Koral in L

TEHNI^KO UPUTSTVO TEHNI^KO UPUTSTVO

²²²"ZASTAVA AUTOMOBILI²", a.d.
DIREKCIJA MARKETING-POSTPRODAJA
34000 Kragujevac, Trg topolivaca 4
N0 603.00.518-I izdanje XII/2002.-Tira`:1000
[tampa Agencija za grafi~ki dizajn i {tampu ZASTAVA
TEHNI^KO UPUTSTVO TEHNI^KO UPUTSTVO
TEHNI^KE KARAKTERISTIKE TEHNI^KE KARAKTERISTIKE

UPOZNAVAWE I UPOTREBA UPOZNAVANJE I UPOTREBA

AUTOMOBILA AUTOMOBILA

ODR@AVAWE I SAVETI ODR@AVANJE I SAVETI

Automobil Koral in L opremqen je sistemom za elektronsko
upravqawe radom motora BOSH MOTRONIC M 7. 4.4, koji zadovo-
qava propise EURO 3.
VA@NE NAPOMENE:
- koristiti iskqu~ivo bezolovni benzin, jer u protivnom mo`e do}i do
o{te}ewa sitema za elektronsko upravqawe radom motora.
- za{titnu oblogu kataliti~kog konvertora (izduvnog lonca) ne pre-
mazivati za{titnim sredstvima protiv korozije (antiromba), jer usled
visokih temperatura kataliti~kog konvertora mo`e do}i do po`ara;
- katalizator pri normalnom radu razvija visoke temperature. Stoga,
ne parkirajte automobil nad zapaqivim materijalom (trava, suvo
li{}e, borove iglice i sl.) : OPASNOST OD PO@ARA !
Mere sigurnosti i bezbednosti pri obavqawu radova na motoru:
- Sistem za paqewe je sa visokim naponom u sekundarnom kolu, {to
zahteva opreznost pri radu.
- Za ispitivawe pritiska sabijawa motora izgraditi osigura~ za napa-
jawe elektronskog sistema da bi se izbeglo nepotrebno ubrizgavawe
benzina i visokonaponski proboji.
- Ne vr{iti nikakve prekide ili kratka spajawa na provodnicima koji
napajaju indukcioni kalem.
- Prilikom ugradwe alarmnog ure|aja strogo se pridr`avati uputstva
da ne do|e do omeatwa i pogre{nog ukqu~ivawa primara.
- Motor nikada ne aktivirati bez dobro pri~vr{}enih klema na aku-
mulatoru.
4
Automobil Koral in L opremljen je sistemom za elektronsko upravljan-
je radom motora BOSH MOTRONIC M 7. 4.4, koji zadovoljava propise
EURO 3.
VA@NE NAPOMENE:
- koristiti isklju~ivo bezolovni benzin, jer u protivnom mo`e do}i do
o{te}enja sistema za elektronsko upravljanje radom motora.
- za{titnu oblogu kataliti~kog konvertora (izduvnog lonca) ne premazivati
za{titnim sredstvima protiv korozije (antiromba), jer usled visokih tem-
peratura kataliti~kog konvertora mo`e do}i do po`ara;
- katalizator pri normalnom radu razvija visoke temperature. Stoga, ne
parkirajte automobil nad zapaljivim materijalom (trava, suvo li{}e,
borove iglice i sl.) : OPASNOST OD PO@ARA !
Mere sigurnosti i bezbednosti pri obavljanju radova na motoru:
- Sistem za paljenje je sa visokim naponom u sekundarnom kolu, {to
zahteva opreznost pri radu.
- Za ispitivanje pritiska sabijanja motora, izgraditi osigura~ za napajanje
elektronskog sistema da bi se izbeglo nepotrebno ubrizgavanje benzina i
visokonaponski proboji.
- Ne vr{iti nikakve prekide ili kratka spajanja na provodnicima koji napa-
jaju indukcioni kalem.
- Prilikom ugradnje alarmnog ure|aja strogo se pridr`avati uputstva da
ne do|e do ometanja i pogre{nog uklju~ivanja primara.
- Motor nikada ne aktivirati bez dobro pri~vr{}enih klema na akumula-
toru.
- Pri radu motora nikada ne izgra|ivati kleme sa akumulatora. - Pri radu motora nikada ne izgra|ivati kleme sa akumulatora.

- Prilikom puwewa baterije (akumulatora) odvojiti instalaciju od - Prilikom punjenja baterije (akumulatora) odvojiti instalaciju od aku-
akumulatora. Pogre{na polarnost napona dovela bi do uni{tewa elek- mulatora. Pogre{na polarnost napona dovela bi do uni{tenja elektronske
tronske jedinice. jedinice.

- U toku rada motora ne izgra|ivati visokonaponske kablove sa induk- - U toku rada motora ne izgra|ivati visokonaponske kablove sa induk-
cionog kalema i sve}ica. cionog kalema i sve}ica.

- Pri temperaturama iznad + 800 C (u pe}i za su{ewe boje) treba izgra- - Pri temperaturama iznad + 800 C (u pe}i za su{enje boje) treba izgra-
diti upravqa~ku jedinicu. diti upravlja~ku jedinicu.

-Pri radovima na automobilu koji se izvode elektro-zavarivawem -Pri radovima na automobilu koji se izvode elektro-zavarivanjem
obavezno izgraditi upravqa~ku jedinicu i odvojiti provodnik B+ sa obavezno izgraditi upravlja~ku jedinicu i odvojiti provodnik B+ sa alter-
alternatora. natora.

INERCIJALNI PREKIDA^ INERCIJALNI PREKIDA^

Inercijalni prekida~ se nalazi u motorskom prostoru.

Inercijalni prekida~ se nalazi u motorskom prostoru.
U slu~aju ja~eg potresa automobila (udesa) inercijalni prekida~ prekida
U slu~aju ja~eg potresa automobila (udesa) inercijalni prekida~ dovod elektri~ne struje kojom se napaja pumpa za gorivo.
prekida dovod elektri~ne struje kojom se napaja pumpa za gorivo.
Ponovo stavljanje inercijalnog prekida~a u funkciju, vr{i se potiskivan-
Ponovno stavqawe inercijalnog prekida~a u funkciju, vr{i se
jem prekida~a nadole.
potiskivawem prekida~a nadole.

