Professional Documents
Culture Documents
Sofmy RS485 Rts Transmitter
Sofmy RS485 Rts Transmitter
com
RS485 RTS
TRANSMITTER
Ref : 5061182
Installation instructions page 2
EN
SOMFY hereby declares that this product complies with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available at the web address
www.somfy.com/CE. Suitable for use in EU, CH and NO.
Gebrauchsanleitung Seite 14
DE
Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-
!"#$"%#%!"#&"%!'!"#'!(!)&"*!"#+,'-./'01*!"#%!'#20./*(0"0!#344456578#9!:"%!*;#70"!#<,"1,'=0*>*-!'?(>'$" #
ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen.
!"#$%&'(!%) *+',-./
AR
'0123&'456578 .1999/5/EC',./&97%&':;',<=&9$;'>&?!@A$%&'BCD',!EFEG&'>FHIJ$7I%'K=&9;'L$67%&'BC'M.;9E',"#N'#<O
.L8D#6%&D'&#P89ED'MQDRDG&')F-O3&'M='S;&TU$E&'V578 .www.somfy.com/ce'WX#$XY&':Z97Q',<QFJ7%&'B1[\']I[
ZH
ϰ༬˻ݤpage 26
953,?ᕗАᑶبç͵ୖ܈ϑ+)˄̫ݤ੫͵࠲ӷ˫յ̨ߠᘖׇéϑᆥᑶ
بቂᔘᚺႏғ]]]YUSL_IUS)+éቲΈءᆯຽèຫʧ˫ࣾܪé
!"#$#%&'$#()#(!&'*+#$",(( &'-*+./*(01
RU
@ABCDEFGH#IGJHA#K,=1L#MNDBCDOPJEPCQ#RCD#GSNPTGP#BDDCOPCBCOMPC#DBUDOUVH#CJPWDOAUGEH#G#
GUVH#DCUDBEFGHBE#X#UPHM#YDTDZPUGEH#NGJPXCGOV#[OJDYP\BXD\#]DHGBBGG#34445657^;#_PJCGIGXAC#
BDDCOPCBCOGE#NDBCMYPU#YD#ANJPBM#GUCPJUPC`BA\CA#aaa;-,=1L;.,=5.!;
bJGHPUGH#O#BCJAUAc#[OJDYP\BXDdD#_DeSAQ#fOP\gAJBXD\#]DUIPNPJAgGG#G#O#BCJAUAc
BPOPJD`ODBCDRUD\#[OJDYV;
2345(67(89:;5<5=8>9(( ?@A895(0B
ES
Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple las exigencias esenciales y el resto de disposicio-
nes pertinentes de la directiva 1999/5/EC. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página
web www.somfy.com/ce.
Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.
h#i/0-#K,=1L#j',%$.*#=$-*#9!#0"-*&((!%#9L#&#j',1!--0,"&(#=,*,'0-&*0,"#&"%#/,=!#&$*,=&-
tion installer, for whom these instructions are intended.
h#k!1,'!#0"-*&((&*0,"Q#./!.?#*/&*#*/0-#j',%$.*#0-#.,=j&*09(!#a0*/#*/!#&--,.0&*!%#!l$0j=!"*#
and accessories.
h#i/!-!#0"-*'$.*0,"-#%!-.'09!#/,a#*,#0"-*&((Q#.,==0--0,"#&"%#$-!#*/0-#j',%$.*;
h#m,'!,)!'Q#*/!#0"-*&((!'#=$-*#.,=j(L#a0*/#.$''!"*#-*&"%&'%-#&"%#(! 0-(&*0,"#0"#*/!#.,$"*'L#
in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and
maintenance conditions for the product.
h#n"L#$-!#,$*-0%!#*/!#-j/!'!#,1#&jj(0.&*0,"#-j!.0:!%#9L#K,=1L#0-#",*#&jj',)!%;#K$./#$-!Q#
or any failure to comply with the instructions given herein will invalidate the warranty, and
Somfy refuses to accept liability.
PRODUCT DESCRIPTION
i/!#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!'#0-#&#=,*,'#.,"*',((!'#a/0./#&((,a-#*,#=&"& !#&((#L,$'#K,=1L#
2iK#&jj(0.&*0,"-#a0*/#*/!#-&=!#.!"*'&(0q!%#/,=!#.,"*',(#-L-*!=;
r*#.&"#.,"*',(#$j#*,#3s# ',$j-#,1#Ktmuv#2iK#=,*,'-#&"%#'!.!0)!'-;
r*#0-#0=j,--09(!#*,#-!*#&#=,*,'#,'#&#'!.!0)!'#a0*/#*/0-#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!';
i/!#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!'#0-#1,'#0"*!'"&(#$-!#,"(L;
ENVIRONMENT
Wall installation
WIRING
Controls wiring
3w#u,'#2Kop6#^,"*',(
x($ #*/!#2Kop6#.,"*',(#*,#*/!#2Kop6# RS485
connector.
PROG
NC - + G
NC: Not Use
y###z#2K#op6#k$-#y
`####z#2K#op6#k$-#`
G : Ground
Power wiring
Connect the transmitter to a standard AC
power source.
k!1,'!#&--0 "#&#j',%$.*#*,#*/!#*'&"-=0**!'Q#
this product must be set.
w#K!"%#9L#*/!#2Kop6#.,"*',(Q#*/!# PROG
.,''!-j,"%0" #2iK#1'&=!#,"#*/!#%!-0'!%#
channel.
i/!#j',%$.*#0-#&--0 "!%#*,#*/!#*'&"-=0**!'-#
channel with a motor jog.
3w#K!(!.*#*/!#2iK#&%'!--#,"#*/!#^/&""!(#
2
selector corresponding to dry contact 1
connectors.
