CORDLESS SCREWDRIVER RAPIDFIRE 2.

AKU ODVIJAČ S IZMJENOM ȘURUBELNIŢĂ CU ACUMULATOR

BITOVA ȘI TAMBUR PENTRU BITURI
Prijevod originalnih uputa za uporabu Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

АКУМУЛАТОРЕН ВИНТНОВЕРТ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
AKKU-WECHSELBITSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung

IAN 304782
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 4

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 16
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 29
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 44
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 58
 1 2 3 4 5

13
9

12 7 6

11 10

6 2

14

3
 HR
Sadržaj
Uvod............................................ 4
Namjena...................................... 4
Opći opis ..................................... 5
Obim isporuke ................................. 5
Opis funkcioniranja .......................... 5
Prikaz ............................................. 5
Tehnički podatci ........................... 5
Sigurnosne upute ......................... 6
Simboli i slikovni znakovi ................. 6
Opće sigurnosne upute za
električne alate ................................ 7
Pravilno postupanje s uređajima
za punkenje .................................. 10
Postupak punjenja ..................... 11
Punjenje akumulatora ..................... 11
Provjera stanja punjenja
akumulatora ................................. 11
Stavljanje u pogon ..................... 11
Upravljanje ................................ 11
Uključivanje/Isključivanje ................ 11
Prekidač za odabir smjera kretanja .. 12
Odabir bita iz bubnja za izmjenu
bitova ........................................... 12
Promjena bita u bubnju za
izmjenu bitova ............................... 12
Korištenje produžnog držača
nastavaka ..................................... 12
Čišćenje i održavanje ................. 12
Čišćenje........................................ 13
Održavanje .................................. 13
Skladištenje ............................... 13
Uklanjanje/zaštita okoliša ......... 13
Garancija ................................... 14
Servis za popravke ................... 15
Service-Center ............................ 15
Proizvođač ................................. 15
Zamjenske dijelove ................... 15
Prijevod originalne CE Izjave
o podudarnosti .......................... 72
4
Uvod
Srdačno Vam čestitamo na kupnji Vašega
novog uređaja. Time ste se Vi odlučili za
jedan visokokvalitetni proizvod.
Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta
ovog uređaja i podvrgnut je završnoj
kontroli. Time je osigurana funkcionalnost
Vašeg uređaja.
Uputa za upravljanje sastavni je
dio ovoga proizvoda. Ona sadrži
važne upute za sigurnost, uporabu
i uklanjanje. Prije korištenja proi-
zvoda upoznajte se sa svim uputa-
ma za upravljanje i sigurnost. Proi-
zvod koristite samo kako je opisano
i za navedena područja primjene.
Dobro sačuvajte Uputu i pri predaji
proizvoda trećim osobama uručite i
svu dokumentaciju.
Izjava o sukladnosti za ovaj proi-
zvod dostupna je na internet stranici
www.lidl.hr.
Namjena
Uređaj je predviđen za uvrtanje i otpušta-
nje vijaka, kao i za bušenje drveta, metala
ili plastike. Ovaj uređaj nije prikladan za
obrtničku uporabu. Kod obrtničke upora-
be gubi se garancija. Svako korištenje u
druge svrhe, koje u ovoj uputi nije izričito
dozvoljeno, može prouzrokovati kvar na
uređaju i dovesti korisnika u ozbiljnu opa-
snost. Poslužitelj ili korisnik je odgovoran
za nesreće ili oštećenja drugih ljudi ili
njihove imovine. Proizvođač ne jamči za
oštećenja, koja su prouzrokovana nena-
mjenskom uporabom ili pogrešnim uprav-
ljanjem.
 HR

Opći opis Prikaz

Slike uređaja naći ćete na 1 Prijevoz sigurnost

preklopljenoj strani. 2 Bitova
3 Prihvat uloška (bit)
Obim isporuke 4 Klizač baterijskog odvijača s
izmjenjivim bitovima
Odpakirajte uređaj i provjerite da li je sve 5 Pokazivač punjenja (LED)
kompletno. Propisno uklonite materijal za 6 Utičnica za punjenje (ne vidi se)
pakiranje. 7 LED-radna svjetiljka
8 Prekidač za smjer okretanja
- Baterijski odvijač s izmjenjivim 9 Uključivanje / isključivanje
nastavcima uređaja
- Punjač 10 5 izmjenjivih bitova s držačem
- 14 bitova, 25 mm 11 Punjač
- Produžni prihvatnik za bitove, 50 mm 12 Produžni prihvatnik za bitove
- Tobolac za pojas 13 Tobolac za pojas
- Naputka za posluživanje
14 Promjena bubanj
14 Nastavci:
Tehnički podatci
ravni SL br. 4•5•6

Uređaja
križni PZ br. PZ1 • PZ2 • PZ3 Napon motora U ............ 3,6 V ; 1,5 Ah
Pokreti noževa u minuti (n0) ........200 min -1
križni PH br. PH1 • PH2 • PH3
Težina (uklj. pribor) ..................... 0,48 kg
Razina zvučnog tlaka
zvjezdasti T br. T15 • T20 • T25
(LpA) ....................... 62,2 dB(A); K=3 dB
Razina snage zvuka
imbus br.
H H4 • H5
(LWA)......................... 73,2 dB(A); K=3 dB
Vibracija (ah) .....0,198 m/s2; K= 1,5 m/s2
Opis funkcioniranja
Akumulator (Li-Ion)
Baterijski odvijač s hodom ulijevo i udesno Broj baterijskih ćelija ............................ 1
ima i bubanj za promjenu bitova (9 utični- Nazivni .....................................3,6 V
ca za bitove veličine 25 mm), šesterokutnu Napon........................................ 1,5 Ah
utičnicu za bitove i LED radno svjelo. Mak- Vrijeme punjenja .......................... ca. 3 h
simalan okretni moment od 7 Nm.
Punjač .................JLH030600600G
Nazivna snaga ................................8 W
Ulazni napon/Input
....................... 100-240 V~, 50-60 Hz
Izlazni napon/Output ........6 V ;600 mA

5
 HR
Izlazna snaga ..................... max. 4,2 W
Zaštitna klasa ................................... II
Vrsta zaštite ..................................... IPX0
Ovaj punjač je prikladan samo za punje-
nje vrstu uređaja Rapidfire 2.0.
Navedena emisijska vrijednost vibracija
je izmjerena prema jednom normiranom
ispitnom postupku i može se primijeniti za
usporedbu jednog električnog alata s ne-
kim drugim. Navedena emisijska vrijednost
vibracija se također može primijeniti za
uvodnu procjenu prekida.
Upozorenje: Emisijska vrijednost
vibracija se može razlikovati za vri-
jeme stvarnog korištenja električnog
alata od podatkovne vrijednosti,
ovisno od vrste i načina, kada se
primjenjuje taj električni alat.
Postoji neophodnost utvrđivanja
sigurnosnih mjera radi zaštite poslu-
žitelja, koje se temelje na procjeni
prekida za vrijeme uvjeta stvarnog
korištenja (pri tome se moraju
uzeti u obzir svi udjeli pogonskog
ciklusa, primjerice vrijeme, kada je
električni alat isključen, te oni, kada
je on doduše uključen, ali radi bez
opterećenja).
Sigurnosne upute
OPREZ UPOZORENJE:
Mogućnost strujnog udara !
Ne otvarati kućište proizvoda !
Pri uporabi stroja morate se pridržavati
sigurnosnih uputa.
6
Simboli i slikovni znakovi
Simboli u uputi
Znakovi opasnosti s podaci-
ma o zaštiti od materijalnih
ili oštećenja osoba.
Znak za opasnost s informa-
cijama o prevenciji ozljeda
od strujnog udara.
Znakovi naredbe (umjesto uskličnika
naredba je objašnjena) s podacima o
zaštiti od oštećenja.
Znakovi upozorenja s informacijama
za bolje postupanje s uređajem.
Slikovni znakovi na uređaju:
Pročitajte Uputu za upravljanje
Električni uređaji ne spadaju u
kućni otpad.
Polaritet
Simboli na punjaču:
Pozor!
Pročitajte Uputu za upravljanje
Punjač je prikladan samo za punje-
nje u prostorijama.
Polaritet
Klasa zaštite II (Dvostruka izolacija)
Električni uređaji ne spadaju u kuć-
ni otpad.

Opće sigurnosne upute za
električne alate
UPOZORENJE! Pročitajte sve
sigurnosne upute i napomene.
Propusti pri pridržavanju si-
gurnosnih uputa i napomena
mogu prouzrokovati električni
udar, požar i/ili teške povrede.
Sačuvajte sve sigurnosne upute i
napomene za budućnost.
Pojam ,,električni alat”, koji se koristi u
Sigurnosnim uputama odnosi se na elek-
trične alate na mrežni pogon (s mrežnim
kabelom) i na električne alate na akumula-
torski pogon (bez mrežnog kabela).
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a ) Održavajte svoje radno područje
čisto i dobro osvijetljeno. Neured-
nost ili neosvijetljena radna područja
mogu dovesti do nesreća.
b) Nemojte raditi električnim alatom
u okolini, u kojoj prijeti opasnost
od eksplozije, u kojoj se nalaze
zapaljive tekućine, plinovi ili pra-
šine. Električni alati proizvode iskre, koje
mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Udaljite djecu i ostale osobe, za
vrijeme uporabe električnog ala-
ta. U slučaju ometanja Vi možete izgubiti
kontrolu nad uređajem.
2) ELEKTRIČNA SIGURNOST
a) Priključni utikač električnog alata
mora odgovarati u utičnicu. Uti-
kač se ni u kom slučaju ne smije
mijenjati. Nemojte koristiti adap-
terske utikače zajedno sa zaštitno
uzemljenim električnim alatima.
HR
Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utič-
nice smanjuju rizik od električnog udara.
b) Izbjegavajte kontakt tijela s uze-
mljenim površinama npr. kod cije-
vi, radijatora, štednjaka i hladnja-
ka. Postoji povećani rizik od električnog
udara, kada je Vaše tijelo uzemljeno.
c) Udaljite električni alat od kiše i
vlage. Prodiranje vode u električni alat
povećava rizik od električnog udara.
d) Nemojte nesvrsishodno koristiti
kabel za nošenje, vješanje elek-
tričnog alata ili izvlačenje utikača
iz utičnice. Kabel udaljite od topli-
ne, ulja, oštrih rubova ili pokret-
nih dijelova uređaja. Oštećeni ili
isprepleteni kablovi povećavaju rizik od
električnog udara.
e) Ako radite električnim alatom na
otvorenom, koristite samo pro-
dužne kablove, koji su također
prikladni za vanjsko područje.
Primjena produžnoga kabela koji je
prikladan za vanjsko područje smanjuje
rizik od električnog udara.
f) Ako je pogon električnog alata u
vlažnoj okolini neizbježan, kori-
stite zaštitnu nadstrujnu sklopku.
Primjena zaštitne nadstrujne sklopke sma-
njuje rizik od električnog udara.
3) SIGURNOST OSOBA
a) Pudite pažljivi, pazite na to, što
radite i razumno krenite na posao
električnim alatom. Nemojte kori-
stiti električni alat, ako ste umorni
ili pod utjecajem droga, alkohola
ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje pri
uporabi električnog alata može dovesti
do ozbiljnih povreda.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu
i uvijek zaštitne naočale. Nošenje
osobne zaštitne opreme, kao neklizajuće
7
 HR
sigurnosne cipele, zaštitna kaciga ili zašti-
ta sluha smanjuje rizik od povreda.
c) Izbjegavajte nenamjeravano pu-
štanje u pogon. Provjerite, da je
električni alat isključena, prije nego
što ju priključite na napajanje stru-
jom, uzmete ili nosite. Ako Vi pri noše-
nju električnpg alata držite prst na sklopki
ili uključen uređaj priključite na napajanje
strujom, to može dovesti do nesreća.
d) Odstranite alate za podešavanje
ili ključeve za vijke, prije nego što
uključite električni alat. Jedan alat ili
ključ, koji se nalazi na nekom rotirajućem
dijelu uređaja, može dovesti do povreda.
e) Izbjegavajte nenormalno držanje
tijela. Pobrinite se za sigurno staja-
lište i u svako doba održavajte rav-
notežu. Tako Vi možete bolje kontrolirati
električni alat u neočekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeću. Nemojte
nositi široku odjeću ili nakit. Od-
maknite kosu, odjeću i rukavice
od pokretnih dijelova. Pokretni dije-
lovi mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili
dugu kosu.
g) Ha lehetőség van porszívó és por-
gyűjtő szerkezetek felszerelésére,
győződjön meg arról, hogy azok
csatlakoztatva vannak és szabálys-
zerűen kerülnek alkalmazásra.
Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
miatti veszélyeztetéseket.
4) PRIMJENA I POSTUPANJE S OM
LANČANOM PILOM
a) Nemojte preopteretiti uređaj. Za
svoj posao koristite za to određe-
ni električni alat. Odgovarajućim elek-
tričnim alatom Vi radite bolje i sigurnije u
navedenom području snage.
b) Nemojte koristiti električni alat, čija je
sklopka u kvaru. Električni alat, koji se
8
više ne može uključiti ili isključiti, opasan
je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice, prije nego
što vršite podešavanja uređaja,
mijenjate dijelove pribora ili odla-
žete uređaj. Ova mjera opreza sprečava
nenamjeravani start električnog alata.
d) Čuvajte nekorišteni električni alat
izvan dometa djece. Ne dopustite
da uređaj koriste osobe, koje nisu
upoznate s njim ili nisu pročitale
ove Upute. Električni alati su opasni,
ako ih koriste neiskusne osobe.
e) Brižljivo održavajte električni
alat. Kontrolirajte, funkcioniraju
li pokretni dijelovi besprijekorno
i da nisu zaglavljeni, jesu li dije-
lovi puknuti ili tako oštećeni, da
je ugrožena funkcija električnog
alata. Prije uporabe uređaja daj-
te oštećene dijelove na popravak.
Uzrok mnogih nesreća su loše održavani
električni alati.
f) Rezne alate održavajte oštre i či-
ste. Brižljivo održavani rezni alati
s oštrim reznim rubovima manje
se zaglavljuju i lakše se vode. Kori-
stite električni alat, pribor, pogonske alate
itd. u skladu s ovim Uputama. Pri tome
uzmite u obzir radne uvjete i djelatnost
koja se mora izvršiti. Uporaba električnog
alata za druge primjene osim predviđenih
može dovesti do opasnih situacija.
g) Koristite električnu lančanu pilu,
pribor, pogonske alate itd. u
skladu s ovim Uputama. Pri tome
uzmite u obzir radne uvjete i
djelatnost koja se mora izvršiti.
Uporaba električne lančane pile za druge
primjene osim predviđenih može dovesti
do opasnih situacija.

5) BRIŽLJIVO POSTUPANJE I UPO-
RABA UREĐAJA ZA PUNJENJE
a) Punjače punite samo u uređaji-
ma za punjenje, koje proizvođač
preporuči. Za uređaj za punjenje, koji
je pogodan za određenu vrstu punjača,
postoji opasnost od požara, ako se on
primjenjuje s drugim punjačima.
b) U električnim alatima koristite
samo za njih predviđene punjače.
Uporaba drugih punjača može dovesti
do povreda i opasnosti od požara.
c) Udaljite punjač koji se ne koristi
od spajalica, kovanica, ključeva,
čavala, vijaka ili drugih sitnih
metalnih predmeta, koji bi mogli
prouzrokovati premošćenje kon-
takata. Kratki spoj između kontakata
punjača može imati za posljedicu opekli-
ne ili požar.
d) Kod pogrešne primjene može
iscuriti tekućina iz punjača. Izbje-
gavajte kontakt s njom. Kod slu-
čajnog kontakta isperite vodom.
Ako tekućina uđe u oči, dodatno potražite
liječničku pomoć. Iscurena tekućina punja-
ča može dovesti do nadraživanja kože ili
opeklina.
6) SERVIS
a) Dajte svoj električni alat na popravak
samo kvalificiranom stručnom osoblju i
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Tako se osigurava zadržavanje sigurnosti
električnog alata.
7) DODATNE SIGURNOSNE
NAPOMENE
a) Uređaj držite za izolirane po-
vršine za zahvat, kada izvodite
radove kod kojih korišteni alat
HR
može pogoditi skrivene vodove
struje ili vlastiti mrežni kabel.
Kontakt s vodom pod naponom može
dovesti do toga da i metalni dijelovi ure-
đaja budu pod naponom, zbog čega
dolai do opasnosti nastupanja strujnog
udara.
8) SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
ZA UREĐAJE S AKUMULATOROM
a) Provjerite, da je uređaj isključen,
prije nego što umetnete punjač.
Umetanje punjača u električni alat, koji
je uključen, može dovesti do nesreća.
b) Punjač/ električni alat/ uređaj ne-
mojte dulje vrijeme izlagati jakom
Sunčevom zračenju i nemojte ih
ostavljati na radijatoru. Toplina šteti
punjaču i postoji opasnost od eksplozije.
c) Ostavite zagrijani punjač da se
ohladi prije punjenja.
d) Nemojte otvarati punjač i izbje-
gavajte mehaničko oštećenje pu-
njača. Postoji opasnost od krat-
kog spoja i mogu izići pare, koje
nadražuju dišne puteve. Pobrinite
se za svježi zrak i kod poteškoća do-
datno potražite liječničku pomoć. Kod
kontakta isperite s vodom ili neutrali-
zatorom i obratite se liječniku, ako je
došlo do dodira s očima itd.
9) PREOSTALI RIZICI
I ako Vi propisno upravljate ovim električ-
nim alatom, uvijek postoje preostali rizici.
Sljedeće opasnosti se mogu pojaviti pove-
zano s načinom izrade i izvedbe ovoga
električnog alata:
a) porezotine
b) oštećenja sluha, ukoliko se ne nosi pri-
kladna zaštita sluha.
9
 HR
c) Zdravstvena oštećenja, koja rezultiraju iz
vibracija šake i ruke, ukoliko se uređaj
primjenjuje dulji vremenski period ili se
propisno ne vodi i ne održava.
Upozorenje! Ovaj električni alat
za vrijeme rada stvara elektroma-
gnetsko polje. Ovo polje može pod
izvjesnim okolnostima ugroziti ak-
tivne ili pasivne medicinske implan-
tate. Kako bi se smanjila opasnost
od ozbiljnih ili smrtnih povreda, mi
preporučamo osobama s medicin-
skim implantatima da konzultiraju
svoga liječnika i proizvođača medi-
cinskog implantata prije upravljanja
strojem.
PRAVILNO POSTUPANJE S
UREĐAJIMA ZA PUNKENJE
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca
od 8 godina i stariji kao i osobe
s ograničenim fizičkim, senzor-
nim ili mentalnim sposobnostima
ili bez iskustva i znanja, ako ih
se nadzire ili ako su dobili upute
za sigurno korištenje uređaja
te ako razumiju opasnosti koje
se mogu pojaviti korištenjem
uređaja. Djeca se ne smiju igrati
uređajem. Uređaj ne smiju čistiti
i održavati djeca bez nadzora.
• Za punjenje punjača kori-
stite isključivo isporučeni
uređaj za punjenje. Postoji
opasnost od požara i eksplozije.
• Prije svakog korištenja pro-
vjerite uređaj za punjenje,
kabel i utikač i dajte da ga
popravlja samo kvalificira-
no stručno osoblje i samo
s originalnim rezervnim
dijelovima. Nemojte ko-
1 0
ristiti pokvaren uređaj za
punjenje i nemojte ga sami
otvarati. Tako se osigurava, da
se zadrži sigurnost uređaja.
• Uređaj za punjenje pri-
ključite samo na utičnicu
s uzemljenjem. Pazite na
to, da se mrežni napon
slaže s podacima na nat-
pisu s tipom na uređaju za
punjenje. Postoji opasnost od
električnog udara.
• Odvojite uređaj za punje-
nje od mreže prije zatva-
ranja ili otvaranja spojeva
s punjačem/ električnim
alatom/ uređajem.
• Održavajte uređaj za pu-
njenje čistim i udaljite ga
od vlage i kiše. Uređaj za
punjenje nikad nemojte ko-
ristiti na otvorenom. Zaprlja-
njem i prodiranjem vode poveća-
va se rizik od električnog udara.
• Uređaj za punjenje smije ra-
diti samo s pripadajućim ori-
ginalnim punjačima. Punjenje
drugih punjača može dovesti do
povreda i opasnosti od požara.
• Izbjegavajte mehanička
oštećenja uređaja za pu-
njenje. Ona mogu dovesti do
unutarnjih kratkih spojeva.
• Uređaj za punjenje ne
smije raditi na zapaljivoj
podlozi (npr. papir, teksti-
li). Postoji opasnost od požara
zbog zagrijavanja koje nastaje
pri punjenju.
• Ako priključni vod ovog uređaja
bude oštećen, onda isti mora
zamijeniti proizvođač ili njegova
servisna služba odnosno druga