5
PREPORUKE I SAVETI
Osnovna poruka u Garantnom listu automobila je ta da automobil
koristite i odr`avate prema preporukama proizvo|a~a i da za
servisne usluge i odr`avawe automobila, iskqu~ivo, koristite usluge
ovla{}enih servisa. U tom ciqu, uz Garantni list automobila, daje
Vam se i ovo - Tehni~ko uputstvo.
Ove dve publikacije ~ine komplet dokumentacije automobila u prome-
tu. Sadr`e potreban i dovoqan broj poruka, saveta i preporuka na koje
je prodavac du`an da Vam uka`e i da Vas upozna sa pravilima upotrebe
automobila.
Navedene publikacije molimo da detaqno prou~ite.
Sa pravilima kori{}ewa i odr`avawa automobila se morate
pravovremeno upoznati i istih se pridr`avati. Time }ete obezbediti:
- pouzdanu, bezbednu i dugotrajnu upotrebu automobila,
- ostvarivawe Va{ih prava iz garancije automobila.
Servisni pregled ''A'' koji je predvi|en da se obavi posle prvih 1.500 -
2.000 km i servisni pregledi propisani na svakih 10.000 pre|enih kilo-
metara sadr`e odre|ene provere i pode{avawa koje, zbog preven-
tivnosti i potrebne stru~nosti, morate da obavqate u ovla{}enim
servisima.
U protivnom, prestaje va{e daqwe pravo na sve oblike garancije
automobila koje daje proizvo|a~.
Rad servisa na obavqawu servisnog pregleda ''A'' i prawe automobila za
Vas su besplatni. Na ovom pregledu pla}ate samo utro{eni materijal -
uqa i pre~ista~e.
6
PREPORUKE I SAVETI
Osnovna poruka u Garantnom listu automobila je ta da automobil koris-
tite i odr`avate prema preporukama proizvo|a~a i da za servisne usluge
i odr`avanje automobila, isklju~ivo, koristite usluge ovla{}enih servisa. U
tom cilju, uz Garantni list automobila, daje Vam se i ovo - Tehni~ko uput-
stvo.
Ove dve publikacije ~ine komplet dokumentacije automobila u prometu.
Sadr`e potreban i dovoljan broj poruka, saveta i preporuka na koje je
prodavac du`an da Vam uka`e i da Vas upozna sa pravilima upotrebe
automobila.
Navedene publikacije molimo da detaljno prou~ite.
Sa pravilima kori{}enja i odr`avanja automobila se morate pravovre-
meno upoznati i istih se pridr`avati. Time }ete obezbediti:
- pouzdanu, bezbednu i dugotrajnu upotrebu automobila,
- ostvarivanje Va{ih prava iz garancije automobila.
Servisni pregled ''A'' koji je predvi|en da se obavi posle prvih 1.500 -
2.000 km i servisni pregledi propisani na svakih 10.000 pre|enih kilo-
metara sadr`e odre|ene provere i pode{avanja koje, zbog preventivnosti
i potrebne stru~nosti, morate da obavljate u ovla{}enim servisima.
U protivnom, prestaje va{e daljnje pravo na sve oblike garancije auto-
mobila koje daje proizvo|a~.
Rad servisa na obavljanju servisnog pregleda ''A'' i pranje automobila za
Vas su besplatni. Na ovom pregledu pla}ate samo utro{eni materijal -
ulja i pre~ista~e.
Va{e pravo na besplatno obavqawe servisnog pregleda ''A'' prestaje sa
prestankom trajawa Garancije automobila (12 meseci).
Servisni pregled na svakih 10.000 km. servis }e Vam napla}ivati po
normativima vremena koje propisuje ''Zastava'' i po ceni norma ~asa,
odobrenoj za usluge van garancije automobila.
Servisni pregledi automobila su ovim Uputstvom definisani do
100.000 pre|enih kilometara. Ne treba shvatiti da toliko traje
eksploatacioni vek automobila. Sa ovakvim brojem definisanih
servisnih pregleda mo`e se shvatiti cikli~nost wihovog obavqawa u
daqnoj upotrebi automobila.
7
Va{e pravo na besplatno obavljanje servisnog pregleda ''A'' prestaje sa
prestankom trajanja Garancije automobila (12 meseci).
Servisni pregled na svakih 10.000 km. servis }e Vam napla}ivati po nor-
mativima vremena koje propisuje ''Zastava'' i po ceni norma ~asa,
odobrenoj za usluge van garancije automobila.
Servisni pregledi automobila su ovim Uputstvom definisani do 100.000
pre|enih kilometara. Ne treba shvatiti da toliko traje eksploatacioni vek
automobila. Sa ovakvim brojem definisanih servisnih pregleda mo`e se
shvatiti cikli~nost njihovog obavljanja u daljnoj upotrebi automobila.
KORAL IN L

8
TEHNI^KE KARAKTERISTIKE TEHNI^KE KARAKTERISTIKE

Broj cilindara ....................................................................................4 Broj cilindara ........................................................................................4

Pre~nik klipova: Pre~nik klipova:

- Koral in L ............................................................................................72 mm - Koral in L ..........................................................................................72 mm

Hod klipova: Hod klipova:

- Koral in L.............................................................................................69 mm - Koral in L .........................................................................................69 mm

Ukupna zapremina: Ukupna zapremina:

-
Koral in L ............................................................................................1124 cm3 - Koral in L ........................................................................................1124 cm3

Stepen kompresije:
Stepen kompresije:
- Koral in L ...........................................................................................10,2
- Koral in L .......................................................................................10,2

Maksimalna snaga (CEE) pri 5500 o/min

Maksimalna snaga (CEE) pri 5.500 o/min:
-Koral in L..............................................................................................44,1 kW
- Koral in L.........................................................................................44,1kW

Maksimalni obrtni moment (CEE) pri 3.500 o/min: Maksimalni obrtni moment (CEE) pri 3.500 o/min:
-Koral in L .............................................................................................94 Nm - Koral in L .......................................................................................94 Nm

9
Sistem napajawa modela Koral in L: Sistem napajanja modela Koral in L:
elektronsko ubrizgavawe BOSCH MOTRONIC M 7. 4.4. elektronsko ubrizgavanje BOSCH MOTRONIC M 7. 4.4.

Sve}ice:
Sve}ice:
- EYQUEM RFN58LZ
- EYQUEM RFN58LZ
- BOSCH FR7DE
- BOSCH FR7DE
- CHAMPION RC8YCL
- CHAMPION RC8YCL
Zazor: 0,9 mm
Zazor: 0,9 mm

10
Slobodan hod pedale spojke ................................................25 mm Slobodan hod pedale spojke .............................................25 mm

Mewa~: Menja~:
- Koral in L -sa pet sinhronizovanih stepena prenosa i hodom unazad.
- Koral in L - sa pet sinhronizovanih stepena prenosa i hodom unazad.

Spone, ve{awa i le`ajevi to~kova trajno podmazani - ''for-life''. Spone, ve{anja i le`ajevi to~kova trajno podmazani - ''for-life''.

Ko~nice sa razdvojenim hidrauli~nim sistemom i servo-ure|ajem : Ko~nice sa razdvojenim hidrauli~nim sistemom i servo-ure|ajem
- predwe - disk - prednje - disk
- zadwe-dobo{, sa samopode{avaju}im zazorom i korektorom ko~ewa. - zadnje-dobo{, sa samopode{avaju}im zazorom i korektorom ko~enja.

To~ak: To~ak:
-naplatak, tip: ......................................................................4,5J x 13'' -naplatak, tip: .......................................................................4,5J x13''

Pneumatici (gume): -Pneumatici (gume):

- Koral in L.....................................................................155/70 R13 (tubeless) - Koral in L ................................................................155/70 R13 (tubeless)

Pritisak u pneumaticima; bar: predwi / zadwi Pritisak u pneumaticima; bar: prednji / zadnji

- Koral in L............................................................................... 1,7 / 1,9 - Koral in L................................................................................1,7 / 1,9

Napon akumulatora .................................................................12 V Napon akumulatora ...................................................................12 V

Akumulator (kapacitet):
Akumulator (kapacitet):
- Koral in L ................................................................................55 Ah
- Koral in L ...............................................................................55 Ah

