍ°º®Í

©°º½¹á ¯ôºÛÍ°º®Í ©°º½¹¯¼µ±ª¼µ ®-«º¿°¸ª²ºª³±²¸º§ÙÖ ¬ªÙ©º®½Øñ
»ú»ºåúÙ³¿©Ù« ªÍ²ºå¿©Ù½-²ºåñ §ÙÖÓ«²¸º«Ù·ºå«¼µ ªÍ²ºå©§ºÞ«Üå ð¼µ·ºå®¼±²¸º
¬½¹ §ÙÖ½·ºå¨Ö« cµ©º©ú«º ¨Ù«º¦¼µÇ§·º ®ªÙôºÛ¼µ·º¿©³¸ñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
¿«-³·ºå¿¬³«º®Í¿©³¸ ¾ð»©º¨Ø §-ØªÙ»º¿©³º®´¿±³ ¯ú³¿©³º¾µú³å
Þ«Üå °Üå¿»«- ªÍ²ºåôÑº«¿ªåúÍ¼±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ±½·º®Ö¸ñ
¯ú³¿©³º ©°º§¹å§¹å«¼µ ¿«-³·ºå¬§ºÒ§Üå®Í Å¼µúÙ³±²ºúÙ³ §·º¸¦¼©º±®Ï
¿¶½¯»ºÇú¿©³¸®²ºñ ¯ú³¿©³º«¼µ ªÙ®ºå±²ºª³åñ ¶®°ºc¼µå úÙ³¿©Ùä«¿©³¸
¿ªÍ«¼µ ±Øµå¿©³º®´±²ºñ ¿úð·º«³ª®Í¿©³¸ ¯Ù®ºå½Ø¿ªÍñ ©°º«-¼§º
¿¶½³«º¿ô³«º°ÜåÒ§¼Õ·º¿ªÍá Ã»»ºå/Ù»ºÇ£ «¿©³¸ ¿«-³·ºåÄ ¬¯·º ©»º¯³á
¿«-³·ºåÄ ¬ª«Ú³ñ úÙ³±¼«w³ñ
Ã¿ªÍÒ§Õ¼ ·º§Ö¿Ù ©Ù ¿½©º¨©µ»åº « ¯ú³¿©³º̧¿ªÍ »»ºå/Ù»Ç« º ¬³ö
¨Ö«¿§¹Çñ úÙ³«¿ªÍÒ§¼Õ·º§ÙÖ¿©Ù®Í³ ¿ª³·ºåÓ«±³ ®-³åª³¿©³¸ ±´Ç¿ªÍ«¼µ
¨µ©º®¿§å¿©³¸¾´åñ ªÍ²ºåôÑº«¿ªå«¼µ¿©³¸ ä«¿ªú³ °Üå¿©³º®´±ôº£
«§D¼ôÞ«Üå ¾¼åµ MÐº« ¿¶§³¶§±²ºñ §Ù¿Ö ©³º«·Ù åº ¨Ö ¿ú³«º¿©³¸
ªÍ²ºåÓ«®ºåÞ«Üå¿©Ù ®-³å±ª¼µ ªÍ²ºåôÑº«¿ªå¿©Ù«ª²ºå ®»²ºå¿©³¸
§¹ñ ¶½Ô«µ»ºå±ØªÙ·ºªÙ·º« Û¼µÇ¿¬å¿½-³·ºå±²º öª¼µ·ºÛÍ·¸º¿ú³«³ ©°º«Ù·ºå
ªØåµ ½Î®½º Î®±
º ÞØ «åÜ Å²ºå¿»±²ºñ ¿¯³·º½Ù·º« ¸ úµ¼ ô
Ù ºá ¿®³·ºÛ·Í ®º¸ ôº©ô´ ÑÍ º©§ÙÖ ¹
ª¼µÇá ¿»³·º©·¸º©ôº ª´¶®·ºúÖ«³®Íá ô´··º«³ ½-Ô¯·ºª¼µÇ¯ÙÖ§¹Ç®ôºá §ÙÖð·º®ô¸º
¿½-³·ºå±´úÖËá ªÍ²ºåôÑº»ÖÇ¿®³·ºå±´¿©Ù¿§ª³åñ §ÙÖ½·ºå¨Ö« §ÙÖÞ«¼Õ«º½·º¿©Ù
«¼µ Ó«²¸ºú·ºå ±Ü½-·ºå¿úå¯ú³ ©cµ©º©»ºåÑÜåª´«¿ªåÄ Ãú§ºÞ«Üå±´£
ô¼åµ ùô³å«¼µ ±©¼ú±²ºñ ¬½Ù»º¿©³º °³¿úåÞ«åÜ ¿»®-Õå¼ ®·ºå¨·º ¿«-³¿º ½¹·º
ÑÜåª´«¿ªå±²º§·º ©cµ©© º »ºåÑÜåª´«¿ªå®-³åª³åñ ú§ºÞ«åÜ ±´©Çµ¼ §ÙÖÓ«²¸º
±Ù³å©³«¼µ ¦ÙÖË±²¸º±½Ü -·ºå« »»ºå±¼®åº ô¼µåùô³å¬ª¼µ«º¶¦°º±²ºñ »»ºå±¼®ºå
¨Ö®Í³®Í ¾µ»åº ¿©³º¾ËÖÙ Ã¿ú®Üå ¨¼»ºª-«£º úÍ± ¼ ²ºñ §µ½«º¿©³·º©·º ®öÚª³¾ÙËÖ
Ã°¼»º¥ô³Ñº»»º£úÍ¼±²ºñ ¬±´ú³®¼µå¾ÙÖË ÃªÏ§º§»ºå¿½ÙÛÙÖË£úÍ¼±²ºñ ú§ºÞ«Üå±´
ôµ¼åùô³å ±Ü½-·ºå ©«º¿©³¸ ú»º«µ»º ìì ª®ºå« ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾ð·ºå¨Ø®Í³
©«º½Ö¸ú±²ºñ ¯ú³« §©;ª³å©Üåñ «Î»º¿©³º« ¬¯¼µñ
Ã±Ü½-·ºå¨Ö®Í³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å ªÍ²ºåôÑº°Üåª³Ó«¿©³¸ ¯·ºô·º
¶½ôº±ª³©³¿©Ù¨Ö®Í³ ¬¼µ¿ª¸ «Ù®ºå©Øµ§¼»ºåúôº»ÖÇ ÛÙ©º°¼®ºå§µð¹¯¼µ©³§¹
©ôºá ®·ºå¯¼µú·º Û¼µÇ°¼®ºå§µð¹©¼µÇ ÛÙôº°¼®ºå§µð¹©¼µÇ ®ªµ§ºª¼µ«º»ÖÇ¿»³ºá ±Ü½-·ºåÞ«Üå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïìì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¾µ©º®Í³©·º ¶§Õ©º±Ù³åª¼®º¸®ôºá ¬®Í»º« ÛÙ©º§µð¹á ¿úÍå« ÛÙ©º§µð¹á §µ±¼®º

¥§µð¹á ¯³§¹§µð¹ ¯¼µ©³¿©Ù úÍ¼½Ö¸©ôº£
¯ú³« ®¼»åº «¿ªå®-³å«ª²ºå »»ºå½-·åº ¿¶§³«ºá ¬ð©º¬¯·º«
ª²ºå »»ºå½-·ºå¿¶§³«ºá ªÍ²ºåôÑº«ª²ºå »»ºå½-·ºå¿¶§³«ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
»»ºå½-·ºå¿¶§³«º¯©
¼µ ³« ¬ªÙ»© º ú³ Û´å²Ø¸±®¼ º¿®ÙË¶½·ºå«¼µ ¯¼µ±²ºñ «Ù®åº ©Øµ
§¼»åº ¯¼µ©³« ©°º¿ú³·º©²ºå §¼»åº ¶½ôº¨³å±²¸º ©cµ©¶º §²º öÙ®ºå¿ù¹·º»ôº
¨Ù«º ¦Ö¨¾Ü¶¦°º±²ºñ
¯³§¹§µð¹á ÛÙ©º°¼®ºå§µð¹á «Ù®ºå©Øµ§¼»ºå¦Ö ¨¾Üñ ®Û[¿ªå±´©¼µÇ

§ÙÖÓ«²¸ºú³§·ºD Å»ºþ³©º½µ©ºªÍ½-²º¸ñ Ã¯·º¬§º©»º¯³±²º ÛÙ³å®Í³ªá
«-·º½©º§µð¹¿©Ù ©·º¨³å§¹ª¼µÇ£ ©Ö¸ñ ª´©Ù·º®« ÛÙ³å«¼µ§¹ «-·º½©º§µð¹Þ«Üå
Ò½ØÕ¿§å¨³å±²ºñ Ã¬¿±³¸ÛÍ·º¶§»ºá ÛÙ³å¿«-³¸ ôÑºÅ»º ÛÍ·º©Ø«¼µ·ºª¼µÇ ¿®³·ºåá
§¼µå§µð¹ ¯³§¹¿§¹·ºåá §¿©³·ºå®Í³ ¿«³·ºåú³ª¼µ§·º ¬¿ú³·ºª-®ºå©ôºá
¿¯³·º§»ºå¿§æ±¼µÇ©·º£ ¯¼µ©³«¿©³¸ ªÍ²ºå±®³å«¼µ ²Ù»ºå±²ºñ §ÙÖÓ«²¸º
½-»¼ º«¿«³ñ ®Û[¿ªå²¿»½·ºåñ ®·ºåðØ¿©³·ºcµå¼ ®Í³ ¿»ð·º½-»¼ ñº ¶§ª®ºå¬¼®úº ³
¬°µ¬·»ºå«¼µ ©¼©¼«-«- ©¼µ·ºå¨Ù³¶§±¨³å±²ºñ Ã¶§£ ª®ºå®-³å¿§æ®Í³
§ÙÖÓ«²º̧ªÍ²åº ô³Ñº©Ç¼µ ¾Üå±Ø®°Ö úÍ¼½ÓÖ̧ «©³«ª²ºå ªÙ®ºå°ú³ ¿«³·ºå±²ºñ
¿»ð·º½-»¼ »º ÜåÒ§¯
Ü ¼µ±²ºÛÍ·º̧ ªÍ²ºåô³Ñº©¼µÇ ÅÜåÅÜåÅÖÅÖ ¿·¹«º±Øá ¶§ª®ºå¿©Ù
¿§æ®Í³ ²ØÒ§Üñ ªÍ²ºåôÑº¿§æ« ®Û[¿ªå±´¿©Ù«¼µ ¬¿ðå« ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºñ
¿»¬«-®Í³ ¿úÌ°¿©Ù Þ«Ö½-¨³å±ª³å ®Í©ºú±²ºñ
«¼µå»ðú©º°¼»º°Ü±²¸º ®¼µå»©º¾úÐÜ±¼µÇ ð·ºå¨¼»ºÓ«²º ±¼öP§-Õ¼

°µ¿§¹·ºå¯¼µ±²¸º¬©¼µ·ºå ªÍ²ºåôÑº¿©³º ä«ä«¿§æ®Í³ °µ®¼Ó«Ò§Üñ ªÍ²ºå
±®³å«ª²ºå ¿¶§³®«µ»º ¿Æ³Åµ»º¿ä«ªµ¿²³·ºåá ð¼±µÞ«ØÕÞ«¼Õå°Øµ«¼µ·ºª¼µÇ
¿®³·ºå±ª³å¨·ºú¿¬³·º ¿®³·ºå¿ªÄñ ±²º¾µ»ºåÞ«Üå¶§»º§ÙÖ®Í³¿©³¸
«¼µå »ðú©º° ¼» º° Ü±´¿ªå©¼µÇ ®§¹§¹ñ ÛÙ³å¿©Ù« ª²ºå ¬¿±³¸Û Í· º¶§»º
ÛÙ³å¿«-³¸ô³ÑºÅ»º¿©Ù®Åµ©ñº «Ù®åº ©Ø¨ µ ²ºá §¼åµ ¦Ö¨²ºá ÛÙ©º§µð¹á ¯³§¹§µð¹á
§µ±¼®º¥§µð¹©¼µÇ®¯·ºñ ¶§ª®ºå¿§æ®Í³ ®Åµ©ºñ «Ù·ºå¿½¹·º¿½¹·º §Öc¼µå·µ©º©·ºå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïìë
Ó«®ºåá ¿¶®°¼µ·º½Ö¬¦©ºª»º¿©Ù¨Ö®Í³ ¿«-å¿©³±´©¼µÇ ªÍ²ºåÓ«®ºå¿§æ«

§Ù Ö¿ ·å¿»Ó«©³§Ö úÍ¼ ±²ºñ ±»§º ½ ¹å§¼» º å Ó«®ºå á ¿±³º© ³ª¼ ×« º¯ »ºå
©¼µ«º§»ºå«¼ô µ °º Üñ ú«º«»ºåö-©½º ©
µ ¨
º ²ºÓ«®ºåÓ«®ºå«¼µ °Ù»¿º ©³·º©°º¾«º½-
«³ ¬¨«º¯·º¬¶§³åª¼µ«º ½¹å½-§º½-«º¶§Õ©º ð©º¨³å±´«¿ªå¿©Ù§Ö
úÍ¼±²ºñ ÛÙ³å²Ü¿»³·º ½-Õ¼«µ©ºÞ«¼Õåª×§ºÛ¼µ·º®Í ¿úÌËÓ«±²º¸ ¿©³ªÍ²ºå¿©Ùñ
«³ª±³å©¼Ç« µ ª²º ®®¿ªå ª³®ôº¯¼µ ª®ºå½Ù« Ö Þ«¼Õá ®®¿ªå°Üå©Ö̧ªÍ²ºå
¾Üå°§º«¬«ÙÖ ¿°³·º¸Ó«±´¿©Ùñ ®¾µ©º¯Øµ ©·º§¯ØµÞ«Üå ªÍ²ºåªµ§ºª¼µÇ
°Üå½-·º±´¿©Ùñ ªÍ²ºå¿©Ù«¿«³ñ ©°º¿½¹«º¿¶§å®¶¦·¸º ®¼µå©¼µå®¿ô³·ºá
½¿ª³«º«¿ªåúôº©Ö̧ ù¼µåù¼åµ ®¿ù¹·ºÛ·µ¼ º±²¸º ªÍ²ºå®-³å ¶¦°º±²ºñ §«³±»
®úÍ¼á ¬¯·º©»º¯³ ®úÍ¼ñ ¿¬å½-®ºå§¹¾¼ñ
§ÙÖ½·ºå« ¶§»º¿©³¸ ¿®Í³·ºÒ§Üñ ¿«-³·ºå¿¬³«º®³Í ª²ºå ¯ú³¿©³º̧
¿¶½³«º°¿¨³·ºªÍ²ºåôÑº«¿ªå±²º§·º «®rÈ³»ºå©ú³å«¼µ c×§Ù³å¿»¿ª
±²ºñ ¿«-³·ºåªÍ²ºåÛÍ·º̧ §ÙÖÓ«²º̧ªÍ²åº ©¼µÇ Ò·®¼ ½º -«º±³å¿«³·ºåªÍ½-²º̧ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïìê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
úÛ[§¼µ¬ ¼µå«¿ªå ¿¬å§¹¾¼

®¿»Ç©°º¿»Ç« Þ¿¬¬´» Ú±® Ý±²¬®±´ ¬°Ü¬°Ñº©Ù·º ¬Üú©ºÛ¼µ·º·Ø
¿¶®§Øµ«©°º¾«º ±©·ºå¿Ó«²³±´« ©°º¾«º¶§±ú·ºå °°º±©·ºå¿©Ù
¨µ©ºªÙ·¸º¿»©³«¼µ «Î»º¿©³º ¨¼µ·ºÓ«²¸º¶ ¦°º§¹±²ºñ ®-«ºªØµå®-³å«
¦»º±³å¶§·º«µ¼ °¼µ«ºÓ«²¸º¿»®¼¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧°¼©º« ©¶½³å«¼µ ¿ú³«º
¿»±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¬Üú©º±²º ®«º¯¼µ§¼µ¿©å®Üåô³å»ôº§ôºÞ«Üå®Í
¦ÙÖË°²ºå©²º¿¨³·º½¿Ö̧ ±³ Û¼·µ ·º Ø¶¦°º±²ºñ ©¼« µ öº ú°ºÛÍ·º¸ ô´¦¿úå©Üå¶®°ºÞ«åÜ
ÛÍ°º°·ºå °Üå¯·ºåú³¿ù±ª²ºå¶¦°º±²ºñ ±²º¶®°ºÞ«ÜåÛÍ°º¶®°ºÓ«³å« ¶®°º
ðÍ®ºå¿ù±±²º «®Y³¸±®¼µ·åº ©Ù·º ¬¿úå§¹ªÍ¿±³ ¿úÍå¬«-¯Øµå ôÑº¿«-å®×
¨Ù»åº «³åú³¿ù±¬¶¦°º «®Y³ô ¸ Ñº¿«-å®×±®¼·µ åº « ¿»ú³¿§å±²ºñ ß«ºßÜªµØ
ÛÍ·º¸ »·ºå»¼ßÒº ®Õ¼ Ë¶§¿Å³·ºå¿©Ù«ª²ºå ±²º¬ú§º®³Í §Öú± Í¼ ²ºñ Ñ¿ú³§±³å©¼µÇ
¬®Öªµ¼«º°³å¿»ú½-¼»º®Í³ ®«º¯¼µ§¼µ¿©å®Üåô³å« ôÑº¿«-å®×¦ÙØËÒ¦¼Õå¿»Ò§Üñ
¿«³«º §Ö±ÜåÛÍØ®-³å °¼µ«ºÓ«±²ºñ ¬¼µå®-³å ¦µ©ºÓ«±²ºñ ¿Ó«å²¼Õ¨²º®-³å
«¼µ ±Øµå¿»Ó«Ò§Üñ ¿ú±Ù·ºå°¼µ«º§-Õ¼å¶½·ºåá ¬¼®ºú³¿¯³«ºªµ§º¶½·ºå®-³å§·º úÍ¼½Ö¸
±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¨¼µ¿ù±±²º Û¼·µ ·º ¬ Ø ½-·ºå½-·ºå °°º½·ºåú³ °°º©ª·ºå¬¶¦°º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïìé
¬±Øµå½-½½Ø Ö̧ú±²ºñ ¶®°º¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³·ºåªÖ °Üå¯·ºå½Ö̧±²ºñ ¯²º¿¶®³·ºå

°»°º¿©Ù «»ºå½Ö̧ú±²ºñ ¿úÍå¿Å³·ºå Ò®¼ÕË¶§©¼Çµ §-«º¶½·ºå®ªÍ §-«°º Üå½Ö¸ú±²ºñ
©´ú«ÜÛ·µ¼ ·º Ø©·Ù º ¶®°º¦-³å½Ø±²¸º ô´¦¿úå©Üå°ºÛ·Í º̧ ©¼« µ öº ú°º¶®°ºÛ°Í º°·ºå«¿©³¸
§¹úÍ»ºå§·ºªôº¿«ÙË¨Ö ¯«ºª«º °Üå¯·ºå¿»¯Ö ¶¦°º±²ºñ ±²º¶®°º®-³åÄ
¶®°º«®ºå©°º¿ªÏ³«º±³ Ò®Õ¼ ËÞ«®Ü -³åúÍ¼3 «-»º¿ù±©°º½ª µ µåØ ®Í³ ¿¶½³«º¿±ÙË
ªÙ»åº ªÍ±²ºñ
±®¼µ·ºå°³®-«ºÛÍ³«¼µ ±²º¿ù±«§Ö °³¬¿úå¬±³å¶¦·¸º °¦Ù·¸º½Ö¸
±²ºñ ¾Ü°Ü ìððð ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¯´®³åúÜåô»ºå©¼µÇÄ úÌØË ¶§³å¬cµ§º°³¿©Ù
¿§æª³±²ºñ ¾Ü°Ü íððð ©Ù·º ¶®³å±Ù³å§Øµ ðÐJ§¹±²¸º ¬«wú³¿©ÙúÍ¼ª³
½ÖÒ¸ §ñÜ ¶®°ºÛ°Í ¶º ®°ºÓ«³å ôÑº¿«-å®×±²º ¬¼åµ ®-³åÛÍ·º¸ ¬«wú³®-³å«¼µ ¿®Ùå¨µ©¿º §å
ªµ« ¼ º±²ºñ ¬¼µå¨¼»ºå°«º®-³åñ ¬¼µå¦µ©¦º µ®¼ -³å¨Ö« ¨Ù«ª º ³±²¸º ôÑº¿«-å®×
±°º±²º ±²º¿ù±©°ºð¼µ«º®Í³ °¼®ºåª»ºå¿»±²ºñ ®«º¯¼µ§¼µ¿©å®Üåô³å
§©ºð»ºå«-·º¿ù±®Í³ ®·ºå¯«º«³ª ïèðð ¿«-³º½Ö¸«³ ¬«ºù¹å ùÜåô»ºå
®-³åá ¬³®¼µc¼µ«º®-³åá ¬¯ÜåúÜåô»ºå®-³åá Å°º©¼µ«º®·ºå¯«º®-³åá ««º¯«º
®·ºå¯«º®-³åá ®Ü©»º»Ü®·ºå¯«º®-³åñ ±¾³ð°Ù®ºå¬·º«¼µ «¼µôº°³å¶§Õ±²¸º
¿«³·ºå«·º¾Øµ¾úµ ³åá ¿ú¾µú³å®-³å «¼åµ «Ùô½º ÓÖ̧ «±²ºñ ¶®°ºÞ«åÜ ÛÍ°º¶®°ºÓ«³å
¶®°ºðÍ®åº ¿ù±Þ«åÜ ¨Ö®Í ±®¼µ·åº ¬¼µå¿Å³·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º ¿©Ùå®¼¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
®¿»Ç©°º¿»Ç«§Ö ¶®·ºåÒ½Ø»ôºúÛ[§¼µúÙ³±¼µÇ «Î»º¿©³º ¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
úÛ[§¼µ¬¼µåªµ§º·»ºå±²º úÙ³Ä °Üå§Ù³å¿úå ¶¦°º¿»±²ºñ ¶®°º«®ºå§¹å®Íú¿±³
úÌØË¿¶®«¼µÛÍ§º«³ ÛÍÖ¨³åú±²ºñ ±²º§©ºð»ºå«-·º®Í³ »³®²ºÞ«Üå¿±³
»¾«º¬¼µåá «¿©³¬¼µå ¯¼µ©³ª²ºå úÍ¼¿±å±²ºñ úÙ³¬®²º«¼µ ªµ¼«º3
©Ù·± º ²¸º ¬¼µå®-³å¶¦°º±²ºñ °°º«¼µ·ºå¬µ¼åá ¿«-³«º¿¶®³·ºå¬¼µå¯¼µ©³«¿«³ñ
¿±³«º¿ú¬¼µåá ¦-Ñºå¬µ¼åá ¿ú©¿«³·ºå¬µ¼å á ·¹å§¼¬¼µåá ¿²³·º¿ú¬¼µåñ
»©º§»ºå¬¼µåÄ«¬° ¬µ¼å§µ©º¬¨¼ ¨Ù«º±²º̧ú³Ù ¿©Ùñ
Ã¬¼åµ ®-³å¿©³¸ ¬¼µå±²º« ð¹å©°º¶§»º°³ c¼µ«º½-ª« µ¼ ª º µÇ¼ «Ù¿Ö «-«»µ º
©³¿©³·º ¬ú·ºå®cØ×å¾´åá ¿Å³±²º»³å««¿©³ ¬¼µåá úÛ[§¼µ¬¼µåá ¿«-³«º
¿¶®³·ºå¬µ¼å¿©Ù ¿¦³·º»ÖÇ©¼µ«º½-á «³å»ÖÇ ±ôºÒ§Üå ¯ôº¸ÛÍ°º§ÙÖ ª¼µ«º¿ú³·ºå©³
§Öòòò£
¬¼µå«µ»º±²º ¿ùæÞ«Üå¶®« ¿¶§³¶§¦´å±²ºñ ¿öÆ«ºú §ÙÖ¿©³ºÞ«Üå
®-³å©Ù·º ¬¼µå¿°-å©»ºå«¼µ ¿©ÙËú©©º±²ºñ ¬¼µå®-Õ¼å°Øµ©¼µÇ ¨³åÛ¼µ·ºú»º ¿»ú³
«-ô« º -ôª º µ± ¼ ¶¦·º̧ ¬¼åµ ¿°-å©»ºå« §ÙÖ¿©³º«·Ù ºåÛÍ·º̧ ½§º¿ðå¿ðå ¬°Ù»¬ º ¦-³å
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïìè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿©Ù®³Í úÍ¼©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ðôº®¿ú³«º®³Í ®§´úñ ¬¼µå©°º®-Õ¼å®-Õå¼ ¿©³¸

ðôºú±²º½-²ºåñ ¿²³·º¿ú¬¼µåÛÍ·¸º »©º§»ºå¬¼µå«¿©³¸ ¾³±³¿úåÛÍ·¸º
«¼µå«Ùôº®× ¯«º°§º¿»¿©³¸ ®ðôº®¶¦°ºðôºÓ«ú±²ºñ ¿±³«º¿ú¬¼µå«
¿©³¸ ©°ºÛ°Í © º °º½¹ ÛÍ°¯º »ºå®Í³ ªÖ©©ºÓ«±²ºñ ¿ú¬¼åµ ±°º«¿ªå¯¼µ¿¯³¸
°¼©º±»ºÇ úÍ·ºåú±²ºñ ¬¼µå±°ºá ¬¼®º±°ºá ª´±°º°¼©º±°º¯¼µ±²¸º ¶®»º®³
°«³å« ¬þ¼§"³ôºúÍ¼±²ºñ ¬¼µå¨Ù«ºú³¿ù±¿©Ù« ©°ºÛÍ°º§©ºª²º¬¼µå
®-³å ¨µ©ª º µ§Óº «¿±³ºª²ºå ¶§³±¼µª®Í ¨µ©ºªµ§º±²º̧ ¬¼µå®-³å«¼µ Ã¶§³±¼ª µ £º
Åµ ©«´å©« ©Ø¯¼§º¨¼µåÓ«±²ºñ ¶§³±¼µª©Ù·º ¿¶®þ³©º« ¬¿¬å¯ØµåÅµ
¯¼µÄñ ¶§³±¼µª«©´å±²¸º¿¶®¶¦·¸º ±²º¬¼µå ¶§Õªµ§º§¹±²º ¯¼µ±²¸º ¬³®½Ø
½-«º ¶¦°º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿¶®«ª²ºå ¬¼µå©Ù·º ¬¿úå§¹±²ºñ ©°ºÛÍ°º
§©ºªåµØ ¿¬å¶®±²¸º ¿ú¬¼µå®-Õå¼ ®Í Þ«Õ¼ «Óº «±²ºñ ¿«-³«º¯°º¬åµ¼ « °¼®¨ ¸º «Ù º
¿»±²¸º ¿úþ³©º«¬¼åµ «¼§µ ·º °¼µ¿»¿°±²ºñ ±²º¿©³¸ ¶®·ºú±´« ¿±³«º
½-·±º ²ºñ
Ã¿ú«¿ªå ¿¬åªµ¼«º±³¿©³º òòò ¬±²ºå¿©³·º©µ»º±ôº
òòò ±³þµ§¹¿©³º£
¿ú¿±³«ºú±´« ¿¬å¶®¿±³¿ú«¼µ ¿±³«ºú±¶¦·¸º ¿¬å¶®¿±³
¿®©;³«¼µ ©µ»ºÇ¶§»º±²ºñ ¬¿¦« ¿ú¬¼µåªÍÔ©³ ð¹±»³§¹±´ ¶¦°º±²ºñ
úÙ³¨¼§º¿²³·º§·ºÞ«Üå¿¬³«º« ¬µ©º½Øµ®Í³ ¿ú¬¼µå¿«³·ºå¿«³·ºå ÛÍ°º¯ô¸º
¿ªåªØµå ÛÍ°º°Ñº ¿ú½-®ºå°·º©²º±²ºñ ÛÍ°º°Ñºª²ºå ¬¼µå±°ºªÖ©©º±²ºñ
®ÛÍ°º« ¬¼µå¿Å³·ºå¿©Ù«¿©³¸ ª¼µ½-·º±´ô´Ó«ñ ¬¼µå±°º¿©Ù ®©²º½·º
¬¼µå¿©Ù«¼µ ¿ú»³¿¬³·º °¼®ºú¿±å±²ºñ ¬¼µå±°º¿°³º®»Ø¿¬³·ºª¼µÇÅµ
¯¼µ±²ºñ ¿ú¶¦²¸º©³ð»º«¼µ ¿ú¨®ºå±®³å «¼µªÍ±»ºå« ©³ð»ºô´±²ºñ
ÛÍ°«
º »µ ¿º ©³¸®Í «¼ª µ ±
Í »ºå«¼µ ¿ú¦¼åµ ¿§å±²ºñ ¬¼åµ ¿©Ù¨Ö ¿ú®¨²¸½º ·º ¬¿¦«
ª«º²¼Õy å¨Øåµ ©¼« Çµ îì §°*²åº «¼µ ¬¼åµ ©°ºªåµØ ½-·åº ®Í³ ¿úå±²ºñ ¿Å©µ§°*¿ô³á
¬ú®rÐ§°*¿ô³á ¬þ¼§©¼§°*¿ô³á ¬»Û[ú§°*¿ô³ °±²º¶¦·¸º ¿úåÒ§Üå®Í
¶¦²¸º±²ºñ ¬¼µå¿ú°¼µ°¼µ®Í³ ¨Øµå¶¦Ô¶¦Ô©¼µÇ ¨·ºå¨·ºåä«¿ªÄñ
ÃªÍ±»ºåú ¿ú¿±³«ºú·º¿©³·º ¾µú³å©ú³å±ØÝ³ ú©»³±Øµå§¹å
«¼µ ¬§ºÒ§Üå®Í ¿±³«º«Ù ¿¯å¶¦°º©ôºñ ®®¬©;³»Ø ßµù*-»¼ô-³¿©®¼á
®®¬©;³»Ø þ®r-»¼ô-³¿©®¼á ®®¬©;³»Ø ±ØÝ-»¼ô-³¿©®¼ òòò
¬¿ú³¿ö¹ ¿Å³®¼¯¼µ¿©³¸ ¿ú¿ªå©°º«-Õ¼«ºª²ºå ¿±³«ºÒ§Üå¿ú³ ¿ú«
ª²ºå ¿¯å¶¦°º«¿ú³ òòò£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïìç
¬¿¦« Ã¿ú¶§²¸º¬¼µå®-³åÅ³ ¬±Ø®¶§Õ±ª¼µ ¬ú¼ô³ ±´¿©³º°·º

