[Script Info]

; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.

Title: The.Accidental.Detective 2_In.Action.2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.id
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style:
Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,
2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita itu bisa hidup sampai
100 tahun.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam kurun waktu segitu,
banyak hal yang harus dilakukan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:01.30,Default,,0,0,0,,Berapa lama kau mau hidup begini?
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,Kau harus segera cari rumah dan
menikah.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.68,Default,,0,0,0,,Ada syarat penting kalau soal
pernikahan.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,Ada 2,
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:10.06,Default,,0,0,0,,Uang dan penampilan.
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.44,Default,,0,0,0,,Tampangmu lumayan.
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,Sayangnya rambut botakmu
itu,\Nmembuatmu terlihat tua.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.11,Default,,0,0,0,,Brad Pitt juga membotak,\Njangan
khawatir!
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.12,Default,,0,0,0,,Lupakan soal penampilan,\Nlalu
ada apa lagi?
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:26.45,Default,,0,0,0,,Uang.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.08,Default,,0,0,0,,Hasilkan uang dari tempat ini.
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,Tapi aku belum pernah bisnis
beginian.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya? Masalahnya ada
padamu!
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:41.13,Default,,0,0,0,,Temukan bakat bisnismu,\Ndan
lakukan sesuatu yang berbeda!
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:45.10,Default,,0,0,0,,- Setuju!\N- Setuju!
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:47.81,Default,,0,0,0,,- Lakukan dengan penuh percaya
diri.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:50.27,Default,,0,0,0,,- Keberhasilan tergantung pada
usahamu.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:51.81,Default,,0,0,0,,Sukses.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:54.81,Default,,0,0,0,,Tapi, apa yang akan kau lakukan
setelah\Naku membeli tempat ini?
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,Aku harus mengejar mimpiku.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:12.75,Default,,0,0,0,,THE ACCIDENTAL DETECTIVE 2:\NIN
ACTION
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kwon Sang-woo{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Sung Dong-il{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Lee Kwang-soo{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.06,Default,,0,0,0,,{\i1}(Agen Detektif){\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1}(Diploma Akademi Kepolisian)
{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}(Penghargaan Warga
Pemberani){\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}(Warga pemberani membantu
memecahkan kasus pembunuhan){\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N{\c&H0080ff&}~
PatrickStar ~
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak pergi kerja?
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:32.41,Default,,0,0,0,,Ini mau pergi.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:34.87,Default,,0,0,0,,- Sayang.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:37.67,Default,,0,0,0,,Uang saku bulan ini.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.13,Default,,0,0,0,,Aku sangat khawatir,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:45.26,Default,,0,0,0,,aku kira toko komikmu\Ntidak
menghasilkan banyak uang.
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,- Aku pergi.\N- Hati-hati!
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.77,Default,,0,0,0,,Berapa lama kau akan marah
padaku...
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.27,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh aku.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:03.73,Default,,0,0,0,,Aku tidak masalah saat jabatanmu
diturunkan.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.15,Default,,0,0,0,,Tapi kau menolak promosi,\Ndan
malah melakukan apa?
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Agen detektif?
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,Aku sudah memberitahumu tentang
itu,
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,belum banyak yang buka bisnis
beginian,\Naku harus jadi yang paling sukses,
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.08,Default,,0,0,0,,untuk memimpin...
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:20.58,Default,,0,0,0,,Aku pergi.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:30.26,Default,,0,0,0,,{\i1}(Di mana kau, Bebe?){\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.35,Default,,0,0,0,,Bebe?
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.98,Default,,0,0,0,,Imbalannya tidak pernah
ditulis,\Nberapa hadiahnya?
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Kasus Lama{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada postingan
baru{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:45.53,Default,,0,0,0,,Mencari sesuatu?
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:46.69,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.11,Default,,0,0,0,,Aku sedang memeriksa kalau ada
kasus baru.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,Begitu? Apa ada?
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:52.78,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,Berapa imbalan untuk
menemukan\Nkucing yang hilang?
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,Kucing larinya cepat,\Ntidak
mudah untuk menangkapnya.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,Astaga!
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:26.40,Default,,0,0,0,,Permisi...
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,Silahkan masuk!
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Silahkan duduk.
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:34.91,Default,,0,0,0,,Hidangan kelas atas, banyak
gratisan!
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:37.95,Default,,0,0,0,,Tolong pesan sewaktu-waktu.
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:39.41,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,- Silakan dilihat.\N- Tentu.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.35,Default,,0,0,0,,Sudah jam makan siang.
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,Mau pesan apa?
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,Tempat itu tidak bagus.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:07.73,Default,,0,0,0,,Apa kau pernah kesana?
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,Tidak, tapi itu jelas sekali.
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.57,Default,,0,0,0,,Sekarang jam 12:25.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,Harusnya dia sibuk karena jam
makan siang,\Ntapi koki itu malah disini bagi-bagi brosur.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,Tempat seperti itu pasti
makanannya tidak enak.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:26.34,Default,,0,0,0,,Dia adalah kokinya?
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.26,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak lihat tangannya?
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Jarinya luka-luka, sangat
mungkin dia seorang koki.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:39.81,Default,,0,0,0,,Aku juga punya banyak, karena
mencuci piring di rumah.
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:42.35,Default,,0,0,0,,Sepatu bot karetnya.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:45.98,Default,,0,0,0,,Kenapa dia pakai sepatu karet di
cuaca cerah begini?
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:49.90,Default,,0,0,0,,Koki biasa memakainya di
dapur,\Nkarena lantainya sering basah.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.74,Default,,0,0,0,,Kuli angkut barang juga
memakainya!
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.07,Default,,0,0,0,,Aduh, bro.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.54,Default,,0,0,0,,Selebarannya tertulis
'Kangdongwon'.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi kau bisa lihat
tulisan\Ndi koper deliverynya...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:05.83,Default,,0,0,0,,'Monggo China'.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.96,Default,,0,0,0,,Restoran-restoran gagal...
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.01,Default,,0,0,0,,biasanya akan ganti nama dan
memulai promosi baru.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak ingat 'Monggo
China'?
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,Kita memesan dari sana, waktu
baru pindah kesini.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Lauknya sedikit sekali
dan\Nterasa seperti sampah!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,Asin sekali! Jangan memesan dari
sana lagi.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:26.06,Default,,0,0,0,,Dengan semua bukti
itu,\Nbagaimana bisa kau tidak tahu?
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.02,Default,,0,0,0,,Apa benar kau detektif?
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:31.19,Default,,0,0,0,,Apa julukanmu 'Hiu Putih' itu
hanya kebohongan?
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:43.41,Default,,0,0,0,,Dengar, Dae-man.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:48.58,Default,,0,0,0,,Bagimana kalau kita ambil kasus
perselingkuhan,\Npenipuan, dan peliharaan hilang saja?
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.17,Default,,0,0,0,,Memangnya kita detektif abal-
abal?
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:55.59,Default,,0,0,0,,Kita harus punya harga
diri,\Nbagaimana kita bisa melakukan itu?
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.84,Default,,0,0,0,,Harga diri? Apa itu?
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:01.93,Default,,0,0,0,,Kau melihatku seperti orang
bodoh, kan?
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Keluar dari polisi\Ndan malah
duduk disini denganmu?
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,Jujur saja, kau senang main
detektif-detektifan, kan?
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,Apalagi setelah kau masuk berita
itu.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,Kau tidak tahu kehidupan yang
sebenarnya.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,Lalu, bagaimana denganmu?\NApa
saja yang sudah kau lakukan?
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:27.62,Default,,0,0,0,,Apa kau disini satu-satunya
berkorban?
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.75,Default,,0,0,0,,Aku menjual toko komikku yang
sedang ramai-ramainya.
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:33.88,Default,,0,0,0,,Kau mantan polisi, harusnya tahu
banyak kasus.\NKenapa kau tidak punya satupun?
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,Kenapa aku yang harus mencari
kasus?
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bilang saat\Nkita
baru akan memulai ini?
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.76,Default,,0,0,0,,Kau bilang 70 ribu member
situsmu\Nakan membantu mencari kasus.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,Kau bilang padaku untuk percaya
padamu!
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:52.23,Default,,0,0,0,,Jujur saja, kau bahkan tidak
bisa\Nmembayar sewa tokomu...
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:53.65,Default,,0,0,0,,Kan?
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.40,Default,,0,0,0,,Lupakan saja, mari kita
mulai\Nbisnis berbasis komisi.
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:58.65,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:02.53,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin melakukan ini,
tapi\Ntanpa menghilangkan rasa hormatku padamu...
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.79,Default,,0,0,0,,Aku akan mencari kasus\Ndengan
bantuan orang-orangku.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.37,Default,,0,0,0,,Tapi upahnya kita bagi 70-30.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:11.75,Default,,0,0,0,,70-30?
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,Jika kau dapat kasus, ambil saja
semuanya.
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,Kau sudah lama tidak menangani
kasus,\Njadi mungkin kau tidak tahu,
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}semua kasus akan datang
sendiri melalui internet,\Ndan melalui perangkat seluler.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tahu apa itu media
sosial?\NSNS dan segala macamnya...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimanapun, harus ada
perubahan\Ndi cara kerja kita.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:49.12,Default,,0,0,0,,Pria mesum!\NDia masuk ke toilet
wanita!
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:53.83,Default,,0,0,0,,Aku meminta maaf
mewakilinya!\NAku akan membelikanmu makan malam.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.63,Default,,0,0,0,,Berjanjilah.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,- Hyung.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:08.68,Default,,0,0,0,,Aku sudah
membebaskanmu,\Npergilah sebelum kapten tiba.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,Komisaris Polisi
memberiku\N'Penghargaan Warga Berani'.
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.56,Default,,0,0,0,,Kaptenmu tidak ada apa-apanya.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:19.90,Default,,0,0,0,,Kau tertangkap basah di toilet
wanita!
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:21.49,Default,,0,0,0,,Apalagi tertangkap di Kantor
Polisi!
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,Tinggalkan kami, kami sibuk!
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,Tolong investigasi ulang!
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:26.49,Default,,0,0,0,,Ini bukan sekedar kecelakaan!
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,- Tolong buka kembali
kasusnya!\N- Apa itu?
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.25,Default,,0,0,0,,Kasus itu sudah diselidiki\Ndan
sudah ditutup!
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.14,Default,,0,0,0,,- Tolong, pergi!\N- Itu tidak
benar!
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:33.29,Default,,0,0,0,,Jangan kembali lagi.
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:36.04,Default,,0,0,0,,Jika kalian menyelidiki lagi...
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:41.38,Default,,0,0,0,,Ditolak oleh polisi?\NKami bisa
membantumu.
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.80,Default,,0,0,0,,Aku detektif swasta, Kang Dae...
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.51,Default,,0,0,0,,Kalau begini kau akan ditahan
sungguhan.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.68,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi, sampai jumpa,
Detektif Cho.
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:52.18,Default,,0,0,0,,Tentu, pergilah.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:52.98,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:54.69,Default,,0,0,0,,Pergilah...
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,- Telepon kami!\N- Pergi!
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.74,Default,,0,0,0,,Agen detektif terbaik di Korea!
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaksa Agung, Yoo Byung-
il{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Hei, Gwang-jong!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.34,Default,,0,0,0,,Oke, baiklah, aku akan
menghubungimu!
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.90,Default,,0,0,0,,- Dunia sudah berubah!\N- Aku
sedang ada klien.
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,Halo, tuan, silakan masuk.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,- Tapi dengarkan aku.\N- Sekarang
aku sedang kesulitan.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:24.61,Default,,0,0,0,,- Beri aku kesempatan!\N- Aku
minta maaf.
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:26.05,Default,,0,0,0,,- Dengarkan aku!\N- Aku tidak
butuh!
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:27.55,Default,,0,0,0,,Aku akan meninggalkan ini di
sini!
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.26,Default,,0,0,0,,- Iya!\N- Telepon aku!
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.43,Default,,0,0,0,,Jangan tempel di sana!
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingin{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Di mana kau, Bebe?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,Kucing begini mana bisa
ditemukan?
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Gwang-gyu{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.72,Default,,0,0,0,,Kau menuai apa yang kau
tabur,\NKau urus sendiri masalahmu.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Persetan dengan itu, istrimu
ada di sini!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:14.43,Default,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.19,Default,,0,0,0,,Apa enak?
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,Terima kasih, kembalilah lagi.
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:20.69,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:23.27,Default,,0,0,0,,Baris kedua?
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:25.65,Default,,0,0,0,,Nikmati makanannya.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:28.78,Default,,0,0,0,,Selamat datang!
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:31.16,Default,,0,0,0,,Hei, kau tidak memberitahunya?
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.45,Default,,0,0,0,,Dia bikin kaget saja!
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,- Kau di sini!\N- Ya...
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak
meneleponku\Nsaat ramai sekali begini?
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.34,Default,,0,0,0,,Kau bahkan memanggil Gwang-
gyu\Nuntuk membantu di sini.
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:44.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas
bantuanmu,\Nkami sangat menghargainya.
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,- 1 ramen!\N- Baiklah!
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:50.43,Default,,0,0,0,,Kau tidak harus
datang,\Nbagaimana dengan anak-anak?
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.68,Default,,0,0,0,,Waktunya untuk menjemput Gun-woo.
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,- Pergilah.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:57.56,Default,,0,0,0,,- Sampai jumpa di rumah!\N- Iya.
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:04.07,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:07.24,Default,,0,0,0,,Aku berpikir keras\Nkenapa bisnis
ini buruk sekali,
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:11.57,Default,,0,0,0,,Aku kemudian sadar,\Nkomik
bukanlah hal yang paling disukai.
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:12.78,Default,,0,0,0,,Lalu apa?
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.00,Default,,0,0,0,,Makan ramen, sambil baca komik.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:18.91,Default,,0,0,0,,Ini semua berkat kau.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}(Beli ramen, baca komik
gratis){\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:22.79,Default,,0,0,0,,Kau yang bilang,
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.92,Default,,0,0,0,,temukan hal baru, jadilah
berbeda.
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,Terima kasih, kawan.
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.59,Default,,0,0,0,,Kalau begini aku akan segera
menikah!
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini terlalu sulit, tolong
bantu aku!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:40.23,Default,,0,0,0,,Jadi maksud pesan ini, tokonya
terlalu ramai?
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,Ayo makan sashimi (ikan mentah).
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Makan malam di luar? Bawa si
kembar.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.15,Default,,0,0,0,,Kirim.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,Apa ada Tuan Kang Dae-man...
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:53.49,Default,,0,0,0,,Kau akhirnya datang.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:55.20,Default,,0,0,0,,Kemarilah.
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,Silakan duduk di sini.
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:13:59.41,Default,,0,0,0,,Apa kau mau teh?
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,Teh hijau? Kopi?
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,Tunanganku pergi keluar untuk
membeli buah-buahan,
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,kemudian dia kunjung
kembali,\Njadi aku melapor ke polisi,
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,ternyata dia ditemukan tewas
ditabrak kereta.
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,Bisakah kau menjelaskannya lebih
rinci?
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,Ketika aku hamil, aku pindah
bersamanya.
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:30.65,Default,,0,0,0,,Aku sedang bersamanya malam itu.
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Kelihatannya enak.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,- Aku akan membeli beberapa.\N-
Ini sudah terlalu malam.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.12,Default,,0,0,0,,Tapi bayi kita menginginkannya,
kan?
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:46.59,Default,,0,0,0,,Aku akan segera kembali.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:48.71,Default,,0,0,0,,- Cepat kembali!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Sayangku{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.93,Default,,0,0,0,,Dia tidak kembali setelah itu,
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:05.81,Default,,0,0,0,,jadi aku pergi ke polisi untuk
melapor,\Ntetapi mereka bilang untuk menunggu.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:13.49,Default,,0,0,0,,Aku pergi bertanya ke
pabrik\Ntempat dia bekerja.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Karena ia yatim piatu,\Nteman-
temannya tidak banyak.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:22.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa Jae-min pernah datang ke
sini?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,Aku tidak melihatnya akhir-akhir
ini.
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,Ada apa? Apa dia pergi?
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:31.38,Default,,0,0,0,,Kami dapat informasi kematian Kim
Jae-min.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku mendapat telepon
dari\Npolisi beberapa hari kemudian,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Jae-min tewas ditabrak
kereta api.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:43.56,Default,,0,0,0,,Direktur panti asuhan yang
mengkonfirmasi jasadnya,\Nia mengadakan pemakaman kecil,
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.14,Default,,0,0,0,,dan mengurus kremasi jasadnya.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa dia...
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,Kenapa polisi menghubungi\Npanti
asuhan, dan bukannya kau?
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.90,Default,,0,0,0,,Panti asuhan itu
terdaftar\Nsebagai tempat tinggalnya,
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,dan nomor ponsel yang ada\Njuga
milik panti asuhan.
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Panti asuhan{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:58.95,Default,,0,0,0,,Dan ini.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.83,Default,,0,0,0,,Seorang pria bernama Lee Dae-
hyun\Nmengiriminya SMS aneh.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,Dia bilang anak-anak yatim yang
lain\Npada meninggal karena hal-hal aneh,
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.42,Default,,0,0,0,,jadi dia memperingatkan\NJae-min
untuk berhati-hati.
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,Kau menunjukkan ini ke polisi?
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:16.13,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:21.18,Default,,0,0,0,,Mereka bilang ini tidak
cukup\Nuntuk membuka kembali penyelidikan.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:25.89,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf\Nharus membahas
ini sekarang,
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:30.40,Default,,0,0,0,,kami ahli kasus pembunuhan,\Njadi
kau datang ke tempat yang tepat,
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:35.24,Default,,0,0,0,,tapi biaya penyelidikan
kasus\Npembunuhan tidak murah...
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,Apa 50 juta cukup?
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:47.33,Default,,0,0,0,,Ini uang Jae-min.
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:52.50,Default,,0,0,0,,Dia menabung agar kami bisa
pindah\Nke tempat yang bagus saat bayinya lahir.
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:58.43,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,Apa dia pernah
menderita\Ninsomnia atau depresi?
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,Tidak pernah.
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,Bisakah kau mengisi ini?
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:08.98,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Kontrak Kerja{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:12.44,Default,,0,0,0,,Cukup nomor KTP dan info kontak.
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:27.54,Default,,0,0,0,,Ny. Seo, kau tidak perlu khawatir
sekarang,\Nkami akan menyelesaikan kasusnya.
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:33.29,Default,,0,0,0,,Tidak, ini adalah kasus
pembunuhan!
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.88,Default,,0,0,0,,Kita akhirnya dapat kasus yang
cocok.
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.84,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu itu bukan
kecelakaan?
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Tidak ada pria yang bunuh diri
saat\Ndia punya istri dan calon bayi,
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,seberapa sulitpun hidupnya.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,Sherlock Holmes bilang seperti
itu.
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,Jelas sekali bagiku.
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:57.57,Default,,0,0,0,,Polisi bilang dia tertabrak
karena\Nberusaha maling buah.
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,Melihat kondisinya, itu sangat
mungkin terjadi.
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,Siapa yang kabur saat membeli
buah?
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:05.03,Default,,0,0,0,,Apa kau pernah melarikan
diri\Nsetelah buang sampah sembarangan?
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,Kau pernah, kan?
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:08.16,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,Apa begitu?
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.54,Default,,0,0,0,,Jadi itu kecelakaan?
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,Ayolah...
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak semangat?
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.42,Default,,0,0,0,,Apa ini karena pembagian 70-30?
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:26.51,Default,,0,0,0,,Oke, karena ini kasus
pertama,\Nkita bagi 50:50 saja.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:27.93,Default,,0,0,0,,Ayo pergi!
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,Ayo pergi!
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,Kemana?
Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:40.78,Default,,0,0,0,,Ayo kita berpikir, kemana
Sherlock akan pergi?
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:42.15,Default,,0,0,0,,Hentikan, brengsek.
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Jae-min pergi membeli
buah\Nuntuk tunangannya yang hamil.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tapi kenapa dia bisa
berakhir di rel kereta?{\i0}\N- Aku sudah bilang semuanya ke polisi!
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang terjadi setelah
membeli buah?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:02.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak satu pun CCTV di antara
toko buah,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,{\i1}dan rel kereta api yang
merekamnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi dia berputar-
putar\Nuntuk menghindari kamera,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:13.64,Default,,0,0,0,,{\i1}atau dia kembali dengan
pakai mobil.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu apa dia hanya sendiri?
{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Atau ada orang yang
mengantarnya?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:22.40,Default,,0,0,0,,Awas kereta datang!
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:28.28,Default,,0,0,0,,Memang sangat aneh, jadi aku
memeriksanya.
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,Kondektur kereta bilang dia
sendirian,
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:35.54,Default,,0,0,0,,kami menemukan KTP di jasadnya
dan\Ndirektur panti asuhannya mengenali jasadnya.
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,Apa kau sudah menyelidiki Lee
Dae-hyun?
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:41.24,Default,,0,0,0,,Seorang pria bernama Lee Dae-
hyun\Nmengiriminya SMS aneh.
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tabrak lari Cheol-ho benar-
benar aneh,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Jae-hee tidak pernah bunuh
diri,\Nkau dalam bahaya juga!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Dae-hyun, berhentilah!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Hati-hati!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,Mereka dibesarkan di panti
asuhan,\Ntetapi ponselnya ia kloning (dobel),
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.55,Default,,0,0,0,,dan selalu non-aktif.
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:56.51,Default,,0,0,0,,Tapi kau kan bisa melacak
lokasinya.
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:59.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana mau melakukan itu
kalau\Nkasusnya sudah ditutup.
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:04.08,Default,,0,0,0,,Pak, kapan kau akan kembali?
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:08.44,Default,,0,0,0,,Berhenti bicara omong kosong,
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.85,Default,,0,0,0,,dan dapatkan lokasinya untukku.
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:14.68,Default,,0,0,0,,Kapten baru sangat ketat soal
aturan...
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:16.93,Default,,0,0,0,,Menggunakan HP kloning bukan hal
ilegal?
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Dan bagaimana jika benar-
benar\Nada yang mengejar Jae-min?
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:22.35,Default,,0,0,0,,Kematian teman-temannya mungkin
saja berkaitan!
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.52,Default,,0,0,0,,Kau harus menemukan
dan\Nmenginterogasi Lee Dae-hyun!
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:27.78,Default,,0,0,0,,Itu yang seharusnya dilakukan
polisi!
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:29.74,Default,,0,0,0,,Apa kau pernah belajar?
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada pertemuan orangtua-guru
hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan si kembar tidak suka
makan sashimi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:42.37,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:48.63,Default,,0,0,0,,Ada apa ini, kenapa ikan mahal
ini?
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:51.05,Default,,0,0,0,,Apa karena aku berhasil
membawakan kasus baru?
Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:55.55,Default,,0,0,0,,Ya, kulihat kau suka ikan.
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:56.76,Default,,0,0,0,,Ayo minum.
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:20:58.64,Default,,0,0,0,,Sangat segar.
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:08.90,Default,,0,0,0,,Kau pasti rajin menabung.
