Odukkappattorin Samooga Viduthalaiyil Islam

-ð£¬ô êˆòIˆó¡
å´‚èŠð†«ì£K¡
êÍè M´î¬ôJ™
Þvô£‹...
-ð£¬ô êˆòIˆó¡
ªõOf´ :
S.K.S.ðŠOû˜v
20/41, ÎÂv ÜL ê£UŠ ªî¼, â™hv «ó£´,
F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù&600 002.
«ð£¡ : 044&2854 5519, ªê™ : 95519 44709
1
å´‚èŠð†«ì£K¡ êÍè M´î¬ôJ™ Þvô£‹... -ð£¬ô êˆòIˆó¡
Ë™ Mðó‹ àœ«÷...
ËL¡ ªðò˜ : å´‚èŠð†«ì£K¡ êÍè õ.â‡ ªð£¼÷ì‚è‹ ð.â‡
M´î¬ôJ™ Þvô£‹ 1. Þ‰¶ êÍèˆF¡ Ü®ˆî÷‹ 8
ÝCKò˜ - £¬ô
: ð êˆòIˆó¡ 2. î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ b‡ìŠðì£îõ˜è÷£è 19
E-mail : palaimithra25@gmail.com ÝùªîŠð®?
(ªê™ : 99404 14434)
3. ÞN¾Šð´ˆ¶õîŸè£è«õ ãŸð´ˆîŠð†ì 33
ªñ£N : îI›
¹ó£í, ¹ó†´‚èœ
ðFŠ¹ : ºî™ ðFŠ¹
4. «êK C¬øèO™ ðó‹ð¬ó ¬èFè÷£è... 50
ð‚èƒèœ : 96
àK¬ñ : ÝCKò¼‚° 5. Þìå¶‚W´ âŠð®, âîŸè£è õ‰î¶? 61

M¬ô : `.40/-&
6. M´î¬ô‚° «õÁ õN à‡ì£? 76
åO Ü„² : M.S.Graphic & Prints
M.Nasar Ahmed
(Mobile : 97100 37123)
Ü„êè‹ : SKS HK‡®--ƒ Hóv

«ð£¡ : 044&2854 5519, ªê™ : 95519 44709
ªõOf´ : SKS ðŠOû˜v

20/41, ÎÂv ÜL ê£UŠ ªî¼,
â™hv «ó£´, F¼õ™L‚«èE,
ªê¡¬ù&600 002.
«ð£¡ : 044&2854 5519, ªê™ : 95519 44709
E-mail : skspublishers@gmail.com
2 3
ªð£¶õ£è«õ ¹ˆîèƒèœ ð®Šð¶ °¬ø‰¶ «ð£»œ÷
Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ õ£›‚¬è Iè¾‹ °ÁAò «ï£‚«è£´
Þò‰Fóˆîùñ£è Ý‚èŠð†´M†ì¶. Üšõ£Á õ£›õ¶î£¡
º¡Â¬ó ï£ègèñ£ù õ£›‚¬è â¡Á‹ ïñ‚° Þ¡¬øò Åö™èœ
õL»Áˆ¶A¡øù. Ýù£½‹ Ãì è£ôˆ¬î»‹, è£ô
Å›G¬ôè¬÷»‹ è£óí‹ ªê£™L ï£‹ ïñ¶ èì¬ñèOL¼‰¶
Þ‰î õóô£Á ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ MôAì º®ò£¶. ïñ¶ êñè£ô êÍè õ£›‚¬è‚° ï£‹î£¡
êKò£ù ê£†Cò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýè«õ ï£‹ ïñ¶
Þ ‰î «îêˆF¡ õóô£Á ñ£ŸP â¿îŠðì «õ‡´‹

â¡ðF™ â‰î ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ¶‹ Þ¼‚è º®ò£¶.
ãªùQ™ ¶«ó£è C‰î¬ù»‹, õ…êèº‹ G¬ø‰î å¼
Ã†ìˆFùó£™ Üõ˜èO¡ ²òô£ðˆFŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì
èì¬ñè¬÷ ªêŒ»‹«ð£¶ HóFðô¡è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶
îœOŠ«ð£ì«õ£ Ü™ô¶ MôA‚ ªè£œ÷«õ£ º®ò£¶ â¡ð«î
à‡¬ñJ½‹ à‡¬ñ. Þ‰î à‡¬ñè¬÷ àí˜‰îõ˜èœ
â™ô£‹ å¡P¬íò «õ‡´‹ Ü™ô¶ å¡P¬í‚è «õ‡´‹.
è†´‚è¬îè«÷ ªî£°‚èŠð†´ õóô£Á â¡ø ªðòK™ ï‹ e¶ â‰î «ï£‚èˆFŸè£è Þš¾ôA™ Þ‰î ñQî êÍèˆF™
FE‚èŠð†´œ÷¶. Üšõ£Á â¿îŠð†ì¬î ñ£ŸPM´õ¶ ð¬ì‚èŠð†®¼‚A«ø£«ñ£ Ü‰î «ï£‚èˆ¬î G¬ø«õŸP«ò
ê£ˆFòñ£? Þ™¬ôò£ â¡ð¶ å¼ ¹øI¼‚è, ñ£ŸÁõ¶ ñ†´«ñ Ýè «õ‡´‹. Ü¶ º®ò£M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô ºòŸCò£õ¶
«ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚è º®»ñ£ â¡ø£™ G„êòñ£è Ü¶ñ†´«ñ ï£‹ â´ˆî£™î£¡ ïñ¶ õ£›‚¬è‚° Ü˜ˆîI¼‚°‹.
«ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚è º®ò£¶. ÜŠð®ªòQ™ «õÁ â¡ùî£¡ Üˆî¬èò Ü˜ˆîºœ÷ å¼ õ£›‚¬è¬ò «ï£‚A Ü¬ö‚°‹
ªêŒõ¶? ðE‚° å¼ Ü¬öŠªð£Lò£è Þ‰Ë™ Ü¬ñò «õ‡´‹
å¡ø™ô, Þó‡´ ðEè¬÷ ãè è£ôˆF™ ªêŒ¶ â¡ð«î Þî¡ «ï£‚è‹. Þ‰î «ï£‚èˆF™ âù¶ ºòŸCèÀ‚°
º®‚è «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° ²òñKò£¬î»‹, î¡ñ£ùº‹ Ýîó¾‹ ÜP¾¬óèÀ‹ î‰¶ â¡¬ù ªî£ì˜‰¶ á‚èŠð´ˆF
àœ÷õ˜èœ îœ÷Šð†´œ÷ù˜. ÜõŸP™ å¡Á «ð£Lò£ù õ¼‹ ï™ô àœ÷ƒèÀ‚°‹, Þ‰Ë¬ô ðFŠH‚è º¡ õ‰î SKS
õóô£ŸP¬ù è‡ìP‰¶ Üî¡ à‡¬ñ¬ò àôAŸ° ðFŠðèˆî£¼‚°‹ ï£¡ ï¡P Ãø èì¬ñŠð†´œ«÷¡. Þî¡
àí˜ˆ¶õ¶, Þó‡ì£õ¶ Þ¡¬øò êñè£ô õóô£ŸP™ G¬øèœ Ü¬ùˆ¶‹ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£ù Þ¬øõÂ‚«è
º¡ù¬îŠ«ð£ô ¶«ó£èº‹, õ…êèº‹ èô‚è£ñ™ Éòî£è ªê£‰î‹. °¬øèœ Þ¼ŠH¡ âOòõù£ù âù‚«è ªê£‰î‹.
ï‹ âF˜è£ô ê‰îFèÀ‚° M†´„ªê™õ¶. Þ‰îŠðE Iè¾‹ Ü¡¹ì¡
C‚èô£ù, Cóññ£ù ðEò£è Þ¼‰î£½‹ ï£‹ Üî¬ù
ð£¬ô. êˆòIˆó¡
ªêŒ«î Ýè «õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™ âF˜è£ô ê‰îFèO¡
àœ÷ƒèO™ ï£‹ °Ÿøõ£Oè÷£è GÁˆîŠð´«õ£‹. Üˆî¬èò ªê¡¬ù&600 002.
ºòŸCJ™ å¼ CÁ ¶¼‹ð÷«õÂ‹ ãî£õ¶ å¡¬ø ªêŒò 26.04.2014
«õ‡´‹ â¡Áî£¡ Þ‰Ë¬ô à¼õ£‚A»œ«÷¡. ÞîŸ°
A¬ì‚°‹ Ýîó¬õ ¬õˆ¶î£¡ ÞŠðE¬ò â‰î÷MŸ°
ªè£‡´ ªê™ô º®»‹ â¡ð¬î ªê£™ô º®»‹.
4 5
Ü™ô£yM¡ ÜöAò F¼Šªðòó£™... ¸¬ö‰¶ îƒè¬÷»‹ ºvL‹ êºî£òˆF™ ä‚AòŠð´ˆF‚
ªè£‡ìù.
ðFŠ¹¬ó Ü¡Á Ü«óHò£M™ âšõ£Á ãŸøˆî£›¾èÀ‹ Ü®¬ñ º¬ø»‹
GôM õ‰î«î£ Ü¬îŠ«ð£ô«õ Þ‰Fò£M½‹ Þvô£‹ ÜPºèñ£ù
Ü
è£ôè†ìˆF™ êÍè ãŸøˆî£›¾èÀ‹ ê£Fò Ü®¬ñ º¬ø»‹
«óHò ñ‡E™ Þvô£‹ ¶O˜M†ì è£ôè†ìƒèO™ ÜPò£¬ñ»‹ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è àôA™ «õÁ â‰î ð°FJ½‹
Ü‹ñ£˜‚è‹ IèŠªð¼‹ î£‚°î™èÀ‚° àœ÷£ù¶. â‰î‚ è£ôˆF½‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ™ô£î b‡ì£¬ñ»‹ âƒ°‹
Ýù£™, Üšõ£Á î£‚°î™èÀ‚° àœ÷£‚èŠð†ì«ð£¶‹ G¬ø‰¶ è£íŠð†ìù. Þî¡ è£óíñ£è êÍèˆF¡ Ü®ˆî†®™
Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ìîŸè£è ºvL‹è¬÷ Iè‚ ªè£Çóñ£è Þ¼‰î ñ‚èO¡ Üõôƒèœ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£î
¶¡¹ÁˆîŠð†ì «ð£¶‹ Ü‡í™ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ãèˆ¶õŠ G¬ôJL¼‰î¶. Üîù£™î£¡ “àôA½œ÷ ñQîªó™ô£‹ å«ó
Hó„ê£óˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì Ü‰î «î£ö˜èœ â¬î»‹ Fò£è‹ Þù‹î£¡, Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ð¬ìˆî Þ¬øõÂ‹ å¼õ¡î£¡
ªêŒò îò£ó£è Þ¼‰î£˜è«÷ îMó ÜîŸè£è ñ£˜‚èˆ¬î ÞF™ «õŸÁ¬ñ‚° ÞìI™¬ô” â¡Á Þvô£‹ ºöƒAò«ð£¶
M†´Mì«õ£ ñ£˜‚èˆFŸ° âFó£è Üî¬ù ÜNˆFì Üî¬ù Þ‰Fò Ü®ˆî†´ ñ‚èœ ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜,
¶®ˆîõ˜è«÷£´ êñóê‹ ªêŒ¶‚ ªè£œ÷«õ£ îò£ó£è Þ˜¬ô. ãŸÁ‚ªè£‡ìîù£™ ãŸøñ¬ì‰îù˜.
Üšõ£Á Þ‚è†ì£ù ªî£ì‚è è£ôè†ìƒèO™ Þvô£ˆ¬î
Ýù£™, Þˆî¬èò êñˆ¶õ, ê«è£îóˆ¶õ è¼×ôñ£ù
ãŸÁ‚ªè£‡´ Ü‰î å«ó è£óíˆFŸè£è î‹ e¶ Þ¬ö‚èŠð†ì
Þvô£ˆ¬î Þ‰Fò Ü®ˆî†´ ñ‚è÷£ù å´‚èŠð†«ì£˜
Þ¡ù™è¬÷ªò™ô£‹ Þ¡ºèˆ«î£´ ãŸÁ‚ªè£‡ì
Ü¬ùõ¼‹ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜è÷£ â¡ø£™ Þ™¬ô
ïHˆ«î£ö˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Iè¾‹ âOòõ˜èœ.
â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹. Þvô£‹ â¡ø£™ â¡ùªõ¡«ø
ªð£¼÷£î£óˆF½‹, êÍè Ü‰îvF½‹ Iè¾‹ W›G¬ôJ™ ªîKò£î Þ‰Fò å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ðô
Þ¼‰î, ñQîŠHóMè÷£è«õ ïìˆîŠðì£î, î¬ôº¬ø «è£®. Üõ˜èÀ‚°‹ Þ‹ñ£˜‚èˆF¡ ñ£‡¹è¬÷ ªè£‡´
î¬ôº¬øè÷£è Ü®¬ñè÷£è õ£›‰¶õ‰î Ü‰î ê£ñ£¡ò ªê™ô«õ‡´‹ â¡ð«î Þ‰ËL¡ º‚Aò «ï£‚è‹.
ñ‚èÀ‚° Þvô£‹ IèŠªð¼‹ ð£¶è£Šð£è¾‹ Þ¬øõù£™
Þ‰Ë™ âñ¶ ðFŠðèˆF¡ Í¡ø£õ¶ Ë™ Þî¡
õöƒèŠð†ì ªè£¬ìò£è¾‹ Þ¼‰î¶. Üîù£™î£¡ Hô£™
ÝCKò˜ ð£¬ô.êˆòIˆó¡ Üõ˜è÷¶ º‰¬îò Ë™èÀ‚°‹,
(óL), Ü‹ñ£˜ (óL)- «ð£¡ø è¼ŠHù Ü®¬ñèÀ‹ ¬ü¶
ðˆFK¬èèO™ ªõOõ¼‹ Üõó¶ è†´¬óèÀ‚°‹ ï™ô
(óL) «ð£¡øõ˜èÀ‹ ªî£ì‚ è£ôˆF«ô«ò Þvô£ˆ¬î
õó«õŸ¹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Ü¬îŠ«ð£ô«õ Þ‰Ë½‚°‹ ï™ô
ãŸÁ‚ªè£‡´ Üî¡ Íô‹ IèŠªð¼‹ è‡Eòˆ¬î»‹
õó«õŸ¹ Þ¼‚°‹ â¡Á ï‹¹A«ø£‹.
Ü¬ì‰î£˜èœ. Ü«óHò£M™ IèŠªð¼‹ îùõ‰î˜è÷£è¾‹,
ªê™õ Yñ£¡è÷£è¾‹ Þ¼‰îõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ A¬ì‚è£î Þ‰Ë¬ô ºvL‹èœ ñ†´‹ õ£ƒA ð®Šð«î£´ G¡ÁMì£ñ™
CøŠ¹èœ ðô¾‹ Ü´ˆî «õ¬ô àí¾‚°‹ Ãì õNJ™ô£î Þ‰ËL¡ ªê£™ôŠð†´œ÷ å´‚èŠð†«ì£¼‚°‹ ªê¡ø¬ìò
G¬ôJ½‹ ð…êŠðó£Kè÷£è¾‹ Þ¼‰î ïHˆ«î£ö˜èÀ‚° ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ‰ËL¡ «ï£‚è‹
A¬ìˆî¶. Ü¶î£¡ Üõ˜èÀ‚° Þvô£‹ õöƒAò êñˆ¶õ‹, º¿¬ñò£è G¬ø«õÁ‹. Üšõ£Á ªê¡ø¬ìò åšªõ£¼
ê«è£îóˆ¶õ‹ ÝAò¬õ. ºvL‹èÀ‹ ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð«î ïñ¶ «õ‡´«è£œ.
Þ¬õªò™ô£‹ ã«î£ å¼ è£ôè†ìˆF™ ñ†´«ñ£ Ü™ô¶ ÞÁFò£è, Þ‰Ë¬ô î†ì„² ªêŒ¶ ªè£´ˆî M.S.Graphic
Ü«óHò ñ‡E™ ñ†´«ñ£ ÜFêòñ£è Gè›‰FìM™¬ô. Þvô£‹ & Prints ñŸÁ‹ Þî¡ à¼õ£‚èˆF¡ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î
âƒªè™ô£‹ îù¶ ñ£˜‚è åO¬ò iCò«î£ Üƒªè™ô£‹ Ü‰î Ü¬ùˆ¶ ï™ô àœ÷ƒèÀ‚°‹ ï¡P! â™ô£‹ õ™ô Ü™ô£y
åO ªõœ÷ˆF™ ï¬ù‰î åšªõ£¼ êºî£òº‹ êñˆ¶õˆ¬î îù¶ Ü¼¬÷ Üõ˜èœ Ü¬ùõ˜ e¶‹ õ£K õöƒ°õ£ù£è.
ê«è£îóˆ¶õˆ¬î, êÍè Ü‰îv¬î ªðŸøù. ÞõŸ¬øŠ
ªðÁõîŸè£è«õ ðô êÍèƒèœ Þvô£ˆFŸ°œ ÜE ÜEò£è & ý£H› ý£Iˆ, ªî£‡®
6 7
¹¼û Å‚î£M™ Ü¬ùˆ¶‹ ¹¼û âÂ‹ à¼õˆFL¼‰¶
Hø‰îî£è ÃøŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ ñ£ªð¼‹ è£Mòñ£è
1 «ð£ŸøŠð´‹ ñè£ð£óîˆF¡ ÝFð˜õ‹ Hóð…ê C¼w® ê¼‚èˆF™

Hó‹ñ£«õ Ü¬ùˆ¬î»‹ ð¬ìˆîî£è„ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶.
MwµM¡ ªî£Š¹O™ «î£¡Pò î£ñ¬ó‚ ªè£®JL¼‰¶ Hó‹ñ£
«î£¡P Ü¬ùˆ¬î»‹ ð¬ìˆî£˜ â¡Á ð£óî ¹ó£í‹ ªê£™Aø¶.
Þ‰¶ Ü‡í£ñ¬ô ¹ó£íˆF™ CõQìI¼‰¶ °®¬ô âÂ‹ å¼
ê‚F à¼õ£A ÜFL¼‰¶ Hó‹ñ£, Mwµ, ¼ˆó¡, ñ«èvõó¡,
êÍèˆF¡ Ü®ˆî÷‹ êî£Cõ¡ ÝAò ªîŒõƒèœ à¼õ£ùî£è ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶.
ï£óî ¹ó£íˆF™ ï£ó£òíQ¡ õô¶ ¹øˆFL¼‰¶ Hó‹ñ£¾‹,
Þì¶ ¹øˆFL¼‰¶ Mwµ¾‹ ï´ML¼‰¶ CõÂ‹ «î£¡Pòî£è
Þ ‰¶ êÍèˆF¡ Ü®ˆî÷‹ °Pˆ¶ «ð²õîŸ° º¡ Þ‰¶

â¡ø£™ â¡ùªõ¡ð¬î M÷ƒA‚ ªè£œõ¶ ÜõCò‹.
Þ‰¶ â¡ð¬î å¼ ñîˆF¡ ªðòó£è‚ ªè£‡ì£™ ñî‹
ªê£™ôŠðÁø¶. õó£è ¹ó£íˆF™ FKÍ˜ˆFè÷£Aò Hó‹ñ£,
Mwµ, Cõ¡ ÝA«ò£KìI¼‰¶ å¼ ê‚F à¼õ£A Ü¬õ
Í¡ø£è HK‰¶ êóvõF, ô†²I, è£O ÝAò Í¡Á ªð‡
ªîŒõƒèœ à¼õ£ùî£è ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™,
â¡ðîŸè£ù õ¬óò¬øè¬÷ Ü¶ ªè£‡®¼‚Aøî£ â¡ð¬î„
ªê£™Lò£è «õ‡´‹. ªð£¶õ£è â‰î å¼ ñîˆ¬î â´ˆ¶‚ ñ£˜‚è‡ì ¹ó£íˆF™ ªð‡ FKÍ˜ˆFè÷£Aò êóvõF, ªô†²I,
ªè£‡ì£½‹ è£O ÝA«ò£KìI¼‰¶î£¡ Hó‹ñ£, Mwµ, Cõ¡ ÝA«ò£˜
«î£¡Pòî£è ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. Hœ¬÷ò£˜ CõQ¡ Íˆî
1. Ü¬î à¼õ£‚Aòõ˜ ò£˜-? ñè¡ â¡Á‹ Þ¬÷ò ñè¡ ²ŠHóñEò¡ â¡Á‹ âˆî¬ù«ò£
2. âƒ«è à¼õ£ù¶--? è¬îèO™ «è†®¼‚A«ø£‹. Ýù£™ Hœ¬÷ò£˜ ¹ó£íˆF™
3. âŠ«ð£¶ à¼õ£ù¶-? Hó‹ñ£, Mwµ, Cõ¡ ÝAò Íõ¬ó»«ñ Hœ¬÷ò£˜î£¡
4. â‰î «ï£‚èˆFŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì¶-? ð¬ìˆîî£è ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. º¿ ºî™ èì¾œ â¡Á
Þ‰¶‚èœ ªê£™Lõ¼‹ ºî™ èì¾œ ò£˜ â¡ðF™ Þšõ÷¾
â¡ø Ü®Šð¬ì îèõ™è¬÷„ ªê£™Lò£è «õ‡´‹. Üî¡ð®
°öŠð‹ àœ÷¶. Þ‰¶ ñîˆF¡ IèŠ ðö¬ñò£ù K‚«õîˆF™
Þ‰¶ ñîˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ºî™ «èœM‚° Üî£õ¶ ò£˜
ÞF™ ÃøŠð†´œ÷ â‰î‚ èì¾¬÷Š ðŸP»‹ CÁ °PŠ¹ Ãì
à¼õ£‚Aù£˜ â¡ð¶ Þ¡Â‹ M¬ìè£í º®ò£î å¡ø£è«õ
A¬ì‚èM™¬ô. Þ‰î â™ô£ èì¾œèÀ‹ K‚«õîˆFŸ°Š H‰¬îò
Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. å¼ õ£˜ˆ¬î‚° àô¬è à¼õ£‚Aò
è£ôˆF™ à¼õ£ù èì¾œèœ â¡ð¶ Þî¡ Íô‹ ªîKòõ¼Aø¶.