®-³åÅ³ °³¿§«-®ºåö»º®-³å®Í³¶¦°º¶¦°ºá ®öº¦¼µªº ©ú³å¨´å®Í³¶¦°º¶¦°º ¬¨Ù©º
¬¶®©º«¼µ ¿ú³«º¿±³ºª²ºå öµÐº®³»¿Ó«³·¸º ®«-ÔØåá ð¹åú³¾´å ±´¿©³º
¿«³·ºå®-³åÅ³ ¿úªÏØ¬¼µå»ÖÇ©´©ôº òòò£ ª¼µÇ ¯Øµå®©©º±²ºñ
¬¿®ÛÍ°º°Ñºðôº©©º¿±³ ¬¼µå®Í³ §ú¼©º¬¼µåá ¬©³¬¼µå®-³å
¶¦°º±²ºñ §ú¼©¬ º å¼µ «¿©³¸ ±»ºúÇ ·Í åº Ó«²ºª·º¿±³ ¿ú®-³å¨²º̧«³ ¬¼åµ Û×©º
½®ºå®Í³ ·Í«¿º §-³¦«ºá ·Í«¿º §-³úÙ«®º -³å¶¦·º̧ ¬ªÍ¯·º±²ºñ ·Í«º¿§-³¦«º¨¼§º
®Í³ ·Í«º¿§-³úÙ«º·Í«ºcµ§º«¿ªåúÍ¼«³ ¿ú³·º°Øµ½-²º®Ï·º«¿ªå®-³å¶¦·¸º
¬µ¼åÛ×©º½®ºå©¼µ·º¯ÙÖô´±²ºñ ±Þ«Ú»º ¬©³¬¼µå«¿©³¸ ±Þ«Ú»º¬Þ«¼Õ¿»Ç
±¼Ó«³å®·ºå«¼µ Þ«¼Õ¿±³ ¬¼µå«¿ªå¶¦°ºÒ§Üå ¬µ»ºå/Ù»ºÇá ±Üå/Ù»ºÇá «Ø¿«³º/Ù»ºÇá
¿¶®°³®-³å¶¦·º̧ ªÍ§¿»©©º±²ºñ
«Î»º¿©³º ·ôº·ôº ¬²³¿«-åª«º®Í³¿»°Ñº« ¿ÛÙ¯¼µªÏ·º
¬¼®º«¬¼µå®Í³ ¿ú®¿±³«º¾Ö ¬¼®º¿úÍË« ¿ú¬¼µå°Ñº®Í³ ±Ù³å¿±³«º¿ª¸úÍ¼
±²ºñ ©³ª®ºå¿¾å ª´©«³¿±³«ºÓ«±²º̧ ¿ú¬¼åµ « ¬¼®« º ¿ú¬¼µå¨«º
¿¬å¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ °§¹å§·º«¿ªå¿©Ù« ¬¼µå¦·º±Ö¨µ¨Ö«
ªÙ»©ºÇ «º¿»©³«¼µ «Î»¿º ©³º ±¿¾³«-±²ºñ ¬¼åµ °¼µ°¼µá °§¹å°¼®åº °¼®åº á ±Ö°µ°¼ µ¼
« «Î»º¿©³¸º«¼µ ¦-³å¿ô³·ºå¿»©©º±²ºñ ¿»³«º¨§º ¬¿®¬®Í©º©ú
ðôº©©º¿±³ ¬¼µå®Í³ »©º¿²³·º¿ú¬¼µå¶¦°º±²ºñ ¬¼µå«¿ªå±Øµå¬¼µå®Í³
©°º®« µ¼ ¿º ª³«º°Ü úÍ± ¼ ²ºñ °·º«¿ªåc¼« µ «
º ³ §¼©º°»Ü»Ü «³¨³å©©º±²ºñ
¬¼®º©Ù·ºå¿®³·ºÛÍ®¿©Ù §±©³Åµ ¯¼µ±²ºñ ©°º½¹©°º¿ª¿©³¸ª²ºå
»©º§»ºå¿©Ù ²¼yÕå¿¶½³«º¿»©©º±²ºñ
Ã¬¿®·ôº·ôº« »©º«»Ù ºå°·º« »©º¬µå¼ «¿ªå¿©Ù ½¼åµ ½Ö̧¦´å©ôºñ
«¿ªå¯¼¿µ ©³¸ «°³å®ôº¯¼µÒ§åÜ ª´Þ«åÜ ¿©Ù®±¼¿¬³·º ô´ª³©³¿§¹Ç¿ªñ
®-«ºªØµå±Øµåú«º«Ùôº¿©³¸®Í ª´Þ«Üå¿©Ù« ±¼±Ù³å©³á ¿©³·ºå§»ºÒ§Üå
¶§»º¨³åªµ¼«º¿©³¸®Í ¶§»º¶®·º©³ òòò£
¬¿®¸¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ « ¿Ó«³«º°ú³ñ «Î»¿º ©³º¸©µÇ¼ ¬¼®º« ¬¼µå¿©Ù
®Í³ »³®²º¿©Ù úÍ± ¼ ²ºñ ¿ú½-Õå¼ ½Øú³ ú³¸·¹å¯ôºð·º °Ñº¸¬µå¼ Þ«åÜ «¼µ «Î»º¿©³º©Çµ¼
« ¾µ¼å«Øcµª Ø ¼µÇ ¿½æÓ«±²ºñ ¾µ¼å«ØcØ« µ ª²ºå °Ñº̧¬¼µåÞ«Üåª¼µ ð¦¼µ·º̧¦µ·¼ º̧¿§«¼µåñ
¯Ü¿ªå·¹å§¼-³¯»ºÇ±²º̧ ¬¼µå®²ºå®²ºå«¼¿µ ©³¸ Ã°Ø¨»Ù åº ¿¬å£ñ °Ø¨Ù»ºå¿¬å
®Í³ ¬±³å¬ªÙ»ºå®²ºå±²ºñ Û×©º½®ºå« ª»ºª¼µ«º¿±å±²ºñ ±ú«º±Üå
«µª³å©²º¨²¸º°Ñº¸¬¼µå®Í³¿©³¸ °Ñº¸²¼Õ¿¶§³«º¿©Ù ±Üå¿»¿¬³·º§¹¿©³¸
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïëð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ù¹«¼µ Ã©·º§µ£ ¿½æÓ«Ò®ñÖ ¬¿®¸©´® ®©·º§®µ ³Í ¿«-³«º¿§¹«º®¿©Ù §-°½º Ö¿»

ª¼µÇ ¶¦°º±²ºñ ®Üå½©º ®Üå½-¼©º ±Ö¬¼µå ¿ú¬¼µåÆÙ©º¬¨³å½¼µ·ºå¿±³ ¯ôº
¬¼®º¿½¹·ºå «¼µª´¿®³·º«¼µ öµÐº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸º ®Üå±©º ¿ú¬¼µå¿Å³·ºå
±Ö¬µ¼å¿Å³·ºåÛÍ°ºªØµå«¼µ Ãª´¿®³·º¬¼µå£ ª¼µÇ ¿½æÓ«±²ºñ
Ãª´¿®³·º¬¼µå¨Ö ¿ú¶¦²¸ºÓ«ÑÜå¿Å¸ òòò ±²º¿«³·º« ±²º
¬¼µå¿ª³«º ª³ª³°°º¿»©³ òòò£
ù¹¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼Ó«Ò§Üñ Þ«ÕØ ú³ª´« ¿ú¨²º̧cµØá ¬¿¦«
¿©³¸ Ãª´¿®³·º¸¬¼µå« ¿©³º¿±å©³¿§¹Ç«Ù³ ±Ö¨²¸ºªµ¼Ç ú¿±å©ôºñ
»©º¬å¼µ «Ù¿Ö ©³¸ ®¶¦°ºÓ«¿°»ÖÇÅ òòò¿½-å¿«³º®ú §Ö¿ªÍ³º®ú»ÖÇ òòò¬±Øµå
©²º¸Ó«§¿°«Ù òòò£ ª¼µÇ ¯Øµå®©©º±²ºñ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ª²ºåá
Ã»©º¿Ó«³«ºú©³ ¿©³º§¹¿±å«Ù³á ½µ¿©³¸ »©º¬¼µå«ÙÖ¿©³·º ¿Ó«³«º¿»
ú®Í¿©³¸ ª´ªµ§º®¶¦°º§¹¾´å£ ª¼µÇ ²²ºå©©º±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±²º¬¼µå¿©Ù« ª´®×¾ð«¼µ ¨·ºÅ§º¿»±²ºñ
¿½©º«³ªÄ ¬®Í©º±¿«Ú©ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¿ÛÍ³·ºÛÍ°º¿§¹·ºå ¿¨³·º½-Ü
±²º̧¬½¹ ±²º¬¼µå«ÙÖ©¼« µÇ ±®¼µ·åº ¬°«¼µ ¯Ù¨Ö µ©º Ó«ª¼®º̧®²ºñ ¬°§¼µ·åº ®Í³
¬¼åµ Ä ¬±Øåµ « ¿úÛÍ·º¸ °³å°ú³ ¨²¸°º ú³¿ª³«º±³ ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¿©³¸
¬Ûµ§²³ ¬½·ºå¬«-·åº ±¿¾³¿©Ù §¹ª³±²ºñ ¬c¼åµ ¬¼µåá ¶§³¬¼µåá ¿úÌ¬å¼µ
¿·Ù¬¼µåñ ¬¼åµ ±²º ªḈôÑº¿«-å®×¶¦°º°ÑºÞ«Üå©Ù·º «³ª±®¼µ·åº «¼µ ¿¦³º¶§¿±³
±®¼·µ åº §°*²åº ¶¦°ºª³ú¿©³¸±²ºñ ¬¼åµ ¿§æ®Í³ ¬®Í©¬ º ±³åá ¬Ûµ ª«ºú³©¼µÇ
¨·º«-»º¿»©©º±¶¦·¸º ¿½©º«¼µ ¿«³«º½-«º¯ÙÖÛ¼µ·º±²ºñ §-ÔôÑº¿«-å®×
ªÌ® ºå®¼µå½Ö¸¿±³ ß¼- Û¼µåá ±¿ú¿½©;ú³á ÅØª·ºåÒ®¼Õ Ë¿Å³·ºå ®-³å©Ù·º
¿úÍå¿½©º¬¼µå®-³åá ¬¼µå¶½®ºå§Ö¸®-³å ¿©ÙËú±²ºñ ±²º«®Í ¬µ¼å¨¼»ºå°«º
±Øµå½Ö̧Ó«¿Ó«³·ºå ±¼½ÓÖ̧ «±²ºñ ¬¼µå¿§æ®Í³ ª¼§ºcµ§ºá ·¹åcµ§º¿©Ù §¹©©º±²ºñ
¾Üå«-Õ¼å¯ÙÖ¶¦·¸º ¬«Ù«º¿¦³º©©º±²ºñ ª¼§ºcµ§º¿Ó«³·¸º ß¼-Û¼µå«¼µå«Ùôº®×
úÍ¼½Ö¸¿Ó«³·ºå ±¼Ó«ú±²ºñ ¬c¼µå¬¼µå©½-Õ¼Ë®Í³ ®·ºå¯«º¬®²º®-³å ¿©ÙË
Ó«ú±²ºñ ª«º®×¬Ûµ§²³Ä ©¼µå©«º¶½·ºå ¯µ©ºôµ©º¶½·ºå«¼µ ª²ºå
¿«³·ºåá ¿»ú³¿ù±§-ØËÛÍØË¿ú³«ºúÍ¼§Øµ«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¿§-³«º¯Øµå¿»¿±³
±®¼µ·ºå«Ù·ºå¯«º ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å úÍ³¿¦Ù ú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬¼µå®-³å
¬±Øµå©²º̧±²ºÅµ §²³úÍ·º©« µÇ¼ ¯¼±µ ²ºñ ¿úÍå¿Å³·ºå ±µ¿©±»§²³«¼µ
¬¼µå¶½®ºå«ÙÖ±¼§"Ø øÍ½·»²½» ±º Þ®±µ»² Ð±¬-÷ Å´ ¿½æÓ«±²ºª²ºå úÍ¼±²ºñ
cµú³Í å©¼ÄµÇ ¿úÍå¿Å³·ºå¬¼µå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿®-³½Ù«º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïëï
¬¼µåôÑº¿«-å®× øÌ¸» Ý«´¬«®» ±º Þ»´´ Þ»¿µ»®÷ «¼µ ¿©ÙËúÍ¼½ÓÖ̧ «±²ºñ Þ«Õ¼ å©§º
¬¼µåôÑº¿«-å®× øÌ¸» Ý«´¬«®» ±º Ý±®¼»¼ Ð±¬¬»®§÷ «¼µ ¿ª¸ª³Û¼µ·½º Ö̧Ó«±²ºñ
¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»åº Ä ¿½©º¿Å³·ºå¶®»º®³ú³Æð·º«¼µ úÍ³¦©º¶¦°º
±²ºñ ß¼-Û¼µåÒ®¼ÕË¿Å³·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ±²ºª¼µ¿úå¨³å±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ®³Í ª²ºå ¬¼µåôÑº¿«-å®× ½®ºå»³å½Ö̧±²º¿«³ñ ¬¼µå«¼µ

ªÙ®ºå±²º¸°¼©º¶¦·¸º «Î»º¿©³º¸©¼µÇ¬¼®º¨Ö®Í³ úÍ¼úÍ¼±®Ï ¬¼µå¿©Ù«¼µ ªµ¼«ºÓ«²º¸
¿»±²ºñ ¿±³«º¿ú¬¼µå«¿ªå±³ ¬¼µå¬¶¦°º úÍ¼¿©³¸±²ºñ ù»º¬¼µåÛÍ·¸º
§ª©º°©°º ¬¼åµ ½Ù«º¿©Ù±³ Þ«åÜ °¼åµ ¿»±²ºñ ·ôº·ôº«¿©³¸ ¦-·åº ¬¼åµ ¨Ö«
¿ú«¼µ ½-Õå¼ ½Öú¸ ±²ºñ ¿¶®¬¼åµ ÛÍ·º̧ ½-«¿º ±³¨®·ºåá ¿¶®¬¼åµ ÛÍ·º½¸ -«¿º ±³ Å·ºå«¼µ
°³å½Ö¸ú±²ºñ ¿¶®¿ú¿ÛÙå«ú³å««-¿±³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«®Í «-±²º¨·º
½Ö¸±²ºñ ¿ú©¿«³·ºå¨Ö«¿ú«®Í ¿¬å±²ºñ ª«º¦«ºú²º ¬½-Õ¼«¼µ§·º
§¼µ¬¼µå«¿ªåÛÍ·¸º ¿±³«º½Ö¸ú±²ºñ ¿¶®·¹å§¼¬¼µå¨Ö« ·¹å§¼« ¿ª³«º
©¦Ù³å¦Ù³å¯¼µ¿±³º¶·³å ¬ú±³úÍ¼ªÍÄñ ¯³å¬¼µå«¿«³ñ ¿¶®¬¼µåñ »ÛÙ·ºå®×»ºÇ
¨²¸º¿©³¸ª²ºå ¿¶®¬¼µå«¿ªå±³ ¶¦°º±²ºñ
Ã®·ºå©¼Çµ ¨®·ºå¿§¹·ºå¬¼µå¯¼µ©³Þ«åÜ « Æ©º¿©³«º ¿©³«º»§ÇÖ ¹«Ù³á
§Ö·¹å§¼«¿ªå ¶§Õ©½º -·º¿©³¸ª²ºå ù»º¬µå¼ Þ«åÜ »ÖÇá ¾ôºÛ´åÛ´å»§º»§º úÍ¼ª®¼ º̧®©Øµåá
®·ºå©¼µÇ¿½©º®-³å¿©³¸ ¿¶®þ³©º®§¹ ª¼µ«º§Øµ®-³å£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïëî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
Ò®¼ÕË®Í³ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º¬©´¿»±²º¸ ¬¿®« ¿¶®¬¼µå ôÑº¿«-å®×

ôµ©º¿ª-³ª ¸ ³©³«¼µ ¿«-»§º§®Øµ úñ ¬¿®« ¿ú¨²¸º±²º̧¬å¼µ «¼µ ¬¼åµ °ú²ºå
¿½æ±²ºñ ½-«º±²¸º ¶§Õ©º±²¸º¬¼µå«¼µ ¬¼µå©»º¿½æ±²ºñ ¬¿§¹«º«-Ñºå
«-Ñºå ¬¼µåð®ºå§´Þ«Üå ¿©ÙËªÏ·º¿©³¸ ¬¼µå©µ©º¿½æÄñ ¬¼µå¿±å¿±å«¿ªå
«-¿©³¸ ¬¼µå§-°º©Ö¸ñ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ Ã¬¼µå°³å®«ÙÖÓ«¿°»ÖÇá ½-°º½-°º
½·º½·º¿»Ó«£ ª¼µÇ ¯¼µ©©º±²ºñ
Ã¬¼µå°³å«ÙÖ©ôº¯¼µ©³ ¾³«¼µ¿¶§³©³ªÖ ¬¿®òòò£
ÃÅÖ¸ ¿úÍå« ©§º±³å·¹å¿ô³«º§¹©Ö¸ ¾µú·º¬®×¿©³º¨®ºå¬°µ«¼µ
©°º¬¼µå°³å¿½æ©³á ª´®·Í ¹å¿ô³«º¿ª³«ºú¼© Í ³ ¨§ºÒ§åÜ °¼©ºð®ºå®«ÙÖÓ«»ÖÇ
¿©³¸ªµ¼Ç ¿¶§³©³¿§¹ÇÅÖ̧£
¨µ¼²« Û¼µ·º·Ø©«³±©·ºå¿©Ù ¨¼µ·ºÓ«²¸º¶¦°º½Ö¸±²ºñ c¼µ«º©³®Í
¬Üú©º°°º§ÙÖ±©·ºå¿©Ù ¿»Ç²Ñº¸®¶§©º ¨µ©ºªÙ·¸º¿»±²ºñ ôÑº¿«-å®×Þ«Üå½¸Ö
¿±³ ©¼µ·ºåöú°ºÛÍ·¸º ô´¦¿úå©Üå°º¶®°ºðÍ®ºå ¿ù±©ð¼µ«º Þ«Üå®³åªÍ¿±³
ßØµå¬¼µåÞ«åÜ ¿©Ù ©±²ºå±²ºå ¶§Õ©º«-¿»±²ºñ Ñ¿ú³§±³å¿©Ù ¬®Öª¼µ«ºá
±³å¿«³·ºª¼µ«¿º »½-»¼ º®³Í ¬¼µåôÑº¿«-å®× Þ«åÜ ½Ö̧±²º¯¼µ¿±³ ®«º¯¼µ§¼µ¿©å
®Üåô³å ôÑº¿«-å®×¶¦°ºðÍ®ºåñ ¬½µ¿©³¸ª²ºå ¬®Öª¼µ«º±´©¼µÇ Þ«Ö½-¿»±²¸º
ßØµå¬¼µå¿©Ù¿Ó«³·¸º úÍ¼úÍ¼±®Ï ¬¼µå°³å©¼µ«º¿»Ò§Üñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ±²º¿ù±®Í³ ¿ú½-®ºå°·º«¿ªå ¿¯³«º½-·º
±²ºñ ¿ú½-®ºå¬¼åµ «¿ªå¿©Ù ©²º½-·± º ²ºñ îì §°*²ºå«¼µ ª«º²y¼Õå¨Øåµ ©¼µÇ
«³ ¬¼åµ ¿©Ù¿§æ®Í³ «®"²ºå©·º½-·± º ²ºñ ¿ú«¼µ ¿¯å¶¦°º¿¬³·º ¿±³«º¿°
½-·º±²ºñ «¿©³¬¼µå«¿ªå ¿¬å§¹¾¼ñ »¾«º¬¼µå«¿ªå ¿¬å§¹¾¼ñ
úÛ[§¼µ¬¼µå«¿ªå ¿¬å§¹¾¼ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïëí
Å¼®ðÛ[³ ±¼µÇ© ®ºå½-·ºå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïëì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿¯³·ºåúÖË²ñ ½ú°*®©º¬Þ«Õ¼ ²®¼µÇ ¬¶§·º®³Í ÛÍ·åº ¿©Ù úÍ¼¿»ª¼®®º¸ ²ºñ

¬¿®«¿©³¸ ¿¯³·ºå«¼ª µ ²ºå ®±¼ñ ¿»³«º¯µåØ ¨Ù«± º «º«¿ªå«¼¿µ ©³·º
±©¼ÛÍ·¸º c×®Í©º±Ù³åÛ¼µ·º½Ö¸úÖËª³å ®±¼ñ ¿¯å°¼®ºå¿ú³·º¿©Ù ®ÙÖ¿±ÙË¿»¿±³
¬¼®º½»ºå«¿ªå¨Ö« ½µ©·º¿Å³·ºå¿ªå¿§æ®Í³ ¿ªåªØ¿±³ ±©tÕ©Øµå
©°º©Øµåª¼µ úÍ¼¿»¿ª±²ºñ ªÙ»º½Ö¸±²¸º ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º¯ôº¿ª³«º©µ»ºå«
ª²ºå ±²º½µ©·º«¿ªå¿§æ®Í³§Ö ¬¿¦¯Øµå½Ö¸±²ºñ
¬½µª²ºå ±²º½µ©·º¿ªå¿§æ®Í³§Ö ¬¿®¯Øåµ ¿ª±²ºñ ¿½¹«º3
±¼®åº 3ú¿±³ ±²º±½Ø © µ ·º¿ªå«ª²ºå ¬¿®ÛÍ·º̧ ¬¿¦Ä Ã¬¼®º¿¨³·ºÑÜå
¬®Í©º©ú£ §°*²ºå¿ªå®Í»ºå «Î»º¿©³º ±¼§¹±²ºñ ©°º½¹©°º½¹ ¬¿®
«¼µôº©¼µ·º °µ©º©Ø¿Å³·ºå«¿ªåÛÍ·º¸ §»ºå½-Ü¯ú³®©°º¿ô³«º §©;Ô¦-·º¿©Ù
«¼µ ¿¯å±µ©º¿»±ª¼µ ±µ©¿º »©©º±²ºñ ±²º½© µ ·º¿ªå« ±¿¾Ú³¿¯å
ú±²¸º¬¿§æ ®´©²º«³ ©½-Õ¼ËÛÍ°º¿©Ù®Í³ ¬»Üá ©½-Õ¼ËÛÍ°º¿©Ù®Í³¿©³¸
°¼®ºå§µ§º§µ§ºá ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ª²ºå »Ü²¼Õ¿ú³·ºñ ¬¿¦¸¿¶½¿¨³«º¿©Ù«¼µ
±´Çª«º¦ð¹åÓ«®ºå¿©Ù»ÖÇ ©ôµ©ô ¯µ§º»ôº¿§å©©º¿±³ ¬¿®á ¬¼§ºú³
¨Ö®Í³ ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù ¿§°Ù»ºå¿»©©º¿±³ §µ¯¼µå¬«P-¿©Ù«¼µ ¦Ù¦Ù
²·º²·º ªÖªÍôº¿§å©©º¿±³ ¬¿®á ¿¯å¿Ó«³«º¿±³ ¬¿¦¸«¼µ ¾³
°«³å©°º½Ù»ºå®Í ®¯¼µ¾Ö ¿ð±Ü¿±³ºª²ºå öcµÐ³ú²º¿©Ù ¿©³«ºª«º¿»
©©º±²¸º ®-«ª º åµØ ¿©ÙÛ·Í º¸ ¿¯å½¹åú²º¿©Ù ©¼« µ º¿»©©º±²º¸ ¬¿®á ¬¿¦¸
¿»³«º¯µåØ ú«º¿©Ù©µ»åº « ®½ÙÖ©®ºå®¨©®ºå ®-«º¿©³·º®§µ©º ¿°³·¸º¿úÍ³«º
½Ö¸¿±³ ¬¿®ñ
±´Ç¬ªÍ²¸º®Í³¿©³¸ ±Ø½µ©·º¿ªå¿§æ®Í³§Ö Þ«¼Õå¿©Ù¿¶¦¿ª-³¸
¨³å¿±³ cµ§º¿±åcµ§« º ¿ªåª¼µ §Ø§µÇ cµÇØ ËØµ cµËØ «¿ªå úÍ¿¼ »¶§»º¿ª±²ºñ »ö¼«µ §·º
§¼»º±Ùôº§¹åª-³å¿±³ ¬¿®±²º ½µ©·º¿ªå¿§æ®Í³ ½§º©·ºå©·ºå«-°º¨³å
¿±³ ½-²º½·º°«¿ªåª¼µ ¿±å«-°º°Ù³ úÍ¼¿»±²ºª¼µÇ§Ö ¿¶§³Û¼µ·º¿©³¸±²ºñ
©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ¬¿®¸«Ó¼µ «²º̧ú·ºå« ±Ø±©tÕ©°º©åØµ ½-²½º ·º
°«¿ªå©°º°á cµ§¿º ±åcµ§º«¿ªå©°ºc§µ º °±²º¶¦·¸º «Î»¿º ©³º ½Ø°³å¿»ú
±²ºñ ¬¿®¸¯Ø° ¯Ù©º¯Ù©º¿¦Ùå¿¦Ùå ©¼µ©¼µ®Ï·º®Ï·¿º ©Ù« «Î»¿º ©³º®ð©®ºå
»®ºåc×©º½¸Ö¦´å¿±³ ¬¿®¸»¦´å«-Ñºå«¿ªå¿§æ®Í³ ¿½-³«º½-³å¦Ùôº ðÖ«-¿»
±²ºñ ¯Ø°¿©Ù«¼µ »¦´å¿§æ«¼µ ¶§»º®9©·º¿§åú·ºå ¬¿®¸®-«ºªØµå¿©Ù«¼µ
«Î»º¿©³ºÓ«²¸º¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ±³®« «®Y³¿ª³«Þ«Üå«¼µ§¹ ®®Í©º®¼
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïëë
¿©³¸Å»º ²¼yÕË®×¼·ºå¿»¿ª±²ºñ ±Ù³å¿©Ù ©°º¿½-³·ºå®Í ®«-»º¿©³¸¿¬³·º

