Þ¿®Ý¸¿®¬-x ô ײ½ò
ÚËÒÝÌ×ÑÒÍô Ô×Ó×ÌÍ ßÒÜ ÜÛÎ×ÊßÌ×ÊÛÍ ÚÑÎ Ú×ÎÍÌ ÇÛßÎ ÝßÔÝËÔËÍ ÍÌËÜÛÒÌÍ
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
{ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍòß º«²½¬·±² ·- ¿ ½±®®»-°±²¼»²½» ¬¸¿¬
¿--·¹²- ±²» ª¿´«» ø±«¬°«¬÷ ¬± »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¿ ¹·ª»²
-»¬ò ̸» ¹·ª»² -»¬ ±º ·²°«¬- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼±³¿·²ò ̸»
-»¬ ±º ±«¬°«¬- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ®¿²¹»ò Ѳ»óª¿®·¿¾´» ½¿´ó
½«´«- ¼»¿´- ©·¬¸ ®»¿´óª¿´«»¼ º«²½¬·±²- ©¸±-» ¼±³¿·²
·- ¿ -»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®-ò ׺ ¿ ¼±³¿·² ·- ²±¬ -°»½·º·»¼ô
·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ·²°«¬- º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿
®»¿´ ²«³¾»® ±«¬°«¬ò
{ ÒÑÌßÌ×ÑÒò ׺ ¿ º«²½¬·±² ·- ²¿³»¼ ºô ¬¸»² º ø¨÷
¼»²±¬»- ·¬- ª¿´«» ¿¬ ¨ô ±® Nº »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ¨òM ׺ ¿
º«²½ ¬·±² ¹·ª»- ¿ ¯«¿²¬·¬§ §·² ¬»®³- ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ¯«¿²ó
¬·¬§ ¨ô ¬¸»² ¨ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» ¿²¼
§ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»ò Ù·ª»² ¿ º«²½¬·±² ¾§ ¿²
»¯«¿¬·±² -«½¸ ¿- § ã ¨îô ±²» ³¿§ ¬¸·²µ ±º § ¿- ¿ -¸±®¬ó
¸¿²¼ º±® ¬¸» º«²½¬·±²K- »¨°®»--·±²ò ̸» ²±¬¿¬·±² ¨ ¤
¨ î øN¨ ³¿°- ¬± ¨î M÷ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸»
º«²½¬·±²ò ̸» »¨°®»--·±² ºø¨÷ º±® ¿ º«²½¬·±² ¿¬ ¿² ¿®ó
¾·¬®¿®§ ·²°«¬ ¨ ±º¬»² -¬¿²¼- ·² º±® ¬¸» º«²½¬·±² ·¬-»´ºò
{ ÙÎßÐØÍò ̸» ¹®¿°¸ ±º ¿ º«²½¬·±² º ·- ¬¸» -»¬ ±º
±®¼»®»¼ °¿·®- ø¨ô ºø¨÷÷ô °®»-»²¬»¼ ª·-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ Ý¿®¬»-·¿²
½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ò ̸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬»-¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿
½«®ª» ·- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¿ º«²½¬·±² ·º »ª»®§ ª»®¬·½¿´ ´·²»
³»»¬- ¬¸» ½«®ª» ¿¬ ³±-¬ ±²½»ò ß² »¯«¿¬·±² §ãº ø¨÷
±º¬»² ®»º»®- ¬± ¬¸» -»¬ ±º °±·²¬- ø¨ô§÷ -¿¬·-º§·²¹ ¬¸»
»¯«¿¬·±²ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» º«²½¬·±² º ò ̸»
¦»®±- ±º ¿ º«²½¬·±² ¿®» ¬¸» ·²°«¬- ¨ º±® ©¸·½¸ º ø¨÷ãðô
¿²¼ ¬¸»§ ¹·ª» ¬¸» ¨ó·²¬»®½»°¬- ±º ¬¸» ¹®¿°¸ò
{ ÛÊÛÒ ßÒÜ ÑÜÜò ß º«²½¬·±² º ·-
»ª»² ·º º øó¨÷ ã º ø¨÷ô »ò¹òô ¨î å
±¼¼ ·º º øó ¨÷ ã óº ø¨÷ô »ò¹òô ¨í ò Ó±-¬ ¿®» ²»·¬¸»®ò
ÒËÓÞÛÎÍ
{ ÎßÌ×ÑÒßÔ ÒËÓÞÛÎÍò ß ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ·- ¿
®¿¬·± °ñ¯ ±º ·²¬»¹»®- ° ¿²¼ ¯ô ©·¬¸ ¯ ðò ̸»®» ¿®»
·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ©¿§- ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ¹·ª»² ®¿¬·±²¿´
²«³¾»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ «²·¯«» L´±©»-¬ó¬»®³-K
®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ̸» -»¬ ±º ¿´´ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®- º±®³- ¿
½´±-»¼ -§-¬»³ «²¼»® ¬¸» «-«¿´ ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²-ò
{ ÎÛßÔ ÒËÓÞÛÎÍò ײ ¬¸·- ½¸¿®¬ô Î ¼»²±¬»- ¬¸» -»¬
±º ®»¿´ ²«³¾»®-ò λ¿´ ²«³¾»®- ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸»
²«³¾»®- ®»°®»-»²¬¿¾´» ¾§ ·²º·²·¬» ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±²-ò
ο¬·±²¿´ ²«³¾»®- ¬»®³·²¿¬» ·² ¿´´ ¦»®±- ±® ¸¿ª» ¿
®»°»¿¬·²¹ -»¹³»²¬ ±º ¼·¹·¬-ò λ¿´ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
®¿¬·±²¿´ ¿®» ½¿´´»¼ ·®®¿¬·±²¿´ò Ûò¹òô ô ¬¸» ®¿¬·± ±º
½·®½«³º»®»²½» ¬± ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ½·®½´»ô ·- ·®®¿¬·±²¿´å ·¬
³¿§ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ô »ò¹òô îîñé
¿²¼ íòïìïêò
{ ÓßÝØ×ÒÛ ÒËÓÞÛÎÍò ß ½¿´½«´¿¬±® ±® ½±³°«¬»®
®»°®»-»²¬- ®»¿´ ²«³¾»®- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ «-·²¹ ¿ º·¨»¼
²«³¾»® ±º ¼·¹·¬-ô «-«¿´´§ ¾»¬©»»² è ¿²¼ ïêò Ó¿½¸·²»
½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ¬¸»®»º±®» «-«¿´´§ ²±¬ »¨¿½¬ò ̸·- ½¿²
½¿«-» ¿²±³¿´·»- ·² °´±¬-ò ̸» °®»½·-·±² ±º ¿ ²«³»®·½¿´
®»-«´¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®®»½¬ ¼·¹·¬-ò øݱ«²¬ ¼·¹·¬-
¿º¬»® ¿°°®±°®·¿¬» ®±«²¼·²¹æ îòëïî º±® îòìèíí ¸¿- ¬©±
½±®®»½¬ ¼·¹·¬-ò÷ ̸» ¿½½«®¿½§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º
½±®®»½¬ ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò
{ ×ÒÌÛÎÊßÔÍò ׺ ¿ ä ¾ô ¬¸» ±°»² ·²¬»®ª¿´ ø¿ô¾÷ ·- ¬¸»
-»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®- ¨ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ä ¨ ä ¾ò ̸» ½´±-»¼
·²¬»®ª¿´ Å¿ô¾Ã ·- ¬¸» -»¬ ±º ¨ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ¨ ¾ò ̸»
²±¬¿¬·±² øó ô ¿÷ ¼»²±¬»- ¬¸» L¸¿´ºó´·²»K ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿´´
®»¿´ ²«³¾»®- ¨ -«½¸ ¬¸¿¬ ¨ä ¿ ø±® ó ä ¨ä ¿÷ò Ô·µ»©·-»ô
¬¸»®» ¿®» ·²¬»®ª¿´- ±º ¬¸» º±®³ øó ô¿Ãô ø¿ôó ÷ô ¿²¼ Å¿ô ÷ò
̸» -§³¾±´ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ²«³¾»®ô
¶«-¬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ -§³¾±´ ·² ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ²±¬¿¬·±²-ò
̸» ©¸±´» ®»¿´ ´·²» ·- ¿² ·²¬»®ª¿´ô Î ã øó ô ÷ò
ÒÑÌÛ ÌÑ ÍÌËÜÛÒÌæ Ü«» ¬± ·¬- ½±²¼»²-»¼ º±®³¿¬ô «-»
¬¸·- x ®»º»®»²½» ½¸¿®¬ ¿- ¿ Ý¿´½«´«- ¹«·¼»ô
¾«¬ ²±¬ ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¿--·¹²»¼ ½´¿-- ©±®µò
w îððï Þ¿®Ý¸¿®¬-ô ײ½ò Þ±½¿ בּ²ô ÚÔ
ÉÑÎÔÜKÍ ýï ßÝßÜÛÓ×Ý ÑËÌÔ×ÒÛ
ÒÛÉ ÚÎÑÓ ÑÔÜ
{ ßÎ×ÌØÓÛÌ×Ýò ̸» -½¿´¿® ³«´¬·°´» ±º ¿ º«²½¬·±² º
¾§ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½ ·- ¹·ª»² ¾§ ø ½º÷ø¨÷ ã ½ òº ø¨÷ò ̸» -«³ º õ ¹ô
°®±¼«½¬ º¹ô ¿²¼ ¯«±¬·»²¬ ºñ¹ ±º º«²½¬·±²- º ¿²¼ ¹ ¿®»
¼»º·²»¼ ¾§æ øºõ¹÷ø¨÷ ã º ø¨÷ õ ¹ ø¨÷ô
øº¹÷ø¨÷ ã º ø¨÷¹ ø¨÷ô
øºñ¹÷ø¨÷ ã º ø¨÷ñ¹ ø¨÷ò
ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸» ²»© º«²½¬·±² ·- ¬¸» ·²¬»®ó
-»½¬·±² ±º ¬¸» ¼±³¿·²- ±º º ¿²¼ ¹ô ©·¬¸ ¬¸» ¦»®±- ±º ¹
»¨½´«¼»¼ º±® ¬¸» ¯«±¬·»²¬ò
{ ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒò ׺ º ¿²¼ ¹ ¿®» º«²½¬·±²-ô Nº ½±³°±-»¼
©·¬¸ ¹M ·- ¬¸» º«²½¬·±² º d ¹ ¹·ª»² ¾§ øº d ¹÷ø¨÷ ã ºø¹ø¨÷÷
©·¬¸ ¼±³¿·² ø-¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹÷ ¬¸» -»¬ ±º ¨ ·² ¬¸» ¼±ó
³¿·² ±º ¹ º±® ©¸·½¸ ¹ø¨÷ ·- ·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º ºò Ûò¹òô
ï ó ¨ î ·- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ½±³°±-»¼ ©·¬¸ ¨ ¤ ïó¨î ô ©·¬¸
