UDALAREN LIBURUTEGI SAREA

RED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES

Haur eta familientzako jarduerak
Actividades infantiles y familiares
 LIBURUAK TRUKATZEKO X. AZOKA
X MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROS
Liburuak Trukatzeko Azokak 10 urte beteko ditu Liburutegien Egunarekin
bat eginez. Urriaren 20 eta 21ean Iradier Arena literaturaz beteko da,
baita jarduera gehiagoz ere: haur, gazte eta helduentzako lantegiak,
musika zuzenean, ipuin kontalariak… eta milaka truke, noski! Udalaren
Liburutegi Sareak 5000 liburu jarriko ditu.
Bilatzen duzun liburua zure zain dago… Zuk baten bat izango duzu
besteentzat. Zatoz eta aurkitu!
El Mercado de Trueque de Libros cumple 10 años celebrando el Día de
las Bibliotecas. Por ello, el Iradier Arena se llena el 20 y 21 de octubre de
literatura y mucho más: talleres infantiles, para jóvenes y adultos, música
en vivo, cuentacuentos... y por supuesto ¡muchísimos trueques! La Red
de Bibliotecas Municipales aportará 5000 ejemplares.
El libro que estás buscando te espera… ¿tendrás tú el que alguien busca?
¡Ven y descúbrelo!

• urriak 20 octubre • urriak 21 octubre

11:00-14:00 / 11:00-14:00
17:30-20:30
 ABETXUKU / ABETXUKO

ALDABE

ARANA

ARIZNABARRA

ARRIAGA

HEGOALDE

IBAIONDO

IPARRALDE

JUDIMENDI

LAKUA

PILAR / EL PILAR

SALBURUA

ZABALGANA

> Jardueretan sartzeko moduak / IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

Acceso a las actividades: SARRERA / ENTRADA

> Argibide gehiago 23. orrialdean

Más información en pág. 23
............................................................................................................................................................

> Hizkuntza / Idioma: EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO
INGELESEZ / INGLÉS
 ABETXUKU / ABETXUKO

• urriak 31 octubre > 17:30 8-13 urte/años

90 min kodea/cód.: HALL
bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Maquillaje de efectos especiales para

Halloween
Amets Martinez de Heredita (lantegia/taller)
Material profesionala erabiliz Halloweenerako zauriak eta
ubeldurak egiten ikasiko dugu, eta makillajezko efektu
berezien munduan murgilduko gara.
Aprenderemos a realizar moratones y heridas para Halloween
utilizando material profesional, sumergiéndonos en el mundo
del maquillaje de efectos especiales.

• azaroak 7 noviembre > 18:00 3-8 urte/años

50 min 1,00 €

Musika eta ipuinak

Erica Liquete (ipuin kontaketa musikala/cuentacuentos con música)
Zeharkako txirulaz baliatuz, Sorgina Txirulinak istorioak
kontatu eta musika estiloak aurkeztuko dizkigu. Reggae,
jazz, flamenko eta abar nolakoak diren ezagutzeko aukera
aparta!
Con su flauta travesera, Sorgina Txirulina nos contará
historias que presentan diferentes estilos de música. ¡Una
ocasión perfecta para conocer qué es el reggae, el jazz o el
flamenco!

• abenduak 1 diciembre > 11:00 / 12:30 (2 emanaldi / 2 pases)

3-7 urte/años 55 min 1,00 €

Bigarren printzesa
Virginia Imaz (Oihulari Klown) (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Printzesen eta munstroen ordua iritsi da. Beraz, erne egon,
edozein gauza gerta daiteke-eta ipuin saio dibertigarri ho-
netan.
Ha llegado la hora de las princesas y de los monstruos.
Prestad atención, porque cualquier cosa puede ocurrir en
esta divertida sesión de cuentos.
 ALDABE

• urriak 27 octubre > 11:00 8-12 urte/años

90 min kodea/cód.: TADJ
bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Taller de DJ
Baffledjs (lantegia/taller)
DJ profesional baten ekipoaren oinarrizko funtzionamendua,
eta musika nahasteko teknikak eta baliabideak binilozko
diskoak, CDak eta MP3 erabilita.
Funcionamiento básico del equipo de un DJ profesional,
técnicas y recursos necesarios para mezclar utilizando discos
de vinilo, CDs y MP3.

