‫שִפוטַ‪,‬‬

‫נָּמקבָרנה תַהתַגקרּדום קבתַרּקחתַבָת תַה נָּ‬

‫התליין‬
‫רעת ב כְאקרּ ריִעורּ‪ ,‬יִ רפערלם נָּלקצנָּמיִתות‪.‬‬
‫מאת‪ :‬מוריס אוגדן‪ ,‬תרגום‪ :‬שרית שץ‬
‫שיִפחה נאאאקלפמה –‬
‫לו אדארּךֵּ נָּפנָּניִנו‪ ,‬נָּ‬
‫נָּמי נָּקרּאת תַהתַתקלפיִןָ קופכבָודְ תַלקגנָּליִפמה‪.‬‬
‫אאל נָּעיִררּנו פצתַעדְ תַהתַתקלפיִןָ קקדְורּ‪-‬פפנָּניִם‪,‬‬
‫וקבָפגפדְיִו נָּמז פפהבָ‪ ,‬פדם פוראשֵ תַמקצנָּחיִנָּניִם‪.‬‬
‫שֵאמשֵ ב כְאקרּ פעקלפתה‬
‫קביִום תַהפמפחרּ‪ ,‬א‬
‫תַעל תַמקרּאצאפת פהקרּחובָ נָּהקתתַהרלךֵּ נָּבקדְפמפמה‪,‬‬
‫שִרקפטַה;‬
‫תַעל תַגג וקרּחובָ‪ ,‬תַעל פהנָּעיִרּ תַה ק‬
‫וקבָנָּכפכרּ רביִת‪-‬תַהאצאדְק נָּהנָּציִבָ לו פבפמה‪.‬‬
‫שֵל יִום‪,‬‬
‫שֵחורּ תַבעַאנָּויִרּ תַצח א‬
‫שֵה קו פ‬
‫נמקק א‬
‫קבנָּכתַכרּ רביִת‪-‬תַהאצאדְק ננָּפצבָ רעץֵ תַגקרּדום‪.‬‬
‫קלתַצדְ רביִת‪-‬תַהנָּדיִןָ רעץֵ הותַרּם‪ ,‬רעץֵ פקלוןָ‪,‬‬
‫כבָ תַעדְ תַחלוןָ‪,‬‬
‫קכאדְאלת פרּקחבו נָּמתַכקרּ כְ‬
‫פעתַמדְ תַהתַתקלפיִןָ קבתַרּקגתַלנָּיִם קפשוקות‬
‫תַתקבָנָּניִת לו קצנופעה‪ ,‬ועופלה תַאךֵּ נָּבקמתַעטַ‬
‫קויִ פפדְיִו קבאחקבָלו תַהממז קפהבָ עַעסוקות‪.‬‬
‫שֵפפטַ‪.‬‬
‫שֵל רביִת‪-‬תַהנָּמ ק‬
‫תַעל נָּמקסאגארּת תַהאפתַתח א‬
‫חדְ עַחנָּניִת‪,‬‬
‫גוןָ רעיִנו קכעואפארּת‪ ,‬נָּלקסתו כְ‬
‫תַמקרּנָּאיִתו תַתקכנָּליִנָּתיִת‪ ,‬פחזותו יִ תַקדְפענָּניִת‪.‬‬
‫קואְנו פתנָּהיִנו קבפכל רעת קפנופיִה‬
‫תַמהו תַהרחקטַא? נָּמיִ נָּיִדוןָ נָּלקתנָּלפיה?‬
‫מכפלנו ז פתַעקקנו‪" :‬תַתקלפיִןָ‪ ,‬תַהראיִןָ תַדיִ‬
‫שֵתַפטַ תַהתַתקלפיִןָ‪ ,‬אאקגרּופו קמתַקרפל‬
‫פ‬
‫תַבנפקכנָּרּיִ רמאאקתמול? הוא יִ תַקסנָּפיִק קבתַותַדאיִ‪".‬‬
‫קפנָּתיִל ממז קתַהבָ‪-‬נָּקשִונָּרּיִם קביִ פפדְיִו קמתַפרתל‪.‬‬
‫ננָּקדְתַהקמנו‪ ,‬קלאפתַתע נפקפפלה דונָּמפיה‪:‬‬
‫"הו‪ ,‬לא עַעבָורּו הותַקם רעץֵ תַהקתנָּלפיה‪".‬‬
‫תַלקמרּות תַחפורתנו תַהתַפתַחדְ פלתַפת‪,‬‬
‫קברעיִרניִ פהעואפארּת רהתַעקפנו תַמפבטַ ‪.‬‬
‫נָּהנָּביִטַ תַבפקפהל וקצחוקו נקפהפמה‪:‬‬
