29 sqMbr 2018
3Ø
ho ! ajy sMBfl ies `smyˆ` nUM
kr sPl AuzMdf jfˆvdf,
ieh Tihrn jfc nf jfxdf
lMG igaf nf muVky afˆvdf .
-BfeI vIr isMG
ivrsy dy vwirs
is`K iclfrn fy rwhIˆ &Ylx l`gw pMjwbIAq qy is`KI dw bUtw
kmljIq isMG bYnIpfl zf ieMdrpfl isMG
-avqfr isMG tihxf
iswK Drm dy bfnI aqy pihly gurU
nfnk dyv jI ny krIb 500 sfl
pihlF dys-ivdysL `c pYdl Xfqrf
rfhIN iswKI dy pRcfr aqy pRsfr leI
Xqn afrMBy sn. smyN dI bdldI qor
nfl jdoN pMjfb qoN iswK df ivdysLF vwl
prvfs sLurU hoieaf qF iswKI df bUtf
vI ivdysLI DrqIaF `qy afpxIaF jVHF
lfAux lwg ipaf. aijhf iekdm nhIN
hoieaf, sgoN gurU Gr dy ipafiraF
vwloN kIqy gey dhfikaF bwDI XqnF df
nqIjf hY ik nvIN pIVHI vI iswKI rMg
ivwc rMgI geI hY. mMinaf ik bhu-BfsLf
aqy bhu-swiBafcfr vfly mulk ivwc
invyklI pCfx bxf ky rwKxI bhuq
hI musLkl huMdI hY pr jy ‘pnIrI’
nUM sMBflx leI Xqn huMdy rihx qF
asMBv kfrj vI sMBv ho jFdf hY.
aijhI hI Bfvnf nUM lY ky
inAUjLIlYNz `c keI sfl pihlF gurU
Gr dy kuwJ pRymIaF dy mn ivwc iKafl
afieaf sI ik jy pMjfbI mF-bolI,
iswKI srUp,swiBafrck pRMprfvF aqy
iswK rvfieqF nUM sMBfl ky rwKxf hY
qF sB qoN ‘nvIN pnIrI’ leI aijhI
jLrKyj jLmIn iqafr krnI pvygI qF
jo nvyN bUty afpxIaF jVHF vflI imwtI
rfhIN ivdysLI DrqI `qy vI pRpwk rUp
ivwc jVHF lf skx aqy afpxy ivrsy
dI mihk vI iKlfrdy rihx. AunHF ies
gwl df vI pUrf iKafl rwiKaf sI ik
bwicaF nUM isrPL Gr ivwc hI AupdysL
idwiqaF nhIN srnf, sgoN pRYktIkl rUp
`c aijhy kdm cuwkxy pYx, ijs nfl
icr sQfeI ivrfsqI pYVHF dI pCfx
hor gUVHI ho sky. iswK iclzrn zya
aqy XUQ kYNp vrgy pROgrfm bwicaF
nUM afpixaF nfl imlvrqn vDfAux
df hI mOkf nhIN idMdy sgoN afpxI bolI
aqy BfeIcfrk sFJ dI qMdF vI mjLbUq
vI krdy hn, ijwQy afpxy hfxIaF nfl
afpxI mF-bolI `c ivcfr sFJy krdy
hn.
ies sbMD ivwc vwK-vwK
sLKsLIaqF nfl kIqI geI gwlbfq qoN
sfhmxy afieaf ik bwicaF nUM afpxy
4Ø
pwrlImYˆt mYˆbr nhIˆ
mwr skxgy CV`pw
Aqy hor
mndIp kOr imnhfs
klcr aqy bolI nfl joV ky rwKx leI
aijhy pRogrfm bhuq mhwqv rwKdy
hn,ijnHF ny BivwK `c afpxy ivrsy nUM
sMBflx dy nfl dysL dI ijLMmyvfrI vI
cuwkxI hY. aijhy eIvYNt df hI nqIjf hY
ik iewQy vsdI nvIN pIVHI hI nhIN sgoN
jo ividafrQI Bfrq qoN aMqrrfsLtrI
ividafrQI vjoN pVHn afey hn, AunHF
ivwcoN vI keIaF ny
iewQy aMimRqpfn
kr ilaf hY.
aijhy keI
nOjvfn hn, jo
ieMzIaf ivwc
BfvyN klInsLyv
sn pr inAUjLIlYNz
ivwc iswKI
nfl joVn
vfly ho rhy
Au p rfilaF
dy pRBfv
kfrn AunHF dI
idwK iswKI
srUp vflI
bx cuwkI
hY.
aijhf hI iewk pRogrfm
iswK iczlzrn zy 6 aqy 7 akqUbr
nUM (sLnIvfr aqy aYqvfr) nUM suprIm
iswK susfietI afPL inAUjLIlYNz dy
sihXog nfl iswK hYrItyj skUl
tfkfnInI vwloN krvfieaf jf
irhf hY, ijwQy gurduafrf sRI klgIDr
sfihb ivwc bwicaF ny afpxI pRiqBf
dy jOhr ivKfAuxy hn. pRbMDkF anusfr
ipCly sfl 600 qoN vwD bwicaF ny vwK-
vwK mukfbilaF ivwc Bfg ilaf sI
aqy mfpy vI afpxy bwicaF nUM rvfieqI
rMg ivwc rMigaF vyK ky PwulHy nhIN sn
smfAuNdy. iswK iczlrn zya mnfAux
bfry suJfa suusfietI dy mYNbr mnpRIq
isMG gryvfl ny idwqf sI, jo AudoN Auh
kuwJ smF pihlF amrIkf ivwc aijhf
pRogrfm vyK cuwky sn. sMn 2010 `c
sYNkVy qoN Gwt bwicaF nfl sLurU hoey
bwicaF dy ies slfnf myly pRqI mfipaF
ny ieMnf AuqsLfh ivKfieaf ik aYqkIN
sMpwdkI
Aqy hor lyK
byaMq isMG jzOr rxbIr isMG
Bfg lYx vfly bwicaF df aMkVf pihlF
nfloN vI vD jfx dI afs hY.
iswK iclzrn zya dy muwK
pRbMDkF ivwcoN kmljIq isMG bYnIpfl,
zf ieMdrpfl isMG aqy koafrzInytr
mndIp kOr imnhfs ny dwisaf ik
aYqkIN pihly idn sLnIvfr nUM hI
bwicaF dy mukfbly krvfey
jfxgy aqy Ausy idn
hI ienfm vMz smfroh
krvf idwqf jfvygf dUjy
idn isrPL bwicaF leI
mnorMjn df hI pRbMD
hovygf qF jo bwcy
sihj mihsUs kr
skx. AunHF dwisaf
ik jdoN iclzrn zya
mnfAux bfry ivcfrF hoeIaF
sn, AudoN iehI iKafl rwiKaf
igaf sI ik bwicaF nUM afpxI
bolI aqy ivrsy nfl iks qrHF
joV ky rwiKaf jfxf hY.
gurduafrf dsLLmysL
drbfr pfpftoeytoey
`c pMjfbI skUl sLurU
krn vfly moZIaF coN byaMq
isMG jzOr ny dwisaf ik aijhy
Auprfly lgfqfr kIqy jfxy
cfhIdy qF jo nvIN pIVHI afpxI
pMjfbI bolI nfl juV ky afpxI
ivlwKx pCfx kfiem rwK sky.
AunHF dwisaf ik pMjfbI skUl dy
sihXog krky AunHF dy iewQoN dy jMmpl
bwcy vDIaf qrIky nfl pMjfbI ivwc
gwlbfq krn aqy iswKI rvfieqF nUM
smJx dy Xog hn.
gurduafrf eILsr drbfr
mYnuryvf dy mYnyjr rxbIr isMG ny
dwisaf ik bwicaF leI krvfey jfx
vfly aijhy eIvYNt nf isrP bwicaF
dI afpsI sFJ vDfAux `c shfeI
huMdy hn, sgoN mfipaF leI vI sFJ
df aDfr bxdy hn. AunHF dwisaf ik
mYnuryvf `c clfey jf rhy pMjfbI skUl
ivwc sfry hI aiDafpk vlMtIar vjoN
syvfvF idMdy hn aqy bwicaF nUM pMjfbI
BfsLf nfl joVn df vDIaf sfDn hn.
24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy A`pfyt hox vwlw A^bwr
iswK iclzrn zy dIafˆ iprqfˆ dIafˆ pYVfˆ nUM dyKidaF
-qrndIp iblfspur
srmfey dI pirBfÈf afriQk Zyrfˆ nfl dyxI mUrÉqf dy quwl hY | pYsf iewk vrqx
qy hMZfAux Xog cIË hY ieh pIVIafˆ qwk kdy nhIˆ itwkdf| pIVIafˆ qwk quhfzy
sfriQk Xqn itkdy hn| Auhnfˆ Xqnfˆ leI myhnq krnI pYˆdI hY| ieh myhnq
iewk nrsrI dy Aus mflI vrgI huMdI hY jo pOlI hfAUs bxfAuˆdf hY , ivc ilPfiPafˆ
ivc imwtI qy Kfd pfAuˆdf hY, iPr Aus ivc bIa bIj ky Auhnfˆ dI cMgI prvirÈ
krn leI hr roË loVIˆdy suDfr krdf hY | Auh suDfr qy Xqn iewk cMgy drwKq jf
Plfˆ dI buinafd rwKdy hn| ijhnfˆ dI Auhnfˆ nUM mfnx vfly sfrI Aumr isÌq krdy
hn| myry iewQy ies vfikafq nUM dwsx df mqlb ieh hY ik asIˆ sB prvfs hMZfa
rhy hfˆ| pRvfsI isrP pihlI pIVI huMdI hY, dUsrI nhIˆ ikEˆik dUsrI pIVI sQfink
qfsIr Dfr lYˆdI hY| Ausdy afriQk duwK Auhny vwzy nhIˆ rihMdy ,hfˆ smfijk duKfˆq
Auhnfˆ Auwpr gihrf jrUr hox lwgdf hY| rÈIan lyKk mYkism gorkI iksy Qfˆ
ilKdf hY ik jV iksy vwKrI ËmIn ivc akfr qfˆ lY lYˆdI hY pr pRBfv leI mfhOl
AuhI dyxf pYˆdf hY jo Ausdy mUl vyly Ausdy nfl sI| iehI sfzy sB nfl iewQy ho irhf
hY,asIˆ jV lfAux dI koiÈs ivc hfˆ pr pRBfv dyx ivc asÌl hf ikEˆik sfzy
srmfey dI pirBfÈf ivc isrÌ afriQk Xqn hI aihm hn | sfzy srmfey ivc
sfzy bwcy , smfj qy Auhnfˆ df kwl Aus rUp ivc Èfiml nhIˆ hY | sMsfr pRiswD lyKk
rsUl hmËfqov jo afpxI BfÈf avfr ivc myrf dfigsqfn ilKdf hY qy AusdI
Aukq rcnf hr BfÈf dI Èfhkfr ikEˆ bxdI hY| ikEˆik Aus ilKq df mUl mfˆ bolI
df moh, afpxI ipqrI DrqI dy smfijk srokfr qy Aus pRqI smrpx sI | mfˆ bolI
vI quhfzy Gr vrgI hY ,bYˆk ivc jmfˆ DMn vrgI hY ,kfrobfr vrgI hY ijsnUM asIˆ
ivrfsq ivc afpxy bwicafˆ nUM idMdy CfqI nUM mfx nfl PlfAuˆdy hfˆ| cIn ,jrmn
,jpfn ,Prfˆs aijhy mulk hn | ijhnfˆ sMsfr ivc aMgryËI dy vwDdy dbfE ivc
vI afpxI bolI qy ilKq nUM sMsfr pwDr qy pihcfx dvfAux leI hr mYdfn Piqh
kIqf | pr asIˆ aMgryËI mUhry afpxI mfˆ bolI iehnIˆ nIvIˆ kr idwqI ik bwicafˆ
nfl aMgryËI ivc gwl krn nUM afpxf vzwpx smJdy hfˆ | ikEˆik asIˆ inry pUry
msly afriQk jo kr bYTy hfˆ | pr ik asIˆ jfxdy hfˆ ik afriQk sOdy sdf Éry nhIˆ
huMdy ,Gftf pYx dI dr vI awDI huMdI hY | bolI dy nfl nfl sfzf siBafcfr,sfzf
sMgIq ,sfzf sfihq , sfzy Kfxy ,sfzy rIqI irvfË sfzy ivrsy qy ieiqhfs nUM
ijAuˆdf rwKx ivc shfeI huMdy hn | iehnfˆ sB dI axhoˆd iksy mnuwK nUM ijAuˆdy
jIa mVIafˆ dy snmuK KVf kr idMdI hY | pRdyÈ ivc mfˆ bolI , Drm,ivrsy nUM sfˆBx
vfly Aus imwtI dy asl puwq hn ijQoˆ vrqfirafˆ df mUl bwiJaf sI | inAUËIlYˆz
ivc ipCly iewk dhfky qoˆ sflfnf iswK iclzrn zy mnfieaf jfˆdf hY | jo hux iewk
iqEhfr vfˆg ho cuwikaf hY | ijwQy mUl dI gwl huMdI hY ivrsy df sMgIq kMnfˆ ivc
gUMjdf hY| iehnfˆ dovfˆ idnfˆ ivc iewk mflI vfˆg pUrI iqafrI qihq imwtI ,Kfd
,bIj dI iqafrI qy Auwgy hoey bUitafˆ dI ipAuˆd qwk kIqI jfˆdI hY | ieh iewk sÌr
dI Aus ÈurUafq vrgf vrqfrf hY ijwQy mfqr ieÈfry hn ik ieQoˆ ieMny iklomItr
qurky Auh mukfm sr krnf hY , ijwQy Auh KuÈbU hY jo afqmsfq krvfAuˆdI hY |aMq
bfbU rjb alI dy Aus kivq dy iewk CMd nfl iejfjq lYˆdf hfˆ jo Auhnfˆ dy vMz qoˆ
bfad keI sflfˆ bfad afpxy ipMz vfips afAux qy ilKI sI jo iewk svfl vrgI
hY jo sfzI nvIˆ pIVI nUM vI krdI rhy ik
``hyToˆ DrqI inkl jU gI, krfˆ vrxn jo isrfˆ pr vrqI .
iksy vyly Buwldy nf, aMmfˆ dy koTy, bfp dI DrqI .
Xfrfˆ nfl nIqxI sI, ikqoˆ nf sunx ÈOk dIafˆ bfˆgfˆ .
mYnUM AuwTdy bYTdy nUM, rihx hr vkq vqn dIafˆ qfˆGfˆ .``
 (hPLqfvrI)
v`sdy Grwˆ iv`c vI ho jwˆdy ny bzurg byshwrw
-vIrpfl kOr `kml`
iewk smfˆ sI jdoˆ DIafˆ-puwqfˆ dy irÈqy krn
vyly ieh dyiKaf jfˆdf sI ik Gr ivwc bËurgfˆ
dI Cfieaf hY jfˆ nhIˆ. ieh Auh smfˆ sI jdoˆ
bËurgfˆ nUM Bgvfn df drjf idwqf jfˆdf sI. koeI
vI kMm bËurgfˆ dy afÈIrvfd qoˆ bgYr sMpUrn
nhIˆ smiJaf jfˆdf sI.
awj dy smyˆ ivwc bËurgfˆ nUM Bgvfn smJxf qfˆ
bhuq dUr dI gwl hY, shI ZMg nfl iensfn
df drjf vI nhIˆ idwqf jf irhf. afDuink
iensfn dI soc BOiqkvfdI ho geI hY. nqIjy
vjoˆ ieklOqy pirvfrfˆ df ruJfn vD igaf hY,
ies kfrn bËurgfˆ nUM awKoˆ proKy kIqf jfx lwgf
hY. kdy Auh smfˆ sI jdoˆ vwizafˆ dI slfh nfl
hI hr kMm sMpUrn kIqf jfˆdf sI. pirvfr dI
Èfn smJy jfx vfly AuhI bËurg awj byshfrf
qy mjbUrIafˆ Biraf jIvn bsr krdy nËr
af rhy hn. ajokI pIVHI bËurgfˆ dI slfh jfˆ
afigaf lYx nUM ÊulfmI smJx lwgI hY. nvIˆ pIVHI
vwloˆ AunHfˆ nUM `purfxy iKaflfˆ vfly`,`rUVIvfdI` jfˆ
`siTafey hoey` kih ky awKoˆ proKy kIqf jfˆdf hY.
buZfpy dI zMgorI PVn vflI AunHfˆ dI aOlfd awj
Gr vfr Cwz ky dUr dyÈ dy vfsI ho gey hn jfˆ
iPr iewk Gr ivwc rihMidafˆ vI bygfinafˆ vfˆg
rihMdy hn.
ivdyÈfˆ dI dyKf dyKI hux pMjfb ivwc vI bËurgfˆ
nUM ibrD afÈrmfˆ ivwc Byjx df ruJfn vD
irhf hY. Auh mfˆ-bfp ijnHfˆ ny qIlf-qIlf joV
ky aflHxf bxfieaf, inwky-inwky botfˆ dI qrHfˆ
afpxI aOlfd dy mUMh ivwc cogy pfey aqy cog
cugx leI pqf nhIˆ ikMnIafˆ ku Tokrfˆ KfDIafˆ,
awj AunHfˆ df supinafˆ df mihl awKfˆ sfhmxy
ikrdf nËr af irhf hY. aijhy ivwc AunHfˆ
bËurgfˆ dy hAuikafˆ dI koeI Qfh nhIˆ pf skdf.
bhuq sfry Grfˆ ivwc awKfˆ `qy cVHI afDuinkqf
dI prq ny bËurgfˆ nUM Gr ivwc bxy vfDU kmry
isfnI hvweI A`fy 'qy l`gxgy ihMdI BwSw 'c sUcnw borf
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj ibAUro)- isznI
Èihr dI ÉUbsUrqI krky BfrqIafˆ dy nfl-nfl
horfˆ dyÈfˆ dy lok ies vwl iKwcy afAuˆdy hn|
afstRylIaf GuMmx-iPrn afAux vfly BfrqIafˆ
aqy imzl eIst dy lokfˆ `c 16[5 ÌIsdI df
vfDf drj kIqf igaf| ies vfDy nUM mwdynËr
rwKdy hoey isznI aMqrrfÈtrI hvfeI awzy `qy
isfnI ivKy BweI gurdws lwiebRyrI dw audGwtn
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj
ibAUro)- isznI dy gurduafrf
glYnvuwz ivKy BfeI gurdfs
lfiebRyrI sMgq vfsqy KolH
idwqI hY | afstRylIan iswK
aYsosIeyÈn aqy zf: suirMdr
ny jfxkfrI idMdy dwisaf ik
ies lfiebRyrI ivc mhfn iswK
XoiDafˆ dIafˆ vwK-vwK ikqfbfˆ
rwKIafˆ hn| nvIˆ pIVHI leI
afpxI kOm dy jrnYlfˆ pRqI
pVHnf bhuq ËrUrI hY| AudGftnI smfroh `qy
zf: suirMdr isMG ny ijQy afstRylIaf iswK
aYsosIeyÈn df DMnvfd kIqf, AuQy skUl dy
aiDafpk aqy smUh vlMtIar kMm krn
vfilafˆ leI snyh ijqfieaf| ies mOky muwK
24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr
ivwc rihx leI mjbUr kIqf hoieaf hY. jy ikqy
kudrq dI aijhy bËurgfˆ `qy imhr hoeI ik
bËurg joVf slfmq hY qfˆ kuJ hwd qk ieh
afpxf rudn qfˆ kr lYˆdy hn, pr jy kudrq ny
iksy iewk df ivCoVf pf idwqf qfˆ Aus hflq ivwc
dUjy iekwlqf df sMqfp hMZf rhy bËurg leI
iËMdgI hor vI aOKI ho jfˆdI hY. iewk -iewk pl
phfV dI qrHfˆ lMGdf hY. bhuq sfry Grfˆ ivwc qfˆ
bËurgfˆ nfl Kfx-pIx, pihnx, rihx-sihx
ivwc vI dirafq kIqI jfˆdI hY.
bËurgfˆ `qy doÈ lwgdf hY ik ieh smyˆ dy nfl
bdldy nhIˆ. kuJ hwd qk qfˆ ieh gwl TIk vI
hY, pr jykr Gr ivwc AunHfˆ dI slfh nfl kMm
kIqy jfx, AunHfˆ kol smfˆ kwZ ky bYiTaf jfvy,
AunHfˆ dy duK-suK sux ley jfx qfˆ Auh iËafdf
nhIˆ qfˆ QoVHf-QoVHf qfˆ ËrUr bdl skdy hn.
mfˆ-bfp dIafˆ duafvfˆ aqy syvf qoˆ vD ky sMsfr
ihMdI aqy arbI BfÈf dy borz lgfey jfxgy|
isznI hvfeI awzy dy sI[ eI[ E[ sRI ijAUP
klbrt ny ikhf ik pRmuwK jfxkfrI aqy Auzfxfˆ
sbMDI jfxkfrI vfly izjItl borzfˆ `c hux
ihMdI vI Èfiml kIqI jfvygI qfˆ jo XfqrUafˆ nUM
koeI muÈikl pyÈ nf afvy| ienHfˆ borzfˆ `qy ihMdI
BfÈf `c Auzfxfˆ dy nfl-nfl dukfnfˆ, pÉfny,
rYstorYˆt, idÈf aqy hor sfrI jnrl sUcnf ies
izjItl ikAUs[ `qy nËr hovygI| ieQy gOrqlb
hY ik isznI aMqrrfÈtrI hvfeI awzy `qy 9
vwK-vwK BfÈfvfˆ `c sUcnfvfˆ pihlfˆ hI idwqIafˆ
jf rhIafˆ hn| sMn 2016 ivc hoeI jngxnf
muqfibk Gr ivc ihMdI bolx vfly afstRylIaf
dy pihlIafˆ 10 BfÈfvfˆ ivc Èfiml ho gey hn|
ies jngxnf muqfibk ihMdI bolx vfilafˆ dI
igxqI zyZ lwK qoN vwD hY|
mihmfn vjoˆ phuMcy aYm[ pI[
kYivn konolI ny lfiebRyrI dI
mhwqqf bfry dwisaf| ies
mOky phuMcI nyqf imCYl rolYˆz
ny alYgËYˆzrIafˆ dI lfiebRyrI
dI Audhfrx idwqI| blYktfAUn
kfsl qoˆ zf: minMdr isMG
ny hr pRkfr dI mdd leI
vcnbwDqf duhrfeI | igafnI
sMqoK isMG ny pusqkfˆ dI
mhwqqf nUM ibafn kIqf | zf:
rCpfl iswDU ny bwicafˆ df ikqfbfˆ nfl sbMD
dwsdy ikhf ik jykr asIˆ afpxf Drm, ivrsf,
swiBafcfr ijAUfdf rwKxf hY qfˆ bwicafˆ ivc
afpxf ipCokV pVHn dI lgn vI ËrUrI rwKxI
cfhIdI hY |
1. 2 | 29 sqMbr 2018
dIvfr qoˆ Gwt nhIˆ huMdIafˆ. aijhy Gr vI hn
ijnHfˆ ivwc bËurgfˆ df bhuq mfx siqkfr kIqf
jfˆdf hY.
kihMdy hn ik bËurg bwicafˆ vrgy ho jfˆdy
hn. so ienHfˆ bËurg bwicafˆ nfl vI kuJ smfˆ
ibqfieaf jfvy. ienHfˆ nUM aihsfs krfieaf jfvy
ik bËurgfˆ dI aihmIaq hY. koeI kMm krn
lwigafˆ slfh lY leI jfvy. Gr dy bwicafˆ nUM
bËurgfˆ df siqkfr krnf isKfieaf jfvy.
AunHfˆ vwloˆ dyKy supinafˆ nUM pUrf krn dI koiÈÈ
kIqI jfvy. khfvq hY `ijnHfˆ dy Gr bËurg hn,
AunHfˆ nUM qIrQfˆ `qy jfx dI loV nhIˆ hY.` sfzf
swiBafcfr vI sfnUM aijhI hI iswiKaf idMdf hY.
kuJ pRqIÈq bËurg aijhy hoxgy, ijnHfˆ dy
suBfa ivwc qlKI aqy svfrQIpx ho skdf hY.
aijhy bËurgfˆ nUM sbr sMqoK qoˆ kMm lYxf
cfhIdf hY. sfrI Aumr kIqIafˆ kmfeIafˆ df
aihsfn nhIˆ jqfAuxf cfhIdf. Gr-pirvfr
dy jIafˆ kol sfrf idn ibmfrI df roxf roeI
ivwc kuJ vI nhIˆ hY. iensfn `qy BOiqkvfd ieMnf jfxf aqy pirvfr dy mYˆbrfˆ dI bfhr dy lokfˆ
BfrU ho igaf hY ik pYsf jfˆ jfiedfd dy bdly kol burfeI krI jfxI, ieh shI nhIˆ hY. Auh
mfˆ-bfp nUM qMg kIqf jfˆdf hY. sMXukq pirvfrfˆ aijhIafˆ afdqfˆ df iqafg krky siqkfr
ivwc qfˆ ieh siQqI hor vI gMBIr rUp Dfrn pRfpq kr skdy hn. aOlfd nUM jfiedfd smJ
kr jfˆdI hY. bËurg isrÌ ipafr-siqkfr dy ky hwk jqfAux nfloˆ jy iewk dUjy nUM smJ ilaf
hI BuwKy huMdy hn. jy AunHfˆ nUM AunHfˆ df bxdf mfx jfvy qfˆ iËMdgI sOKI aqy ÉuÈIafˆ BrI bqIq
siqkfr idwqf jfvy qfˆ Auh inguxI koiÈÈ nfl ho skdI hY. ies leI gwl iewQy muwkdI hY ik
hI ÉuÈ ho jfˆdy hn. mfˆ-bfp hmyÈfˆ aOlfd dI pIVHI df pfVf qfˆ huMdf hI hY. bËurg vI afpxy
BlfeI hI cfhuMdy hn. afp nUM QoVHf bdl ky cwlx qfˆ smwisaf `qy
Auh afpxf BivwK afpxI aOlfd ivwcoˆ dyKdy kuJ hwd qk kfbU pfieaf jf skdf hY. ijnHfˆ
hn, pr jdoˆ supny pUry hox df smfˆ afAuˆdf hY Grfˆ ivwc bËurgfˆ nUM snmfn nhIˆ idwqf jfˆdf,
qfˆ Auh Gr dy iksy kony ivwc bykfr vsqU dI AunHfˆ pirvfrfˆ nUM soc-ivcfr krn dI bhuq
qrHfˆ pey huMdy hn jfˆ iPr ibrD afÈrmfˆ ivwc ËrUrq hY. ies ivwc koeI Èwk nhIˆ ik sfzf ieh
rul rhy huMdy hn. ibrD afÈrmfˆ ivwc AunHfˆ nUM vwzmuwlf srmfieaf mr mr ky jIa irhf hY.
pdfrQk shUlqfˆ qfˆ pUrIafˆ iml jfˆdIafˆ hn, buZfpf rul irhf hY. afDuinkqf aqy afriQkqf
pr Auh mfnisk qOr `qy pUrI qrHfˆ tuwt cuwky hn. dy pRBfv aDIn nYiqkqf Buwl cuwky pirvfrfˆ nUM
ibrD afÈrm dIafˆ kMDfˆ AunHfˆ leI iksy jylH dI jgfAux dI loV hY.
&qihgVH swihb dw nOjvwn AwstrylIAn &Oj iv`c BrqI
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj ibAUro)- iËlHf
ÌqihgVH sfihb dy ipMz bzflI aflf isMG dy
jMmpl prmjIq isMG puwqr mnjIq isMG nUM
afstrylIan ÌOj ivc nOkrI imlx `qy ipMz
ivc ÉuÈI dI lihr hY. mnjIq isMG ny ikhf
ik AunHfˆ dy puwqr ny iËlHy df nfˆ rOÈn kIqf
hY. 1987 ivwc jMimaf prmjIq isMG 2009
ivwc afstRylIaf dy Èihr ibRsbn ivwc pVHn
leI igaf sI. AuQy Aus ny ibËns mYnyjmYˆt
df izplomf aqy PYbrIkyÈn ieMjInIairMg dI
pVHfeI kIqI. ies dOrfn vwK-vwK Qfvfˆ `qy nOkrI
krdy hoey Auh PrvrI 2018 ivwc afstrylIan
ÌOj `c BrqI ho igaf aqy tRyinMg pUrI hox qoˆ
bfad Aus ny afpxI izAUtI juafien kr leI
hY. AunHfˆ dwisaf ik prmjIq isMG afpxI pqnI
qy byty nfl afstRylIaf `c rih irhf hY.
pihlIAwˆ 200 XUnIvristIAwˆ iv`c inaUjILYˆf dI
ie`k vI nhIˆ Swiml
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj ibAUro)-
tfeImË hfier aYjUkyÈn vwloˆ kIqI geI jfrI
kIqI geI qfËf sUcI ivwc dunIafˆ dIafˆ pihlIafˆ
200 XUnIvristIafˆ ivwc iewk vI aijhI
XUnIvristI nhIˆ hY jo inAUËIlYˆz dI hovy.
dwsxXog hY ik 2004 qoˆ bfad aijhf pihlI
vfr dyKx nUM imilaf hY aqy 2018 dI sUcI
ivwc XUnIvristI afP afklYˆz 192 nMbr qy
afeI sI, pr ies vfr Auh vI 201 nMbr qy
puwj geI hY.
dwsxXog hY ik ies qoˆ bfad XUnIvristI afP
EtYgo hY jo ik 201-250 dy ivckfr afAuˆdI
hY. pr ies qoˆ bfad inAUËIlYˆz dIafˆ sfrIafˆ
XUnIvristIafˆ 351-600 dy ivckfr hn.
 Jay Bath Jasmine Bath
Former Immigraaon
Officer
Grfˆ nUM KrIdx jfˆ vycx leI
iek vfrI jrUr sMprk kro|
iksy vI ieMmIgRyÈn msly (Temporary Visa,
Residents Visas, Complaints, Appeals etc.)
Pawan Singh
Residennal Sales
sbMDI sfnUM sMprk kro
M 022 351 2795
Level 2-141, Great South Road, Papatoetoe 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy A`pfyt hox vwlw A^bwr P 09 276 4044
www.immigraaonguru.co.nz 323 Great South Road, Otahuhu

