‫اليوم‪ :‬الثانين الموافق‪4/12/2017 :‬‬ ‫باسم البآ والبن والروح القدس‬

‫سحرية الثانين‬
‫عيد دخول سيدتنا والدة الله إلى الهيكل‬
‫المرتل‪" :‬ا الربآ ظهر لنا مبارك التي باسم الربآ"‪) .‬باللحن الرابع( تعاد على كل استيخن‬
‫† اعترفوا للربآ وادعوا باسمه القدوس‬
‫† كل المم أحاطوا بي وباسم الربآ قهرتها‬
‫† من ققبل الربآ كانت هذه وهي عجيبة في أعيننا‬
‫طروبارية العيد)على اللحن الرابع(‬
‫ت فيهه في هيكل ا ورِّتبششرِّر الجميع‬ ‫ص البشر‪ ,‬فإنن العذراء قتد ظهر ت‬ ‫† اليومم رِّمقُشدمة ممسرهة ا‪ ,‬وبدء الهكرازة بخل ه‬
‫ت جهيرر قائلين ‪ :‬السلرِّم عليهك يا إتمامم تدبيهر الخاهلقِ‪.‬‬ ‫بالمسيح‪ ,‬فلنهتفنن نحوها بصو ر‬
‫المجد للبآ والبن والروح القدس‬
‫ش‬ ‫رِّ‬ ‫ت‬
‫ص البشر‪ ,‬فإنن العذراء قتد ظهرت فيهه في هيكل ا وتبشرِّر الجميع‬ ‫† اليومم رِّمقُشدمة ممسرهة ا‪ ,‬وبدء الهكرازة بخل ه‬
‫ت جهيرر قائلين ‪ :‬السلرِّم عليهك يا إتمامم تدبيهر الخاهلقِ‪.‬‬ ‫بالمسيح‪ ,‬فلنهتفنن نحوها بصو ر‬
‫الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪ ،‬آمين‬
‫ت فيهه في هيكل ا ورِّتبششرِّر الجميع‬ ‫ص البشر‪ ,‬فإنن العذراء قتد ظهر ت‬ ‫† اليومم رِّمقُشدمة ممسرهة ا‪ ,‬وبدء الهكرازة بخل ه‬
‫ت جهيرر قائلين ‪ :‬السلرِّم عليهك يا إتمامم تدبيهر الخاهلقِ‪.‬‬ ‫بالمسيح‪ ,‬فلنهتفنن نحوها بصو ر‬
‫الكاهن‪ :‬أيضا ا وأيضا ا بسلم إلى الرب نطلب‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬يا رب ارحم‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬أعضد وخلص وأرحم وأحفظنا يا ا بنعمتك‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬يا رب ارحم‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬بعد ذكرنا الكلية القُداسة الطاهرة الفائقُة البركات المجيدة سيدتنا والدة الله الدائمة البتولية مريم‬
‫الجوقة ‪ :‬ايتها الفائقِ قدسها والدة الله خلصينا‪.‬‬
‫ا‬
‫الكاهن‪ :‬مع جميع القُديسين لنودع أنفسنا وبعضنا بعضا وكل حياتنا للمسيح الله‪.‬‬
‫ك يا رب‪.‬‬ ‫الجوقة‪ :‬ل م‬
‫ك العززة ولققمك الرِّملققك والقُققوة والمجققد‪ ،‬أرِّيهققا الب والبققن والققروح القُققدس‪ ،‬الن وكققل آوان وإلققى دهققر‬ ‫الكاهن‪ :‬لزن ل م‬
‫الداهرين‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬آمين‪.‬‬
‫الكاثاسماطات‬
‫الكاثاسمة الولى )اللحن الأول(‬
‫ضعمة محياهتنا ومثمرة رِّيواكيم وحنة الصشديقُتين‪ ,‬وهي طفلل بالجسد فمباركها‬
‫ز‬ ‫ت ل في هيكلهه الرِّمقُندس العذراء رِّمر ه‬ ‫† لقُتد قرِّشدم ت‬
‫زكريا النشريف فلرِّنطشوبنها كزلنا عن إيمان لنها رِّأم الرب‪.‬‬
‫المجد للبآ والبن والروح القدس الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪ ،‬آمين‬
‫ضعمة محياهتنا ومثمرة رِّيواكيم وحزنة الصشديقُتين‪ ,‬وهي طفلل بالجسد فمباركها‬ ‫ت ل في هيكلهه الرِّمقُندس العذراء رِّمر ه‬ ‫† لقُتد قرِّشدم ت‬
‫زكريا النشريف فلرِّنطشوبنها كزلنا عن إيمان لنها رِّأم الرب‪.‬‬
‫الكاثاسمة الثاانية)على اللحن الرابع(‬
‫ت لرِّه هدية بمثابهة هيكرل إلهي فققي الحقُيقُققة إنجققازاا‬ ‫ت على الرض قرِّشدم ه‬ ‫ت ل قبمل الحبل بهك يا نقُية‪ ,‬ولزما رِّولد ه‬ ‫† لقُتد قرِّشدم ه‬
‫ت رِّمسققتودعا ا للنققور اللهققي‬ ‫للوعد البوي‪ ,‬فجيء بهك منرِّذ طفوليتهك طاهرة إلى هيكهل ا بالمصابيح البهزية‪ ,‬فأصبح ه‬
‫الذي ل رِّيدنى منرِّه‪ ,‬فعظيملة حقُا ا هومفادرِّتهك إلى الهيكل يا معروسة ا الرِّمتفشردة بدواهم البتولية‪.‬‬
‫المجد للبآ والبن والروح القدس الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪ ،‬آمين‬
‫ت لرِّه هدية بمثابهة هيكرل إلهي فققي الحقُيقُققة إنجققازاا‬ ‫ت على الرض قرِّشدم ه‬ ‫ت ل قبمل الحبل بهك يا نقُية‪ ,‬ولزما رِّولد ه‬ ‫† لقُتد قرِّشدم ه‬
‫ت رِّمسققتودعا ا للنققور اللهققي‬ ‫للوعد البوي‪ ,‬فجيء بهك منرِّذ طفوليتهك طاهرة إلى هيكهل ا بالمصابيح البهزية‪ ,‬فأصبح ه‬
‫الذي ل رِّيدنى منرِّه‪ ,‬فعظيملة حقُا ا هومفادرِّتهك إلى الهيكل يا معروسة ا الرِّمتفشردة بدواهم البتولية‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫الكاثاسمة الثاالثاة)على اللحن الثاامن(‬
‫ب النتسابيح‪ ,‬وليرقصنن طربا ا يواكيم وحنة لنهم من هنسلهم جامء هنمتالج رِّمقُندس هققو مريققم الهمصققباح‬ ‫† ليبتهجنن داود كاهت رِّ‬
‫اللهي النشير وهي رِّتسرر بدخولها إلى الهيكل‪ ,‬وابن باراك لزما رآهققا بارمكهققا وصققرخ فهرحققا ا يقُققول السققلم عليققهك يققا‬
‫رِّأعجوبة العالم بأسره‪.‬‬
‫المجد للبآ والبن والروح القدس‪ ،‬الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪ ،‬آمين)على اللحن الرابع(‬
‫† تقُندم يا داود وهستر إلى هيكل ا واستقُهبتل ملمكتنا فهرحا ا ممسروراا واهتف نحوها قائلا رِّأدخلي يا سيدة إلى هيكهل المملك‬
‫ك بالعقُهل ومنها سينرِّبع للجميع عسلل ولبن هما المسيح الرنور الرِّمنير‪.‬‬ ‫رِّأدخلي‪ ,‬فإن ممجدها وإن اسمتتمر فهو رِّمدر ل‬
‫النافثاميات )على اللحن الرابع(‬
‫† منذ شبابي آلم كثيرة رِّتحاربني‪ ،‬لكن أنت يا رِّمخزلصي اعضدني وخزلصني‪).‬تعاد(‬
‫صهرِّيون اخزوا من تجاه الرب لزنكم ستصيرون جازفين كالعشب اليابس بالنار‪).‬تعاد(‬ ‫† يا رِّمبغضي ه‬
‫المجد للبآ والبن والروح القدس‬
‫† بالروح القُدس كزل نفس تحيا وتتنزقُى‪ .‬مرتفعة ولمعة بالثالوث الواحد‪ ،‬بحال شريفة سرية‪.‬‬
‫الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪ ،‬آمين‬
‫† بالروح القُدس متفيض سواقي النعمة ومجاريها فترزوي البرايا بأسرها بالحياة المحزيية‪.‬‬
‫بروكيمنن)على اللحن الرابع(‬
‫† اسمعي يا بنت وانظري وأميلي أذنهك وأنسي شعبهك وبيت أبيهك فيشتهي الملك حسنهك)مرتين(‬
‫ض قلبي كلملة صالحة‪.‬‬ ‫† استيخن‪ :‬لقُتد أفا م‬
‫† اسمعي يا بنت وانظري وأميلي أذنهك وأنسي شعبهك وبيت أبيهك فيشتهي الملك حسنهك‪.‬‬
‫القانون للعيد‬
‫الودية الولى‬
‫حتفل بالموسم وأشدو بسرور مرنماا‬ ‫ا‬ ‫افتح فمي فيمتلئ روحاا وأفيضرِّ في التكلم نحو الأم الملكة واعتلن بابتهاجر مرِّ‬ ‫رِّ‬ ‫†‬
‫بعجائبها‪.‬‬
‫أيتها الفائق قدسها والدة الله خلصينا)وتقال على كل قطعة(‬