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,Uangku menipis.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:18.29,Default,,0,0,0,,Semuanya akan beres, aku
akan\Nsegera dapat pesangon...
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:22.29,Default,,0,0,0,,Kau belum mendapatkannya?
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:24.25,Default,,0,0,0,,Tapi kau sudah lama mengundurkan
diri.
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,Ya kau tahu lah…
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:30.97,Default,,0,0,0,,Detektif Song bertanya kapan kau
akan kembali.
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:34.05,Default,,0,0,0,,Tapi kau sudah mengundurkan diri.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:35.34,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:38.01,Default,,0,0,0,,Tunggu, kau belum berhenti?
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:41.31,Default,,0,0,0,,Kau ambil cuti?
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:43.48,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:46.98,Default,,0,0,0,,Jadi agensi detektif ini hanya
coba-coba bagimu?
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:48.82,Default,,0,0,0,,Bukan begitu...
Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:51.28,Default,,0,0,0,,Kau bilang aku tidak berusaha
keras untuk agensi...
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:53.61,Default,,0,0,0,,tapi kau bahkan punya kerjaan
lain.
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:56.20,Default,,0,0,0,,Tolong dengarkan sampai selesai!
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:57.74,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang perlu kudengar?
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:22:00.29,Default,,0,0,0,,Kau tidak melakukan apa-apa,
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:02.87,Default,,0,0,0,,tapi begitu dapat
kasus,\Nlangsung kerja keras sekali.
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:06.50,Default,,0,0,0,,Pantas saja makanan ini rasanya
tidak enak.
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:13.55,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang kita hanya rekan
bisnis.
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:15.63,Default,,0,0,0,,Tidak ada pertemanan, tidak ada
toleransi.
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:17.26,Default,,0,0,0,,Toleransi? Kau ini.
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:20.14,Default,,0,0,0,,Makanlah ikanmu, aku ergi.
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:23.18,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa besok, Tn. Noh.
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:24.56,Default,,0,0,0,,Anak ini!
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:26.14,Default,,0,0,0,,Dae-man!
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:44.54,Default,,0,0,0,,Kenapa kasus ini diputuskan
hanya\Nsebagai kecelakaan biasa?
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:49.46,Default,,0,0,0,,Tn. Kang, kematiannya berupa
kecelakaan,
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:52.51,Default,,0,0,0,,dan tidak ada bukti lain\Nyang
menunjukan sebaliknya.
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:23:03.02,Default,,0,0,0,,Detektif Song tidak bisa
memberikan kita\Nlokasi Lee Dae-hyun.
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:08.06,Default,,0,0,0,,Kau pasti
memperlakukannya\Ndengan buruk di masa lalu.
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:10.23,Default,,0,0,0,,Harusnya minta pada Detektif Cho.
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:14.28,Default,,0,0,0,,Aku masih punya sedikit harga
diri.
Dialogue: 0,0:23:14.69,0:23:17.20,Default,,0,0,0,,Kau harus meminta sendiri
padanya.
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:21.24,Default,,0,0,0,,Aku mengemudi, kau yang harus
minta padanya.
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:23.37,Default,,0,0,0,,Kau kan bisa menghentikan
mobilnya dulu.
Dialogue: 0,0:23:30.75,0:23:31.79,Default,,0,0,0,,Detektif Song!
Dialogue: 0,0:23:32.46,0:23:33.67,Default,,0,0,0,,Kemarilah, brengsek.
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:38.76,Default,,0,0,0,,Apa ini caraku mengajarimu?
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:40.97,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf, aku tidak punya
pilihan.
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:44.10,Default,,0,0,0,,Aku sudah sering membantumu, kau
ingin mati?
Dialogue: 0,0:23:44.14,0:23:49.15,Default,,0,0,0,,Membunuh seorang polisi, kau
bisa\Ndihukum 30 tahun penjara,
Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:52.65,Default,,0,0,0,,Apa itu tidak apa-apa, Tn. Noh
Tae-su?
Dialogue: 0,0:23:54.61,0:23:56.19,Default,,0,0,0,,Apa kau kapten baru?
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:23:58.95,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau kenal aku?
Dialogue: 0,0:23:59.24,0:24:02.28,Default,,0,0,0,,Aku melihat wajahmu beberapa kali
sehari.
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau merelakan waktumu,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.99,0:24:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}membantu mereka yang
frustrasi,\Nyang ditolak oleh polisi.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:14.21,Default,,0,0,0,,Kau tidak memakai {\i1}pass{\i0}
masuk pengunjung.
Dialogue: 0,0:24:14.92,0:24:16.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Pass{\i0} apa?
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:20.22,Default,,0,0,0,,Perhatian! Berkumpul.
Dialogue: 0,0:24:26.35,0:24:31.73,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak tahu? Semua
tamu\Nharusnya memakai {\i1}pass{\i0} pengunjung?
Dialogue: 0,0:24:31.94,0:24:36.65,Default,,0,0,0,,Kalian tidak bisa taat aturan
kecil ini,\Nbagaimana kalian bisa menangkap penjahat?
Dialogue: 0,0:24:36.98,0:24:38.36,Default,,0,0,0,,Polisi yang sedang cuti ini,
Dialogue: 0,0:24:38.53,0:24:42.03,Default,,0,0,0,,menyebarkan stiker-stiker itu
disini,\Napa kalian tidak malu?
Dialogue: 0,0:24:45.41,0:24:47.83,Default,,0,0,0,,Apa kalian tidak punya\Nharga
diri sebagai detektif?
Dialogue: 0,0:24:51.04,0:24:56.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalian akan dapat
kepercayaan\Ndan hormat dari masyarakat?
Dialogue: 0,0:24:56.84,0:25:00.34,Default,,0,0,0,,Kapten bicara hal yang benar.
Dialogue: 0,0:25:00.97,0:25:03.51,Default,,0,0,0,,Patuhi dia.
Dialogue: 0,0:25:05.43,0:25:06.76,Default,,0,0,0,,Kau mau kutampar?
Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:09.06,Default,,0,0,0,,Masih muda begitu tapi sudah
kurang ajar.
Dialogue: 0,0:25:09.10,0:25:11.31,Default,,0,0,0,,Bersihkan semua stiker dari
toilet!
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:12.90,Default,,0,0,0,,Wajahmu bau kencing!
Dialogue: 0,0:25:13.23,0:25:16.27,Default,,0,0,0,,Kenapa dia marah padaku?\NDi
dalam tadi dia tidak bicara apa-apa.
Dialogue: 0,0:25:16.69,0:25:17.69,Default,,0,0,0,,Tunggu aku, Tn. Noh!
Dialogue: 0,0:25:22.36,0:25:23.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Panti Asuhan Hyungjae{\i0}
Dialogue: 0,0:25:27.99,0:25:32.04,Default,,0,0,0,,Fasilitasnya lebih bagus dari
rumahku.
Dialogue: 0,0:25:38.38,0:25:40.67,Default,,0,0,0,,Lihatlah, makanannya beragam
sekali.
Dialogue: 0,0:25:49.72,0:25:52.27,Default,,0,0,0,,Ada banyak orang terkenal yang
jadi sponsor.
Dialogue: 0,0:25:53.60,0:25:55.44,Default,,0,0,0,,Ini pemain bola Gu Ho-cheol.
Dialogue: 0,0:25:56.06,0:26:00.32,Default,,0,0,0,,Dia pingsan di satu
pertandingan\Ndan cuti selama satu musim.
Dialogue: 0,0:26:00.73,0:26:04.11,Default,,0,0,0,,Rumah sakit, pusat
pelatihan,\Npanti asuhan, pabrik makanan...
Dialogue: 0,0:26:05.99,0:26:08.28,Default,,0,0,0,,Yayasan ini sangat besar...
Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:11.20,Default,,0,0,0,,Direkturnya pasti kaya.
Dialogue: 0,0:26:12.71,0:26:15.29,Default,,0,0,0,,Maaf sudah membuat kalian
menunggu.
Dialogue: 0,0:26:16.21,0:26:21.17,Default,,0,0,0,,Seandainya aku tahu dia punya
tunangan,\Naku akan menghubunginya.
Dialogue: 0,0:26:21.55,0:26:25.63,Default,,0,0,0,,Tubuhnya rusak parah
karena\Nditabrak kereta api,
Dialogue: 0,0:26:25.93,0:26:28.60,Default,,0,0,0,,bagaimana kau bisa mengenali dia?
Dialogue: 0,0:26:30.14,0:26:33.81,Default,,0,0,0,,Aku direktur di sini, tapi
sebenarnya\Naku pernah menjadi dokter.
Dialogue: 0,0:26:33.85,0:26:36.73,Default,,0,0,0,,Jika mereka sakit, aku sendiri
yang merawat.
Dialogue: 0,0:26:39.32,0:26:40.36,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:26:41.28,0:26:45.03,Default,,0,0,0,,Aku menjahit luka Jae-min ketika
dia umur 7 tahun,
Dialogue: 0,0:26:45.11,0:26:47.53,Default,,0,0,0,,setelah jatuh dari pohon.
Dialogue: 0,0:26:47.91,0:26:50.74,Default,,0,0,0,,Aku mengenali jasadnya dengan
bekas luka ini.
Dialogue: 0,0:26:55.87,0:26:56.87,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:26:57.37,0:27:00.84,Default,,0,0,0,,Di mana sopan santunku?
Dialogue: 0,0:27:01.13,0:27:02.88,Default,,0,0,0,,Aku sudah mudah lupa karena
umurku.
Dialogue: 0,0:27:05.42,0:27:07.84,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Sa-hee.
Dialogue: 0,0:27:11.68,0:27:14.43,Default,,0,0,0,,Putrimu?
Dialogue: 0,0:27:15.14,0:27:17.56,Default,,0,0,0,,Dia seorang yatim dari panti ini,
Dialogue: 0,0:27:17.94,0:27:20.52,Default,,0,0,0,,untunglah dia tumbuh dengan baik.
Dialogue: 0,0:27:20.94,0:27:25.19,Default,,0,0,0,,Dia sibuk dengan
pekerjaannya,\Ntetapi masih sering datang untuk membantu.
Dialogue: 0,0:27:27.20,0:27:32.45,Default,,0,0,0,,Apa Lee Jae-hee yang bunuh
diri\Njuga dari sini?
Dialogue: 0,0:27:32.83,0:27:34.45,Default,,0,0,0,,Ya, itu benar.
Dialogue: 0,0:27:35.58,0:27:38.21,Default,,0,0,0,,Korban tabrak lari Oh Cheol-ho
juga?
Dialogue: 0,0:27:38.29,0:27:41.00,Default,,0,0,0,,Entah kenapa banyak insiden yang
menimpa mereka.
Dialogue: 0,0:27:41.46,0:27:46.13,Default,,0,0,0,,Mereka tumbuh tanpa keluarga,
mereka kesulitan\Nmenyesuaikan diri di lingkungannya,
Dialogue: 0,0:27:46.47,0:27:49.51,Default,,0,0,0,,mereka jadi sering terlibat
insiden semacam ini.
Dialogue: 0,0:27:50.18,0:27:54.01,Default,,0,0,0,,Meskipun aku sudah berusaha,\Nini
tidak mudah.
Dialogue: 0,0:27:59.94,0:28:03.73,Default,,0,0,0,,Apa kau mencurigainya?\NKau
sering menilai orang.
Dialogue: 0,0:28:03.77,0:28:06.94,Default,,0,0,0,,Dia terlalu sempurna.
Dialogue: 0,0:28:07.28,0:28:09.45,Default,,0,0,0,,Jika di film, tipe seperti
itu\Nadalah penjahat super.
Dialogue: 0,0:28:09.57,0:28:13.33,Default,,0,0,0,,Keuntungan apa yang bisa ia
dapat\Ndengan kematian mereka?
Dialogue: 0,0:28:13.37,0:28:15.83,Default,,0,0,0,,Keuntungan? Apa ya?
Dialogue: 0,0:28:17.08,0:28:19.12,Default,,0,0,0,,- Tn. Noh...\N- Hentikan omong
kosongmu!
Dialogue: 0,0:28:20.92,0:28:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Lee Dae-hyun memperingatkan
Jae-min soal bahaya.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.67,0:28:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita harus temukan Lee Dae-
hyun terlebih dahulu.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:24.96,0:28:26.01,Default,,0,0,0,,Kemana kita pergi?
Dialogue: 0,0:28:27.55,0:28:30.63,Default,,0,0,0,,Tempat apa ini? Di mana kita?
Dialogue: 0,0:28:31.34,0:28:32.47,Default,,0,0,0,,Yeo-chi!
Dialogue: 0,0:28:39.02,0:28:42.02,Default,,0,0,0,,Mungkin dia melihat kita
datang\Ndan langsung kabur.
Dialogue: 0,0:28:43.56,0:28:46.57,Default,,0,0,0,,Tidak, airnya baru saja
dituangkan.
Dialogue: 0,0:28:49.86,0:28:51.41,Default,,0,0,0,,Banyak sekali barang.
Dialogue: 0,0:29:05.42,0:29:07.92,Default,,0,0,0,,Tn. Noh, selamat datang.
Dialogue: 0,0:29:08.17,0:29:10.93,Default,,0,0,0,,Aku pikir kau mayat,\Nkanapa kau
ada di sana?
Dialogue: 0,0:29:11.59,0:29:13.72,Default,,0,0,0,,Aku beristirahat, tapi malah
tertidur.
Dialogue: 0,0:29:14.55,0:29:15.55,Default,,0,0,0,,Yeo-chi.
Dialogue: 0,0:29:16.31,0:29:18.52,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau masih\Nmelakukan
hal ilegal.
Dialogue: 0,0:29:18.56,0:29:21.81,Default,,0,0,0,,Kantormu ini sangat mengesankan.
Dialogue: 0,0:29:22.44,0:29:25.06,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu? Aku warga teladan.
Dialogue: 0,0:29:26.11,0:29:27.11,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:29:27.82,0:29:30.40,Default,,0,0,0,,Dulunya dia agen Kejahatan Cyber
terbaik,
Dialogue: 0,0:29:30.44,0:29:32.53,Default,,0,0,0,,tapi karena cemburu yang
berlebihan,
Dialogue: 0,0:29:34.03,0:29:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}dia menyadap istrinya,
rumah,\Ndan mobilnya, lalu tertangkap.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:39.04,0:29:40.54,Default,,0,0,0,,Ayolah, Tuan!
Dialogue: 0,0:29:41.75,0:29:43.29,Default,,0,0,0,,Nanti dia pikir itu sungguhan!
Dialogue: 0,0:29:43.33,0:29:45.17,Default,,0,0,0,,Aku mengunjungimu di penjara, kau
lupa?
Dialogue: 0,0:29:49.05,0:29:51.92,Default,,0,0,0,,Jadi kau memintaku untuk melacak
telepon?
Dialogue: 0,0:29:53.01,0:29:54.01,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:29:55.09,0:29:56.43,Default,,0,0,0,,Tapi itu ilegal.
Dialogue: 0,0:29:56.72,0:29:57.72,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:29:57.76,0:29:59.14,Default,,0,0,0,,Aku hidup bersih sekarang.
Dialogue: 0,0:30:00.60,0:30:04.40,Default,,0,0,0,,Oke, bagaimana kalau kau
dapat\Nkomisi dari kasus ini?
Dialogue: 0,0:30:05.15,0:30:05.86,Default,,0,0,0,,- 5%...\N- 10%.
Dialogue: 0,0:30:05.98,0:30:06.98,Default,,0,0,0,,10%, setuju.
Dialogue: 0,0:30:07.52,0:30:11.99,Default,,0,0,0,,Kau sangat tampan dan pintar
berbisnis!
Dialogue: 0,0:30:12.49,0:30:14.36,Default,,0,0,0,,- Kontraknya berapa?\N- 30 juta?
Dialogue: 0,0:30:14.74,0:30:15.41,Default,,0,0,0,,15%...
Dialogue: 0,0:30:15.45,0:30:16.37,Default,,0,0,0,,Dae-man.
Dialogue: 0,0:30:16.41,0:30:21.00,Default,,0,0,0,,Hubungi Unit Cyber dan laporkan
dia untuk\Nkloning telepon dan penyadapan.
Dialogue: 0,0:30:21.25,0:30:22.66,Default,,0,0,0,,- Aku punya nomor mereka.\N-
Baiklah, baiklah!
Dialogue: 0,0:30:23.00,0:30:24.71,Default,,0,0,0,,Karena ini pekerjaan besar...
Dialogue: 0,0:30:25.58,0:30:26.58,Default,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:30:31.96,0:30:32.96,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:30:33.34,0:30:34.34,Default,,0,0,0,,"Ada apa, sayang?"
Dialogue: 0,0:30:34.47,0:30:35.47,Default,,0,0,0,,Sedang apa kau?!
Dialogue: 0,0:30:35.51,0:30:38.51,Default,,0,0,0,,Aku mencoba menyinkronkan 2
ponsel\Ndan mengendalikannya dari jarak jauh,
Dialogue: 0,0:30:38.55,0:30:40.51,Default,,0,0,0,,agar aku bisa mengaktifkan\Ndan
menonaktifkan GPS kapan saja.
Dialogue: 0,0:30:40.64,0:30:42.77,Default,,0,0,0,,Aku harus memasang virus di
ponsel target.
Dialogue: 0,0:30:42.81,0:30:44.39,Default,,0,0,0,,Semacam penipuan seperti
phishing.
Dialogue: 0,0:30:44.73,0:30:47.77,Default,,0,0,0,,Click-bait Link atau SMS
berhadiah sudah tidak jaman.
Dialogue: 0,0:30:48.65,0:30:52.28,Default,,0,0,0,,"Sayang, kau punya gadis
lain?\NKita baru saja putus."
Dialogue: 0,0:30:53.03,0:30:55.36,Default,,0,0,0,,"Tolong telepon aku."
Dialogue: 0,0:30:56.07,0:30:57.45,Default,,0,0,0,,"Aku ada di jembatan sungai Han."
Dialogue: 0,0:30:57.57,0:31:00.28,Default,,0,0,0,,"Jika kau tidak datang, aku akan
melompat!"
Dialogue: 0,0:31:00.49,0:31:01.58,Default,,0,0,0,,Kau ingin mati?!
Dialogue: 0,0:31:01.74,0:31:03.54,Default,,0,0,0,,Ini bekerja 100%!
Dialogue: 0,0:31:05.12,0:31:06.54,Default,,0,0,0,,Telepon seluler,
Dialogue: 0,0:31:07.29,0:31:08.83,Default,,0,0,0,,dan ini,
Dialogue: 0,0:31:10.38,0:31:13.59,Default,,0,0,0,,siapa pun yang punya dua barang
ini,\Nakan kena umpanku.
Dialogue: 0,0:31:15.67,0:31:19.89,Default,,0,0,0,,Besok, ponsel ini sudah
akan\Nsinkron dengan ponselnya.
Dialogue: 0,0:31:24.98,0:31:26.23,Default,,0,0,0,,Lompat saja!
Dialogue: 0,0:31:32.57,0:31:33.98,Default,,0,0,0,,Ayah pulang.
Dialogue: 0,0:31:35.32,0:31:36.78,Default,,0,0,0,,Ayah dirumah.
Dialogue: 0,0:31:41.66,0:31:43.54,Default,,0,0,0,,Oke, ayah pergi.
Dialogue: 0,0:31:48.54,0:31:51.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Membaca dengan ibu.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:53.88,0:31:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu membuat kue beras hari
ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:04.56,0:32:06.39,Default,,0,0,0,,Benar, kue beras.
Dialogue: 0,0:32:15.78,0:32:18.24,Default,,0,0,0,,Kau terlalu percaya diri.
Dialogue: 0,0:32:19.36,0:32:20.91,Default,,0,0,0,,Kau bilang itu akan selesai hari
ini!
Dialogue: 0,0:32:21.32,0:32:22.32,Default,,0,0,0,,Tuan Yeo-chi.
Dialogue: 0,0:32:22.49,0:32:25.04,Default,,0,0,0,,Kupikir aku akan melihat
seorang\Nhacker sejati sedang beraksi.
Dialogue: 0,0:32:25.91,0:32:27.41,Default,,0,0,0,,Dia hanya hacker abal-abal.
Dialogue: 0,0:32:27.91,0:32:30.54,Default,,0,0,0,,Dae-man, dia 2 tahun lebih muda
darimu.
Dialogue: 0,0:32:32.84,0:32:34.72,Default,,0,0,0,,Aku pikir kau lebih tua\Nkarena
kau sangat tinggi!
Dialogue: 0,0:32:34.84,0:32:35.84,Default,,0,0,0,,Kau seharusnya bilang.
Dialogue: 0,0:32:38.34,0:32:39.72,Default,,0,0,0,,Apa orang ini benar-benar pria?
Dialogue: 0,0:32:39.84,0:32:40.99,Default,,0,0,0,,Apa dia dikebiri? Apa kalian
sudah periksa?
Dialogue: 0,0:32:41.01,0:32:42.47,Default,,0,0,0,,Mari kita lupakan soal 10%.
Dialogue: 0,0:32:42.60,0:32:44.76,Default,,0,0,0,,Kenapa kalian tidak sabaran?
Dialogue: 0,0:32:45.06,0:32:46.06,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:32:46.81,0:32:47.68,Default,,0,0,0,,Dia kena umpan!
Dialogue: 0,0:32:47.73,0:32:49.35,Default,,0,0,0,,- Dia menggigit?\N- Dia kena!
Dialogue: 0,0:32:49.39,0:32:51.69,Default,,0,0,0,,Lihat, aku sudah bilang.
Dialogue: 0,0:32:51.94,0:32:56.23,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalian akan
sukses\Ntanpa rasa sabar sedikit saja?
Dialogue: 0,0:32:59.57,0:33:00.74,Default,,0,0,0,,Kesabaran!
Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:03.87,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa...
Dialogue: 0,0:33:03.91,0:33:05.95,Default,,0,0,0,,Kesabaran! Kesabaran!
Dialogue: 0,0:33:06.74,0:33:08.29,Default,,0,0,0,,Kesabaran juga ada batasnya.
Dialogue: 0,0:33:08.33,0:33:09.50,Default,,0,0,0,,- Oke.\N- Cepatlah!
Dialogue: 0,0:33:09.75,0:33:11.08,Default,,0,0,0,,"Kau ingat aku?"
Dialogue: 0,0:33:11.79,0:33:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang, saat dia mengklik
video...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:15.46,0:33:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat dia mengklik...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:17.34,0:33:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Virus Trojan akan
terinstall...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:23.18,0:33:24.18,Default,,0,0,0,,Oke!
Dialogue: 0,0:33:26.72,0:33:30.23,Default,,0,0,0,,Ponsel Lee Dae-hyun sudah kita
kloning.
Dialogue: 0,0:33:31.85,0:33:33.06,Default,,0,0,0,,Kerja bagus!
Dialogue: 0,0:33:33.90,0:33:35.48,Default,,0,0,0,,Ayo pergi, kerja bagus.