èì¾œî£¡ Þ‰¶ ñîˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜ â¡Á ªê£™õî£è
ÞF™ â‰î‚ èì¾œ ºîL™ «î£¡Pò¶ â¡ð¬î»‹ â‰î‚ èì¾œ
Þ¼‰î£™ àô¬è à¼õ£‚Aò Ü‰î‚ èì¾œ ò£˜ â¡ø «èœM
àôèˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜ â¡ð¬î»‹ Ü‰î èì¾œ î£¡ Þ‰¶
â¿‹. Þ‰î‚ «èœM‚°‹ Þƒ° M¬ìè£í º®ò£¶. ãªù¡ø£™
ñîˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜ â¡ð¬î»‹ ï‹ð º®‰î£™ Üõ˜ Þ‰¶
àô¬è à¼õ£‚Aò¶ ò£˜ â¡ðF½‹ Ãì Þ¶õ¬ó Þ‰¶‚èOì‹
â¡Á ªð¼¬ñò£è ªê£™L‚ ªè£œõF™ îõP™¬ô. î£ó£÷ñ£è
åˆî è¼ˆ¶ ãŸðìM™¬ô. Þ‰¶ ñîˆF¡ Iè¾‹ ðö¬ñò£ù
ªê£™L‚ ªè£œ÷†´‹.
«õîñ£è‚ è¼îŠð´‹ K‚ «õîˆF¡ ðˆî£‹ ñ‡ìôˆF™
â¿ðˆFó‡ì£‹ ²«ô£èˆF™ Å¡òˆFL¼‰¶ Ü‡ì‹ ÞŠ«ð£¶ Þó‡ì£õ¶ «èœM‚° õ¼«õ£‹. âƒ«è à¼õ£ù¶-?
à¼õ£ùî£è ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. Ü«î K‚ «õîˆF¡ ðˆî£õ¶ ÞîŸè£ù ðF™ ï‹ â™«ô£¼‚°‹ ªîK‰î¶î£¡. Þ‰Fò£M™î£¡
ñ‡ìôˆF™ ªî£‡ÈŸP Ýø£õ¶ ²«ô£èñ£è Ü¬ñ‰F¼‚°‹ Þ‰¶ ñî‹ à¼õ£ù¶ â¡Á.
8 9
Í¡ø£õ¶ «èœM âŠ«ð£¶ à¼õ£ù¶? ÞîŸè£ù ðFL™ º¡ Þ‰Fò£M™ â‰î ñ‚èOìº‹ êñvA¼î ªñ£N î£Œ
Þó‡ì£õ¶ «èœM‚è£ù ðF½‹ Ü®ð†´ «ð£ŒMÁø¶. ðF™ ªñ£Nò£è Þ™ô£î «ð£¶ Þ‰¶ ñîˆF¡ ¹Qî ªñ£Nò£è¾‹,
Þ¶î£¡. «îõ ªñ£Nò£è¾‹, «õî ªñ£Nò£è¾‹ êñvA¼î‹ Þì‹ H®ˆî¶
âŠð®? âŠ«ð£¶? ÝKò˜èœ õ¼‹ º¡ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰î Þ‰¶
Þ‰¶ ñî‹î£¡ àôA¡ Ièˆ ªî£¡¬ñò£ù ñî‹ â¡Á
ñîˆFŸªè¡Á «õÁ «õîƒèœ Þ¼‰îùõ£?- Þ¼‰îùªõ¡ø£™
GÁ¾õîŸè£è Ü¶ «î£¡Pò è£ôˆ¬î ðô ô†ê‹ Ý‡´èÀ‚°
â‰î «õî‹? ÞŠ«ð£¶ Ü¬õ âƒ«è «ð£Jù-? Ü‰î «õî‹ â‰î
º¡«ù ªè£‡´ ªê¡ÁM†ìù˜. ÝKò êñ£üˆF¡
ªñ£NJ™ Þ¼‰î¶-? Þˆî¬ù «èœMèÀ‚°‹ G„êòñ£è ðF™
î¬ôõó£J¼‰î ²õ£I îò£ù‰î êóvõFJ¡ èí‚°Š ð® ËŸÁ
ªê£™Lò£è «õ‡´‹. Ýù£™ ÞîŸè£ù ðF™ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
ªî£‡ÈŸÁ ÝÁ «è£®«ò â†´ ô†êˆ¶ ä‹ðˆ¶ Þó‡ì£Jóˆ¶
ãªùQ™ ðF™ îó º®ò£î «èœMèœ. «õ‡´ñ£ù£™ å«ó
ªî£œ÷£Jóˆ¶ â¿ðˆî£Á (196, 08, 52, 976) Ý‡´èÀ‚°
õKJ™ õö‚è‹ «ð£ô å¡¬ø„ ªê£™ôô£‹. Ü¶ âƒèœ ï‹H‚¬è
º¡ù£™ à¼õ£ù¶î£¡ Þ‰¶ñî‹ â¡Á ÃÁAø£˜. ïñ¶
Üî¡ e¶ ò£¼‚°‹ ê‰«îè‹ õó‚ Ãì£¶. ÜŠð®«ò õ‰î£½‹
¹ó£íƒèÀ‹ ÞF™ ê¬÷ˆî¬õ Ü™ô. ó£ñÂ¬ìò è£ô‹
ÜîŸªè™ô£‹ ðF™ ªê£™ô º®ò£¶ â¡Á. «ê¶ êºˆFó õö‚A¡
38 ô†ê‹ Ý‡´èœ, A¼wíÂ¬ìò è£ô«ñ£ 5 ÝJó‹
«ð£¶ à„êcFñ¡øˆF™ ²ŠóñEòê£I ÞŠð®ˆî£¡ ªê£¡ù£˜,
Ý‡´èœ. Þšõ÷¾ ªî£¡¬ñò£ùî£? â¡Á ê‰«îèˆ«î£´
“Þôƒ¬è‚° ÜEL¡ àîM«ò£´ ÜÂñ¡«ð£†ì ð£ô‹î£¡
«è†ð¶ Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬è¬ò ê‰«îAŠðî£AM´‹ â¡ðî£™
èì½‚è®J™ àœ÷¶. ÜŠð®ˆî£¡ Þ‰¶‚è÷£Aò ï£ƒèœ
ÞŠ«ð£¶ ïñ‚ªè¿‹ ê‰«îèƒè¬÷ ñ†´‹ «è†´ ªîO¾ ªðŸÁ‚
ï‹¹A«ø£‹. Þ¬î «èœM «è†è Ãì£¶”. à„êcFñ¡øº‹ Þ¬î
ªè£œ«õ£‹. ï£‹ ð®ˆî õóô£ŸÁ ð£ì ¹ˆîèˆF™ ²ñ£˜ A.º.
ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ð£ð˜ ñvTˆ õö‚A¡«ð£¶ Ü‰î ÞìˆF™
Þó‡ì£JóˆF™ Üî£õ¶ ï£ô£Jó‹ Ý‡´èÀ‚° º¡ù£™
ó£ñ˜ Hø‰îîŸè£ù Ýî£óƒèœ ðŸP «èœM â¿‰î«ð£¶Ãì Ü«î
¬ýð˜, «ð£ô¡ èíõ£ŒèO¡ õNò£è ñˆFò ÝCò£ML¼‰¶
à„êcF ñ¡øˆF™ “Ü¶ âƒèœ ï‹H‚¬è ÜF™ ò£¼‹ «èœM
õ‰îõ˜èœ î£¡ ÝKò˜èœ â¡Á ð®ˆF¼‚A«ø£‹. ÝKò˜èœ
«è†è‚ Ãì£¶” â¡Á ÃPù˜. à‡¬ñJ™ Þ‰î «èœMèÀ‚°
î£¡ Þ¡¬ø‚° ð£˜Šðù˜èœ â¡Á Ü¬ö‚èŠðÁ¡øù˜.
Üõ˜èOìˆF™ ðF™ Þ™¬ô. ðF™ Þ™¬ôªò¡ø£½‹ ð°ˆîP¾
1940&Ý‹ Ý‡´ ®ê‹ð˜&8™ ªê¡¬ù, F¼õ™L‚«èE Ãìõ£ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶-? Ý‹! Þ¼‚è‚ Ãì£¶. Ü¶ Þ¼‰î£™
ñE ÜŒò˜ ñ‡ìðˆF™ ïì‰î îI›ï£´ ÝKò˜ ñ£ï£†®Ÿ° Þ‰¶õ£è Þ¼‚è º®ò£¶. Üîù£™î£¡ ð°ˆîP¾õ£Fèœ
î¬ô¬ñ õAˆî Fõ£¡ ðèÉ˜ M. ð£wò‹ ÜŒòƒè£˜ îù¶ îƒè¬÷ Þ‰¶ â¡ðîŸ° ðF™ ï£ˆFè˜èœ, èì¾œ ñÁŠð£÷˜èœ
à¬óJ™, “ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ ÝKò ñîˆ¬î «ê˜‰îõ˜è÷£«õ£‹. â¡ø¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ò£ó£õ¶ îƒè¬÷ ð°ˆîPõ£÷˜èœ
Þ‰¶ ñî‹ â¡ðî£è å¼ ñî«ñ A¬ìò£¶. Þ‰¶ â¡Aø ªðò˜ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡ì£™ Þ‰¶‚èœ Üõ˜è¬÷ ï£ˆFè˜èœ
ïñ‚° Ü‰Gò˜ ªè£´ˆî«îò£°‹. ï£‹ ÝKò˜èœ, ÝKò â¡Á ºˆF¬ó °ˆFM´õ£˜èœ.
ðö‚è õö‚èˆ¬î ÜÂêK‚Aøõ˜èœ ÝKò˜è«÷ò£õ£˜èœ,”
Þ¬îªò™ô£‹ ò£¼«ñ âF˜‚èM™¬ôò£? «èœM «è†è Ãì
â¡Á ÃP»œ÷£˜.1 ÞŠ«ð£¶ ¹K‰F¼‚°‹ ÝKò˜èœ î£¡
Ýœ Þ™¬ôò£? âF˜ˆî£˜èœ, «èœM «è†ì£˜èœ. Þîù£™
Hó£ñí˜èœ â¡Á. Þ‰î ÝKò˜èœ Þ‰Fò£¾‚° õ¼õîŸ°
ñ‚èœ MNŠð¬ì‰î£˜èœ. «èœM «è†ìõ˜èO¡ H¡ù£™
º¡ù«ó Þ‰¶ñî‹ Þƒ° «î£¡PM†ìªî¡ø£™ Þ‰¶ ñîˆF¡
ÜE Fó‡ì£˜èœ. Þîù£™ Þ‰¶ ñî‹ ÜN‰¶M´‹ G¬ô‚°
à‡¬ñò£ù àK¬ñò£÷˜èœ ò£˜-? Þ‰¶ ñîˆF¡ à‡¬ñò£ù
ªê¡ÁM†ì¶. Hø°... «èœM «è†ì ¹ˆî¬ó»‹, ñè£ió¬ó»‹,
àK¬ñò£÷˜è÷£è ò£«ó£ å¼ Ã†ìˆFù˜ Þ¼‚è ÝKò˜èœ
F†® b˜ˆî£˜èœ. å¡Á‹ º®òM™¬ô. Hø° á´¼M êìƒ°,
îƒèO¡ ªñ£Nò£ù êñvA¼î ªñ£NJ™ â¿Fò «õîƒè¬÷»‹,
ê‹Hóî£òƒè¬÷ ªð÷ˆî, êñí ñîƒèÀ‚°œ FEˆî£˜èœ.
¹ó£íƒè¬÷»‹ Þ‰¶ ñîˆFŸ°œ FEˆî¶ ã¡? ÝKò˜èÀ‚°
ÜF½‹ F¼ŠF ãŸðìM™¬ô. è¬ìCò£è ªð÷ˆî˜è¬÷»‹,
1. ‘Þ‰¶ ñîº‹ îIö˜èÀ‹’ -& î‰¬î ªðKò£˜
10 11
êñí˜è¬÷»‹ ªè£¡Á °Mˆî£˜èœ. Üõ˜è÷¶ Mè£óƒè¬÷»‹, Ü‹ñ‚è¬÷ ð£óYè˜èœ “Þ‰¶” â¡Á Ü¬öˆ¶œ÷ù˜.2
ñìƒè¬÷»‹ «è£M™èœ Ý‚Aù£˜èœ. Þ¶î£¡ ïì‰î¶.
Þ‰¶ â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° ð£óYè ªñ£NJ™ Þšõ£ø£ù
Þ‰Fò£M™ «î£¡Pò ªð÷ˆî‹ Yù£M½‹, ð˜ñ£M½‹,
Ü˜ˆîƒèœ î£¡ Þ¼‚A¡øù. «õÁ ãî£õ¶ å¼ ªñ£NJ™
üŠð£Q½‹, Þôƒ¬èJ½‹ ðóM GŸ°‹ «ð£¶ Þ‰Fò£M™
ÞîŸ° ñ£ø£ù ï™ô ªð£¼œ A¬ì‚°ñ£ â¡Á ð£˜ˆî«ð£¶
ÜN‰¶«ð£ù¶ Þšõ£Áî£¡. C¬ôè¬÷ õíƒ°õFL¼‰¶
Þ‰Fò£M™ àœ÷ â‰î å¼ ªñ£NJ½‹ Þ‰¶ â¡ø õ£˜ˆ¬î«ò
ñ‚è¬÷ F¬ê F¼ŠHò ¹ˆî¼‚°‹ áªó™ô£‹ C¬ô ¬õˆ¶
A¬ì‚èM™¬ô. Ü¬îMì º‚Aòñ£è Þ‰¶ñîˆF¡ «õîƒèœ,
èì¾÷£‚Aò¶ Þšõ£Áî£¡.
ÞFè£êƒèœ, è£Mòƒèœ, Ýèñƒèœ, ¹ó£íƒèœ, âF½«ñ
ÞŠ«ð£¶ ï£¡è£õ¶ «èœM‚° õ¼«õ£‹. Þ‰¶ñî‹ Þ„ªê£™ ðò¡ð´ˆîŠðìM™¬ô. Þ‰¶ â¡ø õ£˜ˆ¬î
â‰î «ï£‚èˆFŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì¶. ÞîŸè£ù ðF™ êŸÁ Ü‰Gò ªñ£N õ£˜ˆ¬î â¡ð¬î ðô Þ‰¶ñî î¬ôõ˜èÀ‹
MCˆFóñ£ù¶. Ü¬î M÷ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø£™ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù˜. ÜîŸè£ù ªð£¼¬÷ˆî£¡ îƒèÀ‚°
Ü¬î ªè£…ê‹ MKõ£èˆî£¡ ªê£™Lò£è «õ‡´‹. Þ‰¶ñî‹ ãŸøõ£Á FKˆ¶‚ ªè£‡´M†ìù˜.
â‰î «ï£‚èˆFŸè£è¾‹ à¼õ£‚èŠðìM™¬ô. Þ¬îMì
Þ‰î õ£˜ˆ¬î¬ò ð£óYè˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰Fò£M™
ªîOõ£è ªê£™õªî¡ø£™ Þ‰¶ â¡ð¶ å¼ ñî«ñ Ü™ô, Ü¶
Ý†Cò£÷˜è÷£è Þ¼‰î ºvL‹èÀ‹ ðò¡ð´ˆîˆ ªî£ìƒAòî£™
å¼ ñ£òˆ«î£Ÿø‹. Þ‰¶ ñî‹ â¡ø å¡Á â‰î è£ôˆF½‹
Þ‰¶‚èœ â¡ø ªðò˜ G¬ôˆ¶M†ì¶. Ýù£™ ò£˜ Þ‰¶ â¡ð¬î
Þ¼‰îF™¬ô. Þ‰¶ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò„ ªê£¡ùõ˜èœ
õ¬óòÁ‚è ÞòôM™¬ô. Þ¶ õ¬óòÁ‚èŠð†ì¶ ÝƒA«ôò˜
Ü¬î å¼ ñî‹ â¡ø «ï£‚A«ô ªê£™ôM™¬ô. å¼ ñ‚èœ
Ý†C‚ è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø ñ‚èœ ªî£¬è èí‚ªè´ŠH¡
Ã†ìˆFù¬ó‚ °P‚A¡ø å¼ ªê£™ô£è«õ Þ‰¶ â¡ø ªê£™
«ð£¶î£¡. ÜŠ«ð£¶ Ãì ºvL‹ Ü™ô£îõ˜èœ, A¼ˆîõ˜
Ýó‹ðˆF™ ðò¡ð£†®™ Þ¼‰¶œ÷¶. Ü¶ â‰î G¬ôJ½‹ ñî‹
Ü™ô£îõ˜èœ, ªð÷ˆî˜ Ü™ô£îõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ Þ‰¶‚èœ
ê£˜‰î ªê£™ô£è Þ¼‰îF™¬ô. Ü‰î ªê£™½‚è£ù ªð£¼À‹
â¡Á õ¬óòÁ‚èŠð†ìù˜. ÞŠ«ð£¶ â‰î «ï£‚èˆFŸè£è Þ‰¶
ñîˆ¬î«ò£, èì¾¬÷«ò£, Ý¡eè‹ ê‹ð‰îñ£ùõŸ¬ø«ò£
ñî‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶ â¡ø «èœM‚° â‰î ðF¬ô ªê£™ô
°P‚è‚Ã®òî£è Þ™¬ô. ÜŠð®ªòQ™ Þ‰¶ â¡ðîŸ° â¡ù
º®»‹?
ªð£¼œ--? Ü¬î ã¡ Þ¡Á “Þ‰¶” â¡ø ªðò¬ó ²ñ‰¶‚
ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚° Å†ì «õ‡´‹? ÜîŸè£ù ðF™ Þ¶î£¡. Þ‰¶ ñîˆF¡ èì¾œ ªè£œ¬è:
Þ¡¬ø‚° ßó£¡ â¡ø¬ö‚èŠðÁ¡ø Þvô£Iò «îêˆF¡ å¼ ñî‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Üî¡ Ü®Šð¬ìò£èˆ
ð¬öò ªðò˜ ð£óYè‹. ð£óYèˆF™ A.H. ãö£‹ ËŸø£‡®™ Fè›õ¶ èì¾œ ªè£œ¬è. Þ‰¶ ñîˆF¡ èì¾œ ªè£œ¬è â‰î
Þ-vô£‹ ÜPºèñ£ù¶. Üóê¡ ºî™ Ü®ˆî†´ °®ñè¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶? ªð£¶õ£è Þ‰¶ñîˆF¡ èì¾œ
õ¬ó Þvô£Iò ñ£˜‚èˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Ü‰î «îê‹ ªè£œ¬è¬òŠ ðŸP «ñ«ô£†ìñ£è ð£˜ˆ¶M†´, Þ‰¶ ñî‹ â¡ð¶
ºvL‹ «îêñ£è Þ¡Á õ¬ó Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Ýù£™, å¼ CÁ ðô ªîŒõ ªè£œ¬èè¬÷»¬ìò å¼ ñî‹ â¡Á ªê£™LMìô£‹.
â‡E‚¬è¬ò‚ ªè£‡ì Ã†ìˆFù˜ îƒè÷¶ ð¬öò èì¾œ Ýù£™ Üšõ£Á ªê£™õ¶ êKò£°ñ£? Þ‰¶ ñîˆF¡ «õî‹
ï‹H‚¬èè¬÷ M†´Mì¾‹ Þvô£ˆF¡ æK¬ø‚ ªè£œ¬è¬ò Þ¶î£ªù¡Á â‰î å¡¬ø»‹ õ¬óòÁˆ¶‚ Ãøº®ò£M†ì£½‹
ãŸÁ‚ ªè£œ÷¾‹ ñùI¡P îƒèœ «îêˆFL¼‰¶ ªõO«òP «õî‹ â¡Á ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ï‹¹õ¶ K‚, òü§˜, ê£ñ,
Þ‰Fò£M™ õ‰¶ °®«òPù˜. õì Þ‰Fò£M™ Þ¡¬ø‚° ð£˜R Üî˜õí‹ â¡Â‹ ï£¡¬è»‹ î£¡. Þ¬õ«ò ê¶˜«õî‹ â¡Á
â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ Üõ˜èœ Þ‰Fò£¾‚°œ õ‰î«ð£¶ Þƒ° õìªñ£NJ½‹ ï£¡ñ¬ø â¡Á îIN½‹ õöƒèŠðÁø¶. Þ‰î
õ£›‰î ñ‚èœ ï£ègèñŸøõ˜è÷£è¾‹, è£†Íó£‡®è÷£è¾‹, 2. (Þî¡ «ñôFè MðóƒèÀ‚° “ê£FòˆFL¼‰¶ ê«è£îóˆ¶õ‹ õ¬ó” & P.