¼±³¿·² ÅóïôïÃò
{ ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒÍò ̸» ¹®¿°¸ ±º ¨ ¤ ø¨ó¿÷ ·- ¬¸» ¹®¿°¸
±º º ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ¿ «²·¬- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬å »ò¹òô ø¿ô º øð÷÷ ©±«´¼
¾» ±² ¬¸» ¹®¿°¸ò ̸» ¹®¿°¸ ±º ¨ ¤ º ø¨÷ õ ¾ ·- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º
º ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾ «²·¬- «°©¿®¼ò
{-«½¸×ÒÊÛÎÍÛÍò ß² ·²ª»®-» ±º ¿ º«²½¬·±² º ·- ¿ º«²½¬·±² ¹
¬¸¿¬ ¹øºø¨÷÷ ã ¨ º±® ¿´´ ¨ ·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º º ò
ß º«²½¬·±² º ¸¿- ¿² ·²ª»®-» ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ·¬ ·- ±²»ó¬±ó±²»æ
º±® »¿½¸ ±º ·¬- ª¿´«»- § ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ½±®®»-°±²¼·²¹
·²°«¬å ±®ô º ø¨÷ ã § ¸¿- ±²´§ ±²» -±´«¬·±²å ±®ô ¿²§ ¸±®·¦±²ó
¬¿´ ´·²» ³»»¬- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º º ¿¬ ³±-¬ ±²½»ò Ûò¹òô ¨ í ·- ±²»ó
¬±ó±²»ô ¨ î ·- ²±¬ò ͬ®·½¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ±® ¼»½®»¿-·²¹ º«²½ó
¬·±²- ¿®» ±²»ó¬±ó±²»ò
̸»®» ½¿² ¾» ±²´§ ±²» ·²ª»®-» ¼»º·²»¼ ±² ¬¸» ®¿²¹» ±º º ô
¼»²±¬»¼ ¹ ã º óïò Ú±® ¿²§ § ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º º ô
º óïø §÷ ·- ¬¸» ¨ ¬¸¿¬ -±´ª»- º ø¨÷ ã §ò
׺ ¬¸» ¿¨»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -½¿´»ô ¬¸» ¹®¿°¸ ±º º óï ·- ¬¸»
®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ±º º ¿½®±-- ¬¸» ´·²» § ã ¨ò
{ ×ÓÐÔ×Ý×Ì ÚËÒÝÌ×ÑÒÍò ß ®»´¿¬·±² Úø¨ô§÷ ã ½ ±º¬»²
¿¼³·¬- § ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¨ô ·² ±²» ±® ³±®» ©¿§-ò Ûò¹òô ¨î õ
§ î ã ì ¿¼³·¬- § ã ì ó ¨ î ò Í«½¸ º«²½¬·±²- ¿®» -¿·¼ ¬±
¾» ·³°´·½·¬´§ ¼»º ·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²ò Ù®¿°¸·½¿´´§ô ¬¸»
®»´¿¬·±² ¹·ª»- ¿ ½«®ª»ô ¿²¼ ¿ °·»½» ±º ¬¸» ½«®ª» -¿¬·-º§·²¹
¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬»-¬ ·- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¿² ·³°´·½·¬ º«²½¬·±²ò
Ѻ¬»²ô ¬¸»®» ·- ²± »¨°®»--·±² º±® ¿² ·³°´·½·¬ º«²½¬·±² ·²
¬»®³- ±º »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²-ò Ûò¹òô ¨î î§ õ § î î¨ ã ì
¿¼³·¬- § ã º ø¨÷ ©·¬¸ º øð÷ ã î ¿²¼ ºøî÷ ã ðô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±
º±®³«´¿ º±® ºø¨÷ò
{ ÎßÌ×ÑÒßÔ ÐÑÉÛÎÍò ̸»-» ¸¿ª» ¬¸» º±®³
³ ï ï »¨½´«¼»- ¬¸» ¦»®±- ±º ¯ò ̸» ¦»®±- ±º º ¿®» ¬¸» ¦»®±-
º ø¨÷ ¨ ² ø¨ ³÷ ² ø¨ ² ÷ ³
©¸»®» ·¬ ·- ¿--«³»¼ ³ ¿²¼ ² ¿®» ·²¬»¹»®-ô ² âðô ¿²¼ ¤³¤ñ²
·- ·² ´±©»-¬ ¬»®³-ò ׺ ³ ä 𠬸»² ¨ ³ãïñ¨ ¤³¤ò ̸» ¼±³¿·² ±º
¨ ³ñ² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ²¬¸ ®±±¬ º«²½¬·±²ô »¨½´«¼ó
·²¹ ð ·º ³ ä ðò Ú±® ¨ â ðô ¿- ° ¼»½®»¿-»- ·² ¿¾-±´«¬»
ª¿´«»ô ¹®¿°¸- ±º §ã¨° ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ´·²» § ã ¨ð ã ïå ¿-
° ·²½®»¿-»- ·² ¿¾-±´«¬» ª¿´«»ô ¹®¿°¸- ±º § ã ¨° ³±ª» ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ´·²» § ã ï ¿²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´·²» ¨ ã ïò
NÚ«²½¬·±²-M ½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»òòò
ÛÔÛÓÛÒÌßÎÇ
ßÔÙÛÞÎß×Ý ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ
{ßÝÑÒÍÌßÒÌ ßÒÜ ×ÜÛÒÌ×ÌÇò
½±²-¬¿²¬ º«²½¬·±² ¸¿- ±²´§ ±²» ±«¬°«¬æ
º ø¨÷ ã ½ò
̸» ·¼»²¬·¬§ º«²½¬·±² ·-
¨ ¤ ¨ô ±® º ø¨÷ ã ¨ò
¨ ·º ¨ ð
{ ßÞÍÑÔËÌÛ ÊßÔËÛò ¨
¨ ·º ¨ ð
̸» ¿¾±ª» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °·»½»©·-» ¼»º·²·¬·±²ò
Ú±® ¿²§ ¨ô ¨ î ¨ò
{ Ô×ÒÛßÎ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍò Ú±® ¿ ´·²»¿® º«²½¬·±²ô
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ¬©± ±«¬°«¬- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ±º ·²°«¬-ò ̸» °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ½±²-¬¿²¬ô
·ò»òô ¬¸» ®¿¬·± ±º ±«¬°«¬ ¼·ºº»®»²½» ¬± ·²°«¬ ¼·ºº»®»²½»
§ §
³ î ï
¨ ¨
î ï
·- ½¿´´»¼ ¬¸» -´±°» ò ̸» -´±°» ·- ¿´-± ¬¸» ½¸¿²¹» ·²
¬¸» º«²½¬·±² °»® «²·¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬
ª¿®·¿¾´»ò ̸» ´·²»¿® º«²½¬·±²
º ø¨÷ ã ³¨õ¾
¸¿- -´±°» ³ ¿²¼ §ó·²¬»®½»°¬ ºøð÷ ã ¾ô ¬¸» ¹®¿°¸
¾»·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ̸» -´±°» ¸¿- «²·¬- ¬¸» ®¿¬·±
±º ¬¸» «²·¬- ±º ¬¸» ¿¨»-ò øÛò¹òô ·² ¿ ¼·-¬¿²½» ª-ò
¬·³» ¹®¿°¸ô -´±°»- ¿®» ª»´±½·¬·»-ò÷ ̸» ´·²»¿® º«²½ó
¬·±² ©·¬¸ ª¿´«» § 𠿬 ¨ð ¿²¼ -´±°» ³ ·-
º ø¨÷ ã § ðõ³ ø¨ó¨ ð ÷ò
{ ÏËßÜÎßÌ×ÝÍò ̸»-» ¸¿ª» ¬¸» º±®³
º ø¨÷ ã ¿ ¨ î õ¾ ¨õ½ ø¿ ð÷ò
̸» ²±®³¿´ º±®³ ·- ºø¨÷ ã ¿ø¨ó¸÷î õ µò
Ѳ» ¸¿- ¸ ãó¾ñøî¿÷ ¿²¼ µ ã ºø¸÷ò ̸» ¹®¿°¸ ·- ¿
°¿®¿¾±´¿ ©·¬¸ ª»®¬»¨ ø¸ôµ÷ô ±°»²·²¹ «° ±® ¼±©²
¿½½±®¼·²¹´§ ¿- ¿ â ð ±® ¿ ä ðô ¿²¼ -§³³»¬®·½ ¿¾±«¬
¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ª»®¬»¨ò ß ¯«¿¼®¿¬·½ ¸¿-
¬©±ô ±²»ô ±® ²± ¦»®±- ¿½½±®¼·²¹´§ ¿- ¬¸» ¼·-½®·³·ó
²¿²¬ ¾î ó 쿽 ·- °±-·¬·ª»ô ¦»®±ô ±® ²»¹¿¬·ª»ò Æ»®±-
¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³«´¿
¾ ¾ î 쿽
¨
î¿
¿²¼ ¿®» ¹®¿°¸·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ±² »·¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» ª»®¬»¨ò
{ ÐÑÔÇÒÑÓ×ßÔÍò ̸»-» ¸¿ª» ¬¸» º±®³
°ø¨÷ ã ¿¨² õ ¾¨ ²óï õ òòò õ ¼¨ õ »ò
ß--«³·²¹ ¿ ðô ¬¸·- ¸¿- ¼»¹®»» ²ô ´»¿¼·²¹ ½±»ºº·ó
½·»²¬ ¿ô ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ¬»®³ » ã ° øð÷ò ß °±´§²±³·¿´
±º ¼»¹®»» ² ¸¿- ¿¬ ³±-¬ ² ¦»®±-ò ׺ ¨ ð ·- ¿ ¦»®± ±º
°ø¨÷ô ¬¸»² ¨ ó ¨ð ·- ¿ º¿½¬±® ±º °ø¨÷æ
°ø¨÷ ã ø¨ó¨ ð ÷ ¯ø¨÷
º±® -±³» ¼»¹®»» ²óï °±´§²±³·¿´ ¯ø¨÷ò ß °±´§²±³·¿´
¹®¿°¸ ·- -³±±¬¸ ¿²¼ ¹±»- ¬± ©¸»² ¤¨¤ ·- ´¿®¹»ò
{ ÎßÌ×ÑÒßÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍò
° ø ¨÷
̸»-» ¸¿ª» ¬¸» º±®³
º ø¨÷ ¯ ø ¨÷
©¸»®» °ø¨÷ ¿²¼ ¯ø¨÷ ¿®» °±´§²±³·¿´-ò ̸» ¼±³¿·²
±º ° ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¦»®±- ±º ¯ò ̸» ¹®¿°¸ ±º ¿ ®¿¬·±²¿´
º«²½¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ª»®¬·½¿´ ¿-§³°¬±¬»- ¿²¼ ®»³±ªó
¿¾´» ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ô ¿²¼ ·- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º -±³» °±´§ó
²±³·¿´ ø°»®¸¿°- ½±²-¬¿²¬÷ ©¸»² ¤¨¤ ·- ´¿®¹»ò
ï
{²¬¸ ÎÑÑÌÍò ̸»-» ¸¿ª» ¬¸» º±®³ § ¨² ² ¨
º±® -±³» ·²¬»¹»® ²âïò ׺ ² ·- »ª»²ô ¬¸» ¼±³¿·² ·-
Åðô ÷ ¿²¼ § ·- ¬¸» «²·¯«» ²±²²»¹¿¬·ª» ²«³¾»® -«½¸
¬¸¿¬ § ² ã ¨ò ׺ ² ·- ±¼¼ô ¬¸» ¼±³¿·² ·- Î ¿²¼ § ·- ¬¸»
«²·¯«» ®»¿´ ²«³¾»® -«½¸ ¬¸¿¬ § ² ã ¨ò ß² ²¬¸ ®±±¬
º«²½¬·±² ·- ¿´©¿§- ·²½®»¿-·²¹ô ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»·²¹ ª»®ó