«-Õå¼ «µ»Òº §¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå §¹åª-³å¿±³ Û×©½º ®ºå¿©Ù«µ¼ ©·ºå©·ºå¿°¸¨³å¯Ö§Ö
¶¦°ºÄñ ¬¿®¸ª«º¿½-³·ºå¿©Ù¨®Ö Í³ ©·ºå©·ºå¯µ§¨ º ³å¿±³ öµÐ¿º ©³º§µ©Üå
«¼µ ¬±³¬ô³ ½Î©ºô´ª¼µ«º±²¸º¬½¹$ ¬¿®¸ð¼²³Ñº±²º ¿ðåªØ¿±³
¬ú§º¯Ü®Í³ ªÙ·¸º¿®-³ ¿»½-¼»º¶¦°ºª¼®º¸®²º ¨·º±²ºñ
¬±«ºð¼²³Ñº±²º Ãª¼§º¶§³£ ª¼µÇ ¾ôº±´°¿½æ½Ö¸§¹±ªÖá ¿úÍå±´
¿Å³·ºå©¼µÇ«¼µ±³ ¿«-åÆ´å©·ºú¿©³¸®²ºñ ¬±«ºð¼²³Ñº±²º ª¼§º¶§³
©°º¿«³·ºª¼µ ðÖªÍ²º̧ªÙ·º¿¸ ®-³c¼µå®Í»ºªÏ·º ¬¿®¸ª¼§¶º §³±²º ¿ðåª-³å¿±³
¬ú§º« ±´ÇúÙ³ «¿ªå¯Ü±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá ¬°¼®ºå¿ú³·ºª×¼·ºå¿©Ùª¼µ
©Ò·¼®º¸Ò·¼®º¸úÍ¼©©º¿±³ Þ«ØúÙ«º§·ºªôº®-³å¯Ü±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿®
¿«³«º±·ºå¿«³«º©©º¿±³ ¬¿»³«º¾«º »©º«Ù»ºå°·º«Ù·ºå¯Ü±¼µÇ
ª²ºå¿«³·ºåá ²¼Õ®²ºå¿ú³·º ¿ú»Ø°·ºÞ«åÜ ¿©Ùú¼úÍ ³ »Ü²¼Õ¿ú³·º¿¶®¶§·º®-³å¯Ü±Çµ¼
ª²ºå¿«³·ºåá «¼µ·åº §·ºá »³»©ºc·µ¼ åº §·ºá «Û[³ú§·ºá ®¼åµ »Ø§·ºá ©®³§·ºá ùÅ§º
±»ºåÛÍ·¸º úÍ³å§·º¿©Ùú Í¼ú³ ¿©³·º°Ùôº»¼®º¸¶®·º¸®-³å¯Ü±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá
¶®·ºåc¼µ·åº ©°º¿«³·ºª¼µ ¬¯·º¬¶½·º®Ö̧ ªÌ³å¿¶§å¿» ©©º±²º¸ ®µ»åº ¿½-³·ºå¿ú
¶§·º¯Ü±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá °¼®ºå¶§³¿ú³·º ¥ú³ð©Ü¶ ®°º¿¾å« ð¹²¼Õ²¼Õ
¿«-³«º«®ºå§¹å¯Ü±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºå ©¼µå¨¼¦«º· ·º Û×©º¯«º¿»ª¼® ¸º
¨·º±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïëê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¬¿®¸®-«ºÛÍ³®Í³¿©³¸ »ØÇ±³¿©Ù®úÍ¼§¹ñ ½¹©¼µ·ºåð©º¿»«- ¬²³

¦-·º¨´¨´«¿ªå«¼µ§Ö ¬¿®ð©º¨³å±²ºñ ¿¶§¿ª-³¸¿»¿±³ ¬²¼Õ¿ú³·º
¨¾Ü¿Å³·ºå«¿ªå« ¬¿®¸¬®Í©º©Ø¯¼§ºª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º±²ºñ ¬¿®¸¿¶½
¿¨³«º¿©Ù«¿©³¸ ½úÜå®¼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ®ú§º®»³å ±Ù³å½Ö¸úÅ»º¶¦·¸º
Ó«®ºå¿¶½³«º¬«º«ÙÖ¿ô³·ºô®ºå¿»±²ºñ
½úÜå±²º¬¿®ñ ¯ú³¿®³·ºùÜúÖË «ß-³«¿ªå«¼µ±³ ¬®Í©ºú
¿»®¼¿©³¸±²ºñ ¿ðù»³ú«º¿©Ù©»µ åº « ¬¿®¸¿¶½¿¨³«º¿©Ù ¿ô³·º¬®ºå
¿»½Ö̧¦´å±²ºñ ¬¿®Þ«Õ¼ «º¿±³ Û¼µÇ®§¹±²º¸ ¿«³º¦ÓÜ «®ºåÛÍ·º̧ °§-°º±Üå¿©Ù«¼µ
§·ºªÏ·º ¬¿®®°³åÛ¼µ·º¿©³¸©³ Ó«³Ò§Üñ ¿ô³·º¬®ºå¿»±²¸º ±´Ç¿¶½
¿¨³«º¿©Ù«¼µ «¼µ·º©Ùôºú·ºå ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ·¼µ½-·ºª²ºå ·¼µ¿»©©º±²ºñ
Ã¿¶½¿¨³«º¿©Ù ¿ú³·º¿»Ò§Ü¯¼µú·º¿©³¸ §¨ðÜ§-«º¿»Ò§Ü ¿§¹Ç«ô Ù º
òòò ¬ú¼ô³§µ©ºá ®Å³¾µ©º ªÙ»ºôµ©ºþ³©º®²Ü©Ö¸£
ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ú«º¿©Ù« ¶®»º®³¿¯å¯ú³Ä °«³å¿©Ù«µ¼ ®Í©®º ¿¼ »
±²ºñ «¼µ·º°®ºåÓ«²¸º¿©³¸ ¬¿®¸¿¶½¿¨³«º¿©Ù«¿©³¸ ¿¬å°«º¿»Ò§Üñ
±²º¿¶½¿¨³«º§¹§Öá ¬²³úÙ³«¿ªå®Í³©µ»åº « ¬¿®§·º§»ºåÞ«åÜ °Ù³ ¬ªµ§º
ªµ§º½Ö¸ú±²ºñ ¿»§´¦µ»º¨´®Í³ ®¼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¿® ¿ªÏ³«º½Ö¸ú¦´å±²ºñ
¦µ»º½¼µå¿©Ù ¿ð¿»©©º¿±³ ¬¿»³«º«Ù·ºå¶§·º¿©Ù¯Ü« ®×»º®×»º«¿ªå
ªÍ®ºå¶®·ºú©©º¿±³ ¿«³«º±·ºå¿«³«º±´¿©Ù¨Ö®Í³ Ã¬¿®¾ôº±´ªÖ£
¿ð½ÙúÖ ·ºå ¿®Ï³¿º »ú©³«¼µ «Î»¿º ©³º¿®¸3®úÛ¼·µ ½º ñ¸Ö ©°º½¹©°º¿ª¿©³¸ª²ºå
®µ¼åÞ«åÜ ½-Õ§©
º ³¿©³·º ¬¿®¸«µ¼ ®¶®·ºúñ ¬ªÙ»º¿ðå¿±³¬ú§º« ®¼µå¶§³¿ú³·º
¿»³«º½¶Ø ¦·¸º ¶®·ºú©©º¿±³ §µ§³D å¿©³·ºÞ«åÜ «¼µ ¿·åúÜ ú·ºå®Í³§·º ®¼åµ ¿®Í³·ºÞ«åÜ
«-ª³©©º¿±å±²ºñ
Ã«¿»Ç ¿«³«º±·ºå¿©³º¿©³ºúª¼µÇ ±³åúÖËòòò¬¿ðå Þ«Üå±Ù³åú
©³±³å¿úËá ¿®Í³·º¿»§¹Ò§Ü¿«³ òòò ¬¿®ª³®Í³¿§¹Ç òòò ±³å®¿Ó«³«º
¾´åª³å òòò£
¿½¹·ºå¿§æ« ª«º©°º¾«º½»ºÇ ¿«³«º±·ºå¨µ©ºÞ«Üå«¼µ §µ©º¶§
ú·ºå ¬¿®¿¶§³©©º±²ºñ ®²ºå½-¼©º¿»¿±³ ¬¿®¸ ®-«ºÛÍ³¿§æ«
¬Ò§ÕØ å¿©Ùá ¬¿®¸¿½Îå»ØÇ¿©Ùòòò§´¿ª³·º¿»©©º¿±³ ¬¿®¸ª«º¦ð¹å¿©Ù
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïëé
«¼µ ¬Ö±²º©µ»ºå« ½Ø°³åú®Í»ºå «Î»º¿©³º®±¼§¹ñ ¿¯³·ºåð·º°ú³±Ü¿©Ù®Í³

®¼»ºå® ±³å©»º®Ö¸ Þ«Ø¿¾³·º¿©Ù ¿¦³º½-·º ¿¦³º¿»©©º±²ºñ ©°º½¹©°º½¹
¿©³¸ª²ºå Þ«½Ø ·ºå¨Ö®Í³ Þ«úØ Ù«º¿Å³·ºå¿©Ù ®Üåc×Ë¼ ½-·ªº ²ºå c×Ë¼ ¿»©©º±²ºñ
Þ«Ø¦©º½Ù³½-¼»º¿©Ù®Í³¿©³¸ ¬¿®¸®-«ºÛÍ³¿©Ùá ª²º§·ºå¿©Ùá ª«º¿©Ù®Í³
Þ«ØúÙ«ºúúÍ ³¿©Ù ¬¶§²¸ñº ²¿»©¼·µ åº Þ«¿Ø ½-³·ºåú·º̧ú·¸º ©°º¿½-³·ºå«¼µ ½µ©º«³
²¾«ºª±³±³®Í³ «Ù§º§-°º¿§æ¨¼µ·ºú·ºå Þ«Ø°µ§ºÓ«á °«³å¿©Ù¿¶§³Ó«á
©°º½¹©°º½¹¿©³¸ ²Ñ¸º»«º±»ºå¿½¹·º¬¨¼ñ ¬¿®« ±´Ç·ôº¾ð¿©Ùá
¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º¿©Ùá ¿°-å¿¨³·º¸©®³§·º« ©¿°<¬¿Ó«³·ºå¿©Ùá
Þ«Ø¿°-å¬©«º¬«-¿©Ùá §Øµ¶§·º¿©Ùá °¼©ºª¼µª«ºú ¿¶§³©©º½-¼»º®Í³ ±²º
¬½-¼»º«¿ªå®Í³§Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ
®µå¼ ¿©Ù¿ª¿©Ù ©±²ºå±²ºåúÍ¼©©º¿±³ ®¼åµ ¿ÛÍ³·ºåú³±Ü®Í³¿©³¸
¬¿® ®µ»åº ¿½-³·ºå¨Ö®³Í ¨·ºå¯ôº©©º±²ºñ ®µ»ºå¿½-³·ºåÛÍ·ºú¸ ³Ù « ©°º¯«º
©°º°§º©²ºå¿§®ôº¸ ¬¿©³º«¿ªå ¿ðå±²ºñ ®¼åµ ±²ºå±²ºå¨Ö®³Í Þ«åÜ ®³å
¿±³ ¨·ºå©Øµå©°º©Øµå«¼µ úÙ«º«³ ¬¿®¶§»ºª³©©º±²ºñ ®Üå¦¼µ«¿ªå®Í³
§ÖÞ«åÜ ¿ú©Ù»Çº ª«º¿©Ù«µ¼ ®Üå«·º¿»ú·ºå« ¬¿®¸Û© × ½º ®ºå¿©Ù ©¯©º¯©º
©µ»¿º »±²ºñ
©°º½¹©µ»ºå«¿©³¸ «Î»º¿©³º ¿«-³·ºå®©«º½-·º±¶¦·¸º ¬¼®º±³
¿§æ®Í³ ¿»Ç©°ºð«º¿ª³«º ¨¼µ·½º ¸¦Ö å´ ±²ºñ ¬¼®± º ³¨úØ ¿§¹«º« «Î»¿º ©³º
¿½-³·ºåÓ«²¸º¿©³¸ ¬¿®« ¬¼®º±³¿úÍË ®»º«-²ºå§·ºú¼§º®Í³ ·µ©º©µ©ºñ
«Î»º¿©³º ¿»³«º¨§º »³úÜð«º¿ª³«º ¨¼·µ ¿º »¿±³ºª²ºå ¬¿®úÍ¼¿»±²º
±³ñ ±²ºª¼µÛÍ·º¸ »³úÜ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «Î»º¿©³º ¨¼µ·¿º »¿±³ºª²ºå ¬¿®«
¾³©°º½Ù»ºå®Í ®¿¶§³¾Ö ¿°³·¸º¿»¿ª±²ºñ Ó«³¿©³¸ ¬¿®¸«¼µ ±»³åª³
±²ºñ ¬¼®º±³¿§æ« «Î»º¿©³º¯·ºå¿©³¸ ¬¿®Ò§ØÕå±²ºñ Ò§Üå®Í ©¼µå©¼µå
«¿ªå ¿¶§³±²ºñ
Ã±³å«¿ªå« ÆÙÖ¿«³·ºåª¼µ«º©³ ¬ÖùÜÆÙÖ®-Õ¼å»ÖÇ±³ °³Þ«¼Õå°³åú·º
¿ù¹«º©³¿¬å ¶¦°º®Í³§Ö ±¼ª³å òòò£
¿ù¹«º©³¿¬å®Í³ úÙ³¿¯å½»ºå« «-»ºå®³¿úå®ÍÔå«¼µ ¿½æ¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ©°º½¹«ª²ºå úÙ³ÛÍ·¸º±¼§º®¿ðå¿±³ ¾µú³å§-«º¿©ÙÓ«³å®Í³
±Øµå¿ªåú«º¿ª³«º «Î»¿º ©³º¿«-³·ºå¿¶§å¦´å±²ºñ
§¨®¿©³¸ ¬¿®®±¼§¹ñ ¿»³«º¿©³¸ ¬¿® «Î»º¿©³º¸«¼µ ª¼µ«º
úÍ³±²ºñ ªÙôº¬¼©º«¼µ Æú§º¿Å³·ºå ¬°Ù» ºå« ±Ø®Í³½-¼©º¨³åú·ºå«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïëè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å¿©ÙÛÍ·¸º ¿«-³«º½Ö¿©Ù °Ü§°º¿»©µ»ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¿®

cµ©º©ú«º ¿ú³«ºª³«³ ¿»§´¨®Ö Í³ ±ÖÞ«åÜ ®ÖÞ«åÜ «°³å¿»¿±³ «Î»¿º ©³º̧
»³åúÙ«¿º ©Ù«µ¼ ¬¿® ¯Ùª Ö ®¼ ±
º ²ºñ »³åúÙ««
º µ¼ ¯ÙúÖ ·ºå«§Ö ¬¼®¿º ©Ù«µ¼ ¶¦©º«³
¬¼®º«¼µ¿½æª³¿©³¸ ©°ºúÙ³ªØµå« ¨Ù«ºÓ«²¸º±²ºñ "±²º§·º ¬¿®«
ùÐº¿ §åªµ ¼« º¶ ½·º å ¶¦°º3 ¬¼® º ¿ú³«º¿ ©³¸ ®c¼ µ« º¿ ©³¸ § ¹ñ ¬¿®«
úÍ«§º ¹¿°¿©³¸Åµ ú²ºúÙôº§Øµú¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º ®úÍ«º§¹ñ ¿»³«º¿©³¸
ª²ºå ¿«-³·ºå®¿¶§å¶¦°º¿©³¸ñ
©°º½¹¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º °¼©º¨¼½¼µ«º½Ö¸ú¦´å±²ºñ
°¼©ºªµ¼ª«ºú úÍ¼©©º±²¸º ²¿©Ù®Í³ «Î»º¿©³º¸ ¿«-³·ºå°³¬µ§º¿©Ù«¼µ
¬¿®Ó«²¸º¿ª¸úÍ¼±²ºñ °³¿©Ù«¼µ »³åª²ºª¼µÇ ®Åµ©º¾Ö Ó««º¿¶½½©º
¨³å¿±³ ®·º»¿Ü ©Ù«¼µ ¬¿®Ó«²º̧¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ®·º»ÓÜ ««º¿¶½½©º¿©Ù
ßª³°³¬µ§º¨Ö®Í³ ¶§²¸ºÛÍ«º¿»ªÏ·º ¬¿®¸®-«ºÛÍ³ ±¼±¼±³±³Þ«Üå ¬¼µ®·ºå
±Ù³å©©º±²ºñ ¨¼Ç¿µ »« ¿«-³·ºå«¬¶§»º®Í³ §²³ú²º©µå¼ ©«º®× ®Í©© º ®ºå
«¿ªå§¹ª³±²ºñ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå±´¿»ú³®Í³ ¬¿®¸«¼µ ª«º®Í©º ¨¼µå½¼µ·ºå
¿©³¸ ÃÅôº òòò ·¹®Í®¨¼µå©©º©³£ Åµ ¯¼µú·ºå ¬¿® úÍ«º¿»¿ª±²ºñ
©«ôº«ª²ºå ¬¿®ª«º®Í©º ®¨¼µå©©º§¹ñ ¬¿®°³ª²ºå ®©©ºú³Í §¹ñ
«Î»¿º ©³º« ª«º®© Í º ®¨¼µå©©ºú·º Ó««º¿¶½½©ºªÇµ¼ ú©ôº¯µ¿¼ ©³¸ ¬¿®
®úÖ©úÖ Ó««º¿¶½½©º§¹ ±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í òòò
Ã¬¿®«¿ª òòò ®·ºå«ú©ôº¯ª µ¼ ±Çµ¼ ³ òòò ±³å «©º¶§³å®Í³
¬¿®Ó««º¿¶½®½©º½-·§º ¹¾´å£
Åµ ¯¼µ¿ª±²ºñ ¬»Ü¿ú³·º Ó««º¿¶½½©º¿©Ù«¼µ ®µ»ºå¿±³¬¿®
òòò ¨¼µ¿»Ç« ¬¿®¸°«³å¿©Ù®³Í ð®ºå»²ºå°ú³ ®§¹¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º
¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ©°º±«ºªØµå ±©¼ú¿» ª¼®®º̧ ²º¨·º§¹±²ºñ
øí÷
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïëç
¿Ó«å°²ºcµ« ¼ º±«
Ø «-ôº¿ª³·º°³Ù ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¿Ó«å°²º
±Ø®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð Ó«³å¦´å¿±³ºª²ºå ¬¿®¸¬©Ù«º c¼µ«º½©ºª¼µ«º¿±³
±²º¿Ó«å°²º±Ø«®´ ú·º«¼µ ¯¼µÇ»°º±Ù³å¿°¿ª±²ºñ ¬©»º·ôº »«ºc¼×·ºå
¿±³ ¿¶®«-·ºå¨Ö®³Í ¿»ú¦¼Çµ »ÜåÒ§Üª¼µÇ ±©¼¿§åª¼« µ º©Ö̧ ¬±Ø¨·º§¹úÖËñ ¬¿®
úÍ¼©µ»ºå«¿©³¸ ¬²³±´§Ü§Ü ±½-HÕ·ºå«¼µ Ãªµ§º©¼µ·ºå£ ª¼µÇ ¿½æ¿ª¸úÍ¼±²ºñ
¬¿®« «¼µ·ºå©Ø¿©Ù ¿ªå¾«º¿ªå©»º ¯»ºÇ©»ºå¶¦³¨Ù«º¿»©©º¿±³
¿²³·º ®µ©º¯¼©º§·º ¬¿®Ìå¦Ù³å¦Ù³å¿¬³«º« ±´ÇúÙ³±½-HÕ·ºå¿Å³·ºå«¼µ
°ÙÖª»ºå°ú³®úÍ¼ °ÌÖª»ºå¿»©©º±²ºñ
Ã«¼µôº¸úÙ³« ªµ§º©¼µ·ºå¿ªå®Í³§Ö ¬¿® ¿½¹·ºå½-½-·º©ôºá ¬ÖùÜ
ªµ§º©¼µ·ºå«¿ªå®Í³ ·¹Ç¬¿¦úÍ¼©ôºá ·¹Ç¬¿®ª²ºå úÍ¼©ôº òòò ·¹Ç±´·ôº
½-·ºå¿©Ùª²ºå úÍ¼©ôº£
¬¿® ®Ó«³½Ð¿¶§³©©º¿±³ °«³å¿©Ù ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¿®¸
úÙ³« ±½-HÕ·åº «¼µ «Î»º¿©³º ¿ú³«º¦´å±²ºñ úÙ³¿¶®³«º¾«º« ÛÍ®åº ½·ºå¿©Ù
¯Ü «¼µ ±Ù³ å±²¸º ªÍ²º åª®ºå « ±²º±½-HÕ ·ºå ¨Ö «¼µ ¶¦©º ±Ù³ å±²ºñ
ô³½·ºå¨Ö®Í³ ªÍ²åº °Üå¦¼µÇ ªÍ²ºå©°º°Üå°Üå»ÖÇ ª¼µ«§º ¹±Ù³åú©¼·µ åº ±²º±½-ÕH ·åº «¼µ
¶¦©ºú±²¸¬ º ½¹ ®-«°º ¿¼ ©Ù«µ¼ °Ø®µ ©
¼Í áº ¬±«º¿©Ù ¿¬³·¸« º ³ ªµ«
¼ ±º ³Ù å¿ª¸
úÍ± ¼ ²ºñ ©°º½¹©°º¿ª¿©³¸ª²ºå ±½-HÕ·åº «¼µ Ó«²º̧½-·± º ²ºñ ªÍ²ºå½§º¿ðå
¿ðå ¿ú³«º¿©³¸®Í ±½-ÕH ·åº «¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸úº ¿Ö ©³¸±²ºñ ±½-ÕH ·åº ¯¼µ©³ ¾³®ÍªÖ
®¨´å¯»ºå§¹ª³åñ ¬µ©ºö´¿ªå±Øµå¿ªåªØµåÛÍ·¸º «-»º©³« ¿¶®«®´®¼µÇ®¼µÇ¿©Ùá
Ó««º¯´§·º¿©Ù ¬ª¼¿µ ªå§·º¿©Ù òòò ¬¾¼µåÞ«åÜ ¬®ôºÞ«åÜ §·º¿©Ù òòòñ
¾Þ«Üå§»ºåÑ« «Ù®ºåô³ ©°ºô³ §¹å°§º¨Ö®Í³ Ò®ØÕËú·ºå« ßØµúÍ²ºÞ«Üå«¼µ ¶¦Õ©º
«³ ±¼µ·ºåªÙôº±²ºñ Å¼µ¾«º±²º¾«º ª«º©¯»ºÇú Í²ºª-³å¿±³
ßØúµ ²Í Þº «åÜ «¼µ Ã¿ß©¼åµ §©ºòòò¿ß©¼åµ §©ºòòò¿ß¸ ¿ß¸ Òß»¼ åº £ Å´3 ª²ºå¿«³·ºå
Ã¿ß¸ §¼»º ¿ß¸ §¼»º Òß¼»ºåÒß¼»ºå£ Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¬¯°º«-«-©Üå¿ª¸úÍ¼±²ºñ
Û×©º½®ºå±³å¿©Ù¨´¿»±¶¦·¸º ¬±Ø¬9¿»±²¸º ª·ºå«Ù·ºåÛÍ·¸º ÛÍÖÞ«Üå«
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïêð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±³ô³Ó«²ºÛ´å¦Ùôº ®¿«³·ºåªÍ¿±³ºª²ºå ú·º¨Ö®Í³ ¨¼½¼µ«º±Ù³å¿°¿ª

±²ºñ ¬¿®« ¾Þ«åÜ §»ºåÑ¬¼®« º µ¼ ª³ª²º©·¼µ åº á Ã«¼§µ »ºåÑòòò¿©³º¿±ª¼µÇ
®¶¦°º¾´å¿»³º òòò«-Õ§¬ º ±µ¾ ¿©³º§¹®Í°²º®Í³£ ¯¼µ¿©³¸ ¾Þ«åÜ « Ã°¼©º½-
¿«³·º®¿ú òòò²²ºå®¿¶§³»ÖÇ ©°ºúÙ³ªØµå¿±Ò§Üå®Í «-Õ§º« ¿±®Í³ß-£ ª¼µÇ
¿¶§³©©º±²ºñ
¬Ö±²º©µ»åº « ¾Þ«åÜ §»ºåÑ« ±ḈßµúØ Í²ºðµ·¼ ºå¿»³«º« ª¼µ«º±²º̧
«¿ªå¿©Ù«¼µ «-§º¿°¸ùöÚ¹å©°º¶§³å°Ü ¿§å¿ª¸úÍ¼±²ºñ ©Üåð¼µ·ºå¿»³«º«
ª¼«µ úº ·ºå ±½-ÕH ·ºå« ¬¶§»º®³Í «-§¿º °¸©°º¿°¸ §¹ª³©©º¿±³ «Î»¿º ©³º¸«¼µ
¬¿®« ®¯´§¹ñ
Ã¿¬å ¿«³·ºå©ôº±³å òòò ªµ¼«ºª¼µ«º òòò ®±³ ©°º¿½¹«º
¿«-³·ºå¯ôº¿½¹«º©¸£Ö
Åµ ¿¶§³©©º±²ºñ ©°º½¹¿©³¸ ¿»§´Þ«Üå¨Ö®Í³ ßØµúÍ²ºð¼µ·ºåÛÍ·¸º
ª¼«µ º®±¼ ¶¦·¸º ¬§´úÍ§º«³ «Î»¿º ©³º ¬¶§·ºå¦-³å§¹±²ºñ ©°ºú«º« ÛÍ°úº «º
±©¼ª°º®©©º¦-³å¿©³¸ ¬¿®« ®¯Ü®¯¼µ·º ¾Þ«Üå§»ºåÑ«¼µ ú»º¿©ÙË§¹
±²ºñ ¿»³«º¿»³·º ßØµú² Í ºðµ·¼ åº »³å «Î»º¿©³º¿ú³«º±³Ù åªÏ·º ¾Þ«åÜ «òòò
Ã®·ºå®ª¼« µ §º ¹»ÖÇ«Ù³á ®·ºå¬¿®« ·¹Ç«¼µ ú»º¿©ÙË©ôº«áÙ ¿ú³¸ òòò
ùöÚ¹å©°º¿°¸ô´±Ù³å òòò ®ª¼µ«º»ÖÇ Ó«³åª³å£
ßØµúÍ²ºð¼µ·ºåÛÍ·¸º ª¼µ«º§¹½Ù·¸º®ú¾Ö ùöÚ¹å©°º¿°¸úª³¿©³¸ ª²ºå
¾³¿Ó«³·¸º®Í»ºå®±¼¾Ö ¬¿®®c¼µ«º°¦´å c¼µ«º§¹±²ºñ ¬¿®¸«¼µ «Î»º¿©³º
»³å®ª²ºÛ¼µ·º§¹ñ ¾³¿Ó«³·¸ºc¼µ«º®Í»ºåª²ºå ®±¼§¹ñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå
ª¼µ«º½Ù·º̧ú¶§»º§¹±²ºñ
¬ú«º¿©Ù®´å¿¬³·º ¿±³«º¨³å¿±³ ¾¿ùÙå¿ªå °Ø¿¬³·º¸

±Ü½-·ºå«¼µ ±Ø«-¿©Ù ªµ« ¼ ®º ©
× ¿º §å¿±³ ÛÍÞÖ «Üå±Øð¹ð¹Þ«åÜ « ¬²³¿»§´¨®Ö Í³
§¼µ®¼µ ªÙ®ºå°ú³¿«³·ºå¿»©©º±²ºñ ¾Þ«Üå §»ºåÑ«¿©³¸ ¬¯°º«¼µ«º
Ã¿ß©¼åµ §©º òòò ¿ß©¼åµ §©º òòò ¿ß¿ßÒß»¼ åº £ «¼µ ®-«°º ¼Þ«åÜ °Øµ®©
¼Í ©
º åÜ ú·ºå«
°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º¿»©©º±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ¾ôº±´Ç¬±µ¾¶¦°º¶¦°º
¿½¹·ºå« ©¾«º«¿ªå«¼µ cµ©º«³ ¬¿®·¼µ©©º±²ºñ
Ã©¼µÇú³Ù « °¼©º¿«³·ºåúÍ¼©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º ¿ª-³¸±³Ù å¶§»ºÒ§¿Ü §¹Ç£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïêï
ª¼µÇª²ºå ¬±µ¾¿©Ù« ¶§»º©¼µ·ºå ¬¿®¿¶§³©©º±²ºñ ¬Ö±²º