‫† إزنا نعرفكه كنزاا للحكمة ويرِّنبوعاا ميفيضرِّ بالنشعمة ول ينقُطع أينرِّتها السيشدة الطاهرة‪ ,‬فنطلبرِّ إليكه أن تجرِّودي علينا‬
‫بقُطراتر من الفمهم حتى رِّنسبحكه دائماا‪.‬‬
‫هيئي لسرِّكناه‬ ‫وجعلته في هيكلهه الإلهي لترِّ ش‬ ‫شأنا من السموات يا كلية النقُاوة نذرته ل رِّ‬ ‫ا‬ ‫لما كنته هيكلا وبلطاا أ رِّ‬
‫رفع‬ ‫† ز‬
‫حضوره الإلهي‪.‬‬ ‫ه‬ ‫في‬
‫النعمة وافداا قد أنارتت الجميع وجمعتهرِّم لكي يزيشنوا موسمها البهيج البهي‬ ‫شرقِ منها نوررِّ ش‬ ‫م‬ ‫† إن والدة الإله التي أ‬
‫سعم إليه‪.‬‬
‫فهلموا نم ت‬‫ر‬ ‫بالتسابيح والنشائد ‪,‬‬
‫لوجهه ‪ ,‬قد انتزعتت أبواب هيكل ا وهي تدعونا الن‬ ‫المجيد الذي يرِّمتنمع على الأفكار رِّو ه‬ ‫† إن العذراء وهي الباب م‬
‫للدخول معها حتى نتنعنم بعجائبها الإلهية‪.‬‬
‫† رِّلنكرمنن اليوم والدة الإله مرِّرنمين لها بالأناشيد ولنحتفلنن بعيدها هذا الروحي فإنها تقُدنم في الهيكل هدية ل‪.‬‬
‫لوفادة والدة الإله المجيدة فإنها تقُدنم اليوم وهي هيكل ل إلى الهيكل هدية ثمينة على ما فاه بهه‬ ‫† رِّلنرنمنن بالتسابيح ه‬
‫الأنبياء‪.‬‬
‫نزهة عن العار عند تقُديمها ولدمها في الهيكل هدية ل على عادة الأ رِّمهات‪ ,‬فشاركها يواكيم في‬ ‫تهللت حنة المرِّ ن‬ ‫لقُد ز‬ ‫† ت‬
‫الحتفال مرِّبتهجاا‪.‬‬
‫ولدتترِّه وأرضعتتهرِّ‬ ‫سمياا إيزاك بنتم الملك المسيح الذي م‬ ‫امتدحك داود الجدن بالترانيم قديماا يا عروسة ا العذراء مرِّ ز‬ ‫ه‬ ‫† ت‬
‫لقُد‬
‫رِّ‬
‫طفل على عادة الأ مهات‪.‬‬ ‫ا‬
‫وجعلها نذراا‬ ‫لقُد رِّقشدمت والدة الإله للرب بالجسد وهي ابنة ثلث سنين فاقتبلها زكريا كاهن في الهيكل مسروراا م‬ ‫† ت‬
‫لهرِّ‪.‬‬
‫رِّ‬
‫رنمن بالأناشيد للأ م الملكة في تقُديمها إلى‬ ‫رِّ‬
‫† يا عذارى أ رقصن اليوم طرباا وتقُدمنن حاملت المصابيح ‪ ,‬ويا أ مهات ش‬ ‫رِّ‬
‫هيكل الملك المسيح ‪.‬‬
‫ح القددس‬ ‫د‬ ‫بآ والبقن والررو ق‬ ‫الممجدد قلل ق‬

‫‪2‬‬
 ‫ك رِّنمشجد بإيمان أيها الثالوث المتساوي في الجوهر الب والكلمة والروح القُدس‪ ,‬يا خالقِ كزل البرايا وإليك‬ ‫† إزيا م‬
‫نهتف عن رِّحسن عبادة قائلين خنلصنا يا ا‪.‬‬
‫المن مودكل ل مأوانن موإلى مدهقر الرداقهريمن‪ ،‬آمين‬
‫† لقُتد جامء الملك الله لبسا ا الجسد الرِّحزلة الممصبوغة من دمائهك يا كلية الطهارة فجزدد جبلمة جنس البشر بفرهط تحرننهه‪.‬‬
‫الودية الثاالثاة‬
‫† يا والدة الله‪ ،‬بما أزنك الينبوع الحزي المتدزفقِ بسخارء‪ ،‬وزطدينا نحن المنشدين تسابيحك‪ ،‬الملتئمين محفلا روحزيا‪،‬ا‬
‫وفي دخولهك اللهي‪ ،‬أزهلينا لكنلة المجد والشرف‪.‬‬
‫أيتها الفائق قدسها والدة الله خلصينا)وتقال على كل قطعة(‬
‫† لقُتد أصبمح اليوم الهيكل بالعذراء بهيجا ا بهيا مثل هحجلة رِّمزينة زينة العرس‪ ,‬فإنه اقتبمل خدر ا الحي الزناطقِ‬
‫العذراء النقُية البريئة من العيوب والرِّممتازة عن كشل الخلئقِ بهجة اوبهاء‪.‬‬
‫† إزن داود يتقُزدم جوقنا ظافراا يررِّقص معنا سروراا وطربا ا ويدعوهك يا كلية الطهارة والنقُاوة ملكة رِّمزدانة ماثلة في‬
‫هيكل ا المملك‪.‬‬
‫ت الى جنس البشر قد أزهمر الن منها الصلح وعدم البلى بورود والدة‬ ‫ت منها المعصية قديما ا فسر ت‬ ‫† إن التي مبد ت‬
‫الله العذراء التي رِّتقُندم اليوم إلى بيت ا من نسلها‪.‬‬
‫ضون اليوم طربا ا مع كل جماهير البشر ويتقُدمون أمامهك يا كلية النقُاوة حاملين‬ ‫† إن صافات جنود الملئكة يرتك رِّ‬
‫المصابيح ويهتفون شادين بعظائمهك في بيت ا‪.‬‬
‫† لنحتفلنن بهذا الموسم يا رِّمحبي العياد‪ ,‬ولنفرحن اليوم معا ا مسرورين بالروح بهذا العيد الرِّمقُدس عيد بنت الملك رِّأم‬
‫إلهنا‪.‬‬
‫ب اليوم يا يواكيم وتهزللي يا حنة بالروح بتقُديمكما للرب الطفلة الرِّمحتهشمة المولودة لكما التي ل عيب فيها‬ ‫† اطر ت‬
‫بمثابة ممهاة بنت ثلث سنين‪.‬‬
‫ت اليوم إلى الهيكل الرِّمقُدس والدة الله مريم مسهكن ا وهي بالجسد بنت ثلث سنين تتقُدمها العذارى‬ ‫† لقُتد قرِّشدم ت‬
‫يحملن المصابيح‪.‬‬
‫† إن نعجة ا التي ل موصمة فيها والحمامة البريئة من العيب والهخباء الذي وسع الله وممتقُهدس المجد رِّتمعد اليوم‬
‫للرسكنى في المسهكن المقُدس‪.‬‬
‫† لنمتدح زن اليوم بالترانيم عروسة ا الثلثية السنين بالجسد والكثيرة السنين بالروح‪ ,‬التي هي أوسع من السموات‬
‫وأرفرِّع شأنا من القُوات العلوية‪.‬‬
‫† لنتقُربنن نحن أيضا ا اقترابا ا عقُلياا من الهيكل مع العذارى اليوم في احتفالنا بعيد وفادة والدة الله العذراء الى رِّقدس‬
‫القداس حاملين المصابيح ومسرورين‬
‫† يا كهنة ا إلبرِّسوا البر بالشنعمة وهلرموا لستقُبال بنت الملك الله ببهجة وأبزهة فاتحين لها الممداخل إلى القداس‪.‬‬
‫ح القدددس‬ ‫بآ والبقن والررو ق‬ ‫الممجدد قلل ق‬
‫† نولر الب ‪ ,‬نولر البن‪ ,‬نولر الروح الرِّمعزي الثالوث‪ ,‬الذي ميسطع رِّمتللئا ا رِّمثنلث النوار كإنرِّه من شمس واحدرة‬
‫ويصون نفوسنا‪.‬‬
‫م‬ ‫د‬
‫المن موكل ل أوانن موإلى مدهقر الرداقهريمن‪ ،‬آمين‬
‫† لقُتد سبمقِ النبياء فنادوا بهك أنيرِّتها الرِّمحتهشمة إنهك تابوت التقُديس والهمبخرة الذهبية والمنارة وأما نحن فنسبحهك‬
‫كخبارء قد وسمع اللهوت‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬أيضا ا وأيضا ا بسلم إلى الرب نطلب‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬يا رب ارحم‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬أعضد وخلص وأرحم وأحفظنا يا ا بنعمتك‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬يا رب ارحم‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬بعد ذكرنا الكلية القُداسة الطاهرة الفائقُة البركات المجيدة سيدتنا والدة الله الدائمة البتولية مريم‬
‫الجوقة‪ :‬أيتها الفائقِ رِّقدسها والدة الله خلصينا‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬مع جميع القُديسين لنودع أنفسنا وبعضنا بعضا ا وكل حياتنا للمسيح الله‪.‬‬
‫ك يا رب‪.‬‬ ‫الجوقة‪ :‬ل م‬
‫ت إلهنا‪ ،‬وإليمك نرفع المجد‪ ،‬أرِّيها الب والبن والروح القُدس‪ ،‬الن وكل آوان والى دهر الداهرين‪.‬‬ ‫ك أن م‬
‫الكاهن‪ :‬لن م‬
‫‪3‬‬
 ‫الجوقة‪ :‬آمين‬
‫كاثاسمة ترتيل )على اللحن الرابع(‬
‫ت بامتداهحها قديما ا سفر المزامير رِّمسميا ا إزياها‬ ‫ضر إزنرِّه للتي رننم ت‬ ‫ت جهيرر لمن هذا العيد الحا ه‬ ‫أخهبرنا يا داود بصو ر‬ ‫†‬
