Professional Documents
Culture Documents
BCTC Rieng Le Quy III Nam 2017
BCTC Rieng Le Quy III Nam 2017
BCTC Rieng Le Quy III Nam 2017
lo Li (thh riatrg la
Qlr lII nrmrolT
NGAN HiNG TTTTJONC MAr Cd pEiN SAI cdN - nI NOr
77 Trln Hmt Dlo , qir! HoAtr Ki&b . Hi NO, Mlo !6: qor.
Tcl:04.l9l2ll88
TD - BiNc cAN DOr Kf To,iN
c-trt riau Ml.hl Ttryar
ki nrr
s6.u6i sd dlu
tiau Eloh
a. TlrslN
I Tiltr DlqYlIg br, da q4 0 l5 r,t1927t 1,249,9t6
ll Tlltr sni qTNHNN t20 r6 2Jt5,957 rrr0J77
lll nar, vtI! lti ql dc TqtD l.[ac !l .bo r.y .Ic TCTD lhar lllt 11 73811,119 2At19g1
I Ti&. v&t An iar cr. TCTD kh{. El 21,566,149 22,077,644
2 Cho uy c{c TCTD khl. t12 2,r48,000 6,911,000
3 Dv phdng n)i b i,an gu vn tidl voy cac TCTD khlc 139 (s,I]7)
! htuallnol! Enn dorrh ta0 a,16,Oi,o
V Clcc6lg.U tli chl.b phll rioh !lcac Ai.an dl chlnb kilc t50 IE 64904 {sI4J
Yt Chov.y&ach tlEg r60 |E ,912210 155,1t2,9?5
I Cho vly klr.h hlDg t6t )85,919282 156,421,171
2 Dv p[dng ni' m cbo vry tilch harg t69 20 (2,01?,052) 0,691,202)
VII Ch0!g l[oa! dlu tu l?0 2l 2rJ28582 ts .6L, ,__
I chtnt klorD 4iu ru sir sins da bdr t7l 11,010,802 ntte.al/1 .;
2 Chios k!oa, dlu n F[ dEn nsiy dro h?I t12 10,182,951 9!\El5S.
r.lr1:t } ,
,
I Dv pn6ng gan 8iA ching *hotu dlo tu 119 o,885,r?r) {
vlfl G6p v6tr, dlu lEdal hatr 210 13 3,602927 rJfun ,,1,1
226
I Tii s& di dirn '6 bion 221 25 1,529,4t1 1,534,711
z Ngztin gin TSCO t6 hinh 228 1,121,282 1,70.1,574
b H@ tuitn TSCD v6 hinh 229 (191,861 (r69,80'
x Bftd0!ssa! dlu lu 24n
. Nguyen gi6 BDSDT 241
b H@hdn BDSDT 241
XI Tli ian C6hIc 450 76 ,oo,o msolsso
I ca. khJan phd,i thu 251 1,301,605 a0,7?0
2 CLkho& lli, P Pnrj rh! 252 9,15?,s8r 7,815311
I Tli sao 6ua TNDN Lorn t 251
254 13,048,500 lt,D7,E28
-Trcngtld,: Lqi thl honc at 25t
5 CAc khoio dv phdng nli m cho c.6c r& sai CO noi bdn8 khec 259 unt,ur\ ,,or,r],
T6NG Tir s,iN cd 300 264,201,445 233,t50,531
s6.u6l l,
(' B NO PEAr TX,l va v6N CEo Sd sot
I Cac hol!.gCblnh pLn vl NHNN 310 2,1Aa t 2517,,420
u Tlao tni vrv.y.i. cl.TCTDl.nac 120 t{,,7rE,254 r2r5r,59s
I Tidn An d! cdc TCTo kIAc 77t 25,096,t83 22,8/3,520
2 Vay .dc TCTD tlr. 722 5,642,011 r0,010,175
III Tlai gni.n. ll}r.h hltrg J1' 2a 197,651.143 l6!J95,650
l:. ac.6ng.U tll chlh phalliuh vi ca. ttoa! nq Ol.hlnh khi. l.r0
v y& di trV, ri rhl. dlu tu' cto v.y rl TqTD pui Gnlu rnt ro J50 29 l.4raJlt tolrt7
vI Phal hi.h gily tt.6 git ]6|' llt 16,461,t55 tt;161,515
YII Ctc liloh Nqhac 370 3l 4,91It,940 4,t2920r
I C& kno&r lli, phi pbtu E{ )11 4,U9,402 7,176,t67
2 Thua TNDN bo!.lai pnai td 172.
rot ..un"y*
ak'
Kt
_
,/,,\,,.'^ .-\r\
q/ ilGAfJ HAi,lG\.
s+
:E 2
aE
?
t ,:!!
oao!; ;6eG
d d.i ^i .i o' d ri ..: lj vi -'..4 i
e aaF
d
aF
q_-.6, -+-:
A
EE s .i oi .i -'
i'E E s
€: z
!! =: .d
p
SE E
/,'
) 6- €".: e- -- q e- i r-F- N- ut !.! €
e :j
o d n.id-i Iid
()'
.i .i
z z I
A
z 6;n6d_ 6^a5 - G-a a^
o
v +6-iiF-Y5 .i .i djj i*
i-i - -,i "
z E
z r{
F s
E
t- \\ s
p E N\S
FT
91
v \*
U
F E eo
=.E-
H F=€ E !