¿»Ç©°º¿»ÇªØµå ¿±¯ØµåÄ ªÙ®ºå¿®³¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¨µ§D©º«¼µ
°Ü«³§©º«µåØ ©©Ù©© º ©Ù º ¿¶§³¿»©©º±²ºñ ¬½µ¿©³¸ Ò®¼ÕË¶§Ä ¯·º¿¶½¦Øåµ
«¿ªå©°º½µ®³Í ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³°º Ù³ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧¬©´ ¬¿®¿»¿»ú
Ò§Üñ ¿®³º¿©³º«³åÛÍ·º̧ cµ§¬º ¿ª³·ºå«¼µ ©·º«³ ¬§ćµ§º®¸Ö «³å°Üåú·ºå §¼©
Çµ ©º
Ó«±²º̧ Ò®¼ÕË¶§¬±µ¾c×«µ¼ ¬¿®¿©ÙË«³°« Þ«åÜ °Ù³¿±³ ¬Ø̧Ó±¶½·ºå ¶¦°º¦´å
±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå c¼µå±Ù³åÅ»º¶¦·¸º Ò®¼ÕË¶§±¿«Ú© Ò®¼ÕË¶§¬³cµØ¿©Ù¨Ö
®Í³ ¬¿®¿»©©º±³Ù å¿ª±²ºñ
øì÷
¬¿®¸¬¿ª³·ºå«¼µ ú§º«« Ù ±
º ½-ÕH ·åº «¿ªå®Í³§Ö ¶®Õy §Ûº ¦ØÍ Çµ¼ °Ü°Ñºú¿©³¸
±²ºñ ¬¿®¸«¼µ §¼µÇ¿¯³·º±²¸º¿»Ç« ª´±¼§º®®-³åªÍ§¹ñ ô¼®ºåª×§º¿»¿±³
¬¿®¸¿½¹·ºå«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¾Þ«åÜ §»ºåÑúÖË ßØµú²
Í º©åÜ ±Ø¿©Ù«¼µ Ó«³å¿ô³·º¿»®¼
¿ª±²ºñ ±½-HÕ·ºå« ¿©³º¿©³º«¿ªå ªÍ®ºå±²ºñ c¼µå¶§©º¿©³«¼µ ¶¦©º
¿©³¸ ±½-HÕ·ºåÆú§ºþ»¼®å¼µ «¿ªå«¼µ ªÍ®ºå¿©ÙË¿»úÒ§Üñ úÙ³«±½-ÕH ·åº ª¼µ ¿²³·º
®µ©º¯¼©º§·º®úÍ¼ñ ¬µÛ7Ö§·º «¿ªå©°º§·º§Ö úÍ¼±²ºñ ±½-HÕ·ºå«¼µ Þ«¼Õ©·º
¿ú³«ºúÍ¼«³ «-·ºå©´å ÛÍ·¸º±´¿©Ù« Ã¿»³«ºª³ÑÜå®ª³å¿Å¸£ Åµ ¿¬³ºú·ºå
¿¶®°¼µ·º½Ö¿©Ù»ÖÇ ªÍ®ºå§°º¿©³¸ ª´¿©Ù« Ã®ª³¿©³¸§¹¾´å£ ©Ö¸ñ
±½-HÕ·ºå«¼µ ®ª³¿©³¸§¹¾´å©Ö¸ñ úÛ¼µ·º±ª³åñ ¬Ö±ª¼µ ¿¶§³ú·º
±½-HÕ·åº «¼µ ©«ôº®±Ù³åú¿©³¸¾´åª³åñ ªÍ®åº §°ºª¼« µ ¿º ±³ ¿¶®°¼µ·½º ¿Ö ©Ù«
ª´¿©Ù«¼µ ®¨¼ñ c¼µå¶§©º«Ù·ºå¨Ö®Í³§Ö «-¿ú³«º ¿«-§-«º±Ù³å¿ª±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïêî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¬¿®¸¬¿ª³·ºå«¼µ ¿¶®«-·åº ¨Ö±¼µÇ Þ«¼Õå¶¦·º̧¿ªÏ³3 ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³®½-®Ü þ³å®

ÑÜå¶¦·¸º ùµ©º½Ö»Öùµ©º½»Ö ½µÛÍ°º½¹©¼µ«º±²ºñ "±¼µÇ¶¦·¸º ¿¶®«-·ºå¨Ö®Í³¬¿®¸«¼µ
«-Ñåº «-§º°³Ù ¨³åú°º½úÖ̧ ¿©³¸±²ºñ
Ã«¼·µ åº òòò«»º¿©³¸ªÇú¼µ Ò§Üòòò«-»© º ¸Ö òòòª´®-³å« ¿¶®½Ö½Ûµ Í°½º Ö
°Ü¿ª³«º ¦¼ÓµÇ «§¹£
¬±µ¾§¼µÇ±´¿©Ù« ¿¶®°¼µ·º½Ö¿©Ù«¼µ «¼µ·º«³ ¦¼µÇ±²ºñ «-·ºå©´å±´
¿©Ù«¿©³¸ ¿§¹«º¶§³å¿©Ù»ÖÇ ô«º«³ ¦¼ÓµÇ «¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º«¿©³¸
ª«º¨Ö®Í³ «¼µ·º¨³å¿±³ ¿¶®°¼µ·º½Ö¿©Ù»ÖÇ ¬¿®¸«¼µôº¿§æ«¼µ ®¦¼µÇú«º§¹ñ
ª´©°º¿ô³«º«¿©³¸ ½§ºª®Í åº ªÍ®åº « ÆÜå«¼·µ åº ½«º«¿ªå©°º½«º«½µ¼ -Õå¼ «³
¬¿®¸¿½¹·ºåú·ºå ¿¶®§Øµ«¼µ c¼µ«º±²ºñ
Ã¿ú³¸ òòò ¬¿®¬¼®º«¼µ ¶§»ºª¼µ«º½Ö¸§¹ª¼µÇ¿¶§³ òòò ú«ºª²º©Ö¸
²¿» «-¿©³¸ ¶§»º§¼µÇ£
ÆÜåc¼·µ åº ½«º«¿ªå®Í³ ¬¿®¸ð² ¼ ³Ñº©ô Ù º«§º¿»±©Ö¸ñ ±²ºÆÜåc¼µ·åº
½«º«¿ªå»ÖÇ¬©´ ú«ºª²º±²º¬¨¼ ¬¿®¬¼®®º ³Í §Ö úÍ¼¿»ª¼®®º̧ ôº©ñÖ̧
¬½µ¨¼ ¬¿®Å³ ±´« Ç µ±
¼ ´ ¿±®Í»åº ®±¼¾å´ ª¼ª
µÇ ²ºå ¯¼±
µ ²ºñ ½µÛ°Í º
ú«ºª²º¿©³¸®Í ¬¼®« º µ¼ ¿»³«º¶§»º¯·ºåú©³©Ö̧ñ ±¼§º ±»³å¦¼Ç¿µ «³·ºå©³§Ö
©Ö̧ñ ÆÜåc¼·µ ºå½«º«¿ªå»³å®Í³ ¬¿®Þ«¼Õ«º©Ö̧ Û¼®µÇ §¹©Ö¸ ¿«³º¦ÓÜ «®ºåá °§-°º±åÜ á
¨®·ºåÅ·ºå °©³¿©Ù ¿»Ç°Ñº ¨³åú±©Ö̧ñ ±§¼©º±Ù§º©Ö̧¿»Ç®Í³ ÆÜå«¼µ·åº ½«º
«¿ªå»³å«¼µ ±Ù³åÒ§Üåá Ã¬¿® ©ú³å»³ú¿¬³·º ä«§¹£ ª¼µÇ ¿½æú±©Ö¸ñ
ª´¿©Ù« ©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶§³¿»Ó«±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ÆÜåc¼·µ ºå½«º«¿ªå®Í³ ¬¿®¸ ð¼²³Ñº§å´ «§º§¹ª³±²º ¯¼© µ ³«¼µ
§Ö ¬Ø̧Ó±¿»®¼¿ª±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïêí
øë÷
ÆÜåc¼µ·ºå½«º«¿ªå ¶§»º§¼µÇ±²º¸¿»Ç« ®¼µåÞ«Üå½-Õ§ºÒ§Üñ c¼µå¶¦©º¿©³

«¿ªå«¼µ ¶¦©º¿©³¸®Í ±½-HÕ·ºå¯¼µ©³«¼µ ±©¼ú¿©³¸±²ºñ ±½-HÕ·ºåÛÍ·¸º
®ªÍ®åº ®«®ºå®Í³ °¼µ«º½·ºå¿©Ù úÍ± ¼ ²ºñ ¿ú¿ª³·ºå ¿§¹·ºå±·º±´¿©Ù úÍ¼±²ºñ
ù¹¿§®ôº¸òòò±½-HÕ·ºåÅµ ±©º®Í©º¨³å¿±³ «Ù·ºå¨Ö®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º
©°º¿ô³«º©²ºå§Ö úÍ¼¿»±²ºñ ±Ù³å¿»©µ»ºå®Í³§·º ¿Ó«³«º°¼©º¿©Ù
©¦-§º¦-§ºú¼¿Í »½Ö̧¿±³ºª²ºå ¬¿®¸¿¶®§Ø»µ ³å«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ
±²¸º ½Ø°³å®×±³ úÍ¼¿©³¸±²ºñ ÆÜåc¼µ·ºå½«º«¿ªå«¼µ ¬¿®¸¿½¹·ºåú·ºå
¿¶®Þ«Üå®Í³ ¨¼µå°¼µ«ºªµ¼«ºú·ºå ¨¼µ·º«»º¿©³¸ªµ¼«º±²ºñ
«Î»º¿©³º¶§»ºª³¿©³¸ ¬¿®ª¼µ«º§¼µÇ®Í»ºå «Î»º¿©³º ±¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸ ¿¾å«á ¿úÍË«á ©°º½¹©°º½¹ ¿»³«º»³å« ©°º½¹©°º½¹¿©³¸
ª²ºå ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå ±½-HÕ·ºåð¬¨¼ «Î»º¿©³¸º«¼µ ª¼µ«º§¼µÇ®Í»ºå «Î»º¿©³º
±¼§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º«¿©³¸ c¼µå¶¦©º¿½-³·ºå«¼µ ©úÍúÖ © ÖÍ µå¼ ¶¦©ºú·ºå ¬¼§úº ³ð·º
©¿°<§Øµ¶§·º¿©Ù °Ü«³°Ñº«³ ¿¶§³©©º¿±³ ¬¿®¸¬±Ø¿©Ù«¼µ ¿¬³«º¿®¸
¿»®¼¿ª±²ºñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¬¿®¸«¼µôº½Ûx³©°º½µªØµå« ¶§³°¿©Ù«¼µ
®Å³Å¼®ðÛ[³ ¿©³·º©»ºå®-³å¿§æ±¼Çµ ª²ºå¿«³·ºåá ööÚ¹á ô®µ»³á ¬°¼úð©Üá
®ÅÜá ±ú¾´ ¶¦°ºÞ«åÜ ·¹å±Ùôº¿§æ±µÇ¼ ª²ºå¿«³·ºå «Î»¿º ©³º Þ«Ö½-§¿´ Æ³º½-·º
§¹±²ºñ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿±åªÏ·º ¬¿®½-°º¿±³ ®µ»ºå¿½-³·ºå ¿ú¶§·º¿§æ±¼µÇ ª²ºå
¿«³·ºåá ¿©³·º°ô Ù »º ®¼ ¸¶º ®·º̧¿©Ù °Ü«³úÜ«³ úÍ©
¼ ©º¿±³ ¿úÌ²Õ¼ ¿ú³·º¶®«º½·ºå
¿©Ù ©ª-³åª-³å úÍ¼©©º¿±³ ¿ú»Ø±Ø°·ºÞ«Üå¿©Ù ¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º
úÍ¼©©º¿±³ ¯³úÜôôº ª°ºÆ·º ¿ú»Ø¿¶®«Ù·åº ¶§·º®-³å¿§æ±¼Çµ ª²ºå¿«³·ºå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïêì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
Þ«Ö½- §´¿Æ³º½-·º§¹±²ºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿®±²º ±´ÛÍ·¸º ¬©»º·ôº°¼®ºå¿±³

Ò®¼ÕË¶§Ä ¯·º¿¶½¦Øµåá Ãªµ§º©¼µ·ºå£ «¿ªå®Í³ ª¼µ¬§º°Ù³ úÍ¼¿»ú¿©³¸±²ºñ
¿®Í³·ºÞ«Üå¨Ö®³Í ±½-ÕH ·åº ±²º Ò·®¼ ±
º «ºªÇñ¼µ c¼µå¶§©º¿©³ ¿ª©¼åµ ±Ø
©úÍÖúÍÖ¶®²ºª¼µÇñ ¬¿® òòò ¿»ú°º½Ö¸§¹¿©³¸ñ
øê÷
¾µú³å±½·º±²º «®Y³¿ª³«¨Ö®Í³ ±´Ç«¼µôº°³å ¬¿®®-³å«¼µ

¨³åú°º½± Ö̧ ©Ö̧ñ ¬¿®«¿©³¸ ±´§¼µ·¯
º ¼µ·±
º ®Ïñ ±´©Ùôº··º±®Ï ¬ú³ú³«¼µ
±¼®ºåÛ×©º¨³åú°º«³ «®Y³¿ª³«¨Ö« ¨Ù«º½Ù³±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ ¬¿®®úÍ¼¿©³¸
©°º½µ½µª°ºÅ³¿»±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ª´®-Õ¼å¾³±³ ¿»ú³¿ù±«ÙÖ¶§³å
¿°«³®´ ¬¿®½Ø°³å®×á ¬¿®ú±±²º ¨³ðú½-Õ¼Ò®¼»º¿»ª¼®¸º®²º¶¦°ºÄñ
¬Ö±²º ½Ø°³å®× «¿ªå«¼µ§Ö ¯ú³§¼µ·º°¼µå¿ð« ó
Åµ ½Ø°³å¿úå¦ÙÖË±²ºñ
®²º±¼µÇ§·º¯¼µ¿° ¬¿®®úÍ¼¿©³¸¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º ð®ºå®»²ºå
¶¦°º¿©³¸§¹ñ «®Y³¿ª³«¨Ö®Í³ ¬¿®¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©²ºúÍ¼¿»ÑÜå®²º±³
¶¦°º±²ºñ ¬¿®®úÍ¼¿©³¸¿±³ºª²ºå ¬¿®¸«¼µôº°³å ¬¿®¸«¼µôº§Ù³å ¬¿®
¿©Ù úÍ¼¿»ÑÜå®²ºñ
¬¿®¿©Ù«§Ö ±´úÖ¿«³·ºå¿©Ù«¼µ ¿®Ùå¦Ù³åª¼®º¸ÑÜå®²ºñ ¬¿®¿©Ù
«§Ö òòò
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïêë
ø§¼¿©³«º§Ù·¸º±°º÷
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïêê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¬¿±úÖ± ´®-³å
øï÷
¿Å³·ºåÛÙ®åº ¿±³ ±Ø½© µ ·º¿ªå¿§æ®Í³ ¬¿¦úÍ¼¿»±²ºñ Û×©º½®ºå

¿©Ù ©·ºå¿¶½³«º¿»«³ ®µ©º¯¼©º«-·º°Ùôº¿©ÙÛÍ·¸º ¬¿¦±²º ¬µ»ºå±Üå
¿¶½³«º©°ºªØµåÛÍ·¸º ©´¿»¿ª±²ºñ ¬¿¦¸½µ©·º¿§æ®Í³ ½·ºå¨³å¿±³
¬¼§úº ³½·ºåÛÙ®ºåÛÙ®åº ¿§æ®Í³ §µúÙ«º¯¼©»º «º¿©Ù ¿¶§åªÌ³å¿»©³«¼µ «Î»¿º ©³º
¶®·º¿»ú¿±³ºª²ºå ¦ôºú³Í å®§°º®ñ¼ §µúÙ«¯ º ©
¼ º»«º¿©Ù« ¬¿¦¸ª«º¿®³·ºå
¿§æ®Í³á ú·º¾©º¿§æ®Í³ á Û×©º½®ºå¿©Ù¿§æ®Í³ òòòá úÍ²ºª-³å±²º¸
ª«º±²ºå½ÙØ¿©Ù¿§æ®Í³ñ §µú« Ù º¯©¼ »º «º¿©Ù« §µú«Ù ¯
º ¼©º»Ü«¿ªå¿©Ùª¼µ
®Åµ©ºñ §µúÙ«¯ º ¼©º»Ü¿©Ù« ¿ªå¿ªå¿ÛÍå¿ÛÍå ¯·º¯·º¶½·º¶½·º ©¼µå¿úÙË±²º
¯¼µcµØ«¿ªå±³ ±Ù³å©©º±²ºñ §µúÙ«º¯¼©º»«º¿©Ù«¿©³¸ ±²ºªµ¼
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïêé
®Åµ©ºñ ©°º½µ½µ«¼µ ¿ª³¾©Þ«Üå úÍ³¿¦Ù¿»±ª¼µ ¿¶§å¿¶§åªÌ³åªÌ³å

¶¦°º±²ºñ ¬¿¦«¿©³¸ §µúÙ«º¯¼©º¿©Ù«¼µª²ºå ±¼Å»º®©´¿©³¸ñ ¬¿¦¸
®-«ª º Øµå¿©Ù« §Ù·º̧Å¿»¿±³ºª²ºå ¾³«¼µ®Íª²ºå ¶®·ºÅ»º®©´¿©³¸ñ ª×¼·ºå
©Ù»ºÇ¿©Ùªµ¼ ¿«Ùå¿«³«º¿±³ ¯Ø§·º¿©Ù« Ó«®ºå¿¶½³«ºú² Í ºª-³å¿»±²ºñ
ø¬ú·º«¿©³¸ ±²º¯Ø§·º¿©Ù«¼µ ¬µ»ºå¯Ü«¿ªå ©±±úÍ¼©©º±²ºñ÷
¬¿¦¸ ¬¼§ºú³¿¾å®Í³¿©³¸ ¿¯å§µª·ºå©½-Õ¼ËúÍ¼±²ºñ ±Ó«³å¬µ§º¿¯å¶§³å
©½-Õ¼Ë« ¿ú¨¼¨³å±¶¦·¸º ¬¿ú³·º§-«º¿»±²ºñ ¬½-Õ¼ú²º¿©Ù ¿§-³º°Üå¿»
±¶¦·¸º ¬¨Ö« ¿¯å½¹å½Ö ¶¦Ô¶¦Ô«¿ªå¿©Ù«¼µ§·º ¿©ÙË¿»ú±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
¿§-³¸©ÙÖ¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¾Ü°«Ù©º®µ»ºÇ¨µ§º«¿ªå¨Ö®Í³ª²ºå §µúÙ«º¯¼©º¿©Ù
¬¼®º¦ÙÖË¿»¿§¹Çñ ¬¿¦¸ú·º¾©º¿§æ«¼µ ª«º©·ºÓ«²¸º¿©³¸ ¬±«º¿·ÙË¿·ÙË
«¿ªå cÍÔ¿»±²ºÅµ ¨·º±²ºñ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ Ó«³¶®·¸º°Ù³ ¬±«ºcÍÔ
ú§º¯¼µ·ºå±Ù³å±ª¼µ ¨·ºú¿±³ºª²ºå ÛÍªØµå« ½µ»º¿»¯Öñ
¿ú»Ø¯®Ü Üå©¼·µ ½º Ù««
º µ¼ «¼·µ ¨
º ³å¿±³ ¬¿®¸ª«º¿©Ù« ©µ»ºô·º¿»
±²ºñ ®Üå½Ù«º®Í¼»º®Í¼»º«¿ªå¿¬³«º®Í³ ¬¿¦±²º ±´Ä ¿»³«º¯Øµå¨Ù«º
±«º«¿ªå«¼µ ªÙ©ºª§ºÒ·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ©¼µå¨Ù«º±Ù³å¦¼µÇ °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º
¿°³·º̧¯µ·¼ åº Û×©º¯«º¿»±²ºÛÍ·º̧§·º ©´¿©³¸±²ºñ ¬¿®« ®Üå©¼µ·« º ¿ªå
«¼µ ½-«³ ¬¿¦¸ú·º¾©º¿§æ ª«º©·ºÓ«²¸º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¿®³¸Ó«²¸º±²ºñ ®Üå¿ú³·º¨Ö®Í³ ¬¿®¸®-«ºÛÍ³¯Ü« Ñ-¦ô³å¿«-³«º§Ù·¸º
«¿ªå¿©Ùªµ¼ ª«º½»Ö ª«º½»Ö ¿©³«ºª«º±Ù³å©³ ¿©ÙË¿©³¸®Í ¬¿®·¼µ
¿»®Í»ºå «Î»¿º ©³º ±¼§¹±²ºñ þ»¼®åµ¼ ¿½¹·º¿§¹«º¿©Ù« ¶®·ºú¿±³ ²¿«³·ºå
«·º®³Í Ó«ôº§·Ù ¿º¸ ©Ùú±
¼Í ²ºñ ®§Ü®± Ó«³åú¿±³ ©°º©© Ü å´ ·Í«¿º ¬³º±Ø¿©Ù
¬¼®º½»ºå«¿ªå¨Ö ©¼µåð·º¿ú³«ºª³½-¼»ºÛÍ·¸º ¬¿®¸cÍ¼Õ«º±Ø¿©Ù ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
©²ºå ¿ú³¿¨Ùå ±Ù³å¿ª±²ºñ
c×¼«º±Ø©°ºð«º ¿ú³¿ÛÍ³¿»¿±³ ¬¿®¸§ú¼©ºúÙ©º±Ø« ¿Ó««ÙÖ

¦Ùôº¿«³·ºå±²ºñ ¿ú»Ø¯Ü®Üå©µ¼·ºÄ ¬ª·ºå¿ú³·º®Í¼»º®Í¼»º¨Ö®Í³ Ò·¼®º±«º
¿»¿±³ ¬¿¦«¿©³¸ òòò ©°º©© Ü å´ ·Í«º ¿¬³º±«
Ø µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿®¸
·¼µc×¼«º±Ø«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ª´Ç¾ðÄ ¿»³«º¯Øµå ¬±ØßªØ®-³å¬¶¦°º
©®ªÙ»º±¼µÇ ±ôº¿¯³·º±Ù³åª¼µÅ»º ®úÍ¼¿½-ñ «Î»º¿©³º« §Ù·¸ºÅ¿»±³
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïêè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¬¿¦¸§¹å°§º¨Ö«¼µ ¿ú¿¬å°«º¿©Ù ©¿§¹«º¿§¹«º ½-¿§å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸

¿Å³·ºå¶®·ºå¿±³ ¿®³º¿©³º«³å ¬·ºö-·º¿Å³·ºå©°ºªØµå«¼µ ®¯Ü®¯¼µ·º
±©¼ú¿»®¼¶§»º±²ºñ ±Ø°«º±³Ù å¿©Ù ©°º¨°ºÒ§åÜ ©°º¨°º¿ä« òòò °«º¯Ü
¿©Ù ©¿·ÙË¿·ÙË©¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå ¬´¨Ù«º¿»¿±³ ¬·ºö-·º¿Å³·ºå®-Õ¼å«¼µ
¶®·º¿©ÙË¦´å§¹±ª³å òòòñ ¬Ö±ª¼µ§Ö ¶¦°ºª¼®º¸®²º¨·º±²ºñ ª´±²º
ù¹¿ª³«º§Ö ¶¦°º®²ºñ ¾ð±²º ½úÜåª®ºå¶¦°º3á ª´±²º ¬·ºö-·º¿Å³·ºå
©°ºªØµå¶¦°º«³ ¿ª³·º°³±²º ¿®Ï³ª º ·º̧¶½·ºå©ú³å òòò Åµ ¯¼µ§¹°¼ñµÇ ª´«¼µ
ù¹¨«º §¼µ©Ù«º3 ®úÛ¼µ·ºñ
¬¿¦¸Û×©º½®ºå¿©Ù ©Ù»ºËª×§ºª³±²ºñ ¬¿®« ¬¿¦ÛÍ·¸º »Üå«§º
Û¼µ·º±®Ï »Üå«§º±Ù³å¿¬³·º ·µØË«¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ
Ãòòò òòò òòò£
¾³®Ï®Ó«³åúñ ¬¿¦Ò·®¼ º±«º±Ù³å±²ºñ ®-³å°Ù³¿±³ ©°º©Ü©´å
·Í«º±Ø¿©Ù ¿ðåú³« »Üå«§ºª³±²ºñ ¬¿®« ¬¿¦¸ ¯Ø°¿©Ùá §¹å¿©Ùá
ª«º¿½-³·ºå¿©Ù«µ¼ ©ôµ©ô«¼µ·Óº «²º̧¿»±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿¯Ùå¿¶®Ë¿Ó««ÙÖ°Ù³ c×¼«º¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸
¬¿¦ ¾³¿¶§³½Ö¸©³ªÖ ¯¼µ©³«¼µ§Ö ±¼½-·º¿»½Ö¸±²ºñ
øî÷
¨¼µÇ¿»Ç« ®¼µåÞ«Üå½-Õ§º®Í ª×¼·º¶®°º«®ºå§¹å±¼µÇ ¿ú³«º±²ºñ ¿»¿ú³·º

¶½²º©½-ÕË¼ «-»º¿»¿±å±²ºñ ¿»ð»ºå«¼µ ®¶®·ºú¿±³ºª²ºå ±´Ä ¿»¿ú³·º
¶½²º¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ cµ§·º ·º±¼®åº ¯²ºå ®±Ù³åÛ¼µ·¿º ±åñ Å¼µ¾«º«®ºå®Í³ ©±¼®º̧
±¼®º¸ ª×§º½µ»º¿»¿±³ «´å©¼µÇ ¿ªÍ«¿ªåúÍ¼±²ºñ úÌØË/Ì»º¿©Ù¨Ö®Í³ ð¹åªØµå
©°ºªµåØ °¼«
µ ¨
º ³å±²ºñ ¬Ö±²º ð¹åªØåµ ®Í³ «´å©¼¿Çµ ªÍ«¿ªå«¼µ ®¿¶§å±Ù³åÛ¼·µ º
¿¬³·º ½-²¨ º ³å±²ºñ ª´¬«´å¬¶¦©º «-Ö§¹å©©º¿±³ ²¿»½·ºå¿©Ù®Í³
«´å©¼±µÇ ®³å¬±·¸®º úÍ© ¼ ©ºñ ¿¬³º¿½æªµ« ¼ úº ·º¿©³¸ ¶®°º«®ºåÛÍ·º¸ ¬©»º·ôº
¿ðå¿±³ ¬¼®º¯¼µ·º«¿ªå¿©Ù¯Ü« ¨Ù«ºª³©©º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ªÍ
«¿ªå«¼µ ¿ªÍ³º«³ ±²º¾«º«®ºå«¼µ ª³Þ«¼Õ®²ºñ ¯²ºå¯³á ¬¿§-³º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïêç
ªÙ»º ·Í«© º ½-ÕË¼ á ð¹åªØµå©¼µ·«

º ¿ªåÛÍ·º̧ ª×§½º µ»¿º »¿±³ «´å©¼Ç¿µ ªÍ«¿ªå«
¿©³¸ Ò§¼Õ·§º ÙÖþ³©º§Øµ«¿ªåÛÍ·º̧ ©´±²ºñ ¶®°º¿ú¨Ö®³Í ¿©³¸ ©°ºú³Ù ð·º©°ºúÙ³
¨Ù«º ¿°-å¶§»º¿ªÍ«¿ªå¿©Ùá ·¹åúÍ³¿ªÍ«¿ªå¿©Ù òòòñ
«Î»¿º ©³º« «´å©¼Ç± µ ®³å«¼µ ¿¬³º®¿½æ¶¦°º¿±å¾Ö ±²º ¶®·º«Ù·åº
«¿ªå«¼µ§Ö ð¿¬³·º Ó«²¸º¿»®¼¿ª±²ºñ «´å©¼µÇ ¿ªÍ«¿ªåòòò«´å©¼µÇñ
«®Y³¿«-³º«ß-³°³¯¼µ ú³¾·º¶ù³»©º ©ö¼µåúÖË «´å©¼µÇ¿ªÍ«¿ªåñ ©ö¼µåúÖË
Ã¬¼µ òòò «´å©¼£µÇ «ª²ºå ±²º¶®·º«Ù·ºå¿©Ù«§¼µ Ö ¦ÙËÖ ±²ºñ ©ö¼åµ úÖË «ß-³¨Ö®³Í
®²ºå»«º±²¸º ¿ú¶§·º«-ô§º ¹±²ºñ ¿°-å¶§»º¿ªÍ«¿ªå¿©Ù§¹±²ºñ «´å©¼µÇ
±®³åª²ºå§¹±²ºñ ®×¼·ºå§-¿»¶½²ºá ¿úÌ¿ú³·º ±°ºúÙ«º¿©Ù §¹±²ºñ ïçðì
½µÛ°Í «
º ±´Ä ¬®Í©© º ú «ß-³°³°µ¿©Ù«µ¼ ¨µ©¿º ð±²¸¬ º ½¹ òòò Ã¿½ô³£
ª¼µÇ ¬®²º¿§å±²¸º ¬Ö±²º «ß-³°µ¿©Ù¨Ö« Ã«´å©¼µÇ£ ±²º ©ö¼µåÄ
¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ¦ÙÖË¿±³ ¬¦ÙÖËª¼µÇ ¯¼µÓ«±²ºñ Ñô-³Ñº®ÍÔåá öÜ©SZªÜá
±°º±Üå½´åñ ½-°º±´ ª«º¿¯³·º òòò ©¼®ºå¿úÍ³·º±´á ·Í«º¿©¿ª °±²¸º
«ß-³°µ¿©Ù¨Ö« Ã«´å©¼µÇ£ «ß-³°µ«¼µ «Î»º¿©³º §¼µ®¼µ°ÙÖª®ºå§¹±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïéð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ª¼×·º¶®°º¿ú¶§·º¨Ö®Í³ª²ºå ¿°-å¶§»º ¿ªÍ«¿ªå¿©Ù úÍ¼¿»±²ºñ

