CR 30-X System

Uživatelská příručka

2385C CS 20070827
 CR 30-X SYSTEM

0413
Obr. 1: Označení CE
Více informací o produktech společností Agfa a Agfa HealthCare naleznete na internetových stránkách
www.agfa.com.
Agfa a Agfa Rhombus jsou ochranné známky společnosti Agfa-Gevaert N.V., Belgie nebo jejích poboček.
CR 30-X System je ochranná známka společnosti Agfa HealthCare N.V., Belgie nebo některé z jejích
poboček. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných majitelů a slouží pouze k
informačním účelům, bez jakéhokoli úmyslu porušení s nimi souvisejících práv.
Společnost Agfa HealthCare N.V. neposkytuje žádné záruky ani nečiní žádná prohlášení, at’ již výslovně
nebo mlčky, pokud jde o přesnost, úplnost nebo využitelnost informací uvedených v tomto dokumentu, a
výslovně se zříká záruk za vhodnost pro využití k jakémukoli specifickému účelu. Některé produkty a služby
nemusí být ve vaší zemi dostupné. Související informace získáte u svého místního obchodního zástupce.
Společnost Agfa HealthCare N.V. se snaží o poskytování co možná nejpřesnějších informací. Neodpovídá
však za žádné typografické chyby. Společnost Agfa HealthCare N.V. za žádných okolností neodpovídá za
škody vzniklé použitím nebo nemožnosti využít jakékoli informace, zařízení, metody nebo postupy uvedené
v tomto dokumentu. Společnost Agfa HealthCare N.V. si vyhrazuje právo na změny v tomto dokumentu
bez předchozího upozornění.
Copyright 2007 Agfa HealthCare N.V.
Všechna práva vyhrazena.
Vydavatel: Agfa HealthCare N.V.
B-2640 Mortsel - Belgium.

Žádná část tohoto dokumentu nesmí být v žádné formě ani žádným způsobem reprodukována, kopírována,
upravována nebo rozšiřována bez předchozího písemného souhlasu společnosti Agfa HealthCare N.V.

2 2385C CS 20070827
 CR 30-X SYSTEM

Obsah
Kapitola 1: Úvod.............................................................................5

Dokumentace systému................................................................................... 6
Konfigurace systému ..................................................................................... 7
Konfigurace hlavního systému ........................................................................8
Doplňkové součásti systému...........................................................................8

Kapitola 2: Stručný úvod k

CR 30-X System ..........................................................................11

Spuštění programu CR 30-X System .......................................................... 12

Základní pracovní postup ............................................................................ 13
Ukončení CR 30-X System ........................................................................... 18

Kapitola 3: Pokročilé funkce

CR 30-X System ..........................................................................19

Čtení naléhavých pamět’ových fólií............................................................ 20

Čtení inicializačních dat z pamět’ové fólie ................................................. 21

2385C CS 20070827
3
 CR 30-X SYSTEM

4 2385C CS 20070827
 Kapitola 1
Úvod

Tato kapitola se zabývá následujícími tématy:

❑ Dokumentace systému
❑ Konfigurace systému
 CR 30-X SYSTEM

Dokumentace systému
Dokumentace by měla být uložena u systému pro snadné studium. V této
příručce je popsána nejrozsáhlejší konfigurace, včetně maximálního
množství doplňků a příslušenství. Popsané doplňky, funkce nebo
příslušenství tedy nemusí být součástí vaší licence na konkrétní zařízení.
Technická dokumentace je k dispozici v servisní dokumentaci výrobku,
která je k dispozici ve vašem místním středisku podpory.
Bezpečnostní upozornění ke spojování snímků FLFS (Full Leg Full spine)
naleznete v části „Bezpečnostní pokyny“ v Uživatelské příručce k NXTM a v
uživatelské příručce Doplňku CR Full Leg Full Spine pro pracovní stanici
NXTM.
Uživatelská dokumentace sestává z:

■ Uživatelská příručka bezpečnosti systému, dokument 3100.

■ Uživatelská příručka k CR System, dokument 4400.

■ Uživatelská příručka k CR 30-X SystemTM (tento dokument).

■ Uživatelská příručka k CR 30-XTM, dokument 2386.

■ Uživatelská příručka k NX, dokument 4420 a Příručka klíčového uživatele k

NX, dokument 4421.

■ Uživatelský návod CR Full Leg Full Spine pro pracovní stanici NX, dokument
4408.

■ Uživatelská příručka pro desky a kazety k CR 30-X, dokument 2387.