:*s
Zr*
<1--
E e9
E:
E
.iE! r€r-* E-;
2o- r EEtsg
5E'l ssEs
E€:
.ri .:
€
E
E
t lt tE i ! : E E ! ! ! ? P€ ! ts9:E t_+V7ti4E
ir:
lI: i-E
(, o B ; !iEf tf f ;Ef EE+;=EiEE E it ;
= E E-f E aE;;; E E-; f EEE : :a€=.E ! ;
o;;5 i F O F F O J I -] J F O .1 F O .l Z iE F UL O J J J
E;EE i ===>-€>>>
-c!.- -
a xx--irri =EL>
ESHB
NCIN BANG TMC} SAI C6N . EI NOI
7? Tar Hutrr Dr. - q4r Hd, K6! - Il, NOi
T.l: 0a.39,423183
I ltu nhl, i'! hofl lhn8 dicl yu nIF duvc 0l 951214 121,809
,' Charn t!.h )6 tian ouc rhu/thu. ch! n, hod dOnS trl
203,659 204,584
chtiu klotu! vans boc, nBoEr (
05 60,157 (18,781)
,r [TAng/Cdm ci. c6nt cv rar chhh phai sinh va ca. tAi rln lli 12 (19,06D
2 Ti& thu trl' thuh lr, nlu@g bdr TSCD 26 l85,l0l 70l,4tl
I Tian chi ni ddt li, nnuvns b{n TSCD e) 21 orl (165,924)
4 Mu sin bt dong sAI dlu n, C) 7E
5 T'h thu rl, b6I' iheh l, bAt donE sir dau n 29
l T'b chi 0@n b.I Sily rd c6 siA dai h.. ct drt dih t&r dnl vlo
11
v6n tu 06 ta d. rno& v6n vsy di! har *nac
c6 irc d cho ca do6g. rqi nnu& dr ch,! (.) ]E (330) (924)-
5 Tiln chi 6 mu! d phia! ns.I qu9 (.) 39
6 Tiln lnu dusc do bar cd phiAr ns!, qu9 ,{0
Lm.huya. dar ttoh & tott ttotrg Ol chhh ,ll (r30) (r2a)
Mm.huyar dh tuh tro.3 k, 12 774p17 (6,162,AA11
vI r vl.rc lllior! tEoli rtung dar ql ttdl dd! dlu L, 1t3 2sJ03p3' J3,6r0J6r
vI D u chlnh rnh ndlsc!. tt., dalt9dr
vllT n vl cl. lllioa! t@8dmg dl. qt 6ttd E cu6iB 45 25.6r9r9 76,E51911
up bilu
.K Kt t.nn n"t"slwi
/::
,/"/
;P
'.,\s
.a*tl:_-,
iJGA[] HAl,lG
cit66w
:
THUYET MINHBAO CAO
TAI CHINH RIENG LE
Cho giai doan ti ngdy 01 thdng 0) ndm 2017
din ngay 30 tluing 09 ndm 20t7
,/'K-i'-
t.i/t,ie nt'l
i/ ' rrr116tr6 llt
-"- slt oll
'{. r\.
'\qG
l[.S,HP
Ngen htng TMCP Sli cdn - HA Noi
6ng D5 Quang Hi6n Chi tich T6i b6 nhifm ngny 28 theng 04 nam 2Ot7
dng V6 Dfc Tiiin Ph6chritich Triib6nhifmngdy28th6ng04nam20tT
Ong Nguy6n Vdn LE Thdnh vi€n Trii b6 nhi€m ngdy 2t th6ng 04 n6m 20t7
6ng Trin Ngoc Linh Thinh vi6n T|ii b6 nhiQm nSay 28 rheng 04 nim 20t7
6ng Th6i Qu6c Minh Thanh vi6n doc lap 86 nhiCm ngay 2E th6ng 04 nam 2017
6ng D6 Quang Huy Thanh vi6n Tdi b6 nhiem ngey 28 th6ng 04 nem Z0l7
6ng Phan C6ng Dodn Thanh vi€n Bd nhi€m ngey 2E rhdng 04 nim 20t 7
Ban ki6m sorit
6ng Pharn Hda Binh Thinh vi€n Tri b6 nhiem n8dy 2E th6ng 04 n6m 20 t7
6ng NguyEn Hnu Dric Thdnh vi6n Tei b6 nhiem ngey 28 thring 04 nim 20 t7
Bri NguyEn Thi Hoat Thlnh vi6n T'ii b6 nhiemngAy 28 rh6ng04 nnn 2017
Bi L6 Thanh C6m ThAnh vi€n 86 nhiem ngdy 28 th6ng04 fim 2017
Bd Pham Thi Bich Hdng Thdnh viCn Bii nhiem ngey 28 rhen EO4 n6m 2Ot7
Ngan hdng Thuong mai Cii phAn Sii Cdn - He N6i (duoi it6y gai tir td..Ngan hdng,) te mot
ngan hdng thuong mei c6 phin ViCt Nam thdnh lap rai nuoc COng hda Xa h6i Chu nghia ViCt Nam
voi thdi gian hoar dong la 40 nlm theo 004t-NH/Gp ngay 13 thang ll nem 1993 cua Ngan hang
Nhd nudc Viet Nam.V6n diiu lC cua Ngan hang tai ngay 3O/09t2017 tn 11.t96.891 trrQu ddng
(Mudi mot nghin mot trtrm chin muoi sau ty rdm trem chin muoi m6t riCu d6ng).
H6i so chinh cria Ng.an heng dir rei 56 77 - Tran Hrmg Dao - e.Hoin Ki6m - Hd N6i - ViCr Nam.
Tai ngiy 30/09/2017 Ng6n hdng c6 5.457 nhdn vi6n (Diu nem 2017: 5.54t nhan viCn). Trong d6,
CN Ljo tich thinh c6ng ty con ngiy I5 theng 0t n6m 2016, CN Campuchia rich lhinh c6ng ry
con ngAy 09 th5ng 09 n5m 20t6.
3. T6m tit c6c chirh sAch k6 to{n chi y5u
ChuAE mu-c vi ch6 dO k6 rodn 6p dr;ng
Ngen hing trinh bdy cdc b6o c6o di chinh rheo Luat c6c T6 chic Tin dung, LuAr sta d6i va b6
sung mQt s6 tliiu trong Luat cac T6 chtc Tin dung, ciic chudn muc k6 to6n ViCt Nam ve H9 th6n8
Kd to6n c6c t6 chtc tin dung Viet Nam.
Ki bdo c{o vi iton vi fian te
Ki bro c6o cua Ngan hdng bit diu rn ngay 0 t/0 t/2017 vd kCr thtc v i,o ngity 3OtO9t2Ot1. Don
vi rian 4 sri dLlng trong ghi chdp kd to6n la ddng Vi6t Nam (vND). Tuy nhiCn, rheo quy dinh tai
Thdng tu 49I2014,/rT-NHNN ngdy 3l/1212014 cta Ngan hdng Nhd nu6c, c6c s6 li6u trCn Brio ceo
tei chinh duoc ldm trdn dan hang trieu vd trinh biiy theo don vi tri€u d6ng ViCt Nam.
4. NguyAn tiic ghi nhin cic nghiip vu bing ngoai re vir quy d6i
Theo th6ng k6 torin cua Ngen heng, rdt ce cec nghj€p !u phdt sinh cria Ngin hdng dugc hach
hQ
toan theo nguy€n t€. Tai thoi dr6m cu6i nam, rai san vd c6ng ng c6 ngu6n g6c ngoai re dugc quy
d6i sang VND theo ti gid quy dinh vao ngay lap bang can d6i k6 toen. C6c khoen thu nhdp vir chi
phi b;ng ngoai t9 cua Ngan hang dugc hech toan bing VND theo ti giri vio ngdy phet sinh rh6ng
qua giao dich mua ben ngoai rQ. Ch€nh l€ch g gie do d6nh gi6 tai cdc lai khoiin kinh
doanh ngoai t€
dvgc hach rodn vdo beo cro K6t que Hoar d6ng Kinh doanh va loi nhuan dd lai. Ch6nh I€ch ti giri
ph6t sinh do quy d6i cec tai san va c6ng ng kh6c bing ngoai re sang VND duoc xt lti vao
doanh s6
cta cec khoen muc tuong trng tr€n bdng c6n drii kd rodn vao ngey lap b5o cdo reichinh.