ªè£œ¬÷‚è£ó˜è÷£è¾«ñ Þ¼‰¶œ÷ù˜. Üî¡ è£óíñ£è«õ Có£ü§b¡ â¡ø Ë¬ô ð£˜‚è¾‹)
12 13
ï£¡A½‹ IèŠ ðö¬ñò£ùî£è ªê£™ôŠð´‹ K‚ «õîˆF™ è†® õíƒèM™¬ô. Þ‰Fó¬ù èì¾œ â¡ø G¬ôJ™ Ãì
Þ¡Á Þ‰¶‚è÷£™ õíƒèŠðÁ¡ø â‰î èì¾œ ðŸP»‹ ¬õ‚èM™¬ô. Þ‰î ò£èƒèœ, «õœMè¬÷ â™ô£‹ ªî£ì˜‰¶
ªê£™ôŠðìM™¬ô. Ü‚è£ôˆF™ à¼õ õNð£´ â¡ð¶‹ ªêŒ¶ õ‰î ¹«ó£Aî ð£˜Šðù˜èO¡ ªê™õ£‚° êºî£òˆF™
Þ¼‚èM™¬ô. ÞòŸ¬è¬ò ñ†´«ñ õíƒAù˜. ÜîŸè£è àò˜‰¶ õ‰î«ð£¶ Þó‡ì£‹ ÞìˆF™ Þ¼‰î þˆFKò˜èÀ‹
ò£èƒèœ õ÷˜ˆ¶ Ì¬ü ªêŒîù˜. Þ‰î ò£èƒèœ â¡ð¶ «õœMè¬÷»‹, ò£èƒè¬÷»‹ ªêŒõF™ àK¬ñ «è£Kù˜. ð£˜Šðù
Ü‚è£ôƒèO™ ªï¼Š¬ð ðò¡ð´ˆîˆ ªî£ìƒAò è£ôñ£îô£™ ºQõó£ù õC†ì¼‚°‹ ûˆKò ºQõó£ù M²õ£IˆFó¼‚°‹
°Nªõ†® ÜF™ MøA¬ù‚ ªè£‡´ bÍ†® Ü‰î b Þ¬ìJ™ Þšõ¬èJ™ IèŠ ªðKò «ð£ó£†ì«ñ ï¬ìªðŸÁœ÷¶.
Ü¬íò£ñ™ Þ¼‚è â‡¬í¬ò»‹ áŸP Ü¬îŠ ð£¶è£ˆîù˜. Þ¶ ïì‰î¶ ó£ñ£òí è£ôˆF™. ãªù¡ø£™ ó£ñ£òíˆF™
Ü¶«õ ò£èñ£è à¼ªõ´ˆî¶. Üî¡ H¡ù˜ «õ†¬ìò£®ò õC†ì¬óŠðŸP»‹, M²õ£IˆFó¬óŠ ðŸP»‹ ðô ÞìƒèO™
Môƒ°è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ ÜîŸè£è«õ à¼õ£‚èŠð†ì bJ™ °PŠHìŠð†´œ÷¶. Þ‰î Þó£ñ£òí è£ôè†ìˆF™ Þ¡¬ø‚°
«õè ¬õˆ¶ à‡ìù˜. «õ†¬ì‚° ªê¡Á ªè£‡´ õ‰î õíƒèŠð´‹ â‰î‚ èì¾¬÷»‹ õíƒAòîŸè£ù °PŠ¹èœ
àí¾Š ªð£¼†èO™ «õ†¬ì‚° ªê™ô£ñ™ b °‡ìˆF¡ â¶¾I™¬ô. Cô èì¾œèœ ðŸP ó£ñ£òí‹-, ñè£ð£óî‹ «ð£¡ø
Ü¼A™ Þ¼‰¶ b¬ò Ü¬íò£ñ™ ð£¶è£ˆîõ˜èÀ‚°‹ å¼ è£MòƒèO™ ªê£™ôŠð†®¼Šðªî™ô£‹ Ü‚è¬îèO™ õ¼‹
ðƒ° ªè£´‚èŠð†ì¶. Þ¶«õ ò£èƒèÀ‹, ¹«ó£AîƒèÀñ£è èî£ð£ˆFóƒè÷£èˆî£«ù îMó èì¾÷£è Þ™¬ô. Üõ˜è¬÷
ðKí£ñ‹ Ü¬ì‰îù. Ýù£½‹ Üõ˜èœ à¼õƒè¬÷ èì¾÷˜è÷£èˆî£¡ è£MòƒèO™ ð¬ìˆF¼‰î£˜èœ âQ™
õíƒè£ñ™ ÞòŸ¬è¬ò ñ†´«ñ õNð†ìù˜. Üî£õ¶ Ü‚è£MòƒèO™ õ¼‹ ñŸø èî£ð£ˆFóƒèÀ‚°‹ «è£M™ è†®
ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèO™ b¬ò ð£¶è£ŠðîŸè£è ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ °‹H†®¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ ÜŠð® â¶¾‹ ïì‚èM™¬ô.
ªè£‡ìõ˜èœ «õ†¬ìò£®òõ˜èO¡ ïô¡èÀ‚è£è¾‹ Ü¬îMì Þ¡¬ø‚° Üõî£ó ¹¼ûù£è, èì¾÷£è CˆîK‚èŠð´‹
Hó£˜ˆFˆîù˜. è£óí‹ «õ†¬ìò£´ðõ˜èœî£¡ ò£èˆbJ¡ ó£ñ¡ Ü¡¬ø‚° å¼ CÁ GôŠðóŠH¡ ñ¡ù¡ ñ†´«ñ.
Ü¼A™ Üñ˜‰F¼Šðõ˜èÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ àí¬õˆ «îì HŸè£ôˆF™ è‹ð˜ â¿Fò è‹ðó£ñ£òíº‹, ¶÷Cî£ê˜ Þ‰FJ™
«õ‡®J¼‰î¶. Þšõ£Á ò£èƒè¬÷ ªêŒ»‹«ð£¶ Üõ˜èœ â¿Fò ó£ñ£òíº‹, ªð÷ˆî ó£ñ£òí‹ àœO†ì ðF«ù¿
ð£Á¡øù «î£ˆFóŠ ð£‚èœî£¡ K‚ «õî‹ âùŠð†ì¶. ó£ñ£òíƒèÀ‹ ð™«õÁ è¬îè¬÷ îƒèœ M¼ŠðŠð® ªê£™L
¬õˆF¼‚A¡øù. Þ¬õ å¡¬ø å¡Á ºó‡ð†´ Þ¼‚A¡øù.
ò£èƒèœ êìƒè£è Ý‚èŠð†ì Hø° Ü¬î âšõ£Á
ï£‹ Þƒ«è °PŠH´‹ ó£ñ£òí‹ õ£™eAò£™ â¿îŠð†ì
ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ò£èƒèO¡ «ð£¶ æî «õ‡®ò
ó£ñ£òí‹.
ñ‰Fóƒè¬÷»‹ Ü‰î ñ‰Fóƒè¬÷ æî«õ‡®ò º¬ø ðŸP»‹
M÷‚°õ¶î£¡ òü§˜ «õîñ£°‹. è£ôŠ«ð£‚A™ ò£èƒèO™ Ü¶«ð£ô«õ ä‰î£Jó‹ Ý‡´èÀ‚° ºŸð†ìî£è è¼îŠð´‹
ð£ìŠð´‹ ð£ì™è¬÷ Þ¬ê»ì¡ ð£ìˆ ªî£ìƒAù˜ Þšõ£Á ñè£ð£óî‚ è£ôˆF½‹ Þ¡¬ø‚°œ÷ èì¾œèœ ðŸPò °PŠ¹èœ
Þ¬ê»ì¡ Ã®ò ò£è ð£ì™èœ ê£ñ «õî‹ âùŠð†ì¶. «ï£Œ è£í A¬ì‚èM™¬ô. A¼wí¡ â¡ðõ¡ å¼ ûˆFKò ñ¡ù¡
b˜‚°‹ ñ‰Fóƒèœ, «ï£JL¼‰¶ ð£¶è£‚°‹ õNº¬øèœ Üšõ÷¾î£¡. ÜŠð®ªò¡ø£™ âŠªð£¿¶î£¡ Þ‰î èì¾œèœ
«ð£¡øõŸ¬ø ÃÁõ¶î£¡ Üî˜õí «õî‹ â¡ø£Aò¶. è‡´H®‚èŠð†ìù? Ü™ô¶ à¼õ£‚èŠð†ìù?
Þ‰î ê¶˜«õî è£ôˆF™ à¼õƒèœ â¶¾‹ õíƒèŠðìM™¬ô. Þ¬õ â™ô£«ñ ªð÷ˆî êñí ñîƒèœ «î£¡Pò A.º.
Þ‰Fó¬ù îƒè÷¶ î¬ôõù£è ãŸÁ ÜõQì‹ àîM Ýø£‹ ËŸø£‡´‚° H‰¬îò è‡´H®Š¹èœî£¡. ªð÷ˆî,
«õ‡®ù˜. Þ‰Fó¡ â¡ðõ¡ «îõ˜èO¡ î¬ôõ¡. ºŠðˆ¶ êñí êñòƒèœ à¼õ£ù«ð£¶ ò£èƒèœ ªê™õ£‚° Þö‰îù.
º‚«è£® «îõ˜èÀ‚°‹ î¬ôõù£ù Þ‰Fó¬ù ê¶˜«õî ûˆKò ñóH™ «î£¡Pò ¹ˆî¬ó ñ¡ù˜èœ Iè âOî£è ãŸÁ‚
è£ôˆF™ ¹è›‰î£½‹ Þ¡Áõ¬ó âƒ°‹ Þ‰Fó¬ù «è£M™ ªè£‡ìîù£™ ªð÷ˆî‹ Iè «õèñ£è ðóMò¶. ªð÷ˆîˆF¡ Þ‰î
14 15
õ÷˜„C Hó£ñí˜èO¡ ªê™õ£‚¬è Ü®«ò£´ îè˜ˆî¶. ò£èƒèœ îñî£‚A‚ªè£‡´ ÜõŸ¬ø ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ìˆ ªî£ìƒAù˜.
°¬ø‰îù. Þîù£™ Ü¶õ¬ó ªê™õ£‚«è£´‹, ²è«ð£Aè÷£è¾‹ Üî¡H¡ ÜõŸP™ ðô ¹¶ º¬øè¬÷ ¹°ˆF îƒèÀ‚°
Þ¼‰î ð£˜Šðù˜èœ ÜîŸ° å¼ ñ£ŸÁ õN¬ò‚ è‡´ H®ˆîù˜. ê£îèñ£è, õ¼ñ£ù‹ õó‚ Ã®òî£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ìù˜. Üî¡
Ü¶î£¡ ûˆFKò˜è«÷£´ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶. Þšõ£Á Íô‹ Üõ˜è÷¶ õ¼ñ£ùˆFŸ° õN A¬ìˆî¶. Þ¬îªò™ô£‹
ûˆFKò˜è«÷£´ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì Hó£ñí˜èœ ÜFL¼‰¶ ªêŒõîŸ° ªð¼‹ àîMò£è Þ¼‰î °Šî˜èO¡ è£ô‹ ªð£Ÿè£ô‹
îƒè÷¶ H¬öŠ¹‚è£ù õN¬ò»‹ «î®‚ ªè£‡ìù˜. Ü¶õ¬ó â¡ø¬ö‚èŠðÁø¶.
ï£†´ ñ‚èOì‹ ð™«õÁ õ®õƒèO™ GôM õ‰î ó£ñ£òí,
Ýó‹ðˆF™ ªð÷ˆîˆ¬î âF˜ˆîõ˜èœ, Üî¡H¡ ÜîÂœ
ñè£ð£óî è¬îè¬÷ îñ¶ M¼ŠðŠð® F¼ˆF ó£ñ¡, A¼wí¡
á´ÁM ªð÷ˆîˆF½‹ êìƒ° ê‹Hóî£òƒè¬÷ ¹°ˆF
«ð£¡ø ûˆFKò˜ ió¹¼û˜è¬÷ àò˜õ£ùõ˜è÷£è CˆîKˆ¶
ñè£ò£ù ¹ˆî ñî‹ â¡ø å¼ HK¬õ à¼õ£‚Aòõ˜èœ,
Üõ˜è¬÷ õNïìˆ¶‹ °¼ ï£î˜è÷£è îƒè¬÷ àò˜ˆF‚
ÞŠ«ð£¶ ûˆFKò˜è«÷£´ Üî£õ¶ ñ¡ù˜è«÷£´ êñóê‹
ªè£‡ìù˜. Üî£õ¶, ó£ñ¡, A¼wí¡ ÝA«ò£˜ õ£›‰î
ªêŒ¶ ªè£œõîŸè£è ¹ˆî¬ó»‹ MwµM¡ Üõî£óƒèO™
è£ôˆF™ Þ‰Fò£M™ Hó£ñí˜è÷£Aò ÝKò˜èœ Þ‰ï£†®Ÿ°
å¼õó£è ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ G¬ô‚° õ‰îù˜. Þ¬õ åšªõ£¼
õó«õJ™¬ô. Ýù£™, Üõ˜è÷¶ è£ôˆF™ Üõ˜èÀ‚°
è£ôè†ìˆF½‹ ïì‰î¬õ. Þ¬õ å¡Á‚ªè£¡Á ºó‡ð†ì¬õ
°¼õ£è¾‹ Üõ˜è÷¶ Üóê£†CJ™ ñFŠHŸ°Pòõ˜è÷£è¾‹,
«ð£™ «î£¡Pù£½‹ àœ÷£˜‰¶ ð£˜‚°‹ «ð£¶î£¡ Üî¡
ªîŒièˆî¡¬ñ ªð£¼‰Fòõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰îî£è ¹ó£íƒè¬÷
à‡¬ñ M÷ƒ°‹. Ü‰î à‡¬ñ «õªø£¡ÁI™¬ô, ð£˜Šðù
ñ£ŸPù˜. Üšõ£Á ñ£ŸÁ‹ «ð£¶î£¡ ó£ñ£òí‚ è£ôˆF™ ¹ˆî˜
«ñô£‡¬ñ»‹, ð£˜Šðù ïôÂ«ñò£°‹. ûˆKò ºQõó£ù
ðŸPò ªêŒFèÀ‹ ñè£ð£óî‚ è£ôˆF™ ðô ËŸø£‡´èÀ‚°
M²õ£IˆFó¬ó ãŸè ñÁˆîõ˜èœ ûˆFKò˜è÷£ù ó£ñ¬ù»‹,
H‰¬îò ªêŒFèÀ‹ Þì‹ªðø„ ªêŒîù˜. Þ‰î Þ¬ì„ ªê¼è™
A¼wí¬ù»‹ èì¾÷£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì¬îŠ «ð£ô«õ ÞŠ«ð£¶
â™ô£‹ ïì‰î¶ °Šî˜èO¡ è£ôˆF™î£¡. Üî£õ¶ A.H.
¹ˆî¬ó»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ. Ü¶õ¬ó Hó£ñí˜èO¡
335L¼‰¶ 455 õ¬óJô£ù è£ôè†ìˆF™. Ü‚è£ôè†ìˆF™î£¡
«õîƒè¬÷ ñ†´«ñ ãŸÁ‚ ªè£‡ì ð£˜Šðù˜èœ ÞŠ«ð£¶
ó£ñ£òí‹. ñè£ð£óî‹ «ð£¡ø è£Mòƒèœ F¼ˆîŠð†´
ûˆFKò˜èO¡ àðGûˆ¶‚è¬÷»‹ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹
Þ¡¬ø‚° ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ ðô èì¾œè¬÷Š ðŸPò
è†ì£òˆFŸ° õ‰îù˜.
¹ó£íƒèœ à¼õ£Aù. Ü¶õ¬óJ™ ï¬ìº¬øJ™ Þ™ô£î è£Mò
ï£òè˜èÀ‹, ió ¹¼û˜èÀ‹ èì¾÷£‚èŠð†ì¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. Þšõ£Á ñ¡ù˜è«÷£´ êñóê‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡ìî£™
Ü¶õ¬óJ™ «è£J™ õNð£´ â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á ªîKò£î îƒè÷¶ ïô¡è¬÷ è£ˆ¶‚ªè£‡ì ð£˜Šðù˜èœ e‡´‹
ð£˜Šðù˜èœ ¹ˆî Mý£óƒè¬÷»‹, êñí˜ ðœOè¬÷»‹ Üõ˜èœ ªð÷ˆîˆFŸ° Ýîó¾ î¼‹ G¬ô õ‰î£™ e‡´‹
ð£˜ˆ¶ «è£J™è¬÷‚ è†®‚ ªè£‡ì«î£´ ÜõŸP™ ¹ˆî, îƒè÷¶ ªê™õ£‚¬è Þö‚è «ïK´‹ â¡ð¬îòP‰¶ ï£†®¡
ñè£ió¬óŠ «ð£ô îƒè÷¶ ió ¹¼û˜è÷£ù ó£ñ¡, A¼wí¡ â™ô£ ¹ˆî Mý£óƒè¬÷»‹ êñí ðœOè¬÷»‹ ÜNˆªî£Nˆ¶
«ð£¡«ø£˜è¬÷»‹ C¬ôè÷£è ¬õˆ¶ Üõ˜èÀ‚° Ì¬ü, ÜF™ îƒè÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì M‚Aóƒè¬÷ ¬õˆ¶ õNðì
¹ùvè£óƒè¬÷ ªêŒò Ýó‹Hˆîù˜.3 Þ¬îâ‰î ñîˆ¬îŠ ðŸP»‹ Ýó‹Hˆîù˜. Üšõ£Á ªð÷ˆî˜è¬÷ ÜNŠðîŸªè¡«ø
ÜPò£î ÜPò£¬ñ‚ è£ô ñ‚èO¡ õNð£´è¬÷»‹ è£Mò Ü‰Gò˜è÷£ù ó£ü¹ˆó Þùˆîõ˜è¬÷ Þ‰¶‚è÷£‚A ûˆKò˜èœ
ï£òè˜èO¡ õNð£´è¬÷»‹, ÝF ñ‚èO¡ õNð£´è¬÷»‹ â¡Á ªê£™L Üõ˜è¬÷ Ý†CJ™ Üñó¬õˆ¶ îƒèÀ‚°
Þ‹ñ‡E™ GôM õ‰î ð™«õÁ õ¬èò£ù õNð£´è¬÷»‹ âFó£ù ªð÷ˆîˆ¬î Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ ÜNˆîù˜.
Üõ˜è÷¶ Mý£˜è¬÷»‹, ðœOè¬÷»‹ «è£J™è÷£‚Aù˜.
3 Ýó‹ð è£ôƒèO™ ¹ˆî Mý£óƒèO½‹ êñí ðœOèO½‹ îˆî‹ îñ¶
°¼ñ£˜è÷£ù ¹ˆî, ñè£ióó¬ó C¬ôò£è ¬õˆF¼‰îù˜. Üõ˜è¬÷ èì¾÷£è Þšõ£Á à¼õ£‚èŠð†ì Ü™ô¶ Ý‚AóI‚èŠð†ì «è£M™èO™
Ü™ô£ñ™ °¼ï£îó£è«õ ð£Mˆ¶ õ‰îù˜. èì¾œ õNð£´ ñ†´‹ ï¬ìªðøM™¬ô. è£ñèOò£†ìƒèÀ‹
16 17
ï¬ìªðŸøù. ïìùñ£î˜èœ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ªð‡è¬÷
Gó‰îóñ£è «è£J™èO™ îƒè¬õˆ¶ Üõ˜è«÷£´ Mð„ê£óˆF™
2
ß´ð†ìù˜. Ü‰î Mð„ê£óˆF™ ß´ð´ˆîŠð´õîŸè£è
ªð£†´è†® MìŠð†ì ÜŠªð‡è«÷ î£Cèœ â¡ø¬ö‚èŠð†ìù˜.
Üõ˜èÀ‚° «è£JLL¼‰¶ Gôƒèœ ñ£Qòƒè÷£è
õöƒèŠð†ìù. Ü‰î î£Cèœ ð£˜Šðù˜è¬÷ ñA›MŠð«î£´
HŸè£ôˆF™ üe¡î£˜èœ, Ió£²è¬÷»‹ ñA›M‚è «õ‡®ò î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ
è†ì£ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ìù˜. Þ‰î î£Cèœ Þ¬î ªêŒò
ñÁˆî«ð£¶ Ü®ˆ¶ ¶¡¹ÁˆîŠð†ìù˜. Üõ˜è¬÷ “«îõî£C”
â¡Á ÃP Üî£õ¶ Mð„ê£óˆ¬î ¹Qîñ£ùî£è Ý‚AM†ìù˜.
b‡ìŠðì£îõ˜è÷£è ÝùªîŠð®-?
ÜF™ ß´ð†ìõ˜è¬÷ «îõó®ò£œ «îõî£C â¡ªø™ô£‹ ªê£™L
ªê
õ‰îù˜. Þ‰î «îõó®ò£˜ Ü™ô¶ «îõî£Cèœ «è£J™èO™ ¡ø ÜˆFò£òˆF¡ ÞÁFJ™ ªê£¡ù¶ «ð£™,
Ý®ò Ü‰î Ý†ì‹î£¡ Þ¡Á “ðóî ï£†®ò‹” â¡Á ð‚F Þ‰¶ ñîˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ Þ‰¶‚èœ
ðóõêˆ«î£´ Ü¬ö‚èŠðÁø¶. Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù£™ Ü¶ Ý„êKòñ£ùî£è¾‹,
A.H.ðˆî£‹ ËŸø£‡®™ Þ‰ï£†®™ ªð÷ˆî‹, êñí‹ â¡ø ï‹ðº®ò£îî£è¾‹ Ãì «î£¡øô£‹. Ýù£™ à‡¬ñ Ü¶î£¡.
Þ¼ ªð¼‹ ñîƒèœ º¿õ¶ñ£è ÜN‚èŠð†ìù. ÜŠð®ªòQ™ Ü‰î Þ‰¶‚è÷™ô£î ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ
ò£˜ â¡Á ªê£™Lò£è «õ‡´‹. Üî«ù£´ Üõ˜èœ Þ‰¶‚èœ
ÞŠð®ˆî£¡ Þ‰Fò£M™ Þ‰¶ ñîˆFŸ° Ü®ˆî÷IìŠð†ì¶.
Þ™¬ôªò¡ø£™ H¡ âîŸè£è “Þ‰¶” â¡Á Ü¬ö‚èŠðÁø£˜èœ
Þ¶õ¬ó ªê£™ôŠð†ì¬õèO¡ ê£ó‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰¶
â¡ð¬î»‹ M÷‚Aò£è «õ‡´‹. Þ‰î M÷‚èˆFL¼‰¶
ñî‹ â¡ø å¡Á Þˆ«îêˆF™ â‰î è£ôˆF½‹, ò£ó£½‹
î£¡ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ b‡ìŠðì£«î£ó£è ÝùªîŠð® â¡ø
à¼õ£‚èŠðìM™¬ô. Ü¶ î£ù£è «î£¡Pò¶ñ™ô. ÞŠ«ð£¶
«èœM‚è£ù ðF¬ôŠ ªðø º®»‹.