¿ðå¿©³¸ ¿©³º¿©³º ¿ðå±²ºñ ¶®°º¿«ÙË¨Ö±¼µÇ ½-Õ¼åð·º¿©³¸®²ºñ Ò§Üå¿©³¸
Å¼µ¾«º«®ºå« ®²ºå¿¶½³«º¿¶½³«º «´å©¼µÇ¿ªÍ«¿ªå« ¿ú°ÜåÛÍ·¸º¬©´
ª¼«µ ¿º ©³¸®ª¼µÇ cµ»ºå«»º¿»±²ºñ
©ö¼åµ úÖË «ß-³®Í³¿©³¸ ¿°-å¿ªÍ«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¦ÙÖË±²ºñ ¿»Ç¬ª·ºå
¿ú³·º¨Ö®Í³ ©°º¿»ÇªØµå ¯´²Ø°²º«³å¿»½Ö¸¿±³¿°-å òòòñ ¬½-¼»º©»ºª¼µÇ
¿°-å±¼®ºå½-¼»º ¿ú³«º¿©³¸ª²ºå ¿°-å¿ªÍ«¿ªå¿©Ù« ¿°-å«¼µ ½Ù³¿©³¸
±²ºñ ¿°-å¯¼µ©³ Ã¶¦°º©²º¶½·ºå ©ùöÚ£¿§æ®Í³ ¿§-³º¿®³©Ùôº¦«º¨³åú
¿±³ ª´Ç¾ð«¼µ ¦ÙÖË©³®-³åª³å òòòñ ±²ºªµ¼§Ö ¿°-å«ÙÖ½-¼»º®Í³ «¼µôº¸½úÜå
«¼µôº±³Ù åá «¼ô µ ¿¸º ªÍ«ô
¼µ °º åÜ ¶§»ºÓ«ú©³§Öª³å òòòñ ®²ºå»«º©¸Ö ¿ú¶§·º«
¿«³ òòòñ Ò§åÜ ¿©³¸ «´å©¼¿µÇ ªÍ¿§æ« ª´©°º¿ô³«ºñ ±´«¿«³ ¾ôº±´
§¹ª¼®ñº̧
Ã·¹Ç«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸º¿»©Ö¸ ®-«ºªØµå¿©Ù£ ©Ö¸ñ
±²º®-«ºªµåØ ¿©Ù« °´åúÍªÙ»åº ±²º ¨·º§¹úÖËñ ±²º®-«ª º µåØ ¿©Ù«¼µ
¿©ÙË¿©³¸òòò·¹Ç±Ü½-·ºå«¼µ °Ù»ºÇ§°º½Ö¸©ôºòòòª¼µÇª²ºå ¯¼µ±²ºñ ¿±¶½·ºå
©ú³å«¼µ ®-«º¿®Í³·º¶§ÕúÒ§Ü¯¼µ®Í¿©³¸ òòò ¾ð±Ü½-·ºå¿©ÙÅ³ ¯Ù©º§-Ø¦Ùôº
¿«³·ºå¿©³¸®²º ®Åµ©ñº ¿±¶½·ºå®úÐÄ ¿¬å°«º¿±³ ®-«ðº »ºå¬Ó«²¸º
«¼µ ½ØúÒ§Ü¯¼µ®¿Í ©³¸ òòò ¯¼µª«º° ¾ð±Ü½-·ºå¿©Ù«µ¼ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³åá
ù¹®Í®Åµ©º ¿¬å°«º°³Ù á ù¹®Í®Åµ©ºòòò®¨Ü®¶Ö̧ ®·ºá ù¹®Í®Åµ©º òòò Ò§ÕØ åúÌ·º
Ó«²º±³°Ù³á ù¹®Í®Åµ©º òòò ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ°³Ù ñ ©°º½½µ µ«¼µ ¿úÙå½-ôº«³
°Ù»ºÇ§°ºú¿©³¸®²ºñ
«ß-³°³¯¼µ«¿©³¸ ®²ºå»«º¿±³ ¿ú¶§·º«¼µ »³åª²º±²ºñ

«´å©¼µÇ±®³åÄ ®-«ºªØµå¿©Ù«¼µ »³åª²º±²ºñ Å¼µ¾«º«®ºå«¼µ úÖð°Ø̧ Ù³ ¶¦©º
±»ºå¦¼µÇ ±´Ç®Í³ ½Ù»º¬³å¿©Ù úÍ¼¿»ª¼µÇ ¨·º§¹úÖËñ
ª×¼·º¶®°º¨®Ö Í³ ¿»¿ú³·º¶½²º ªØåµ ð®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¿ú±²º ®²ºå²°ºª³
±²ºñ ¿°-å¿ªÍ¿©Ù«¼µ ®¶®·ºú¿©³¸ òòòñ ¿ú°Üå±Ø«±³ ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³
©¼µå±Ö¸¿»±²ºñ Å¼µ¾«º«®ºå« «´å©¼µÇ¿ªÍ «¿ªå«¿©³¸ òòò ¿»³«º½Ø
¿«³·ºå«·º¿ú³·º¨Ö®Í³ ð¼µå©ð¹åòòòñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïéï
«Î»º¿©³º« ©°º¾«º«®ºåÄ ®»Üå®¿ðå ¬¼®º¯¼µ·º«¿ªå¿©Ù

¯Ü« «´å©¼µÇ±®³å«¼µ «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¬³º¿½æªµ¼«º ½-¼»º®Í³¿©³¸ òòò
²±²º §¼µ®¼µ ®²ºå¿®Í³·º±Ù³å¿ª±²ºñ
øí÷
¯ú³¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯Ù ¿¯åcµ©Ø «º°Ñº« ¿¯åcµ¿Ø §æ®Í³ ¿úå¦ÙËÖ ½Ö¸¿±³
«ß-³¿©Ù«¼µ °µ¿¯³·ºå¨³å¶¦°º±²ºñ ¬Ö±²º©»µ ºå«¿©³¸ ¾³úôº®Åµ©ñº
«ß-³¯ú³©°º¿ô³«ºÄ ½Ø°³å®×¿ª³«º±³ «Î»º¿©³º »³åª²º½Ö¸±²ºñ
¯ú³¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯ÙÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ®ú·ºåÛÍÜå½Ö¸¾´å§¹á ¶®·ºª²ºå®¶®·º½Ö¸¦´å§¹áñ
«Î»º¿©³º̧ÛÍ·º̧ »Üå¿±³ ¿úå¿¦³º®-³å«©°º¯·¸º ¯ú³¸«-»ºå®³¿úå±©·ºå®-³å
Ó«³åú©µ»ºå«¿©³¸ ¯ú³ÛÍ·¸º ±Ù³å¿©ÙË¦¼µÇ °Ñºå°³å®¼¿±å±²ºñ ù¹¿§®ô¸º
«Î»º¿©³º ¯ú³¸¨Ø®¿ú³«º¶¦°º§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå c×®ð ®öbÆ·ºå®Í³ ¯ú³
¿»³«º¯åØµ ¿úå¦ÙÖË½Ö¸¿±³ «ß-³¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ °¼©ªº ª¼µ «ºú ±¼®åº ¯²ºå¨³å®¼§¹
±²ºñ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ Ã«·º¯³£ ¿ú³ö¹Ä ¦¼°Üå®×¿¬³«º®Í³
¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ðù»³®-³åÛÍ·º̧ ªÙ»åº ¨¼µå±©º§© µ º ¿»ú¿±³ºª²ºå «ß-³®-³å
°Ù³«¼µ ¦ÙÖËÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ «ß-³¯ú³Ä ½Ù»º¬³å«¼µ «Î»º¿©³º ®¿ªå»«º¾Ö
®¿»Û¼µ·½º Ö̧ñ
¯ú³¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯ÙÄ Ã¶§»º§¹¿ª¿©³¸òòò¥²º̧±²º ¯¼µå£

«ß-³¨Ö« ¶¦°º¿ª±²ºñ ©Ø½¹å ®¿½¹«º¾Öá ¿®Ï³ºª·¸º®¨³å¾Ö
ð·ºª³±²¸¿º ðù»³ ¥²º± ¸ ²º¯µå¼ «¼µ ¦ÙËÖ ú³$«ß-³¯ú³Ä °¼©½º °Ø ³å®×¬©¼·µ åº
¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·±
º ²ºñ «ß-³¬¦ÙË¨
Ö Ö®³Í §·º ¨¼² µ «¼µ¦ÙÖËú³$
ª¼µÇ ¦ÙÖË±²ºñ
¿¯åcµØ¶§©·ºå®Í ¶®·ºú¿±³²ñ ¨¼µ²«¼µ ±´¿®¸Û¼µ·º½Ö¸Å»º ®©´ñ
²®¼µ«º¿«³·ºå«·º®Í³ ©°º½-«º ©°º½-«º °Üå¶§«º¿±³ Ó«ôº¿ä«¬ª·ºå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïéî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
©»ºåá ¿½Ùå¿Å³·º±Ø®-³åá ¿±®·ºåÄ ¿©å¯¼µ±Ø®-³å«¼µ ±´½Ø°³åú±ª¼µ

¦ÙÖË½Ö¸±²ºñ ¯ú³¿¯åcµØ¿§æ®Í³ ¿úå½Ö¸¿±³ ¿»³«º¯Øµå«ß-³°µ¿©Ù¨Ö®Í³
¨¼¨¼½µ¼«º½¼µ«º½Ø°³åú¿±³ «ß-³©°º§µùº« Ã¿¬³º§¿úåúÍ·ºå ±Ü¿ô©³®Í
¿¯åcµ² Ø £ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼«
µ ß-³¬¦ÙËÖ « °¼©½º °Ø ³å®×«µ¼ »¼®©
¼ §º ®µØ -³å¶¦·¸º ªÍ§°Ù³
¿¦³º«-ÔåÛ¼µ·º¿±³ «ß-³ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú·ºå« ¨¼¿µ ðù»³«¼§µ ·º c×®© Í Ûº µ·¼ ¿º ±³ «ß-³¯ú³

Ä ð¼²³Ñº±²º ¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºåªÙ»ºå±²ºñ ¬¯Øµå®Ö¸ «-ôº¶§»ºÇ¿±³
¬¿®Í³·º¨®Ö ³Í ªÙ·º¿¸ ®-³½-·©
º µ·¼ ºå ªÙ·º¿¸ ®-³¿»±²º̧ «ß-³¯ú³Ä ª¼§¶º §³«¼µ
ùÜ«ß-³¿ªå¨Ö®³Í §Ö «Î»¿º ©³º ¿©ÙË±²ºñ cµ§½º Ûx³ÛÍ·º¸ »³®ºð² ¼ ³Ñº©µÇ¼ §´å½-²º
½Ù³½-²º ªÙ·¸º¿®-³¿»½-¼»º®Í³§·º °¼©ºÄ ¿úÙËª-³å°Üå¯·ºå®×«¼µ «ß-³°«³å
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïéí
ªØµå®-³åÄ ¿úÙËª-³å°Üå¯·ºå®×¬¶¦°º ¬®¼¬ú«µ§© º Ùôº ±Ü½-©

¼ Ûº µ·¼ ½º ¿¸Ö ±³ ±´Ä
½Ù»¬º ³å±²º ¿ªå¶®©ºÓ«²º²¼Õ¦Ùôª º ²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
øì÷
¯ú³¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯ÙÄ ¿¯åcµØ¿§æ®Í «ß-³¿©Ù«¼µ ¬½µ ¶§»º¦©ºú
±²º̧¬½¹ §¼®µ ¼µÒ§Õ¼ å¶§«ºª³±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ ¨¼µ«ß-³¿©Ù«¼µ ¦©ºú©¼µ·ºå
±©¼¨³å®¼©³ ©°º½úµ ± ¼Í ²ºñ ¿±®·ºåø±¼®Çµ Åµ©÷º ¿±¶½·ºå©ú³åÄ ¿¬å°«º
¿±³ª«º®-³åá ú«º°«º¿±³ ®-«ª º åµØ ®-³å«¼µ ¬»º©ðµ ¿¸Ø ±³ Ã±©;£¼ ®-³å«¼§µ ·º
¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ Ã¿±úÖ¿±³±©;¼ ¾ôº«ú±ªÖ£
¿ðù»³Ä ¬¶§·ºå¶§¯Øµåá ¬¯¼µåúÙ³å¯Øµå«³ª®-³å$§·º ©²ºÒ·®¼ °º Ù³
¿±ðØ̧ú¿Ö ±³á ¿»³«º¯µåØ ¨Ù«º±«º¬¨¼á ¶®·º±®Ï Ó«³å±®Ï °¼©®º ³Í ½Ø°³åú
±®Ï «ß-³¿úå¦ÙÖËÛ¼µ·º½Ö¸¿±³ ¨¼µ±©;¼®-Õ¼åá ¨¼µð¼²³Ñº®-Õ¼å «ß-³¯ú³ ¾ôº«
ú±ªÖ òòòñ
¯ú³Ä Ã¿¯åcµØ¿§æ««ß-³£ ¿©Ù«µ¼ ¦©º®¼©¼µ·ºå «Î»º¿©³º½°Ø ³åú
±²¸º ¿®å½Ù»ºå®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿®å½Ù»ºåÄ ¬¿¶¦ ®-³å«¼µ ¯ú³«§·º
¿§å½Ö¸§¹±²ºñ «ß-³©°º§µùº®Í³ òòò
©Ö¸ñ
¿»³«º«ß-³©°º§µùº®³Í ¿©³¸ òòò
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïéì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
øë÷
²«¼µ ª×§º½¹ªµ« ¼ º¿±³ ¬¿ðå«µ»ºú¨³å©°º©ÖÄ Ù ÑÓ± ±Ø Ò§Üå¯Øµå

±²ºÛÍ·º̧ ©°º¦»º ©¼©¯ º ¼©± º Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ ¬¿®« ¬¿¦¸ ½µ©·º°Ù»ºå®Í³
¨¼·µ ºú·ºå ¬¿¦¸«µ¼ ¿·å°¼« µ Óº «²¸¿º »±²ºñ «Î»¿º ©³º«¿©³¸ ¬¿¦¸ ½Ûx³«¼ô µ º
¿§æ«á ¬¿¦¸¬§¼ ºú³¿§æ« §µúÙ«º¯¼©¿º ©Ù«µ¼ ©°º¿«³·º½-·ºå ¦ôºúÍ³å¿»®¼
¿ª±²ºñ ¾Ü°«Ù©º ®µ»ºÇ¨µ§º¨Ö®Í³ °µ½Ö¿»¿±³ §µúÙ«º¯¼©º¿©Ù«¿©³¸
¿¶§åªÌ³å¿»±²º ®Åµ©ºñ ¾Ü°«Ù©º®»µ Çðº ¼µ·åº ¿©ÙúËÖ ¬»³å°«º ð¼µ·ºå§©ºª²º
®Í³ °Ü«³ úÜ«³ ð¼µ·ºå¦ÙÖË°³å¿±³«ºú·ºå Ò·®¼ ºÒ·¼®±º «º±«º úÍ¼¿»Ó«¿ª±²ºñ
úÍ³¿¦Ù¿»±´¿©Ù« ¿ô³«ºô«º½©º¿»Ó«±¿ª³«º ¿©ÙËúÍ¼±´
¿©Ù«¿©³¸ ©²ºÒ·¼®º°Ù³ úÍ¼¿»©©º±²º ¨·º§¹úÖËñ
¬¼®º½»ºå«-Ñåº «¿ªå¬¶§·º«¼µ ¨Ù«ª º ³½Ö̧¿©³¸ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¬¿®
©°º¿ô³«º©²ºå «-»ºú°º±²ºñ ®¼µå¿«³·º«·º®Í³ Ó«ôº§Ù·¸º¿©Ù úÍ¼±²ºñ
Ó«ôº§Ù·º¿¸ ©Ù« ²ÑÜå«¨«º §¼µ®®µ¼ -³å¶§³å¿»±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ ©°º©Ü©å´
·Í«º¿©ÙúÖË ¿¬³º¶®²º±Ø ®Ó«³åú¿©³¸ òòòñ
¬¿úÍË¾«º®¼µå¿«³·ºå«·º« ¬ð¹¿ú³·º Ó«ôº©°º§·Ù « º̧ ¼µ ªµ«
¼ ºúÍ³
¿»®¼¿±å±²ºñ Ó«ôº§Ù·º̧©½-ÕË¼ ¿ä«±²ºñ úÍ²ºª-³å¿±³ ¬Ò®ÜåúÍ²ºÞ«Üå¶¦·º̧
¿ä«©©º¿±³ Ó«ôº¿©Ù«¼µ¿©³¸ »©º±«º¿ä« ±²ºª¼µÇ ¿½æ±©Ö̧ òòòñ
Ò§Üå¿©³¸ ·Í«º¿©Ù«¿©³¸ §-Øú·ºå ¿±±²ºªµÇª ¼ ²ºå Ó«³å¦´å±²ºñ ª´¿©Ù«
¿©³¸ ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ©ú³åþ®rÛÍ·¸º ¯«º°§º½Ø°³å±²ºª²ºå úÍ¼±²ºñ
®¼®¼ôØµÓ«²ºú³ ¬ô´ð¹ù©°º½µ½µÛÍ·º¸ôÍÑº3 ¿©Ùå¿½æ©©ºÓ«±²ºª²ºå
úÍ¼±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïéë
ª¼Çµ ¾³ð»³»ô ùÜ§»Ü®³Í ¦©º½¸¦Ö å´ ±²ºñ Ã«®´å£ «¿©³¸ ¿±¶½·ºå¯¼µ

©³ °¼©º§-«ºð®ºå»²ºå°ú³®Åµ©ºá ª´±³å©¼µÇÄ ª×§ºúÍ³åcµ»ºå«»º®×±²º§·º
¿±¶½·ºå«¼µ ú·º¯¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±©Ö̧ñ
¯³¸©º«¿©³¸ ©°º®-Õå¼ ñ ©«ôº¿©³¸ ¿±¶½·ºå¯¼µ©³ ±Ḉ±¾³ð
¬©¼µ·åº ¾³®Í®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬±«ºú·Í º©µ»ºå«ª¼µ§Ö ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼®®× Í³ ¬©´
©´§¹§Ö òòò ª¼µÇ ¯¼µ¦´å±²ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ ¿±½¹»Üå¬½-»¼ «
º ¿ªå®Í³ ¿¶§³½ÖÓ¸ «¿±³ §²³úÍ·© º ½-ÕË¼ úÖË
°«³å¿©Ù úÍ¼¿±å±²ºñ
öÜ©§²³úÍ·º ßÜ±¼µß·º« Ã¿«³·ºå«·º¾µ®Ø Í³ »³å¯·º¿©³¸®ôº£ ©Ö̧ñ
Å·ºå®ª«º¶§Æ³©º¨®Ö ³Í Å·ºå®ª«º«òòò Ã©«ôº¿©³¸ «-»© º ¬ ¸Ö §¼·µ åº «
©¼©º¯¼©º®§× ¹§Öª³å£ ©Ö̧ñ
¿¾³ªº©Ö« Ã¿¬å¿¬å½-®åº ½-®åº ±³ ¿±½Ù·º¿¸ §å§¹¿©³¸ òòò£ ª¼µÇ
¯¼µ½Ö¸¦´å±²ºñ ö¼µ¿¨å«¿©³¸ ®Üå¬¼®º«¿ªå »²ºå»²ºå ¶®y·¸ºªµ¼«º°®ºå§¹ÑÜå
¯¼µª³å òòòñ
¿¬³º°«³ð¼µ·ºåªºùº«¿©³¸ »ØúØ«§º°«&Ô¿©Ù« ¿úÙËª-³å¿»©³
ª³åá ·¹« ¿úÙËª-³å¿»©³ª³å òòò ©Ö¸ñ
¬¿¦«¿©³¸ Û×©º½®ºå¿©Ùª×§º«³ ¿¶§³±Ù³å¿±³ºª²ºå ®Ó«³å½Ö̧
úñ ¬¿¦±²º Å·ºå®ª«º®Åµ©ºñ ßÜ±¼µß·º®Åµ©ºñ ¿¬³·º°«³åð¼µ·ºåªº
®Åµ©ºñ ¿±®·ºåÄ ©Ù·ºå½-Õ¼·¸º¨Ö«¼µ ½µ»º¯·ºåÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬¿¦¸®Í³ ¶§·º¯·ºÒ§Üå±³å
úÍ¼½-·ºúÍ¼®²ºñ ¾ð¿¶®±³å¨Ö«¼µ þ®r¿§¹«º¶§³å»ÖÇ ©´å¯Ù«³ ±Ø±ú³¬©Ù«º
§-Õ¼å§·º©½-Õ¼Ë ¬¿¦ °¼µ«ºÛµ¼·º½Ö¸±²º ¨·º±²ºñ
¬¼®½º »ºå¿ªå¨Ö« ¬¿®¸c¼« × º±Ø¿©Ù ¬¶§·º«¿¼µ §¹«º«-ª³±²ºñ
Å¼¬ µ ¿ðå®Í³¿©³¸ ¬¿©³ºª·ºå«-·åº ¿±³ Ó«ôº©°º§Ù·« º̧ ¼µ ¶®·º¿»
ú±²ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ òòò ¬¿úÍË®¼µå¿«³·ºå«·º®³Í ª«º±²ºå¿°³·ºåú³ Ûµ®Ï·º
¿±³ ¬«º¿Ó«³·ºå«¿ªå©°º½ñµ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïéê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
øê÷
¿¨³·º̧«-Ñºå«¿ªå©°º½µ¨Ö®Í³ ¿Ó«³«ºúÙØË°Ù³ ¿±¯Øµå¦¼ÛÇµ ·Í º̧ úÖðØ̧°³Ù
«-¯Øµå¦¼µÇ òòò ©°º½µ½µ«¼µ ¿úÙå½-ôºú®²º¯¼µ§¹¿©³¸ñ
«Î»º¿©³º±²º òòòñ
ù¹±²º§·º «ß-³¿©Ù« ¿§å¿±³ Ã¾ð«¼µ»³åª²ºÛ¼µ·º¶½·ºå£ ú±
©°º½¹©°º½¹¿©³¸ «Î»º¿©³º±²º «ß-³¿©Ù«µ¼ ½Ø°³å¦¼¦Çµ ©º±²ºñ
©°º½¹©°º½¹¿©³¸ª²ºå «ß-³¿©Ù«¼µ ¿±úÖ¦Çµ¼ ¦©º¶¦°º§¹±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïéé
§¼¿©³«º§Ù·º¸© Ö¸ú³±Ü
øï÷
¶®·ºú±®Ï ±Þ«Ú»º°¿©Ù ¿§«-Ø¿»±²ºñ ¶®°º±²º§·º Ã¬½¹¿ú£

©¼åµ ±¶¦·¸º °¼®åº ±°º¿»¿ªÄñ ¬«º«°ÙÖ ª«º§Ø±Üå¿©Ù ¨Ö« ÃªÖ®¼Ë× £ °¿©Ù«
ª²ºå ÛÍ·ºå½Ö¬¯µ§º¯µ§º¿©Ùª¼µ ©ðÖðÖ ©ªÙ·¸ºªÙ·¸ºñ ±°º§·º¿©³º¿©³º
®-³å®-³å«¿©³¸ ¿ù¹·ºå°ú°º°®¼ ºåñ Ûµ±°º¿±³ §µú°º¦´å¿©Ù«ª²ºå ±Þ«»Ú ºÛ°Í º
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïéè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿©Ù ª´å¨³å±ª¼µ ¬½¹ú»ØÇ±·ºå§-ØË¿»±²ºñ °°º«¼µ·ºå¿©³·º¿§æ« ®¼µå©¼®º

®-³å±²º§·º ½¹©¼µ·ºåª¼µ ®Åµ©ºñ ®×»º¬ØµÇ¬ØµÇ¿«³·ºå«·º¨Ö®Í³ ¬½¹¿©³º
±Þ«»Ú úº «º«¼µ ·Ø̧ª·¸º¿»Ó«§Øµ®-³åñ
©³c¼µå¿§æ®Í³¿©³¸ ¿ú©®³ ø©²º÷ÛÍ·¸º ½¿ú§·º§-Õ¼«¿ªå¿©Ù§Ö
úÍ¼±²ºñ ±´©¼µÇ«¿©³¸ ¿ú¬©Ù«º §´°ú³®úÍ¼ñ ¿ú±²ºô³ÑºÞ«Üå©°º°·ºå«
ª³¿ª³·ºå¿±³ §¼« µ ¨
º å¼µ ¿ú«¼µ ¿±³«º¿»Ó«ú±²ºñ §»ºå§·º¯Ü«µ¼ ªÍ®ºå§«º
ª¼« µ ¿º ±³ §¼«µ ¿º ú ¦-Õå¼ ½»Ö ¦-©½º »Ö±²º«§·º ±´©¬ Çµ¼ ©Ù«º ªØµ¿ª³«º¿»Ó«
§Øúµ ±²ºñ °¼®åº ª»ºå¿±³ ¬/Ù»Ç¬ º ¦´å©¼¶µÇ ¦·º̧ ±Þ«»Ú ¿º «³·ºå«·º«µ¼ ¿®³¸Ó«²¸º
¿»Ó«±²ºñ ª®ºå¿¾å§¼¿©³«º§·º«¿ªå«¿©³¸ §¼µ«º¿ú½ÙÖ©®ºå®úÍ¼ñ
½-Õ·¼ ºå¿¨³«º©°º¿½-³·ºå¶¦·¸º ¿úª³¿ª³·ºå©©º¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå«¿ªå±³
®úÍ¼ª-·º §¼¿©³«º§·º ·µ©º°¼«¿ªåª²ºå ®úÍ¼Û¼µ·ºñ ±²º¬®-Õ¼å±®Üå«
²¿»½·ºå©¼µ·ºå §ª§º°©°º§Øµå ¬ð¹«¿ªå«¼µ ¯ÙÖú·ºå ©°º¿¨³«º¿¨³«º
¿ú³«ºª³©©º«³ §¼¿©³«º§·º«¿ªå«¼µ ð©º®§-«º ¿ú¿ª³·ºå©©º
±²ºñ §¼¿©³«º§·º«¿ªå®Í³ ¬/Ù»ºÇ°¼®ºå«¿ªå ª´å¿»Ó«Ò§Üñ ¬§Ù·¸º¿©³¸
®úÍñ¼ ¿»§¹¿°¿ªñ ùÜÛ°Í ®º Åµ©¿º ©³¸ª²ºå ¿»³«º©°ºÛ°Í ¿º §¹Çñ ¿»³«º©°ºÛ°Í º
®Åµ©º¿©³¸ª²ºå ¿»³«º©°ºÛÍ°º¿§¹Çñ ±´®«¼µ «Î»º¿©³º ©¼µ«º©»ºå°Þ«Ú»º
¿§æ« ²¿»©¼µ·ºå ¶®·º¿»ú±²ºñ ±´®«¿©³¸ «®Y³¿ª³««¼µ§·º ±©¼ú
Å»º®úÍ¼ñ §¼¿©³«º§·º«¿ªå«¼µ±³ ú³±Ü®¶§©º ôµô¿»©©º±²ºñ
§¼¿©³«º§Ù·© º̧ Çµ¼ ®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå °¼©º±¿«Ú©¬³å¶¦·¸º ½«º/»Ù Ç°º ¼®ºå°¼®åº ¿§æ«
§¼¿©³«º§·Ù º̧«¿ªå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¶®·º¿»ú±²ºñ
±´®¬©Ù«º¿©³¸ Å¼µ¬¿ðå ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå« ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿±³
¬ªÙ®ºå©°º½µ Åµ©§º µ®Ø úñ ±´®« Ã¾ð£ ¯¼µ®¿Í ©³¸ «Î»º¿©³º®¶··ºå½µ»úº «º§¹ñ
øî÷
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïéç
±Þ«Ú»ºú«º¿©Ù¨Ö®Í³ «ß-³°³¬µ§º«¿ªå¿©Ù «Î»º¿©³º¦©º