¬·½¿´ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²ò
{¿´¹»¾®¿·½
ßÔÙÛÞÎß×Ý ÊÍò ÌÎßÒÍÝÛÒÜÛÒÌßÔò ß²
º«²½¬·±² § ã º ø¨÷ ·- ±²» ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ¿
¬©±óª¿®·¿¾´» °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±² Ðø¨ô§÷ãðò ̸»
º«²½¬·±²- ¿¾±ª» ¿®» ¿´¹»¾®¿·½ò Ûò¹òô § 㤨¤ -¿¬·-º·»-
¨î ó §î ã ðò Í«³-ô °®±¼«½¬-ô ¯«±¬·»²¬-ô °±©»®-ô ¿²¼
®±±¬- ±º ¿´¹»¾®¿·½ º«²½¬·±²- ¿®» ¿´¹»¾®¿·½ò Ú«²½¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿´¹»¾®¿·½ ø»ò¹òô »¨°±²»²¬·¿´-ô ´±¹¿®·¬¸³-ô
¿²¼ ¬®·¹ º«²½¬·±²-÷ ¿®» ½¿´´»¼ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ò
 ÌÎ×ÙÑÒÑÓÛÌÎ×Ý
ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ
{ ο¼·¿²-ò ̸» ®¿¼·¿² ³»¿-«®» ±º ¿² ¿²¹´» ·- ¬¸» ®¿¬·±
ÛÈÐÑÒÛÒÌ×ßÔÍ ú ±º ´»²¹¬¸ - ¬± ®¿¼·«- ® ±º ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ½·®½«´¿® ¿®½æ -ò
®
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
ÔÑÙßÎ×ÌØÓÍ î ®¿¼·¿²- íêð ± {·- Ô·³·¬ò ײ¬«·¬·ª»´§ô ¬¸» ´·³·¬ ±º º ø¨÷ ¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ¿
¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ º ø¨÷ ¹»¬- ½´±-» ¬± ©¸»² ¨ ¹»¬-
{©·¬¸
Ы®» »¨°±²»²¬·¿´-ò ̸» °«®» »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±² ï ± ïèð ®¿¼·¿²- ½´±-» ¬± ¿ò Ю»½·-»´§ô ¿ ²«³¾»® Ô ·- ¬¸» ´·³·¬ô ©®·¬¬»²
¾¿-» ¿ ø¿ â ðô ¿ ï÷ ·- ´·³ º ø ¨÷ Ô ±® º ø ¨÷ Ô ¿- ¨ ¿
º ø¨÷ ã ¿¨ ò ײ ½¿´½«´«-ô ·¬ ·- ²±® ³¿´´§ ¨ ¿
¿--«³»¼ ø¿²¼ ²»½»--¿®§ º±® ·º »ª»®§ â ð ¿¼³·¬- ¿ â ð -«½¸ ¬¸¿¬
̸» ¼±³¿·² ·- Î ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ·- øðô ÷ò ̸» § ó ·²¬»®½»°¬ ·-
ð -¬¿²¼¿®¼ ¼»®·ª¿¬·ª» º±®³«´¿-÷ º ø¨ ÷ Ô ©¸»² ð ¨ ¿ ò
¿ ãïò ׺ ¿ ä ï ¬¸» º«²½¬·±² ·- ¼»½®»¿-·²¹å ·º ¿ â ï ·¬ ·- ·²ó
¬¸¿¬ ¿®¹«³»²¬- ¬± ¬®·¹ º«²½¬·±²- ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ º ø¨÷ ·- ¼»º·²»¼ º±® ¿´´ ¨ ·² -±³» ±°»²
½®»¿-·²¹ò ׬ ½¸¿²¹»- ¾§ ¬¸» º¿½¬±® ¿ ¨ ±ª»® ¿²§ ·²¬»®ª¿´ ±º ¿®» ·² ®¿¼·¿²-ò
´»²¹¬¸ ¨ ò Û¨°±²»²¬·¿´- ¬«®² ¿¼¼·¬·±² ·²¬± ³«´¬·°´·½¿¬·±²æ ·²¬»®ª¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ô »¨½»°¬ °»®¸¿°- ¨ ã ¿ò ׺ ¿ ´·³·¬
¿ð ã ï ¿ ¨õ§ ã ¿¨ ¿§ ¿³¨ ã ø¿ ¨÷ ³ { ݱ-·²»ô -·²»ô ¬¿²¹»²¬ò ݱ²-·¼»® ¿ ®»¿´ ²«³¾»® ¬ ¿- ¬¸»
®¿¼·¿² ³»¿-«®» ±º ¿² ¿²¹´»æ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ³»¿-«®»¼
»¨·-¬-ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²»ò ̸» ´·³·¬ -¬¿¬»³»²¬ -¿§- ²±¬¸ó
¿¨ó§ ã ¿¨ ñ¿ § ¿ó¨ ã ïñ ¿¨ ·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º º ¿¬ ¨ ã ¿ò
½±«²¬»®ó½´±½µ©·-» ¿´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» «²·¬
{ Ô±¹¿®·¬¸³-ò ̸» ´±¹¿®·¬¸³ ©·¬¸ ¾¿-» ¿ ·- ¬¸» ·²ó
ª»®-» ±º ¬¸» ¾¿-» ¿ »¨°±²»²¬·¿´æ ½·®½´» º®±³ ¬¸» °±·²¬ øïôð÷ ¬± ¿ ¬»®³·²¿´ °±·²¬ ø¨ô§÷ò ̸»² { Ʊ±³·²¹ º±®³«´¿¬·±²ò ׺ ¬¸» °´±¬ ®¿²¹» º±® º ·- ¸»´¼
½±- ¬ ¨å -·² ¬ § å º·¨»¼ ©·¬¸ Ô ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¬¸» °´±¬ ¼±³¿·² ·- ²¿®ó
´±¹ ¿ ¨ ã N¬¸» °±©»® ±º ¿ ¬¸¿¬ §·»´¼- ¨Mò ®±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª¿´- ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¨ ã ¿ô ¬¸» ¹®¿°¸ ±º
Û¯«·ª¿´»²¬´§ô ¨ ã ¿´±¹ ¿ ¨ ±® ´±¹¿¿ § ã §ò -·²¬ § º »ª»²¬«¿´´§ ´·»- ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ¬¸» º·¨»¼ °´±¬ ®¿²¹»ô
̸» ¼±³¿·² ±º ´±¹ ¿ ·- øðô ÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ·- Îò ׺ ¿ âï ¬¸»² ¬¿² ¬ ò
½±- ¬ ¨ »¨½»°¬ °»®¸¿°- ¿¬ ¨ ã ¿ò øݱ³°¿®» ©·¬¸ Ʊ±³·²¹ Ú±®ó
´±¹ ¿¨ ·- ²»¹¿¬·ª» º±® ð ä ¨ ä ïô °±-·¬·ª» º±® ¨ âïô ¿²¼ ¿´©¿§- ³«´¿¬·±² «²¼»® ݱ²¬·²«·¬§ô ²»¨¬ °¿¹»ò÷
ݱ-·²» ¿²¼ -·²» ¸¿ª» ¼±³¿·²
·²½®»¿-·²¹ò ̸» ½±³³±² ´±¹¿®·¬¸³ ·- ´±¹ïðò Û¨¿³°´»-æ
Î ¿²¼ ®¿²¹» ÅóïôïÃò ̸» ¼±ó
´±¹ ¿ ¿ã ï ´±¹ îíî ã ëô ´±¹ ïð øïñïð÷ ã óï
³¿·² ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ »¨½´«¼»-
{ Ѳ»ó-·¼»¼ ´·³·¬-ò̸» ´»º¬ó¸¿²¼ ´·³·¬ ·- »¯«¿´ ¬± Ôô ©®·¬¬»²
Ô±¹¿®·¬¸³- ¬«®² ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·²¬± ¿¼¼·¬·±²æ ï ô í ´·³ º ø¨÷ Ô ±® º ø¿ ÷ Ôô
¨
´±¹ ¿ ´ ã ð ´±¹ ¿ ¨§ ã ´±¹ ¿¨ õ ´±¹ ¿ § ´±¹ ¿ ¨ ³ ã ³´±¹ ¿ ¨ î î ô òòòô ¿²¼ ·¬- ¿
®¿²¹» ·- Îò ̸» ½±-·²» ·- »ª»²ô ·º »ª»®§ â ð ¿¼³·¬- ¿ â ð -«½¸ ¬¸¿¬
´±¹ ¿ ø¨ñ§÷ ã ´±¹ ¿ ¨ ó ´±¹¿ § ´±¹¿ ø´ñ¨÷ ã ó´±¹¿ ¨ ¬¸» -·²» ¿²¼ ¬¿²¹»²¬ ¿®» ±¼¼ò º ø¨ ÷ Ô ©¸»² ¿ ¨ ¿ò
̸» ¬¸·®¼ ·¼»²¬·¬§ ¸±´¼- º±® ¿²§ ®»¿´ ²«³¾»® ³ò Ú±® ¿ ̸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ´·³·¬ ·- ¼»º·²»¼ -·³·´¿®´§ô ¬¸» ´¿-¬ ½±²ó
½¸¿²¹» ±º ¾¿-»ô ±²» ¸¿- ´±¹ ¨ { Í»½¿²¬ô ½±-»½¿²¬ô ½±¬¿²¹»²¬ò
ï ï ï ½±- ¬ ¼·¬·±² ¾»·²¹ ¿ ä ¨ ä ¿ õ ò Ûò¹òô
´±¹¾ ¨ ´±¹¿ ¨ ´±¹¾ ¿ ¿ -»½ ¬ å ½-½ ¬ å ½±¬ ¬
´±¹¿ ¾ ½±- ¬ -·² ¬ ¬¿² ¬ -·² ¬ ´·³ ¿®½¬¿² ï ¨
¨ ð îò
{°±²»²¬·¿´
Ò¿¬«®¿´ »¨°±²»²¬·¿´ ¿²¼ ´±¹¿®·¬¸³ò ̸» ²¿¬«®¿´ »¨ó { Í°»½·¿´ ª¿´«»-ò ß ´·³·¬ »¨·-¬- ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ´·³ó
º«²½¬·±² ·- ¬¸» °«®» »¨°±²»²¬·¿´ ©¸±-» ¬¿²ó ¬ ð ê ì í î ·¬- »¨·-¬ ¿²¼ ¿®» »¯«¿´ò
¹»²¬ ´·²» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ øðôï÷ ±² ·¬- ¹®¿°¸ ¸¿- -´±°» ïò ׬- í î ï
¾¿-» ·- ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ½±- ¬ ï î î î ð ï { ײº·²·¬» ´·³·¬-ò Ѳ» ©®·¬»- ´·³ º ø¨÷
¨ ¿
» ²´·³ øï ï ÷² îòéïèò -·² ¬ ð ï î í ï ð ·º »ª»®§ Ç â ð ¿¼³·¬- ¿ â ð -«½¸ ¬¸¿¬
² î î î
̸» ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³ ·- ´² ´±¹»ô ¬¸» ·²ª»®-» ¬± ¨ ¤ » ¨æ í ºø ¨÷ Ç ©¸»² ð ¨ ¿ ò
´² ¨ ã § ³»¿²- ¨ ã » §ò ¬¿² ¬ ð í ï í ð Ô·µ»©·-»ô ¬¸»®» ¿®» ±²»ó-·¼»¼ ´·³·¬- ¬± ô ¿²¼ ´·³ó
̸»®» ¿®» ·¼»²¬·¬·»- { ×¼»²¬·¬·»-ò ·¬- ¬± ó ò Ûò¹òô ´·³
ï ò
´² » ¨ ã ¨ô » ´² ¨ ã ¨ô ´² » ã ïô -·²î ¬ õ ½±- î ¬ ã ï ¬¿²î ¬ õ ï ã -»½ î¬ ¨ ð ¨
¿²¼ ´² ¸¿- ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿ ´±¹¿®·¬¸³ò
-·²ø¿ õ ¾÷ ã -·² ¿ ½±- ¾ õ ½±- ¿ -·² ¾
{ Ô·³·¬- ¿¬ ·²º·²·¬§ò Ѳ» ©®·¬»-
Ûò¹òô ´² øïñ¨÷ ã ó´² ¨ò Í°»½·¿´ ª¿´«»- ¿®»æ ´·³ º ø¨÷ Ô
¨
´² ïã ðô ´² î ðòêçíïô ´²ïð îòíðíò ½±-ø¿ õ ¾÷ ã ½±- ¿ ½±- ¾ ó -·² ¿ -·² ¾ ·º »ª»®§ â ð ¿¼³·¬- ¿² È â ð -«½¸ ¬¸¿¬
ß²§ »¨°±²»²¬·¿´ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿¨ ã » ø´² ¿÷¨ò
Ѭ¸»® ·¼»²¬·¬·»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª»ò Ûò¹òô º ø ¨÷ Ô ©¸»² ¨ Èò
ß²§ ´±¹¿®·¬¸³ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ´±¹¿ ¨ ´² ¨
´² ¿ ò -·²ø¬ó ñî÷ ã ó ½±- ¬
{º ø¨÷Ù»²»®¿´ »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±²-ò ̸»-» ¸¿ª» ¬¸» º±®³