`#i/!#%'L#.,"*&.*#.,""!.*,'#"3#/&-#j!'#
%!1&$(*Q#*/!#2iK#&%%'!--#"3
`#i/!#%'L#.,"*&.*#.,""!.*,'#"#/&-#j!'#
%!1&$(*Q#*/!#2iK#&%%'!--#"
- .......
- .......
ST OP ST OP
`#i/!#%'L#.,"*&.*#.,""!.*,'#"6#/&-#j!'#
%!1&$(*Q#*/!#2iK#&%%'!--#"6
i/!#j',%$.*#0-#&--0 "!%#*,#*/!#*'&"-=0**!';
Dry contact
ST OP
Up, Down,Stop and My
Up
Press the Up button of the control
Down ST OP
Stop / My
Press the Stop button of the control.
If the product move, it will stop.
If the product don’t move, the product ST OP
My position
ST OP ST OP
1) Recording My position.
i,#-!*#*/!#mL#j,-0*0,"Q#=,)!#*/!
product to the desired position with the
UP and DOWN buttons then press the
My button until the shade jogs or the light
ST OP
blink.
ST OP
ST OP
ST OP
Voltage CDE(F(1GGE
h#^!#j',%$0*#Ktmuv#%,0*#*'!#0"-*&((#j&'#$"#j',1!--0,""!(#%!#(&#=,*,'0-&*0,"#!*
de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée.
h#n)&"*#*,$*!#0"-*&((&*0,"Q#)'0:!'#(&#.,=j&*090(0*#%!#.!#j',%$0*#&)!.#(!-#l$0j!=!"*-
et accessoires associés.
h#^!**!#",*0.!#%.'0*#(0"-*&((&*0,"Q#(&#=0-!#!"#-!')0.!#!*#(!#=,%!#%$*0(0-&*0,"#%!#.!#j',%$0*;
h#
0"-*&((&*!$'#%,0*#j&'#&0((!$'-Q#-!#.,"1,'=!'#&$#,$#'!-j!.*!'#(!-#w#",'=!-#!*#(&#
législation en vigueur dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions
d’utilisation et de maintenance du produit.
h#i,$*!#$*0(0-&*0,"#/,'-#%$#%,=&0"!#%&jj(0.&*0,"#%:"0#j&'#Ktmuv#!-*#","#.,"1,'=!;#7((!#
!"*'&"!'&0*Q#.,==!#*,$*#0''!-j!.*#%!-#0"-*'$.*0,"-#: $'&"*#%&"-#.!**!#",*0.!Q#(!.($-0,"#
de la responsabilité et de la garantie SOMFY.
DESCRIPTION DU PRODUIT
!#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!'#!-*#$"#.,"*'(!$'#%!#=,*!$'#l$0#j!'=!*#%!#j0(,*!'#*,$*!-#),-#
&jj(0.&*0,"-#K,=1L#2iK#%!j$0-#(!#==!#-L-*!=!#%!#.,"*'(!;#
r(#j!$*#.,"*'(!'#$-l$s# ',$j!-#%!#=,*!$'#,$#%!#'.!j*!$'#Ktmuv#2iK;
r(#!-*#0=j,--09(!#%!#' (!'#$"#=,*!$'#,$#$"#'.!j*!$'#&)!.#(!##2Kop6#2iK#*'&"-=0**!';
!#2Kop6#2iK#*'&"-=0**!'#!-*#j,$'#$"#$-& !#0"*!'"!#$"0l$!=!"*;
ENVIRONNEMENT
!-#j',%$0*-#(!.*'0l$!-#!*#(!.*',"0l$!-#!"%,==& -#*,$*#.,==!#(!-#
piles usagées ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veiller à les déposer dans un point de collecte ou dans un centre agréé
&:"#%!# &'&"*0'#(!$'#'!.L.(& !;
CABLAGE
3w#x,$'#$"#j,0"*#%!#.,==&"%!#2Kop6
k'&"./!'#(!#j,0"*#%!#.,==&"%!#2Kop6#&$# RS485
.,""!.*!$'#2Kop6;
PROG
NC - + G
Câblage de l’alimentation
k'&"./!'#(!#*'&"-=*!$'##$"!#-,$'.!#%!
tension standard.
!#j',%$0*#!-*#&--0 "#&$#.&"&(#-,$/&0*#!*#
réalise un va-et vient.
`#
!#.,""!.*!$'#.,"*&.*#-!.#"3#&#j&'#
%1&$(*#(&%'!--!#2iK#"3
`#
!#.,""!.*!$'#.,"*&.*#-!.#"#&#j&'#
%1&$(*#(&%'!--!#2iK#"
- .......
- ....... ST OP
`#
!#.,""!.*!$'#.,"*&.*#-!.#"6#&#j&'#
ST OP
%1&$(*#(&%'!--!#2iK#"6
!#j',%$0*#!-*#&jj&0'#&$#*'&"-=!**!$';
Contact Sec
ST OP
Montée, Descente,Stop et My
Montée
Appuyer sur le bouton montée du point de
commande
ST OP
Descente
Appuyer sur le bouton descente du point de
commande
Stop / My
Appuyer sur le bouton stop du point de ST OP
commande.
Si le produit est en déplacement, il s’arrête.
Si le produit est arrêter, il va en position My
(si une position My est enregistrée).
Position My
ST OP ST OP
Montée ou Descente.