sMpfdk: avqfr isMG tihxf

Vol #1 | Issue #31 29 sqMbr 2018 : 13 awsU nfnkÈfhI sMmq: 550 www.nzpunjabinews.com info@nzpunjabinews.com facebook.com/nzpunjabinews24 muÌq kfpI

pwrlImYˆt mYˆbr nhIˆ mwr skxgy CV`pw
dlbdlI ivr`uD 'vwkw jMipMg' kwnUMn pws, nYSnl pwrtI inrwS
afklYNz (aYnjLYwz
pMjfbI inAUj ibAUro)-
inAUjLIlYNz dy pfrlImYNt
mYNbr hux dlbdlI nhINN
kr skxgy. pfrlImYNt
ny 27 GMty dI lMbI bihs
qoN bfad aKIr ivvfdq
ibwl pfs kr idwqf. ijs
nfl jy koeI pfrlImYNt
mYNbr dlbdlI krky
iksy hor pfrtI ivwc
jfvygf qF AusdI pfrlImYNt ivclI
sIt vI Kqm ho jfvygI.
vIrvfr nUM pfrlImYNt dy
sYsLn dOrfn swqfDfrI lybr pfrtI
aqy AusdIaF dohF sihXogI pfrtIaF,
inAUjLIlYNz Pst aqy grIn pfrtI ny
ibwl dy hwk ivwc vot pfeI jdoN ik
ivroDI pfrtI nYsLnl aqy aYkt
pfrtI ny ivroD `c vot pfeI. ijs
krky ielYktorl (ieMtYgirtI)
amYNzmYNt aYkt dy hwk ivwc 63
aqy ivroD `c 57 votF peIaF. nvyN
kfnUMn anusfr jy koeI cuixaf hoieaf
pfrlImYNt mYNbr pfrtI Cwz ky jFdf
hY, jF AusnUM pfrtI ivwcoN kwiZaf jFdf
inaUzIlYˆf 'c AYqvwr nUM ie`k GMtw A`gy ho jwvygw smwˆ
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj
ibAUro)- inAUjLIlYNz zy lfeIt syivMg
sLurU hox krky aYqvfr (30 sqMbr)
qoN smF iewk GMtf awgy ho jfvygf.
ijsdy leI afm qOr `qy iehI slfh
idwqI jFdI hY ik iewk idn pihlF
(29 sqMbr) nUM hI sOx lwigaF GVI
awgy kr leI jfvy qF jo agly idn
GVI shI smF dws sky. aijhf hox
nfl ieMzIaf qoN inAUjLIlYNz df tfeIm
sfZy swq GMty awgy ho jfvygf jo hux
sfZy Cy GMty hY. zya lfeIt syivMg dI
sLurUafq 1927 ivwc hoeI sI aqy iewk
hY qF AusdI pfrlImYNt `c sIt vI
Kfrj ho jfvygI aqy ijLmnI cox leI
rfh pwDrf ho jfvygf. ies qrHF jy
iksy ilst aYmpI nfl aijhf huMdf hY
qF pfrtI dI ilst ivwc agly nMbr
vfly afgU nUM ilst aYm pI bxf idwqf
jfvygf.
ies mOky jsits minstr
aYNzirAU iltl ny ikhf ik iksy vI
pfrlImYNt mYNbr kol ieh aiDkfr
nhIN hoxf cfhIdf ik Auh votrF dy
PLYsly nUM bdl dyvy aqy pfrlImYNt
df qvfjLn vI ivgfV dyvy. Bfv jdoN
koeI pfrlImYNt mYNbr dlbdlI krky
dUjI pfrtI ivwc jf bYTdf sI qF keI
GMtf GVI awgy-ipwCy kIqy jfx df
islislf 2007 ivwc qih kIqf igaf
sI. ijs bfry sfl 2008 `c krvfey
vfr srkfr Gwt igxqI
ivwc rih skdI sI. dUjy
pfsy ivroDI iDr nYsLnl
dy pfrlImYNt mYNbr ink
simQ df kihxf hY ik
ieh bhuq mMdBfgI gwl
hY, jo iksy vI sUrq ivwc
pRvfn kIqy Xog nhIN.
AunHF dfavf kIqf ik jdoN
AunHF dI pfrtI BivwK
`c srkfr bxfeygI qF
ieh kfnUMn KLqm kr idwqf jfvygf,
jo ivcfrF dI ajLfdI dy pRgtfvy dy
ivruwD hY. ijs nfl pfrlImYNt mYNbr
pfrtI dy gulfm bx ky rih jfxgy
qF hI Auh iesnUM nPLrq krdy hn.
ies nfl dysL dy lokqMqrI aks nUM
Zfa lwgI hY. AunHF dosL lfieaf ik
ies aYkt dy GfVy ‘inAUjLIlYNz Pst’
dy afgU ivMstn pItrj hn, jo sfnUM
mUrK aqy pfrlImYNt df mjLfk bxf
irhf hY.
ies ibwl bfry BfvyN grIn
pfrtI ny ibwl dy hwk `c vot pfeI hY
pr pihlF iesdy ivroD `c KVHI rhI
sI. pr hux iesnUM kOVf awk cwb ky
gey srvyKx dOrfn sfhmxy afieaf
sI ik inAUjLIlYNz dy 82 PIsd lok
sihmq sn. ieh smF agly sfl
apRYl dy pihly aYqvfr Bfv 7 qrIk
nUM iPr bdl jfvygf aqy GVIaF iewk
GMtf ipwCy kIqIaF jfxgIaF aqy
29 sqMbr 2019 qoN iPr GVIaF
iewk GMtf awgy ho jfxgIaF. Bfrq
ivwc qF hr sfl skUlF aqy dPLqrF
df tfeIm bdl idwqf jFdf hY aqy
GVIaF df smF bdlx dI loV nhIN
pYNdI pr lokF dI shUlq leI keI
mulkF `c GVIaF df hI smF bdl
idwqf jFdf hY.
ivrwsq Bvn 'c bixAw s`Q vwlw mwhOl
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUjL
ibAUro) adfrf aYnjLYwz pMjfbI inAUjL
vwloN inAUjLIlYNz dy pMjfb ivrfsq
Bvn `c sLnIvfr nUM krvfey gey qfsL
dy sIp mukfbilaF `c mogy ijLlHy dy
gwBrUaF ny 16 tImF coN pihlf aqy
qIjf sQfn hfsl kIqf. pyNzU swQ
vrgy mfhOl `c iKzfrIaF ny pUry
AuqsLfh nfl Bfg ilaf. ies mOky
pfrlImYNt mYNbr kMvljIq isMG bKsLI
aqy afnryrI knsul afPL ieMzIaf
ien afklYNz Bv iZwloN vI puwjy.
sIp dy PfeInl mukfbly dOrfn mogf
ijLlHy `c pYNdy ipMz rfAUky klF dy
inrmljIq isMG DflIvfl dI tIm ny
afpxy jLohr ivKf ky trOPLI afpxy nF
krvf leI aqy pMj sO zflr ngd
ienfm vI ijwq ilaf. ies tIm dy dUjy
mYNbr primMdr isMG (iBMdf igwl) df
sbMD vI iesy ijLlHy dy zflf ipMz nfl
hY. ieh ienfm ‘ryzIE sfzy aflf’
vwloN spONsr kIqf igaf sI.
mukfbly `c dUjf sQfn PLrIdkot ijLlHy
dy ipMz ijEx vflf dy gwBrU hrbMs
isMG sMGf dI ‘lyt vfrIar’ ny hfsl
kIqf. ies tIm df dUjf mYNbr sMdIp
srF iPLrojLpur ijLlHy `c pYNdy qlvMzI
BfeI nfl sbMDq hY. ijnHF ny ZfeI
zflr ngd aqy trOPLI ijwqI. ieh
ienfm pMjfb ivrfsq Bvn vwloN
spONsr kIqf igaf sI. qIjf sQfn
vI mogf ijLlHy dy ipMz qlvMzI mwlHIaF
dy ksLmIr isMG aqy pflf kfAuNky ny
ijwiqaf jdoN ik cOQf nMbr luiDafxf
ijLlHy dy ipMz hTUr dy hrdIp isMG
aqy suKpRIq isMG ny pRfpq kIqf.
mukfbilaF dOrfn mnpRIq isMG brfV
bfjfKfnf,hrdIp isMG hTUr, kfbul
isMG atvfl, avqfr qrksLIl ny
abjLrvr dI BUimkf inBfeI. ies
mOky suprIm iswK susfietI dy bulfry
dljIq isMG, mnijMdr isMG bfsI,
ieMzIan EvrsIj kFgrs dy pRDfn
hrimMdr isMG cImf, ibkrmjIq
isMG mwtrF, mflvf klwb qoN iprqf
gryvfl, Qfxydfr rfE virMdr isMG
jVIaf, kbwzI PLYzrysLn dy cyarmYn
pMmI bolInf, ryzIE sfzy aflf qoN
hrkIrq isMG hYrI, ryzIE spfeIs
qoN nvqyj rMDfvf afid hfjLr sn.
aYnjLYwz Plym qoN amrIk isMG ny
irPLYsLmYNt df pRbMD kIqf. brgfVI
tIm vwloN mndIp isMG Buwlr qy
hirMdr hYrI, pRfprtI kfrz tIm
vwloN blijMdr isMG qy hrpRIq
isMG, twlyvfl tIm vwloN lvdIp
isMG aqy suKdIp isMG qoN ielfvf
surjIq isMG syKyvfl, qijMdrpfl
isMG qyjI,blijMdr isMG, idlfvr
isMG hrIpur, blqyj isMG, gurvIr
isMG, ksLmIr isMG, hrpfl isMG,
jwgI kYroN, krn isMG rfmpurf ny
vI mukfbilaF dOrfn sLmUlIaq
kIqI. aMq `c adfrf aYnjLYwz
pMjfbI inAUjL dy mYnyjr jspRIq
isMG rfjpurf,sMpfdk avqfr isMG
tihxf aqy inAUjL aYzItr qrndIp
iblfspur ny anusLfsn bxfey rwKx
leI sfry hI iKzfrIaF aqy drsLkF
df DMnvfd kIqf.

smfˆ lY ky dyKy jfˆdy hn mrIj. PlYt buÈ PfrmysI

sfirafˆ nUM jI afieafˆ. iksy vI zfktr vwloˆ

MON - FRI 8.30 - 5.00pm

muPq ilKI dvfeI dI prcI qy
muPq dvfeI lY skdy ho|
SAT, SUN & Public Holidays Closed. dvfeIafˆ MON - FRI 8.30 - 6.00pm
AAer hours services at EastCare, 260 Botany Road. sbiszI vfly
SAT 9.30am - 1.00pm
5 zflr vI nhIˆ
SUN & Public Holidays Closed
jykr quhwfw kwlj bMd ho igAw hY Family Doctor (GP) dyxy pYˆdy
Pharmacy Ph: 09 930 8316
qwˆ AsIˆ quhwfI mdd kr skdy hwˆ[ Ph: 09 930 8314
Contact: 0276-777-786 afE sfzI apxwq df Pfiedf AuTfE.
Dr Hubert D’Cruze
MBBS, FRNZCCP MD(Germany), DCH(Ireland) 201 Murphys Road, Flat Bush, Auckland 2019
General Praccconer Corner of Murphys Road & Flatbush School Road
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr
ivcwr: jy qusIˆ Gr 'c lwiebRyrI bxw
krqwrpur swihb lwˆGy dI isAwsq ivcoˆ srkwrwˆ nUM dyKidAwˆ
lYˆdy ho qwˆ smJo quhwfy Gr 'c Awqmw isafsq
b y È w k ,
DVkx l`g peI hY[ -issro smkfl dI
pRDfn sur ho
geI hY aqy
sMpfdkI -Avqwr isMG tihxw
isafsq bfry
inaUzIlYˆf dI PMff &YimlI kyAr pwilsI 'c qbdIlI socdf hfˆ qfˆ
zr lwgx lwg
ivSyS loVwˆ vwly ivAkqIAwˆ dy pirvwrwˆ nUM rwhq - zf blkfr isMG pYˆdf hY. iswKI
nUM muwZ qoˆ hI
kudrq dI byiensfPLI kfrn ivsLysL loVF df shfrf Bflx vfly
isafsq dy nfl nfl qurnf ipaf hY
ivakqIaF dy pirvfrF nUM hux kuwJ rfhq imlx dI afs bwJ geI hY.
aqy ies vyly iswKfˆ dy bolbfilafˆ
BfvyN dyr nfl hI shI, inAUjLIlYNz `c lybr pfrtI dI agvfeI vflI vflI gurmiq, ivakqIafˆ dy
gwTjoV srkfr dy ies PLYsly ny keI mfipaF dy kfljy vI TMz pfeI bolbfilafˆ vflI isafsq ho geI
hY,jo afpxy ijgr dy toty nUM pl Br leI vI pfsy nhIN kr skdy. jnm hY. gurU nfnk dyv vyly loDI sn aqy
qoN pihlF hI keI bwcy kudrq dI kropI df isLkfr hox krky jdoN jnm gurU goibMd isMG vyly aOrMgËyb sI.
lYNdy hn qF bfad `c mF-ipE nUM vwzI ijLMmyvfrI cuwkxI pYNdI hY, ikAuNik pMjvyˆ qy nOvyˆ nfnk nUM isafsq dy pYroˆ
afm ishq vflf bwcf qF mfipaF leI kudrq dy qohPLy vrgf huMdf hY, ijMdfˆ vfrnIafˆ peIafˆ sn. isafsq
pr ivsLysL loVF vfly bwicaF dy kfrn bhuqI vfrI mfipaF dy supny dy pYroˆ iswKI nUM suwK df sfh afAux
tuwt jFdy hn aqy ijLMdgI vflI gwzI lIh qoN lih jFdI hY. vIrvfr vfly jy kuJ vrHy lwB vI jfx, qfˆ
nUM srkfr ny aYlfn kr idwqf sI ik agly kuwJ mhIinaF qwk PMzz vI ies nfl isafsqdfnfˆ vfˆg
PLYimlI kyar pfilsI bdl idwqI jfvygI. ijs bfry hux qwk smiJaf sMquÈt hoxf myry vrgy iswK
jFdf irhf hY ik ieh pfilsI ‘ivqkry’ vflI pfilsI hY, ijs nUM bdlx nUM aOKf lwgdf hY. ies vyly
vfsqy kfPI smyN qoN afvfjL AuwT rhI sI. AunHF sfry hI pirvfrF nUM ivwqI ijs qrHfˆ mIrI pIrI dy hvfly
nfl Drm aqy isafsq df
Pfiedf idwqy jfx `qy jLor idwqf igaf sI, jo iksy nf iksy kfrn afpxy
myl mMn ilaf igaf hY,
ivsLysL loVF vfly jIaF dI dyK-Bfl kr rhy hn, ikAuNik aijhy mYNbr
ies nfl Drm dy isafsI
dI dyK-Bfl krn vfsqy pirvfr dy mYNbr nUM nOkrI Cwz ky hI afpxy agvfkrn dIafˆ sMBfvnfvfˆ
pirvfrk mYNbr nUM sMBfilaf jFdf hY. ies pfilsI iKlfPL sfl 2000 pYdf ho geIafˆ hn. vwzI kImq
dOrfn mnuwKI aiDkfr kimsLn kol isLkfieq vI pwujI sI. sfl 2012 dy ky ley pMjfbI sUby ivc iswKfˆ
`c apIl kort ny kilP rOibnsn nF vfly ivakqI nfl sbMDq kys dI agvfeI ivc bxIafˆ srkfrfˆ
`c mMinaf sI ik izseyibltI vfly bwicaF dy mfipaF nfl ivqkrf lgfqfr iswKI aqy iswKfˆ dI axdyKI
ho irhf hY ikAuNik AunHF nUM ‘pyz kyarigvr’ nhIN mMinaf jf irhf hY. krdIafˆ af rhIafˆ hn. svfl ieh hY
rOibnsn dy dovyN hI bwcy izseyblz sn. ies bfry lybr pfrtI ny ik iswKfˆ dI agvfeI vflIafˆ srkfrfˆ
pfrlImYNt coxF qoN pihlF vfadf vI kIqf sI ik jy AunHF dI pfrtI swqf nfl iswK asMquÈt ikAuˆ hn ?
ivwc afAuNdI hY qF ivqkry vflI ies pfilsI nUM Kqm kr idwqf jfvygf. gwl iewQoˆ qwk jf phuMcI hY ik Drm
lybr pfrtI dy srkfr bxfAux ipwCoN kuwJ ‘izseyibltI gruwps’ ny nfl vI isafsq rfhIˆ inBx dIafˆ
srkfr `qy dbfa vI pfieaf sI ik coxF qoN pihlF kIqf igaf vfadf mjbUrIafˆ pY geIafˆ hn. iesy df
pugfieaf jfxf cfhIdf hY. Ausy vfady dI rOsLnI ivwc hYwlQ minstr iswtf hY ik akfl qKq, ÈRomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI aqy idwlI
zYivz klfrk anusfr srkfr hux ies gwl nfl sihmq ho geI hY
iswK gurduafrf pRbMDk kmytI
ik ‘PMzz PYimlI kyar’ pfilsI bdl idwqI jfvygI aqy inAUjLIlYNz
bfdlikafˆ dy kbËy ivc hn. ies
pbilk hYwlQ aYNz izseyibltI aYkt 2000 ivwc pfrt 4ey nUM hflq ivc krqfrpur lfˆGy nUM lY ky
mnsUKL kr idwqf jfvygf, jo pihlF vflI nYsLnl pfrtI dI srkfr ny isafsq hox lwg peI hY. pfiksqfn
bxfieaf sI. aYkitMg hYwlQ minstr jymj sLfa anusfr qF pfrt ivc rih gey gurduafry iswKfˆ dI
4ey nUM Kqm kIqy jfx bfry lMby smyN qoN mMg AuwT rhI hY ikAuNik ieh afsQf aqy ivrfsqI iKwc df kfrn
pfrt nfgirkF dy mnuwKI aiDkfrF nfl myl nhIN KFdf. ijsdy qihq lgfqfr bxy rhy hn. ardfs rfhIˆ
koeI vI ies gwl df dfavf nhIN Nkr skdf hY ik PMzz pfilsI nUM lY iswK ies koml afsQf nfl lgfqfr
ky Ausdy mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf hoeI hY. minstrI afPL hYwlQ juVy hoey hn. mYnUM jQy df jQydfr bx
(izseyibltI suport srivs) aqy izsitRk hYwlQ borz rfhIN lfgU ky pfiksqfn jfx df do vfr mOkf
kIqI jfx vflI ies pfilsI qihq iewQoN dy rYjIzYNt pirvfrF nfl imilaf. koeI muÈikl nhIˆ afeI sI,
sbMDq kysF dI zUMGfeI nfl CfxbIx kIqI jFdI hY aqy lMby smyN qoN pr mYnUM krqfrpur sfihb dy drÈnfˆ
idl dIaF ibmfrIaF, mYNtl hYwlQ(mfnisk ishq),eyjz kyar afid vfsqy nhIˆ jfx idwqf igaf sI. AuQy
nUM hI ivcfiraf jFdf hY. ijs nfl bhuq hI QoVHy pirvfrF nUM Pfiedf ieh gwl vI cwlI sI ik ardfs
ivcoˆ ieh Èbd `ijnHfˆ gurduafirafˆ
imldf hY, jo afpxf kMm Cwz ky afpxy ivsLysL loVF vfly pirvfrk
gurDfmfˆ qoˆ iswKfˆ nUM ivCoiVaf igaf
mYNbrF dI dyK-Bfl leI vkq lf rhy hn. aijhy kysF dI pYrvI krn hY` kwZ dyxy cfhIdy hn, ikAuˆik iswKfˆ
vfly gruwp ‘ikMg plynitPs’ ny vI srkfr dy PLYsly nUM slfihaf hY. nUM pfiksqfn ivcly gurduafirafˆ dy
KLYr! srkfr vwloN cuwky jfx vfly nvyN kdm dI sLlfGf krnI bxdI hY, drÈn dIdfr df mOkf iml irhf hY.
ijs nfl afriQk aqy mfnisk pRysLfnI Jwl rhy keI pirvfrF nUM suK jo iml irhf hY, Auh isafsq vwloˆ
df sfh afvygf,jo pihlF hI kudrq dI mfr Jwl ky afpxy pirvfrk isafsI sur ivc iml irhf hox krky
mYNbrF df boJ Jwlx leI mjbUr sn. BfvyN ik aijhy pirvfrF df vwzf ies pfsy iDafn dyx dI loV nhIˆ
Gftf qF kdy pUrf nhIN kIqf jf skygf pr iPr vI mihsUs kIqf jf smJI geI ik ieh hflq kdoˆ, ikvyˆ
irhf hY ik srkfr vwloN idwqI jfx vflI ivwqI shfieqf pirvfrF dy aqy ikAuˆ pYdf ho geI hY.
isr ipaf boJ hOlf krky kfPI hwd qwk shfrf dyvygI. iswKfˆ dy hvfly nfl pfiksqfn ijho
ijhI isafsq krdf af irhf hY,
pRkfÈk: aYn jLYwz pMjfbI inAUj Aus bfry socx dI iswKfˆ ny kdy koiÈÈ
sMpfdk: avqfr isMG tihxf 021 055 3075 hI nhIˆ kIqI pr iesy nUM lY ky iswKfˆ
nUM kuwtx dI isafsq lgfqfr huMdI
24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy A`pfyt hox vwlw A^bwr
avtar.tehna@gmail.com
Email: info@nzpunjabinews.com rhI hY. kfrn bhuq sfry ho skdy
sMprk: jspRIq isMG rfjpurf 09 391 2340 hn, pr nqIjf iehI inkldf hY ik
pqf: 202 gRyt sfAuQ roz, mYnUryvf, afklYNz 2102 iswKfˆ bfry isafsq dy pYroˆ jo kuwJ vI
sMpfdk df lyKkfˆ dy ivcfrfˆ nfl sihmq hoxf jrUrI nhIˆ hY| ho irhf hY, Aus ivc iswKfˆ dI mrËI
sfry hwk rfKvyˆ hn| Èfml hovy, nËr nhIˆ afAuˆdI. Bfrq
aqy pfiksqfn dy ByV ivc mulk dI
vMz vyly qoˆ lY ky iswKfˆ df jo nuksfn
hoieaf hY, Aus bfry iswK afp hI
socx aqy iksy sfˆJI smJ qy phuMcx
leI iqafr nhIˆ hn. ies nfl iswKfˆ
dy hvfly nfl Bfrq aqy pfiksqfn
afpo-afpxI isafsq krdy af rhy
hn. ies isafsq dy kyˆdr ivc ies
vyly krqfrpur lfˆGf af igaf hY.
jdoˆ akflI afgU kuldIp isMG vzflf
iswK isafsq ivc bxy rihx leI
krqfrpur sfihb dy sfhmxy ardfs
krdy rhy sn, Aus vyly ieh ieAuˆ
muwdf nhIˆ sI bx sikaf, ijs qrHfˆ
kYbint mMqrI nvjoq isMG iswDU dI
jwPI nUM lY ky bx igaf hY. krqfrpur
nfl juVI hoeI ÈrDf nUM iswK EnI ku
vI lihr nhIˆ bxf
sky sn, ijMnI ku pwqrkfr kuldIp
neIar dI agvfeI ivc srhwd `qy
mombwqIafˆ jgfAux dI rsm bxI hoeI
hY. iehI Prk hY, isafsI koiÈÈ aqy
isafsq-mukq koiÈÈ ivc. muwdf ieh
hY ik pMjfbI aqy pMjfbIaq dy nfm
`qy pUrbI aqy pwCmI pMjfb Aus qrHfˆ
do nhIˆ hn, ijvyˆ isafsq dy nfm qy
nËr afAux lwg pey hn. pfiksqfn
srkfr iswKfˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM
smJdI qfˆ ho skdI hY, pr ies pfsy
qurn leI Auvyˆ iqafr nhIˆ, ijs
qrHfˆ iswK cfhuMdy hn. Bfrq srkfr
ies pfsy qur hI nhIˆ skdI, ikAuˆik
kyˆdr dI isafsq nUM dohfˆ pMjfbfˆ dI
siBafcfrk nyVqf dIafˆ sMBfvnfvfˆ
rfÈtr nUM Kqrf lwgdIafˆ hn.
rYwzkilP lfeIn dohfˆ pMjfbfˆ nUM ijs
qrHfˆ iewko Gr ivc do Brfvfˆ ivckfr
kwZI hoeI kMD vfˆg lwgdI hY, Aus
nfl dohfˆ pfisafˆ dy pMjfbIafˆ nUM iek
dUjy dIafˆ gwlfˆ krnIafˆ aqy suxnIafˆ
cMgIafˆ lwgxoˆ ikvyˆ ht skdIaf hn?
iesy pRsMg ivc nvjoq isMG iswDU
dI pfiksqfnI POjfˆ dy muKI jnrl
kmr bfjvf nfl jwPI, isafsq dI
GuMmxGyrI ivc af ky Ps geI hY.
ies bfry ÈyKr gupqf ny iliKaf hY
ik nYÈnl mIzIaf df awzIafˆ cuwk
cuwk ky iswKfˆ nUM rfÈtr ivroDI Kfqy
ivc Dwkxf Bfjpf qy akflIafˆ nUM
mihMgf pY skdf hY, ikAuˆik iswDU dI
jwPI nUM lY ky Bfjpf qy akflIafˆ df
ieksur hoxf sfirafˆ nUM nËr af irhf
hY.
akflIafˆ nUM kOx dwsy ik Bfjpf
pfiksqfn nUM 2019 dIafˆ coxfˆ ivc
vrqx vfsqy hr Aus bMdy dI pYV
nwp rhI hY, ijs dy pfsport `qy
pfiksqfnI vIËy dI mohr lwgI hoeI
hY. mYˆ 1993 ivc pfiksqfn jfx vfly
1. 4 | 29 sqMbr 2018
iswK jQy df lIzr bx ky igaf sI.
Aus qoˆ ipwCoˆ myrf pfsport do vfr
nivafieaf jf cuwkf hY aqy 9/11 vyly
mYˆ amrIkf ivc pVHf irhf sI. ipCly
mhIny mYnUM pfsport iPr nivafAuxf
ipaf. pfsport af jfx qoˆ do hPqy
ipwCoˆ sIafeIzI vwloˆ ieh puwCx leI
af gey ik pfiksqfn ikAuˆ igaf sI?
ieh ijs qrHfˆ mOjUdf kyˆdr srkfr
dI loV bx igaf hY, Aus nfl hr
iswK nUM pfsport nivafAux vyly ieho
ijhI puwCigwC df sfhmxf krnf pYxf
hY.
Bfjpf vfilafˆ nUM iÌkr hY ik Bfrq
ivwcoˆ kÈmIr aqy pMjfb hI hn,
ijnHfˆ dI afpo-afpxy kfrnfˆ krky
pfiksqfn nfl juVy rihx dI mjbUrI
ho skdI hY. iesy dI isafsq aDIn
pYdf hoey Èwk ivc hI iswDU dI jwPI
bfry isafsq ho rhI hY. ies dy
mudeI iswKfˆ nUM Auksf rhy hn
aqy akflI ies ivc AulJdy
jf rhy hn. ijhVy ieh kih
rhy hn ik kfˆgrs pRDfn
rfhul gfˆDI iswDU iÉlfÌ
kfrvfeI kry, AunHfˆ kol
mulk dI hkUmq hY, Auh iswDU
iÉlfÌ iswDI kfrvfeI ikAuˆ
nhIˆ krdy?
irÈiqafˆ dI nËfkq dI jVH
ivc pey koml pihlUafˆ nUM smJx
leI ieh hvflf kMm af skdf hY.
qfirk Piqh cricq ivdvfn hY aqy
ieslfmI kwtVqf iÉlfÌ boldf Bfjpf
aqy BfrqI nYÈnl mIzIaf nUM bVf
cMgf lwgdf hY. Aus ny afpxI pusqk
ivc iliKaf hoieaf hY ik pMjfbI
muslmfn hËrq muhMmd sfihb nfloˆ
gurU nfnk dy vwD ByqI hn aqy kurfn
ÈrIP nfloˆ sRI gurU gRMQ sfihb dy vwD
nyVy hn. ies rOÈnI ivc krqfrpur
sfihb dy lfˆGy nUM vyKfˆgy qfˆ nqIijafˆ
`qy phuMcx leI iswDU dI jwPI rukfvt
nhIˆ bxygI.
ËmInI qbfdly nfl msly nUM sOiKafˆ
hwl kIqf jf skdf hY aqy ies vfsqy
Bfrq nUM ies krky pihl krnI
cfhIdI hY ikAuˆik ieh mslf Bfrq
ivcly iswKfˆ df hY. ies pfsy Èfied
ies krky nhIˆ quiraf jf irhf
ikAuˆik aijhf krn nfl pfiksqfn
nUM 2019 dIafˆ coxfˆ ivc vrqxf
sOKf nhIˆ rhygf pr ieh iDafn
ivc rihxf cfhIdf hY ik ieh muwdf
lmkfAux nfl pfiksqfn nUM isafsI
lfhf iml skdf hY.
sB nUM pqf hY ik lfˆGy df PYslf Bfrq
aqy pfiksqfn dI sihmqI nfl hI
ho skdf hY. bhuq sfry kfrnfˆ krky
iswKfˆ aMdr ieh aihsfs Auqrdf
igaf hY ik iswKfˆ nUM kOmI muwKDfrf
ivcoˆ lfˆBy Dwkx dy hflfq Bfrq dI
isafsq ivc lgfqfr pYdf huMdy rhy
hn. ies leI lfˆGy bfry iksy iksm
dI isafsq iksy dy vI hwk ivc nhIˆ
hY.
jy pfiksqfn afpxy vfly pfsy iswKfˆ
vfsqy krqfrpur phuMcx df rfh KolH
idMdf hY qfˆ Bfrq vfsqy smwisaf pYdf
ho jfvygI. iswK Bfrq dy ÈihrI hn
aqy iswKfˆ nUM lfˆGf Bfrq srkfr nUM lY
ky dyxf cfhIdf hY. ieh gurU nfnk dy
af rhy 550vyˆ gurpurb vfsqy Bfrq
aqy pfiksqfn dIafˆ srkfrfˆ vloˆ
iswKfˆ vfsqy XfdgfrI qohPf hoeygf.
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 5 | 29 sqMbr 2018