5. Chrimg khorin ttiu tu giir d6tr ngiy rt6o hen
Chung khoen nq git d6n ngdy diio han ld ciic chri,ng khorin c6 kj,han c6 dinh vd c6c khodn
thanh toen c6 dinh hobc c6 th6 xec dinh duor vi Ban T6ng Gi6m ttii c6 y dinh vi co kha neng git
d6n ngriy d6o h4n. Ngdn hdng dang ghi nhan c6c chfng khorn ndy theo gie g6c c6ng
lai du thu tri,
lei chd ph6n b6. Ci6 rri phu troi hoec chi6t kh6u (n6Lr c6) cing dugc phdn ,nh vao giri tri ghi
s6 cria
khoin dAu tu. Lai duoc du thu hoec phan bd lheo phuong ph6p duong rhing. Chung khoin
duoc
git d6n khi dlio han sC aruoc xem xit va kha ntrng giam gi6. Chtng kh;6n du; tap du phdng giem
gie khi gi6 tri thi rnrong nhd hon gi6 rri ghi so. Du phdng grdm grii drroc ghi
nhan vao bdo cdo k6t
qua hoat d6ng kinh doanh.
]'SHB
Ngin hlngTMCPSliGdn HA Noi
Chri'ng kho6n diu tu sin sing d6 b6n la cac chrmg khoen duoc gii trong thdi gian kh6ng 6n
dinh tru6c, c6 thC dugc b6n d6 d5p fng nhu cau thanh khoan hoec d6 tng ph6 v6i truong hgp thay
d6i lai surt, ti gie, hoac gi6 tri chung kioen. Ngen heng dang ghi nh6n crc chung khoen nay lhco
gi6 giic cQng lai dg thu tri lai chd phan b6. Gi6 tri phv tr6i hoec chr6t khiu (niiu c6) cing dugc
phen enh vao giri tri ghi s6 cria khodn tliu tu. Lai duoc du lhu hoec phan bd rheo phuong phdp
duong thing. Cec chung khoan nAy duqc ddnh gie dinh ki theo gi6 tri thi truong ve dU phdng giam
giii tri sE dugc lap khi giii tri thitruong nho hcm gid tri ghi sd. Dv phdng gidm gii duoc ghi nhan
vio b6o cdo k6t qud hoel dong kinh doanh.
Chung kho6n kinh doanh ld chung khoan ban diu duoc mua vd nim gi& cho mqc dich kinh
doanh trong ngin han hoic n6u Ban T6ng Cidm d6c quydt dinh nhu vdy. Ngdn heng dang ghi nhan
c6c chfrg khodn nay theo gi6 g5c vio ngiry giao dich. Trong cec k] tidp theo, cec chring khoan li6p
tuc duqc ghi nhin theo gid g6c. Tuy nhiCn, gi6 tri thi truong cia cec chi,ng khodn vin duoc NgAn
hdng theo d6i da denh gi6 va kha ntrng gi,rm gie khi gi6 tri thi rruong thSp hdn gid g5c. Ngoai tru
truong hqp kh6ng tha xdc dinh gi6 tri thi truong mdr c6ch chac chan thi gi6 rri cua ching duoc tinh
dua tren nguyCn gi6 sau khi trir di t6n thdt u6c tinh (n6u c6). Lai hoic 15 tir kinh doanh chring
khoen duoc ghi nhen tren b6o c6o kEt qud hoqt dQng kinh doanh theo s6 thuin.
Cdc khodn cho vay va ing trudc kidch hang dugc c6ng bd ve rrinh bi) rheo s6 du ng g5c tAi
thoi diiim cu6i ky kii toan.
C6c khodn cho vay khach hing duoc phan toai rheo Th6ng ru s6 02/20t3fm-NHNN ngey 2l
thang 0l nem 2013 vd Th6ng ru s6 09/20I4/m-NHNN ngay tE th6ng 03 n5m 2014 cria Ng6n hing
nhd nu6c vi
vi€c ph6n loai no, trich lap va str dung du phdng dd xri lj nii ro tin dgng trong hoat
d6ng ngen hang cia t6 ch['c lin dung vdi c6c mtc dO rii ro nhu sau: No dt tieu chuan, No can chi
i, No dudi li6u chuin, No nShi ngo va No cd kh6 ndng m6r v5n dua vao tinh lrang qu6 han va cec
)iu t6 dinh luqng khdc cia khoan cho \ay.
Cdc khodn no dugc ph6n loai la No duoi li€u chuan. Ng nghi ngo va No c6 kia neng mil von
tlugc coi ld ng #u.
I[S"tIB
Ngir hnng TMCP sli Gdr - HA Noi
- Dg phdng cg th6
Dg phdng cU thC dugc trich l6p trCn rui ro rin dung thuAn cua c6c khoan cho vay theo ti le
tuong &ng vdi timg nh6m nhu sau:
Rui ro tin dung thuan cta cec khoen cho vay khdch heng duoc tinh bing gi6 tri cdn lai cua c5c
khoen cho vay trir gi5 tri cia tii san dem beo di duoc chiiit kh6u theo ciic rg lC theo quy dinh trong
thong ru s6 02120l3rfT-NHNN, rh6ng tu so 09/20l4lm-NHNN
- D\r phdng chung
Ngen hang thuc hien trich lAp ve duy tri dg phdng chung bing 0.75% t6ng gi6 rri cac khoen ng
duqc phan loai li nh6m I d6n nh6m 4, trri cic khodn ridn grli t?i t6 chuc rin dung trong nuoc, chi
nhanh ngen heng nu6c ngoii tai Vier Nam theo quy dinh cia phep luet, tian grri tai t6 chic tin
dung nuoc ngoei ve c6c khoen cho vay, mua c6 ky han giiy to c6 gia d6i vdi t6 chuc tin dung, chi
nhenh ngan hang nu6c ngoei khac rai Vi6r Nam.
Du phdng nii ro tin dung tai Campuchia, Lao 6p dung theo quy dinh hien henh cua NHNN
Campuchia, Lio rrong ki bio c6o tuong ung.
