Fikr-o-Nasar (Islamabad) 45:4 (2008)

83
4 :{g Ñ 45 :¢ Š !
M xsZ ''Ãz„ 

™
w ¦Ñ Å i eg » ^i
/ £Z gà ËZ e
™ ( 1)
:p° Å i eg» ^i
D :p° ~½ :³ Z
Æ }g ZŠ Z c¿Ë }g ZŠ Z à â vŠ gzZ š & ì eg » {z » 8ö Š Z% Ð kZ
X • D™ ~g Y 6x *
hZ ÔŠ OZ Ô.
ƒ » Z š Ô ä š ì Š Z% Ð (Credit) ^i
™ ~ ~ m
ôZ
];I z õ gzZ ¤ z sÑ Ô]à
( 1) X

Dƒ ÍÑ 6i eg » ^i
™ „ ƒ
 t 㽞 ì ¸ Ø ñY H g¨6ãç x Ó yZ
:•
eg » Ð ä LZ ª ì @
ƒ ÍÑ 6(Debit Card ) eg » P
 e t ä š pª D
X *
™ wEZ ¶g )g f Æ
Xì mÅ . Û » Ë š ª ì Y ƒ wEZ a Æ eg » ^i
ƒ » Z ~• ™ p ZuzŠ D
Š OZ 6Ë š a Æ ä™ ~g Y eg » èY • Dƒ ;6i eg » Ì ãç }uzŠ D
P eg » gzZ ÔÐ zz Å ¤ z sÑ Æ y ̈Z kZ gzZ Ð zz Å ]à hZ ì @
™
Xì @
Y ŒÌg ŒZ ̄ !n Æ VÍß
: p° ã â ‡ :[
Ù â ì C™ ç » g » i§ Æ wEZ Æ eg » p° t
Š 4Æ yâ ‡ +C
kZ q
 ,Z Å w”Æ ¶g × gzZ äh
( 2) X ì ¿ ® Y âZ Ã ïq Ž ì eg » {z Š Z% Ð
y
:þ p° ¦Ñ :`
Å V- p° Å kZ ñ ƒ n
g à åO$ à ] 5ç Æ i eg » ä {0 ï $Ñ ñf
GLšG
a Æ w” Æ ]â} cY âZ Ô~× Ù ïq & ì £zç z wŠ n î0ÏG Z tL LXì
5_ z q
( 3) X ó ì
ó @
™ wEZ
ì mz*Š q
Z t L Lž ì Å V- 6gî. p° Å i eg » ä { åOE
7 ±Ã } îsZ

Š !
M xsZ /
 84
Y âZ Æ 5ZŠ Z % {z ž @Ôì êŠ t · Z ïE
L i8 Ã ¿ ~g ±Z cx ¬ Ë {à ~g Y Ž
)g f Æ ATM n q Z Åmz*Š kZÔì êŠ {à ~g Y - J Å T n á ] â} z
(4)X óì
ó $
Ë Y à Ì ¶g Ð V¶
LZ Ž ì eg » {z Š Z% Ð eg » ^i
™ ž ì Y Y ¹ ~ Ýzg Å V¶° ¸¦ 
sî ~ kZ ì ¿ ¢  & Å ä™ Ýq nŒ Û g• ¶g × cäh
yÏ0
i ]c
gz¢ Ã ïq
Xì @ ™ ZŠ Z ZŠÎ t · Z ø
7*  6]æ ¿gzZ
( 5) : õg @Å ¹FgzZ yZz6ÔY Z’Z Å i eg » ^i
™ ( 2)
Æ n kZ a Æ }i 5 LZ ä bW . Þ ñ v% q
E5µ
Z Å *g ð©ÒG ~ Y 1 91 4
~ Y 1948 X ~Š ª
œ Å 5ZŠ Z 4 à Vƒ Ç LZ ä V™ƒ P Q K ~gY i eg » 5 E ZŠ Z
E +
Û V2zŠ zŠ ~ (Los Angles) øÒE
"
 1 3 * 3 ä gï ³ Zg gzZ Zg é)E 4Ó¹1G•
-¼$ èEG C Z kÑ
ä Zg é)E
-¼$ ›  Zƒ ð nç Ð áZz T Þ ƒ Ð Â ~(Q 7b ~ V½ ž ¬Š
Y!
Å T eÎ » x ª Æ ' q Z a Æ V2zŠ LZ ™ ï Ð s åH»E  zŠ q
5• „ Z LZ
öÝ Z k%Z Q ¯ Š ã
Å eg » ' iIZ e g• ' ¸ Ô( Dine&Sign) ¶„ ~Š ã

Å ^i™ ñƒ B>n• Û CZ ä V¶ ˆ Æ kZ c  gI
Zz™ kÙzg eg » CZ ä v†
E
Û eg » ^i
"
4Ó¹1G
X H ~g Y ~ Y 1951 ä ug cE š D èEG • ™ ª gzZ 3g xŠ ~ *Š
qzÑ ~i !¨ £ ~ yZy kZ Q H ~g Y eg k÷Z š ä k%Z s W š ~ Y 1958
™ ï ä V¶ O%Z J W ~ Y 1967 ÔŠ
 H ~g Y eg » µg !~ 6¤'à Y 1966 Ôðƒ
 gzZ A ~ 2- kZ š gzZ P Q Å ì‡ cZ ÏÁZ eg » šÚZ
eg » ` g e 7â ä ƒ
k%Z s W š Xì wzZŒ J  `W Ž Š Š x *» eg » 7â à eg » kZ ~ Y 1979 ÔH ~g Y
c
Y 1982 ~ ´ ˜ [² eg » ª Ð ƒ  H ~g Y eg » Ð x *Æ Z m 
z ™ ï ä \z¤
Zm z ä ^ š ~ ð;Š Å Y 1990 X H ~g Y ~ ^ ä š j• Û Z [² & Zƒ 4ZŠ~
XŠ ƒ ï• á ~ hzŠ kZ Ì {C
Ù ØZ š ~ Y 1996X H ~g Y eg »
Ð y Z • ŠŽñ i eg » {)z kÝ Z k%Z gzZ ' iIZe Ôeg » 7â ÔZm z À `M
"
Å U._ Æ òúŠ Æ RE Š eg » 7â X ñƒk
 ` Zzg ~ U eg » • q
5 Z ã½J  Y 2001
Business Ô Affinity Card~ X X • D™ ~g7 {z ]gz¢ Å i eg » ‚ 80 Ð 40
Æ ïz c }g !Æeg» Ì ;gE- eg » 7â ~ M%Z X • Dƒ ï• á Gold Card
Y
X ì ‚ 70 ŠŽz » yZ ~ ´ ˜ šž ì òúŠ » eg» Z mz b§ ÏZ ì R²Å ì‡ a
 85
{Š c
i Ð t1 ~ *Š eg » Z m á eg » ÷)
z X • ï• gzZ ®ÍÔ eg » ‹¯Ô eg » yz¼Z ~
)g f Æ yZ X • D™ wJ 6]â £ • 20̀@• 20 Î • òZg ~ Š Z®
Ë Y Å Ýq ~× ~ V” 170 Ð V0 ATM 55,600
Cg ˆ 21,000 Xì $
X • D™ +Š A B‚ Æeg » Zmz • ~ ¨Z 700 ~ X }g ZŠ Z
zg » » t 646 ~ ¨Z gzZ gR4 ~ *Š Ð yZ J
T Zƒ g !  2006 m
X ñƒ w EZ i eg » • 300 ~
yZ X • C™ ~g Y eg » a Æ ¥ ¡gzZ { E
‚ Z LZ Ì VbgE- {z´ Æ kZ
(Charge ) t„¸ p • Dƒ w EZ 6gî ò Z¸ÑZ Î ‰ gzZ 6R ð‡´ ‰ Ð ~
Û {z´ Æ kZ X • ïŠ {Z
( Carte » ÷Z• Ã » ¶g wEZ : ;â Ž • Dƒ Cards
Access gzZ Euro Card » \g- Ô JCB » y0
Y (Barclary Card) » 6¤'ÔBlue)
~g Y i eg » mºLZ Ì ä {)z Sheraton,Hitto } V™ƒ } (P X Zƒ g•Card
Û ] â}
X Ù ë Z• 4 à @g ™ LZ ž @• K
yÇ à Y Z̀Z @¬ :3
G
Å.Þ Æ ä3 6V™ ƒ U ¬ g ð{O$ » i eg » ž ì Š
H ™f ~ gT ¸ *
yZ ž @1 ™ g (Z ä Vµ % & Zƒ i ¸W » kZ ~ M%Z X J (ÐW Ð 5ZŠ Z 4
eg » CZ ä öÝ Z k%Z Q X Ã ™ 5ZŠ Z Å V• Æ % ~ ]‡zZ ± H Ç Æ
Ì ä {)z Hertz, Avis } Vµ à Zz •
 g g » ˆ ž²¼ Æ kZ ÔH ~g Y (T & E)
Z% Cg ˆ ÔK ~g Y i eg » a Æ >
yZy kZ „ Ug ¯ Ì äœ Ø p z Ýz ~ g !
zg » LZ
XK ~g Y eg» LZ ä {)z kgñ Ô• hZ ¾g â ÔHECHITS gzZ Å g (Z qË ~
™ gzZ c
Å i eg » ^i Û ^i
VZ )f » ä™ ë Z• ™ à VÍß ñƒ B >n• Û CZ ä V¶
Ç Îâ Æ eg » 7â Ôeg» Z m 
z Ð ~ i eg » k` Zzg {Š c
5  X ðW t ‚ ^
iЃ
Ð ¹ {z´ Æ kZ ì Lg â KZ KZ Ì Å ' iIZe gzZ öÝ Z k%Z Xì ¨ £
• D Y ƒ Ì Ý Ð Vµ ~(i eg » t L gzZ • D™ ~g Y i eg » ATM LZ š
Û ] â}
D™ ™f » Vµ eg » g• ë ~ gT {ÒW X Ù ë Z• à VÍß 6R@¬ ž @
X•
International)-:DÚ Z
( 6) (Visa Zm
zX 1
c RCZ » T ì 2- Å V¶ ðZ’Z áZz ä™ ~g Y i eg » t
Í Xì Zmz ug â i
 86
Æ(Visa) Ž ì ' » Vzg ZŠ Z uœ 20,000 t
t X • D™ ~g Y eg » B‚ Æ ?N
v Zmz Xì %56ÏŠŽñ ‰zZ Å yZ ~ Lg â X • ï Š x •Z u ]â}
~ V” 200
wßz z CZ . Þ W!Æ kZ gzZ ì îŠ x •Zu #
Ö }
Å ä™ ð ]5ç b!Æ yZ
b „ð5Z' Å Zmz 6R@¬ Ôì ~ ( k%Z) ÆZ• Û y‚ œ
% -Z » Zmz Xì C™
E4GG
Y ¨Z X 4 k%Z ö Ñ X 3 Z” X 2 Zc
- & g O%Z X 1 :ì ˆ Å Ð p Ò Æ V¸´ ~œ 
%
X ‰zZ ¾æ z i• Û Z X 6 \g- ¹æ Vz X 5
àâ ½ZŠ KZ Å š * ™ ãZô Å ieg» {Š™ ~gY Æ V¶ Zm
Z ì @
™ ~gY eg» p¤ z
I
cD ]gz ¢ ïEL i8 i eg» t a kZ Xì @ 4&
FÆ ]c
ƒ à øL G gz¢ Å z¯ LZ gzZ Œ0
yZ Ôì @
™ ~gY ieg» Ð Vñ*Z Zm  ƒ ~gY a Æ 5ZŠZ Å VÂæ Kg
z X• M
Y¶ á {)z ieg» ®Í Ôyz¼Z Ôeg» ‹¯ Ôeg» g| Zm
Z , Å X • ï• z szc Ð ~
XÏ ñW ~ KÆ xlZ Å ieg» \¬ vZ
(Master Card International)-:D ÚZ ieg »7â X 2
Å 1970 Xì ~ ug c Eœ% » T ì ugz ,  eg» Z(ZuzŠ t 6R @¬
xÂ Æ eg» à Yß( h ]ä Zm z Q ¶vg !¤ Ð ƒ  ~ yZy Æ eg» t ~ ðJŠ
Æ ä¯ wd à x Â Æ 5ZŠ Z Ž (ATM) ò *(Cirrus) ä eg» 7â X c Zz™ sg ” ~
yZ Xc ¯ o¢ Ã }gZŠ Z LZ ~ «£ Æ Zm z Ð j§ g7½ gzZ NÑ ~ wEZ a
Ð •170 ( {)z š )}g ZŠ Z à â MÆ eg» 7â Xì • q Z ~ *Š Š Z® Å V0
V¸´ gzZ V”210 6R@¬ X • D™ wJ }gZŠ Z Cgˆ • 23 Æ *Š 7Z Ô• izI
y
~g Zh ² Xì @ B (banknet) x  » 5ZŠ Z » yZ Xì ;g ™ x» ugz , » yZ ~
(Point (P.S.O) Ž ì ugz , q Z Ð x *Æ (Maestro) z7â k0Æ yZ a Æ
Xì 0Ð 5ZŠ Z 6of Sale)
4E
5H
"
á eg » 7â ê ö Ôg|Ô®Í ~ X ì @
-GG
ï• ™ ~g Y eg » qZâÑZ Z Ì eg » 7â
Business gzZ Affinity card, Standard card ‰ • Ì x lZ h ' × Å yZ •
X {)z Card
(American Express) kÝ Z k%Z X 3
Ñ ~Šã » kZ Xðƒ qzÑ Ð k%Z ~1850 Ž ¶v ‚( q Z t ~ YZ’Z
~1882Q ¸ ïŠ x•u Z x» t )gf Æ Vzh˜ gzZ ¶~È uZe Å YâZ Ë gzZ oè
 87
 XK qzÑ*
xk  °-R~ 1891 gzZ c
™ ~gY s Zz™ sg” x » gegW * ä VrZ
ÏZ XðS ~gZŠ îO%f Å gi z yâ‚ -Fà V-{ m úZ• Û gzZ ~â¤'ä vkZ ~1914
x•uZ x» » gi -Fä vkZ a Æ Vz• Û ) áZz äW ~ î= ÍZ 6V» Z ~ ž²
 Š XZ Å eg» q
eg» ô¸ z ^ äVrZ gzZ H ð ^ » J Z ä s
 °-RÆ yZ Q Xc Š
&Š ™ g(Z ^ Å eg» ^i ™ ~ ˆ Ž XH ~gY Travel & Entertainment Card)
(American Express Bank)Ž Xì Ì š q Z CZ » yZ XŠ Š x*» (AMEX Card)
c
Æ VzgZŠZ Cgˆ gzZ V™ƒ ÔV¶ ÔVzgZŠZ ‚( Z ugz ,  » yZ Xì g•Ð x*Æ
~gY eg» CZ Ã š }uzŠ Ë kÝ Z k%Z ì @ ™ Šæ Å yZM LZ ~ äk]5ç
gzZ Xƒ ~ š kZ . î» Z » r  ™ T Ì {z Æ eg» ®Í ñZÎ êŠ 7]iYZ Å ä™

(Platenium gzZ (Gold Card, GreenCard) ì @ J ÿLE
™ ~gY eg» & öÝ Z k%Z Xƒ - &‡
(7) X Card)