Ãì Þ‰¶ ñî‹ â¡ø å¡Á Þ¼Šðî£è ï‹ðŠðÁø«î îMó
Ü¶«ð£ô å¼ ñî«ñJ™¬ô. Þ¼Šðî£è â‡E‚ªè£‡®¼Šð¶ Þ‰¶ ñîˆFŸªè¡Á â‰î õ¬óò¬øèÀ‹ Þ™ô£M†ì£½‹
å¼ ï‹H‚¬è. Ü‰î ï‹H‚¬è¬ò G¬ô GÁˆ¶õîŸè£ù å¼ Ãì Ü¬î ð®G¬ôJ™ å¡P¡ «ñ™ å¡ø£è Ü´‚A
ºòŸC¬ò ªî£ì˜‰¶ å¼ Ã†ì‹ ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶. Ü¶î£¡ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡ø ê£FèO¡ ªî£°Š¹ â¡Á ªê£™LMìô£‹.
Þ‰¶ˆ¶õ ðKõ£óƒèO¡ Ã†ì‹. Üî¡ «ï£‚è‹ ð£˜Šðù ÞF½œ÷ â‰î ê£F»‹ îù¶ G¬ôJL¼‰¶ ñ£PMì£ñ½‹
«ñô£‡¬ñ ñŸÁ‹ ð£˜Šðù ïô¡è¬÷‚ è£Šð¶. ÜîŸ° ªõO«òPMì£ñ½‹ ð£¶è£‚èŠð†®¼‚A¡øù. ÞF™ â‰î
Üõ˜èœ â´‚°‹ ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶‹ ñîˆF¡ ªðòó£™ ñ£Ÿø‹ õ‰î£½‹ Üî¡ Ü¬ñŠ¹ º¬ø«ò Ü®«ò£´ êK‰¶M´‹.
Gò£òŠð´ˆîŠðÁ¡øù. Üšõ£Á Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ° Þ‰î ê£FèO¡ â‡E‚¬è â¡ð¶ ãø‚°¬øò Þ‰¶ ñî‚
Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ ªðKò ÜÂÃô‹ Üõ˜èO¡ â‡E‚¬è. èì¾œèO¡ â‡E‚¬è‚° Þ¬íò£ùî£è Þ¼‚èô£‹.
Üî£õ¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ. Þ‰¶‚èœ îƒè¬÷ ªð¼‹ð£¡¬ñ ÜŠð®ªòQ™ Þ‰¶ ñî‚ èì¾œèO¡ â‡E‚¬è¬ò
â¡Á ªê£™L‚ ªè£œõ¶ à‡¬ñ«ð£™ «î£¡øô£‹. Ýù£™, ªîK‰¶ ªè£‡ì£™ ê£FèO¡ â‡E‚¬è¬ò ªîK‰¶
à‡¬ñJ™ Þ‰¶ â¡ð¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñîñ™ô, ãªù¡ø£™ ªè£œ÷ô£‹ Ü™ôõ£. G„êòñ£è! Ýù£™ ÜîŸ°‹ õNJ™¬ô.
Þ‰¶ ñîˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ Þ‰¶‚è÷™ô˜. ²¼‚èñ£è ªê£™õªî¡ø£™ â‡íŸø ê£Fè¬÷»‹ â‡íŸø
èì¾œè¬÷»‹ ªè£‡ì¶ î£¡ Þ‰¶ ñî‹.
18 19
ÞŠ«ð£¶ Þ‰¶ ñîˆF¡ ê£FèO¡ «î£Ÿø‹ ðŸP ªê£™Lò£è Þ‹ñ‡E¡ Ì˜õ°®è¬÷Š ðŸP â¶¾«ñ ªê£™ôM™¬ô.
«õ‡´‹. ñ£ø£è õ¼íƒèœ ï£¡°î£¡ â¡Á‹ Ü¬îˆîMó «õÁ
õ¼í‹ Þ™¬ô â¡Á‹ õ¬óòÁˆ¶M†ì¶. Þ‰î ï£¡°
ê£FèO¡ «î£Ÿø‹ ðŸP °PŠH´õ¶ â¡ð¶ àôA™
õ¼íˆîõ˜è«÷ ê£F Þ‰¶‚èœ âùŠðÁ¡øù˜. Þ‰¶ ñî‹
àJKùƒèO¡ «î£Ÿø‹ ðŸP ªê£™õ¬î Mì è®ùñ£ù¶.
â¡ð«î ê£FèO¡ ªî£°Š¹î£¡ â¡Á ªê£™LM†´ ÜF™ å¼
Ýù£½‹ ªê£™Lò£è «õ‡´‹. Þ‰Fò£M™ ªî£¡¬ñ‚
°PŠH†ì Þùƒè¬÷ ñ†´‹ ê£F Þ‰¶‚èœ â¡Á °PŠH´õî¡
è£ôƒèO™ Üî£õ¶ ÝKò˜, ï£«ì£®è÷£è Þ‹ñ‡E™ ¸¬ö‰î
è£óí‹ â¡ù? ÜŠð®ò£ù£™, ê£FòŸø Þ‰¶‚èœ â¡Á‹ å¼
è£ôè†ìˆFŸ° Hø° Þó‡«ì Þùƒèœ î£¡ Þ¼‰F¼‚A¡øù.
Þù‹ à‡ì£? Ü¶ â‰î Þù‹?
Ü¬õ ÝKò Þù‹, Fó£Mì Þù‹ â¡ð¬õ«ò. Ýó‹ð è£ôƒèO™
ÝKò Ý‡èœ Fó£MìŠ ªð‡è¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ¶‚ Üõ˜èœî£¡ Þ‰¶ ñîˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è àœ÷
ªè£‡ìî£™ ûˆKò Þùº‹ Üî¡ Ü´ˆî î¬ôº¬ø Þù‚ Þ‰¶‚èœ Ü™ô£î ñ‚èœ. Üõ˜è¬÷ ã¡ Þ‰¶‚è÷™ô£îõ˜èœ
èôŠHù£™ ¬õCò Þùº‹ à¼õ£Jù. º¡«ð ªê£¡ù¶«ð£™ â¡Á Ü¬ö‚è «õ‡´‹? ÜîŸè£ù ðF™ Þ¶î£¡.
M²õ£Iˆó¡, õC†ì¡ è£ôˆF«ô«ò ûˆKò, ÝKò «ð£˜
Ýó‹ð è£ôƒèO™ Þ‰¶ñî‹ â¡ø å¡Á Þ™ô£M†ì£½‹
ªî£ìƒAM†ì¶. ûˆKò˜èÀ‹ ¹«ó£Aî‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á
ð£˜ŠðQò‹ Þ¼‰î¶. HŸè£ôˆF™ Ü¬î«ò Þ‰¶ñî‹ â¡Á
M¼‹Hò «ð£¶ Hó£ñí˜èœ Þ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. Þ‰î
Ü¬ö‚è Ýó‹Hˆ¶M†ìù˜. Þ‰î ð£˜ŠðQò‹ Þ‰Fò£M¡
ûˆKò & ÝKò «ð£˜è¬÷Š ðŸPò ðô °PŠ¹èœ «õîƒèO½‹
ªî£™°® ñ‚è¬÷ ªõš«õÁ è£ôƒèO™ ªõ¡Á Üõ˜è¬÷
vI°FèO½‹ è£íŠðÁ¡øù. °PŠð£è ñÂvI¼FJ™
Ü®¬ñŠð´ˆF»œ÷¶. Ýù£™, ¹ˆîK¡ è£ôˆF½‹ ÜîŸ°Š
Þ¶ ðŸP ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î «ð£˜èO¡ º®M™
H¡ù¼‹ ð£˜ŠðQò‹ i›„Cò¬ì‰î¶. ªð÷ˆîˆFŸ°
ð£˜Šðù˜èœ, ûˆKò˜èÀ‚° ÌÈ™ «ð£ì ñÁˆ¶M†ìù˜.
ñ¡ù˜èO¡ Ýîó¾ ªð¼ñ÷¾ A¬ìˆî«î ÞîŸ° º‚Aò
Þîù£™, ñÁ‚èŠð†ìõ˜èœ ÅˆFó˜è÷£AM†ìù˜. Þõ˜èœ
è£óí‹. ªð÷ˆîˆ¬î ÝîKˆî ñ¡ù˜èO™ Iè º‚Aòñ£ùõ˜
å¼ õ¬èJ™ ð£˜Šðù˜èOì‹ «î£ŸÁŠ«ð£ù ûˆKò˜èœ.
Ü«ê£è˜. Þõ˜ è£ôˆF™î£¡ ªð÷ˆî‹ Þ‰Fò ñ‡µ‚° ÜŠð£™
«î£ŸÁŠ«ð£ù ûˆKò˜è÷£ù ÅˆFó˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆî«õ
Þôƒ¬èJ½‹ Yù£M½‹ «õÏ¡Pò¶. Üó²ˆ ¶¬øèO½‹
ñÂvI¼FJ™ ÅˆFó˜è¬÷ Iè ÞNõ£è CˆîKˆ¶ êÍèˆF¡
Ý¡Ièˆ ¶¬øèO½‹ Þ¼‰î ð£˜Šðù˜èœ æóƒè†ìŠð†ìù˜.
è¬ìG¬ôJ™ å¶‚A¬õˆ¶M†ìù˜. Þ¡¬øò ð™«õÁ ÅˆFó
Ýù£™, Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªðKò ê£‹ó£xòñ£ù ªñ÷Kò
ê£Fèœ îƒè¬÷ ûˆKò˜ â¡Á ªê£™L‚ ªè£œõîŸ° Þ‰î
ê£‹ó£xòˆF™ ê‰Fó°Šî¡ è£ôˆF™ ê£í‚Aò¡ Þ¼‰î¬îŠ
õóô£ŸÁ à‡¬ñ è£óíªñ¡Á ªê£™LMì º®ò£¶. è£óí‹,
«ð£ô àœ«÷ å¼ Cô ð£˜Šðù˜èœ á´¼M Þ¼‰îù˜. Üõ˜èœ
ÅˆFó˜è¬÷ W›ê£Fò£‚Aò ð£˜Šðù˜èœ Üõ˜èœ e‡´‹
ð£˜Šðù˜è÷£è Þ¼‰î«ð£¶‹ M²õ£êˆFŸè£è Üó‡ñ¬ùèO™
ãî£õ¶ å¼è£ôˆF™ î£ƒèœ ûˆKò˜èœî£¡ â¡Á àK¬ñ
ÜÂñF‚èŠð†®¼‰îù˜. Üšõ£Á ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î
ªè£‡ì£®Mì Ãì£¶ â¡ðîŸè£è èL»èˆF™ ûˆKò˜è«÷
å¼õ¡î£¡ ¹wòIˆó¡ â¡ø ²ƒèõ‹êˆ¬î «ê˜‰î
Þ™¬ô â¡Á‹ ªê£™LM†ìù˜. Þ‰î H¡ùEJ™î£¡
ð¬ìˆî÷ðF. Üõ¡ ð¬ìˆî÷ðFò£è Þ¼‰î«ð£¶ ªñ÷Kò
êˆóðFCõ£T‚°‚ Ãì º®Å†ì ñÁˆîù˜.
ê£‹ó£xòˆF¡ ê‚óõ˜ˆFò£Œ Þ¼‰îõ¡ Hóèˆóî¡. A.º 185™
ñÂvI¼F ï£¡° õ¼íƒèœ Þ¼Šðî£è õ¬óòÁˆ¶œ÷¶. ªñ÷Kò ê‚óõ˜ˆF Hóèˆóî¬ù ªè£¡ÁM†´ ¹wòIˆó¡
ÜF™ ï£¡è£‹ õ¼íñ£Aò ÅˆFó˜è¬÷ˆî£¡ W› ê£Fò£è¾‹, Ý†C¬ò ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì£¡. Ü¶õ¬ó Üóê˜èO¡ Ýîó¾
Ü®¬ñ ê£Fò£è¾‹, ð£˜Šð£Â‚°‹ «õC‚°‹ Hø‰îõ˜èœ â¡Á‹ ªðŸø ñîñ£è Þ¼‰î ªð÷ˆî‹ Üî¡H¡ù˜ ÜN¾‚° Ý÷£ù¶.
ªê£™LJ¼‚Aø¶. ÞF™ °PŠHìˆî‚è Mûò‹, ñÂvI¼FJ™ Ü¶õ¬ó ÜìƒA, Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£ñ™ ð¶ƒA Þ¼‰î
Þ¡¬ø‚° W› ê£Fè÷£è¾‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚A¡ø ð£˜ŠðQò‹ Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF iK†´ ªõO‚A÷‹Hò¶-.
20 21
¹wòIˆó ²ƒè¡ Ý†C‚ è£ôˆF™ ¹ˆî Mý£óƒèÀ‹, F¼Mî£ƒÃ˜ êñvî£ùˆF½œ÷ î£›ˆîŠð†ì ªð‡èœ
¹ˆî H†²èÀ‹ ÜN‚èŠð†´ ¹ˆî ñî«ñ º¿¬ñò£è «ñô£¬ì ÜEò‚Ãì£¶ â¡Á å¼ ê†ì‹ ï¬ìº¬øJ™
¶¬ìˆªîPòŠð†ì¶. Ü¬îMì º‚Aòñ£è Þ‰î ÜNŠ¬ð Þ¼‰î¶. F¼Mî£ƒÃ˜ ó£E ð£˜õFð£Œ (1815&1829) â¡ðõó£™
á‚°M‚è¾‹ ð£˜ŠðQò â¿„C¬ò ð£¶è£‚è¾‹ Þ‚è£ô ÞòŸøŠð†ì Ü‰î ê†ì‹ Þšõ£Á ÃÁAø¶. “ð¬ù«òP
è†ìˆF™î£¡ ñÂvI¼F à¼õ£‚èŠð†ì¶. õ¼íƒèœ ðŸP ï£ì£˜ ªð‡èœ «ñô£¬ì ÜEõ¶ ÜP¾‚° ªð£¼ˆîñŸø¶.
K‚«õî è£ôˆF«ô«ò ªê£™ôŠð†®¼‰î£½‹ Ü¬î ÜƒWèKˆ¶, ÞQ Üõ˜èœ âF˜è£ôˆF™ îƒèO¡ àìL¡ «ñ™ð£èˆ¬î
ê†ìñ£‚A, ï¬ìº¬øŠð´ˆFò¶ ñÂvI¼Fî£¡. Í®‚ªè£œ÷‚ Ãì£¶”.1 Þ‰î ê†ìˆFŸªèFó£è ð™«õÁ
«ð£ó£†ìƒèœ ï¬ìªðŸÁœ÷ù. ÞÁFJ™ 1859Þ™ Ü¶ Mô‚A‚
Þ‰î è£ôè†ìˆF™ Iè à‚Aóñ£è ï¬ìªðŸø ªð÷ˆîˆFŸ°‹
ªè£œ÷Šð†ì¶.
ð£˜ŠðQòˆ¶‚°ñ£ù «ð£K¡ ÞÁFJ™ ªð÷ˆî‹ «î£Ÿø¶.
Þ‰î «î£™M º¿¬ñò¬ì‰î¶ A.H. ï£¡è£‹ ËŸø£‡®™. Ýù£™ 1785 Ý‡´ è£ôˆF«ô«ò FŠ¹ ²™î£¡ î¡
Þ‰î ï£¡è£‹ ËŸø£‡®™î£¡ Ü¶õ¬ó ªð÷ˆî˜è÷£J¼‰¶ ÝÀ¬è‚° à†ð†®¼‰î ñôð£˜ ð°FJ¡ èõ˜ù¼‚° è®î‹
«î£Ÿè®‚èŠð†ìõ˜èœ b‡ìŠðì£îõ˜èœ Ý‚èŠð†ì£˜èœ. å¡Á â¿FJ¼‰î£˜.
Üî£õ¶ A.H. ï£¡è£‹ ËŸø£‡´‚° Hø°î£¡ Þ‰î
Ü‚è®îˆF™ ñôð£K™ Cô ê£Fè¬÷ «ê˜‰î ªð‡èœ
W›ê£FèÀ‹ Üõ˜èœ eî£ù b‡ì£¬ñ»‹ à¼õ£Jù. ÜîŸ°
«ñô£¬ì ÜEò£ñ™ ïìñ£´õ¬îŠ ðŸP î£¡ ÜP‰îî£è¾‹ Ü¶
º¡ù˜ ÅˆFó˜èœî£¡ W›ê£Fè÷£J¼‰îù˜. Üõ˜èœ e¶î£¡
ï£ègèˆFŸ° âFó£è Þ¼‚Aøð®ò£™ Þ‰ï¬ìº¬ø¬ò àìù®ò£è
b‡ì£¬ñ ²ñˆîŠð†®¼‰î¶. Þ¡ÁÃì HŸð´ˆîŠð†ì ê£FèO™
ñ£Ÿø ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ àˆîóM†®¼‰î£˜.
ðô ê£Fèœ b‡ìˆîè£î ê£Fè÷£è Þ¼‰îîŸè£ù Ýî£óƒèœ
à‡´. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ñˆFò è£ô‹ õ¬óJ½‹ Üî£õ¶ ªð£¶õ£è«õ «èó÷ˆF™ îƒè¬÷ àò˜ê£Fò£è
1947 õ¬óJ½‹ Þ‰Fò£M™ 213 ê£FèÀ‹ îI›ï£†®™ 89 â‡E‚ªè£œÀ‹ ï‹ÌFK Hó£ñí˜è÷£™ Þšõ£Á å¼ ê†ì‹
ê£FèÀ‹ °ŸøŠ ðó‹ð¬óJù˜ âù ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†ì ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶. Üî¡ð® W›ê£FŠ ªð‡èœ
ê£FJùó£è Þ¼‰¶œ÷ù˜. ÞõŸP™ å¼ Cô ê£Fèœî£¡ «ñ£ô£¬ì ÜEõ¶ î¬ì ªêŒòŠð†´ Üõ˜èœ Fø‰î ñ£˜¹ì¡
î£›ˆîŠð†ì ê£Fèœ. ñŸø â™ô£ ê£FèÀ‹ HŸð´ˆîŠð†ì ïìñ£ì «õ‡´‹ â¡Á G˜ð‰F‚èŠð†®¼‰îù˜. Üšõ£Á
ÅˆFó ê£Fèœî£¡. °PŠð£è õìîIöèˆF™ ªê™õ£‚° I‚è «ñô£¬ì ÜEò‚Ãì ÜÂñF ñÁ‚èŠð†´ õ£›‰î ñ‚èœ
ê£Fò£è è¼îŠð´‹ õ¡Qò˜, ð¬ìò£„C ê£FèÀ‹ ªî¡ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ñ†´ñ™ô ï£ò˜, ßöõ˜ «ð£¡ø ê£FŠ
îIöèˆF™ ªê™õ£‚°œ÷ èœ÷˜, º‚°ôˆ«î£˜, ºˆî¬óò˜ ªð‡èÀ‹î£¡.
ê£FèÀ‹ Þ‰î °ŸøŠ ðó‹ð¬ó ê†ìˆî£™ ÜFè‹ ð£F‚èŠð†ì F¼Mî£ƒÃ˜ êñvî£ùˆF½œ÷ ¬õ‚è‹ â¡ø áK™
ê£Fèœ. ºˆ¶ó£ñLƒè «îõ˜ «ð£¡ø î¬ôõ˜èÀ‹ õ¡Qò˜°ô «ê£ñï£î˜ «è£J™ å¡Á Þ¼‚Aø¶. Ü¬î„ ²ŸP»œ÷
ûˆFKò êð£ ºîLò Þò‚èƒèÀ‹ ÞîŸªèFó£è «ð£ó£®»œ÷ù. ªî¼‚èO™ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ïì‰¶ ªê™ô ÜÂñF
Þ¬îŠ«ð£ô«õ b‡ì£¬ñ â¡ð¶ Þ¡¬ø‚°œ÷ ñÁ‚èŠð†®¼‰î¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ ®.«è. ñ£îõ¡ â¡ø è£ƒAóv
î£›ˆîŠð†ì ñ‚èO¡ e¶ Gó‰îóñ£è FE‚èŠð†®¼‰î£½‹ è†C¬ò„ «ê˜‰î õö‚èPë˜ î¬ô¬ñJ™ 1924 ñ£˜„ 30Þ™
î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ ï£ì£˜èœ, ê£í£˜èœ âùŠð†ì «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ èô‰¶‚ ªè£‡´ î¬ì¬ò eP
ê£Fè¬÷ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ Þ‚ªè£´¬ñ‚° Ý÷£‚èŠ ð†®¼‰îù˜. Ü„ê£¬ô õN«ò «è£J¬ô «ï£‚A„ ªê¡ø «ð£ó£†ì ió˜èœ
î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ eî£ù b‡ì£¬ñ¬ò Mì ªè£Çóñ£è Í¡Á «ð˜ è£õ™¶¬øò£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Üõ˜èÀ‚°
Þ„ê£FJù˜ è£íˆîè£î (unseeable community) ê£Fè÷£è
å¶‚A ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. 1 “ï£ì£˜” & îI› M‚Ad®ò£
22 23
ÝÁ ñ£î‹ C¬øˆ î‡ì¬ù ÜO‚èŠð†ì¶. Üõ˜èO™ °… HŸð´ˆîŠð†ìõ˜è¬÷ àò˜ê£F Ý‚AM†ì¶. Üõ˜èœ
ëŠH â¡ðõ˜ î£›ˆîŠð†ì ¹¬ôò˜ ê£F¬ò»‹ ð£°«ôò¡ ð£˜Šðù˜èÀ‚° W› ê£Fò£è Þ¼‚°‹ «èõôˆ¬îMì ðœ÷˜,
â¡ðõ˜ ßöõ˜ ê£F¬ò»‹ «è£M‰îŠð ðE‚è˜ â¡ðõ˜ ð¬øò˜, Ü¼‰îFò˜ «ð£¡ø î£›ˆîŠð†ì ê£FèÀ‚° «ñ™ê£Fò£è
ï£ò˜ ê£F¬ò»‹ «ê˜‰îõ˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 1924 ãŠóL™ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á â‡E ªð¼¬ñŠ ð†´‚ ªè£œA¡øù˜.