Appuyer sur le bouton Stop jusqu’au
va-et-vient du produit ou jusqu’au clignote-
=!"*#%!#(&#
7|;
ST OP ST OP
w#m,%0:!'#(&#j,-0*0,"#mL
x,$'#=,%0:!'#(&#j,-0*0,"#mLQ#=!**'!
le produit dans la nouvelle position My
souhaitée en appuyant sur le bouton
Montée ou Descente ST OP
3) Supprimer la position My
Pour supprimer la position My, déplacé le ST OP
ST OP
Tension CDE(F(1GGE
Fréquence GDHI(F(JDHI
Température
0°C / 60 °C
d’utilisation
h#|0!-!-K,=1L`x',%$?*#=$--#),"#!0"!'#1&./(0./#l$&(0:q0!'*!"#x!'-,"#0"-*&((0!'*#a!'%!"Q#
für die diese Anleitung bestimmt ist.
h#+,'#%!'#m,"*& !#=$--#%0!#<,=j&*090(0*>*#%0!-!-#x',%$?*-#=0*#%!"#%&q$ !/'0 !"#n$--
'-*$" -`#$"%#$9!/'*!0(!"# !j'1*#a!'%!";
h#|0!-!#n"(!0*$" #9!-./'!09*#%0!#m,"*& !Q#%0!#r"9!*'0!9"&/=!#$"%#%0!#k!%0!"$" #%0!-!-#
Produkts.
h#|0!#1&./(0./#l$&(0:q0!'*!#x!'-,"#=$--#&$!'%!=#&((!#0=#r"-*&((&*0,"-(&"%# !(*!"%!"#
,'=!"#$"%#8!-!*q!#9!1,( !"Q#$"%#0/'!#<$"%!"#9!'#%0!#k!%0!"$" -`#$"%#&'*$" -9!-
dingungen des Produkts informieren.
h#!%!#+!'a!"%$" Q#%0!#"0./*#%!=#),"#K,=1L#9!-*0==*!"#n"a!"%$" -9!'!0./#!"*-j'0./*Q#
0(*#&(-#"0./*#9!-*0==$" - !=>;#r=#u&((!#!0"!'#"0./*#9!-*0==$" - !=>!"#+!'a!"-
%$" Q#a0!#&$./#9!0#0./*`k!1,( $" #%!'#0"a!0-!#0"#%0!-!'#n"(!0*$" Q#!"*1>((*#%0!#&1*$" #
$"%#8!a>/'(!0-*$" -j0./*#),"#K,=1L;
PRODUKTBESCHREIBUNG
m0*#%!=#u$"?-!"%!'#2Kop6#2iK#?""!"#K0!#&((!#K,=1L#2iK`x',%$?*!#0"#r/'!=#&$-#
über ein einziges zentralisiertes Haussteuerungssystem steuern.
7'#?&""#90-#q$#3s#8'$jj!"#),"#Ktmuv#2iK`n"*'0!9!"#$"%#7=j1>" !'"#-*!$!'";
7-#0-*#!%,./#"0./*#= (0./Q#=0*#%0!-!=#2Kop6#2iK`K!"%!'#70"-*!(($" !"#&"#n"*'0!9!"#
oder Empfängern vorzunehmen.
|!'#2Kop6#2iK`K!"%!'#0-*#"$'#1'#%!"#r""!"9!'!0./# !!0 "!*;
UMWELT
+!'9'&$./*!#,%!'#%!1!?*!#k&**!'0!"# !/'!"#"0./*#0"#%!"#&$-=((;#
Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel
oder den kommunalen Sammelstellen.
Alte oder defekte Elektro- und Elektronikgeräte nicht im Hausmüll ent-
sorgen, sie müssen dem Hersteller oder den kommunalen Sammelstel-
len zugeführt weden.
Wandmontage
VERKABELUNG
3w#u'#!0"!#2Kop6`k!%0!"!0"/!0*
+!'90"%!"#K0!#%!"#2Kop6#2iK#K!"%!'#=0*# RS485
%!=#2Kop6#n"-./($--#%!'#k!%0!"!0"/!0*;
PROG
NC - + G
NC: Wird nicht angeschlossen
y###z#2K#op6#k$-#y
`####z#2K#op6#k$-#`
G : Erde
w#u'#!0"!#j,*!"*0&(1'!0!#k!%0!"!0"/!0*
+!'90"%!"#K0!#%0!#j,*!"*0&(1'!0!#k!%0!"!0"-
heit mit dem potentialfreien Eingang des
2K#op6#2iK#K!"%!'-;# 1
{z#n9 C
}z#n$1
C : Gemeinsam ST OP
Spannungsversorgung
K./(0!!"#K0!#%!"#K!"%!'#&"#!0"!#+##
Standardsteckdose an.
k!),'#!0"#x',%$?*#&=#K!"%!'#!0" !(!'"*#
werden kann, muss es eingestellt sein.
reitschaft.
w#K!"%!"#K0!#=0*#%!'#2Kop6`k!%0!"!0"/!0*#
%!"#!"*-j'!./!"%!"#2iK`|&*!"`u'&=!#&$1#
%!"# !a"-./*!"#<&"&(;
- .......
- Der potentialfreie Anschluss Nr. 5 hat
-*&"%&'%=>0 #%0!#2iK`n%'!--!#';#6
w#|'.?!"#K0!#%0!#x2t8`i&-*!#&=2K#op6`#
2iK#u$"?-!"%!'Q#90-#%!'#n"*'0!9#=0*#!0"!'#
kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
|&-#x',%$?*#0-*#0=#2K#op6#2iK#u$"?-!"%!'#
eingelernt.
16 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
Bedienung
Potentialfreie Bedieneinheit
AUF
|'.?!"#K0!#%0!#n$1`i&-*!#%!'#k!%0!"!0"-
heit.