• azaroak 19 noviembre > 18:00 +4 urte/años

50 min 1,00 €

Musika galduaren bila

Eneko Etxebarrieta (ipuin kontaketa musikala/cuentacuentos
con música)
Planeta musikarik gabe geratu da eta haren bila joateko,
abentura eta topaketa fantastikoz beteriko bidaia bat egin
beharko du Eneko-Jonesek espazio eta denboran zehar.
El planeta se ha quedado sin música y para ir en su busca
Eneko-Jones tendrá que hacer un viaje lleno de aventuras
y encuentros fantásticos a través del espacio y el tiempo.

• abenduak 1 diciembre > 12:00 +3 urte/años

45 min 1,00 €

La ruisenora Lola
La Pompacuentos (ipuin kontaketa musikala/cuentacuentos
con música)
Emozio eta fantasiaz beteriko mundu batera joango zara
hegan, kanta ederrak abestu eta dantza egitera, pertsonaia
dibertigarriek lagunduta.
Volarás a un mundo lleno de emociones y fantasía, en
compañía de divertidos personajes que te harán cantar y
bailar al son de preciosas canciones.
 ARANA

• urriak 22 octubre > 18:00 • azaroak 7 noviembre > 18:00

3-6 urte/años + 5 urte/años
40 min 1,00 € 50 min 1,00 €

Bihotz-bihotzez, Erdi Aroko ipuinak

liburu bat Maite Arrese
Teatro Paraíso (antzerkia/teatro) (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Gaztelu baten harresiak. Erregea tro-
Arrautza beretik jaiotzen diren pailazo
nuan, gerra berriak asmatzen. Erregina
baten eta txori baten istorioa. Abentu-
ispilu aurrean, ezpainak margotzen.
ra txikiak biziko dituzte elkarrekin,
Printzesa leihoan, urrutiko mendi ton-
eta bere sentimenduak esploratuko
torrari begira.
dituzte.
Las murallas de un castillo. El rey en
Historia de un payaso y un pájaro que
el trono creando nuevas guerras. La
nacen del mismo huevo. Viven juntos
reina pintándose los labios frente al
pequeñas aventuras explorando sus
espejo. La princesa mirando a la cum-
sentimientos.
bre lejana desde la ventana.
• azaroak 27 noviembre > 18:00 4-8 urte/años
40 min 1,00 €

Sorgin txikia
Lua (antzerkia/teatro)
Sorgin Txikia 127 urte besterik ez daukan sorgina da. Gaur
sorginen bizimodua kontatzera etorri da bere lagun mina,
bele jakintsua. Laguntza umeei eskatuko die bere helburuak
lortzeko.
Sorgin Txikia solo tiene 127 años, y su amiga íntima, el
cuervo sabio, viene a contarnos la vida de las brujas. Pedirá
a los niños/as ayuda para conseguir su objetivo.

• abenduak 11 diciembre > 18:00 3-9 urte/años

50 min 1,00 €

Joxeparen istorioak
Patata Tropikala (txotxongiloak/títeres)
Herriko jaiak alaitzera etorriko da amona Joxepa. Gaurkoan,
hala ere, arazo bat du, ez duelako zerbait topatzen. Halako
batean, liburu magiko bat agertuko da.
La abuela Joxepa vendrá a alegrar las fiestas del pueblo. Hoy,
sin embargo, tiene un problema: no encuentra algo. De
repente, aparecerá un libro mágico.

