hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam Commented [Di1]: Tu je zaista bila velika bitka, kao da nije

nted [Di1]: Tu je zaista bila velika bitka, kao da nije bilo

drugih borbi, (kao da) u tolikom gradu nitko (drugi) nije ginuo
bella forent, nulli tota morerentur in urbe, Commented [Di2]: ceu = quasi

sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentis 440

cernimus obsessumque acta testudine limen. Commented [Di3]: cernimus Martem indomitum et Danaos
ruentes ad tecta et (cernimus) limen obsessum (čime? acta testudine
1haerent parietibus scalae postisque sub ipsos – dovučenom kornjačom)
Commented [Di4]: (testudo) acta = applicita = quae agebatur
nituntur gradibus clipeosque ad tela sinistris
Commented [Di5]: Koracima se upiru kod samih dovrataka
(penju se) i ljevicama se brane štitovima od strijela (odn. prema
protecti obiciunt, prensant fastigia dextris. strijelama pružaju ptitove braneći se), a desnicama hvataju pročelje.

Dardanidae contra turris ac tota domorum 445

culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, Commented [Di6]: Kada shvate da je posljednji čas (došao).

extrema iam in morte parant defendere telis,
auratasque trabes, veterum decora alta parentum,
devolvunt; alii strictis mucronibus imas
obsedere fores, has servant agmine denso.
instaurati animi regis succurrere tectis
Commented [Di7]: iam in extrema morte parant se defendere
(čime? - telis)
Commented [Di8]: cijeli izraz je apozicija (pozlaćeni stubovi) –
visoki ures drevnih otaca (= u drevnoj kući otaca).
Commented [Di9]: valjaju/koturaju pozlaćene stubove
450
Commented [Di10]: instaurati ut succurrerent

auxilioque levare viros uimque addere victis. Commented [Di11]: levare = iuvare; vim = virtutem

Limen erat caecaeque fores et pervius usus

tectorum inter se Priami, postesque relicti
a tergo, infelix qua se, dum regna manebant,
saepius Andromache ferre incomitata solebat
ad soceros et auo puerum Astyanacta trahebat.
455
Commented [Di12]: Andromache se solebat ferre; se ferre =
ire, kuda je običavala ići ad soceros et avo k svekru I svekrvi
(soceros) i djedu Prijamu

evado ad summi fastigia culminis, unde Commented [Di13]: = vado.

tela manu miseri iactabant inrita Teucri. Commented [Di14]: = spargebant (odakle su širili / bacali
uzaludne strijele = uzalud strijele)

1Haerent scalae ljestve su zakačene (Servius: illae quae feruntur ad pugnam, clavos habeant
vel uncos, ut figantur); tota culmina = tecta culmina (ili se radi o participu: pokriveni
krovovi, ili obje riječi znače isto: krovovi); instaurati ohrabrena su srca da pripomognu (= ut
succurrerent) kraljevskim kućama i ljude pomognu snagom i daju (dodaju) vrlinu (= hrabrost)
pobijeđenima; caecae tajna vrata, ne svima poznata; pervius usus = usus per viam općenje
putem, prolazak (Prijamovih krovova među sobom) – Prijamov dvor povezan tajnim vratima.
Servius: prolaz kojim se išlo u obje Prijamove kuće, tako da se činilo da su dvije kuće: jedna
kraljeva, a druga Hektorova, između kojih bijaše prolaz; postes relicti (Servius: prostor
ostavljen dok se gradila kuća ili se misli na prostor koji su neprijatelji ostavili, tj. nisu još
osvojili); infelix Andromache nesretna je, s obzirom na sadašnje prilike;
turrim in praecipiti stantem summisque sub astra
eductam tectis, unde omnis Troia videri
et Danaum solitae naves et Achaica castra,
460 Commented [Di15]: Turrim – stantem in praecipiti et eductam
simmis tectis ad astra (tornju - koji je stajao na strmini i izrađen na
visokim temeljima sve do zvijezda)
Unde (solita) Troia videri et solitae naves Danaum et Achaica
castra – odakle se obično vidjela čitava Troja, danajske lađe I
ahejski tabori.

adgressi ferro circum, qua summa labantis
iuncturas 2tabulata dabant, convellimus altis
sedibus impulimusque; ea lapsa repente ruinam
Commented [Di16]: Adgressi ferro circa turrim convellimus
altis sedibus et impulimus – prišavši s oružjem tornju otgrnusmo (ga)
s visokih temelja i otisnusmo (odrinuli smo ga dolje)
Commented [Di17]: qua … dabat - prišli smo tornju kuda su
465 najviši katovi davali (imali) labave spojeve.