‫ك رِّتمزف إلى الملك في إثرها عذارى ومقريباتها واجعل العيد بهيا ا باهراا‬ ‫فتاة ا البنت العذراء رامزاا إليها بقُول م‬
‫ت إلينا والدة الله عنلة خلصنا‪.‬‬ ‫عموميا ا لكشل الذين يهتفون لقُد واف ت‬
‫ح القدددس المن مودكل ل مأوانن موإلى مدهقر الرداقهريمن‪ ،‬آمين‬ ‫بآ والبقن والررو ق‬ ‫الممجدد قلل ق‬
‫حها قديما ا سفر المزامير رِّمسميا ا إزياها‬ ‫ت بامتدا ه‬ ‫ضر إزنرِّه للتي رننم ت‬ ‫ت جهيرر لمن هذا العيد الحا ه‬ ‫أخهبرنا يا داود بصو ر‬ ‫†‬
‫ك رِّتمزف إلى الملك في إثرها عذارى ومقريباتها واجعل العيد بهيا ا باهراا‬ ‫فتاة ا البنت العذراء رامزاا إليها بقُول م‬
‫ت إلينا والدة الله عنلة خلصنا‪.‬‬ ‫عموميا ا لكشل الذين يهتفون لقُد واف ت‬
‫الودية الرابعة‬
‫إزن حبقُوقِ النبي‪ ،‬لنما عرف إرادتك اللهزية‪ ،‬غير الرِّمدركة‪ ،‬أيها العلزي‪ ،‬التي هي تجزسدك من البتول‪ ،‬هتف‬ ‫†‬
‫صارخاا‪ :‬المجد لقُدرتك يا رب‪.‬‬
‫أيتها الفائق قدسها والدة الله خلصينا)وتقال على كل قطعة(‬
‫إزن بيت ا باقتبالهه اليوم الباب الغير الممدخول منرِّه قد أبطمل عبادة الناموس ورسوم ظزله هاتفا ا نحو الذين على‬ ‫†‬
‫الرض إن الحقِ قتد ظهمر بالفعل‪.‬‬
‫خل هحجاب الهيكل فازدهى بالفضائل‬ ‫إن الجبل الظليل الذي رآه حبقُوقِ قديما ا فتنبأ م عنرِّه قتد تقُندمم الى القداس دا ه‬ ‫†‬
‫وظلل الفاقِ‪.‬‬
‫ت‬ ‫رِّ‬
‫لرِّنعاين أريها الرضريون كلنا المور الغريبة الرِّمدههشة الباهرة كيف إن العذراء قتد عالها الملك فأمتتمنا برموز‬ ‫†‬
‫التدبير اللهي‪.‬‬
‫ت اليوم للهيكل الناموسي‬ ‫ت هيكلا وبلطا ا وسمااء حية ناطقُة للملك يا عروسة ا الكلية الطهارة‪ ,‬فنذر ه‬ ‫لقُتد ظهر ه‬ ‫†‬
‫رِّتحفظين لرِّه فيه‪.‬‬
‫ت من جذر يهوذا ورِّتولد من نسهل داود‬ ‫تنبأت لنا يا أشعيا النبزي ممتن هي العذراء التي تحهمل في البطن والتي تنرِّب ت‬ ‫†‬
‫الملك ثمرة شريفة لنسل مقُدس‪.‬‬
‫تقُدمن يا عذارى حاملت المصابيح بأيديرِّكنن وانشدنن الترانيم في امتداح هوفادة العذراء النقُية فيما هي ذاههبة إلى‬ ‫†‬
‫هيكل الرب رِّمشتركات معنا في العيد‪.‬‬
‫رِّ‬
‫تهزلل الن مسرورتين يا يواكيم وحنة بتقُديمكما للرب في الهيكل الفتاة الممولودة لكما الرِّمزمعة أن تكون أما‬ ‫†‬
‫للمسيح الله ملك الكل تقُديم ممهاة ثلثية السنين‪.‬‬
‫ت فيه تعاشرين الملئكة‬ ‫رِّ‬ ‫ت أن تسكهني في الهيكل المقُندس وأقم ه‬ ‫ت رِّقدس القداس أزيتها العذراء الرِّمونقرة أحبب ه‬ ‫فيما أن ه‬ ‫†‬
‫ب يا رِّمغذية الحياة‪.‬‬ ‫رِّ‬
‫ومتغتذين بالخبز من السماء على همنوارل غري ر‬
‫لزما كان يواكيم وحزنة قد رِّرزقا الفتاة النقُية الطاهرة على غير أمل نذراها ل عن رِّحسن عبادة واعديمن أن يقُدماها‬ ‫†‬
‫لرِّه واليوم انجازاا لوعدههما رِّيقُدمان الممولودة لهما إلى هيكل ا كضحيرة ل عيب فيها‪.‬‬
‫ت عصا هرون قديما ا ترمز إلى ولدتهك اللهية يا طاهرة دازلة على أنهك متحبلين بل زررع ول ميعروهك‬ ‫لقُتد فرع ت‬ ‫†‬
‫ل‪.‬‬‫فساد بل تتلمبثين بعد الولدة أيضا ا عذراء فيما رِّترضعين إله الكل طف ا‬
‫ت كضحية ل ل عيب‬ ‫لم رِّتكرمنن معنا عن حسن عبادة التي رِّولد ت‬ ‫بادرمن يا عذارى نحو العذراء ويا رِّأمهات نحو ا رِّ‬ ‫†‬
‫ت فوملدت الله فلرِّنعيدنن لها كزلنا بابتهاج‪.‬‬ ‫فيها ثم أثمر ت‬
‫د‬
‫ح القددس‬ ‫بآ والبقن والررو ق‬ ‫الممجدد قلل ق‬
‫لرِّنمجدنن الله الحقِ الرِّمثنلث بالقانيم والمونحد بالصورة الذي رِّتسبحه صافات الملئكة ورؤساء الملئكة كسزيد‬ ‫†‬
‫الخليقُة كزلها ‪ ,‬ولنسجدنن له كلنا بإيمان ورِّحسن عبادة دائماا‪.‬‬
‫المن مودكل ل مأوانن موإلى مدهقر الرداقهريمن‪ ،‬آمين‬
‫ل تنفشكي عن الضراعة إلى ابنهك وإلههك الذي ولدتهه بالجسد يا كلية الطهارة والنقُاوة طالباة أن رِّينقُذ كل عبيدهك من‬ ‫†‬
‫فخاخ الشيطان وممكايده الرِّمتنشوعة ومن كشل ضروب التجارب الموافدة ‪.‬‬
‫الودية الخامسة‬
‫ت إلى داخل‬ ‫أيتها البتول‪ ،‬التي لم تعرف زواجاا‪ ،‬إزن البرايا بأسرها‪ ،‬قد انذهلت في دخولهك اللهي‪ .‬لزنك قد دخل ه‬ ‫†‬
‫هيكل ا كهيكرل كلشي النقُاوة‪ ،‬رِّمثشبتة بالزسلمة كشل الذين رِّيسزبحونك‪.‬‬
‫أيتها الفائق قدسها والدة الله خلصينا)وتقال على كل قطعة(‬

‫‪4‬‬
 ‫ت اليوم في هيكل ا نذراا شريفا ا ورِّمقُدسا ا مجيداا رِّيحفظ فيهه لرِّسكنى إلهنا ملك‬ ‫إزن العذراء الكلزية النقُاوة قتد رِّوضع ت‬ ‫†‬
‫الكل وحده كما معلم هو‪.‬‬
‫ت‬
‫ت فرح الجميع أن ه‬ ‫ت العذراء أن ه‬ ‫لقُتد سبمقِ زكريا فعاين قديما ا جمال نفسهك يا كلية الطهارة فهتف بإيمان قائلا أن ه‬ ‫†‬
‫رِّمسترندنا يا من بها مسيظهر لي الغير الموسوع موسوعا ا‪.‬‬
‫ما أعظمم عجائبهك التي تفوقِ على طور الفهم يا كلية الطهارة فإن ولدتهك غريبة وطريقُة اشتغذائهك ونمروهك غريبة‬ ‫†‬
‫ب باهلر ميستحيل على البشر النتعبير عنه‪.‬‬ ‫وكزل ما يتعلقِ بهك غري ل‬
‫ب عجائبك الشريفة‬ ‫ت اليوم لمعة في بيت الرب رِّتنيرينا بمواه ه‬ ‫ت مصباحا ا نشيراا يا عروسة ا النقُزية سطع ه‬ ‫لزما كن ه‬ ‫†‬
‫يا والدة الله الكلية التسبيح‪.‬‬
‫رِّ‬
‫لنلبسزن كلنا الرِّحلل البهية يا رِّمستقُيمي الرأي ولرِّنرافقُن أم ا شادين لها بالتسابيح فإنها رِّتقُندم اليوم للرب كذبيحرة‬ ‫†‬
‫مقُبولة‪.‬‬
‫رِّ‬
‫ليبتهجنن اليوم الجدود يا سيدة ولتسر والدتهك مع أبيهك لن ثمرترِّهما تقُندم للرب‪.‬‬ ‫†‬
‫ت بالجسد‬ ‫لنمتدحنن كلنا اليوم عن إيمان في تعيدنا الممهاة الشريفة الكثيرة السماء التي ل عيب فيها والتي حبل ت‬ ‫†‬
‫بالعجل اللهي‪.‬‬
‫اليوم رِّيكتب في بيت ا بالروح القُدس العقُد اللهي عقُد رِّعرسهك وحبلهك الذي يفوقِ على طور العقُل أيتها‬ ‫†‬
‫العذراء النقُية‪.‬‬
‫لتفتحنن أبواب مجمد إلهنا ولتقُتبلزن أم ا التي لتم ترِّذقِ خبرة الزواج كممهاة ثلثية السنين ل عيب فيها‪.‬‬ ‫†‬
‫ت بالنور في‬ ‫لرِّنسبحنن الجبل الظليل المعظيم الوقار والكرام الفتاة الدائمة البتولية التي صارت رِّأما ل فإنها سطع ت‬ ‫†‬
‫الفاقِ‪.‬‬
‫د‬
‫ح القددس‬ ‫بآ والبقن والررو ق‬ ‫الممجدد قلل ق‬
‫حد المثزلث القانيم الزلي الذي قبل الدهور الرِّمتساوي في المجهد والكرامة والغير‬ ‫لنمجدنن ساجدين للهوت الوا ه‬ ‫†‬
‫الرِّمنقُسم بالطبيعة‪.‬‬
‫م‬ ‫د‬