• abenduak 15 diciembre > 11:30 4-9 urte/años

90 min kodea/cód.: ILCH
bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Caligrafía e ilustración china

Xue Chen (lantegia/taller)
Txinatar karaktere ederrenak marrazteko hastapenak. Oi-
narrizko lerroen bitartez bere eraketa eta bere esanahia
ezagutuko ditugu.
Iniciación al dibujo de los caracteres chinos más bellos.
Conoceremos su formación a través de los trazos más básicos,
y la composición de su significado.
 ARIZNABARRA

• urriak 16 octubre > 18:00 3-8 urte/años

50 min 1,00 €

Hunkipuinak
Erica Liquete
(ipuin kontaketa musikala/cuentacuentos con música)
Sorgina Txirulina oso pozik dago bere emozioak ezagutu
dituelako. Hori dela eta, sentimenduak jorratzen dituzten
istorioak kontatuko ditu, zeharkako txirula lagun duela.
Sorgina Txirulina está muy contenta ya que conoce sus
sentimientos. Nuestra protagonista se sumerge en una
aventura acompañada de su flauta travesera.

• urriak 23 octubre > 18:00 5-10 urte/años

50 min 1,00 €

Tximeletrak
Xabier Olaso (errezitala/recital)
Tximeletrak haurrentzako poesia liburuaren egileak berak
ezpainetara ekarriko ditu bere poemak, bizia emango die,
ahots doiaz, gorputz imintzioz.
El propio autor del libro de poesía infantil Tximeletrak dará
vida a sus poemas, declamándolos con el uso armonioso de
la voz y la sutileza del gesto.

• urriak 29 octubre > 18:00 4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Do Re Mi golkoa bete ipuin

Amaia Arriaran (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Ipuin saio honetan, irudimenaren mundua zeharkatuko
dugu, ezinezkoa posible bihurtuz. Animaliekin batera abestu
eta abentura ikaragarriak biziko ditugu.
En este cuento atravesaremos la imaginación haciendo
posible lo imposible. Cantaremos con los animales y vivire-
mos aventuras increíbles.
• azaroak 6 noviembre > 18:00
3-7 urte/años
45 min 1,00 €
Lost in Space
Face2Face Theatre Company
(ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Zatoz Lara ezagutzera, gure esplora-
tzaile espaziala! Unibertsoan barrena
bidaiatzen du: planetak, ilargiak eta
izarrak bisitatu eta estralutarrak eza-
gutzen ditu. Zure laguntza beharko
du etxera itzultzeko.
¡Ven a conocer a la exploradora espa-
cial Lara! En su nave espacial visita
planetas, lunas y estrellas, y conoce
a muchos alienígenas. Con tu ayuda
conseguirá volver a casa.
• azaroak 19 noviembre > 18:00
5-8 urte/años
50 min 1,00 €
Marikalanbre bizitzaren
laborategian
Ana Galarraga (lantegia/taller)
Esperimentu zientifikoen gainean sor-
tutako kontakizunak, zientziarekiko
gure jakin-mina piztu eta ondo pasa-
tzeko asmoa dutenak. Etxeko materia-
lekin, inolako arriskurik gabe.
Historias divertidas basadas en expe-
rimentos científicos, para despertar
nuestro interés por la ciencia y pasár-
noslo bien. Todo con materiales sen-
cillos y sin ningún peligro.
 ARRIAGA

• azaroak 6 noviembre > 18:00 4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Ezberdin bezain eder

Nera Ariznabarreta, Mariano Hurtado (ipuin kontaketa
musikala/cuentacuentos con música)
Txirula izan nahi zuen kontrabaxua, milaka koloretako
eguzki izpi arraroa, ezusteko oparia jaso zuen urtxintxa…
eta zuzeneko musika, emozioak ernatu, begirada zabaldu
eta aniztasuna laguntzat hartzeko.
El contrabajo que quería ser flauta, el raro rayo de sol de
miles de colores, la ardilla que recibió un regalo inesperado…
y música en directo, para aflorar las emociones, ampliar la
mirada y tomar como amigo lo diverso.