cum sonitu trahit et Danaum super agmina late

incidit. ast alii subeunt, nec saxa nec ullum
telorum interea cessat genus.
Pir Neoptolem
Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus
exsultat telis et luce coruscus aena:
usporedba Neoptolema sa zmijom
3qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus,
frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,
nunc, positis novus exuviis nitidusque iuventa,
lubrica convoluit sublato pectore terga
arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
Neoptolem - nastavak
una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,
armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
succedunt tecto et flammas ad culmina iactant.
ipse inter primos correpta dura bipenni
limina perrumpit postisque a cardine vellit
aeratos; iamque excisa trabe firma cavavit
robora et ingentem lato dedit ore fenestram.
Commented [Di18]: Alii subeunt – dolaze drugi na mjesto
poginulih (kako jedni Grci padaju, tako drugi dolaze)
Commented [Di19]: Pyrrhus exsultat (= furit bjesni oružjem)
ante ipusm vestibulum et in primo limine
470
Commented [Di20]: Qualis coluber ubi in lucem pastus mala
gramina – takva je i zmija na suncu pošto se nažderala otrovne trave
(koju je nadutu hladna zemlja sakrivala, a sada savija sluzava leđa
podignutih prsa / podignuvši prsa osovljena prema suncu, nova pošto
je odložila obleku, sjajna i mlada, i palucka jeikom trošiljatim)
Commented [Di21]: Novus, iuventa, nitidus, arduus (ad solem)
= coluber;
Coluber može biti i m. i f. – no pošto je jedini atribut na –a,
predlažem da ga se spoji s lubrica terga – leđa nova nakon što je
475 skunula kožu staru
positis exuviis; sublato pectore– Abl. Apsl.
Commented [Di22]: = Pyrrhus inter primos perrumpit limina
correpta bipenni
480
Commented [Di23]: Excisa trabe (Abl. Instr.) cavavit firma
robora et dedit ingentem fenestram lato ore – iščupanom gredom
probio je čvrstu hrastovinu i napravio veliki prozor širokih usta (= s
velikim otvorom).

2 Tabulatum pod, kat; labans klimav (= faciles ad resolutionem); iunctura zglob; convellere
otrgati; impellere otisnuti, odrinuti (zadatu posljednji udarac); sonitus lomljava; ruinam
trahere rušenje vuče / vuče za sobom; cessare mirovati; vestibulum predvorje; coruscus
blistav (od mjedenog svjetla; od svjetla oružja);
3 Coluber zmijica, “gujić;” malus zao = otrovan; bruma < brevuma dies najkraći dan,

općenito: zima; una zajedno (s njim – Neoptolemom) succedunt tecto prilaze kući / dvoru
(dosl. podilaze pod krov / podilaze krovu); limina correpta navalio je na prag dvosjeklom
sjekirom = navalivši na prag sjekirom probija ga i trga (vellit) mjedene dovratke (postis
aeratos) a cardine sa stožera;
4apparet domus intus et atria longa patescunt;
apparent Priami et veterum penetralia regum,
armatosque vident stantis in limine primo.
at domus interior gemitu miseroque tumultu
miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes
femineis ululant; ferit aurea sidera clamor.
tum pavidae tectis matres ingentibus errant
amplexaeque tenent postis atque oscula figunt.
instat vi patria Pyrrhus; nec claustra nec ipsi
custodes sufferre valent; labat ariete crebro
ianua, et emoti procumbunt cardine postes.
fit via vi; rumpunt aditus primosque trucidant
immissi Danai et late loca milite complent.
usporedba Grkâ što navaljuju, s rijekom
non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis
exiit oppositasque evicit gurgite moles,
fertur in arva furens cumulo camposque per omnis
cum stabulis armenta trahit. vidi ipse furentem
caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas,
vidi Hecubam centumque nurus Priamumque per aras
sanguine foedantem quos ipse sacraverat ignis.
quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum,
barbarico postes auro spoliisque superbi
procubuere; tenent Danai qua deficit ignis.
485 Commented [Di24]: Vident armates stantes – vide ih kako
naoružani stoje
Commented [Di25]: Domus interiot miscetur gemitu et misero
tumultu
Commented [Di26]: Penitus cavae sedes ululant femineis
plangoribus – unutrašnjost kuće odjekuje ženskim tužaljkama
Commented [Di27]: Majke blijede lutaju po ogromnoj kući i
drže se za (tenent) dovratke I utiskuju poljupce
490
Commented [Di28]: Ni brave ni sami čuvari ne mogu odoljeti
Valent = possent
Commented [Di29]: Ariete crebro – od čestog ovna slabe vrata;
tj. Od čestih udaraca ovnom (ratna machina) vrata slabe i uzdrmani
iz stožera (izbijeni iz stožera, dovratci padaju) dovratci zalegnu /
padnu
495 Commented [Di30]: Danai immissi rumpunt aditus et trudicant
primos et complent loca late milite
Commented [Di31]: Non sic spumeus amnis cum exiit ruptis
aggeribus et evicit appositas moles gurgite – takva nije zapjenjena
rijeka kada izađe iz provaljenih nasipa i svladava vrtologom sve što
joj se nađe na putu (suprotstavljenu masu).
Commented [Di32]: Fertur cumulo in arva et trahit armenta
cum stabulis per omnes campos:
500 Bujicom je nošena na njivu (u bujici bijesna dolazi do njive) i vuče
stoku s hranom kroz / duž čitavog polja.
Commented [Di33]: Pada / ruši se bezbroj soba – nada u
potomstvo
505 Commented [Di34]: = procubuerunt thalami (spes
nepotum),procubuerunt postes (superbi barbarico auro et spoliis –
dovratci oholi od barbarskog zlata i plijena)

