Din egen lokaltidning Onsdag 24 oktober 2018. V.

43 - Årgång 48

Övertorneå -
• Ansvarig utgivare: Per Wasslöv
• 0927-775 77 • ota-nytt@wasslov.se • wasslov.se
Nytt16 Nr.

VECKANS
ERBJUDANDEN
24/10-28/10

6 ok to be r : F re dag sk lipp
2
Wienerbröd
3 för Fredag 26/10 kl. 11-17

10:-
bjuder vi våra kunder
på varmkorv med bröd

15:- 3 FÖR
JULSKINKA
HUSHÅLLSPAPPER/TOALETTPAPPERSverige/Coop. Välj mellan kokt och rimmad.
33:-
Ca 1800-3200 g
Lambi. Välj mellan 4-pack hushållspapper och 8-pack toalettpapper.
HAVRETRIPPEL
Polarbröd LÄSK Carlsberg. Välj mellan
564-832 g. Jfr-pris 23:80-35:11/kg. olika sorters Pepsi, Zingo och
ord.pris 24,95
7-up. 150 cl. Pant tillkommer.

LÖSVIKTSGODIS

590
/hg

99:-
29 /st 90 /kg

FALUKORV ORIGINAL FÄRDIGKOKT HELGSKINKA FÄRSK NORSK LAXFILÉ

NordChark 800 g ord.pris 57,50 Sverige/Scan. Ca 1500 g.
med rens
 Godkända bilder för...
• KÖRKORT PRIS:
150:- SEK
• ID-KORT (6 bilder i färg
)
lning

• VISUM
OBS! Kortbeta
EJ möjlig!

• UTLÄNDSKA PASS Betala gärna

med swish
eller kontant.

OBS! Utan tidsbokning!!! Idrottsvägen 2

ÖVERTORNEÅ
Öppet mån-fre 8-16 Tel. 0927-775 77

Information från Din lokaltidning:

Vid utebliven Övertorneå-Nytt -

ring 070-539 53 67
eller skicka e-post till:
delaut@nmdistribution.se Idrottsvägen 2 - ÖVERTORNEÅ
Tel/fax: 0927-775 77
070-648 82 07
070-217 48 40
(Aktuella utgivningsdagar hittar Du på www.wasslov.se) E-post: info@wasslov.se
www.wasslov.se
Klipp ut och spara för eventuella kommande behov!

ÖVERTORNEÅ-NYTT
Post- och besöksadress: Annonser, text original För fel i annonser som avlämnats per telefon
Idrottsvägen 2, 957 31 ÖVERTORNEÅ och annonsmontage: är tidningen utan ansvar för eventuell skada
Wasslöv Reklam & Media AB på grund av uteblivet eller felaktigt införande.
Tel/fax. 0927-775 77
- din egen lilla tidning Övertorneå Tidningens ansvar är begränsat till högst
Utkommer varannan vecka till samtliga
Mobiltel: annonskostnaden.
Inger: 070-217 48 40 Tryckning: GJ-offset AB, Kalix
hushåll och kontor i Övertorneå kommun
Per: 070-648 82 07 Distribution: NM Distribution Användning av annonser, texter, bilder och
Ansvarig utgivare:
E-post: ota-nytt@wasslov.se Övertorneå-Nytt är medlem i övrigt material ur tidningen är förbjudet
Per Wasslöv,
Hemsida: www.wasslov.se enligt lagen om upphovsrätt och utan
e-post: per@wasslov.se
Öppettider: Mån-fre kl. 8-16 tillstånd av ansvarig utgivare.

2  Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018

 Vintern är snart här hos mig hittar
du mössor, vantar och mycket
• Fotvård • Ansiktsbehandling • Manikyr • annat så du slipper frysa....
• Nagelförstärkning • Ögonfransförlängning •
• Fransuppböjning • Hotstone-massage •
• Fransförlängning utan lim med Magnetfransar •
med mera . . .
Kosmetolog
Virpi Palokangas
Oktobererbjudande:
För ren och fräsch manlig hy Alkkulanraitti 48,
Kom ihåg Farsdag 11/11 YLITORNIO, Finland
Ansiktsbehandling

Välkommen!
Innehåller:
Soothing After Shave
Care-geel 50 ml och
69 €
Fresch Cleansing Gel
-rengöringsgel 15 ml (Ord. 82-85 €)
599:- 599:-

Tidsbokning: https:timma.fi/

Firar
kauneushuonebeautydiamond eller via tel: +358 40 722 1510

Hög tid att boka

svensk/finskt år
Julbord onsdag 7/11
Vi dukar upp stora julbordet:

Lördag 8 december & Lördag 15 december

Jultallrik vardagar (grupper 10-20 pers)
Ring för info +358 44 309 2275 / Petri

Matsedel vecka 43:

Onsdag: Lever Anglais & potatis/
Pannbiff & potatis
Torsdag: Ärtsoppa & plättar /
Lasagne
Fredag Italiensk buffé: 2 olika pizzor,
Pasta Carbonara, Piccata (ostpanerad
schnitzel) Dessert: Pannacotta
Alltid det senaste i modet.
Matsedeln hittar Du på Facebook - Lunchrestaurang Kaira! Dam och tjej

Beställ SMÖRGÅSTrÅR TO R
hos oss - Ring fö in fo
LUFTVÄRMEPUMPAR
Välkommen!
Prisex:

CATERING Mitsubishi Electric FH 25 .......19 000:- *

Mitsubishi Electric FH 35 .......21000:- *
LUNCHRESTAURANG
LOUNASRAVINTOLA KAIRA
Matsalen - Tornedalens Folkhögskola
Mitsubishi Electric LN 25 .......22000:- *
Mitsubishi Electric LN 35 .......24 000:- *
Urakointi T Muotka
Priserna inkluderar allt elarbete.
Färdig att ta i bruk. *Priset inkl.
rotavdraget med 3 000:-
Vi har erfarenhet av tusentals
monteringar. Svenskregisterad

Matarengiv. 24 - Övertorneå Tel. + 358 40 572 17 17 firma med betalning till svensk bank.

www.teromuotka.fi OBS! Vi talar endast finska.

Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018  3

 Välkommen till oss...
• Glasögon
• Kontaktlinser,
vätskor mm
Övertorneå Synvård
Matarengivägen 13, Övertorneå
Tel. 0927-105 60
Torsdag 25/10 kl. 19.00
Entré: 100:- Från 7 år
(1 tim 29 min)
Måndag 5/11 kl. 19.00
Entré: 100:- Från 11 år
(2 tim 18 min)
0927-771 45, www.folketshus.info
4  Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018
Hydroponisk odling –
Odla utan jord inomhus, utomhus
Vad är det? Hur fungerar det?
Vi vill inspirera er med nya metoder om odling
Kom till oss så berättar vi mer
Onsdag 14 november 18.00
0927-10815, 0771-96 50 22
info.overtornea@abf.se Norr
www.norr@abf.se
AKTUELLT PÅ BIO!
Svenskt tal!
Tisdag 30/10 kl. 19.00 Torsdag 1/11 kl. 19.00 Söndag 4/11 kl. 13.00
Entré: 100:- Från 15 år Entré: 100:- Från 15 år Entré: 80:- Från 7 år
(1 tim 48 min) (2 tim 5 min)
FLICKAN FRÅN VILDA VÄSTERN.
Tisdag 6/11 kl 18.00 OPERA live från Metropolitan i New York
Entré: 100:- Från 11 år Lördag 27/10 kl 19.00 Entré: 240:- (Svensk text)
(1 tim 39 min) (3 tim 42 min inkl. 2 pauser)
Stjärntenoren Jonas Kaufmann gör en av huvudrollerna i
Puccinis romantiska opera. Sopranen Eva-Maria Westbroek gör
rollen som Puccinis pistolviftande hjältinna i detta romantiska
vilda västern-epos, tillsammans med stjärntenoren Jonas Kauf-
mann som banditen Dick Johnson. Barytonen Željko Lučić är
sheriffen Jack Rance och Marco Armiliato dirigerar.
 Nyheter kommer in dagligen...
Sover Du atten?
gott om nill oss och prova
kom in t ! SÄNGGAVEL 160 CM
Om inte, m pa ssar just Dig Med 2 st nackkuddar
gs o
ut en sän
2995,-
Only Esperit Only

59,99 59,99
109,95,-
Nyhet från Esperit
HappyHollys tunikor i

14290,- (18 100,-)

olika modeller

HILDING FEEL RAMSÄNGPAKET 160 x 200 cm.

Med 5-zons pocketresår, passar bra för Dig som sover på sidan.
Inkl. bäddmadrass och ben. Välj en hårdhet som passar Dig.
Färger: grå, beige eller antrasit.
HILDING ORIGINAL RAMSÄNGPAKET
160 x 200 cm. Med pocketfjädring.
Inkl. bäddmadrass och ben.
Välj en hårdhet som passar Dig. 44,95 49,95
Färger: grå, beige
eller antrasit.
Välkomna!

10 995,- (13 800,-) priserna i €

Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste Stemma Tornio

Alkkulanraitti 80 - Ylitornio Varikonkatu 3, Tornio ( i Lakkapääs butik) Alkkulanraitti 75, YLITORNIO, Tel 00358 16 572 117
Tel. +358 40 679 0750 • ylitornio@stemma.fi Tel. +358 40 126 3701 • tornio@stemma.fi
Öppet: Mån-fre 9-16, lör 9-13 (svensk tid) Öppet: Mån-fre 9-17, lör 9-14 (svensk tid) Öppet: mån-fre 9-17, lör 9-13

Kom och prova Ögonläkare

finns hos oss

höstens unika
Torsdag 25 oktober
Onsdag 7 november
Torsdag 8 november

bågar hos oss..

Torsdag 15 november
BOKA TID REDAN IDAG!

Måndag Optikertjänster
9-18, Terminalglasögon
Tisdag-Fredag
Mätning av
9-16 ögontryck
LördagsÖppet
9-12
(sv tid)

00358-16 571 261

-Alkkulanraitti 75, Ylitornio Vi pratar svenska
ALKKULANRAITTI 34,YLITORNIO
Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018  5
 KURA SKYMNING
Välkommen till Nordiska litteraturveckan!
Årets tema: Hjältar i Norden.
Högläsning: ”Kungar i Norden”
I novembermörkret tänds samtidigt tusentals ljus i hela
Norden och de baltiska länderna. Då är det dags för
Nordisk litteraturvecka som hålls 12-18 november 2018.
Litteraturveckan samlar för den 21 gången barn, unga
och vuxna till världens största högläsningsevenemang.
Över 2000 skolor, bibliotek och andra kulturinstitutioner
deltar varje år i denna fina tradition. Den gemenskap,
inspiration och läslust det skapar hos barn och vuxna från
Grönland i väst till Estland i öst är helt unik.
Måndagen 12 november är den stora högläsningsdagen.
Vi släcker det elektriska ljuset, tänder levande ljus och
läser några valda texter av nordiska författare.
Tid och plats: Måndag 12 november kl. 17.00
på Tornedalens Folkhögskola
Vi bjuder på fika
Välkomna!