is`K iclfrn fyA leI sihXog dyx leI suprIm is`K soswietI
v`loˆ swry spwˆsrwˆ dw qih idloˆ DMnvwd

Raj Pardeep Singh Sam Singh

DHEIL FAMILY

KABADDI FEDERATION OF NEW ZEALAND MALWA SPORTS CLUB

KOREAN AUTO SPARES (S. JOGINDER SINGH) PANJAAB SPORTS CLUB

TRAVEL POINT (DEEPAK SHARMA) VIKRAM SINGH MANN GRAND HAVELI

SUPEREME SIKH SOCIEITY OF NEW ZEALAND

Authentic Indian Food

$10
OPENINGS HOURS :
Any Curry Premium Artisan Ice Creams, Milk Shakes, Lassi, Kulfi.
MON ~ FRI 11AM - 11PM
Take Away Deserts for D’Grand Haweli, Plated Deserts, Warm Kheer & Rabri SAT ~ SUN 5PM - 11PM
736 Great South Road, Manukau, Auckland. Ph: 09 262 3445, Mob: 022 188 4871, 027 899 0728
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 6 | 29 sqMbr 2018

kwˆsI dy bu`q pwauxgy is`K sUrbIrwˆ dy sunihrI ieiqhws 'qy cwnx
bwbw bGyl isMG, j`sw isMG AwhlUvwlIAw Aqy j`sw isMG rwmgVIAwˆ dy bu`q iqAwr
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUjL ibAUro) nvyN
pIVHI nUM iswK sUrbIrF dy ieiqhfs qoN jfxU
krvfAux leI nvIN idwlI `c iqMn iswK XoiDaF dy
kFsI vfly buwq sQfipq kIqy jfxgy, ijnHF ivwc
lfl iklyH `qy kysrI JMzf JulfAux vfly bfbf
bGyl isMG vI sLfml hn. ieh bwuq gvflIar
`c iqafr kIqy jf rhy hn aqy hr iewk dI
AucfeI 12 Puwt qy vjLn 12 kuieMtl hY.
idwlI iswK gurduafrf mYnyjmYNt kmytI vwloN
iqafr krvfey jf rhy ieh buwq agly idnIN
sQfipq krky drsLnF leI sMgq dy suprd kr
idwqy jfxgy.
ies sbMDI kmytI dy afgU buwqF df inrIKx
vI krky afey hn. ijnHF ivwc jwsf isMG
afhlUvflIaf aqy jwsf isMG rfmgVHIaf dy buwq
vI hn.
ieiqhfsk ilKqF anusfr bfbf bGyl isMG
pMjfb dy ieiqhfsk ijLlHy aMimRqsr dy ipMz
Jbfl klF `c pYdf hoey sn, ijnHF kroV isMGIaf
imsl vjoN idwlI dy lfl iklHy `qy cVHfeI kIqI.
ijs ipwCoN qqkflIn mugl sLfsk nfl smJOqy
qihq idwlI dIaF iswK ieiqhfs nfl juVIaF
QfvF `qy gurduafrf sfihb Ausfry gey sn. ijnHF
ivwc gurU qyg bhfdr dI sLhIdI nfl juVy cFdnI
cONk nyVy gurduafrf sIs gMj, rkfb gMj,bMglf
sfihb, gurduafrf mjnUM kf itwlf, aqy gurU
nfnk puafE sLfml hn.
inaUzIlYˆf 'c l`gygw 35 fwlr tUirst tYks
afklYNz (aYnjLYw z pMjfbI inAUj ibAUro)- inAUjLIlYNz dI DrqI `qy pYr Drn qoN pihlF hux hr
XfqrI nUM 35 zflr tUirst tYks Brnf pvygf. srkfr ies pfilsI `qy lMby smyN qoN kMm kr rhI
sI aqy aKLIr vIrvfr nUM ies gwl `qy sihmqI bx geI ik tYks 35 zflr pRqI tUirst dy ihsfb
nfl rwiKaf jfxf cfhIdf hY.
tUirst minstr kYlivn zYivs anusfr tYks rfhIN 80 imlIan zflr pRqI sfl dy iekwTy krn
df tIcf rwiKaf igaf hY, ijnHF nUM ienPrfstrwkcr aqy kMjvrvysLn pRfjYkt `c lfieaf jfvygf.
ieMtrnYsLnl ivjLtr knvrsysLn aYNz tUirsm lYvI nUM nvIN ielYktroink trYvl aQfirtI rfhIN
vIjLf PLIs rfhIN iekwTf kIqf jfvygf.
gurduAwrw sRI gurU hrikRSn swihb inaUiln iv`c
6 AqkUbr Aqy 7 AkqUbr nUM mhwn gurmiq smwgm
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj ibAUro)- gurduafrf sRI gurU hrikRÈn sfihb jI inAUiln ivKy 06
akqUbr aqy 07 akqUbr nUM mhfn gurmiq smfgm kr krvfieaf jf irhf hY. ies mOky isMG
sfihb igafnI jsvMq isMG jI kQf dI syvf inBfAuxgy aqy BfeI minMdr isMG jI hËUrI rfgI
drbfr sfihb sMgqfˆ nUM kIrqn nfl inhfl krngy. pRogrfm df vyrvf:
pfT sRI rihrfs sfihb Èfm 6 qoˆ 6[30 vjy. kIrqn BfeI minMdr isMG Èfm 6[30 qoˆ 7[30
kQf isMG sfihb igafnI jsvMq isMG dI Èfm 7[30 qoˆ Èfm 8[30
gurU kf lMgr aquwt vrqygf vDyry jfxkfrI leI 09 826 1300 sMprk kIqf jf skdf hY.

pMjwb 'c ihMdU AwgUAwˆ dy kql:

XUky 'c pMjwbIAwˆ dy Grwˆ 'qy Cwpy
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj ibAUro)- bIqy
idnIˆ ieMglYˆz (XUky) dy imzlYˆzË Èihr `c
puils dIafˆ dihÈqgrd-ivroDI tImfˆ vwloˆ mfry
gey Cfipafˆ df sbMD kiQq qOr `qy pMjfb `c
ibRitÈ nfgirk jgqfr isMG jOhl dI igRÌqfrI
nfl joiVaf jf irhf hY. crcf hY ik ieh Cfpy
Bfrq srkfr dy ieÈfry `qy mfry gey sn. ieh
dfavf `iswK ÌYzryÈn (XUky)` nfˆa dI jwQybMdI
vwloˆ kIqf igaf hY.
vYst imzlYˆzË qy lYstr `c dihÈqgrdI-
ivroDI iekfeIafˆ vwloˆ mfry gey Cfipafˆ df sbMD
`Bfrq `c hoeIafˆ kuJ awqvfdI gqIivDIafˆ aqy
DoKfDVI dy jurmfˆ` nfl dwisaf igaf hY. ies
mfmly `c iewQy koeI igRÌqfrI qfˆ nhIˆ hoeI pr
kuJ ielYktROink Aupkrx ËrUr htfey gey sn.
jgqfr isMG jOhl nUM ipCly nvMbr `c
afraYwsaYws afgU rivMdr gosfeIˆ dy kql
dy mfmly `c igRÌqfr kIqf igaf sI. Aus qoˆ
bfad ieMglYˆz `c Aus dI irhfeI leI vI iewk
muihMm CyqI geI sI. doÈ ieh lfieaf jf irhf
hY ik ihrfsq dOrfn jOhl `qy kiQq qOr `qy
qÈwdd Zfihaf jf irhf hY. imzlYˆzË puils
ny ienHfˆ Cfipafˆ dy vyrvy jwg Ëfihr nhIˆ kIqy
pr `iswK ÌYzryÈn (XUky)` df kihxf hY ik ieh
Cfpy brimMGm, kfvYˆtrI, lYstr qy lMdn `c
rihMdy Cy iswK kfrkuMnfˆ dIafˆ irhfieÈgfhfˆ `qy
mfry gey hn. ieh sfry jOhl dI irhfeI dI
muihMm nfl sbMDq rhy hn. ies jwQybMdI ny
afpxy iewk ibafn rfhIˆ dfavf kIqf hY ik -
`70 dy lgBg puils aiDkfrIafˆ ny 12 qoˆ 36
GMitafˆ qwk Cfpy mfry. AunHfˆ df inÈfnf isrÌ
iswK kfrkuMn hI nhIˆ sn, sgoˆ AunHfˆ dy bËurg,
aMghIx mfpy qy inwky bwcy vI sn. Auh sfry
ies vyly sdmy `c hn. ieh Cfpy iksy ÉuÌIaf
jfxkfrI jfˆ sbUq dy afDfr `qy nhIˆ mfry gey;
ieh isrÌ BfrqI aiDkfrIafˆ nUM ieh ivKfAux
leI mfry gey ik ieMglYˆz iswK kfrkuMnfˆ iÉlfÌ
kfrvfeI ivwc AunHfˆ dI mdd krnI cfhuMdf hY.`
lybr pfrtI dy sMsd mYˆbr pRIq kOr igwl, jo
ibRitÈ iswKfˆ leI srb-pfrtI sMsdI smUh
dy cyarprsn vI hn, ny Èuwkrvfr nUM vYst
imzlYˆzË dI dihÈqgrdI-ivroDI iekfeI dy
muKI nfl mulfkfq kIqI.
`iswK ÌYzryÈn (XUky)` dy BfeI amrIk isMG
ny ikhf: `sfnUM pqf hY ik puils aiDkfrIafˆ
ny bhuq BfrI qknIkfˆ df iesqymfl kIqf qy
keI buinafdI ÊlqIafˆ kIqIafˆ. hux vkIlfˆ ny
aijhy puils aiDkfrIafˆ ivruwD kfrvfeI krnI
ÈurU kr idwqI hY, ijnHfˆ ny pirvfrfˆ nfl aijhf
ivvhfr kIqf hY.`
ies dOrfn pMjfb puils ny ies gwl dI puÈtI
kIqI hY ik Bfrq `c afraYwsaYws afgU ruldf
isMG kql kys aqy ipwCy ijhy igxI-imwQI sfiËÈ
nfl hoey kqlfˆ ivwc Èfml ieMglYˆz dy vsnIk
gurÈrnbIr isMG dy Gr smyq pMj Qfvfˆ `qy
Cfpy mfry gey hn.
iewk aiDkfrI ny dwisaf,`ieh Cfpy ieMglYˆz
`qy Bfrq dy kUtnIqk dbfa kfrn mfry gey
sn. socIafˆ-smJIafˆ sfiËÈfˆ rfhIˆ hoey kqlfˆ
ivwc gurÈrnbIr dI kiQq ÈmUlIaq dI jfˆc
nYÈnl ienvYstIgyÈn eyjMsI vwloˆ kIqI jf rhI
hY. gurÈrnbIr ny dubeI dI iewk ÈUitMg ryˆj
ivwc kfqlfˆ nUM hiQafr clfAux dI isKlfeI
idwqI sI. hux ieh vyKxf hovygf ik ieMglYˆz
vwloˆ gurÈrnbIr nUM Bfrq hvfly kIqf jfˆdf hY
ik nhIˆ.`