(Diuer's Club) :' iIZ e X 4

c
åŠ Š úa Æ ä™ ZŠ Z . Þ Æ ä3 Æ yZM LZ ' iIZe ž ì g•
VÍß Æ ZgŠ ceg » t p à w e ~g ZŠ îO%f Å ä™ ~g Y ^i ™ ~ ˆ ä T
Cƒ x —œ Å i eg » x Ó ã½ Ì Ð eg » kZ Xƒ {Š c i ¹ ãæ W Å X ì a Æ
œ Å 2 Œ
X {)z ª Û Ô5ZŠ Z Å .
Þ ÔÇ Å Vzi ˜ ÔV-h Ç ÔV™ƒ } X •
Ù ã½Æ yZ gzZ • V ) lŠ¤
} (C 6Ý ¬ Òg©~ Š Z® Å • F Ì i eg » t
X • ŠŽñ FÊ ~ à
E
-45H"
‹¯ Ô êGGö Ôg| Ô®Í ~ X X • CY Å ~g Y x lZ Z Ì Å i eg » kZ
X • ï•á eg» ' iIZ e
Å kZ ë [ Z ì @ Z ¼ » ŠŽz 6R @¬ Æ i eg » … Ð ]⥠yZ
ƒ { i Z0
:• D™ n²¼ }g!Æ x lZ
:x lZ Å eg » ( 3)
.Charge card ZuzŠ Revolving Credit Card q
Z • 9 ~(zŠ Å eg » ^i™
Revolving Credit Card : 1
Z
à eg» ïq š ~ kZ ì C
Revolving Credit lineq Ù ª Ð x *
ž6
Å ä™ :Zz ¶g ~g7 Ã \W² • M y
 á ¶g S c~g Zh J 7 âZ \Wž ì êŠ
 88
 V¸ ŒZ ¶g ¹!² ì Cƒ *
J Ù ( ‚ 10c5 )‚ P É 7]gz¢
Zz™ ¦ {â C
]æ Å eg » C Ù ì @ Ù ª s ™ gzZ ì Sg Cƒ v (Revolve)
™ ZŠ Z ŠÎ 6kZ ì C
ƒ *
( 8 ) X • ] :SP Å eg » kZ ì $ Ë ƒ yŠ 60 c45 Ô 30 t ì Cƒ Z 5ZŠ Z
:]:S Å Revolving Credit Card
™ Çt ( 1)
Xì =g f » ^i
X 7~gz¢ ä š a Æ w”Æ kZ ( 2)
ì Y™ w EZ ÐZ 6R@¬ gzZ ð‡´ ÐZ eg » ïq ( 3)
X • CY Å ~gY ÌÆ : % x lZ ‰ Å kZ ( 4)
y
Xì e~g Zh Ì6,
ÚZ Ð kZ ( 5)
Xì Y ƒ ~gY eg » °ŸZ Ìa Æ V” cVß Zz y B‚ Æ kZ ( 6)
ƒ qzÑ „ Ð ] ¬ 6h
 S p @ ƒ 7ÍÑ ŠÎ g0 y
Z Æ ]æ {gH 6~g Zh ( 7)
Ü z'5ZŠ Z ¤
Xì Y ƒ ÍÑ : â̀gzZ ŠÎ Â ƒ : ‰ Z ì @
Y
Xì ew” » (Convenience Cheques) s  rœÐ kZ ( 8)
ìZ Zz 6̀@"Y Ã (Pre-arranged Credit limit)u Å ^i™ Å eg » kZ ( 9)
 ]i YZ ! Ð š Â ì e *
¢ y
™ ~g Zh Å {Š c
i Ð kZ eg » ÿL$q ¤
Z gzZ
Xì ~gz¢
Ë ƒ Ìã gzZ )l 65ZŠ Z x° ( 10)
Xì$
:Charge card:[
]æ {gH 5ZŠ Z ~ kZ • C™ ~g Y V| Cg ˆ gzZ š ÐZ ì n ~uzŠ t
Ì : „¸ a Æ Y Z̀Z Æ kZ ì @
Y cŠ™ c™ eg » vŠ ]gz ì Cƒ * Z Æ
™ g0
y
 ™ ~g Zh
X• M ÚZ \W ÌÐ )g f Æ kZ ì Cƒ
6,
{)z Ô7 {Š™ ZŠ Z 7 /£Xì p » (Charge) Â Æ ~ m
( 9) ôZ
ª (Retailer card) }• Ì x *}uzŠ P Æ eg» kZ
(Store eg » ya6
 t Ô eg » » @g ™ w y ª (In House Card) Ôeg » g: w¾ ªí card)
`g e x *ƒ
B‚ Æ 5ZŠ Z ï GLÅœ zz à Y âZ Å wEZ wy Š Z% Ð kZ èY • Dƒ ;6 eg »
9zŠ Å kZ Xì *
( 10) : • y
h 
Zm Û nŒ
z ž 6 eg » `g e {Š™ ~g Y Ð s§ Å Vzg ZŠ Z áZz ä™ ë Z• Û gzZ V¶ ( 1)
 89
Xì ' iIZe ÔöÝ Z k%Z Ôeg » `g e
Marks & Spencerv (HECHIT) ž 6 eg » Æ Vâ »Š 1 gzZ Vµ Cg ˆ ( 2)
`g e žœ Æ (Associated companies) Vzg ZŠ Z 2z” B‚ Æ yZ gzZ v
X • eg »
:• ]YgŠ ZÆ eg » kZ
Xì Charge card a Æ VÍß x ¬ t : eg » g| Z m
z ( 1)
z ~ T ì a Æ VÍß g Z-â ˜Àt :eg » ¯# c‹¯ Z m
Å kZ ì eg » S Z m z ( 2)
Ë ƒ ÌÆ u % c{Š c
]:S Ï ¹ Å n kZ Å eg » ì $ i °» Creditline
X•
( 1 1) :] :S Å eg » `g e
Û ª
X Å ë Z• ™ a Æ ä™ ZŠ Z .
œ Å ^i Þ Æ % gzZ V™ƒ ä T ì n« t
' iIZ e gzZ öÝ Z k%Z ž 6Xì 7 ~gz¢ ä š a Æ Y Z̀Z Æ kZ D
¥% z x £ CÑ ç z ¦½Z gzZ à ¥ p à â Å M LZ }g ZŠ Z t p • eg » `ge Æ
X• ng p Ò »
Æ :% }gZŠZ àâ ¼ pì Cƒ Ì:h  ‰:Ñ‚ gzZ ì@ ƒ ~gY ™ á : eg» t D
%N Ã eg» kZ {z ž @• D™ ~gY eg» t Ì
XÃ ¯ ææF
y
~g Zh ~ Šzu Å T ì êŠ (Credit limit) q
Z Ã eg » {Š™ Ýq {g ZŠ Z àâ cš D
Xì $ Ë YÅ
gzZ ŠÎ ðà  ƒ g0 Ü z '5ZŠ Z ¤
Z Æ yŠ 60 c40Ô 30 (Credit period) ª ƒ ‰ Z D
Xì @
ƒ ÍÑ : â ̀ˆ Æ kZ p @ ™ 7 ZŠ Z : â̀
7*
qzÑ 5 ŠÎ „ Ð ] ¬ Â B ~× )g f Æ ATM Ð eg » `g e ¤ Z D
Xì @ ƒ
 6R@¬ gzZ ð‡´ eg » t
X ì Y ƒ wEZ t · Z ø D
Ë ƒJ
Xì $ Ù 50 ÄÑ 3Ž ÷g›Z `Ñ
 °Ze g ZD D
c 3Zz íz Ô÷g›Z 63Zz Ug6 ~ ^ Ô÷g›Z pz ~ ^ Ô÷g›Z 6] U Šq D
Û Å Vì i°- RÔbZ•
X bZ• Û Å V pœ
zç 6wâ ]gz¢ ~ ^
X- D
 90
Û Å eg » wŠ • 6äƒ Ë eg »
X bZ• D
X ßF~ Ç Å Væ ðZƒ gzZV™ƒ D
X kzu íÑ y W ] 24 D
y
X {)z ~g Zh ŠÎš Ð œ
Z% Cg ˆ @¬ D
Debit card :`
~ [ ˆ Æ Ë Ôz q Z » .î» Z .™ ÔnzH Š Z% Ð Debit 6gî ~½
á Debit note gzZ Debit balance ~ ]º Æ kZ Ôì ` Zg0
( 1 2 ) X • ï• Z
ª ^i™ ~ ÝZ t Xì @ Y ¹ Ì (Current Account Card) ÐZ
kZ ì @ z» Z CZ „
™ w EZ . ƒ 7w EZ a Æ ( nŒ
 Z'ïq )g f Æ kZ É @ Û)
LZ ïq ¤ Ë Y à Ð V0 z I W Ì ¶g × gzZ ì e Ì ~g Zh
Z Xì $ yÐ
™ wEZ ¶g {Š c
à eg » kZ Xì « 6]i YZ ! Å š  ì e * iÐ .î » Z
» (Electronic Funds Transfer at P.O.S) Ž • ë Ì (EFT/P.O.S Card)
X ( w”) !Š n » ~× 6’Z7 - ª Xì Ã
:BV
Debit a Æ VÍß yQ ä V¶ }uzŠ P gzZ š ; Æ M%Z ~ Y 1969
Z° ä Ë } ¸ M
)*k#Z Ð ª ™ {Ž1 Ž K ~g YCard
 ™ : Ýq eg » ^i
zz Å ]) ~Š OZ x *» y Z cX • ë (bankruptcy declaration) Ã T ƒ 1

( 13) Xƒ ™ gz$ Ð
@ W ~ eg kg ^i
 e Ð x *Æ "Entree" ~ Y 1976 ä v Z m
eg » 7â Q H ~g Y eg » P z
x *Æ (Secured Credit card) eg » q
Z bSZ c
Zz™ sg ” eg » ò *"Signet" ä
ŠÎ Ã •q 6T ¸ n g ¶g ¼ - J g• š a Æ Y Z̀Z Æ kZ èY Zƒ ~g Y Ð
Y H ZŠ Z Ì
X å @
Û ~ Y 1977
 e ò *"Carte Blue" Ð x *LZ ä v • ]g »þ Ð ÷Z•
P
 e {Š c
eg » P  ä y0
iЃ ™ ~g7 ]gz¢ 60% ~ o Ž H ~g Y eg »
Y X å @
x *Æ Switch Card ä 6¤'~ Y 1988 Ô¶• 7 Š Z® Å X K ~g Y ~ Y 1987
µg !Q K ~g Y eg » t Ð Ôš C ^ e bZg gzZ š î Æz DÔš Cç Ð
X ‰ ƒ ï• á ~ ugz ,
 kZ Ì {)z ii
ß gzZ
 91
9AE
ö Z°Z ˜Ñ) ~ yZ • D™ ~g Y eg » t š Ð ¹ Ì ~ ´ ˜ òsZ
G
îsZ Њ gzZ (Kwait Finance House) î ÈZ s ð.-ÊZ š
 Ô(Rajhi Company)
á {)z š
X • ï•
kZ a Æ ä¯ [x » Œ0Å wzN 6î · Æ ~× ‘Ó Å ´ ˜ k ¹F
5
yZh » V-r CªFa Æ g ! V;z èY • îŠ ßFà Y Z̀Z Æ eg »
zg » Æ ~× 6
( 1 4 ) Xì CY s Ü Æ Œ0kZ Ýz ›Z gzZ Y Z̀Z » eg » ~ | p ì @
ƒ
e
:] :S Å eg » P
þX • sf `gŠ ]:S ë Z Å nkZ
‰: Ñ‚ gzZ ì Cƒ : Å kZ ˜Àp ì @
X Ì: h Š ™ ~g Y Ìj Lt ( 1)
Y c
Xnƒ w EZ Ìo yzÛ t ž @• D™ ~g Y ™ ïB‚ ÆVµ @¬ ÐZ š ( 2)
Xì ~gz¢ *ƒ » ä š a Æ kZ ( 3)
ë (PIN) (Personal Identification Number & ì @ Ù ( 4)
Z » eg »C
ƒ •v q
Xì @ƒ wEZ n Æ ä™ Ýq ~× Ð V0t X •
Xì C Y ƒ vÐ .î » Z ¶g „ D™ wEZ Ã eg » kZ ( 5)
Û n Æ ïq gzZ ì pô~ [!Æ 5ZŠ Z n Æ š eg » t ( 6)
» v Ð ~g ZŠ nŒ
X • ž{ » eg » ^i Z Ž • Cƒ ŠŽñ —œ x Ó {z ~ kZ ž Z
™ q  Xì =g f
@ ƒ » ä š a Æ yZ • M
ƒ ~gz¢ *  ƒ wEZ Ìa Æ ~g Zh yt L ( 7)
™ t a kZ ì
X Dƒ 7g Ñ eg » ^i
ä™ ~g Y à i eg » x Ó yZ gzZ • D 0ð Îâ Æ Y »Ñ P ] 5ç Æ i eg »
Xì gÃè {Ò M , Å X • Dƒ K k
’! *Zç z _ ZÑ ¼ ä V¶ a Æ
( 15) :g » i§ ( 4)
 ì @ y
™ 7 Ã ̀@eg » gzZ ì @
h q ðà ™ Y k0Æ ̀@Ë eg » ïq Z

äƒ 9Æ eg » ÐZ Z  ì© ™ Ýq ]â ¥ x Ó Å eg » ™ g Z ¦
Ð á´ ÐZ {z
á Z » ~gà ~g ¯ Ð s§ Å š gzZ
\Š Æ ïq gzZ ]â ¥ Å eg » ™ É ¦g  ì M {g •
ƒ v~ .ƒ » Z Æ ̀@ˆ Æ CÍ ¶g gzZ • CY ~Š Ÿ š ,¦g t ì © á
Ôì CYƒ wßz izg ÏZ ¶g t ˜À  ƒ Online-Debit Card eg » ¤
Offline Z ì CY
² 20 ã½nç t [Z )g f Æ b‚z 7 z¼Z ì CY ƒ wßz ¶g t J  yŠ & Â ƒ
 92
g• Ì ¶g × ] 24 Ð V0 zI W )g f Æ eg » kZ b§ ÏZ ì @
Y ƒ å~
Xì $Ë Y Å Ýq nŒ
Û
ä™ ~g Y à i eg » x Ó yZ gzZ • D 0ð Îâ Æ Y »Ñ P ] 5ç Æ i eg »
~ gT {Ò M , Å X • Dƒ K k
’ ! *Zç z _ ZÑ ¼ ä V¶ a Æ
Xì gÃè
s Z§Z z ]Z@ç Æ i eg »
( 16) :] Z@ç Æ i eg » :³Z
P X X • D Y K yÒ 2Z ¸ z ozÑ gzZ ]q ˜Z ¼ ~ {@ç Æi eg »
ƒ ™f » Vzq ~Š ã
:• t {z ì @ 
:] d° ë Z D 1
X • Cƒ ™f =° Å eg » °ŸZ gzZ ̀@Ôš Ô ïq Æ kZ Ô eg » ~ yZ
:eg » ]æD 2
Xì @
ƒ Ì™f » h ‰ì CY Å ™f ]æ Å {@ç ~ kZ
‰ x°ch
:: eg »D 3
X ¶ Cƒ ÌJ
 °Z e 100t L ì CY Å ™f  ƒ ¤
Z : eg » ~ {@ç
:{@ç Ýz-4
X • Dƒ g ZŠ î%Of eg » ïq °ŸZ gzZ ̀@
Ô š Ô eg » ïq ~ {@ç kZ
:\Š Æ ïq 6V•D5
Xì @ Û Z » V+Š 96V• ïq ~ {@ç
™ gZŒ
™D 6
:íÑ ^ i
ƒ Ì™f » u {Š c
Xì @ i Ð {Š c ™ ~ {@ç
i Å ^i
:wEZ » eg »D7
a Æ S c~g Zh
y ƒ ™f » Šzu Å w EZ Æ eg » ~ {@ç
t ª ì @
X ì Y ƒ wEZ
Û Z » š D8
:g ZŒ
i eg » vŠ Ôì @ Û Z » 5ZŠ Z Å ] ‚Zz x Ó 0Ð eg » ~ h Æ ̀@š
™ gZŒ
Ë ƒ 7eÐ kZ ~g Zh
X$ Å {)z i&
y Û Æ
!c5ZŠ Z Å nŒ
 93
ƒ » Z D 9
: w EZ » .
» S Šzö Ôì Cƒ e ~gZhÐ kZ ž ì Cƒ `gŠ , Å .
y ƒ » Z ~ {@ç
Ôì e{Š.Z Ð V0 ATM Xì e~× w” ÌÐ š }uzŠ Ë Ôì ew”
X{)z —œvŠ Å eg» gzZ • M
Y n s
 i°-R
:{°z » 5ZŠ ZD 10
™ 5ZŠ Z Å : â̀vŠ ]gz ì @
* ÛZ » 䙉
™ gZŒ Ü z'VœZŠ Z x Ó ïq
Xì Cƒ
ƒ » Z D 11
:[ Â [ ˆ » .
Ë Y ~Š à VzgZŠZ ´ ]⥠Š[ˆ Æ kZ 6]gz¢ž ì@
Xì $ Û Z ïq
™ gZŒ
:o zÑ ~pD 12
Xì Ýq à š sÜ h » ~p ~ ozÑ Å {@ç
:]c
D Å V •D 1 3
Šp Ð Vz̀@{z ] c
X Ç ñ1 D Å V• ž ì @ Û Z ïq
™ g ZŒ
:• !ÙD 14
Xì @ Š Ì• eg » v q
Y c Z à ïq B‚ Æ xg Ã Æ {@ç
:´™ yg ÃD 15
wEZ ² ì êŠ g (Z » ç Æ V† Å ´™ ._ Æ °Z¸ LZ à š ïq
Xƒ ò Z¸ÑZ Î
g e ÷+D 16
:b
bÑ ~ M%Z Xì êŠ g (Z » çÆ ( : Ñ‚ Ô: ;â ) ]YZy
Z Æ eg » Ã š ïq
ìZ6~ X ì @
Y H ~ (wall street Journal) 9̀f 7 wZz y´Z » {)z ŠÎ
ƒ `gŠ f
Xì @ g
:wEZ ß » eg » D 17
™ wJ ~g ZŠ )f Å wEZ ß Æ eg » ïq
Ð s§ Å : { IZ Æ kZ } ì @
Y
X öÀŒE$ Ÿ " Å b§ gzZ ËcwEZ
:ÝÃ yâ ‡ D 18
ZŠ Æ yâ ‡ ò Z¸ÑZ Î gzZ ± ]) ~ ] 5ç Æ eg »
X • CY Å i~ } ]
 94
:5ZŠ Z i§D 19
ƒ Ì™f » 5ZŠ Z i§ ~ {@ç
X ~ VÇ cÏ ƒ 7 ž ì @
Û 
:: Å nŒ àßzD 20
à) Z y Z Ï ƒ )f Æ ïq : Å kZ  }™ )l š a Æ nŒ Û à ßz ¤
Z
ì @ Ù Ì {z´ Æ ozÑ
™ g (Z *Zç z °Z¸ m{ }g !Æ i eg » LZ {g ZŠ Z à â gzZ š C
:ì sf `gŠ , Å yZ ì @
0ð Îâ Æ ( s Z§Z) Y »Ñ X {@ç t
:( Y »Ñ Æ i eg» ) {@ç s Z§Z :[
Ö }
Xì # 7 ,Å yZ ì Zƒ ™f » Y» Ñ Æ ieg» 8 ~ gT¸¦