11
Sijalice:
- farovi (halogeni).........................................................................60 / 55 W
- predwa poziciona svetla ..................................................................5 W
- zadwa poziciona svetla .................................................................... 5 W
- predwi i zadwi `migavci ...............................................................21 W
- stop svetlo ..........................................................................................21 W
- svetlo hoda unazad ..............................................................................21W
- svetlo registarske tablice ............................................................. 5 W
- bo~ni `migavci .................................................................................. 5 W
- svi signali ........................................................................................ 1,3 W
Masa automobila:
- Koral in L ............................................................................................830 kg
Nosivost ...............................................................................5 osoba + 25 kg
Optere}ewe krova ............................................................................... 50 kg
Maksimalna dozvoqena masa prikolice:
-bez ko~nice.........................................................................................350 kg
-sa ko~nicom........................................................................................600 kg
Koli~ine pogonskih sredstava:
Bezolovni 95 oktana ..........................................................................45 dm3
Rezerva goriva ................................................................................. 3 - 5 dm3
Te~nost za hla|ewe motora:
-
Koral in L ............................................................................................6,5 dm3
Uqe za motor:
-- Koral in L...........................................................................................2,9 dm3
Uqe za motor-k kada se mewa pre~ista~:
- Koral in L (ispu{tawe-usisavawe).............................................. 3,2 dm3
Uqe za mewa~ - diferencijal
- Koral in L ........................................................................................3,25 dm3
12
Sijalice:
- farovi ......................................................................................60 / 55 W
- prednja poziciona svetla ................................................................5 W
- zadnja poziciona svetla ..................................................................5 W
- prednji i zadnji `migavci ..............................................................21 W
- stop svetlo .....................................................................................21 W
- svetlo hoda unazad ......................................................................21 W
- svetlo registarske tablice ................................................................5 W
- bo~ni `migavci .................................................................................5 W
- svi signali ......................................................................................1,3 W
Masa automobila:
- Koral in L ..................................................................................830 kg
Nosivost ........................................................................5 osoba + 25 kg
Optere}enje krova .........................................................................50 kg
Maksimalna dozvoljena masa prikolice:
-bez ko~nice.........................................................................................350 kg
-sa ko~nicom........................................................................................600 kg
Koli~ine pogonskih sredstava:
Bezolovni 95 oktana ............................................ .........................45 dm3
Rezerva goriva ........................................................................... 3 - 5 dm3
Te~nost za hla|enje motora:
-
Koral in L....................................................................................6,5 dm3
Ulje za motor:
- Koral in L....................................................................................2,9 dm3
Ulje za motor-kada se menja pre~ista~:
- Koral in L (ispuštanje-usisavanje).......................................... 3,2 dm3
Ulje za menja~ - diferencijal
- Koral in L..................................................................................3,25 dm3
UPOZNAVAWE I UPOTREBA AUTOMOBILA UPOZNAVANJE I UPOTREBA AUTOMOBILA

PRAVILA UPOTREBE PRAVILA UPOTREBE

U prvom periodu upotrebe izbegavati:

- nagla ubrzawa, posebno kada je motor hladan
- nagla ko~ewa
- rad motora pod velikim i stalnim ''gasom''.
U prvom periodu upotrebe izbegavati:
- nagla ubrzanja, posebno kada je motor hladan
- nagla ko~enja
- rad motora pod velikim i stalnim ''gasom''.

PODACI ZA IDENTIFIKACIJU PODACI ZA IDENTIFIKACIJU

A - Tip i broj karoserije A - Tip i broj karoserije

B - Tip i broj motora B - Tip i broj motora
C - Tablica sa podacima o automobilu,karose- C - Tablica sa podacima o automobilu, karose-
riji i motoru
riji i motoru

KLJU^EVI ZA AUTOMOBIL
KQU^EVI ZA AUTOMOBIL
Klju~ za paljenje motora. Klju~ za vrata, prtlja-
Kqu~ za paqewe motora. Kqu~ za vrata, `nik i poklopac rezervoara za gorivo.
prtqa`nik i poklopac rezervoara za gorivo.

13
14
INSTRUMENTI I KOMANDE INSTRUMENTI I KOMANDE

1. Klizni prekida~ spoqa{weg svetla 1. Klizni prekida~ spolja{njeg svetla

2. Prekida~ zadweg svetla za vo`wu po magli 2. Prekida~ zadnjeg svetla za vo`nju po magli
3. CHECK ENGINE 3. CHECK ENGINE
4. Prekida~ trep}u}eg svetla i odgovaraju}i svetlosni signal 4. Prekida~ trep}u}eg svetla i odgovaraju}i svetlosni signal
5. Prekida~ farova 5. Prekida~ farova
6. Prekida~ `migavaca 6. Prekida~ `migavaca
7. Instrument 7. Instrument
8. Taster sirene 8. Taster sirene
9. Prekida~ sa kqu~em 9. Prekida~ sa klju~em
10. Prekida~ brisa~a vetrobrana 10. Prekida~ brisa~a vetrobrana
11. Prekida~ pera~a zadweg stakla 11. Prekida~ pera~a zadnjeg stakla
12. Prekida~ brisa~a zadweg stakla 12. Prekida~ brisa~a zadnjeg stakla
13. Prekida~ greja~a zadweg stakla 13. Prekida~ greja~a zadnjeg stakla
14. Klizni prekida~ ventilatora greja~a unutra{wosti automobila 14.Klizni prekida~ ventilatora greja~a unutra{njosti automobila
15. Usmeriva~ vazduha 15. Usmeriva~ vazduha
16. Polica 16. Polica
17. Ru~ica za deblokirawe poklopca motora 17. Ru~ica za deblokiranje poklopca motora
18. Komanda ''sauha'' (karburatorska verzija) 18. Komanda ''sauha'' (karburatorska verzija)
19. Pedala spojke 19. Pedala spojke
20. Pedala ko~nice 20. Pedala ko~nice
21. Pedala ''gasa'' 21. Pedala ''gasa''
22. Svetlo ideograma 22. Svetlo ideograma
23. Poluga za grejawe 23. Poluga za grejanje
24. Upaqa~ za cigarete 24. Upalja~ za cigarete
25. Poluga za hla|ewe 25. Poluga za hla|enje
26. Poluga za usmeravawe vazduha 26. Poluga za usmeravanje vazduha
27. Mesto za radio 27. Mesto za radio
28. Pepeqara 28. Pepeljara
29. Poluga mewa~a 29. Poluga menja~a
30. Poluga ru~ne ko~nice 30. Poluga ru~ne ko~nice

15
 STOP
Signal pregrevanja motora
Obavezno se zaustaviti i obratiti
ovlašćenom servisu

16
INSTRUMENT INSTRUMENT

Pokaziva~i: Pokaziva~i:

A. Brzine
A. Brzine
B. Pre|enih kilometara
B. Pre|enih kilometara
H. Koli~ine goriva
H. Koli~ine goriva
N. Visoke temperature motora
N. Visoke temperature motora

Signali:
Signali:
C. Svetla za maglu C. Svetla za maglu

D. Nedovoqhog napona alternatora D. Nedovoljnog napona alternatora

E. Habawa ko~ione obloge i nedovoqnog nivoa te~nosti za E. Habanja ko~ione obloge i nedovoljnog nivoa te~nosti za
ko~ewe ko~enje

F. Nedovoqnog pritiska uqa u motoru F. Nedovoljnog pritiska ulja u motoru

G. Dugog svetla
G. Dugog svetlo

M. Pozicionog svetla M. Pozicionog svetla

L. @migavaca L. @migavaca

I. Aktivirane ru~ne ko~nice I. Aktivirane ru~ne ko~nice

- Rezerve goriva ( 3-÷5 dm3) - Rezerve goriva ( 3-÷5 dm3)

17
PREKIDA^ SA KQU^EM
0 - Neutralan polo`aj (iskqu~eni svi potro-
{a~i, kqu~ se vadi, upravqa~ otkqu~an)
1 - Potro{a~i pod strujom
2 - Pokretawe motora
3 - Upravqa~ zakqu~an, kqu~ se vadi, prekida~
svetla i unutra{wa svetla pod strujom.
NE VOZITI SA ISKQU^ENIM
MOTOROM I NE OSTAVQATI KQU^ U
POLO@AJU 1 KADA MOTOR NE RADI.
PREKIDA^ SVETLA
0 - sve iskqu~eno (pod strujom sirena i
trep}u}e svetlo);
1 - poziciona svetla, sa odgovaraju}im svetlos-
nim signalom i svetlo instrumenata;
2 - prekida~ farova pod strujom, pod uslovom da
je prekida~ sa kqu~em u polo`aju "MAR".
18
PREKIDA^ SA KLJU^EM
0 - Neutralan polo`aj (isklju~eni svi potro{a~i,
klju~ se vadi, upravlja~ otklju~an)
1 - Potro{a~i pod strujom
2 - Pokretanje motora
3 - Upravlja~ zaklju~an, klju~ se vadi, prekida~
svetla i unutra{nja svetla pod strujom.
NE VOZITI SA ISKLJU^ENIM MOTOROM
I NE OSTAVLJATI KLJU^ U POLO@AJU 1
KADA MOTOR NE RADI.
PREKIDA^ SVETLA
0 - sve isklju~eno (pod strujom sirena i trep}u}e
svetlo);
1 - poziciona svetla, sa odgovaraju}im svetlos-
nim signalom i svetlo instrumenata;
2 - prekida~ farova pod strujom, pod uslovom da
je prekida~ sa klju~em u polo`aju "MAR".
PREKIDA^ FAROVA PREKIDA^ FAROVA

I - Oboreno svetlo
I - Oboreno svetlo
II - Dugo svetlo
II - Dugo svetlo

Povla~ewem poluge prema to~ku upravqa~a Povla~enjem poluge prema to~ku upravlja~a dobija
dobija se ablend svetlo. se ablend svetlo.