slično kvalificirana osoba, kako bi
se spriječilo ugrožavanje.
Postupak punjenja
Bateriju nemojte izlagati
ekstremnim uvjetima kao to-
plina i udar. Postoji opasnost
od povreda zbog istjecanja
elektrolitne otopine! Kod
kontakta s očima ili kožom
isperite dotična mjesta vodom
ili neutralizatorom i obratite se
liječniku.
Bateriju punite samo u suhim pro-
storijama.
Vanjska površina baterije mora biti
čista i suha, prije nego što priključi-
te punjač.
Postoji opasnost od povreda uslijed
strujnog udara.
Punjenje vršite samo priloženim ori-
ginalnim punjačem.
• Uređaj se smije napajati isključivo sa
SELV (Safety Extra Low Voltage, sigur-
nosni niski napon) sukladno oznaci na
uređaju.
• Prije prve uporabe napunite bateriju.
• U svakom slučaju pridržavajte se dotičnih
važećih sigurnosnih uputa kao i odredbi i
uputa o zaštiti okoliša.
• Kvarovi, koji rezultiraju iz nestručnog
upravljanja, ne podliježu garanciji.
Punjenje akumulatora
1. Priključite punjač na utičnicu za
punjenje (6) uređaja.
2. Priključite punjač ( 11) na utič-
nicu.
HR
3. Poslije završeno postupka punje-
nja odvojite punjač ( 11) od
mreže.
Pokazivač stanja punjenja (5) svijetli:
Crveni LED svijetli Baterija se puni
Zeleni LED svijetli Baterija je napunjena
Provjera stanja punjenja
akumulatora
Pokazivač stanja punjenja ( 5) signalizira
stanje punjenja akumulatora.
Razina napunjenosti baterije prikazana je
svijeljenjem odgovarajuće LED žaruljice. Za
aktiviranje prikaza potrebno je uključiti preki-
dač za uključivanje/isključivanje ( 9).
zeleno = Baterija potpuno napunjena
crveno = Baterija mora biti punjena
Stavljanje u pogon
Prije operacijemora za prijevoz
Uklonite osigurač ( 1).
Zatvorite transportni osigurač ( 1) i uklo-
nite prijevoz zaštitu vlasnika zalogaj ( 3).
Upravljanje
Uključivanje/Isključivanje
Pritisnite prekidač za uključivanje/isključi-
vanje ( 9) kako biste pokrenuli uređaj. Za
isključivanje jednostavno pustite prekidač za
uključivanje/isključivanje.
Kada prekidač za izbor smjera okretanja
( 8) postavite u središnji položaj, uređaj
će biti zaštićen od uključivanja.
1 1
 HR
Prilikom aktiviranja blokade uklju-
čivanja LED ( 7) svjetlo se i dalje
može koristiti. U tu svrhu pritisnite
prekidač za uključivanje/isključiva-
nje.
Prekidač za odabir smjera
kretanja
Premještanjem prekidača za izbor smjera
okretanja ( 8) možete izvršiti prebaciva-
nje između desnog ( ) i lijevog hodaa (
).
Kada prekidač za izbor smjera okretanja
( 8) postavite u središnji položaj, uređaj
će biti zaštićen od uključivanja.
Prekidač za izbor smjera
okretanja smije biti aktiviran
samo kada uređaj stoji !
Odabir bita iz bubnja za iz-
mjenu bitova
1. Pomaknite klizač baterij-
skog odvijača (4) prema napri-
jed.
2. Okrenite bubanj za izmjenu
bitova udesno ili ulijevo, sve dok
se željeni bit ne nalazi gore u
ravnini s prihvatnikom za bitove
(3). Bubanj za izmjenu nastava-
ka će osjetno naleći u odgovara-
jući položaj.
3. Klizač baterijskog od-
vijača (4) ponovno pomaknite
unazad.
Klizač baterijskog odvijača
isključivo držite sa strane.
Oprez - opasnost od ozljeda
zbog priklještenja!
1 2
Odabrani bit će se automatski fiksirati u
prihvatnik za bitove ( 3).
Promjena bita u bubnju za
izmjenu bitova
Kada želite izvaditi bit, jednostavno ga izvu-
cite iz prihvatnika za bitove ( 3).
Utaknite prikladni 6-kutni bit u prihvatnik za
bitove ( 3). Zbog 6-kutnog prihvatnika
moguće je da bit morate malo okretati. Bit
gurnite do kraja u prihvatnik za bitove
( 3). Bit će biti dobro učvršćen zbog vodili-
ce i magnetskog držača.
Korištenje produžnog držača
nastavaka
Izvadite bit ( 2) koji se trenutno nalazi u
prihvatniku za bitove ( 3).
Nataknite produžni prihvatnik za bitove
( 12) u prihvatnik za bitove ( 3). Zbog
6-kutne utičnice može biti da ćete produžni
prihvatnik za bitove ( 12) morati malo
zakrenuti. Produžni prihvatnik za bitove
( 12) gurnite do kraja u prihvatnik za
bitove ( 3). Zbog vodilice i magnetskog
prihvatnika, produžni prihvatnik za bitove
( 12) čvrsto nasjeda u utičnicu.
Za vađenje produžnog prihvatnika za
bitove ( 12), jednostavno ga izvucite iz
prihvatnika za bitove ( 3).
Čišćenje i održavanje
Dajte da radove osposobljavanja
te radove održavanja, koji nisu
opisani u ovoj Uputi, provede naš
Servisni centar. Primijenite samo
originalne dijelove. Opasnost od
povrede!

Redovito provodite sljedeće radove čišće-
nja i održavanja. Tako se garantira duga i
pouzdana uporaba.
Čišćenje
Uređaj se ne smije ni prskati vodom
niti uroniti u vodu. Postoji opasnost
od strujnog udara!
• Održavajte čistim proreze za prozrači-
vanje, kućište motora i drške uređaja.
Za to koristite vlažnu krpu ili četku.
Nemojte koristiti nikakva sredstva za
čišćenje odn.otapala. Vi biste njima
mogli trajno oštetiti uređaj.
Održavanje
Uređaj je bez održavanja.
Skladištenje
• Čuvajte uređaj na suhom mjestu zaštiće-
nom od prašine, te izvan dometa djece.
• Skladištite akumulator samo u djelomično
napunjenom stanju. Stanje punjenja za
vrijeme dužeg skladištenja treba iznositi
40-60%.
• Skladištite uređaj pri temperaturi od 10°C
do 25°C. Izbjegavajte za vrijeme skladi-
štenja ekstremnu hladnoću ili vrućinu, da
akumulator ne izgubi na snazi.
• Tijekom dulje faze skladištenja otprilike
svaka 3 mjeseca provjerite stanje punje-
nja baterije i prema potrebi ju nadopuni-
te.
HR
Uklanjanje/zaštita
okoliša
Izvadite punjač iz uređaja i predajte ure-
đaj, punjač, pribor i pakiranje na ponovnu
preradu uz zaštitu okoliša.
Električni uređaji ne spadaju u kuć-
ni otpad.
Punjače nemojte bacati u kućno
smeće, u vatru (opasnost od
eksplozije) ili u vodu. Oštećeni
punjači mogu naštetiti okolišu i
Vašem zdravlju, ako iziđu otrov-
ne pare ili tekućine.
• Predajte uređaj na mjestu za ponovnu
pripremu. Uporabljeni plastični i me-
talni dijelovi mogu se po vrsti odvojiti
i privesti ponovnoj uporabi. Upitajte o
tome naš servisni centar.
• Punjače uklonite u ispražnjenom stanju.
Mi preporučamo, da polove prekrijete
ljepljivom trakom radi zaštite od kratkoj
spoja. Nemojte otvarati punjač.
• Punjače uklonite prema lokalnim pro-
pisima. Predajte punjače na sabirno
mjesto za stare baterije, gdje će biti
podvrgnuti ponovnoj preradi uz zaštitu
okoliša. O tome pitajte Vaše lokalno
poduzeće za odvoz smeća ili naš Servi-
sni centar.
• Neuporabiv uređaj, pribor i ambalažu
privedite ponovnoj pripremi na ekološki
prikladan način.
1 3
 HR
Garancija
Poštovani kupci,
Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od
3 godine od datuma kupnje.
U slučaju nedostataka ovoga proizvoda,
Vama pripadaju zakonska prava prema
prodavaču proizvoda. Ova zakonska prava
ne ograničavaju se našom dolje navede-
nom garancijom.
Garancijski uvjeti
Garancijski rok počinje s datumom kupnje.
Molimo, dobro čuvajte originalni blagajnič-
ki račun. Ovaj dokument potreban je kao
dokaz kupnje.
Ukoliko u roku od tri godine od datuma kup-
nje ovoga proizvoda nastane neka greška
materijala ili proizvodnje, mi taj proizvod
za Vas besplatno – prema našem izboru –
popravimo ili zamijenimo. Preduvjet za ovu
garancijsku uslugu je, da se u roku od tri
godine priloži taj pokvareni uređaj i dokaz
o kupnji (blagajnički račun) te u pisanom
obliku kratko opiše, u čemu se sastoji nedo-
statak i kada je nastao.
Ako je kvar pokriven našom garancijom,
Vi dobivate natrag popravljeni ili novi proi-
zvod. S popravkom ili zamjenom proizvoda
ne započinje novi garancijski period.
Garancijski period i zakonska pra-
va na nedostatak
Garancijski period se ne produžava jam-
stvom. To vrijedi i za zamijenjene i poprav-
ljene dijelove. Oštećenja i nedostaci koji
eventualno postoje već pri kupnji, moraju se
prijaviti odmah nakon raspakiranja. Poprav-
ci koji nastanu poslije isteka garancijskog
perioda podliježu plaćanju.
1 4
Opseg garancije
Uređaj je brižljivo proizveden prema stro-
gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke
je savjesno ispitan.
Garancijska usluga vrijedi za greške ma-
terijala ili proizvodnje. Ova garancija ne
obuhvaća dijelove proizvoda, koji su izlo-
ženi normalnom trošenju i stoga se mogu
smatrati potrošnim dijelovima (npr. letvica
s noževima, ekcentar i ugljene četkice) ili
oštećenja lomljivih dijelova (npr. sklopke,
punjači).
Ova garancija otpada, ako je proizvod
oštećen, nestručno korišten ili nije održa-
van. Za stručno korištenje proizvoda morate
se točno pridržavati svih uputa navedenih
u Uputi za upravljanje. Morate obvezno
izbjegavati svrhe primjene i postupke, koje
Vam u Uputi za upravljanje ne savjetujemo
ili na koje upozoravamo.
Proizvod je namijenjen samo za privatnu,
a ne za industrijsku uporabu. Garancija se
gubi kod zlouporabe i nestručnog uprav-
ljanja, primjene sile i kod zahvata, koje
ne poduzme naša autorizirana servisna
poslovnica.
Obavljanje garancijskog slučaja
Kako bismo omogućili brzu obradu Vaših
želja, molimo pridržavajte se sljedećih
uputa:
• Molimo, za sve upite pripremite blagaj-
nički račun i broj artikla (IAN 304782)
kao dokaz kupnje.
• Broj artikla molimo pronađite na pločici
s natpisom.
• Ukoliko nastanu greške funkcije ili ostali
nedostaci, najprije kontaktirajte dolje na-
vedeno Servisno odjeljenje telefonom ili
putem e-maila. Zatim ćete dobiti daljnje
informacije o obavljanju Vaše reklamaci-
je.
 HR

• Proizvod koji smatrate pokvarenim, Vi poslovnicu svoj uređaj očišćen i s napome-

možete poslije dogovora s našom Služ- nom na vrstu kvara.
bom za kupce, uz prilaganje dokaza Uređaji poslani bez plaćenih troškova
o kupnji (blagajnički račun) i podatka, dostave – kao glomazna roba, express ili
u čemu se sastoji nedostatak i kada je s drugim specijalnim teretom – neće biti
nastao, bez plaćanja poštarine poslati primljeni.
na Vama priopćenu adresu servisa. Mi vršimo besplatno uklanjanje Vaših po-
Kako bismo izbjegli probleme oko kvarenih uređaja.
prijema i dodatne troškove, obvezno
koristite samo onu adresu, koja Vam je Service-Center
priopćena. Provjerite, da se otprema ne
izvrši bez plaćenih troškova dostave, HR Servis Hrvatska
kao glomazna roba, express ili drugi Tel.: 0800 777 999
specijalni teret. Molimo, pošaljite uređaj E-Mail: grizzly@lidl.hr
uključujući sve dijelove pribora isporuče- IAN 304782
ne pri kupnji i pobrinite se za dovoljnu
sigurnost transportnog pakiranja. Proizvođač
Servis za popravke Molimo obratite pozornost, da sljedeća
adresa nije adresa servisa. Najprije kon-
Vi možete dati nalog za izvršenje poprava- taktirajte gore navedeni Servisni centar.
ka, koji ne podliježu garanciji u našoj Servi-
snoj poslovnici uz obračun usluge. Ona će Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Vam rado izraditi Predračun troškova. Stockstädter Straße 20
Mi možemo obraditi samo one uređaje, koji 63762 Großostheim
se pošalju dovoljno zapakirani i frankirani. Njemačka
Pozor: Molimo, pošaljite u našu Servisnu www.grizzly-service.eu

Zamjenske dijelove
Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici
www.grizzly-service.eu

Ukoliko nemate Internet, molimo da se telefonski obratite servisnom centru (vidi pod
„Service-Center“).

5 izmjenjivih bitova s držačem .................................................................91103180

Tobolac za pojas ....................................................................................91103181
Produžni prihvatnik za bitove ...................................................................91103182
Punjač ...................................................................................................80001068

1 5
 R O
Cuprins
Introducere ................................ 16
Utilizarea prevăzută .................. 16
Descriere generală ..................... 17
Inventar de livrare .......................... 17
Descrierea modului de funcţionare ... 17
Privire de ansamblu ........................ 17
Date tehnice ............................... 17
Instrucţiuni de siguranţă............. 18
Simboluri ...................................... 18
Instrucţiuni generale de siguranţă
pentru utilajele electrice .................. 19
Manipularea Corectă a
aparatului cu baterii ....................... 22
Procedura de încărcare .............. 23
Încărcarea bateriei ......................... 24
Verificarea nivelului de
încărcare a bateriei ........................ 24
Punerea în funcțiune .................. 24
Operarea ................................... 24
Pornirea/oprirea ............................ 24
Comutator al sensului de rotaţie ....... 24
Selectarea bitului din tamburul
de schimbare a bitului .................... 24
Schimbarea bitului în tamburul
de schimbare a bitului .................... 25
Utilizarea suportului
de prelungire bit ............................ 25
Curăţire/Mentenanţă ................. 25
Curăţire ........................................ 25
Mentenanţă ................................... 25
Depozitare ................................. 25
Reciclare/Protecţia
mediului înconjurător ................. 26
Piese de schimb ......................... 26
Garanţie .................................... 27
Reparaţii-Service ........................ 28
Service-Center ............................ 28
Importator ................................. 28
Traducerea Declaraţiei
Originale de Conformitate CE ..... 73
1 6
Introducere
Felicitări pentru achiziţia noului Dvs. apa-
rat. Aţi luat o decizie înţeleaptă şi aţi achi-
ziţionat un produs valoros.
Acest aparat a fost verificat din punct de
vedere calitativ în timpul producţiei şi a fost
supus unui control final. Astfel, capacitatea
funcţională a aparatului Dvs. a fost garan-
tată.
Manualul de operare este parte
integrantă a acestui produs. Acesta
include instrucţiuni importante despre
siguranţă, utilizare şi eliminare. Îna-
inte de a începe să folosiţi aparatul,
familiarizaţi-vă cu toate instrucţiunile
privind operarea şi siguranţa. Folosiţi
aparatul doar în conformitate cu ma-
nualul de operare şi doar în scopurile
recomandate. Menţineţi manualul în
condiţii corespunzătoare şi, odată cu
transmiterea instalaţiei către terţi, pre-
daţi şi toată documentaţia aferentă.
Utilizarea prevăzută
Aparatul este destinat pentru înşurubarea
şi desfacerea şuruburilor în/din lemn,
metalul sau plastic. Orice altă utilizare
nespecificată în mod explicit în aceste
instrucțiuni poate duce la deteriorarea
aparatului şi poate reprezenta un pericol
pentru utilizator. Producătorul nu este res-
ponsabil pentru deteriorările produse ca
urmare a utilizării neconforme cu destina-
ția sau a operării greşite. Acest aparat nu
este destinat pentru uz industrial. Folosirea
aparatului în scop industrial are ca rezultat
pierderea garanției.
 R O

Descriere generală Privire de ansamblu

Imaginile pot fi vizualizate 1 Protecție pentru transport

pe partea rabatabilă. 2 Bit
3 Suport bit
Inventar de livrare 4 Sanie a şurubelniței cu bit inter-
schimbabil cu acumulator
Despachetaţi aparatul şi verificaţi conţinutul: 5 Afişaj stare încărcare
6 Fişă de încărcare (nu este vizibil)
- Şurubelniţă cu bit interschimbabil 7 Lampă LED de lucru
cu acumulator 8 Comutator al sensului de rotaţie
- Încărcător 9 Conector/Deconector
- 14 bituri, 25 mm 10 5 Biți interschimbabili cu suport
- Suport prelungire bit, 50 mm 11 Încărcător
- Buzunar pentru curea 12 Suport prelungire bit
- Instrucţiuni de utilizare 13 Buzunar pentru curea

14 Bituri: 14 Tambur de schimbare

fantă SL Nr. 4•5•6 Date tehnice

cruce PZ Nr. PZ1 • PZ2 • PZ3 Aparat
Tensiune motor U ............ 3,6 V ; 1,5 Ah
cruce PH Nr. PH1 • PH2 • PH3 Turaţie de mers în gol (n0) ..........200 min -1
Greutate (ără Încărcător).............. 0,48 kg
Torx T Nr. T15 • T20 • T25 Nivelul de presiune acustică
(LpA) ...................... 62,2 dB(A); K= 3 dB
hexagonal H Nr. H4 • H5
Nivelul de intensitate acustică
(LWA)........................ 73,2 dB(A); K= 3 dB
Descrierea modului de func- Vibraţie (ah) .......0,198 m/s2; K= 1,5 m/s2
ţionare
Acumulator (Li-Ion)
Şurubelnița cu bit interschimbabil cu acu- Număr de celule .................................. 1
mulator şi cu rotație spre dreapta/stânga Tensiune nominală ...................... 3,6 V
dispune de un tambur de schimbare a Capacitate .................................. 1,5 Ah
bitului (poate fi echipat de 9 ori cu biți de Timp de încărcare ........................ ca. 3 h
25 mm), un suport de biți hexagonal şi
o lumină de lucru cu LED. Cuplu maxim: Încărcător ............JLH030600600G
7 Nm. Putere consumată nominală ...............8 W
Tensiune de intrare/Input
....................... 100-240 V~, 50-60 Hz
Tensiune de ieşire/Output ..6 V ;600 mA
Putere de ieşire .....................max. 4,2 W

1 7
 R O

Clasă de izolare ............................... II Instrucţiuni de siguranţă

Tip de izolare .................................. IPX0
Acest capitol prezintă principalele
Acest incarcator este pentru încărcarea de instrucţiuni de siguranţă ce trebuie respec-
tip Echipament: Rapidfire potrivit 2.0. tate în timpul operării dispozitivului.