±²ºñ ¯ú³MÐºßª«¼µôº©¼µ·º «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿§å½Ö¸¿±³ ¬·ºÓ«·ºå¿©³
¾µú³å§ÙÖá «ß-³®-³å°³¬µ§º«¼µ ¦©ºú·ºå ¬·ºÓ«·ºå¿©³¾µú³å§ÙÖÛÍ·¸º ¯¼©º½Ù»º
§¼¿©³«º«¼µ «Î»º¿©³º ªÙ®åº ±²ºñ «ß-³¯ú³« ±Ḉú³Ù §¼¿©³«º§»ºå¿©Ù«
±´ÇúÙ³¾µú³å§ÙÖ¿Ó«³·¸º §Ù·¸º±²ºª¼µÇ ¯¼µ½-·º§Øµú±²ºñ Ã«¼µôº°Ü«¼µôº°Ü ¿úÌú²º
§¼¿©³«º§»ºå ¬Ø̧®½»ºåª×·¼ ¿º ð «-«± º ¿ú©¼åµ §Ù³å ¬®-³å¬«-Õå¼ ®¼Çµ §Ù·¿º¸ °±³åñ
¬·ºåÓ«·ºå¿©³ ¾µú³åúÖË ¬Ø¸©§¹åñ£ ©Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³«¿ªå®Í³ª²ºå
¾µú³å¿°©Ü¿©ÙÓ«³å®Í³ §¼¿©³«º§·º¿©Ù úÍ¼±²ºñ ±Þ«Ú»º¬½¹¿©³ºú«º
¿©Ù®³Í §¼¿©³«º§»ºåá ·µð¹§»ºå©¼µÇ ð¹ð¹¨¼»º¿ª±²ºñ ¿°©Ü¶¦Ô¶¦Ô ±Þ«»Ú §º »ºå
ð¹ð¹ §·º¿¬³«º¿¶½úÍ·åº úÍ·ºå ¿¶®©ª·ºå ±Ö¿®ÙËú³®Í³ ¿§-³¿º ®³½Ö̧ú©³¿©Ù«
¿©³¸ ªÙ®ºå°ú³ñ ¦µ©º©¿¨³·ºå¿¨³·ºå ¿©³¾µú³å§ÙÖ®Í³ §¼¿©³«ºú»ØÇ¿©Ù
±·ºåÞ«Õ¼ ·º¿»©©º±²ºñ ô³½·ºåá «¼µ·º½·ºå¨Ö §Ö±¼®ºå½-¼»ºá §Öcµå¼ »ôº½-»¼ º¿©Ù®Í³
ª²ºå §¼¿©³«ºú»ØÇ¿©Ù« ¿®Ìå§-ØË¿»©©º±²ºñ ©°º½¹« ¬¿® «Î»º¿©³º̧
«¼µ ¬¿ðå©°º¿»ú³ §¼µÇ¨³å¦´å±²ºñ ÑÜåÞ«Üåá ¾Þ«Üå®-³å úÍ¼ú³ ¶®°º©°º¾«º
«®ºå« Ò®¼ÕË«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË¯Ü«¼µ §¼µÇ¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¿®ÛÍ·¸º ¿ðå¿ðå®Í³
¿»ú«©²ºå« «Î»¿º ©³º Ò®Õ¼ Ë«¿ªå®Í³ ®¿§-³§º ¹ñ ©°ºú«º®Í ®·¼µú±²¸úº «º
®úÍ¼ñ ±¼Ç¿µ ±³º ¾ð¿§å±²º¸ ¿»ú³®Í³ ¿»©©º¦Çµ¼ ¾ð«§Ö ¶§È³»ºå¿§å¨³å§Øúµ
±²ºñ ±²º©µ»ºå« «Î»º¿©³º ±Øµå©»ºå¿ª³«º úÍ¼ÑÜå®²ºñ ©°ºú«º¿©³¸
«Î»¿º ©³º ¿«-³·ºå§¼©º úÙ³¶§»º¦Çáµ¼ ªµ¼«º§¦Çµ¼ ¼Çáµ ÑÜåÞ«Üåá ¾Þ«Üå¿©Ù«¼µ §´¯³¿±³º
ª²ºå ®§¼ÇÓµ «¿©³¸ «Î»¿º ©³º¬¿®¸¨Ø ßª³°³¬µ§º «¿ªå©°º¬§µ º ª´Þ«ØÕ
ÛÍ·º¸ §¼ª
Çµ «µ¼ ±º ²ºñ ßª³°³¬µ§« º ¿ªå¿§æ®Í³ ÃªÙ®åº °ú³°³¬µ§£º ª¼Çµ «Î»¿º ©³º
¿úå±²º ñ §¨®°³®-«º Û Í ³ ®Í ³ §¼ ¿ ©³«º½ «º « ¿ªå©°º ½ «º ²y § º
¿§åª¼µ«º±²ºñ ¬¶½³å°³ ©°ºªµåØ ©°º§¹ù®Í ®§¹ñ ¿»³·º®³Í ±²º¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¶§³ú·ºå ¬¿® úôº¿®³©©º§¹±²ºñ
Ã±³å«¿ª ª´ª²º§Ö ªÙ®ºå°ú³°³¬µ§ºª¼µÇ ¿úå¨³å¿©³¸ ¬¿®
°¼©º®¿«³·ºåª¼µ«º©³«Ùôºñ Ò§Üå¿©³¸ §¼¿©³«º§»ºå«¿ªå ²y§º¿§åª¼µ«º
¿±å©ôºñ ·¹Ç±³åá úÙ³¾µú³å§ÙÖ«¼µ ªÙ®ºå©³ ¬¿® ±¼©³¿§¹Ç£ñ
¶¦©º±»ºå±Ù³å½Ö¸¦´å¿±³ ¬ªÙ®ºå©°º½µ®-³åª³åá ¬½µ¿©³¸ ¬²³
ú»ØÇ¬³åªØµå±²º§·º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º¿©³¸ ÃªÙ®ºå°ú³°³¬µ§º£ ©°º¬µ§º
¶¦°º¿»¯Ö§·ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïèð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
øí÷
§¼¿©³«º§»ºå« ¬®-Õå¼ ±³åª«wÐ³ ¶¦°º¿»±²ºñ °§¼»®º Í³ ±Þ«»Ú º

®¼µå¿ú®úÍ¼ñ ®µ©º±Øµ®¼µå®úÍ¼ñ ¿¶®¨Ö§·ºªôºú³±Ü®¼µå±³ úÍ¼±²ºñ «ß-³¯ú³«
±²º®åµ¼ ¿ú«¼µ ½-Õå¼ ½-·º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬ÛÍ°± º åØµ ¯ôº»Üå§¹å ²°º¿§¿»±²º̧
¿Ó«å¿²³º¿©Ù«µ¼ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¨Ö §¼½Çµ -·¿º »±²ºñ «»º©³¾³úÜ¿©³·º©»ºå
¿§æ« ®¼µå½-Õ»ºå±Ø«¼µ ½-°º±Û´ ·Í º̧ »³å¿¨³·º½-·¿º »±²ºñ «¼µªØß©º«µ¼ öµÐ¶º §Õ
½-·º¿»±²ºñ Ã¦ú»º«¼µ£ Ä ª«º²¼Õå¬¿«Ùå®Í³ ¬±«º¿§åú¿±³ ö¹°Üô³
¿ª³ú«³«¼µ §¼¿©³«ºªÙ®ºå±´Ç§»ºå¿½Ù §¼µÇ½-·º¿»±²ºñ ÃöÙú³»Ü«³£ °§¼»ºúÙ³
«¿ªå«¼µ ¦ÙËÖ ±²º¸ §»ºå½-Ü¯ú³ §Ü«³¯¼Ûµ Í·º̧ ¿©ÙË½-·¿º »±²ºñ °§¼»º¶§²º©·Ù åº
°°º¿»³«º½Ø ÃÅÖ®·ºå¿ðå£ Ä ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼µå±Ø ¾ôº±Ç¨ ´ Ø« ÛÍªØµå±³å»ØúØ
«¼µ c¼µ«º½©º©µ»ºåúÍ¼¿±å±²ºÅµ ¦ÙÖË±²ºñ
¶®»º®³«ß-³¯ú³©°º¿ô³«ºÄ §¼¿©³«º©°º¿§ÙË¶¦·º̧ ÛÍ·º½Ö̧¿±³

½úÜå«¼µ «Î»º¿©³ºª²ºå ªµ¼«º½-·º±²ºñ «ß-³¯ú³« ±´Ä ú§º©²º®×«¼µ
ªÍ§°Ù³ ±Ü«Øµå¶§±Ù³å±²¸º «ß-³ª²ºå ¶¦°º±²ºñ Ã»³å»ÖÇ¿®Ìå¿©³¸ª²ºå
±·ºåúÍúÍá ©¼®ºúÖ©¼µ«º¨Ö«ª£ ¯¼µ±²¸º ¬¦ÙÖË«¼µ «Î»º¿©³º °ÖÙª»ºå§¹±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïèï
¯ú³¿®³·º±·ºå½¼µ·ºÄ ¿»³«º«ß-³©°º§µùº®Í³¿©³¸ ¯·º¶½·º©Øµ

©ú³å ©Ø½¹å¿½¹«º¿»ú§Øµ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±²º«ß-³¨Ö®³Í ¿©³¸ ¯ú³ùöµ»º
©³ú³ ¿®Í³º¾Ü®Í³¿»°Ñº« §¼¿©³«ºú«º®-³å¬©Ù·ºå ¿ú³«º½Ö¸ú§Øµ«¼µ ¿úå
±²ºñ ¯ú³¸¥²¸º½»ºå¨Ö®Í³ §¼¿©³«º§»ºå¿©Ù ©¿ð¿ð §¼¿©³«ºú»ØÇ¿©Ù
©±·ºå±·ºå §¼¿©³«º ½µÛÍ°º¯ôº©®ºå½-·ºåòòòªÍ§¿±³ §¼¿©³«º»Ø»«º
½·ºå«¼µ ¦ÙÖË±²ºñ §¼¿©³«º«¼µª²ºå½-°ºá ¶®»º®³¶§²º«¼µª²ºå½-°ºá ¯ú³¸«¼µ
ª²ºå ½-°º¿±³ ½-ÜªÜ¶§²º±³å «ß-³¯ú³ §¹ßª¼µ»Üc´ù¹«¼µ ¦ÙÖË±²ºñ ¯ú³
¿®³·º±·ºå ½¼µ· ºÄ «ß-³«¼µ¦ ©ºú ¿©³¸ ¯ú³ùöµ» º©³ú³Ä Ã»Üc´ù¹ÛÍ· ¸º
§¼¿©³«º§»ºå£ ø¥ú³ð©Üá ô»º°áÜ ¿ß³ºªö¹÷ «¼µ ¶§»º¦©º¶¦°º¶§»º±²ºñ ïçëï
½µÛÍ°º« §Ü«·ºå ©Ù·º«-·ºå§¿±³ ©cµ©º¶§²ºªØµå¯¼µ·ºú³ Ò·¼®ºå ½-®ºå¿úå
¬®-Õ¼å±³å¿«³º®©Ü«¿½æ±²¸º ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ«¼µ ¶®»º®³«¼µôº°³åªÍôº®-³å
©«º¿ú³«º½¸± Ö ²ºñ ¬°²ºå¬¿ðå»³å½-»¼ ®º ³Í ¯¼µßÜô«º°³¿úå¯ú³ ¬Üª-³
¬³ú·º¾³¸½ºÛÍ·º̧ ½-ÜªÜÛ·¼µ º·Ø±³å «ß-³¯ú³ §¹ßª¼»µ Üc´ù¹©¼ÇÛµ Í·º̧ ¯ú³ùöµ»©
º ³
ú³ «ß-³°³¿§ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·¸ºú½Ö¸±²ºñ »Üc´ù¹Ä Æ»Üå« ¶®»º®³¶§²ºÅ³
±¼§º±³ô³ªÍ§Ò§Üå ¿»½-·º°ú³¿«³·ºå©ôºñ ±Þ«Ú»º¿ú§«º©³ ¿§-³º°ú³
¿«³·ºå©ôºÅµ ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
Ã¬³ú·º¾³¸½ºÛÍ·¸º Æ»Üå±²º«ª²ºå ¶®»º®³¶§²º±¼µÇ ¿ú³«º¦´å½-·º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µÛ×©º¯«ºÓ«±²ºñ »Üc´ù¹±²º ©Ø½¹åð¬¨¼ªµ¼«º§¼µÇ«³
¶®»º®³¶§²º«¼µ ±©¼ú¿Ó«³·ºå ¶®»º®³¶§²º±³å®-³å«¼µ ¿¶§³¶§ªµ¼«º§¹ñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿úÌ¿ú³·ºª¼µªÍ©Ö¸ §¼¿©³«º§»ºå«¼µª²ºå ±©¼ú¿»§¹©ôº£Åµ
¯¼µ±²ºñ
±´« §¼¿©³«º§»ºå«¼µ ¶®»º®³¬±Ø¨Ù«º¬©¼µ·ºå §¼¿©³«ºÅµ §Ü±
°Ù³§·º¿½æ±²ºñ «Î»º¿©³º« »Üc´ù¹ÄÆ»Üå¬³å §¼¿©³«º§»ºå §»ºú¿¬³·º
¶®»º®³¶§²º«¼µ ª³ª²º§¹ª³åÅµ ¿¶§³¯¼µ¿ª±²ºñ ½-ÜªÜôØ«ß-³¯ú³«
§¼¿©³«º§»ºå¿©Ù ¿ð©Ö¸ú³±ÜÅ³ ¬·º®©»ºªÍ§©ôºÅµ ¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³ºª²ºå §¼¿©³«º §·º«¼µ ©±±²¸º »Üc´ù¹¨Ø®Í ¨Ù«º½Ù³½Ö¸±²ºñ£
§¹ßª¼µ»Üc´ù¹¿¶§³±ª¼µ Ã§¼¿©³«º§»ºå¿©Ù §Ù·¸º©Ö¸ú³±Ü«ª²ºå
ªÍ§¹±²ºñ ®Å³öÜ© ±Þ«Ú»º¿©³º Þ«¼Õå®Í³§Ö Ó«²¸º¿ªñ Ã°¼»º¿«³·ºå
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïèî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿«-³«º¿«³·ºå ¯·ºô·º«³á ¶®Ôåä«¿§-³ºúÙ·º°Ù³á ¿ÛÙôØ¬½¹á ¿ª¶§»ºª³

©¼®º¬³«³« ¬Ø®µÇ ¼·× ºå ¬ØÇ®µ ·¼× åº ªÙ®ºåú»º ¬¯·º̧¯·¸º¯·¼µ åº òòò£ñ ¿±³«ºcÍÔåÑ
§¹á ²Üª³úØð»ºå¨«º®¼µå ²¼Õ®Í¼»º®Í¼»ºÛÍ·¸º »ö¹åª¼®º¬¼®º¦ÙÖË±²º¸ ª òòò
®Åµ©ªº ³åñ
øì÷
©¼µ«º©»ºå°Þ«(¿§æ®Í³ ¿ú³«º©©ºú³ú³¿©Ùåú·ºå ¨¼°·º¿»±²¸º

®¼åµ ¿§¹«º¿©Ù«§µ¼ ·º ¿®¸¿»±²ºñ ±Þ«»Ú ª º «º¿¯å ®¼åµ ¿¶§å«¿ªå« ¿¶®±·ºå
ú»Ø¿Ç ©Ù«µ¼ ©¼åµ ¦ÙªÍ»º¿ªÍ³§°ºª« µ¼ º±²ºñ °°º«·µ¼ åº ¿©³·º¿§æ« ®¼åµ ©¼®¿º ©Ù«
¿©³¸ ®¼åµ ¬®×»« º ¼µ °¼µå§Øúµ ¿ª±²ºñ ¿»ªØµå«¿©³¸®úÍ¼ñ ¿ú³·º¶½²º¿©Ù«¿©³¸
¬µ§ºªµØå±¼®ºå° ¬¿®ÌåÓ«®ºå¿©Ùª¼µ ¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·ºñ ª«º¯ÙÖ§Øµåð¹ð¹«¼µ
«¼µ·ºú·ºå ½-Õ¼·ºå¿¨³«º«¼µ ¬³å¶§Õú·ºå ±´® §¼¿©³«º§·º«¿ªå¯Ü ¿ªÏ³«º
ª³¿»©³ ¶®·º¿»ú¶§»º±²ºñ ®¼åµ §¹å§¹å«¿ªå¨Ö®³Í ±´® úôº¿®³¿»±ª³åá
·¼µ¿»±ª³å «Î»º¿©³º ®¶®·ºú§¹ñ ¿«-³«º¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù«¼µ ©°º¿¨³«º
¿¨³«ºcµ»ºå©«ºú·ºå §¼¿©³«º§·º¿¶½« ¬®×¼«º±c¼µ«º¿©Ù«¼µ úÍ·ºå±²ºñ
½«º/Ì»°ºÇ ®¼ åº °¼®åº «¼µ Ó«²º̧±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿ú«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå«¿ªå ¿ª³·ºå¿»
±²ºñ ®¼µå®×»º¨Ö®Í³ ¿ú§Øµåð¹ð¹±²º ¨·ºåä«¿»±²ºñ §¼¿©³«ºð¹©¼µÇ §Ù·¸º
¿°±©²ºåñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ §¼¿©³«º«µ¼ ®ªÙ®åº á §¼¿©³«º§·Ù º¸ ±²ºú¸ ³±Ü«µ¼
±³ ªÙ®ºå±²ºñ ¬ª¼µ òòò ð®ºå»²ºåð®ºå±³ òòò ¬¶§·º®Í³ ¬½¹¿©³º
ÛÍ°º±°º¯»ºå§¹§¿«³ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïèí
¿úÌ® Û[¿ªå òòò¿ðå¿ðå±Þ«Ú »º
±²ºú«º¿©Ù¨Ö®Í³ ÑÓ±±Ø®Ó«³åú¿±³ºª²ºå ¿©³·º¿ª«

¿©³¸ ð©;ú³å®§-«º¿±Ùå¿»¿ª±²ºñ ¿«³·ºå«·º« ®¼×·ºå¿»¿ª±²ºñ
¶®°º¨®Ö Í³ ¿ª®×»º¿»±²ºñ Ã®µå¼ °¿»á ¿ªú³Åµ£ ¯¼¿µ ±³ºª²ºå °¿»¿¨³·¸º®³Í
®¼µå®úÍñ¼ ú³Åµ¿¨³·º¸®³Í ¿ª®úÍñ¼ ±¼µÇ¿±³º ú³±ÜÑ©µ« §¼¿©³«º ¬¯·º±·º̧
®úÍ¼¿±åñ °·º°°º «Î»º¿©³º ¶®·ºú±¿ª³«º ®Û[¿ªå®Í³ §¼¿©³«º¿©Ù
¶®·ºú½Ö±²ºñ ®úÍ¼©³¿©³¸ ®Åµ©ºñ ®ÛÍ°« º ©°ºú«ºÛ°Í ºú«º §¼¿©³«º§»ºå
¿©Ù ±Ö±Ö½Ö½Ö ¶®·º½ú¸Ö ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º §¼¿©³«º§·Ù º̧ú«º¿©Ù« ¿©³º¿©³º̧«¼µ
¿»³«º«-Ò§Üå®Í ¿ú³«ºª³½Ö̧©³ ®Í©º®± ¼ ²ºñ
¬²³®Û[¿ªå®Í³ §¼¿©³«º¨«º°³ªÏ·º ª«º§Ø¿©Ù«¼µ §¼µ¶®·ºú

©©º± ²º ñ ¥ú³ð©Ü¶ ®°º « ®º å ¿¾å« ª«º§ Ø ¿ ©³®Í ³ ±²º ú «º¨ Ö
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïèì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
ª«º§Ø¿©Ù ©°º¿©³ªØµå úÖ¿»½Ö¸±²ºñ °¼»º§»ºå§·º¿©Ù«¿©³¸ ®¼µå¬«-«¼µ

¿°³·¸º¿»§Øµú±²ºñ ®Û[¿ªå®Í³ °¼»º§»ºå§Ù·¸º¿©Ù«ª²ºå Ò®¼ÕËÄ §©;¶®³å
ª²º¯ÙÖ¶¦°º±²ºñ úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å §Ù·¸º©©º¿±³ ¿§¹«º§Ù·¸º»Ü»Ü«ª²ºå ±²º
ú«º¨Ö®³Í §Ö §Ù·©º̧ ©ºÓ«±²ºñ ©°º¿ª³« ¶§·ºÑÜåªÙ·¬ º ±Ù³å «³åª®ºå¿¾å
®Í³ ª«º§Ø§·Ù º̧¿©Ù ¿§¹«º§·Ù º̧¿©Ù úÖúª
Ö ×§º¿ä«¿»©³ ¿©ÙË½Ö̧ú±²ºñ §»ºå§Ù·º̧
¬»Ü¿©Ù®-³å¿±³ ®Û[¿ªå®Í³ §¼¿©³«ºð¹ð¹«¼µ «Î»¿º ©³º úÍ³±²ºñ «Î»¿º ©³º¸
§©ºð»ºå«-·º®Í³ ®úÍ¼ñ
¿¬³«º¶§²º¿¬³«ºúÙ³®Í³ ¬¿»Ó«³½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ

§¼¿©³«ºÛÍ·¸º ¿»±³å©«-úÍ¼½Ö¸±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå §¼¿©³«º§»ºå«¼µ
«Î»º¿©³º½Ø°³åª¼µÇ®úñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° §¼¿©³«º« ¬®-Õ¼å±³å§»ºå ¶¦°º
±²ºñ ¶®»º®³©¼µÇÄ c¼µåú³±¿«Ú©§»ºå¶¦°º±²ºñ §¼¿©³«º©°ºú³±Ü®Í³
¬±«º ©°ºÛÍ°© º °ºú°º©å¼µ ©³«¼µ ¬±«º«¿ªå ¿©³º¿©³ºú«³®Í ±Ø¿ðö
¬¶®·º¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º Ó«²º̧©©º½± Ö̧ ²ºñ §¼¿©³«ºú³±Ü øëð÷ ¿«-³½º ÒÖ̧ §¿Ü §¹Çñ
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ®Û[¿ªå®Í³ ±Þ«Ú»º¿©³º»Üå¶§»º½Ö¸Ò§Üñ ®»ºåÒ®¼ÕË±´úÖË

öµÐÛº Í·¬
º¸ ²Ü¿§á ôÑº¿«-å±´¿©Ù«¼µ ¿·åúÑÜå®²ºñ ÃªÍ§¹ ©ôºá ¯¼µª³¿ª±´
òòò ªÍ©ôº¯¼µ ª³±´ª³±´ òòò ¿úÌ®»ºå ±´ªÇ¼µ ¿½æ®´á ®»ºåÅ»ºÛÖËÙ ôÑº±´á
»»ºå¯»º©Ö̧§-Õ¼¶¦Ôá ùÜ¿ú»»ºå«¼µ Ò®Õ¼ Ë® ¿®³·º¿©Ù ª³¿§¹Ç¬©´£ ¯¼±µ ²¸º ±Þ«Ú»º
±Ü½-·ºå±Ø¿©Ù«¼µ ªÙ®ºåúÑÜå®²ºñ §Ù·¸º·Øµ«¼µ ª·¸º«µ»ºÓ«¿©³¸ª¼µÇá ¿½¹·ºåä««³
¯³¿ð¿ðúÍ¼ ¿±³ ®Û[¿ªåÄ úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å §¼¿©³«º¿©Ù«¼µ ©®ºåúÑÜå®²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïèë
øî÷
±Þ«Ú»º¯¼µ±²ºÛÍ·¸º §µöØ«¼µ «Î»º¿©³º±©¼ú±²ºñ §µöØ¿½©º«§·º
±Þ«Ú»º¿©³ºúÍ¼½Ö¸±²ºñ §µöØ»ú±ÜÅ§¿©¸®·ºåª«º¨«º ®¼¦µú³å¿°³ªØµÄ
±Þ«Ú»º¬®-«¬ º ¬Ü«µ¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå çðð9 ïððð ¿¶§³ª¼Ç§µ Ö ®¯Øåµ Û¼µ·ºÓ«ñ ±Þ«»Ú º
¿©³º ¬«-Ü°ôºªÙ»ºú³« ®·ºå¥«ú³Æº«¼µ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø ¿»³«º¿©³¸
¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø±± ´ ³ ¬«Ù§¬ º ®-«º½Ø½úÖ̧ ±²ºñ ¿Ó««ÙÖ°ú³¿«³·ºåªÍ±²º̧
½§ºc¼µåc¼µå Æ³©ºª®ºå©°º§ùµ º¶¦°º±²ºñ
°·º°°º±Þ«Ú»±º ²º «´å¿¶§³·ºå¶½·ºå¬»«ºú¼± Í ²ºñ ±«Û[§¹Ê¼§ùµ º®Í

ª³±²¸º ±«&©úú°º±ØÛÍ·¸º ±Þ«Ú»º¶¦°ºª³±²º ¯¼µÄñ Å¼ÛlÔ¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º
ôÑº¿«-å®×½-·ºå «´åª´å«³ ¿ú³«ºú¼ª Í ³±²º̧ ¬°Ñº¬ª³Åµ §²³úÍ·º¿©Ù
« ¯¼µ±²ºñ ¿úÍå¶®»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º«©²ºå« ±Þ«»Ú º©Ù«cº åµ¼ «-®ºå
®-³åá ¿ðùöÚ«-®ºåá ¬±Ü ©¼þ³©º«-®ºå °±²º©¼µÇÛÍ·¸º ©Ù«º½-«º²y¼Û×¼·ºå«³
¿ú«°³å½Ö¸Ó«±²ºñ ±¼Ó«³åÛÍ·¶º̧ ßÅr³ ¬½-·åº ®-³å±²¸º¬½¹ «ð¹ª®¼·µ ºå¯ú³
« ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§åú³©Ù·º ¶ßÅr³®·ºåc×Øå±¶¦·¸º ±¼Ó«³å®·ºå« ¶ßÅr³®·ºå
ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ¶¦©ºá »©º±®Üå½µÛÍ°¿º ¦³º«¼µ ¬ªÍ²º̧«- «¼µ·¿º °½Ö̧±²º ¯¼µ©³®-Õå¼
ª²ºå ±Þ«Ú»º¨¼µåÆ³©º¬¶¦°º «Î»º¿©³º Ó«³å½Ö¸¦´å±²ºñ
Ã±´ú¼ô±¼ùxÛ[«-®ºå¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º °©µôµöº©°º½µ®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå
ìíîðððð úÍ¼©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ôµöº¿ªå§¹å§¼µ·ºåª¼µ«º¿©³¸ «©ôµöº« ÛÍ°º
ïéîèðððá °Ó©©³ôµö¿º §¹·ºå ïîçêðððá ùÙ¹§úôµö« º ÛÍ°º¿§¹·ºå èêìððð
»ÖÇ «ª¼ôµöº« ÛÍ°º¿§¹·ºå ìíîðððð ¶¦°º«¿ú³ñ ¬ÖùÜ«¼»ºå«®Í ±³ðúú«º
¿§¹·ºå ïëééçïéèîè ú«º «¼µ ½-©« Ù º¿©³¸ ±Þ«»Ú º©°ºÞ«®¼ º« ©°ºÞ«¼®«
º µ¼
íêë ú«º ê »³úÜ ïî ®¼»°º ïé °«&»ºÇú©ôºñ ±µ¼å¿¯³·ºåú³±ÜÛÍ°º«¿©³¸
íêë ú«º ë »³úÜ ìê °«&»ºÇúÍ¼±©Ö¸ñ ¿»±Ù³åª®ºå°«ºð¼µ·ºå«¼µ ú³±Üïî§¹å
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïèê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
§¼µ·ºåÒ§Üå §¨®®¼-ú³±Ü¬° ±µ²¬Ø±³Å³ ¬±ðÐÜ »«w©º ©»öÚ¿ÛÙú