ï¬ìªðŸø «ð£ó£†ìˆF™ î‰¬î ªðKò£˜ èô‰¶ ªè£‡´ å¼ Ü‰î ªð¼¬ñ¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è ð£˜Šðù˜èœ
ñ£î‹ C¬øˆî‡ì¬ù ªðŸø£˜. Þ¶«õ ¬õ‚è‹ «ð£ó£†ì‹ HŸð´ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚° ªêŒòˆ ¶Eò£î ªè£´¬ñè¬÷ªò™ô£‹
âùŠðÁø¶. ÞŠ«ð£ó£†ì‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚è£è ïìˆîŠð†ì HŸð´ˆîŠð†ìõ˜èœ î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚° ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜.
«ð£ó£†ìñ£è«õ ªê£™ôŠðÁø¶. Ýù£™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è HŸð´ˆîŠð†ì ê£Fèœ îƒèÀ‚°œ ð™«õÁ HKM¬ùè¬÷»‹,
Þ¼‰î ßöõ˜èœ, ï£ò˜ «ð£¡øõ˜èÀ‹ ÜÂñF ñÁ‚èŠð†´ ãŸøˆî£›¾è¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î «ð£¶‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷
Üõ˜èÀ‹ «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ‰î «è£M™ å´‚°õF™ å¼ƒA¬í‰¶ ªêò™ðÁ¡øù˜-. Þ¶ ªê£™L
¸¬ö¾Š «ð£ó£†ì‹ ÜŠ«ð£¶ ßöõ˜èÀ‚è£ù «ð£ó£†ìñ£è«õ ¬õˆî£Ÿ«ð£™ «îêªñƒ°‹ å«ó ñ£FKò£è ï¬ìº¬øŠ
ÜPòŠð†ì¶. Ü‰îŠ «ð£ó£†ì«ñ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚è£ù ð´ˆîŠðÁø¶. ï£†®¡ â‰î å¼ ð°FJ™ î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚°
«ð£ó£†ìñ£è Ü¬ìò£÷Šð†ì¶. à‡¬ñJ™ ßöõ˜èÀ‹ âFó£ù ê£Fò å´‚°º¬ø»‹, ê£Fò õ¡ªè£´¬ñ»‹ ïì‚Aø«î£
b‡ìŠðì£îõ˜èœ î£¡. Þ‰î ßöõ˜èœî£¡ îIöèˆF™ Üƒªè™ô£‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷ îM˜ˆ¶ Ü¬ùˆ¶ ê£FèÀ‹
ï£ì£˜èœ âùŠðÁ¡øù˜. æóEJ™ GŸð¬î è£íº®»‹. Þ¶ ã«î£ îŸªêòô£ù¶
â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. Ü«î«ð£™ Þ¬îªò™ô£‹
ï£ì£˜èÀ‚°‹ îIöèˆF™ «è£M™ ¸¬ö¾ ñÁ‚èŠð†®¼‰î¶.
å¼ƒA¬íˆ¶ ò£«ó£ å¼õK¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ïì‚Aø¶ â¡Á‹
¬õ‚è‹ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ñ¶¬ó eù£†Cò‹ñ¡
ªê£™LMì º®ò£¶. ÜŠð®ªòQ™ îLˆ¶‚èÀ‚° âFó£è «õÁ
«è£JL™ ¬õˆFòï£îŒò˜ î¬ô¬ñJ™ «è£J™ ¸¬ö¾Š
«õÁ ê£FJùó£ù HŸð´ˆîŠð†ìõ˜èœ å¡P¬íò «õ‡®ò
«ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. 1939 ü§¬ô 8Þ™ ïì‰î Ü‰î «è£M™
è£óí‹ â¡ù?
¸¬ö¾Š «ð£ó£†ìˆF™ 5 «ð˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þõ˜èO™
¶‹¬ðŠð†® è‚è¡ (Þõ˜ H¡ù£O™ è£ñó£ü˜ Ü¬ñ„êó¬õJ™ ãªù¡ø£™ î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ Þ‰¶‚èœ Þ™¬ô. å¼
àœ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è Þ¼‰îõ˜) Ýô‹ð†® º¼è£ù‰î‹, ñQî¡ Þ‰¶õ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø£™ Üõ¡ è†ì£ò‹
ñF„Cò‹ C¡¬ùò£, Mó£†®ðˆ¶ ÌõLƒè‹, ºˆ¶ ÝAò ãî£õ¶ å¼ ê£FJ™ Þ¼‚è«õ‡´‹. â‰î ê£FJ½‹
ä‰¶ «ð˜ î£›ˆîŠð†ì êºî£òˆFL¼‰¶‹ M¼¶ïè¬ó «ê˜‰î Þ™ô£îõ¡ Þ‰¶õ£è Þ¼ŠðîŸ° â‰î å¼ õ£ŒŠ¹‹ Þ™¬ô.
ïè˜ñ¡ø àÁŠHùó£J¼‰î S.S.ê‡ºè ï£ì£˜ â¡ðõ¼‹ Üîù£™î£¡ ê£FÞ‰¶ â¡ø å¼ õ£˜ˆ¬î«ò ï¬ìº¬ø‚°
èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Ü¶õ¬óJ™ eù£†Cò‹ñ¡ «è£ML™ õ‰î¶. ÜŠð®ªòQ™ î£›ˆîŠð†«ì£˜ â¡ð¶ ê£FJ¡ ªðò˜
î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ñ†´ñ™ô ï£ì£˜èÀ‹ àœ«÷ ¸¬ö‰îF™¬ô Þ™¬ôò£ â¡ø «èœM â¿‹. Ý‹! î£›ˆîŠð†«ì£˜ â¡ð¶ ê£F
â¡ðîŸ° Þ¶¾‹ å¼ Ýî£ó‹. ªðòó™ô. êÍèˆF™ Üõ˜èO¡ G¬ô¬ò‚ °P‚è‚ Ã®ò ªê£™.
Üõ˜èœ Þ‰¶‚è÷£™ î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ. ðœ÷˜, ð¬øò˜,
Þ‰¶ ñîˆF¡ è¬ìC G¬ôJ™ Þ¼‰î ðô ÅˆFó ê£Fèœ
ê‚ALò˜ â¡ø ªðò˜èœ Üõ˜è÷¶ õ£›G¬ô ªî£N™ ñŸÁ‹
b‡ì£¬ñ àœO†ì ðô ê£Fò ªè£´¬ñè¬÷ ÜÂðMˆF¼‰î
Å›G¬ôè¬÷‚ ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚° ÞìŠð†ì ªðò˜è«÷.
«ð£F½‹ Üõ˜è÷¶ ê£Fò b‡ì£¬ñ‚° å¼ º®¾ õ‰¶M†ì¶.
Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ð™«õÁ ªðò˜èO™ Þ‹ñ‚èœ õ£›‰¶
ð£˜Šðù˜è¬÷Š ªð£Áˆî÷M™ HŸð´ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚°‹
õ¼A¡øù˜. ð£˜Šðù˜è¬÷Š «ð£™ «îê‹ º¿õ¶‹ ðóMJ¼‚°‹
î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚°‹ ªðKò MˆFò£êI™¬ô. Üõ˜èÀ‚°
ê£F»ùó£ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ àœ÷ù˜. Þõ˜è¬÷ˆî£¡
Þó‡´ ê£FèÀ‹ å¡Á «ð£ôî£¡. Ýù£™ îƒèÀ‚°
èì¾O¡ °ö‰¬îèœ â¡ø ªð£¼œðì ‘ÜKü¡’ â¡Á è£‰F
W«ö î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø å¼ â‡í«ñ
24 25
Ü¬öˆî£˜. ÜKü¡ â¡ðî¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼œ «õC‚° â™ô£ ï£†®½‹ â™ô£ ñ‚èÀ‹ ªêŒA¡øù˜. Üõ˜è¬÷ îQ
Hø‰îõ¡ â¡ð¶. Üõ˜èÀ‚° îèŠð¡ ªðò˜ ªîKò£îî£™ â‰î‚ ê£Fò£è, êÍèñ£è âƒ°‹ å¶‚A ¬õ‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™
«è£M™èO™ Üõ˜èœ «õCè÷£è&«îõî£Cè÷£è Þ¼‰î£˜è«÷£ Þ‰Fò£M™ Ü‹ñ‚è¬÷ å¶‚Aò«î£ì¡P Ü‰î å¶‚°îL™
Ü‰î ªîŒõˆF¡ °ö‰¬îèœ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ìù˜. Þ¬î‚ Þ¼‰¶ ªõO«òø¾‹ õN«ò Þ™ô£ñ™ Ü¬ìˆ¶M†ìù˜.
è´¬ñò£è âF˜ˆî ì£‚ì˜.Ü‹«ðˆè˜ Ü‹ñ‚èÀ‚° Scheduled Þ‰î ºó‡ð£†®Ÿ° â¡ù è£óí‹?- Þ‰î «êK õ£›‚¬è»‹
Caste Üî£õ¶ õ¬óòÁ‚èŠð†ì Þù‹ Ü™ô¶ Ü†ìõ¬í Þù‹ ÞNG¬ô»‹ î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ M¼‹H -ãŸÁ‚ ªè£‡ìî£?
â¡Á ªðòK†ì£˜. Ýù£½‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ îƒè÷¶ ê£F»‹ Þ™¬ô! Üõ˜èœ e¶ FE‚èŠð†ì¶. ÜFL¼‰¶ Üõ˜èœ
àò˜õ£ù¶ â¡Á ªê£™L‚ªè£œ÷ îƒè÷¶ ê£FJ¡ ªðò¬ó ªõO«òø£î õ‡í‹ î´‚èŠð†ìîŸ° è£óí‹ Üõ˜èœ
ñ£ŸP‚ ªè£‡ìù˜. ð¬øò˜èœ îƒè¬÷ ÝF Fó£Mì˜èœ â¡Á‹, ÜFL¼‰¶ ªõO«òPM†ì£™ «õªø£¼ êºî£ò‹ Ü¬îªò™ô£‹
ðœ÷˜èœ îƒè¬÷ «î«õ‰Fó °ô «õ÷£÷˜ â¡Á‹ ê‚ALò˜èœ ªêŒî£è «õ‡´‹. ÜŠð® ªêŒõîŸ° î£›ˆîŠð†ì êÍèˆ¬î
îƒè¬÷ Ü¼‰îFò˜èœ â¡Á‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. M†ì£™ «õÁ â‰î êÍè‹ º¡õ¼‹-?.
Þšõ£Á Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡ìî£™ Üõ˜è÷¶ êÍè G¬ôJ™
Þìå¶‚W´ â¡Á ªê£™L â™ô£ «õ¬ôèO½‹ â™ô£
â‰î ñ£Ÿøº‹ ãŸðìM™¬ô. ñ£ø£è îƒè¬÷»‹ Þ‰¶‚èœ
ê£FJù¼‚°‹ å¶‚W´ õöƒèŠðÁø¶. ªè£´‚è£M†ì£½‹
â¡Á õL‰¶ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ìî£è ÝAM†ì¶-. Þ¬îˆî£¡
ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ªî£ì˜‰¶
ì£‚ì˜.Ü‹«ðˆè˜, “Þ‰¶ñîˆF™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì ªðò˜ ñ£Ÿø‹
õL»ÁˆîŠðÁø¶. Ü˜„êè˜ «õ¬ô‚° î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷»‹,
ªêŒ¶ªè£œõ¶ èœ÷ˆîùñ£ù¶” â¡Á è‡®ˆî£˜. Ü«î£´
HŸð´ˆîŠð†ìõ˜è¬÷»‹ ÜÂñF‚è «õ‡´‹ â¡Á ¹ó†C
Þ‰¶ ñîˆ¶ìù£ù î£›ˆîŠð†«ì£K¡ ªî£ì˜H¬ù ¶‡®‚è
Þò‚èƒèÀ‹ Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‹ °ó™ â¿Š¹A¡øù˜. Ýù£™,
õL»ÁˆFù£˜. ÜîŸ° Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆ¶ ªê£¡ù õNî£¡
î£›ˆîŠð†«ì£¼‚ªèù å¶‚èŠð†ì ¶Š¹ó¾ ðEèO½‹
ñîñ£Ÿø‹ â¡ð¶.
Ü¬ùˆ¶ ê£FJù¬ó»‹ Üñ˜ˆî «õ‡´‹ â¡Á ã¡
ÞŠ«ð£¶ î£›ˆîŠð†«ì£˜èœ ã¡ î£›ˆîŠð†ì£˜èœ â¡ð¬î «è†èM™¬ô. î£›ˆîŠð†ìõ˜èO½‹ âˆî¬ù«ò£ «è£¯võó˜èœ
ªê£™Lò£è «õ‡´‹. î£›ˆîŠð†«ì£˜ â¡«ð£K¡ Ü¬ìò£÷«ñ Þ¼‚Aø£˜èœ-. Hø ê£FèO½‹ âˆî¬ù õPòõ˜èÀ‹ ð…¬êŠ
«êK õ£›‚¬èî£¡. Þ‰Fò£M™ âˆî¬ù Aó£ñƒèœ àœ÷ù«õ£ ðó£KèÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ã›¬ñò£™î£¡ Þ‰î ÞN ªî£N™è¬÷
Ü‰î Aó£ñƒèO¡ â‡E‚¬è‚° êññ£ù «êKèÀ‹ àœ÷ù. ªêŒAø£˜èœ â¡ø£™ â™ô£ ê£FèO½‹ àœ÷ ã¬öèœ ÞîŸ°
²¼ƒè ªê£™õî£ù£™ åšªõ£¼ Aó£ñˆ¶‚°‹ «êKèœ º¡õó«õ‡´«ñ, õ‰î£˜è÷£?
èNõ¬øè¬÷Š «ð£™ è†ì£ò‹ Ü¬ñ‰F¼‚°‹. ªð¼‹ð£ô£ù
ÞŠ«ð£¶ Þƒ° å¼ «èœM â¿‹, î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ
«êK ñ‚èÀ‚° èNõ¬ø Þ™ô£M†ì£½‹ èNõ¬ø ²ˆî‹
å¶‚èŠð†ìî£™ Þ‰î «õ¬ôè¬÷ ªêŒò ªî£ìƒAù£˜è÷£?-
ªêŒ»‹ â™ô£¼«ñ «êKñ‚èœî£¡. «êKè¬÷ èNõ¬ø â¡Á
Þ‰î «õ¬ôè¬÷ ªêŒòˆ ªî£ìƒAò H¡ å¶‚èŠð†ì£˜è÷£-?-
ªê£™ô‚ è£óí‹ èNõ¬ø Þ™¬ôªò¡ø£™ i´ ñŸÁ‹ ²ŸÁ¹ø‹
Þ¶ ðŸP MKõ£è ÝŒ¾ ªêŒî ì£‚ì˜.Ü‹«ðˆè˜ Üõ˜èO¡
Ü²ˆîñ£AM´‹. Ü¶«ð£ô«õ «êKèœ Þ™¬ôªò¡ø£™ ï£«ì
è¼ˆ¬î«ò Þƒ° ðF¾ ªêŒõ¶ êKò£ùî£è Þ¼‚°‹.
ï£PŠ«ð£°‹. Ýù£™ i´ ²ˆîñ£è Þ¼‚è èNõ¬ø¬ò ²ˆîñ£è
¬õˆF¼‚è G¬ùŠðõ˜èœ ï£´ ²ˆîñ£è Þ¼‚è «êKè¬÷ ªî£ì‚è‚è£ô êÍèˆF™ Þó‡´ Mîñ£ù ñ£Ÿøƒèœ
²ˆîñ£è Þ¼‚è M¼‹¹õF™¬ô ÜîŸ° M´õ¶I™¬ô. ï¬ìªðŸøù. å¡Á °ô‚°¿ êºî£ò‹ á˜ êºî£òñ£è ñ£Pò¶
â™ô£ˆ «îêƒèO½‹ ¶Š¹ó¾ ðEò£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ñŸªø£¡Á ï£«ì£® êºî£ò‹ G¬ôòñ˜‰î êºî£òñ£è ñ£Pò¶.
Þ‰Fò£M™ â‰î «õ¬ôèª÷™ô£‹ ÞNõ£ù¬õ â¡Á è£™ï¬ìè¬÷ ªê£ˆî£è ªè£‡®¼‰î êºî£ò‹ «ñŒ„ê™ Gô‹
î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚è£è å¶‚èŠð†´œ÷«î£ Ü«î «õ¬ôè¬÷ «î® ÜšõŠ«ð£¶ Þì‹ ªðòó«õ‡®ò G¬ôJL¼‰îî£™ Ü¬õ
26 27
ï£«ì£® êÍèñ£J¼‰î¶. Üõ˜èœ å¼ è†ìˆF™ å¼ °PŠH†ì ÜÂñF‚èM™¬ô.
ð°FJ™ îƒA G¬ôòñ˜‰î êºî£òñ£è ñ£Pù˜. ï£«ì£®
Þšõ£Áî£¡ b‡ìŠðì£îõ˜èœ âùŠð´‹ Þ‹ñ‡E¡
êºî£òˆFì‹ âî¬ù»‹ «êèKˆ¶ ¬õ‚°‹ õö‚è‹ Þ™ô£ñ™
Ì˜õ°® ñ‚èœ îQ Þùñ£è à¼õ£Jù˜. Üõ˜èœ ÝKò¼‹
Þ¼‰î¶. è£óí‹ ªî£ì˜‰¶ Þì‹ªðò˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼‰îî£™
Fó£Mì¼‹ Ü™ô£î ªî£™ðöƒ°® Þùˆîõ˜èœ â¡ð«î
Üõ˜è÷£™ â¬î»‹ «êèKˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô.
à‡¬ñ. ÝKò˜èœ âŠð® Þ‹ñ‡E™ Ì˜iè °®èœ
ÜŠð®«ò «êèK‚è G¬ùˆî£½‹ Ü®‚è® Þì‹ªðò¼‹«ð£¶
Þ™¬ô«ò£ Ü¶«ð£ô«õ Fó£Mì˜èœ Ü™ô¶ ï£è˜èœ
ÜõŸ¬øªò™ô£‹ Ãì«õ â´ˆ¶„ ªê™õ¶‹ Þòô£î å¡Á.
âùŠð´«õ£¼‹ ªõOJL¼‰¶ õ‰î ÝvF«óLò Þùˆ¬î„
Ýù£™, G¬ôòñ˜‰î êºî£òˆFì‹ àí¾Š ªð£¼†èœ
«ê˜‰îõ˜è«÷. Üšõ£Á âQ™ Üõ˜èÀ‹ ÝKò˜èÀ‚° º¡
ñ†Í¡P è£™ï¬ìèÀ‹ Þ¼‰îù. Þîù£™ ï£«ì£® êÍèƒèœ
å¼ è£ôè†ìˆF™ Þ‰î ñ‡µ‚° õ‰îõ˜èœî£¡. ÜîŸ°
îƒèÀ‚° àí¾Š ðŸø£‚°¬ø ãŸð´‹ è£ôƒèO™ G¬ôòñ˜‰î
º¡ õ£›‰î ñ‚èœî£¡ ªî£™ðöƒ°® âùŠð´‹ CîÁ‡ì
°¿‚èOì‹ ê‡¬ìJ†´ Üõ˜è¬÷ «î£Ÿè®ˆîù˜. è£óí‹
ñ‚èœ. Üõ˜è«÷ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ. Fó£Mì˜èO¡ º¡«ù£®
ï£«ì£® êÍèˆFì‹ «õ†¬ì‚è£ù Ý»îƒèœ ÜFè‹ Þ¼‰îù.
Þùªñ¡ðî£™ îƒè¬÷ ÝFFó£Mì˜èœ â¡Á Ü¬öˆ¶‚
G¬ôòñ˜‰î êºî£òˆFì‹ Þ¼‰î Mõê£ò è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´
ªè£‡ìù˜. ªî¡Q‰Fò Fó£Mì˜è«÷ ï£è˜èœ âùŠð†ìù˜.
ï£«ì£® êºî£òˆ¬î ªõŸP‚ ªè£œõ¶ Þòô£îî£J¼‰î¶. Þ¶
Þõ˜è«÷ õì Þ‰Fò£M™ Ü²ó˜ âùŠð†ìù˜. è£ôŠ«ð£‚A™
ïì‰î è£ô«ñ ªê£ˆ¶¬ì¬ñJ¡ ªî£ì‚è‚è£ôñ£°‹.