AB ST OP
|'.?!"#K0!#%0!#n9`i&-*!#%!'#k!%0!"!0"/!0*;
Stop / my
|'.?!"#K0!#%0!#K*,j`i&-*!#%!'#k!%0!"!0"-
heit.
u&((-#%&-#x',%$?*#0"#k!a! $" #0-*Q#/>(*#!-# ST OP
jetzt an.
!""#%&-#x',%$?*#"0./*#0"#k!a! $" #0-*Q#
1>/'*#!-#0"#%0!#=L`x,-0*0,"#
0!9(0" --
j,-0*0,"w#a!""#!0"!#
0!9(0" -j,-0*0,"#
gespeichert ist).
my-Position (Lieblingsposition) ST OP ST OP
3w#Kj!0./!'$" #%!'#=L`x,-0*0,"#
0!-
blingsposition)
K0!#?""!"#%0!#=L`x,-0*0,"#!0"-*!((!"Q#
indem Sie das Produkt mit der AUF- und
nk`i&-*!#0"#%0!# !a"-./*!#x,-0*0,"# ST OP
9'0" !"#$"%#&"-./(0!!"%#%0!#=L`i&-*!#
drücken, bis der Sonnenschutz mit einer
kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt oder das
0./*#?$'q#9(0"?*;
w#"%!'$" #%!'#=L`x,-0*0,"# 0!9(0" -- ST OP ST OP
position)
K0!#?""!"#%0!#=L`x,-0*0,"#>"%!'"Q#
indem Sie das Produkt mit der AUF- und
nk`i&-*!#0"#%0!#"!$# !a"-./*!#x,-0*0,"#
9'0" !"#$"%#&"-./(0!!"%#%0!#=L`i&-*!# ST OP
w#
-./!"#%!'#=L`x,-0*0,"#
0!9(0" --
position)
K0!#?""!"#%0!#=L`x,-0*0,"#(-./!"Q# ST OP
Spannung CDE(F(1GGE
Netzfrequenz GDHI(F(JDHI
Temperaturbereich 0°C / 60 °C
Schutzart: IP20
RTS-Frequenz K00LK1(MHI(
,!H%&']I[',~=F-7%&
'>F.IU7%&'V7o'F@qF<%
Q',.%F$%&'>F8RFJH%&D',!qFQ#@5%&'>&?!@A$%&'V;'tIU$%&'d9A8'3
.,8)F`%&',!%?67%&
'BF7%'}T7$`;',@{']%\'F@7!IP$Q'4Z'DC'F@%',uuU7%&'>F8DF-%&'M='F@qF<%\']I['#b&
.F_#8DTO'})F[\
,!5IP%&'>&T8T7$%&
45-$%&'p9JU%',!5IP%&'>&T8T7$%&
2Kop6'45-$%&'}Tb9%',HP6%FQ (
'H<;'M= 2Kop6'45-$%&'}TbD'C'(w)C RS485
.2Kop6 PROG
NC - + G
fTU$P;'#! :NC
2K#op6 '45-$%&'}Tb9% +'(ZF6%&'U%& : +
2K#op6 '45-$%&'}Tb9% -'(ZF6%&'U%& : -
MoRG& : G
FA%&'#J%&',!/FUQ'45-$%&'}Tb9%',HP6%FQ (
'H<7%&'M='FA%&'#J%FQ'45-$%&'}TbD'C'(w)C
.FA%&'#J%FQ'FU%&
a&?X\ :{
1
:=R :} C
aFuO& : C
ST OP
xFQ#@5I%',!5IP%&'>&T8T7$%&
'))#$;'xFQ#@"'RTu7Q'aFERY&'dF@{'(!/9$Q'4Z
MEF!Z AC
WXK%2
@AB4%2 !"#$G WXK%2 >! MNO 5Q62 ST OP
<2jY?2
@AB4%2 !"#$G <2jY?2 >! MNO 5Q62
My +kf1%2 W6F%2
ST OP
NC - + G
1
C
ST OP
1 2
ST OP ST OP
ST OP
ST OP
ST OP ST OP
ST OP
ST OP ST OP
ST OP
ST OP
ST OP
&'() 0°C / 60 °C
*+,- IP20
&'()**+,'-./,0-,'1-234'"5678'/+09*+':;<)*)=0-=)<>;?';@,A-)0-;<+3'@+'
3,B)*-.)A--'-')=<+3)<-.)A--'9-04B'@+3,C,*-D';';++<=,<;<=:EC-3'/+@:;F+3G'/0?'
F+<+2+H+'@2,/*).*)I,*)'*);<+?C)?'-*;<2:FA-?J
&'K,2,/':;<)*+=F+D'/)**+H+'-./,0-?':L,/-<,;>'=',H+';+=3,;<-3+;<-';'
;++<=,<;<=:EC-3'+L+2:/+=)*-,3'-'@2-*)/0,9*+;<?3-J
&'M'*);<+?C,D'-*;<2:FA--'-.0+9,*4':;<)*+=F)G'@:;F+N*)0)/F)'-'@+2?/+F'
OF;@0:)<)A--'/)**+H+'-./,0-?J
&'P@,A-)0-;<G':;<)*)=0-=)EC-D'-./,0-,G'/+09,*'=4@+0*?<>'<2,L+=)*-?'