• abenduak 3 diciembre > 18:00 4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Ze polita zaren!
Ane Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Hemen batu garenok talde ederra osatzen dugu. Ipuinak
entzun eta harro aterako gara kalera, garen bezalakoak
garelako.
Estamos aquí y formamos un grupo bonitísimo. Vamos a
escuchar historias y, al acabar, sentiremos orgullo por ser
como somos.

• abenduak 10 diciembre > 18:00 8-12 urte/años

120 min kodea/cód.: ROED
bazk./abon.: 2,00 € ez bazk./no abon.: 3,40 €

Robótica educativa
Ponciano Criado (lantegia/taller)
Hainbat robot mota egingo ditugu, baita programazioa ere
tabletaren bitartez. Horretarako, Lego Educational WeDo
2.0ko piezak erabiliko ditugu.
Construcción de diferentes modelos de robots y programación
vía tableta, para lo que se utilizarán piezas de Lego Educa-
tional WeDo 2.0.
 HEGOALDE

• urriak 22 octubre > 18:00 4-10 urte/años

60 min 1,00 €

Oso printzesa iletsua T-Direncia (antzerkia/teatro)

Printze urdinaren bila dabil: guapoa, dotorea, moñoñoa,
gaztelu eta zaldiarekin, zoriontsu bizi eta eperrak jaten
dituena. Baina bere bila dabil beragandik ihes egiteko! Bene-
tan nahi duena zoriontsu izatea da, maite duen munstro
iletsuarekin batera.
Anda buscando al principe azul, guapo, elegante, ñoño, con
castillo y caballo, que vive feliz y come perdices. ¡Pero lo
busca para huir de él! Lo que de verdad desea es ser feliz y
vivir con su querido monstruo peludo.

• azaroak 5 noviembre > 18:00 4-8 urte/años

45 min 1,00 €

Animalien biltzarra
Maider Alcelay (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Urtero animaliek biltzarra egiten dute, suaren inguruan,
urtean zehar gertatutakoak eta bizitako istorioak elkarri
kontatzeko. Bertan dira igelak, saguak, sugandila bihurriak,
baserriko oilarra, otso despistatua…
Todos los años, los animales se reúnen para compartir
alrededor del fuego los acontecimientos e historias vividas.
Alli se citan ranas, ratones, traviesas lagartijas, el gallo del
caserío, el lobo despistado…

• azaroak 12 noviembre > 18:00 5-10 urte/años

60 min 1,00 €

Taller familiar inspirado en la musicoterapia

Jaione Oribe (lantegia/taller)
Jarduera ludiko eta parte-hartzekoa, musikaterapian oina-
rritua. Entzumena suspertu, gorputzeko eta ahotseko soinuez
jabetu, mugimendua esploratu eta musika-tresnekin espe-
rimentatzea da xedea.
Actividad lúdica y participativa inspirada en la musicoterapia.
Invita a estimular la escucha, descubrir los sonidos del
cuerpo y la voz, explorar el movimiento y experimentar con
instrumentos músicales.
 HEGOALDE

• azaroak 26 noviembre > 18:00 3-9 urte/años

50 min 1,00 €

Kontu eta kantu

Fernando Anbustegi (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Kontuak eta kantuak uztartzen dituen ikuskizuna. Berak
sortutako ipuinak kontatzeaz gain, bertsoak ere tartekatuko
ditu. Ongi pasatzeaz gain, literatura eta bertsolaritzarekiko
atxikimendua bultzatu nahi du egileak.
Espectáculo que aúna el canto y el cuento: además de contar
cuentos de propia creación se cantan bertsos. Lo pasaremos
bien y difundiremos el gusto por la literatura y el bertsolarismo.