‫المن موكل ل أوانن موإلى مدهقر الرداقهريمن‪ ،‬آمين‬
‫ضيقُات‪.‬‬ ‫ك يا رِّأم ا فننجو دائما من الخطوب وال ش‬
‫رِّ‬ ‫ا‬ ‫لقُتد اقتنينا شفاعاتهك في النواهئب مينااء هادئا ا وسوراا ل يند ر‬ ‫†‬
‫الودية السادسة‬
‫هلنموا يا أيها المتأزلهو العقُول‪ ،‬لنصزفقِ باليادي‪ ،‬رِّمقُيمين هذا العيد اللهي الكزلي الكرام‪ ،‬الذي لوالدة الله‪ .‬ونمزجد‬ ‫†‬
‫الله‪ ،‬الذي رِّولد منها‪.‬‬
‫أيتها الفائق قدسها والدة الله خلصينا)وتقال على كل قطعة(‬
‫ز‬
‫لقُتد استجاب الضاهبط كزل البرايا بكلمتهه طلبة الصشديقُين فشفى مرض الرِّعقُرة بفررط ورزقهما الفتاة علة الفرح‬ ‫†‬
‫والسرور‪.‬‬
‫إتذ شاء الرب أن رِّيعشرف المم بخلصهه اتخذ مذ الن من البشر الفتاة التي لتم تذقِ خبرة الزواج علممة للرِّمصالحة‬
‫رِّ‬ ‫ت‬ ‫†‬
‫وتجديد النجبلة‪.‬‬
‫ت النعمة الرِّمنذخر فيهه كنوز تدبير ا الذي رِّيمتنع التعبير عنه يا كلية الطهارة تناولت هفي الهيكل‬ ‫ت بي م‬ ‫لزما كن ه‬ ‫†‬
‫الطعام الذي ل ميتفرِّسد‪.‬‬
‫إن الهيكل قد اقتبلهك تاجا ا ملوكيا ا يزدان بهه يا عروسة ا فابتهرِّج رِّمقُتهنعا ا بما هو أفضل لرِّمعاينته ما سبقِ النبياء‬ ‫†‬
‫عنرِّه ناجزاا بهك‪.‬‬
‫لنعيدن يا مؤمنون عيداا روحياا مسبحين أم ا عن حسن عبادة فإنها أقدس من العقُول السماوية‬ ‫†‬
‫ت لنا اليوم ذاهبة الى الهيكل‬ ‫لنمتدحن يا مؤمنون والدة النور بالترانيم الروحية فإنها ظهر ت‬ ‫†‬
‫إن النعجة التي ل وصمة فيها والحمامة النقُية السالمة من العيب قرِّشدمت اليوم الى بيت ا لتسكن فيه وقد رِّعشينت‬ ‫†‬
‫لتكون أما ا ل‬
‫لقُد دخل اليوم إلى الهيكل الناموسي هيكل ا الحي والخباء السماوي الذي أشرمقِ النور منرِّه نحن الذين في‬ ‫†‬
‫الظلمان الفتاة التابوت الحي الرِّمقُدس تدخل اليوم الى بيت ا لتتنمعم بالنعمة اللهية وهي طفلة بالجسد وكاملة‬
‫بالنفس‪.‬‬
‫بشفاعاتهك يا أم المسيح الله الكلية المديح أعتقُينا من كل التجارب والخطوب النفسانية المتنوعة فإننا اليك نبادر‬ ‫رِّ‬ ‫†‬
‫ملتجئين‬
‫د‬
‫ح القددس‬ ‫بآ والبقن والررو ق‬ ‫الممجدد قلل ق‬

‫‪5‬‬
 ‫ك‬
‫أريها الب والبن والروح المستقُيم الوحدة المثلثة القانيم والثالوث الغير المنقُسم ارحم الذين ميسجدون لعزت م‬ ‫†‬
‫اللهية‪.‬‬
‫م‬
‫المن مودكل ل أوانن موإلى مدهقر الرداقهريمن‪ ،‬آمين‬
‫إن الذي ل يسعرِّه مكان قد وسع في بطنهك يا رِّأم ا الكلية الطهارة وأتى منهك مثنى بالطبيعة إلها ا وانسانا ا‪.‬‬ ‫†‬
‫الودية السابعة‬
‫ز‬
‫إ زن الفتية المتألهي العقُول‪ ،‬لم يعبدوا الخليقُة دون الخالقِ‪ ،‬بل وطئوا وعيد النار بشجاعرة‪ ،‬فرتلوا فرحين‪ ،‬أيها‬ ‫†‬
‫ك أنت يا إله آبائنا‪.‬‬ ‫الرب الفائقِ التسبيح‪ ،‬مبار ل‬
‫أيتها الفائق قدسها والدة الله خلصينا)وتقال على كل قطعة(‬
‫لقُد تلل اليوم للقطار ربيع بهيج زاهر رِّيبهج بالنعمة نفوسنا وأذهاننا وعقُولنا هو موسم والدة الله‪ ,‬فلنتمتعن به‬ ‫†‬
‫تمتعا ا روحيا ا‪.‬‬
‫لتحتفلن اليوم حول الم الملكة البرايا كزلها السماء والرض ومطغمات الملئكة وجماهير البشر‪ ,‬وليهتفن قائلين‬ ‫†‬
‫إن التي هي فرحنا ونجاتنا تدخل إلى الهيكل‪.‬‬
‫رِّ‬
‫ت أشعة الشنعمة تتلل في هيكل ا بإدخالهك إليهه أيتها الم العذراء‬ ‫لقُتد جامز الناموس الحرفي وزال كالظشل وأشرق ت‬ ‫†‬
‫الطاهرة الرِّمباركة على الدوام‪.‬‬
‫إزن الزسماء والرض وكل ما في أسفل الرض تخضع لمولودهك خالقُها وإلهها وكل ألسنهة البشر تعترف بأن‬ ‫†‬
‫الرب رِّمخلص نفوسنا قد ظهر‪.‬‬
‫ليرقصن اليوم طرباا يا محبي العياد ولنسبحن السيدة الطاهرة ولنكرمن يواكيم وحنة حقِ الكرام‪.‬‬ ‫†‬
‫لم الملكة يبلغن بهك الى الهيكل‪.‬‬ ‫تنبأ أيها القُائل بالروح يزففن عذارى في إثرك أيتها ا رِّ‬ ‫†‬
‫لقُد تهللت طغمات الملئكة وسرت ارواح الصديقُين حين قدمت ام ا الى القداس‪.‬‬ ‫†‬
‫ت رِّمعتزلة الى هيكل الرب كإناء فائقِ‬ ‫لقُتد تهللت مريم البريئة من العيوب طربا ا بالجسد والروح حين انقُطع ت‬ ‫†‬
‫الشرف‪.‬‬
‫رِّ‬
‫إن الفتاة التي صارت بالجسد أما للمسيح الرِّمخلص كانت تناول في الهيكل الطعام السماوي فتنمو في الحكمة‬ ‫†‬
‫والنعمة‪.‬‬
‫إن أبوتيهك العفيفين يا طاهرة قد قدماهك الى الهيكل لتتربي فيه على منوال غريب فتصلحي لرِّسكنى المسيح الله‪.‬‬ ‫†‬
‫ح القدددس‬
‫بآ والبقن والررو ق‬ ‫الممجدد قلل ق‬
‫لنمجدن الثالوث الغير المنقُسم ولنسبحن اللهوت الواحد الحد الب والكلمة والروح القدس‪.‬‬ ‫†‬
‫المن مودكل ل مأوانن موإلى مدهقر الرداقهريمن‪ ،‬آمين‬
‫تضرعي إلى الرب الذي ولدته يا والدة الله طالباة أن يخلص نفوس مسشبحيك فإنه حنون بالطبع‪.‬‬ ‫†‬
‫الودية الثاامنة‬
‫إزن مولد والدة الله‪ ،‬قد محفظ الفتية الطهار‪ ،‬في التون سالمين‪ .‬إذ كان حينئرذ مرسوماا‪ ،‬وأزما الن فقُد حصل‬ ‫†‬
‫ل‪ .‬فهو رِّينهض المسكونة بأسرها‪ ،‬إلى الترتيل هاتفاة‪ :‬سزبحوا الرب يا جميع أعماله وزيدوه رفزعاة مدى‬ ‫مفعو ا‬
‫الدهور‪.‬‬
‫أيتها الفائق قدسها والدة الله خلصينا)وتقال على كل قطعة(‬
‫اسمعي أيتها الفتاة العذراء النقُية فيقُول لهك جبرائيل عن مشيئة العلي الزلية الصادقة كوني رِّمستعدة لقُبول ا‬ ‫†‬
‫فإن الله الغير المتحيز يخالط بك البشر فلذلك أهتف أنا مسروراا باركوا الرب يا جميع أعماله‪.‬‬
‫ت حنة قديماا الهيكل الطاهر الى بيت ا هتفت عن إيمان تقُول للكاهن تقُبل الن النتاج الذي رزقنيه ا‬ ‫حين قندم ت‬ ‫†‬
‫وأدخلرِّه الى هيكل خالقُمك ورتل ل بفرح قائلا باركوا الرب يا جميع أعماله‪.‬‬
‫صمر زكريا حنة قديما ا قال لها بالروح إنك رِّتدخلين الى الهيكل رِّأم الحياة الحقُيقُية التي سبقِ أنبياء ا فأنبؤا‬ ‫لزما أب م‬ ‫†‬
‫بجلء أنها تكون والدة ا فكيف ميسعها الهيكل‪ ,‬فلذلك أتعجب حائراا وأهتف قائلا باركوا الرب يا جميع أعماله‪.‬‬
‫ت أمة للرب وقد دعوته بالصلة عن إيمان طالبة أتن أحمبل وأنال ثمرة مخاض فرِّأقدم‬ ‫فأجابته حزنة قائلة لقُد أصبح رِّ‬ ‫†‬
‫له بعد الولدة المولود الذي يرزقنيه فلذلك مأرقص الن طربا ا واهتف قائلة باركوا الرب يا جميع أعماله‪.‬‬
‫فقُال لها الكاهن إن عملك شرعي حقُا ا ولكني أرى الحادث غريبا ا جداا فاني أرى المقُندمة الى بيت ا تسمو‬ ‫†‬
‫بالنعمة على القداس سمواا باهرا فلذلك أهتف بفرح قائلا باركوا الرب يا جميع اعماله‬