:}g ZŠ Z @¬( 1)
X • ï• á {)z öÝ Z k%Z Ô' iIZe Ôeg » 7â ÔZm
z ~ yZ
RÆ yZ ª • ]â ´ [ôZ }g ZŠ Z t ~ x Â Æ eg »
à V¶ t • ug â i
 6eg » ]â ´ éZ • ïŠ )*]i Y Z » ä™ ~g Y eg »
gH Îâ Å i eg » ¸ • Õ
ïŠ x •Z u 9•Û »8ä : Zizg Ô• D™ ³ *Zç z °Z¸ V 7 Æ y Z Ô• D™
 LZ gzZ • D à {Z
Æ i eg » P )g f Æ ugz , Ã Ð ] !
Š LZ Ã V¶ Ô•
Ü ¬
X • D™ Šæ éZ ~ ˆ
:{à Y Z̀Z ( 2)
]
h ~ T ì ‚
g ¢ ƒ {g ZŠ Z à â cš {z t
 & Å ä™ ~g Y eg » Ž ì @
á {)z o Ccš
X • ï•  FgzZ wEZ » Yß (
:eg » ïq ( 3)
Xì @ ÆT
ƒ ~g Y eg » 6x *
:̀@( 4)
Xì @ y
™ ~g Zh eg » ïq Ð T
:š » ̀@( 5 )
Xì @  Zg {Z'̀@Ð š T
™ ð ] 5ç „
GE
ä x Z™ Y 飧¢ à ]© yZ X• Dƒ g Z2Z ]© Cgˆ¼ Îâ Æ Y »Ñ Æ eg»
YZg W ¦Ñ yZ ~gT {ÒW X • ðW t ‚ Y ZgW ¦Ñ ZÐ T ì c
¯ qçñ » ]î KZ
Xì #Ö }
7 {^
Y »
 95
Y Zg W ¦Ñ 6 ™
i eg » ^i
YZ̀Z ]© t ì Ýq 4Š Ã ]© & ~ nç Æ i eg » ^i ™ 6gî ~Š ã

Æ ïq gzZ ̀@Q gzZ Îâ Æ ̀@gzZ š {à Y Z̀Z b§ ÏZ ÔÎâ Æ ïq gzZ š {à
G G
6yZ ~ gT {ÒW ì c qçñ Zgø èEG4O›$ » w ¦Ñ Å ] é¨GÒO›$ yZ • Dƒ ì‡ Îâ
Ö }
Xì # 7 {^
Y » Y ZgW ¦Ñ
Îâ Æ ïq gzZ š {à Y Z̀Z :mª
:/ >Z† · ËZe Wz6:1
· ËZe Wz6I] Z e Æ òsZ Š OZ ñZ'ï» Ô™œ % Æ ^ Ô;gE- OiÑZ
gzZ š {à ~g Y eg » ž ¹ ~ s  Ÿz Å •ñ LZ }g !Æ eg » ^i
™ ä/ >Z†
G
Å •ñ LZ ì Y Y c Û /x Ð ª
Š g ZŒ ñ - Æ òsZ } à þÒO›$ Îâ Æ eg » ïq
( 17) X • sf `gŠ bÑŠ Æ yZ ~ e
×
ñ ( 1)
:x| » ª
ª Š 4Æ Y • Ôì á
ñ q 🠻 eg » ïq t ‚ Æ ̀@š ~ {@ç kZ
» y ⇠±g • á gzZ (18)ì *
™ wJ ~g ZŠ î%Of Å h {” "
Uî%Of Æ ) Š Z% Ð -
J c
'
eg » ž t h × ì @ƒ g Ñ ðŸ » ïq a Æ ̀@š ÑZz ä™ ~g Y eg » ž ì I Ì
X & ÌÆ ª
ñ gzZ • Y »Ñ & ÌÆ
Û i Z I-
:nŒ J ( 2)
ªÑŠ Ì 6wq ]gß Iâ Ð t · Z Ð Vz̀@ÔY Z̀Z Æ eg » kª 6ª
 ñ
yJL L ÐZ Y • • D W iZ% }uzŠ Q ì @ ƒ¬Ðƒ  Y Z̀Z » eg » èY ì @ ™
8E
V# ¾ Ð }uzŠ òŠ W q Z ž ì w¸ » ö u x â Z ž 6 • D™ ¨Ðó óïEE
Z ¤ g +G
B Ýâ
ÔG0½É â ñ• }uzŠ b§ ÏZ ( 19)ì 9w ¸tÂ Ç Vƒ 🠻 kZ ~ zŠ }Š q ðà Ã
îG
E
X • wZ ¸Z ÌÆ îGÏE &¦ gzZ G á
0š¢•
îG
:* J × ( 3)
™Ô-
Ð T ì @ g ~ [ˆ ~g Y ~× ¼ Ð ïq š ~ eg » P
™ c_ » p e
» à ‰ž 6 ì $Ë ƒ ̪ ñ t p ì CY 0 ª Z t ì Cƒ 5ZŠ Z
»z p¤
( 20)Xì ^ J g• ¼ a Æ ª
Y  á Äg - ñ Å w â ðà ¤
Z ž ì w ¸
 96
:à ßz ˆ Æ 5ZŠ Z ( 4)
Å kZ X qŽg s§ Å ïq Q ì @ ™ 5ZŠ Z Ã ̀@š ¬ Ì~ [!Æ eg »
( 21) X Y™ 7c_ ¬ Ð 5ZŠ Z Å w â Óž ì ~ w ¸ kZ Æ Y • w V

™ ( 5 )
: íÑ ^i
‰ ]gß Å kZ ì êŠ ]i YZ Å ä™ ay
J åO7 {gH q
Z Ã eg » ïq š
w¸t  Vƒ g ZŠ î%Of J Û }g v ~ ¾ ðà ¤
 ëgŠ 10 @1» nŒ Š 4Æ Y •
Z ì V- q
( 22 ) Xì 9

:h » ä™ c™ eg » ( 6)
Ü z Ëš
Š 4Æ Y • ]i Y Z Å kZ ì Y ™ c™ eg » Ì ‰
ž ì V- q
ñ ì e Z
ƒ 🠻 nç áZz äY ƒ µZz sÜ {z ì Y ™ qŽg Ð ª  Ó
( 23) X Ç

y
:w”E» S gzZ h Ð Vz̀@Z ( 7)
8
Z Ôì Cƒ Ð w¸ Æ ögu x â Z ¨Å kZ ì eÐ eg » t
Vz̀@P ðà ¤
í {z Ð × Ã V# ?Ž ž ¾ Ð
( 24) X ì 9Â ì 6
8E
ì w¸ » ögu x â Z ž 6 ì e Ì w” » ~× Ð V0 ATM b§ ÏZ
Û {z  ëgŠ g ZD
áZz ì ÑZz ¶Š nŒ Ù } zŠ ~× ¼ à V# ž }Š ¬Ã Ë ¿ ðà ¤ Z
( 25) X Ç á Ð

y
:~g Zh g !g !~ kZ gzZ ]æ Å eg » ( 8)
y
Å kZ ì Y ™ ~g Zh g !g !ïq ~ T ì Cƒ `gŠ 6kZ ¢  & Å eg »
8E
 ƒg ïŠ ¼ J
 w‚ q Z c` W à V# ž ¾ Ð Ë ðà ¤Z: ì w¸ » ögu Ì w V
¬g Å kZ
( 26) X Ï ñ Y Å e

Þ ~g Zh
:. y( 9)
8E
Ü ÎZ ž ì w ¸ „ » ö u x âZ ì @
‰ g Þ ~g Zh
™ w‚g Z Ã š ]Š Þ g• . y̀@
( 27) Xƒ : ?Š 6~g Zh
yË ˆ Æ ª
ñ J
Z 7È0» — Ë ÓJ

ƒ Í " » } ŠÎ ( 10)
:*
~'Ó Â Š  cß Ð zz Å Í yâ ‚ ¤
N Z ž ì @
ƒ gÃè ~ }@ç Æ eg »
g8E
Ó Â Š
( 28) X ǃ ~' cN Z Ôì w ¸ » ö u Ìw V Å kZ X ǃ
ß Ð zz Å Í y â‚ ¤
 97
:ìN^i
™ ( 11)
 y
6 ~g Zh Ü zJ
~ T ì êŠ ‰  yŠ 60 Ð 30 a Æ 5ZŠ Z à eg » ïq š
Z ¤
q Z É Ç ƒ : c_ ~g ¯ Ð Óž ì H t„  gŠ ä Y • ÐZ Cƒ 7: ðÃ
σ : ú {g ! zŠ p ì 9  c
( 29) X Ü z » {â
Š‰
ñ Ã {@ç Æ eg » ^i
ƪ ™ ä / >Z† · ËZ e Wz66Šã
Å bÑŠ yZ
ð iZ% ð»g Z ~ T ì „g ñZg ¸ Ì Å Y • gzZ P ~ kZñ éZ ì * â /x
qŽg h ì ª îÈŠ ˜Ñ ~ yZ Xìg Dƒ
ñ t ._ Æ> åO‘E1Z g yZ† ËZ e Æ ˜_Z G
G
ñ ÐZ Ì~ ~zë Æ îÈZ s ð.-ÊZ š
â qŽg h ì ª
*
( 31) Xì Š  b§ ÏZ (30)¶
Æ eg » ïq gzZ š ž 7— ~ kZ • f
 {^
Y ~W » ñZg kZ ë [Z
G! G
ñ p Y Y H 7i Z0
ª Z Ãà x|Æ ª Ü z D™ èEG4›O3 w ¦Ñ Å þÒO›$
ñ - ‰
 ƒ : oÑ ¤ *ŠŽz » X • Å yÒ ozÑ P ä xsZ ñ• a Æ
Z èY ì m
¤
• 7ŠŽñ ozÑ ë Z P Å ª
ñ ¦Ñ ~ nç Æ eg » ž • Ù Š ë Y ƒ 7ozæ
Xì V- ¼ , Å yZ
:* Uxó i Ñ » nŒ
ƒ x¥ gzZ " Û ( 1)
Xì H kª 6i ZŽ Æ ó ógrm ÜÖ ^Ú á^Û• L L ä ' åà ~ r¸¦ 
GB+Å
oÊ ½†jŽmL L • ë ` é5 Z o r  ™ H 7 wJ à kZ ä ›• á ñ• ~ |
ž ógó rm ÜÖ^Ú á^Û• xù’m ¡Ê ‚ÏÃÖ] Ù^u èÞçÛ–ÛÖ] ànÃÖ] æœ àm‚Ö] çaæ ^÷je^$ ^Ïu äÞçÒ áçÛ–ÛÖ]
Å {ÒW gzZ - ‰Ü 1 ƒ q v ðà {z cì ~gz¢ * ƒ h {” " U» nŒ Û ~ª
ñ
p…‚m Ÿ ^Ú á^Û• ‡çrm ŸL L • ë ~O éŒEÅZ x x
0Z x â Z b§ ÏZ (32) 7 9 -
J
˜ ~ Š. ž ì t :
g¾ ª  » kZ Ô7 ^
Y -
J Å g ZYZ x¥ ) ( 33) ó ó å…]‚ÏÚ

Y ƒ ‡ à - Ì ðà РT ì Cƒ ̄ !» Ë z
Xì @
 ñ ( 2)
:qŽg Ð ª
Ù ž 6 ì Y ™ c™ Ì ‰
p ì gÃè ~ {@ç C Ü z Ë š Ã eg »
0Z x âZ hZ r
 ™ 6kZ gzZ Zg ¦ÌZ ž 6 ì xi Ñ - ª ñ q Š 4Æ xsZ ñ•
qŽg ~ - J ž (34)ó ó…^nì ä×ì‚m Ÿ á^Û–Ö] ‚Ï áùœ o× ð^Û×ÃÖ] ÐËi] L L ì 嘕
á w ¸ » )ZŠ
Xì t · Z » Y f 6kZ @
ƒ 7g (Z »
 98
:5ZŠ Z c_ ( 3)
ñ•² 7Ð ïq ì Y ™ 5ZŠ Z c_ Ð š sÜ ̀@6wEZ Æ eg»
Û ž ì Å ô¥ ä xZ™
E

k;Z ì r  ™ ì Y ™ c_ Ð VâzŠ w ð©½$ gzZ Ó {Zp nŒ
xâZ (35X)XØnËÓÖ] gÖ^› ð«• ážæ àm‚Ö] än× p„Öù] gÖ^› ð«• áž …^níÖ^e äÖ ÙçËÓÛÖ]æL L • ë
(36) Xì Û Æ kZ Ìw¸ » ò w•
Œ
d á
]̀Z 6ª
:¢ ñ ( 4)
í@Ô: Å wâ wÙZ Ôh 7 Z Ð eg » ïq š
‰ Ô eg » ñZ̀Z } ì ©
¢ ' ̀Z x Ó t  ñY H g¦ ª
 ñ Ã mkZ ¤ Z {)z bg e 6S Ôäâ ̀Æ 5ZŠ Z
̀Z 6kZ ì Ð ~ Vñ» Æ n - J ž ì Å s  Ÿz ä x Z™ ñ• èY 7 ^ Y
E
Û ]Øg ÐZ ä ögu x â Z 7„
8
ì¹^ Y*ÐZ Ì ä ´ â x â Z ì c Š g ZŒ  gŠ ¢

:w¸ ZuzŠ (37)éç•… äÞù¢ Ø›^e ØÃrÖ^Ê ÷¡Ãq äÖ ØÃrm ᜠo× Ù^Ûe Øq… à Øq… ØËÒ :w¸ ª
 ]̀Z 6-
X 7í ðà ~ h J (38)ØÃre èÖ^ÛvÖ] oÊ †nì Ÿ
:Š Z® Å Y »Ñ ( 5 )
& Ì~  ªñ - ž 6 • ‰ K ™f & Y »Ñ Æ eg » ~ r¸¦ 
̀@² ì Ï‚Z g ZŠ™ » {)z eg » 7â cZ m
z {g ZŠ Z @¬ ~ eg » ì t | • s Z§Z
 Y »Ñ õ 0t b§ kZ Y Y H 7i Z0
X• ‘ Z Ã ÌÃ š Æ
:•ñ CZf » š ( 6)
c Ó » eg » ïq {z ž @
 ™ 7s Z‹Z cy´Z t š Ì } ~ ] Z@ç x Ó
eg » š gzZ q Û CZ Ã ïq š ž ì @
Z (39) ì &g ZŠ nŒ ƒ gÃè t É ì ðŸ
j œ à nç kZ š ª ( 40) • Dƒ b Û nŒ
g e ÷+ 6T ì êŠ g Z Œ Û Ã.ƒ » Z
X • … ZŠ¤ ~g » tâu
Û g Zl ( 7)
:ž ¶ ~ nŒ
Û Zg ‚ Â á ™ *6500 ñO Å g ZD
Ì Ð nzH nŒ Ù Ð {Zp nŒ
Û Ó¤
Z
kZ ì @ ™ ZŠ Z ¶g Á Â Ã ̀@š ² (41)ì @
™ wßz ~g7 Ð ïq gzZ ì @ Y ƒ Ž‚
X 7„ gŠ *
™ ;6ª ñ Ð Z a
e * Š 4}g ø Ã 7 Æ } ^
ñ g• Ã ] 5ç Æ eg » q
™ wJ ª Y kZ
»z ¦Ñ mt ._ Æ T • s Z e à 6ñZg ~uzŠ q
ƒ /x Æ ª Z •W X 7
 99
Xì Y
G
:y éŒO¢ g yZ† • ( 2)
G G
Æ 5ZŠ Z KZ à š eg » ÿL$q ._ Æ y éŒO¢ g yZ† • Æ îÈZ s ð.-ÊZ š