IBAIONDO
• urriak 22 octubre > 18:00 6-10 urte/años
90 min kodea/cód.: ISHA
bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Istorio harri-garriak (Story Stones)

Urko Casas (lantegia/taller)
”Story Stones” teknika baliabide narratibo gisa erabiliko
dugu, istorioak sortzeko. Parte hartzaileek istorio bana
sortuko dute, nork berea, pertsonala eta bakarra.
Utilizaremos la técnica “Story Stones” como recurso narrativo
para crear historias. Cada participante creará su propia
historia, única y original.

• azaroak 24 noviembre > 11:30 4-8 urte/años

40 min 1,00 €

Txoriburu
Nisune (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Altua, txikia, potoloa, mehea, betaurrekoduna edo betaurre-
korik gabekoa, denok gara ederrak! Horregatik ditu Mirenek
horrenbeste txori buruan bueltaka.
Alta, baja, gorda, flaca, con o sin gafas, ¡todas somos hermo-
sas! Por eso a Miren le encanta tener tantos pájaros en la
cabeza, aunque en ocasiones olvida cuánto les quiere.

• urriak 16 octubre > 18:00
4-8 urte/años
45 min 1,00 €
Cuentos con plumas
José Carlos Andrés
(ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Ostruka eta txiten istorioen bidez ika-
siko dugu familiak eta lagunek, nahiz
eta oso ezberdinak izan, barre eragi-
ten, babesten eta laguntzen digutela
bizitza osoan zehar.
Historias de avestruces y de pollos
para descubrir que la familia y las
amistades, por muy diferentes que
sean, nos hacen reír, nos protegen y
nos acompañan a lo largo de la vida.
IPARRALDE
• urriak 23 octubre > 18:00
4-10 urte/años
45 min 1,00 €
Kokitoren amona
Aitor M. Vinagret
(ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Kokitok urte askotako bidaia polit ba-
ten amaiera ezagutuko du. Bizipen
ederretako irlan murgilduko dira amo-
na eta biloba, elkarri agur esateko.
Kokito conocerá el final de un mara-
villoso viaje de muchos años. Abuela
y nieto se sumergirán en la isla de las
bonitas experiencias para despedirse
mutuamente.
 IPARRALDE

• azaroak 6 noviembre > 18:00

+5 urte/años heldu batek lagunduta/con adulto
90 min kodea/cód.: OTEI
bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Euskal artistak: Oteiza

Arima Cool Tour (lantegia/taller)
Jorge Oteiza da, zalantzarik gabe, XX. mendeko euskal
artistarik esanguratsuenetariko bat. Bere lana ezagutuko
dugu, hain famatuak diren Kutxa Hutsen antzeko eskulturak
sortuz.
Jorge Oteiza es, sin lugar a dudas, uno de los artistas vascos
más representativos del siglo XX. Nos acercaremos a su obra
recreando esculturas de sus famosas Cajas Vacías.

• abenduak 4 diciembre > 18:00 6-12 urte/años

90 min kodea/cód.: KOKO
bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Kontu Kontari
Arima Cool Tour (lantegia/taller)
Argi eta itzalekin jolastuz, ipuinak asmatuko ditugu. Kolore,
egitura eta forma desberdinetako objektu opaku eta ze-
harrargiak proiektatuko ditugu. Sortzen diren irudiak gure
ipuina kontatzeko inspirazio iturri izango dira.
Crearemos nuestros propios cuentos jugando con la luz y
las sombras. Proyectaremos objetos opacos y traslúcidos de
diferentes colores, estructuras y formas como fuente de
inspiración para crear nuestro relato.