Dialogue: 0,0:33:35.69,0:33:37.27,Default,,0,0,0,,Komisinya, bagianku!
Dialogue: 0,0:33:37.61,0:33:39.03,Default,,0,0,0,,Setelah kasus selesai
Dialogue: 0,0:33:41.74,0:33:43.16,Default,,0,0,0,,Brengsek!
Dialogue: 0,0:33:45.62,0:33:48.08,Default,,0,0,0,,Apa kau belajar mengemudi di
panti jompo?
Dialogue: 0,0:33:48.24,0:33:50.00,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa menangkapnya
dengan begini!
Dialogue: 0,0:33:50.25,0:33:53.08,Default,,0,0,0,,Kau tidak lihat lalu lintas?\NIni
bukan pesawat!
Dialogue: 0,0:33:53.21,0:33:55.38,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa jalannya lancar-
lancar saja!?
Dialogue: 0,0:33:58.30,0:34:00.80,Default,,0,0,0,,Kiri, kiri, belok kiri! Ayolah!
Dialogue: 0,0:34:00.88,0:34:02.22,Default,,0,0,0,,Belok kiri, belok kiri!
Dialogue: 0,0:34:02.38,0:34:06.26,Default,,0,0,0,,Lurus! Jalan lurus!\NCepat, ayo!
Dialogue: 0,0:34:06.35,0:34:08.76,Default,,0,0,0,,Bajingan! Kau gila?!
Dialogue: 0,0:34:08.93,0:34:10.22,Default,,0,0,0,,Menyetir dengan benar!
Dialogue: 0,0:34:10.64,0:34:13.27,Default,,0,0,0,,- Apa kau tertidur?!\N- Tidak
perlu sampai maki-maki.
Dialogue: 0,0:34:15.77,0:34:18.07,Default,,0,0,0,,Kenapa bukan kau yang mengemudi
kalau begitu?!
Dialogue: 0,0:34:18.11,0:34:19.11,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:34:19.82,0:34:20.82,Default,,0,0,0,,Dia berhenti.
Dialogue: 0,0:34:21.28,0:34:23.70,Default,,0,0,0,,Dimana ini?
Dialogue: 0,0:34:27.53,0:34:28.53,Default,,0,0,0,,Apa disini?
Dialogue: 0,0:34:34.00,0:34:35.00,Default,,0,0,0,,Berikan padaku.
Dialogue: 0,0:34:39.09,0:34:43.38,Default,,0,0,0,,KTP-nya dicabut,\Ndia tidak
mungkin kerja disini.
Dialogue: 0,0:34:44.30,0:34:47.09,Default,,0,0,0,,Jika dia bisa bebas keluar-
masuk\Ndan keluar dari kemacetan...
Dialogue: 0,0:34:50.26,0:34:51.26,Default,,0,0,0,,Kurir motor?
Dialogue: 0,0:34:55.06,0:34:56.06,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:34:57.61,0:34:58.61,Default,,0,0,0,,Tn. Lee Dae-hyun!
Dialogue: 0,0:34:59.36,0:35:00.36,Default,,0,0,0,,Lee Dae-hyun!
Dialogue: 0,0:35:00.48,0:35:01.48,Default,,0,0,0,,Lee Dae-hyun?
Dialogue: 0,0:35:03.49,0:35:05.28,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:35:06.66,0:35:07.66,Default,,0,0,0,,Lee Dae-hyun!
Dialogue: 0,0:35:09.20,0:35:10.20,Default,,0,0,0,,Lee Dae-hyun!
Dialogue: 0,0:35:10.70,0:35:11.24,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:35:11.29,0:35:12.29,Default,,0,0,0,,Minggir sebentar!
Dialogue: 0,0:35:12.66,0:35:14.37,Default,,0,0,0,,- Apa yang kau lakukan?!\N-
Biarkan dia pergi!
Dialogue: 0,0:35:14.41,0:35:15.33,Default,,0,0,0,,Apa-apaan?! Itu motorku!
Dialogue: 0,0:35:15.37,0:35:16.17,Default,,0,0,0,,Kejar dia!
Dialogue: 0,0:35:16.21,0:35:17.42,Default,,0,0,0,,Motorku!
Dialogue: 0,0:35:18.67,0:35:19.67,Default,,0,0,0,,Hubungi aku di sini.
Dialogue: 0,0:35:23.46,0:35:25.26,Default,,0,0,0,,Lee Dae-hyun! Berhenti!
Dialogue: 0,0:35:26.84,0:35:28.14,Default,,0,0,0,,Aku ingin menanyakan sesuatu
padamu!
Dialogue: 0,0:35:32.31,0:35:33.52,Default,,0,0,0,,Jangan ikuti aku!
Dialogue: 0,0:35:35.64,0:35:36.77,Default,,0,0,0,,Lee Dae-hyun! Itu berbahaya!
Dialogue: 0,0:35:46.20,0:35:48.07,Default,,0,0,0,,Lee Dae-hyun! Hei!
Dialogue: 0,0:35:48.61,0:35:50.20,Default,,0,0,0,,Minggir!
Dialogue: 0,0:35:55.62,0:35:57.87,Default,,0,0,0,,Hei, hentikan! Aku punya
pertanyaan!
Dialogue: 0,0:36:36.50,0:36:37.66,Default,,0,0,0,,Ini aku, Dae-man!
Dialogue: 0,0:36:38.00,0:36:39.08,Default,,0,0,0,,Kau bikin kaget!
Dialogue: 0,0:36:40.17,0:36:41.88,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan dia tahu posisimu.
Dialogue: 0,0:36:42.46,0:36:43.46,Default,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,0:36:48.63,0:36:49.68,Default,,0,0,0,,Aneh sekali...
Dialogue: 0,0:36:52.34,0:36:53.05,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:36:53.18,0:36:55.85,Default,,0,0,0,,- Layar datar.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:36:56.06,0:36:57.27,Default,,0,0,0,,Layar ponselnya kan datar.
Dialogue: 0,0:36:57.60,0:37:00.81,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa melihat
ketinggiannya,\Nkita berada di lokasi yang sama,
Dialogue: 0,0:37:01.73,0:37:05.15,Default,,0,0,0,,dia ada di sana, tempat
yang\Nsama tetapi di atas kita.
Dialogue: 0,0:37:06.73,0:37:07.86,Default,,0,0,0,,Ayo naik.
Dialogue: 0,0:37:12.95,0:37:14.58,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,0:37:18.20,0:37:21.42,Default,,0,0,0,,Aku akan naik ke lantai 3,\Nkau
periksa lantai ini.
Dialogue: 0,0:37:22.04,0:37:23.04,Default,,0,0,0,,Aku?
Dialogue: 0,0:37:23.67,0:37:25.54,Default,,0,0,0,,Mengapa? Takut?
Dialogue: 0,0:37:27.30,0:37:28.92,Default,,0,0,0,,Kau anggap aku apa?
Dialogue: 0,0:37:32.55,0:37:34.30,Default,,0,0,0,,Kau akan memukulnya sampai mati?
Dialogue: 0,0:37:34.39,0:37:35.85,Default,,0,0,0,,Untuk berjaga-jaga.
Dialogue: 0,0:37:36.89,0:37:39.10,Default,,0,0,0,,- Hati-hati.\N- Oke.
Dialogue: 0,0:37:39.14,0:37:40.14,Default,,0,0,0,,Aku pergi.
Dialogue: 0,0:37:55.74,0:37:56.74,Default,,0,0,0,,Masuklah!
Dialogue: 0,0:37:57.83,0:37:59.50,Default,,0,0,0,,Sial...
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:22.52,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N{\c&H0080ff&}~
PatrickStar ~
Dialogue: 0,0:38:32.49,0:38:33.49,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:38:42.54,0:38:43.58,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:38:46.38,0:38:49.25,Default,,0,0,0,,Hentikan, hei! Kita bicara saja!
Dialogue: 0,0:38:49.34,0:38:50.96,Default,,0,0,0,,Tolong hentikan!
Dialogue: 0,0:38:53.92,0:38:56.43,Default,,0,0,0,,Lee Dae-hyun! Berhenti!
Dialogue: 0,0:38:56.72,0:38:58.60,Default,,0,0,0,,Berhentilah melarikan diri!
Dialogue: 0,0:38:58.80,0:39:00.51,Default,,0,0,0,,Lee Dae-hyun!
Dialogue: 0,0:39:02.77,0:39:05.27,Default,,0,0,0,,Hei, hei, dengarkan! Jangan
bergerak.
Dialogue: 0,0:39:06.60,0:39:08.61,Default,,0,0,0,,Hanya satu pertanyaan.
Dialogue: 0,0:39:10.19,0:39:11.36,Default,,0,0,0,,Kim Jae-min,
Dialogue: 0,0:39:12.03,0:39:13.03,Default,,0,0,0,,siapa yang membunuhnya?
Dialogue: 0,0:39:14.28,0:39:15.86,Default,,0,0,0,,Siapa yang membunuhnya?!
Dialogue: 0,0:39:18.82,0:39:19.82,Default,,0,0,0,,Hei, berhenti.
Dialogue: 0,0:39:20.95,0:39:21.95,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:39:27.96,0:39:29.13,Default,,0,0,0,,Pegang tanganku!
Dialogue: 0,0:39:33.38,0:39:36.18,Default,,0,0,0,,Jae-min...\NVenom!
Dialogue: 0,0:39:37.76,0:39:40.01,Default,,0,0,0,,- Lee Dae-hyun!\N- Tae-su! Aku
memegangmu!
Dialogue: 0,0:39:47.69,0:39:50.86,Default,,0,0,0,,Untunglah mereka punya CCTV
untuk\Nmenyelesaikan sengketa kepemilikan pabrik.
Dialogue: 0,0:39:51.27,0:39:54.03,Default,,0,0,0,,Kalian bisa saja
ditangkap\Nsebagai tersangka.
Dialogue: 0,0:39:54.69,0:39:56.61,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang itu kecelakaan.
Dialogue: 0,0:39:57.49,0:40:01.28,Default,,0,0,0,,KTP-nya dicabut, bagaimana\Nkau
melacaknya dalam sehari?
Dialogue: 0,0:40:01.41,0:40:04.45,Default,,0,0,0,,Kapten Kwon, bukan itu
masalahnya,
Dialogue: 0,0:40:04.58,0:40:07.16,Default,,0,0,0,,Kasus Kim Jae-min perlu dibuka
kembali.
Dialogue: 0,0:40:07.50,0:40:10.42,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan bahwa itu bukan
kecelakaan.
Dialogue: 0,0:40:10.75,0:40:13.34,Default,,0,0,0,,Benarkah? Kau punya tersangka?
Dialogue: 0,0:40:14.13,0:40:15.80,Default,,0,0,0,,Kami sedang berusaha soal itu...
Dialogue: 0,0:40:15.84,0:40:19.43,Default,,0,0,0,,Kau punya bukti bahwa itu bukan
kecelakaan?
Dialogue: 0,0:40:19.76,0:40:23.35,Default,,0,0,0,,Belum...
Dialogue: 0,0:40:23.89,0:40:27.39,Default,,0,0,0,,Tapi Lee Dae-hyun akan punya
buktinya,\Nketika dia bangun...
Dialogue: 0,0:40:27.44,0:40:30.35,Default,,0,0,0,,Ketika dia bangun,\Nkami akan
menginterogasinya,
Dialogue: 0,0:40:30.65,0:40:33.52,Default,,0,0,0,,jika kami menemukan hal yang
mencurigakan,\Nkami akan membuka penyelidikan.
Dialogue: 0,0:40:33.57,0:40:35.11,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Kapten Kwon.
Dialogue: 0,0:40:35.53,0:40:36.65,Default,,0,0,0,,Resmi oleh polisi tentunya.
Dialogue: 0,0:40:37.32,0:40:43.08,Default,,0,0,0,,Jadi mulai sekarang,\Njangan
terlibat dalam kasus ini.
Dialogue: 0,0:40:45.12,0:40:46.45,Default,,0,0,0,,Dan kalian berdua,
Dialogue: 0,0:40:47.08,0:40:51.88,Default,,0,0,0,,jika kalian membantunya
tanpa\Nsepengetahuanku, kalian tamat,
Dialogue: 0,0:40:51.92,0:40:53.92,Default,,0,0,0,,jadi lakukan dengan benar.
Dialogue: 0,0:41:01.72,0:41:05.60,Default,,0,0,0,,Sudahkah kalian
konfirmasi\Nalamat Lee Dae-hyun saat ini?
Dialogue: 0,0:41:06.18,0:41:06.97,Default,,0,0,0,,Belum?
Dialogue: 0,0:41:07.27,0:41:10.64,Default,,0,0,0,,Sekarang dia kecelakaan,\Napa
kalian tidak mengecek rumahnya?
Dialogue: 0,0:41:10.73,0:41:11.60,Default,,0,0,0,,Masalahnya...
Dialogue: 0,0:41:11.77,0:41:14.11,Default,,0,0,0,,Benar-benar belum?
Dialogue: 0,0:41:16.32,0:41:19.86,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin menyulitkan
kalian...
Dialogue: 0,0:41:22.32,0:41:26.87,Default,,0,0,0,,tapi tolong periksa semua
kendaraan\Nyang lewat disekitar TKP...
Dialogue: 0,0:41:28.66,0:41:30.29,Default,,0,0,0,,Brengsek kalian ini!
Dialogue: 0,0:41:34.63,0:41:36.00,Default,,0,0,0,,- Dae-man, ayo pergi.\N- Oke.
Dialogue: 0,0:41:47.39,0:41:49.31,Default,,0,0,0,,Apa ini Unit Lalu Lintas?
Dialogue: 0,0:41:49.60,0:41:50.10,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:41:50.23,0:41:52.06,Default,,0,0,0,,Aku ingin meminta rekaman kamera
CCTV.
Dialogue: 0,0:41:52.10,0:41:52.81,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:41:54.48,0:41:57.86,Default,,0,0,0,,Unit Pembunuhan, Detektif Song
Jae-pil.
Dialogue: 0,0:41:57.90,0:42:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi-ok{\i0}
Dialogue: 0,0:42:23.76,0:42:24.89,Default,,0,0,0,,Dengarkan ini.
Dialogue: 0,0:42:25.97,0:42:28.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa? Kau merasa bersalah?
{\i0}
Dialogue: 0,0:42:29.14,0:42:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku dengar Anda yang
melaporkan\Nbunuh diri Jae-hee,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:32.14,0:42:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}kenapa kau ada di rumahnya,
Tn. Kim?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:33.69,0:42:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan urusanmu, tapi
berhati-hatilah,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:37.48,0:42:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau bisa digigit oleh Venom.
{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.90,0:42:40.99,Default,,0,0,0,,Venom?
Dialogue: 0,0:42:43.28,0:42:45.82,Default,,0,0,0,,Dae-hyun menyebut nama
Venom\Nsebelum jatuh.
Dialogue: 0,0:42:48.49,0:42:51.70,Default,,0,0,0,,Tn. Kim Jung-hwan? Siapa dia?
Dialogue: 0,0:42:52.00,0:42:54.37,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa menunggu sampai
dia bangun,
Dialogue: 0,0:42:54.62,0:42:56.08,Default,,0,0,0,,ayo kita periksa rumahnya.
Dialogue: 0,0:42:56.25,0:42:58.13,Default,,0,0,0,,Kita tidak tahu di mana dia
tinggal!
Dialogue: 0,0:42:58.42,0:42:59.13,Default,,0,0,0,,Rumah!
Dialogue: 0,0:43:00.63,0:43:01.76,Default,,0,0,0,,Disini.
Dialogue: 0,0:43:03.38,0:43:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Memulai navigasi.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:10.31,0:43:10.85,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:43:11.10,0:43:13.93,Default,,0,0,0,,Aku di ICU Rumah Sakit
Sesarang,\Ndatang ke sini segera.
Dialogue: 0,0:43:13.98,0:43:14.85,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:43:15.06,0:43:17.94,Default,,0,0,0,,Aku ingin kau mengawasi saksi
VIP.
Dialogue: 0,0:43:18.27,0:43:19.73,Default,,0,0,0,,Aku sangat sibuk.
Dialogue: 0,0:43:20.11,0:43:21.28,Default,,0,0,0,,Datang saja ke sini!
Dialogue: 0,0:43:21.53,0:43:22.69,Default,,0,0,0,,Berikan padaku.
Dialogue: 0,0:43:24.82,0:43:27.36,Default,,0,0,0,,Tn. Yeo-chi? Ini Dae-man.
Dialogue: 0,0:43:28.16,0:43:32.37,Default,,0,0,0,,Kami sedang menyelidiki
pembunuhan,\Ndan pembunuhnya adalah penjahat super!
Dialogue: 0,0:43:32.87,0:43:33.95,Default,,0,0,0,,Bahkan namanya mengerikan.
Dialogue: 0,0:43:34.08,0:43:35.33,Default,,0,0,0,,Namanya Venom!
Dialogue: 0,0:43:35.58,0:43:38.08,Default,,0,0,0,,Sangat menakutkan!
Dialogue: 0,0:43:38.88,0:43:41.88,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya kami tidak bisa
percaya orang lain.
Dialogue: 0,0:43:42.71,0:43:44.59,Default,,0,0,0,,Aku sangat kagum melihat cara
kerjamu!
Dialogue: 0,0:43:44.88,0:43:47.59,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu Korea
punya\Nhacker jenius sepertimu!
Dialogue: 0,0:43:48.55,0:43:52.22,Default,,0,0,0,,Jadi, Yeo-chi, maksudku, Tn. Yeo-
chi!
Dialogue: 0,0:43:52.47,0:43:53.85,Default,,0,0,0,,Bantu kami.
Dialogue: 0,0:43:54.14,0:43:55.43,Default,,0,0,0,,Hanya kau yang bisa membantu
kami!
Dialogue: 0,0:43:56.35,0:43:57.77,Default,,0,0,0,,Kemana aku harus pergi?
Dialogue: 0,0:44:03.40,0:44:07.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Anda berada di dekat tujuan.
{\i0}
Dialogue: 0,0:44:07.57,0:44:10.99,Default,,0,0,0,,Sial, bagaimana dia tahu?
Dialogue: 0,0:44:13.79,0:44:15.20,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:44:17.21,0:44:18.83,Default,,0,0,0,,Kau dapat telepon dari istrimu.
Dialogue: 0,0:44:19.08,0:44:20.17,Default,,0,0,0,,Kau pegang teleponku?
Dialogue: 0,0:44:20.79,0:44:21.59,Default,,0,0,0,,Kau punya...
Dialogue: 0,0:44:21.63,0:44:23.25,Default,,0,0,0,,Aku sudah mencarinya sepanjang
hari!
Dialogue: 0,0:44:23.38,0:44:24.30,Default,,0,0,0,,Auh!
Dialogue: 0,0:44:25.76,0:44:27.47,Default,,0,0,0,,- Malam, pak.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:44:27.51,0:44:30.51,Default,,0,0,0,,- Aku sudah membuka kunci
rumahnya.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:44:32.10,0:44:32.93,Default,,0,0,0,,Hei, sayang.
Dialogue: 0,0:44:34.47,0:44:37.02,Default,,0,0,0,,Tidak, mana mungkin aku
lupa\Nhari ulang tahun pernikahan kita?
Dialogue: 0,0:44:37.89,0:44:39.35,Default,,0,0,0,,Dia tidak peka.
Dialogue: 0,0:44:39.69,0:44:42.44,Default,,0,0,0,,Bersamaan Hari Anak,\Nbagaimana
aku bisa lupa?
Dialogue: 0,0:44:46.15,0:44:48.74,Default,,0,0,0,,Pasti dia hanya singgah tidur
saja disini.
Dialogue: 0,0:44:54.24,0:44:55.37,Default,,0,0,0,,Sudah kuperiksa.
Dialogue: 0,0:45:02.33,0:45:03.09,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:45:06.88,0:45:07.76,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:45:07.80,0:45:09.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Rumah Sakit Sesarang{\i0}
Dialogue: 0,0:45:09.43,0:45:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Venom?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:11.05,0:45:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tn. Kim?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:12.89,0:45:16.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh Cheol-ho, Lee Jae-hee,
Kim Jae-min...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:17.27,0:45:20.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua dari panti asuhan
yang\Nsama, bunuh diri, tabrak lari,{\i0}
Dialogue: 0,0:45:20.52,0:45:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}dan sekarang ditabrak
kereta.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:23.15,0:45:26.32,Default,,0,0,0,,Mendengarnya saja sudah
mencurigakan.
Dialogue: 0,0:45:28.15,0:45:29.11,Default,,0,0,0,,Kau baru sadar?
Dialogue: 0,0:45:29.15,0:45:30.95,Default,,0,0,0,,Berhenti menyombong, lanjutkan.
Dialogue: 0,0:45:31.61,0:45:33.41,Default,,0,0,0,,Koneksinya adalah...
Dialogue: 0,0:45:33.95,0:45:37.50,Default,,0,0,0,,mereka semua meninggal
setelah\Nmeninggalkan perusahaan Hana Food.
Dialogue: 0,0:45:38.00,0:45:41.62,Default,,0,0,0,,Pria yang menemukan jasad Lee
Jae-hee,\Njuga jadi saksi tabrak lari Oh Cheol-ho.
Dialogue: 0,0:45:41.79,0:45:44.21,Default,,0,0,0,,Dan dia mengancam Lee Dae-hyun?
Dialogue: 0,0:45:44.67,0:45:45.46,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:45:47.17,0:45:51.63,Default,,0,0,0,,Tn. Kim ini terkait dengan semua
kasus.
Dialogue: 0,0:45:51.97,0:45:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tn. Kim Jung-hwan{\i0}
Dialogue: 0,0:45:53.51,0:45:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Saksi untuk Oh Cheol-ho,
{\i0}
Dialogue: 0,0:45:55.35,0:45:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Saksi untuk Lee Jae-hee,
{\i0}
Dialogue: 0,0:45:57.43,0:45:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}lalu bagaimana dengan Kim
Jae-min?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:00.18,0:46:02.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka semua
terhubung\Ndengan Choi Seung-bok juga.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:03.52,0:46:05.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Nama ini baru muncul, siapa
dia?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:06.40,0:46:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Venom, mungkin?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:09.36,0:46:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tn. Kim bilang pada Dae-hyun
untuk\Nberhati-hati terhadap Venom.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:13.82,0:46:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Guru SMA ku juga ada yang
dipanggil Venom...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:18.04,0:46:20.87,Default,,0,0,0,,Gigitan Venom benar-benar
sakit...
Dialogue: 0,0:46:22.04,0:46:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sangat menyakitkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:34.09,0:46:35.93,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf! Semua salahku!
Dialogue: 0,0:46:37.18,0:46:40.06,Default,,0,0,0,,Baguslah kau sadar, di mana kau
semalam?
Dialogue: 0,0:46:40.43,0:46:43.48,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di hari jadi
kita?!
Dialogue: 0,0:46:44.31,0:46:45.60,Default,,0,0,0,,Jangan pura-pura!