èY (42)ì ^ Y ƒÑ ž Ž ì © Ö }
]̀Z 6# ¯ Vz a
Å kZ Ð kZ š gzZ ì @
¯ Vz Ð ]̀Z % a Æ äh
¦ > »i \W gzZ c y
~– Ã >z² ]| ä ~  *™ Ñ
( 43) X ¸
D ¯ Vz B‚ Æ ]̀Z Ã Vß Zz ä™
t °â » X • bŠ bÑŠ Ì ä > åO‘E1Z g yZ † ËZe ~ G@Å ñZg kZ
G
wâ LZ ž : ì ~gz¢ *
™ sç¸O$ ~ w â Æ ´ â 6kZ gzZ ì Vz š p¤ Z ž ì
~ ä™ ð ] 5ç ~ kZ èY à ßz Ð eg » ïq Q ì @ ™ 5ZŠ Z ¬ š p X ~
ZŠ Z Ã ̀@Q }™ wßz Ð eg » ïq ¬ {z ž Æ kZ ñO ì ã‚ W
( 44) X } ™
G
wú6ª »z à þÒO›$ kZ Ì ä èn†ŽÖ] èe^ΆÖ]æ pæ^jËÖ] ènÿ â Å òsÑZ Њ š
gzZ ì Å Ì ä ( > åOE 7 m+Z † <Z Gîœ!Y) ~ÅZ Z· ËZe G@Å ñZg ÏZ (45)ì H
( 46) Xì Û ^
Š g ZŒ
c Y Ã̀ÆI !ª
»z
Y ~W
:{ ^
 ñ cª
:ª »z ( 1)
~ w â Æ Ë ÔbŠ x •Z u ~ x » ^
Y Ã {Š Zg Z Æ }uzŠ Ë ì È » ª »z
G
ñ t  }Š x •Zu x » „z Ð wâ LZ Vz p ì ª
ª  »z Ì s çO¸$ B‚ Æ yf Z
»z ž : Ï ƒ w Ó!
Xª
:nç ]æ ( 2)
• Dƒ sÜ yŠ & Á i Z Á cß q
Z ~ ]Ñq x ¬ ~ 5ZŠ Z Ã ̀@Å š
ˆ Æ 5ZŠ Z Æ V¶ èY Xì @
]! Y ƒ sÜ yŠ q
Z Ì ~ ÆZg 7
Z¼Z h
]²
Û ¤
65ZŠ Z Å ̀@c6S kZ gzZ ƒ B‚ Æ nŒ Z ]æ t • Dƒ ˆ Æ x » Æ yŠ
Xì x ZwžŽ ì @ Û t  Vƒ Ì b
à ì nŒ
YW ~ KÆ {Z g e Z
:w q | ( 3 )
5ZŠ Z Q }™ àßz ¬ š ž ƒ èZg 6kZ ̀@¤
Z ì Y Y *»z Ãnç
âª
Xì s Ü Æ wq |t p
 100
 »z gzZ ä š ( 4)
:ª
ì } ZŠ¤
nzH CZ Ã ïq š ž • Ù Š ë ~ ] Z@ç Æ eg » ïq gzZ ̀@
Û S nç t b§ kZ ì C
»z ž : Ç ƒ g Ñ nZŒ
ª Ù ª Ð Indebted gzZ +æ p ÖZ ž 6
&C
»z ÿL Ág ë Z Ð ~ ª
ª Ü ÎZ ƒ : ä š » ïq ² 6gî m{
»z y»g Z Â ‰
ƒ 7„ ŠŽñ
»z ~ ]gß kZ @
X 7eg¦ » ª
G
: þÒO›$ » ̀@gzZ ïq ( 5 )
G
à ̀@ž © @ y
ƒ 7 »t ̈ Æ ~g Zh  »z þÒO›$ » VâzŠ ¤
Â ƒ g´ ª Z
à Р̀@» eg » ïq ˆ Æ V+Š 6.Þ gzZ ~g Zh
yž • Ù Š ë p ñY ƒ : à ßz
( 47) ì @
™ qŽg Ð š ̀@ É Lg 7ôZz ð
G
7wú6ª »z ¦Ñ à þÒO›$ Æ š gzZ eg » ïq ë ~ Ýzg Å ]¡5 yZ
Z M
Xƒ ±5 ñZg gzZ q ™
:yÑ 1Z [JßZ † ËZe Wz6( 3)
™ž ì w ì » yÑ 1Z [JßZ † ËZe Wz6Æ G
^i î%½Z G
îÂ$ Ô~ÅZ x Z eY
:• sf `gŠ [ òZ Æ kZ ì @ Û S - 6i eg »
ƒ t : Z » nZ Œ
Xì ._ Ð Æ µZz %Z „ rt X 1
X • D™ Ìs Z ‹Z }g ZŠ Z ~Š OZ gzZ à â ãâ ‡ ~g »u » rkZ X 2
gzZ • ìg ™ x » }g ZŠ Z ´ Ð kZ gzZ ä™ ~g Y eg » ._ Æ kZ Ð w ‚ F X 3
X • Dƒ Ÿ Æ ]¬Z4b!Æ yZ 6Y ¯ Å nZŒ Û S ÏZ
Û š : ì Šã
Xì nzH eg » ïq gzZ {Zp nŒ Å i eg » yZ „ bŠ nŒÛ X4
Û S - ~ nç Æ eg » X 5
+ » wJ z [ XZ ÔŠ¬ VâzŠ žŽ • ŠŽñ y»gZ Æ nZŒ
Û » š Š Z% Ð nZŒ
Æ ïq gzZ nŒ Û S ~ eg » - Xì nŒ
Û Š Z% Ð T ì núgzZ
6¯ kZ ì Y ™ wEZ J Û t‰
 ]æ {gH nŒ Ü zC
Ù ïq : ì *
ƒ : bq yxgŠ
Û S ¦Ñ nç » eg» ž • M
Xì YY H kª 6- Æ nZ Œ Èë
Y ~W
:{ ^
Xì o‚ » ] ZŠ ÙZ P ÐZ ~ ñZg ~g ø ŠŽz!Æ ÌZ Å kª kZ
óäó×%Ú •ù †nÖ ±×%Ú Ù^Ú Ôn×Ûi ZL Š Z% Ð nŒ
Û q Û D1
Š 4Æ x Z™ ñ• gzZ R» ì p » nŒ
Z 'g„ Å x Z™ ñ• x Ó ÔbŠ ~ o Å Ë 3Zz oÆ Ã w â > Ë ª ì
p¤
 101
y
à ïq ~ ]gß Å ~g Zh š ž • Ù Š ë6Y ¯ kZ Xì q
Z pp Vƒ Z
Ë Y à Ð V0 ATM g Zl Šzö q
ïq 1 ì $ Z Å S %Z êŠ 7wâ ðÃ
™ 7:Zz 7 ÐZ ̀@ }Š™ :Zz Í z1 q ðÃ
ïq Ð j§ kZ ž @@
Xá™ : Ýq nŒÛ × „ %Æ š
Û mÀ Ï ¹ ž 6 ì t Ãg S z yˆS Ñ » nŒ
u gzZ 6WŒ
g Û ~ ðsZ <Ñ D 2
«o u Zu {z É 7q ðà Šx *yˆS ~ nç kZ Æ V¶ p ì c W ~ u0
G
 åO7 Å CŠ c
J  a Æ ŠÎ c
i ª ýiOš$ o zÑ Å eg » Â L • s ï "µ 6 -
X • CY V
Û x Zw à ±ŸZ 6nŒ
Š g ZŒ
Y ƒ ‡ Ã - t Ð T ì c
² Xì @ Û ä ÜÑ mÀ D 3
™ ÍÑ äâ ̀65ZŠ Z í@ì ©
ì @ ŠÎ 6¶g × „ Ð x ¬ É yŠ ¬ š
 gŠ *
„ Û S ¦Ñ à ‡ à - n kZ $
™ kª 6nZ Œ Ë Y Å 7 Ì c™ oÑ t gzZ
X7
a Æ äƒ 9Æ nZÛŒS - ² ì Y ™ c™ nŒ
Û ª eg » Ì Ü‰z Ë š D 4
Û {z :¤
q™ eg » n kZ Ç ƒ : g Ñ „ nŒ  à Рk Q nzHž ì ~gz¢
z ñVZ {Z
:ƒ ±5 ì °o Æ ozÑ Å nŒ Û ¦Ñ t ƒ H Ì: wEZ eg » {Zp oÑ †” Å
GÅ
( 225&3) ` é5B+ Z o
Û ‚ n kZ @
»z ( Å nZ Œ
ª Û Â ƒ o1% Ð ä š eg » ¤
ƒ 7„ ŠŽz » nŒ Z X 5
Xì Vziñ {Š c
i kª 6wâ wÙZ cª
ñ
{z  ᙠwJ š ¤ Þ Z
Z ì & Ã š .  ̀@ž ì c W ~ Vz@ç eg » ‰ X 6
b§ kZ c ŠÖ y
Ã ïq gzZ Zh ÐZ ä š c Í ì @
Y ƒ v î%Of Æ š yâ ‚
( 48 )ì cÛ I ä x?Z z > Õä}ÅZ m qg •
â• á Ð X ‰ ƒ ¦ nŒ
Û gzZ | Û ~ nç
 z•
Û Â n kZ Á ¹ a Æ S ì @
Å nŒ ƒ w EZ a Æ ~g Zh y
eg » „¸ X7
Û {Š c
X ì kª + Œ Û ‚ - gz Z + Š  ñ O
 Zæ - ñ O Å nZ Œ
i“
t b§ kZ ì c Û ~gz¢ ä š Ì a Æeg » ^i
Š gZŒ ™ ä V¶ òsZ ‰ X 8
 ] åO$ Šzö Œ nŒ
J Û g• š t  ƒ Ì: ä L ¤ Y 0 ]̀Z ì ª
Z ì @ »z
Û S ž : ì ̀Ñ!ª
X nZŒ »z îG Š 4Æ V¶ yZ • D 1
SÏ)9Enç t q Ãnç kZ
rt ̄ !Æ ]ï ¸¦ Û S p¤
p ì Ýq 4Š ¹ ~ ] 5ç Æ eg » à nZŒ Z
 102
Þ ‡ 6gî å Ì
X „g : wJ .

Î â Æ ̀@gzZ {à ~g Y:mZuzŠ
Z zŠ » {@ç ñ»Ñ Æ eg» ^i
š ì » ̀@gzZ š {à ~g Y eg» m u ™
gzZ Ð ,™ wJ Ã i eg» Æ yZ {z ž • D™ ]Z@ç ÌÐ Vz̀@{z´ Æ eg » ïq
~ V• Æ Vz̀@š B‚ B‚ Æ kZ σ ]i YZ Å ~gZh uI uzg š à i eg» •q
y
¬Š Ð Ã ñ; ` Z à CÍ kZ ä xZ™ ñ• • D™ Ì CÍ 6bÑ èEG 4O›G
3!Ð
‰ • ë ¦‚z ‹̀Z ÐZ ‰ ì ŠÎ ± CŠ c Û nç t q
i ~ nŒ Š 4Æ ‰ ì
¬g ~ 7 Ð s§ Å Vz̀@
gzZ ì e Š 4Æ ‰ • ë #
tq Ö }. Þ £ ̀Z ÐZ
Y » Y Zg W yZ ØW • ïŠ x*» CÍ Å ]Zm
 {^
X• f z*Š Cgˆ ÐZ ‰
:~ÅZ ƒZ· ËZeWz6X 1
̀@Z Ze Æ òsZ Š OZ ]î œ
 ~ ñZg Å ~ÅZ · ËZeWz6I] %
kZ ì êŠ ™ ZŠ Z à ̀@¶g † Æ™ CÍ Ð ~ kZ {z  ì & à š . Þ ~g Zh
y
c
Í. Þ {” \Š » ïq èY ì ¹x ~(~ CÍ Å ]Z m z*Š Cg ˆ gzZ ~ nç
DÎ oÑ 6̀@š ‰ž ì Q e ¾Ð ]!kZ à wÈZ kZ ì ÅZg e 5ZŠ Z Z  Zz
( 49) X Ï ƒ : 5ZŠ Z ÌÃ ̀
@Â Å : 5ZŠ Z Ð zz ËÃ š ä ïq ¤
Z ž •
Þ ‡ ,q P ~ kZ
: • Š ÙZ .
š c Ü z » yZ p • Â 5ZŠ Z .
W 7‰ Þ ‡ Ž • t ZgzZ {z Š Z% Ð ] Zmz*Š Cg ˆ X 1
™ ̀@² ì @
~g ¯ » V• Æ eg » ^i ™ 5ZŠ Z ! Å yZ
™ CÍ 6kZ gzZ ì @
X 7„ gŠ kª t n kZ ì @ ƒ•
Å š * Þ Æ i eg » ž Z
™ wJ .  7 òi Ñ 6š *
™ wJ Ã ]Zmz*Š Cg ˆ X 2
Xì ~g ZŠ î%Of
Ã 7Z » àßz ~¢ kZ Â • D™ wßz Ð š ¶g Å ]Z m
{Z z*Š Cg ˆ ̀@Z
 X3
mÆ ̀@gzZ š 6Y ¯ kZ Xì C7*
Zz™ CÍ 7Z 6V• Æi eg » ² ì (
X 7„  gŠ *
™ kª 6nç Æ CÍ Å ]Zm z*Š Cg ˆ Ã
Å
:~ ç¸. Z ÷- =g ËZ e Wz6X 2
Å
eg » š ._ Æ ñZg Å ~ ç¸. Z ÷- =g ËZe Wz6Æ m +Z † <Z G îœ!Y
\
{z {Zp ì ^ ( { çl. ) z CZ 6kZ ì & H Ç n Æ ̀@)g f Æ
Y ž Ž ì ©
 103
G G
Å y éŒO¢ g yZ † Æ îÈZ s ð.-ÊZ š
 ñZg ¸ ( 50) ñ Y 4O›G
1 ~‚ cƒ ~ g Zl èEG 3!
X • t bÑŠ Æ yZ (52)• D™ 㢠i· =G@Å ñZg ÏZ (51)ì
X•f Ö }
 ]̀Z 6kZ gzZ • D™ # Ì Å ̀@)g f Æ eg » š X ³ Z
]̀Z ÐZ É Ï ƒ : ŠÎ t n kZ ì Cƒ Z Ð ŠÎ bÑ òZg „¸ CÍ Å š X [
\
Xì Y Y ¹ ( { çl. ) ¦‚z
&
:• à ÿLC ,q P ~ kZ ŠŽz!Æ äƒ ~ ¸Æ ñZg kZ
Æ & x ZŠÎ {z ž ì ¸ Ø Â • Ù Š Ã x » Æ ( ÐZ cg y) ûG3_z ë Z
 X³Z
à š p {)z * ™ œ¹ a
™ b‡Ã Vƒ Ç gzZ yÒ » s ™zZ Ôy´Z » yZ ì @
B‚ LZ x *Æ Vz̀@mº {z ž Æ kZ ñZÎ 7n¾ ðà Рyâ ‚ Æ ̀@
™ `gŠ ~ „
Ç!Ð x » Æ ÐZ x » » kZ : ì ©  z Å Vß Zz ä™ yz¬
Xì Z
7 (Z ÐZ cg y ² Xì êŠ nŒ Û ÐZ {z  ƒ : ~ š ¶g Å eg » ïq Z  X[
Xƒ : cƒ ZŠÎ { Zp ì @
™ ZŠ Z g ZŠ™ » ¦‚z sÜÉ @
™
 ™ 5ZŠ Z ˆ Æ CÍ ÐZ {z ì @
c Í ì @ ™ š » ̀@ nç „ Zg {Z'B‚ Æ ̀@X `
CŠ c ™ wßz {Š c
i ¸ gzZ ì @ ™ ZŠ Z Á b§ kZ {z ž
i Ð {à ~g Y š gzZ ì @
Xì ŠÎ
ì xi Ñ a Æ }uzŠ 
\
qZ {@ç » š gzZ ̀@² 7xi Ñ - ¦‚z ª { çl. XŠ
( 53)X 7G Ð kZ Ã VâzŠ
\
ï¬ Æ ̀@z š nç » ( ¦‚z ]̀Z ) { çl. ž • M  È ë 6Y ¯ kZ
X Y Y H 7kª 6}uzŠ q
Z 7Z n kZ ì Z Ð
( 54) :Š × w¾ t4ËZ e Wz6X 3
:ñZg « :³Z
ï Š (FÅ ~g Zh
yÃ y ZM L Z }g ZŠ Z á Zz ä™ ~g Y eg » q
Š 4Æ y Z
y
X , ™ : „ ~g Zh {Š c
i vß Ð ¹ Â ƒ : eg » t ¤
Z èY X •
ä™ ~g Y eg » gzZ V¶ ™ ,¸ ä Vz̀@! ¾ Ã ª C; kZ Å Vzg Zh y
a Æ ~g Zh
y{Š c
i Ð {Š c
i Ð )g f Æ i eg» yZ {z ž @K ] Z@ç Ð Vzg ZŠ Z áZz
Z% Cg ˆ yZ Ã Vƒ Ç Ž • }g ZŠ Z Æ eg » t c
s§ Å œ Í Â ,Š Ž¬g àS à VÍß
 104
 gŠ t  ,Š ¿]̀Z §• ¶g Ï ~hð {z ¤
„ Û Å#
Z 6bZ• Ö }
kZ X • D Ñ é
( 55) Xì