‫‪6‬‬
 ‫ت ذلك بروح ا فكرزت منبأ جليا ا بما يتعلقِ‬ ‫ك قد ادرك م‬‫† فقُالت حنة إني بسماعي ما تخاطبني به أتشجع وأشتد فإن م‬
‫بالعذراء من الشؤون والحوادث فتقُبل اذاا الطاهرة في هيكل خالقُمك ورتل بفرح قائلا باركوا الرب يا جميع‬
‫اعماله‬
‫† فهتف الكاهن يقُول لقُد أوقد لنا مصباح منير يسطع في الهيكل بنور فرح عظيم فلتفرحن نفوس النبياء معا ا لدى‬
‫معاينتها ما يتم في بيت ا من الغرائب والمعجزات ولتهتفن قائلة باركوا الرب يا جميع اعماله‬
‫† إن يواكيم يسر اليوم مبتهجاا وحنة المنزهة عن العار تقُدم ذبيحة للرب الله البنت القُديسة التي رزقتها بوعد‬
‫الهي‬
‫† ان داوود ويسى القُديستين يفتخران ويهوذا رِّيعالي متباهيا اذ نبتت من جذرهم ثمرة هي العذراء النقُية التي منها‬
‫ولد الله الذي قبل الدهور‬
‫† اليوم تقُدم مريم الطاهرة الخباء الحي الناطقِ الى بيت ا فيقُتبلها زكريا على يديه كذخيرة للرب مقُدسة‬
‫† لنكرمن يا مؤمنون رِّأم ا العذراء حقُاا التي بوركت بأيدي الكهنة فانها باب الخلص والجبل العقُلي والسلم الحية‬
‫الناطقُة‬
‫† لنكرمن العذراء النقُية بالتسابيح يا انبياء المسيح ورسله وشهداءه و يا طغمات الملئكة وجماهير الرضيين‬
‫كلهم فإنها رِّأم العلي المباركة‬
‫† ان الذين ولداهك بوعد الهي ايتها النقُية الكلية الطهارة قد قدماك الى الهيكل كقُربان طاهر فأقمت في قدس‬
‫القداس على منوال غريب تهيئين لسكنى الكلمة‬
‫د‬
‫ح القددس‬ ‫بآ والبقن والررو ق‬‫نبارك الربآ ال ق‬
‫† ليسبحن الثالوث القُدوس الب والبن والروح القُدس الوحدة الغير المتجزئة اللهوت الواحد الضابط في قبضته‬
‫الخليقُة كلها الى كل الدهور‬
‫م‬
‫المن مودكل ل أوانن موإلى مدهقر الرداقهريمن‪ ،‬آمين‬
‫† ان الكلمة الذي ل بدء له صار بدء بولدته بالجسد من الفتاة العذراء الها وانسانا كما ارتضى لكي يجدد بفرط‬
‫تحننه جبلتنا نحن الساقطين منذ القُدم‪.‬‬
‫ب نطلب‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أيضا ا وأيضا ا بسلرم إلى الر ز‬
‫الجوقة‪ :‬يا رب ارحم‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬أعضد وخزلص وارحم واحفظنا يا ا بنعمتك‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬يا رب ارحم‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬بعد هذكرنا الكزلية القُداسة الطاهرة الفائقُمة المبركات المهجيدة سيدتنا والدة الله الدائمة البتولية مريم‪..‬‬
‫الجوقة‪ :‬أيتها الفائقِ قدسها والدة الله خلصينا‪.‬‬
‫ا‬
‫الكاهن‪ :‬مع جميع القُديسين‪ .‬لنودع أنفسنا وبعضنا بعضا وكل حياتنا للمسيح الله‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬لك يا رب‪.‬‬
‫ك المسلم‪ ،‬ومخزلص نفوسنا‪ ،‬وإليك نرفع المجققد‪ ،‬أرِّيهققا الب والبققن والققروح القُققدس‪ ،‬الن وكققل‬ ‫ت ممل م‬‫ك أن م‬‫الكاهن‪ :‬لن م‬
‫آوان وإلى دهر الداهرين‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬آمين‬
‫القنداق‬
‫خر وكنققهز مجققد اقق الشققريف‪,‬‬ ‫ت الرب العذراء هيكمل رِّمخلصنا الطققاهر ‪ ،‬وهخققدرهرِّ النفيققس الفققا ه‬ ‫† اليومم تدخرِّل إلى بي ه‬
‫خلاة معها الشنعمة التي بالروح اللهي فرِّتسشبحها ملئكة ا ‪ ,‬فإلنها قخباءء سماوي‪.‬‬ ‫رِّمد ه‬

‫البيت‬
‫† إني لدى رِّمعاينتي نعمة أسرار ا اللهية التي ل رِّيعبر عنها ظاهرة في العذراء تتم فيها علنية أفرح مسروراا‬
‫ت العذراء وحدها رِّمختارة مصطفاة عن كل‬ ‫ولكني أحار في فهم طريقُة تمامها الغريبة الغامضة كيف ظهر ت‬
‫الخلئقِ المنظورة والمعقُولة‪ ,‬ومن ثم أشاء امتداحها فأنذهرِّل عقُلا وأحار قولا الى الغاية ‪,‬ولكني أتجرأ فرِّأنادي‬
‫بها ورِّأعشظمها فإنها خباء سماوي‪.‬‬
‫† في هذا اليوم الذي هو الحادي والعشرون من شهر تشقرين ثقاني نحتفقل بعيييد دخييول سيييدتنا والييدة اللييه إلييى‬
‫الهيكل‪ .‬فبشفاعاتها أريها الرب يسوع المسيح إلهنا ارحمنا وخشلصنا‪ ,‬آمين‪.‬‬
‫الكاطافسيات )على اللحن الول(‬
‫‪7‬‬
 ‫† المسيح ولد فمزجدوه‪ ,‬المسيح أتى من السماوات فاستقُبلوه‪ ,‬المسيح على الرض‪ ،‬فارتفعوا‪ ,‬رزتلي للزرب أيتها‬
‫الرض كزلها‪ ،‬و يا شعوب سزبحوه بابتهاج‪ ،‬لزنرِّه قد تمزجد‪.‬‬
‫† لنصرخ نحو البن المولود من الب قبل الدهور‪ ،‬بدون استحالة‪ ،‬المسيح الله‪ ،‬الذي تجزسد في آخر الزمنة من‬
‫البتول‪ ،‬بغير زررع هاتفين‪ :‬يا من رفع شأننا‪ ،‬قزدوس أنت يا رب‪.‬‬
‫ت زهراة‪ ،‬من جبل مظلل مدغل‪ ،‬أزيها الله‬ ‫† أزيها المسيح المسزبح‪ ،‬لقُد خرج قضيب من أصل ينسى‪ ،‬ومنه قد نب ز‬
‫المنززه عن الهيولى‪ .‬فأتيت متجزسداا من البتول‪ ،‬التي لم تعرف رجلا‪ .‬فالمجد لقُدرتك يا رب‪.‬‬
‫ب البشر‪ ،‬بما أزنك إله السلم وأبو المراحم‪ ،‬فقُد أرسلت لنا رسول رأيك العظيم‪ ،‬مانحا ا إيانا سلمك‪.‬‬ ‫† أزيها المح ز‬
‫ولذا إذ قد اهتدينا‪ ،‬لنور المعرفة اللهزية‪ ،‬فنحن نزدلج من الليل‪ ،‬ممزجدين لك‪.‬‬
‫† إزن الحوت البحري‪ ،‬قد قذف من أحشائه يونان‪ ،‬كما تقُزبله سالما ا نظير الجنين‪ .‬وأزما الكلمة‪ ،‬فلزما حزل في البتول‪،‬‬
‫وازتخذ منها جسداا‪ ،‬رِّولهمد حافظا ا إزياها بدون فساد‪ ،‬ولم تلحقُه استحالة‪ .‬وحفظ والدته بدون مضزرة‪.‬‬
‫† إزن الفتية‪ ،‬إذ قد نشأوا معا ا على حسن العبادة‪ ،‬مزدرين بأمر الملحد‪ ،‬لم يجزعوا من وعيد النار‪ .‬لكزنهم كانوا‬
‫يرزتلون‪ ،‬وهم قائمون في وسط اللهيب‪ ،‬مبارك أنت‪ ،‬يا إله آبائنا‪.‬‬
‫نسربحّ ونبارك ونسجد للربآ‬
‫† إزن التون الزندي‪ ،‬قد صزور رسم العجب الفائقِ الطبيعة‪ ،‬لزنه لم يحرقِ الفتية الذين تقُزبلهم‪ ،‬كما أزن نار اللهوت‪،‬‬
‫لم تحرقِ أيضاا‪ ،‬مستودع البتول الذي حزلت فيه‪ .‬لذلك‪ ،‬فلنسزبح مترزنمين وقائلين‪ :‬لتبارك الخليقُة بأسرها الر ز‬
‫ب‪،‬‬
‫ولتزده رفعاة‪ ،‬مدى الزدهور‬
‫الكاهن‪ :‬إلى الرب نطلب‬
‫الجوقة‪ :‬يا رب ارحم‬
‫ك قدوس أن م‬
‫ت يا إلهنا‪ ،‬وفي القُديسين تستريح وتستقُر‪ ،‬وإليمك نرفع المجد أيها الب والبن والروح القُدس‬ ‫الكاهن‪ :‬لن م‬
‫الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬آمين‪.‬‬
‫كل نسمة فلتسبحّ الربآ )مرتين(‬
‫فلتسبحّ الربآ كل نسمة‬