‫דם!‬
‫אאפחדְ אְז ז פתַעק‪" :‬רהיִ‪ ,‬תַתקלפיִןָ‪ ,‬אל נָּת כְ‬
‫"קבנָּלקבאכם יִ תַעַעאלה נָּכיִ תַמקטַתַרּת תַהקמהופמה‬
‫קלנָּמיִ אזה פתנָּכיִןָ אאת פבתַמת תַהתַגקרּדום?"‬
‫סק‪:‬‬
‫נָּהיִא נָּלקתלות נָּאיִשֵ אאפחדְ? רהןָ פבכְזאת אאעֶע כְ‬
‫דק‪".‬‬
‫תַהאחאבָל פחפדְשֵ קואותו ריִשֵ נָּלקבָ כְ‬
‫קברעיִןָ פהעואפארּת ננָּתַצת אְז נָּזיִק תַחדְ‬
‫ונָּבָקמקום תַמעַעאנה‪ ,‬קכמו נָּחיִפדְה פלנו פחדְ‪:‬‬
‫שֵה וקכנָּלפמה!"‬
‫תַבקדפמפמה ‪ -‬ז קפעפקה‪" :‬הו‪ ,‬בו פ‬
‫תם‪,‬‬
‫שֵקרּרתנָּניִ תַעדְ כְ‬
‫שֵרייִנָּטַיִבָ קל פ‬
‫"אזה א‬
‫שֵחורּ קגנָּליִפמה;‬
‫קלתורכנו פצתַעדְ תַהתַתקלפיִןָ ‪ -‬ק‬
‫הוא תַבאחאבָל יִ נָּז קאכה ‪ -‬קכתַמקתתַנת תַהתַגקרּדום‪".‬‬
‫מךֵּ‪ ",‬פכךֵּ פגתַזרּ‪,‬‬
‫מול פהנָּאיִשֵ נאעֶעתַמדְ "עַהנָּתקת כְ‬
‫שרּ?"‬
‫שפהפיִה תַלתַגקרּדום תַרּק פב פ‬
‫"תַבנָּנדוןָ א‬
‫שֵתַלח‬
‫קלתַמפטה יִ פתַרּדְ קופיִדְו הוא פ‬
‫שֵנָּהנָּגיִתַע רמאחאבָל ננָּפדח‪.‬‬
‫אאל נפקכנָּרּיִ א‬
‫שֵה ננָּנקעַעפלה‬
‫שֵל פהנָּאיִשֵ פיִדְ פק פ‬
‫תַעל קזרּועו א‬
‫שֵל תַהפלה‬
‫שֵיִפמה‪ ,‬כיִ נָּסקבָלו א‬
‫פרּקופחה תַהנק נָּ‬
‫ננָּקרּתַתקענו אְחורּ קבראיִתַמת אבפהפלה‪.‬‬
‫שֵל תַתקלפיִןָ ‪ -‬פלנו נָּהיִא עַהפקפלה‪:‬‬
‫נָּמפידְו א‬
‫שֵתַמקענו נָּמפלה‪,‬‬
‫קותַהאדארּךֵּ מפנקפתה‪ ,‬לא נָּה ק‬
‫נָּמקפרניִ תַהקגנָּליִפמה‪ ...‬עַאחורזיִ תַחקלפחפלה‪.‬‬
 ‫תַכקנפות תַהתַגקרּדְום ננָּקפקתחו נָּלקרּפופחה‬
‫קונָּכסִו נָּמפכל תַצדְ תַהנָּכפכרּ תַהקפתופחה‬
‫קוקותַרּת תַהקתנָּלפיה נָּמפמרּום ראיִקמפתנָּניִ‪,‬‬
‫שפטַנָּניִ‪.‬‬
‫תַעל תַהאקארּת נָּהנָּטיִפלה נָּצפלהַ תַה ק‬
‫תַהתַתקלפיִןָ אאת פהנָּעיִרּ אְז פחפצה נָּבקמרהפרּה‬
‫שֵנָּמיִ הוא פקפרּא‪.‬‬
‫ופבָקרּחובָ תַהשִורמם‪ ...‬נָּב ק‬
‫אאת רּום תַהתַגקרּדום רעיִנָּניִ אְז פסקקפרּה‪,‬‬
‫שֵקבָנָּתיִ‪ :‬רהןָ נאאפשֵ תַחפיה לא נוקתפרּה‬
‫קופח תַ‬
‫בָא פלרתת פיִדְ‬
‫שֵאְ כְ‬
‫נָּלקתנָּלפיה ‪ ...‬תַהתַתקלפיִןָ נָּליִ פקפרּא א‬