6 Úvod 2385C CS 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Konfigurace systému
Tato část se zabývá následujícími tématy:

■ Konfigurace hlavního systému

■ Doplňkové součásti systému

2385C CS 20070827 Úvod

7
 CR 30-X SYSTEM

Konfigurace hlavního systému

CR 30-X System má následující konfiguraci:

• Digitizér CR 30-X, digitizér pro pamět’ové fólie obsahující latentní
rentgenové snímky. Do zařízení CR 30-X lze vkládat pouze jednu kazetu
obsahující jednu pamět’ovou fólii.
• NX 1.0 nebo vyšší. NX je pracovní stanice počítačové radiologie CR
sloužící k pořizování, identifikaci, zpracování a přenosu digitalizovaných
snímků získaných z digitizéru.
• Systém kazet a fólií: Obecná fólie a kazeta (například CR MD4.0T).
Poznámka: Aplikace je určena k využití výhradně pro obecnou
radiologii Genrad a pro FLFS (Full Leg Full Spine), nikoliv však pro
mamografii. Podrobnosti k Full Leg Full Spine viz „Doplňkové součásti
systému“.

Doplňkové součásti systému

Powerware 5115 UPS

Sít’ CR 30-X System lze doplnit nepřerušitelným zdrojem napájení (UPS)
Powerware 5115. UPS je k dispozici ve dvou typech napětí: 110 V a 230 V.
Nepřerušitelný zdroj napájení (UPS) Powerware 5115 chrání PC při
výpadku sít’ového napájení a zabrání ztrátě snímků. Konfigurace UPS
vyžaduje speciální software. Tento software bude nainstalován a
nakonfigurován servisním technikem Agfa.
Powerware 5115 vám pomůže bezpečně vyloučit vlivy poruch napájení a
zajistit integritu vašeho CR 30-X System.

8 Úvod 2385C CS 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Instalace UPS Powerware 5115 do CR 30-X System probíhá následovně:

1 Sít’ovou šňůru UPS zasuňte do přívodního konektoru na zadním panelu

UPS.

2 Druhý konec sít’ové šňůry UPS zasuňte do sít’ové zásuvky.

3 Zapojte digitizér CR 30-X a pracovní stanici NX do některé z výstupních

zásuvek UPS.
V případě výpadku sítě dodávají baterie v UPS energii do CR 30-X a do pracovní
stanice NX.

Komponenty aplikace Full Leg Full Spine

• Soubor obecných CR FLFS kazet a fólií (například CR MD4.0T FLFS)
• Licence FLFS pro NX (včetně softwaru pro spojování snímků)
• Držák kazet CR Full Body
• Lysholmova mřížka (doplněk)
• CR EasyLift TM (doplněk)
Více informací a pokynů pro FLFS aplikaci naleznete v uživatelské příručce
„Doplněk CR Full Leg Full Spine pro pracovní stanici NX“, dokument 4408.

2385C CS 20070827 Úvod

9
 CR 30-X SYSTEM

10 Úvod 2385C CS 20070827

 Kapitola 2
Stručný úvod k
CR 30-X System

Tato kapitola popisuje první základní kroky při práci s

CR 30-X System.
Tato kapitola se zabývá následujícími tématy:

T Spuštění programu CR 30-X System

T Základní pracovní postup
T Ukončení CR 30-X System
 CR 30-X SYSTEM

Spuštění programu CR 30-X

System
Spuštění programu CR 30-X System:

1 Zapněte UPS (doplňkové příslušenství) napájející řídící PC a digitizér CR 30-

X.
Zkontrolujte, zda je UPS připojen do elektrické zásuvky.
Stiskněte tlačítko On a držte jej stisknuté přibližně jednu sekundu, dokud neuslyšíte
UPS pípnout.

Poznámka: Krok 1 se použije pouze v případě, pokud je váš

CR 30-X System vybaven záložním zdrojem (UPS).

2 Start NX.
Aplikace NX je k dispozici na řídícím PC.
Podrobné informace o spouštění NX najdete v Uživatelské příručce NX, dokument
4420.

3 Zapněte CR 30-X stisknutím hlavního vypínače.

Podrobnější informace naleznete v Uživatelské příručce CR 30-X, dokument 2386.

12 Stručný úvod k CR 30-X System 2385C CS 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Základní pracovní postup

Hlavní funkce CR 30-X System je digitalizace pamět’ových fólií a přenos
dat digitálních obrázků na stanici zpracování snímků, kde lze provést řízení
kvality snímků.
Pracovní postup sestává z následujících kroků:

Q Krok 1: Vyberte pacienta a spust’te vyšetření.

Q Krok 2: Digitalizujte snímek.

Q Krok 3: Proveďte řízení kvality.