4 Penetralia skrovišta Priami et veterum regum; plangor udaranje u prsa: tužaljka; Pyrrhus
instat patria vi Neoptolem stoji očevom snagom – poput oca stane (navali); sufferre odoljeti;
via fit vi – silom je načinjen prolaz; late complent milite loca sve široko oko sebe ispunjavaju
vojnicima – eševima vojnika pune mjesta široko (okolo); non sic – takva nije ni rijeka, ... ;
evicit pobjeđuje, svladava = ruši; oppositas moles suprotstavljenu masu = zapreke; caede
Neoptolem je lud od ubijanja (nekakav Abl. uzroka);
 Prijam
5Forsitan et Priami fuerint quae fata requiras. Commented [Di35]: Možda želiš doznati kakva je bila
Prijamova sudbina: firsitan requiras quae fuerint fata Priami.
urbis uti captae casum convulsaque vidit Commented [Di36]: Ut vidit casu captae urbis et convulsa
limina tectorum et hostem medium in penetralibus (I neprijatelja
limina tectorum et medium in penetralibus hostem, usred kuće)

arma diu senior desueta trementibus aevo

circumdat nequiquam umeris et inutile ferrum
cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis.
aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe
ingens ara fuit iuxtaque veterrima laurus
incumbens arae atque umbrā complexa penatis.
hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum,
praecipites atra ceu tempestate columbae,
condensae et divum amplexae simulacra sedebant.
ipsum autem sumptis Priamum iuvenalibus armis
ut vidit, 'quae mens tam dira, miserrime coniunx,
impulit his cingi telis? aut quo ruis?' inquit.
'non tali auxilio nec defensoribus istis
510 Commented [Di37]: Circumdat arma desueta aevo umeris
trementibus – opasuje oko ramena drhtavih od starosti (aevo)
oružje odviknuto I beskorisno željezo.
Commented [Di38]: = ut moriatur
Commented [Di39]: umbrā complexa – sjenom obujmivši
Penate
515
Commented [Di40]: Hecuba – čim vidje Prijama da je uzeo
mladenačko oružje
520 Commented [Di41]: Quae tam dira mens impulit (te) cingi his
telis.
Cingi = ut cingeres (natjerao te da se opašeš)

tempus eget; non, si ipse meus nunc adforet Hector.
huc tandem concede; haec ara tuebitur omnis,
aut moriere simul.' sic ore effata recepit
ad sese et sacra longaeuum in sede locavit.
Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites,
unus natorum Priami, per tela, per hostis
Commented [Di42]: Tempus non eget (čime? – nec auxilio nec
istis defensoribus)- I kad bi sam Hektor bio tu, ne bi trebalo ni
pomoći ni takvih branitelja
Commented [Di43]: Akk. = nos omnes
Commented [Di44]: Concede aut moriere simul – skloni se
ovamo ili odmah umri.
525
Commented [Di45]: Locavit longaevum in sacra sede – postavi
starca na sveti oltar
Commented [Di46]: Jedan od Prijamovih sinova, Polit, evo
bježi umaknuvši pokolju Pira, bježi