‫אאת נָּמקבָרנה תַהתַגקרּדום קלפפררּק ‪ -‬ונָּמפידְ‪.‬‬
‫קבנָּתקקפוה וקבָנָּבָקטַפחה נָּהקתפקתַרּקבָנָּתיִ ראפליִו‪,‬‬
‫אאל רעץֵ תַהתַתקלפיִןָ קואאל קסתַבָךֵּ עַחפבָפליִו‪.‬‬
‫שֵנָּתיִ פקרּובָ‬
‫שֵננָּתַג ק‬
‫ראתַליִ הוא נָּחריךֵּ קכ א‬
‫אאל נָּכתַכרּ רביִת‪-‬תַהנָּדיִןָ‪..‬קבנָּדְקמתַמת פהקרּחובָ‪,‬‬
‫שֵיִם‪,‬‬
‫קופחקבָרליִ תַהקתנָּלפיה‪ ,‬קמתונָּחיִם וקגנָּמיִ נָּ‬
‫שֵיִם‪.‬‬
‫שפתקרּנָּגיִם תַכעַעתַדְת נקפח נָּ‬
‫קביִ פפדְיִו נָּמ ק‬
‫שֵתַרּק לו נָּפקזמוןָ‪ ,‬תַהתַמקלכ כְאדְת פסתַקרּ‬
‫הוא פ‬
‫תַהקדפלתות ננָּקפעַערּו קבקול ה כְאלם ממפכרּ‪,‬‬
‫שֵל קפמקפדה נופרּאְה‬
‫קואְתַזיִ קבנָּחיוךֵּ א‬
‫שם קללא תַהקתפרּפעה‪.‬‬
‫פיִדְו תַעל יִ פנָּדְיִ פ‬
‫שֵרליִפת אונָּתיִ‪,‬‬
‫ז פתַעקקנָּתיִ‪" :‬תַתקלפיִןָ‪ ,‬רהןָ נָּה ק‬
‫נָּכיִ נופעדְ תַהתַגקרּדום קלמכפלם ‪ -‬זופלנָּתיִ‪,‬‬
‫שֵתַרּנָּתיִ‪ ,‬תַתקלפיִןָ קמנמפול‪,‬‬
‫אוקתךְ לא ר‬
‫נָּרּנָּמיִפת אונָּתיִ קוהותַלקכפת שֵופלל!"‬
‫קברעיִןָ פהעואפארּת ננָּתַצת שֵובָ נָּזיִק תַחדְ‪:‬‬
‫שֵרליִנָּתיִ? עַאנָּניִ פהאאפחדְ‬
‫"נָּרּנָּמיִנָּתיִךְ?‪...‬נָּה ק‬
‫כה רכנות‪,‬‬
‫שֵנָּדתַבקרּנָּתיִ עֶאאמת‪ ,‬קתשֵובָותַתיִ כְ‬
‫א‬
‫תַהתַגקרּדום תַרּק קלךְ רהןָ נותַעדְ נָּלקהיִות‪".‬‬
‫תַבתַליִ קפלה פרּנָּאיִנו קטַרּונָּפיִם נָּמנָּביִעות‬
‫אאת תַגקרּדום תַהתַתקלפיִןָ נָּמקתתַערצם קבנָּליִ רלאות‪.‬‬
‫שֵיִם‪,‬‬
‫יִורנק רמתַהפדם תַהננָּפגרּ רביִןָ קטַפרּ נָּ‬
‫שֵיִם‪.‬‬
‫שֵפרּ נָּ‬
‫נָּהקצנָּמיִתַח לו רעץֵ תַהקתנָּלפיה פ‬
‫קופכרעת הוא פרּפחבָ‪ ,‬קופגדְול תַאךֵּ נָּבקמתַעטַ‬
‫שֵפפטַ‪,‬‬
‫נָּמאמקרּתַחבָ תַמקדְררּגות אפתַתח רביִת‪-‬תַהנָּמ ק‬
‫פגתַבָהַ תַעדְ נָּהנָּגיִתַע קלאאקמתַצע תַהנָּקיִרּ ‪-‬‬
‫תַהקכת כְאבָת פעפליִו קבפגקבָהו הוא תַמקסנָּתיִרּ‪.‬‬
‫שֵפלתַקח‪ ,‬לו יִ פקצאו מונָּניִנָּטַיִןָ‬
‫שֵיִ א‬
‫שֵנָּליִ נָּ‬
‫ק‬
‫שֵךֵּ‪ ,‬כורפרּ הוא ונָּמיִןָ‪,‬‬
‫שֵךֵּ נא א‬
‫שֵל נָּכיִתַליִ‪ ,‬נו ר‬
‫א‬