Xì ¿‹̀Z ^
Y t Ì~ ñZg gzZ q
Z
̀@iŠ q
Z Xì ð M ~ nç kZ iŠ zŠ ¿]̀Z t ž • Ù Š ë b§ kZ
ì êŠ zà š Æ ̀@ÑZz ä™ ~g Y iŠ ~uzŠ ì êŠ zà áZz ä™ ~g Y eg »
à nç kZ a kZ Xì @ ™ 5ZŠ Z „
ƒ ‚ 2 㽎 Xì Cƒ *  Zg {Z'ä kZ èY
) ¿]̀Z åL¨G“ ¦Ñ
Xì Y Y H kª 6( ! é›8E
Y
:{ ^
0ð 6gî Š» Îâ Æ V˜zŠ ó!ó é›8E
èÀ V˜ ~ gñZ yZ ì @ L L åL¨G“ ¦Ñ X1
Û p XÐ Ž 9zg 500 ÐZ  }Š Ñ :Zz ðà .
nŒ Z } Xì CY ð0
zZ {” Ë Z÷ ¤
 »z Ô ª
wÙZ Ôª 0ð Ð Š . FX » eg » ^i
ñ ~ kZ Xì @ ™~ nç Æ „Zp
ÌŠÎ ~ ]gß Å «o ì nŒ Û • D M ~ ¿‰ Ü z à Š . Ð ¹ Æ {)z nŒ
Û
@ ™ 5ZŠ Z Ã ̀@¬ š èY Xì @
™ wßz Ð ( š ) {à ~g Y Q ì @ á
Y ƒ ï•
² ì @™ 5ZŠ Z ‚ 98 Ã ̀@š » ̀@
ž Ìt Š Ze6kZ Xì 4 ‰Ü z ~ T Xì
™ ZŠ Z eg » ïq ~ ˆ Ž ì @
kZ Xì @ ™ wßz ‚ 100 Ð ( {à ~g Y) š ÝZ {z
¿ ]̀Z ž Ì a kZ X @M 7Ã e * Z Ã ]5ç VâzŠ a
™ kª 6}uzŠ q
á s Z§Z Ï ¹ ~ eg » ² ì @
Cƒ ï• 0ð Îâ Æ V˜ zŠ - ¦Ñ » ( ! é›8E
)
X•
X @  Zz a Æ @§ *
ƒ 7Z ™ Zg7 » X ì Ð ~ Š . yZ ! é›8E- ¦Ñ X2
Ð ~ Š. ^
Y ! é›8Eª Xì ~È0~ Š . Æ i eg » p Ô ¬ Ð ä™ qzÑ îS
Y ™ 7 qŽg Ð - kZ ̀@a kZ Xì Ð~ )i Ñ Š .nç » eg » ^i ™ ² ì
ƒ È0~ {@ç B‚ Æ š {z É }™ : wJ ˜Àà eg » Ë {z ž
Xì @
q nzGÐ s§ Å š t É ì 7 b§ Å ! é›8E- z ÑZz äY 1 Ð ̀@ X3
¿r  ™ £zç ~ ! é›8EåL¨G“ X}Š : L {z  ƒ g(Z » ¶Š : c¶Š à ̀@¤ Z X ì
CZ š ² ì CY ~Š ˆ Æ ä™ x» ]̀Z t X7n• Û 6kZ t ì @
™ ZŠZ 6gî ~g(Z
™ 5ZŠZ Ã š Q ì ©
Xì @ ^» ¬ z
à CÍ Å zÐ ̀@6! é›8E- ¦Ñ ž • M
 È ë ~ Ýzg Å ]¡5 yZ
 105
 gŠ *
X 7„ ™ kª
:ñZg ~uzŠ :[
t Š Z% Ð kZ (56)Xì Š Û *Ã mq
H wúÌ6nŒ Z Îâ Æ ̀@gzZ š
¼ Ð ¶g ÝZ B‚ Æ k Z š Xì á Û » ̀@
6x *Æ š {à ~g Y eg » nŒ žì
Á ó óî•G3‹B Z *L L g• ä Ã ñ• ‰ Ã ¿i§ k Z Xì ©
Ä
™ *6( } ‚ 98) Á
Xì 1 ~ KÆ *65ZŠ Z
ž ì H w ì g ÖZ t ~ çÆ w ¦Ñ Å mkZ ä (57)Y f Üç ‰
{z 6h ƒ 4ZŠ ~ *q
 ¶g Á Ð t ŸZ LZ ž t {z ì @ Z B‚ Æ {à ~g Y ̀@
Xì @
Y ƒ q Ÿg
 ~t g
wÑ+Z Ð ~ u gzZ w Z¸Z Æ Ã ä ] Z| ïq Æ ñZg kZ
Xì H
 ž ì t ]!ÝZ :• ë ó ó ùZ^Z L L r
~ g bŠ z ëgŠ *Z  ™ Ã w Z¸Z
ƒ wßz h ‰ž ì È » kZ  ñY ƒ 6ä™ wßz Á Ð
Ð ¹!gzZ Š
ƒ ]P'
( 58 ) X ˆ

Ù ä ˤ Û ö™ Gi x â Z
Ò&
5ZŠ Z Ð k
Š cà ™ *6Î õ0á$
Æ g ZD Z X • D â •
Xì ^ ( 59) Ù
Y Â Å *6g ZD
ì He åLÉZz LZ ä ª 0 vZ† ä ~gg x â Z :~t g
Zzg Ð ò Z¤ u
 Nƒ — ,i Zz M Å VâzŠ H Ÿ» ä kZ ~ K å 6í nŒ Û » Šgu ! Z 0Z ž
ÐZ ä \ M !vZ wÎg cŽ :¹ ! ª } Z X ~Š i Zz M gzZ ñÑ p=™ Í ~  vZ wÎg
ƒ } 9ž ! cÛ Â !vZ wÎg cì 4 :¹ ä kZ Â H {g •
â• á Z » ¶Š hg z ¼ » nŒ
Û
( 60) ó zó Š ™ ZŠ Z ÐZ gzZ ƒ Y
Xì @
ƒ"U* Û Ð pÑ g
™ s ç z ¼ » nŒ u z wZ ¸Z yZ
Þ ‡ ,q P •z!Æ s
X • g¨ .  Ÿz Å ñZg kZ
Ñu
² X Cƒ 7¬ U½§ ~ T ì C0ð Îâ Æ @§ „ Û ÷L
 Zg { Z'nŒ X1
ŠÎ ~ kZ É ì êŠ ¯ Z Ãnç kZ sÜ : Ž ì ¬ Us§ „  Zg {Z'š » ̀@
Í Æ ™ ZŠ Z 9zg 98 ( Å 9zg 100 š » ̀@èY Xì êŠ ™ 4ZŠ ̵ »
kw c
Û ž Ž Xì ;g ™ ð¾ Ð j§
Y ~ nç Æ nŒ
X 7^
 106
Ñu
Ü z » 5Š Z Å T ì @
M‰ 0ð ˆ Æ äƒ " Û nç ¦Ñ » nŒ
UnŒ Û ÷L X2
ì êŠ Î oÑ Å ( e ¬g ) .ƒ ee kZ „ Ð qzÑ š {à ~g Y VŒ p Xƒ à
@ ƒ Z½ xg à » eg » sÜ X Cƒ Å 7 Ì ~g Zh
ƒ 1 eg » cì @ yä eg » ÿL$q èÑq
Û » ïq ~ ž ì H t {à ~g Y ž Zƒ t È » kZ Xì
= ªÆ Ç Vz™ ZŠ Z nŒ
7kª 6nŒÛ *Ãnç kZ ~ }Š6Æ ª ñ a kZ X ñY ~Š e ¬g ! ~ kZ
XY Y H
Û ä~
f~ nŒ åtì
 vZ wÎg ž ì ¸ Ø Ð ä™ g¨ ~ ~  X3
" u ¸¦
ILG
¬ Ð 5ZŠ Z nzHž c
KZ Â {z ì Z Ð kZ nç » š p ì b Š a kZ ¬ »
Xì @ Ã t Ð ]g ' Cg ˆ
VZ {Z
a Æ š ž : ì eg » ïq ž Ž ce ムa Æ nzH ÝZ sÜ f X4
Xì ôZz sÜž Ž
:ñZg Å ¶Zg
g e kzu ÐZ Â ƒ ~ ]gß Å eg » #e sÜ CÍ t ¤
b Z ~ wì }g ø
™ ² X @
]gß Å eg » ^i Û ~ nç kZ èY ì Y Y H wJ 6gî Æ
ƒ 74ZŠ nŒ
X Ç ƒ 7^ Y Ì ¢
zt ~ ]gß kZ X ì 7^ Û j œt ~
Y ž Ž Ç ƒ nŒ
ム¶g mº q
Z t Ì ~ ]gß Å äƒ ^ Y Æ z kZ ~ eg » P e
Û 'µ » ó ó!
Xì Lg g Z Œ  z ~‚ Ôce
g L L Ì~ h
:~OZŽ • X 4
» Y Zg W KZ Ì ä yÇÒú Æ ÏZ w W } … Æ y Zk
Z }g !Æ eg» ^i
™
š ._ Æ y Z • D™ ±5 ñZg Å ~OZœZ Œ • ë ¬ Ð ~ y Z ì Hg ÖZ
y
h Û Ã ( ß) |
Ð ̀@67 Á š ž ì YY H n• Û zh
 z• y- Îâ Æ ̀@gzZ
y
( 61) :èY ì
g Zh -Z š ž c
Í ì @
™| Û Ã eg » ïq 67 {Š c
 z• i™
~ ´ ˜ }uzŠ îSg » 6¶Š nŒÛ „ : ì } T :à eg» ïq ̀@X ³ Z
™ ZŠ Z š Ã ̀@yâ ‚ 7 X [
X eg » ïq ž : ì @
 eg » ïq {z  n™ : wßz 7 Ð š ̀@¤
™ 7Ýq ð‚g J Z Ð zz Ë X `
XY
̀@gzZ š eg » ž c y
Í eg » ïq ž : ì š g Zh -Z ž ì Y Y ¹ 6¯ kZ
 107
«o ª 7 {Š c
i Îâ Æ ïq gzZ š gzZ ì @ y
Y H - » g Zh 67 Á Îâ Æ
Z ž ì Cƒ ÌÐ kZ G@Å rkZ ì @
Ë eg » ïq ¤ Û B‚ Æ
 z•
Y H t ·Z » |
Z DÃ š É Ï ƒ : :Zz yâ‚ 7 ÐZ Â }Š ™ :Zz h
ïq ¤ yyâ‚ Ð zz Å Í
ƒ h » kZ *
X @ ™ :Zz 7 t  @ y
ƒ gZh -Z „ eg »
:ž • Ù Š ë
Ü ÎZ Ã š ì @
G
ì @ƒ D‰ y
™h „ eg » ïq èY ì µZz ýÒO¹$ ~ rkZ X ³ Z
Þ ‡ ß- èzG » ̀@z š : ƒ o yzÛ h
. y
² îS ã J  kZ . Þ Z

X 7t
7 9 Ì Â ì /x Æ ïGB+E Z X [
Z% - nç » wEZ Æ eg » ž ñY ¹ t ¤
Šp {z É 7 (Z VŒ ì êŠ „
 ZpgŠ Å h
y y
Åq Ë Ã š g Zh ~ kZ èY
Xì @y
h 
ñƒ D™ "
* Ð s§ Å š eg » ïq ž c W 7™f L ~ ]Z@ç Æ eg » X `
y
ì I Ìt  ì @
h ¬ š ž ,™ n• Û ¤ y
Z ì @h Šp Ð š Q ì @ y
h 
'+G
•Z) ƒ : k0}g é£ Ž × : q {z ž
( 62) ( g
Ù ª ~ h Æ š ]Z W
~ ! Å š yâ ‚ ž t } Dƒ 7C Z Æ {@ç kZ XŠ
}T 7Ã eg » ̀@ ž I t X @ƒ 7 (Z ² ƒ Ìï » š 6kZgzZ ƒ 4ZŠ Ì
: g JŠ Z ÐZ % Æ eg » {z ì Y ƒ Xì yT Å kZ Â „ eg » èY ì x¯ ûÌ
ƒ èZg 6kZ {z ™ NŠ eg » p }Š
Xì @
 ƒ Ì ä » eg » ïq ¤ y
Z Ô( ß) ~g Zh ž : ì w Ó!ª
ñ * ™ : 5ZŠ Z » š X|
»z t
Xì ª
ïŠ ]i Y Z 2Z ¸ ‰ a Æ ð‚g J ïq à ̀@~ ]gß Å 5ZŠ Z x° Å š X w
E
Xì ^Y c_ Ð VâzŠ w ð©½$ gzZ Ó~ ðsZ <Ñ îS •
{z % Æ š ž @@ ™ 7:Zz 7 ÐZ ̀@Â ƒ 3Zz ̄ !Æ Í ~ yâ ‚ X x
«o 6S š èY n ™ : w EZ ïq ¶g
Xì ©
X 7e *
™ wJ 6gî åà r{gÃè n }g ø ̄ !Æ ]¡5 yZ
:~h • X 5
EgG
4É
nç Æ eg » ._ Æ y Z ì ~Š ä ~ çG Z Z· • Æ gÃè … ñZg gzZ q
.> Z
 108
9Å kZ ¸ Ì V; Æ G 2à Z • ì Y Y H kª 6+Š w ÙZ ª !Zj - ¦Ñ Ã
§+ Å
( 64)X ì Ì Å ö Z ðð0.ÅZ · #Z >Š X ÏZ w W} … Kg ñ Zg ¸ ( 63)ì äÂ