Har du precis
startat eget företag, eller
planerar du att göra det?
Boka in dig på höstens

Starta Eget- Torsdag

Introduktion
8 november
kl. 15-18

i Övertorneå
Träffen är kostnadsfri, men vi behöver din anmälan. Boka din plats
via www.nyforetagarcentrum.se/nord eller via mail till
monica@nyforetagarcentrum.se

Våra samarbetspartners

Glöm inte
att boka kostnadsfri
rådgivning. Tider för rådgivning
(fysiskt eller online) finns i vår webbokning.

6  Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018

 Passa på!
ir ke lh u s e t i Ju o ks e n g i e rb juder:
Po lc Vi öppnar 1 november
Försäljning av
Vi serverar husmanskost PRIS:
bakverk!
mån - fre kl.10-13..................75:-
PRIS:

Ät hemma....... 70:- ...inkl utkörning

Ring och beställ!
Jultallrik
PIZZA Fr o m Lördag 1/12
Fredag 2/11, 30/11 Boka gärna... PRIS:

Lördag 1/12 ! 195:-

OBS! Endast för avhämtning
Ring för mer information:
Robbas 070-312 06 78
Kök & Catering 070-531 98 80

Välkommen till Tornedalens STÖRSTA Modehus!

0:
Erbjudanden tors-lör 25-27/1
För VARMA och BARNKLÄDER :
SKÖNA FÖTTER... - 30-50% 1 s t: 5 € - 3 s t: 1 0 €
• Air Cooled • Goga Mat
(Gäller från ord. priser!)
rabatt
• Waterproof Fredag 26/10
11 november!
öppet till Kom ihåg FARS DA G
17.00 GLOW IN THE DARK
Barnunderkläder som KOFTA:
LYSER i mörker!
29 €95
(49.95)

Halloweenerbjudande:

50 € :-
1495€
BYXA:
39 €
95
(79.95)

Priserna anges i euro €

www.pirkonkenka.fi
PIRKON KENKÄ OY ÖPPET: Mån-tors: 08.30-16.00 ULLAN KAUPPA KY
YLITORNIO • Tel. 00358 16 571 136 Fre: 08.30-16.30, Lör: 08.30-13.00 YLITORNIO • Tel. 00358 16 571 082

Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018  7

 - Teaterresa till Kalix -
Shirley Valentine
med Maria Lundqvist

Foto: Sören Vilks

Foto: Mats Bäcker

Möt Shirley Valentine. Hennes barn har flyttat hemifrån, hon

lever i ett kärlekslöst förhållande. Plötsligt bjuder hennes
väninna Jane med henne på en semesterresa till en grekisk
paradisö. Se tvåfaldiga Guldbaggevinnaren Maria Lundqvist
i rollen som Shirley Valentine.

Lördag 10 november kl. 19.00,

Kalix Folkets Hus
(2 timmar och 40 minuter med paus)
Avresa från busstation, Övertorneå kl. 17.15
250 kr medlem, 300 kr övriga

Bindande anmälan till ABF 0927-108 15,

NKFC 0927-720 93 eller marita.mattsson@barsk.se
070-345 09 02 senast 30 oktober

Julresa för Centermedlemmar

Den 1 – 2 december åker vi till Pite Havsbad där vi får njuta av julgalan,
Christmas by the sea, samtidigt som vi äter en julbuffé.
Bussen avgår från Övertorneå busstation kl 09.00 den 1 december.
Tag med badkläder.
Egenavgift på 500 kronor sätts in på Bg 5889-8388
Anmälan och information:
Eskil Radkvist, Börje Rytiniemi,
eskilradkvist@gmail.com brytiniemi@gmail.com
070-6456328 070-2242211
Övertorneåkresten Centerpartiet
tackar alla som hjälpt till och stöttat partiet i valet.

8  Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018

FULLSERVICE VERKSTAD Reservdelar till Din bil finns närmare än du tror....
• Snabb service • Reservdelar - alla bilmärken - även begagnade Boka service:
0927-77 115
• Felavläsning - Felkodsökning - Felsökning - Motordiagnos - AC-service -
Bosch, autocom. opus 90% av marknadens bilar samt autodata till alla bilar
• Hjulinställningar • Försäkringsskador • Montering • Däck

Fullt utrustad fordonsverkstad för Din bil!

Vi servar alla märken, inkl. Falck serviceassistans.
Fabriksgatan 6 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se

wasslov.se
Övertorneå Hälsocentral
informerar
Dags för influensavaccinering
Personer över 65 år och äldre, eller
tillhör en riskgrupp får gratis vaccin.
Även gratis pneumokockvaccin
till patienter i riskgrupper
Drop-In = Ingen tidsbokning!
Vi vaccinerar följande dagar:
Tisdag 6/11 kl. 8-12 kl.13-15
Onsdag 7/11 kl. 8-12 kl.13-15
Torsdag 8/11 kl. 8-12 kl.13-15
Tisdag 13/11 kl. 8-12 kl.13-15
Onsdag 14/11 kl. 8-12 kl.13-15
Torsdag 15/11 kl. 8-12 kl.13-15
Därefter tidsbokning!
OBS! P g a allergi hos patienter och
personal vill vi samtidigt påminna om,
att inte använda parfymerade produkter
vid besök på Hälsocentralen!

Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018  9

 JubileumsFEST freda
Universalolja 400 ml Kapskiva metall Gasbrännare + gas 190 g
LED-glödlampa 9 W • Silikonfri olja som smörjer, skyddar, • Effekt: 1540 W
• Effekt 9 W (60 W) driver ut fukt, rengör och lösgör olja, M-FIX • Pietzo eltändning
• Sockel E27 fett, vax och tjära. • Ø 125 x 1,0 x 22,3 mm • Förbrukning 118 g/h
• Worm White
• Energiklass A+
• 3-pack

110:-
-50%
3-pack: 10 st/ pkt
2 för:
65:- 55:- 109:- KEM2019DEM
219:-
OS132 TIP587 MIR1652

Hylssats 1/4”
19-delar Trådlös termometer
• 4-14 mm
• 6-kant
med sensor. Inne/ute.
• En trådlös sändare Kvarvarande Husqvarna
ÅKGRÄSKLIPPARE
• Vusar tid (12/24h) samt
inne-/utetemperatur (C/F)

165:-
• Tempintervall inne/ute: 0°C...+50°C /
-40°C...+70°C
• Larmfunktion
• Tempvisning i sändaren
• Termometern kräver 2 AAA-batterier och (utställningsmodeller)
sändaren 2 AAA-batterier (medföljer ej!)
• Mått 6,8 x 2,2 x 13 cm

132:-

Just nu:

-20%
IKH6408

Spolarvätska Vinterarbetshandske
4 liter • Skinn med foder
• Etanol -18° • Storlekar: 10 och 11

från sommarens extrapriser!

KÖP NU - snart är det sommar igen!

OBS! Priserna är angivna i svenska kronor (SEK) och gäller t o m 31/10 2018 där an

:
6 par för • JÄRNHANDEL • SMÅMASKINFÖRSÄLJNIN

3 st för:
219:-
109:- Teemu Alaviippola Oy, Kivihaantie 3 - YLITO
1 par: 82:- Tel 00358-16 572 251, 00358 400 328 350

WK00418E SH03910/11TW Öppet: mån-fre 6-16, lör 8-13 (sv

10  Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018
ag 26/10 Nippeli 8-år!
Ett begränsat parti Makita 18V maskiner till
otroliga priser! Under HALVA PRISET!!!

1190:- 1190:- 1190:-

2288:- 3179:- 1190:- 2288:-
2519:-

Borrskruvdragare 18V Cirkelsåg 165 mm 18V Slagskruvdragare Multiverktyg 18V

DDF482Z
Kompakt, stark och uthållig. 18V borr-
skruvdragare med 13 mm snabbchuck,
21 momentjusteringar och ett vridmoment
på 36/62 Nm. Effektiv och kompakt all-
roundmaskin för professionellt bruk.
DSS610Z
Lätt och kompakt konstruktion. Kraftfull
sladdlös 18V cirkelsåg med 165 mm
klinga. Snabb kapning med 3700 varv.
Inbyggt skyddssystem som förlänger bat-
teriets livstid. LED-belysning ger god sikt
på arbetsstycket.
18V DTD152Z
Liten och smidig slagskruvdragare.
Kompakt 18V slagskruvdragare, endast
138 mm lång. Högt vridmoment på
160 Nm. Maskinen är utrustad med
XPT - förbättrad damm- och vattentålighet.
DTM51Z
Mångsidig maskin med hög effektivitet.
Sladdlöst 18V multiverktyg med verktygs-
löst bladbyte. Ett kraftfullt och flexibelt
verktyg med ett omfattande utbud av
tillbehör.

:
Enhetspris 1190:-
OBS! Maskinerna levereras /st
1190:- 1190:- UTAN batteri och laddare!!!
Ord. pris: 2288:- - 3179:-
3179:- 2519:-
Kombihammare 18V Tigersåg 18V tterier till
DHR202Z SDS-PLUS DJR186Z Köp till beande maskiner:
Lätt och kompakt kombihammare med Högt varvtal för effektiv kapning. ovanstå
3-funktionsomkopplare. Sladdlös 18V Sladdlös 18V tigersåg med 32 mm
kombihammare med tre funktioner: slaglängd. Säkert och stadigt grepp och
hammarborrning, borrning och bilning. verktygsfritt bladbyte.
Mejseln kan rotera 360 grader med 40
olika låspositioner

3 st begagnade ÅKGRÄSKLIPPARE
säljes till HÖGSTBJUDANDE!
Kom in och bjud senast lördag 27/10 990:-
539:- 1090:-
1639:-
Multiväska 227 delar
- HÖGSTA BUD VINNER! Batteri 18V, 4.0Ah P-90532
197265-4/BL1840B Praktisk portföljväska med 227 delar, inne-
Slitstarkt Li-ion batteri med batteriindika- hållande 2 spärrhandtag, förlängningsar-

Butiken full med andra erbjudanden !

tor. Kraftfullt universalbatteri som passar mar, ledstycken, hylsor 4-32 mm, länknyck-
till Makitas 18V maskiner. Cirka 36 minu- lar 6-19 mm, de vanligaste skruvspetsarna,
ters laddtid med snabbladdare DC18RC. samt specialspetsar, med mera.