Valorile sonore şi de vibraţie au fost deter- Simboluri

minate conform normelor şi prevederilor
menţionate în Declaraţia de Conformitate. Simboluri înscrise pe aparat:
În timpul procesului de dezvoltare, pot fi
aduse modificări tehnice şi optice, fără Citiţi manualul de operare.
informare prealabilă. Astfel, măsurile,
indiciile şi instrucţiunile stipulate în acest Dispozitivele electrice nu trebuie
manual de operare nu oferă nicio garan- aruncate în deşeurile casnice.
ţie. De aceea, solicitările legale emise pe
baza acestui manual de operare nu pot fi Polaritate
făcute valabile.
Pictograme pe încărcător:
Valoarea dată a emisiilor de vibraţie este
măsurată prin intermediul unui proces Atenţie!
normat de testare şi poate fi folosită pentru
a efectua comparaţii între diverse utilaje Citiţi manualul de operare.
electrice. Valoarea dată a emisiilor de vi-
braţie poatre fi folosită şi pentru o evaluare Încărcătorul poate fi folosit numai în
iniţială a gradului de expunere. spații închise.

Avertizare:
În timpul utilizării efective a utilaju-
lui electric, valoarea emisiilor de vi-
braţie poate fi diferită cea stabilită
iniţial, în funcţie de tipul utilajului şi
de modul în care acesta este folosit.
Apare necesitatea luării unor mă-
suri de siguranţă pentru protecţia
operatorului, bazate pe o estimare
a gradului de expunere din timpul
utilizării efective a utilajului (aici
trebuie luate în calcul toate aspec-
tele procesului de operare, cum ar
fi timpii în care utilajul electric a
fost deconectat, şi timpii în care a
fost conectat dar a funcţionat fără
sarcină).
Polaritate
Clasă de izolare II
Dispozitivele electrice nu trebuie
aruncate în deşeurile casnice.
Simboluri folosite:
Indicatoare de pericol cu date
referitoare la prevenirea da-
unelor personale sau materi-
ale.
Semne de pericol cu indicații
privind prevenirea vătămări-
lor persoanelor cauzate prin
electrocutare.

1 8

Semnale de interdicţie (în locul sem-
nului de exclamare care exprimă
obligativitatea) cu date referitoare
la prevenirea daunelor materiale.
Indicatoare cu date despre opera-
rea facilă a aparatului.
Instrucţiuni generale de si-
guranţă pentru utilajele
electrice
AVERTIZARE! Citiţi toate in-
strucţiunile de siguranţă şi
ghidurile. Nerespectarea instrucţi-
unilor de siguranţă şi a prevederilor
ghidului poate cauza producerea de
şoc electric, incendiu şi/sau leziuni
grave.
Toate instrucţiunile de siguranţă şi
ghidurile trebuie menţinute în bună
stare, pentru a putea fi oricând ac-
cesate.
Termenul ,,Utilaj electric”, folosit în instruc-
ţiunile de siguranţă, se referă la utilajele
alimentate de la reţea (cu cablul de reţea) şi
la utilajele alimentate prin acumulator (fără
cablu de reţea).
1) SIGURANŢA LA LOCU L DE MUNCĂ
a) Menţineţi curăţenia şi o bună
iluminare a locului de muncă.
Dezordinea sau locurile neiluminate pot
cauza accidente de muncă.
b) Nu operaţi utilajul electric în
zone cu risc de explozie, în care
se află fluide, gaze sau prafuri
inflamabile. Utilajele electrice produc
scântei, care pot aprinde praful sau
aburii.
R O
c) Menţineţi la distanţă copiii şi
orice alte persoane atunci când
lucraţi cu utilajul electric. În cazul
devierilor, puteţi pierde controlul asupra
utilajului.
2) SIGURANŢĂ ELECTRICĂ:
a) Ştecherul utilajului electric tre-
buie introdus în priză. Ştecherul
nu trebuie modificat sub nicio
formă. Nu folosiţi fişe adaptoare
împreună cu utilajele electrice cu
împământare. Ştecherele nemodifica-
te şi prizele adecvate diminuează riscul
de şoc electric.
b) Evitaţi contactul direct cu supra-
faţele împământate cum sunt
cele ale ţevilor, dispozitivelor de
încălzire , cuptoarelor şi frigide-
relor. În cazul în care şi corpul Dvs.
este protejat prin legare la pământ,
apare un riscul major de şoc electric.
c) Nu expuneţi utilajul electric în
condiţii de ploaie sau umezeală.
Infiltrările de apă într-un astfel de utilaj
cresc riscul de şoc electric.
d) Nu vă folosiţi de cablu pentru a
deplasa sau suspenda utilajul
electric, şi nici pentru a scoate
ştecherul din priză. Cablul trebuie
menţinut departe de sursele de căldură,
uleiuri, margini scuţite sau componente
mobile. Cablurile deteriorate sau încur-
cate măresc riscul de şoc electric.
e) Atunci când folosiţi utilajul elec-
tric în aer liber, utilizaţi numai
cabluri prelungitoare care sunt
adecvate şi pentru activităţile
desfăşurate în exterior. Folosirea
unui astfel de cablu prelungitor diminu-
ează riscul de şoc electric.
1 9
 R O
f) Dacă folosirea utilajului electric în
condiţii de umezeală este inevita-
bilă, atunci trebuie să utilizaţi un
disjunctor diferenţial. Folosirea unui
disjunctor diferenţial diminuează riscul
de şoc electric. Folosiţi un disjunctor dife-
renţial cu un curent de acţionare nominal
de maxim 30 mA.
3) SIGURANŢA PERSOANELOR:
a) Fiţi atenţi la acţiunile pe care le
întreprindeţi atunci când lucraţi
cu utilajul electric, aveţi grijă să
fiţi raţional atunci când mergeţi
la lucru. Nu folosiţi utilajul elec-
tric dacă sunteţi obosit sau sub
influenţa unor droguri, medica-
mente sau a alcoolului. Un moment
de neatenţie în folosirea utilajului elec-
tric este suficient pentru a cauza leziuni
corporale grave.
b) Folosiţi echipamentul personal
de protecţie şi ochelari de pro-
tecţie în permanenţă. Purtarea
echipamentului personal de protecţie,
cum sunt bocancii anti-derapanţi, casca
sau echipamentul de protecţie auditivă,
diminuează riscul de leziuni corporale.
c) Evitaţi pornirea accidentală a
utilajului electric. Înainte de a
ridica, trage sau conecta utilajul
electric la sursa de alimentare cu
curent, asiguraţi-vă mai întâi că
acesta este deconectat. Menţinerea
degetului pe comutator sau conectarea
utilajului pornit la sursa de alimentare
cu curent, în timp ce trageţi utilajul elec-
tric/ţineţi degetul, sunt acţiuni care pot
cauza accidente.
d) Îndepărtaţi instrumentele de re-
glare sau cheile franceze înainte
de a porni utilajul electric. Un
2 0
instrument sau o cheie franceză, aflate
într-una din componentele rotative ale
utilajului, pot cauza leziuni corporale.
e) Menţineţi o poziţie normală a
corpului. Adoptaţi o poziţie sigu-
ră şi menţineţi un echilibru con-
stant. Astfel veţi putea controla mai
bine utilajul electric, în cazul în care
survin situaţii neprevăzute.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată.
Nu purtaţi rochii largi sau bijute-
rii. Menţineţi o distanţă apreciabilă faţă
de utilajul electric, astfel încât părul,
hainele şi pantofii să nu poată fi prinşi
de componentele mobile ale acestuia.
Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau
pantofii pot fi prinse în componentele
mobile ale utilajului electric.
g) Dacă pot fi montate dispoziti-
ve de aspirare şi de captare a
prafului, asigurați-vă că acestea
sunt conectate şi că sunt utilizate
corect. Utilizarea unui dispozitiv de
aspirare a prafului poate reduce pericli-
tările provocate de praf.
4) UTILIZAREA ŞI TRATAMENTUL
SCULEI ELECTRICE:
a) Nu supra-sollicitaţi aparatul. Fo-
losiţi doar utilajul electric speci-
al dedicat activităţii Dvs. Folosind
utilajul electric adecvat, veţi lucra mai
bine şi mai sigur în intervalele de sarci-
nă menţionate.
b) Nu folosiţi un utilaj electric al
cărui comutator este defect. Un
utilaj electric care nu mai poate fi
pornit sau oprit este periculos şi, de
aceea, trebuie să fie predat spre a fi
reparat.
c) Scoateţi ştecherul din priză
înainte de a efectua lucrări de

reglare a utilajului, de a înlocui
accesoriile sau de a depozita
utilajul. Această măsură de precauţie
împiedică pornirea accidentală a utila-
jului electric.
d) Utilajele electrice neutilizate tre-
buie menţinute în afara accesu-
lui copiilor. Nu permiteţi ca utilajul
electric să fie operat de persoane
nefamiliarizate cu utilajul sau care nu
au citit manualul de operare a acestu-
ia. Utilajele electrice sunt periculoase
atunci când sunt folosite de persoane
neexperimentate.
e) Îngrijiţi în mod corespunzător
utilajul electric. Verificaţi funcţio-
narea ireproşabilă a componen-
telor mobile, dacă acestea sunt
blocate, dacă există componen-
te rupte sau astfel deteriorate
încât să afecteze în mod negativ
funcţionarea utilajului electric.
Predaţi componentele deteriorate spre
reparare, înainte de a folosi utilajul.
Multe accidente au ca şi cauză compo-
nente electrice prost reparate.
f) Instrumentele de tăiere trebuie
menţinute ascuţite şi curate.
Instrumentele de tăiere corespunzător
îngrijite şi cu margini ascuţite se blo-
chează mai rar şi sunt mai uşor de
operat.
g) Folosiţi utilajul electric, acceso-
riile, utilajele auxiliare etc. co-
respunzător acestor instrucţiuni.
Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de
activitatea ce trebuie prestată. Utiliza-
rea utilajului electric în alte scopuri de-
cât cel prevăzut poate genera situaţii
riscante.
R O
5) MANIPULAREA ŞI UTILIZAREA
CORECTĂ A SCULELOR CU BATERIE
a) Pentru încărcarea bateriilor folo-
siți numai încărcătoare recoman-
date de fabricant. Folosirea unui
încărcător destinat unui anumit tip de
baterii pentru a încărca baterii de alt tip
poate cauza pericol de incendiu.
b) Din acest motiv, sculele electrice
trebuie folosite numai cu bateri-
ile prevăzute pentru ele. Folosirea
altor baterii poate cauza leziuni şi peri-
col de incendiu.
c) Nu păstrați bateriile nefolosite
aproape de agrafe de birou,
monede, chei, cuie, şuruburi sau
alte obiecte metalice, care ar
putea şunta contactele. Scurtcircu-
itarea contactelor bateriei poate cauza
arsuri sau incendiu.
d) În caz de utilizare incorectă, din
baterie se poate scurge lichid.
Evitați contactul cu acesta. În caz
de contact accidental, spălați cu
apă. În caz de contact cu ochii
spălați şi consultați un medic.
Lichidul scurs din baterii poate cauza
iritarea pielii sau arsuri.
6) SERVICE:
Moto-fierăstrăul electric trebuie
să fie reparat doar de persoa-
ne special calificate iar în acest
scop trebuie folosite doar piese
de schimb originale. Astfel este ga-
rantată menţinerea siguranţei utilajului
electric.
2 1
 R O
7) INDICAȚII DE SIGURANȚĂ
SUPLIMENTARE
a) Ţineţi aparatul de suprafeţele
izolate de prindere atunci când
efectuaţi lucrări la care sculele
utilizate pot întâlni cabluri de cu-
rent ascunse sau propriul cablu
de reţea. Contactul cu un cablu aflat
sub tensiune poate încărca şi părţile
metalice ale aparatului şi poate condu-
ce la un şoc electric.
8) INDICAŢII SPECIALE PRIVIND
SIGURANŢA FOLOSIRII APARATE-
LOR CU BATERII
a) Pentru a reduce riscul de electro-
cutare, scoateți ştecherul încăr-
cătorului din priză înainte de a-l
curăța.
b) Nu expuneți şurubelnița cu ba-
terie la lumina solară un timp
îndelungat şi nu o puneți pe ra-
diatoare. Căldura dăunează bateriei,
cauzând pericol de explozie.
c) Dacă şurubelnița cu baterie este
caldă, aşteptați să se răcească
înainte să o puneți la încărcat.
d) Nu deschideţi acumulatorul şi
evitaţi deteriorarea mecanică a
acestuia. Există riscul de scurt-circuit,
acumulatorul putând emite vapori care
sunt dăunători pentru căile respiratorii.
În acest caz, inspiraţi aer proaspăt şi,
dacă situaţia devine acută, solicitaţi
asistenţă medicală. Dacă aţi atins
produsul, clătiţi cu apă sau o soluţie
neutralizatoare, iar dacă produsul a
atins ochii etc. contactaţi un medic.
2 2
9) RISCURI REZIDUALE
Chiar dacă operaţi în mod ireproşabil dis-
pozitivul, există riscuri reziduale. În funcţie
de designul şi dotarea acestui utilaj, pot
apărea următoarele riscuri:
a) Vătămare corporală prin tăiere
b) Vătămări ale auzului în cazul în care
nu se poartă un echipament adecvat de
protecţie a auzului.
c) Daune asupra sănătăţii, care rezultă
din vibrarea mâinii/braţului, în cazul
în care aparatul este folosit pentru o
perioadă mai îndelungată de timp sau
dacă este operat şi întreţinut în mod
necorespunzător.
Avertizare! În timpul funcţionării,
acest dispozitiv electric produce un
câmp electro-magnetic. În anumite
condiţii, acest câmp poate afecta
negativ implanturile medicale ac-
tive sau pasive. Pentru a minimiza
riscul producerii de leziuni grave
sau letale, este recomandabil ca
persoanele cu implanturi medicale
să consulte medicul şi fabricantul
implantului medical înainte de a
opera acest dispozitiv.
MANIPULAREA CORECTĂ A
APARATULUI CU BATERII
• Acest aparat poate fi folosit de
copii cu vârste peste 8 ani sau
persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau psihice reduse sau
a căror experiență sau cunoştințe
sunt insuficiente, numai dacă sunt
supravegheate sau dacă au fost
instruite cu privire la utilizarea
în totală siguranță a aparatului
şi dacă au înțeles bine riscurile
posibile. Copiii nu au voie să se

joace cu acest aparat. Curățarea
şi mentenanța care revin în sarci-
na utilizatorului nu pot fi efectua-
te de copii nesupravegheați.
• Folosiți numai încărcătorul
livrat pentru încărcarea
bateriei. Pericol de incendiu şi
explozie.
• Înainte de utilizarea apara-
tului verificați încărcătorul,
cablul şi ştecherul. Repara-
țiile pot fi efectuate numai
de personal specializat,
folosind piese de schimb
originale. Nu folosiți încăr-
cătorul dacă este defect şi
nu-l deschideți dumnea-
voastră. Astfel se garantează
menținerea siguranței de folosire
a aparatului.
• Asigurați-vă că tensiunea
rețelei corespunde cu cea
indicată pe plăcuța de ca-
racteristici a încărcătorului.
Pericol de electrocutare.
• Deconectați încărcătorul de
la rețea înainte de a stabili
sau întrerupe conexiunile
cu scula electrică.
• Păstrați încărcătorul curat
şi la adăpost de umezea-
lă şi ploaie. Este interzisă
folosirea încărcătorului în
exterior. Murdăria şi apa pă-
trunsă în aparat cresc riscul unei
descărcări electrice.
• Încărcătorul poate fi folosit
numai cu bateriile originale
corespunzătoare. Încărcarea
altor baterii poate cauza leziuni
şi pericol de incendiu.
• Protejați încărcătorul îm-
potriva daunelor mecani-
ce. Acestea pot cauza scurtcir-
R O
cuite interne.
• Este interzisă folosirea
încărcătorului pe supra-
fețe combustibile (de ex.
hârtie, textile, etc). Pericol
de incendiu cauzat de căldura
degajată în timpul încărcării.
• În cazul în care cablul de alimen-
tare al aparatului este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către
fabricant, serviciul de asistență
tehnică al acestuia sau o altă
persoană cu calificare similară,
în scopul prevenirii pericolelor.
Procedura de încărcare
Nu expuneți bateria la con-
diții extreme, ca de exemplu
căldură şi lovituri. Pericol de
rănire cauzat de scurgerile de
electrolit! În caz de contact cu
ochii sau cu pielea clătiți su-
prafețele afectate cu apă sau
neutralizator şi consultați un
medic.
Bateria trebuie încărcată nu-
mai în încăperi închise.
Există pericolul de răniri prin
electrocutare.
Efectuați încărcarea doar cu încăr-
cătorul original ataşat.
• Aparatul trebuie alimentat doar cu SELV
(Safety Extra Low Voltage, tensiune
scăzută de siguranță), în conformitate u
specificația marcajului de pe aparat.
• Încărcați bateria înainte de prima utiliza-
re.
• În orice caz, respectaţi indicaţiile în
vigoare privind siguranţa, precum şi
2 3
 R O
reglementările şi instrucţiunile privind
protecţia mediului.
• Defecțiunile cauzate de manipularea
incorectă nu sunt acoperite de garanție.
Încărcarea bateriei
1. Conectați fişa aparatului de încăr-
care la mufa de încărcare (6) a
aparatului.
2. Conectați încărcătorul ( 11) la
o priză.
3. După încheierea procesului de în-
cărcare, deconectați încărcătorul
( 11) de la rețea.
Afişajul stării de încărcare (5) aprins:
LED-ul roşu este aprins Bateria se încarcă
LED-ul verde este aprins Bateria este încărcată
Verificarea nivelului de în-
cărcare a bateriei
Afişajul stării de încărcare ( 5) semnalizea-
ză starea de încărcare a acumulatorului.
Nivelul de încărcare a bateriei este indicat
prin lumina becului LED corespunzător. Pen-
tru a activa indicarea, trebuie să acționați
întrerupătorul de pornire/oprire ( 9).
iluminează verde baterie complet încărcată
iluminează roşu bateria trebuie încărcată
Punerea în funcțiune
Înainte de punerea în funcți-
une trebuie îndepărtată pro-
tecția pentru transport ( 1).
Desfaceți protecția pentru transport ( 1) şi
detaşați-o de suportul de biți ( 3).
2 4
Operarea
Pornirea/oprirea
Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire
( 9) pentru a porni aparatul. Pentru oprire
eliberaţi butonul de pornire/oprire.
Atunci când puneţi comutatorul sensului de
rotaţie ( 8) în poziţie centrală, aparatul este
asigurat împotriva pornirii.
Dacă blocarea cuplării este activată,
becul LED ( 7) poate fi utilizat în
continuare. Apăsați pentru aceasta
întrerupătorul de pornire/oprire.
Comutator al sensului de ro-
taţie
Prin împingerea comutatorului sensului de
rotaţie ( 8) puteţi schimba între rotaţia spre
dreapta ( ) sau spre stânga ( ).
Atunci când puneţi comutatorul sensului de
rotaţie ( 8) în poziţie centrală, aparatul
este asigurat împotriva pornirii.
Comutatorul sensului de ro-
taţie poate fi acţionat doar în
stare de repaus!
Selectarea bitului din tambu-
rul de schimbare a bitului
1. Împingeți înainte sania
şurubelniței cu bit interschimba-
bil cu acumulator ( B 4).
2. Rotiți tamburul de schimbare a
bitului spre dreapta sau spre stân-
ga. Bitul dorit se află sus şi pe
aceeaşi linie cu suportul de biți
( 3). Tamburul de schimbare a
bitului se blochează sesizabil.