Dialogue: 0,0:46:45.94,0:46:47.73,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah menikah
denganku.
Dialogue: 0,0:46:50.44,0:46:52.74,Default,,0,0,0,,Sebenarnya barang murah pun tidak
apa.
Dialogue: 0,0:46:53.11,0:46:55.70,Default,,0,0,0,,Barang mahal begini mana bisa
dipakai-pakai pergi?
Dialogue: 0,0:46:55.91,0:46:58.20,Default,,0,0,0,,Pakai itu, sesering mungkin!
Dialogue: 0,0:46:58.28,0:46:59.62,Default,,0,0,0,,Nanti kubelikan 1 lagi.
Dialogue: 0,0:47:00.08,0:47:02.41,Default,,0,0,0,,Terima kasih sayang, sini
kupasangkan.
Dialogue: 0,0:47:03.21,0:47:05.12,Default,,0,0,0,,- Di mana?\N- Di belakang.
Dialogue: 0,0:47:06.42,0:47:08.34,Default,,0,0,0,,Kau yang terbaik!
Dialogue: 0,0:47:11.51,0:47:13.42,Default,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:47:17.09,0:47:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeo-chi: Kau tidak
melupakanku, kan? :({\i0}
Dialogue: 0,0:47:20.26,0:47:23.52,Default,,0,0,0,,Kerja bagus, nona-nona, minumlah
kopi!
Dialogue: 0,0:47:23.98,0:47:25.56,Default,,0,0,0,,Kau yang terbaik!
Dialogue: 0,0:47:25.77,0:47:27.52,Default,,0,0,0,,- Dr. Kim belum di sini?\N-
Belum.
Dialogue: 0,0:47:30.57,0:47:31.36,Default,,0,0,0,,Kapan hari liburmu?
Dialogue: 0,0:47:31.48,0:47:32.90,Default,,0,0,0,,Minggu ini aku...
Dialogue: 0,0:47:33.99,0:47:35.40,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:47:38.03,0:47:40.53,Default,,0,0,0,,Mantan Unit Kejahatan
Cyber,\Ndetektif swasta, Yeo-chi.
Dialogue: 0,0:47:41.08,0:47:42.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeo-chi, apa yang terjadi di
sana?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:43.16,0:47:45.29,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?\NAku menelepon
berkali-kali.
Dialogue: 0,0:47:45.33,0:47:47.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Maaf, kami sibuk melacak
petunjuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:49.67,0:47:50.92,Default,,0,0,0,,Tadi malam baik-baik saja,
Dialogue: 0,0:47:50.96,0:47:53.21,Default,,0,0,0,,{\i1}berapa lama lagi aku harus
di sini?\NAku lelah.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:53.26,0:47:55.38,Default,,0,0,0,,Bukannya kau sering kerja
lapangan?
Dialogue: 0,0:47:55.67,0:47:59.55,Default,,0,0,0,,Pekerjaanku duduk depan
komputer,\Nbukan kerja di lapangan.
Dialogue: 0,0:48:01.18,0:48:03.68,Default,,0,0,0,,Disana! Tersangka kita! Tangkap
dia!
Dialogue: 0,0:48:03.93,0:48:05.06,Default,,0,0,0,,Apa? Dimana?
Dialogue: 0,0:48:06.48,0:48:07.02,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:48:08.02,0:48:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dia bikin sakit kepala.
{\i0}\N- Hei!
Dialogue: 0,0:48:20.70,0:48:23.12,Default,,0,0,0,,Apa Kim Jung-hwan bekerja di
sini?
Dialogue: 0,0:48:23.16,0:48:25.45,Default,,0,0,0,,Ya, dia kepala Urusan Umum.
Dialogue: 0,0:48:25.75,0:48:26.96,Default,,0,0,0,,Apa dia ada masuk hari ini?
Dialogue: 0,0:48:27.29,0:48:30.21,Default,,0,0,0,,Belum, dia akan segera datang,
ngomong-ngomong,
Dialogue: 0,0:48:31.09,0:48:33.50,Default,,0,0,0,,jika itu bukan kecelakaan,
terus...
Dialogue: 0,0:48:33.55,0:48:34.51,Default,,0,0,0,,Venom.
Dialogue: 0,0:48:35.17,0:48:35.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:48:38.09,0:48:39.39,Default,,0,0,0,,Apa kau tahu Venom?
Dialogue: 0,0:48:40.55,0:48:41.26,Default,,0,0,0,,Ya, aku tahu.
Dialogue: 0,0:48:43.31,0:48:45.35,Default,,0,0,0,,Venom, jenis ular, kan?
Dialogue: 0,0:48:48.02,0:48:49.90,Default,,0,0,0,,Bisakah kami bertemu Choi Seung-
bok?
Dialogue: 0,0:48:50.48,0:48:52.15,Default,,0,0,0,,- Seung-bok?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:48:52.31,0:48:53.27,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:48:54.44,0:48:56.28,Default,,0,0,0,,Aku punya beberapa pertanyaan
untuknya.
Dialogue: 0,0:48:56.74,0:48:58.24,Default,,0,0,0,,- Sebentar.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:49:01.49,0:49:03.16,Default,,0,0,0,,Choi Seung-bok! Aku hebat, kan?
Dialogue: 0,0:49:03.91,0:49:06.08,Default,,0,0,0,,Hebat, aku sangat bangga.
Dialogue: 0,0:49:06.29,0:49:08.16,Default,,0,0,0,,Ketika dia tiba, aku yang
akan\Nmengajukan pertanyaan.
Dialogue: 0,0:49:08.58,0:49:11.38,Default,,0,0,0,,Kenapa? Aku punya banyak
pertanyaan juga.
Dialogue: 0,0:49:12.04,0:49:15.71,Default,,0,0,0,,Interogasi bukan tentang hanya
soal bertanya,
Dialogue: 0,0:49:15.75,0:49:18.01,Default,,0,0,0,,itu butuh keterampilan\Nyang
sangat detil.
Dialogue: 0,0:49:18.72,0:49:22.64,Default,,0,0,0,,Aku akan mengajukan
pertanyaan,\Nkau diam dan lihat saja, oke?
Dialogue: 0,0:49:26.31,0:49:28.52,Default,,0,0,0,,Apa kau tahu Jae-min?
Dialogue: 0,0:49:28.56,0:49:32.19,Default,,0,0,0,,Tahu, tapi dia sudah mati...
Dialogue: 0,0:49:32.86,0:49:35.78,Default,,0,0,0,,Kenapa kau membuatnya menangis?
Dialogue: 0,0:49:37.03,0:49:38.07,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:49:38.15,0:49:39.86,Default,,0,0,0,,Ini. Tn. Kim!
Dialogue: 0,0:49:39.95,0:49:41.45,Default,,0,0,0,,Ada yang mencariku?
Dialogue: 0,0:49:42.36,0:49:44.70,Default,,0,0,0,,Dae-hyun sering mengkhayal yang
aneh-aneh.
Dialogue: 0,0:49:46.16,0:49:48.70,Default,,0,0,0,,Tapi, sampai pembunuhan?
Dialogue: 0,0:49:49.66,0:49:52.42,Default,,0,0,0,,Aku mendengar Anda yang
menemukan\Njasad Lee Jae-hee.
Dialogue: 0,0:49:52.50,0:49:53.25,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:49:53.75,0:49:56.17,Default,,0,0,0,,Kenapa kau ada di rumahnya?
Dialogue: 0,0:49:56.34,0:49:58.26,Default,,0,0,0,,Dia mengalami kesulitan
setelah\Nmeninggalkan pabrik,
Dialogue: 0,0:49:58.30,0:50:00.80,Default,,0,0,0,,jadi aku ingin bicara\Ndengannya
setelah pulang kerja.
Dialogue: 0,0:50:01.55,0:50:05.14,Default,,0,0,0,,Jadi Anda terus mengawasi
mereka\Nwalau sudah berhenti kerja?
Dialogue: 0,0:50:05.35,0:50:06.97,Default,,0,0,0,,Mereka tidak bisa menghindar.
Dialogue: 0,0:50:07.56,0:50:09.81,Default,,0,0,0,,Aku mencoba mendukung
mereka\Ndengan seluruh kemampuanku.
Dialogue: 0,0:50:10.23,0:50:13.77,Default,,0,0,0,,Saat mereka mulai usaha baru,
aku\Nmembantu membukakan rekening baru.
Dialogue: 0,0:50:14.23,0:50:16.98,Default,,0,0,0,,Aku mengaturnya juga,\Nkarena
mereka kurang paham cara kerjanya.
Dialogue: 0,0:50:17.82,0:50:20.11,Default,,0,0,0,,Sebenarnya aku ada janji lain.
Dialogue: 0,0:50:20.74,0:50:23.20,Default,,0,0,0,,Tentu, terima kasih atas
bantuannya.
Dialogue: 0,0:50:24.16,0:50:25.12,Default,,0,0,0,,Satu lagi.
Dialogue: 0,0:50:25.37,0:50:28.49,Default,,0,0,0,,Dia bunuh diri dengan membuka
saluran gas,
Dialogue: 0,0:50:28.62,0:50:29.95,Default,,0,0,0,,bagaimana caramu masuk ke dalam
rumahnya?
Dialogue: 0,0:50:30.58,0:50:34.08,Default,,0,0,0,,Saat menandatangani kontrak
kerja,\Nmereka kami minta mengisi password rumah.
Dialogue: 0,0:50:34.50,0:50:35.63,Default,,0,0,0,,Apa passwordnya?
Dialogue: 0,0:50:36.54,0:50:37.84,Default,,0,0,0,,Aku sudah lupa.
Dialogue: 0,0:50:37.88,0:50:42.84,Default,,0,0,0,,Saat Kim Jae-min terbunuh,\Ndi
mana Anda malam itu?
Dialogue: 0,0:50:44.09,0:50:48.10,Default,,0,0,0,,Aku mendengar beritanya\Ndi pusat
pelatihan kami, di Pocheon.
Dialogue: 0,0:50:49.72,0:50:51.60,Default,,0,0,0,,- Bisakah aku mengambil
beberapa?\N- Tentu.
Dialogue: 0,0:50:52.14,0:50:53.35,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Selamat
tinggal.
Dialogue: 0,0:50:54.52,0:50:56.06,Default,,0,0,0,,Dia berbohong.
Dialogue: 0,0:50:56.69,0:50:58.48,Default,,0,0,0,,Dia tahu kode rumah seorang
wanita dewasa?
Dialogue: 0,0:50:58.65,0:51:01.15,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa dia masuk
kesana?\NApa dia tahu kalau Jae-hee sudah tewas di dalam?
Dialogue: 0,0:51:02.11,0:51:04.36,Default,,0,0,0,,Pemikiranmu hebat juga.
Dialogue: 0,0:51:04.49,0:51:06.07,Default,,0,0,0,,Aku mengajarimu dengan baik.
Dialogue: 0,0:51:06.32,0:51:09.87,Default,,0,0,0,,Ini berarti, bisa saja di
berbohong soal hal lainnya.
Dialogue: 0,0:51:09.95,0:51:13.12,Default,,0,0,0,,Aku akan menggali lebih
dalam,\Ndan mengungkap hubungan mereka.
Dialogue: 0,0:51:14.33,0:51:18.21,Default,,0,0,0,,Sama seperti kau yang terus
berbohong\Npada istrimu soal toko komik.
Dialogue: 0,0:51:18.34,0:51:20.34,Default,,0,0,0,,Karena kau sedang semangat,\Nkau
galilah lebih dalam.
Dialogue: 0,0:51:20.71,0:51:22.05,Default,,0,0,0,,Tangkap pembunuhnya juga.
Dialogue: 0,0:51:23.13,0:51:24.63,Default,,0,0,0,,Kita tidak serasi...
Dialogue: 0,0:51:25.18,0:51:26.30,Default,,0,0,0,,Ayo kita tangkap.
Dialogue: 0,0:51:26.59,0:51:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau pasti lelah :){\i0}
Dialogue: 0,0:51:38.86,0:51:41.19,Default,,0,0,0,,Aku terlalu populer.
Dialogue: 0,0:52:23.94,0:52:25.36,Default,,0,0,0,,Di mana apartemen Lee Jae-hee?
Dialogue: 0,0:52:26.70,0:52:28.28,Default,,0,0,0,,- #401.\N- Di sini?
Dialogue: 0,0:52:29.28,0:52:30.24,Default,,0,0,0,,Lantai 4?
Dialogue: 0,0:52:32.24,0:52:33.20,Default,,0,0,0,,Semua sudah dibersihkan.
Dialogue: 0,0:52:41.29,0:52:43.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Keracunan Gas{\i0}
Dialogue: 0,0:52:45.76,0:52:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Bunuh diri? 22 September.
{\i0}
Dialogue: 0,0:52:58.73,0:53:02.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa tewas tepat 3
hari\Nsebelum berangkat liburan?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:02.19,0:53:03.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Perjalanan ke Jeju, 25
September.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:03.69,0:53:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerja di Terminal Club, 28
November.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:07.99,0:53:11.24,Default,,0,0,0,,Apa dia terlihat berbeda\Npada
malam dia terbunuh?
Dialogue: 0,0:53:11.74,0:53:14.87,Default,,0,0,0,,Cheol-ho pulang lebih
awal\Nkarena mau bertemu seseorang.
Dialogue: 0,0:53:16.20,0:53:17.16,Default,,0,0,0,,Tn. Kim?
Dialogue: 0,0:53:18.21,0:53:18.91,Default,,0,0,0,,Kim Jung-hwan?
Dialogue: 0,0:53:19.12,0:53:22.84,Default,,0,0,0,,Tidak, nama julukan, siapa ya?
Dialogue: 0,0:53:23.71,0:53:24.71,Default,,0,0,0,,Ular?
Dialogue: 0,0:53:25.13,0:53:25.75,Default,,0,0,0,,Venom?
Dialogue: 0,0:53:25.80,0:53:27.13,Default,,0,0,0,,Ya, itu.
Dialogue: 0,0:53:32.93,0:53:33.80,Default,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,0:53:34.93,0:53:35.68,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:53:42.44,0:53:44.73,Default,,0,0,0,,- Apa yang sedang terjadi?\N-
Anda tidak bisa masuk ke sana!
Dialogue: 0,0:53:44.77,0:53:47.40,Default,,0,0,0,,Ini area terlarang,\Ndatanglah
saat waktu kunjungan.
Dialogue: 0,0:53:47.44,0:53:49.49,Default,,0,0,0,,- Biarkan aku masuk!\N- Kau tidak
bisa melakukan itu.
Dialogue: 0,0:53:49.57,0:53:51.41,Default,,0,0,0,,Aku terus mengawasinya...
Dialogue: 0,0:53:53.24,0:53:56.12,Default,,0,0,0,,tiba-tiba para dokter bergegas
masuk...
Dialogue: 0,0:53:56.62,0:53:57.83,Default,,0,0,0,,Mereka bilang dia sudah mati...
Dialogue: 0,0:54:02.79,0:54:05.84,Default,,0,0,0,,Itu bukan salahmu, itu
kecelakaan!
Dialogue: 0,0:54:06.13,0:54:09.17,Default,,0,0,0,,CCTV merekam aksimu mencoba
menyelamatkannya, kan?
Dialogue: 0,0:54:11.55,0:54:15.97,Default,,0,0,0,,Kau mungkin tidak tahu,\Ntapi dia
sudah membunuh banyak orang.
Dialogue: 0,0:54:17.39,0:54:20.43,Default,,0,0,0,,Si Fire Moth kecelakaan
saat\Nmobilnya dikejar oleh Tn. Noh,
Dialogue: 0,0:54:20.56,0:54:22.14,Default,,0,0,0,,- dan dia mati.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:54:22.19,0:54:24.40,Default,,0,0,0,,Dan pelaku pembunuhan berantai!
Dialogue: 0,0:54:24.48,0:54:27.48,Default,,0,0,0,,- Kau tembak mati, kan?\N- Ya...
Dialogue: 0,0:54:27.82,0:54:28.61,Default,,0,0,0,,Bang!
Dialogue: 0,0:54:31.20,0:54:35.37,Default,,0,0,0,,Geng Pengembara, tim Tn.
Noh\Nmengepung mereka di atap,
Dialogue: 0,0:54:35.49,0:54:37.49,Default,,0,0,0,,tapi atapnya roboh dan mereka
semua mati!
Dialogue: 0,0:54:40.12,0:54:41.62,Default,,0,0,0,,Bayangkan trauma itu,
Dialogue: 0,0:54:42.87,0:54:47.25,Default,,0,0,0,,rasa bersalah akan
kematian\Nsusah hilang, kan?
Dialogue: 0,0:54:50.55,0:54:51.84,Default,,0,0,0,,Coba kulihat tanganmu.
Dialogue: 0,0:54:57.97,0:55:02.10,Default,,0,0,0,,Satu lagi jiwa yang malang\Nharus
dikorbankan dalam kasus ini.
Dialogue: 0,0:55:02.98,0:55:06.77,Default,,0,0,0,,Dengan tangan ini,\Nkau jadi agen
kematian!
Dialogue: 0,0:55:06.98,0:55:08.52,Default,,0,0,0,,Orang lain mungkin tidak,
Dialogue: 0,0:55:10.86,0:55:13.45,Default,,0,0,0,,tapi aku benar-benar memahamimu.
Dialogue: 0,0:55:22.66,0:55:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Rumahku penuh dengan kasih
sayang.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:26.46,0:55:28.34,Default,,0,0,0,,Aku mendengarmu.
Dialogue: 0,0:55:28.46,0:55:30.34,Default,,0,0,0,,Ayo kita minum lagi di rumahku.
Dialogue: 0,0:55:30.38,0:55:32.72,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin, istrimu akan
membunuhmu.
Dialogue: 0,0:55:32.76,0:55:36.97,Default,,0,0,0,,Istriku akan menyiapkan pesta
untuk kita.
Dialogue: 0,0:55:37.18,0:55:39.97,Default,,0,0,0,,Kau tinggal di #105, kan?
Dialogue: 0,0:55:40.14,0:55:41.39,Default,,0,0,0,,Ya, disini.
Dialogue: 0,0:55:45.02,0:55:46.85,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar...
Dialogue: 0,0:55:55.49,0:55:57.74,Default,,0,0,0,,- Dae-man.\N- Iya?
Dialogue: 0,0:55:58.03,0:56:02.58,Default,,0,0,0,,Di rumah, aku seperti tak kasat
mata.
Dialogue: 0,0:56:03.25,0:56:04.41,Default,,0,0,0,,Apa katamu?
Dialogue: 0,0:56:05.71,0:56:11.84,Default,,0,0,0,,Aku orang buangan, keluargaku
membenciku.
Dialogue: 0,0:56:11.96,0:56:17.93,Default,,0,0,0,,Aku berusaha sangat keras,\Ntapi
tidak ada yang berhasil...
Dialogue: 0,0:56:22.26,0:56:23.89,Default,,0,0,0,,Jangan menangis, kawan.
Dialogue: 0,0:56:24.85,0:56:29.27,Default,,0,0,0,,- Berhenti, ayolah.\N- Aku hanya
ingin...
Dialogue: 0,0:56:30.36,0:56:33.28,Default,,0,0,0,,- Tae-su! Sayang!\N- Aku bekerja
keras untuk keluargaku...
Dialogue: 0,0:56:33.53,0:56:35.19,Default,,0,0,0,,- Sayang?\N- Apa yang kau
lakukan?
Dialogue: 0,0:56:35.32,0:56:36.99,Default,,0,0,0,,Selamat malam, Ny. Noh.
Dialogue: 0,0:56:37.11,0:56:38.20,Default,,0,0,0,,Pulanglah, Dae-man.
Dialogue: 0,0:56:39.74,0:56:41.24,Default,,0,0,0,,- Aku pulang, sayang.\N- Dae-man!
Dialogue: 0,0:56:41.28,0:56:43.20,Default,,0,0,0,,- Iya?\N- Lewat sini.
Dialogue: 0,0:56:45.08,0:56:47.83,Default,,0,0,0,,- Jaga kesehatanmu!\N- Oke,
sampai jumpa..
Dialogue: 0,0:56:48.79,0:56:50.71,Default,,0,0,0,,- Dae-man!\N- Iya?
Dialogue: 0,0:57:03.47,0:57:04.39,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:57:04.89,0:57:06.10,Default,,0,0,0,,Sudah sarapan?
Dialogue: 0,0:57:10.94,0:57:11.52,Default,,0,0,0,,Hyung.
Dialogue: 0,0:57:13.23,0:57:14.19,Default,,0,0,0,,Semangat.
Dialogue: 0,0:57:15.82,0:57:16.94,Default,,0,0,0,,Oke...
Dialogue: 0,0:57:20.16,0:57:22.45,Default,,0,0,0,,Aku bertanya pada Detektif
Cho\Nsoal alamat Oh Cheol-ho,
Dialogue: 0,0:57:22.58,0:57:24.99,Default,,0,0,0,,alamatnya bukan asrama pabrik.
Dialogue: 0,0:57:26.41,0:57:30.71,Default,,0,0,0,,Lalu bagaimana Tn. Kim tahu soal
tabrak lari?
Dialogue: 0,0:57:36.13,0:57:37.55,Default,,0,0,0,,- Siapa walinya?\N- Saya.
Dialogue: 0,0:57:37.59,0:57:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan sebelum polisi tiba,
{\i0}
Dialogue: 0,0:57:38.72,0:57:42.01,Default,,0,0,0,,Tn. Kim sudah disana dan
mengklaim\Nbahwa dia adalah wali korban.
Dialogue: 0,0:57:42.51,0:57:44.47,Default,,0,0,0,,Dia tahu soal kecelakaan\Nbahkan
sebelum itu terjadi?
Dialogue: 0,0:57:44.60,0:57:45.39,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:57:45.93,0:57:46.97,Default,,0,0,0,,Juga pada Lee Jae-hee,
Dialogue: 0,0:57:47.73,0:57:50.69,Default,,0,0,0,,Dikatakan dia meminum pil\Ntidur
dan meninggalkan gas terbuka,
Dialogue: 0,0:57:51.23,0:57:53.06,Default,,0,0,0,,tapi, dia tidak punya\Nresep
dokter untuk pil itu.
Dialogue: 0,0:57:55.32,0:57:57.36,Default,,0,0,0,,Sedangkan, pil yang ditemukan
dalam tubuhnya,
Dialogue: 0,0:57:57.69,0:58:00.45,Default,,0,0,0,,tidak bisa diperoleh\Ntanpa resep
dokter.
Dialogue: 0,0:58:09.91,0:58:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Seseorang menyelinap masuk,
membuatnya tertidur,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:17.34,0:58:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}meninggalkan pil di
dekatnya, menyalakan gas,\Ndan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:24.05,0:58:24.89,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:58:25.35,0:58:27.06,Default,,0,0,0,,Sangat mungkin itu Tn. Kim.