ã Ð ¿¨ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬©± ½±-øî ¬÷ ã ½±- î ¬ ó -·²î ¬ ã ïóî -·²î ¬
𠬿² ¿ ¬¿² ¾
±«¬°«¬- ¼»°»²¼- ±²´§ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ·²°«¬-ò ̸» ®¿ó
¬·± ±º ±«¬°«¬- º±® ¿ «²·¬ ½¸¿²¹» ·² ·²°«¬ ·- ¬¸» ¾¿-» ¿ò ̸»
¬¿²ø¿ ¾ ÷
ï ¬¿² ¿ ¬¿² ¾ Ô×Ó×Ì ÌØÛÑÎÛÓÍ
§ 󷲬»®½»°¬ ·- ºøð÷ ã Ð ð ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ô ¼·ª·¼» -«³ ·¼»²¬·¬·»- ¾§ ½±- ¿ ½±- ¾ò {ª±´ª·²¹
Ò±¬»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¸»±®»³- ¸¿ª» ½±«²¬»®°¿®¬- ·²ó
´·³·¬- ¬± ·²º·²·¬§ò ß´-±ô Nº±® ¨ ²»¿® ¿M ©·´´
{ Û¨°±²»²¬·¿´ ¹®±©¬¸ò ß ¯«¿²¬·¬§ Ð ø»ò¹òô ·²ª»-¬»¼ { ß³°´·¬«¼»-ô °»®·±¼-ô ú °¸¿-»-ò ׺
º ø¬ ÷ ã ß -·² ø ¬ õ ÷ õ µ ³»¿² Nº±® ¿´´ ¨ ·² -±³» ±°»² ·²¬»®ª¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ô
³±²»§÷ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ¿ ã » ® â ï ±ª»® »¿½¸ »¨½»°¬ °»®¸¿°- ¨ ã ¿òM
«²·¬ ±º ¬·³» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ©·¬¸ ß â ðô â ðô ¿²¼ ó ä a ô ¬¸»²
Ð ã Ðð ¿ ¬ ã Ð ð » ®¬ ò ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ·- ßô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ·- µô { ß®·¬¸³»¬·½ò ß ´·³·¬ ±º ¿ -«³ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ´·³·¬-ô °®±ª·¼»¼ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ´·³·¬ »¨·-¬-ò
Ѫ»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ¬ ¬¸» º¿½¬±® ·- ¿ ¬ ò Ûò¹òô ·º Ð ·²½®»¿-»- ¬¸» °»®·±¼ ·- î ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ï°»®·±¼ ·- î ô
ìû »¿½¸ ¸¿´º §»¿®ô ¬¸»² ¿ï ñî ã ïòðìô ¿²¼ Ô·µ»©·-» º±® ¿ ´·³·¬ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ±® ¿ °®±¼«½¬ò ̸»
Ð ã Ð ðøïòðì÷ î ¬ Ðð » ðòðéè ¬ ø¬ ·² §®-÷ò ¬¸» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ·- ô ¿²¼ ´·³·¬ ±º ¿ ¯«±¬·»²¬ ·- ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´·³ó
̸» ¼±«¾´·²¹ ¬·³» Ü ·- ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬ ø®»´¿¬·ª» ¬± ß-·² ¬ ÷ ·- ò ·¬-ô °®±ª·¼»¼ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ´·³·¬ »¨·-¬- ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬
¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¼±«¾´»-æ ±º ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·- ²±²¦»®±ò ׺ ½ ·- ¿ -½¿´¿®ô ¬¸»²
¿Ü ã »® Ü ã îô Ü ´² î ´² î ò
´² ¿ ®
{ ײª»®-» ¬®·¹ º«²½¬·±²-ò
̸» ¿®½½±-·²» ·- ·²ª»®-» ¬± ½±-·²» ±² Åðô Ãæ ´·³ ½ º ø¨÷ ½ ¨´·³¿ º ø¨÷ò
¨ ¿
׺ ¬¸» ¼±«¾´·²¹ ¬·³» ·- Üô ¬¸»² Ð ã Ðð î¬ ñÜ ò ¿®½½±- ¨ ã N¿²¹´» ·² Åðô à ©¸±-» ½±-·²» ·- ¨M
{ ݱ²¬·²«±«- ½±³°±«²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ °»®½»²¬ó ׬ ¸¿- ¼±³¿·² Åóïôïà ¿²¼ ®¿²¹» Åðô Ãò { ݱ³°±-·¬·±²-ò ׺ ¨
´·³¿ ¹ ø¨ ÷ ´ ¿²¼ ¹ ø¨ ÷ ´ º±®
¿¹» ®¿¬» ® ¨ ïððû §·»´¼- ¬¸» ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ¨ ²»¿® ¿ ø±® ·º Ú ·- ½±²¬·²«±«- ¿¬ ´÷ô ¬¸»²
´·³ øï ® ÷² ¿®½½±- íî ê ô ¿®½½±-
î
î
í
ì ´·³ Úø ¹ ø¨ ÷÷ ´·³ Úø§÷
¿ ² ² » ®ò ¨ ¿ § ´
°®±ª·¼»¼ ¬¸» ´·³·¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ »¨·-¬-ò Ûò¹òô
{³¿¬»®·¿´÷
Û¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ò ß ¯«¿²¬·¬§ Ï ø»ò¹òô ±º ®¿¼·±¿½¬·ª»
¬¸¿¬ ¼»½®»¿-»- ¬± ¿ °®±°±®¬·±² ¾ ã » óµ ä ï ±ª»®
̸» ¿®½-·²» ·- ·²ª»®-» ¬± -·²» ±² æ
´·³ ø ¨ ï÷
î ² ´·³ §² î²
¨ ï § î
»¿½¸ «²·¬ ±º ¬·³» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿®½-·² ¨ ã N¿²¹´» ·² ©¸±-» -·²» ·- ¨òM
Ï ã Ï ð ¾ ¬ ã Ï ð » óµ¬ò ´·³ -·² § ï
´·³ -·² ë¨
¨ ë¨ ð§ ð §
Ѫ»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ·- ¾ ¬ò Ûò¹òô ·º Ï ×¬ ¸¿- ¼±³¿·² ÅóïôïÃô ®¿²¹» ô¿²¼ ·- ±¼¼ò
¼»½®»¿-»- ïðû »ª»®§ ïî ¸±«®-ô ¬¸»² ¾ïî ã ðòçðô ¿²¼ { ײ»¯«¿´·¬·»-ò ׺ º ø¨÷ Ó º±® ¨ ²»¿® ¿ô ¬¸»²
Ï ã Ï ð øðòçð÷¬ñïî Ï ð » óòððèè¬ ø¬ ·² ¸®-÷ò ̸» ¿®½¬¿²¹»²¬ ·- ·²ª»®-» ¬± ¬¿²¹»²¬ ±² îô î æ ´·³ º ø¨÷ Ó ·º ¬¸» ´·³·¬ »¨·-¬-ò Ô·µ»©·-» ·º ºø¨÷ ³ò
¨ ¿
̸» ¸¿´ºó´·º» Ø ·- ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ¯«¿²ó
¬·¬§ ¼»½®»¿-»- ¾§ ¬¸» º¿½¬±® ±²»ó¸¿´ºæ ¿®½¬¿² ¨ ã N¿²¹´» ·² îô î ©·¬¸ ¬¿²¹»²¬ ¨òM
{ Í¿²¼©·½¸ ̸»±®»³ò ׺ ¹ ø¨÷ º ø¨÷ ¸ø¨÷ º±® ¨ ²»¿®
¾Ø » µØ ïô Ø ´² î ´² î ò
î ´² ¾ µ ׬ ¸¿- ¼±³¿·² Îô ®¿²¹» îô î ô ¿²¼ ·- ±¼¼ò ¿ô ¿²¼ ¨´·³¿ ¹ø ¨÷ ¨´·³¿ ¸ø ¨÷ Ôô ¬¸»² ¨´·³¿ º ø ¨÷ Ô ò
׺ ¬¸» ¸¿´ºó´·º» ·- Øô ¬¸»² Ï ã Ï ð øïñî÷ ¬ñØò Í°»½·¿´ ½¿-»æ ·º ¤ ºø¨÷ ¤ ¸ø¨÷ º±® ¨ ²»¿® ¿ô ¬¸»²
¿®½¬¿² í ô ¿®½¬¿²ø ï÷
{ ×®®¿¬·±²¿´ °±©»®- ̸»-» ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ¾§
º ø¨÷ ã ¨° ã » °´² ¨ ø¨ â ð÷ò
í ì
̸» ²±¬¿¬·±² ½±-óï ¨ º±® ¿®½½±- ¨ ·- ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼
´·³ ¸ ø¨÷ ð ·³°´·»- ´·³ º ø¨÷ ðò
¨ ¿ ¨ ¿
óï óï
©·¬¸ ïñ½±- ¨å ´·µ»©·-» -·² ¨ ¿²¼ ¬¿² ¨ò ï
Ûò¹òô ¨´·³ð ¨ -·² ¨ ð ø«-·²¹ ¸ ø¨ ÷ ¨ ÷ò
{ ا°»®¾±´·½
¨
º«²½¬·±²-ò̸»
¨
¸§°»®¾±´·½ ½±-·²» ·-
½±-¸ ¨ » » ò׬ ¸¿- ¼±³¿·² Îô ®¿²¹» Åïô ÷ô ¿²¼ ·- »ª»²ò
î
Ѳ ¬¸» ®»-¬®·½¬»¼ ¼±³¿·² Åðô ÷ô ·¬ ¸¿- ·²ª»®-»
{ ÔK؇°·¬¿´K­ Ϋ´»ò øÒ»»¼- ¼»®·ª¿¬·ª»-ò÷ ׺
¿®½½±-¸¨ ½±-¸ ï¨ ´² ¨ ¨î ï ò ´·³ º ø¨÷ ð
¨ ¿
´·³ ¹ø¨÷ ô
¨ ¿

-·²¸ ¨ »¨ » ¨ ò ¿²¼ ·º ºuø¨÷ ¿²¼ ¹uø¨÷ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¹uø¨÷ 𠺱® ¨
̸» ¸§°»®¾±´·½ -·²» ·- î ²»¿® ¿ô ¬¸»²
׬ ¸¿- ¼±³¿·² Îô ®¿²¹» Îô ¿²¼ ·- ±¼¼ò ´·³ º ø¨÷ ¨´·³¿ º ù ø¨÷
ß´©¿§- -¬®·½¬´§ ·²½®»¿-·²¹ô ·¬ ¸¿- ·²ª»®-» ¨ ¿ ¹ø ¨÷ ¹ù ø¨ ÷
¿®½-·²¸¨ -·²¸ ï¨ ´² ¨ ¨î ï ò °®±ª·¼»¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ´·³·¬ »¨·-¬- ø±® ·- ·²º·²·¬»÷ò ̸» ®«´»
̸» ¾¿-·½ ·¼»²¬·¬§ ·- ½±-¸ î ¨ ó -·²¸ î ¨ ã ïò ¿´-± ¸±´¼- ©¸»² ¬¸» ´·³·¬- ±º º ¿²¼ ¹ ¿®» ò
 Ô×Ó×Ì ÚÑÎÓËÔßÍ
{ б´§²±³·¿´- ¿²¼ ®¿¬·±²¿´ º«²½¬·±²-ò
׺ ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ´·³ ½ ½ò
׺ °ø¨÷ ·- ¿ °±´§²±³·¿´ô ´·³¿ ° ø¨÷
¨ ¿
° ø¿÷ ò
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÑÒÍ
¨
Ô»¬ °ø¨÷ ¿²¼ ¯ø¨÷ ¾» °±´§²±³·¿´-ò
{ Ü»®·ª¿¬·ª»ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª»º ø¿±º ¸º÷¿¬ ¿º ø·-¿÷ ¬¸» ²«³¾»® { כּ ±º ½¸¿²¹»ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» º K ø¿÷ ·- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿ó
º ù ø¿÷ ¸´·³ð ²»±«- ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º º ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¨ ¿¬ ¨ ã ¿ò ׬
°ø ¨÷ °ø¿÷ ¸
׺ ¯ø¿÷ ðô ¬¸»² ¨´·³¿ ¯ ø¨ ÷ ¯ ø¿÷ ò °®±ª·¼»¼ ¬¸» ´·³·¬ »¨·-¬-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» º ·- -¿·¼ ¬± ¾»