Fredag 26/10 kl 9-14 (sv. tid)

nnat ej anges. Reservation för slutförsäljning och kursförändringar!

bjuder vi på KAFFE &

NG & -SERVICE • MASKINUTHYRNING •

GRILLKORV
ORNIO

v. tid) www.rautakonenippeli.fi
Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018  11
 Allt inom snittblommor och krukväxter. • Konstruktioner
102
Trädgårdsbutik, trädgårdsdesign, trädgård- och • Ritningar
• Beskrivningar
Leif Juntti
parkskötsel, gravvård, trädvård. • Energirådgivning
VVS-Projektering
Arctic Garden
• Luftflödesmätning
/Injustering av
ventilationssystem
• Certifierad KA-kontrollansvarig Tel. 070-349 65 45
enl. PBL. E-post: leif.juntti@jgitv.se
Blommor och trädgård • Certifierad OVK-kontrollant
(Obligatorisk ventilationskontroll) Kyrkplan 8,
Matarengiv. 25, Tel. 0927-106 00 957 23 JUOKSENGI

Ring oss så fixar vi...

• VVS • Berg- jordvärme • Värmepumpar
STÖD Kvinnojouren Athena • Stora som små projekt
Bli medlem – endast 100 kr
bg. 5363-4028 eller swish: 123 025 99 78
Tel: 070–20 23 829
Jouren öppen alla dagar 10–12, 13–16
E-post: athena@roks.se
Facebook: www.facebook.com/kvinnojourenathena
0927-108 08

Stenhuggeriet i Din närhet!

- Nya gravstenar
Marittas
- Textkompletteringar* Begravningsbyrå
- Omförgyllning * *Kan utföras
- Rengöring * året om.
Maritta Sandqvist
- Markförankring enligt gällande regler
Begär broschyr
Hemvägen 9 c, Övertorneå.

Pol Gr avyr På finska: Maritta, tel. 070-679 91 62

På svenska: Sirpa, tel. 070-674 29 41 Över 20 års
Tel. 0977-100 98, Tage 070-201 96 22, Simon 070-643 43 07 erfarenhet med egen
E-post: maritta.sandqvist@gmail.com begravningsbyrå.
E-post: info@polgravyr.se www.polgravyr.se

För ditt NYTTJA ROTAVDRAG!

välbefinnande... Nyttja rotavdraget 50 000 kr/person och år.
• Om- och tillbyggnader
• Klassisk Massage • Rep av vattenskador i samverkan med försäkringsbolag
• Indisk huvudmassage • Mattläggning/kakel, klinkers
• Detox fotbad Peter 070-622 22 37,
Boka tid - ring:
Tomas 073- 849 12 90
070-575 31 33 Tarja Rousu Ronny 070-653 25 67 (Luleå)
Du kan betala med kort! www.byggpolarna.se

Arbete med garanti!

• Badrum • Kakel/Klinker
• Mattläggning • Husmålning
0927-222 22 www.abvee.se
ar med
Spara peng
• Målning och Tapetsering ROT-avdra
get!
• Basturenovering • Vattenskador
• Montering av köksinredning
• Försäljning av Tarkett och
EL BYGG Forbo golvmattor
• Ombyggnationer Marko Hyrkäs
Kent Larsson Anders Rautila Nära samarbete med
070-341 65 28 070-655 01 51 el- och VVS-företag 070-558 87 80
12  Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018
Dagens

LUNCH
Mån-fre 10-14
Pello (Pellohallen)
Fredag 2/11.............. kl. 09.00-11.00
Övertorneå (parkeringenOBS!!! INSTÄLLD
mellan OK och ICA)
Välkommen Fredag 26/10.............. kl. 12.30-16.30
Fredag 2/11.............. kl. 12.30-16.30
Restaurang Fredag 9/11.............. kl. 12.30-16.30

Tornedalens Pärla
Ylitornio (SEO)
Fredag 26/10.............. kl. 10.00-12.00
Fredag 9/11.............. kl. 10.00-12.00
Nya Älvgården - Pello • Tel. 070-333 20 77
GÅ IN PÅ VÅR HEMSIDA
Även catering till minnesstunder, www.ronnbacksfisk.se
fester, möten mm. Ring för mer info! Här kan du ser våra ”VIP”erbjudanden
och körschema. Anmäl dig så får du
ett mail dagen innan som vi finns på din ort.
Färsk kaffeost Anders 070-540 83 30
Vi borgar för absolut bästa kvalité ”Fisk i mycket god sortering”

Behöver Du
Man går alltid framåt i en cirkel
förnya i ditt hem!
Väskor & kassar av gamla kaffepåsar - Golvläggning
– ny teknik! Återvinning.
- Kakel/klinkers
Förarbevis Snöskoter - Våtutrymmen
Finska grund. - Målning/tapetsering
Svenska grund
Odla utan jord
- Enklare snickerier
Finska kören - Städ/fönstertvätt
Karaoke Utför med rot-avdrag.
Diskussionscirkel med råd & stöd – Diabetes Ozonbehandling av hus & andra utrymmen
(tar bort dåligt lukt mm)
Kommande kultur i november Ring för information OLAP AB
8. Bokutsläpp med Bengt Pohjanen 070-312 06 78 (Hasse)
ABF & Bibliotek 0736-37 17 50 (Robert)
14. Odla utan jord
16. Ungdomskonsert
20. Daniel Wikslund
Din snickare runt huset och trädgården
Starta din egen studiecirkel hos oss –
vi hjälper er att komma igång. Snickare Alexander
Bli cirkelledare hos oss du behövs. Tel. 072-719 88 67
E-post: snickare-alexander@outlook.com