PREKIDA^ @MIGAVACA PREKIDA^ @MIGAVACA

D - desni D - desni
L - levi L - levi

PREKIDA^ BRISA^A VETROBRANA

PREKIDA^ BRISA^A VETROBRANA
a - iskqu~eni brisa~i a - isklju~eni brisa~i
b- programiran rad b- programiran rad
c - kontinualan rad c - kontinualan rad

Ukqu~ivawe elektri~ne pumpe brisa~a vetro- Uklju~ivanje elektri~ne pumpe brisa~a vetrobrana,
brana, povla~ewem poluge prema to~ku povla~enjem poluge prema to~ku upravlja~a
upravqa~a

19
 Performanse modela Koral in L
maks. brzina (km/h) 152
ubrzanje 0-100 km/h (s) 16.2
potro{nja (l/100 km)
-pri 90 km/h 5.68
-pri 120 km/h 7.47

20
VRATA VRATA

Otkqu~avawe i zakqu~avawe spoqa, kqu~em. Otklju~avanje i zaklju~avanje spolja, klju~em.

Otvarawe iznutra, pomo}u ru~ice Otvaranje iznutra, pomo}u ru~ice

Zabravljivanje iznutra, pritiskom segmenta,

Zabravqivawe iznutra, pritiskom segmenta, posle zatvaranja vrata.
posle zatvarawa vrata.

21
KOREKTOR FARA (verzija) KOREKTOR FARA (verzija)
(na polici ispod instrument table) (na polici ispod instrument table)

0 - Voza~ 0 - Voza~
1 - Pet putnika 1 - Pet putnika
2 - Pet putnika i prtqa`nik (50 kg) 2 - Pet putnika i prtlja`nik (50 kg)
3 - Voza~ i prtqa`nik (50 kg) 3 - Voza~ i prtlja`nik (50 kg)

CHECK
ENGINE

Signal neispravnosti sistema

Signal neispravnosti sistema
BOSCH MOTRONIC 7.4.4.
- pri startovawu motora signalna lampica (check engine) se pali i
odmah nakon toga gasi, {to je znak da upravqa~ka jedinica nije reg-
istrovala nijednu neispravnost u sistemu BOSCH MOTRONIC;
- ukoliko signalna lampica svetli neprekidno ili treperi dok motor
radi, zna~i da je upravqa~ka jedinica registrovala neispravnost u sis-
temu BOSCH MOTRONIC.
Za otklawawe neispravnosti obratite se ovla{}enom servisu.
BOSCH MOTRONIC 7.4.4.
- pri startovanju motora signalna lampica (check engine) se pali i odmah
nakon toga gasi, {to je znak da upravlja~ka jedinica nije registrovala
nijednu neispravnost u sistemu BOSCH MOTRONIC;
- ukoliko signalna lampica svetli neprekidno ili treperi dok motor radi,
zna~i da je upravlja~ka jedinica registrovala neispravnost u sistemu
BOSCH MOTRONIC.
Za otklanjanje neispravnosti obratite se ovla{}enom servisu.

22
PREDWA SEDI[TA PREDNJA SEDI[TA

A - Poluga za pode{avawe polo`aja naslona A - Poluga za pode{avanje polo`aja naslona

B - Poluga za regulaciju polo`aja sedi{ta po B - Poluga za regulaciju polo`aja sedi{ta po

du`ini
du`ini
C - Ru~ica za deblokiranje sedi{ta
C - Ru~ica za deblokirawe sedi{ta

Na sedi{tima (predwim) su ugra|eni nasloni Na sedi{tima (prednjim) su ugra|eni nasloni

za glavu; nasloni su pode{qivi po visini. za glavu; nasloni su pode{ljivi po visini.

23
GREJA^ ZADWEG STAKLA GREJA^ ZADNJEG STAKLA

Pritisnuti prekida~; istovremeno }e se upaliti svetlosni signal Pritisnuti prekida~; istovremeno }e se upaliti svetlosni signal (vidi str.
(vidi str. 15). 15).

Preporu~uje se kori{}ewe ovog ure|aja kada je motor pokrenut. Preporu~uje se kori{}enje ovog ure|aja kada je motor pokrenut.

ZADWA BO^NA STAKLA ZADNJA BO^NA STAKLA

Mogu se delimi~no otvarati Mogu se delimi~no otvarati

povla~ewem ru~ice.
povla~enjem ru~ice.

24
SIGURNOSNI POJASEVI SIGURNOSNI POJASEVI

A - Namotaj (blokira pri naglom zatezawu). A - Namotaj (blokira pri naglom zatezanju).
B i C - Brava B i C - Brava

ZAGREVAWE I PROVETRAVAWE
ZAGREVANJE I PROVETRAVANJE
A - Poluga za razvo|ewe vazduha na vetro- A - Poluga za razvo|enje vazduha na vetro-
bran ili dowi deo automobila bran ili donji deo automobila

B - Poluga reguli{e koli~inu sve`eg vaz-
duha
C - Poluga reguli{e koli~inu i temperatu-
ru toplog vazduha.
B - Poluga reguli{e koli~inu sve`eg vazduha
C - Poluga reguli{e koli~inu i temperaturu
toplog vazduha.

25
SPOQWE OGLEDALO - RETROVI - SPOLJNJE OGLEDALO - RETROVI-
ZOR ZOR

Pode{avawe ogledala vr{i se spoqa. Pode{avanje ogledala vr{i se spolja.

UNUTRA[NJE OGLEDALO
UNUTRA[WE OGLEDALO
1 - polo`aj protiv zaslepljivanja
1 - polo`aj protiv zaslepqivawa 2 - normalan polo`aj
2 - normalan polo`aj

26
VU^A AUTOMOBILA VU^A AUTOMOBILA

Za vu~u automobila sa predwe strane, deo za Za vu~u automobila sa prednje strane,

vu~u treba da bude pri~vr{}en za prsten A. deo za vu~u treba da bude pri~vr{}en za
prsten A.

Za vu~u sa zadwe strane koristiti prsten B.

Za vu~u sa zadnje strane koristiti prsten B.

27
ODR@AVAWE I SAVETI ODR@AVANJE I SAVETI

ODR@AVAWE ODR@AVANJE

PRE SVAKE UPOTREBE AUTOMOBILA PRE SVAKE UPOTREBE AUTOMOBILA

PROVERITI (Vizuelni pregled): PROVERITI (Vizuelni pregled):

- nivo uqa u motoru, - nivo ulja u motoru,

- nivo te~nosti za hla|ewe motora, - nivo te~nosti za hla|enje motora,
- nivo te~nosti za ko~nice, - nivo te~nosti za ko~nice,
- da li su gume napumpane, - da li su gume napumpane,
- da li funkcioni{u sva svetla i signali, - da li funkcioni{u sva svetla i signali,
- da li ispod automobila postoje tragovi uqa itd. - da li ispod automobila postoje tragovi ulja itd.