ð¼¦µýÒö¼ÕÅºôÍÑº©ôºª¼µÇª²ºå ¯µ¿¼ ú³ ¬©³±Þ«Ú»« º -©³§Ö£
¬¾¼µå« ¿½¹·ºåú·ºå½»ºå®Í³ ª´Þ«Üå±´®¿©Ù»ÖÇ °«³å¿¶§³½-¼»º®Í³
«Î»º¿©³º©¼µÇ« ±Ø¶¦Ô¯ú³ «¼µ¿±³·ºåÄ ª«ºú³ ±Ø¶¦Ô ¿úâ§©ºÄ ¬©Ù·åº
ð¹úÍ³«¼µ §µ¯¼µå°µ©º§©º¿»½-¼»º ¶¦°º±²ºñ ¬²³¿«-åª«º¯¼µ¿©³¸ ¿úªØµªØµ
¿ª³«º¿ª³«º®úÍñ¼ ¬¿®¸ ½-Õå¼ ¬¼µå«¿ªå¨Ö« ¿ú«¼µ °°ºô« ´ ³ §«ºú±²ºñ
§«º°ú³ ª´«ª²ºå ±¼§º®úÍ¼ñ ¦µØ©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨ ©³ª®ºå¿§æ«
¶®·ºåªÍ²ºåÛÍ°º°Ü ±Øµå°Üåá ¬¿ðåúÙ³« ¨·ºåªÍ²ºå©°º°ÜåÛÍ°º°Üå«¼µ ¿°³·¸º§«ºú
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º®Í©®º ¼±¿ª³«º §¼¿©³«º« ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå¿©Ù
®Í³§Ö úÍ¼±²ºñ ¿§¹¿§¹¿ª³¿ª³ ð¹ð¹¨¼»º¨¼»º§Ù·¸º©³« ·µ§»ºå®-³å±³ ¶¦°º
±²ºñ ¬¿®« ±Üå²Ù»ºÇá ¬µ»åº ²Ù»áÇº ¿¶®°³á ·µ§»ºåá ¿©³§»ºåá ¿©³·º§»ºå¿©Ù
«¼µ ¬©³¬¼µå«¿ªå¨Ö ¨²¸º«³ ±¼Ó«³å®·ºå«¼µ Þ«¼Õ±²ºñ «Î»º¿©³º¸·ôº
±Þ«Ú»º« ±Ø¶¦Ô ¿úâ§©ºá ¬©³¬¼µå«¿ªåÛÍ·¸º ·µ§Ù·¸ºð¹ð¹®-³å±³ ¶¦°º±²ºñ
øí÷
Ã±Þ«»Ú º»³å»Üåª³Ò§¯ Ü úµ¼ ·º ±Ø¶¦Ô±®³å¿©Ù« ªµ§º¿ú³·ºå©Ö¸ ¿úâ§©º
¿ú¦ª³å¿©Ù«¼µ ß»ºåÞ«Üå¿©Ù¨Ö ¨²º̧Ò§åÜ ¬ú§º¨Ö ª²º¿ú³·ºå©Ö¸ ¿°-å±²º
¿©Ù ¿§æª³Ò§Üñ ¬¿® ¿úâ§©º«¿ªå ðôº¿§å°®ºå§¹ñ ¦ª³å¿ªåðôº¿§å
°®ºå§¹ñ ±Þ«Ú»º«-¿©³¸®ôºªÇ¼µ ¬±²º«µÓ¼ «²¸ºÒ§åÜ ¬¿®©¼« Çµ µ¼ §´¯³úÒ§òÜ òò£
Ã¬ÖùÜ¬¿¶®³«º« ¬±ØÞ«Üå±³¶®²º©³ ¾ôº±´Ç®Í ¾³®Í ¨¼½µ¼«º
©³®Åµ©º¾´åñ ¬Öù¹¿Ó«³·¸º ¬¿®©¼µÇ¯Ü®Í³ Å»º±³úÍ¼Ò§Üå ¬¯»º®§¹¾´åá
±Þ«»Ú ¬ º ¿¶®³«º§ª Ö ¼µÇ ©·º°³å¿¶§³½Ö̧©³ °«³å ©°º½Ù»åº ¿©³·ºú¼½Í Ö̧©ôº£
Ã¬¿®©¼Çµ ·ôº·ôº« ¿ú«°³å©ôº¯µ© ¼ ³ ¿ú§«º©ôº ¯¼© µ ³«
©«ôº¸ ïð ÛÍ°º ïî ÛÍ°¿º ¬³«º«¿ªå¿©ÙúÖË §Ù± Ö «º±«º§ñÖ ¬§-Õª ¼ ´§-Õ¿¼ ©Ù
« ¿ú«°³å©³®úÍ¼¾´åª³å úÍ¼§¹úÖËñ úÍ¼§Øµ« ùÜª¼µ¿ªñ ¾ôº¬¼®º®Í³ ¬§-Õ¼úÍ¼
©ôºñ ©°º¿ô³«º®«úÍ© ¼ ôº¯ú¼µ ·º ¬Öù¬ Ü ®¼ º« ¬§-Õ«¼ µ¿¼ ú¿ª³·ºå¦¼Çµ ©°ºú§º
©²ºå« ª´§-Õ¼¿©Ù« ¿½-³·ºå¿»Ó«ú©ôº òòò£
Ã¿úÍå©µ»ºå« ½µ¿½©ºª¼µ §¼µ«º¿ú¿©Ù« ¿§¹¿§¹®-³å®-³å ªØµªØµ
¿ª³«º¿ª³«ºú© Í¼ ³®Åµ©¾ º ´åñ ¿ú©Ù·åº «¼µ ¬³å«¼åµ ú©Ö̧ Ò®¼ÕËª´¨µ« ª´®-³å
°µá ù¹¿Ó«³·¸º ú§º«« Ù º¨Ö« ¿ô³«-º³å¿ªå ª´·ôº¿©Ù« ¿ú©Ù·åº ¿½-å¯ôº
Ó«©³ ±Þ«Ú»º©Ù·ºåú«º®Í³ ªµ§º Ó«©Ö¸ ª´®×¿úå«µ±¼µªº§Ö£
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïèé
Ãú§º«Ù«º¬ª¼µ«ºúÍ¼Ó«©Ö¸ ¾µú³åá Æú§º¿©Ù« ¾µú ³å¿©Ù« ¼µ

¿ú±§D³ôºÓ«©ôº¿ªñ Ò§Üå¿©³¸®Í ÛÍ°º¯»ºå©°ºú«º®Í³ ú§º«Ù«º¬ª¼µ«º
§ú¼©ºúÙ©º§ÙÖ¿©Ù ªµ§º©ôºñ ¿¾å¬®-Õ¼å®-Õ¼å ú»º¬±Ùôº±Ùôº« «·ºå¿ðå
¿¬³·º ±ØÝ³¿©³º¿©Ù« ¬Û[ú³ôº«·ºå§ú¼©¿º ©³º¿©Ù úÙ©¿º ©³º®¿´ §åÓ«
©³§¹£
¬¿®ª´¨µ ¿ùæ¬®³Ä Ã¬¿®¸¿úÍå°«³å£ ¨Ö« ¬¿®©¼·µÇ ôº·ôº
®Û[¿ªå ±Þ«Ú»º¶¦°º±²ºñ ïçîè ½µÛÍ°º¿ª³«º®Í³¿©³¸ Ò®¼ÕË®¬¿§-³º©®ºå
©´úô¼ ³ ¬±·ºåÞ«åÜ ¿§æª³±²ºñ ¿½©ºÒ§Õ¼ ·© º ú´ ô¼ ³¬¦ÙËÖ « ®³Ý ¶¦°º±²ºñ
·»ºåcµ§Þº «åÜ ½-Õå¼ Ò§åÜ «³å¿§æ©·ºá ¬©Üå¬®×©®º -³å¶¦·¸º ¾µú³åÞ«åÜ «¼µ ¿ú«»º¿©³¸
±Ù³å½Ö¸Ó«§Øµ¿©Ù«¼µ ¬¿®¿úå¶§¿©³¸ ®Û[¿ªå±Þ«Ú»ºÄ «»ÑÜå ú«º®-³å«¼µ
¶®·º¿ ô³·º ¿»®¼ ±²ºñ Ò®¼Õ Ë®¿ú§«º½ Ø«³å« «½-·º± ´úÍ¼ ú·º «Û¼µ· º§ ¹
©ôº¯¼µ¿©³¸ ©°ºÑåÜ ° ÛÍ°Ñº Üå° ¨Ù«º«Ó«ú·ºå« Ã±Þ«Ú»¬ º « ôÑº¿«-å®×£
¶¦°ºª³½Ö̧±²ºñ
Ã¿ú§«º©Ö¸¬±·ºå¿©Ù« ¬Þ«Üå ¬«-ôº ¶§·º¯·ºÓ «©³«¼µ
°©·º±« ´ ¿©³¸ »ö¹å¿ú±¾·ºªÇ¼µ ¬¿®¨·º§¹©ôºñ »ö¹å¿ú±¾·º¯© ¼µ ³
»ö¹å¿¯åª¼§½º ÞµØ «åÜ «¦ÙÖË©Ö¸ ¿ú±¾·º¬¦ÙËÖ §¹ñ »ö¹å¿¯åª¼§½º « µØ ¦ÙËÖ ©³¿§®ôº¸
Ã»ö¹å®ôº£ ¯¼µ©Ö¸ »³®²º®Í²¸º©³«ªÙÖª¼µÇ ¿¯åª¼§º¿Ó«²³±¿¾³ ªØµåð
®¿¯³·º§¹¾´åñ
¬¿®¿úå©³«¼µ ¦©ºú·ºå ®Û[¿ªå«¼µ ¾öÚ¹ªÜ«ß-³ °³¯¼µÞ«Üå
Ãú³ß·º¶ù³»³¸±º©ö¼µå£ øÎ¿¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®»÷ ¿ú³«ºª³©³«¼µ ±©¼ú
±²ºñ ïçïê ½µá ¿®ª ê ú«º¿»Ç« ¶¦°º±²ºñ ±Þ«»Ú º¿©³ºÒ§Üå° ®Û[¿ªå«
©ö¼åµ «¼µ öÜ©¶¦·¸º ¥²º̧½Ø±²ºñ ®Û[¿ªå ¿úÌ©« ¼µ cº ®Øµ ³Í ¾¼ª°º°³¿úåÞ«ÜåÑÜå¨·ºá
ÑÜå¾±»ºå á ¿úÍË¿» ÑÜå½·º¿®³·º¿ùÙå ©¼µÇ« ¥²º¸½ Ø±²ºñ ÑÜå¾±«º«
±Ø§©;ª³åÛÍ·¸º ©¿ô³á ÑÜå¾§µ« ¾·ºö-Õ¼á Ò®¼ÕË®Ò·¼®ºå« ®ôºùª·ºñ ©ö¼µå«
ª²ºå ±Ü½-·ºå¿©Ù ¯¼µ¶§½Ö¸±²ºñ
ïçîë ½µÛÍ°º¿ª³«º®Í³ ¿°-å½-Õ¼¿©³º «µª³å«µ»º±²º¿©Ù«
«µ»º©·º«³å¿©Ù¿§æ ¿ú°²º¿ú¬¼µå¿©Ù©·º«³ ¿ú§«º½ÓÖ̧ «±²ºñ ïçîé
®Í³¿©³¸ ¬ªÍ¶§¿ú§«ºô³Ñº©°º°Üå¿§æª³½Ö¸¦´å±²ºñ «¿ªå¿©Ù«
þ³©ºú·Í º¿Ó«³º¶·³«³å¨·ºÒ§Üå ¿Ó«³º¶·³ ª¼µ«º¿©³·ºå½Ö̧Ó«¿±å±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïèè ¿»ð·ºå ¶®·º¸
§-Õ¼©¼µÇ¿®³·º±Þ«Ú»º¬¦ÙÖË øÐÜÓ÷ Åµ ¯¼µ±²ºñ ®Û[¿ªå ¬«Ù«º

»Ø§©º êïéá ¿Å®³Æª¬¿úÍË§¼µ·ºå îé ª®ºåÛÍ·¸º éê ª®ºå¿¨³·º¸«
°³Ó«²¸º±·ºå¬±·ºå±³å®-³åÄ ¬ªÍ¶§ô³Ñº¶¦°º±²ºñ ±²º¸¿»³«º¿©³¸
Ò®¼ÕË®á ®³Ýá ®öÚª³á ¿¬ð®ºåá c×©¼µ·ºåôÑºá ¦´å°³úÍ·ºá ª·ºå¿ú³·º¶½²ºá
¿»¶§²º¿©³º °±²¸º ¿ú§«º½Ø¬ªÍ¶§ô³Ñº ¿©Ù ¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
øì÷
©°º¿ª³« Ò®Õ¼ Ë®Ä «»ÑÜå°Ûlú³å¯ú³¿©Ù¨« Ö ©°ºÑÜå ¶¦°º¿±³
°Ûlú³åÑÜå±¼»ºå¿®³·ºÛÍ·¸º ¿©ÙË¯Øµ ¬±Ø±Ù·ºå¶¦°º½Ö¸±²ºñ ¯ú³« ±´®Í©º®¼
±¿úÙË ®Û[¿ªå±Þ«Ú»º¿©³º¿½©º¿©Ù¨Ö« ©½-Õ¼Ë«¼µ ®Í©º®¼±¿úÙË ¿¶§³¶§½Ö¸
±²ºñ ïçéð©°ºð¼µ«º« ®»ºå±Þ«Ú»º ²¿©Ù¬¿Ó«³·ºåª²ºå §¹±²ºñ
Ò®¼ÕË®·ôº¾ð¿©Ùª²ºå §¹±²ºñ Ò®Õ¼ Ë®±Ü½-·åº ¿©Ù ¬¿Ó«³·ºåª²ºå §¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º« ±Þ«»Ú º¿ª²·ºåªµª·º«µ¼ Ý®¿¦§ ß-ñ Ò®Õ¼ Ë¨Ö®Í³ Ò®Õ¼ Ë®»ÖÇ
©ÙÖÒ§Üå ¥²º¸½Ø½Ö¸©ôºñ Ò®¼ÕË¨Ö« ¿«³·ºå¿§¸²Ù»ºÇ¿§¸ ¯¼µ©Ö¸ ®à§ºÞ«Üå¿©Ù®Í³
®Üå¿ú³·º©¨¼»º¨¼»º»ÖÇ ©Üå½Ö¸ú©³úÍ¼±ª¼µ §¼µ«º«-ÕØå¾«º®Í³ ¿¬³«ºª·ºå
þ³©º® Üå »ÖÇ ¬µ»ºåª«º®à§º«¿ªå®Í³ ª²ºå ©Üå½Ö¸ú©ôºñ «Î»º¿©³º
®»ºå±Þ«Ú»² º ¿©Ù«¼µ ®¿®¸¾´å£
°Ûlú³å ¯ú³« ¬©¼©º«¼µ ªÙ®ºå¿»§Øµú±²ºñ ©¼®º²¼Õ®×¼·ºå¨§ºá
¶§«ºªÏ§º¶§«³á °¼®ºåð¹®¼µå§»ºåá ¿¨Ù¿¨Ù°»Ù åº « ¿ú±Ù»ºå±³Ó«²ºá ¿§-³ºú®²º
«¼µ ªÙ®ºå¿»±²ºª³åñ ¬»³å®Í³±³ °Ûlú³å©°ºªØµåúÍ¼ªÏ·º °Ûlú³å¯ú³ÛÍ·¸º
«Î»¿º ©³º ±Ü½-·ºå©°º§µù¿º ©³¸ ¯¼µ¶¦°º¿ª³«º®²º¨·ºÄñ
Ã§¼¿©³«º¿©Ù ¿úÌú²ºª´åÓ«®ô¸º¬¿¶½á §µªÖ·µØ °§ôº¶¦Ô ¦´å½¼µ«º
¿ð¿ðá §»ºå®-Õ¼å°Øµú³±Ü«Øµ«´å½Ö¸¿§¹Ç¿ªá ½-°º±´«¼µ ú²º°´å½´å©Ö¸ ª¼µÇ¿â½£ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïèç
®Û[¿ªå±´ ®Û[¿ªå±³å« ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³°º Ù³ ®Û[¿ªåÛÍ·º̧ ¿ðå«Ù³¿»

Ó«±²¸º©¼µ·º ®Û[¿ªå«¼µ ªÙ®ºå©©ºÓ«Ò®Öñ ±²º¬¨Ö®Í³ ®Û[¿ªå±Þ«Ú»º«¼µ
ªÙ®ºå©³« §¼µ§¼µ±³±³úÍ¼ª¼®º̧®²ºñ
øë÷
®Û[¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º ¿ú³«º¿»©³Ó«³Ò§Üñ ±Þ«Ú»ºú«º¿©ÙÛÍ·¸º
ª²ºå °Øµ¿§¹·ºå®-³åªÍÒ§ñÜ «-ØÕå§©ºª²º®³Í ¿ú±¾·º ®à§ºÞ«åÜ ¿©Ù ÅÜå¨¿»
±²ºñ ±Þ«»Ú º±Ü½-·åº ±Ø«¼µ ùµå¼ °²º±ÒØ ®¼Õ·Òº ®¼Õ·¶º ¦·º̧ ¬¿ðå¯Ü« ±Ö̧±Ö̧¿±ÙË¿±ÙË
¿ú³«ºª³©©º±²ºñ ®à§ºÞ«Üå¿©Ù »²ºå±Ù³å¿±³ºª²ºå ¿ú§«º½Ø½Øµ¶®·¸º
¿©Ù ®-³å¿»©³«¼µ§Ö ©°ºÛÍ°º ©°ºÛÍ°º ¿©ÙË¿»ú±²ºñ ¿Ó«³¶·³¿§¹·ºå°Øµ«
±Þ«»Ú ¿º ©³º«¼µ ú³±Ü ¿°-å¿ú³·ºå§ÙÖ øÍ»¿-±²¿´ °®±³±¬·±²÷ ¬«P-«-§« º -§«
º ¼µ
®¯»ºÇú·º «³°Ù§¿º §å¿»±²ºñ ¾Üô³®-Õå¼ °Øµá ¬ú«º©Ø¯§¼ ®º -Õ¼å°Øµá ¬ªÍ«»µ ®º -Õ¼å
°Øµá ª´±Øµå«µ»º§°*²ºå®-Õ¼å°Øµ ¿Ó«³¶·³¿©Ù« ®ªÙ©ºÛ¼µ·ºñ ®¿»Ç©°º¿»Ç«¿©³¸
®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë°Ù»º« ª´·ôº¿©Ù ö-°« º ³å·Í³åÓ«©³á ©°ºú«ºª²º ìðððð ©Ö̧ñ
±Þ«Ú»º¿©³º« ¬¿®¿úå½Ö¸±ª¼µ ïð ÛÍ°º ïî ÛÍ°º±³å±®Üå©¼µÇÄ §ÙÖ®Åµ©º
¿©³¸ñ ª´úÙôºª´Þ«Üå©¼µÇÄ ¿§-³º§ÙÖ¶¦°ºª³½Ö¸§¹Ò§Üñ §¼¿©³«º©°º½«º¶¦·¸º
½-°º±´«¼µ Ã¯·º®¿§åú¯Ø¶®²y³¿«£ ªµ§º¿»¦¼µÇ®ª¼µ¿©³¸ñ ½Ø°³å®×¬¿Å³·ºå
¿©Ù« ¿úÍå±Þ«Ú»ºÛÍ·¸º¬©´ ¿ðå«-»º½Ö¸Ò§Üñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®Û[¿ªå±Þ«»Ú º« ôÑº¿«-å¯Öá ¿®Ìå¶®¯Öá ¯Ù©§º -ËØ ¯Öá
¶®»º®³¸ú»ØÇ¶¦·º̧ ±·ºå¨Øµ¯ñÖ
®²º±¼µÇ§·º¯¼µ¿°á ÛÍ°º¯»ºå½¹¿©³º®Ü®¼µÇ Æ¿®_³ºú²º ¿¶§¿¶§ª¼®ºå¿ª

±²¸º ¿úÌ§¼¿©³«º©¼µÇ ¿ÛÙ¬¿ª-³«º ¿ú³«ºª³¿©³¸®²ºñ ®Û[¿ªå±²º
±·ºå§-ØË§¹¿°±©²ºåñ ®Û[¿ªå±²º ð·ºå¦»ºÇ§¹¿°±©²ºåñ ®Û[¿ªå±²º
úÍ·ºå±»º§Ç ¹¿°±©²ºåñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïçð ¿»ð·ºå ¶®·º¸
¿¯³·ºå½¼µ·Í« ºá ¿¯³·ºå§Ù·º¸ ÛÍ·º¸

°«³å§·º¿¬³«º«©¿°<
®¿»Ç« ±²ºÛÍ°ºÄ §¨®¯Øµå ÛÍ·ºå§Ù·¸º¿©Ù«-±²ºÅµ ¨·º±²ºñ

¾³§Ö¶¦°º¶¦°º §¨®¯Øµå¿±³ ÛÍ·ºå±·º̧»»Ø «º±²º ®¼®¼¬³å §µ©º½©ºª×§ºÛ¼×åÛ¼µ·º
°Ù®ºå ®úÍ¼¿©³¸¿¬³·º ½-²º¸»ÖÇ¿»Ò§Ü¨·ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬±¼¬®Í©º®¶§Õ¾Ö
¿©³¸ª²ºå ®¿»Û¼µ·ºñ ¬ú·º«¿©³¸ ±²ºª¼µ §¨®¯Øµå¿±³ ¿¯³·ºåð·ºú«º
¿©Ù«¼µ ¬®Í©º©ú ©¼µÇ¶½°º¦´å¿»«-¿ªñ Ã§¨®¯Øµå ÛÍ·ºå§Ù·¸º«¿ªå¿©Ù
«-©Ö¸¿»Ç£ ª¼µÇ Ü·®¿§ °³®-«ºÛÍ³¨¼§º®Í³ ¿úåú·ºåá ®·º»Ü«¿ªå©°º¿Ó«³·ºå
ÛÍ°º¿Ó«³·ºå ù¹®Í®Åµ©º «ß-³ «¿ªå ©°º¿Ó«³·ºå ÛÍ°¿º Ó«³·ºå¿úåÓ«²º̧ú·ºå
òòò ù¹®Í®Åµ©º ½Ø°³å ÛÍ°º±«º½Ö¸±®Ï «ß-³©½-Õ¼Ë«¼µ ¿úå«´åú·ºå òòò
¿¯³·ºå«¼µ Þ«¼Õ¯µ¿¼ »«- òòòá ½Ø°³å¿»«- òòòñ ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå °Ûlú³å
½ªµ©º¿©Ù«¼µ ¿®³·ºå»·ºå¿ö-³·ºö-·º©Üåú·ºå ¿¯³·ºå¾ÙÖË§©º§-Õå¼ ©°º§ùµ §º µù«
º ¼µ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïçï
±Ü¯¼µ½-·ºª²ºå ¯¼µ®²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º¿©³¸ Ã¾Øµ§-Ø¿»»»ºå£ ¿¯³·ºå¦ÙÖË

§©º§-Õ¼å«¼µ ©Üå®¼ ¯¼µ®¼©©º¿ª±²ºñ
¬¶§·º¾«º®Í³ ¶§·º½»ºå°Ø¿®ÙËá ª-Ø¿·ÙËÛÍ·ºå°Ü°Ü ®§Ü©©º¿±åñ Ã¿·ÙÛ·Í åº

©¦-»ºå¦-»ºå ¬¯»ºå¯»ºåá ¿ª²y·ºå©±»ºå±»ºå£ ª¼µÇª²ºå ®¯¼µÛ¼µ·º¿±åñ
Å¼§µ ¿ð¿úÍå©µ»åº «¿©³¸ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö®³Í ¿¯³·ºå¯¼ª µ ²ºå ¿¯³·ºå¦ÙÖËá
¿ÛÙ¯ª ¼µ ²ºå ¿ÛÙ¦ËÙÖ òòò±Ö¸±Ö̧ ©¼åµ ©¼µå ±Ü«åØµ «-Ôåú·º¸ ¿»Ó«ª¼®®¸º ²º ¨·º±²ºñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿¯³·ºå¾ÙÖË¿©Ù« ½Ø°³å®×¿©Ù«¼µ§Ö ¦ÙÖË©³ ®-³å±²ºñ
¬½-Õ§º©»ºå ¯ú³¿¦«¿©³¸ ¿¯³·ºå«¼µ °¼©º»³Å»º©´±²ºñ ¾³©Ö¸ òòò
¬¼µ òòò ¿¾å±·¸º©Ö¸ ¿¯³·ºå©Ö¸ª³åñ

øî÷
°·º°°º ®¼µåú«º¿©Ù «µ»º¿±å±²º®Åµ©ºñ ¬¶§·º®Í³ ¶®Ôª³åá
ÛÍ·ºåª³åá ®¼µå¿·ÙËª³å ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º©©º¿±åñ ±²ºú³±Ü« ®µ¼åÛÍ·¸º¿¯³·ºå
ª«º©ªÍ¼®º¸«¿ªå ¬¿¶§³·ºå®¼µÇ ®µ¼å°«ºª«º«-»º¿©Ùª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ
®µ¼å°«º¿©Ù«ª²ºå ÛÍ·ºå§Ù·¸º ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º±²º ª³å òòò ®¼®¼ ®±¼¿½-ñ
»Ø»«º½·ºå ¶§©·ºåð«¼µ ©¼åµ ¶¦©º½»µ º¿«-³ðº ·ºª³©©º¿±³ ¿ª¶§²º
¨Ö® Í³ ¿¯³·ºå¿·ÙË¿·ÙË¿©Ù §¹ª³©©º©³«¿©³¸ ¿±½-³¿ª±²ºñ
¶®·º«Ù·ºå¨Ö« ÛÍ·ºå±·¸º»Ø»«º½·ºå¨Ö®Í³ ¿¯³·ºåú²º ¿¯³·ºå¿·ÙË«¼µ Þ«¼Õª·¸º
¿±³ ÛÍ·åº ¿±³«º§»ºå¿©Ù ©°º¿¨Ùå©°º¯µ§Þº «Üå §Ù·º̧¿»¿ª±²ºñ ®µå¼ °Ø§ôº
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïçî ¿»ð·ºå ¶®·º¸
§Ù·¸º¿©Ù¿§æ®Í³ ¿¯³·ºåÛÍ·ºå°¿©Ù òòòá §©;¶®³å©°º¾«º ¶®©°º¾«º

úÙ«ºªÍúÙ«º¿©Ù¿§æ®Í³ ¿¯³·ºåÛÍ·åº °¿©Ùá ô¼µåùô³åÛÍ·åº ¯Ü§·º«¿ªå®-³åÄ
«-Õ¼å¯©ºªÙôº¿±³ ¬«¼µ·ºå°¼®ºå°¼®ºå¿©Ù¿§æ®Í³ ¿¯³·ºåÛÍ·ºå§Ù·¸º¿©Ùòòòñ
§Ù·¸º©´úÙ«º©´ §Ù·¸º¿©Ù¿§æ®Í³ ¿¯³·ºåÛÍ·ºå§Ù·¸º¿©Ù òòòñ ¶¦©º±»ºå½Ö¸¿±³
®¼®¼Ä¾ð½úÜå®Í³ ¬½-Õ¼Ë ¿¯³·ºå¿©Ù®Í³ ½¹å½¹åc¼µ·ºåc¼µ·ºå úÍ¼½Ö¸¦´å±²ºñ
¬®Í©º¨·º¨·ºúÍ¼½Ö¸¦´å¿±³ ¿¯³·ºå¿©Ùª²ºå úÍ¼½Ö¸¦´å±²º§·ºñ
·ôº·ôº©»µ ºå«¿©³¸ ¬²³¿¯³·ºåÓ«®ºåÓ«®ºå¨Ö®Í³ ¿«-³·ºå©«º½áÖ̧ ¿§-³½º ¸áÖ
§¹å½Ö¸á «°³å½Ö¸ñ ¿¯³·ºå² ª±³±³¿©Ù¨Ö®Í³ Ó«²º½Ö¸Û´å½Ö¸ú©³¿©Ù«¼µ
©°º½¹©°º½¹ ±©¼ú±²ºñ ¿«-³·ºå«¶§»ºªÏ·º ®Üåª×Ø¦¼µÇ ¨·ºå¿¶½³«º¿©Ù
°²ºåc¼µå°§º¿©Ù®Í³ ªµ¼«º¿«³«ºú©³ ¬¿®³ñ ®-³å®-³å¿«³«º©Ö¸ª´«
Ã®-³å®-³åª×Øú®ôºá »²ºå»²ºå¿«³«º±´« »²ºå»²ºå§Ö ª×Øú®ôº£ ª¼µÇ Ó±Æ³
¿§å©©º¿±³ ®®«®´ ©°º½¹®Í ð·º¿«³«º¦´å±²º®Åµ©ºñ »Ø»«ºª·ºå¿©³¸
ª²ºå ¾ôº±´®Í¨3 ®ÜåªØ×¶¦°º±²º ®Åµ©ºñ ¬¼§ºú³¨Ö®Í³ ¿«Ùåú·ºå ¾ôº
±´ ¨Ò§Üå ®Üå¿®Ìå®ªÖ òòò ¯¼µ©³«¼µ ¿°³·º̧ú·ºå ®¼µåª·ºå±Ù³å©©º¿ª±²ºñ
©°º½¹©°º½¹¿©³¸ ®ÜåªØú× ·ºå Ãú³±ÜÑ©µ¨®Ö Í³ »·º ¾³ú³±Ü«¼µ ¬Þ«Õ¼ «¯ º åØµ ªÖ£
Åµ ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º ¿®å±²º¸¬½¹ Ã¿¯³·ºå¿§¹Ç£ Åµ ¿¶¦½Ö̧¦´å±²º̧
«¼ µ ±©¼ ú ¿»±²ºñ ¬½µ ¶§»º ° Ñºå °³åÓ«²¸ º ± ²¸ º¬ ½¹ ®Ü å ªØ ×ú ©³á
¿«³«º²y·åº ¿§¹·ºå°³åú©³á ¾Þ«åÜ ¯ôº©Ç¼µ ¿«³«º¶§»ºÇ©ª·ºå®Í³ Ã©ª·ºå
¿½¹«º£ ú·ºå ªÍ²ºå°Üåú©³á ¬µ»ºå¯Ü§µª·ºå¨Ö« ½Ö¿»¿±³ ¯Ü½Ö¶¦Ô¶¦Ô«¼µ
©µ©Ûº ·Í º¿¸ «³º ª¼®åº ú©³« ªÙÖªÏ·º òòò ¾³®Í ®«º®«º¿®³¿®³ ®úÍ§¼ ¹¾Ö
ÛÍ·¸º ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬Ö±ª¼µ ¿¶¦½Ö¸§¹ª¼®¸ºª¼µ °Ñºå°³å3®úÛ¼µ·ºñ
øí÷
®¼®¼Ä §¨®¯Øµå¿±³ ±´®ÛÍ·¸º §©º±«º3 ½Ø°³åú±²º¸ ¬½¹©Ù·º
®¿©³¸ ¿¯³·ºå±²º ½Ø°³å°ú³ ú³±Ü¶¦°ºª³ú¶§»º±²ºñ ¬¶§³¿ú³·º°³úÙ«º
«¿ªå¿©ÙúÖË¨¼§º®Í³ Ã½-°ºú©Ö¸ ÛÍ·ºå§Ù·¸º«¿ªå úôº òòò£Åµ ¾ôº±´«®Í
®±·ºú¾Ö ¿úå©©ºª³¿±³¬½¹ ÃÛÍ·ºå»ÖÇ©´©Ö¸ ½-°º±´£ Åµ «ôµ«ô·º
ª«º®©Í ¿º úå¨¼åµ ©©º¿±³ ±´®Ä °³¿©Ù«¼µ ¦©ºú±²¸º¬½¹ ¿¯³·ºå±²º
¬®Í©º©ú ú³±Ü ¶¦°ºª³ú¿ª±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïçí
¬Ö±²º©µ»ºå« ®¬¼úÖË Ã°«³å§·º¿¬³«º«©¿°<£ «ß-³«¿ªå