Dialogue: 0,0:58:27.31,0:58:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin dia punya kaki
tangan.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:34.02,0:58:35.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika ada,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:35.82,0:58:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1}kaki tangannya akan
membukakan pintu,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:39.07,0:58:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tn. Kim menelepon 911,
dan\Nmembawa Jae-hee ke rumah sakit.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:50.62,0:58:52.92,Default,,0,0,0,,Jika kita tahu darimana\Npil itu
berasal,
Dialogue: 0,0:58:53.00,0:58:54.96,Default,,0,0,0,,kita bisa dapat bukti baru.
Dialogue: 0,0:58:55.50,0:58:56.21,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:58:57.71,0:59:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Cheol-ho pergi menemui Venom
dan\Nmengalami tabrak lari.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:02.97,0:59:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku pikir Tn. Kim
menggunakan\NVenom untuk mengumpan Cheol-ho kesana.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:16.40,0:59:16.90,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:59:18.23,0:59:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Entah Tn. Kim melakukannya
sendiri,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:21.40,0:59:23.20,Default,,0,0,0,,{\i1}atau bersama kaki tangannya.
{\i0}
Dialogue: 0,0:59:26.49,0:59:27.28,Default,,0,0,0,,Cheol-ho!
Dialogue: 0,0:59:29.20,0:59:30.20,Default,,0,0,0,,Disini.
Dialogue: 0,0:59:44.18,0:59:44.88,Default,,0,0,0,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:59:44.93,0:59:48.55,Default,,0,0,0,,Tn. Kim entah bagaimana\Npasti
terlibat dalam kasus ini.
Dialogue: 0,0:59:49.10,0:59:52.64,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa berpura-pura jadi
walinya\NCheol-ho di rumah sakit?
Dialogue: 0,0:59:54.39,0:59:56.48,Default,,0,0,0,,Untuk menghilangkan kecurigaan?
Dialogue: 0,1:00:26.30,1:00:29.64,Default,,0,0,0,,Choi Seung-bok, Choi Seung-bok...
Dialogue: 0,1:00:31.72,1:00:34.56,Default,,0,0,0,,Orang ini satu-satunya
kubingungkan.
Dialogue: 0,1:00:36.23,1:00:39.06,Default,,0,0,0,,Kenapa Dae-hyun menyebut namanya.
Dialogue: 0,1:00:40.98,1:00:41.90,Default,,0,0,0,,Dae-man.
Dialogue: 0,1:00:44.19,1:00:47.32,Default,,0,0,0,,Kasus ini punya 'alur'
tersendiri.
Dialogue: 0,1:00:48.28,1:00:49.41,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:00:49.62,1:00:54.83,Default,,0,0,0,,Seolah-olah ini sudah
direncanakan\Nuntuk jangka waktu yang lama,
Dialogue: 0,1:00:55.41,1:00:57.25,Default,,0,0,0,,pembunuhan bukan karena alasan
emosional.
Dialogue: 0,1:00:59.17,1:01:00.38,Default,,0,0,0,,Maksudnya?
Dialogue: 0,1:01:01.04,1:01:06.09,Default,,0,0,0,,Jika kau membunuh ayahmu
untuk\Nwarisan, apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,1:01:06.88,1:01:10.55,Default,,0,0,0,,Aku akan membuat alibi yang kuat
untukku,
Dialogue: 0,1:01:10.59,1:01:14.01,Default,,0,0,0,,dan mencoba membuatnya\Nterlihat
seperti kecelakaan.
Dialogue: 0,1:01:14.39,1:01:15.64,Default,,0,0,0,,Pikirkan itu.
Dialogue: 0,1:01:16.10,1:01:19.06,Default,,0,0,0,,Lihat contoh kau membunuh
ayahmu,\Ntidak ada bukti apapun...
Dialogue: 0,1:01:19.94,1:01:22.98,Default,,0,0,0,,yang mengarah karena alasan
emosional.
Dialogue: 0,1:01:23.36,1:01:25.78,Default,,0,0,0,,Walau aku tahu motifmu\Nsangat
jelas untuk warisan,
Dialogue: 0,1:01:26.11,1:01:29.16,Default,,0,0,0,,tapi tidak ada bukti nyata yang
menunjukan itu.
Dialogue: 0,1:01:29.66,1:01:34.12,Default,,0,0,0,,Jadi carilah motif mereka
daripada bukti?
Dialogue: 0,1:01:35.58,1:01:39.37,Default,,0,0,0,,Untuk mencari motifnya,
orang\Nharus paham alur pembunuhannya...
Dialogue: 0,1:01:39.42,1:01:41.75,Default,,0,0,0,,Motif umum adalah penghilangan,
Dialogue: 0,1:01:42.04,1:01:45.59,Default,,0,0,0,,hasrat buta, dendam, dan uang.
Dialogue: 0,1:01:46.84,1:01:49.05,Default,,0,0,0,,Uang satu-satunya motif yang
tidak emosional.
Dialogue: 0,1:01:49.84,1:01:51.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa 50 juta cukup?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:51.47,1:01:54.60,Default,,0,0,0,,Klien kami punya tabungan
sendiri,\Njadi bukan itu.
Dialogue: 0,1:01:56.27,1:01:57.48,Default,,0,0,0,,Sebelum mereka mengundurkan diri,
Dialogue: 0,1:01:59.19,1:02:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tn. Kim mengatur akun bank
mereka.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:01.77,1:02:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}... membantu membuka
rekening baru.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:08.74,1:02:09.57,Default,,0,0,0,,Aku mendapatkannya!
Dialogue: 0,1:02:10.28,1:02:13.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika Jae-hee dan Cheol-
ho\Npunya rencana asuransi jiwa?
Dialogue: 0,1:02:14.07,1:02:16.04,Default,,0,0,0,,Dan Choi Seung-bok sebagai ahli
waris.
Dialogue: 0,1:02:17.12,1:02:19.00,Default,,0,0,0,,Tn. Kim juga mengatur akun bank
Seung-bok.
Dialogue: 0,1:02:22.54,1:02:24.96,Default,,0,0,0,,Dia mengatur ketiganya
untuk\Nasuransi kecelakaan,
Dialogue: 0,1:02:25.09,1:02:27.42,Default,,0,0,0,,asuransi kematian baru
ditambahkan\Nsebelum mereka tewas.
Dialogue: 0,1:02:27.63,1:02:29.17,Default,,0,0,0,,Siapa yang peroleh?
Dialogue: 0,1:02:29.47,1:02:31.38,Default,,0,0,0,,- Choi Seung-bok.\N- Bagus!
Dialogue: 0,1:02:31.84,1:02:32.72,Default,,0,0,0,,Kapten Kwon,
Dialogue: 0,1:02:33.18,1:02:35.76,Default,,0,0,0,,Kim Jung-hwan punya motif yang
jelas.
Dialogue: 0,1:02:36.43,1:02:37.39,Default,,0,0,0,,Yaitu Uang.
Dialogue: 0,1:02:37.52,1:02:38.97,Default,,0,0,0,,'Penghargaan Warga Berani'
keduaku\Ndi depan mata.
Dialogue: 0,1:02:40.48,1:02:42.02,Default,,0,0,0,,Apa ada yang mendapatkannya\N2
tahun berturut-turut?
Dialogue: 0,1:02:42.06,1:02:43.19,Default,,0,0,0,,Tutup mulutmu!
Dialogue: 0,1:02:47.19,1:02:48.48,Default,,0,0,0,,Kau harus menangkapnya.
Dialogue: 0,1:02:49.78,1:02:51.90,Default,,0,0,0,,Pertama-tama, kita harus
memeriksa\Npenarikan asuransi...
Dialogue: 0,1:02:51.95,1:02:53.74,Default,,0,0,0,,Aku sudah memeriksanya.
Dialogue: 0,1:02:54.28,1:02:57.83,Default,,0,0,0,,Istri Tn. Kim menarik dalam
jumlah\Nbesar beberapa waktu lalu.
Dialogue: 0,1:02:57.99,1:02:59.87,Default,,0,0,0,,Ini catatan transaksinya.
Dialogue: 0,1:03:00.16,1:03:02.83,Default,,0,0,0,,Tolong bantu kami, Kapten Kwon.
Dialogue: 0,1:03:08.17,1:03:09.13,Default,,0,0,0,,Buku bank.
Dialogue: 0,1:03:11.30,1:03:13.09,Default,,0,0,0,,Apa kau akan terus diam?
Dialogue: 0,1:03:13.34,1:03:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan kalau hanya Tn. Kim
yang mengurus itu,{\i0}
Dialogue: 0,1:03:16.01,1:03:19.14,Default,,0,0,0,,nilai asuransinya naik
signifikan.
Dialogue: 0,1:03:19.39,1:03:21.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Dialogue: 0,1:03:21.23,1:03:23.60,Default,,0,0,0,,Kami melakukan banyak
penarikan,\Ndan pembayaran biaya yang lain,
Dialogue: 0,1:03:23.85,1:03:26.81,Default,,0,0,0,,pembayaran asuransi juga makin
naik...
Dialogue: 0,1:03:27.40,1:03:32.86,Default,,0,0,0,,Aku meninggalkan semua
bisnis\Npabrik pada Tn. Kim dan manajer pabrik,
Dialogue: 0,1:03:33.45,1:03:35.24,Default,,0,0,0,,jadi aku tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,1:03:35.70,1:03:38.74,Default,,0,0,0,,Apa Tn. Kim benar-benar
melakukannya?
Dialogue: 0,1:03:39.12,1:03:43.25,Default,,0,0,0,,Dia diam saja, tapi kami punya
bukti.
Dialogue: 0,1:03:55.43,1:03:57.85,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kau...
Dialogue: 0,1:03:58.68,1:04:03.14,Default,,0,0,0,,Jika keadaanya sangat
buruk,\Nmengapa kau tidak memberitahuku?
Dialogue: 0,1:04:04.89,1:04:10.44,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir tentang
apapun,\Naku akan menjaga istrimu.
Dialogue: 0,1:04:12.61,1:04:18.16,Default,,0,0,0,,Jadi beri tahu semuanya.\Ndan
tebus dosa-dosamu.
Dialogue: 0,1:04:27.33,1:04:28.88,Default,,0,0,0,,Detektif Noh! Cepatlah!
Dialogue: 0,1:04:28.92,1:04:31.71,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Apa itu?
Dialogue: 0,1:04:33.13,1:04:34.67,Default,,0,0,0,,Aku membunuh mereka semua.
Dialogue: 0,1:04:35.97,1:04:38.34,Default,,0,0,0,,Istriku sakit, aku butuh uang.
Dialogue: 0,1:04:38.84,1:04:41.56,Default,,0,0,0,,Aku memanjat jendela, membuatnya
tidur,
Dialogue: 0,1:04:41.76,1:04:43.47,Default,,0,0,0,,dan meninggalkan gas terbuka.
Dialogue: 0,1:04:43.89,1:04:45.52,Default,,0,0,0,,Di mana kau mendapatkan pilnya?
Dialogue: 0,1:04:46.02,1:04:47.85,Default,,0,0,0,,Aku mencurinya dari rumah sakit
istriku.
Dialogue: 0,1:04:48.98,1:04:49.98,Default,,0,0,0,,Siapa Venom?
Dialogue: 0,1:04:50.27,1:04:51.44,Default,,0,0,0,,Aku.
Dialogue: 0,1:04:52.23,1:04:55.53,Default,,0,0,0,,Tentu saja, aku tahu itu dia.
Dialogue: 0,1:04:56.45,1:04:58.74,Default,,0,0,0,,...aku menunggunya malam itu.
Dialogue: 0,1:04:58.95,1:05:02.24,Default,,0,0,0,,Aku menjemputnya di depan\Ntoko
buah malam itu.
Dialogue: 0,1:05:02.33,1:05:04.50,Default,,0,0,0,,Mobil apa yang kau gunakan?
Dialogue: 0,1:05:05.12,1:05:06.16,Default,,0,0,0,,Van pabrik...
Dialogue: 0,1:05:06.71,1:05:08.37,Default,,0,0,0,,- Selamat datang, pak.\N- Kapten
Kwon.
Dialogue: 0,1:05:08.54,1:05:09.46,Default,,0,0,0,,Detektif Noh.
Dialogue: 0,1:05:10.33,1:05:13.96,Default,,0,0,0,,Kau membantu memecahkan kasus
ini,\Nkau benar-benar 'Hiu Putih'.
Dialogue: 0,1:05:14.63,1:05:16.67,Default,,0,0,0,,Ini semua berkat bantuanmu,
Kapten Kwon.
Dialogue: 0,1:05:18.38,1:05:21.93,Default,,0,0,0,,Kirim dia ke kejaksaan,\Naku akan
bertemu dengan kepala polisi.
Dialogue: 0,1:05:21.97,1:05:22.89,Default,,0,0,0,,Ya, pak.
Dialogue: 0,1:05:23.18,1:05:23.97,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:05:25.85,1:05:27.27,Default,,0,0,0,,Hati-hati, pak.
Dialogue: 0,1:05:28.10,1:05:30.81,Default,,0,0,0,,Kau tidak cemburu?
Dialogue: 0,1:05:31.40,1:05:32.82,Default,,0,0,0,,Dia tidak melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,1:05:33.57,1:05:36.03,Default,,0,0,0,,Tapi mereka yang akan dapat
pujian.
Dialogue: 0,1:05:36.28,1:05:38.61,Default,,0,0,0,,Tapi kita dapat 50 juta.
Dialogue: 0,1:05:40.61,1:05:44.16,Default,,0,0,0,,Kita berhasil,\Nkenapa wajahmu
muram begitu?
Dialogue: 0,1:05:45.74,1:05:47.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini bukan pekerjaan 1 orang.
{\i0}
Dialogue: 0,1:05:55.46,1:05:57.76,Default,,0,0,0,,Gun-woo, Hong-ji!
Dialogue: 0,1:05:58.34,1:05:59.51,Default,,0,0,0,,Mi-ok!
Dialogue: 0,1:05:59.76,1:06:02.34,Default,,0,0,0,,Pahlawan kalian sudah pulang.
Dialogue: 0,1:06:03.85,1:06:04.68,Default,,0,0,0,,Sayang!
Dialogue: 0,1:06:07.68,1:06:08.43,Default,,0,0,0,,Sayang?
Dialogue: 0,1:06:09.85,1:06:12.65,Default,,0,0,0,,Kau menjual toko komik?
Dialogue: 0,1:06:17.99,1:06:18.74,Default,,0,0,0,,Sayang!
Dialogue: 0,1:06:19.74,1:06:21.74,Default,,0,0,0,,Jangan, ini demi anak-anak kita!
Dialogue: 0,1:06:21.78,1:06:22.95,Default,,0,0,0,,Ini pistol! Bagus sekali!
Dialogue: 0,1:06:24.33,1:06:27.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa melakukan\Nitu
tanpa berpikir panjang?!
Dialogue: 0,1:06:27.33,1:06:31.54,Default,,0,0,0,,Tidak! Aku sudah berpikir sangat
keras,\Ndan sampai pada keputusan itu!
Dialogue: 0,1:06:32.42,1:06:34.71,Default,,0,0,0,,Gwang-gyu pasti mengira aku gila!
Dialogue: 0,1:06:34.75,1:06:37.21,Default,,0,0,0,,Tidak seperti itu!\NDia pria yang
baik!
Dialogue: 0,1:06:39.05,1:06:40.30,Default,,0,0,0,,Aku tidak butuh penjelasan!
Dialogue: 0,1:06:40.88,1:06:42.72,Default,,0,0,0,,Ini! Tanda tangani ini!
Dialogue: 0,1:06:43.09,1:06:45.64,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi ke pengadilan
besok!
Dialogue: 0,1:06:46.35,1:06:47.39,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,1:06:47.85,1:06:49.52,Default,,0,0,0,,Mi-ok! Mi-ok! Tolong!
Dialogue: 0,1:06:49.60,1:06:52.19,Default,,0,0,0,,Aku sangat menyesal, maafkan
aku!\NAku tidak akan melakukannya lagi!
Dialogue: 0,1:06:52.39,1:06:54.11,Default,,0,0,0,,- Ayah?\N- Ya?
Dialogue: 0,1:06:54.27,1:06:55.11,Default,,0,0,0,,Bang!
Dialogue: 0,1:06:56.32,1:06:57.53,Default,,0,0,0,,Mi-ok...
Dialogue: 0,1:07:01.03,1:07:02.24,Default,,0,0,0,,Cuci muka.
Dialogue: 0,1:07:02.91,1:07:04.12,Default,,0,0,0,,Bisa lakukan sendiri, kan?
Dialogue: 0,1:07:06.87,1:07:08.08,Default,,0,0,0,,Bau apa ini?
Dialogue: 0,1:07:08.95,1:07:10.91,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:07:11.87,1:07:12.83,Default,,0,0,0,,Aku, uh...
Dialogue: 0,1:07:15.96,1:07:16.75,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,1:07:16.88,1:07:18.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk makanannya,
ibu!
Dialogue: 0,1:07:19.34,1:07:21.92,Default,,0,0,0,,Ayah yang membuatnya, terima
kasih padanya.
Dialogue: 0,1:07:22.01,1:07:24.09,Default,,0,0,0,,Ayah yang buat? Wow...
Dialogue: 0,1:07:25.80,1:07:27.97,Default,,0,0,0,,Ya, makanlah.
Dialogue: 0,1:07:31.35,1:07:32.44,Default,,0,0,0,,Sayang...
Dialogue: 0,1:07:32.98,1:07:37.36,Default,,0,0,0,,Aku menyelesaikan kasus yang
kemarin kubicarakan.
Dialogue: 0,1:07:38.48,1:07:40.73,Default,,0,0,0,,Benarkah? Baguslah.
Dialogue: 0,1:07:44.16,1:07:46.41,Default,,0,0,0,,Hee-yeon, ini jatuh.
Dialogue: 0,1:07:48.45,1:07:49.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:07:50.87,1:07:53.29,Default,,0,0,0,,Jae-min senang mendonorkan darah.
Dialogue: 0,1:07:53.33,1:07:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Kartu Donor Darah{\i0}
Dialogue: 0,1:07:54.92,1:07:59.80,Default,,0,0,0,,Karena darahnya tipe langka,\Ndia
sangat populer di klinik.
Dialogue: 0,1:08:08.22,1:08:09.39,Default,,0,0,0,,Apakah kami harus menerimanya...
Dialogue: 0,1:08:09.43,1:08:10.39,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:08:11.97,1:08:14.60,Default,,0,0,0,,Dia bisa pergi dengan tenang
berkat kalian.
Dialogue: 0,1:08:14.64,1:08:16.90,Default,,0,0,0,,Tolong bantu korban-korban lain.
Dialogue: 0,1:08:17.19,1:08:18.15,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,1:08:22.36,1:08:24.78,Default,,0,0,0,,Kasihan sekali.
Dialogue: 0,1:08:25.40,1:08:27.82,Default,,0,0,0,,Khawatirkan hidupmu sendiri.\NKau
sangat dekat dengan perceraian.
Dialogue: 0,1:08:28.95,1:08:30.53,Default,,0,0,0,,Wajahmu terlihat cerah.
Dialogue: 0,1:08:31.62,1:08:32.66,Default,,0,0,0,,Apa kau menyadap kami?
Dialogue: 0,1:08:32.79,1:08:34.12,Default,,0,0,0,,Aku harus dapat bayaranku.
Dialogue: 0,1:08:40.59,1:08:42.71,Default,,0,0,0,,Aku yakin dia akan masuk penjara
lagi.
Dialogue: 0,1:08:42.84,1:08:43.46,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:08:44.59,1:08:47.47,Default,,0,0,0,,Aku mencintaimu, mari berbisnis
lagi lain kali.
Dialogue: 0,1:08:48.76,1:08:49.76,Default,,0,0,0,,Ingin kupukul wajahnya.
Dialogue: 0,1:08:53.85,1:08:55.98,Default,,0,0,0,,Haruskah kulaporkan dia\Nke Unit
Kejahatan Cyber?
Dialogue: 0,1:08:56.52,1:08:59.73,Default,,0,0,0,,Apa kau dalam krisis perceraian
lagi?
Dialogue: 0,1:09:01.61,1:09:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa dia tidak bisa
mengerti kita?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:04.19,1:09:07.86,Default,,0,0,0,,Aku sudah membuat keputusan\Nyang
sulit untuk keluargaku.
Dialogue: 0,1:09:08.11,1:09:11.62,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa memutuskannya
sendiri?
Dialogue: 0,1:09:11.87,1:09:14.08,Default,,0,0,0,,Yang paling penting dalam sebuah
pernikahan...
Dialogue: 0,1:09:15.87,1:09:17.62,Default,,0,0,0,,adalah komunikasi.
Dialogue: 0,1:09:17.75,1:09:20.25,Default,,0,0,0,,Apa kau memberiku nasehat
pernikahan?
Dialogue: 0,1:09:20.38,1:09:22.42,Default,,0,0,0,,Haruskah aku memberimu\Nnasehat
perceraian, kalau begitu?
Dialogue: 0,1:09:23.09,1:09:28.68,Default,,0,0,0,,{\i1}... tertangkap membunuh
karyawannya\Ndengan motif uang asuransi.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:28.76,1:09:30.01,Default,,0,0,0,,Itu kasus kita.
Dialogue: 0,1:09:30.14,1:09:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Para korban adalah anak
yatim...{\i0}
Dialogue: 0,1:09:31.80,1:09:34.64,Default,,0,0,0,,Sepertinya mereka sudah menutup
kasusnya.
Dialogue: 0,1:09:34.68,1:09:36.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Membunuh pegawai untuk Uang
Asuransi{\i0}
Dialogue: 0,1:09:43.77,1:09:44.86,Default,,0,0,0,,Detektif Song!
Dialogue: 0,1:09:45.03,1:09:48.61,Default,,0,0,0,,Sudahkah kau memeriksa CCTV yang
aku suruh?
Dialogue: 0,1:09:49.32,1:09:50.82,Default,,0,0,0,,Apa? Sial!
Dialogue: 0,1:09:50.99,1:09:51.99,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,1:09:55.08,1:09:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Lee Jae-hee tinggal di
lantai 4.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:56.20,1:09:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tn. Kim tidak bisa memanjat
setinggi\Nitu dengan tangan palsunya.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:58.91,1:10:01.79,Default,,0,0,0,,Van pabrik yang ai gunakan
untuk\Nmenculik Kim Jae-min...
Dialogue: 0,1:10:02.13,1:10:03.84,Default,,0,0,0,,tidak pernah terlihat di dekat
TKP.
Dialogue: 0,1:10:04.34,1:10:06.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kau tidak
memeriksanya?
Dialogue: 0,1:10:06.96,1:10:09.05,Default,,0,0,0,,Maaf, aku punya datanya,
Dialogue: 0,1:10:09.47,1:10:11.89,Default,,0,0,0,,tapi karena dia mengaku,\Njadi
kami tidak memeriksanya lagi.
Dialogue: 0,1:10:12.68,1:10:15.43,Default,,0,0,0,,Tapi aku menemukan mobil
tersangka.
Dialogue: 0,1:10:15.89,1:10:16.52,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,1:10:17.85,1:10:22.31,Default,,0,0,0,,Ini menuju ke TKP dan\Nmuncul
setelah 30 menit.