Glitter
(hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 7 | 29 sqMbr 2018
 (hPLqfvrI)
vIjw kYtwigrI ^qm hox ip`Coˆ joVy nUM pIAwr
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj ibAUro)-
iemIgrysLn inAUjLIlYNz ny svIzn nfl sbMDq
iewk joVy nUM pIafr (pwkI irhfiesL) vflI mohr
lf idwqI hY. jo Cy sfl pihlF lONg-trm ibjLns
vIjLy `qy afieaf sI. pr 2014 `c AunHF dI
pIafr vflI arjLI rwd ho geI qF AunHF pqf
sRI hirmMdr swihb 'c m`Qw tykxgy XUAYn dy sk`qr jnrl
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUjL ibAUro)-
XunfeIitz nysLnj dy skwqr jnrl aYntonIE
gutrs Bfrq dy iqMn idnf dOry dOrfn sRI
hirmMdr sfihb aMimRqsr ivKy mwQf tykxgy.
skwqr jnrl dy izptI spoksmYn Prhfn hwk
anusfr aYntonIE iewk akqUbr nUM nvIN idwlI
`c nvF XunfeIitz nysLnj hfAUs KolHx dI rsm
adf krngy.
do akqUbr nUM mhfqmf gFDI dy 150 sflf
jnm idn dy sbMDI smfgm `c Bfg lYxgy.
iqMn akqUbr nUM pRDfn mMqrI nirMdr modI,
rfsLtrpqI rfm nfQ kivMd aqy ivdysL mMqrI
kYnyfw 'c ApRYl mhIny nUM iml skdY 'is`K hYrItyj mMQ' dw drjw
pwrlImYˆt mYˆbr suK DwlIvwl kr rhy ny pUrI koiSs
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI inAUj ibAUro)- Kflsy
`dy sfjnf vfly apYRl mhIny nUM kYnyzf `c ‘iswK
hYrItyj mMQ’ df drjf iml skdf hY. ijs dy
leI pMjfbI BfeIcfry nfl sbMDq pfrlImYNt
mYNbr suK DflIvfl ny pRfeIvyt ibwl pfrlImYNt
ivwc ipCly sfl qoN pysL kIqf hoieaf hY aqy
ipCly hPLqy bihs hoeI sI.
jd SrwbI XwqrI ny Pon cwrj krn dy leI kwkipt
iv`c vVn dI kIqI koiSS
afklYNz (aYnjLYwz pMjfbI
inAUj ibAUro)- Gtnf
ieMzIgo eyarlfeIn dy muMbeI
qoˆ klkwqf jf rhy jhfË
ivc vfprI, jwdoˆ iewk ÈrfbI
XfqrI ny afpxf Pon cfrj
krn dy leI kfkipt ivwc
vVn dI koiÈÈ kIqI.
pr stfÌ mYˆbrfˆ dI cusqI
aqy XfqrIafˆ dI mwdd sdkf
Aukq XfqrI nUM iksy vwzI
Gtnf df kfrn bxn qoˆ rok
ilaf igaf aqy Aus nUM jhfË
qoˆ Auqridafˆ sfrI pulIs vwloˆ igRÌqfr kr ilaf igaf.
hflfˆik Aus dy koeI iksy qrHfˆ df kys nhIˆ clfieaf igaf hY, pr iewQy dwsxXog hY ik amrIkf ivwc
24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 8 | 29 sqMbr 2018
lwgf ik inXm bdlx krky pwky hox vflf Auh
rfh bMd ho igaf sI, ijs vIjy dy aDfr `qy
iewQy afey sn.
joVy dy iemIgrysLn slfhkfr ny PLYsly df
svfgq kIqf hY. mfrIaf qy Ausdf pqI PrYzirk
AudoN Twgy gey mihsUs kr rhy sn, jdoN AunHF nUM
pwqf lwgf ik acfnk inXm bdlx krky Auh
pwkI irhfiesL leI Xog nhIN rhy. ies joVy ny
vIjf imlx ipwCoN ibjns sQfpq krn dI sLrq
pUrI krnI sI. AunHF ibjns sLurU vI kIqf pr
nvyN inXmF anusfr AuqnI slfnf trn Evr
nhIN ivKf sikaf ijMnI hoxI cfhIdI sI. pr
vkIl dy XqnF sdkf purfxy inXmF dy ihsfb
nfl AunHF nUM pwkI irhfiesL vflf vIjf jfrI kr ÈhId Bgq isMG dy jnm idhfVy nUM smripq do rojf KUn dfn kYˆp df afXojn hYimltn ivKy
idwqf igaf. vkIl ny dlIl idwqI sI joVy dy ÈhId Bgq isMG sports aYˆz klcrl klwb vwloˆ krvfieaf igaf ijs dy qihq pihly idn
iewQy afAux qoN bfad inXm bdl vflf srkfr AudGftn mOky rivMdr isMG puafr, sohx isMG cfhl, sRImqI suÈmf kfˆsl, jrnYl isMG rfhoˆ,
df kdm inaFXog nhIN sI. suKivMdr isMG hYrI hfjr sn| ies mOky trst dy pRDfn gurivMdr isMG bwutr, vfeIs pRDfn
KuÈmIq iswDU, svnIq kOr vflIaf, hrpRIq kOr rfhoˆ vwloˆ KUn dfn krn afeIafˆ sKÈIaqfˆ leI
irPrYÈmYˆt df pRbMD kIqf igaf| Poto aqy vyrvf jrnYl isMG rfhoˆ|
aOklYˆz vsdy pMjfbI nOjvfn aqy gfiek kflb
husYn df gIq "mukfm" jws irkfrz vwloˆ 24
sqMbr nUM sMsfr Br 'c rlIj kIqf igaf.
ieQy ijkrXog hY ik ies gIq df iPlmfˆkx
sQfnk vIzIE zfierYktr ieMdrjIq
isMG jVIaf dI kMpnI "mfeIˆz afrt" vwloˆ
ieMdrjIq jVIaf dy inrdyÈn hyT kIqf igaf|
AuhnF anusfr gIq nUM Brvfˆ huMgfrf iml irhf
sLusLmf svrfj nUM imlxgy aqy Ausy idn sLfm nUM
hY| ieMdrjIq jVIaf dy muqfbk afAux vfly
sRI hirmMdr sfihb dy drsLnF leI aMimRqsr
idnfˆ ivwc sQfnk gfiekfˆ dy keI pRojYkt lok
jfxgy. cfr akqUbr nUM vfps inAUXfrk af
kichrI ivwc Auhnfˆ vwloˆ pyÈ kIqy jf rhy hn|
jfxgy.
ies islisly qihq inAUjIlYˆz dI sMgIqk
Kyqr ivMc aihm pCfx bxygI|
irportF anusfr kYnyzf dy hfAUs afP kfmnj
ivwc srI-inAUtn hlky dI pRqIinDqf krn
vflI swqfDfrI ilbrl pfrtI dy afgU suKimMdr
isMG DflIvfr (suK DflIvfl) ny ‘df ibwl
sI376’ pysL kIqf hoieaf hY, ijs bfry ipCly
hPLqy bihs hoeI sI aqy ies bfbq votF pYx
qoN pihlF iPr bihs hoxI hY. iewk ieMtrivAU
dOrfn suK DflIvfl ny dwisaf ik ibwl df
mksd kYnyzf dI qrwkI ivwc iswK BfeIcfry dy
Xogdfn aqy ieihqfs bfry dwsxf hY. AunHF ikhf
ik ieh iswK ieiqhfs nhIN sgoN kYnyzf df hI
ieiqhfs hY, ijs bfry sfry kYnyzIanj nUM jfxU
krvfieaf jrUrI hY. dwsxXog hY ‘ijAUiesL
hYrItyj mMQ, qfiml hYrItyj mMQ’ afid bfry
vI pihlF pRsqfv pfs ho cwuky hn. EtfrIE,
ibRitsL kolMbIaf aqy albrtf `c pihlF hI
apRYl mhIny nUM iesy qrj drjf imilaf hoieaf
hY pr jy ibwl pfs ho jFdf hY qF pUry kYnyzf `c
mfnqf iml jfvygI.
FREE
COMPUTER &
ENGLISH CLASSES
WOMAN CARE TRUST PROVIDING FREE COMPUTER
& ENGLISH CLASSES
COME AND ENROLL WITH US
FOR MORE INFORMATION CONTACT ABHA KHANNA
PH: 022 340 4423
SO TAKE FULL ADVANTAGE OF THIS OPPORTUNITY AND GET YOURSELF REGISTER .
NOTE:- $20 MATERIAL COST APPLY.
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 9 | 29 sqMbr 2018

Commercial & Business

Property
Immigraaon
Wills, Estate & Trusts
Relaaonship Property & Family
Employment

Your Trusted
Legal Partner.

Level 2, 101 Staaon Road, Penrose, Auckland

P: 09) 522 2757, E: lawyers@patelnand.co.nz

kuiek stwP vwilAW nUM qurMq jrUrq hY

hyT ilKIAW AswmIAW dI

-- jnrl
jnrl ly lybbrr fy-nweIt
iSPtW
--PoPorrkilPt Apryttrr
kilPt Awpry
-- klws
klws tU 2 frweIvr
fRweIvr qnKwh Xogqw
Anuswr