Þ ‡ ~(t p¤
~ h Æ ̀@g JŠ Z CZ eg » ïq èY ì ñZg o¢ gzZ gŠ . Z
G
ë Z å<XÅ 7ŠŽñ ~ þÒ› kZ Ž • ozÑ ¼ Å !Zj ¦Ñ p ì êŠ ™ v s§ Å š
E O $
`gŠ [ òZ Æ kZ • ܇ Ð ä™ ;6] 5ç Æ eg » Ì Ã - kZ 6gî å
X • sf
Û žì t q
( Å) áZz ä™ v nŒ Š 4Æ «ZØ X 1
Z Ð ~ y Z • 6 !Zj y»g Z q
Û 6š » ïq ~ eg » ^i
nŒ Û î%Of Æ ( š ) á Zz ä™ wJ »
™ ² (65)ƒ nŒ
Xì @'nç É @ ƒ7
Í ì yˆS z t Ãg S - !Zjž (66)ì H ™f q )Z » Y f 6kZ ä G
kZ c î%ZŠ 0Z x â Z X 2
X 7ŠŽ z ðà ~ kZ » yˆS ì @ ™ CÍ 6nç C Ù š p 7^ Y ¢ ̀Z 6
!Zj à ~'
Z'~ ‰ Ü z gzZ Ú Ô½ Å VçŒ Û VâzŠ ä ( 67) îG0½É â gzZ îGÏE
G &¦ ñ• X 3
Z 5ZŠ Z ~g ¯ gzZ *
¤ Z *
ƒ » g Zl q ƒqZ » ´™ ª Xì c Û oÑ Å äƒ 9Æ
Š g ZŒ
o yzÛ ì @
Îbg e 6h S š p 7„  gŠ !Zj  ƒ oÑ Å í@{â q
Z
Ü z î gzZ 6~g Zh
«o ì 6S ‰ y Z gzZ ì Cƒ Z ½ Å ´™ Â ƒ 5ZŠ Z
{â q
 t ì ]i YZ Å 5ZŠ Z Ð s§ Å š Æ
X • °o Æ !Zj ,q ƒ
!Zj p $ Ë Y Å 7ÔÅ ŠŽ z Æ +Š wÙZ ~ ]5ç Æ eg » ^i ™ p¤
Z
E
Y Zg M ¦Ñ gzZ P ì Â6!Zj ¦Ñ t éE
5‹$ Z » kZ ~ ]gß ï» Ã 7 Æ ozÑ ¦Ñ Å
X Vƒ ±5
:Y Zg W tº X7
ä š ¯# DÆ [² ~Š: ~ Y 1998 m ~ îG%o Ö#|Zg ZŠ Æ +d
ñ• ~ T c Zz™  ó óá^Ûjñ¦] èÎ^_e äÏÊ éæ‚ÞL Lþ yZ>g ö q
Z }g !Æ eg » ^i
™
ch
'× ÌZ 6eg » ž ã 6` kZ Ì ò} Æ Y Zg W yZ H g ÖZ » ]Ñì LZ ä xsZ
Ö }
Xì # 7 žÜ » Y Zg W Å Y »Ñ ë @Xì ]gz¢ Å ïz
Æ ïq gzZ š ~ ñZg Å yZ ( y ZeÎ ÷+ dZ > w¾ ~R ó ) :vZ† £Z ËZe X 1
ïq ª ì |z• Û zh
yg• : Å eg » ì m » nZŒ Û S ~ ]gß Å eg » ^i
™ Îâ
( 68 ) X ì @™ ZŠ Z g ZŠ™ » ª
 J š ~ ]gß Å 5ZŠ Z Xì @
»z z - y
h eg »
 109
Xì [ Y H 7 ~ Å ],¸¦ {^Y » Y Zg W yZ
Ñ}.
}g!Æi eg» ^i
™ (>]š ¯# Dw¦Ñ M) : ÷ Z m +Z † 0 vZ† ËZe X 2
J nŒ
- Û wÙZ nZŒÛ S ~ yZ ì H ™f à ]XC ¨ Å xZ™ ñ• }uzŠ ä VrZ
Ìž { - » yZ (69)X • {)z ¦‚z
Xì [ g¦
š ¯# DW
( [² ~Š: >]  i eg » ^i
™ ) {Ú z / f *Z X 3
Ð ~ Vpœ Å š i eg » ^i ™ ž ì ¹ ñƒ ïŠ ñZg : Zgz & ä VrZ
ŠŽñ Adhesion y¬f Z - ~ VâzŠ ì Cg ˆ ¡m » ïq gzZ š gzZ ì ª
œ q
Z
qJ o zæ) Å ïq Š Z% Ð kZ ì @
( 70 ) X ì ƒ
¦Ñ Å kZ ž å [£ ² ì C™ y Ò Ã CZz Å n ç Æ eg » ñ Zg t
X ì H ™f ä Y f }uzŠ ž ‰ ñ Y H ç » w
4Å
E
î%½Z îGÂ$ ±Ã *4 Y f M ) : üG3 )Z 0 vZ † #Z X 4
(G
G
ªñ à þÒO›$ Æ ïq gzZ š p ì H tà +Š wÙZ ~ eg » Ì ä VrZ

Ì Å {¼ 1Z ËZ e ñZg ¸ (71)ì ^
Y Ì ¢
]̀Z 6kZ ž t gzZ ì H wú6w Ó!
Xì [ g¦ Ì {û6Y Zg W VâzŠ y Z (72) ì
: yZeÎ D xîy
G 
îœ!Y :k8Z & œ Wz6D5
ì Y Y H kª 6( +Š wÙZ) !Zj - ¦Ñ nç » i eg » P
 e ._ Æ yZ
eZ ì °» a Æ #
eg » ä VrZ w$ Ö w Å kZ nç ~ŠÎ ~ i eg » ^i
™ yZ p
š òsZ ž ì t ]gß Å T ì c Û ( Installment card) ~g Zh
Š gZŒ yg Zz m ñZ'
Û gzZ ~g Zh
~g Y ŠÎš nŒ yÐ X ,™ ì‡ œ Z% Cg ˆ LZ gzZ ,™ ] Z@ç Îâ LZ
( 73) Xƒ

Ü z a Æ f Î Æ kZ 6gî ip ì éZp gzZ ñZg hZ ~(t

Ð ¹ gzZ ‰
Ð Y I èY Ð Vƒ * G!OZ a Æ X • [£ ] *
™ ]â ZŠZ } (¹ Ã ðsZ ï kZ
XÐ Vƒ * ™ ì‡ œ Û ) ðà J
Z% Cg ˆ gzZ š … Ô ì YY•  V˜ cJG
7 Ôm+Z † o îGœ!Y Ô W
> åOE  a^g d) Z îsZ X : ~ÅZ Z· ËZe Wz6D 6
™ {ŠŽñ q
ñ Ã i eg » ^i
ìª Š 4Æ yZ ì 3k Ð ¸¦
Ì ñZg Å yZ
ce * » eg » ^i
ƒ w$ ™ n kZ ì ¦Ñ ) ]̀Z t p ì Y Y H wú6]̀Z
Ž ñY H ~g Y eg » * 6Š ã
Å «o ì | Û ª ïGB+E
 z• ?Å T
Z% - ¦Ñž ì t m
 110
y
Ð š Q }™ ~g Zh Í ïq ›Z ƒ wEZ a Æ ~g Zh
Ð s§ Å š c ysÜ
ž 6ì ^Y ƒÑ *
ƒ ~ ¿q Z » s Z§Z VâzŠ Æ - gzZ á h
yyâ‚ {z 6«o
y
ì Y Ìh q {z „ Šp gzZ ì Y Ö~ w Å à z à wâ Æ õF AO+ELg LZ \!
»z t
( 74) X Ï ƒ g´ ª gzZ
Ü z ~ äz )Y iÐZ p ì ñZg ~ ¸ ~(Ìt
Å iÕ k^ gzZ ‰
z) Vµ @¬ ž @ì ]gz¢
Y H 7 eg » òs Z g• ÐZ ~ ¨£ Ð ( {)z iIZe ÔZ m
™ x ¬ y›ž ì t wŽgß {ŠŽñ ² Xn
}g !kZ gzZ • ìg ™ wEZ i eg » ^i
H ZŠ Z g ZŠ™ ¯z Z(~ ¶Š ñZg ¦Ñ t ä }g ZŠ Z TX ì ]gz¢ Å ðÉZg ¦Ñ 7Z
:ì {z
7 òsÑZ îªG©EÅZ … X7
:> åOE
X • D™ g ÖZ » Y Zg W KZ +CÙ â / gzZ x Z™ ñf åG 5O8EÆ ½ *Š ~ }g ZŠ Z kZ
Å
Å ~ÅZ Z· ËZ e Ô> åO‘E1Z ËZe Ôk
8Z & œ ËZ e Ô~ ç¸. Z =g ËZ e Ð ~ yZMÆ …
wÙZ Ã nç Æ i eg » Ì ä öG Ð58²Z î0™z ËZe {z´ Æ yZ • ` á ë { ^ Y » Y Zg W
E
ì [ g¦ Ì {^
Y - eZ (75)]̀Z ì ª  »z cå c Û ^
Š gZŒ Y à kª 6( !Zj) +Š
eg » ~ !£ Æ > åO‘E1Z ËZe ~ Y 2000m µZz q½Z ~y W Æ îG ª©EÅZ … }g !Æ i eg »
 H t ( !Zj ) wEZ i Z ˆ gzZ ª
kZ Š ñ ¬ Ð eg » wEZ 6gî îà nç Æ
X c Û wÓ!ª
Š gZ Œ ñ ÐZ ~ !£ LZ ä Š é)O9 w¾ t4ËZe {z´ Æ
Û Ž ä … %Z ì [ g ¦
» yZ X k0, Š ZŠ g ZŒ {^
Y ¥6ñZg Å ªñ
( 76) X ì t žÜ

 gŠ w EZ z Y Z̀Z » i eg » ^i
X 7„ ™ B‚ Æ oÑ Å ŠÎ ( 1)
 gŠ ¢
Xì „ £zç» ]â }
š Å eg » `g e cP  e áZz ä XP ( 2)
X ñÎ : 7 {Š c Y ¢
i à H Ç {z ² ì ^ zÐ̀@» š X [
Û »š¢
Xì ŠÎ †ŸZ 6kZ ì nŒ S ( 3)
y
*
h ´™ B‚ Æ eg» ^i
™ b§ ÏZ 7 ^ y
Y *
h ~0
e z *
Î Ð eg » ^i™ ( 4)
X 7^ Y Ì
Y wEZ z Y Z̀Z » eg » B‚ Æ oÑ Å ŠÎ ~ ñZg Å {g ZŠ Z kZ
xÓ ² 7 ^
Ì z » š Ð ̀@X ~ ´ ˜ ! f îSì ŠŽñ oÑ Å ŠÎ ˜À ~ i eg » ^i ™
 111
&
Ð s§ Å ̀@ÐZ ¤
Z ì ¬
Us§ {z  ƒ ~ yß ¤
Z š » ̀@èY ì Ã ÿOC
Ð qzÑ Z  ì^  *t ~ ñZg Å ZB {g ZŠ Z Â ñY c
Y A Š x *» *6¶ ~ 7
Å ] Zmz*Š Cg ˆt A
 èY 7 ^
Y t  ñYW ¬
Us§ ¤ Z gzZ ƒ : t · Z 6kZ „
š ž ì @ ƒ x¥ … Ð {@ç Æ i eg » X 7 ^Y ž Ž ì @Y W ~ ¬Æ C Í
 gŠ w¸ » i ZŽ Æ kZ A
XÇ ƒ : „ ƒ 5 „ Ð qzÑ 6CÍ kZ Ð Vz̀@
 Xì @
Y *
Zƒ t È » kZ 7 ^ y
h ~0
e *
Î Ðeg » ^i Û
™ Æ ä % ._ Æ Š ZŠ g ZŒ
Ì V ;z  7 H ~g ¯ ² ì ^ y
Y *
h ~0
e *  e ª áZz ä ž
Î Ð eg » P
D7
Å *» b!~ Ÿ kZ  ì w¸ » Ƙ Å ~g Zh
yÅ ~0
e *
ÎJ V˜
7 ZŠ Z ~g¯ 7 p ì © y
á g Zh Â ~0
e * ¹ ^
Î ª ìŠ Y*ÐZ Y ¯ Å ]gz¢
Â ì ~ pÑ g
lgZ¦ u ž 6 ì ~gz¢ b!Ht ~ ~0 Î ª +× ² Cƒ
e z *
Þ Æ eg» ïq Ì VŒ ì c
\Š 6. Û ^
Š gZŒ Y à HTä(77) à ñ• ‰ž ì
^ Û KZ Ì ä òsÑZ } … & ì HT » 7 c
Y ~ (78)( 6&4&53) • Š ZŠgZŒ Í
Û
Š g ZŒ
X å c
]gß Å i ZŽ ~ ]5ç vŠ Æ i eg » ¤
yZ Â ƒ k Z ž ì Y Y ¹ 6¯ kZ
Xì Y Y c Û ^
Š g ZŒ y
Y Ì *
h ~0
e z *
ÎÐ
: îG"²Z ]Zg â ÑZ G
0E
G îœ!Y X 8
Îq Z ~ Њ }g!Æ ~g Y 7
z¼Z ä G "²Z ] Zg â ÑZ G
0E
îG îœ!Y ~ Y 2003#
… ² Å ä / >Z † · ËZ e ÏÒú Å ;gE- C Ù i ÑZ ~ T Å Â ÷л ò Z¸ÑZ
-Ê
ËZe Ð xîy
G Ñ y ¢ ÄPg · ËZ e Ð s§ Å Oi ÆI Z ðsÑZ _ ðBEZ
îœ!Y X ñƒ q
· • yZô ¦Ñ Æ > åOE 7 š CªFòsZ gzZ ? .‚ Æ ÷Z X ñƒ q Ñ k 8Z & œ
Û }g !Æ eg » ^i
•Â Ð Š ZŠ g Z Œ ™ Å > åOE
7 òsZ } … {z ~ ñZg Å ò?Z g U
á z ìY t ~ ñZg Å / >Z † · ËZe b§ ÏZ
Y Œ 7ê ï• ( 79) • D™
( 80 ) X Y

^i Û Ž 6gî Æ ò} gz Z Å s
™ Š ZŠg Z Œ  Ÿz h
'× Å Y Zg W ¸¦
KZ ä Y • y Z
X ì sf `gŠ žÜ e Z ðƒ ~g Y }g !Æ eg »
Y w EZ » Debit Card áZz ä š D 1
Xì ^
 112
Y Ì {z ƒ oÑ Å : â̀65ZŠ Z í@
X 7^ ~ Teg » `g e {z D 2
X 7^Y Ì {z ì Œ6nŒ Û ~ŠÎ Ž eg » ^i
™ D 3
à wEZ Æ Vzeg » yZ Ž ñY Å ~i ‚ yâ ‡ +Z ž ì CY Å lg \ Å ]!kZ D 4
XÆzg à w EZ ãâ ‡ ) Æ kZ gzZ ñ¯ ±
gzZ H {Š .Z Ð ]Y I z Y ZgW Å xsZ ñ• Ð • Ñ ~ ÷л kZ ä ¶Zg
0.ª g ZÎp ~ Y Zg W y Z gzZ i eg » ^i
X c ™ y Z> f
ËZe !£ LZ Ð t · Z Œ
:ñ Zg Å ¶Zg X 9
H ;6- ¦Ñ q Z Ë Ã nç Æ i eg » ¤ Z ž ì @
ƒCÙ ª Ð Y Zg W ¸¦

Ъ ñ  : nç » i eg » ~ w Žgß ¦ù KZ • D Y {g ¯ U ‰Æ kZ  ñY
 È ë n kZ Ð nZŒ
Xž • M ÛS:Ъ »z : ì à {
Û ÝZ ² ì Y Y c
»z gzZ nŒ
»ª Š x *» ª Ü z D™ ~g Y eg »
ñ Ð Z ‰ D1
ƒ 7ŠŽ z
X @
ŠŽñ ¶g ~ š ¤ »z nç » ïq gzZ š Â ƒ ŠŽñ ä ¤
Z ì Y ƒ g Ñ ª Z D2
!Zj ì {z gzZ 7à { nç t ÌÐ - gzZ q Ë Y ~Š UÐ nŒ
Z Xì $ Û ÐZ Â ƒ :
Xì @™ v s§ Å š +Š î%Of LZ » ̀@ïq èYÔ+Š wÙZ ª
Xì “% Ð Š . Z - » i eg » ž • M
 È ë ~ Ýzg Å ]¡5 yZ
• ¦Ñ g• ë a Æ kZ ƒ : oÑ ðà Р~ >‡ à o zÑ ªÆ ì x w KZ Å
X• M ™ ±5 ,q P
( 8 1) 邉^Ê kŠnÖ ÄnfÖ] ÄÚ é…^q Ÿ] áùž :ì w¸ » G0½É â
îG D1
:• Š . & ~ ÝZ " g pž ì Š ¹ D2
ì /x Æ <Šz - t ‰ Ü z ï Š wâ Ã [g p DP
G
ìª Ü z ï Š g (Z » s çO¸$ ÐZ D[
 »z t ‰
( 8 2) X ì • Ü z Æ «o „
g x t ‰ D`
Ü z Æ Š. ¦
~gz¢ ´g p Ò » Vzq zŠ ‰
( 8 3 )ì

Û ž 6 ì H I ä <Ñ Ð T ñW : t ‚ - (Z Ð q ½Z Æ Š . yZ D P
 z•
|
X *
ƒ‰Ü z'» nŒ Û gzZ
ƒ Za Š § b!~ x © Z Æ yZ Ð T Vƒ : °o Æ }uzŠ q
Z Š . {Š c
i czŠ D[
 113
X DZ vZz X ñW t ‚ ŠŽ z » ! g cg¾gzZ ª
˜ ³gzZ ñY
G
Xì ™Y Ì Ã þÒO›$ Æ ̀@gzZ eg » ÿL$q Ð Y Zg M ¨ xKZ ä x Z™ ñ•
Xì # Ö }7 Ì {^ Y » yZ ~ gT {Ò M