/,D;<=:EC-B'*+23)<-=*4B'-'.)F+*+/)<,0>*4B')F<+=';++<=,<;<=:EC,D';<2)*4'-'
-*1+23-2+=)<>'F0-,*<+='+L':;0+=-?B'OF;@0:)<)A--G'@+/F0EI,*-?'-'<,B*-I,;F+H+'
+L;0:9-=)*-?'-./,0-?J
&'QEL+,'-;@+0>.+=)*-,'-./,0-?'=*,'+L0);<-'@2-3,*,*-?G'+@2,/,0,**+D'1-23+D'
"5678G'*,'/+@:;F),<;?J'R)F+,'-;@+0>.+=)*-,G'2)=*+'F)F'-'*,;+L0E/,*-,':F).)*-D'
*);<+?C,D'-*;<2:FA--G'+;=+L+9/),<'1-23:'"5678'+<'+<=,<;<=,**+;<-'-'+<'
H)2)*<-D*4B'+L?.)<,0>;<=J
DEKGFHKB%KCSBTKN
DUPFHF%DVPWMFXYBZ%GPBS[\
K+=2,9/,**4,'O0,F<2+@2-L+24'-'O0,3,*<4'@-<)*-?'*,';0,/:,<'
=4L2);4=)<>'=3,;<,';'+L4I*43-'L4<+=43-'+<B+/)3-J
^B';0,/:,<'=4L2);4=)<>'=';@,A-)0>*+'@2,/*).*)I,**4,'
F+*<,D*,24'-0-'@,2,/)=)<>'=')=<+2-.+=)**:E'+2H)*-.)A-EG'
F+<+2)?'+L,;@,I-<'-B':<-0-.)A-EJ
H_]^d``ef%ga`^_h
Qa`^_h%`_%!i%gg%jkl%mdfcn
Eaocpqrd`sd
Eaocpqrd`sd%c_tdpdf%num_bpd`sv%
V_'(0?'F)L,0?':@2)=0,*-?' "#$%
K+/F0EI-<,'F)L,0>':@2)=0,*-?' "#$%'F'
2).T,3:' "#$%J RS485
PROG
NC - + G
`ab'],'-;@+0>.:,<;?
c'''b' "'#$%'def'c
N''''b' "'#$%'def'N
g''b'h).,30,*-,
i_'(0?'F)L,0,D':@2)=0,*-?';';:B-3'
F+*<)F<+3
K+/F0EI-<,'F)L,0>':@2)=0,*-?';';:B-3'
F+*<)F<+3'F'2).T,3:';';:B-3'F+*<)F<+3J
1
jb'M*-.
kb'M=,2B C
C'b'ULC-D
ST OP
Eaocpqrd`sd%us^_`sv
K+/F0EI-<,'2)/-+@,2,/)<I-F'F'
O0,F<2+@-<)*-E'ilmM'%m'nAJ'
K2,9/,'I,3.)@2+H2)33-2+=)<>'
2)/-+@,2,/)<I-F' "'#$%'='F+*;<2:FA--J
Hdua]mdo]^bd``ad%umaym_ggsmab_`sd%
ums%uagazs%m_osaudmdo_^rsc_%{|%;}i%
RTS.
V_'])93-<,'F*+@F:'@2+H2)33-2+=)*-?'
*)'2)/-+@2-X3*-F,' !"'-0-'2)*,,'
.)@2+H2)33-2+=)**+3'2)/-+@:0><,' !"'
;'+L2)<*+D';<+2+*4J
o+*;<2:FA-?'*)B+/-<;?'='2,9-3,' PROG
@2+H2)33-2+=)*-?J
i_'K+;0,'O<+H+'*,+LB+/-3+'@+/)<>'
F+3)*/:';' "#$%'';-H*)0G'-'
;++<=,<;<=:EC-D'2)/-+@2-X3*-F'L:/,<'
.)@2+H2)33-2+=)*'*)'=4L2)**+3'F)*)0,J
S)/-+@,2,/)<I-F'.)@2+H2)33-2+=)*'='
F+*;<2:FA--';'O0,F<2+@2-=+/+3J
C_umaym_ggsmab_^~%ca`]^mncsq%
gah`a%ums%uagazs%becpqr_^dpv%]%
2
]nsgs%ca`^_c^_gs 1
V_'M4L,2-<,'F)*)0' !"'*)';,0,F<+2,'
F)*)0+='=';++<=,<;<=--';'@+/F0EI,*-,3'
;:B-B'F+*<)F<+=J
N'K+':3+0I)*-E'=4B+/';';:B-3'
F+*<)F<+3'pV'-3,,<')/2,;' !"'pV
N'K+':3+0I)*-E'=4B+/';';:B-3' ST OP ST OP
F+*<)F<+3'pi'-3,,<')/2,;' !"'pi
- .......
- .......
N'K+':3+0I)*-E'=4B+/';';:B-3'
F+*<)F<+3'p%'-3,,<')/2,;' !"'p%
i_'])93-<,'F*+@F:'@2+H2)33-2+=)*-?'
*)'2)/-+@2-X3*-F,' !"'-0-'2)*,,'
.)@2+H2)33-2+=)**+3'2)/-+@:0><,' !"'
;'+L2)<*+D';<+2+*4J
o+*;<2:FA-?'*)B+/-<;?'='2,9-3,'
@2+H2)33-2+=)*-?J
l_'])93-<,'F*+@F:'@2+H2)33-2+=)*-?'
*)'@,2,/)<I-F,' "#$%' !"G'@+F)'
O0,F<2+3+<+2'2)L+<),<J
S)/-+@,2,/)<I-F'.)@2+H2)33-2+=)*'='
F+*;<2:FA--';'O0,F<2+@2-=+/+3J
!; Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
EDSDIDLVF%V%VGETWFIFRKK
Gnaf%ca`^_c^
Lbdm<%L`s<%G^au-Emagdhn^ar`ad% ST OP
uapahd`sd
Lbdm
])93-<,'F*+@F:'qM=,2Br'2)/-+@:0><)'
!"
ST OP
L`s
])93-<,'F*+@F:'qM*-.r'2)/-+@:0><)' !"