0927-10815 • Byggnadssnickerier • Ombyggnad och komplett renovering

0771-96 50 22 • Uppbyggnad av carportar, trädgårdsskjul och terrass/altan
• Försäljning & installation av fönster och dörrar
info.overtornea@abf.se Norr
www.norr@abf.se • Läggning av kakel och klinker, parkett/laminat, panel

Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018  13

 vid behov av

BILBÄRGARE Utgivningsplan
Ring Övertorneå-Nytt
0927- 2018
77 115
Fabriksgatan 6 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se
November
OBS!!!Ny utgivningsdag!
TORNEDALSPOTATIS Onsdag 14/11 Manusstopp ons 7/11
Onsdag 28/11 Manusstopp ons 21/11

December
OBS!!!Ny utgivningsdag!
Onsdag 12/12 Manusstopp ons 5/12
FÖR ANNONSBOKNING:
Ring/faxa 0927-775 77,
e-posta till: ota-nytt@wasslov.se
Ring: 0927-65 13 50 eller besök oss på vårt kontor,
www.mattila.nu
ÖPPET I KORVA Idrottsvägen 2 i Övertorneå.
Mån-fre 7-16
Du kan även nå oss på mobil
070-217 48 40 eller 070-648 82 07.
Välkommen med Din bokning!!!
Idrottsvägen 2 - ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-775 77
www.wasslov.se
Reservation för ändringar!

Håkan Önneholm Niclas Westerberg

Skogsinspektor Skogsinspektor
070-268 66 90 070-330 29 63
hakan.onneholm@norra.se niclas.westerberg@norra.se

www.norra.se

14  Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018

 - UTHYRES -
Lägenhet 41 m2 ,1 R.o.K
Ring för mer information
Varmt välkommen
070-281 08 82 till kyrkan- en plats för stillhet
och eftertanke, mitt i vardagen!

Musik till tröst

HjärtLungföreningarna Torsdag 1 november, kl 18.30, Övertorneå kyrka
i Östra Norrbotten Kören -Mitt i livet och solister medverkar under
inbjuder till ledning av Eva Ersson
ÖPPET MÖTE i Kalix Folkets Hus,
Torsdag den 25 oktober kl 18.00 Kyrkan är öppen
Tema: Närsjukvården idag och imorgon. från kl 18.00
Överläkare Moa Bjerner medverkar. för stillhet, ljuständning
Väl mött! och något att fika.

Har Du tänkt
slipa ditt golv? Suomenkielinen kuoro Aallot
Tänk på ROT-avdraget
Slipningen är i det närmaste dammfri
Keskiviikkoisin klo 17.30
Ring för mer information Parillinen viikko Hietaniemen kirkkotupa
S-G Henriksson Pariton viikko Övertorneå församlingsgård
Tel. 070-653 44 91 MYÖS UUDET LAULAJAT TERVETULOA!

Info: Marja Mustakallio 070-211 16 03

Vitvaror | Småel | Belysning
Elinstallationer
Utför allt inom
Välkommen!
Ring så gör • måleri,
• mattläggning

Jörgen 070-382 37 10
vi jobbet! • golvslipning
Ring för prisuppgift

u tror!
Vi köper virke av Er skogsägare... Billigare än D
• Slutavverkning • Gallring
• Röjning • Markberedning
• Återväxtprogram 070-255 88 66 Mats, 0926-103 06
• Skogsbruksplaner - Gröna Planer
• Rådgivning angående skog/ekonomi
• Gödsling med helikopter

Leif Hannu
Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea

Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018  15

 Ansvarig utgivare: Aina Bleikvassli. NR: 16
VECKA 43 Onsdag 24 oktober- 2018

INFORMERAR:
Småföretagscentrum i Kuivakangas
Fd skolan i Kuivakangas skall bli ett småföretagarcentrum .
Vi har ett antal intresserade hyresgäster redan men vi kan ta emot fler.
Har du behov av lokaler för ex mathantverk, tjänsteföretag,
småindustri, internethandel, förråd mm.

Mer information maila eller ring: stig.kerttu@overtornea.se tfn 070-588 48 17

eller 0927-720 00 vx. Välkomna att kontakta oss!

Föreningar, organisationer, företag och enskilda

personer som önskar hyra tider i
Sim- och sporthallens Övertorneå sim- eller sporthall ska
öppettider senast onsdag 31/10
Simhallen i Övertorneå i skriftligen anhålla om tider.
Måndag-torsdag kl. 17.00-20.00 Kontaktperson för Övertorneå
Lördagsöppet kl. 11.00-14.00 sim- och sporthall:
Badvaktmästare Hans Tegbo
Sporthallen tfn. 0927–721 88, 070-628 04 21
i Övertorneå kl. 07.00-21.00 e-post: hans.tegbo@overtornea.se

Kultur- och fritidsutskottet vill ha förslag på stipendiater för 2018

Kulturstipendium vuxna
Utdelas till person/personer född/födda el-
ler som under längre tid varit bosatt/bosatta i
Övertorneå kommun, och som uträttat en kultu-
rell gärning och i sin verksamhet framhävt och
utvecklat den tornedalska kulturen inom områ-
dena konst, litteratur, musik, teater eller folkbild-
ning, hembygdsvård och naturvård.
Idrottsstipendium
Utdelas till ungdom/ungdomar som visat gott
kamratskap, trevligt uppträdande, goda ledar-
egenskaper och/eller goda idrottsprestationer.
Mer information lämnas av kommunlednings-
förvaltningen, Leif Häggbo
på tel 0927-720 09 eller 070-628 08 05.