Îâ Æ eg » ïq gzZ ̀@:mZŠ
:y Ñ 1Z [ Jß Z† ËZ e :1
( 8 4) :ñZg «:³Z
~ T ì ~g Zh
y- {z ì mŽ Îâ Æ eg » ïq gzZ ̀@
ž ì w ì » yZ
q ̀@6ä3Š eg » Xì Å g Zhyw Å eg » ïq gzZ Å {à | Û w Å ̀@
 z•
@Y ƒ g ZŠ h » 7 Å kZ ̀@gzZ ì CY ƒ và eg » ïq ! Å T ì @
™| Û
 z•
y
zh - t a kZ X ì @
™ áZj Æ ̀@eg » ïq ~ ]gß Å \Š 6¦g Ž Xì
P 6kZ p ì ñZg o¢ q Z t p¤
Z Xì @M • Æ x ©Z z ozÑ Å ( ß) | Û
 z•
X • Dƒ Šg Zz ]¡5
Y ~W
:{ ^
| p ì C0ð Îâ Æ ̀@gzZ eg » ïq ~g Zh
y Ù „ ž 7— ~ kZ
C X1
~ y »g Z Æ ß - èY ì @
0ð Îâ Æ ̀@gzZ š áZz ä™ ~g Y eg » - t ~
™ 7 ZŠ Z eg » ïq Ž ì 7 Å q ðƒ ~h
Æ kZ É @ y{z gzZ ì nú Ág qZ Ð
ïq ž : ì @ y
ƒ Îâ Æ ̀@gzZ š ~g Zh mt a kZ Xì @ ™ ZŠ Z š ~ á$
X Îâ Æ ̀@gzZ eg »
Æ eg » š ž c 3Š eg » CZ ÐZ a Æ äh
Í ì @ y,q Ð ̀@eg » ïq X2
- Í X z™ ½ Y âZ ? 6-
J ¦Ñ mt ž c J Å eg » kZ ž ì H t Ð ̀@)g f
Xì
qŽg s§ Å eg» ïq ̀@Â }™ : ZŠZ 7 Å Vzq Ð zz Å :  Ëš ¤ Z X3
y
ƒ ~gZh mÎâ Æ eg» ïq gzZ ̀@¤ y
Z Xƒ o yzÛ ~gZh ² 6gî m{ Y ™ 7
Xce *
ƒ h » ä™ wßz ¶g Ð eg» ïq à ̀@Â
y
77 ÐZ ̀@ }™ :Zz q ðƒ ~h Ð zz Å Í Ë eg » ïq ¤ Z X4
:Zz 7 t  @ y
ƒ g Zh Z X ì CY ðN
~ | eg » ïq ¤ ß Ã š 7 t É @ N
ß
ƒ 7 (Z ² ì h » kZ ¢
X @ 
 114
™ 7 ZŠ Z 7 × {z èY ì @
kZ Q @ ™ g JŠ Z g• ~g Zh
yÐ ̀@eg » ïq X5
Û wÙZ -) !Zj 6gî ¦Ñ Ã ¿i§ kZ Xì êŠ N
• ë ( nŒ Û
ß s§ Å š {z à nŒ
Xì - x q Z t gzZ
Y H 7g ïZ p¤Z » ŠŽ z Æ ~g Zh
y  È ë 6Š ã
-ž • M Å ] ¡5 yZ
Ìà Š . gzZ ~ kZ É Y Y Œ7ž{ » A ç kZ „ à mÏZ 6gî åp Y
Xì Ýq 4Š
( 85) :ñZg ~uzŠ X [
Ç Å V™ƒ Vzi ˜ ÔVzg » } Xì @ Û ]â 
™ ë Z• } Z Ã eg » ÿL$q ̀@
 ™ ¨Ð {g YZ - ë & ì @
M Þ £ Æ ]̀Z Îâ Æ yZ nç t X {)z
0ð .
ïÅ ] ⥠ŠkZ ̀@ì @ ™ 7 a Æ {)z • Þ ƒ eg» CZ eg » ïq X •
 g g » ÔT
Ö }
]̀Z gzZ äà # ( ̀ñ) ̀@._ Æ o zÑ z x ©Z Æ {g YZ Â ñYƒ t Æ ™
Æ ñZg kZ Xì È0» ¶Š ]̀Z 6gî Æ ( ̀“) eg » ïq ² ì g ZŠ h » h 
y
Xì Y Y H kª 6{g YZ - c( ß) ~g Zh åL¨G“ Ã mb!Æ ̀@gzZ eg » ïq ._
Y
:{ ^
:• sf `gŠ ž Ž • Dƒ Šg Zz ]ZŠ ÙZ ¼ Ì6rk Z
Ö }
# ( ̀ñ) èY H ~g Y eg » ä T ì š ( ̀“) ¿ ïE L Ť ~ | X1
g• mt  ì @ Û
™ wJ à eg » p } Y 76gî CZf à eg » ÿL$q áZz ä™ ë Z•
X {g YZ ž : Ç ƒ " Uš - J
@ Ö }
™ ZŠ Z £zç » q c( # ) „ š ž ì t {z ì êŠ e
¾%Z Ž Ã w ¸ ¬
„ Ã eg » ïq ._ Æ ozÑ Å kZ Â ñY H wú6{g YZ mt ¤ Z X eg » ÿL$q ž : ì
ƒ 7 n (Z ² ì C7bŠ ]̀Z Ug ¯
X @
É ÔY á 7 ˜À ¶g {z Ð eg » ïq ̀@ }™ : 5ZŠ Z Ð zz Ë š ¤
Z X3
Û ) eg » ïq Z
x £ kZ {z gzZ ƒ •  îSì @ z }g ZŠ Z @¬ {z
™ qŽg s§ Å {)z Zm
Xƒ [ Y Ð
ìe ¢ Ö }
:Zz 7 KZ {z gzZ ƒ : èZg Ð kZ eg » ÿL$q gzZ ƒ ³*# ¤Z X4
* q Å {g YZ Ç }™ 7 :Zz à ïq 7 {z ._ Æ š {@ç ̀@Â
™ (Z ~ ª
X å ~gz¢
 115
#
Æ á Zz h Ö }
q ˆ ~Š 6]̀Z ( ̀“) ž ì t Ð ~ ozÑ Å {g YZ X5
gzZ • CY Å ,
 {)z ,g » ÔTÞ ƒ 6Rò Z ¸ÑZ Î B‚ Æ i eg » Ð ¹ ² ƒ t ‚
- kZ ozÑ ~g ‚ Å {gY Z a kZ X Vƒ : ._ Æ ª q {Š™ y Ò KZ {z ž ì eÐ
X 'ƒ 7;6
:~ÅZ ƒZ · ËZ e X 3
ž ì C M t ‚ ]!t Ð ä™ {@x z ·_ » x Â Æ eg » ._ Æ yZ
Xƒ : ä š Z  îSì @ ™ g Ñ Ð w Å nŒ Û q
Z š Ãnç kZ Æ eg » ïq
y
š ˆ Æ ~g Zh {z & ì @ Yƒ" Û t Ð ä™ w EZ eg »
Uóf Æ eg » ïq nŒ
Û wÙZ -) !Zj bŠ wZ e óf Æ }uzŠ Ë Ã 2 Œ
( nŒ Û ~ <Ñ Xì êŠ N
ß s§ Å
Y Y H ¨Ð !Zj à mkZ a kZ Xì @
( 8 6) Xì B
{z s§ Å T ì 7~gz¢ *
ƒ 6}È kZ £ŒÛ » nzH q
Š 4Æ Y f 4
t a kZ ì ŠŽñ {z gzZ ì ~gz¢ ~q Ÿg ~ @§ Xì š {z gzZ ì ;g N Û
ß nŒ
( 87) Xì !Zj -

ž Ž ì w© » {% izg » V¶ ]5ç Æ ¶g wÙZ ._ Æ ñZg gzZ q

Z
e  ,™ g¦ !Zj Ì Ã m kZ Æ eg » ë ¤
Z Xì @
Y H ~ á$ Æ ]̀Z
( 88) Xì

ñ rt gzZ ì Y H g¦!Zj Ãnç Æ eg » ž ì ñZg t Å Y f Ð ¹

ª
+F9{Š c
i Ð ]̀Z ì ª
( 89 ) X ì  »z gzZ
 èY ì H I Ã rÏZ Ì ä yZM ÒZ Æ š
Z  IZ } … Æ y Zk Z
c
Í Â ƒ & ¤ Å ~g Zh ž @ì êŠ ™ \Š 6¦g gzZ ì @
y y
h q ðà Р̀@eg » ïq
Û CZ {z ž @ì êŠ N
( 90) X á ™ wßz Ð V; z nŒ ß s§ Å š à ̀@{z
J
G £
ž ì ~Š ñZg t ä yÇà • Ñ & ~ y é) #- ÑZ îGG
8 } {z0
{Â ~ +d

gyZ† ËZe Ôk8Z &œ ËZe ~ ]Z| yZ ì Y ƒ gÑ !Zj - m » ̀@gzZ eg » ïq
4Å
E
á üG3 )Z yÑ 0Z vZ† • gzZ {¼ 1Z
( 91) X • ï•

:ñZg Å ¶Zg
ƒ Šg Zz wDZ q
Z ž ì @
eg » ¤ Z 6kZ p ì wJ .Þ ‡ 6gî igzZ ¨ rt
» kZ ì ~gz¢ ] Zz) ~ w$ Û Â ì c
Æ kZ gzZ 2 Œ M 7 o yzÛ nç B‚ Æ
 116
gzZ * ƒ ½ ë » t £ VâzŠ ~ !Zj -ž ì t È
Æ äÎ ª ì ~gz¢ *
Î á$
yzÛ eg» ïq Z B; Vð; » Vzq yZ èY ~0
 Xì ~gz¢ ¢ e á$Æ ~0 e
5ZŠ Z Ž š p ì Cƒ ~ °Ze } 5ZŠ Z {z  ì @
™ \Š 6¦g Æ ™ ~g Zh
yo
VâzŠ b§ kZ Xì Cƒ ~ ´™ KZ Å kZ ~ o á Zz ä™ ~g Y eg » {z ì @
™
Xì @ Û ~ ½ Å t£
Y M t•
ƒ ~gz¢ Ì!Š n 6gî ~g ¯ ~ Þ
Xì @  Z ´™ž ì t ] !~uzŠ
p Y Y H 7 `g { Ç!Ð ]5ç Æ eg » Ã !Zj -p¤ Z ~ w ì }g ø
Û gzZ ]̀Z ì ª
Å nŒ  ñ ~ X ì Ýq 4Š Ìà Š .Ð ¹ gzZ ~ nç kZ
»z ª
á Š .Æ {)z bZ•
X • ï• Û
™ :x¯ žÜ
:¬¦Ñ » i eg » ^i
Û t ž ì ¸ Ø Â ñY ¬Š ]
nç » ¶Š nŒ ™ ¤
¸ ç Ãnç Æ eg» ^i Z
Å eg» `ge ² ì @™æ Å ¶Š £Œ Û ~ iZ0
Z ]gzp q
Z Ã eg» ïq š Xì
™ gzZ J
t ~ ]gß Å eg » ^i  {â 2 Ð q
Z ã½ ª ì nŒ Û » ]æ Á t ~ ]gß
@ ™ ZŠ Z ŠÎ 6kZ p Xì Cƒ ~ ]gß Å olZ 3Zz Å T ì nŒ
7* Û » ]æ sî
XŠÎ 65ZŠ Z í@ª Xì
{z ž Ì (FgzZ ì îŠ Ì ¬ » ]!kZ à g » ›•Û C
Ù LZ ˜Àðs Z <Ñ
V1g Z {Zp ~izg w ' t X}™ }g7 ] YZy
Z LZ Ð kZ gzZ ñ¾ ~izg w' Ð œ
u ðà ŠkZ X • D Y K }g7 t £ ¦Ñ vŠ Ð ~ kZ J Z  ñY V J 9zg
~g6 Å ZgŠ ð•Z ñZÎ ì ˆ Å (Ë ,j ~ ðsZ <Ñ Å h  £ŒÛ žZ
 X7
H ¨Ð ª
Š Û èY ~ ª
f Å yŠ gzZ §Æ ]Zg XX…^`ßÖ^e Ùùƒ æ Øn×Ö^e ÜùâZZ ㌠q Å
 gŠ ¦
~^ %Z 7„ Ù Ð Ã Y` òsZ *
C Û nŽ Ã eg » n kZ Xì
™ w EZ nŒ
Xì ^Y * ™ w EZ eg » =g &Ã ä š LZ •Æ ]gz¢
7 +Z Å £Œ Û t  ñY ¬Š à nç 6 kZ Æ eg » ^i ™ Z  ~ © : kZ
E
]Zg „ Å x Z™ ñ• ]gß Å kZ ¶ òZg Ð x * Æ ó óîG0G4h$ !
J g L L ~ *Š : â i Ž ì ¿
X z™ †ŸZ ~ ¶g kZ Q cz™ ZŠ Z nŒÛ ? cXX±e†i á] «Úœ æ ±–Ïi ᜠ^ÚžZZ ž ì k t ~
:• sf zgq bÑŠ Æ T Xì c Û x Zw à ^ kZ Å 2 Œ
Š g ZŒ Û ä {0 <Ñ
 117
:*ÆZ y M ÅZ ( 1)
á gZ
à ¬ ~g !Š •
( 92) XXèËÂ^–Ú ^÷Ê^Ç•] ]ç5 e†Ö] ]ç×Ò^i Ÿ ]çßÚ! àm„Ö] ^ãm«mFZZXì

e M kZ Ð ÅZ 0 h
Å ò ? v 0Z ƒq X :‚
i ä ´ â x â Z ž ì H ™f ä ã
}uzŠ » òŠ M q
Z ž ¶k
t ^ Å ! g ~ qY : âi ž ì Å yÒ V- ‚
Û Â @ Û ) hJ
G
H { Zp nŒ Y M 5ZŠ Z ïGL¢z Ž X @
ƒ ( nŒ  ]æ m{ qZ 6òŠ M
á {Zp nŒ
© Û Â @ Z óÐ
™ ZŠ Z nzH ¤ ó z™ {Š c i cÐ z™ ZŠ ZL L ?oe†i Ý] o–Ïi]
( 93) ó óêŠ J (
¶g nzH gzZ êŠ J(]æ {z :¤  z
W
á gZ
Å
ÜjßÒ á] ]çe5 †Ö] àÚ oÏe ^Ú ]æ…ƒæ ä×Ö] ]çÏi] ]çßÚ! àm„Ö]^ãm^m5 L LXì ö ¬ ~g !Š •
( 279Ô 278:>ÂZ >gÎEXXànßÚ©Ú
„g ™ I e :Zz ¶g {Š c
W t Ð T ì ¢ i 6nŒÛ Š Z% Ð! W kZ X :‚
g~e

( 9 4 ) Xì @™ G@Å •ñ kZ Ì q )Z Ôì
u( 2)
:g
Û t ~ qZŠßZ G
:‹ ñƒ Dâ•  wÎg ä ~LLž ì ~z% Ð mjÑZ 0z/
@9O Ã~
îE
wZñZ ÝZ sÜ a }g vXì Š
c Ù gZŠ¸
Š ™ » {z å òZg ~ qY : âi Ž ŠÎ » nC
( 95)X Ç ñYH Õ6 ?: gzZ Ð z™ Õ: ? Ôσ 3Zz Å
EÅ :q ) Z ( 3 )
GG )
Ö Z }g !Æ #
Ö w Å n kZ Å !
g ä óó ö Z LL r
§ 34
H Ü q )Z » îG
0!sZ #
G ™
ì t Š Z% Ð XXèn×â ^rÖ]^e…ZZ ž • D™ yÒ )g f Æ ´ â x â Z w¸» ÅZ 0h i {z ì
z™ {Š c Ü z Æ nŒ
i cÐ z™ ZŠ Z ? XX[±e†i Ýœ ±–ÏiœZZ :¾ ‰ Û 5ZŠ Z à nzH {Zp nŒÛž
{Zp nŒ Û Â ƒ èZg 6Í YZ ~ ¶g nzH ¤
Z Xì @™ {Š Zg Z » ~ F
ð(~ nŒ Û {z ?Ð
( 96) ó ó7s %Z ðà Îâ Æ Vâ › ~ # Ö w Å kZ ž ì ¹ ä ó óY ]Z L L êŠ J (] åO$
äJ(] åO$ ž Ž ¢ :Zz ¶g {Š c
i Ð nŒÛ ž ì @
ƒ" UÐ bÑŠ ¦Ñ yZ
Xì x Zwt ƒ .Þ £Æ
G
ïq {g ZŠ Z à â cš Ì~ nç Æ (Revolving Credit Card) eg » ^i C-!
™ Š åOE
Ù ² ~ o lZ  ì e gzZ }Š ™ ZŠ Z [ Z ¶g t  ì e {z ž ì êŠ g (Z t à eg »
Z { â C
q
(minimum Percentage)& {)z%10 Ô%5} ì @ ™ ZŠ Z ~gz¢ ‚ Ái Z Á
ƒ *
@ ™ ZŠ Z ŠÎ 6kZ gzZ ì Lg @
7*  Vß‚ L ÔV¸ {ÒW nŒ
ƒ ~– J Û ¹!X • ë
 118
bÑ : Ñ‚ Š Z% Ð kZ • ë (Annual Percentage Rate) ª(APR) & Xì
ƒ ÌJ
 %32 : Ñ‚ t L Ôì @ k
Y VJ FB‚ B‚ Æ äg ¦ Ü z Ž Xì ŠÎ
‰
 ž Ž Xì @
Xì bÑ œzZ Ð ƒ Y
Û ~ T ì @M ~ ž ~uzŠ Å !
Y Z’Z Å nŒ ™ ž ñY ¹ t ¤
g eg » ^i Z
Û x Zw ~ ðsZ <Ñ Ìt  Xì @
Æ kZ Xì ˆ ~Š g Z Œ Š ™ ³ «o ozæ ~
Y c
X • sf `gŠ bÑŠ
:*ÆZ y M ÅZ X 1
( 97)XX]çe5 †Ö] ݆u æ ÄnfÖ] ä×Ö] Øu]æZZ :ì \¬ ~g !Š • á gZ
ó Xó ì c Š g ZŒÛ x Zw à !g gzZ ^Y à | z• Û zh y
ä \¬ vZ
{z å ï¬ » yZ 6ÏZ gzZ ¸ … Y [² & ! g {zL L X • ë m é}E BÄZ – 1Z x â Z :‚
Å 3Zz B‚ Æ †ŸZ Æ ¶g {” ³q Z êŠ nŒ Û J  ]æ q Z g bŠ cëgŠ ðÞ å t
Æ yZ ¸ X¸ 7sg ” Ð ±ŸZ Ë {z ~ አn ~g ¯ Æ ½ ë gzZ B‚ Æ oÑ
Ž c Û x Zw ÌÃ x lZ +Z P gzZ c
Š gZŒ Û ë!à !
Š gZŒ g kZ ä \¬ vZ 'Ôå g• Îâ
i ozæ Š Z% Ð ó óîG
Å ¶g {Š c g ž å x¥t 'Ô‰ C M ~ ( ß) |
0Ò˜ÎZ !
G Û zh
 z• yb!
kZ p 7 ß Ž q +Z gzZ å K » ! g Ì ~ ó óßL L : X å bŠ nŒ Û B‚ Æ 3Zz
Å 3Zz Å ¶g {Š c
i gzZ ]æ ~ T ì nŒÛ {z Š Z% Ð kZ ì ó óG g L L {z ì ŠÎ ~
0Ò˜ÎZ !
îG
( 98)X óƒ
ó oÑ
u X 2
:pÑ g
Æ ~
0e Ô* Æ äÎ :c
Î á$ Û ä~
â•  x™Z Ñ ž ì ~ 
eZzg Å ›
t # á$ Æ # ÔgL á$ Æ gL ÔŽ á$Æ Ž Ôxn á$ Æ xn Ô~0 e á$