Quydn si dit duo.c kh6u hao theo phuong phiip <tuong thing phi hoD voi Ciiy chrlng
dgng
nhin quyin su dung d6t. Quydn su dung d6t v6 lhor han dugc 8hi nhan theo gi6 g6c vd kh6ng tinh
khdu hao.
Tian va cdc khodn tuong alucmg lian bao g6m tidn mit, veng, da qui, ti6n grii thanh to6n tai
NHNN, tin phitiu Chinh pht vd cric gi6y to c6 gi6 ngin han di didu ki€n chiiit kh6u vor NHNN, c6c
khoan tidn gti
thanh to6n vA tian gui, cho vay rai c5c 16 chtrc tin dung khec cd thoi han iliio han
kh6ng que 3 lheng k6 ti ngey gLii.
C5c c6ng cu tai chinh phei sinh dugc ghi nhan r€n bang can d6i k6 toen theo gid rri hgp dong
veo ngdy giao dich, ve sau d6 duoc ddnh gi6 lai theo giri ki hqp li. Loi nhuan hoec 16 khi cdc c6ng
cp trii chinh phrii sinh dugc thuc hi6n duoc ghi nh5n trong bdo cio kit qua hoar d6ng kinh doanh.
Loi nhuen hoac 16 chua thuc hien duoc ghi nhan vao khodn muc ch6nh l6ch d6nh giri laicric c6ng
cv Ai chinh phrii sinh tr€n beng can d5i k6 to6n vi ituoc k6t chuydn vio k6t qua hoat dong kinh
doanh vio thoi didm cudi ndm.
Ngan hang ghi nhan thu nhap tir lai vd chi phi lai tr6n bdo c6o k6r que
hoat dong kinh doanh
tr6n co so du thu, du chi.
Ngen hang lhu phi lrr cec dich ru cung cap cho lhich hang. Thu nhap tu phi c6 thd chia thenh
cac nh6m sau:
. phi tha ti
viec cung cdp dlch v! trong m\t thli gioa nhfu
dgah: phi thu tu viec
cung cdp dich vy trong m6t thoi gian nhit dinh duoc
du thu trong sudt rhoi gian <16. phi ndy
bao g6m phi qudn rj' phi nhdn iy thiic, hoa h6ng
va c6c phi r-rcn quan dd'n cip tin dung,
quan li tai san, phi quan li danh muc va
cac chj phi quin lli ctng nhu phi tu van
khac.
Irs-tr.B
Netn htng TMCP SAi Cdn - Hi Noi
. Phi lhu liviqc cung cdp dich v( gioo dri"r.'Phi ph6t sinh ri viec dem ph6n vd tham
gia dam phiin c6c giao dich cho m6t ben rhf
vi du nhu din xiip viQc mua c6 phin hoac
ba,
cac loai chrrng kho5n kh5c ho{c mua lar doanh nghiep, duoc ghi nhdn khi hoan tar giao
dich li6n quan. Phi hodc m6t phin cia khoen phi niy c6 li6n qr.ran d6n viec thuc hien mot
c6ng vifc nhdt dinh s€ dugc ghr nhan khi hoen 16r diAu ki€n ruong ung.
I[SHH
Ngin hln8 TMCP Sti Gdn - Ht Noi
30t09t2017 3 t2t20l6
Triiu dins
Tian mrt bing VND 934.069 764,948
t,119,273 1J,49,916
30109n011 3| 1212016
Tiin gui rhanh to6, tei Ngan hang Nhe nu6c 2,585,957 I,tE0,377
2,5t5,957 I,tt0J7?
17. Tian, vitrg giri t?i cic t6 chtu tin d+rg li'idc
30109120t1 3Ut2t20t6
Ttiau dong
23,814,149 28,919,501
,,s._rlp
Ngtn hing TMCP Sni Gdn - Ht Noi
lt. Cdc c6ng cU tii chinh phdi sinh vi cAc tii sin tii chinh khic
30n9n017 3Vt2n0t6
Cho vay cdc d chric kinh t6, cii nhan rong nudc IE4.512,801 1i5.279,295
Cho vay chiel kh6u thuong phi6u va cac gidy tdc6 gid 7.232 6,669
Cho vay bing v6n tii trq tt c6c TCTC euoc t6 ( WB. J|CA...) t.401,486 1.397,71t
185,979,2t2 156,824,177
t,$"HP
Ngtn htng TMCP Sni Cdn - Ht Nol
3U09n011 ll/t2nol6
rnau ding
Nq dn tiCu chudn r80,151,092 I5t,66E,984
Nq cdn cht ! 2,10E.148 2.206,346
Nq dudi ti€u chuan 452.1t5
Ng nghi ngd 1,064,01E 944,5 t3
185,919,282 156,424,111
Ty lC nq
30t09t20t1 3Ut2n0t6
30t09t2011 3tt2n0t6
r85,979J82 156,U4,t71
l'$HB
Ngen hAng TMCP Sdi Gdn - HA Noi
19.3. PhAn tich du nq cho vry lheo d6i tuqng khdch hing vi lo4i htnh doonh nghiep
3U09n011 3Ur2not6
T.ieu (lins rriSu ding %
C6ng ry NhA nu6c E,4r5,625 4.53% '7,231,65t 4.6tyo
Doanh nghiQp co v6n ddu tu nu6c ngoii 30,466 0.02vo 59,215 0.04%
Hqp t6c xa ve li6n hiep hqp t6c xa ?q 5rq 0 04% u,345 0.04%
IO
I'SHB
Ngen hing TMCP SAi Gdn - Ht Noi
30109/20t7 3Ut2t20t6
"/" Triiu ding o/o
N6ne nghiep va lam nghiCp va thny san r8,346.665 20.62yo 3 r,680,006 2O.2oo/o
Khai kho6ng 8,032,7t8 4.320/0 8,483,681 5.41o/o
C6ng nghiep chi: bii:n, cha tao 28,237,sEt tS.tEvo 24,596,J91 15.68./r
Snn xu6t va phen ph6i dien, khi diir,
nudc n6ng. hoi nuoc vi diAu hda k}6ng
9,9 r4,313 5.330/0 8,42t,2t4 5.310/0
Hoar dong kinh doanh b6t d6ng san 14,362.917 7.72y" t0,)48,221 6.410/o
Ho4t dong chuy€n m6n, khoa hec ve
c6ng nghe
605,953 0.330/o 59t.889 03Ao/.