POVREMENO PROVERITI: POVREMENO PROVERITI:

- da li se ventilator hladwaka povremeno ukqu~uje (provera posle
vo`we kada motor radi),
- za{titne gume na poluosovinama,
- zaptivke na motoru, mewa~u i diferencijalu,
- zaptivke i spojeve na hidrauli~noj instalaciji ko~nica,
- spojeve na sistemu za hla|ewe i napajawe motora,
- spojeve na ve{awima, upravqa~kom mehanizmu i na sistemu za izdu-
vavawe,
- pritisak u pneumaticima
IZVR[ITI SLEDE]E PERIODI^NE RADOVE:
Svakih 2.500 km proveriti:
- pre~ista~ za vazduh (po potrebi o~istiti)
- akumulator (po potrebi o~istiti prikqu~ke i doliti destilisanu
vodu),
- da li se ventilator hladnjaka povremeno uklju~uje (provera posle
vo`nje kada motor radi),
- za{titne gume na poluosovinama,
- zaptivke na motoru, menja~u i diferencijalu,
- zaptivke i spojeve na hidrauli~noj instalaciji ko~nica,
- spojeve na sistemu za hla|enje i napajanje motora,
- spojeve na ve{anjima, upravlja~kom mehanizmu i na sistemu za izdu-
vavanje,
- pritisak u pneumaticima
IZVR[ITI SLEDE]E PERIODI^NE RADOVE:
Svakih 2.500 km proveriti:
- pre~ista~ za vazduh (po potrebi o~istiti)
- akumulator (po potrebi o~istiti priklju~ke i doliti destilisanu vodu),

28
Svakih 10.000 km::
-proveriti nivo uqa u motoru i po potrebi ga doliti
- zameniti uqe u mewa~u i diferencijalu
Svakih 20.000 km (ili svakih godinu dana):
-zameniti uqe u motoru
-zameniti pre~ista~ za uqe
- proveriti nivo rashladne te~nosti motora
- proveriti zategnutost kai{eva
- pro~itati kodove gre{aka registrovanih u upravqa~koj jedinici.
Svakih 40.000 km::
-zameniti sve}ice
- zameniti pre~ista~ za benzin
-zameniti ulo`ak filtera za vazduh
Svakih 80.000 km (ili svakih 5 godina):
- zameniti ozubqeni remen za pokretawe razvoda; radi stru~ne provere
i eventualne zamene, propisane servisne preglede obavqajte u
ovla{}enom servisu,
Svakih 120.000 km (ili svakih 5 godina):
- zameniti nesmrzavaju}u te~nost za hla|ewe motora
NA PO^ETKU ZIMSKOG PERIODA
- filter za vazduh podesiti za zimski period
- o~istiti prikqu~ke i proveriti gustinu elektrolita u akumula-
toru,
- u posudu za prawe voza~kog stakla naliti nesmrzavaju}u te~nost,
- za{tititi brave od zamrzavawa i automobil od korozije.
29
Svakih 10.000 km:
- proveriti nivo ulja u motoru i po potrebi ga doliti
- zameniti ulje u menja~u i diferencijalu
Svakih 20.000 km (ili svakih godinu dana):
- zameniti ulje u motoru
- zameniti pre~ista~ za ulje
- proveriti nivo rashladne te~nosti motora
- proveriti zategnutost kai{eva
- pro~itati kodove gre{aka registrovanih u upravlja~koj jedinici.
Svakih 40.000 km:
- zameniti sve}ice
- zameniti pre~ista~ za benzin
- zameniti ulo`ak pre~ista~a vazduha
Svakih 80.000 km (ili svakih 5 godina):
- zameniti ozubljeni remen za pokretanje razvoda; radi stru~ne provere i
eventualne zamene, propisane servisne preglede obavljajte u ovla{}enom
servisu,
Svakih 120.000 km (ili svakih 5 godina):
- zameniti nesmrzavaju}u te~nost za hla|enje motora
NA PO^ETKU ZIMSKOG PERIODA
- filter za vazduh podesiti za zimski period
- o~istiti priklju~ke i proveriti gustinu elektrolita u akumulatoru,
- u posudu za pranje voza~kog stakla naliti nesmrzavaju}u te~nost,
- za{tititi brave od zamrzavanja i automobil od korozije.
 hiqada pre|enih kilometara
SERVISNI PREGLED AUTOMOBILA
10, 30, 50 20, 60, 40, 80
70, 90 100
1. Dijagnosti~ki pregled i probna vo`wa .......................................................... * * *
2. Provera nivoa rashladne te~nosti i po potrebi dolivawe.............................. * *
3. Zamena motornog uqa i filtera za uqe........................................................... * *
4. Provera nivoa uqa u motoru i dolivawe po potrebi *
5. Zatezawe klinastog remena alternatora......................................................... * *
6. Provera stawa nazubqenog remena - zatezawe zabraweno......................... * *
7. Zamena sve}ica.................................................................................................. *
8. Provera ~itawa kodova gre{aka ................................................................................... * *
9. Pode{avawe slobodnog hoda spojke............................................................... * * *
10. Provera sistema za ko~ewe............................................................................. * * *
11. Pode{avawe ru~ne ko~nice............................................................................. * * *
12. Zamena masti i provera homokineti~kih zglobova...................................... * *
13. Pritezawe spojeva na ve{awima i upravqa~kom mehanizmu i na
instalacijama za hla|ewe i napajawe motora............................................ * * *
14. Pode{avawe uglova ve{awa........................................................................... * * *

Servisni pregled''A'', koji se obavezno obavqa na 1.500- 2.000 km, podrazumeva izvr{ewe slede}ih operacija:

1. Operacije 1,9,10,11,13,14 iz tabele ''Servisni pregled automobila''.

2. Dolivawe te~nosti u sve posude.
3. Funkcionalni pregled elektri~ne instalacije i ure|aja.
4. Proveru brava na vratima i eventualno pode{avawe.

30
 hiljada pre|enih kilometara
SERVISNI PREGLED AUTOMOBILA
10, 30, 50 20, 60, 40, 80
70, 90 100
1. Dijagnosti~ki pregled i probna vo`nja .......................................................... * * *
2. Provera nivoa rashladne te~nosti i po potrebi dolivanje.............................. * *
3. Zamena motornog ulja i filtera za ulje........................................................... * *
4. Provera nivoa ulja u motoru i dolivanje po potrebi *
5. Zatezanje klinastog remena alternatora......................................................... * *
6. Provera stanja nazubljenog remena - zatezanje zabranjeno......................... * *
7. Zamena sve}ica.................................................................................................. *
8. Provera ~itanja kodova gre{aka ................................................................................... * *
9. Pode{avanje slobodnog hoda spojke............................................................... * * *
10. Provera sistema za ko~enje............................................................................. * * *
11. Pode{avanje ru~ne ko~nice............................................................................. * * *
12. Zamena masti i provera homokineti~kih zglobova...................................... * *
13. Pritezanje spojeva na ve{awima i upravlja~kom mehanizmu i na
instalacijama za hla|enje i napajanje motora............................................ * * *
14. Pode{avanje uglova ve{anja........................................................................... * * *

Servisni pregled ''A'', koji se obavezno obavlja na 1.500 - 2.000 km, podrazumeva izvr{enje slede}ih operacija:

1. Operacije 1,9,10,11,13,14 iz tabele ''Servisni pregled automobila''.

2. Dolivanje te~nosti u sve posude.
3. Funkcionalni pregled elektri~ne instalacije i ure|aja.
4. Proveru brava na vratima i eventualno pode{avanje.