Q Krok 4: Vyjměte kazetu a vložte následující.

Krok 1: Vyberte pacienta a spust’te vyšetření

Na Stanice NX:

1 Otevřete okno pracovního seznamu NX.

V okně Pracovní seznam si můžete prohlížet a spravovat naplánovaná vyšetření.

Poznámka: Při spouštění Program NX je okno pracovního seznamu

první okno, které se objeví po úvodní obrazovce NX.

Poznámka: ... Spust’te Program NX na Stanice NX.

Viz Uživatelská příručka NX, dokument 4420.

2385C CS 20070827 Stručný úvod k CR 30-X System

13
 CR 30-X SYSTEM

2 V okně pracovního seznamu otevřete pacienta z RIS, nebo zadejte data

pacienta ručně.

• Pro otevření pacienta z RIS vyberte vyšetření ze seznamu (1) a klepněte na

Zahájit vyšetření (2).
• Pro ruční zadání dat pacienta klepněte na Nové vyšetření (3) a zadejte data
pacienta a snímku ručně.
Více informací naleznete v Uživatelské příručce k programu NX, dokument 4420.

14 Stručný úvod k CR 30-X System 2385C CS 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Krok 2: Digitalizujte snímek

Na digitizéru CR 30-X:

1 Zkontrolujte, zda je digitizér CR 30-X připraven k provozu:

Stavový indikátor na digitizéru CR 30-X svítí trvale zeleně.

2 Vložte exponovanou kazetu obsahující pamět’ovou fólii do kazetového slotu

[1] CR 30-X Digitizér.
Ujistěte se, že vkládáte kazetu černou stranou vzhůru a mechanismem pro
otevírání závěrky a uzamykacím mechanismem dovnitř digitizéru.
Ujistěte se, že je kazeta pevně natlačena k pravé straně slotu [2]. Jinak CR 30-X
nemůže číst pamět’ovou fólii.

Poznámka: Kazeta je neidentifikovaná, takže CR 30-X pošle

požadavek do Stanice NX. Program NX musí být v provozu, jinak je
CR 30-X uzamčen a stavový indikátor bliká červeně.

3 CR 30-X pošle požadavek do Stanice NX.

2385C CS 20070827 Stručný úvod k CR 30-X System

15
 CR 30-X SYSTEM

Na Stanice NX:

1 Klepněte na ID v okně vyšetření NX.

Pro odeslání dat do digitizéru vyberte v okně vyšetření náhled v podokně Přehled
snímků a klepněte na ID.

2 Jakmile přijal digitizér CR 30-X úplná identifikační data z Stanice NX (přes

FireWire) začne digitalizovat pamět’ovou fólii.

Přístroj CR 30-X převede informace latentního snímku do digitální podoby.

3 Po digitalizaci digitizér CR 30-X:

• Odešle digitální data snímku na digitální zpracovatelskou stanici („místo
určení“).
• Vymaže pamět’ovou fólii a vloží ji zpět do kazety.
• Identifikuje kazetu stavem „smazané“.
• Odblokuje kazetu.

16 Stručný úvod k CR 30-X System 2385C CS 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Krok 3: Proveďte řízení kvality

Na Stanice NX:

1 Vyberte snímek, na kterém má být provedeno řízení kvality.

2 Připravte snímek pro diagnózu pomocí písmen L/P nebo poznámek.

3 Pokud je snímek v pořádku, odešlete jej na tiskárnu nebo do PACS (Picture

Archiving and Communication System – Systém pro archivaci a přenos
snímků).

Krok 4: Vyjměte kazetu a vložte následující

Na digitizéru CR 30-X:

1 Když CR 30-X dokončí zpracování kazety, rozsvítí se stavový indikátor trvale

zeleně.

2 Vyjměte kazetu ze slotu.

Poznámka: Jakmile zařízení CR 30-X odblokuje kazetu, je tato kazeta

opět připravena k dalšímu použití. Pokud však kazetu ponecháte
nevyužitou po více než 3 dny, musíte ji před opětovným použitím
nejprve vymazat. Postup opakovaného vymazání pamět’ové fólie je
popsán v Uživatelské příručce CR 30-X, dokument 2386.

VAROVÁNÍ: Když změníte nastavení rentgenové expozice, musíte

odpovídajícím způsobem upravit úroveň vymazání pro
pamět’ovou fólii.

2385C CS 20070827 Stručný úvod k CR 30-X System

17
 CR 30-X SYSTEM

Ukončení CR 30-X System

Ukončení CR 30-X System:

1 Vypněte CR 30-X stisknutím hlavního vypínače.

Podrobnější informace naleznete v Uživatelské příručce CR 30-X, dokument 2386.