porticibus longis fugit et vacua atria lustrat

saucius. illum ardens infesto vulnere Pyrrhus Commented [Di47]: Infesto vulnere = infesto telo vulneraturo
– s naperenim kopljem (ga juri) / juri ga da ga kopljem rani
insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta. 530
ut tandem ante oculos evasit et ora parentum,
concidit ac multo vitam cum sanguine fudit. Commented [Di48]: Padne / posrne
Commented [Di49]: Izlije život mnogom krvlju < jer se smatra
da je život u krvi.
5Convulsa limina istrgnute pragove; senior = senex; aevo = senectute; desueta arma
nenaviknuto oružje – oružje od koga se odviknuo; fertur i poleti, dosl. ponese se (među
zbijene neprijatelje) da umre (moriturus); aetheris = caeli; axis svod; sub nudo axe pod
otvorenim nebom (impluviis); iuxta uporedo, pokraj; incumbens arae nanoseći se nad
žrtvenik; ceu kao, poput (poput letećih (< strmoglavo letećih) golubica); tempus = hora;
adforet = adesset; concedere skloniti se; sedes = ara; premit = opprimit (hasta ranjava ga/
obara ga kopljem);
6hic Priamus, quamquam in media iam morte tenetur,
non tamen abstinuit nec voci iraeque pepercit:
'at tibi pro scelere,' exclamat, 'pro talibus ausis
di, si qua est caelo pietas quae talia curet,
persolvant grates dignas et praemia reddant
debita, qui nati coram me cernere letum
Commented [Di50]: voci iraeque = voci iratae
(ne zadrži gnjev ni glas = ne zadrži gnjevan glas)
535
Commented [Di51]: Željni konujunktiv: nek ti bogovi isplate
dostojnu hvalu i daju po zasluzi nagradu za takav čin (za to što si se
usudio pro talibus ausis)

fecisti et patrios foedasti funere vultus.
at non ille, satum quo te mentiris, Achilles
talis in hoste fuit Priamo; sed iura fidemque
supplicis erubuit corpusque exsangue sepulcro
reddidit Hectoreum meque in mea regna remisit.'
Commented [Di52]: Qui fecisti me cernere letum nati / qui
foedasti voltus (čime? - vulnere)
540
Commented [Di53]: Ilijada; epizoda XXIV 468-676

sic fatus senior telumque imbelle sine ictu
coniecit, rauco quod protinus aere repulsum,
et summo clipei nequiquam umbone pependit.
Commented [Di54]: senior, longaevus = senex isve su to
pridjevci Prijamu.
545 Commented [Di55]: Rauco – shvati kao adv.: muklo (strijela se
odmah odbije o mjed I objesi se = ostane visjeti na vrhu pupka štita
-)

cui Pyrrhus: 'referes ergo haec et nuntius ibis

Pelidae genitori. illi mea tristia facta
degeneremque Neoptolemum narrare memento.
nunc morere.' hoc dicens altaria ad ipsa trementem
traxit et in multo lapsantem sanguine nati,
implicuitque comam laevā, dextrāque coruscum
extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
haec finis Priami fatorum, hic exitus illum
sorte tulit Troiam incensam et prolapsa videntem
Pergama, tot quondam populis terrisque superbum
regnatorem Asiae. iacet ingens litore truncus,
avulsumque umeris caput et sine nomine corpus.
Commented [Di56]: Memento illi narrare: mea facta tristia et
Neoptplemum degenerem (esse) – ne zaboravi mu ispričati moja
550 zlodjela i reći da mu je sin izrod.. a sada umri (nunc morere).
Commented [Di57]: = eum = Priamum (trementem, lapsantem
in multo sanguine – povuče ga do samog oltara drhtavog i posrćućeg
u mnogoj sinovoj krvi)
Commented [Di58]: Ljevicom ga uhvati za kosu (zaplete mu
kosu), a desnicom izvuče svijetao mač i sve do drške (tenus capulo)
ga skrije (zabode) u srce
Commented [Di59]: Fatorum – gen. obj. ovisi o finis
555 Priami – gen. poss., odnosi se na fatorum
Commented [Di60]: Odnese ga smrt kad vidi Troju kako gori I
Pergam da pada, (njega) nekoć ohola vladara nad narodima i
zemljama Azije