vDyry jwxkwrI leI sMprk 6, ih`l rof, mYnuryvw, AwklYNf

sMprk: 09 215 3453, juJwr isMG jorw (EprySn mYnyjr) -021 462 431

fIfIAweI: 09 215 3453

eImyl:info@quickstaff.co.nz, www.quickstaff.co.nz

rijstr kro: www.templerun.co.nz

 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 10 | 29 sqMbr 2018

rMgmMc
b`icAwˆ dw konw
smyˆ dy nwl-nwl qurdI pMjwbI gwiekI not :- bfl khfxI konf asIˆ ies krky ÈurU kIqf hY ik mfpy afpxy
-suKivMdr isMG iswDU bwicafˆ nUM hPqy c` iewk bfr bfl khfxI ËrUr pVky sxfAux qfˆ
sMgIq aqy gfiekI nUM rUh ik moh dIafˆ qMdfˆ nUM ijQy mjbUq kIqf jf sky | AuwQy ieMtrnYt ivc
dI Kurfk mMinaf jfˆdf hY. gvfcdy jf rhy bwicafˆ nUM iewk ivklp idwqf jf sky |
ieh ijwQy mnpRcfvy aqy
ÉuÈIafˆ mnfAux df vDIaf
sfDn hY, AuwQy mnuwK nUM
bwl khwxI: clwk nweI qy bIrbl
qxfa qoˆ vI mukqI idvfAuˆdI – inrml pRymI nfeI ny dwisaf, quhfzy ipqf dI iPr qoˆ
hY. pMjfbI gfiekI ny hux bIrbl afpxI sUJ bUJ dy kfrn mhfrfjf nklI icqf bxf ky Aus nUM bIrbl nUM iPr
qk keI Auqrfa cVHfa akbr df chyqf sI. aksr lok inwjI qoˆ awg dyxI hovygI aqy qdy jfdUgr kuJ
vyKy hn. ieh smyˆ smyˆ `qy slfh leI bIrbl dy kol afAuˆdy sn. mMqr pVHngy aqy awg `coˆ inkly DUMeyˆ dI
bdldI rhI hY. ijvyˆ lokfˆ mMqrIafˆ df iewk tolf bIrbl qoˆ bVf mdd nfl bIrbl nUM svrg ivwc Byijaf
sVdf sI. Auh mMqrI bIrbl dy mUMh `qy jfeygf. jfdUgr dI mdd nfl bIrbl
dI afmdn dy sfDn vDx nfl hor suwK shUlqfˆ qy sfDn afAuˆdy gey, iqAuˆ iqAuˆ ienHfˆ df rMg pMjfbI
Aus dI pRÈMsf krdy sn, pr Aus dI ipwT awg nfl sVngy nhIˆ, surwiKaq rihxgy.
gfiekI nUM cVHdf igaf. pMjfbI gfiekI dy ipCokV vwl Jfq mfirafˆ ies df pRmfx imldf hY.
ipwCy Aus nUM mMqrI dy ahudy qoˆ htfAux rfjy ny ÉuÈ ho ky bIrbl nUM sfrI gwl
pMjfbI gfiekI ivwc Bfvyˆ nvyˆ qjrby aqy bdlfa afAuˆdy rhy hn, pr ieh smyˆ aqy sfDnfˆ dy
bfry mqy pkfAuˆdy rihMdy sn. bIrbl dwsI. bIrbl ny puwiCaf, ”mhfrfj, ieh
pRBfvfˆ Qwly ËrUr rhI hY. ijvyˆ pihly simafˆ ivwc sfDn huMdy sn, Auho ijhy hI gIq suxn nUM imldy
dI aklmMdI dy kfrn hr vfr AunHfˆ dI aYnf mhfn ivcfr iks df hY?”
sn. pMjfbI gfiekI ienHfˆ sfDnfˆ dy pRBfv Qwly iksy nf iksy rUp ivwc afAuˆdI rhI hY. ijvyˆ pihlfˆ
koiÈÈ kfmXfb nf jd bIrbl nUM
pihl pfxI Brn df iewko iewk sfDn KUh hI huMdf sI. ies nfl sbMDq gIq vI kfÌI pRcwilq hoey pqf lwigaf ik
huMdI. iewk vfr
ijvyˆ `pflI pfxI KUh `qy Bry` aqy `mlkI BrdI sI KUh dy Auwqy pfxI` afid. ies qoˆ bfad smfˆ ieh ivcfr nfeI
AunHfˆ ny iml ky
afieaf nlikafˆ df qy nlikafˆ `qy motrfˆ vI lwg geIafˆ, Kyqfˆ ivwc vI bMbIafˆ qy motrfˆ lwg df hY qfˆ bIrbl
bIrbl nUM mfrn
geIafˆ, ies nUM drsfAuˆdf gIq sI `imwqrfˆ dI motr `qy lIVy Dox dy bhfny afjf.` dI Xojnf bxfeI. ny rfjy nUM ikhf,
pihlfˆ afvfjfeI dy sfDnfˆ dI vI Gft huMdI sI. iËafdfqr pYdl hI jfˆdy. ies nUM drsfAuˆdf gIq Auh bfdÈfh ”mhfrfj, mYnUM
sI `juwqI ksUrI pYrIˆ nf pUrI.` iPr tfˆigafˆ dy dOr ivwc gIq afieaf `tfˆgf cwilaf Èihr kurflI akbr dy nfeI iewk mhIny df
nI bihjf ibwlo Cfl mfrky.` iesy qrHfˆ koeI smfˆ sI jdoˆ afAux jfx leI sfeIkl hI vriqaf jfˆdf kol gey aqy Aus smfˆ cfhIdf hY
sI. iesdI mhwqqf aqy iksy nOjvfn dy hfv Bfvfˆ nUM drsfAuˆdf gIq sI `nIˆ bih jf myry sfeIkl nUM afpxI Xojnf qfˆ ik aYnI lMmI
`qy twlIafˆ vjfAuˆdf jfAUˆ.` iPr skUtr motr sfeIkl aqy motr kfrfˆ df dOr afieaf. iesy dOrfn dy bfry dwisaf. AunHfˆ ny nfeI qoˆ mdd mMgI Xfqrf `qy jfx qoˆ pihlfˆ mYˆ afpxy pirvfr
rfjdUq, hIro hOˆzf aqy bulyt motr sfeIkl `qy vI bhuq gfiekfˆ ny gIq gfey. bulyt motr sfeIkl aqy Aus dy bdly ivwc bhuq sfrf Dn nUM smfˆ dy skfˆ aqy AunHfˆ leI kuJ pYsy joV
Bfvyˆ purfxI gfiekI dy aYnf iPwt nhIˆ bYiTaf ijMnf nvyˆ gfiekfˆ ny ies `qy svfrI kIqI hY. ies `qy dyx df vfadf kIqf. nfeI AunHfˆ df sfQ skfˆ.” rfjy ny bIrbl dI gwl mMn leI.
anykfˆ gIq suxy jf skdy hn. ijvyˆ `dug dug kry swqr hËfr nIˆ.` iesy qrHfˆ iewk hor gIq `bulyt dyx leI iqafr ho igaf. kuJ idn bfad bIrbl ny kuJ BrosymMd kfrIgr lwBy
qfˆ rwiKaf ptfky pfAux nUM` vI ÉUb vwijaf. sUPI gfiek siqMdr srqfj ny gIq `pihlI ikwk `c nfeI akbr dy kol afieaf aqy akbr aqy ÈmÈfnGft qoˆ afpxy Gr qk iewk
stfrt myrf Xfhmf nI hor dws kI Bfl dI` gf ky Xfhmf motr sfeIkl dI isPq kIqI. jdoˆ kfrfˆ nfl Aus dy ipqf dy bfry ivwc gwl krn surMg bxf leI. TIk iewk mhIny bfad
df bolbflf hoieaf qfˆ ies qoˆ vI klfkfr aCoh nf rhy. PIat kfr aqy mfrUqI kfrfˆ dy vI gIq lwigaf. nfeI boilaf, ”mhfrfj, quhfzy bIrbl ÈmÈfnGft phuMicaf aqy Xojnf
vwjx lwgy. iesy dOr `c PIat kfr nfl sbMDq gIq `qyrI PIat `qy jyT nËfry lYˆdy` bhuq mÈhUr ipqf jI dy vfl bhuq suMdr, ryÈmI aqy dy anusfr DUMeyˆ ivwc Auh surMg dy shfry
hoieaf. ies qoˆ bfad vfrI afeI mfrUqI kfr dI. ies `qy vI keI gIq afey, pr cmkIly df mulfiem sn. iPr QoVHI dyr bfad Auh afpxy Gr vwl qur igaf. kuJ mhIinafˆ
gfieaf gIq `shury dI lfl mfrUqI ny awj cwkf jfm krfqf` bhuq cwilaf. iesy qrHfˆ hux afeIafˆ soc ky boilaf, ”mhfrfj, qusIˆ afpxI qk bIrbl afpxy Gr ivwc hI irhf.
nvIafˆ gwzIafˆ sPfrI, pjYro, ieMzyvr aqy lYˆsr afid df iËkr vI gfixafˆ ivwc huMdf rihMdf hY. prjf dy leI aYnf kuJ krdy ho, kI qusIˆ iesy dOrfn Aus dy vfl aqy dfVHI vwzy
iesy qrHfˆ trwkfˆ aqy bwsfˆ dy vI axigxq gIq hn. ijvyˆ `bfrI KolHky vfihgurU bolky sIt Auwqy afpxy vzyirafˆ dy leI kuJ kr rhy ho?” ho gey. ieDr bIrbl dy duÈmx bIrbl
bihjf bwlIey, nvfˆ lY ilaf trwk qyry Xfr ny nI bfibafˆ dy cwl cwlIey` aqy `Xfr zrfeIvrfˆ dI jI rfjf Aus dI mUrKqf BrI gwl sux ky dI mOq qoˆ ÉuÈ sn. kuJ mhIinafˆ bfad
tI roz nfl XfrI.` iesy qrHfˆ bwsfˆ nfl sbMDq gIq ijvyˆ `af geI rozvyË dI lfrI nf koeI bUhf qy kihx lwigaf, ”Auh qfˆ ies dunIafˆ ivwc bIrbl rfjy dy mhwl phuMicaf aqy AunHfˆ
nf koeI vfrI.` iesy qrHfˆ trYktrfˆ `qy vI drjnfˆ hI gfiekfˆ dy gfey gIq suxy jf skdy hn. ienHfˆ hI nhIˆ hn, AunHfˆ dy leI kI kIqf jf nUM sUcnf idwqI ik Auh rfjy dy ipqf nUM
gIqfˆ ivwc gfiekfˆ ny Porz, sonf lIkf, svrfj, mihMdrf aqy aYwc[aYwm[tI[ dy Aunfht igafrfˆ smyq skdf hY?” imilaf. Auh iewk mhfn afqmf hn, pr
hor mfzl vI Èfml krky afpo afpxy lihËy nfl gIq gfey hn. nfeI ny rfjy nUM ikhf, ”mYˆ iewk ieho ijhy AunHfˆ nUM DrqI `qy afAux ivwc iewk pRyÈfnI
iesy qrHfˆ nvyˆ sMcfr sfDn afeyy. ryzIE, tIvI qoˆ lY ky awj cwl rhy mobfeIl aqy ieMtrnYwt qk jfdUgr nUM jfxdf hfˆ, jo AunHfˆ nUM vfps hY. rfjy ny puwiCaf, ”Auh ikhVI?”
ienHfˆ sfDnfˆ ny pMjfbI gfiekI nUM iksy nf iksy rUp ivwc afpxy pRBfv Qwly rwiKaf hY. jdoˆ tYlIivËn DrqI `qy ilafAux ivwc mdd kr skdf bIrbl ny ikhf, ”mhfrfj, svrg ivwc
afieaf qfˆ ies dy vI gfxy vwjxy ÈurU hoey ijvyˆ `tYlIivËn lY dy vy qsvIrfˆ boldIafˆ.` iesy dOrfn hY, pr jfdUgr nUM iewk aYho ijhy afdmI koeI nfeI nhIˆ hY aqy myry vfˆg AunHfˆ dI
aYwl[pI[ irkfrz qoˆ bfad typ irkfrzr df dOr afieaf. ies `qy afieaf dogfxf `bwkrI vyc ky dI ËrUrq hovygI, jo bhuq smJdfr aqy dfVHI aqy vfl vI vD gey hn. ies leI
CVy jyT ny typ irkfrz ilafˆdI.` iËMmyvfr hovy aqy jo AunHfˆ nUM svrg jf AunHfˆ ny svrg ivwc iksy cMgy nfeI nUM
ky vfps ilaf sky. ies leI ieho ijhy bulfieaf hY.”
20vIˆ sdI dy aKIr ivwc sMcfr sfDnfˆ ny kRfˆqI PVI qy ipMz ipMz lYˆz lfeIn tYlIPon lwg gey qy
afdmI nUM bhuq sfvDfnI nfl soc-smJ mhfrfj ny afpxy nfeI nUM svrg ivwc
aYws[tI[zI[ dy bUQ KuwlH gey. ies `qy gIq afieaf `sfnUM icwTIafˆ pfAuxIafˆ Buwlgy jdoˆ df tYlIPon
ky cuxnf hovygf.” rfjf ies bfry ivcfr Byjx dI socI. AunHfˆ ny jfdUgr aqy nfeI
lwigaf.` iPr vfrI afeI mobfeIl Pon dI. iesdf qfˆ pMjfbI gfiekfˆ ny kcUmr hI kwZ idwqf.
krn lwigaf. qdy nfeI ny ikhf, ”quhfzy nUM swidaf aqy nfeI nUM svrg ivwc Gwlx
mobfeIl Pon dy hr mfzl `qy gIq ilKy gey. mobfeIl qoˆ bfad vfrI afeI ieMtrnYt dI. ies `qy
sfry mMqrIafˆ `coˆ bIrbl sB nfloˆ vwD df hukm idwqf. Gbrf ky nfeI ny rfjy nUM
cwldI eI[ myl, aOrkuwt, Pys buwk aqy vYwb kYm afid dI vI vrqoˆ gIqfˆ ivwc klfkfrfˆ ny ÉUb kIqI
buwDImfn hY.” rfjf ieh sux ky bhuq ÉuÈ mMqrIafˆ dy cfl dy bfry sfrf kuJ dws
hY. ijvyˆ `rfqIˆ qyrI Poto vyKI Pys buwk qy mYˆ` aqy `sfrf idn rihMdI kuVI vYwb kYm `qy` aqy `mYQoˆ eI
hoieaf. Aus ny qurMq bIrbl nUM ies bfry idwqf. rfjy ny AunHfˆ sfirafˆ nUM sËf idwqI
mylfˆ qyrIafˆ zIlIt ho geIafˆ` smyq hor vI bhuq sfry gfiekfˆ ny ies sfDn nfl juVy gIq gfey aqy bIrbl dI smJdfrI dI BrpUr
dwisaf. iPr Aus ny nfeI qoˆ puwiCaf ik
hn. pRÈMsf kIqI.
AunHfˆ nUM kI krnf hovygf?
awj Bfvyˆ sMcfr sfDnfˆ dI kRfˆqI ny pMjfbI gfiekI ivwc nvIafˆ pYVfˆ pfeIafˆ hn, pr pMjfbI gfiekI
df imafr invfx vwl jf irhf hY. igxqI dy klfkfr hn jo pMjfbI gfiekI df imafr qy iesdI hoˆd
nUM bcfAux leI XqnÈIl hn. nvyˆ sfDnfˆ dI gfiekI ivwc gwl krnf koeI mfVI gwl nhIˆ, pr ies
nfl purfxy sfDnfˆ qy purfxy ivrsy nUM vI siqkfr dyxf cfhIdf hY. pMjfbI sroiqafˆ nUM sB qoˆ iËafdf
nmoÈI ipCly iewk dhfky qoˆ JwlxI pY rhI hY ijs ivwc kfm AuksfAU, niÈafˆ nfl BrpUr aqy
gYˆgvfr nUM drsfAuˆdI ivÈf hIx qy idÈf hIx gfiekI df aKOqI lyKkfˆ aqy klfkfrfˆ vwloˆ pRdrÈn
kIqf igaf hY. ies leI pMjfbI gIq ilKx vfly gIqkfrfˆ nUM vI cfhIdf hY ik Auh imafrI lyKxI
vwl afAux. nvyˆ sfDnfˆ dI nvIˆ gwl gfiekI ivwc krnI cMgf Auwdm hY, pr ieh Auwdm sfkfrfqmk
hoxf cfhIdf hY nf ik hoCy qy Êlq ivÈy Coh ky lwcrqf PYlfAux df.
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 11 | 29 sqMbr 2018

PAPATOETOE

Mr Raj Pardeep Singh was awarded Westpac Auckland Business Awards Winner: Best Medium Sized Business
with the Rotary Award and the Paul (South)  |  Finalist Best Emerging and Employer of Choice - Indian
Harris Fellow recognition, in June Business 2017 Business Awards 2017
2018

OUR SERVICES
PROPERTY LAW IMMIGRATION LAW
• Sale & Purchase of Properties • Visitor/ Student / Work Visas
• Sale & Purchase of Businesses • Enterpreneur Work (Business) Visa
• Transfer of Title (to Trusts or Look Through Companies) • Immigration Protection Tribunal (IPT Appeals)
• Guarantees & General Security Agreements • Section 61 Applications
• Leases • Judicial Review
• Ministerial Appeals
WILLS & TRUSTS
• Will Drafting CRIMINAL LAW
• Will Execution/ Probate • Careless I Dangerous I Drink Driving
• Setting up Trusts • Domestic Violence
• Transmission • Limited/ Work Licenses
• Power of Attorney • Criminal Offenses

FAMILY LAW EMPLOYMENT LAW

• Relationship Property Disputes • Represent Employees /Employers
• Drafting & Execution of Separation Agreements • Employment Mediation & Court Hearings
• Divorce Matters