¬»´´- ¸±© º¿-¬ º ·- ·²½®»¿-·²¹ ±® ¼»½®»¿-·²¹ ¿- ¨ ·²½®»¿-»-
¬¸®±«¹¸ ª¿´«»- ²»¿® ¨ ã ¿ò ̸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹»
׺ ¯ø¿÷ ã ð ¿²¼ °ø¿÷ ðô ±²»ó-·¼»¼ ´·³·¬- ¿®» ò ¼·ºº»®»²¬·¿¾´» ¿¬ ¿ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º º ·- ¬¸» º«²½¬·±² º Kò º ø¨÷ º ø¿÷
̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¿´-± ±º º ±ª»® ¿² ·²¬»®ª¿´ Å¿ô¨Ã ·- ¨ ¿ ò ß-¨ ²»¿®- ¿ô ¬¸»-»
Ûò¹òô º±® ·²¬»¹»® ² â ðô ¨ ´·³ð ï² å ºø ¨÷ ºø ¿÷
¨ º ù ø¿÷ ¨´·³¿ ¿ª»®¿¹» ®¿¬»- ¿°°®±¿½¸ º K ø¿÷ò ̸» «²·¬- ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»
¨ ¿
¨
´·³ ï ø² ±¼¼ ÷ å ¨ ´·³ð ï ø² »ª»²÷ò ¾§ ¬¸» ´·³·¬ ¬¸»±®»³ º±® ½±³°±-·¬·±²- ¿°°´·»¼ ¬± ¿®» ¬¸» «²·¬- ±º ºø¨÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» «²·¬- ±º ¨ò
𠨲 ¨²
׺ ¯ø¿÷ ã ð ¿²¼ °ø¿÷ ã ðô º·®-¬ ½¿²½»´ ¿´´ ½±³³±² º¿½ó ¨ ¿ Úø ¨ ¿÷ô ©·¬¸ Úø¸÷
º ø¿ ¸÷ º ø¿÷
¸
ò { Ì¿²¹»²¬ ´·²»ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» º Kø¿÷ ·- ¬¸» -´±°» ±º ¬¸»
¬¿²¹»²¬ ´·²» ¬± ¬¸» ¹®¿°¸ ±º º ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ø¿ôºø¿÷÷ò ׬ ·- ¿
¬±®- ±º ¨ ó ¿ º®±³ °ø¨÷ ¿²¼ ¯ø¨÷ò Ûò¹òô { Ʊ±³·²¹ º±®³«´¿¬·±²ò ׺ ¬¸» °´±¬ ¼±³¿·² º±® º ·- ²¿®ó
®±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª¿´- ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¨ ã ¿ ©¸·´» ¬¸» ®¿¬·± ±º
´·³·¬ ±º -´±°»- ±º -»½¿²¬ ´·²»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ °±·²¬ò
´·³ï ¨ î
¨
î¨ í ´·³
¨ ï
¨ í òò ¬¸» °´±¬ ®¿²¹» ¬± ¬¸» °´±¬ ¼±³¿·² ·- ¸»´¼ º·¨»¼ô ¬¸» ¹®¿°¸ ±º { Ô·²»¿® ß°°®±¨·³¿¬·±²ò Ѳ» ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´ó
¨í í¨ î ø ¨ ï÷ø ¨ î÷
º »ª»²¬«¿´´§ ¿°°»¿®- ´·²»¿® ø·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» «»- ±º º ²»¿® ¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
{ ο¬·±²¿´ º«²½¬·±²- ¿¬ ·²º·²·¬§ò ¿¬ ¨ ã ¿÷ò ׺ º Kø¿÷ ðô ¬¸» ¦±±³»¼ ¹®¿°¸ ¿°°»¿®- ´·²»¿® º ø¨÷ º ø¿÷ º ùø¿÷ø¨ ¿÷ò
Ú±® ·²¬»¹»® ² â ðô ¨´·³ ¨ ² å ©·¬¸ ²± ½±²-¬®¿·²¬ ±² ¬¸» °´±¬ ®¿²¹»- øL¿«¬±ó-½¿´·²¹K÷ò ¼ ¨ ï ï ø î÷ éèéë
Ûò¹òô -·²½» ¼¨ êî êì ò ò
´·³ ¨ ² ø² ±¼¼÷ å ´·³ ¨ ² ø² »ª»²÷å ¨´·³ ï² ðò î ¨ ô î êì
¨ ¨ ¨ {±®Ò±¬¿¬·±²ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» º«²½¬·±² ·¬-»´º ·- ¼»²±¬»¼ º K
Üøº÷ò ׺ § ã º ø¨÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ «-«¿´´§ ®»°®»-»²¬ »¨ó
̸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ¾»¬¬»® ¬¸» ½´±-»® ¨ ·- ¬± ¿ ¿²¼ ¬¸»
´·³ ¿¨
² ¾¨ ² ï òòò ¿ ´·³ ¨ ² ³
º´¿¬¬»® ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ²»¿® ¿ò
¨ ï òòò ø¿ô ½ ²±² ¦»®±÷ °®»--·±²- º±® ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» º«²½¬·±²æ
½¨³ ¼¨³ ½ ¨
¼§ { Ü·ºº»®»²¬·¿´ ½¸¿²¹»-ò ߬ ¿ ¹·ª»² ·²°«¬ô ¬¸» ¼»®·ª¿ó
§ù ô ô ܨ §ô º ù ø¨ ÷ô ¼ º ø ¨÷ò ¬·ª» ·- ¬¸» º¿½¬±® ¾§ ©¸·½¸ -³¿´´ ·²°«¬ ½¸¿²¹»- ¿®» -½¿´»¼
{ ß®¾·¬®¿®§ °±©»®-ò ¼¨ ¼¨
̸» -»½±²¼ ·- ¬¸» Ô·»¾²·¦ ²±¬¿¬·±²ò Ò±¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ¬± ¾»½±³» ¿°°®±¨·³¿¬» ±«¬°«¬ ½¸¿²¹»-ò ̸» ¼·ºº»®»²ó
° °
´·³¿ ¨ ¿ ° ø©¸»² ¿ ·- ¼»º·²»¼÷ ¼»®·ª¿¬·ª» »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ¨ ã ¿ ¿®» ¬·¿´ ½¸¿²¹» ¿¬ ¿ ±ª»® ¿² ·²°«¬ ·²½®»³»²¬ ¨ ¿°°®±¨·ó
¨
¼§ ³¿¬»- ¬¸» ±«¬°«¬ ½¸¿²¹»æ
ô ¼
° °
Ú±® ° â ðô ´·³ ¨
¨ ¿²¼ ´·³ ¨ ðò ºù ø ¿÷ô Üø º ÷ø ¿÷ô º ø ¨÷ò º ùø ¿÷ ¨ ºø ¿ ¨÷ ºø ¿÷ò
¨ ¼¨ ¨ ¿ ¼¨ ¨ ¿
̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¸¿²¹» ·- ¬¸» »¨¿½¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´·²ó
{ Ô·³·¬- º±® ¾¿-·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-
{ Ô·²»¿®·¦¿¬·±²ò ̸» ´·²»¿®·¦¿¬·±²ô ±® ´·²»¿® ¿°°®±¨·ó »¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò
´·³ ¨ ³ ¿³ ³¿³ ï ø ©¸»² ¿³ ï ·- ¼»º·²»¼÷ ³¿¬·±²ô ±º º ¿¬ ¿ ·- ¬¸» ´·²»¿® º«²½¬·±²
¨ ¨ ¿¿
¨ ¿ º ø¿÷ º ùø¿÷ø¨ ¿÷ò
´·³ »¸ ï ï ø¿ ¼»º·²·¬·±² ±º »÷ ´·³ ¿¸ ï ´² ¿ ׬- ¹®¿°¸ ·- ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¬± ¬¸» ¹®¿°¸ ±º º ¿¬ ¬¸»
¸ ð ¸ ¸ ð ¸ °±·²¬ ø¿ôºø¿÷÷ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¬¸«- °®±ª·¼»- ¿ L´·²»¿®
´·³ -·² ¨ ï ´·³ ½±- ¨ ï ³±¼»´K ±º ¬¸» º«²½¬·±² ²»¿® ¨ ã ¿ò
¨ ð ¨ ¨ ð ð
¨
{ Ü·ºº»®»²¬·¿´-ò̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±º º ¿¬ ¿ ·- ¬¸» »¨°®»--·±²
¼ º ø¿÷ ã º K ø¿÷¼¨ò
ß°°´·»¼ ¬± ¿² ·²½®»³»²¬ ¨ô ·¬ ¾»½±³»- º K ø¿÷ ¨ò
׺ § ã ºø¨÷ô ±²» ©®·¬»- ¼§ ã º Kø¨÷¼¨ò
{ Ü·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬-ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬
º ø¿ ¸÷ º ø¿÷ {±¾¶»½¬
Ê»´±½·¬§ò Í«°°±-» -ø¬÷ ·- ¬¸» °±-·¬·±² ¿¬ ¬·³» ¬ ±º ¿²
³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
¸
¿°°®±¨·³¿¬»- º K ø¿÷ ·º ¸ ·- -³¿´´ò ׬ ·- ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ׬- ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±ª»® ¿ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¬ð ¬± ¬ï ·-
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ -»½¿²¬ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±·²¬- ø¿ôºø¿÷÷ ¿²¼ ø¿õ¸ôºø¿õ¸÷÷ò
̸» ¿ª»®¿¹» ±º ·¬ ¿²¼ ¬¸» L¾¿½µ©¿®¼ ¯«±¬·»²¬Kô
-ø¬ï÷ -ø ¬ð÷
¬ï ¬ð
{¿¬Ý±²¬·²«·¬§ ¿¬ ¿ °±·²¬ò ß º«²½¬·±²
¿ ·º ¿ ·- ·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º º ¿²¼
º ·- ½±²¬·²«±«- º ø¿÷ º ø¿ ¸÷ ׬- ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬·³» ¬ ·- ªø¬÷ ã -Kø¬÷ò ׬-
¸ -°»»¼ ·- ¤ªø¬÷¤ò ׬- ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ªKø¬ ÷ò
·- ¬¸» -§³³»¬®·½ ¯«±¬·»²¬
¨
´·³¿ º ø¨÷ º ø¿÷ò º ø¿ ¸÷ º ø¿ ¸÷ { ײ¬»®°®»¬·²¹ ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ª¿´«»ò Í«°°±-» Ì ·-
Û¨°´·½·¬´§ô º ·- ¼»º·²»¼ ±² -±³» ±°»² ·²¬»®ª¿´ ½±²ó î¸ ¬»³°»®¿¬«®» ø·² Ý ÷ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ´±½¿¬·±² ¨ ø·² ½³÷
¬¿·²·²¹ ¿ô ¿²¼ »ª»®§ â ð ¿¼³·¬- ¿ â ð -«½¸ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ¿ ¾»¬¬»® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º º Kø¿÷ò ¿´±²¹ ¿ ´·²»ò ̸» ³»¿²·²¹ ±ºô -¿§ô ÌKøè÷ ã ðòíï ø Ýñ
½³÷ ·- ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¨ ã èô -³¿´´ -¸·º¬- ·² ¬¸»
º ø¨÷ º ø¿÷ ©¸»² ¨ ¿ ò °±-·¬·ª» ¨ ¼·®»½¬·±² §·»´¼ -³¿´´ ·²½®»¿-»- ·² ¬»³°»®¿¬«®»
·² ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ ðòíï Ý °»® ½³ -¸·º¬ò ͳ¿´´ -¸·º¬- ·²
{ Ʊ±³·²¹ º±®³«´¿¬·±²ò ׺ ¬¸» °´±¬ ®¿²¹» º±® º ·- ¸»´¼ ÌØÛÑÎÇ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±² §·»´¼ ´·µ» ¼»½®»¿-»- ·² Ìò