Hoal dong hanh chinh ve dich vu h5 trq |,646,142 0.89./. I,510,246 0.96yo
Hoat dong cLla Dang COng s6n, t6 chric
chinh rr; - xa h6i. ouan li nhd nu6c. an
54,250 0.03yo 5t,6'76 0.O1Vo
II
n$H-B
Ng,n hAng TMCP Sli cdn -H| Noi
Xi ndv 60n9/2017)
Ki tudc /ll/12D0161
t2
rrg_tr_P
Ngin hlns TMCP sAi Gdn - Hi Noi
Chring khoan No do cdc TCKT trong nu6c phat hanh 4.023,530 t,729,M4
Chung kho6n V6n do cdc TCKT trong nu6c phdt henh 32.802 32,802
Dtt phbng ginn gid ching khodn sdn sdng ni bdn Q66,111) (r25,789)
r2,t64JsE 10,662,70t
3UWnOtl 3l 2l20t6
!ftgu ctong I trcu dong
8,4642,24 8,rEl,9r5
ll
SHB
Ngan htng TMCP Sli cdn - Hi Noi
30/0912011 3t/12t2016
446,000
30t09t20t1 3ut2t20t6
ttltu donq
Deu tu vao c6ng ty con ,Jr"303 2,371,822
3,642,922 2,s60J77
l4
.s6 EE i g s
E1 . d i
?3 i e b n- ^! ".j 9!
E;
gd : ^j
E EEs A
z
s"E g€s a
g
=--l
?t's F- .'
i: a E r
E
i9 ,s e a ,
; zt
;3 ; E i EXs iJ
iaE
Z .,.c
.o.E_
i 2.2 i: :" : 5
:!i$$ z
G.E :-F
i :; ii!: iiir;i; gii;it ;t;
llz*I e s;; s ; i,1iF,ii ;i; i i:-i j s sr
!p
c I E.
;e-i-rE
R a-t3 J
,}
*cr'-'
F
B--=P*-6
F :'J
!:] 3ii!: s
==hraa SSSSI
:l
E;
gs=r+a
4-r..:itn -4:iEl
zt i 6daE -:
u
E
zE
iiys sl{.;
,i,
9e
,E
s:it i .s:€t A
V)E
rt.E,e-
.gl
9T
:E Ets*Sii:g*iSi:rtEri
-i€S+ss.}€;E€+++ jq;EFE
*ES_HE
Ngen hlng TMCP SAi cdn - Hi Noi
t1
I'SIIB
Ng6n hAng TMCP Sti Cdr - Hi Noi
t0l09D0t1 3tnn0t6
23J51,0?l 20,507,550
27. Tidn, viug gii vi vay cia cdc t5 ch['c tin d+rg kh6c
- Ti6r, ving giri cria c6c t6 chir litr dr;trg khdc
l0n9n0t1 3Ur2n0t6
t nqu ctonq
TiAn, vnhg gii khat g kj hen 18,076,tE3 t t,831300
- Bing vND 18,076.072 II,834,2E5
. Eang vanS va ngoer te r l5
Tiit , fing gni cd k) hgn 7,020,u0 11,M9,220
. Bing vND
7,020,000 9,236,500
- Bing ving va ngoai t+ t.712,120
roDg 25,096,t E3 22,8/,3,520
3U09n0t7 3lt,,n016
T.ieu dias hieu d,jas
- Bins VND 5,615,658 8,920,878
. Einr verg ve ngo rC 6,413 1,089,297
T5rg 5,6{2,07t r0,010!175
I8
7[S"H,"P
Nger hing TMCP Slicdn -Hn Noi
30to9t20t7 3Ut2t20t6
t92,651,263 165,E95,5fl)
29. V6tr &i trq, iy th{c diu tu, cho vay TCTD chiu rii ro
30t09t2011 3t/12t20t6
I ntu tone
V5n nh6n tdi trg Uy thrc dau tu, cho vay bing
vt,tD r,805,393 808.t87
ViSn nhan tai trq Uy thric diu tu, cho vay bing
vang, ngoai tC 611,92s
2,42331E E08,E87
30tlJr',n0t7 3Utznofi
i9
?4-st*I"P
Ngin hlng TMCP Sli Gdn - Hn Noi
30to9t20t1 3vt2rz0t6
881,538
20
t-E5e
I=;:
rE E *i
:
==
'.J
.E a!s-6=aN
Eg: = = ; !i
=
,.1
o
E e": a
rE
'aE -=
t
o!
= ?'E
"i
u =-e
: E'
z .? es
I
tiii 'll.H..; Q
AZ
GF
: IE
E! -."e EE::
S U i
e ,<._ '=
.P ! ! : q!. 7
E 5ff:*,.H,'E
. F FF:F_A E: !
F-d -i;
z .i
trs.Irp
Ngen hlng TMCP Sni Gdn - Hn Noi
33. Thu nhip lii vi cic khoin rhu trhip rusDg rrf:
12,t40J69 9,916,401
34. Chi phi lti vi cdc khoin chi phi tuorg tF:
22
IAS-TIP
NgAn hlnS TMCP Sli cdn - Ht NOi
(r,713,435) o,64E,673)
23
r'S-r".rB
Ngin hnng TMCP saicdn - HA Noi
30t09t2017 31/12/2016
TiSn mdt vd c6c khodn ruong duong tidn rai 1.t79,213 1,249,9 t6
Ti6n grji tai Ngan heng Nha nuoc 2,585.957 1,880,377
Tien gni tAi TCTD kh6c kh6ng kj, han 18.066,749 t2.t35,787
Tian gui tai cdc trj chtrc rin dung khdc co
thdi gian d6o han duoi 3 thAng 3,600,000 9,93',7,851
25,43t.979 25J03,937
35. Lo+i hinh vi gid tri rii sin rh6 chdp cir khdch hing
Gil tris6 sdch {i6 trit.ith}i di6m lap b{o c{o
30/09n011 3Ut2l20t5 30n9t2011 3,/t2t20t6
Bat dong san 176,404,t23 142,24t,37 t t'7 6,404 ,t23 142,241,31I
Dong sen 39,874,998 41,E63,201 39,874,998 41,E63,20 r
Chrng ti,c6 gid 21,867,667 t8,331,934 21,867,667 I8,33 t,934
Tei s.An klac 212,612,510 114,782,49E 2t2,612,510 t14,1E2,498
450,759J58 377,2 | 9.004 450,759J5t J77 219,004
Rii ro tin dung cua cric c6ng cu tar chinh ngoai bdng duoc dinh nghia
khd ndng mang diin rrii li
ro tin dung cho Ngan hdng khi m6l lrong cric b€n li€n quan d6n c6ng cu tai chinh d6 kh6ng thuc
hi6n cric didu khodn cria hqp ddng.