6 Tenetur = est (iako je posvud okolo smrt; iam in media – svud oko njega); debita po
zasluzi; letum = mors; in Priamo prema Prijamu ni Ahilej (od koga lažeš da si rođen) nije bio
takav; erubuit poštovao je (Prijamovo pravo) erubescere porumenjeti > poštivati; imbelle
(telum) za rat nesposoban, nemoćan> kukavan; umbo pupak štita. ispupčenje na štitu; lateri =
pectori; sorte po udesu; truncus trup; sine nomine jer nema glave, ni tijelu se ne zna ime;
 7At me tum primum saevus circumstetit horror.
obstipui; subiit cari genitoris imago,
ut regem aequaeuum crudeli vulnere vidi
vitam exhalantem, subiit deserta Creusa
et direpta domus et parvi casus Iuli.
respicio et quae sit me circum copia lustro.
deseruēre omnes defessi, et corpora saltu
ad terram misere aut ignibus aegra dedēre.
Helena
8[Iamque adeo super unus eram, cum limina Vestae
servantem et tacitam secreta in sede latentem
Tyndarida aspicio; dant claram incendia lucem
erranti passimque oculos per cuncta ferenti.
illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros
et Danaum poenam et deserti coniugis iras
praemetuens, Troiae et patriae communis Erinys,
abdiderat sese atque aris invisa sedebat.
exarsēre ignes animo; subit ira cadentem
ulcisci patriam et sceleratas sumere poenas.
'scilicet haec Spartam incolumis patriasque Mycenas
aspiciet, partoque ibit regina triumpho?
coniugiumque domumque patris natosque videbit
Iliadum turbā et Phrygiis comitata ministris?
occiderit ferro Priamus? Troia arserit igni?
Dardanium totiens sudarit sanguine litus?
non ita. namque etsi nullum memorabile nomen
feminea in poena est, habet haec victoria laudem;
exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis
laudabor poenas, animumque explesse iuvabit
ultricis flammae et cineres satiasse meorum.'
7 saevus horror nemila jeza / groza; subiit = venit; vitam exhalare = animam exhalare
(exspirare); Iuli = Ascanii; lustro copia = specto copia posmatram mnoštvo; saltu misere =
salire;
8adeo dotle = upravo; Tyndaris = Helena; ignes = irae; subit obuzima; sumere poenas =
punire; memorabile = clarum;
560
Commented [Di61]: Ut vidi rgem auequaevum exhalantem
vitam crudelu vulnere – čim sam vidio kralja vršnjaka (očevog) kako
izdiše od ljute rane
565 Commented [Di62]: Dosl.
Slali su tijela na zemlju Ili ih bolna predavali vatri = bacali su se na
zemlju ili ranjenih tijela u vatru
Commented [Di63]: super unus eram = unus supereram –
jedini sam preostao, kada spazim Tyndaridovu kćer kako čuva
Vestin prag (cum aspicio Tyndarida servantem limina Vestae) i
šutke se skriva na tajnom na mjestu (et tacitam latentem in secreta
sede)
Commented [Di64]: (mihi) erranti et (mihi) ferenti oculos
570 passim per cuncta invendia dant lucem – dok sam lutao i razgledao
okolo posvuda, požari su mi davali svjetlost /vatra od požara je
rasvjetljavala sve
575 Commented [Di65]: animo – Eneji u srcu se rodu ljutnja
Commented [Di66]: subit ira ulcisci cadentem patriam et
sumere sceleratas poenas – obuze ga srdžba da osveti padajuću
domovinu i kazniti zločinačku.
Commented [Di67]: pa zar će ova (Eneja pokazuje na Helenu)
čitava (tj. nepovrijeđena, živa) vidjeti Spartu i očinsku Mykenu i
otići kao kraljica u stečenom trijumfu?
580 Commented [Di68]: praćena gomilom Trojanki i trojanskim
slugama
Commented [Di69]: Da Prijam bude ubijen? Da Troja izgori?
Da se trojanska obala toliko puta krvlju zaznoji? Ne (non ita sc.
erit)!
Commented [Di70]: Makar i ne bilo slavnog imena (= slave) u
ženskoj kazni (u kažnjavanju žene), neka ima hvalu ova pobjeda:
585
Commented [Di71]: Tamen laudabor (ego) nefas exstinxisse et
sumpsisse merentes poenas –
hvalit će me se (ipak će mi biti hvala što sam ...) da sam zatro grijeh
(nefas) i naplatio zaslužene kazne / zasluženo kaznio