G^au%-%Emagdhn^ar`ad%uapahd`sd
])93-<,'F*+@F:'qP<+@r'2)/-+@:0><)'
!"J's;0-'@+0+<*+'F+*;<2:FA--'
/=-9,<;?G'+*+'+;<)*+=-<;?J ST OP
s;0-'@+0+<*+'F+*;<2:FA--'*,'
/=-9,<;?G'<+'+*+'@,2,3,;<-<;?'='
@2+3,9:<+I*+,'@+0+9,*-,'t,;0-'
@2+3,9:<+I*+,'@+0+9,*-,'L40+'2)*,,'
.)@2+H2)33-2+=)*+_J
H_]^mafc_%umagdhn^ar`aya%uapahd`sv
ST OP ST OP
V_'K2+H2)33-2+=)*-,'@2+3,9:<+I*+H+'
@+0+9,*-?J
(0?'*);<2+DF-'@2+3,9:<+I*+H+'
@+0+9,*-?'@,2,3,;<-<,'@+0+<*+'
F+*;<2:FA--'='<2,L:,3+,'@+0+9,*-,';' ST OP
@+3+C>E'F*+@+F'qMMsSur'-'qM]^hr'
-'*)93-<,'F*+@F:'@2+3,9:<+I*+H+'
@+0+9,*-?'-':/,29-=)D<,'/+'<,B'@+2'
@+0+<*+'*)I*X<'/=-H)<>;?'-0-'.)3-H),<'
0)3@)J
i_'^.3,*,*-,'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-? ST OP ST OP
(0?'-.3,*,*-?'@2+3,9:<+I*+H+'
@+0+9,*-?'@,2,3,;<-<,'@+0+<*+'
F+*;<2:FA--'='<2,L:,3+,'@+0+9,*-,';'
@+3+C>E'F*+@+F'qMMsSur'-'qM]^hr'
-'*)93-<,'F*+@F:'@2+3,9:<+I*+H+' ST OP
@+0+9,*-?'-':/,29-=)D<,'/+'<,B'@+2'
@+0+<*+'*)I*X<'/=-H)<>;?'-0-'.)3-H),<'
0)3@)J
l_'v/)0,*-,'@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?
(0?':/)0,*-?'2)*,,'
.)@2+H2)33-2+=)**+H+'@2+3,9:<+I*+H+' ST OP
@+0+9,*-?':;<)*+=-<,'@+0+<*+'='
O<+'@+0+9,*-,'-'*)93-<,'F*+@F:'
@2+3,9:<+I*+H+'@+0+9,*-?'-'
:/,29-=)D<,'/+'<,B'@+2'@+0+<*+'*)I*X<'
/=-H)<>;?'-0-'.)H+2-<;?'0)3@)J
ST OP
x_]^a^_%^ac_ i:>?%%:>?
Idgudm_^nm_%
c]upn_^_ss 0°C / 60 °C
Vp_]]%
IP20
uepdbp_ya_zg^e
&'wx'yzf{x|x}y~z''f{'5e}{5'"5678''}5'x'}x
5''ez'57fy5zx|''|x'
motorización y la automatización de la vivienda, a quien va dirigida esta guía.
&'z{f''fe'e{y|yx}y~zG'}56e'|x'}56x{yy|yx''f{'5e}{5'}5z'|5f'ey5f'8'
accesorios asociados.
&'z'f{x'
ex'f'f}yz'|x'yzf{x|x}y~zG'|x'ef{x'z'6x}x'8'|x'e{y|yx}y~z''f{'
producto.
&'|'yzf{x|x5'G'x6fG'}e6|y'}5z'|xf'z56x{yxf'8'|x'|
yf|x}y~z'z'y
5'z'
el país de instalación y deberá informar a sus clientes sobre las condiciones de uso y
mantenimiento del producto.
&'aex|ey'ef5'e'e'7ex'|'6y{5''x|y}x}y~z'zy5'5'"5678'z5'f'
conforme. Supondrá, al igual que cualquier otro incumplimiento de las instrucciones que
exz'z'f{x'
exG'e'"5678'z5'xfe6x'zyz
ezx'f5zfxy|yx'8'e'|x'
xxz{x'
quede anulada.
MEDIO AMBIENTE
w5f'5e}{5f'8'x{xf'|}{y}5f'xx5f'z5'z'f}xf'ez{5'
con la basura doméstica normal.
f
f''5fy{x|5f'z'}5z{z5f'f}yx|6z{'fy
zx5f'
para ello o diríjase a una organización autorizada que garantice su
reciclaje.
Instalación en pared
CABLEADO
V_'xx'|'}5z{5|' "#$%
a5z}{'|'}5z{5|' "#$%'x|'}5z}{5' RS485
"#$%J
PROG
NC - + G
NC: No utilizar
c'''b'def' "'#$%'c
N''''b'def' "'#$%'N
!b'!yx
Cableado de alimentación
Conecte el transmisor a una fuente de
alimentación de CA estándar.
i_'zyx'x'{xf'|'}5z{5|' "#$%'|'
6x}5' !"'}5f5zyz{'z'|'}xzx|'
deseado.
V_'"|}}y5zx'|x'y}}y~z' !"'z'|'
selector de canales correspondiente a los
conectores de contactos secos.
- .......
- .......
- El conector del contacto seco n.º 5 tiene
5'7}{5'|x'y}}y~z' !"'zJ'%
Contacto seco
ST OP
Arriba, Abajo, Parada y Mi
Arriba
Pulse el botón «Up» del control
Descenso ST OP
Parada/Mi
Pulse el botón «Stop» del control
Si el producto se desplaza, se detendrá.