3. Împingeți din nou în
spate sania şurubelniței cu bit
interschimbabil cu acumulator
( B 4).
Prindeți sania şurubelniței cu
bit interschimbabil cu acumu-
lator exclusiv de partea late-
rală.
Atenție, pericol de rănire prin
strângere!
Bitul ales va fi fixat automat în suportul de
biți ( 3).
Schimbarea bitului în tambu-
rul de schimbare a bitului
Pentru a îndepărta bitul, scoateţi pur şi sim-
plu din suportul de bit ( 3).
Introduceţi un bit hexagonal adecvat în
suportul de bit ( 3). Datorită suportului
hexagonal, este posibil să fie nevoie să
rotiţi puţin bitul. Împingeţi bitul complet în
suportul de biţi ( 3). Datorită ghidajului şi
suportului magnetic, bitul stă fix.
Utilizarea suportului de pre-
lungire bit
Îndepărtați bitul actual ( 2) din suportul de
biți ( 3).
Introduceți suportul de prelungire bit ( 12)
în suportul de biți ( 3). Datorită suportului
hexagonal, este posibil să fie nevoie să
rotiţi puţin suportul de prelungire bit ( 12).
Impingeți suportul de prelungire bit ( 12)
complet în suportul de biți ( 3). Datorită
ghidajului şi suportului magnetic, suportul
de prelungire bit ( 12) stă fix.
R O
Pentru îndepărtarea suportului de prelungire
bit ( 12) scoateţi pur şi simplu suportul de
prelungire bit din suportul de biți ( 3).
Curăţire/Mentenanţă
Pentru lucrările care nu sunt descri-
se în acest ghid, apelaţi la centrul
nostru de service. Folosiţi doar piese
de schimb originale. Există riscul de
vătămare corporală.
Realizați în mod regulat următoarele lucrări
de curățare şi mentenanță. Astfel se garan-
tează o folosință de lungă durată şi fiabilă.
Curăţire
Aparatul nu trebuie stropit cu
apă şi nici nu trebuie pus în
apă. Există pericolul de elec-
trocutare.
• Menţineţi curate orificiile de aerisire,
carcasa motorului şi mânerele dispozi-
tivului. În acest scop, folosiţi un prosop
umed sau o perie.
Evitaţi utilizarea de detergenţi sau
solvenţi. Aceştia pot deteriora definitiv
aparatul.
Mentenanţă
Aparatul nu necesită mentenanţă.
Depozitare
• Menţineţi aparatul într-un loc uscat şi în
afara accesului copiilor.
• Depozitaţi acumulatorul numai în stare
semiîncărcată. Pentru depozitarea pe
o perioadă mai îndelungată, bateria
trebuie să fie încărcată în proporție de
40-60%.
2 5
 R O

• Păstrați aparatul într-un loc cu tempera- Nu aruncaţi acumulatorii şi

tură între 10 °C şi 25 °C. Pe perioada
depozitării, aparatul trebuie ferit de
temperaturi extreme, care ar afecta
randamentul bateriei.
• În cazul depozitării pe perioade înde-
lungate trebuie verificat la fiecare 3
luni nivelul de încărcare a bateriei, iar
dacă este necesar, trebuie reîncărcată.
Reciclare/Protecţia me-
diului înconjurător
Predaţi aparatul, accesoriile şi ambalajul
către o unitate de reciclare ecologică.
Dispozitivele electrice nu trebuie
aruncate în deşeurile casnice.
aparat în gunoiul menajer,
apă sau foc (pericol de explo-
zie). Acumulatorii deterioraţi
pot dăuna mediului şi sănătăţii
dvs., dacă emit aburi sau flui-
de toxice.
• Acumulatorii trebuie să fie complet des-
cărcaţi atunci când sunt eliminaţi. Nu
deschideţi acumulatorul.
• Predaţi aparatul către o unitate de
reciclare. Componentele plastice şi me-
talice folosite pot fi colectate separat,
contribuind la eficientizarea procesului
de reciclare. În acest sens, adresaţi-vă
centrului nostru de service.
• Reciclarea aparatelor stricate predate
de Dvs. se face în mod gratuit.

Piese de schimb
Piese de schimb şi accesorii sunt disponibile pe site-ul
www.grizzly-service.eu

Dacă nu dispuneţi de Internet, vă rugăm să contactaţi telefonic Centrul de service (vezi

„Service-Center“ pagina 28). Ţineţi la îndemână numerele de comandă specificate mai jos.

5 Biți interschimbabili cu suport ................................................................91103180

Buzunar pentru curea ................................................................................91103181
Suport prelungire bit ................................................................................91103182
Încărcător ..............................................................................................80001068

2 6

Garanţie
Stimată clientă, stimate client,
Pentru acest aparat veţi primi 3 ani de ga-
ranţie, de la data achiziţiei.
În cazul în care aparatul este deteriorat,
aveţi dreptul legal de a solicita compen-
sarea prejudiciilor de către comerciantul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt
limitate de garanţia oferită de noi şi pre-
zentată în cele ce urmează.
Clauze de garanţie
Termenul garanţiei începe de la data achi-
ziţionării aparatului. Vă rugăm să păstraţi
în condiţii corespunzătoare bonul de casă
original. Acest document este solicitat ca şi
dovadă a achiziţiei.
Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul
achiziţiei, apare vreo daună materială sau
de fabricaţie, produsul va fi reparat sau în-
locuit gratuit – la alegerea noastră. Servici-
ile prestate în perioada garanţiei presupun
ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să fie
prezentate aparatul defect şi dovada achi-
ziţiei (bonul de casă) şi să se descrie pe
scurt în ce constă şi când a apărut dauna.
Dacă defectul nu este acoperit de garan-
ţie, veţi primi fie produsul reparat fie unul
nou. Din momentul reparării sau înlocuirii
produsului, dreptul la garanţie este anulat.
Perioada de garanţie şi dreptul la
repararea prejudiciului
Perioada de garanţie nu se prelungeşte după
ce aceasta expiră. Acest lucru este valabil
şi pentru componentele înlocuite şi reparate.
Este recomandabil ca eventualele daune şi
lipsuri să fie comunicate imediat după achi-
ziţie. După expirarea garanţiei, reparaţiile
necesare sunt realizate contra-cost.
R O
Conţinutul garanţiei
Aparatul este fabricat în conformitate cu
standarde de calitate foarte înalte şi este
testat în detaliu înainte de livrare.
Dreptul la garanţie este valabil pentru ero-
rile materiale sau de fabricaţie. Această
garanţie nu acoperă componente ale pro-
dusului care sunt expuse unui grad normal
de uzură şi care, din acest motiv, pot fi
considerate ca piese de schimb şi nici dau-
nele produse asupra componentelor fragile
(de ex. comutator, acumulatori).
Această garanţie este anulată dacă produ-
sul a fost deteriorat, folosit necorespunză-
tor sau dacă nu a fost supus lucrărilor de
mentenanţă. Pentru a garanta o utilizare
corespunzătoae a produsului trebuie să
respectaţi instrucţiunile din manualul de
operare. Trebuie neapărat evitate acele do-
menii de aplicare şi acţiuni care sunt con-
tra-indicate sau asupra cărora avertizează
manualul de utilizare.
Produsul trebuie să fie folosit doar pentru
uz privat, nu industrial. Garanţia este anu-
lată în cazul unei manipulări abuzive sau
necorespunzătoare, al folosirii forţei şi în
cazul intervenţiilor care nu au fost efectu-
ate de departamentul nostru autorizat de
service.
Executarea garanţiei
Pentru a garanta o procesare rapidă a
cazului Dvs., vă rugăm să respectaţi urmă-
toarele instrucţiuni:
• Păstraţi bonul de casă şi numărul ar-
ticolului (de ex. IAN 304782) ca şi
dovadă a achiziţiei produsului.
• Numărul articolului este înscris pe
plăcuţa de fabricaţie, pe o gravură,
pe pagina de titlu a manualului Dvs.
(jos în stânga) sau lipit, ca şi adeziv,
pe partea posterioară sau inferioară a
aparatului.
2 7
 R O
• Dacă apar erori funcţionale sau alte
lipsuri, contactaţi imediat, telefonic sau
prin e-mail, departamentul de service
menţionat mai jos. Veţi primi informaţii
suplimentare referitoare la modalitatea
de soluţionare a reclamaţiei Dvs.
• Produsul evaluat ca fiind defect, în
urma consultării cu serviciul nostru
de relaţii cu clienţii, poate fi expediat
gratuit către departamentul de service
indicat de noi, odată cu dovada achi-
ziţiei (bonul de casă) şi cu o declaraţie
în care descrieţi în ce constă şi când
a apărut defecţiunea. Pentru a evita
problemele de recepţionare şi costu-
rile suplimentare, este obligatoriu să
folosiţi doar adresa poştală furnizată
de noi. Asiguraţi-vă că pachetul nu
este expediat cu plata la destinatar,
prin Sperrgut, Express sau alţi furnizori
speciali. Vă rugăm să includeţi şi acce-
soriile primite în momentul achiziţiei şi
folosiţi un ambalaj suficient de solid.
Reparaţii-Service
Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie
pot fi executate, contra-cost, în departa-
mentul nostru de service. În acest sens,
vom fi încântaţi să vă transmitem o ofertă
de preţ.
2 8
Putem prelucra doar aparate care au fost
predate suficient de bine ambalate şi care
poartă însemnele poştei.
Atenţie: Vă rugăm să curăţaţi aparatul îna-
inte de a ni-l transmite şi să ataşaţi o notă
referitor la defecţiunea în cauză.
Aparatele transmise prin servicii cu plata
la destinatar sau prin Sperrgut, Express
sau alţi furnizori speciali nu sunt acceptate.
Reciclarea aparatelor stricate predate de
Dvs. se face în mod gratuit.
Service-Center
R O Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: grizzly@lidl.ro
IAN 304782
Importator
Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că urmă-
toarea adresă nu este una de service. Con-
tactaţi doar centrul de service menţionat
mai sus.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germania
www.grizzly-service.eu
 B G

Съдържание Увод
Увод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 Сърдечно Ви честитим закупуването
Предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 на Вашия нов уред. По такъв начин
Общо описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 Вие сте избрали един висококачествен
Обем на доставката ........................30 продукт. По време на производството
Описание на функцията..................30 уредът е проверяван за качество и е
Преглед ............................................30 подложен на крайна проверка. Така
Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 функционалната пригодност на Вашия
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . 3 1 уред е гарантирана.
Символи ...........................................31
Общи инструкции за безопасност Ръководството за експлоатация
за ел. инструменти ..........................32 е неразделна част от продукта.
Указания за безопасност То съдържа важни указания за
за зарядното устройство безопасността, употребата и
на батерията ....................................35 изхвърлянето. Преди употреба-
Зареждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 та на продукта се запознайте с
Зареждане на батерията ................37 всички указания за обслужване
Проверка на степента и инструкции за безопасност. Из-
на зареждане на батерията ............37 ползвайте продукта само съглас-
Пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 но описанието и за посочените
Включване и изключване ................37 области на употреба. Пазете
Превключвател за посоката упътването добре и когато пре-
на въртене .......................................38 давате продукта на трети лица,
Избор на накрайник от барабана предавайте заедно с него и всич-
за смяна на накрайник ....................38 ки документи.
Смяна на накрайник в барабана
за смяна на накрайник ....................38 Предназначение
Използване на удължителя
за накрайници ..................................38 Уредът е предвиден за навиване и раз-
Почистване/Техническа поддръжка . 3 9 виване на винтове в дърво, метал или
Почистване ......................................39 синтетичен материал. Уредът не е под-
Техническа поддръжка....................39 ходящ за стопанска употреба.
Съхранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 Всяка друга употреба, която не е изрич-
Изхвърляне/Защита но разрешена в настоящото упътване,
на околната среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 може да доведе до повреди в уреда и
Резервни части/Принадлежности . . . 4 0 да представлява сериозна опасност за
Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 потребителя.
Ремонтен сервиз / Производителят не носи отговорност за
извънгаранционно обслужване . . . . . . 4 1 щети в резултат на неправилна употре-
Сервизно обслужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 ба или неправилно обслужване.
Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2
Превод на оригиналната CE-
декларация за съответствие . . . . . . . . . . . 7 4

2 9
 B G

Общо описание Преглед

Фигурите ще намерите вър- 1 Транспортен предпазител

ху отварящата се страна. 2 Битове
3 Гнездо за бит
Обем на доставката 4 Шейна на акумулаторния вин-
товерт
Извадете уреда внимателно от опаков- 5 Индикатор за състоянието на
ката и проверете, дали следните части зареждане
са налице: Изхвърлете надлежно опа- 6 Букса за зареждане
ковъчния материал. (не се вижда)
7 Светодиодна лампа
- Акумулаторен винтоверт 8 Превключвател за посоката
- Зарядно устройство 9 Превключвател за вкл./изкл.
- 14 накрайника, 25 mm 10 5 сменящи се накрайника с
- Удължител за накрайници, 50 mm държач
- Чанта с колан 11 Зарядно устройство
- Съдържание 12 Удължител за накрайници
13 Чанта с колан
14 Битове:
14 Барабан за смяна
прав шлиц SL № 4•5•6
Технически данни
кръстат №
шлиц PZ PZ1 • PZ2 • PZ3
Уред
кръстат
шлиц PH № PH1 • PH2 • PH3 Напрежение на двигателя
U................................... 3,6 V ; 1,5 Ah
торкс T № T15 • T20 • T25 Обороти на празен ход (n0) ...... 200 min-1
Тегло (без Зарядно устройство) ... 0,48 kg
шестостен H № H4 • H5 Ниво на силата на шума
(LpA) ........................62,2 dB(A); K= 3 dB
Описание на функцията Ниво на шума (LWA)...73,2 dB(A); K= 3 dB
Вибрация (ah) .... 0,198 m/s2; K= 1,5 m/s2
Акумулаторният винтоверт с десен/ляв
ход притежава барабан за смяна на Батерия (Li-Ion)
накрайниците (може да се зареди с 9 Батерийни елементи..............................1
накрайника от 25 mm), 6-стенен държач Номинално напрежение ............. 3,6 V
за накрайници и светодиодна работна Капацитет .......................................1,5 Ah
светлина. Максимален въртящ момент Време за зареждане ..................... ок. 3 h
от 7 Nm.
Зарядно устройство . . . . JLH030600600G
Номинална консумация .................... 8 W
Входно напрежение/
Input ................... 100-240 V~, 50-60 Hz

3 0
 B G

Изходно напрежение/ та на обслужващото лице въз ос-

Output ............................ 6 V 600 mA нова на действителните условия
Изходяща мощност ................max. 4,2 W на употреба (при това трябва да
Клас защита ....................................... II се вземат предвид всички части
Вид защита .......................................IPX0 на работния цикъл, например
времето, в което електрическият
Това зарядно устройство е за зарежда- инструмент е изключен, и вре-
не на типа оборудване: Rapidfire подхо- мето, в което той е включен, но
дящ 2.0. работи без натоварване).

Стойностите на шума и вибрациите са Инструкции за

определени в съответствие с нормите и безопасност
разпоредбите, посочени в декларация-
та за съответствие. При употреба на машината трябва да
В процеса на усъвършенстване могат се спазват инструкциите за безопас-
да се правят технически и оптични ност.
промени без предупреждение. Затова
всички размери, указания и данни в Символи
настоящото ръководство за обслуж-
ване са без гаранция. Въз основа на надписи върху уреда
настоящото ръководство за обслужва-
не не могат да се предявяват правни Преди първоначалния пуск про-
претенции. четете внимателно ръководство-
то за експлоатация.
Посочената стойност на вибрациите е
измерена по стандартизиран метод на Не изхвърляйте батерията в
изпитване и може да бъде използвана битовите отпадъци.
за сравняване на един електрически
инструмент с друг. Полюси
Посочената стойност на вибрациите
може да се използва за първоначална Символи върху зарядното устрой-
оценка на излагането на вибрации. ство

Предупреждение: Внимание!
Стойността на емисиите по вре-
ме на действителната употреба Прочетете ръководството за об-
на електрическия инструмент служване.
може да се различава от посо-
чената стойност в зависимост от Зарядното устройство е подходя-
начина на употреба на електри- що само за употреба в помеще-
ческия инструмент. ния.
Необходимо е да се определят
предохранителни мерки за защи- Полюси

3 1
 B G
Клас защита II
Не изхвърляте електроуредите в
битовите отпадъци.
Символи в упътването
Знаци за опасност с данни за
предотвратяване на персонал-
ни или материални щети.
Знак за опасност с информа-
ция за предотвратяване на
щети за хора в резултат на то-
ков удар.
Заповеден знак (на мястото на
удивителния знак е обяснена за-
поведта) с данни за предотвра-
тяване на щети.
Указателни знаци с информация
за по-добра работа с уреда.
Общи инструкции за безо-
пасност за ел. инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете
всички инструкции за безопас-
ност и указания. Пропуските при
спазването на инструкциите за
безопасност и указанията могат
да предизвикат удар от ток, по-
жар и /или тежки наранявания.
Пазете всички инструкции за безо-
пасност и указания за бъдеща упо-
треба. Използваното в инструкциите
за безопасност понятие ,,електрически
инструмент” се отнася за електрически
инструменти, които работят в мрежата
(с мрежов кабел) и за акумулаторни
електрически инструменти (без мрежов
кабел).
3 2
1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО
МЯСТО:
a) Поддържайте вашето работно
място чисто и добре осветено.
Липсата на ред или неосветените
работни участъци може да доведат
до злополуки.
b) Не работете с електрическия ин-
струмент във взривоопасна сре-
да, в която има горими течности,
газове или прах. Електрическите
инструменти произвеждат искри,
които могат да запалят праха или
парите.
c) Дръжте децата и другите лица
далече по време на употреба на
електрическия инструмент. При
отклоняване на вниманието можете
да загубите контрол над уреда.
2 ) ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ:
a ) Свързващият щепсел на електри-
ческия инструмент трябва да съ-
ответства на контакта. Щепселът
в никакъв случай не бива да се
променя. Не използвайте щепсели
с адаптер със заземени електри-
чески инструменти. Непроменените
щепсели и съответстващите контакти
намаляват риска от удар от ток.
b) Избягвайте телесен контакт със
заземените повърхности на тръ-
би, нагреватели, печки и хладил-
ници. Съществува повишен риск от
удар от ток, ако тялото ви се заземи.
c ) Пазете електрическия инструмент
от дъжд или влага. Проникването
на вода в електрическия инструмент
повишава риска от удар от ток.
d) Не използвайте кабела, за да носи-
те електрическия инструмент, да го
закачвате или за да изтегляте щеп-

села от контакта. Дръжте кабела
далече от топлина, масло, остри
ръбове или движещи се части на
уреда. Повредените или усукани ка-
бели повишават риска от удар от ток.
e ) Когато работите с електрическия
инструмент на открито, използвайте
само удължители, които са подходя-
щи за употреба навън. Употребата на
удължител, подходящ за употреба на
открито, намалява риска от удар от ток.
f) Ако експлоатацията на електри-
ческия инструмент във влажна
среда е неизбежна, използвайте
защитен прекъсвач срещу уте-
чен ток. Употребата на защитен
прекъсвач срещу утечен ток
намалява риска от удар от ток.
Използвайте защитен прекъсвач
срещу утечен ток със задействащ
ток 30 mA или по-малко.
3 ) БЕЗОПАСНОСТ НА ХОРАТА:
a )Бъдете внимателни, внимавайте
какво правите и подхождайте раз-
умно към работата с електрическия
инструмент. Не използвайте електри-
ческия инструмент, ако сте уморени
или сте под въздействието на нарко-
тици, алкохол или медикаменти. Един
момент невнимание при употребата на
електрическия инструмент може да до-
веде до сериозни наранявания.
b) Носете лични предпазни средства
и винаги защитни очила. Носенето
на лични предпазни средства като
неплъзгащи се защитни обувки,
защитна каска или защита за слуха
намалява риска от наранявания.
c) Избягвайте нежеланото пускане
в експлоатация. Уверете се, че
електрическият инструмент е
изключен преди да го свържете
B G
с електрозахранването, да го
вземете или носите. Ако при но-
сене на електрическия инструмент
държите пръста на прекъсвача или
свържете уреда към електрозахран-
ването, когато е включен, това може
да доведе до злополуки.
d) Преди да включите електрическия
инструмент, махнете регулиращите
инструменти или гаечни ключове.
Инструментът или ключът, който се
намира на въртяща се част на уреда,
може да предизвика наранявания.
e ) Избягвайте необичайни положения
на тялото. Осигурете стабилна
стойка и поддържайте равновесие
по всяко време. Така можете по-
добре да контролирате електрическия
инструмент в неочаквани ситуации.
f) Носете подходящо облекло. Не
носете широки дрехи или бижута.
Дръжте косата, дрехите и ръка-
виците далече от движещите се
части. Широките дрехи, бижутата
или дългите коси могат да бъдат
захванати от движещите се части.
g) Ако са оборудвани съоръжения
за извличане и събиране на прах,
уверете се, че това са свързани и
използвани правилно. Използвай-
те прах колекция може да намали
опасности, свързани с прах.
4 ) УПОТРЕБА И ТРЕТИРАНЕ НА
ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУ-
МЕНТ:
a) Не претоварвайте уреда. За ва-
шата работа използвайте само
предназначен за нея електри-
чески инструмент. С подходящия
електрически инструмент ще ра-
ботите по-добре и по-безопасно в
съответната област.
3 3
 B G
b) Не използвайте електрически ин-
струмент с дефектен прекъсвач.
Електрически инструмент, който не
може да се включва или изключва, е
опасен и трябва да се ремонтира.
c) Преди да регулирате уреда, да сме-
няте принадлежности или да оста-
вите уреда настрана издърпайте
щепсела от контакта. Тази предпаз-
на мярка предотвратява нежелания
старт на електрическия инструмент.
d) Съхранявайте електрическия ин-
струмент, който не се използва,
недостъпен за деца. Не разреша-
вайте на лица, които не са запоз-
нати с уреда или не са прочели
указанията, да използват уреда.
Електрическите инструменти са
опасни, когато се използват от нео-
питни лица.
e) Поддържайте грижливо елек-
трическия инструмент. Проверя-
вайте, дали движещите се части
функционират безупречно и не
заяждат, дали частите не са счу-
пени или повредени и функцията
на електрическия инструмент не
е нарушена. Преди да използвате
уреда дайте повредените части
на ремонт. Редица злополуки се
дължат на недостатъчна поддръжка
на електрическите инструменти.
f) Поддържайте режещите инстру-
менти остри и чисти. Грижливо
поддържаните режещи инструменти
с остри режещи ръбове заяждат
по-малко и се водят по-лесно.
g) Използвайте електрическия ин-
струмент, принадлежностите,
работните инструменти и др.
според тези указания. При това
вземете предвид условията на
работа и дейността, която тряб-
ва да се извърши. Употребата на
3 4
електрическия инструмент за цели,
различни от предвидените, може да
доведе до опасни ситуации.
5) ВНИМАТЕЛНА РАБОТА С И УПО-
ТРЕБА НА АКУМУЛАТОРНИ ИН-
СТРУМЕНТИ
a) Зареждайте батериите само в
зарядни устройства, които са
препоръчани от производителя.
Съществува опасност от пожар, ако
зарядното устройство, подходящо
за определен вид батерии, се из-
ползва с други батерии.
b) В електрическите инструменти
използвайте само предвидените
за тях батерии. Употребата на дру-
ги батерии може да причини нара-
нявания и опасност от пожар.
c ) Дръжте батерията, която не се
използва, далече от канцеларски
кламери, монети, ключове, пирони,
винтове или други дребни метал-
ни предмети, които биха могли да
предизвикват свързване накъсо
на контактите. Свързването накъсо
на контактите на батерията може да
предизвика изгаряния или запалване.
d) При неправилна употреба от ба-
терията може да изтече течност.
Избягвайте контакта с нея. При
случаен контакт изплакнете с
вода. Ако течността влезе в очи-
те, потърсете допълнителна ле-
карска помощ. Изтичащата течност
от батерията може да предизвика
кожни раздразнения или изгаряния.
6) СЕРВИЗ:
a) Давайте вашия електрически
инструмент за ремонт само от
квалифицирани специалисти