Û {z C
Ž nŒ Ù L Lž ì c Z (99)óB
u gzZ q
M ~ pÑ g ó ; Vð; gzZ Ç ƒ ( '
Z'
) ñé
( 100) ó ì
ó g {z } Š œ
!
:q) Z X 3
Û B‚ Æ œ ozæž ì q)Z » xsZ ï
Xì x Zw bŠ nŒ GL!Z 6]!kZ
( 101) :• D â • Û )ZŠ 0Z x â Z
Xì x Zw Æ s %Z Ë % {z ƒ oÑ Å 3Zz Å ¶g {Š c
i ~ T nŒ Û {z C
Ù LL
( 102 ) : • ë ã »Ø x â Z
 119
óì
ó x Zw t ·Ñ!t  ƒ o zæ ¶g :Zz {Š c Û ) - kZ Z
i ~ ( nŒ  LL
Dâ•Û Bg x â Z
( 1 03 ) :•

Ð qçñ LZ t Â á ™ ozæ h ðà a LZ {z ~ ( nŒ
Û -) kZ ¤
Z L L
oÑ +Z ðà ¤ Z b§ kZ Xì C M ^z»g ~ äƒ 9Æ kZ gzZ ì @ Yò
ó óì x Zw q )Ñ!t  ƒ ozæ q t ¤ Û Ð Tƒ
à ðà à {Zp nŒ
Z ƒ ( {Z
:w ë X 4
:ì w ¸ » Gî%ZŠ 0Z x â Z Ð ~ bÑŠ [
i ~ kZ a kZ ì ¬g z y ˆZ åL¨G“ nŒ
LZ t Ð 3Zz Å ¶g {Š c Û èY L L
( 104 ) X óì
ó @
Y ƒ `g { „ Ð qçñ
Æ eg » ^i™ ë ¤
Z [Z Ô7 ^
Y ƒÑ ¢ Û B‚ Æ ¶g {Š c
gzZ bŠ nŒ i ozæ
y
~g Zh Z Xì ˆ ¿g 6«o ozæ Š ã
p¤ Å y Z ž ì ¸ Ø Â BŠ ] ¸ ç Ã ] 5ç
¤ Z b§ kZ ì @
 Y ƒ qzÑ 5 ŠÎ „ Ð µ% ¬ 6¶g × p @ Y 1 7ŠÎ 6
@ Ü z'¶g Å ~g Zh
Y ƒ qzÑ †ŸZ » ŠÎ „ Ð yŠ ¬ Ì6kZ  ñY Å : :Zz ‰ y
Xì @ Y H Ì: â ̀6í@
²ì
- kZ èY X Y Y c Û ^
Š 7g Z Œ Y xk!à w EZ Æ eg » ^i™ ~ ]gß +Z
X ì ŠŽñ oÑ Å ŠÎ ~
ež • M
» eg » P  ™ æ M' á g ó z ︦
³t ë Ð ]• Å x Z™ ñ•
Ô~‚ ž *ƒ ¶g mºq g e kzu Æ á ATM Ì~ kZ ªÆ ì pô wEZ
Z b
Ù C
Æ • F ~ ]gß kZ èY X } %5 6g ZD Ù ž : Ô9zg 20 J
 10Ô 000 Ð 1000 }
sg ” 6VÂgß Z Å ŠÎ Ž ñY á : s§ Å ]2 4Z ¶g “ q
Z 6] 5ç
X • Dƒ
Xì ˆ ~Š ™ `g { oÑ Å ŠÎ ~ yZ • D™ ~g Y š òsZ i eg » ^i ™Ž
ð nç Œ nŒ Û g•  ñY ƒ Ì » ä ¤ Z X • Debit Cards eg » P
 e ]¸ t
A 9E G-Ê  Ôš òsZ Њ ~ V¶ yZ Xì @
ÔòsÑZ ¢ s^ Ô ö Z°Z ˜Ñ ÔîÈZ s ð. Z š ƒ
E
á {)z òsÑZ öE1Z š
-…
X • ï•
 120
ÙZj
XY 1999 Ô]zÛ èEG 4& äÕ)ÐÉ äZg ZŠ í ó104 m d
G ÅZ Šg>Z X1
XY 1995tzÕZg ZŠ í Ô 14m Ô ìZ̀Æ eg » ^i ™ ÔvZ ì nc g X2
GJ-# E
4) Å
Y 1998m8X7 Ô+d Ôy é) ÑZ ‘8 } {z0 } Z'!£ Ô üG3 Z 0Z yÑ 0 vZ† • X3
( Y 1992)717B1B7 { åOE
X4 7 XòsÑZ îªG©EÅZ … G C&
îÏE
The Credit Card Industry,A History, by Lewis Mandell,p.2-5,Twyne X 5
Publishers, Boston,U.S.A.,1990.
(Gulf marketing Review, March 1996. P. 29, 30)
Credit Cards: Use & Consumer attitudes, published by ,
The federal reserve bulletin Washington D.C, Sep. 2000 P. 623, 624.
Practical Banking & Building society law . p. 241 The cashless society by
Robert.A. Hendrickson, p. 11,Printed by the cornwall press,Inc.Cornwall,
N.Y.1972.
X6
askvisa@visa.com
ww. Amex.com X7
Practical Banking & Building Society Law, P.244, by Prof. Anu Arora, X 8
Blackstone Press Ltd London ,1997
X9
Active study dictionary.'P.94.
Practical Banking&Building Society Law, P.244, by Prof. Anu Arora, X 10
Blackstone Press Ltd London ,1997
Visa leaflet for customers X 11
ÅZ Šg>Z
(Debit) Â Ô 1 13 m Ôd X12
X Y 2000 yq Ô å ‚Z g ZŠ í Ô 31 m Ô]â }~g Y Yg { Ô9z -{ ËZ e X 13
îªG©EÅZ … C Ô eg » ^i
X 379B 1B7 {] ™ !£ Ô ~ÅZ Z· ËZ e X 14
askvisa@ask.com. X15
Bank(Delaware),Masrecard & visa agreement National Associate X 16
TX,U.S.A
^ ó1997 óuZ çGG
.* Z í 57 m ÔU !ˆ gzZ × ¦Ñ Æ eg » ^i ó >Z † · ËZ e Wz6 X 17
™ /
GÅ
1983 ` é5B+ Z o D 18
| 1324^ >Š é›iÅZ í 50&20 o ðiE4)ÅZ D 19
yaD!²Z _ZnZ Y §Z g ZŠ í 188&7 k  ;Z ì D 20
!Z å£ÅZ [ D 21
91&3 îG
G
 121
GÅ
203&2 ` é5B+ Z o D 22
183&7 k  ;Z ì bÑ ó 25&6 2¿Z Ù¥Z D 23
52m ó 55D50&20 o ðiE 4)ÅZ X 28D 24
E
½}BÑ É
119&2 ö§ g êZg-Z D 29
7 òs ÆJ Z îªG©EÅZ … G
368&1&7 > åOE îÏEC& X 30
477 • ~ : 3 ó2 ó1 DY b !Š OÑZ bRZ ° G
îG
G 0“ÕZ ~ z2 Z X31
îG
GÅ
202D 200&2 ` é5B+ ZÅ o D 32
+
^ D _ZnZg ZŠ í ( 1231) G îÈòh! 117&8 öÐOC Z D 33
555&4 hZ D 34
299&6 k  ;Z ì D 35
231&3 Å ÆI Z D 36
wÓ!G îÈé¨E½É Z [ ! 4)ÅZ D 37
32&2 o ðiE
111&5 XZ K Ú Zñ êJ D 38
( 6 È š D~^) y´Z » eg » 7â Z m z D 39
eg » Z mz y´‚ » ( k%P ) š Delaware D40
îÈé¨E½É Z `91&3 îG
G G!Z å£ÅZ [ D41
G
G0“Ñ ~zë ó14 m îÈZ s ð.-ÊZ š
îG  ^ y éŒOG ¢ g yZ † X P D 42
58&5 )ZŠ 0Z o X 43
366&1&7 òs ÆJ Z îªG©EÅZ … G C& X 44
îÏOE
E
!Š ðšiÅZ ˜_Z G
X 1998 îG
G îÈŠ ˜Ñ í 65• ~ : 289 m îG 0¢ ç¸.ÅZ ] âŽZ ~zë X 45
G
397Å&1&7 îªG©EÅZ … G C& X 46
îÏE
+A & E Å
60&3&10 ü.EZ G C ó üG34)Z 0Z #Z X47
îÏE
ó( 3405DŠ ƒ ZŠ1P )˜fÏm ÜÖ ^Ú Äne àÂæ Ì׉æ Äneæ Äne oÊ àn›†• à " # oùfßÖ] oãÞ :g •Z X 48
( 1234D~ÅèF )
AE+ &
.
391&1&7 ü ÅZ G îÏOC D49
A.E + E&
410&1&7 ü Z G îÏOE
C D50
G- Ê
( .‚ U%) 20m îÈZ s ð. Z š ^  D51
. EA+Å G &
676&1&7 ü Z îÏE C D52
îœ!Y Ôï-Z ƒq ypg ËZ e Wz6D53
Oi ÆI Z G
7 Ô îªG©EÅZ Å… C Ôw¾ t4ËZ e X54
664B1B6 X { åOE
A+
X630B 2B8 ü.EZ C Ô ~C Ù ZœZ Œ • X55
G E
7 Ô îª©ÅZ … C Ôw¾ t4ËZ e X56
665B1B7 X { åOE
 122
EÅ
Ô üG34)Z 0Z • X 57
GJ £
X 25 m!£ Ô 1998 +d y é)-#ÑZ îGG
8 } >z0
3500B7 :ù Z^Z X 58
41B5 :ë{Z • X59
Ñ}Å
( 2710) ÷ Z [ Â Ô ~g ‡ÅZ 9 X 60
A+ O &
6342&8 ü.EZ G C D 61
îÏE
p„Ú†jÖ] å]æÕ … ‚ß ‹nÖ ^Ú Äfi Ÿ D 62
GGÅ G GJ
| 1414 ¬{Z Š³Z Ô6Zk ÆJ Z d ç«3 Z îÈ‚g y é)-# ÑZ ]‡8 wj G îÈ£ D 63
Û ] Ñ£ & ]x à ¶Zg ä gÃè •) y é) J Z z Š OÑZ î£8 ° î* îÈ£ D 64
GJ#- Æ GG G Ð G
( K ëZ• ®
GÅ
193&2 ` é5B+ Z o X65
521&4 hZ X 66
93&5 XZ K Ú Zñ Ô 521&4 hZ X67
GJ#- GG
+d Ô î%o X y é) ÆJ Z î£8 } >z0
G 10mXèn†ŽÖ]æ ènÞçÞ^ÏÖ] ènu^ßÖ] àÚ ^ãËnnÓi æ á^ÛjñŸ ]èÎ^_e : îGÈ£ X 68
7 š ¯# D~Š: x È!
( > åOE ) x 1998&9&8D7
( >gÃè >z0 ) 9 m eg » ^i ™ G îÈ£ X 69
( >gÃè >z0 ) ieg » ^i™ îZzg G îÈ£ X70
( >gÃè >z0 ) 10 m ieg » ^i ™ G îÈ£ X71
) w ¦Ñ éZ gzZ ]© Æ yZ Y »Ñ eg » ^i
( >gÃè >z0 ™ G îÈ£ X72
( >gÃè >z0 ) 20 m eg » ^i ™ G îÈ£ X73
) 13 m w$
( >gÃè >z0 ¦Ñ » eg » ^i ™ Ô eg » ï +E
GB Z% G îÈ£ X74
.EA+Å GO &
669&1&7 ü Z îÏE C X7 5
( 2000 m28D 23) nc °Z ( 12D 2) 108 •Š ZŠgZ Œ Û Å òs ÆJ Z ÅZ … X76
G E
562&4 +$ ¬ 0Z X77
+Å
AE
.
113m ü Z ] : z ]Zg Z Œ Û X78
2320&5Њ D< 7 z¼Z ÷л ] Ñ£ X 79
660&2 sZ X 80
396&5XZ K Ú Zñ X 81
OiÑZ îGœ!Y D ï» Ô™ œ %k  æ Å/ó >Z† ·ËZ e Wz6]¡5 X82
. A+ GO & G-o.Å G
73&2&10 ü Z îÏEE C > åE C Z Š ð©šÅZ :Š × t4ËZ e X83
X1998 Ô wŠ ÌZg ZŠ Ô 187 m îG
G Û ÑZ G
0rEZ Œ 0½E
îG 4ÉZ ]‡ éŒE
5E 3ÅZ ÔyÑ 1Z [ ;ß Z† Ô ËZ e X 84
178 m—‚ !Zj X85
GE
390B1B7 Ô îª©ÅZ … îÏOE C& Ô ~ÅZ· ËZ e X 86
681B1B7 îG ª©EÅZ … G C& Ô ~ ç¸.ÅZ =g ËZ e
îÏE X 87
 123
669B1B7 îG ª©EÅZ … G C& Ô öG
îÏE Ð58i î0™z ËZ e
E X 88
GE
680B 1B7 ÅZ … C Ô {Ú • X 89
721B1B7 îªG©EÅZ … C Ô ~C Ù ZœZ Œ • X 90
Y 1998 m8X7 +d ÔyÓ ÆI Z îGG £8 } >z0  X 91
( 130) yZ/ w M >gÎ X92
á Z Ô^ Ô îG
E
| 1401 xzŠ ïL “•
G G ]
0©Ò îœEG 3‹! Ô 216B4 ~g ]Z ì X 93
» yZ gzZ w ¦Ñ Å ] 5ç Æ š Ôï-Z ƒq ypg ËZ e Wz6X 94
Ä
> çE
.>E
G 3… Ô 95m w$
Z x ZO é›E
X 1968 m Ô ~«Z
( 3086) ~èFÔ ( 3334) • g u Š ƒ ZŠ1EZ X95
§G
G34)Å
| 1332 ]zÛ Ô ! ²Z [ 2Zg ZŠ Ô T Ô 65B5 ¤ í.ÅZ bÑ Ô ö Z X 96
275 :>ÂZ >gÎ X 97
]zÛ ÔËZg ZŠ Ô 462B1 m é}O 8Ex â Z Ôy M ÅZ x © Z X98
( 2970) • Ô > ‡RZ [ Â Ô › X 99
ñ ù_g ÒZ µ Ô ( 1373) 411B1 G
( 436) ƒ¯% Z 0Å°Z ̈•Z Ôv 0Z X 100
îG
( | 1467) ^ Ôg ‚Zg ZŠ Ô 319B4 hZ X 101
-ÍCZÄ Ô 262B5 g ¤zÑZ B X102
•
X (® á Z ~y M ) ^ öE
GÅ
X230B4 ` é5B+ Z G!. X 103
îG
X 319B4 hZ X104
/////