ÝKò˜è÷£™ Fó£Mì˜èœ ªõ™ôŠð†ìù˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶
Þšõ£ø£ù ê‡¬ìèO™ «î£Ÿè®‚èŠð†ìõ˜èœ «õÁ «î£™Mò¬ì‰î Fó£Mì˜èœ ÝKò˜èO¡ «ñô£‡¬ñ¬ò
Þù‚°¿‚è«÷£´ Þ¬íò º®ò£ñ™ Þ¼‰îù˜. è£óí‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Þ‰î ÝKò Fó£Mì èôŠH¡ è£óíñ£è
åšªõ£¼ êºî£òº‹ Þóˆî ê‹ñ‰î àø¾è¬÷Š «ðE õ‰îù. îê£õî£óñ£ù MwµM¡ Üõî£óƒèœ â™ô£‹ è¼cô Gøñ£è
Þîù£™ «î£Ÿè®‚èŠð†ì Ã†ìˆFù¼‹ á¼‚° ªõOJ™ îƒè Ýùî£è å¼ è¬î ªê£™ôŠð´õ¶‡´. Üî£õ¶ ªõœ¬÷ Gø
¬õ‚èŠð†ìù˜. Üõ˜èÀ‚° ªõŸPªðŸø G¬ôòñ˜‰î ñ‚èœ ÝKò˜èÀ‹ è¼Š¹ Gø Fó£Mì˜èÀ‹ èô‰îî£™ èì¾÷£ù
àí¾‹ à¬øMìº‹ ÜOŠðî£è å¼ â¿îŠðì£î åŠð‰î‹ ó£ñ¡, A¼wí¡ ÝAò èì¾œèœ â™ô£‹ è¼côˆF™ è£†C
à¼õ£Jù. ÜîŸ°Š ðFô£è á¼‚° ªõOJ™ îƒAJ¼‰î î¼A¡øùõ£‹. Ýù£™ Þõ˜èœ Þ¼ Þùˆ¬î»«ñ áK¡
ñ‚èœ °®òñ˜‰î ñ‚èÀ‚è£ù ð£¶è£Š¹ ðEè¬÷„ ªêŒõªîù â™¬ôJ™ Þ¼‰î CîÁ‡ì ñ‚èœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô.
ãŸð£ì£Jù. Þõ˜èœ áK¡ â™¬ôJ™ °®òñ˜ˆîŠð†ìî£™
Üõ˜èœ îƒè¬÷ «î£Ÿè®ˆî è£óíˆî£™ Fó£Mì¬ó ãŸÁ‚
Hø °¿‚èO¡ î£‚°î™èOL¼‰¶ G¬ôòñ˜‰î ñ‚èÀ‚°
ªè£œ÷£î«î£´ ð£˜Šðù˜è¬÷»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ìF™¬ô.
ð£¶è£Š¹‹ A¬ìˆî¶.
î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ²ðè£KòƒèÀ‚° ªê™½‹«ð£¶ âF«ó
Þšõ£Á áK¡ â™¬ôJ™ õ£ö ÜÂñF‚èŠð†ì ñ‚è«÷ ð£˜Šðù˜ õ‰î£™ Ü¬î Üðê°ùñ£è â‡µ‹ õö‚è‹
CîÁ‡ì ñ‚èœ âùŠð†ìù˜. áK™ õ£¿‹ ñ‚èÀ‚° Cô Þ¡Á‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èOì‹ °PŠð£è ð¬øò˜èOì‹ àœ÷¶.
èì¬ñè¬÷ ªêŒõîŸ°‹ ÜîŸ°Š ðFô£è Üõ˜èœ CîÁ‡ì ÞîŸ° è£óí‹ â¡ùõ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á ð£˜‚°‹«ð£¶
ñ‚èÀ‚° Cô ê½¬èè¬÷„ ªêŒõ¶‹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰îù. á¼‚°Š¹øˆF™ å¶‚A ¬õ‚èŠð†®¼‰î ñ‚èœ â™ô£¼«ñ
Þ¬õ«ò õNõNò£è G¬ôˆ¶M†ìù. ÝKò, Fó£Mì Ã†®¬ù ãŸÁ‚ªè£œ÷£ñ™ °PŠð£è ð£˜Šðù
«ñô£‡¬ñ¬ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷£ñ™ ð£˜Šðù˜èO¡ è´‹ ð¬è
Þ‰î Þó‡´ Þùˆîõ˜èO™ ªõŸP ªðŸø Þùˆîõ˜è÷£ù
ê‚Fò£è M÷ƒAò ªð÷ˆîˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜èœ.
Fó£Mì˜èœ ªõ™ôŠð†ì ªî£™°®è÷£ù î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷
îƒèÀ¬ìò õ£›‚¬è Gè›„CèO™ èô‰¶ ªè£œ÷ ð£˜Šðù˜èÀ‚° âFó£è Þ¼‰îî£™ ªð÷ˆîˆ¬î ÜNˆî
28 29
ð£˜Šðù˜èœ å¼ è£ôˆF™ ªð÷ˆî˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ ðô b†´‚è¬÷Š ðŸP ï£‹ «èœMŠð†ì¶ ñ†´ñ™ô õ£›‚¬èJ™
â¡ðîŸè£è Ü¬îŠ H¡ðŸPò î£›ˆîŠð†«ì£¬ó»‹ ðNõ£ƒAù˜. «ïK¬ìò£è ê‰Fˆ¶‹ õ¼A«ø£‹. Þ‰î b†¬ì «ð£‚°õîŸè£è
Þ‰Fò£M¡ Þó‡´ Þùƒè÷£ù ÝKò, Fó£Mì ÞùƒèÀ‚° °Oˆî™, ðKè£ó‹ ªêŒî™ «ð£¡ø õNèO™ Ü‰î b†®L¼‰¶, å¼
ºŸð†ì Þùñ£Aò ÝFFó£Mì˜èœ âù Ü¬ö‚èŠð´‹ è£ô Üõè£êˆF™ ªõO«òPMìô£‹. ªð¼‹ð£ô£ù b†´‚èœ 16
Þ‹ñ‡E™ Ì˜õ °® ñ‚èœ Þšõ£Áî£¡ ¹ø‚èE‚èŠð†´, ï£†èÀ‚°œ÷£è«õ ðKè£óƒèœ Íô‹ Gõ˜ˆF Ü¬ì‰¶M´‹.
å¶‚A ¬õ‚èŠð†ìù˜. Þ‰î ÝKò, Fó£Mì Ã†´ êFJL¼‰¶ Cô «ïóƒèO™ å¼õó¶ b†¬ì Hø¼‚° ñ£ŸPM´‹ õö‚èº‹
ªõO«òPì º®ò£ñ½‹ M´î¬ô Ü¬ìò º®ò£ñ½‹ Þ¡Áõ¬ó Þ¼‰¶œ÷¶. ð²ñ£†®¡ õ£¬ô à¼Mù£™ b†´ «ð£ŒM´‹
î£›ˆîŠð†ì êÍè‹ C‚A YóN‰¶ õ¼Aø¶. Þ¶õ¬ó Üõ˜èœ â¡Á‹ õ£ŒõN ªêŒFò£è «èœMŠð†ì¶‡´. î‡a˜, ñ‡,
î£›ˆîŠð†ì ê£Fò£‚èŠð†ìîŸè£ù õóô£Ÿ¬ø»‹ ÜîŸè£ù Ü¼è‹¹™, ê£‹ð™, ð²M¡ «è£Iò‹ (ÍˆFó‹) ê£í‹ àœO†ì
è£óíˆ¬î»‹ Iè„ ²¼‚èñ£è ªê£¡ù¶«ð£ô«õ Üõ˜èœ ä‰¶ ªð£¼†èœ (ð…êèšò‹) b†¬ì èN‚°‹ êìƒ°èO™
e¶ b‡ì£¬ñ ²ñˆîŠð†ìîŸè£ù è£óíˆ¬î»‹ ²¼‚èñ£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªð£¼†èœ. Þšõ£Á îQ ñQî˜èÀ‚° b†´
ªê£¡ù£™î£¡ Þ‰îˆ î¬ôŠ¹ G¬ø¾ªðÁ‹. ãŸð´õ¬îŠ «ð£¡«ø ñóíñ¬ì‰î i†®™ i´ º¿õ¶«ñ
ð²M¡ CÁc¬ó ªîOˆ¶ b†´‚ èNŠð¶‡´. Þ¶ îMó å¼
b†´ â¡ø å¼ ï¬ìº¬ø ÝF è£ôˆFL¼‰«î Þ¼‰¶
á¼‚«è b†´ ãŸð†´M†ì£™ â¼¬ñ ñ£†¬ì ðLªè£´ˆ¶
õ‰¶œ÷¶. Üî£õ¶ ÉŒ¬ñòŸø G¬ôJ™ àœ÷õ˜è¬÷
Üî¡ óˆîˆ¬î á¬ó„ ²ŸP ªîOˆ¶ b†´‚ èN‚°‹ õö‚èº‹
°PŠH†ì ï£†èÀ‚° Ü™ô¶ è£ôƒèÀ‚° Mô‚A ¬õˆî«ô
Þ¼‰¶œ÷¶. Þ‰î â™ô£ b†´‚èÀ‹ c‚è‚ Ã®ò b†´‚èœ.
b†´ â¡Á Ü¬ö‚èŠðÁø¶.
â‰î êìƒ°èOù£½‹ c‚è º®ò£î å¼ b†´ à‡´.
HøŠ¹, ð¼õñ¬ìî™, ñóí‹, F¼ñí‹ «ð£¡ø¬õèOù£™
Ü¶î£¡ î£›ˆîŠð†«ì£˜èœ eî£ù b†´. å¼ î£›ˆîŠð†ìõ¬ù
ÜF™ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ ÉŒ¬ñòŸÁM´õî£™ Üõ˜èœ
ê£F Þ‰¶ å¼õ¡ ªî£†´M†ì£™ b†´Šð†ìõ¡ °O‚è
b†®L¼Šðî£è è¼Fù˜.
«õ‡´‹. Þîù£™ Üõ¡«ñ™ ð†ì b†´ «ð£ŒM´‹. Ýù£™
°ö‰¬î HøŠ¹ å¼õ¬è ÉŒ¬ñòŸø G¬ô â¡Á è¼F Ü¬î î£›ˆîŠð†ìõ¡ â‰îŠðKè£ó‹ ªêŒî£½‹ Üõù¶ b†´
b†ì£è è¬ìH®‚°‹ õö‚è‹ Þ¡Á‹ àœ÷¶. Ü‰î b†¬ì‚ Üõ¬ùM†´ «ð£è£¶. ãªù¡ø£™ Üõù¶ b†´ ðó‹ð¬ó
èNŠðîŸè£è 16Ý‹ ï£œ °ö‰¬î‚° î‡a˜ áŸP °OŠð£†® b†´. b†ì£ù î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ÉŒ¬ñ Ü¬ìõîŸ° Þ¶õ¬ó
ÜîŸè£ù êìƒ°è¬÷ ªêŒõ˜. ªð‡èœ ð¼õñ¬ìõ¬î»‹ â‰î ê£vFóˆF½‹ õNJ™¬ô. î£›ˆîŠð†ìõ¡ b†ì£è«õ
b†ì£è â‡E ñ…êœ có£†´ ªêŒ¶ b†´ èN‚°‹ õö‚è‹ Hø‚Aø£¡-, b†ì£è«õ õ£›Aø£¡, b†ì£è«õ ñ®Aø£¡.
Þ¡Á‹ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. F¼ñí‹ º®‰î Hø° ÜîŸ°‹
ì£‚ì˜.Ü‹«ðˆè˜ Üõ˜èO¡ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™
b†´ èNŠð¶ à‡´. Þ¡Á‹ Ãì Aó£ñƒèO™ F¼ñí‹
“Þ‰¶‚è÷™ô£îõ˜èœ b†´Šð†ì îQŠð†ìõ¬ó å¶‚Aù£˜èœ.
ï¬ìªðŸø Cô FùƒèO™ â‡ªíŒ º¿‚° â¡Á å¼ êìƒ°
Þ‰¶‚è«÷£ å¼ ªð¼‰Fó÷£ù ñ‚èœ êÍèˆ¬î«ò b†´ â¡Á
ïìˆîŠð´‹ Üî¡ Ü®Šð¬ì b†´ èNŠð¶î£¡. ñóí‹ ïì‰î
ªê£™L è†ì£òŠð´ˆF å¶‚A, îQ¬ñŠð´ˆFM†ìù˜. å¼
Hø°‹ b†´ èNŠðîŸè£è â‡ªíŒˆ «îŒˆ¶ °Oˆ¶ b†´
Þ‰¶ b‡ì£î£«ó£´ õ£ö ñ£†ì£¡. b‡ì£îõ¬ó Þ‰¶‚èœ
èN‚°‹ õö‚è‹ Þ¡Á‹ àœ÷¶. Ü¬îˆî£¡ ðƒè£O‚° 16
õ£¿‹ ð°FJ«ô °®J¼‚è ÜÂñF‚è ñ£†ì£¡-.”
ï£œ b†´ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. èíõ¡ ñ¬ùM àøM™ Ãì b†´
Þ¼Šðî£è ªê£™L °Oˆî Hø° î£¡ â¬î»«ñ ªêŒò «õ‡´‹ Þšõ£Áî£¡ ð™«õÁ Å›G¬ôèO™ îƒèO¡ ÝF‚èˆ¬î»‹,
â¡ø õó‹¹‹ ò£õ¼‹ ÜP‰î«î. ªð‡èœ ñ£îMì£Œ è£ôƒèO™ «ñô£‡¬ñ¬ò»‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷£î å¼ êÍèˆ¬î îQ¬ñŠð´ˆF
b†´ì¡ Þ¼Šðî£è ï‹¹õ¶ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶î£¡. Þšõ£Á å¶‚A ¬õˆ¶ Üõ˜èœ e¶ b‡ì£¬ñ âÂ‹ èôƒèˆ¬î
30 31
èŸHˆ¶ Ü¬î ñîˆF¡ ªðòó£™ ¹Qîñ£ùî£è è£ôƒè£ôñ£è
«ð£ŸP õ¼A¡øù˜.
Þ‰î Þóƒèˆî‚è G¬ôJ™ õ£¿‹ Ü‹ñ‚èO¡ ÜõôG¬ô¬ò
â‡E Þ‰ï£†®™ Þîòºœ÷ â‰î ñQîÂ‹ å¼ ªð£¿¬î‚ 3
Ãì èN‚è º®ò£¶. Ýù£™ ðô ËŸø£‡´è÷£è Þ‰G¬ô
c®ˆ¶ õ¼Aø¶. ÜŠð®ªòQ™ Þ‰Fò£M™ õ£¿‹ Þ‰¶ â¡Á
ÃP‚ªè£œ«õ£K¡ ñùê£†C â‰î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ÞN¾Šð´ˆ¶õîŸè£è«õ
ßóºœ÷ ÞîòˆFù˜î£¡ â‡EŠð£˜‚è «õ‡´‹.
ãŸð´ˆîŠð†ì ¹ó£í, ¹ó†´‚èœ
«õîƒèœ :
Þ ‰¶
â‰î
ñîˆ¬îŠ ªð£¼ˆîõ¬ó
º‚Aòˆ¶õº‹
ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚°
«õî‹
A¬ìò£¶.
Þ‰¶ñîˆF¡
â¡ðîŸ°
Þ‰¶‚èO™
«õî‹
â¡ÁÃì ªîKò£¶. ðô«ð˜ ðèõˆW¬îî£¡ «õî‹ â¡Á
â¶
ï‹H‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. «õîˆ¬îŠðŸP ªîK‰î Iè„

Cô¼‚°‚Ãì ÜF™ â¡ù ªê£™ôŠð†®¼‚A¡ø¶ â¡ð¶
ªîKò£¶. ãªùQ™ Ü¶ õìªñ£NJ™ àœ÷¶. õìªñ£N
â¡ð¶ õö‚AL™ô£îªñ£N. «õî‹ ð®ˆ¶M†´ ÜF½œ÷ «õî
ñ‰Fóƒè¬÷ æ¶A¡ø ð£˜Šðù ¹«ó£Aî˜èÀ‚°Ãì Üî¡
ªð£¼œ ªîK»ñ£ â¡ð¶ ê‰«îè«ñ.
ÞFè£êƒèœ :
«õîƒèO¡ G¬ô Þ¶ªõ¡ø£™ «õîƒèÀ‚° Ü´ˆî
G¬ôJL¼‚°‹ ÞFè£êƒèO¡ G¬ô»‹ Ü¶î£¡. Þ‰¶ ñîˆF™
Þó‡´ ÞFè£êƒèœ àœ÷ù. Ü¬õ ó£ñ£òí‹, ñè£ð£óî‹.
ÜõŸ¬ø»‹ Ãì õìªñ£N ªîK‰î ð£˜Šðù˜èœ îMó «õÁ ò£¼‹
ÜP‰F¼‚èM™¬ô. ºîL™ ó£ñ£òíˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™
ð™«õÁ ªñ£NèO™ ó£ñ£òí‹ â¿îŠð†´œ÷¶. Íô ªñ£Nò£ù
õìªñ£NJ™ õ£™eA â¿Fò ó£ñ£òí‹ ñ†´‹î£¡ Hóî£ùñ£è
è¼îŠðÁø¶. ªð÷ˆî ó£ñ£òíˆF™ ó£ñÂ‹ Y¬î»‹ Ü‡í¡
îƒ¬èò£è ªê£™ôŠð†´œ÷¶. A.H ðFù£ø£‹ ËŸø£‡¬ì„
«ê˜‰î ¶÷Cî£ê˜ â¡ðõ˜ “ó£ñ¡ êKî ñ£ùv” â¡ø ªðòK™
Þ‰FJ™ ó£ñ£òíˆ¬î â¿Fù£˜. I«ô„êªñ£Nò£ù Þ‰FJ™
32 33
â¿îŠð†ìî£è ÃP Üõ˜ â¿Fò ó£ñ£òíˆ¬î«ò ð£˜Šðù˜èœ ÝKò, ûˆKò «ð£†®J¡ «ð£¶ ûˆKò ºQõ˜è÷£™ °PŠð£è
ªõ° è£ô‹ õ¬óJ½‹ ¹ø‚èEˆ¶M†ìù˜. ÞŠ«ð£¶ Ãì M²õ£IˆFóó£™ à¼õ£‚èŠð†ìî£è ªê£™ôŠð†ì«ð£¶‹
ð£˜Šðù˜ Ü™ô£îõ˜è«÷ Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ù˜. à‡¬ñJ™ Ü¶ ¹ˆîK¡ «ð£î¬ùèO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì¬õ«ò.
ÜîŸè´ˆ¶ îIN™ â¿îŠð†ì è‹ðó£ñ£òí‹. Þ¶î£¡ îI› Þ‰î àðGûˆ¶‚è¬÷«ò «õî£‰î‹ â¡Á‹ Ü¬ö‚A¡øù˜.
ñ‚èÀ‚° ó£ñ¬ù ÜPºèŠð´ˆFò ó£ñ£òí‹. Þšõ£Á ð™«õÁ «õî£‰î‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ à¼õ£‚Aòõ˜è¬÷ «õî£‰Fèœ
ªñ£NèO™ ð™«õÁ ñ£Ÿøƒèœ, F¼ˆîƒèÀì¡ ªê£™ôŠð†ì â¡ø¬ö‚A¡øù˜. Þ‰î è¼ˆ¶è¬÷ H¡ðŸPî£¡ êƒèó˜
ó£ñ£òí‹ ªõ° è£ô‹ õ¬óJ½‹ õ£Œªñ£Nò£è ªê£™ôŠð†´ ðô Üˆ¬õî‹ âÂ‹ ªè£œ¬è¬ò à¼õ£‚Aù£˜. Üîù£™î£¡
ËŸø£‡´èÀ‚°Š Hø°î£¡ ªî£°‚èŠð†ìî£è ÃøŠðÁø¶. Üõ¬ó “Hóê¡ù¹ˆî˜” â¡Á Ü¬öˆîù˜. è£‰FJ¡ ÜU‹ú£
Ü´ˆ¶ ñè£ð£óî‹.Þ¶¾‹ õìªñ£NJ™ î£¡ àœ÷¶. «ð£ó£†ìˆF¡ ÝE«õ˜ àðGûˆ¶‚èO™ Þ¼‰¶î£¡
ó£ñ£òíº‹ ñè£ð£óîº‹ õìªñ£NJ™ ñ†´«ñ Þ¼‰F¼‰î£™ A¬ì‚èŠªðŸø¶. Þ‰î ÞìˆF™ Þ¡ªù£¡¬ø»‹ å¼ îèõô£è
Þ‰Fò£M™ êñvA¼î‹ ð®‚èˆ ªîK‰î ð£˜Šðù˜è¬÷ˆ îMó Þƒ«è °PŠH†´ Ýè«õ‡´‹. Þ‰î àðGûˆ¶‚èO¡
«õÁ ò£¼‚°‹ ªîK‰F¼‚è£¶. âù«õî£¡ ó£ñ£òíˆ¬î Ü®Šð¬ì Þó‡´. Ü¬õ 1. ¹ôùì‚è‹ : Üî£õ¶ î¡¬ùˆî£«ù
ªñ£Nªðò˜ˆî¬îŠ«ð£™ ñè£ð£óîˆ¬î»‹ ðô ªñ£NèO½‹ Üì‚A ªõŸP ªè£œõî¡ Íô‹ àô¬è ªõŸPò¬ìõ¶ 2.
ªñ£Nªðò˜ˆî£˜èœ. îIN™ M™L¹ˆÉó£˜ â¡ðõ˜ ñè£ð£óîˆ¬î î¡¬ù õ¼ˆF‚ ªè£œõî¡ Íô‹ Þ¬øõQ¡ ªï¼‚èˆ¬îŠ
îIN™ ªñ£Nªðò˜ˆî£˜. Þõó¶ è£ô‹ 15Ý‹ ËŸø£‡´. Üî¡ ªðÁõ¶. ÞFL¼‰¶î£¡ à‡í£Móî‹ â¡ø «ð£ó£†ì º¬ø
Hø°î£¡ îIöèˆ¶‚° ñè£ð£óî‹ ªîK»‹. Þ‰î ñè£ð£óî‚ «î£¡Pò¶. Ü¶î£¡ è£‰FJ¡ ÜU‹ú£ õN«ð£ó£†ì‹
è¬î¬ò ðóŠ¹õîŸè£è «è£¬ì è£ôƒèO™ «è£J™èO™ ð£óî‹ â¡ø¬ö‚èŠðÁø¶. Þî¡ð® è£‰F î¡Â¬ìò Ü‰îóƒè
è¬î ªê£™½‹ Gè›„C ï¬ìªðÁ‹. Þî¡Íô‹ îIöèˆF¡ õ£›‚¬èJ™ ðô «ê£î¬ùè¬÷ ªêŒî£˜ â¡Á ªê£™ôŠðÁø¶.