Dialogue: 0,1:10:22.56,1:10:23.48,Default,,0,0,0,,Ini adalah mobil curian.
Dialogue: 0,1:10:24.32,1:10:25.32,Default,,0,0,0,,Ini, kau lihat?
Dialogue: 0,1:10:25.86,1:10:27.61,Default,,0,0,0,,- 64N6406.\N- 64N...
Dialogue: 0,1:10:27.65,1:10:31.86,Default,,0,0,0,,Kalian orang tua,\Ntinggal foto
saja.
Dialogue: 0,1:10:34.37,1:10:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pusat Pelatihan Sarang{\i0}
Dialogue: 0,1:10:37.83,1:10:39.46,Default,,0,0,0,,27 April?
Dialogue: 0,1:10:39.54,1:10:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Pertemuan Yayasan{\i0}
Dialogue: 0,1:10:40.41,1:10:41.25,Default,,0,0,0,,Ini!
Dialogue: 0,1:10:41.46,1:10:44.38,Default,,0,0,0,,Kurasa ada pertemuan,
para\Neksekutif yayasan menginap di sini.
Dialogue: 0,1:10:44.63,1:10:46.25,Default,,0,0,0,,Direktur Woo, dan kepala rumah
sakit juga.
Dialogue: 0,1:10:46.46,1:10:48.05,Default,,0,0,0,,Direktur Woo ada di sini? Kau
yakin?
Dialogue: 0,1:10:48.09,1:10:51.18,Default,,0,0,0,,Ya, aku menulisnya, hari itu
sangat sibuk.
Dialogue: 0,1:10:51.55,1:10:54.18,Default,,0,0,0,,Keadaan jadi sibuk jika mereka
datang.
Dialogue: 0,1:10:54.55,1:10:56.26,Default,,0,0,0,,Mereka juga cerewet.
Dialogue: 0,1:10:56.56,1:10:57.60,Default,,0,0,0,,Apa kau melihatnya?
Dialogue: 0,1:10:57.64,1:10:59.60,Default,,0,0,0,,Oh, dia!
Dialogue: 0,1:11:00.02,1:11:01.14,Default,,0,0,0,,Dia ada di sini hari itu?
Dialogue: 0,1:11:01.23,1:11:04.15,Default,,0,0,0,,Ya, dia pergi keesokan harinya.
Dialogue: 0,1:11:04.61,1:11:08.40,Default,,0,0,0,,Dia hebat juga, tahan melayani
direktur.
Dialogue: 0,1:11:08.44,1:11:10.74,Default,,0,0,0,,Apa yang dia katakan kepada kita,
saat\Npertama kali bertemu kurasa sungguhan.
Dialogue: 0,1:11:10.95,1:11:13.82,Default,,0,0,0,,Orang lain yang menculik
dan\Nmembunuh Kim Jae-min.
Dialogue: 0,1:11:16.74,1:11:19.06,Default,,0,0,0,,Walinya adalah Kim Jung-hwan.
Dialogue: 0,1:11:19.09,1:11:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Rekam medis{\i0}
Dialogue: 0,1:11:20.70,1:11:23.58,Default,,0,0,0,,Ny. Kim dipindahkan ke
rumah\Nsakit yang berbeda kemarin.
Dialogue: 0,1:11:25.04,1:11:25.92,Default,,0,0,0,,Dimana?
Dialogue: 0,1:11:26.00,1:11:27.55,Default,,0,0,0,,Rumah Sakit Sesarang.
Dialogue: 0,1:11:28.21,1:11:30.84,Default,,0,0,0,,Dia hampir tidak punya
uang\Nuntuk membayar tagihan kami...
Dialogue: 0,1:11:31.13,1:11:33.76,Default,,0,0,0,,Jadi dia membuat kesepakatan demi
istrinya.
Dialogue: 0,1:11:35.34,1:11:37.35,Default,,0,0,0,,Aku yakin sekarang, Direktur Woo
adalah pelakunya.
Dialogue: 0,1:11:38.26,1:11:40.14,Default,,0,0,0,,Kita tidak punya bukti apapun
untuk menangkapnya.
Dialogue: 0,1:11:40.27,1:11:43.35,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang dia
pelakunya,\Nsaat kita pertama kali bertemu!
Dialogue: 0,1:11:43.52,1:11:45.81,Default,,0,0,0,,Dia terlihat seperti penjahat
super,\Nkau tidak mendengarkanku!
Dialogue: 0,1:11:45.86,1:11:48.69,Default,,0,0,0,,Kalau kecurigaanmu selalu
benar,\Nuntuk apa melakukan investigasi?
Dialogue: 0,1:11:48.94,1:11:52.86,Default,,0,0,0,,Katakan saja padanya, "Kau
terlihat seperti\Npelakunya," dan lempar dia ke penjara!
Dialogue: 0,1:11:53.99,1:11:56.66,Default,,0,0,0,,Jangan marah, bicara pelan saja.
Dialogue: 0,1:11:57.24,1:12:01.79,Default,,0,0,0,,Aku hanya bilang kita tidak
boleh\Nlengah pada gerak-geriknya.
Dialogue: 0,1:12:12.21,1:12:13.13,Default,,0,0,0,,Mi-ok!
Dialogue: 0,1:12:22.98,1:12:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau hidup sesukamu, aku juga
hidup sesukaku.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:41.58,1:12:42.91,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang akan kita tanyakan
padanya?
Dialogue: 0,1:12:43.37,1:12:45.62,Default,,0,0,0,,Direktur tidak dapat manfaat dari
penipuan asuransi.
Dialogue: 0,1:12:45.75,1:12:48.00,Default,,0,0,0,,Kita harus tahu motifnya
dulu,\Nbaru kita bisa menanyainya.
Dialogue: 0,1:12:48.29,1:12:50.00,Default,,0,0,0,,Untuk itulah kita interogasi dia!
Dialogue: 0,1:12:50.09,1:12:51.05,Default,,0,0,0,,Interogasi?
Dialogue: 0,1:12:52.00,1:12:53.51,Default,,0,0,0,,Itu hanya mengajukan pertanyaan.
Dialogue: 0,1:12:53.55,1:12:56.97,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan berkata, "Ya, aku
melakukannya."
Dialogue: 0,1:12:57.43,1:13:02.60,Default,,0,0,0,,Interogasi adalah permainan
yang\Nmenunjukan kemampuan detektif yang sesungguhnya.
Dialogue: 0,1:13:02.72,1:13:03.93,Default,,0,0,0,,Menunjukan apa?
Dialogue: 0,1:13:04.39,1:13:06.06,Default,,0,0,0,,Apa lagi? Apa yang dia katakan?
Dialogue: 0,1:13:06.77,1:13:12.86,Default,,0,0,0,,kemampuan detektif yang
sesungguhnya!\NDia tidak tahu apa yang kita tahu,
Dialogue: 0,1:13:12.90,1:13:17.07,Default,,0,0,0,,jadi kita harus
menggunakannya\Nuntuk menarik informasi,
Dialogue: 0,1:13:17.11,1:13:21.16,Default,,0,0,0,,dan ketika kita tahu
motifnya,\Nbarulah melemparkan umpan!
Dialogue: 0,1:13:23.08,1:13:25.50,Default,,0,0,0,,Katakan sejujurnya, kau\Ntidak
punya rencana, kan?
Dialogue: 0,1:13:26.58,1:13:27.83,Default,,0,0,0,,Tidak ada rencana!
Dialogue: 0,1:13:30.33,1:13:33.25,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan apapun hari
ini,\Njaga saja bayinya.
Dialogue: 0,1:13:33.30,1:13:34.30,Default,,0,0,0,,Jangan melakukan apapun.
Dialogue: 0,1:13:34.34,1:13:37.34,Default,,0,0,0,,Saat aku memberimu sinyal,\Npergi
keluar dan telepon aku.
Dialogue: 0,1:13:38.84,1:13:40.26,Default,,0,0,0,,Diamlah, Hong-ji!
Dialogue: 0,1:13:40.97,1:13:42.47,Default,,0,0,0,,Jangan berteriak pada bayiku...
Dialogue: 0,1:13:46.10,1:13:48.06,Default,,0,0,0,,Anak-anak adalah malaikat.
Dialogue: 0,1:13:49.85,1:13:52.15,Default,,0,0,0,,Kau boleh mengambil semua ini,
Dialogue: 0,1:13:52.69,1:13:54.82,Default,,0,0,0,,tapi dompetnya berlumuran darah.
Dialogue: 0,1:14:00.20,1:14:02.16,Default,,0,0,0,,Kalian baik-baik sekali.
Dialogue: 0,1:14:02.20,1:14:05.12,Default,,0,0,0,,Kalian selesaikan kasusnya,
dan\Nmengembalikan ini juga.
Dialogue: 0,1:14:05.45,1:14:08.66,Default,,0,0,0,,Karena pada dasarnya kami agen
bisnis,
Dialogue: 0,1:14:08.71,1:14:11.67,Default,,0,0,0,,kami harus menyelesaikannya
dengan rapi,\Ninikan tentang hidup mati seseorang.
Dialogue: 0,1:14:13.46,1:14:19.26,Default,,0,0,0,,Di mana Anda mendengar\Nberita
kematian Kim Jae-min?
Dialogue: 0,1:14:19.55,1:14:22.76,Default,,0,0,0,,Di pusat pelatihan, ada pertemuan
yayasan.
Dialogue: 0,1:14:23.01,1:14:24.93,Default,,0,0,0,,Dengan siapa kau pergi ke sana?
Dialogue: 0,1:14:25.35,1:14:26.97,Default,,0,0,0,,Direktur rumah sakit...
Dialogue: 0,1:14:27.81,1:14:30.48,Default,,0,0,0,,Dan manajer pabrik.
Dialogue: 0,1:14:30.69,1:14:33.27,Default,,0,0,0,,Tidak ada lagi yang menemanimu?
Dialogue: 0,1:14:33.65,1:14:34.98,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang lain.
Dialogue: 0,1:14:35.02,1:14:37.44,Default,,0,0,0,,Hong-ji, hampir selesai, jangan
menangis, sayang.
Dialogue: 0,1:14:37.49,1:14:39.86,Default,,0,0,0,,Kenapa juga kau bayi di jam kerja
begini.
Dialogue: 0,1:14:39.90,1:14:40.99,Default,,0,0,0,,Cepat keluar!
Dialogue: 0,1:14:51.79,1:14:54.34,Default,,0,0,0,,Maaf tentang itu,
istrinya\Nmeninggalkannya baru-baru ini.
Dialogue: 0,1:14:54.38,1:14:55.67,Default,,0,0,0,,Tidak apa.
Dialogue: 0,1:14:55.84,1:14:59.01,Default,,0,0,0,,Tapi, bukankah kasus ini sudah
selesai?
Dialogue: 0,1:15:00.59,1:15:03.76,Default,,0,0,0,,Pegawai Anda, Tn. Kim, tidak
membunuh Kim Jae-min.
Dialogue: 0,1:15:03.84,1:15:04.64,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:15:05.39,1:15:06.85,Default,,0,0,0,,Maaf sebentar.
Dialogue: 0,1:15:08.14,1:15:09.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Dae-man{\i0}
Dialogue: 0,1:15:11.02,1:15:13.23,Default,,0,0,0,,Yeo-chi, ada apa?
Dialogue: 0,1:15:14.15,1:15:15.27,Default,,0,0,0,,Apa? Mobil curian?
Dialogue: 0,1:15:15.48,1:15:16.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kau!
Dialogue: 0,1:15:17.57,1:15:18.90,Default,,0,0,0,,Katakan padaku sekarang?
Dialogue: 0,1:15:19.61,1:15:23.36,Default,,0,0,0,,Plat? 64N6406?
Dialogue: 0,1:15:24.12,1:15:26.62,Default,,0,0,0,,Oke, bagus, kau lebih hebat
daripada polisi.
Dialogue: 0,1:15:27.99,1:15:33.04,Default,,0,0,0,,Maaf soal itu, kami dapat
informasi penting.
Dialogue: 0,1:15:33.17,1:15:34.83,Default,,0,0,0,,- Kami lebih baik pergi.\N- Aku
mengerti.
Dialogue: 0,1:15:35.08,1:15:37.04,Default,,0,0,0,,- Aku akan mengambil ini.\N-
Silahkan.
Dialogue: 0,1:15:38.71,1:15:40.38,Default,,0,0,0,,- Aku akan menemuimu lagi.\N-
Tentu.
Dialogue: 0,1:15:56.56,1:15:58.61,Default,,0,0,0,,Lalu bam! Lemparkan umpan.
Dialogue: 0,1:15:58.82,1:16:03.03,Default,,0,0,0,,Dan menggunakan plat nomor,\N'Hiu
Putih' sungguh masih hidup!
Dialogue: 0,1:16:04.24,1:16:07.12,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, ada apa\Ndengan
dompet Kim Jae-min?
Dialogue: 0,1:16:07.28,1:16:09.03,Default,,0,0,0,,Aku ingin memeriksa sesuatu.
Dialogue: 0,1:16:09.20,1:16:11.20,Default,,0,0,0,,Aku akan memberi tahumu\Nkalau
hasilnya keluar.
Dialogue: 0,1:16:11.95,1:16:15.17,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu di bibirmu.
Dialogue: 0,1:16:19.25,1:16:20.38,Default,,0,0,0,,Sialan...
Dialogue: 0,1:16:21.55,1:16:22.59,Default,,0,0,0,,Hong-ji...
Dialogue: 0,1:16:26.55,1:16:27.93,Default,,0,0,0,,Ini yang aku pikirkan.
Dialogue: 0,1:16:31.06,1:16:34.06,Default,,0,0,0,,Kasus ini punya 2 motif.
Dialogue: 0,1:16:34.14,1:16:36.77,Default,,0,0,0,,2 orang pelaku dengan
motifnya\Nsendiri-sendiri, kan?
Dialogue: 0,1:16:38.02,1:16:39.90,Default,,0,0,0,,Motif Direktur Woo berbeda.
Dialogue: 0,1:16:40.44,1:16:44.45,Default,,0,0,0,,Direktur Woo membuat Tn. Kim dan
orang\Nlain melakukan kejahatan untuknya.
Dialogue: 0,1:16:44.65,1:16:50.49,Default,,0,0,0,,Karena mereka akan membunuh para
yatim,\NTn. Kim memanfaatkan situasi untuk uang asuransi!
Dialogue: 0,1:16:53.08,1:16:58.33,Default,,0,0,0,,Direktur Woo mungkin memang tidak
tahu\Ntentang aksi Tn. Kim.
Dialogue: 0,1:16:58.58,1:16:59.63,Default,,0,0,0,,Bisa jadi.
Dialogue: 0,1:17:03.01,1:17:04.34,Default,,0,0,0,,Itu masuk akal.
Dialogue: 0,1:17:05.09,1:17:07.51,Default,,0,0,0,,Pasti ada sesuatu dengan RS
Sesarang.
Dialogue: 0,1:17:07.80,1:17:12.77,Default,,0,0,0,,Lihat, catatan Lee Dae-
hyun\Nterus mengarah kesana.
Dialogue: 0,1:17:16.52,1:17:19.15,Default,,0,0,0,,Kalau begitu mari kita gali ke
Sesarang.
Dialogue: 0,1:17:21.02,1:17:23.15,Default,,0,0,0,,Yeo-chi, Yeo-chi?
Dialogue: 0,1:17:25.24,1:17:29.87,Default,,0,0,0,,Karena kasusnya belum
terpecahkan,\Nkita harus mengembalikan uangnya.
Dialogue: 0,1:17:30.78,1:17:33.16,Default,,0,0,0,,Ambil kembali komisi Yeo-chi
juga.
Dialogue: 0,1:17:33.24,1:17:35.20,Default,,0,0,0,,Ambil uangku kembali?!
Dialogue: 0,1:17:37.12,1:17:38.67,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa mengambilnya
kembali!
Dialogue: 0,1:17:48.01,1:17:51.85,Default,,0,0,0,,Ini bisa jadi misteri
terbesar\Nyang belum terpecahkan.
Dialogue: 0,1:17:55.52,1:17:58.35,Default,,0,0,0,,Mungkin saja, jadi kita\Nharus
mengembalikan uangnya.
Dialogue: 0,1:17:58.44,1:17:59.77,Default,,0,0,0,,Aku sudah menghabiskan uangku.
Dialogue: 0,1:17:59.98,1:18:01.19,Default,,0,0,0,,Berarti kita harus
menyelesaikannya.
Dialogue: 0,1:18:01.36,1:18:02.31,Default,,0,0,0,,Ya, ayo lakukan.
Dialogue: 0,1:18:03.61,1:18:05.40,Default,,0,0,0,,Kita harus menjual ini,
untuk\Nmembayar klien kembali.
Dialogue: 0,1:18:05.65,1:18:06.53,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,1:18:19.87,1:18:21.50,Default,,0,0,0,,Bisakah kau menganalisis\Ndarah
di foto ini?
Dialogue: 0,1:18:21.63,1:18:24.09,Default,,0,0,0,,Tidak perlu spesifik,\Naku hanya
perlu golongan darahnya.
Dialogue: 0,1:18:29.63,1:18:30.68,Default,,0,0,0,,Hong-ji, ini ibu.
Dialogue: 0,1:18:30.93,1:18:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Gun-woo hampir selesai
dengan\Nkelas taekwondo, jemput dia.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:42.15,1:18:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Kang Gun-woo{\i0}
Dialogue: 0,1:18:44.40,1:18:45.44,Default,,0,0,0,,Gun-woo!
Dialogue: 0,1:18:49.49,1:18:52.20,Default,,0,0,0,,Bisakah aku melihat pistol di
stasiun?
Dialogue: 0,1:18:55.70,1:18:56.45,Default,,0,0,0,,Gun-woo!
Dialogue: 0,1:18:57.37,1:18:59.21,Default,,0,0,0,,Ayah! Ayah!
Dialogue: 0,1:18:59.25,1:19:01.67,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?! Gun-woo,
turun!
Dialogue: 0,1:19:02.25,1:19:04.96,Default,,0,0,0,,Ayah, tolong!
Dialogue: 0,1:19:05.80,1:19:06.59,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:19:07.13,1:19:07.96,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:19:08.84,1:19:10.17,Default,,0,0,0,,- Mi-ok! Sayang!\N- Ayah! Tolong!
Dialogue: 0,1:19:10.22,1:19:10.84,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,1:19:10.88,1:19:11.63,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:19:11.68,1:19:12.55,Default,,0,0,0,,Hong-ji!
Dialogue: 0,1:19:13.34,1:19:14.51,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,1:19:14.55,1:19:15.55,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:19:16.22,1:19:17.14,Default,,0,0,0,,Gun-woo, turun!
Dialogue: 0,1:19:18.14,1:19:18.97,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:19:22.10,1:19:23.90,Default,,0,0,0,,Gun-woo! Gun-woo!
Dialogue: 0,1:19:30.65,1:19:31.36,Default,,0,0,0,,Gun-woo!
Dialogue: 0,1:19:31.57,1:19:32.45,Default,,0,0,0,,Gun-woo!
Dialogue: 0,1:19:34.32,1:19:35.53,Default,,0,0,0,,Gun-woo!
Dialogue: 0,1:19:35.66,1:19:36.87,Default,,0,0,0,,Sayang!
Dialogue: 0,1:19:39.12,1:19:40.16,Default,,0,0,0,,Mi-ok!
Dialogue: 0,1:19:40.83,1:19:44.58,Default,,0,0,0,,Sayang, apa kau baik-baik
saja?\NGun-woo, kau baik-baik saja!
Dialogue: 0,1:19:44.67,1:19:47.00,Default,,0,0,0,,Apa itu tadi?!
Dialogue: 0,1:19:47.84,1:19:50.63,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang kau kerjakan!
Dialogue: 0,1:19:50.88,1:19:53.01,Default,,0,0,0,,Dasar bajingan!
Dialogue: 0,1:19:54.01,1:19:56.93,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa percayakan
anak-anak padamu?
Dialogue: 0,1:19:57.39,1:20:01.85,Default,,0,0,0,,Maaf, sayang, aku
harusnya\Ndatang lebih awal!
Dialogue: 0,1:20:01.98,1:20:02.85,Default,,0,0,0,,Gun-woo!
Dialogue: 0,1:20:04.15,1:20:05.27,Default,,0,0,0,,Anakku!
Dialogue: 0,1:20:06.27,1:20:08.02,Default,,0,0,0,,Kau bajingan!
Dialogue: 0,1:20:11.49,1:20:13.07,Default,,0,0,0,,Lihat ini!
Dialogue: 0,1:20:18.58,1:20:20.16,Default,,0,0,0,,Gun-woo!
Dialogue: 0,1:20:22.66,1:20:25.67,Default,,0,0,0,,Apa kau punya pil ini di sini?
Dialogue: 0,1:20:25.79,1:20:28.17,Default,,0,0,0,,Ya, kenapa kau butuh pil tidur?
Dialogue: 0,1:20:28.50,1:20:29.92,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa tidur nyenyak
akhir-akhir ini.
Dialogue: 0,1:20:30.55,1:20:32.80,Default,,0,0,0,,Aku terus memikirkan seseorang...
Dialogue: 0,1:20:37.76,1:20:39.51,Default,,0,0,0,,Apa merek ini pernah kecurian?
Dialogue: 0,1:20:39.60,1:20:42.39,Default,,0,0,0,,Tidak pernah, aku selalu
menghitung persediaan.
Dialogue: 0,1:20:43.18,1:20:44.23,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:20:44.73,1:20:45.98,Default,,0,0,0,,Kau bagus dalam pekerjaanmu.
Dialogue: 0,1:20:47.56,1:20:51.32,Default,,0,0,0,,Aku selalu ingin naik motor,\Nkau
bisa memberiku tumpangan?
Dialogue: 0,1:20:52.28,1:20:55.78,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya motor, atau
SIM,\Naku tidak punya apa-apa.
Dialogue: 0,1:20:59.41,1:21:02.54,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu apa yang\Ndia
lakukan di sini.
Dialogue: 0,1:21:02.91,1:21:05.54,Default,,0,0,0,,Dia manajer rumah sakit,\Ntapi
tidak melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,1:21:06.21,1:21:07.25,Default,,0,0,0,,Dia tidak dipecat?
Dialogue: 0,1:21:07.42,1:21:08.63,Default,,0,0,0,,Dia anak pejabat.
Dialogue: 0,1:21:08.96,1:21:09.92,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,1:21:11.84,1:21:14.97,Default,,0,0,0,,Ketua yayasan ini, Woo Won-il.
Dialogue: 0,1:21:15.22,1:21:16.22,Default,,0,0,0,,Direktur panti asuhan?
Dialogue: 0,1:21:16.26,1:21:17.26,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:21:55.42,1:21:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Obat tidur 10 mg
diresepkan{\i0}
Dialogue: 0,1:21:56.80,1:21:57.80,Default,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,1:22:38.63,1:22:40.18,Default,,0,0,0,,Yeo-chi, berandal itu.