‫ו"תַמה אזה פלאכם‪ ",‬תַהתַתקלפיִןָ אְז פתפהה‪,‬‬
‫שֵנותַעדְ נָּלקתנָּלפיה?"‪.‬‬
‫"נָּעם תַבקרּפנש קיִהונָּדְיִ א‬
‫קואְנו ז פתַעקקנו "עַהאזה פהאאפחדְ‬
‫שֵררּת? נאעֶאפמןָ נָּבקמיִ מפחדְ?"‬
‫כה ר‬
‫שֵאוקתךְ כְ‬
‫א‬
‫נָּחריךֵּ תַהתַתקלפיִןָ‪" :‬זו פתקכנָּניִת קרּצופיִה‬
‫שֵל קותַרּת תַהקתנָּלפיה‪".‬‬
‫קלתַורדא אאת פחז קפקהַ א‬
‫שֵקלפורתנו פקתַרּע‪,‬‬
‫פהנָּאיִשֵ פהקרּנָּבָיִנָּעיִ תַ‬
‫שֵיִם קונופרּא‪.‬‬
‫שֵיִרּ קקדְופרּנָּניִ‪ ,‬תַמעַא נָּ‬
‫קב נָּ‬
‫"ופמה נָּענקיִ תַנקאכם קבנָּנדוןָ נָּלקכפלפיִה ‪-‬‬
‫שֵחורּ קושֵואנה"‪ ,‬נָּהקתנָּרּיִס נָּאיִשֵ תַהקתנָּלפיה‪.‬‬
‫פ‬
‫שִיִ‪ ,‬קושֵובָ אבנָּכיִ ננָּפחרּ‬
‫שֵ נָּ‬
‫שֵיִ קו נָּ‬
‫עַחנָּמיִ נָּ‬
‫"תַתקלפיִןָ‪ ,‬רהיִ‪ ,‬תַתקלפיִןָ‪ ,‬עַהאזה תַהננָּקבָפחרּ?"‬
‫"תַתקכנָּסיִס תַתקליִ פנָּניִם ממפכרּ‪ ",‬הוא רנאות‪,‬‬
‫"קלתַהקגנָּמיִשֵ אאת קקנָּפיִרציִ תַהקדפלתות תַהקתקועות‪".‬‬
‫שִבָ‬
‫אל‪ ,‬תַהתַתקלפיִןָ נָּהקתיִ תַ ר‬
‫שֵ כְ‬
‫פחתַדְקלנו נָּל ק‬
‫שִבָ‪.‬‬
‫אאת נָּסכום תַמעַאתַזןָ תַהפדנָּמיִם קלתַח ר‬
‫יִום פרּתַדְףַ יִום‪ ,‬ורליִל אתַחרּ רליִל‬
‫ונָּמקבָרנה תַהתַגקרּדום קכנָּמקפאלאצת פגרדְל‪.‬‬
 ‫שֵרּות קמתַלרבבָ‪,‬‬
‫"ונָּמיִ אהעֶענָּניִק נָּליִ ר‬
‫ננָּקתפלה תַבנָּתקקפוה ‪ -‬ונתַקפשֵו מותַגת‪-‬רלבָ‪.‬‬
‫רּבָ‬
‫שֵי פקכלו תַלעַע כְ‬
‫שִאְרּ א‬
‫קורהיִפכןָ פכל תַה ק‬
‫שֵל תַהטובָ?"‬
‫כחו ר‬
‫יִ תַקחפדיִו קלנָּצקדךְ קל כְ‬

‫"רמתו!" פענָּניִנָּתיִ‪ ,‬ונָּבָקמאורּ פפנָּניִם‬

‫"ננָּקרּפצחו‪ " ,‬נָּתרקןָ תַהתַתקלפיִןָ קונָּהקטַנָּעיִם‪.‬‬
‫שִנָּניִ;‬
‫תַבקתנָּחפלה תַהנפקכנָּרּיִ‪ ...‬קיִהונָּדְיִ תַה ר‬
‫שיִנָּתיִ עַאנָּניִ‪.‬‬
‫שֵקרּפת‪ ,‬פע נָּ‬
‫שִנָּאקפ תַ‬
‫תַרּק תַמה א‬

‫שֵרמיִ פמרּום‪,‬‬
‫שֵפחקספמה ק‬
‫רמפעתַליִ תַהקופרּה א‬
‫רּם‪,‬‬
‫שֵנָּתיִ בורדְדְ פבעופלם‪ ,‬קכמו רעיִ כְ‬
‫נָּהקרּתַג ק‬
‫תַהתַתקלפיִןָ עַאפסתַרּנָּניִ‪...‬וקבָפכל פהראזורּ‬
‫צרּ!"‪.‬‬
‫שֵי נָּקצתַעק לו "עַע כְ‬
‫לא פבתַקע קול אְפדְם א‬