31
PRAKTI^NE INSTRUKCIJE PRAKTI^NE INSTRUKCIJE

ULJE U MOTORU
UQE U MOTORU

Nivo uqa treba da je izme|u dva zareza na mernoj {ipci koji ozna~avaju
''MIN'' i ''MAX''. Provera se vr{i na ravnom tlu, kada je motor hladan.
Zamena uqa se vr{i, tako|e na ravnom tlu, kada je motor topao.
Zamena uqa u motoru vr{i se svakih 20.000 km ili svakih godinu dana
eksploatacije vozila.
ZASTAVA preporu~uje primenu uqa ESSO ULTRA Semisyntetic SAE
5W/30 ili SAE 10W/40 prema slede}oj slici:
Nivo ulja treba da je izme|u dva zareza na mernoj {ipci koji ozna~avaju ''MIN''
i ''MAX''. Provera se vr{i na ravnom tlu, kada je motor hladan.
Zamena ulja se vr{i, tako|e na ravnom tlu, kada je motor topao.
Zamena ulja u motoru vr{i se svakih 20.000 km ili svakih godinu dana eksploat-
acije vozila..
ZASTAVA preporu~uje primenu ulja ESSO ULTRA Semisyntetic SAE 5W/30
ili SAE 10W/40 prema slede}oj slici:

Uqe koje se koristi u prvoj ugradwi ili za odr`avawe mora da odgo- Ulje koje se koristi u prvoj ugradnji ili za odr`avanje mora da odgovara
vara slede}im standardima: slede}im standardima:
-API SJ -API SJ
-ACEA A3 98 -ACEA A3 98
-Standardna viskoznost 5W 30 -Standardna viskoznost 5W 30
PRE^ISTA^ ZA UQE PRE^ISTA^ ZA ULJE
Zamenu pre~ista~a za uqe vr{iti samo u ovla{}enom servisu ZAS- Zamenu pre~ista~a za ulje vr{iti samo u ovla{}enom servisu ZASTAVA.
TAVA.

32
TE^NOST ZA HLA\EWE MOTORA
Upotrebqava se samo te~nost koju preporu~uje proizvo|a~ (PROCOR
3000 ili REVKO GEL rastvoren 50% demineralizovanom vodom ) -
za{tita do - 36 0C.
Hladwak treba biti pun, a nivo te~nosti u dodatnoj posudi A treba
da je iznad oznake ''MIN''. Rashladna te~nost se doliva nakon 1 sat od
iskqu~ewa motora. Radi zamene te~nosti odviti ~ep na dnu hladwaka
i sa~ekati da te~nost iscuri. Prethodno otvoriti zatvara~ na hlad-
waku i spustiti polugu za grejawe (vidi instrumente i komande).
Posebnim crevom isto~iti te~nost iz dodatne posude.
Pri odvijawu ~epa voditi ra~una da se ~ep odvije za dva kruga i sa~eka
sni`ewe pritiska.
Voditi ra~una da se ne skinu uti~nice ventilatora hladwaka sa
termi~kog prekida~a.
Vek upotrebe nesmrzavaju}ih te~nosti je 5 godina ili 120.000 km..
Strogo je zabraweno me{awe razli~itih vrsta rashladnih
te~nosti.
33
TE^NOST ZA HLA\ENJE MOTORA
Upotrebljava se samo te~nost koju preporu~uje proizvo|a~ ( PROCOR
3000 ili REVKO GEL, rastvoren 50% demineralizovanom vodom) -
za{tita do -360C.
Hladnjak treba biti pun, a nivo te~nosti u dodatnoj posudi A treba da je
iznad oznake ''MIN''. Rashladna te~nost se doliva nakon 1 sat od
isklju~enja motora. Radi zamene te~nosti odviti ~ep na dnu hladnjaka i
sa~ekati da te~nost iscuri. Prethodno otvoriti zatvara~ na hladnjaku i
spustiti polugu za grejanje (vidi instrumente i komande). Posebnim
crevom isto~iti te~nost iz dodatne posude.
Pri odvijanju ~epa voditi ra~una da se ~ep odvije za dva kruga i sa~eka
sni`enje pritiska.
Voditi ra~una da se ne skinu uti~nice ventilatora hladnjaka sa termi~kog
prekida~a.
Vek upotrebe nesmrzavaju}ih te~nosti je 5 godina ili 120.000 km.
Strogo je zabranjeno me{anje razli~itih vrsta rashladnih te~nosti.

SPOJKA
Slobodan hod pedale spojke treba da je oko 25 mm.
Pode{avawe polo`aja pedale se vr{i pomo}u
navrtke A i kontranavrtke B na kraju u`eta za
povla~ewe poluge spojke.
SPOJKA
Slobodan hod pedale spojke treba da je oko 25 mm.
Pode{avanje polo`aja pedale se vr{i pomo}u
navrtke A i kontranavrtke B na kraju u`eta za
povla~enje poluge spojke.

34
UQE U MEWA^U I DIFERENCIJALU
Ispu{tawe uqa se vr{i kroz otvor
zatvoren ~epom B, kada je mewa~ zagrejan.
Nalivawe uqa se vr{i kroz otvor zatvoren
~epom A sve dok ne po~ne da preliva. Za
zamenu je potrebno 3,15 dm3.
Automobil treba da je na ravnom tlu.
''ZASTAVA AUTOMOBILI'' a.d. preporu~uje
primenu uqa MENOL CZ SAE 80 W/90 ili
HIPOIDNO CZ SAE 80 W/90, koja se mogu
me{ati u smislu dolivawa.
Prva zamena uqa vr{i se na 10.000 km.
KU]I[TE UPRAVQA^A
Primewivati mast LUMA 00.MOS ili LITMA EP 00.
HOMOKINETI^KI ZGLOBOVI
Za zglobove primewivati mast AUTOPLEX PLUS.
Zglobovi su dovoqno podmazani ako za{titne gume u bilo kom
polo`aju upravqa~a zadr`avaju pravilan oblik (nisu uvu~ene niti
izgu`vane).
O{te}ene ili ispucale za{titne gume obavezno zameniti.
35
ULJE U MENJA^U I DIFERENCIJALU
Ispu{tanje ulja se vr{i kroz otvor zatvoren
~epom B, kada je menja~ zagrejan.
Nalivanje ulja se vr{i kroz otvor zatvoren
~epom A sve dok ne po~ne da preliva. Za
zamenu je potrebno 3,15 dm3.
Automobil treba da je na ravnom tlu.
''ZASTAVA AUTOMOBILI''a.d. preporu~uje
primenu ulja MENOL CZ SAE 80 W/90 ili
HIPOIDNO CZ SAE 80 W/90, koja se mogu
me{ati u smislu dolivanja.
Prva zamena ulja vr{i se na 10.000 km.
KU]I[TE UPRAVLJA^A
Primenjivati mast LUMA 00.MOS ili LITMA EP 00.
HOMOKINETI^KI ZGLOBOVI
Za zglobove primenjivati mast AUTOPLEX PLUS.
Zglobovi su dovoljno podmazani ako za{titne gume u bilo kom polo`aju
upravlja~a zadr`avaju pravilan oblik (nisu uvu~ene niti izgu`vane).
O{te}ene ili ispucale za{titne gume obavezno zameniti.
TE^NOST ZA KO^NICE
Nivo te~nosti treba da je iznad pregradnog
zida posuda A i B predwe i zadwe
hidrauli~ne instalacije; nedostatak
te~nosti signalizira paqewe odgovaraju}eg
signala.
''ZASTAVA AUTOMOBILI''a.d. preporu~uje
primenu te~nosti ZASTAVA DOT-4, koju
proizvodi PJ ''REZERVNI DELOVI
AUTOMOBILA'' i te~nost UHK-4, AT-4,
koje se mogu me{ati u smislu dolivanja.
Vek upotrebe ovih te~nosti je 2 godine.
RU^NA KO^NICA
Ru~na ko~nica dobro funkcioni{e ako
to~kovi blokiraju kad je ru~ica u polo`aju
od tre}eg do petog zuba, a slobodno se okre}u
kada je ru~ica spu{tena.
Pode{avawe se vr{i pomo}u navrtke 1 i
kontranavrtke 2 na kraju {ipke sa zavojni-
com (ispod vozila), sve dok to~kovi ne
blokiraju.
Pri pode{avawu ru~ica treba da je na
tre}em zubu.
36
TE^NOST ZA KO^NICE
Nivo te~nosti treba da je iznad pregradnog
zida posuda A i B prednje i zadnje hidrauli~ne
instalacije; nedostatak te~nosti signalizira pal-
jenje odgovaraju}eg signala.
''ZASTAVA AUTOMOBILI''a.d. preporu~uje
primenu te~nosti ZASTAVA DOT-4, koju
proizvodi PJ ''REZERVNI DELOVI AUTO-
MOBILA'' i te~nost UHK-4, AT-4, koje se
mogu me{ati u smislu dolivanja.
Vek upotrebe ovih te~nosti je 2 godine.
RU^NA KO^NICA
Ru~na ko~nica dobro funkcioni{e ako to~kovi
blokiraju kad je ru~ica u polo`aju od tre}eg
do petog zuba, a slobodno se okre}u kada je
ru~ica spu{tena.
Pode{avanje se vr{i pomo}u navrtke 1 i kon-
tranavrtke 2 na kraju {ipke sa zavojnicom
(ispod vozila), sve dok to~kovi ne blokiraju.
Pri pode{avanju ru~ica treba da je na tre}em
zubu.
AKUMULATOR
Poklopac akumulatora uvek treba da je suv.
Prikqu~ci na izvodima polova treba da su
~isti, pritegnuti i za{ti}eni vazelinom
Nivo elektrolita treba da je iznad plo~a koje
se vide kada se skinu poklopci otvora }elija.
Pode{avawe nivoa elektrolita se vr{i
dolivawem destilisane vode.
Proveru gustine elektrolita i ''puwewe'' aku-
mulatora vr{i ovla{}eni servis.
SVE]ICE
Propisani zazor A izme|u elektroda je 0,9 mm
Pri zameni sve}ica neophodno je izgraditi
indukcioni kalem.
37
AKUMULATOR
Poklopac akumulatora uvek treba da je suv.
Priklju~ci na izvodima polova treba da su ~isti,
pritegnuti i za{ti}eni vazelinom
Nivo elektrolita treba da je iznad plo~a koje se
vide kada se skinu poklopci otvora }elija.
Pode{avanje nivoa elektrolita se vr{i dolivanjem
destilisane vode.
Proveru gustine elektrolita i ''punjenje'' akumu-
latora vr{i ovla{}eni servis.
SVE]ICE
Propisani zazor A izme|u elektroda je 0,9mm.
Pri zameni sve}ica neophodno je izgraditi induk-
cioni kalem.
ZAMENA SIJALICA ZAMENA SIJALICA