Si el producto no se desplaza, irá hasta ST OP
Mi posición
ST OP ST OP
1) Registro de Mi posición.
xx'|x'}5z
ex}y~z''Zy'5fy}y~zG'
desplace el producto a la posición deseada
con los botones de subida (UP) y bajada
(DOWN) y, a continuación, pulse el botón
ST OP
i_'Z5y}x}y~z''Zy'5fy}y~z
xx'65y}x'Zy'5fy}y~zG'x8x'xf{x'|x' ST OP ST OP
l_'d5x5''Zy'5fy}y~z
Para eliminar Mi posición, desplácese hasta
esta posición y pulse el botón «My» hasta
que el producto suba y baje ligeramente o ST OP
la luz parpadee .
ST OP
Control DCT/RS485
!"#$%!&'()*$(!+(,-.!)%/%!#%'!01#$232)(!&('!*,!&'(4##0(123!)2!,($('05267(!%!)2!2*$(,2-
tização do lar, ao qual se destina este guia.
!81$%#!)%!%-%9$*2'!:*23:*%'!01#$23267(;!/%'04:*%!2!9(,&2$0<030)2)%!)%#$%!&'()*$(!9(,!(#!
equipamentos e acessórios associados.
!"#$%!=*02!)%#9'%/%!9(,(!01#$232';!9(3(92'!%,!-*190(12,%1$(!%!*$03052'!)%#$%!&'()*$(>
!?!$@9109(!)%!01#$23267(!)%/%;!23@,!)0##(;!'%#&%0$2'!2#!1(',2#!%!2!3%=0#3267(!%,!/0=('!
no país de instalação e informar os seus clientes das condições de funcionamento e de
manutenção do produto.
!A*23:*%'!*$0305267(!-('2!)(!)(,B10(!)%!2&309267(!)%410)(!&%32!+(,-.!17(!@!2*$('052)2>!
A utilização inapropriada ou qualquer incumprimento das instruções fornecidas neste guia
anulam a garantia e a Somfy rejeita qualquer responsabilidade.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
?!$'21#,0##('!C+DEF!CG+!@!*,!9(,21)(!)%!,($('!:*%!3H%!&%',0$%!=%'0'!$()2#!2#!#*2#!
2&30926I%#!+(,-.!CG+!9(,!(!,%#,(!#0#$%,2!)%!9(,21)(!)(,@#$09(!9%1$'23052)(>
J()%!9(1$'(32'!2$@!KL!='*&(#!)%!,($('%#!%!'%9%&$('%#!+?MNO!CG+>
P!0,&(##B/%3!9(14=*'2'!*,!,($('!(*!*,!'%9%&$('!9(,!%#$%!$'21#,0##('!C+DEF!CG+>
?!$'21#,0##('!C+DEF!CG+!@!2&%12#!&2'2!*#(!01$%'1(>
AMBIENTE
8#!<2$%'02#!%!(#!&'()*$(#!%3@9$'09(#!)210492)(#!17(!)%/%,!#%'!%30,012-
dos juntamente com o lixo doméstico.
Q%'$04:*%R#%!)%!:*%!(#!9(3(92!1(#!9(1$%1$('%#!%#&%9020#!)%$%',012)(#!
para o efeito ou que os entrega a uma organização autorizada que se
assegurará que são reciclados.
Instalação na parede
CABLAGEM
KS!J2'2!(!Q(,21)(!C+DEF
T0=*%!(!9(,21)(!C+DEF!U!30=267(!C+DEF> RS485
PROG
NC - + G
NC: Não Utilize
V!!!W!C+!DEF!X*#!V
R!!!!W!C+!DEF!X*#!R
Y!!W!G%''2
ZW!J2'2!X20[( 1
\W!J2'2!Q0,2
C : Comum C
ST OP
Cablagem de alimentação
T0=*%!(!$'21#,0##('!2!*,2!-(1$%!)%!230,%1-
tação AC standard.
^S!"1/0%!2$'2/@#!)(!9(,21)(!C+DEF!2!
'%#&%9$0/2!-'2,%!CG+!1(!92123!)%#%_2)(>
?!&'()*$(!492!2$'0<*B)(!2(!92123!)(!$'21#-
missor através de um movimento do motor.
R!8!30=267(!)%!9(1$29$(#!#%9(#!1`K!$%,;!
&('!)%-%0$(;!(!%1)%'%6(!CG+!1`K
R!8!30=267(!)%!9(1$29$(#!#%9(#!1`^!$%,;!
&('!)%-%0$(;!(!%1)%'%6(!CG+!1`^
- .......
ST OP ST OP
- .......
R!8!30=267(!)%!9(1$29$(#!#%9(#!1`F!$%,;!
&('!)%-%0$(;!(!%1)%'%6(!CG+!1`F
Contactos secos
ST OP
Para Cima, Para Baixo, Stop e My
(pessoal)
Para Cima
Prima o botão Para Cima no comando
ST OP
Para Baixo
J'0,2!(!<($7(!J2'2!X20[(!1(!9(,21)(
Stop / My (pessoal)
Prima o botão Stop no comando.
Se o produto se movimentar, então parará. ST OP
Posição My (pessoal)
ST OP ST OP
ST OP
Tensão !"#"$"%&&"#
Temperatura de
0°C / 60 °C
utilização
833!#0=123#!(1!$H%!&H.#0923!301d!<%$e%%1!)%/09%#!#H(*3)!9(,&3.!e0$H!"b8fGb8RDEFR8!
standard.