и само с оригинални резервни
части. Така се гарантира запазване
на безопасността на електрическия
инструмент.
7) ДРУГИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАС-
НОСТ
a) Дръжте уреда за изолираните
повърхности за хващане, когато
изпълнявате работи, при които
използваният инструмент може
да срещне скрити електрически
проводници или собствения
захранващ кабел. Контактът с
провеждащ напрежение проводник
може да постави металните части
на уреда под напрежение и да дове-
де до електрически удар.
8) СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОР-
НИ УРЕДИ
a ) Не излагайте батерията по-продъл-
жително време на силна слънчева
светлина и не я оставяйте върху
радиатори. Топлината вреди на бате-
рията и има опасност от експлозия.
b) Преди зареждане оставете нагря-
тата батерия да се охлади.
c ) Не отваряйте батерията и избягвай-
те механично повреждане на бате-
рията. Има опасност от късо съедине-
ние и могат да се образуват изпарения,
които дразнят дихателните пътища.
Осигурете чист въздух и при оплаква-
ния потърсете допълнителна лекарска
помощ.
d) Не отваряйте батерията и избяг-
вайте механично повреждане на
батерията. Има опасност от късо
съединение и могат да се образуват
B G
изпарения, които дразнят дихател-
ните пътища. Осигурете чист въздух
и при оплаквания потърсете допъл-
нителна лекарска помощ. При кон-
такт изплакнете с вода или неутра-
лизатор и потърсете лекар, ако се е
стигнало до контакт с очите и др.
9) СКРИТИ ОПАСНОСТИ
Дори да обслужвате електрическия ин-
струмент според предписанията, винаги
съществуват скрити опасности. След-
ните опасности могат да възникнат във
връзка с конструкцията и изпълнението
на електрическия инструмент:
a) порязвания
b) увреждания на слуха, ако не се носи
подходяща защита за слуха.
c) увреждания на здравето в резултат
на вибрациите на дланта и ръката
при по-продължителна употреба на
уреда или неправилно водене и тех-
ническа поддръжка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете
всички инструкции за безопас-
ност и указания. Пропуските в
спазването на инструкциите за
безопасност и указанията могат
да доведат до токов удар, пожар
и/или тежки наранявания.
Указания за безопасност
за зарядното устройство
на батерията
• Уредът може да се използва
от хора с намалени физиче-
ски, сензорни или умствени
способности или липса на
опит и знания, ако те са под
контрол или са инструктирани
относно безопасната употреба
3 5
 B G
на уреда и разбират произ-
тичащите от нея опасности.
Децата не бива да играят с
уреда.
• За зареждане на батерията
използвайте само доставе-
ното зарядно устройство.
Има опасност от пожар и екс-
плозия.
• Преди всяка употреба про-
верявайте зарядното устрой-
ство, кабела и щепсела и ги
давайте за поправка от ква-
лифицирани специалисти и
само с оригинални резервни
части. Не използвайте дефе-
ктно зарядно устройство и не
го отваряйте сами. Така се га-
рантира запазване на безопас-
ността на уреда.
• Свързвайте зарядното
устройство само със зазе-
мен контакт. Внимавайте
мрежовото напрежение да
съвпада с данните върху
фабричната табелка на за-
рядното устройство. Има
опасност от удар от ток.
• Разединете зарядното ус-
тройство от мрежата преди
да бъдат затворени или от-
ворени връзките с електри-
ческия инструмент. По този
начин гарантирате, че бате-
рията и зарядното устройство
няма да бъдат повредени.
• Дръжте зарядното устрой-
ство чисто и далече от влага
и дъжд. Никога не използ-
вайте зарядното устройство
на открито. Чрез замърсяване
и проникване на вода се пови-
шава рискът от удар от ток.
3 6
• Зарядното устройство може
да работи само с прилежа-
щите оригинални батерии.
Зареждането на други бате-
рии може да причини нараня-
вания и опасност от пожар.
• Избягвайте механични по-
вреди на зарядното устрой-
ство. Те могат да доведат до
вътрешни къси съединения.
• Зарядното устройство не
бива да работи върху запа-
лима основа (например хар-
тия, текстил). Има опасност от
пожар в резултат на отделяща-
та се при зареждане топлина.
• Ако кабел е повреден, той
трябва да бъде заменен от
производителя или негов
сервиз агент или аналогично
квалифицирано лице, което
да се избегне опасност.
• Батерията на устройството ви
мелодия само частично е пови-
кан доставени и трябва да се
зареди преди да използвате за
първи път правилно. Поставете
батерията в гнездото и Свър-
жете зарядното устройство към
електрическата мрежа.
Зареждане
Не излагайте батерията на
екстремни условия като то-
плина и удар. Има опасност от
нараняване от изтичащия елек-
тролитен разтвор! При контакт
изплакнете с вода или неутра-
лизатор и потърсете лекар, ако
се е стигнало до контакт с очите
и др.

Зареждайте батерията само в
сухи помещения. Съществува
опасност от наранявания в ре-
зултат на токов удар.
За зареждането на вградената
в уреда литиево-йонна батерия
използвайте доставеното зарядно
устройство.
• Уредът трябва да се захранва само
със SELV (Safety Extra Low Voltage,
безопасно ниско напрежение) съ-
гласно обозначението върху него.
• Заредете вградената батерия на
уреда преди първата употреба. Не
зареждайте батерията много пъти
един след друг за кратко време.
• Във всеки случай спазвайте съответ-
ните валидни указания за безопас-
ност, както и изискванията и указа-
нията за защита на околната среда.
• Повреди в резултат на неправилна
употреба не се покриват от
гаранцията.
Зареждане на батерията
1. Свържете щекера на зарежда-
щия кабел с буксата за зареж-
дане (6) на уреда.
2. Включете зарядното устрой-
ство ( 11) в контакта.
3. След процеса на зареждане
изключете зарядното устрой-
ство ( 11) от мрежата.
Червеният светодиод свети:
Батерията се зарежда.
Зеленият светодиод свети:
Батерията е заредена.
B G
Проверка на степента на за-
реждане на батерията
Индикаторът за състоянието на зареж-
дане ( 5) показва степента на зареж-
дане на батерията.
• Състоянието на зареждане на бате-
рията се показва чрез светване на
съответната светодиодна светлина.
За да активирате показанието тряб-
ва да натиснете превключвателя за
включване/изключване ( 9).
свети зелено батерията е заредена
напълно
свети червено батерията трябва да
бъде заредена
Пуск
Преди пускане в експлоата-
ция Вие трябва да отстраните
транспортния
предпазител ( 1 ).
Сгънете транспортния предпазител и
отстранете транспортния предпазител
( 1) от държача за накрайници
( 3).
Включване и изключване
Натиснете превключвателя за включва-
не/изключване ( 9), за да стартирате
уреда. За да изключите уреда, осво-
бодете превключвателя за включване/
изключване.
Ако поставите превключвателя за
посоката на въртене ( 8) в средно
положение, уредът е подсигурен срещу
включване.
3 7
 B G
При активирана блокировка против
включване светодиодната лампа може
да продължи да бъде използвана. За
целта натиснете превключвателя за
включване/изключване.
Превключвател за посоката
на въртене
Чрез преместване на превключвателя
за посоката на въртене ( 8) можете
да избирате между ( ) движение на-
дясно и наляво ( ).
Ако поставите превключвателя за
посоката на въртене ( 8) в средно
положение, уредът е подсигурен срещу
включване.
Превключвателят за посоката на
въртене трябва да се използва
само в покой!
Избор на накрайник от бара-
бана за смяна на накрайник
1. Избутайте шейната на
акумулаторния винтовертA (B
4) напред. K L
2. Завъртете барабана за смяна
U V
на накрайниците надясно или
наляво. Желаният в момента
накрайник е отгоре и се нами-
ра на една линия с държача
за накрайници ( 3). Бараба-
нът за смяна на накрайници
се фиксира осезаемо.
3. Избутайте шейната на
акумулаторния винтовертA (B
4) отново назад. K L
U V
3 8
Хващайте шейната на акумула-
торния винтоверт единствено
отстрани.
Внимание: опасност от нара-
няване поради притискане!
Избраният накрайник автоматично се
фиксира в държача за накрайници ( 3).
Смяна на накрайник в бара-
бана за смяна на накрайник
За отстраняване на накрайника просто
издърпайте накрайника от държача за
накрайници ( 3).
Вкарайте подходящ 6-стенен накрайник
в държача за накрайници ( 3). Поради
формата на 6-стенния държач може
да се наложи леко да завъртите на-
крайника. Вкарайте накрайника изцяло
в държача за накрайници ( 3). Бла-
годарение на водача и на магнитното
захващане накрайникът се установява
здраво на място.
Използване на удължителя
C за
D накрайници
E F G H I J
M N O P Q R S T
Извадете текущия накрайник ( 2) от
W X Y Z
държача за накрайници ( 3).
Вкарайте удължителя за накрайници
( 12) в държача за накрайници ( 3).
Поради формата на 6-стенния държач
може да се наложи леко да завъртите
удължителя за накрайници ( 12). Вка-
райте удължителя за накрайници
C ( D 12)E изцяло
F G вH
държача
I J за накрайници
M ( N 3).OБлагодарение
P Q R S наTводача и на
магнитното захващане удължителят за
W X Y Z
накрайници ( 12) се установява здра-
во на място.

За отстраняване на удължителя за
накрайници ( 12) просто издърпайте
удължителя за накрайници от държача
за накрайници ( 3).
Почистване/Техническа
поддръжка
Оставете работи, които не са оп-
исани в тази инструкция, да бъ-
дат извършени от упълномощен
от нас сервиз. Използвайте само
оригинални части. Има опасност
от нараняване!
Редовно извършвайте следните работи
по техническата поддръжка и почиства-
нето. Така се гарантира продължителна
и надеждна употреба:
Почистване
Уредът не бива да се пръска с
вода, нито да се поставя във
вода. Има опасност от токов
удар.
• Поддържайте чисти вентилационните
отвори, корпуса на двигателя и ръко-
хватките на уреда. За целта използ-
вайте само влажна кърпа или четка.
Не използвайте почистващи препа-
рати и разтворители. С тях можете
да повредите уреда безвъзвратно.
Техническа поддръжка
Уредът е без поддръжка.
Съхранение
• Съхранявайте уреда на сухо и недос-
тъпно за деца място.
B G
• Съхранявайте батерията в частично
заредено състояние. Състоянието на
зареждане в продължение на по-про-
дължителен период на съхранение
трябва да възлиза на 40-60 %.
• Съхранявайте уреда при температура
между 10 °C и 25 °C. По време на
съхранение избягвайте екстремен
студ или горещина, за да не загуби
батерията своя капацитет.
• По време на по-продължителен период
на съхранение проверявайте на около
всеки 3 месеца състоянието на батери-
ята и ако е нужно я дозареждайте.
Изхвърляне/Защита на
околната среда
Електрическите уреди не бива да се из-
хвърлят като битови отпадъци.
Зарядно устройство не бива да
се изхвърлят като битови отпадъ-
ци.
Не изхвърляйте батерията
в битовите отпадъци, в огън
(опасност от експлозия) или
във вода. Повредените ба-
терии могат да навредят на
околната среда и на вашето
здраве, ако излязат отровни
пари или течности.
• Изхвърлете уреда с изтощена бате-
рия. Не отваряйте уреда и батерията.
• Изхвърлете уреда съгласно местните
предписания. Предайте уреда в пункт
за събиране на отпадъци, където той
ще бъде рециклиран по щадящ окол-
ната среда начин. За целта попитайте
Вашата местна фирма за събиране на
отпадъци или наш сервизен център.
3 9
 B G
• Ние ще изхвърлим безплатно изпра-
тените ни от вас уреди.
Резервни части/
Принадлежности
Резервни части и принадлежности
можете да получите на адрес
www.grizzly-service.eu
Ако нямата Интернет, моля обърнете
се по телефона към Сервизния център
(вижте „Сервизно обслужване” страница
41). Пригответе посочените по-долу но-
мера за поръчка.
5 сменящи се накрайника
с държач ................................ 91103180
Чанта с колан .......................... 91103181
Удължител за накрайници ...... 91103182
Зарядно устройство ................80001068
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаран-
ция от датата на покупката. В случай
на несъответствие на продукта с дого-
вора за продажба Вие имате законно
право да предявите рекламация пред
продавача на продукта при условията и
в сроковете, определени в чл.112-115*
от Закона за защита на потребителите.
Вашите права, произтичащи от посоче-
ните разпоредби, не се ограничават от
нашата по-долу представена търговска
гаранция и независимо от нея продава-
чът на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока
с договора за продажба съгласно Зако-
на за защита на потребителите.
4 0
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от
датата на покупката. Пазете добре ори-
гиналната касова бележка. Този доку-
мент е необходим като доказателство за
покупката. Ако в рамките на три години
от датата на закупуване на този продукт
се появи дефект на материала или про-
изводствен дефект, продуктът ще бъде
безплатно ремонтиран или заменен – по
наш избор. Гаранцията предполага в
рамките на тригодишния гаранционен
срок да се представят дефектният уред
и касовата бележка (касовият бон) и
писмено да се обясни в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. Ако дефе-
ктът е покрит от нашата гаранция, Вие
ще получите обратно ремонтирания или
нов продукт. С ремонта или смяната на
продукта не започва да тече нов гаран-
ционен срок.
Гаранционен срок и законови претен-
ции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава
гаранционния срок. Това важи също и
за сменените и ремонтирани части. За
евентуално наличните повреди и де-
фекти още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане на
гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество и до-
бросъвестно изпитан преди доставка.
Гаранцията важи за дефекти на мате-
риала или производствени дефекти.
Гаранцията не обхваща частите на
продукта, които подлежат на нормално
износване, поради което могат да бъдат
разглеждани като бързо износващи се

части (например ножовете, ексцентъри-
те и въглеродните четки) или повредите
на чупливи части (например прекъсва-
чи, батерии или такива произведени от
стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът
е повреден поради неправилно използ-
ване или в резултат на неосъществя-
ване на техническа поддръжка. За пра-
вилната употреба на продукта трябва
точно да се спазват всички указания в
упътването за обслужване. Предназна-
чение и действия, които не се препо-
ръчват от упътването за експлоатация
или за които то предупреждава, трябва
задължително да се избягват. Продуктът
е предназначен само за частна, а не за
стопанска употреба. При злоупотреба
и неправилно третиране, употреба на
сила и при интервенции, които не са из-
вършени от клона на нашия оторизиран
сервиз, гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка
на Вашия случай, следвайте следните
указания:
• За всички запитвания подгответе
касовата бележка и идентифика-
ционния номер (IAN 304782) като
доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фаб-
ричната табелка.
• При възникване на функционални
или други дефекти първо се свърже-
те по телефона или чрез имейл с до-
лупосочения сервизен отдел. След
това ще получите допълнителна ин-
формация за уреждането на Вашата
рекламация.
• След съгласуване с нашия сервиз
можете да изпратите дефектния
продукт на посочения Ви адрес на
сервиза безплатно за Вас, като при-
ложите касовата бележка (касовия
B G
бон) и посочите в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. За да
се избегнат проблеми с приемането
и допълнителни разходи, задъл-
жително използвайте само адреса,
който Ви е посочен. Осигурете из-
пращането да не е като експресен
товар или като друг специален то-
вар. Изпратете уреда заедно с всич-
ки принадлежности, доставени при
покупката, и осигурете достатъчно
сигурна транспортна опаковка.
Ремонтен сервиз /
извънгаранционно
обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да
възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие ще
Ви направи предварителна калкулация.
Можем да обработваме само уреди, кои-
то са достатъчно опаковани и изпратени
с платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на
клона на нашия сервиз почистен и с ука-
зание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транс-
портни разходи – с наложен платеж,
като експресен или друг специален то-
вар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърля-
нето на изпратените от Вас дефектни
уреди.
Сервизно обслужване
BG България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: гриззли@лидл.bg
IAN 304782
4 1
 B G
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следва-
щият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения
сервизен център.
Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ
Щокщетер Щрасе 20
63762 Гросостхайм
Германия
* Чл. 112. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба потребителят има право да
предяви рекламация, като поиска от
продавача да приведе стоката в съ-
ответствие с договора за продажба. В
този случай потребителят може да из-
бира между извършване на ремонт на
стоката или замяната й с нова, освен
ако това е невъзможно или избраният
от него начин за обезщетение е непро-
порционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обез-
щетяване на потребителя е непропор-
ционален, ако неговото използване
налага разходи на продавача, които в
сравнение с другия начин на обезще-
тяване са неразумни, като се вземат
предвид:
1. стойността на потребителската сто-
ка, ако нямаше липса на несъответ-
ствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на
потребителя друг начин на обезще-
тяване, който не е свързан със зна-
чителни неудобства за него.
4 2
Чл. 113. (1) Когато потребителската
стока не съответства на договора за
продажба, продавачът е длъжен да я
приведе в съответствие с договора за
продажба.
(2) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за про-
дажба трябва да се извърши в рамките
на един месец, считано от предявява-
нето на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2
потребителят има право да развали
договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска нама-
ляване на цената на потребителската
стока съгласно чл. 114 .
(4) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за
продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране
на потребителската стока или за мате-
риали и труд, свързани с ремонта й, и
не трябва да понася значителни неу-
добства.
(5) Потребителят може да иска и обез-
щетение за претърпените вследствие
на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба и когато потребителят не е
удовлетворен от решаването на ре-
кламацията по чл. 113 , той има право
на избор между една от следните въз-
можности: 1. разваляне на договора и
възстановяване на заплатената от него
сума; 2. намаляване на цената.
 B G

(2) Потребителят не може да претенди- Чл. 115. (1) Потребителят може да уп-
ра за възстановяване на заплатената ражни правото си по този раздел в срок
сума или за намаляване цената на до две години, считано от доставянето
стоката, когато търговецът се съгласи на потребителската стока.
да бъде извършена замяна на потре-
бителската стока с нова или да се по- (2) Срокът по ал. 1 спира да тече през
прави стоката в рамките на един месец времето, необходимо за поправката
от предявяване на рекламацията от или замяната на потребителската стока
потребителя. или за постигане на споразумение меж-
ду продавача и потребителя за решава-
(3) Търговецът е длъжен да удовлетво- не на спора.
ри искане за разваляне на договора и
да възстанови заплатената от потреби- (3) Упражняването на правото на потре-
теля сума, когато след като е удовлет- бителя по ал. 1 не е обвързано с ника-
ворил три рекламации на потребителя къв друг срок за предявяване на иск,
чрез извършване на ремонт на една и различен от срока по ал. 1.
съща стока, в рамките на срока на га-
ранцията по чл. 115, е налице следва-
ща поява на несъответствие на стоката
с договора за продажба. (4) (Предишна
ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от
25.07.2014 г.) Потребителят не може да
претендира за разваляне на договора,
ако несъответствието на потребител-
ската стока с договора е незначително.