Zamena sijalice farova Zamena sijalice farova

Skinuti prikqu~ak A i za{titnik B. Skinuti priklju~ak A i za{titnik B.

Otka~iti opruge D.
Otka~iti opruge D.

Zameniti sijalicu (60/55 W), vode}i

Zameniti sijalicu (60/55 W), vode}i
ra~una da se novom sijalicom rukuje
ra~una da se novom sijalicom rukuje samo pridr`avanjem u baznom delu.
samo pridr`avawem u baznom delu.

38
Zamena sijalica predwih pozicionih Zamena sijalica prednjih pozicionih
svetala svetala

Odviti nosa~ sijalice i zameniti

Odviti nosa~ sijalice i zameniti sijalicu
sijalicu C (5W).
C (5W).

Zamena sijalice ''spot'' lampe

Zamena sijalice ''sspot'' lampe
Otka~iti transparent i zameniti sijalicu
Otka~iti transparent i zameniti (5W).
sijalicu (5W).

39
Zamena sijalica na predwim `migavcima Zamena sijalica na prednjim `migavcima
Skinuti staklo i zameniti sijalicu (21W) koja je pri~vr{}ena Skinuti staklo i zameniti sijalicu (21W) koja je pri~vr{}ena ''bajonet''
priklju~kom.
''bajonet'' prikqu~kom.
Zamena sijalice bo~nih `migavaca Zamena sijalice bo~nih `migavaca
Sijalica B je dostupna jednostavnim izvla~ewem odgovaraju}eg nosa~a
Sijalica B je dostupna jednostavnim izvla~enjem odgovaraju}eg nosa~a sijal-
sijalice A. ice A.

40
Zamena sijalica iz zadwe opti~ke Zamena sijalica iz zadnje opti~ke
grupe grupe

Zameniti odgovaraju}u sijalicu (sve Zameniti odgovaraju}u sijalicu (sve

sijalice su sa bajonet-prikqu~kom): sijalice su sa bajonet-priklju~kom):

A - sijalica `migavaca (21 W)

A - sijalica `migavaca (21 W)
B - sijalica za poziciona svetla (5 W)
B - sijalica za poziciona svetla (5 W)
C - sijalica svetla hoda unazad (21 W)
C - sijalica svetla hoda unazad (21 W)
D - sijalica stop svetla (21 W)
D - sijalica stop svetla (21 W)

41
Zamena sijalica registarske tablice Zamena sijalica registarske tablice

Skinuti transparent i zameniti Skinuti transparent i zameniti sijalicu

sijalicu (5 W). (5 W).

OSIGURA^I (sme{teni u
OSIGURA^I (sme{teni u motorskom
motorskom prostoru) prostoru)

42
A (8A) `migavci, bisa~i vetrobrana, elek- A (8A) `migavci, bisa~i vetrobrana, elek-
tropumpa bisa~a tropumpa bisa~a

B (8A) pokaziva~ nivoa goriva i signali: B (8A) pokaziva~ nivoa goriva i signali: rez-
rezerve goriva, temperature rashladne erve goriva, temperature rashladne te~nosti,
pritiska ulja, neispravnosti ko~nica, ventila-
te~nosti, pritiska uqa, neispravnosti
tor greja~a, elektropumpa brisa~a zadnjeg
ko~nica, ventilator greja~a, elektrop-
stakla, stop svetlo, svetlo hoda unazad
umpa brisa~a zadweg stakla, stop svetlo,
svetlo hoda unazad

C(8A) levo dugo svetlo i odgovaraju}i sig- C(8A) levo dugo svetlo i odgovaraju}i signal
nal

D (8A) desno dugo svetlo D (8A) desno dugo svetlo

E (8A) levo oboreno svetlo E (8A) levo oboreno svetlo
F (8A) desno oboreno svetlo F (8A) desno oboreno svetlo
G(8A) predwe levo i zadwe desno poziciono svetlo, levo svetlo regis- G (8A) prednje levo i zadnje desno poziciono svetlo, levo svetlo regis-
tarske tablice, svetlo instrumenta, signal pozicionog svetla tarske tablice, svetlo instrumenta, signal pozicionog svetla

H (8A) predwe desno i zadwe levo poziciono svetlo, desno svetlo reg- H (8A) prednje desno i zadnje levo poziciono svetlo, desno svetlo regis-
istarske tablice, svetlo gnezda upaqa~a, svetlo prtqa`nog prostora tarske tablice, svetlo gnezda upalja~a, svetlo prtlja`nog prostora

I (16A) sirena, ventilator hladnjaka, unutra{nje svetlo

I (16A) sirena, ventilator hladwaka, unutra{we svetlo

J (16A) trep}u}a svetla, stop svetla, greja~ zadnjeg stakla

J (16A) trep}u}a svetla, stop svetla, greja~ zadweg stakla
Pre zamene osigura~a otkloniti uzrok njegovog pregorevanja
Pre zamene osigura~a otkloniti uzrok wegovog pregorevawa