• abenduak 18 diciembre > 18:00 4-8 urte/años

60 min kodea/cód.: TORA
bazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Todos/as somos raros/as

Lareira Pop (lantegia/taller)
Haurrei zuzendutako parte hartzeko proposamena, eskola-
jazarpenari aurre egiteko.
Propuesta participativa destinada al público infantil con el
fin de combatir el acoso escolar desde la prevención.
 JUDIMENDI

• urriak 30 octubre > 18:00 6-8 urte/años

60 min 1,00 €

Printzesak, munstroak eta sorginen bat

Rakel Imaz (Oihulari Klown) (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Ezberditasunak eta aniztasuna lantzeko eta arazoak konpon-
tzeko ipuinak dira hauek. Makila magikoa hartuta, irtenbidea
bilatuko diogu eguneroko bizitzari.
Un propuesta para trabajar la resolución de conflictos, las
diferencias y diversidades, cuentos donde a golpe de una
varita mágica se va resolviendo la vida cotidiana.

• azaroak 13 noviembre > 18:00 +5 urte/años

60 min 1,00 €

Paperezko zirkua
Apika taldea (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Zirkuko izar ahaztezinak dira hemen protagonistak: funan-
bulistak, magoak, indartsuak, pailazoak… giza balio handiak
lantzen dituzten ipuinetan.
Cuentos con el circo como gran protagonista. Inolvidables
funambulistas, magia, fuerza, risas… cuentos que persiguen
grandes valores humanos.

• azaroak 21 noviembre > 18:00 5-10 urte/años

50 min 1,00 €

Tximeletrak
Xabier Olaso (errezitala/recital)
Tximeletrak haurrentzako poesia liburuaren egileak berak
ezpainetara ekarriko ditu bere poemak, bizia emango die,
ahots doiaz, gorputz imintzioz.
El propio autor del libro de poesía infantil Tximeletrak dará
vida a sus poemas, declamándolos con el uso armonioso de
la voz y la sutileza del gesto.
 JUDIMENDI

• azaroak 24 noviembre > 12:00 5-9 urte/años

60 min kodea/cód.: DINO
bazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Parke Jurasikoa (dinosauroak)

Ciencia divertida (lantegia/taller)
Dinosauroak izaki mitologikoak izan dira aspaldian gizakion
irudimenean. Nola bizi izan ziren eta zergatik desagertu
ziren ikasiko dugu.
Durante mucho tiempo los dinosaurios fueron considerados
seres mitológicos. Aprenderemos cómo vivieron y por qué se
extinguieron.

LAKUA
• urriak 15 octubre > 18:00 4-8 urte/años
45 min 1,00 €

Cuentos con plumas

José Carlos Andrés (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Ostruka eta txiten istorioen bidez ikasiko dugu familiak eta
lagunek, nahiz eta oso ezberdinak izan, barre eragiten,
babesten eta laguntzen digutela bizitza osoan zehar.
Historias de avestruces y de pollos para descubrir que la
familia y las amistades, por muy diferentes que sean, nos
hacen reír, nos protegen y nos acompañan a lo largo de la
vida.

• urriak 27 octubre > 11:30 7-13 urte/años

90 min kodea/cód.: AREN
bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Cuadros de arena
Andoni Robles (lantegia/taller)
Diseinu oso dibertigarrietatik abiatuta, hareazko koaderoak
sortuko ditugu. Kolore ezberdinetako harea erabiliko dugu
eta sormena landuko dugu.
Partiendo de unos diseños muy divertidos y estimulando la
creatividad, crearemos unos cuadros de arena con diferentes
colores.

• azaroak 24 noviembre > 11:30
5-12 urte/años
50 min 1,00 €
Munduari bira (ia) 80
trukoetan
Imanol Ituiño (magia)
Mago bat, munduari bira eman ondo-
ren, bere etxeko atean giltza lapurtu
diotela konturatzen da. Lagunduko
diozue lapurra aurkitzen?
Un mago llega a casa después de dar
la vuelta al mundo y se encuentra con
que alguien le ha robado la llave. ¿Le
ayudaréis a descubrir quién le ha ro-
bado?
LAKUA
• abenduak 15 diciembre >
11:00/12:30 (2 emanaldi/2 pases)
4-10 urte/años
45 min 1,00 €
Kokitoren amona
Aitor M. Vinagret
(ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Kokitok urte askotako bidaia polit ba-
ten amaiera ezagutuko du. Bizipen
ederretako irlan murgilduko dira amo-
na eta biloba, elkarri agur esateko.
Kokito conocerá el final de un mara-
villoso viaje de muchos años. Abuela
y nieto se sumergirán en la isla de las
bonitas experiencias para despedirse
mutuamente.
 PILAR / EL PILAR