Dialogue: 0,1:22:40.22,1:22:41.59,Default,,0,0,0,,Detektif Noh Tae-su!
Dialogue: 0,1:22:45.35,1:22:47.02,Default,,0,0,0,,Kita bertemu sebentar di panti
asuhan.
Dialogue: 0,1:22:47.06,1:22:49.14,Default,,0,0,0,,Apa yang membawamu kemari?
Dialogue: 0,1:22:50.27,1:22:54.19,Default,,0,0,0,,Aku ingin bicara sesuatu
denganmu,\Nini tentang direktur...
Dialogue: 0,1:22:54.90,1:22:56.07,Default,,0,0,0,,Direktur Woo?
Dialogue: 0,1:23:03.99,1:23:05.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan dia?
Dialogue: 0,1:23:07.45,1:23:08.45,Default,,0,0,0,,Venom?
Dialogue: 0,1:23:11.33,1:23:12.08,Default,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,1:23:18.71,1:23:20.05,Default,,0,0,0,,Senang bertemu denganmu, bos!
Dialogue: 0,1:23:22.59,1:23:26.14,Default,,0,0,0,,Aku tidak pernah berpikir
aku\Nakan kembali ke sini lagi.
Dialogue: 0,1:23:29.10,1:23:29.85,Default,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,1:23:31.06,1:23:32.65,Default,,0,0,0,,Kau disini bukan untuk
membebaskanku?
Dialogue: 0,1:23:33.31,1:23:34.36,Default,,0,0,0,,Noh Tae-su!
Dialogue: 0,1:23:35.36,1:23:38.53,Default,,0,0,0,,Apa kau sangat ingin
menghancurkan\Nreputasi polisi?!
Dialogue: 0,1:23:38.82,1:23:41.86,Default,,0,0,0,,Kalau mau berhenti, berhenti
saja.\NTidak perlu sampai memperkosa orang.
Dialogue: 0,1:23:42.24,1:23:44.12,Default,,0,0,0,,- Pemerkosaan?\N- Ini
kesalahpahaman.
Dialogue: 0,1:23:44.16,1:23:46.08,Default,,0,0,0,,Cepat singkirkan dia!
Dialogue: 0,1:23:47.12,1:23:48.83,Default,,0,0,0,,Komisaris, aku sudah dijebak!
Dialogue: 0,1:23:48.91,1:23:50.50,Default,,0,0,0,,Dia memerintahkanku!
Dialogue: 0,1:23:50.70,1:23:52.16,Default,,0,0,0,,Dia mengancamku!
Dialogue: 0,1:24:02.72,1:24:05.34,Default,,0,0,0,,Apa ini benar-benar aman?
Dialogue: 0,1:24:05.39,1:24:07.18,Default,,0,0,0,,Walau aku yang pasang,\Naku
sendiri pun tidak bisa membukanya.
Dialogue: 0,1:24:07.30,1:24:08.39,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir.
Dialogue: 0,1:24:13.48,1:24:14.06,Default,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,1:24:14.10,1:24:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tes darah yang Anda
minta\Nsudah keluar, hasilnya tipe A.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:17.94,1:24:20.11,Default,,0,0,0,,A? Apa kau yakin?
Dialogue: 0,1:24:21.32,1:24:22.65,Default,,0,0,0,,Bukan Rh-?\N(Golongan darah
langka)
Dialogue: 0,1:24:25.36,1:24:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku menjahit luka Jae-min
saat dia umur 7 tahun,{\i0}
Dialogue: 0,1:24:29.58,1:24:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}setelah jatuh dari pohon.
{\i0}
Dialogue: 0,1:24:32.04,1:24:34.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Direktur Woo mengenali jasad
Kim Jae-min.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:38.88,1:24:40.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini pemain bola Gu Ho-cheol.
{\i0}
Dialogue: 0,1:24:40.84,1:24:44.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia pingsan di satu
pertandingan\Ndan cuti untuk satu musim.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:45.51,1:24:49.93,Default,,0,0,0,,Dia sampai dikabarkan
meninggal,\Nbeberapa tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:24:50.56,1:24:52.73,Default,,0,0,0,,Tapi dia kembali sehat,\Ndan
langsung jadi top scorer.
Dialogue: 0,1:24:53.56,1:24:54.85,Default,,0,0,0,,Mereka menyebutnya keajaiban.
Dialogue: 0,1:24:56.94,1:24:57.94,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,1:25:06.61,1:25:08.28,Default,,0,0,0,,Ini dia, aku mengerti.
Dialogue: 0,1:25:09.62,1:25:10.95,Default,,0,0,0,,Ya, sangat bagus.
Dialogue: 0,1:25:16.50,1:25:17.83,Default,,0,0,0,,Kau gila?
Dialogue: 0,1:25:19.29,1:25:20.29,Default,,0,0,0,,Sayanag
Dialogue: 0,1:25:20.67,1:25:23.21,Default,,0,0,0,,Jangan bertele-tele,\Ndan katakan
saja.
Dialogue: 0,1:25:24.13,1:25:25.93,Default,,0,0,0,,Aku sangat ingin jadi detektif
sungguhan.
Dialogue: 0,1:25:27.09,1:25:28.64,Default,,0,0,0,,Aku tidak percaya ini.
Dialogue: 0,1:25:28.72,1:25:32.26,Default,,0,0,0,,Jika aku tetap diam, orang-orang
jahat\Nakan terus berbuat jahat!
Dialogue: 0,1:25:32.35,1:25:33.81,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi dan menangkap
mereka.
Dialogue: 0,1:25:34.18,1:25:36.02,Default,,0,0,0,,Apa tidak bisa ditangkap jika
tanpamu?
Dialogue: 0,1:25:36.27,1:25:37.69,Default,,0,0,0,,Tidak bisa, aku harus pergi.
Dialogue: 0,1:25:38.19,1:25:39.27,Default,,0,0,0,,Sayang, aku berjanji padamu,
Dialogue: 0,1:25:39.65,1:25:42.48,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan pernah
menempatkan\Nkalian dalam bahaya lagi.
Dialogue: 0,1:25:42.69,1:25:43.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana caranya?
Dialogue: 0,1:25:44.03,1:25:44.94,Default,,0,0,0,,Aku akan...
Dialogue: 0,1:25:45.65,1:25:49.07,Default,,0,0,0,,Aku akan menangkap mereka,\Nkan
sudah kukatakan.
Dialogue: 0,1:25:49.24,1:25:52.74,Default,,0,0,0,,Ayah akan menangkap orang
jahat?\NPenculiknya juga?
Dialogue: 0,1:25:53.04,1:25:53.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayahku Detektif{\i0}
Dialogue: 0,1:25:53.91,1:25:55.75,Default,,0,0,0,,Mi-ok, biarkan aku melakukan ini
sekali lagi.
Dialogue: 0,1:25:58.92,1:26:02.09,Default,,0,0,0,,Baik! Pergi sana! Sebelum aku
berubah pikiran!
Dialogue: 0,1:26:02.13,1:26:03.50,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:26:04.13,1:26:06.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih, sayang!
Dialogue: 0,1:26:07.76,1:26:09.51,Default,,0,0,0,,Ayah, ambil pistolnya.
Dialogue: 0,1:26:11.85,1:26:12.68,Default,,0,0,0,,Terima kasih, nak.
Dialogue: 0,1:26:12.72,1:26:13.89,Default,,0,0,0,,Semoga beruntung, ayah!
Dialogue: 0,1:26:17.23,1:26:18.06,Default,,0,0,0,,Mi-ok...
Dialogue: 0,1:26:18.94,1:26:21.73,Default,,0,0,0,,Aku ingin memberitahumu beberapa
hari yang lalu,
Dialogue: 0,1:26:22.44,1:26:23.86,Default,,0,0,0,,dompet ini...
Dialogue: 0,1:26:26.28,1:26:29.28,Default,,0,0,0,,Aku akan membelikanmu yang
asli\Nketika aku gajian!
Dialogue: 0,1:26:32.16,1:26:34.87,Default,,0,0,0,,Aku akan membelikanmu tas yang
sangat bagus!
Dialogue: 0,1:26:34.91,1:26:36.25,Default,,0,0,0,,Bajingan!
Dialogue: 0,1:26:44.30,1:26:45.38,Default,,0,0,0,,Sangat bagus.
Dialogue: 0,1:26:45.42,1:26:48.01,Default,,0,0,0,,Lupakan kami, apa yang kau
temukan?
Dialogue: 0,1:26:48.13,1:26:49.34,Default,,0,0,0,,Motif direktur.
Dialogue: 0,1:26:49.76,1:26:51.47,Default,,0,0,0,,Motifnya? Apa itu?
Dialogue: 0,1:26:51.80,1:26:53.10,Default,,0,0,0,,Organ.
Dialogue: 0,1:26:53.64,1:26:55.47,Default,,0,0,0,,Dia mengejar organ anak-anak.
Dialogue: 0,1:26:56.52,1:26:57.35,Default,,0,0,0,,Astaga...
Dialogue: 0,1:26:58.18,1:27:00.56,Default,,0,0,0,,Pembunuhan Kim Jae-min untuk
penipuan asuransi
Dialogue: 0,1:27:00.73,1:27:03.69,Default,,0,0,0,,terlalu banyak yang tidak masuk
akal,
Dialogue: 0,1:27:05.40,1:27:08.28,Default,,0,0,0,,tabrak lari, lalu pura-pura jadi
wali korban,
Dialogue: 0,1:27:09.03,1:27:12.03,Default,,0,0,0,,pura-pura menemukan korban bunuh
diri,
Dialogue: 0,1:27:12.74,1:27:15.79,Default,,0,0,0,,Jae-hee dan Cheol-ho keduanya\Ndi
autopsi di RS Sesarang,
Dialogue: 0,1:27:16.24,1:27:17.66,Default,,0,0,0,,dan keduanya mengalami mati otak.
Dialogue: 0,1:27:19.75,1:27:23.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Panti asuhan mengawasi
kesehatan\Nanak-anak dengan sempurna.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:24.46,1:27:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua sponsor dan orang-
orang kaya,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:27.30,1:27:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk apa para sponsor
bermitra\Ndengan panti asuhan?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:30.17,1:27:34.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Direktur Woo terus
mengupdate informasi\Nkesehatan anak-anak ke para sponsor.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:35.89,1:27:38.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika mereka sudah cukup
dewasa untuk\Nmeninggalkan panti,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:39.14,1:27:41.27,Default,,0,0,0,,{\i1}mereka dikirim bekerja ke
pabrik\Nyang sama sekali tidak berkembang.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:41.60,1:27:46.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Memang kelihatannya
baik,\Ntapi mereka akan tetap bekerja di sana{\i0}
Dialogue: 0,1:27:47.02,1:27:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}sampai organ mereka
dibutuhkan,\Ndan lalu mereka diberhentikan.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:50.32,1:27:53.07,Default,,0,0,0,,Agar menghilangkan hubungan
pabrik\Ndengan pembunuhan ini.
Dialogue: 0,1:27:53.11,1:27:54.41,Default,,0,0,0,,Orang-orang ini brutal...
Dialogue: 0,1:27:54.45,1:27:57.54,Default,,0,0,0,,Kasus Kim Jae-min tidak cocok
dengan teori ini.
Dialogue: 0,1:27:57.91,1:28:00.75,Default,,0,0,0,,Pemakamannya dilakukan 2 hari
setelah kematiannya.
Dialogue: 0,1:28:01.50,1:28:04.08,Default,,0,0,0,,2 hari tidak cukup untuk
ekstraksi organ.
Dialogue: 0,1:28:05.88,1:28:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka butuh organ tapi dia
punya tunangan.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:10.84,1:28:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada yang akan mencari
anak yatim\Njika mereka menghilang atau tewas,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:13.18,1:28:16.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi hal itu takkan terjadi
pada Jae-min.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:18.39,1:28:21.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi Direktur Woo
memerintahkan Venom untuk menculiknya.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:27.23,1:28:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, karena itu tubuh Jae-
min terluka\Ndan operasi tidak bisa dilakukan.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:32.19,1:28:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia benar.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:33.45,1:28:36.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Jae-min tidak mati
karena kecelakaan itu.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:37.74,1:28:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Golongan darahnya adalah AB
Rh-.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:40.91,1:28:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi golongan darah di
dompetnya...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:44.46,1:28:45.50,Default,,0,0,0,,adalah tipe A!
Dialogue: 0,1:28:46.00,1:28:47.04,Default,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,1:28:47.71,1:28:51.01,Default,,0,0,0,,Dae-man, dia mungkin masih hidup.
Dialogue: 0,1:28:51.05,1:28:51.84,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:28:51.88,1:28:55.13,Default,,0,0,0,,Penerbangan TG656, tiba pukul
16:25 hari ini.
Dialogue: 0,1:28:55.89,1:28:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Manajer rumah sakit menandai
tanggal hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:01.85,1:29:04.52,Default,,0,0,0,,Hari ini mungkin mereka akan
mengoperasi\NJae-min, Kapten Kwon!
Dialogue: 0,1:29:07.06,1:29:09.57,Default,,0,0,0,,Pak, kita harus bergerak cepat.
Dialogue: 0,1:29:10.57,1:29:14.70,Default,,0,0,0,,Perlu waktu untuk melaporkannya
ke tim penyergap.
Dialogue: 0,1:29:30.34,1:29:33.59,Default,,0,0,0,,Memecahkan kasus adalah
prioritas,\Njadi anggap saja kau lari dari penjara.
Dialogue: 0,1:29:33.96,1:29:37.22,Default,,0,0,0,,Kami akan pura-pura tidak tahu 2
jam kedepan,\Nbaru setelah itu kami mengejarmu.
Dialogue: 0,1:29:39.01,1:29:40.47,Default,,0,0,0,,'Hiu Putih' melarikan diri.
Dialogue: 0,1:29:48.94,1:29:50.40,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Kapten Kwon.
Dialogue: 0,1:29:52.44,1:29:53.53,Default,,0,0,0,,Kami akan menemuimu nanti.
Dialogue: 0,1:29:53.69,1:29:54.78,Default,,0,0,0,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,1:29:55.61,1:29:56.70,Default,,0,0,0,,Kau tidak ikut?
Dialogue: 0,1:29:57.03,1:29:59.78,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar lelah hari ini,
serius.
Dialogue: 0,1:29:59.82,1:30:01.91,Default,,0,0,0,,Aku ingin istirahat sebentar
saja.
Dialogue: 0,1:30:01.95,1:30:03.33,Default,,0,0,0,,Oke, bisakah kau menguncinya?
Dialogue: 0,1:30:03.37,1:30:04.25,Default,,0,0,0,,Tunggu! Berhenti!
Dialogue: 0,1:30:04.29,1:30:05.83,Default,,0,0,0,,Tahan!
Dialogue: 0,1:30:06.00,1:30:06.91,Default,,0,0,0,,Tunggu aku!
Dialogue: 0,1:30:06.96,1:30:09.29,Default,,0,0,0,,Bikin stress saja.
Dialogue: 0,1:30:10.88,1:30:14.17,Default,,0,0,0,,Karena kematian Jae-min
dipalsukan,\Noperasinya tidak mungkin di Sesarang.
Dialogue: 0,1:30:14.21,1:30:15.13,Default,,0,0,0,,Aku akan menuju ke panti asuhan,
Dialogue: 0,1:30:15.17,1:30:17.59,Default,,0,0,0,,kalian berdua pergi ke\Nbandara
dan temukan Venom.
Dialogue: 0,1:30:35.44,1:30:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}TG656 - 16:25 Bangkok{\i0}
Dialogue: 0,1:30:47.08,1:30:48.79,Default,,0,0,0,,- Sudah ketemu?\N- Belum.
Dialogue: 0,1:30:51.81,1:31:06.81,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N{\c&H0080ff&}~
PatrickStar ~
Dialogue: 0,1:31:19.78,1:31:24.70,Default,,0,0,0,,Kenapa mobil bagus begini keluar
lewat pintu belakang?
Dialogue: 0,1:31:28.83,1:31:32.46,Default,,0,0,0,,Sayang sekali, Anda tidak
bisa\Nmelakukan operasi hari ini.
Dialogue: 0,1:31:35.75,1:31:37.76,Default,,0,0,0,,Kau dibayar berapa untuk ini?
Dialogue: 0,1:31:38.26,1:31:39.84,Default,,0,0,0,,Aku bisa membuatmu kaya.
Dialogue: 0,1:31:40.34,1:31:43.26,Default,,0,0,0,,Bukankah detektif swasta
sepertimu\Nlebih setia pada uang?
Dialogue: 0,1:31:45.30,1:31:48.81,Default,,0,0,0,,Tidak heran kau melihat anak-
anak\Nhanya sebagai uang.
Dialogue: 0,1:31:51.60,1:31:54.19,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang peduli pada
mereka.
Dialogue: 0,1:31:54.23,1:32:00.19,Default,,0,0,0,,Mereka hidup seperti sampah
dan\Nmenyia-nyiakan hidup mereka di dunia.
Dialogue: 0,1:32:00.69,1:32:05.49,Default,,0,0,0,,Jika mereka membantu orang lain
hidup\Nlebih lama, kan jadi lebih bermanfaat.
Dialogue: 0,1:32:06.83,1:32:07.83,Default,,0,0,0,,Bukan begitu?
Dialogue: 0,1:32:08.91,1:32:12.29,Default,,0,0,0,,Di mataku kaulah yang hidup
seperti sampah.
Dialogue: 0,1:32:13.62,1:32:15.29,Default,,0,0,0,,Keluar, brengsek!
Dialogue: 0,1:32:38.19,1:32:39.11,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,1:32:44.28,1:32:48.08,Default,,0,0,0,,Aku sangat gugup,
bukankah\Nmereka membunuh orang juga?
Dialogue: 0,1:32:48.33,1:32:49.16,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:32:49.49,1:32:50.45,Default,,0,0,0,,Sial...
Dialogue: 0,1:33:02.01,1:33:06.05,Default,,0,0,0,,Mereka datang! Sembunyi!
Senyembunyi!
Dialogue: 0,1:33:11.06,1:33:13.64,Default,,0,0,0,,- Ayo pergi saja!\N- Baiklah,
baiklah!
Dialogue: 0,1:33:17.06,1:33:19.90,Default,,0,0,0,,Teoriku benar, ini transplantasi
organ.
Dialogue: 0,1:33:20.52,1:33:21.98,Default,,0,0,0,,Tapi kemana mereka pergi?
Dialogue: 0,1:33:28.45,1:33:29.78,Default,,0,0,0,,Sial...
Dialogue: 0,1:33:30.62,1:33:31.87,Default,,0,0,0,,Di mana motormu?
Dialogue: 0,1:33:35.46,1:33:36.87,Default,,0,0,0,,Diparkir di tempat parkir umum.
Dialogue: 0,1:33:38.46,1:33:40.17,Default,,0,0,0,,Aku tidak suka parkir berkarcis.
Dialogue: 0,1:33:55.43,1:33:58.40,Default,,0,0,0,,Sial, teleponnya mati.
Dialogue: 0,1:33:59.56,1:34:01.98,Default,,0,0,0,,Jika sesuatu terjadi
padanya,\Nitu semua salahmu!
Dialogue: 0,1:34:03.32,1:34:04.40,Default,,0,0,0,,Pasti ada petunjuk...
Dialogue: 0,1:34:04.44,1:34:07.03,Default,,0,0,0,,Apa ada sesuatu di\Ndekat pusat
pelatihan?
Dialogue: 0,1:34:07.66,1:34:09.32,Default,,0,0,0,,{\i1}27 April?{\i0}
Dialogue: 0,1:34:09.78,1:34:13.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada pertemuan, orang-
orang\Nyayasan menginap di sini.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:13.12,1:34:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Direktur, kepala rumah sakit
juga.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:15.12,1:34:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku mendengar beritanya di
pusat\Npelatihan kami, di Pocheon.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:27.63,1:34:29.05,Default,,0,0,0,,Kapten! Kapten!
Dialogue: 0,1:34:30.05,1:34:31.60,Default,,0,0,0,,Detektif Noh tidak bisa
dihubungi.
Dialogue: 0,1:34:42.15,1:34:42.94,Default,,0,0,0,,Berhenti! Berhenti!
Dialogue: 0,1:34:42.98,1:34:43.77,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kenapa?
Dialogue: 0,1:34:44.48,1:34:46.32,Default,,0,0,0,,Matikan lampu, motornya juga!
Dialogue: 0,1:34:47.78,1:34:48.53,Default,,0,0,0,,Dorong!
Dialogue: 0,1:34:48.95,1:34:50.87,Default,,0,0,0,,Turun, dorong.
Dialogue: 0,1:34:51.99,1:34:53.91,Default,,0,0,0,,Hati-hati, dorong!
Dialogue: 0,1:34:57.79,1:34:58.62,Default,,0,0,0,,Oke, berhenti.
Dialogue: 0,1:35:04.55,1:35:07.13,Default,,0,0,0,,Ini tempat yang benar?\NIni
terlalu gelap!
Dialogue: 0,1:35:13.18,1:35:14.31,Default,,0,0,0,,Terlalu sepi.
Dialogue: 0,1:35:14.85,1:35:17.22,Default,,0,0,0,,- Tidak ada siapa-siapa di
sini?\N- Aku berpikir ini tempat yang salah.
Dialogue: 0,1:35:17.27,1:35:18.35,Default,,0,0,0,,Kita harus pergi!
Dialogue: 0,1:35:36.49,1:35:38.12,Default,,0,0,0,,Aku dapat gambarnya! Sudah
online!
Dialogue: 0,1:35:38.20,1:35:39.41,Default,,0,0,0,,- Kiri, kiri!\N- Diam!
Dialogue: 0,1:35:42.17,1:35:44.21,Default,,0,0,0,,Aku tidak melihat apapun!
Dialogue: 0,1:35:44.59,1:35:45.42,Default,,0,0,0,,Lampu mati.
Dialogue: 0,1:35:49.22,1:35:50.26,Default,,0,0,0,,- Lewat sini!\N- Fokus! Fokus!
Dialogue: 0,1:35:52.05,1:35:53.43,Default,,0,0,0,,Lakukan yang benar!
Dialogue: 0,1:35:54.18,1:35:55.97,Default,,0,0,0,,- Ada tangga.\N- Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:35:56.10,1:35:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada yang mustahil
dengan Nina.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:59.98,1:36:01.56,Default,,0,0,0,,Nanti bisa hancur! Terlalu
bergelombang!
Dialogue: 0,1:36:06.07,1:36:07.02,Default,,0,0,0,,- Lewat sini ini!\N- Aku harus
fokus!
Dialogue: 0,1:36:07.07,1:36:07.73,Default,,0,0,0,,Mundur!
Dialogue: 0,1:36:12.28,1:36:14.12,Default,,0,0,0,,Aku melihat cahaya! Kita dapat
cahaya!
Dialogue: 0,1:36:14.16,1:36:15.28,Default,,0,0,0,,Dalam perjalanan!