‫الكاهن‪ :‬من أجل أن نكون مستحقُين لسماع النجيل المقُدس إلى الرب إلهنا نطلب‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬يا رب ارحم )ثلثا(‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬حكمة فلنستقُم ولنسمع قراءة النجيل المقُدس‪ ،‬السلم لجميعكم‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬ولروحك أيضا ا‬
‫الكاهن‪ :‬فصل شريف من بشارة القُزديس ‪...‬‬
‫الجوقة‪ :‬المجد لك يا رب المجد لك‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬فلنصغ‪.‬‬
‫""‬
‫الجوقة‪ :‬المجد لك يا رب المجد لك‪.‬‬
‫المزمور الخمسون )قراءة(‬
‫ارحمني يا ا كعظيم رحمتك‪ .‬وكمثل كثرة رأفتك أمح مآثمي‪ .‬اغسلني كثيراا من إثمي ومن خطيئتي طهرني‪ .‬فققإني‬
‫ك‬‫أنا عارف بإثمي‪ .‬وخطيئتي أمامي في كل حين‪ .‬إليك وحدك خطئت‪ .‬والشمر قدامك صنعت‪ .‬لكي تصدمقِ فققي أقوالهقق م‬
‫ض‬ ‫ب في محاكمتك‪ .‬هاءنذا بالثام رِّحبل بي وبالخطايا ولدتني أمي‪ .‬لنك قد أحببت الحقِ‪ .‬وأوضققحت لققي غققوام م‬ ‫وتغل م‬
‫ا‬ ‫رِّ‬
‫ض أكقثمر مقن الثلقج‪ .‬تسقمعني بهجقة وسقرورا‪ .‬فتبتهقرِّج‬ ‫رِّ‬ ‫م‬
‫حكمتك ومسقتوراهتها‪ .‬تنضرِّحني بالزوفى فأطرِّهر‪ .‬تغسلني فابي رِّ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫عظامي الذليلة‪ .‬اصرف وجهك عن خطاياي وأمح كل مآثمي‪ .‬قلبا نقُيا اخلقِ فققزي يققا اقق‪ ،‬وروحققا مسققتقُيما جققدد فققي‬
‫أحشائي‪ .‬ل تطرتحني من أمام وجهك ورورِّحققك القُققدوس ل تنزعققه منققي‪ .‬امنحنققي بهجققة خلصققك‪ ،‬وبققروح رئاسققي‬
‫ك والكفررِّة إليك يرجعون‪ .‬نجني من الدماء يا ارِّ المه خلصي‪ ،‬فيبتهمج لسققاني بعققدلك‪ .‬يققا‬ ‫اعضدني‪ .‬فأعلمم الثمة طرمق م‬
‫رب افتتح شفتي‪ ،‬فيخبمر فمي بتسبحتك‪ .‬لنك لو آثرت الذبيحة‪ ،‬لكنت الن أعطى‪ ،‬لكنك ل رِّتسر بالمحرقات فالذبيحققة‬

‫‪8‬‬
‫ل روح منسحقِ‪ ،‬القُلب المتخشع المتواضع ل يرذله ا‪ .‬اصلح يققا رب بمسققرتك صققهيون ولتتبققمن أسققوارِّر أورشققليم‪.‬‬
‫حينئذ رِّتسر بذبيحة العدل‪ ،‬قرباناا ومحرقات‪ ،‬حينئذ يقُربون على مذبحك العجول‪.‬‬
‫المجد للبآ والبن والروح القدس )اللحن الثااني(‬
‫اليومم ميدرِّخل الهيكل الحري الناطقِ هيكمل الملك العظيم إلى الهيكل الرِّمقُدس لكي رِّيهنيأ همسهكنا ا ل‪ ,‬فابتهجوا يا شققعوب‬ ‫†‬
‫رِّمرتلين‪.‬‬
‫الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪ ،‬آمين )اللحن الثااني(‬
‫† اليومم ميدرِّخل الهيكل الحري الناطقِ هيكمل الملك العظيم إلى الهيكل الرِّمقُدس لكي رِّيهنيأ همسهكنا ا ل‪ ,‬فابتهجوا يا شققعوب‬
‫رِّمرتلين‪.‬‬
‫يا رحيم ارحمني يا ا كعظيم رحمتك وكمثال مكثارة رأفتك قإمدحّ مآثامي )اللحن الرابع(‬
‫† اليومم رِّتقُندم الى هيكهل الرب والدة الله الهيكل الذي وهسقمع اللهقوت فيقُتبلرِّهققا زكريققا‪ ,‬اليقوم يبتهقج ققدس القققداس‬
‫وتحتفل بالموسم صازفات الملئكة احتفالا سرياا‪ ,‬ونحن في تعزيدينا معهم اليوم نهتف مققع جبرائيققل قققائلين السققلم‬
‫عليهك يا ممتلئة نعمة معهك الرب ذو الرحمة العظمى ‪.‬‬
‫الكاهن‬
‫خلص يا ا شعبك وبارك ميراثك‪ ،‬وافتقُد عالمك بالرحمة والرأفات‪ ،‬ارفع شققأن المسققيحيين الرثوذكسققيين‪ ،‬وأسققبغ‬
‫علينا مراحمك الغنية‪ ،‬بشفاعات وتضرعات سقيدتنا المجيدة الفائقُة البركقة والقدة اللققه الدائمققة البتوليققة مريققم والققتي‬
‫نحتف اليوم بعيد دخولها الى الهيكل ‪ ،‬وبقُوة الصليب الكريم المحيي وبنعمة القُبر المقُققدس القُابققل الحيققاة‪ ,‬وبطلبققات‬
‫القُوات السققماوية العقُليققة اللهيققة العديمققة الجسققاد‪ ,‬وبتضققرعات النققبي الكريققم و السققابقِ المجيققد يوحنققا المعمققدان‪،‬‬
‫والقُديسين المشرفين الرسل الكلي مديحهم‪ ،‬والقُديس المجيد الرسول الكلققي مققديحه يعقُققوب أخققي القرب أول رؤسققاء‬
‫أساقفة أورشليم‪ ,‬وآبائنا القُديسين معلمي المسكونة رؤساء الكهنة العظماء باسيليوس الكبير وغريغوريوس اللهققوتي‬
‫ويوحنا الذهبي الفم رئيس أساقفة القُسطنطينية ‪ ،‬و أثناسيوس وكيرلس ويوحنا الرحوم بطاركققة السققكندرية ‪،‬و أبينققا‬
‫القُديس نيقُولوس رئيس أساقفة ميراليكيققة والقُققديس اسققبيريدون أسقققُف تريميثققوس العجققائبي‪ ،‬والقُديشسققين المجيققدين‬
‫الشهداء الحسني الظفر‪ ،‬جاورجيوس الحائز راية الظفر شفيع هذه الكنيسة المقُدسققة وديمققتريوس المفيققض الطيققب‪،‬‬
‫وثاوذورس التيروني وثاوذورس قائد الجيش ومينا الصانعي العجائب‪ ,‬والشقهيد فققي الكهنققة خرالمبقوس‪ ,‬والقُديسقتين‬
‫العظيمتين المتزوجتين مققن اقق والرِّمعققادلي الرسققل قسققطنطين وهيلنققة ‪ ،‬وآبائنققا البققرار المتوشققحين بققال‪ ،‬والقُديسققتين‬
‫ي المسيح الله يواكيم وحنة ‪،‬وجميع قديسيك‪ ,‬نتضرع إليك أيها الققرب الجزيققل الرحمققة‪ ،‬فاسققتجب لنققا‬ ‫الصديقُتين جد ز‬
‫نحن الخطأة الطالبين إليك وارحمنا‪.‬‬
‫الجوقة‪ 12 :‬مرة يا رب ارحم )ثلثا ا ثلثا على التناوب بتلحين(‬
‫ت مبارك معه ومع روحك الكلي قدسه الصالح والمحيي‪،‬‬ ‫الكاهن‪ :‬برحمة ورأفات ابنك الوحيد ومحبته للبشر الذي أن م‬
‫الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪.‬‬
‫الجوقة ‪ :‬آمين‬
‫ر‬
‫الكاهن‪ :‬لوالدة الله أرم النور بالتسابيحّ نعظمها دمكرمين‪.‬‬
‫الجوقة‪) :‬اللحن الرابع(‬
‫د‬
‫إن الملئكة لدى دمعاينتهم دخول الكلية النقاوة ددقهشِوا دمتعجبين كيف دخلتت العذراء إلى قدس القداس‬
‫س ل‪ ،‬فل تلمسك يلد مدننسة‪ .‬أزما شفاه المؤمنين‪ ،‬فلتمققدحهك بغيققر فتققورر‪ ،‬هاتفققاة‬ ‫ت متنف ل‬‫† يا والدة الله‪ ،‬بما أزنك تابو ل‬
‫نحوهك بصوت الملك بابتهاج قائلاة‪ ،‬أيتها البتول النقُية‪ ،‬إزنك بالحقُيقُة‪ ،‬أسمى رفعاة من جميع‬
‫المخلوقات‪.‬‬
‫ت إلى قدس القداس‬ ‫إن الملئكة لدى دمعاينتهم دخول الكلية النقاوة ددقهشِوا دمتعجبين كيف دخل ق‬
‫ت عليك نعمة اقق مققن السققماء‪ ،‬فققأنت‬ ‫† يا والدة الله النقُية‪ ،‬إذ قد أحرزت جمال نفسك النقُي فائقِ البهاء‪ ،‬وانبسمط ت‬
‫تنيرين بالنور الزلي على الدوام‪ ،‬الهاتفين بسرورر‪ ،‬أيتها البتققول النقُيققة إنققك بالحقُيقُققة‪ ،‬أسققمى رفعققاة مققن جميققع‬
‫المخلوقات‪.‬‬
‫إن الملئكة لدى دمعاينتهم دخول الكلية النقاوة ددقهشِوا دمتعجبين كيف دخلت دخول غريبا ا إلى قدس القداس‬