• urriak 26 octubre > 18:00 5-8 urte/años

60 min kodea/cód.: MATR
bazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Descubriendo la maternidad
El parto es nuestro (lantegia/taller)
Ebidentzia zientifikoaren eskutik, haurdunaldi, erditze eta
edoskitzeari buruz hitz egingo dugu, modu hurbil eta egokian,
parte hartzaileen adina kontuan hartuz.
De la mano de la evidencia científica, hablamos del embarazo,
el parto y la lactancia de forma cercana y adecuada a la edad
de las y los participantes.

• abenduak 1 diciembre > 17:30 +3 urte/años

45 min 1,00 €

La ruisenora Lola
La Pompacuentos (ipuin kontaketa musikala/cuentacuentos
con música)
Emozio eta fantasiaz beteriko mundu batera joango zara
hegan, kanta ederrak abestu eta dantza egitera, pertsonaia
dibertigarriek lagunduta.
Volarás a un mundo lleno de emociones y fantasía, en
compañía de divertidos personajes que te harán cantar y
bailar al son de preciosas canciones.

• abenduak 19 diciembre > 18:00 9-12 urte/años

60 min kodea/cód.: TORA
bazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Todos/as somos raros/as

Lareira Pop (lantegia/taller)
Haurrei zuzendutako parte hartzeko proposamena, eskola-
jazarpenari aurre egiteko.
Propuesta participativa destinada al público infantil con el
fin de combatir el acoso escolar desde la prevención.
 SALBURUA

• urriak 17 octubre > 18:00 4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Ze polita zaren!
Ane Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Hemen batu garenok talde ederra osatzen dugu. Ipuinak
entzun eta harro aterako gara kalera, garen bezalakoak
garelako.
Estamos aquí y formamos un grupo bonitísimo. Vamos a
escuchar historias y, al acabar, sentiremos orgullo por ser
como somos.

• azaroak 21 noviembre > 18:00 4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Ezberdin bezain eder

Nera Ariznabarreta, Mariano Hurtado (ipuin kontaketa
musikala/cuentacuentos con música)
Txirula izan nahi zuen kontrabaxua, milaka koloretako
eguzki izpi arraroa, ezusteko oparia jaso zuen urtxintxa…
eta zuzeneko musika, emozioak ernatu, begirada zabaldu
eta aniztasuna laguntzat hartzeko.
El contrabajo que quería ser flauta, el raro rayo de sol de
miles de colores, la ardilla que recibió un regalo inesperado…
y música en directo, para aflorar las emociones, ampliar la
mirada y tomar como amigo lo diverso.