4 3
 G R

 Εισαγωγή
Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ-
Σκοπός χρήσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε
Γενική περιγραφή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.
Σύνολο παράδοσης ...........................45 Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθη-
Περιγραφή λειτουργίας ......................45 κε κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά
Επισκόπηση ......................................45 και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό
Τεχνικά Χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συ-
Υποδείξεις ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 σκευής σας.
Σύμβολα και εικονοσύμβολα ............46
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν
για ηλεκτρικά εργαλεία ......................47 αναπόσπαστο τμήμα αυτού του
ΣΩΣΤΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥ- προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
ΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ .........51 υποδείξεις για την ασφάλεια, τη
Διαδικασία φόρτισης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 χρήση και διάθεση της συσκευής.
Φόρτιση συσσωρευτή .......................52 Πριν τη χρήση του προϊόντος να
Έλεγχος κατάστασης φόρτισης του εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες
συσσωρευτή......................................52 χειρισμούς και τις υποδείξεις
Θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε το
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση .......52 μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό.
Διακόπτης κατεύθυνσης περιστροφής .. Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να
53 τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με
Επιλογή μπιτ από το τύμπανο το προϊόν.
αλλαγής μπιτ .....................................53
Αλλαγή μπιτ στο τύμπανο Σκοπός χρήσης
αλλαγής μπιτ .....................................53
Χρήση συγκράτησης επέκτασης Η συσκευή προορίζεται για το βίδωμα
των μπιτ ............................................53 και το λύσιμο βιδών σε ξύλο, μέταλλο
Καθαρισμός και Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 ή πλαστικό. Κάθε άλλη χρήση που
Καθαρισμός.......................................54 δεν επιτρέπεται ρητά στις παρούσες
Συντήρηση ........................................54 οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές
 ........................................54 και μπορεί να αποτελέσει σοβαρό
Απόρριψη/Προστασία του κίνδυνο για το χρήστη. Ο κατασκευαστής
περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 φθορές που οφείλονται σε μη ορθή ή
Σέρβις επισκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 λάθος χρήση. Αυτό το εργαλείο δεν
Service-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 ενδείκνυται για επαγγελματική χρήση.
Εισαγωγέας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 Στην περίπτωση επαγγελματικής χρήσης
Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 ακυρώνεται η εγγύηση.
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE ...............7 5

4 4
 G R

Γενική περιγραφή Επισκόπηση

Την απεικόνιση των σημαντικότε- 1 Ασφάλεια μεταφοράς

ρων εξαρτημάτων λειτουργίας θα 2 Μύτη
βρείτε στη σελίδα-φάκελλο. 3 Υποδοχή μυτών
4 Ολισθητήρας του επαναφορτιζό-
Σύνολο παράδοσης μενου κατσαβιδιού με δυνατότη-
τα εναλλαγής των μπιτ
Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε την 5 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης
πληρότητα της: 6 Υποδοχή φόρτισης (μη ορατή)
7 Λυχνία εργασίας LED
- Επαναφορτιζόμενο κατσαβίδι με δυνα- 8 Διακόπτης κατεύθυνσης περι-
τότητα εναλλαγής των μπιτ στροφής
- Φορτιστής 9 Διακόπτης ενεργο-/απενεργο-
- 14 μύτες, 25 mm ποίησης
- Συγκράτηση επέκτασης 10 5 εναλλασσόμενα μπιτ με συ-
των μπιτ, 50 mm γκράτηση
- Τσάντα με ζώνη 11 Φορτιστής
- Οδηγιών χρήσης 12 Συγκράτηση επέκτασης των
μπιτ
14 Μύτες: 13 Τσάντα με ζώνη

Υποδοχή SL Ap. 4 • 5 • 6 14 Τύμπανο εναλλαγής

Σταυρός PZ Ap. PZ1 • PZ2 • PZ3 Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Σταυρός PH Ap. PH1 • PH2 • PH3 Συσκευή
Τάση κινητήρα U ............... 3,6 V ; 1,5 Ah
Torx T Ap. T15 • T20 • T25 Αριθμός στροφών εν κενώ
(n0) ...........................................200 min-1
Εξάγωνο H Ap. H4 • H5 Βάρος (χωρίς φορτιστή) ................ 0,48 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης
Περιγραφή λειτουργίας (LpA) ........................62,2 dB(A); K= 3 dB
Στάθμη ηχητικής απόδοσης
Το δεξιόστροφο/αριστερόστροφο επα- (LWA) ...........................73,2 dB(A); K= 3 dB
ναφορτιζόμενο κατσαβίδι με δυνατότητα Δονήσεις (ah) ..........0,198 m/s2; K= 1,5 m/s2
εναλλαγής των μπιτ διαθέτει ένα τύμπανο
εναλλαγής μπιτ (9 δυνατότητες με μπιτ Συσσωρευτής (λιθίου - ιόντων)
25 mm), μια 6γωνη υποδοχή μπιτ και μια Κυψελοειδείς μπαταρίες ...........................1
λυχνία εργασίας LED. Μέγιστη ροπή στρέ- Ονομαστική τάση .......................... 3,6 V
ψης 7 Nm. Χωρητικότητα ................................. 1,5 Ah
Χρόνος φόρτισης .................. περ. 3 ώρες

4 5
 G R

Φορτιστής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JLH030600600G Σύμβολα και εικονοσύμβολα

Ονομαστική κατανάλωση .................. 8 W
Τάση εισόδου/Input .. 100-240 V~, 50-60 Hz Σύμβολα στις οδηγίες:
Τάση εξόδου/Output........... 6 V ; 600 mA
Απόδοση εξόδου .................. μέγ. 4,2 W Σύμβολα κινδύνων με πληρο-
Κατηγορία προστασίας..................... II φορίες για την πρόληψη από
Είδος προστασίας ........................... IPX0 βλάβες σε άτομα ή υλικές ζημιές.

Αυτός ο φορτιστής είναι κατάλληλο μόνο Σύμβολα κινδύνων με πληροφο-

για τη φόρτιση της συσκευής τύπο ρίες για την πρόληψη βλαβών
RAPIDFIRE 2.0. σε άτομα από ηλεκτροπληξία.

H αφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης Σύμβολα εντολών (αντί του συμβό-

μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με
μία άλλη. Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης
δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιη-
θεί και για αρχική εκτίμηση της έκθεσης.
Προειδοποίηση:
Η τιμή μετάδοσης της δόνησης
μπορεί να διαφέρει κατά την πραγ-
ματική χρήση της ηλεκτρικής συ-
σκευής από την αναφερόμενη τιμή,
ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της.
Πρέπει να οριοσθούν μέτρα ασφα-
λεάις για την προστασία του χειρι-
λου θαυμαστικού επεξηγείται η εντο-
λή) με πληροφορίες για την πρόληψη
ζημιών.
Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο-
ρίες για μια καλύτερη μεταχείριση
της συσκευής.
Εικονοσύμβολα επάνω στη συσκευή:
Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας
προσεκτικά.
   
 -
  
στή βασιζόμενα σε εκτίμηση της έκ- 
.
θεσης κατά τη διάρκεια των πραγ-
ματικών συνθηκών χρήσης (εδώ να Πολικότητα
ληφθούν υπόψη τα ποσοστά του
κύκλου λειτουργίας, για παράδειγμα Σύμβολα επάνω στη συσκευή
οι χρόνοι κατά τους οποίους είναι φόρτισης:
απενεργοποιημένη η συσκευή και οι
χρόνοι κατά τους οποίους είναι μεν Προσοχή!
ενεργοποιημένη η συσκευή αλλά
λειτουργεί χωρίς φορτίο). Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας
προσεκτικά.
Υποδείξεις ασφάλειας
Η συσκευή φόρτισης ενδείκνυται
Κατά τη χρήση της μηχανής πρέπει να μόνο για χρήση σε κλειστούς χώ-
λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις ασφά- ρους.
λειας.

4 6

Πολικότητα
Κατηγορία προστασίας II
(Διπλή μόνωση)
Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανή-
κουν στα οικιακά απορρίμματα
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας
για ηλεκτρικά εργαλεία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε
όλες τις υποδείξεις ασφάλειας
και τις οδηγίες. Παραλείψεις κατά
την τήρηση των υποδείξεων ασφά-
λειας και των οδηγιών μπορούν
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυμα-
τισμούς.
Φυλάτε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας
και τις οδηγίες για μελλοντική αναφο-
ρά.
Ο χρησιμοποιούμενος όρος στις υπο-
δείξεις ασφάλειας «Ηλεκτρικό εργαλείο»
αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που
λειτουργούν μέσω δικτύου (με καλώδιο
δικτύου) και σε ηλεκτρικά εργαλεία με
λειτουργία συσσωρευτή (χωρίς καλώδιο
δικτύου).
1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ:
α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας
καθαρό και καλά φωτισμένο. Η ατα-
ξία ή οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας
μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργα-
λείο σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρη-
ξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά
εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι
οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλε-
ξη στη σκόνη ή τους ατμούς.
G R
γ) Διατηρείτε τα παιδιά και άλλα άτομα
κατά τη διάρκεια της χρήσης του
ηλεκτρικού εργαλείου μακριά.
Σε περίπτωση απόσπασης της προσο-
χής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο της
συσκευής.
2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
α) Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού
εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην
πρίζα. Το βύσμα δεν επιτρέπεται να
τροποποιείται με κανέναν τρόπο. Μη
χρησιμοποιείτε βύσματα ανταπτό-
ρων μαζί με ηλεκτρικά εργαλεία με
γείωση προστασίας. Τα μη τροποποι-
ημένα βύσματα και οι αντίστοιχες πρίζες
μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε επαφή του σώματος
με γειωμένες επιφάνειες όπως από
σωλήνες, θερμάστρες και ψυγεία.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος μέσω
ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας είναι
γειωμένο.
γ) Διατηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία
μακριά από βροχή ή υγρότητα. Η
είσοδος νερού στην ηλεκτρική συσκευή,
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για
άλλο σκοπό, για να μεταφέρετε το
ηλεκτρικό εργαλείο, να το κρεμάσετε
ή για να τραβήξετε το βύσμα από την
πρίζα. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά
από θερμότητα, λάδια, αιχμηρές
ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα της
συσκευής. Τα φθαρμένα ή μπερδεμένα
καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
ε) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό ερ-
γαλείο σε εξωτερικό χώρο, να χρησι-
μοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης
τα οποία ενδείκνυνται και για εξωτε-
ρικό χώρο. Η χρήση ενός κατάλληλου
4 7
 G R
καλωδίου επέκτασης για εξωτερικό
χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη-
ξίας.
στ) Όταν η λειτουργία του ηλεκτρικού
εργαλείου σε υγρό περιβάλλον δεν
μπορεί να αποφευχθεί, χρησιμοποι-
ήστε έναν διακόπτη ασφαλείας. Η
χρήση ενός διακόπτη ασφαλείας μειώ-
νει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΤΟΜΩΝ
α) Να είστε προσεκτικοί, προσέχετε
τις ενέργειές σας και εργάζεστε
με τη λογική όταν εργάζεστε με
ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρη-
σιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία
όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την
επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή
φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας
κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλεί-
ου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.
β) Φοράτε πάντα ατομικό προστατευ-
τικό εξοπλισμό και προστατευτικά
γυαλιά. Η χρήση ατομικού προστα-
τευτικού εξοπλισμού όπως μάσκα για
τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα
ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή
προστασία για την ακοή, ανάλογα με
το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυ-
ματισμών.
γ) Αποφεύγετε μη ηθελημένη θέση
σε λειτουργία. Βεβαιώνεστε ότι το
ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενερ-
γοποιημένο προτού το συνδέσετε
στην τροφοδοσία ρεύματος και/ή
στον συσσωρευτή, προτού το κρα-
τήσετε ή το μεταφέρετε. Εάν κατά τη
μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου
έχετε το δάχτυλο στον διακόπτη ή συν-
δέσετε την ενεργοποιημένη συσκευή
4 8
στην τροφοδοσία ρεύματος, μπορεί να
προκληθούν ατυχήματα.
δ) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή
κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα εργαλείο ή
κλειδί, το οποίο βρίσκεται σε ένα περι-
στρεφόμενο τμήμα της συσκευής μπο-
ρεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
ε) Αποφεύγετε μια μη φυσιολογική
στάση του σώματος. Φροντίζετε
να στέκεστε με ασφάλεια και να
κρατάτε πάντα την ισορροπία. Έτσι
μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλε-
κτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες
καταστάσεις.
στ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μην
φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήμα-
τα. Διατηρείτε τα μαλλιά, τα ρούχα
και τα γάντια μακριά από κινούμενα
εξαρτήματα. Ο χαλαρός ρουχισμός,
τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά
μπορεί να μαγκωθούν από κινούμενα
εξαρτήματα.
η) Εάν είναι δυνατή η συναρμολόγη-
ση εξαρτημάτων απορρόφησης
σκόνης, ή σκούπας σιγουρευτείτε
ότι είναι συναρμολογημένα και λει-
τουργούν σωστά. Η χρήση απορρο-
φητή σκόνης μπορεί να μειώσει τους
κινδύνους που προκαλεί η σκόνη.
4) ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑ-
ΛΕΙΩΝ
α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.
Χρησιμοποιείτε για την εργασία
σας το αντίστοιχο ηλεκτρικό ερ-
γαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό
εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και
ασφαλέστερα στον αντίστοιχο τομέα
απόδοσης.
β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά ερ-
γαλεία των οποίων ο διακόπτης

είναι ελαττωματικός. Ένα ηλεκτρικό
εργαλείο το οποίο δεν μπορεί πλέον
να ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί
είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι-
σκευαστεί.
γ) Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα
και/ή απομακρύνετε τον συσσω-
ρευτή προτού διεξάγετε ρυθμίσεις
στη συσκευή, προτού αλλάξετε
αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε τη συ-
σκευή. Αυτό το μέτρο προστασίας
εμποδίζει μη ηθελημένη εκκίνηση του
ηλεκτρικού εργαλείου.
δ) Φυλάτε τα μη χρησιμοποιούμενα
ηλεκτρικά εργαλεία εκτός εμβέ-
λειας παιδιών. Μην επιτρέπετε
τη χρήση αυτής της συσκευής σε
άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί
με αυτήν ή δεν έχουν διαβάσει τις
οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι
επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται
από άπειρα άτομα.
ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία
με προσοχή Ελέγχετε εάν τα κι-
νούμενα εξαρτήματα λειτουργούν
σωστά και δεν κολλάνε, εάν έχουν
σπάσει εξαρτήματα ή έχουν τέτοια
ζημιά, ώστε να επηρεάζεται η λει-
τουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
Επιτρέπετε την επισκευή χαλασμέ-
νων εξαρτημάτων πριν τη χρήση
της συσκευής. Πολλά ατυχήματα
οφείλονται σε κακοσυντηρημένα ηλε-
κτρικά εργαλεία.
στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχ-
μηρά και καθαρά. Προσεκτικά φρο-
ντισμένα εργαλεία κοπής με αιχμηρές
ακμές κοπής μαγκώνουν λιγότερο και
γίνεται ευκολότερος χειρισμός τους.
η) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά ερ-
γαλεία, τα αξεσουάρ, τα εργαλεία
χρήσης κ.λπ. σύμφωνα με αυτές
τις οδηγίες. Λαμβάνετε υπόψη τις
συνθήκες εργασίας και την εργασία
G R
προς διεξαγωγή. Η χρήση ηλεκτρι-
κών εργαλείων για διαφορετικές από
τις προβλεπόμενες εφαρμογές μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστά-
σεις.
5) ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕ-
ΝΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
α) Φορτίζετε τους συσσωρευτές μόνο
σε συσκευές φόρτισης, οι οποίες
συστήνονται από τον κατασκευαστή.
Για μια συσκευή φόρτισης, η οποία
ενδείκνυται για ένα συγκεκριμένο είδος
συσσωρευτών, υπάρχει κίνδυνος πυρ-
καγιάς, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται
με άλλους συσσωρευτές.
β) Χρησιμοποιείτε μόνο τους προ-
βλεπόμενους συσσωρευτές για τα
αντίστοιχα ηλεκτρικά εργαλεία. Η
χρήση άλλων συσσωρευτών μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς και κίνδυνο
πυρκαγιάς.
γ) Διατηρείτε τον μη χρησιμοποιούμενο
συσσωρευτή μακριά από συνδε-
τήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά,
βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικεί-
μενα, τα οποία μπορεί να προκαλέ-
σουν υπεργεφύρωση των επαφών.
Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των επα-
φών συσσωρευτή μπορεί να έχει ως
επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά.
δ) Σε περίπτωση λάθος χρήσης μπορεί
να εξέλθει υγρό από τον συσσωρευ-
τή. Αποφεύγετε την επαφή με αυτά
τα υγρά. Σε τυχαία επαφή, ξεπλύνετε
με νερό. Όταν το υγρό έρχεται σε
επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπρό-
σθετα ιατρική βοήθεια. Εξερχόμενο
υγρό συσσωρευτή μπορεί να οδηγήσει
σε δερματικούς ερεθισμούς ή εγκαύμα-
τα.
4 9
 G R
6) ΣΕΡΒΙΣ
α) Η επισκευή του ηλεκτρικού σας ερ-
γαλείου πρέπει να διεξάγεται μόνο
από εξειδικευμένο προσωπικό και
μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι
εξασφαλίζεται ότι παραμένει η ασφάλεια
της συσκευής.
7) ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑ-
ΛΕΙΑΣ
α) Πιάστε τη συσκευή από τις μονω-
μένες λαβές όταν εκτελείτε εργα-
σίες κατά τις οποίες το εργαλείο
μπορεί να βρει κρυμμένους αγω-
γούς ρεύματος ή το ίδιο το καλώδιο
δικτύου. Η επαφή με έναν αγωγό υπό
τάση μπορεί να θέσει υπό τάση και τα
μεταλλικά τμήματα της συσκευής και
να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
8) ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΣΥ-
ΣΚΕΥΕΣ
α) Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλε-
κτροπληξίας, βγάλτε το βύσμα της
συσκευής φόρτισης από την πρίζα
προτού την καθαρίσετε.
β) Μην εκθέτετε το επαναφορτιζόμενο
κατσαβίδι για μεγάλο χρονικό διά-
στημα σε ηλιακή ακτινοβολία και μην
τον αποθέτετε επάνω σε θερμαντικά
σώματα. Η θερμότητα βλάπτει το συσ-
σωρευτή και υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
γ) Επιτρέπετε ένα θερμό επαναφορτι-
ζόμενο κατσαβίδι να κρυώνει πριν τη
φόρτιση.
δ) Μην ανοίγετε τη μπαταρία και απο-
φεύγετε τη μηχανική της βλάβη. Υφί-
σταται κίνδυνος βραχυκυκλώματος
και ενδεχομένως εξόδου ατμών που
5 0
ερεθίζουν τις αναπνευστικές οδούς.
Φροντίστε για καθαρό αέρα και σε πε-
ρίπτωση ενοχλήσεων συμβουλευθείτε
ένα γιατρό. Σε περίπτωση επαφής με τα
μάτια ή το δέρμα να πλύνετε τα σημεία
επαφής με νερό ή με ουδετεροποιητή
και να συμβουλευθείτε έναν γιατρό.
9) ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
Ακόμα και όταν χειρίζεστε αυτό το ηλε-
κτρικό εργαλείο σύμφωνα με τις προδια-
γραφές, οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι παρα-
μένουν. Οι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορεί να
εμφανιστούν σε σχέση με την κατασκευή
και την έκδοση αυτού του ηλεκτρικού ερ-
γαλείου:
α) Τραυματισμοί από κοπή
β) Βλάβες στην ακοή, στην περίπτωση που
δεν χρησιμοποιείται κατάλληλη προστα-
σία για την ακοή.
γ) Προβλήματα υγείας που προκαλούνται
από τις ταλαντεύσεις του χεριού και της
παλάμης, εάν η συσκευή χρησιμοποιεί-
ται για μεγάλο χρονικό διάστημα ή χρησι-
μοποιείται και συντηρείται όχι σύμφωνα
με της υποδείξεις
Προειδοποίηση! Αυτό το ηλεκτρικό
εργαλείο δημιουργεί ένα ηλεκτρομα-
γνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας. Αυτό το πεδίο μπορεί
κατά περίπτωση να επηρεάσει ενερ-
γά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα.
Για τη μείωση του κινδύνου σοβα-
ρών ή θανατηφόρων τραυματισμών
συστήνουμε στα άτομα με ιατρικά
εμφυτεύματα να συμβουλεύονται τον
γιατρό τους και τον κατασκευαστή
του ιατρικού εμφυτεύματος προτού
γίνει χειρισμός του μηχανήματος.

ΣΩΣΤΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ
• Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιείται από παιδιά
άνω των 8 ετών καθώς και από
άτομα με μειωμένες φυσικές, αι-
σθητηριακές ή διανοητικές δυνα-
τότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και γνώσεων, εφόσον επιτηρού-
νται ή έχουν εκπαιδευτεί στην
ασφαλή χρήση της συσκευής και
κατανοούν του προκύπτοντες
κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέ-
πεται να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση
χρήστη δεν επιτρέπεται να διε-
ξάγονται από παιδιά χωρίς επι-
τήρηση.
• Για τη φόρτιση του συσσω-
ρευτή χρησιμοποιείτε απο-
κλειστικά την απεσταλμένη
συσκευή φόρτισης. Υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.
• Ελέγχετε πριν από κάθε χρή-
ση τη συσκευή φόρτισης,
το καλώδιο και το βύσμα και
αναθέτετε τις επισκευές σε
εξειδικευμένο προσωπικό και
μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.
Μη χρησιμοποιείτε μια ελατ-
τωματική συσκευή φόρτισης
και μην την ανοίγετε. Έτσι
εξασφαλίζεται ότι παραμένει η
ασφάλεια της συσκευής.
• Προσέξτε ώστε η τάση δικτύου
να συμφωνεί με τα στοιχεία της
πινακίδας τύπου επάνω στη
συσκευή φόρτισης. Υπάρχει κίν-
δυνος ηλεκτροπληξίας.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή
φόρτισης από το δίκτυο,
G R
προτού κλείσουν ή ανοίξουν
συνδέσεις προς το ηλεκτρικό
εργαλείο.
• Διατηρείτε τη συσκευή φόρ-
τισης καθαρή και μακριά από
υγρασία και βροχή. Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή
φόρτισης σε εξωτερικό χώρο.
Μέσω ρύπων και διείσδυσης
νερού, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλε-
κτροπληξίας.
• Η συσκευή φόρτισης επιτρέ-
πεται να λειτουργεί μόνο με
τους αντίστοιχους γνήσιους
συσσωρευτές. Η φόρτιση άλ-
λων συσσωρευτών μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς και
κίνδυνο πυρκαγιάς.
• Αποφεύγετε μηχανικές βλά-
βες της συσκευής φόρτισης.
Μπορεί να οδηγήσουν σε εσω-
τερικά βραχυκυκλώματα.
• Η συσκευή φόρτισης δεν
επιτρέπεται να λειτουργεί σε
εύφλεκτες βάσεις (π.χ. χαρτί,
υφάσματα). Υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς λόγω της εμφανιζόμε-
νης θέρμανσης κατά τη φόρτιση.
• Εάν προκληθεί ζημιά στον αγω-
γό σύνδεσης αυτής της συσκευ-
ής, πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή ή το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή
από ένα παρόμοια εξειδικευμένο
άτομο, προς αποφυγή κινδύ-
νων.
Διαδικασία φόρτισης
Μην εκθέτετε το συσσωρευτή
σε ακραίες συνθήκες όπως σε
θερμότητα και κρούσεις. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού μέσω
5 1
 G R
εξερχόμενου διαλύματος ηλεκτρο-
λύτη! Σε περίπτωση επαφής με
τα μάτια ή το δέρμα, ξεπλύνετε τα
αντίστοιχα σημεία με νερό ή μέσο
ουδετεροποίησης και αναζητήστε
ένα γιατρό.
Φορτίζετε το συσσωρευτή μόνο
σε στεγνούς χώρους.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματι-
σμών μέσω ηλεκτροπληξίας.
Φορτίζετε μόνο με την εσώκλειστη
γνήσια συσκευή φόρτισης.
• Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται
μόνο με πολύ χαμηλή τάση ασφαλείας
(SELV - Safety Extra Low Voltage)
σύμφωνα με τον χαρακτηρισμό επάνω
στην συσκευή.
• Φορτίστε το συσσωρευτή πριν από την
πρώτη χρήση.
• Προσέχετε σε κάθε περίπτωση τις εκά-
στοτε ισχύουσες υποδείξεις ασφάλειας
καθώς και τις διατάξεις και τις υποδείξεις
για την προστασία του περιβάλλοντος.
• Ελαττώματα, τα οποία προκύπτουν
λόγω ακατάλληλου χειρισμού, δεν υπό-
κεινται στην εγγύηση.
Φόρτιση συσσωρευτή
1. Συνδέστε το βύσμα συσκευής
φόρτισης στην υποδοχή φόρτισης
(6) της συσκευής.
2. Συνδέστε τη συσκευή φόρτισης
( 11) σε μια πρίζα.
3. Μετά από επιτυχή διαδικασία
φόρτισης, αποσυνδέστε τη συ-
σκευή φόρτισης ( 11) από το
δίκτυο.
5 2
Η κατάσταση της ένδειξης φόρτισης (5)
φωτίζει:
Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη
Ο συσσωρευτής φορτίζει
Η πράσινη λυχνία LED είναι αναμμένη
Ο συσσωρευτής έχει φορτίσει
Έλεγχος κατάστασης φόρτισης
του συσσωρευτή
Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης ( 5)
σηματοδοτεί την κατάσταση φόρτισης του
συσσωρευτή.
Η κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή
φαίνεται καθώς ανάβουν οι αντίστοιχες
λυχνίες LED. Για να ενεργοποιήσετε την
ένδειξη πρέπει να πατήσετε το διακόπτη
on/off ( 9).
ανάβει πράσινο ο συσσωρευτής έχει
φορτιστεί πλήρως
ανάβει κόκκινο ο συσσωρευτής
χρειάζεται φόρτιση
Θέση σε λειτουργία
Πριν τη θέση σε λειτουργία
πρέπει να απομακρύνετε την
ασφάλεια μεταφοράς ( 1 ) .
Ανοίξτε την ασφάλεια μεταφοράς και απο-
μακρύνετε την ασφάλεια μεταφοράς
( 1) από την υποδοχή μπιτ ( 3).
Χρήση
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Πατήστε το διακόπτη on/off ( 9) για να
εκκινήσετε τη συσκευή. Για απενεργοποί-
ηση αφήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης.

Όταν ο διακόπτης κατεύθυνσης περιστρο-
φής ( 8) βρίσκεται στη μεσαία θέση, η
συσκευή είναι ασφαλισμένη από ενεργο-
ποίηση.
Σε ενεργοποιημένη φραγή ενεργοποίησης
μπορεί η λυχνία LED να συνεχίσει να
χρησιμοποιείται. Πατήστε για αυτό το δια-
κόπτη on/off.
Διακόπτης κατεύθυνσης
περιστροφής
Σύροντας το διακόπτη κατεύθυνσης περι-
στροφής ( 8) μπορείτε να επιλέξετε μετα-
ξύ κίνησης προς τα δεξιά ( ) και προς τα
αριστερά ( ).
Όταν ο διακόπτης κατεύθυνσης περιστρο-
φής ( 8) βρίσκεται στη μεσαία θέση, η
συσκευή είναι ασφαλισμένη από ενεργο-
ποίηση.
Ο διακόπτης κατεύθυνσης πε-
ριστροφής επιτρέπεται να ενερ-
γοποιείται μόνο σε κατάσταση
ακινησίας!
Επιλογή μπιτ από το τύμπανο
αλλαγής μπιτ
1. Ωθήστε τον ολισθητήρα του
επαναφορτιζόμενου κατσαβιδιού
με δυνατότητα εναλλαγής των
μπιτ (4) προς τα εμπρός.
2. Περιστρέψτε το τύμπανο αλλα-
γής μπιτ προς τα δεξιά ή αριστε-
ρά. Το τρέχον επιθυμητό μπιτ
βρίσκεται επάνω και είναι σε μια
γραμμή με την υποδοχή μπιτ
(3). Το τύμπανο εναλλαγής μπιτ
κουμπώνει με ήχο.
G R
3. Ωθήστε πάλι τον ολισθητήρα
του επαναφορτιζόμενου κατσα-
βιδιού με δυνατότητα εναλλαγής
των μπιτ (4) προς τα πίσω.
Πιάνετε τον ολισθητήρα του επα-
ναφορτιζόμενου κατσαβιδιού με
δυνατότητα εναλλαγής μπιτ από
τα πλάγια. Προσοχή, κίνδυνος
τραυματισμού μέσω μαγκώμα-
τος!
Το επιλεγμένο μπιτ σταθεροποιείται αυτό-
ματα στην υποδοχή μπιτ ( 3).
Αλλαγή μπιτ στο τύμπανο
αλλαγής μπιτ
τραβήξτε απλώς προς τα έξω το μπιτ από
την υποδοχή μπιτ (3).
Εισαγάγετε ένα κατάλληλο 6γωνο μπιτ
στην υποδοχή μπιτ ( 3). Λόγω της 6γω-
νης υποδοχής ενδέχεται να πρέπει να πε-
ριστρέψετε λίγο το μπιτ. Σπρώξτε το μπιτ
εντελώς μέσα στην υποδοχή μπιτ
( 3). Χάρη στον οδηγό και τη μαγνητική
στήριξη εδράζεται σταθερά το μπιτ.
Χρήση συγκράτησης
επέκτασης των μπιτ
Απομακρύνετε το τρέχον μπιτ ( 2) από
την υποδοχή μπιτ ( 3).
Εισάγετε την συγκράτηση επέκτασης μπιτ
( 12) στην υποδοχή μπιτ ( 3). Λόγω
της 6γωνης υποδοχής ενδέχεται να πρέ-
πει να περιστρέψετε λίγο τη συγκράτηση
επέκτασης μπιτ ( 12). Εισάγετε τη συ-
γκράτηση επέκτασης μπιτ ( 12) εντελώς
στην υποδοχή μπιτ ( 3). Χάρη στον
5 3
 G R
οδηγό και τη μαγνητική στήριξη εδράζεται
σταθερά η συγκράτηση επέκτασης μπιτ
( 12).
Για την αφαίρεση της συγκράτησης επέ-
κτασης μπιτ ( 12) τραβήξτε απλώς προς
τα έξω τη συγκράτηση επέκτασης μπιτ
από την υποδοχή μπιτ ( 3).
Καθαρισμός και
Συντήρηση
Οι εργασίες επισκευών και συντή-
ρησης που δεν περιγράφονται στις
παρούσες οδηγίες, πρέπει να διε-
ξάγονται από το κέντρο σέρβις μας.
Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
μέρη.
Διεξάγετε τις ακόλουθες εργασίες καθαρι-
σμού και συντήρησης τακτικά. Έτσι εξα-
σφαλίζεται μακρά και αξιόπιστη χρήση.
Καθαρισμός
Η συσκευή δεν επιτρέπεται να
ψεκάζεται με νερό ούτε να τοπο-
θετείται σε νερό. Υπάρχει κίνδυ-
νος ηλεκτροπληξίας.
• Διατηρείτε την εγκοπή αερισμού, το
περίβλημα μοτέρ και τις λαβές της
συσκευής καθαρά. Χρησιμοποιείτε για
αυτό ένα νωπό πανί ή μια βούρτσα.
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή
διαλύτες. Μπορεί έτσι να προκληθεί
ανεπανόρθωτη ζημιά στη συσκευή.
Συντήρηση
Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.
5 4

• Φυλάτε τη συσκευή σε έναν στεγνό
χώρο που προστατεύεται από τη σκό-
νη και εκτός εμβέλειας των παιδιών.
• Αποθηκεύετε το συσσωρευτή μόνο σε
κατάσταση μερικής φόρτισης. Η κατά-
σταση φόρτισης πρέπει να ανέρχεται
στο 40-60% κατά τη διάρκεια μεγαλύτε-
ρων χρόνων αποθήκευσης.
• Αποθηκεύετε τη συσκευή μεταξύ 10 °C
και 25 °C. Κατά τη διάρκεια της απο-
θήκευσης αποφεύγετε ακραίο ψύχος
ή θερμότητα, ώστε ο συσσωρευτής να
μην χάνει την απόδοση του.
• Κατά τη διάρκεια μιας μακράς φάσης
αποθήκευσης ελέγχετε σχεδόν κάθε
3 μήνες την κατάσταση φόρτισης του
συσσωρευτή και εάν απαιτείται διεξά-
γετε φόρτιση.
Απόρριψη/Προστασία του
περιβάλλοντος
Οδηγείτε τη συσκευή, τα αξεσουάρ και τη
συσκευασία σε μια φιλική προς το περι-
βάλλον ανακύκλωση.
Οι φορτιστές δεν ανήκουν στα οι-
κιακά απορρίμματα.
Μην απορρίψετε τη συσκευή
με ενσωματωμένο το συσ-
σωρευτή στα οικιακά απορ-
ρίμματα, στη φωτιά (κίνδυ-
νος έκρηξης) ή στο νερό.
Φθαρμένοι συσσωρευτές
μπορεί να είναι επιβλαβείς
για το περιβάλλον και την
υγεία σας, εάν εξέλθουν δη-
λητηριώδεις ατμοί ή υγρά.

• Απορρίψτε τη συσκευή με εκφορτι-
σμένο συσσωρευτή. Μην ανοίγετε τη
συσκευή και το συσσωρευτή.
• Απορρίπτετε τη συσκευή σύμφωνα με
τις τοπικές προδιαγραφές. Παραδίδετε
τη συσκευή σε ένα σημείο συλλογής,
όπου μπορεί να οδηγηθεί σε μια φιλι-
κή προς το περιβάλλον ανακύκλωση.
Ρωτήστε σχετικά την τοπική επιχεί-
ριση διαχείρισης απορριμμάτων ή το
κέντρο σέρβις.
• Θα διεξάγουμε δωρεάν την απόρριψη
των ελαττωματικών συσκευών που θα
μας στείλετε.
Εγγύηση
Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε
εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της
αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού
του προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή
τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα νόμιμα δι-
καιώματα δεν περιορίζονται από την επακό-
λουθη εγγύησή μας.
Όροι εγγύησης
Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την
ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να
φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα
σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε
την ημερομηνία και την αγορά της συσκευ-
ής.
Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή
κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών
ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας
επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε
δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλο-
γή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει
πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας
προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η
απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή
του ελαττώματος και της ημερομηνίας που
πρωτοπαρουσιάστηκε.
G R
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύ-
ησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευα-
σμένο ή ένα νέο προϊόν.
Με την αντικατάσταση της συσκευής ξεκινά-
ει μια νέα χρονική περίοδος εγγύησης. Με
την επισκευή της συσκευής ξεκινάει μια νέα
χρονική περίοδος εγγύησης.
Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώσεις
για ελαττώματα
Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται
από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και
για αντικαταστημένα και επισκευασμένα
εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα που
διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να
δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα.
Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απα-
ραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβα-
ρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.
Έκταση της εγγύησης
Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη-
ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε
ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.
Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό
ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συ-
μπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που
υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως
αναλώσιμα (π.χ. Μύτες) ή εύθραυστα τμή-
ματα του προϊόντος (π.χ. διακόπτες).
Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που
η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιή-
θηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή
χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολου-
θούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται
στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται
οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που
δεν συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για
τις οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική
και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περί-
πτωση καταχρηστικού και λάθος χειρισμού,
5 5
 G R

άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησης

εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας
μας, εκπίπτει η εγγύηση. παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες
υποδείξεις:
,  
 
  , • Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα

     την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό

    .   αναγνώρισης (ΙΑΝ 304782) ως αποδει-
      κτικό στοιχεί για την αγορά.
  
    . • Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε
      στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής.

:    . • Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουρ-
A   
 
 
 γίας ή άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε
 
    ­ πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο
­ ­ ( , ). τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφω-
:    
 
 νικά ή με e-mail. Εκεί θα σας δοθούν

  . ƒ   περισσότερες πληροφορίες για τον δια-
  
 
 ,  κανονισμό.

  
 
  • Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο
 
      προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση
       . με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελα-
   
  
 τών, να το στείλετε, με δική μας επιβά-
   
 ρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπτο-
 
 (..     ντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία

) 
 
  
 για το ελάττωμα και την ημερομηνία
(..        που παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση

   
).  του σέρβις μας που σας κοινοποιή-


     θηκε. Προς αποφυγή προβλημάτων
  
    παραλαβής και πρόσθετων δαπανών,


. παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μόνο
Να ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του πλω- τη διεύθυνση που σας κοινοποιήθηκε.
τού διακόπτη. Σε αντίθετη περίπτωση ή σε Σιγουρευτείτε πως η αποστολή δεν έγι-
περίπτωση στεγνής λειτουργίας εκπίπτουν νε χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών
οι αξιώσεις εγγύησης και ευθύνης. τελών, σαν ογκώδες αντικείμενο, σαν
„
   

     εξπρές, ή με άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε
  
 
 ­ 
 τη συσκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ

 

    ( που σας παραδόθηκαν κατά την αγορά
    
)  ­ και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία.
… ­,   

       ­. 

      
(

  )   

    .

5 6
 G R

Σέρβις επισκευής Service-Center

Επισκευές που δεν καλύπτονται από την GR Σέρβις Ελλάδα
εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το Tel.: 801 5000 019
υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη- (0,03 EUR/Min.)
ρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας E-Mail: grizzly@lidl.gr
υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων. IAN 304782
Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία
συσκευών που μας απεστάλησαν καλά Εισαγωγέας
συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυ-
δρομικά τέλη. Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως
Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύ-
συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για θυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα
σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετι- με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυ-
κή υπόδειξη για το ελάττωμα. πηρέτησης πελατών.
Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν
πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές, Grizzly Tools GmbH & Co. KG
σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό Stockstädter Straße 20
τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές. Την απόρρι- 63762 Großostheim
ψη των ελαττωματικών σας συσκευών που Γερμανία
μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν. www.grizzly-service.eu

Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα
www.grizzly-service.eu

Εάν δεν έχετε Internet, απευθυνθείτε τηλεφωνικά στο Κέντρο Σέρβις (βλέπε „ Ser-
vice-Center „ στη σελίδα 57). Να έχετε πρόχειρους τους αριθμούς παραγγελίας που
αναφέρονται πιο κάτω.