‫† يا والدة الله النقُية‪ ،‬إزن عجائبك تفوقِ قزوة القوال سمزواا‪ ،‬لزني أدرك أزن لققك جسققداا يفققوقِ الوصققف‪ ،‬غيققمر قابققل‬
‫سريان الخطيئة‪ .‬لذلك أهتف نحوك بشكرر‪ ،‬إزنك‪ ،‬أيتها البتول النقُية‪ ،‬بالحقُيقُة‪ ،‬أسمى رفعاة من جميع المخلوقات‪.‬‬
‫‪9‬‬
 ‫أيها الملئكة والبشِر‪ ،‬لنكررم دخول العذراء‪ ،‬فإرنها دخلت بمجند إلى قدس القداس‬
‫ب وسققتلر وعصققاا‪،‬‬ ‫ت غري ل‬ ‫أيتها النقُية‪ ،‬إزن الشريعة سبقُت فرسمتك بحال مستغربة‪ ،‬أزنك مظلزلة وجرةل إلهية‪ ،‬وتابو ل‬ ‫†‬
‫ب ل‪ .‬لذلك رِّتعزلم أن رِّيهمتف نحوك‪ ،‬أيتها البتول النقُية‪ ،‬إنققك بالحقُيقُققة‪ ،‬أسققمى رفعققاة مققن‬
‫وهيكلل غير منتقُض‪ ،‬وبا ل‬
‫جميع المخلوقات‪.‬‬
‫إن الملئكة لدى دمعاينتهم دخول العذراء ددقهشِوا دمتعجبين كيف بحانل دخلت على منوال مرضي ل إلى قدس‬
‫القداس‬
‫ل‪ ،‬تكنلم عنك أزنهك ابنققة الملققك‪ ،‬لزنققه رآك ماثلققاة عققن ميققامن اقق‪ ،‬مزنينققاة بجمققال‬ ‫إزن داود‪ ،‬لزما سبقِ فشدا بهك مرت ا‬ ‫†‬
‫الفضائل‪ .‬فلذلك هتف متنزبئا ا عنك‪ ،‬أيتها البتول النقُية‪ ،‬إزنك بالحقُيقُة‪ ،‬أسمى رفعاة من جميع المخلوقات‪.‬‬
‫أيها الملئكة ارتكضوا فرحا ا مع القرديسين‪ ،‬ويا عذارى ارقصن طربا ا فإرن فتاة ا دخلت إلى قدس القداس‬
‫إزن سليمان‪ ،‬لزما سبقِ فرآك متقُزبلة ل‪ ،‬فتح لك باب المملققك والينبققوع الحققي المختققوم‪ ،‬الققذي فققاض لنققا منققه المققاء‬ ‫†‬
‫الصافي‪ ،‬نحن الهاتفين بإيمان‪ ،‬أيتها البتول النقُية‪ ،‬إزنك بالحقُيقُة‪ ،‬أسمى رفعة من جميع المخلوقات‪.‬‬
‫أيها الملئكة والبشِر‪ ،‬لنعرظمن العذراء بالتسابيحّ‪ ،‬فإرنها دخلت على ما يليق بال إلى قدس القداس‬
‫ب القواجب‪ ،‬مكتهنفققاة‬ ‫يا والدة الله‪ ،‬إزنك تمنحين نفسي هدنو مواهبققك‪ ،‬مفيضققاة الحيققاة علققى الققذين يكزرمونققك حسقق م‬ ‫†‬
‫إياهم‪ ،‬وساتراة وصائناة لهقم‪ ،‬لكققي يهتفقوا نحقوك‪ ،‬أيتهققا البتقول النقُيقة‪ ،‬إزنققك بالحقُيقُقة‪ ،‬أسقمى رفعقاة مقن جميققع‬
‫المخلوقات‪.‬‬
‫)على اللحن الول(‬
‫عرظمي يا نفسي‪ ،‬التي قدردمت إلى هيكل الربآ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة‪.‬‬
‫إزن ثمرة الموعد‪ ،‬قتد بدت من الصزديمقُين يواكيم وحنة‪ ،‬أعني بها‪ ،‬مريمم فتاة ا‪ ،‬فهي تقُندم طفلاة بالجسققد‪ ،‬كبخققورر‬ ‫†‬
‫مقُبول‪ ،‬إلى الهيكل المقُندس‪ ،‬لتسكن في القداس‪ ،‬بما أزنها قديسة‪.‬‬
‫عرظمي يا نفسي‪ ،‬التي قدردمت إلى هيكل الربآ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة‬
‫لنمدح بالتسابيح‪ ،‬ممن هي طفللة بالطبيعة‪ ،‬وقد ظهرت أزما ا ل بما يفوقِ الطبيعة‪ ،‬لزنها تقُندم اليوم للرب في الهيكل‬ ‫†‬
‫الناموسي‪ ،‬عرفا ا ذكني الرائحة‪ ،‬وكثمرر روحيي للصديمقُين‪.‬‬
‫عرظمي يا نفسي‪ ،‬التي قدردمت إلى هيكل الربآ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة‬
‫أيها المؤمنون‪ ،‬لنهتف مع الملك‪ ،‬مقُزدمين السلم لوالدة الله قائلين‪ ،‬افرحي يا عروسا ا كلية البهققاء‪ ،‬افرحققي يققا‬ ‫†‬
‫سحاباة منيراة‪ ،‬منها أشرقِ لنا الرب‪،‬نحن الثاوين في ظلم الغباوة‪ ،‬افرحي يا رجامء جميعنا‪.‬‬
‫عرظمي يا نفسي‪ ،‬التي قدردمت إلى هيكل الربآ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة‬
‫إزن الخليقُة بأسرها‪ ،‬تهتف نحو والدة الله‪ ،‬بتسبيرح لئرقِ مع الملك غفرئيل صارخاة‪ ،‬افرحي يا أزم الله‪ ،‬البريئمة‬ ‫†‬
‫من كزل العيوب‪ ،‬يا من بها نجونا من اللعنة القُديمة‪ ،‬صائرين مشتركين في عدم الفساد‪.‬‬
‫عرظمي يا نفسي‪ ،‬التي قدردمت إلى هيكل الربآ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة‬
‫يا مريم أزم الله النقُية‪ ،‬القُزديسة في القُديسين‪ ،‬أعتقُينا بتوزسلتك من فخاخ العققدو‪ ،‬ومققن كققزل بدعققرة وحققزرن‪ ،‬نحققن‬ ‫†‬
‫الساجدين بإيمان‪ ،‬لمثال أيقُونتك المقُزدسة‪.‬‬
‫عرظمي يا نفسي‪ ،‬التي قدردمت إلى هيكل الربآ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة‬
‫أيتها البتول‪ ،‬لقُد ظهرت أسمى من الشاروبيم‪ ،‬وأرفع من السارافيم‪ ،‬وأوسققع مققن السققماوات‪ ،‬لزنققك وسققعت فققي‬ ‫†‬
‫حشاك‪ ،‬إلهنا الذي ل يسعه الكزل‪ ،‬فإليه ابتهلي بغير فتورر من أجلنا‪.‬‬
‫المجد للبآ والبن والروح القدس‬
‫عرظمي يا نفسي عرزة اللهوت‪ ،‬المثارلثّ القانيم‪ ،‬غير المنقسم‬
‫لنمزجد الثالوث غير المنفصل‪ ،‬الطبيعة المثلثة القققانيم‪ ،‬والمجققد غيققر المنقُسققم‪ ،‬المسققنبح بغيققر فتققورر فققي السققماء‬ ‫†‬
‫ت واحد‪ ،‬ساجدين بحسن عبادرة للب والبن والروح‪.‬‬ ‫وعلى الرض بلهو ر‬
‫الن وكل ر أوانن وإلى دهر الداهرين‪ ،‬آمين‪.‬‬
‫عرظمي يا نفسي التي هي أكرم قدارا وأعظم مجادا من الجناد العلورية‬
‫أيتها البتول والدة الله‪ ،‬ابتهلي من أجلنا نحن الملتجئين بإيمان إلى تحزننك‪ ،‬الساجدين بحسققن عبققادرة لبنققك‪ ،‬بمققا‬ ‫†‬
‫أزنه إلرِّه العالم ورربه‪ ،‬أن رِّينقُذنا من الفساد والمخاطر‪ ،‬ومن أنواع التجارب‪.‬‬
‫كاطفسية‬
‫عظظمي يا نفسي‪ ،‬من هي أكرم قدراا‪ ،‬وأرفع مجداا‪ ،‬من الجناد العلوية‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫† إنني أشاهد‪ ،‬سزراا عجيبا ا مستغرباا‪ ،‬المغارة سمااء‪ ،‬والبتول عرشققا ا شققاروبيماا‪ ،‬والمققذود محلا شققريفاا‪ ،‬الققذي ازتكققأ فيققه‬
‫ظمين‪.‬‬‫المسيح الله‪ ،‬غير الموسوع في مكارن‪ ،‬فلنسزبحه مع ز‬
‫الكاهن‪ :‬أيضا ا وأيضا ا بسلم إلى الرب نطلب‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬يا رب ارحم‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا ا بنعمتك‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬يا رب ارحم‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬بعد ذكرنا الكلية القُداسة الطاهرة الفائقُة البركات المجيدة سيدتنا والدة الله الدائمة البتولية مريم‪..‬‬
‫الجوقة‪ :‬أيتها الفائقِ قدسها والدة الله خلصينا‪.‬‬
‫الكاهن‪ :‬مع جميع القُديسين‪ .‬لنودع أنفسنا وبعضنا بعضا ا وكل حياتنا للمسيح الله‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬لك يا رب‪.‬‬
‫ك نرسل المجد أيها الب والبن والروح القُدس‪ ،‬الن وكل آوان وإلققى‬ ‫رِّ‬ ‫ك رِّتسزبح كل قزوات السماوات ول م‬
‫الكاهن‪ :‬لنه ل م‬