Dialogue: 0,1:36:15.70,1:36:16.49,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:36:16.74,1:36:17.83,Default,,0,0,0,,Semua preman ada di sana!
Dialogue: 0,1:36:17.87,1:36:18.95,Default,,0,0,0,,Sial...
Dialogue: 0,1:36:23.33,1:36:24.42,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:36:26.63,1:36:27.25,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:36:28.63,1:36:29.67,Default,,0,0,0,,Nina, keluar dari sana!
Dialogue: 0,1:36:31.17,1:36:33.22,Default,,0,0,0,,Apa itu? Tangkap itu!
Dialogue: 0,1:36:44.40,1:36:45.69,Default,,0,0,0,,Kita dikelilingi.
Dialogue: 0,1:37:08.59,1:37:09.59,Default,,0,0,0,,Itu Tae-su, kan?
Dialogue: 0,1:37:09.63,1:37:10.55,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,1:37:11.01,1:37:11.92,Default,,0,0,0,,Berikan.
Dialogue: 0,1:37:13.63,1:37:14.38,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu.
Dialogue: 0,1:37:16.30,1:37:17.05,Default,,0,0,0,,Kau punya SIM?
Dialogue: 0,1:37:17.09,1:37:19.01,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,1:37:19.72,1:37:21.68,Default,,0,0,0,,Aku akan membelikanmu yang
baru\Nsetelah kasusnya selesai.
Dialogue: 0,1:37:21.72,1:37:22.93,Default,,0,0,0,,Ini 30 juta.
Dialogue: 0,1:37:23.10,1:37:23.85,Default,,0,0,0,,30...
Dialogue: 0,1:37:24.77,1:37:26.52,Default,,0,0,0,,47 kali cicilan tersisa...
Dialogue: 0,1:37:27.48,1:37:29.61,Default,,0,0,0,,Tae-su ada di sana, apa ini lebih
penting?
Dialogue: 0,1:37:29.86,1:37:32.07,Default,,0,0,0,,- Dia itu penting...\N- Jadi,
jaga ini.
Dialogue: 0,1:37:32.53,1:37:33.61,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:37:35.15,1:37:37.07,Default,,0,0,0,,- Ini juga penting...\N- Aku akan
segera kembali!
Dialogue: 0,1:37:39.49,1:37:41.16,Default,,0,0,0,,Kim Jae-min masih hidup,
Dialogue: 0,1:37:41.37,1:37:43.91,Default,,0,0,0,,dan operasi transplantasi organ
ilegal\Nsedang berlangsung sekarang!
Dialogue: 0,1:37:44.16,1:37:46.62,Default,,0,0,0,,Semuanya spekulasi, dan tidak ada
bukti!
Dialogue: 0,1:37:46.67,1:37:48.75,Default,,0,0,0,,Kenapa kau teguh sekali pada Noh
Tae-su?
Dialogue: 0,1:37:48.83,1:37:50.38,Default,,0,0,0,,Lokasinya bahkan tidak jelas!
Dialogue: 0,1:37:50.50,1:37:52.55,Default,,0,0,0,,Mereka sedang menuju Pusat
Pelatihan Sarang.
Dialogue: 0,1:37:54.72,1:37:57.84,Default,,0,0,0,,Jika teori Kang Dae-man benar,
Dialogue: 0,1:37:58.22,1:38:01.06,Default,,0,0,0,,dan publik tahu kita tidak
melakukan apa-apa,
Dialogue: 0,1:38:01.26,1:38:03.27,Default,,0,0,0,,bayangkan reaksi dari masyarakat.
Dialogue: 0,1:38:03.39,1:38:05.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau dia salah?\NApa
kau mau tanggung jawab?
Dialogue: 0,1:38:06.06,1:38:07.94,Default,,0,0,0,,Jika kau begitu percaya diri,
lakukanlah!
Dialogue: 0,1:38:10.27,1:38:11.65,Default,,0,0,0,,Semuanya, pergi.
Dialogue: 0,1:38:11.82,1:38:15.40,Default,,0,0,0,,Kalian dengar, aku akan
bertanggung jawab,\Nsekarang pergi!
Dialogue: 0,1:38:16.70,1:38:17.28,Default,,0,0,0,,Ya pak!
Dialogue: 0,1:38:17.36,1:38:18.20,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:38:19.20,1:38:20.37,Default,,0,0,0,,Aku punya anak...
Dialogue: 0,1:38:21.45,1:38:23.12,Default,,0,0,0,,Tolong jangan bunuh aku...
Dialogue: 0,1:38:26.37,1:38:28.37,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh aku...
Dialogue: 0,1:38:30.58,1:38:33.84,Default,,0,0,0,,Aku akan mulai menghitung, 1, 2,
3...
Dialogue: 0,1:38:54.28,1:38:57.53,Default,,0,0,0,,30 juta!!!
Dialogue: 0,1:39:00.20,1:39:01.57,Default,,0,0,0,,Ada keributan apa itu?
Dialogue: 0,1:39:02.41,1:39:03.45,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi di luar?
Dialogue: 0,1:39:14.30,1:39:15.00,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,1:39:15.13,1:39:16.09,Default,,0,0,0,,Cepatlah! Tangkap dia!
Dialogue: 0,1:39:17.05,1:39:17.76,Default,,0,0,0,,Minggir!
Dialogue: 0,1:39:25.47,1:39:28.06,Default,,0,0,0,,Tae-su! Tae-su!
Dialogue: 0,1:39:47.54,1:39:48.79,Default,,0,0,0,,Tae-su!
Dialogue: 0,1:39:52.50,1:39:53.38,Default,,0,0,0,,Hyung!
Dialogue: 0,1:39:53.88,1:39:54.75,Default,,0,0,0,,Hyung!
Dialogue: 0,1:40:14.27,1:40:16.02,Default,,0,0,0,,Yeo-chi pasti menemukan energi
listriknya.
Dialogue: 0,1:40:17.69,1:40:18.90,Default,,0,0,0,,Apa yang ini?
Dialogue: 0,1:40:25.87,1:40:28.24,Default,,0,0,0,,Dae-man, pergilah ke sana.
Dialogue: 0,1:40:29.20,1:40:29.87,Default,,0,0,0,,Hyung...
Dialogue: 0,1:40:30.25,1:40:31.04,Default,,0,0,0,,Kita berpencar?
Dialogue: 0,1:40:52.31,1:40:53.56,Default,,0,0,0,,Biarkan aku minta maaf seperti
pria sejati.
Dialogue: 0,1:40:55.60,1:40:56.40,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar...
Dialogue: 0,1:40:58.40,1:40:58.94,Default,,0,0,0,,Hei
Dialogue: 0,1:41:03.53,1:41:04.32,Default,,0,0,0,,Aku sangat menyesal!
Dialogue: 0,1:41:04.61,1:41:06.49,Default,,0,0,0,,Sungguh!
Dialogue: 0,1:41:25.89,1:41:26.97,Default,,0,0,0,,Tae-su, berhati-hatilah!
Dialogue: 0,1:42:21.44,1:42:22.61,Default,,0,0,0,,Letakkan itu, Dae-man.
Dialogue: 0,1:42:26.32,1:42:27.61,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa melihat apa-
apa,\Nbagaimana kau tahu?
Dialogue: 0,1:42:27.66,1:42:28.86,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau akan bersembunyi.
Dialogue: 0,1:42:29.12,1:42:31.03,Default,,0,0,0,,- Aku juga melihatmu.\N- Kaget,
brengsek...
Dialogue: 0,1:42:32.37,1:42:34.29,Default,,0,0,0,,Yeo-chi, kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:42:38.71,1:42:40.63,Default,,0,0,0,,Hyung, aku sangat takut!
Dialogue: 0,1:42:42.84,1:42:43.59,Default,,0,0,0,,Apa yang...
Dialogue: 0,1:42:46.63,1:42:47.84,Default,,0,0,0,,Tempat apa ini?
Dialogue: 0,1:42:57.89,1:42:58.69,Default,,0,0,0,,Hyung, lihat.
Dialogue: 0,1:42:58.73,1:42:59.85,Default,,0,0,0,,Dasar bajingan!
Dialogue: 0,1:43:00.44,1:43:02.73,Default,,0,0,0,,Dia mencoba menculik anakku...
Dialogue: 0,1:43:03.32,1:43:05.86,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak, aku akan
menembak.
Dialogue: 0,1:43:19.54,1:43:22.08,Default,,0,0,0,,Sangat menakutkan! Aku gemetar!
Dialogue: 0,1:43:22.33,1:43:26.01,Default,,0,0,0,,Kukira dia akan
menghancurkan\Nkepala kita dengan palu itu!
Dialogue: 0,1:43:51.57,1:43:52.62,Default,,0,0,0,,Dae-man, kunci pintunya.
Dialogue: 0,1:43:54.83,1:43:56.74,Default,,0,0,0,,Direktur Woo, kau punya
peralatan\Nyang bagus di sini.
Dialogue: 0,1:43:58.66,1:43:59.91,Default,,0,0,0,,Semuanya sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:44:00.37,1:44:03.04,Default,,0,0,0,,Kau lari kemanapun,\Nhentikan
omong kosong ini,
Dialogue: 0,1:44:03.63,1:44:05.29,Default,,0,0,0,,dan mari kita selesaikan di sini.
Dialogue: 0,1:44:15.01,1:44:17.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika kalian tertangkap di
sini,\Nkalian akan mati.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:18.35,1:44:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika kau ingin hidup, bunuh
mereka.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:20.73,1:44:22.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Bisakah kita pergi dari sini
hidup-hidup?{\i0}
Dialogue: 0,1:44:22.23,1:44:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada sinyal{\i0}
Dialogue: 0,1:44:22.98,1:44:24.06,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka katakan?
Dialogue: 0,1:44:25.73,1:44:28.94,Default,,0,0,0,,Polisi sedang menunggu di
luar!\NPolisi! Polisi!
Dialogue: 0,1:44:29.24,1:44:31.32,Default,,0,0,0,,Aku mendapat telepon
bahwa\Nmereka baru saja tiba.
Dialogue: 0,1:44:31.49,1:44:32.86,Default,,0,0,0,,Putuskan baik-baik.
Dialogue: 0,1:44:33.32,1:44:36.62,Default,,0,0,0,,Kami hanya ingin
direktur,\Nkalian akan dikirim pulang ke negara kalian,
Dialogue: 0,1:44:36.83,1:44:38.24,Default,,0,0,0,,- jadi tetaplah...\N{\i1}- Apa
yang dia katakan?{\i0}
Dialogue: 0,1:44:43.17,1:44:45.25,Default,,0,0,0,,Sepertinya anak buahku yang tiba
duluan.
Dialogue: 0,1:44:46.29,1:44:48.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Buka pintunya!{\i0}
Dialogue: 0,1:44:49.30,1:44:50.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Buka!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:11.74,1:45:12.53,Default,,0,0,0,,Tae-su!
Dialogue: 0,1:45:17.16,1:45:18.28,Default,,0,0,0,,Dae-man!
Dialogue: 0,1:45:29.67,1:45:33.01,Default,,0,0,0,,Aku sudah bilang! Bajingan
sepertimu...
Dialogue: 0,1:45:33.38,1:45:34.72,Default,,0,0,0,,yang seperti sampah!
Dialogue: 0,1:45:35.13,1:45:36.43,Default,,0,0,0,,Dasar bajingan!
Dialogue: 0,1:45:46.02,1:45:50.61,Default,,0,0,0,,Dae-man, apa kau baik-baik saja?
Bangunlah!
Dialogue: 0,1:45:50.86,1:45:51.69,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,1:45:51.98,1:45:54.70,Default,,0,0,0,,Ayolah, sobat! Dae-man!
Dialogue: 0,1:45:54.95,1:45:57.66,Default,,0,0,0,,Dingin sekali, dingin sekali di
sini...
Dialogue: 0,1:46:01.87,1:46:04.50,Default,,0,0,0,,Buka matamu, buka!
Dialogue: 0,1:46:06.50,1:46:09.67,Default,,0,0,0,,Kumohon, brengsek kau...
Dialogue: 0,1:46:18.43,1:46:20.51,Default,,0,0,0,,Hyung, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:46:21.51,1:46:22.81,Default,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:46:23.85,1:46:25.31,Default,,0,0,0,,- Dae-man!\N- Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:46:25.56,1:46:26.52,Default,,0,0,0,,Kapan kau sampai?
Dialogue: 0,1:46:27.60,1:46:28.85,Default,,0,0,0,,Kau brengsek...
Dialogue: 0,1:46:31.48,1:46:32.23,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:46:32.73,1:46:35.03,Default,,0,0,0,,Aku sangat kacau, Mi-ok akan
membunuhku!
Dialogue: 0,1:46:35.11,1:46:36.36,Default,,0,0,0,,Dia bilang jangan sampai terluka,
sial!
Dialogue: 0,1:46:36.82,1:46:38.95,Default,,0,0,0,,- Kau bajingan!\N- Darahku!
Dialogue: 0,1:46:39.70,1:46:42.20,Default,,0,0,0,,Disini! Sini!
Dialogue: 0,1:46:42.28,1:46:44.75,Default,,0,0,0,,Detektif! Kiri! Sebelah kiri!
Dialogue: 0,1:46:44.87,1:46:45.58,Default,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:46:45.70,1:46:48.08,Default,,0,0,0,,Ke sana! Tangkap mereka!
Dialogue: 0,1:46:48.71,1:46:51.25,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:46:53.00,1:46:54.26,Default,,0,0,0,,Berbalik!
Dialogue: 0,1:47:04.39,1:47:06.60,Default,,0,0,0,,Kami menangkap mereka semua!
Dialogue: 0,1:47:07.27,1:47:08.77,Default,,0,0,0,,Ya, komisaris, itu benar.
Dialogue: 0,1:47:08.81,1:47:11.31,Default,,0,0,0,,Ini semua karena arahan saya yang
cepat.
Dialogue: 0,1:47:11.86,1:47:13.77,Default,,0,0,0,,Aku akan menemuimu di pagi nanti!
Dialogue: 0,1:47:20.24,1:47:22.53,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,1:47:28.87,1:47:30.33,Default,,0,0,0,,Masuklah, brengsek!
Dialogue: 0,1:47:32.33,1:47:34.21,Default,,0,0,0,,Masuk ke dalam!
Dialogue: 0,1:47:44.68,1:47:45.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia?
Dialogue: 0,1:47:45.89,1:47:48.68,Default,,0,0,0,,Pelurunya tidak terkena organ
vital,\Ndia akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:47:51.98,1:47:53.11,Default,,0,0,0,,Kau bodoh...
Dialogue: 0,1:47:54.44,1:47:55.27,Default,,0,0,0,,Tae-su.
Dialogue: 0,1:47:55.61,1:47:57.36,Default,,0,0,0,,Apa kau menangisiku?
Dialogue: 0,1:47:57.99,1:47:59.15,Default,,0,0,0,,Aku melihatmu menangis.
Dialogue: 0,1:48:00.28,1:48:03.87,Default,,0,0,0,,Jika kau pura-pura mati
lagi,\Naku akan sendiri yang akan membunuhmu.
Dialogue: 0,1:48:08.25,1:48:09.33,Default,,0,0,0,,Kenapa dia menangis?
Dialogue: 0,1:48:10.79,1:48:15.13,Default,,0,0,0,,Aku sangat senang
bertemu\Ndenganmu, aku minta maaf!
Dialogue: 0,1:48:17.34,1:48:20.13,Default,,0,0,0,,Aku sangat menyesal!
Dialogue: 0,1:48:20.38,1:48:22.13,Default,,0,0,0,,Katanya harganya 30 juta.
Dialogue: 0,1:48:22.55,1:48:26.10,Default,,0,0,0,,Kita harus membelikannya
motor\Nyang bagus atau yang lain.
Dialogue: 0,1:48:32.19,1:48:32.98,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,1:48:35.31,1:48:37.36,Default,,0,0,0,,Kapten, terima kasih atas
bantuannya.
Dialogue: 0,1:48:37.48,1:48:38.73,Default,,0,0,0,,Penghargaan Warga Berani...
Dialogue: 0,1:48:39.15,1:48:42.03,Default,,0,0,0,,Berikan dia penghargaan sekali
lagi.
Dialogue: 0,1:48:51.91,1:48:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Kelompok kejahatan
terorganisir,\Nyang mengeksploitasi anak yatim,{\i0}
Dialogue: 0,1:48:56.92,1:49:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}memberikan organ mereka
kepada\Nyang orang kaya dan sponsor...{\i0}
Dialogue: 0,1:49:01.22,1:49:02.26,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,1:49:02.72,1:49:04.26,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi.\N- Halo.
Dialogue: 0,1:49:05.05,1:49:07.18,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:49:09.06,1:49:14.31,Default,,0,0,0,,Terima kasih, kupikir aku
tidak\Nakan pernah melihatnya lagi...
Dialogue: 0,1:49:16.98,1:49:18.48,Default,,0,0,0,,Semuanya sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:49:19.40,1:49:22.78,Default,,0,0,0,,Tinggal hari-hari bersama bayimu
yang tersisa.
Dialogue: 0,1:49:27.37,1:49:29.08,Default,,0,0,0,,Tolong ambil ini.
Dialogue: 0,1:49:29.62,1:49:34.33,Default,,0,0,0,,Ini biaya investigasi,\Nkami
tidak bisa mengambilnya lagi.
Dialogue: 0,1:49:40.55,1:49:45.59,Default,,0,0,0,,Kami tidak bisa menerimanya,
bukan hak kami.
Dialogue: 0,1:49:46.47,1:49:48.18,Default,,0,0,0,,Tolong, ambil kembali saja.
Dialogue: 0,1:49:51.39,1:49:55.52,Default,,0,0,0,,Kau akan punya bayi,\Nsimpan
untuk keperluannya nanti.
Dialogue: 0,1:49:56.15,1:49:57.23,Default,,0,0,0,,Kau gila....
Dialogue: 0,1:49:57.52,1:49:59.40,Default,,0,0,0,,- Terima kasih banyak.\N- Terima
kasih.
Dialogue: 0,1:49:59.77,1:50:00.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:50:00.90,1:50:02.28,Default,,0,0,0,,Hiduplah dengan nyaman.
Dialogue: 0,1:50:04.15,1:50:05.61,Default,,0,0,0,,Dae-man, mereka pergi.
Dialogue: 0,1:50:06.95,1:50:07.87,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,1:50:09.28,1:50:12.37,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan? Kau
mengembalikannya?
Dialogue: 0,1:50:14.75,1:50:16.92,Default,,0,0,0,,Tapi itu satu-satunya sumber
uangku!
Dialogue: 0,1:50:17.33,1:50:18.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan tagihan rumah
sakitku?
Dialogue: 0,1:50:18.71,1:50:19.75,Default,,0,0,0,,Aku terluka...
Dialogue: 0,1:50:20.80,1:50:22.25,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kukatakan pada Mi-
ok?
Dialogue: 0,1:50:22.67,1:50:24.55,Default,,0,0,0,,Aku tertembak, sial...
Dialogue: 0,1:50:26.68,1:50:27.68,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan.
Dialogue: 0,1:50:27.93,1:50:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi mereka punya bayi.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:29.14,1:50:32.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku punya 2 anak! Gun-woo!
{\i0}
Dialogue: 0,1:50:36.73,1:50:39.02,Default,,0,0,0,,- Terima saja?\N- Tentu saja!
Dialogue: 0,1:50:39.06,1:50:40.19,Default,,0,0,0,,- Uang itu?\N- Uangnya!
Dialogue: 0,1:50:40.23,1:50:41.90,Default,,0,0,0,,Kau tidak berperasaan!
Dialogue: 0,1:50:43.48,1:50:44.40,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:50:45.86,1:50:47.49,Default,,0,0,0,,Dari perusahaan
asuransi,\Nkompensasi untuk mengungkap penipuan itu.
Dialogue: 0,1:50:48.03,1:50:48.99,Default,,0,0,0,,Kenapa tipis sekali?
Dialogue: 0,1:50:50.03,1:50:51.49,Default,,0,0,0,,Hitung saja nol.
Dialogue: 0,1:50:52.12,1:50:53.41,Default,,0,0,0,,Apa ini cek?
Dialogue: 0,1:50:54.75,1:50:56.66,Default,,0,0,0,,Seratus, seribu, sepuluh ribu...
Dialogue: 0,1:50:58.87,1:50:59.92,Default,,0,0,0,,200 juta?
Dialogue: 0,1:51:01.54,1:51:04.13,Default,,0,0,0,,Kita kan menangkap penipu
asuransi.
Dialogue: 0,1:51:04.96,1:51:06.97,Default,,0,0,0,,Kau seharusnya bilang dari tadi!
Dialogue: 0,1:51:07.34,1:51:08.97,Default,,0,0,0,,Kau menakutiku!
Dialogue: 0,1:51:11.22,1:51:12.39,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah dapat beginian.
Dialogue: 0,1:51:12.47,1:51:16.98,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu Yeo-chi tentang
ini.
Dialogue: 0,1:51:17.02,1:51:19.06,Default,,0,0,0,,Tentu saja, dia sudah dapat
bagiannya 10%.
Dialogue: 0,1:51:22.48,1:51:23.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau hanya harus percaya
padaku!{\i0}
Dialogue: 0,1:51:24.98,1:51:26.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Aduh... lukaku!{\i0}
Dialogue: 0,1:51:49.76,1:51:52.93,Default,,0,0,0,,THE ACCIDENTAL DETECTIVE 2:\NIN
ACTION
Dialogue: 0,1:51:52.97,1:51:53.85,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,1:51:53.93,1:51:57.18,Default,,0,0,0,,Mengapa di toko komikku?\NAku
sakit hati kalau kesana!
Dialogue: 0,1:51:57.85,1:51:59.60,Default,,0,0,0,,Aku dikenalkan dengan seseorang
yang sangat kaya.
Dialogue: 0,1:51:59.73,1:52:01.40,Default,,0,0,0,,Sepertinya kasus besar.
Dialogue: 0,1:52:01.44,1:52:03.44,Default,,0,0,0,,Aku ragu, aku tidak ikut!
Dialogue: 0,1:52:04.98,1:52:06.11,Default,,0,0,0,,100 juta!
Dialogue: 0,1:52:14.12,1:52:17.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tutup, karena bisnis pribadi
yang penting{\i0}
Dialogue: 0,1:52:24.08,1:52:25.25,Default,,0,0,0,,Duduk.
Dialogue: 0,1:52:30.59,1:52:32.84,Default,,0,0,0,,Mari kita selesaikan ini bersama.
Dialogue: 0,1:52:33.59,1:52:34.30,Default,,0,0,0,,Tentu.
Dialogue: 0,1:52:38.47,1:52:39.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Di mana kau, Bebe?{\i0}
Dialogue: 0,1:52:40.02,1:52:41.14,Default,,0,0,0,,Bebe?
Dialogue: 0,1:52:43.17,1:53:43.17,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N{\c&H0080ff&}~
PatrickStar ~