Bao lanh tei chinh le c6c cam k6t c6 driu ki€n rna Ngan hang cdp cho kh6ch heng da giao dich
voi mot b€n thf ba trong cic hoat d6ng vi bdo tanh vay v5n. bdo linh thanh toin, beo lanh lhuc
hi6n hoo ddng vd bao ISnh du thiu. Rur ro tin dung li6n quan d6n vi6c cip brio linh vi co bdn
gi5ng rui ro cho vay khrich hing.
Giao dich thu tin dung rhuong mai tra ngay lA loai giao dich rrong d6 Ngan hdng cung cdp
rdi
chinh cho kh6ch hdng cia minh, th6ng thuong lir ngudi mua/nhA nhap khau hang hoi va
b€n thu
huong ld ngudi brin/nhi xu6r khAu Rii ro tin dung trong thu 1in dung trd ngay
thuong th5p do
hing ho6 nh6p khdu duqc ding dd thi! ch6p cho Io4i giao dich niy.
Giao dich thu tin dung tre chem se ph6t sinh rur ro khi hgp ddng d6 duqc thuc hien me khich
hAng kh6ng thanh todn cho bCn th! huong. C6c thu tin dung tre cham kh6ng duoc
kh6ch hdng
thanh ro6n duoc Ngen hdng ghi nhan la khoan cho vay bit bu6c vi c6ng no tuong Ling rha hi6n
21
IrsrrE
Ngen hAng TMCPSAi cdr - Hi NOi
nghia vu tAi chinh cia Ngan hang phai thanh ro6n cho b6n thu huong ve thuc hien nghia vu cua
Ngan hang rong viec bao lenh cho khech heng.
Ngan hdng thudng y€u cau kh6ch hang ki qui da dem bao cho cdc c6ng cu tdi chinh c6 li6n
quan d6n tin dung khi cAn thi6t. Ci6 tri ki quy dao dong rt 0% d6n 100% gi6 rrr cam k6r duoc cip,
tiy thuoc vao muc d6 tin cay cta khAch hang do Ng6n hdng d6nh gi6.
Chi tiil cec khoan c6ng no tiim in vi cam kir ngoai bang vao ngay l0 rh6ng 09 nlm 2017
nhu sau:
30to9no,, 3Ut2t20t6
tftqu oong
Bio lSnh vay v6n ItoJ90 163,583
Cam k6t qiao dich hiii itoii 39,1r0279 20,2*2O1
Cam Mt mua ngooi ft 2,067,240
Cah kA bAh hgoai ft 224.700
Con kit Eioo dich hodn d6i 3',7,4t8,339 20,2st,2o;
Cam k6t troDg Dghiep v{ L/C t2,o25,970 10,670,815
Bio LAtrh khic rt,673J87 12.407.s98
70,589.926 43.500J01
Ciao dich vrii cdc b€n lien quan la c6c grao dich duqc thuc hi€n voi ciic b€n c6 li6n quan voi
Ngan hang. Cdc ben duoc coi ld li€n quan niiu m6t bCn c6 kha n6ng ki6m
soat hodc c6 enh huong
i
deng k6 d6i voi ben kia trong viec ra quy6t dinh d6i voi cric chinh s6ch rii chinh vd hoat d6ng. M6t
ben dugc coi Iii b€n c6 li€n quan voi Ng6n hdng n6u:
(a) Truc ti6p hofc gi6n tiip qua mQt hay nhidu En trung gian, b€n ney.
> kiCm soat hoic bi kidm soiit horc chru sU kidm sodt chung boi Ngan
hang (bao g6m
cec c6ng ty me, c6ng ty con):
> c6 v6n g6p vio Ng6n hang va do d6 c6 anh huong d6ng k€ t6i Ngdn hing;
c6 quyen ddng kiiim soit Ngan hdng;
'
(b) BCn li6n quan la cdnS ry tiCn doanh, lien kdr m6 Ngdn hing ti
mQt b6n ti€n doanh, Ii€n k6r;
(c) Ben liCn quan c6 thdnh vien la nhen s[ chinh trong Ban T6ng Cirim d6c cua Ng6n hing
ho6c cdng ty me cua Ngen hang;
(d) B€n li6n quan li rhAnh vi€n mit rhi6r lrong gia dinh cna bdt ki cd nhan nao da nCu trong
di6m (a) hodc (c);
(e) Ben li€n quan ld m6t t6 chrl,c rruc ri6p ho6c griin
ti6p chiu su ki6m sorit, ddng krdm soar
hoec chiu anh huong ddng k6, hoac c6 quydn bi6u quyiir
boi bdt ki c6 nhdn nAo duoc dd c5p din
trong diam (c) hoec (d).
25
I'SHB
NgAn hlng TMCP Sii cdn - HA NOi
T6m tit m6t s6 giao dich lon vdic6c ben ljCn quan trong eui 3 nAm2OlTnhusau:
C6c siro dich Trieu ddng
Thu lai cho vay I9.360
T6m tit c6c khoan phai thu phaitrd c6c En li6n quan tai thdidi6m 30 theng 09 nam 20!7 nhu sau:
Phdi thq Phdi ud
Cdc Riao dkh Tri€u dinC Trifu ting
Cho vay 91. t95
Tiin gLn kl'6ng ki han 31,105
Tidn gii c6 k, han I,375.516
Diu tu vao cec b€n li6n quan 2,4t4,5E2
Lri phai lhu tu cho vay, UTDT, dau tu tr6i phi6u 266,9s8
V6n g6p cria cac En lien quan
l.l9l.99r
Phai tre lai ticn gui
t9,562
2,t32,735 2,598,672
38. ChiDh sdch qu6r lj rii ro li6n quan d5n cic c6ng cu tii chinh
Muc ri6u cia Ngan hdng ta tiii da h6a gid tri diu ru cia c6 d6ng, giri vtng r6c d6 $ng
truong
loi nhudn vi tinh hinh tii chinh ldnh manh. Do viy, viQc st dung ciic c6ng cu tai chinh,
bao g6m
nhin ti€n grii cria khich hdng vd diu tu veo cec rai sdn tii chinh c6 char lugng cao da tro thenh
hoat dong manS tinh then ch5t girip Ngan heng ilat duoc muc chenh lech
rai suit can thiet. xdr ru
khia cenh quan l), rui ro, diau nay ddi hdi Ngan heng kdt hqp m6t c6ch crin
d6i gita cric cam kiit
ngoai bAng (nhu bao lanh vd thu tin dung) v6i c6c khoan cho vay (bing
ddng n6r td cing nhu
ngoai tC; di5i v6i c6c c6 nhan va 16 chirc thu6c c6c mfc dO tin
cay kh6c nhau. BCn canh do, Ngan
hdng cing d;u tu m6t phin v5n luu d6ng vdo c6c chrrng
kho6n diu lu hay cho ciic ngan hdng khiic
vay. Nhing rui ro li6n quan diin trao d6i ngoai rC va thay d6i
lai suit duoc quan l:i th6ng qua 6p
dung han muc trang thdi nhirn han ch6 su tAp trung quii muc
d6ng thdi iham gia vdo ciic hoat d6ng
c6 tric dung c6n bing tin nhau di gidm rhi6u nii ro. Ihong qua
viCc n6m gin nhitu tdi sAn ld cdc
c6ng cu tai chinh c6 chSt lugng cao, co c6u bang can
d6i kti torin hgp nhit cna Ngan heng c6 di
khe neng phdng ngria rii ro trgng y6u rong qu, trjnh
hoal d6ng kinh doanh va dam bao kha nrng
thanh khoen. ThCm vao d6, Ngan hang cing tham gia
vao nhiau giao dich phdng nglra rui ro li6n
quan d6n ciic c6ng cu tdi chinh nhu c6c
cam k6t ho6n d6i ngoai t6 cho muc dich qu6n lll.riiro
l6i
sr.r6t.