C%9(,,%1)%)!92<3%!W!+H0%3)%)!;!$e(!$e0#$%)R!&20'!$.&%!^^!R!^D!8gY!aK^h!iS
Communication mode : half-duplex
X%$e%%1!$e(!,%##2=%#;!3%2/%!Khh!,#!2&&'([>
Character coding
X2*)!C2$% DEhh +/-2%
Start bit T(=0923!T%/%3!h
Data bits 8 T%##!#0=104921$!<0$!$'21#,0$$%)!4'#$
Parity Odd
Stop bit T(=0923!T%/%3!K
2 T"j C%-%'!$(!kT"jl!9(3*,1!$(!H2/%!$H%!9(''%9$!/23*%!
depending on message.
83e2.#!hFH!eH%1!,%##2=%!#%1$!$(!C+DEF!CG+!
3 Reserved 05h / 50h
transmitter
83e2.#!FhH!eH%1!,%##2=%!'%9%0/%)!-'(,!C+DEF!
CG+!$'21#,0$$%'
D!R!L SRC@ (*)(**) Node dependant NodeID of the transmitter (SouRCe address)
(refer to product label)
7 -9 m"+GnaooS j()%bm!(-!$H%!'%9%0/%'!am"+G012$0(1!2))'%##S
Qp"Qq+rM!0#!(1%l#!9(,&3%,%1$!(-!#*,!(-!<.$%#!K!
X.$%!1RK Qp"Qq+rM
to byte (n-2)
X.$%!K!V!s!V!X.$%!a1R^S b-!Qp"Qq+rM!1($!9(''%9$;!,%##2=%!0#!0=1('%)>
X.$%!1
(*) When the host is not a SOMFY product, its source address shall be included in the following values : FF FF 00 <= SCR@ <= FF FF FE
aooS!8))'%##!/23*%#!2'%!T+XN>
51
Messages table
Command
Command Description Message Name (MSG)
G.&%
Q(14=*'%!2&&3092$0(1!,()%#!W
+"GtQp8jj"TtM?m"!auhHS
- CE/US ergonomics
Setting R!C(3301=!f!G03$01=!,()%
R!M?mrTb+!,()%
+%$!1*,<%'!(-!CG+!-'2,%#!$(!#%1)!
+"GtGbTGtNC8M"Q?rjG!auKHS
(1!2!QGCTtGbTG!(')%'
+%$!1*,<%'!(-!CG+!-'2,%#!$(!#%1)! +"GtmbMtNC8M"Q?rjG!au^HS
(1!2!QGCTtmbM!(')%'
T(9d!f!r13(9d!)'.!9(1$29$#!01&*$# +"GtmQGtT?Qq!auDHS
8-bits r+!,()%!a'21=%!y!D!$(!^FFS
8-bits C21=%!y!D!$(!^FF
M(/%!rJ!f!T0=H$!?j
M(/%!m?gj!f!T0=H$!?NN
+G?J!,(/%,%1$ QGCTtJ?+bGb?j!aEhHS
Move to favorite position /
Control
Switch light ON with favorite light
level
G03$!V!f!R QGCTtGbTG!aEKHS
Dim + / - QGCTtmbM!aE^HS
8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1
1 = UP / ON
0Dh 2
8-bits 2 = DOWN / OFF
v!y!+G?J
D!y!N2/('0$%!&(#0$0(1!f!30=H$!3%/%3
8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1
0Eh 3
8-bits h!y!G03$!V
K!y!G03$!R
8-bits G03$01=!/23*%!aK!$(!K^wS
8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1
0Eh 3
8-bits 0 = Dim +
1 = Dim -
Status
81#e%'!$(!Y"GtQp8jj"TtM?m" J?+GtQp8jj"TtM?m"!aXhHS
C%2)!CG+!-'2,%!9(*1$!-('!
QGCTtGbTG!(')%' Y"GtGbTGtNC8M"Q?rjG!a8KHS
Answer to
Y"GtGbTGtNC8M"Q?rjG
J?+GtGbTGtNC8M"Q?rjG!aXKHS
C%2)!CG+!-'2,%!9(*1$!-('!
QGCTtmbM!(')%' Y"GtmbMtNC8M"Q?rjG!a8^HS
Answer to
Y"GtmbMtNC8M"Q?rjG J?+GtmbMtNC8M"Q?rjG!aX^HS
81#e%'!$(!Y"GtmQGtT?Qq J?+GtmQGtT?Qq!aXDHS
g2'101=W!833!,%##2=%#!12,%)!J?+Gt+(,%$H01=!2'%!,%##2=%#!#%1$!<.!$H%!
&'()*9$!2#!21!21#e%'!$(!$H%!9(''%#&(1)01=!Y"Gt+(,%$H01=!'%:*%#$>
b-!J?+Gt+(,%$H01=!,%##2=%!0#!#%1$!$(!$H%!&'()*9$;!0$!e033!<%!0=1('%)>
1 8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1
0Ch
8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1
0 = CE Mode
0Fh D 8-bits 1 = US Mode
0 = Rolling Mode
8-bits K!y!G03$01=!M()%
0 = Normal Mode
8-bits 1 = Modulis Mode
h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1
0Ch 1 8-bits
8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1
8-bits h!$(!KF!y!CG+!9H211%3!#%3%9$0(1
0Dh 2
8-bits Frame count
hXH 0 n/a
X0$#!K!$(!F!9(1$'(3!01&*$#!K!$(!F
0Ch 1 8-bits 0 = Unlock
Ky!T(9d
GH%!-(33(e01=!%[2,&3%#!#H(e!$H%!)2$2!$(!#%1)!(1!$H%!<*#!-('!)0--%'%1$!,%##2=%!$.&%#>
Examples are given for a communication between a host and a slave using the following
addresses :
59
RS485 command
for a blind
for light
T0=H$!?j Allow to switch on the light.