L.M.A.

Managementul Traducerii
Anul II, Curs seminarizat 3.

Plan de lucru

A. Rewrite these pairs of sentences as a single one:

1. These travel books needed to be taken back to the library. My grandfather had
enjoyed none of them.
2. You ought to do some serious work. I have heard your parents say it several
times, lately.
3. This is dirty money, I know it. I actually can do very well without it and feel
happy.
4. Norma is an extremely talkative person. I should not confide in her for all the
tea in China.
5. Jeremy is the most reliable of the accountants I know. You can count on him.
6. Robert Frost is a famous American poet. Many diploma papers in our college
refer to him.

B. Traducere didactică – exerciţiul 1.

“And then, letting her eyes slide imperceptibly above the pool and rest on
that wavering line of sea and sky, on the tree trunks which the smoke of
steamers made waver on the horizon, she became with all that power
sweeping savagely in and inevitably withdrawing hypnotized, and the two
senses of that vastness and this tininess (the pool had diminished again)
flowering within it made her feel that she was bound hand and foot and
unable to move by the intensity of feelings which reduced her own body,
her own life, and the lives of all the people in the world, for ever, to
nothingness. So listening to the waves, crouching over the pool, she
brooded.”
(V. Woolf – Mrs. Dalloway)

C. Comentariul exerciţiului de traducere

Erori în traducere
Nivelul lexical
Niveul morfologic
Dificultăţi în traducere

D. Traducere didactică – exerciţiul 2.

1. Deciziile luate sub impulsul momentului au uneori consecinţe cât se poate
de neplăcute.
2. Cine se scoală de dimineaţă departe ajunge.
3. Cine se aseamănă se adună.
4. Rândunelele sunt păsări migratoare.
5. Unghiul drept are 90º.
6. Apa este alcătuită din oxigen şi hidrogen.
7. Piatra care se rostogoleşte nu prinde muşchi.
8. Cu o floare nu se face primăvară.
9. Ecuatorul împarte Pământul în două.
10.Soarele şi luna sunt corpuri cereşti.

5
 L.M.A. Managementul Traducerii
Anul II, Curs seminarizat 3.
E. Traducere didactică – exerciţiul 2.

1. Te rog să o inviţi în birou pe doamna care aşteaptă în hol.

2. Noul nostru manager crede că este suficient să introduci reforme; eu, însă,
cred că dacă nu urmăreşti evoluţia lor şi nu le consolidezi în fiecare zi,
toată munca este inutilă.
3. Copiii trebuie învăţaţi să-şi facă ordine în camera lor în fiecare dimineaţă.
4. În fiecare seară uită să stingă lumina din hol şi asta mă deranjează; nu ştiu
ce să fac să-l obişnuiesc să-şi îndeplinească această responsabilitate.
5. Puma cea mai tânără de la gradina noastră zoologică este în libertate acum
şi sunt sigură că ne va fi foarte greu s-o prindem din nou.
6. Am auzit că vecinul meu, arheologul, va lucra ca profesor universitar într-o
facultate din Egipt.
7. Când vor ajunge la hotărârea finală o vor comunica tuturor părţilor
cuprinse în proiect.
8. Întotdeauna recunoaşte personajul principal după descrierea făcută în
dosarul ataşat lecţiei.
9. Ciorile sunt păsări inteligente, cred specialiştii, în urma experimentelor de
laborator.
10. Copiii sunt neaşteptat de zgomotoşi astăzi !

ADDITIONAL EXERCISE

Find the explanation in the B column to the proverbs in column A:

A B
1. One rotten apple will spoil the
whole barrel.
2. All things must pass.
3. The best cloth may have a moth in
it.
4. If you can’t stand the heat get out
of the kitchen.
5. One might as well be hanged for a
sheep as a lamb.
6. The apple never falls far from the
tree.
7. They brag most that can do least.
8. Learning makes a good man better
and a bad man worse.
9. A golden key can open any door.
10. Brevity is the soul of wit.
a) If you are going to incur a cost/risk, make
sure to maximize the benefit for the cost/risk
incurred.
b) Money opens any door.
c) Corruption must be rooted out or else it
will spread.
d) Nothing stands for ever.
e) Don’t persist with a task if the pressure
you experience of it is too much for you.
f) You cannot extract what isn’t there to begin
with.
g) People are similar to their roots.
h) Everybody has a price.
i) He who speaks more thinks less.
j) Only one good deed is not enough.
k) Education emphasizes your inborn traits.
l) Nothing is perfect in this world.
m) Deeds speak louder than words.

1. ___ 2. ___ 3.___ 4.___ 5.___ 6.___ 7.___ 8.___ 9.___ 10.___