ð†®ªî£†®ªòƒ°‹ ð£óî‚ è¬î ªê¡ø¬ì‰î¶. Þ‰î‚
è£‰FJ¡ Ü‰îóƒè ªð‡ àîMò£÷ó£ù I¼¶÷£ â¡ø
è£ôƒèO™î£¡ îIöèˆF¡ ðô ð°FèO™ Fªó÷ðF Ü‹ñ¡
ñÂªð¡ °üó£ˆF ªñ£NJ™ â¿Fò 2000 ð‚è °PŠ¹‚èœ
«è£J™ GÁõŠð†ì¶. Þ‰î Fªó÷ðF â¡ðõœî£¡ ð£‡ìõ˜èœ
êeðˆF™ ªõOõ‰F¼‚A¡øù. ÜF™ Üõ˜ ïõè£O
äõK¡ ÜNò£Š ðˆFQ ñ¬ùMò£ù ð£…ê£L. Þ‰î‚ è¬îŠð£†´
ò£ˆF¬óJ¡ «ð£¶ è£‰F«ò£´ îù‚° ãŸð†ì ÜÂðõƒè¬÷
ïì‰¶ º®»‹ è¬ìCï£÷¡Á ð£óîŠ«ð£˜ Gè›„C ïìˆîŠð´‹.
MõKˆF¼‚A¡ø£˜.1
ÜF™ ªõ†ìŠð†ìõ˜è¬÷Š«ð£™ ñQî˜è¬÷ ð´‚è¬õˆ¶
Üõ˜èœ«ñ™ ªõœ¬÷ˆ ¶Eè÷£™ Í®¬õˆ¶ Hø° b˜ˆî‹ 77 õòî£ù è£‰F Þ÷‹ªð‡èÀì¡ G˜õ£íñ£è«õ ð´ˆ¶
(î‡a˜) ªîOˆ¶ Ìê£K â¿Š¹õ£˜. Þ¶ ïì‚°‹ ÞìˆFŸ° Éƒ°õ£ó£‹. è£‰F¬ò‚ °OŠð£†ì FùêK å¼ Þ÷‹ªð‡
ð´‚è£ô‹ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Þ¶ ð¬ì‚è÷‹ â¡ðî¡ «õ‡´ñ£‹. ÜŠªð‡ Ý¬ìJ¡P G˜õ£íñ£è«õ Þ¼‚è
FK¹. Þ¡Á‹ Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ¬õ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡øù. «õ‡´ñ£‹. Ü¶ ÜŠ«ð£¶ ï¬ìº¬øò£è«õ è¬ìŠH®‚èŠ
Þ¬î„ ªê£™ô è£óí‹ Þ‰î ñè£ð£óî‹ M™L¹ˆÉó£˜ â¿Fò ð†´ õ‰F¼‚Aø¶. G˜õ£í G¬ôJ½‹ î¡Âì¡ àí˜„C
M™Lð£óîñ£°‹. õêŠðì£ñ™ Þ÷‹ ªð‡èœ Þ¼Šð¬î «ê£F‚è«õ Þ‹º¬ø
è¬ìŠH®‚èŠð†ìî£‹. Þ¬î‚ è‡®ˆ¶ ªñ£ó£˜T «îê£Œ,
àðGûˆ¶‚èœ :
õ™ôð£Œ ð«ì™ «ð£¡øõ˜èœ è®îƒèœ â¿Fù£˜è÷£‹. Þ¬î
«õîƒèœ ÞFè£êƒèÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è àðGûˆ¶‚èœ. â¿Fò ñÂªð¡Â‚° ÜŠ«ð£¶ õò¶ 18 Ü™ô¶ 19 î£ù£‹.
Þ¡¬ø‚° Þ‰¶‚èœ ðô ªõOï£†ìõ˜èOì‹ Þ‰¶ ñîˆ¬îŠ è£‰F «ê£Fˆî º¬ø ðŸP ð™«õÁ Mñ˜êùƒèœ Ü¡PL¼‰¶
ðŸP «ð²‹ G¬ô ãŸð†ì£™ ÜF™ Üõ˜èœ ªê£™½‹ å«ó Mûò‹
Þ‰î àðGûˆ¶‚èœî£¡. ãªù¡ø£™ Þ‰î àðGûˆ¶‚èœ 1. ï‚Wó¡ epaper 26.06.2013
34 35
Þ¡Áõ¬ó â¿‹H»œ÷ù. Ýù£™, àðGûˆ¶‚èO¡ ê£ó‹ Þó‡ì£‹ ËŸø£‡®Ÿ°‹ Þ¬ìŠð†ìî£è«õ Þ¼‚è «õ‡´‹
¹ôùì‚è‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ ÞŠ«ð£¶ ïñ‚° «ð£¶‹. ðô âù ªð¼‹ð£ô£ù ÝŒõ£÷˜èœ ï‹¹A¡øù˜. º¡«ð
è£ôƒèO½‹ ðô àðGûˆ¶‚èœ à¼õ£ùî£è ªê£™ôŠðÁø¶. ªê£¡ù¶«ð£ô ñÂ vI¼F ªêŒî ªðKò «ê¬õ«ò ñ‚èO¡
ÜõŸP¡ â‡E‚¬è ãø‚°¬øò 112 âùô£‹. HK¾è¬÷ Gó‰îóñ£‚A Ü¬î â¡Á«ñ ñ£Ÿøº®ò£î G¬ô‚°
ªè£‡´õ‰¶ GÁˆFò¶î£¡. ðèõˆ W¬îJ™ A¼wí«ù
Ýèñƒèœ :
î¡ù£™ Ãì vI¼FèO¡ ï£¡°õ˜í «è£†ð£†¬ì ñ£Ÿø
àðGûˆ¶‚èÀ‚° Ü´ˆîŠð®ò£è Ýèñƒèœ. Ýèñ‹ º®ò£¶ â¡Á ªê£™A¡ø Ü÷MŸ° õ½õ£ùî£è àœ÷¶. Þ‰î
â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò Ü®‚è® «èœMŠð†®¼Š«ð£‹. â™«ô£¼‹ õ½õ£ù, ãŸøˆî£›¾è¬÷ Gó‰îóñ£‚Aò ñÂvI¼F¬òˆ î£¡
Ü˜„êèó£ù£™ ÝèñõNð£´ C¬î‰¶ «ð£ŒM´‹ â¡Á Þ‰Fò£M¡ ê†ìñ£‚è «õ‡´‹ â¡Á Fôè˜ àœO†ì ðô
ð£˜Šðù˜èœ Ü¬ùˆ¶ ê£FèÀ‚°‹ Ü˜„êèó£°‹ àK¬ñ‚° ð£˜Šðùˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü¬øÃõ™ M´ˆîù˜.
âFó£è «ð£˜‚ªè£® É‚Aù£˜èœ. îIN™ Ü˜„ê¬ù ªêŒõ¶
Ü‹«ðˆè˜, ªðKò£˜ «ð£¡ø Þ‰¶ñî â«î„ê£Fè£óˆFŸ°
Üî£õ¶ «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹ ð£® Ü˜„ê¬ù ªêŒò «õ‡´‹
âFó£ù ðô î¬ôõ˜è÷£™ è´¬ñò£è Mñ˜C‚èŠð†´, Ü¬õ
â¡ø îIö£˜õô˜èO¡ °ó½‚° âF˜°óô£è«õ Ýèñ õNð£†´
ÜN‚èŠðì «õ‡®ò¬õ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠð†ì ñÂvI¼F
àK¬ñ‚ -°ó™ æƒA åLˆî¶. Ü‰î Ýèñ‹ â¡ð¶ â¡ù?
î£¡ ñÂî˜ñ‹ âùŠðÁø¶-. Üî£õ¶ Þ‰¶‚èÀ‚° î˜ñ‹
ÞîŸ° º¡ ÃPò àðGûˆ¶‚èœ ¹ô¡è¬÷ Üì‚°õ¶, î¡¬ù
â¡ð¶ «ñ™ê£F, W›ê£F âù HKˆ¶ ¬õŠð¶î£¡.
õ¼ˆF‚ ªè£œõî£™ Þ¬øõQì‹ ªï¼‚èˆ¬î Ü¬ìõ¶
â¡ð¬î‚ ÃÁõ¶. Ýù£™ Ýèñƒèœ M‚óè Ýó£î¬ù¬ò ¹ó£íƒèœ :
âŠð® ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªê£™õ¶. M‚óè õ®Mô£ù
ÞÁFò£è ¹ó£íƒèœ. ÞõŸ¬ø ñè£ ¹ó£íƒèœ, àð
èì¾¬÷ âšõ£Á õíƒè «õ‡´‹, õíƒ°‹«ð£¶ â¡ªù¡ù
¹ó£íƒèœ â¡Á Þó‡ì£è HKˆ¶ ªê£™õ˜. ñè£ ¹ó£íƒèœ
ñ‰Fóƒè¬÷ æî «õ‡´‹ Ü¬î âšõ£Á æî «õ‡´‹.
18, àð ¹ó£íƒèœ 18 ªñ£ˆî‹ 36. Þ‰î ðFªù†´ â¡ð¶
â¡ð¬îŠ ðŸPò M÷‚èƒèÀ‹ ê†ìƒèÀ‹ î£¡ Ýèñƒèœ.
â¬î‚°P‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP êKò£è ªîKòM™¬ô. 18
Þ¬î ð£˜Šðù˜èœ ñ†´«ñ ÜPõ£˜èœ. Ýè«õî£¡ õìªñ£N
¹ó£íƒèœ, 18 Cˆî˜èœ îI› Þô‚AòˆF™ Ãì ðFªù‡
ªîKò£î, Ýèñƒè¬÷ ÜPò£î ð£˜Šðùó™ô£î îIö˜èœ
«ñ™èí‚°, ðFªù‡ W›èí‚° 18 ð†®, êðKñ¬ôJ™ àœ÷
Ü˜„ê¬ù ªêŒî£™ Ü¬î èì¾œ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ñ£†ì£˜.
18 ð® Þ‰î â‡E‚¬èJ™ õ¼‹ â™ô£ ðFªù†´èÀ‚°‹
Ü¶ Ýèñ õNð£†´ º¬ø‚° Üõñ£ù‹ â¡Á ð£˜Šðù˜èœ
ãî£õ¶ ªð£¼œ Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‚èô£‹.
°óªô¿ŠH «è£ûI†´ õ¼A¡øù˜.
ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ñè£¹ó£íƒèœ ðFªù†´‹ àð¹ó£íƒèœ
vI¼Fèœ : ðFªù†´‹ à¼õ£‚èŠ ð†ìî¡ «ï£‚è‹ ðŸP ñ†´‹ ð£˜Š«ð£‹.
ÝèñƒèÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è vI¼Fèœ. Þ¶ ð™«õÁ º¡«ð «è£®†ì¬îŠ «ð£™ Ýó‹ð è£ô Þ‰Fò êÍèˆF™
è£ôƒèO½‹ ðôó£½‹ à¼õ£‚èŠð†ì ê†ì ªî£°Š¹‚èœ. Þ‰¶ M‚óè õNð£´ Þ¼‚èM™¬ô. Þ¶ ð£˜Šðù˜èO¡
ñîˆF¡ ï£¡°õ¼í Ü¬ñŠ¹ º¬ø¬ò ñ£ø£î, ñ£Ÿøº®ò£î H¬öŠ¹‚è£è«õ HŸè£ôˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Üšõ£Á M‚óè
G¬ô‚° ªè£‡´ ªê¡ø¶î£¡ vI¼FèO¡ ê£î¬ù. Þ‰î õNð£´ à¼õ£‚èŠð†ì è£ôè†ìˆF™î£¡ Þ‰î ¹ó£íƒèœ
vI¼FèO™ °PŠHìˆî‚èî£è ÜPòŠð´õ¶ ñÂ vI¼F«ò. Üõ˜èÀ‚° ÜFè‹ «î¬õŠð†ìù. Þ‰Fò£M™ Þ‰¶ ñî‹
ñÂ vI¼F»‹ å¼ ïðó£«ô£ å«ó è£ôˆF«ô£ à¼õ£‚èŠð†ì¬õ â¡ð¬îŠ ðŸP ÜPò£î ñ‚èœ îƒèÀ‚° «î£¡Pò¬îªò™ô£‹
Ü™ô â¡«ø ï‹ðŠðÁø¶. Ýù£½‹ ïñ‚°‚ A¬ìˆF¼‚°‹ ð™«õÁ õNèO™ õíƒAõ‰îù˜. ð™«õÁ à¼õƒèœ, ð™«õÁ
ñÂM¡ vI¼Fèœ A.º.Þó‡ì£‹ ËŸø£‡®Ÿ°‹ A.H. õí‚è õNð£´èœ, ð™«õÁ Mîñ£ù ï‹H‚¬èèœ ÞŠð®
36 37
â™ô£«ñ îQˆîQò£è, å¡¬øªò£¡Á ê£ó£ñ«ô«ò Þ¼‰¶ â™ô£«ñ Ý¡Iè è£óíƒèÀ‚è£è«õ£ õí‚è õNð£†®Ÿè£è«õ£
õ‰¶œ÷ù. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ¬õˆ¶ Ü‹ñ‚è¬÷ ²ó‡ì¾‹ à¼õ£‚èŠð†ìî£è ªê£™ôM™¬ô. ñ£ø£è ÜóêQ¡
ÜFL¼‰¶ îƒè÷¶ H¬öŠ¬ð õ÷ñ£ùî£è Ý‚A‚ ªè£œ÷¾‹ õ¼ñ£ùˆFŸ° õNò£è¾‹, ªð£¶ñ‚è¬÷ ²ó‡´õîŸè£è¾«ñ
à¼õ£‚èŠð†ì«î Þ‰î ¹ó£íƒèœ. Þ¬õ ðôó£½‹ ðô â¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î
è£ôˆF½‹ à¼õ£‚èŠð†ì«ð£¶‹ Üî¡ «ï£‚è‹ ð£˜Šðùó™ô£î ê£í‚AòQ¡ è£ô‹ A.º. ï£¡è£‹ ËŸø£‡´. ÜŠ«ð£¶î£¡
ð£ñó ñ‚è¬÷ ²ó‡® ªè£¿Šð¶ å¡Á ñ†´«ñ. ï‰î õ‹êˆFìI¼‰¶ ê‰Fó°Šî¡ Ý†C¬ò ¬èŠðŸPù£¡.
ÜõÂ‚° ¶¬í G¡øõ¡î£¡ ê£í‚Aò¡. Þ¶ ¹ˆî¼‚°
¹ó£íƒèO¡ è£ô‹:
H‰¬îò è£ô‹. ÜFL¼‰¶ ð®Šð®ò£è ªî£ìƒAò «è£J™
¹ó£íƒèœ à¼õ£ù è£ô‹ â¡Á IèŠ ðöƒè£ôˆ¬î ªê£™L ñŸÁ‹ M‚óè õNð£´ °Šî˜èO¡ è£ôˆF™ IèŠªðKò Ü÷M™
õ¼A¡øù˜. Üšõ£Á ªê£™õîŸè£è ÜõŸP™ Cô ¹ó£íƒè¬÷ ïì‰«îPò¶. Þ¡¬ø‚A¼‚A¡ø ¹ó£íƒèO™ ðôõŸ¬ø Ü‰î‚
Mò£ê˜ â¿Fòî£è¾‹ ªê£™ôŠðÁø¶. Mò£ê˜ â¡ðõ˜ è£ôˆF™î£¡ à¼õ£‚A»œ÷ù˜. º¡«ð ªê£¡ù¬îŠ «ð£ô
ñè£ð£óîˆ¬î ÞòŸPòõ˜ âù‚ ªè£‡ì£™ ñè£ð£óî‹ à¼õ£Aò A.H. 335L¼‰¶ 455 õ¬óJô£ù Þ‰î è£ôè†ìˆ¬î Þ‰¶
è£ôñ£ù ä‰î£Jó‹ Ý‡´èÀ‚° º‰¬îò¶ Þ‰î ¹ó£íƒèœ ñîˆF¡ ªð£Ÿè£ô‹ â¡«ø Ü¬ö‚A¡øù˜. Þ‰¶ ñî‹î£¡
â¡Á ï‹ð ¬õ‚è Þ¶ ðò¡ð´‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ Þ¶ Þ‰Fò£ â¡ø ªð£¼O™ Ü‚è£ôˆ¬î Þ‰Fò£M¡ ªð£Ÿè£ô‹
Üšõ÷¾ ðö¬ñò£ù¶ Þ™¬ô. ¹ó£íè£ôƒèO¡ ªî£ì‚è‹ â¡Á‹ ð£˜Šðù õóô£Ÿø£CKò˜ ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜. Þ‰î
â¡ð¶ ¹ˆîK¡ è£ôˆFŸ°Š Hø°î£¡ â¡ð«î ï‹ðˆî°‰î¶. «è£J™, M‚óè õNð£´ Üî¬ù HóðôŠð´ˆî ¹ó£íƒèO¡
¹ˆîK¡ è£ôˆF™ âƒ°‹ «è£J™ õNð£´ Þ¼‰îŸè£ù à¼õ£‚è‹ Þ¬õªò™ô£‹ A.H. ðˆî£‹ ËŸø£‡´ õ¬óJ½‹
Ýî£óƒèœ Þ™¬ô. M‚óè õNð£´ Þ¼‰F¼‰î£™î£«ù Iè ÜFèñ£è ïì‰«îP»œ÷ù. Þ‰Fò£M™ ºvL‹èO¡ Ý†C
Ü¶ «è£J™ õNð£ì£è Þ¼‰F¼‚è º®»‹? «è£J™ è†® ªî£ìƒAò Ýó‹ð è£ô‹ õ¬ó ¹ó£íƒèœ à¼õ£A‚ ªè£‡´‹,
Üî¡ àœ«÷ M‚óèƒè¬÷ ¬õˆ¶ õNðì ªî£ìƒAò è£ô‹ à¼õ£‚èŠð†ì ¹ó£íƒèO™ ¹Fò è¬îè¬÷ ¹°ˆF»‹
â¡ð¶ ¹ˆî˜ Þø‰î H¡¹î£¡ ïì‰F¼‚è «õ‡´‹. ãªùQ™ õ‰¶œ÷ù˜. ðˆî£‹ ËŸø£‡´ õ¬óJ½‹ ÜîŸ°º¡¹‹
Ýó‹ðˆF™ ªð÷ˆî˜èœ Mý£˜è¬÷ Ü¬ñˆ¶ ÜFL¼‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì ¹ó£íƒèœ ðôõŸP½‹ ðô Þ¬ì„ ªê¼è™è¬÷
êñòŠðE ªêŒîù˜. Ü¶«ð£ô«õ êñí˜èœ êñíŠðœOèœ ªêŒ¶œ÷ù˜. ÞîŸè£ù Ýî£ó‹,
Ü¬ñˆ¶ ÜF™ îƒAJ¼‰¶ êñòŠ ðEèœ ªêŒ¶ õ‰îù˜.
ï£óî˜ î¡ ñùF™ ê…êôñ¬ì‰îõó£Œ ðˆKè£ Ýó‡ò‹
¹ˆî˜, ñè£ió˜ ÝA«ò£ó¶ è£ôˆFŸ°ŠHø° Mý£˜èO™ Þ¼‰î
(è£´) ªê¡Á îõ‹ ªêŒ¶ Mwµ¬õ îKCˆî£˜, ÜŠ«ð£¶
ªð÷ˆî H‚°èÀ‹ êñíŠðœOèO™ Þ¼‰î êñí ºQõ˜èÀ‹
Mwµ ï£óîKì‹ àôè‹ âŠð®J¼‚Aøªî¡Á «è†è, ï£óî˜
îˆî‹ îƒè÷¶ °¼ñ£˜è÷£ù ¹ˆî¬ó»‹, ñè£ió¬ó»‹ ¬õˆ¶
“I«ô„êè˜èœ â¡Á ªê£™½‹ð®ò£ù ñèñFò˜èœ ßvõó£ôòˆ¬î
ñKò£¬î ªêŒ¶ õ‰îù˜. Üî¡ Hùù˜ Üõ˜èO¬ì«ò á´ÁMò
Þ®ˆ¶ ï£êñ£‚AM†ì£˜èœ. Þîù£™ ë£ùõ£H â¡ø AíŸP™
ð£˜Šðù˜èœ Ü‰î ñKò£¬î¬ò õNð£ì£‚Aù˜. ð®Šð®ò£è Ü‰î
M¿‰¶ ßvõó¡ Í›AM†ì£˜” â¡Á ÃPù£˜. ð£èõˆF™ õ¼‹
M‚óèƒèÀ‚° õNð£´ ïìˆîˆ ªî£ìƒAù˜. Üî¡ H¡ù˜î£¡
Þ‰î è¬îò£™ Þ¶ Þ‰Fò£¾‚°œ ºvL‹èœ õ‰î Hø°î£¡
ð£˜Šðù˜èœ îQò£è M‚Aóè õNð£´ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜.
Þ‚è¬î ¹¬íòŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î ªîO¾Šð´ˆ¶Aø¶.2
ªð÷ˆî Mý£óƒè¬÷Š «ð£ô¾‹ êñíŠðœOè¬÷Š «ð£ô¾‹
îƒè÷¶ M‚óèƒèÀ‚°‹ «è£J™ è†®‚ ªè£‡ìù˜. ÜK„ê‰Fó¹ó£í‹ :
«è£J™èœ à¼õ£‚èŠð†ìî¡ «ï£‚è‹ ðŸP ê£í‚Aò¡ îù¶ Þ¶õ¬ó ªê£™ôŠð†ì ¹ó£íƒèœ Ü™ô£ñ™ Þ¡Â‹ ðô
Ü˜ˆî ê£vFóˆF™ ð™«õÁ Mûòƒè¬÷ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Ü¬õ
2 “¹ó£í‹” & î‰¬îªðKò£˜
38 39
¹ó£íƒèœ ï¬ìº¬ø‚° õ‰îù. ÜõŸP™ °PŠHìˆî‚è¶ F¼‹ð «è†è„ ªê£™Aø£¡.