º·¨»¼ ©·¬¸ º ø¿÷ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¬¸» °´±¬ ¼±³¿·² ·-
²¿®®±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª¿´- ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¨ ã ¿ô ¬¸» ¹®¿°¸
±º º »ª»²¬«¿´´§ ´·»- ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ¬¸» º·¨»¼ °´±¬
{¬·±²
ß®·¬¸³»¬·½ò ͽ¿´¿® ³«´¬·°´»- ±º ¿ ½±²¬·²«±«- º«²½ó
¿®» ½±²¬·²«±«-ò Í«³-ô ¼·ºº»®»²½»-ô °®±¼«½¬-ô ¿²¼
®¿²¹»ò ̸·- ³«-¬ ¸±´¼ º±® ¿²§ -«½¸ °´±¬ ®¿²¹»ò ¯«±¬·»²¬- ±º ½±²¬·²«±«- º«²½¬·±²- ¿®» ½±²¬·²«±«- ø±² ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
¬¸»·® ¼±³¿·²-÷ò { Ô·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¿¬ ðò
{ ݱ³°±-·¬·±²-ò ß ½±³°±-·¬·±² ±º ½±²¬·²«±«- º«²½ó
¬·±²- ·- ½±²¬·²«±«-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ´·²»¿® ¿°°®±¨·³¿ó
¬·±²- ª¿´·¼ ²»¿® ¨ ã ðò
-·² ¨ ¨ ¬¿² ¨ ¨ »¨ ïõ¨
{ Û´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²-ò б´§²±³·¿´-ô ®¿¬·±²¿´ º«²½¬·±²-ô
´² øïõ¨÷ ¨ øïõ¨÷ïñî ïõ¨ñî ïñøïõ¨÷ ïó¨
®±±¬ º«²½¬·±²-ô »¨°±²»²¬·¿´- ¿²¼ ´±¹¿®·¬¸³-ô ¿²¼ ¬®·¹±ó ̸» »®®±® ·² »¿½¸ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ²± ³±®» ¬¸¿² Ó¤¨¤î ñîô
²±³»¬®·½ ¿²¼ ·²ª»®-» ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±²- ¿®» ½±²¬·²«±«-ò
©¸»®» Ó ·- ¿²§ ¾±«²¼ ±² ¤º KKø§÷¤ º±® ¤§¤ ¤¨¤ô º ¾»·²¹ ¬¸»
{ ײ¬»®³»¼·¿¬» ª¿´«» ¬¸»±®»³ò ׺ º ·- ½±²¬·²«±«- ±² ®»´»ª¿²¬ º«²½¬·±²ò Ûò¹òô ¤-·² ¨ ó¨¤ òððë º±® ¤¨¤ ðòïò
¬¸» ½´±-»¼ ·²¬»®ª¿´ Å¿ô¾Ãô ¬¸»² º ¿½¸·»ª»- »ª»®§ ª¿´«»
¾»¬©»»² º ø¿÷ ¿²¼ º ø¾÷æ º±® »ª»®§ § ¾»¬©»»² º ø¿÷ ¿²¼
{ Ò»©¬±²K- ³»¬¸±¼ò ̱ º·²¼ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ®±±¬ ±º ºø¨÷
ã ðô -»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¨ ðô ¿²¼ »ª¿´«¿¬»
º ø¾÷ ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¨ ·² Å¿ô¾Ã -«½¸ ¬¸¿¬ º ø¨÷ ã §ò ¨ ²õï ã ¨² ó º ø¨² ÷ ñ º Kø¨² ÷
{º®±³
Ѳ»ó-·¼»¼ ½±²¬·²«·¬§ò ß º«²½¬·±² º ·- ½±²¬·²«±«-
¬¸» ´»º¬ ¿¬ ¿ ·º ¿ ·- ·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º º ¿²¼
̸» ¦»®± ¬¸»±®»³ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º º ·- ½±²¬·²«±«- ±² Å¿ô¾Ã -«½½»--·ª»´§ º±® ² ã ðô ïôòòòô «²¬·´ ¬¸» ª¿´«»- ¼± ²±¬
¿²¼ º ø¿÷ ¿²¼ º ø¾÷ ¸¿ª» ±°°±-·¬» -·¹²-ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ °®»½·-·±²ò ̸» ª¿´«» ±² ¬¸» ®·¹¸¬
´·³ º ø¨÷ º ø¿÷ò
¨ ¿ ¨ ·² ø¿ô¾÷ -«½¸ ¬¸¿¬ º ø¨÷ ã ðò ¸¿²¼ -·¼» ·² ¬¸» ¿¾±ª» ·- ©¸»®» ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» ¿¬
ø¨² ô º ø¨² ÷÷ ³»»¬- ¬¸» ¨ó¿¨·-ò
ß º«²½¬·±² º ·- ½±²¬·²«±«- º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ¿ ·º ¿ ·-
·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º º ¿²¼
{ Þ·-»½¬·±² Ó»¬¸±¼ò ̸·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º º·²¼·²¹ ¦»®±-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¦»®± ¬¸»±®»³ò
´·³ º ø¨÷ º ø¿÷ò
¨ ¿ ï É·¬¸ ºô ¿ô ¾ ¿- ·² ¬¸» ¦»®± ¬¸»±®»³ô ¬¸» ³·¼°±·²¬
¨ï ã ïñ îø¿õ¾÷ ·- ¿² ·²·¬·¿´ »-¬·³¿¬» ±º ¿ ¦»®±ò
{ Ù´±¾¿´ ½±²¬·²«·¬§ò É» -¿§ ¿ º«²½¬·±² ·- ½±²¬·²«±«-
·º ·¬ ·- ½±²¬·²«±«- ±² ·¬- ¼±³¿·²ô ³»¿²·²¹ ½±²¬·²«±«- î ß--«³·²¹ º ø¨ ï ÷ ·- ²±²¦»®±ô ¬¸»®» ·- ¿ ²»© ·²¬»®ª¿´
¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² ·¬- ¼±³¿·²ô «-·²¹ ±²»ó-·¼»¼ ½±²¬·²«ó Å¿ô¨ï à ±® Ũ ïô¾Ã ±² ©¸·½¸ ±°°±-·¬» -·¹²- ¿®» ¬¿µ»²
·¬§ ¿¬ »²¼°±·²¬- ±º ·²¬»®ª¿´-ò Ý¿«¬·±²æ ¬»¨¬¾±±µ- ¿¬ ¬¸» »²¼°±·²¬-ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ ¦»®±ô ¿²¼ ·¬- ³·¼ó
-±³»¬·³»- ®»º»® ¬± -±³» °±·²¬- ²±¬ ·² ¬¸» ¼±³¿·² °±·²¬ ¨î ·- ¿ ²»© »-¬·³¿¬» ±º ¿ ¦»®±ò
¿- °±·²¬- ±º ¼·-½±²¬·²«·¬§ò ײ¬«·¬·ª»´§ô ¿ º«²½¬·±² í λ°»¿¬ -¬»° øî÷ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ¨ îò
·- ½±²¬·²«±«- ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ¾®»¿µ- ì ̸» ²¬¸ »-¬·³¿¬» ¨² ¼·ºº»®- º®±³ ¿ ¦»®± ¾§ ²± ³±®»
¬¸¿² ø¾ó¿÷ñî² ò
·² ·¬- ¹®¿°¸ò {±ºÎ»´¿¬»¼ ®¿¬»-ò Í«°°±-» ¬©± ª¿®·¿¾´»-ô »¿½¸ ¿ º«²½¬·±²
{ ˲·º±®³ ½±²¬·²«·¬§ò ß º«²½¬·±² º ·- «²·º±®³´§ { Û¨¬®»³» ª¿´«» ¬¸»±®»³ò ׺ º ·- ½±²¬·²«±«- ±² ¬¸» L¬·³»Kô ¿®» ®»´¿¬»¼ ¾§ ¿² »¯«¿¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾±¬¸
-·¼»- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³» ¬± ¹»¬ ¿ ®»´¿¬·±²
½±²¬·²«±«- ±² ·¬- ¼±³¿·² Ü ·º º±® »ª»®§ â ð ½´±-»¼ ·²¬»®ª¿´ Å ¿ô¾Ãô ¬¸»² º ¿½¸·»ª»- ¿ ³·²·³«³ ¿²¼
¬¸»®» ·- ¿ â ð -«½¸ ¬¸¿¬ ¨ô§ ·² Ü ¿²¼ ¤¨ó§¤ ä ¿ ³¿¨·³«³ ±² Å¿ô¾Ãæ ¬¸»®» ¿®» ½ ¿²¼ ¼ ·² Å¿ô¾Ã -«½¸ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¬·³» ¼»®·ª¿¬·ª»-O¬¸» ®¿¬»-O¿²¼ ¬¸» ±®·¹·ó
·³°´§ ¤ºø¨÷ ó ºø§÷¤ä ò ˲·º±®³ ½±²¬·²«·¬§ ·³°´·»- ºø½÷ º ø¨÷ ºø¼÷ º±® ¿´´ ¨ ·² Å¿ô¾Ãò ̸» °®±±º- ±º ¬¸·- ¿²¼ ²¿´ ª¿®·¿¾´»-ò É·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼
½±²¬·²«·¬§ò ß ½±²¬·²«±«- º«²½¬·±² ±² ¿ ½´±-»¼ ·²¬»®ª¿´ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿´«» ¬¸»±®»³ «-» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -»¬ ±²» ±º ¬¸» ®¿¬»-ô ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ®»´¿¬·±² ½¿² ¾» -±´ª»¼ º±®
Å¿ô¾Ã·- «²·º±®³´§ ½±²¬·²«±«-ò ±º ®»¿´ ²«³¾»®- ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¿´½«´«-ò ¬¸» ±¬¸»® ®¿¬»ò
NÜ»®·ª¿¬·ª»-M ½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»
Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÌ×ÑÒ ÎËÔÛÍ
{¼·ºº»®»²¬·¿¾´»ò
Ù»²»®¿´ ²±¬»-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¿--«³» º ¿²¼ ¹ ¿®»
Û¿½¸ ®«´» -¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿- -¿§·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ·- ¼·ºº»®»²¬·¿¾´»
±² ·¬- ¼±³¿·² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¿- ¹·ª»²ò Ú±®
ÔÑÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ ÑÚ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
»¿½¸ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ º«²½¬·±²¿´ º±®³ô »ò¹òô ø½º÷K ã ½ºKô ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ { Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ©·¬¸ ½±²-¬®¿·²¬ò Ø»®» ·- ¿² ±«¬ó
¼ ø½«÷ ½ ¼« ò ´·²» ¬± ¿°°®±¿½¸ ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹
¿²¼ ¿ Ô·»¾²·¦ º±®³ô »ò¹òô ¼¨
¼ Å º ø¨ ÷ ¹ø¨ ÷à º ù ø¨ ÷ ¹ù ø¨ ÷
¼¨ {³»¿²-
Ò»·¹¸¾±®¸±±¼-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ô N²»¿®M ¿ °±·²¬
¬©± ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» -±³»¸±© ®»´¿¬»¼ò