Email: office@legalassociates.co.nz
Tel: 09 279 9439 | Fax: 09 279 9419
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr
kIvInwmw
hux qIh dI spIz cwlxgIafˆ kfrfˆ
kRfeIscrc, vYilMgtn aqy hYimltn dI qrfˆ afklYˆz ivwc vI Èfied nËdIkI BivwK ivwc 30
iklomItr pRqI GMtf dI rPqfr dyKI jf skdI hY aqy aijhf hfdsy dOrfn PwtV hoey lokfˆ dI jfn
bcfAux dy cwldy kIqf jf irhf hY|
dwsxXog hY ik ijMnfˆ sVkfˆ qy rPqfr GtfeI jfvygI, Aunfˆ ivwc kueInstRIt, inAU mfrikt dy
bRozvya aqy imÈn bya dy qmfkI zIar afid dIafˆ sVkfˆ Èfiml hoxgIafˆ|
ijkrXog hY ik afklYˆz dy myar iPwlgOP ny vI ies qy bolidafˆ ikhf ik hflfˆik Auh sVkI
hfdisafˆ nUM lY ky icMiqq hn, pr rPqfr sImf GtfAux dy hwk ivwc Auh iblkul vI nhIˆ hn | Aunfˆ
dy nfl keI hor kfAuˆslr vI ies gwl qy sihmq hn|
dUjy pfsy tRfˆsport Xojnfkfr ÈRImfn byvn vuwzvfrz df kihxf hY ik rPqfr sImf GtfAux dy
cwlidafˆ sVkI hfdisafˆ ivwc mrn vfly lokfˆ dI igxqI ivwc kmI afeygI| Aunfˆ dwisaf ik 50
iklomItr pRqI GMtf dI rPqfr vfly vfhn dI jgf jykr koeI 30 iklomItr pRqI GMtf dI rPqfr
vfly vfhn nfl tkrfAuˆdf hY qfˆ Aunfˆ dy bcx dy mOky ijafdf bxdy hn |
kIvI BfrqI ieMjInIar dI nvyklI pihl df asr
pflmrstn nfrQ dI POˆtyrf ivwc bqOr ieMjInIar kMm krdy ivkfs gOr vloˆ ipCly 11 sflfˆ qoˆ
idwlI ivwc krfs pRfiemrI nfmI skUl grIb aqy loVvMd bwicafˆ leI muÌq clfieaf jf irhf hY
aqy ies qoˆ ielfvf mihlfvfˆ aqy vwizafˆ dy leI vI keI vokyÈnl kors skUÜ ivwc krvfey jfˆdy
hn qfˆ jo Auh afpxy afp qy afqm inrBr ho skx.
ivkfs df kihxf hY ik Aus dy aMdr skUl Kolx df ivcfr 11 sfl pihlfˆ Aus vyly afieaf jdoˆ
Auh ieMzIaf afpxy mfipafˆ nUM imlx igaf sI Aus ny dwisaf ik ielfky dy ivwc kfPI iËafdf bwcy
pYisafˆ dy hwQoˆ dI Gft dy cwlidafˆ skUl nhIˆ jf skdy sn. ies gwl nUM iDafn ivwc rwKidafˆ Ausny
afpxy ipqf, irÈqydfrfˆ, imwqrfˆ dI mwdd nfl krfs pRfiemrI skUl KoilHaf aqy dwisaf ik Aus
vyly iewk aiDafpk dy nfl ÈurU kIqf ieh skUl hux keI aiDafpkfˆ vflf skUl bx cuwkf hY aqy
iewQy vwizafˆ nUM leI vI keI vokyÈnl kors krvfey jfˆdy hn.
ivkfs ny dwisaf ik BivwK ivwc Aus df supnf hY ik Auh ies skUl nUM afpxy afp qy inrBr kry
qfˆ jo skUl qy afAux vfly Kricafˆ leI iksy qy inrBr nf hoxf pey.
dyiKE ikqy afklYˆz trfˆsport aYp dy aiVwky nf cV jfieE
afklYˆz tRfˆsport dI pfrikMg aYp vloˆ iewk gRfhk qoˆ 19 vfr iewk jgf dI hI pfrikMg PIs lYx
dI Gtnf sfhmxy afeI hY |
ies sbMiDq vDyry jfxkfrI idMidafˆ afklYˆz tRfˆsport dy bulfry jym sfrlYˆz ny dwisaf ik aijhf
ies aYp ivwc afeI smwisaf dy cwldy hoieaf aqy isrP ies gRfhk nUM hI nhIˆ blik afklYˆz ivwc
hor jgfhfˆ qy vI pfrikMg qy gRfhkfˆ nUM smwisaf df sfhmxf krnf ipaf|
ijkrXog hY ik ieh smwisaf somvfr gRfhkfˆ nUM qkrIbn zyZ GMtf JwlxI peI |
Aunfˆ dwisaf ik sfry gRfhkfˆ nUM Aunfˆ dy pYsy vfips kr idwqy gey hn| Aunfˆ dwisaf ik iesdy cwlidafˆ
308 gRfhk pRBfivq hoey sn aqy Aunfˆ afs jqfeI ik afAuˆdy BivwK aijhI Gtnf nhIˆ vfprygI |
eyar inAUËIlYˆz ny vDfey hvfeI Auzfxf dy ikrfey
eyar inAUËIlYˆz vwloˆ lokl Auzfxfˆ dy leI ikrfieaf dy ivwc 4% qoˆ lY ky 8% vfDf kIqf igaf hY.
dwsxXog hY ik afklYˆz qoˆ vYilMgtn, kRfeIscrc qoˆ vyilMgtn aqy kRfeIscrc qoˆ zUnyizn dy leI
5%, kRfeIscrc qoˆ ienvrkfrigl aqy blYnhym qoˆ vyilMgtn dy leI 4% pRqIÈq aqy afklYˆz
qoˆ pflmrstn nfrQ leI 8% df vfDf kIqf igaf hY.
ies qoˆ ielfvf aMqr Auzfnfˆ dy ivwc afstrylIaf dy leI $10 pRqI itkt df vfDf drj kIqf
igaf hY .
krmcfrI nfl vfpry hfdsy kfrx kMpnI nUM 3 lwK 32 hjfr jurmfnf
itmrU dI mÈhUr mIt kMpnI alfieMs gruwp ilmitz nUM bIqy idnIˆ $332,000 df BfrI
jurmfnf kIqf igaf. ieh jurmfnf kMpnI nUM krmcfrI dy mfmly ivwc axgihlI vrqx dy
cwlidafˆ kIqf igaf.
jfxkfrI anusfr pIiVq krmcfrI df kMm dOrfn hwQ kwitaf igaf aqy CfxbIn dOrfn
ies df kfrn kMpnI vwloˆ vrqI geI axgihlI nUM dwisaf igaf, ikAuˆik krmcfrI Aukq
mÈIn nUM vrqx dy leI muhfrq hfisl nhIˆ sI.
alfieMs gruwp nUM ies mfmly ivwc ishq aqy surwiKaf kfnUMn dI axgihlI doÈI pfieaf
igaf.
sUcnwvwˆ
Adwrw AYn jYf pMjwbI inaUj v`loN 202 gRyt swauQ rof mYnuryvw ivKy 9 AkqUbr 2018
qoˆ Xogw klws Aqy 13 AkqUbr 2018 qoˆ sMgIq klwswˆ surU kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn
ijs bwbq jwxkwrI leI 09 3912340 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
********
Adwrw AYnzY`f pMjwbI inaUz dy ku`J suihrd pwTkwˆ ny iglw kIqw hY ik A^bwr 'c
gurbwxI Cpx ip`Coˆ jdoˆ A^bwr purwxw ho jwˆdw hY qwˆ ibn iv`c su`ty jwx Aqy keI vwr
pYrwˆ hyT Awaux nwl gurbwxI dw inrwdr huMdw hY[ ijs krky Adwry ny &Yslw kIqw
hY ik A`gy qoˆ Aijhw kwlm pRkwiSq krn qoˆ Asmr`Q hovwˆgy[ ijhVy pwTkwˆ nUM D`kw
l`gw hY, aunHwˆ bwry swnUM byh`d A&sos hY[ tIm, AYnzY`f pMjwbI inaUz
1. 12 | 29 sqMbr 2018
dyS-ivdyS
pMjfbI pusqk myly dOrfn ikqfbfˆ dI irkfrz ivkrI
brYˆptn, kYnyzf dy EˆtfrIE sUby dy Èihr imsIsfgf ivc mhInf
Br cwly pMjfbI pusqk myly dOrfn ikqfbfˆ KrIdx ivc prvfsI
pMjfbIafˆ ny BfrI kfPI idlcspI idKfeI aqy pusqk mylf agly
sfl dy sfihqk vfady krdf hoieaf smfpq ho igaf. kYnyzf
ivc rijstrz Prm gulftI pRkfÈn ilmtz vwloˆ lfey ies myly
dOrfn pMjfbI ivc CpIafˆ ikqfbfˆ Èfml sn, ijnHfˆ ivc kivqf,
khfxI, nftk, nfvl, sÌrnfmy, jIvnIafˆ aqy svY-jIvnIafˆ
smyq jfxkfrI BrpUr ikqfbfˆ Èfml sn.
myly dy pRbMDk ÈqIÈ gulftI aqy iekbfl mfhl ny dwisaf ik pUry kYnyzf ivc pusqk mylf cfr
mhIny qwk cwilaf. vYnkuvr ivc afrMB hoieaf ieh mylf aYzmMtn, kYlgrI qoˆ huMdf hoieaf 22
agsq nUM EˆtfrIE sUby ivc afrMB hoieaf sI. pRbMDkfˆ ny dwisaf ik kYnyzf ivc pMjfbI ikqfbfˆ dI
irkfrz qoV ivkrI hoeI hY. pMjfb ivc eynI ikqfb kdy pUry sfl ivc vI nhIˆ ivkI. AunHfˆ dwisaf
ik ipCly sfl dy mukfbly ies vfr kYnyzf ivc pMjfbI ikqfbfˆ dI mMg vDI hY. AunHfˆ ikhf ik agly
sfl Auh hor vwD stfk lY ky prvfsIafˆ dy snmuK hoxgy.
lfhOr sYÈn kort vwloˆ srbjIq kql kys dy gvfh qlb
pfiksqfn dI iek adflq ny 2013 ivwc iek BfrqI kYdI srbjIq
isMG nUM Aus dy sfQI kYdIafˆ vwloˆ kql krn dy kys dy sfry gvfhfˆ
nUM agly mhIny qlb kIqf hY. ÌfˆsI dI sËf leI kqfr `c lwgy do
pfiksqfnI kYdIafˆ- afimr srÌrfË AurP tMbf qy mudwsr ny lfhOr
dI kot lKpq jylH ivwc 49 sflf srbjIq isMG `qy hmlf kIqf sI
ijs kfrn Aus dI mOq ho geI sI. lfhOr dy aYzIÈnl iËlf qy sYÈn
jwj muhMmd moeIn KoKr ny kys dI suxvfeI dOrfn ies gwl sÉq guwsf
Ëfihr kIqf ik iesqgfsf dI qrÌoˆ koeI vI gvfh adflq ivwc pyÈ
nhIˆ hoieaf qy afpxy ibafn klmbMd nhIˆ krvfey.
iek aihlmd ny dwisaf ik jwj ny iesqgfsf nUM 5 akqUbr dI aglI
suxvfeI mOky sfry gvfhfˆ dI pyÈI XkInI bxfAux leI ikhf. hux qwk
kot lKpq jylH dy do gvfhfˆ ny hI afpxy ibafn drj krvfey hn. ipClI pyÈI dOrfn iek gvfh
ny ikhf sI ik srbjIq isMG nUM jdoˆ srivisË hspqfl ilafˆdf igaf qfˆ Aus dI hflq nfËuk sI.
Aus ny ikhf ik Aus ny srbjIq isMG df ibafn irkfrz krn dI koiÈÈ kIqI sI pr zfktrfˆ Aus
nUM ieh kih ky rok idwqf sI ik Aus dI hflq bhuq gMBIr hY.
ipClI pyÈI mOky vI adflq ny jylH aiDkfrIafˆ dI ies gwloˆ iKcfeI kIqI sI ik Auh adflq nfl
sihXog nhIˆ kr rhy.
16 sfl dI Aumr `c hoieaf sI blfqkfr: pdmf lkÈmI
inAUXfrk: BfrqI-amrIkI mfzl host aqy lyKk slmfn rÈdI dI sfbkf pqnI pdmf lkÈmI
ny doÈ lfieaf hY ik Aus nfl 16 sfl dI Aumr ivwc Aus dy pRymI ny blfqkfr kIqf sI. Aus muqfbk
Aus ny amrIkI suprIm kort leI nfmËd brYt kfvfnfAu `qy lwgy ijnsI ÈoÈx dy doÈfˆ dy mwdynËr
32 sflfˆ bfad ieh Byq KolHx df ÌYslf kIqf hY.
XUky df pihlf iswK surwiKaf gfrz kokIn lYx df doÈI
brqfnIaf dI mhfrfxI aYilËbYwQ doiem dy jnm idn mOky
kwZI jfx vflI sflfnf pryz ivwc pihlI vfr isr `qy
dsqfr sjf ky iÈrkq kridafˆ ieiqhfs isrjx vfly 22
sflf iswK ispfhI crnpRIq isMG lfl nUM kokIn lYx df doÈI
pfieaf igaf hY. iek mIzIaf irport muqfbk doÈ sfbq
hox `qy Aus nUM surwiKaf gfrd dI afpxI vrdI guafAuxI
pY skdI hY. crnpRIq lMGy jUn mhIny Audoˆ surKIafˆ `c
afieaf sI jdoˆ tUripMg id klr sYrymnI ivwc Auh isr `qy
dsqfr sjf ky Èfml hoieaf.
id sMn dI irport muqfbk ipCly hÌqy crnpRIq dI bYrk
ivwc hI Aus df rYˆzm zrwg tYst kIqf igaf sI. aMdrly sUqrfˆ ny dfavf kIqf hY ik iswK ispfhI dy
nmUny ivwc vwzy pwDr `qy kokIn dy aMÈ imly hn. irport `c iek sUqr dy hvfly nfl ikhf igaf hY
ik `surwiKaf gfrd lfl bYrkfˆ ivwc ies bfry KuwlHyafm gwl kr irhf sI. gfrd pYlys ivwc jnqk
syvfvfˆ inBfAuˆdI hY qy aijhf vqIrf aÌsosnfk hY.`
irport ivwc awgy ikhf igaf hY ik `ieh ÌYslf hux kmfˆizMg aiDkfrI ny krnf hY ik Aus nUM vrdI
imlygI jfˆ nhIˆ…[pr jykr koeI aijhf nÈf lYˆidafˆ PiVaf jfˆdf hY Aus nUM brKfsq krn dI
afs kIqI jfˆdI hY. hr koeI hYrfn hY. pihlfˆ Auh lfeIm lfeIt ivwc afieaf qy hux Aus ny Kud
nUM musIbq `c pf ilaf hY |
85 sflf bËurg aOrq ny bxfieaf ivÈv irkfrz
sfAUQ lMzn c iewk 85 sflf bËurg aOrq ny iewk nvyklf ivÈv irkfrz bxf ky dunIaf Br dI
vfh vfhI Kwt leI hY. ies bËurg aOrq dI ÈlfGfXog koiÈÈ nUM dyK ky awj dy nOjvfnfˆ dy vI
psIny inkl jfx.
sfAUQ lMzn c ihnkly rinMg klwb dI bËurg aOrq jYP Eilvr ny tUitMg mukfbly dorfn 24
GMitafˆ c 124 iklomItr (77 mfeIl) lgfqfr dOV ky ivÈv irkfrz bxfieaf hY. AunHfˆ ny sflfnf
tUitMg 24 rys c afpxI Aumr dy vrg df nvfˆ irkfrz bxfieaf.
ies ivÈv irkfrz dI sB qoˆ Kfs gwl ieh rhI ik AunHfˆ ny ieh dOV mIˆh dOrfn bxfeI.
(hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 13 | 29 sqMbr 2018
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr
rsoeI
rsoeI ivc kMm krdy smyˆ iDAwn
r`Kx Xog nukqy
1[ kryly dI sbËI bxfAux vyly iek Cotf cmc BuMnI qy pIsI hoeI
myQI pfE, ies nfl kryilafˆ dI kVvfht Gt jfˆdI hY | rfeI
nfl pkfE qfˆ suafd duwgxf ho jfvygf |
2[ hrI imrc nUM iswDf qyl ivc nf pfE | ies nUM msflf BuMnx
qoˆ bfad aKIr ivc pfE, ijs nfl hrI imrc dI iqwKI-iqwKI
KuÈbU ivaMjn ivcoˆ afvygI |
3[ cOl bxfAux qoˆ pihlfˆ AunHfˆ nUM nmk vfly pfxI ivc iBAuˆ
idE | cOl iKVy-iKVy bxngy aqy suafd vI vD jfvygf |
4[ inMbU df afcfr Krfb ho irhf hovy qfˆ Aus ivc QoVHI ijhI
cInI pf idE | acfr Krfb nhIˆ hovygf |
5[ gulfb jfmx bxfAux vyly Aus ivc QoVHf ijhf dhIˆ imlfE qfˆ
ieh nrm bxngy |
6[ aflU dI qrI vflI sbËI df msflf BuMnx vyly Aus ivc QoVHf ijhf vysx
BuMn ky pfE | KuÈbU aqy suafd dovyˆ vD jfxgy |
7[ bUMdI df rfieqf bxfAux vyly iek kwp dhIˆ ivc cutkI pudInf pfAUzr aqy QoVHI ijhI cInI pfE
aqy rfieqf prosx qoˆ pihlfˆ bUMdI pfE | suafd vD jfvygf |
8[ mYdy dI nmkIn mwTI bxfAux vyly Aus ivc QoVHI ijhI pIsI hoeI cInI imlfAux nfl mwTI iËafdf
Ksqf bxdI hY |
9[ mtr-pnIr bxfAux leI pnIr nUM hlkf ql ky hldI imly hoey pfxI ivc kuJ dyr qwk pf ky
rwK idE | pnIr mulfiem rhygf aqy ies dI rMgq vI dyKx vflI hovygI |
10[ aflU jfˆ iBMzI nUM kurkurf bxfAux leI qlx qoˆ pihlfˆ Aus ivc nmk imlfE |
11[ iqafr imrc dy afcfr ivc QoVHf ijhf guV aqy iek cmc isrkf pfE | afcfr ivc nvfˆ
suafd af jfvygf|
mnpRIq isMG isr sijAw BwrqI hwkI dw qwj
arjn aYvfrzI mnpRIq isMG 18 akqUbr isMG `qy Bfrq df iÉqfb bcfAux dI iËMmyvfrI
qoˆ Emfn dy mskt ivwc hox vflI pMjvIˆ hIro rhygI.
eyÈIan cYˆpIanË trfPI hfkI tUrnfmYˆt ivwc koc hirMdr isMG ny ikhf, ``sfzI tIm ivwc
18 mYˆbrI BfrqI tIm dI kpqfnI sMBflygf. nOjvfnfˆ aqy qjrbykfr iKzfrIafˆ df ibhqrIn
hfkI ieMzIaf ny awj 18 mYˆbrI tIm df aYlfn mujwsmf hY. BuvnyÈvr ivwc hox vfly ivÈv kwp
kIqf hY. BfrqI tIm ies tUrnfmyˆt ivwc afpxf qoˆ pihlfˆ sfzy kol kuwJ iKzfrIafˆ nUM prKx df
iÉqfb bcfAux AuqrygI. Bfrq ny 2016 ivwc Èfndfr mOkf hY. mYnUM XkIn hY ik ieh iKzfrI
mlyÈIaf dy kOˆqn ivwc pfiksqfn nUM 3-2 golfˆ Emfn ivwc tIm nUM cMgf nqIjf dyxgy. iKzfrIafˆ
nfl hrf ky iÉqfb ijwiqaf sI. tIm dI Aup leI ieh ËrUrI hY ik Auh afpxI rxnIqI `qy
kpqfnI icMglynsfnf isMG nUM sOˆpI geI hY. zty rihx. cMgy nqIijafˆ nfl eyiÈafeI Kyzfˆ
BfrqI tIm ivwc mfhr golkIpr pIafr sRIjyÈ dIafˆ burIafˆ Xfdfˆ nUM ipwCy Cwzidafˆ ivÈv kwp
vI Èfml hY, jdik nOjvfn golkIpr ikRÈnf dI iqafrI krn.``
bhfdr pfTk nUM vI tIm ivwc Qfˆ idwqI geI hY. BfrqI tIm agly iqMn hiÌqafˆ qwk BuvnyÈvr
izPYˆs ivwc koTfjIq isMG ny tIm ivwc vfpsI ivwc kOmI koicMg kYˆp ivwc afpxIafˆ iqafrIafˆ
kIqI hY. 20 sfl dy hfridk isMG sInIar tIm nUM mËbUq krygI, ijs mgroˆ tIm Emfn
ivwc afpxf plyTf mYc Kyzygf. hrmnpRIq isMG, leI rvfnf hovygI, ijwQy tUrnfmYˆt 18 qoˆ 28
guirMdr isMG, vrux kumfr, suirMdr isMG aqy akqUbr qwk Kyizaf jfvygf. ivÈv dI pMjvyˆ
jrmnjIq isMG Bfrq dy izPYˆs nUM sMBflxgy. nMbr dI tIm Bfrq nUM mlyÈIaf, pfiksqfn,
Bfrq nUM hfl hI ivwc ieMzonyÈIaf ivwc hoeIafˆ dwKxI korIaf, jfpfn aqy myËbfn Emfn nfl
18vIafˆ eyiÈafeI Kyzfˆ ivwc sYmI PfeInl ivwc Kyzxf hY. rfAUˆz rOibn mYcfˆ mgroˆ cotI dIafˆ
hfrn mgroˆ kfˆsI dy qÊmy nfl sbr krnf cfr tImfˆ sYmI PfeInl ivwc phuMcxgIafˆ. kfˆsI
ipaf sI. BfrqI tIm ies vfr afpxy iÉqfb df df qÊmf aqy PfeInl mukfbly 28 akqUbr nUM
bcfa nhIˆ kr skI. Aus nUM sYmI PfeInl ivwc Kyzy jfxgy.
mlyÈIaf ny afÉrI plfˆ ivwc hrfieaf sI. tIm- golkIpr: pIafr sRIjyÈ, ikRÈnf bhfdr
mnpRIq nUM kwlH arjn purskfr idwqf igaf pfTk. izPYˆzr: koTfjIq isMG, hrmnpRIq
sI. Auh imzPIlz ivwc icMglynsfnf, lilq isMG, guirMdr isMG, vrux kumfr suirMdr kumfr,
kumfr AupfiDafie, nIlkfqf Èrmf aqy sumIq jrmnpRIq isMG, hfridk isMG. imzPIlzr:
nfl cuxOqI sMBflygf. nIlkfˆqf aqy sumIq ny mnpRIq isMG (kpqfn), icMglynsfnf isMG,
vI tIm ivwc vfpsI kIqI hY. Pfrvrz lfeIn lilq kumfr AupfiDafie, nIlkfˆqf Èrmf,
ivwc 23 sfl dy gurjMt isMG dI vI vfpsI hoeI sumIq. Pfrvrz: gurjMt isMG, afkfÈdIp
hY. afkfÈdIp isMG, mndIp isMG aqy idlpRIq isMG, mndIp isMG, idlpRIq isMG.
1. 14 | 29 sqMbr 2018
ishq sMBwl
iemlI nwl cyhry dy inKwr nUM
vwps ilAwE
inAUËIlYˆz dy mOsm df cyhry Auwpr bhuq asr pYˆdf hY ijs krky
iesdf iDafn rwKxf bhuq jrUrI hY. kudrqI inKfr nUM vfps
pfAux leI lok keI qrHfˆ dy qrIky vrqdy hn. ijvyˆ kYmIkl
vfly ibAUtI pRozkt dI vrqoˆ cmVI nUM nuksfn phuMcfAuˆdy hn.
ies dy bfvjUd cyhry dI rOxk vfps nhIˆ af pfAuˆdI. jykr
qusIˆ vI ies smwisaf df iÈkfr ho qfˆ ies leI GrylU qrIky
apxf skdy ho.
ies leI quhfnUM ijafdf Krc vI nhIˆ krnf pvygf. ctpty
svfd iemlI quhfzI ies pRyÈfnI nUM cutkIafˆ `c hwl kr skdI
hY. ies `c mOjUd zfeIzRoksI aYisz iskn dy zyz syls nUM htfky
inKfr ilafAux `c mdd krdy hn. ies dy PYs pYk dI vrqoˆ
krn nfl PfeIn lfieMs vI gfieb ho jfˆdI hY aqy ies `c mOjUd
aYˆtIafksIzYˆts XUvI ikrnfˆ qoˆ vI cmVI df bcfa krdy hn.
iemlI aqy bysn
iemlI nfl bysn dI vrqoˆ krn nfl cyhry `qy glo vI af jfvygf aqy bysn kudrqI nmI df kMm
vI krygf.
ikvyˆ bxfey Pys pYk
ies leI iek Cotf cmc bysn aqy 2 Coty cmc iemlI df gfVf pyst pfky pYk iqafr kr lE.
ies pYk nUM cyhry `qy lgfky 1 imMt dy leI hlky hwQfˆ nfl msfj kry. Ausdy bfad pYk suKx qwk
cyhry `qy lwigaf rihx idE. jdoˆ ieh suwk jfvy qfˆ ies nUM pfxI nfl Do lE. ies pYk dI vrqoˆ
hPqy `c iek vfr kIqI jf skdI hY.
kYˆsr nwl juVy vihm-Brm
kYˆsr rog-mwihr fw. AY`c AY`s fwrilMg
svfl: kI kYˆsr CUq dI ibmfrI hY?
jvfb: nhIˆ. kYˆsr dy kuJ mrIË dyKBfl pwKoˆ iesy krky vfˆJy
rih jfˆdy hn, ikAuˆik AunHfˆ dI dyÉ-Bfl krn vfly sky-
sbMDI mrIË dy iËafdf nyVy nhIˆ afAuˆdy, AunHfˆ nUM zr huMdf
hY ik ikqy AunHfˆ nUM vI ieh rog nf ho jfvy. kYˆsr vfly mrIË
nfl rihx, Aus dI syvf krn jfˆ Aus nUM CUhx nfl kYˆsr
nhIˆ PYldf. ies dy Ault, kYˆsr vfly mrIË nUM ielfj dOrfn
dUijafˆ qoˆ lfg hox df Éqrf ËrUr huMdf hY, ijs kr ky Aus
dI syvf kridafˆ sfP-sPfeI df iDafn rwKxf byhwd ËrUrI hY.
svfl: kI kYˆsr mfVy krmfˆ dI sËf hY?
jvfb: kYˆsr dy mrIË nUM ieh kih durkfrnf ik ieh Aus dy mfVy krmfˆ dI sËf hY, iblkul bybuinafdI,
axmnuwKI aqy ÊYriËMmyvfrfnf ivhfr hY. kYˆsr iksy nUM vI ho skdf hY, pr qMbfkUnoÈI, vDyry Èrfb aqy
asurwiKaq srIrk sbMD ies dI sMBfvnf vDf idMdy hn.
svfl: kuJ lok Èrfb jfˆ qMbfkU df ieMnf iËafdf syvn krdy hn, AunHfˆ nUM kYˆsr dI koeI iÈkfieq nhIˆ
huMdI; keI niÈafˆ qoˆ kohfˆ dUr rihx vfly vI ies df iÈkfr ho jfˆdy hn. aijhf ikAuˆ?
jvfb: qqkflI Kojfˆ muqfbk kYˆsr anuvMiÈk ibmfrI hY. jInfˆ `qy mfVf asr jmfˆdrU vI ho skdf hY
aqy vfqfvrn rfhIˆ vI. jIn ijMny iËafdf nuksdfr hoxgy, kYˆsr df Kqrf vDdf jfvygf. iswty vjoˆ
kYˆsr dI pYdfieÈ bhukfrkI pRikiraf hY. spwÈt hY ik kuJ lok kfPI dyr nÈy krn dy bfvjUd kYˆsr
qoˆ bcy rihMdy hn.
svfl: kYˆsr dy mrIË nUM kYˆsr bfry KuwlH ky dwisaf jfvy jfˆ nhIˆ?
jvfb: ies pRÈn dy bhuq sfry smfijk, pirvfrk, mfnisk, ivwqI, inwjI, Dfrimk aqy ivhfrk pihlU
hn. Bfrq ivc zfktrfˆ vwloˆ iensfnI kdrfˆ-kImqfˆ aqy Bfvnfvfˆ dy mwdynËr ieh PYslf mrIË dy
pirvfr Auwqy Cwz idwqf jfˆdf hY. cMgf qfˆ ieho hovygf ik mrIË nUM aiswDy rUp ivc pqf lwgx dI bjfey
iswDy rUp ivc pirvfr koloˆ jfˆ afpxy zfktr qoˆ pqf lwgy. kYˆsr df ielfj lMbf huMdf hY, mrIË nUM kfPI
vfr hspqfl jfxf pYˆdf hY. aijhy hflfq ivc mrIË qoˆ ieh lko ky rwKxf qkrIbn kbUqr vwloˆ ibwlI
nUM dyK ky awKfˆ mItx vflI gwl hY.
svfl: afm Dfrnf hY ik iek vfr kYˆsr ho igaf qfˆ kdy Éqm nhIˆ ho skdf. kI ieh swc hY?
jvfb: nhIˆ. qIjy pVfa qwk dy qkrIbn sfry kYˆsr aqy kuJ cOQy pVfa dy kYˆsr jVHoˆ Éqm kIqy jf
skdy hn. hfˆ, ijMnf aglyrf pVfa hovygf, kYˆsr vfps afAux dy afsfr Eny hI iËafdf hoxgy. ies
leI ielfj Éqm hox qoˆ bfad vI kYˆsr mfihr nUM idKfAuˆdy rihxf ËrUrI huMdf hY.
svfl: kuJ aKOqI vYd-hkIm jfˆ sfD-sMq dfavf krdy hn ik Auh iksy vI pVfa dy iksy vI kYˆsr
nUM ibnfˆ dvfeI Éqm kr skdy hn. ieh ikvyˆ?
jvfb: jy aijhf sMBv ho jfvy qfˆ hr sfl dunIafˆ Br ivc hox vfly kYˆsr sMmylnfˆ ivc ieh aMkVy
pyÈ kIqy jfx. ies nfl KojI dy nfl nfl Bfrq nUM sMsfr Br ivc nfmxf, pRiswDI qy qrwkI imlygI
aqy dunIafˆ dI ishq df Blf vI hovygf. aijhf koeI aMkVf kdI sfhmxy nhIˆ afieaf. ies df mqlb
iPr spwÈt hI hY.
svfl: kI kImoQYrypI bhuq zrfvxf ielfj hY?
jvfb: kImoQYrypI ibnfˆ vjHf afm lokfˆ leI hAUaf bixaf hoieaf hY. kImoQYrypI hor dvfeIafˆ vfˆg
ÈIÈIafˆ ivc bMd dvfeIafˆ huMdIafˆ hn ijnHfˆ nUM glUkoË jfˆ nmkIn pfxI dy Gol ivc imlf ky nsfˆ rfhIˆ
cVfHieaf jfˆdf hY. jy mrIË nUM dwisaf nf jfvy qfˆ pqf vI nhIˆ lwgygf ik Aus nUM kImoQYrypI lg rhI hY.
kuJ dhfky pihlfˆ qwk kImoQYrypI dy durpRBfvfˆ leI sfzy kol ZuwkvIˆ jfxkfrI jfˆ ZMg-qrIky nhIˆ sn.
hux kfPI nvIafˆ dvfeIafˆ qy Auprfly muhweIaf hn aqy AunHfˆ dI vrqoˆ nfl iËafdfqr mrIË ibnfˆ kuJ
Kfs kÈt hMZfey kImoQYrypI pUrI kr lYˆdy hn.
svfl: ÉUn df kYˆsr kdy jVHoˆ mukfieaf nhIˆ jf skdf?
jvfb: ÉUn df kYˆsr byÈwk Éqrnfk huMdf hY. awj dIafˆ qknIkfˆ, dvfeIafˆ aqy sfDnfˆ nfl keI pRkfr
dy ÉUn dy kYˆsrfˆ nUM jVHoˆ mukfieaf jf skdf hY.
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 15 | 29 sqMbr 2018