5 εναλλασσόμενα μπιτ με συγκράτηση .....................................................91103180

Τσάντα με ζώνη .......................................................................................91103181
Συγκράτηση επέκτασης των μπιτ .............................................................91103182
Φορτιστής ..............................................................................................80001069

5 7
 DE AT CH
Inhalt
Einleitung ................................... 58
Bestimmungsgemäße
Verwendung .............................. 58
Allgemeine Beschreibung ........... 59
Lieferumfang.................................. 59
Funktionsbeschreibung .................... 59
Übersicht ...................................... 59
Technische Daten ........................ 59
Sicherheitshinweise .................... 60
Symbole und Bildzeichen ................ 60
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge ...................... 61
Richtiger Umgang
mit dem Akkuladegerät ................... 64
Ladevorgang ............................. 65
Akku aufladen ............................... 66
Ladezustand des Akkus prüfen ......... 66
Inbetriebnahme ......................... 66
Bedienung ................................. 66
Ein-/Ausschalten ............................ 66
Drehrichtungsschalter...................... 66
Bitauswahl aus
der Bit-Wechseltrommel................... 67
Bits einsetzen/entnehmen................ 67
Bitverlängerungshalter benutzen ...... 67
Reinigung und Wartung ............. 67
Reinigung ..................................... 67
Wartung ....................................... 68
Lagerung ................................... 68
Entsorgung/ Umweltschutz......... 68
Ersatzteile/Zubehör ................... 68
Garantie .................................... 68
Reparatur-Service ...................... 70
Service-Center ............................ 70
Importeur .................................. 70
Original EG-Konformitäts-
erklärung .................................. 76
5 8
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanlei-
tung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben in Holz, Metall oder Kunststoff
vorgesehen. Jede andere Verwendung, die
in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugel-
assen wird, kann zu Schäden am Gerät füh-
ren und eine ernsthafte Gefahr für den Be-
nutzer darstellen. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht
wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerb-
lichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie.
 DE AT CH

Allgemeine 3 Bitaufnahme
Beschreibung 4 Schlitten des Akku-Wechselbit-
schraubers
Die Abbildung der wich- 5 Ladezustandsanzeige
tigsten Funktionsteile finden 6 Ladebuchse (nicht sichtbar)
Sie auf der Ausklappseite. 7 LED-Arbeitslicht
8 Drehrichtungsschalter
Lieferumfang 9 Ein-/Ausschalter
10 5 Wechselbits mit Halter
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren 11 Ladegerät
Sie, ob es vollständig ist: 12 Bitverlängerungshalter
13 Gürteltasche
- Akku-Wechselbitschrauber
- Ladegerät 14 Bit-Wechseltrommel
- 14 Bits, 25 mm
- Bitverlängerungshalter, 50 mm Technische Daten
- Gürteltasche
- Betriebsanleitung Gerät
Motorspannung U ........ 3,6 V ; 1,5 Ah
14 Bits: Leerlaufdrehzahl (n0) ..............200 min -1
Gewicht (ohne Ladegerät) ......... 0,48 kg
Schlitz SL Nr. 4 • 5 • 6
Schalldruckpegel
(LpA) ................... 62,2 dB(A); K= 3 dB
Kreuz PZ Nr. PZ1 • PZ2 • PZ3
Schallleistungspegel
(LWA) .................... 73,2 dB(A); K= 3 dB
Kreuz PH Nr. PH1 • PH2 • PH3 Vibration (ah) ..... 0,198 m/s2; K= 1,5 m/s2

Torx T Nr. T15 • T20 • T25 Akku (Li-Ion)

Anzahl der Zellen ............................. 1
Sechskant H Nr. H4 • H5 Nennspannung ........................3,6 V
Kapazität ................................. 1,5 Ah
Ladezeit ................................... ca. 3 h
Funktionsbeschreibung
Ladegerät ............JLH030600600G
Der Akku-Wechselbitschrauber mit Rechts-/ Nennaufnahme.............................8 W
Linkslauf besitzt eine Bit-Wechseltrommel Eingangsspannung. 100-240 V~, 50-60 Hz
(9-fach bestückbar mit 25 mm Bits), eine Ausgangsspannung ........6 V ; 600 mA
6-Kant-Bitaufnahme und ein LED-Arbeits- Ausgangsleistung ...............max. 4,2 W
licht. Maximales Drehmoment von 7 Nm. Schutzklasse................................. II
Schutzart ..................................... IPX0
Übersicht
Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum
1 Transportsicherung Laden des Geräte Typs: Rapidfire 2.0 ge-
2 Bit eignet.

5 9
 DE AT CH
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Der an-
gegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich
zu halten. Beispielhafte Maßnah-
men zur Verringerung der Vibrati-
onsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile
des Betriebszyklus zu berücksichtigen
(beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar eingeschal-
tet ist, aber ohne Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch der Maschine sind die Si-
cherheitshinweise zu beachten.
Symbole und Bildzeichen
Symbole in der Anleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
6 0
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonenschäden durch einen
elektrischen Schlag.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Bildzeichen auf dem Gerät:
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
Werfen Sie das Gerät mit
eingebautem Akku nicht in
den Hausmüll.
Polung
Bildzeichen auf dem Ladegerät:
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
Das Ladegerät ist nur zur Verwen-
dung in Räumen geeignet.
Polung
Schutzklasse II (Doppelisolierung)
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Allgemeine Sicherheitshin-
weise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-
zeuge (ohne Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu UnfälIen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in expIosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des EIektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steck-
DE AT CH
dose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit schutz-
geerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten OberfIächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein er-
höhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektroge-
rät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Gerätetei-
len. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwen-
den Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines
für den Außenbereich geeigneten Ver-
längerungskabels verringert das Risiko
eines elekrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeugs in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermin-
6 1
 DE AT CH
dert das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten ste-
hen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutz-
brille. Das Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ge-
hörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte lnbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schal-
ter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-
sel, der sich in einem drehenden Ge-
räteteil befindet, kann zu Verletzungen
führen.
6 2
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert wer-
den können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet wer-
den. Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT
UND GEBRAUCH VON ELEKTRO-
WERKZEUGEN
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug. Mit dem passenden Elek-
trowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbe-
reich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

einsteIlungen vornehmen, Zube-
hörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-
trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese An-
weisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. SorgfäItig ge-
pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind Ieichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen An-
weisungen. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwen-
dungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
DE AT CH
5) VERWENDUNG UND BEHAND-
LUNG DES AKKUWERKZEUGS
a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-
geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladege-
rät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den Elek-
trowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Ver-
brennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku austre-
ten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende Akku-
flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
6) SERVICE
a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug
nur von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.
6 3
 DE AT CH
7) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITS-
HINWEISE
a) Halten Sie das Gerät an den
isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei de-
nen die Schraube verborgene
Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kon-
takt der Schraube mit einer spannungs-
führenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
8) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR AKKUGERÄTE
a) Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu reduzieren, ziehen Sie
den Stecker des Ladegeräts aus
der Steckdose heraus, bevor Sie
es reinigen.
b) Setzen Sie den Akkuschrauber
nicht über längere Zeit starker
Sonneneinstrahlung aus und le-
gen Sie ihn nicht auf Heizkörpern
ab. Hitze schadet dem Akku und es
besteht Explosionsgefahr.
c) Lassen Sie einen erwärmten Ak-
kuschrauber vor dem Laden ab-
kühlen.
d) Öffnen Sie den Akkuschrauber
nicht und vermeiden Sie eine
mechanische Beschädigung des
Akkus. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses und es können Dämpfe
austreten, die die Atemwege reizen. Sor-
gen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei
Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch.
6 4
9) RESTRISIKEN
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs
auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Ge-
hörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-
Arm-Schwingungen resultieren, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum ver-
wendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter bestimmten Umständen
aktive oder passive medizinische Im-
plantate beeinträchtigen. Um die Ge-
fahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletzungen zu verringern, empfeh-
len wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Her-
steller des medizinischen Implantats
zu konsultieren, bevor die Maschine
bedient wird.
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
• Verwenden Sie zum Laden
des Akkus ausschließlich
das mitgelieferte Lade-
gerät. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
• Überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Ladegerät,
Kabel und Stecker und
lassen Sie es von qualifi-
ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatztei-
len reparieren. Benutzen
Sie ein defektes Ladegerät
nicht und öffnen Sie es
nicht selbst. Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.
• Achten Sie darauf, dass
die Netzspannung mit den
Angaben des Typenschil-
des auf dem Ladegerät
übereinstimmt. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlags.
• Trennen Sie das Ladegerät
vom Netz, bevor Verbin-
dungen zum Elektrowerk-
zeug geschlossen oder
geöffnet werden.
• Halten Sie das Ladegerät
sauber und fern von Näs-
se und Regen. Benutzen
Sie das Ladegerät niemals
im Freien. Durch Verschmut-
zung und das Eindringen von
Wasser erhöhen sich das Risiko
eines elektrischen Schlags.
DE AT CH
• Das Ladegerät darf nur
mit den zugehörigen
Original-Akkus betrieben
werden. Das Laden von ande-
ren Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
• Vermeiden Sie mecha-
nische Beschädigungen
des Ladegerätes. Sie kön-
nen zu inneren Kurzschlüssen
führen.
• Das Ladegerät darf nicht
auf brennbarem Unter-
grund (z.B. Papier, Texti-
lien) betrieben werden. Es
besteht Brandgefahr wegen der
beim Laden auftretenden Erwär-
mung.
• Wenn die Anschlusslei-
tung dieses Gerätes be-
schädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu ver-
meiden.
Ladevorgang
Setzen Sie den Akku nicht
extremen Bedingungen wie
Wärme und Stoß aus. Es be-
steht Verletzungsgefahr durch
auslaufende Elektrolytlösung!
Spülen Sie bei Augen-Haut-
Kontakt die betroffenen Stel-
len mit Wasser oder Neutra-
lisator und suchen Sie einen
Arzt auf.
6 5
 DE AT CH
Laden Sie den Akku nur in
trockenen Räumen auf. Es
besteht die Gefahr von Ver-
letzungen durch Stromschlag.
Laden Sie nur mit beiliegendem
Original-Ladegerät auf.
• Das Gerät ist nur mit SELV (Safety Extra
Low Voltage, Sicherheitskleinspannung)
entsprechend der Kennzeichnung auf
dem Gerät zu versorgen.
• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-
brauch auf.
• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
gültigen Sicherheitshinweise sowie Be-
stimmungen und Hinweise zum Umwelt-
schutz.
• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand-
habung resultieren, unterliegen nicht der
Garantie.
Akku aufladen
1. Schließen Sie den Ladegeräteste-
cker an die Ladebuchse (6) des
Gerätes an.
2. Schließen Sie das Ladegerät
( 11) an eine Steckdose an.
3. Nach erfolgtem Ladevorgang
trennen Sie das Ladegerät (
11) vom Netz.
Die Ladezustandsanzeige (5) leuchtet:
Rote LED leuchtet => Akku lädt
Grüne LED leuchtet => Akku ist geladen
Ladezustand des Akkus
prüfen
Die Ladezustandsanzeige ( 5) signali-
siert den Ladezustand des Akkus.
6 6
Der Ladezustand des Akkus wird durch
Aufleuchten der entsprechenden LED-Leuch-
te angezeigt. Um die Anzeige zu aktivie-
ren, müssen Sie den Ein-/Ausschalter
( 9) betätigen.
grün leuchtet Akku vollgeladen
rot leuchtet Akku muss geladen werden
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme müssen Sie die
Transportsicherung ( 1) entfernen.
Klappen Sie die Transportsicherung ( 1)
auf und entfernen Sie die Transportsiche-
rung von der Bitaufnahme ( 3).
Bedienung
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter ( 9)
um das Gerät zu Starten. Zum Ausschalten
lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.
Wenn Sie den Drehrichtungsschalter (
8) in Mittelstellung bringen, ist das Gerät
gegen Einschalten gesichert.
Bei aktivierter Einschaltsperre kann
das LED-Arbeitslicht ( 7) weiter-
hin benutzt werden. Drücken Sie
hierzu den Ein-/Ausschalter.
Drehrichtungsschalter
Sie können durch Schieben des Drehrich-
tungsschalters ( 8) zwischen Rechtslauf
( ) und Linkslauf ( ) wechseln.
Wenn Sie den Drehrichtungsschalter
( 8) in Mittelstellung bringen, ist das
Gerät gegen Einschalten gesichert.

Der Drehrichtungsschalter darf nur
im Stillstand betätigt werden.
Bitauswahl aus der Bit-
Wechseltrommel
1. Schieben Sie den Schlit-
ten des Akku-Wechselbitschrau-
bers (4) nach vorne.
2. Drehen Sie die Bit-Wechseltrom-
mel (14) nach rechts oder links.
Der aktuell gewünschte Bit (2)
liegt oben und befindet sich mit
der Bitaufnahme (3) in einer
Linie. Die Bit-Wechseltrommel
rastet spürbar ein.
3. Schieben Sie den Schlit-
ten des Akku-Wechselbitschrau-
bers (4) wieder nach hinten.
Achtung! Greifen Sie den
Schlitten des Akku-Wechsel-
bitschraubers ausschließlich
an der Seite.
Verletzungsgefahr durch Ein-
klemmen !
Der ausgewählt Bit wird automa-
tisch in der Bitaufnahme ( 3)
fixiert.
Bits einsetzen/entnehmen
Ziehen Sie den aktuellen Bit ( 2) aus
der Bitaufnahme ( 3).
Stecken Sie einen geeigneten 6-Kant-Bit in
die Bitaufnahme ( 3). Durch die 6-Kant-
Aufnahme kann es sein, dass Sie den Bit
ein wenig drehen müssen. Schieben Sie
den Bit ganz in die Bitaufnahme ( 3)
ein. Durch die Führung und die magne-
tische Halterung sitzt der Bit fest.
DE AT CH
Bitverlängerungshalter
benutzen
Ziehen Sie den aktuellen Bit ( 2) aus
der Bitaufnahme ( 3).
Stecken Sie den Bitverlängerungshalter
( 12) in die Bitaufnahme ( 3). Durch
die 6-Kant-Aufnahme kann es sein, dass
Sie den Bitverlängerungshalter ( 12) ein
wenig drehen müssen. Schieben Sie den
Bitverlängerungshalter ( 12) ganz in die
Bitaufnahme ( 3) ein. Durch die Führung
und die magnetische Halterung sitzt der
Bitverlängerungshalter ( 12) fest.
Zum Entfernen des Bitverlängerungshalter
( 12) ziehen Sie einfach den Bitverlän-
gerungshalter aus der Bitaufnahme ( 3)
heraus.
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind,
von unserem Service-Center durch-
führen. Verwenden Sie nur Original-
teile.
Führen Sie folgende Reinigungs- und War-
tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer-
den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
6 7
 DE AT CH
• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-
häuse und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät
damit irreparabel beschädigen.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Lagern Sie den Akku nur im teilgela-
denen Zustand. Der Ladezustand sollte
während einer längeren Lagerzeit 40-
60 % betragen.
• Lagern Sie das Gerät zwischen 10 °C
bis 25 °C. Vermeiden Sie während der
Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-
mit der Akku nicht an Leistung verliert.
• Prüfen Sie während einer längeren La-
gerungsphase etwa alle 3 Monate den
Ladezustand des Akkus und laden Sie
bei Bedarf nach.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Ladegeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Werfen Sie das Gerät mit ein-
gebautem Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer (Explosi-
6 8
onsgefahr) oder ins Wasser.
Beschädigte Akkus können der
Umwelt und ihrer Gesundheit
schaden, wenn giftige Dämpfe
oder Flüssigkeiten austreten.
• Entsorgen Sie das Gerät mit entla-
denem Akku. Öffnen Sie Gerät und
Akku nicht.
• Entsorgen Sie das Gerät nach den
lokalen Vorschriften. Geben Sie das
Gerät an einer Sammelstelle ab, wo es
einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt wird. Fragen Sie hierzu
Ihren lokalen Müllentsorger oder unser
Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör
erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden
Sie sich bitte telefonisch an das Service-
Center (siehe „Service-Center“ Seite 70).
Halten Sie die unten genannten Bestellnum-
mern bereit.
5 Wechselbits mit Halter ......... 91103180
Gürteltasche .......................... 91103181
Bitverlängerungshalter ............ 91103182
Ladegerät.............................. 80001068
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantielei-
stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-
beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
DE AT CH
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z. B. Bits) oder für Beschädigungen an zer-
brechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betrieb-
sanleitung abgeraten oder vor denen ge-
warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifikationsnum-
mer (IAN 304782) als Nachweis für
den Kauf bereit.
• Die Identifikationsnummer entnehmen
Sie bitte dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
6 9
 DE AT CH

Kundenservice, unter Beifügung des Service-Center

Kaufbelegs (Originalkassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel be- DE Service Deutschland
steht und wann er aufgetreten ist, für Tel.: 0800 54 35 111
Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte E-Mail: grizzly@lidl.de
Service-Anschrift übersenden. Um An- IAN 304782
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur AT Service Österreich
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Tel.: 0820 201 222
Stellen Sie sicher, dass der Versand (0,15 EUR/Min.)
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder E-Mail: grizzly@lidl.at
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden IAN 304782
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein CH Service Schweiz
und sorgen Sie für eine ausreichend Tel.: 0842 665566
sichere Transportverpackung. (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
Reparatur-Service E-Mail: grizzly@lidl.ch
IAN 304782
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von Importeur
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko- Bitte beachten Sie, dass die folgende
stenvoranschlag. Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
Wir können nur Geräte bearbeiten, die taktieren Sie zunächst das oben genannte
ausreichend verpackt und frankiert einge- Service-Center.
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei- Grizzly Tools GmbH & Co. KG
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an Stockstädter Straße 20
unsere Service-Niederlassung. 63762 Großostheim
Nicht angenommen werden unfrei - per GERMANY
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son- www.grizzly-service.eu
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.

7 0
71
 HR Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti

Ovime potvrđujemo da
Aku odvijač s izmjenom bitova
Rapidfire 2.0
Serijski broj 201805000001 - 201807430227
odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće usklađene norme kao i nacionalne

norme i odredbe:

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-2:2010 • EN 62233:2008 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 • EN 62471:2008
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010

Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač (18)**:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, 30.07.2018
Germany Christian Frank
Opunomoćenik za dokumentaciju

* Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskoga parlamenta
i vijeća od 8. lipnja 2011 o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnim i
elektroničkim uređajima.
**Obje posljednje znamenke godine u kojoj je stavljena oznaka CE.

7 2
 R O Traducerea Declaraţiei Originale de
Conformitate CE

Prin prezenta confirmăm, că

Şurubelniţă cu acumulator cu tambur pentru biţi
seria Rapidfire 2.0
numărul serial
201805000001 - 201807430227

corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme

naţionale şi prevederi:

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-2:2010 • EN 62233:2008 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 • EN 62471:2008
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010

Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate (18)** îi revi-

ne producătorului:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, GERMANY
30.07.2018

Christian Frank
(Persoană autzorizată cu elaborarea documentaţiei)

* Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumi-
tor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice.
** Ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE.

7 3
 Превод на оригиналната
BG
CE-декларация за съответствие

С настоящото потвърждаваме, че
АКУМУЛАТОРЕН ВИНТОВЕРТ
серия „RAPIDFIRE 2.0 “
Сериен номер 201805000001 - 201807430227

отговаря на действащите EС-директиви в съответната им валидна редакция:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани нор-

ми и национални норми и разпоредби:

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-2:2010 • EN 62233:2008 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 • EN 62471:2008
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010

Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи от

производителя: (18)**:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, 30.07.2018
Germany Christian Frank
Пълномощник за документацията

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/

ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на
употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
** Последните две цифри от годината, в която е поставено означението СЕ

7 4
 Μετάφραση της πρωτότυπης
GR
Δήλωσης συμμόρφωσης CE

С настоящото потвърждаваме, че
Επαναφορτιζόμενο κατσαβίδι με δυνατότητα εναλλαγής
των μπιτ Rapidfire 2.0
Αριθμός σειράς 201805000001 - 201807430227

ανταποκρίνεται στις ακόλουθες Οδηγίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

За да се гарантира съответствието, са приложени следните хармонизирани

норми и национални разпоредби:

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-2:2010 • EN 62233:2008 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 • EN 62471:2008
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010

Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει
στον κατασκευαστή (18)**:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, 30.07.2018
Germany Christian Frank
υπεύθυνος τεκμηρίωσης

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας
2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον
περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
** Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο τοποθετήθηκε η σήμανση CE.

7 5
 DE
CH Original EG Konformitätserklärung
AT

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Wechselbitschrauber
Modell Rapidfire 2.0
Seriennummer 201805000001 - 201807430227

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung

entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-2:2010 • EN 62233:2008 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 • EN 62471:2008
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (18)**

trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, 30.07.2018
Germany

Christian Frank
Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

7 6
20180426_rev02_mt

7 7
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията · Έκδοση
των πληροφοριών · Stand der Informationen:
04 / 2018 · Ident.-No.: 72036246042018-HR/RO/BG/GR

IAN 304782