{ Í«³ò ¼¨ ·² ¿² ±°»² ·²¬»®ª¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» °±·²¬ò Í«½¸ ¿²
±°»² ·²¬»®ª¿´ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¬¸» °±·²¬ò ïòÊ·-«¿´·¦» ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ²¿³» ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ò
{ ͽ¿´¿® ³«´¬·°´»ò ¼ Žº ø¨÷à ½ºù ø¨÷ { ݱ²¬·²«·¬§ò ׺ ¿ º«²½¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬·¿¾´» ¿¬ ¿ °±·²¬ô îòÉ®·¬» ¼±©² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±²O¬¸» ±²» ¬± ¾»
¼¨
¼ Å º ø ¨÷¹ø ¨÷à º ù ø ¨÷¹ø ¨÷ º ø ¨÷¹ù ø ¨÷ ¬¸»² ·¬ ·- ½±²¬·²«±«- ¬¸»®»ò ±°¬·³·¦»¼O ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬©± ª¿®·¿¾´»-ò
{ Ю±¼«½¬ò ¼¨
{ Ý®·¬·½¿´ °±·²¬-ò ß °±·²¬ ½ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °±·²¬ ±º º ·º º ·- íòÉ®·¬» ¼±©² ¿ ½±²-¬®¿·²¬ »¯«¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·ó
¼ ºø ¨÷ º ù ø¨÷¹ø¨ ÷ º ø¨ ÷¹ù ø¨÷ ¼»º·²»¼ ²»¿® ½ ¿²¼ »·¬¸»® º Kø½÷ ã ð ±® º Kø½÷ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò ¿¾´»-ò
{ Ï«±¬·»²¬ò ¼¨ ¹ø ¨÷
¹ø¨ ÷î { Ô±½¿´ »¨¬®»³¿ò ß ´±½¿´ ³·²·³«³ °±·²¬ ±º º ·- ¿ ìòË-» ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¬± ®»©®·¬» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º«²½ó
¬·±² ·² ¬»®³- ±º ±²» ª¿®·¿¾´»ò
{ ̸» ݸ¿·² Ϋ´» øº±® ½±³°±-·¬·±²-÷ò °±·²¬ ½ ©·¬¸ º ø¨÷ º ø½÷ º±® ¨ ²»¿® ½ò ß ´±½¿´ ³¿¨·ó
³«³ °±·²¬ ±º º ·- ¿ °±·²¬ ½ ©·¬¸ º ø¨÷ º ø½÷ º±® ¨ ²»¿® ëòß²¿´§-» ¬¸» ²»© º«²½¬·±² ±º ±²» ª¿®·¿¾´» ¬± º·²¼
¼ Åø º ± ¹÷ø ¨÷à ¼ ºø ¹ø ¨÷÷ º ù ø ¹ø ¨÷÷ ¹ù ø ¨÷
¼¨ ¼¨ ½ò ׺ ½ ·- ¿ ´±½¿´ »¨¬®»³«³ °±·²¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ·¬- ±°¬·³¿´ °±·²¬ø-÷ô ¿²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ ª¿´«»ò
̸·- -¿§- ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ·²°«¬ ¬± ¬¸» ½±³°±-·ó °±·²¬ò ø̸·- º±´´±©- º®±³ ¼»º·²·¬·±²-ò÷ λ´¿¬·ª» »¨ó Ûò¹òô ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ®»½¬¿²¹´» ©·¬¸ °»ó
¬·±² ·- -½¿´»¼ ¾§ ¹K ø¨÷ô ¬¸»² ¾§ º Kø¹ø¨÷÷ò ײ Ô·»¾²·¦ ¬®»³¿ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ´±½¿´ »¨¬®»³¿ò ®·³»¬»® ¾»·²¹ °ô ©» °±-» ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ³¿¨·³·¦ó
²±¬¿¬·±²ô ·º ¦ ã ºø§÷ ¿²¼ § ã ¹ø¨÷ô ¿²¼ ©» ¬¸»®»¾§ ª·»©
¦ ¿ º«²½¬·±² ±º ¨ô ¬¸»²
{ Ú·®-¬ Ü»®·ª¿¬·ª» Ì»-¬ò Í«°°±-» ½ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °±·²¬
±º º ¿²¼ º ·- ½±²¬·²«±«- ¿¬ ½ò ׺ º Kø¨÷ ½¸¿²¹»- -·¹² º®±³
·²¹ ß ã ´© -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ î´ õ î© ã °ò
̸» ½±²-¬®¿·²¬ ¹·ª»- © ã °ñî ó ´ô ©¸»²½» ß ã ´ø°ñîó
¼¦ ¼¦ ¼§ ô ¼¦ ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ § ¹ø¨÷ò ²»¹¿¬·ª» ¬± °±-·¬·ª» ¿- ¨ ·²½®»¿-»- ¬¸®±«¹¸ ½ô ¬¸»² ½ ·- ´÷ò ̸» ³¿¨·³«³ ±½½«®- ¿¬ ´ ã °ñìô ©·¬¸ ß ã ø°ñì÷ îò
¼¨ ¼§ ¼¨ ¼§ ¿ ´±½¿´ ³·²·³«³ °±·²¬ò ׺ º Kø¨÷ ½¸¿²¹»- -·¹² º®±³ °±-·ó ß ª»®¾¿´ ®»-«´¬ ·- ½´»¿®»-¬æ ·¬K- ¿ -¯«¿®»ò
ײ Ü ²±¬¿¬·±²ô Ü ø º ±¹÷ ÅÜ ø º ÷ ±¹Ã Ü ø¹÷ò ¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª» ¿- ¨ ·²½®»¿-»- ¬¸®±«¹¸ ½ô ¬¸»² ½ ·- ¿ Ú±® ¹»±³»¬®·½ °®±¾´»³-ô ª±´«³» º±®³«´¿- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼æ
´±½¿´ ³¿¨·³«³ °±·²¬ò ׺ º Kø¨÷ µ»»°- ¬¸» -¿³» -·¹²ô ¬¸»² ½§´·²¼»®æ ®î ¸ô ½±²»æ ®î ¸ñíô -°¸»®»æ ì ®í ñíò
{ ײª»®-» º«²½¬·±²-ò ׺ º ·- ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¿ º«²½¬·±² ¹
ø¿²¼ ¹K ·- ½±²¬·²«±«- ¿²¼ ²±²¦»®±÷ô ¬¸»² ½ ·- ²±¬ ¿² »¨¬®»³«³ °±·²¬ò { Ý«¾·½-ò ß ½«¾·½ °ø¨÷ 㿨í õ ¾¨î õ ½¨ õ ¼ ¸¿- »¨¿½¬´§
º ù ø¨÷ ¹ù ø ºïø ¨÷÷ ò
{ Í»½±²¼ Ü»®·ª¿¬·ª» Ì»-¬ò Í«°°±-» º ·- ¼·ºº»®»²¬·¿¾´» ²»¿®
¿ ½®·¬·½¿´ °±·²¬ ½ò ׺ º KKø½÷ â ðô ¬¸»² ½ ·- ¿ ´±½¿´ ³·²·³«³
±²» ·²º´»½¬·±² °±·²¬æ ø¸ôµ÷ ©¸»®» ¸ ãó¾ñøí¿÷ ¿²¼ µ ã °ø¸÷ò
ß ²±®³¿´ º±®³ ·-
̱ ¹»¬ ¿ -°»½·º·½ º±®³«´¿ ¼·®»½¬´§ô -¬¿®¬ ©·¬¸ § ã ºø¨÷å °±·²¬ò ׺ º KKø½÷ ä ðô ¬¸»² ½ ·- ¿ ´±½¿´ ³¿¨·³«³ °±·²¬ò °ø ¨÷ ¿ ø ¨ ¸÷í ³ ø ¨ ¸÷ µ
®»©®·¬» ·¬ ¹ø§÷ ã ¨å ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¨ ¬± { ײº´»½¬·±² °±·²¬-ò ׺ ¬¸» ¹®¿°¸ ±º º ¸¿- ¿ ¬¿²¹»²¬ ´·²»
ø°±--·¾´§ ª»®¬·½¿´÷ ¿¬ ½
©¸»®» ³ ã ¾¸ õ ½ ·- ¬¸» -´±°» ¿¬ ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ò ׺
³ ¿²¼ ¿ ¸¿ª» ±°°±-·¬» -·¹²-ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¬¸®±«¹¸
¹»¬ ¹Kø§÷§K ã ïå ©®·¬» ¬¸·- §Kãïñ¹K ø§÷ ¿²¼ °«¬ ¹Kø§÷ ·²
¬»®³- ±º ¨ô «-·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²- § ã ºø¨÷ ¿²¼ ¹ø§÷ ã ¨ò ¿²¼ ºKKø¨÷ ½¸¿²¹»- -·¹² ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ ³»»¬- ¬¸» ¹®¿°¸ ¿¬ ¬©± °±·²¬-ô»¿½¸
Ûò¹òô § ´² ¨å »§ ¨å »§ §ù ïå §ù ï ñ »§ ï ñ ¨ ò ¿- ¨ ·²½®»¿-»- ¬¸®±«¹¸ ½ô ¿ ¼·-¬¿²½» ³ ¿ º®±³ ¬¸» ·²º´»½¬·±² °±·²¬ô ¿²¼ ´±½¿´
¬¸»²½ô ±® ¬¸» ¹®¿°¸ °±·²¬ »¨¬®»³¿ ±½½«® ¿¬ °±·²¬- ¬·³»- ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½»ò
{ ׳°´·½·¬ º«²½¬·±²-ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ º«²½¬·±² ø½ôº ø½÷÷ô·-½¿´´»¼ ¿²·²º´»½ó
¼»º·²»¼ ·³°´·½·¬´§ ¾§ ¿ ®»´¿¬·±² Úø¨ô§÷ ã½ ³¿§ ¾» º±«²¼ ¬·±² °±·²¬ò Ûò¹òô ¨ïñí ¸¿- ¿
¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¨©¸·´» ¬®»¿¬ó ª»®¬·½¿´ ¬¿²¹»²¬ ¿²¼ ·²ó
·²¹ § ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¨ ©¸»®»ª»® ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ®»´¿ó º´»½¬·±² °±·²¬ ¿¬ øðôð÷ò
¬·±²å ¿²¼ ¬¸»² -±´ª·²¹ º±® §K ·² ¬»®³- ±º ¨ ¿²¼ §ò ̸» ß² ·²º´»½¬·±² °±·²¬ º±®
®»-«´¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º±®³¿´ »¨°®»--·±² º ·- ¿² »¨¬®»³«³ º±® ºK å
¼ Úø ¨ô §÷ ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²» ·- ´±ó
§ù ¼¨ ô ½¿´´§ -¬»»°»-¬ ¿¬ -«½¸ ¿ °±·²¬ò ̸» ±²´§ °±--·¾´» ·²º´»½ó
¼
¼§ Úø ¨ô §÷ ¬·±² °±·²¬- ¿®» ©¸»®» º KKø¨÷ ã ð ±® º KKø¨÷ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÑÒÍ
©¸»®» § ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ô ¨ {º«²½¬·±²
ß®»¿ «²¼»® ¿ ½«®ª»ò ̸» ·²¬»¹®¿´ ±º ¿ ²±²²»¹¿¬·ª»
±ª»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ¹·ª»- ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¹®¿°¸
¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò
±º ¬¸» º«²½¬·±²ò
ÌÎÛÒÜÍ ú { ߪ»®¿¹» ª¿´«»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º º ±ª»® ¿² ·²¬»®ó
ÙÔÑÞßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ ª¿´ Å ¿ô¾Ã ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ¾§
ï ¾ ºø¨÷¼¨ò