‫دهر الداهرين‪.‬‬
‫الجوقة‪ :‬آمين‪.‬‬
‫الكسبستلريات)اللحن الثااني(‬
‫للعيد‬
‫† لمنتممتهدحنن عن إيمارن فتاة ا مريم‪ ,‬التي سبقِ رِّجمهور النبياء في القُديم فدعوها مجرة وعصا ولوحا ا وجبلا غير رِّمقُتمطع‬
‫منرِّه‪ ,‬فإزنها تدخل اليوم الى قدس القداس لكي متتربى فيهه للرب‪) .‬تقال ‪3‬مرات(‬
‫الينوس )على اللحن الأول(‬
‫كل نسمة فلتسبح الرب‪ ،‬سبحوا الرب من السماوات‪ ،‬سبحوه في العالي‪ ،‬لنه لمك يليقِ التسبيح يا ا‪.‬‬ ‫†‬
‫سبحوه يا جميع ملئكته‪ ،‬سبحوه يا سائر قواته‪ ،‬لنه لمك يليقِ التسبيح يا ا‪.‬‬ ‫†‬
‫سبحوه على مقدرته سبحوه بحسبآ مكثارة عظمته‬
‫ت تنبأن بالروح حقُا ا عن الرِّمستقُبل‪,‬‬ ‫† إزن العذارى الحاهملت الممصابيح بمرافقُهتهشن الداهئمة البتولية في النطريقِ رِّمبتهجا ر‬
‫ف بتولي‪.‬‬ ‫فإن والدة الله لزما كانت هي هيكلا ل رِّأدخلت منرِّذ طفوليتها إلى الهيكل بشر ر‬
‫سبحوه بلحن البوق سبحوه بالمزمار والقيثاارة‬
‫† إزن الوعد الرِّمقُدس تكون ثمرترِّه نفيسة‪ ,‬فإن والدة الله قتد ظهرت للعالم أرفع قدراا في الحقُيقُة من جميع الخلئقِ ‪,‬‬
‫ت بنذوهر والدتيها ممصونة للروح القُدس‪.‬‬ ‫وبتقُديمها عن رِّحسن عبادة إلى بيت ا قد ونف ت‬
‫سبحوه بالطبل والدفوف‪ ،‬سبحوه بالوتار وآلت الطربآ‬
‫ت ققد رِّخطبقق ه‬
‫ت لققه‬ ‫ت للعالم الكلمة رِّخبز الحيققاة‪ ,‬وكنقق ه‬ ‫ت في هيكل الرب بالرِّخبز السماوي بإيمان يا عذراء‪ ,‬فولد ه‬ ‫† لقُتد ترنبي ه‬
‫ت عروسققة لقق‬ ‫ي بمثابة هيكرل رِّمنتخب طاهر بريء من كشل العيققوب‪ ,‬وصققر ه‬ ‫من ذي قبل بالرروح على منوال سر ز‬
‫الب‪.‬‬
‫سبحوه بنغمات الصنوج‪ ،‬سبحوه بصنوج الهتاف‪ ،‬كل نسمة فلتسبحّ اسم الربآ‬
‫† لمينفتحنن باب الهيكل الحاوي الله فإن يواكيم أخمذ اليوم التي هي هيكل ملك الكل وعرشهه لميضرِّعها فيهه بمجرد نققذراا‬
‫للرب الذي اصطفاها رِّأما ا له‪.‬‬
‫المجد للبآ والبن والروح القدس الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪ ،‬آمين )على اللحن الثااني(‬
‫† اليومم تقُندم العذراء البريئة من كشل العيوب الى الهيكل لرِّسكنى الله ملك الكل رِّمغذي حياتنا برنمتها‪ ,‬اليوم تدخل إلى‬
‫الهيكل العذراء الرِّمقُدس الطاهر كممهاة ثلثية السنين‪ ,‬فلنهتفرن نحوها مثل الملك قائلين الزسلم عليهك أيتها‬
‫الرِّمباركة وحدها في الشنساء‪.‬‬
‫ملحظة‪ :‬الرجاء متابعة الخدمة من كتابآ القداس اللهي‬
‫المجدلية الكبرى )اللحن الثااني(‬
‫طروبارية العيد)على اللحن الرابع(‬
‫ت فيهه في هيكل ا ورِّتبششرِّر الجميع‬ ‫ص البشر‪ ,‬فإنن العذراء قتد ظهر ت‬ ‫† اليومم رِّمقُشدمة ممسرهة ا‪ ,‬وبدء الهكرازة بخل ه‬
‫ت جهيرر قائلين ‪ :‬السلرِّم عليهك يا إتمامم تدبيهر الخاهلقِ‪.‬‬ ‫بالمسيح‪ ,‬فلنهتفنن نحوها بصو ر‬
‫القداس اللهي‬
‫‪11‬‬
 ‫النيديفونيات الولى‬
‫عظيءم هو الربآ ومسربءحّ جرداا‬
‫بشفاعات والدة الله يا مخزلص خزلصنا‬
‫فيك قيلت المفاخر يا مدينة ا‬
‫بشفاعات والدة الله يا مخزلص خزلصنا‬
‫ف في قصورها‬
‫ا معرو ء‬
‫بشفاعات والدة الله يا مخزلص خزلصنا‬
‫مثالما سمعنا كذلك رأينا‬
‫بشفاعات والدة الله يا مخزلص خزلصنا‬
‫المجد للبآ والبن والروح القدس الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪ ،‬آمين‬
‫بشفاعات والدة الله يا مخزلص خزلصنا‬
‫النيديفونيات الثاانية‬
‫لقد قردس العلي مسكنه‬
‫ب في قزديسيه‪ ،‬لنرزتل لك هليلويا‪.‬‬ ‫خشلصنا يا ابن ا‪ ،‬يا من هو عجي ل‬
‫القداسة والجلل في مقدسه‬
‫ب في قزديسيه‪ ،‬لنرزتل لك هليلويا‬ ‫خشلصنا يا ابن ا‪ ،‬يا من هو عجي ل‬
‫هذا هو بابآ الربآ ومنه يدخل الصرديقون‬
‫ب في قزديسيه‪ ،‬لنرزتل لك هليلويا‬ ‫خشلصنا يا ابن ا‪ ،‬يا من هو عجي ل‬
‫بآ في عدالتك‬ ‫س هو هيكلك وأنت عجي ء‬ ‫قردو ء‬
‫ب في قزديسيه‪ ،‬لنرزتل لك هليلويا‬ ‫خشلصنا يا ابن ا‪ ،‬يا من هو عجي ل‬
‫المجد للبآ والبن والروح القدس الن وكل آوان وإلى دهر الداهرين‪ ،‬آمين‬
‫يا كلمة ا ‪...‬‬
‫عند دورة النجيل )الدورة الصغرى(‬
‫وأغنياء الشِعوبآ يبتهلون إليقك‪.‬‬
‫إبنة الملك كلها بهاءء في خدرها مكتسيءة بألبسنة مذرهبنة حواشِيها‪.‬‬
‫بأردينة مطررزنة يؤتى بها إلى الملك‪ ،‬في إثارها العذارى صواحبها‪.‬‬
‫طروبارية العيد)على اللحن الرابع(‬
‫ش‬ ‫رِّ‬ ‫ت‬
‫ص البشر‪ ,‬فإنن العذراء قتد ظهرت فيهه في هيكل ا وتبشرِّر الجميع‬ ‫† اليومم رِّمقُشدمة ممسرهة ا‪ ,‬وبدء الهكرازة بخل ه‬
‫ت جهيرر قائلين ‪ :‬السلرِّم عليهك يا إتمامم تدبيهر الخاهلقِ‪.‬‬ ‫بالمسيح‪ ,‬فلنهتفنن نحوها بصو ر‬
‫وبعد دورة النجيل )الدورة الصغرى(‬
‫ب في قزديسيه‪ ،‬لنرزتل لك هليلويا‬ ‫خشلصنا يا ابن ا‪ ،‬يا من هو عجي ل‬
‫طروبارية العيد)على اللحن الرابع(‬
‫ت فيهه في هيكل ا ورِّتبششرِّر الجميع‬ ‫ص البشر‪ ,‬فإنن العذراء قتد ظهر ت‬ ‫† اليومم رِّمقُشدمة ممسرهة ا‪ ,‬وبدء الهكرازة بخل ه‬
‫ت جهيرر قائلين ‪ :‬السلرِّم عليهك يا إتمامم تدبيهر الخاهلقِ‪).‬تعاد(‬ ‫بالمسيح‪ ,‬فلنهتفنن نحوها بصو ر‬
‫)اللحن الخامس(‬
‫† رِّشفعاء الردن من فيه رِّولدوا‪ ،‬رِّحمققاته الولققى عاشققوا حيققاة الرنسققك الشققريف‪ ،‬لنمققدحرِّهم كمجاهققديمن ببهققاء‪ ،‬مققاتوا‬
‫رِّمستشهدين‪ ،‬وم زجدوا الرض في الردن‪ ،‬وهم أحبارِّء ا‪ ،‬فيلدلفيا بهم تزهو‪ ،‬والرثوذكسيون ميفخرون‪.‬‬
‫وطروبارية صاحبآ الكنيسة‬
‫والقنداق للدخول )على اللحن الرابع (‬
‫خر وكنهز مجد ا الشريف‪,‬‬ ‫ت الرب العذراء هيكمل رِّمخلصنا الطاهر ‪ ،‬وهخدرهرِّ النفيس الفا ه‬ ‫† اليومم تدخرِّل إلى بي ه‬
‫خلاة معها الشنعمة التي بالروح اللهي فتسشبحها ملئكة ا ‪ ,‬فإلنها قخباءء سماوي‪.‬‬
‫رِّ‬ ‫رِّمد ه‬

‫الرسالة والنجيل للعيد‬

‫وبعد وخاصة ) بدل بواجبآ الستئهال( نرتل على اللحن الرابع‬

‫‪12‬‬
 ‫إن الملئكة لدى دمعاينتهم دخول الكلية النقاوة ددقهشِوا دمتعجبين كيف دخلتت العذراء إلى دقدس القداس‬
‫س ل‪ ،‬فل تلمسك يلد مدننسة‪ .‬أزما شفاه المؤمنين‪ ،‬فلتمدحك بغير فتورر‪ ،‬هاتفاة‬ ‫ت متنف ل‬ ‫† يا والدة الله‪ ،‬بما أزنك تابو ل‬
‫نحوك بصوت الملك بابتهاج قائلاة‪ ،‬أيتها البتول النقُية‪ ،‬إزنك بالحقُيقُة‪ ،‬أسمى رفعاة من جميع المخلوقات‪.‬‬

‫الكينونيكون‬
‫كأس الخلصا أقبل وباسم الربآ أدعو‪ ,‬هلليلويا‬

‫‪13‬‬