«¼µ ©°ÙÖª®ºåª®ºå úÍ¼½Ö¸¦´å±²ºñ Ó«²º¿¬å«¿©³¸ Ã°«³å¿®Ìå§Ù·¸ºá ¿»¶½²º
ª·¸º¿±³á ÛÍ·ºå±·º¸»Ø»«º òòò£©Ö¸ñ ¿¯³·ºå¿»¶½²º¨Ö®Í³ ¶§»ºÇ«-Ö¿»©©º
¿±³ °«å¿®Ìå§Ù·¸º¿©Ù«¼µ ¦ÙÖË±²ºñ °«³å¿®Ìå§Ù·¸º¯¼µ¿©³¸ òòò °«³åð¹§Ù·¸º
¿©Ù ¶¦°º®²ºñ ®¬¼«ª²ºå °«³å§Ù·¸º ¿ä«¿«³«º ÛÍ°º¿ô³«º¬©´©Ö¸ñ
°«³å§·º¿©³®Í °«³å§Ù·º¿¸ ©Ù ®¿«³«º½¸¦Ö å´ ¿±³ºª²ºå ÛÍ·åº ¯Ù©º ¿ú©®³
§·º©»ºå ®Í³á ¿¶®³«º¿ª¿ª¿·ÙË¿·ÙËª´¿±³ c¼µå¶§©º«Ù·åº ¨Ö®³Í á «Ø̧¿«³º§·º
ú¼§º¿©Ù®Í³ òòòñ ©²º¿¯³«ºú·ºå ¦-«º±¼®ºå¿»ú¿±³ ±®µùô©¼µÇ±²º
§Ù·º̧¿ä«¿©Ùªµ§¼ ·º ¶§»ºª«º¯«º°§º3 ®úÛ¼µ·¿º ½-ñ ¿ðå®±Ù³å®Ü« cÍ¼Õ«º»®ºå½Ö¸
¦´å¿±³ ¿»³«º¯µåØ ¬»®ºå½¹å¿©Ù«®µ¼ ´ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ±©¼ú¿»©©º±´¿©Ù
¨Ö®Í³ ®¼®§¼ ¹ð·º¿Ó«³·ºå ®¼®¼«ô
¼µ º©·¼µ º ±¼§¹±²ºñ ÛÍ·åº ¿ð¿ð¨Ö®³Í ªÙ·¿º¸ §-³«º
«Ùôº±Ù³åú¿±³ ÛÍ·ºå§Ù·¸º«¿ªå©°º¿§¹«ºÄ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±²º§·º
©°º½¹©°ºúØ ¾ð«¼µ ©°º±«º¨³ðú ¬ú¼§º¨¼µå¿»©©º¿ª±²ºñ
øì÷
®¬¼úËÖ òòò «ß-³«¿ªå©°º§ùµ ñº Ü·¿®§ ¨Ö®³Í §Ö ¿©ÙË±²ºñ Ü·¿®§
¨Ö ® Í ³ «´ å ¨³å½Ö ¸¦ ´ å ¿±³ «ß-³«¿ªå¿©Ù« ©¼ µ« º © ¼ µ « º¯ ¼ µ · º ¯ ¼ µ · º
¿¯³·ºå¦ÙÖË«ß-³«¿ªå¿©Ù òòò ¶¦°º¿ª±²ºñ Ã¿¯³·ºå½¼µ·Í«º£ñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïçì ¿»ð·ºå ¶®·º¸
Ò½Ø°§º®Í³ ÆÜÆð¹§»ºåcµØ¿©ÙúÍ¼±²ºñ ¿ÛÙ¿ÛÙ ®¼µå®¼µå ¿¯³·ºå¿¯³·ºå

ÆÜÆð¹§Ù·º¿¸ ©Ù« c¼·µ åº c¼·µ åº ¨¿¬³·º §Ù·¿º̧ »©©º¿ª±²ºñ ú³±Üúôº Ñ©µúôº
ª¼Ç®µ Åµ©ºñ §Ù·º½-·± º ª¼µ §Ù·º̧©©º¿±³ ÆÜÆð¹§Ù·º̧¿©Ù«µ¼ ¶®·ºú¶§»º¿©³¸ª²ºå
¬¿ªå¬»«º®úÍ¼½-·ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ÆÜÆð¹§»ºåú»ØÇ¿©Ù«¼µ ®ÛÍ°º±«º½-·ºñ
¿¦Ùå¿¦Ùåª«º¿»©©º¿±³ §Ù·¦º̧ ©º¿©Ù« Û´å²Ø̧«³ «©;§Ü ¹°¿©Ùªµ¼ ¨´¬®ºå
¿»©©º±²ºñ ÛÍ°úº «º±µåØ ú«º¯µª ¼ Ï·¿º ©³¸ §Ù·¦º̧ ©º¶¦Ô¿©Ù« ð¹Ó«»º¿»©©º
¶§»º ±²ºñ §Ù·± º¸ °º° ÛÍ·ºå§Ù·«º¸ -»¿º ©Ù« ©°º§·º©²ºå®Í³§·º ¶¦Ô©½-ÕË¼ á ð¹©½-Õ¼Ëá
«©;Ü§¹ ¿¦Ùå¿¦Ùå§Ù·½º¸ -§¿º ©Ù¿§æ®Í³ ÛÍ·åº °«º¿©Ù °¼úµ ¿ÖÙ »©©º¿±³ ¿¯³·ºåú«º
¿©Ù®³Í ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ©¬³å§Ù·¿º̧ »©©º±²ºñ ¿¯³·ºå²¨Ö®³Í ª®·ºåúÍ¿¼ »
±²ºñ ªú¼§º« ¿ú«»º¨Ö®Í³ ¬ú¼§º¨¿»±²ºñ ¿»³«º òòò ÆÜÆð¹§»ºå»ØÇ
c¼µ·ºå°´å°´åá úµ©º¶½²ºå ¨§-Ø©©º¿±³ ²·Í«ºÄ ª×§ºúÍ³å®×á ±°º«¼µ·ºå¿§æ«
ÛÍ·åº °«º«- ±Ø ¬¿©ÙË¬¨¼á ¬¯·ºå òòò ú»ØáÇ ª×§ºú³Í å©µ»º½¹®×ÛÍ·º¸ ú°º±®ºñ
±²º«ß-³«¿ªå«¼µ ®¼®¼ÛÍ°º±«º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º Ã®¬¼úÖË «ß-³¿©Ù«¼µ
®¼®¼ ÛÍ°º±«º±²ºñ
¿¶½ªÍ®åº ¬ä«©¼·µ åº ®Í³ Ò·©

¼ ô
Ù ¦º å´ ¿±³ ¯´å¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ªµ¼ ®Ûµ©Ûº ·µ¼ áº
®±¼®ºåÛ¼µ·ºá ®-«º®-«º«-Ñº«-Ñº ½Ø°³åú¿±³ ®¼®¼¬¦¼µÇ ±²º«ß-³Ä ¬¦ÙÖË«¼µ
°Ùª
Ö ®ºå¿»®¼¿ª±²ºñ
øë÷
¬¿ðå®¼µå«µ§º°«ºð¼µ·ºå®Í³ ¶®Ôú¼§º§¹å§¹å úÍ¼¿»¿ª±²ºñ ¬¼®º¿úÍË«
±ú«º©¼µÇ ®¦´å©©º¿±åñ ÆÜåc¼µ·ºå§·º«¿ªå®Í³¿©³¸ ÆÜå§Ù·¸º¿©Ù ½Ö¿»±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïçë
¿»«³©»ºå¿§æ®Í³ ®¼µåªØµå®×¼·ºåá ±»§º½¹åá ôµÆ»§·º¿§¹«ºá öÛx®³á ¿»³«º

¬¿®°¼µ«º½Ö¸¿±³ ÛÍ·ºå¯Üñ ¬²³®Í³©µ»ºå«¿©³¸ ¬¿® ÛÍ·ºå¯Ü¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå °¼µ«º¦´å±²ºñ ¬²³ ú³±ÜÑ©µÛÍ·¸º ®¼µåÛÍ·ºå¯Ü ®-Õ¼å¿«³·ºå¿«³·ºå¨«º
¬Ó«®ºå½Øá ¬§´½Øá ¿«-³«ºÛÍ·ºå¯Ü°§º®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ¬¿® °¼µ«º©©º±²ºñ
¿¯³·ºåú«º¿©Ù®Í³¿©³¸ ¿«-³«ºÛÍ·ºå¯Ü§·º c¼µåúÍ²ºúÍ²ºÞ«Üå¿©Ù
©ÛÙÖËÛÙÖË®Í³ ÛÍ·ºå¯Ü¶¦Ô§Ù·¸º¿©Ù ©¯µ§º©½ÖÞ«Üå §Ù·¸º¿»©©º¿ª±²ºñ ¬²³
¿¯³·ºå®Í³ ÛÍ·ºå¿©Ù« ú·º¸¿¨³º¿»¿¬³·º «-±²ºñ ÛÍ·ºå¯Ü§Ù·¸º¿©Ù¿§æ®Í³
ÛÍ·ºåÑ¿©Ù« §µª§Ö Ù·º« ¸ ¿ªå¿©Ùªµ¼ ªÍ±²ºñ ¿¯³·ºå»Ø»«º®Í³ ÛÍ·ºå¯Üú»Ø¿Ç ©Ù
±·ºå§-ËØ ¿»¿ª±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¬¿®ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ ¬²³« ÛÍ·ºå¯Ü½·ºå
ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ ¿»«³©»ºå®Í³ ¿»ú³ú±¿ª³«º «§º§¼µå«§º¦Ö¸ °¼µ«º¨³å
¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü§·º«¿ªå¿©³¸ úÍ¼¿»¿±å±²ºñ ±²ºÛÍ·ºå¯Ü§·º«¿ªå«
¬©»º¬±·º̧Þ«Üå¿±³ ÛÍ·åº ¯Ü§·Ù ¿º̧ ©Ù °¼©ºª¼µª«ºú §Ù·º̧±²º¸¬½¹ ¬¿®¸«¼µ
±©¼ú°ú³ ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ «Î»º¿©³º« ÛÍ·ºå¯Ü§·º«¿ªå«¼µ Ó«²¸º±²¸º
¬½¹ §Ù·¸º¦¼µÇ ¬³åô´¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ÛÍ·ºå¯Üñ ÛÍ·ºå¯Ü«¼µ¦ÙÖË¿±³ «ß-³©°º§µùº«¼µ ±©¼ú®¼¶§»º±²ºñ
±²ºªµ¼ ¿¯³·ºå²¨Ö®Í³ §Ù·¸º¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü§Ù·¸º«¿ªå ©°º§Ù·¸º¬¿Ó«³·ºå§·º
ÛÍ°º±«º½Ö¸¦´å¿±³ «ß-³©°º§µùºÄ ¬°ñ ®¼®¼ ¬ªÙ©ºú ¿»±²¸º

¨·º¿±³ºª²ºå úÙ©ºÓ«²¸º¿©³¸®úñ ¬°«¿ªå±³ ú±²ºñ c×®ð ®öbÆ·ºå®Í
«´å±²¸º Ü·¿®§ ¿Å³·ºå«¿ªå¨Ö®Í³ úÍ³Ó«²¸º¿©³¸®Í ¿©ÙË±²ºñ Ãïçèíá
ùÜÆ·º¾³ªá ú×®ð®Í «´å±²º£ Åµ ¬®Í©º¬¿©å ¿úå¨³å¿±³ °³¿Ó«³·ºå
«¿ªå¿¬³«º®Í³ «ß-³«¼µ ¿©ÙË±²ºñ
²ð©ºÒ½ÕØ 3 ªØµ¿©³¸ ÛÍ·åº ¯Üòòò©Ö¸ñ ² òòò ¨µ¿¼ ¯³·ºå²¨Ö®Í³
ªÍ§°Ù³ ¦´å§Ù·¸ºÛ¼µ·º¦¼µÇ «³ª©°º½µ«¼µ ¶¦©º±»ºåú¿§ÑÜå®²ºñ
«ß-³¬¦ÙÖË¨Ö®Í³ ¨¼µ²« «-±²¸ºÛÍ·ºå¿©Ù«¼µ ¦ÙÖË±²ºñ ¶®Ô¿©Ù«¼µ
¦ÙËÖ ±²ºñ ²¿¬å¿¬å¨Ö®Í³ þ»¼®µå¼ ¿§æ«-±²º̧ ÛÍ·ºå¿§¹«º±Ø¿©Ù«µ¼ ¦ÙÖË±²ºñ
¬Ö±ª¼µ²¨Ö®Í³®Í òòò ªØµ¿§¿©³¸ ÛÍ·ºå¯Ü òòò©Ö¸ñ «ß-³«¼µ
¦©ºú·ºå ¨¼²µ «¼µ «Î»¿º ©³º ¶®·º¿»ú¿ª±²ºñ ¬¶§·º¾«º®³Í ¿®Í³·º±Ù³åÒ§Üñ
¿¯³·ºå¿ª±²º ú»ØÇ©°º®-Õ¼å«¼µ ±ôº¿¯³·º«³ ©úÍúÍ §Ù©º±§º¿»¿ª
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
ïçê ¿»ð·ºå ¶®·º¸
±²ºñ ²±²º ¿¬å½Ö®©©º ±¼§º±²ºå¿»±²ºñ ÛÍ·åº ¿§¹«º«-±Ø¿©Ù«¼µ®´

»³å°Ù·º¸Ó«²¸º¿±³ºª²ºå ®Ó«³åúñ ¿¯³·ºåÓ«®ºå¨Ö®Í³ ÛÍ·ºå¯Ü§Ù·¸º«¿ªå
©°º§·Ù ºñ¸ ¿±Ùå½Ö¿¬³·º ¿¬å©©º¿±³ ¿¯³·ºå« ÛÍ·ºå¯Ü§·Ù º«
¸ ¿ªå¬©Ù«º
«µ»ºåcµ§º øöØµåcµ§º÷ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
«ß-³¨Ö®Í³ ÛÍ· ºå c¼µ·ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸ ²±²º ¿Ó«³«º®«º¦ Ùôº

¿«³·ºå¿»¿ª±²ºñ »úÜ°²ºå§-«º ÛÍ·ºå¿§¹«ºöÜ©±Øá ¿±Ùå§-«º¬¼®º¿¶®y³·ºá
©Ø°«ºÒ®¼©º°Ù»ºå« ÛÍ·ºå¿§¹«º¿¶½ú³ ½-Õ¼·¸º½Ù«º®-³åá §µ°Ñºåú·ºå«ÙÖÄ »³»³
Ó«²ºåÓ«²ºå ¿¬³ºÅ°º±áØ ÛÍ·åº ½¹åc¼« µ 3º ¿ä«±«ºú¿±³ ±Üå«·ºå®-³å°Ù³©¼Çµ
Ä ·¼µcÍ¼Õ«º±Ø òòò
¬Ö±²ºª¼µ ²®-Õå¼ ¨Ö®³Í ¨µ¼å½ÙcÖ µ»ºå¨Ù«úº ®²º̧ Ã¿¯³·ºå§Ù·£º̧ ±¼®µÇ Åµ©º
ÛÍ·åº ¯Ü òòòñ §»ºå½-«
Ü ³å©°º½-§ª º µ¼ ¿¶§³úª-·º ÛÍ·ºå¯Ü§·Ù «¸º ¿ªå« ¬³cµ¦Ø ®ºå
Æ³©ºcµ§ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º úÖú·¸º½µ¼·º«-²º ¶½·ºå±¿«Ú© òòòñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³
¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïçé
«ß-³¨Ö« ¿¯³·ºå§Ù·«º̧ ¿ªå«¼µ ®¼®¼ ¾³¿Ó«³·¸º °ÙÖª®ºå ©®ºå®«º

¿»®¼±²º®±¼ñ ¿»«³©»ºå¿§æ« ÛÍ·ºå¯Ü§·º«¿ªå«¿©³¸ ÛÍ·ºå¯Ü¦´å
«¿ªå©°º¦´å«¼µ ½-Ü®¨³å¯Öñ ¿»³«º ÛÍ°ºú«º¿ª³«º¯¼µªÏ·º §Ù·¸ºÛ¼µ·ºÒ§Ü¿§¹Ç
òòòñ ù¹¯¼µú·º ¿¯³·ºå²ÛÍ°º²«¼µ ¶¦©º±»ºåúÑÜå®²º¿§¹Çñ ÛÍ·ºå¯Üú»ØÇ¿©Ù
±·ºå§-ØËª³±ª¼µ ½Ø°³åú¶§»º±²ºñ
øê÷
®¿»Ç« ±²ºÛÍ°ºÄ §¨®¯Øµå ÛÍ·ºå§Ù·¸º¿©Ù «-±²ºÅµ ¨·º±²ºñ
ú³±ÜÑ©µ¿©Ù¨Ö®Í³ ¾ôºú³±Ü ¾ôºÑ©µ«µ¼ ¬Þ«Õ¼ «º¯åØµ ªÖ òòò ô½µ¿»½¹
©°º°Øµ©°ºÑÜå« ¿®å±²º¯¼µªÏ·º Ã¿¯³·ºå¿§¹Ç£ Åµ ªÙôºªÙôº«´«´ ¿¶¦ª¼®º¸
®²º®¨·ºñ ¬±«ºð»ºå«-·º ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕá «³ªá ¶¦©º±»ºå®×ÛÍ·¸º ¬©»º
¬±·¸º ú·¸º«-«º®×¿©Ù« ¾ð«¼µ ¬¨µ¼«º¬¿ª-³«º ¶§¤³»ºå¿§å±²ºÅµ
¯¼µúª¼®º¸®²º ¨·º§¹±²ºñ ô½µ¬½¹ ®¼®¼±²º ¿¯³·ºå½¼µ·Í«º©°º¿«³·ºá
ù¹®Í®Åµ©º ¿¯³·ºå§Ù·¸º©°º§Ù·¸ºá ù¹®Í®Åµ©º °«³å§·º¿¬³«º ©¿°< ®Åµ©º
¿©³¸ñ
ù¹¿§®ô¸º §¨®¯Øµå¿±³ ÛÍ·åº ±·º̧»»Ø «º¨®Ö ³Í ¶§Õ¿»«- ð©º®§-«ºá
«ß-³«¿ªå©°º§µù¼ ºá ÛÍ°º§¼µùáº ±Ü½-·ºå«¿ªå ©°º° ©°º¦Ö̧á ±Ü¯¼µ¿»½-·¿º ±å
±²ºñ °ÙÖ®«º¦´å±²º¸ «ß-³«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿úå«´å½-·º¿±å±²ºñ ¶§©·ºå«¼µ
¦Ù·¸º ±·ºå§-ØË¿±³ °«³åú»ØÇá ÛÍ·ºå¯Üú»ØÇ¿©Ù«¼µ ½Ø°³åcÍ¼Õ«º®«º½-·º¿±å±²ºñ
½-®º å ¿¶®Ëú©»³

21-Naywinmyint (Idea Essaymyar) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

21-Naywinmyint (Idea Essaymyar) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

21-Naywinmyint (Idea Essaymyar) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

½-®ºå ¿¶®¸ ú ©»³°³¬µ § º ©¼ µ« º

Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù ¿§æ¿§¹«º¿úå±²º

°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º

½-®º å ¿¶®¸ ú ©»³

ÑÜå½·º¿®³·º±¼»ºåá ±ª•³ð©Ü°³¿§ øðéìé÷

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ï

®Ù»§Çº ôºªÜ¿ôå¾´©³cØµ«¿¼µ ú³«º¿©³¸ ²¿»¿ªå»³úÜú¼ÍÒ§ñÜ ú¨³å

¶§³ªÖ̧«-ô¶º §»º± Ç ²º̧ §·ºªôº«®ºå°§º¿¾å®Í³ ¿ªô³Ñº« ¬½-¼»º¿©³º¿©³º

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å í

¥²ºÞ¸ «Õ¼ ¶§·º±°º¬®-Õ¼ å±®ÜåÛÍ°Ñº åÜ ÛÍ·¬

®-³å®-³å °³å¿±³«º¿»Ó«±²ºñ ±´«¿©³¸ ·¹åð®ºå§-Ñºå±³å«¼µ þ³åÛÍ·¸¦º « Ö̧ ³

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ë

Å®º¾³ö¹ ¿½-³·ºå©°º¿©³·º¿ª³«º«¼µ °³å¿»ú©³ Ó«³½Ö¸Ò§Üñ ¨®·ºå°³å

Ã®»«º«-ú·º¿©³¸ ®¿«³·ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾´å ¨·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ù¹

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å é

¬¶®»ºú¨³å« ª®ºå®Í³ »·ºå®º°ºÛÍ·¸º ¬³ßÜ¿²³·º¾´©³ÛÍ°º½µ®Í³§Ö ú§º«³

²°³«¼°Ò* §åÜ ª¼µ«ºú©³®-³å±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾³åö«º§·º ¶¦°º¿°á Å®º¾³

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ç

¿±³ ±Øµå¨§ºªÌ³ ®«º¿ù¹»ôºÅ®º¾³ö¹«¼µ§Ö ¬³±³ ·®ºå·®ºå ±©¼ú¿»

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïï

§©ºð»ºå«-·ºá þ®rÛÍ ·º¸ ®¼® ¼ ò ò ò

®¿¶§³½Ö ¸ ú ñ ±²º Ó «³å¨Ö ¬®Í ³ °³ ©°º § ©º ¬ ©Ù · º å ¿úå¿§å¦¼ µ Ç

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïí

¿«³ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬»³ö©º±²º ¾ôº¿ª³«º®-³å °«º¯»º¿»ÑÜå®Í³ªÖñ

ù¹«¼µ§Ö ¾³±³ú§º¬¶¦°º c×¶®·º¿»Ó«±²ºñ ¬»³ö©º¿úåú³ §à¼©®-³å

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïë

¿ª³« ¬¶®·ºá Û¼µ·º·Ø¿úå¬¿¶½¬¿»á ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå©Ù·º §Ù·¸ºª·ºå®×á ¨Ù·ºå

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïé

ÛÍ¼®º¸½-Ò§Üå±³åª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¬ú³ú³«¼µ ½Ù·¸ºªÌ©ºÒ§Üå±³åª²ºå ¶¦°º±²ºñ

±°º½Ù §·º® -³å

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å ïç

±´¿ ©³º¶¦Ô§¼»ºå §·ºÞ«Üå«¿©³¸ §Ø µ§-«º§ »ºå §-«º ¨Ù³å«-Õ¼· ºå±¿ª³«º

¬¼®º¿»³«º¿¦å®Í³¿©³¸ ±°º½Ù§·º«¿ªå¿©Ù úÍ¼±²ºñ ¶§©·ºå

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å îï

Ã¾³®-Õ¼åúôºª¼µÇ¿©³¸ ®±¼¾´åá ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö®Í³ ª¼µ«ºúÍ³ú©Ö¸

®Ò·¼®º©³á ¿½¹·º§µ§º©³á ®¼µå®-³å©³á ¬§·º½ÙÖª¼µÇ ¿±Ùåª»ºÇ©³ ©¼µÇ®Í³ ®úÍ¼

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å îí

«Î»¿º ©³¸Æº »Üå« Ò§ØÕå±²ºñ ±²º±°º½§Ù ·º«¿ªå« ¿©³º¿©³º°³

ÛÍ·ºåä«·ºå¿Å®»ºú«º¿©Ù¨Ö« ©°ºú«º®Í³ ¶¦°º±²ºñ ª«º§¿Ø ©³

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å îë

þ³©º¶§³å¿©Ù«¿©³¸ Ý±³°¿½¬ Ü·-½ ®Åµ©º§¹ñ ¿¶®þ³©º¶§³å ®²ºå®²ºå

úÍ¼ª³½Ö¸±²ºñ ù¹¿§®ô¸º «Î»º¿©³º °¼©ºªµ¼ª«ºú ¦Ù·¸º®¼©³®-Õ¼å ®úÍ¼á ±²º

©ÙÖ¿Å³·ºåÄ ¶§©·ºåð®Í³ ª´©°º¿ô³«º ¨¼µ·º¿»±²ºñ ð¹å¦©º

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å îé

¬±Ø« «ß-³¿úå±´«¼µôº©¼µ·ºÄ ¬±Ø¶¦°º±²ºñ úÍúÍ ²·ºå²·ºåñ

¶®·º«Ù·ºå« ïíÛÍ°º±³å ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºÄ °³Ó«²º̧°³å§ÙÖ

«ß-³úÙ©º±Ø« ¿»³«º½Øö© Ü ¨Ö®³Í ©µ»½º ¹¿»±²ºñ

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å îç

®¿§å¿úå©¼µ«º§ÙÖá ª«º·µ§º ªôº¶§»º¨Ù»º¿úå ©¼µ«º§ÙÖá ¿¶®úÍ·ºÞ«Üå®-³åÄ

ïçëëá ëêá ëéá ëèá ëçá êðñ «®Y³¸Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå¿«³·º°Ü

±²¸¿º »³«º¿©³¸ ¬®-Õå¼ ±³å°³¿§¯µ »Øú½Ø -©¼ º «©º¶§³å®-³åñ ïçéîá

ð©tÕ¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¿±¿±½-³½-³ c¼µ«º¶§±²ºñ ¿®©;³ ¬±¿½-Úá

Ã±²º¿»Ç ¿®³¸Ó«²º̧ªµ¼«º¿©³¸ ÛÍ°úº «º±Øµåú«º½»ºÇ c¼µå©Ø Ò§¼Õ·ºåÒ§Õ¼ ·ºå

¬¼µ·º ùÜô ³¬«º ¿¯å®-³å íï

±²º¿»Ç°Ñº®Í©º©®ºå°³¬µ§º¿ªå«¼µ ¨ô´«³ úÙ«Ûº ¿µ ©Ù °¨Ù«¿º ±³¿»ÇÅµ

«Î»¿º ©³º« ¿úÌ¿ú³·º °ÜùþÜ ³©º¶§³å«¿ªå«¼µ ¨µ©ô º ´ ªµ«

Ã«¼µ¿»ð·ºå¶®·¸º °³¿§ö-³»ôºúÍ³ß-³ñ «Î»º¿©³º¸«¼µ «¼µ¿½-³ÛÙôºúÖË