ÜÛÎ×ÊßÌ×ÊÛ ÚÑÎÓËÔßÍ { Ó»¿² Ê¿´«» ̸»±®»³ øÓÊÌ÷ò ׺ º ·- ½±²¬·²«±«- ±²
¿ª»®¿¹» ª¿´«»
¾ ¿ ¿
Å¿ô¾Ã ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¾´» ±² ¬¸» ±°»² ·²¬»®ª¿´ ø¿ô¾÷ô ¬¸»² Ѻ¬»² ¿ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬» ±º ¿² ·²¬»¹®¿´ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§
{ ݱ²-¬¿²¬-ò Ú±® ¿²§ ½±²-¬¿²¬ Ý ô ¼¨¼ Ý ð ò ¬¸»®» ·- ¿ °±·²¬ ½ ·² ø¿ô¾÷ ©·¬¸ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ø¾§ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿°¸ô
-¿§÷ ¿²¼ ³«´¬·°´§·²¹ ·¬ ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò
{ λ½·°®±½¿´ º«²½¬·±²ò ¼¨¼ ï¨ ¨ïî º ùø½÷
ºø ¾÷ ºø ¿÷
¾ ¿
ò { ß½½«³«´¿¬»¼ ½¸¿²¹»ò ̸» ·²¬»¹®¿´ ±º ¿ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹»
Ù®¿°¸·½¿´´§ô -±³» ¬¿²¹»²¬ ¹·ª»- ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±ª»® ¬¸»
̸» ½¸¿·² ®«´» ¹·ª»- ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò Ûò¹òô ·º ªø¬÷ã-Kø¬ ÷ ®»°®»-»²¬- ª»´±½·¬§ô ¬¸»²
´·²» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ ·- °¿®ó
ªø¬ ÷ ¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸»
¼ ï ¿´´»´ ¬± ¬¸» -»½¿²¬ ´·²» ¬¸®±«¹¸
¬·³» ·²½®»³»²¬ ¬ ¬± ¬ õ ¬ò ß¼¼·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬- º±®
{ ͯ«¿®» ®±±¬ò ¼¨ ¨ î ¨ ø¿ôºø¿÷÷ ¿²¼ ø¾ôºø¾÷÷ò ̸» ½¿-»
¿´´ ¬¸» ¬·³» ·²½®»³»²¬- ¹·ª»- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ½¸¿²¹»
©·¬¸ºø¿÷ ã ºø¾÷ ã ðô ©¸»²½» º K
{ б©»®-ò Ú±® ²ó￲§ ®»¿´ ª¿´«» ±º ²ô ¼¨¼ ¨² ²¨² ïô ø½÷ ã ðô ·- α´´»K- ̸»±®»³ò
·² °±-·¬·±² ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò ײ ¬¸» ´·³·¬ ±º
-³¿´´ ¬·³» ·²½®»³»²¬-ô ±²» ¹»¬- ¬¸» ·²¬»ó
ª¿´·¼ ©¸»®» ¨ ·- ¼»º·²»¼ò ̸» ½¸¿·² ®«´» ¹·ª»- ̸» °®±±º ±º ¬¸» ÓÊÌ ®»´·»- ¾
¼ º ø¨÷ ² ² º ø¨÷ ² ï º ù ø¨÷ò ±² ¬¸» Û¨¬®»³»Ê¿´«»Ì¸»±®»³ò ¹®¿´ ªø¬÷¼¬ ã -ø¾÷ó -ø¿÷ ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ò
¿
¼¨ { ײ½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ò
{ Û¨°±²»²¬·¿´-ò ß² »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±² ¸¿- ¼»®·ª¿ó ׺ ºK ã ð ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ô ¬¸»² º ·- ½±²-¬¿²¬ ±² ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ò
¬·ª» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬-»´ºô ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´·¬§ º¿½¬±® ¾»ó ׺ º K â ð ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ô ¬¸»² º ·- -¬®·½¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ±²
·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ¾¿-»æ ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ò ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔ ÌØÛÑÎÛÓ
¼ ¨
¼¨
» »¨ ô
¼ ¨
¼¨
¿ ø´² ¿ ÷¿ ¨ ׺ º K ä ð ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ô ¬¸»² º ·- -¬®·½¬´§ ¼»½®»¿-·²¹ ±²
¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ò ø̸»-» º±´´±© º®±³ ÓÊÌò÷
ÑÚ ÝßÔÝËÔËÍ
̸» ½¸¿·² ®«´» ¹·ª»- ¼ » º ø¨ ÷ » º ø¨ ÷ º ù ø¨÷ { ݱ²½¿ª·¬§ò ß ¹®¿°¸ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ½±²½¿ª» «° ż±©²Ã { ß²¬·¼»®·ª¿¬·ª»-ò ß² ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ º«²½¬·±² º ·-
¼¨ ¿¬ ¿ °±·²¬ ½ ·º ¬¸» ¹®¿°¸ ´·»- ¿¾±ª» ž»´±©Ã ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ¿ º«²½¬·±² Ú ©¸±-» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ºæ ÚKø¨÷ ã ºø¨÷ º±® ¿´´ ¨
{ Ô±¹¿®·¬¸³-ò ´·²» ²»¿® ½ô »¨½»°¬ ¿¬ ½ò ׺ º KK â ð ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ô ¬¸»² ·² -±³» ¼±³¿·²ò ß²§ ¬©± ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ¿ º«²½¬·±²
±² ¿² ·²¬»®ª¿´ ¼·ºº»® ¾§ ¿ ½±²-¬¿²¬ò ø̸·- º±´´±©- º®±³
¼ ï ¼ ï ¬¸» ¹®¿°¸ ±º º ·- ½±²½¿ª» «° ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ øËÐóÐÑÍ×ó
ÓÊÌò÷ Ûò¹òô ¿®½¬¿² ¨ ¿²¼ ó¿®½¬¿²øïñ¨÷ ¿®» ¾±¬¸
¼¨ ´² ¨ ¨ ô ¼¨ ´±¹¿ ¨ ø´² ¿÷ ¨ Ì×ÊÛ÷å ¿´-± º K ·- ·²½®»¿-·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²»- ¿®»
¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ïñøïõ ¨ î÷ º±® ¨ â ðò ø̸»§ ¼·ºº»® ¾§
Í¿³» ®«´»- ¸±´¼ ©·¬¸±«¬ ¿¾-±´«¬» ª¿´«»ô ¾«¬ ¬¸» ¼±ó ¬«®²·²¹ «°©¿®¼ ¿- ¨ ·²½®»¿-»-ò ׺ º KKä ð ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ô
ñîò÷ ß² ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿² ·²¼»º·²·¬»
³¿·² ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± øðô ÷ò ̸» ½¸¿·² ®«´» ¹·ª»- ¬¸»² ¬¸» ¹®¿°¸ ±º º ·- ½±²½¿ª» ¼±©² ±² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ·²¬»¹®¿´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬»®³ ±º¬»² ®»º»®- ¬± ¬¸» »²¬·®»
º ù ø¨÷ øÜÑÉÒóÒÛÙßÌ×ÊÛ÷å ¿´-± º K ·- ¼»½®»¿-·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ±º ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª»-ò
¼
¼¨ ´² º ø¨ ÷ º ø¨÷ ò ¬¿²¹»²¬ ´·²»- ¿®» ¬«®²·²¹ ¼±©²©¿®¼ ¿- ¨ ·²½®»¿-»-ò
{ ا°»®¾±´·½ º«²½¬·±²-ò { Û¨¬®»³¿ ±² ¿ ½´±-»¼ ·²¬»®ª¿´ò ̸» ¹´±¾¿´ô ±® ¿¾-±´«¬»ô { ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ ̸»±®»³ò ̸»®» ¿®» ¬©± °¿®¬-æ
ï÷ Ûª¿´«¿¬·²¹ ·²¬»¹®¿´-ò ׺ º ·- ½±²¬·²«±«- ±² Å¿ô¾Ãô
³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ª¿´«»- ±º ¿ ½±²¬·²«±«- º«²½¬·±² ±² ¿
-·²¸ ù ¨ ½±-¸ ¨ ½±-¸ ù ¨ -·²¸ ¨ ¿²¼ Ú ·- ¿²§ ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ±º º ±² ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ô ¬¸»²
½´±-»¼·²¬»®ª¿´Å¿ô¾Ãø¹«¿®¿²¬»»¼¬±¾» ¿½¸·»ª»¼¾§¬¸»Û¨¬®»³» ¾
Ê¿´«»Ì¸»±®»³÷ ½¿² ±²´§ ±½½«® ¿¬ ½®·¬·½¿´ °±·²¬- ±® »²¼°±·²¬-ò º ø¨ ÷ ¼¨ Úø¨ ÷ ¾¿ Úø¾÷ Úø¿÷ò
¿®½-·²¸ù ¨ ï ¿®½½±-¸ ù ¨ ï ¿
ï ¨ î
¨ î
ï î÷ݱ²-¬®«½¬·²¹ ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª»-ò ׺ º ·- ½±²¬·²«ó
±«- ±² Å¿ô¾Ãô ¬¸»² ¬¸» º«²½¬·±²
{ Ì®·¹ º«²½¬·±²-ò ËòÍò üìòçëñÝßÒò üéòëð Ö«´§ îððï Ùø ¨÷
¨
º ø©÷ ¼©
-·²K ¨ ã ½±- ¨
¬¿²K ¨ ã -»½î ¨
-»½K ¨ ã -»½ ¨ ¬¿² ¨
½±-K ¨ ã ó-·² ¨
½±¬K ¨ ã ó½-½ î ¨
½-½K ¨ ã ó½-½ ¨ ½±¬ ¨
©©©ò¯«·½µ-¬«¼§ò½±³ ¿
·- ¿² ¿²¬·¼»®·ª¿¬·ª» ±ºº ±² ø¿ô¾÷æ Ù Kø¨÷ãºø¨÷ò ø̸» ±²»ó
-·¼»¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º Ù ¿¹®»» ©·¬¸ º ¿¬ ¬¸» »²¼°±·²¬-ò÷
¿®½-·²ù ¨ ï ¿®½½±-ù ¨ { Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ·²¬»¹®¿´- ò̱ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿ º«²½ó
¨î
ï ¨î ¬·±² -«½¸ ¿- ¨ ¿ ¿ º ø©÷¼© ô ª·»© ·¬ ¿- ¿ ½±³°±-·¬·±²
î
Ùø¨ ÷ô ©·¬¸ Ù ¿- ¿¾±ª»ò ̸» ½¸¿·² ®«´» ¹·ª»-
¼ Ùø ¨î÷ Ùù ø¨î÷ î¨ î¨º ø¨î÷ò
¼¨