DH SUPERMARKET
222 Great South Road, Manurewa
ieMzIan grosrI, qfjIafˆ sbËIafˆ aqy PlF dI ieko iek dukfn

Parsley Celery Tangelo NZ Lemon

59c each 59c each 99c kg 99c kg

Apples Carrat Bag Silverbeet Masoor Dal

99c kg 99c each 99c each $1.49 kg

222 Great South Road

Manurewa
sfhmxy mYkzfnlz
Channa Dal
$1.49 kg
Black Channa
$1.99 kg
09 268 8328
 (hPLqfvrI) 24x7 www.nzpunjabinews.com ‘qy awpzyt hox vflf inAUËIlYNz aqy afstRylIaf df ieko-iek pMjfbI aÉbfr 1. 16 | 29 sqMbr 2018

PROGRAME:
4th Oct - 7th Oct 2018
Shiv Temple Hall
43 Homes Road
Manurewa
Auckland 2102
myrf nfm eIÈfn iÈvfnMd hY| mYˆ iewk mwT ivwc pYdf hoieaf sI qy mYˆ afpxf sfrf jIvn sfDnf duafrf mnuwKI Èmqf nUM smJx aqy Ausdf ivsQfr krn
ivwc smripq kr idwqf hY| CotI Aumr qoˆ hI iek sMinafsI dy qOr qy isKlfeI vjoˆ mYnUM GMitafˆ bwDI sfDnf krnI pYˆdI sI | hOlI-hOlI mYnUM ieh
aihsfs hoxf ÈurU hoieaf ik ËrUrI nhIˆ sfDnf hmyÈfˆ iewk lMbI-cOVI pRikiraf dy rUp ivc hI kIqI jfvy, blik sfDfrx icMqn qknIkfˆ df aiBafs
krn nfl vI bhuq sfry Pfiedy ho skdy hn|

ies gwl nUM smJx leI asIˆ iek Audfhrx lYˆdy hfˆ[[[mMn lAu ik quhfzy sfhmxy iewk vwzf sfrf kyk hY, jo ik iewk vfrI ivwc Kfxf byhwd muÈkl hY, qy
dUjy pfsy iewk kwp kyk hY ijsnUM Kfxf qy sOKf hY hI nfl hI ies ivwc vwzy kyk dy sfry gux vI hn ! iesy krky, ipCly zyZ dhfky qoˆ, mYˆ afpxf jIvn
sfDnfvfˆ nUM ivksq krn ivwc smripq kr idwqf hY[[[aijhIafˆ sfDnfvfˆ ijMnfˆ ivwc purfqn sfDnfvfˆ df sfrf incoV vI hY qy nfl hI nfl ieh sfzy
roËfnf jIvn ivwc afsfnI nfl ieksfr vI ho skdIafˆ hn|

myrf AudyÈ sI ik mwT ivwc ibqfey afpxy AupXogI smyˆ dI guxvwqf aqy zUMGfeI nUM mYˆ bhuq hI mËydfr aqy asrdfr rUp ivwc qbdIl krfˆ qfˆik lok
ies nUM afpxy svY-ivkfs qy svY-qbdIlI leI AupXog kr skx | ies qrfˆ myrI ieh AudyÈpUrn Xfqrf ÈurU hoeI ijs ivwc mYˆ iDafn pRxflIafˆ nUM
vwK-vwK korsfˆ dy rUp ivwc qksIm kIqf qfˆik koeI vI iehnfˆ qoˆ Pfiedf lY sky | aijhy kors jo cMgI qrfˆ Koj-bIn krn qoˆ bfad iqafr kIqy gey
hn aqy jo Auicq idÈf-inrdyÈfˆ qy inrBr krdy hn, nf ik iksy idÈf-hIx iKaflI PlsPy qy|

mËy dI gwl ieh hY ik dunIafˆ Br dy lwKfˆ lokfˆ nUM iËMdgI dy hr Kyqr ivwc Ìfiedf hoieaf hY | mYnUM KuÈI hY ik iehnfˆ ivlwKx iDafn-pwdiqafˆ nfl,
sMsfr Br dy 100 Èihrfˆ ivwc afXoijq 2000 iDafn-sfDnf dy 7000 aMqr-iDafn sYÈnfˆ ivwc, mYˆ cMgy lokfˆ nUM ibhqr bxfAux ivwc Auhnfˆ dI
mdd kr sikaf | ies pRikiraf ivwc jfqI, nsl, mËhb aqy Drm dIafˆ lkIrfˆ qoˆ pry, dws lwK qoˆ vI vwD lokfˆ nUM isKlfeI idwqI geI hY | ies
qoˆ ielfvf "srbq-df-Blf" dy AudyÈ nUM muwK rwKdy hoey bhuq sfry mulkfˆ ivwc 1000 qoˆ vI vwD cYirtI muihMmfˆ df ihwsf bxn df suBfg pRfpq hoieaf
| afpxI ies AudyÈpUrn Xfqrf dOrfn mYˆ amrIkf aqy brqfnIaf dy sMsdfˆ ivwc vI igaf | islIkfn-vYlI ivwc kfrporyt bYwlvytrË dy muwK dPqr,
qknIkI mfhr - gUgl, Pysbuwk, ilMkzien, Aubr, boieMg, mfeIkRosOPt aqy isskf bYk hom jfx df vI mOkf imilaf | Bfˆvy ieh swB vwK-vwK sMsQfvfˆ
hn, pr swB ivwc srbsMmqI vflI iewk gwl ieh hY ik ieh pRogRfm Auhnfˆ swB leI qxfa-mukqI, Auqpfdkqf vDfAux aqy mnuwKI sroqfˆ dI srboqm
AupXogqf leI Èfndfr sfbq hoey hn|

sol rIvweIvl dI swDnw kuJ ies qrwˆ quhwfI mdd kr skdI hY -

1. iDAwn-kyˆdr (Poks) Aqy auqpwdkqw iv`c iezwPw
awj-kwl dy qknIkI smyˆ ivwc ijQy jfxkfrI Brmfr ivwc AuplbD hY AuQy hI iDafn-kyˆdirq krn dI mnuwKI Èmqf bhuq Gwt geI hY | ies sfDnf
nfl Poks aqy Auqpfdkqf ivwc vfDf huMdf hY |

2. pirvwr Aqy d&qr ivc ibhqr AMqr-sbMD

sfDnf krn nfl iewk aMdrUnI AuqÈfh pYdf huMdf hY joik iksy nUM Audoˆ anuBv huMdf hY jdoˆ koeI ivakqI ipafr ivwc pYˆdf hY Xfˆ jdoˆ iksy ivakqI nUM
koeI aYsI cIË imldI hY ijs nUM pRfpq krn dI AusnUM bhuq iewCf hovy |

3. cMgI nIˆd Awauxw

sol rIvfeIvl jIvn-ÈkqI nUM anukUl bxfAuˆdf hY aqy aYˆzokrfien gRMQIafˆ ivwc iewk qfl-myl ibTfAuˆdf hY | iesdf ieh vI mqlb hY ik pInIal-
gRMQI sucfrU ho jfˆdI hY aqy srIr afpxy kudrqI "bfieE-sfeIkl" cwkr ivwc dfÉl ho jfˆdf hY |

4. ^uSI Aqy sMquStI

jIvn ivwc asIˆ jo vI pRfpq kIqf aqy jo kuJ vI asIˆ kr rhy hfˆ Aus df mMqv KuÈI dI Bfl hI qfˆ hY | ies KUbsUrq sMsfr dI suMdrqf qy cmqkfrfˆ
df afnMd mfnx leI Bfˆvy ik asIˆ kuJ Kfs nhIˆ krdy, pr aMqr-iDafn sfnUM iËMdgI dI ies qyË rPqfr dOV qoˆ kuJ plfˆ leI mukq kr ky iewk
suKd ivÈrfm idMdf hY.