43
SPISAK OVLA[]ENIH SERVISA U SERVISNOJ
MRE@I ZASTAVA AUTOMOBILI

44
 PISAK OVLAŠûENIH SERVISA U SERVISNOJ
MREŽI ZASTAVA AUTOMOBILI
NIVO OVLAŠûENJA
ADRESA TELEFON
AZIV SERVISA SERVISA FAX
IS VLADA Kosovska 15 II - NIVO 034/712-451 034/712-451
IS ZEKA Tihomira Ĉorÿeviüa bb II – NIVO 018/872-338 -
UGA SPC B.BAŠTA Trg Dušana Jerkoviüa br. 10 II – NIVO 031/851-543 031/854-280
AýKA Maršala Tita br. 8 II – NIVO 024/715-844 024/715-700
AVA VOŽDOVAC Vojvode Stepe br. 318 SERVIS PLUS 011/492-038 011/463-066
ROMET BEOGRAD Mije Kovaþeviüa br. 6 SERVIS PLUS 011/764-246 011/768-099
ADIJA Obrenovaþki put br. 3 II – NIVO 011/555-137 011/554-856
OBAN Dunavksa 13 II – NIVO 011/620-046 011/631-530
PRESOR Francuska br. 61-65 II – NIVO 011/628-888 011/620-033
JA RJ. AUTOPREVOZ Kumodraška 248 II – NIVO 011/397-49-77 011/397-49-77
Stjepana Ljubiše br.23 II – NIVO 011/753-707 011/444-9303
Borska 92f II – NIVO 011/592-882 011/501-777
ONýAR Zemunski put br. 3 II – NIVO 011/139-523 011/145-523
AUTOREMONT Borisa Kidriþa br. 69 II – NIVO 021/815-831 021/815-831
OMOBIL Industrijska 2 II – NIVO 084 /22-104
FILIJALA BOR Nikole Pašiüa br. 21 II – NIVO 030/405-647 030/405-647
T Karaÿorÿeva br. 124 II – NIVO 014/221-570 014/221-017
NI CENTAR DB Miloša Velikoga br. 2 II – NIVO 026/522-810 026/521-298
O. PJ. VELIKO GRADIŠTE Vrebelova br.4 II – NIVO 012/62-789 012/62-789
IS ûIRO Virovo, Arilje SERVIS PLUS 031/892-309 031/892-244
JI MILANOVAC T. Matijeviüa br. 6 II – NIVO 032/711-480 032/711-933
AR STOJANOVIû Baþka br. 1 II – NIVO 011/198-113 011/3160-513
ART Cara Lazara b.b. II – NIVO 023/62-047 023/62-047
REMONT Miletiüeva br. 124 II – NIVO 023/546-410 023/548-910

45
S ĈUKIû Melenaþki drum 9 II – NIVO 023/530-016 023/530-016
EVO PROMET Kapetana Koþe 90/A II – NIVO 035/230-303 035/230-303
VERZAL Kablovska bb II - NIVO 035/242-099 035/230-005
UûA KIKINDA Beogradski put b.b. II – NIVO 0230/22-860 0230/23-845
ERVIS Miloša Velikog br. 83A II – NIVO 0230/22-206 0230/23-173
 NIVO OVLAŠûENJA
NAZIV SERVISA ADRESA SERVISA TELEFON FAX
AýAK Konjeviüi b.b. ýaþak II - NIVO 032/26-789 032/26-789
TOREMONT Put prvoborca 188 II - NIVO 082/ 13-250 082/ 16-585
VA PROMET KRAGUJEVAC Lepeniþki Bulevar br.1 SERVIS PLUS 034/336-261 034/336-057
ONT Ĉure Ĉakoviüa br. 53 I - NIVO 034/331-963 034/334-359
VA PROMET BG RJ KRALJEVO Grdica bb. II - NIVO 036/333-509 036/333-509
RALJEVO Dositejeva br.1 II - NIVO 036/22-651 036/24-903
RANSPORT KRALJEVO Ibarski put b.b. II - NIVO 036/334-998 036/341-986
OPROMET Bruski put b.b. II - NIVO 037/29-438 037/39-075
. SOMBOR ZASTAVA KULA Maršala Tita b.b. SERVIS PLUS 025/722-702 025/723-797
VA P. BG. RJ. LAZAREVAC Ibarski put b.b. II - NIVO 011/8123-214 011/8122-654
PRES A.K. ZASTAVA Ĉorÿa Stamenkoviüa b.b. II – NIVO 016/247-703 016/245-302
SERVIS Šabaþki put b.b. II – NIVO 015/876-811 015/877-800
UýEVO Luke Steviüa b.b. II – NIVO 015/889-232 015/889-232
AJ-HOL. AUTOKUûA Driinjska br. 13 II – NIVO 015/171-820 015/171-820
OPETROL Kralja Petra I br. 17 II – NIVO 011/822-2354 011/8223-509
VA PROMET. KG. FIL. NIŠ N.Stojanoviüa b.b. SERVIS PLUS 018/362-144 018/363-055
AUTO-HOLDING Gradsko Polje b.b. II – NIVO 018/321-458 018/321-458
BOR FIL. NOVI BEýEJ Bašaidski put b.b. SERVIS PLUS 023/771-771 023/772-898
OJVODINA Temerinska br.95 I - NIVO 021/442-077 021/339-106
ERVIS BORA KEýIû Miloša Obrenoviüa b.b. II – NIVO 011/873-252 011/873-252
. SOMBOR FIL. ODŽACI Somborski put br. 75 SERVIS PLUS 025/742-574 025/742-347

46
HERMES Horgoški put 19a SERVIS PLUS 024/753-555 024/753-555
OPETROL - RO. PLINARA Paje Marganoviüa br. 8 II – NIVO 013/316-458 013/517-678
VA PROM. BG. FIL. PARAûIN Autoput b.b. II – NIVO 035/553-286 035/557-298
 NIVO OVLAŠûENJA
NAZIV SERVISA ADRESA SERVISA TELEFON FAX

TOMONT 4. Jula b.b. I - NIVO 081/633-654 081/631-611

TOKUûA REMONT Ĉure Ĉakoviüa b.b. II – NIVO 012/222-557 012/221-882
ERVIS AD PRIBOJ IV Sandžaþke divizije b.b. II – NIVO 033/52-600 033/55-674
KUûA PRIJEPOLJE Novovaroška b.b. II – NIVO 033/22-889 033/25-142
I - NIVO 011/356-4420
MAJ Patrijarha Dimitrija br. 24 011/356-4420
UMA Vladimira Nazora br.35 II – NIVO 022/429-333 022/421-759
ŠINOREMONT Petefi Šandora br.45 II – NIVO 024/813-554 024/811-249
UTO KUûA RAKETA Prvomajska br. 63 SERVIS PLUS 031/531-949 031/22-464
Bulevar Crvene Armije II – NIVO 026/650-857
FIL. SMEDEREVO 026/650-857
br. 49
P. SOMBOR Filipa Kljajiüa b.b. SERVIS PLUS 025/22-865 025/34-388
TOOPREMA Put Jovana Mikiüa br.2 II – NIVO 024/566-216 024/566-216
FIL. SURDULICA Belo Polje b.b. II – NIVO 017/85-115 017/84-081

EMONT Matije Ivaniüa br.106 II – NIVO 022/225-322 022/225-595

Bul. Vožda Karaÿorÿa II – NIVO 034/811-578
CONT COMERCE 034/811-578
br.92
DIJA PROMET Milana Blagojeviüa br. 17 II – NIVO 034/812-196 034/811-032
EHANIKA Užiþka br. 15 II – NIVO 035/460-881 035/463-094
OMPRESOR Cara Lazara b.b. II – NIVO 035/460-852 035/461-705

47
ERVIS ýAýAK Milutina Mandiüa br. 2 II – NIVO 032/44-147 032/44-507
II – NIVO 034/574-006
KUûA TODOROVIû ýumiü b.b., Kragujevac 034/576-344
FIL. ŠABAC Vojvode Putnika b.b. II – NIVO 015/380-784 015/344-624
AUTO Vuka Karadžiüa 34 II – NIVO 022/711-111 022/711-801