2 Ukončení NX.
NX lze ukončit dvěmi způsoby: buď odhlášením z Windows, nebo pomocí
funkčního tlačítka NX Ukončit.
Podrobné informace o ukončení NX najdete v Uživatelské příručce NX, dokument
4420.

3 Vypněte UPS (volitelné příslušenství) a tím odpojíte řídící PC a CR 30-X.

Stiskněte tlačítko Off a držte jej stisknuté, dokud neustane dlouhé pípání (přibližně
pět sekund).

Poznámka: Krok 3 se použije pouze v případě, pokud je váš

CR 30-X System doplněn o záložní zdroj (UPS).

18 Stručný úvod k CR 30-X System 2385C CS 20070827

 Kapitola 3
Pokročilé funkce
CR 30-X System

Tato kapitola poskytuje základní informace o tom, jak

digitalizovat naléhavé pamět’ové fólie a jak číst inicializační
data uložená v pamět’ovém čipu v přihrádce kazet.

T Čtení naléhavých pamět’ových fólií

T Čtení inicializačních dat z pamět’ové fólie
 CR 30-X SYSTEM

Čtení naléhavých pamět’ových

fólií

Poznámka: Čtení naléhavé pamět’ové fólie je licencovaná funkce,

nutná pro usnadnění nouzových případů a pro zlepšení pracovních
postupů.

V naléhavých situacích je možné otevřít naléhavé vyšetření v Stanice NX

bez podrobností pacienta a digitalizovat pamět’ovou fólii, aniž by byla
identifikována kazeta.
Podrobné informace o naléhavé licenci najdete v příručkách NX.

20 Pokročilé funkce CR 30-X System 2385C CS 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Čtení inicializačních dat z

pamět’ové fólie
Inicializační data uložená v identifikačním štítku zásobníku lze přečíst
pomocí CR 30-X.
Načtení inicializačních dat pamět’ové fólie může být potřebné v
následujících případech:
• nalezení určité kazety,
• kontrola, zda kód citlivosti pamět’ové fólie (natištěný na zadní straně
pamět’ové fólie) odpovídá inicializovaným datům na čipu,
• kontrola, zda byla po čištění vložena správná pamět’ová fólie (v případě
pochybností),
• kontrola počítadla cyklů kazety.

Načtení inicializačních dat:

1 Zkontrolujte, zda je zařízení CR 30-X System připraveno k provozu:

Stavový indikátor na digitizéru CR 30-X svítí trvale zeleně.

2385C CS 20070827 Pokročilé funkce CR 30-X System

21
 CR 30-X SYSTEM

2 V podokně Celkový přehled funkcí okna Hlavní menu Stanice NX klepněte na

položku Read and Initialize Cassette.
Ve středové části Hlavního menu se otevře podokno Read and Initialize Cassette:

Více informací naleznete v Příručce klíčového uživatele k programu NX, dokument

4421.

3 Klepněte na tlačítko Read na Stanice NX.

Digitizér CR 30-X počká na kazetu a stavový indikátor se rozsvítí trvale zeleně.

4 Vložte kazetu obsahující pamět’ovou fólii do kazetového slotu [1] přístroje

CR 30-X tak, jak je uvedeno dále.
Ujistěte se, že vkládáte kazetu černou stranou vzhůru a mechanismem pro
otevírání závěrky a uzamykacím mechanismem dovnitř digitizéru.

22 Pokročilé funkce CR 30-X System 2385C CS 20070827

 CR 30-X SYSTEM

Ujistěte se, že je kazeta pevně natlačena k pravé straně slotu [2]. Jinak CR 30-X
nemůže číst pamět’ovou fólii.

Jakmile je kazeta uzamčena, stavový indikátor na digitizéru CR 30-X bliká zeleně.

CR 30-X začne načítat inicializační data.

5 Když CR 30-X dokončí načítání inicializačních dat, je kazeta odemčena.

Jakmile je kazeta odemčena, svítí stavový indikátor trvale zeleně.

6 Vyjměte kazetu ze slotu.

Poznámka: Kazetu lze ze slotu vyjmout pouze když je odemčená.

2385C CS 20070827 Pokročilé funkce CR 30-X System

23
 CR 30-X SYSTEM

24 Pokročilé funkce CR 30-X System 2385C CS 20070827

 CR 30-X SYSTEM

2385C CS 20070827
25
 0413
Vytištěno v Belgii
Vydavatel: Agfa HealthCare N.V., B-2640 Mortsel, Belgie
2385C CS 20070827