Kulturstipendium unga Motiverade förslag på kandidater ska vara

Utdelas till person/personer som är född/födda kommunledningsförvaltningen tillhanda senast
eller som under längre tid har varit bosatt/bo-
satta i Övertorneå kommun, och som genom
måndag den 19 november 2018,
på adress:
ihärdigt arbete inom konst, litteratur, musik eller
teater uppnått goda resultat. Övertorneå kommun, Kommunlednings-
förvaltningen, 957 85 Övertorneå e
Ungdomsledarstipendium ller med e-post till
Utdelas till förtjänt ledare som på ett föredömligt leif.haggbo@overtornea.se
sätt utmärkt sig i arbete med/för ungdomar.

61  Övertorneå Kommun Nr. 16/2018

 INFORMERAR:

Kolla in Kulturskolans
HÖSTLOVSUTBUD ÄLDREDAGEN 2018
på på vår Facebooksida
Kulturskolan i Övertorneå kommun.

• Färga med matrester ÄLDREDAGEN 2018

Onsdag 31/10 kl. 13.00-17.00
torsdag 1/11 kl. 10.00-14.30
Anmäl till anders.drugge@utb.overtornea.se
070-579 97 77

• Låtskrivarworkshop

nnovemobveermber
Tisdag 30/10 kl. 12.00-15.00
med Rasmus Rova
Anmäl till Rasmus 070-519 37 43

• Workshop gör din egen film Tisdag den 13 november,

Tisdag 30/10 kl. 10.00-16.00 kl 9:30
Onsdag 31/10 kl. 08.00-12.00 Tisdag den- 13
15:30
november,
klpå Folkets
9:30 - 15:30Hus, Övertorneå M T O
T F L
Anmäl till anders.drugge@utb.overtornea.se på Folkets Hus, Övertorneå M T S
O
T F L 1
070-579 97 77 Ur programmet S 2 3
4
UrInformation
programmet från polisen 5 1 6 2 73 4
5 6 7
8 9 10
• Spray Your Face Information
Ny teknikfrån polisen 8 11
12 13 9 1410 11
Ny teknik
med Stig-Olav Tony Fredriksson Biståndshandläggning12 13 14 15 16 15 16 17 18
Biståndshandläggning 19 17 18
Minoritetsspråk 19 20 21 20 21 22 23
Måndag 29/10 kl.10.00-16.00 Minoritetsspråk 22 23 24 24 25
Underhållning 26 25
Underhållning 27
29 30 28 29 30
26 27 28
Anmäl till anders.drugge@utb.overtornea.se Lätt gympa
Lätt gympa
070-579 97 77
Några
Några avavutställarna
utställarna
Region Norrbotten,
Region Norrbotten, Hälsocentralen
Hälsocentralen
Kommunens biståndshandläggare
Kommunens biståndshandläggare
Räddningstjänsten
Kom Du också till Räddningstjänsten
Personal från Guldkanten
Träffpunkten ”Guldkanten” Personal
Polisen från Guldkanten
Polisen avgiftshandläggare
Kommunens
på Zackarigården Kommunens
Kommunens avgiftshandläggare
överförmyndare
Tisdagar och torsdagar Olika föreningaröverförmyndare
Kommunens med flera
Olika föreningar med flera
mellan 12.00-15.00. Hilda och Signe kommer, kommer du?
Tule sieki!
Hilda och Signe kommer, kommer du?
Välkommen önskar Päivi och Mona Tule sieki!
VÄLKOMNA!
VÄLKOMNA! Övertorneå Kommun Nr. 16/2018  62
 INFORMERAR:
Matsedel för hemmaboende
Vecka 44 29 oktober - 4 november
Mån Lunch: Viltgryta, Potatis, Grönsaker Mån Lunch: Dopp-i-kopp; Potatis, Sill, Ägg, Smör,
Middag: Stekt fläsk, Sås, Potatis, Grönsaker
Dessert: Plommonkräm med Gräddmjölk
Tis Lunch: Leverbiff, Sås, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt
Middag: Fläsklägg, Rotmos, Sås, Grönsaker
Dessert: Mandarinris
Ons Lunch: Stuvade Fiskbullar, Potatis, Grönsaker
Middag: Älggryta, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt
Dessert: Äppelsoppa
Tors Lunch: Guldvaskarpanna, Grönsaker
Middag: Kroppkakor, Smör, Lingonsylt, Grönsaker
Dessert: Drottningkräm med Gräddmjölk
Fre Lunch: Köttfärssås, Makaroner, Grönsaker
Middag: Fisksoppa, Ost
Dessert: Klappgröt med grädde
Lör Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Sås, Grönsaker
Middag: Leverkaka, Potatis, Sås, Lingonsylt, Grönsaker
Dessert: Nyponsoppa
Sön Lunch: Laxlåda, Grönsaker
Middag: Köttgryta, Potatis, Grönsaker
Dessert: Mannagrynskaka med Saftsoppa
Vecka 46 12 - 18 november
Mån Lunch: Blodkorv, Potatis, Sås, Lingonsylt, Grönsaker
Middag: Viltskav, Potatismos, Grönsaker, Lingongelé
Dessert: Vinbärskräm med Mjölk
Tis Lunch: Bondsås, Potatis, Smörkokta Morötter
Middag: Fiskgratäng, Potatis, Grönsakerr
Dessert: Plommonsoppa
Ons Lunch: Potatis- & Purjolökssoppa, Ost
Middag: Kött- och Rotsaksgryta, Potatis, Grönsaker
Dessert: Jordgubbskräm med Mjölk
Tors Lunch: Pölsa, Potatis, Rödbetor, Grönsaker
Middag: Korv Stroganoff, Ris, Grönsaker
Dessert: Mangosoppa
Är din SANDHINK tom? Fyll på från lådorna på följande ställen:
Pello – avloppsreningsverket (vid brofästet)
Olkamangi – byalokalen/f.d. skolan
Aapua – avloppsreningsverket
Rantajärvi – busshållplats Rudeklint
Svanstein – avloppsreningsverket
Juoksengi – pumpstationen vid Vyönivägen
N. Kuivakangas – f.d. skolan
63  Övertorneå Kommun Nr. 16/2018
Smaklig måltid!
Vecka 45 5- 11 november
Lök, Grönsaker
Middag: Fläskpannkaka, Lingonsylt, Grönsaker
Dessert: Fruktsallad med Vispad grädde
Tis Lunch: Köttkorv, Potatismos, Sås, Grönsaker
Middag: Fläskfilé med sås, Potatisgratäng, Grönsaker
Dessert: Blåbärssoppa
Ons Lunch: Gulaschsoppa, Ost
Middag: Viltgryta, Potatis, Grönsaker
Dessert: Fruktkräm, Gräddmjölk
Tors Lunch: Stekt Korv, Stuvade makaroner, Grönsaker
Middag: Pannbiff, Potatis, Sås, Grönsaker
Dessert: Hallonkräm med Gräddmjölk
Fre Lunch: Frikadeller, Potatis, Sås, Grönsaker
Middag: Kokt fisk, Potatis, Sås, Grönsaker
Dessert: Apelsinsoppa
Lör Lunch: Kalops, Potatis, Rödbetor, Grönsaker
Middag: Hedvigsoppa, Ost
Dessert: Fyriskaka med Vaniljsås
Sön Lunch: Kålpudding, Sås, Potatis, Grönsaker
Middag: Laxlåda, Grönsaker
Dessert: Risgrynskaka med Saftsås
Fre Lunch: Kycklinggryta, Potatis, Grönsaker
Middag: Ärtsoppa, Ost
Dessert: Plättar, Sylt
Lör Lunch: Sillåda, Grönsaker, Ägg
Middag: Köttfärssås, Makaroner, Grönsaker
Dessert: Blåbärspaj, Vaniljsås
Sön Lunch: Biffcurry, Ris, Grönsaker, Creme Fraiche
Middag: Sjömansbiff, Grönsaker, Rödbetor
Dessert: Ostkaka, Grädde & Sylt
Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se
(Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)
Reservation för eventuella ändringar
Övertorneå – Kommunförrådet
Luppio – f.d. daghemmet
Hedenäset – skolan samt E-huset
och mittemot Stenkaféet
Risudden – vattenverket
Armasjärvi – byastugan
 INFORMERAR:

Kirjanjulkaisutilaisuus/Boksläpp

Tisdagen den 30 oktober kl. 18.00

Risto Andersson presenterar sina nya
diktböcker Sinä och Ryppyjen takaa som
är skrivna på finska och meänkieli.
Vi bjuder på fika

Tervetuloa /Välkommen

Boksläpp
Rita Simu presenterar
”Innan sista löven fallit”,
den tredje delen i romansviten om livet
och människorna i Tornedalen.
Inledning: Bengt Pohjanen, Barnets Publisher
Sång: Anton Muskos
Vi bjuder på fika.

Lördag 10 november kl. 13.00

Ändrade öppettider!
Fredagen 2 november kl. 10-14,
Välkommen! Lördag 3 november
(Alla Helgons Dag) stängt

Nordkalottbiblioteket/NKFC
Matarengivägen 24 Övertorneå

Övertorneå Kommun Nr. 16/2018  64

 Hösterbjudanden.
Ledljus Fågelfoder- Fröhjärta

99:- 1990
till lykta,
fladdrande hus
12x12x19 cm

99:-
låga 9×9×20 cm

Ledljus till lyktor

3 x Fladdrande
låga. Avstånd
mellan lamporna
3 m. Anslutnings-
kabel 10 m
Spannmåls-

295:-
talgbollar 240 g

2990
Ledstrålkastare med mikrovågs-
detektor. Rörelsedetektor upptäcker rörelse Solrosfrön
genom ett hinder. Fjärrkontroll 20 kg

229:-
299:-
Gravljus Gravljus Gravljus Gravljus
50 tim. 6-pack 55 tim. 6-pack 96 tim. LED med

3990 59:-
skymningsrelä,
batteridriven

4990
149:-
/st

Parallellgatan 20, Kalix. Tel. 0923-755 38

Öppet: mån-fre 10-18, lör 10-16, sön 12-16
Pellovägen 201, Pello. Tel. 0927- 222 30 Alkkulanraitti 75, Ylitornio, Finland Erbj. gäller endast tors-sön
Öppet: mån-fre 8-18, lör 8-15, sön 10-15 Öppet: mån-fre 9-17, lör 9-14 eller så långt lagret räcker.
Erbj. gäller endast tors-sön eller så långt lagret räcker.

20  Övertorneå-Nytt Nr. 16/2018