khorin tiin gui c6 k] han lai Ng6n hang Nha nuoc ve cdc 16 chfc tin dung kh6c va cac gi6y td c6
giii. Cdc ti lC an toin c6 tinh d6n yiu tai rui ro cing dugc sri dung d6 qudn li rii ro thanh kho6n_
NgAn hdng thuong ti6n hinh denh giii ch€nh l€ch lai sudt, so siinh voi ciic thi trudng
trong nudc va
quaic ti: da c6 nhrng diau chinh kip thoi. Th€m veo
d6, viCc dp dung cac quy rrinh quen li r[i ro
n6i bA cing tro nCn hi6u qud hon nho ri€c rri€n
Lhai Hd rh6ng euin t:i V6n Tep lrung va He rh6ng
Thahh to6n Tap trung, theo d6 roan bO ciic giao drch vdn
vri rhanh to6n crla Ngan h6ng d€u do H6i
so chinh thuc hiQn. Vi€c tt6 cho phip Ngrin hing giem
siir hi6u qud hon c6c bi6n d6i v€ v6n ve
giam cec sai sot c6 th6 xay ra ctng nhu nhiiTg
thi ruc phuc tap kh6ng cin thi6t.
Ng6n hring ki6m sodt ve qudn l:i rui ro tin dung bing
ciich thi6t lep han mtc rhanh roiin tuonS
ung v6i mtc d6 nii ro mA ngan hang co th6 ch6p nhin
duoc d6i r<ii m6i khdch hang \a ddi roi m6i
linh vuc <Iia l1i, nginh nghd.
Thdi han dinh tpi tdi sudt thr-rc td ti thoi han cdn
tai tinh rri thdi didm tap bdo ciio tdi chinh
cho tdi ki dinh lai lai sudt gin nhit cria
cdc kho6n muc tAi sin vii ngudn v6n.
c6c gid dinh va didu ki6n sau duoc 6p
dung trong phan tich thoi han dinh
rai hi su,t thuc t6
cua ciic Ai sdn vii c6ng no c[a Ngan
hdn8:
> Tidn mft, vring bqc dri qu!; g6p v6n diu t,
dei han va cec Bi san c6 khric (bao g6m
tdi
san c5 dinh, bdt d6ngsin diu ru vA di sen c6 khdo. rni uy rhac
dAu ru) drror xaip loai
kioen muc kh6ng bi dnh huong do dinh lai
lai sudr;
Tian gui rei Ngen heng Nhe nu6c Vi6l
' Nam dugc x6p loai tiAn gii rhanh toan do d6 ki,
han dinh tai tai sudr thuc d duoc
x6p toai din m6t thdng;
> Thoi han dinh lai lai su6t thuc G cria
chring khodn
diu tu vi chung khodn kinh doanh
dusc tinh dua tren thdi dio han rhuc t6 tai thoi di6n ,ro;;.
timg loai chung kho6n;
Sian ;;;,
"nrn "r"
H.S.-[IE
NgEn htng TMCP Sli cdn - Ht Noi
CAc khoen muc c6 tai su6t cti dinh rrong su6t thdi gian cira hoo ddng: Thdi
han dinh lai ldi
suit thuc rd dua tr6n rhoi gran d6o han rhuc te rinh rir rhoi diem ldp bdo ciio rai chinh.
C6c khoen muc c6 lai suat the n6i: Thoi han ilinh tai lai su6r thpc t6 cria cic hqp ddng cho
vay c6 thdi gian d6o han cdn lai duoi 6 th6ng iruoc xiic dinh dua t.6n thoi gian d6o han
cdn lai;
c6c hoD d6ng c6 thdi gian deo han cdn lai tren 6 rhiing duoc x6p vio loai tir 3 thdnS d€n 6 thing
do ki dinh lei lai surt cua Ngen hing r5i da td 6 rhdng m6l tin.
> Thoi han dinh lar lai sujt thuc t6 crla khoinmuc ngudn v6n tai tro ug th6c diu tu, cho
vay md t6 chuc tin dqng chiu rui ro ahroc tinh dua rr6n thoi gian diio han cdn lai cUa
tnnS hqp ddng;
28
d.i
-. st -_ r
+ j !; ji;di
6r^re-
Sl}l fi :
al*l
RlBl j *
i3 ;e
s s
.i .;
t^l
ca-.:
d
lBl
-1
F
'1 q
lEl
4.6'
F !
lfl
33
F :
lfl
o- .l F-
F ; 6i
EElfl$ al
lil
6i
r:o-
.d
lsl
ii
i* = l*l= l;liElil
Fl=l
ElEli 2lnl
j ..i
IIEI 3tflE EtEt
I l'rl'l
9e
o EIFI
cE!a
ll*Eltl
; M""
a2 E Z'i €E
z
5;
:e i !i
a
= o
sis
.?:9
d:
5€ P
a; r- a-
E
Rii ro tian t€ E nii ro me gie fti cua qic c6ng cu tei chinh bi thay d6i xu6t ph6t rn nhnng
thay d6i va r,i giri.