• abenduak 12 diciembre > 18:00 8-13 urte/años

50 min 1,00 €

Tell me how many stories I tell you

Virginia Moriones (ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Sinestezina da zenbat istorio sartzen diren maletan, bidaia-
tzen duzunean. Eta maleta zabaltzean, guztiek kontatuak
izan nahi dute. Erne, baten batek tranpa du!
Es increíble la cantidad de historias que caben en una maleta
cuando viajas. Y al abrir la maleta, todas quieren ser contadas.
Atención, ¡alguna tiene trampa!
 ZABALGANA
• urriak 17 octubre > 18:00
3-8 urte/años
50 min 1,00 €
Gure Amalurra
Erika Liquete (ipuin kontaketa musika-
la/cuentacuentos con música)
Lurrak gure laguntza behar du! Ingu-
rumena zaintzea denon ardura da, eta
Sorgina Txirulinak ingurumena zain-
tzeari buruzko ipuin batzuk prestatu
ditu, zeharkako txirularen musikaz
lagunduta.
¡La Tierra nos necesita! Sorgina Txiru-
lina ha preparado unos cuentos sobre
el respeto a nuestro planeta y, como
siempre, estará acompañada de su
flauta travesera.
• azaroak 7 noviembre > 18:00
4-8 urte/años
40 min 1,00 €
Txoriburu
Nisune
(ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Altua, txikia, potoloa, mehea, betaurre-
koduna edo betaurrekorik gabekoa, de-
nok gara ederrak! Horregatik ditu Mire-
nek horrenbeste txori buruan bueltaka.
Alta, baja, gorda, flaca, con o sin gafas,
¡todas somos hermosas! Por eso a Mi-
ren le encanta tener tantos pájaros en
la cabeza, aunque en ocasiones olvida
cuánto les quiere.
• azaroak 20 noviembre > 18:00
8-12 urte/años
120 min kodea/cód.: ROED
bazk./abon.: 2,00 € ez bazk./no abon.:
3,40 €
Robótica educativa
Ponciano Criado (lantegia/taller)
Hainbat robot mota egingo ditugu,
baita programazioa ere tabletaren bi-
tartez. Horretarako, Lego Educational
WeDo 2.0ko piezak erabiliko ditugu.
Construcción de diferentes modelos
de robots y programación vía tableta,
para lo que se utilizarán piezas de
Lego Educational WeDo 2.0.
• abenduak 12 diciembre > 18:00
3-8 urte/años
30 min 1,00 €
Ni neu Galtzeta
Joana Ziganda, Iker Uribe
(ipuin kontaketa/cuentacuentos)
Egunerokotasunaren gorabeheretan
bakarrik geldituko den galtzerdi baten
istorioa dugu hau. Hasierako beldurrak
eta oztopoak gaindituta, bere ametsen
bila abiatuko da.
Esta es la historia de un calcetín que
en el transcurso del día a día se que-
dará solo. Superados los primeros mie-
dos, dificultades y adversidades partirá
en busca de sus sueños.
 GOGOAN IZAN...
• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora
sartu.
• Adierazitako adin-tartea errespetatu.
• Eskuko telefonoaren soinua itzali.
• Ohartzen bazara haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten duela,
hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengo
batean saiatzea.
• Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan, ezta argazkirik edo bideo-
rik egin jardueretan.

RECUERDA...
• Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitiéndose
después el acceso a la sala.
• Respeta la franja de edad señalada.
• Desconecta las señales acústicas del teléfono móvil.
• Si observas que el/la niño/a dificulta el normal desarrollo de la actividad,
es preferible salir y esperar a una mejor ocasión.
• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas, ni sacar foto-
grafías o vídeos durante las actividades.
 IZEN EMATEAK eta SARRERAK

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan,
edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere.
> NOIZ: bi aste lehenagotik.
• Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahi
izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.
• Haurrentzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dute sarrera
eta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena.
• Lau urte bitarteko haurrei zuzendutako jardueretan, heldu baten laguntza
nahitaezkoa da (heldu bakar bat haur bakoitzeko). Bost urtetik gora, berriz,
helduen laguntza aukerakoa da.
• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, gerora
ezingo baita ez aldatu, ez itzuli (jarduera aldatu edo bertan behera geratzen
ez bada).

INSCRIPCIONES y ENTRADAS

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalación

deportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet.
> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad.
• Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más,
deberás ponerte de nuevo al final de la fila).
• En las actividades infantiles solo deben inscribirse o adquirir entrada
los/as niños/as.
• Si la actividad es para bebés o niños/as hasta 4 años, el acompañamiento
adulto es obligatorio (máximo 1 persona adulta por niño/a). A partir de 5
años el acompañamiento es opcional.
• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no se
admitirán cambios ni devoluciones en otro momento (salvo por suspensión
o cambio de la actividad).