Ngan hang duoc thanh lap va hoal dong rai Viet Nam vdi ddng tiAn brio crio li VND. D6ng
tidn giao dich chinh cia Ngan heng crlng la VND. Cac khoAn cho vay ve tng trudc ki6ch
hang
c'ja Ngan hing chri yiiu bing VND, mQr phin bing USD va EUR. Tuy nhi€n, m6t so di
sen
khric cua Ngdn hAng lai bing cdc ddng riin khiic ngoAi VIJD. USD ve EUR. Ngan hdng da dua
ra m6t hQ th6ng han mrlc tl€ quen li cia c6c ddng lian. Trang rh6i d6ng ti6n duoc
trang thei
qudn tf tr6n co so hing ngiy vd chiin luoc phdng ngira rui ro duoc Ngan heng st dunts d6 dam
bdo ring trang thiii cira c6c ddng tiEn dtroc duy tri trong han mtc da thi6t lep.
30
I BB= aa's';l
- I
-u* u*
n9.! c_a 6- rlt
"i
t x
irl = 1
',J , * *J
5q:l
€! II BBR AR I5
o'.i vi ddi
3l
o'l
=
5fl
1t dts_ c€ -t 6t \?
"l
=
qp
6
z
i'l=E=1
,9
._ -9
zd
+-
zd.
2SHB
Ngtn htng TMCP Sii Gdn - HA Noi
Thdi gian ddo han cia cac tai s.An ve cdng no rha hien rhdi gian cdn lai cia tei sen va cdng
no tinh ti, ng6y tap b6o cdo tdi chinh d6n kii rhanh lo6n rheo quy dinh trong hoo d6ng hoai
trong diau khoen ph61henh.
Ciic gia dtnh vd diau ki€n sau duoc 6p dun8 rrong phan tich thoi gian d6n han cua cic rAi
sen vi c6ng no cia Ngan heng:
> Tidn gfi tai Ngan hang Nha nuoc Viel Nam duoJ xep loai lian gii rhanh to6n, rrong d6
bao gdrn.tidn gni dtr tr& bit bu6c. 56 du cua ridn gui du rn iir
buQc phu rhuQc vao
thinh phan vd kj,han cua c5c khoan riCn gui khdch hang cua Ngen hdng;
> Thoi gian ddo han cria chtmg kho6n diu tu tluoc tinh dga rr6n ngay ddo han cLia tung
loai chung khoen;
> Chtng khorn kinh doanh duoc x6p vdo loai ki han ddn I thdns;
> Thdi gian din hen cria ciic khoin riin gui va cho vay cdc TCTD vd cic khorin cho vay
khech hang dugc rdc dlnh dqa vdo ngiy d6n h4n cua hgp ddng quy dinh. Thoi gian d6n
han thuc td c6 thi thay d6i do cic kh€'uoc cho auqc giuiu'n. Ngoai ra, cic khoan
"aykhOng t-ao g6m
cho va) khdch hang duqc thd hi6n bing gia rri g6c a;phdng rui ror
' Thdi gian ddn han cua c6c khoan dAu tu g6p v6n mua c6 phin duoc coi lA hon m6r n6m
do c6c khoin diu tu niy kh6ng c6 rhdi gian dao han xiic iinh;
> Cdc khodn tidn gti, tiin vay cua cdc rd chric lin dun8 va cic khodn rian gni cna khdch
hang dugc xac dinh dua vdo tinh ch6t cua cdc khodn ndy hoac rhdi gia; diio han
k€n
hqp d6ng. Tii khoan Vostro vi ri6n griitharh.toiin duqc thuc hien giao dich theo yCu
cau cria khech hdng vd do d6 duoc xCp loai kh6ng kj,han. Thoi
sia; ddo han d6i voi
c6c khodn vay vi ridn gui lj, han duoc x.ic dinh dia ir6n ng,iy aai na" rf,.."n-qp aa"e.
TronS rhuc te. cdc khodn niy c6 thd duo. c quay vdng va do OO duy iri rrong thoi gian
dii hon rhoi gian drio hen ban d;u;
> Thdi gian d6n h4n cia tdi sen c6 dinh duoc xdc dinh dua veo rhoi gian si dung hiru ich
cdn lqi cia tai san.
32
.l it ;33iiE*fl3l il t!1
F
o 6r ;
s
;oic;
r:e
, , iln
^t'
nF-
I
E
r
_- ^L
I
a
a8
o o
.;
9H
6'ti
:t;
t
.!
F
r-.€E.E
I r
e.::-a
:a
5E
z 3€:=; :E!E
r! 5 P ::
. :; ^;= 4 EI , r
E:; vi iaq;:.-.-';5 a.t1+*E-2.
€.8 : -9.E ::;.8 A A E
U): i s.'r";il
*z*: i!:t2!-Ei
Eit!: .-";;;:?!:.^,;C
€ -i_- i E.,;-,
,
5
E
ar
!tF a-.'-
-e ! 2:rf 9'j.:c ;1ePi-,o=
ii
i Ei= ;;i ; ;ii;;EEe;
rpE
:!--69E:
'-a
"E+
iEE E r; i E s!;.n !f
E j;;5=
i I.a i:
z F:53 33 a eE?B=E76 B e : SS.3i
:l
NL
€:
.t
€
F
z
I
io
e??.-99
(,]: l-z
CIF
.P =s
16F!
z :
o';v..i.i;+
-. v.I -"o:1c9 a
t-
odi-id --i F
z
-?a-.:!:a-
F6.6---n6--
!
$e
TF
,!- 9
!.^n
.,
!s-;
!
sar:
r. I
I S ":
!.s d
=' * €; ;
E.!.{i"
z '-
s ^<
..* *E P3
f+P ;P"
':q.E
,
C
.d dE;'< i
-
. .s E9eiE+
_ .= zFi=t
;:,!e
d (, :E:i ",;r 3d
EE; 'i; Es=2"!-Eii g::3:D
E-da2z 5=-;=*tr2i7
*;,nI .-S ?G,iii
,-i-a.E r-.2-a
A Z i F===:. j;:.i t-:iii +29
.e
GF.S
E
z
q
z i
$
s n
:+
t
- 'ar! !9
:-
\.i -FsP
tn r ! i
.- s,: r1
ar
.a
z
i'. rEiiai
!r 6.Ei: 30E :€
=,?
?'s
=.q
-€ d 4. !
.3.L3=.ar d E
l2 i
I L
.s ; . € n E E i':
-!:9I::!.t.i.!i :4 :9I i
. i 5n! -. E-.
,:,E.
l{ i; !!:; E-!r Ji:=. EE
=+r)-a"eiZE.E. ! oE.i ,9
AZ
GF
::====:
-9 .E ;E i6 6 ii ;" -=
JJi-UJ.:
Eu
B 5 E_:
= (JF
.P
z
!4SHB
Nsan hlng TMCP SIi cbn _ Hi NOi
37