ÜK„ê‰Fó ¹ó£í‹.
Þîù£™ èì¬ù Ü¬ì‚è õNJ¡P îù¶ ñ¬ùM ñè¬ù
Þ‰Fó ê¬ðJ™ õC†ì¼‚°‹ M²õ£IˆóÂ‚°‹ å¼ «ð£†® æ˜ Ü‰îíQì‹ M¬ô«ðC MŸÁM†´ ²‚AóQì‹ èì¬ù
õ¼Aø¶. Ì«ô£èˆF½œ÷ ÜK„ê‰Fó¡ â¡Â‹ Üóê¡ ñÂcFŠð® ªè£´ˆ¶MÁø£¡. Ýù£™, ²‚Aó¡ Þ‰î èì¬ù F¼‹ðŠ
Ý†C ªêŒðõ¡ â¡Á õC†ì¡ ÃÁAø£¡. Ýù£™ M²õ£Iˆó¡ ªðÁõîŸè£è Ü¬ô‰îîŸè£ù ÃL «è†Aø£¡. ÜŠ«ð£¶
Þ™¬ô â¡Á ñÁ‚Aø£¡. Ü«î£´ ÜK„ê‰Fó¬ù êˆFò‹ îõø„ «õÁ õNJ¡P ióð£° â¡ðõQì‹ î¡¬ù«ò M¬ô«ðC
ªêŒA«ø¡ â¡Á êðîº‹ ªêŒAø£¡ M²õ£Iˆó¡. MŸÁMÁø£¡.
Ì«ô£è‹ õ‰î M²õ£Iˆó¡ ºQõ˜èœ ðô¬ó ñ£Á«õìˆF™ ióð£° â¡ðõ¡ ªõ†®ò£¡ «õ¬ô ªêŒ»‹ î£›ˆîŠð†ìõ¡.
ÜÂŠH ÜK„ê‰FóQì‹ ò£êè‹ «è†è ªêŒAø£¡. ÜõÂ‹ Ýè«õ ÜK„ê‰FóÂ‹ Hí‹ ²´‹ ªî£N½‚° ªê¡ÁMÁø£¡.
õ‰îõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ õ£K õ£K õöƒ°Aø£¡. Üî¡H¡ Hí‹ ²´õîŸ° îóŠð´‹ è£™ðíº‹ ºöˆ ¶‡´‹ ªõ†®ò£¡
MôƒAùƒèœ ðôõŸ¬ø ÜÂŠH ï£†¬ì ÜN‚è„ ªêŒAø£¡. ióð£°MŸ°‹ õ£Œ‚èKC ÜK„ê‰FóÂ‚°‹ âù«ðC «õ¬ô
Þ¬î‚ è‡ì ÜK„ê‰Fó¡ Môƒ°è¬÷ªò™ô£‹ «õ†¬ìò£® ªêŒ¶ õ¼A¡ø£¡.
ï£†¬ì»‹ ðJ˜è¬÷»‹ è£Šð£ŸÁAø£¡. Þîù£™ M²õ£Iˆó¡
ÜŠ«ð£¶ å¼ï£œ ð£˜ŠðíQì‹ «õ¬ôð£˜ˆî ÜK„ê‰Fó¡
«è£ð‹ Ü¬ìAø£¡. Ü‰î «è£ðˆF¡«ð£¶ Üõù¶
ñè¡ «ô£Aî£ê¡ ð£‹¹ è®ò£™ Þø‰¶Mì ÜK„ê‰Fó¡
Í„²‚è£ŸPL¼‰¶ Þó‡´ ªð‡èœ à¼õ£Aø£˜èœ. «è£ð‹
ñ¬ùMò£ù ê‰FóñF É‚A‚ ªè£‡´ Üì‚è‹ ªêŒõîŸè£è
â¡ð¶ Ü²ó °í‹. âù«õ «è£ðˆFL¼‰¶ Hø‰î Þó‡´
²´è£†´‚° ªê™Aø£œ. Üƒ° Þ¼‚°‹ ÜK„ê‰Fó¬ù
ªð‡èÀ«ñ Ü²óŠ ªð‡è÷£õ£˜èœ. Üî£õ¶ ÞNõ£ùõ˜èœ.
Üõ÷£™ Ü¬ìò£÷‹ è£íº®òM™¬ô. Üõù£½‹ ñ¬ùM¬ò
Üõ˜è¬÷ ÜÂŠH ÜK„ê‰Fó¬ù ñò‚è„ ªêŒAø£¡ M²õ£Iˆó
Ü¬ìò£÷‹ è£í º®òM™¬ô. Üì‚è‹ ªêŒò â¶¾‹
ºQõ¡. Ü‰î Þó‡´ ªð‡èÀ‹ ÜK„ê‰FóQì‹ ªê¡Á
Þ™ô£îî£™ ÜK„ê‰FóQì‹ Üõœ ªè…²Aø£œ. Üõ«ù£
Ý®Šð£® Üõ¬ù ñò‚°A¡øù˜. Ýù£½‹ Üõ¡ ñòƒèM™¬ô.
âù‚°ˆ îó«õ‡®ò õ£Œ‚èKC¬ò «õ‡´ñ£ù£™ c îó«õ‡ì£‹
ÞÁFJ™ ÜK„ê‰Fó¡ àƒèœ «ï£‚è‹ â¡ù? â¡Á «è†Aø£¡.
Ýù£™ â¡ âüñ£ù£ù ióð£°‚° îó«õ‡®ò è£™ðíˆ¬î»‹
ÜîŸ° ÜŠªð‡èœ c âƒè¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ¶‚ªè£œ÷
ºöˆ¶‡¬ì»‹ î‰«î Ýè«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üì‚è‹
«õ‡´‹ â¡Á «è†A¡øù˜. ÜK„ê‰Fó«ù£ Ü¶ º®ò£¶
ªêŒòº®»‹ â¡Á ªê£™Aø£¡ ÜK„ê‰Fó¡. ÜîŸ° â¡Qì‹
â¡Á ñÁ‚Aø£¡. è£óí‹ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ W›ê£FŠ ªð‡èœ.
â¶¾«ñJ™¬ô«ò â¡Aø£œ ê‰FóñF. ÜK„ê‰Fó«ù£! è¿ˆF™
Ýù£™ ÜŠªð‡èœ e‡´‹ õŸ¹Áˆî«õ àƒè¬÷ F¼ñí‹
Þ¼‚°‹ î£L¬òò£õ¶ ªè£´ â¡Á «è†Aø£¡. èíõ¬ùˆ
ªêŒ¶ ªè£œõ¬îMì «õÁ â¬î«õ‡´ñ£ù£½‹ «èÀƒèœ
îMó ò£¼¬ìò è‡èÀ‚°‹ ªîKò£î î£L Þõ¡è‡èÀ‚°
î¼A«ø¡ â¡Á ªê£™Aø£¡.
ªîKAøªî¡ø£™ Þõ¡î£¡ èíõ¡ â¡Á àí˜‰¶ ªè£œAø£œ.
Þî¡ð® ÜK„ê‰Fó¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªè£´ˆ¶MÁø£¡.
Þ¼‰î£½‹ Üì‚è‹ ªêŒò àîM «è†è «õ¬ô ªêŒî
ÞîŸ° º¡ù£™ ²‚Aó¡ âÂ‹ ºQõ¡ î£¡ ò£è‹
ð£˜ŠðQì‹ ªê™Aø£œ ê‰FóñF, õNJ™ °ö‰¬î å¡Á
ªêŒõîŸè£è «êèKˆî ªê™õƒè¬÷ªò™ô£‹ ÜK„ê‰FóQì‹
Þø‰¶«ð£Œ ¹î˜ ñ¬øM™ Aì‚Aø¶. îù¶ ñèQ¡ Híˆ¬îî£¡
ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£¡. Ýù£™, ÜK„ê‰FóQìI¼‰î
«ðŒèœ Þƒ° ªè£‡´õ‰¶ «ð£†´M†ìù«õ£ â¡ªø‡E
ªê™õƒè¬÷ªò™ô£‹ M²õ£Iˆó¡ ÜÂŠHò ªð‡èœ ªðŸÁ‚
°ö‰¬î‚° Ü¼A™ ªê¡Á ð£˜‚Aø£œ. ÜŠ«ð£¶ õ‰î è£õô˜èœ
ªè£‡´ ªê¡ÁM†ìù˜. Þ‰G¬ôJ™ M²õ£Iˆó¡ ²‚Aó¬ù
Üõœî£¡ ªè£¬ô ªêŒî£œ â¡ªø‡E Üõ¬÷ Ü¬öˆ¶„
É‡®M†´ ÜK„ê‰FóQì‹ ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‰î ªê™õˆ¬î
ªê™A¡øù˜. Þø‰î °ö‰¬î è£Có£üÂ¬ìò¶. èœõ˜è÷£™
40 41
ªè£™ôŠð†ì¶. Ýù£™ îõÁîô£è ê‰FóñF e¶ ªè£¬ô‚°Ÿø‹ Í¡ø£õî£è Þ‰Fó¡, «îõ˜èœ â™«ô£¼‹ õ‰¶
²ñˆîŠð†´ ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠðÁø¶. î‡ì¬ù¬ò ÜK„ê‰FóQì‹ Üõ¡ Þö‰î¬îªò™ô£‹ F¼ŠH î¼õî£è
G¬ø«õŸÁ‹ ªð£¼†´ ióð£°Mì‹ ªè£‡´ õóŠðÁø£œ. ªê£¡ùHø°‹ ñ¬ùM ñè¬ùªò™ô£‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì
ióð£° ÜK„ê‰FóQì‹ åŠð¬ìˆ¶ ªè£¡Á M´ñ£Á ÃÁAø£¡. ÜK„ê‰Fó¡ Üó²K¬ñ¬ò ñ†´‹ ñÁˆ¶MÁø£¡. ÜîŸ°
ÜŠ«ð£¶ M²õ£Iˆó¡ õ‰¶ ÜK„ê‰FóQì‹ ÞŠ«ð£î£õ¶ å¼ Üõ¡ ÃÁ‹ è£óí‹ è£ì£‡ìõ¡ ï£ì£÷‚ Ãì£¶ â¡ð¶.
ªð£Œ ªê£™LM´ M†´MÁ«ø¡ â¡Á ªê£™Aø£˜. Ýù£™, è£ì£‡ìõ¡ Üî£õ¶ ²´è£†®™ ð¬øˆªî£Nô£ù ªõ†®ò£¡
ÜK„ê‰Fó¡ Üšõ£Á ªê£™ôM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ Þ‰FóÂ‹ «õ¬ô ªêŒîõ¡ ï£ì£÷ Ãì£¶ â¡Á ªê£™õî¡ Íô‹
«îõ˜èÀ‹, õC†ì¼‹ õ‰¶ Üõ¬ùŠ ð£ó£†® Üõù¶ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ îƒèœ °ôˆªî£Nô£ù ÞNªî£N™è¬÷
°ö‰¬î¬ò àJ˜ªðø„ ªêŒ¶ Üõù¶ ï£†¬ì»‹ ÜõQì«ñ ñ†´‹î£¡ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø ñÂvI¼FJ¡ «è£†ð£´ Þî¡
F¼ŠH åŠð¬ì‚A¡øù˜. Ýù£™ ÜK„ê‰Fó«ù£ ñÁ-ˆ¶ Íô‹ õL»ÁˆîŠðÁø¶. Þ¡ªù£¡¬ø»‹ Þƒ«è ªê£™Lò£è
MÁø£¡ è£óí‹ è£ì£‡ì å¼õ¡ ï£ì£÷ î°F Þ™¬ô «õ‡´‹. Ü¶, ÜK„ê‰Fó¬ù ðˆî£Jó‹ ªð£¡ M¬ô ªè£´ˆ¶
â¡ðî£™. Þ¶î£¡ è¬î. ñÁM¬ô Ãì «è†è£ñ™ õ£ƒ°A¡ø Ü÷MŸ° õêFð¬ìˆî
ióð£°¬õŠ ðŸPò õ˜í¬ùèœ, Ü¿‚è£ù àì½‹, à¬ìèÀ‹,
Þ‰î‚ è¬î¬ò‚ «è†ìõ˜èœ, ï£ìèñ£è ð£˜ˆîõ˜èœ,
è‡èO™ «îƒAJ¼‚°‹ d¬÷, «î£O™ ªî£ƒ°‹ àPèO™
F¬óŠðìˆF™ ÜK„ê‰Fóù£è õ¼‹ Cõ£Tè«íê¡ “ï£¡
å¼¹ø‹ Þø‰î ñ£†®¡ ñ£Iêº‹ Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ àP‚èŠð†ì
ÝFJ½‹ ð¬øòQ™¬ô, ê£FJ½‹ ð¬øòQ™¬ô, ð£FJ«ô õ‰î
ñ£†®¡ «î£½‹ ÞŠð®ò£è õ˜E‚èŠðÁø£¡. Þî¡ Íô‹
ð¬øò¡” â¡Á ð£´õ¬î ð£˜ˆîõ˜èœ â™ô£‹ èôƒA è‡a˜
Þ‹ñ‚èœ Þšõ£Áî£¡ Þ¼‰î£˜èœ. ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹
C‰¶õ£˜èœ. ÞF™ Üõñ£ùŠð´ˆîŠð†ì ÝFFó£Mì˜èœ
â¡Á õL»Áˆ¶õ¶ «ð£™ Ü¬ñ‰î¶î£¡ ÜK„ê‰Fó ¹ó£í‹.
Ãì îƒè¬÷ Üõñ£ùŠð´ˆ¶Aø¶ Þ‰î ¹ó£í‹ â¡øPò£ñ™
Þîù£™î£¡ ðô îLˆ Þò‚èƒèœ Þ‰ï£ìèˆ¬î ïìˆ¶õîŸ°
ÜK„ê‰FóQ¡ G¬ô¬ò â‡E Ü¿õ£˜èœ. Ýù£™ Üî¡
âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ ðô ÞìƒèO™ Þ‰ï£ìè‹ î¬ì»‹ ªêŒòŠð†ì¶-.
«ï£‚è‹ â¡ùªõ¡Á â‡EŠð£˜ˆî£™ èôƒ°õîŸ°‹ è‡a˜
C‰¶õîŸ°‹ ðFô£è èõ¬ôŠðì «ï¼‹. Ü‰î à‡¬ñ Þ¶î£¡. ªðKò ¹ó£íº‹ ï‰îù£˜ êKîº‹ :
Þ‰î ¹ó£íˆF¡ à‡¬ñ «ï£‚è‹ Þ‰¶ êºî£ò Ü¬ñŠð£™
Þ¶õ¬ó ªê£™ôŠð†ì ¹ó£íƒèœ õìªñ£NJ™ ÞòŸøŠð†ì¬õ
î£›ˆîŠð†«ì£˜, b‡ìŠðì£«î£˜ âù å¶‚A ¬õ‚èŠð†ì
ÞŠ«ð£¶ ªê£™ôŠ«ð£°‹ ¹ó£í‹ îI› ªñ£NJ™ àœ÷ ¹ó£í‹.
ñ‚è¬÷ ÞN¾Šð´ˆ¶õ¶ å¡«ø.
Üî¡ ªðò˜ ªðKò ¹ó£í‹. îIöèˆF™ ¬êõ ñî‹ ªêN‚è
âŠð®ªòQ™ Ýó‹ðˆF™ Þ‰Fó«ô£èˆF™ õC†ìÂ‚°‹ ð£´ð†ì 63 ï£ò¡ñ£˜è¬÷Š ðŸPò õóô£Á ðŸP‚ ÃÁõ¶
M²õ£IˆóÂ‚°‹ ïì‰î Mõ£î«ñ ÜK„ê‰Fó¡ ñÂcFŠð® Þ‰Ë™. Þ¬î â¿Fòõ˜ «ê‚Aö£˜. Þõ˜ àðò°ô «êèó¡ âÂ‹
Ý†C ªêŒAø£ù£ â¡ð¶ ðŸPî£¡. ñÂcF â¡ð¶ ê£FèO¡ «ê£ö ñ¡ùQì‹ Ü¬ñ„êó£è ðEò£ŸPòõ˜. Ü‚è£ô õö‚èŠð®
ê†ìƒè¬÷ eø£ñ™ ð£˜Šðù «ñô£‡¬ñ¬ò ð£¶è£Šð¶. âù«õ ¹ôõ˜èœ ñ¡ù¡ º¡ èM¬îè¬÷»‹, è£Mòƒè¬÷»‹ ð®ˆ¶‚
Ü¬î ðg†C‚èˆî£¡ Þ‰î ï£ìè«ñ. Þó‡ì£õî£è «è£ðˆF™ è£†® ðK²Š ªð£¼†è¬÷ ªðŸÁ ªê™õ£˜èœ. ÜîŸè£è«õ
Þ¼‰î M²õ£Iˆó ºQõQì‹ Þ¼‰¶ Þó‡´ ªð‡èœ Üó‡ñ¬ùJ™ Üóê¬õ‚ èMë˜èœ â¡ø ªðòK™ èMë˜èœ
à¼õ£Aø£˜èœ. ÞF™õ¼‹ W›ê£FŠ ªð‡èœ Üõ˜è¬÷ GòI‚èŠð†®¼Šð£˜èœ. ð‡¬ìò îIöèˆF™ CøŠ¹ŸP¼‰î
F¼ñí‹ ªêŒ¶‚ªè£œ÷ ñÁŠðîŸ° ÜK„ê‰Fó¡ ªê£™½‹ ä‹ªð¼‹è£ŠHòƒèO™ å¡ø£ù Yõè C‰î£ñE âÂ‹
è£óí‹ Üõ˜èœ ê‡ì£÷Š ªð‡èœ Üî£õ¶ W›ê£F. Þô‚Aòˆ¬î Ü¬õJ™ ð®ŠðîŸè£ù ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶.
Þî¡Íô‹ W›ê£FŠ ªð‡è¬÷ F¼ñí‹ ªêŒò£ñ™ ñÂcF¬ò Þ‚è£Mò‹ Yõè¡ â¡Â‹ êñíñî ñ¡ù¬ùŠ ðŸP ÃÁAø
è£‚A¡ø£¡. êñí Ë™. îIN™ ä‹ªð¼‹ è£ŠHòƒèœ â¡Á ªê£™ôŠð´‹
42 43
CôŠðFè£ó‹, YõèC‰î£ñE, õ¬÷ò£ðF, °‡ìô«èC, ò£˜ c, âƒA¼‰¶ õ¼Aø£Œ-? â¡Á ñ¡ù¡ «è†è ÜîŸ°
ñE«ñè¬ô âù Ü¬ùˆ¶‹ ¹ˆî, êñí Þô‚Aòƒèœî£¡-. ñÁªñ£Nò£è è‡íA ªê£™Aø£œ.
ãªùQ™ ÜŠ«ð£¶ îIöèˆF™ êñíº‹, ªð÷ˆîº«ñ “ÝM¡ è¬ìñE à°c˜ ªï…²ìˆ î£¡î¡
î¬öˆF¼‰îù. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ ï£ò¡ñ£˜èÀ‹
Ü¼‹ ªðø˜ ¹î™õ¬ù ÝNJ™ ñ®ˆ«î£¡
Ý›õ£˜èÀ‹ «î£¡P ¬êõ, ¬õíõ ñîƒèÀ‚° ¹ˆ¶J˜
ªè£´ˆîù˜. Ü™ô¶ à¼õ£‚Aù˜. ãªùQ™ Ýó‹ð è£ô ªð¼‹ ªðò˜Š ¹è£˜ â¡ðF«ò”
îIöèˆF™ Þ‰¶ñî‹ â¡Á å¼ ñî«ñ Þ™¬ô. Üî£õ¶ ð²M¡ è‡a¬ó ¶¬ì‚è îù¶ ñè¬ù«ò
Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™ «ê£ö¡ Üóê¬õJ™ Yõè C‰î£ñE «î˜‚è£L™ ªè£¡øîù£™ ªðò˜ªðŸø ñ¡ù¡ õ£¿‹
ð®‚èŠð´õ¬î «ê‚Aö£ó£™ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. è£MKÌ‹ð†®ùñ£Aò ¹è£KL¼‰¶ õ¼A«ø¡- â¡Aø£œ. Ýù£™
«õ÷£÷ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î «ê‚Aö£¼‚° Þ¼‰îðò‹ êñí «ê‚Aö£˜ F¼õ£Ï˜ â¡Á FKˆ¶‚ Ãø â¡ù è£óí‹? ¹ó£í‹
êñò è£ŠHòñ£ù Yõè C‰î£ñE Ü¬õJ™ ð®‚èŠð†ì£™ â¡ø£«ô ¹ó†´‚èœ î£«ù âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ ªê£™ôô£‹
ÜF™ ñù‹ å¡P ñ¡ùÂ‹ êñíˆF¡ ð‚è‹ ê£ò‚Ã´‹. â¡ðî£ô£-?
ãªùQ™ ÜŠ«ð£F¼‰î ðô ñ¡ù˜èœ êñí, ªð÷ˆî ñîƒè¬÷ Þ‰î ªðKò ¹ó£íˆF™î£¡ ï‰îù£˜ è¬î»‹ õ¼Aø¶.
H¡ðŸÁðõ˜è÷£è«õ Þ¼‰îù˜. Þîù£™ ð£˜Šðù ïôÂ‹ Ü¡¬øò «ê£ö ï£†®™, Þ¡¬øò Cî‹ðóˆ¶‚è¼A™ àœ÷
Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ð£˜Šðù˜èO¡ îI› HóFGFè÷£ù «õ÷£÷˜ ÝîÛ˜ â¡ø áK™ Hø‰îõ˜î£¡ ï‰îù£˜. ¹¬ôò˜ â¡Á
ïô¡èÀ‹ ð£F‚èŠð´‹. Ýè«õî£¡ ñ¡ùQì‹ Yõè C‰î£ñE ¹ó£íƒèO™ ªê£™L ¬õˆF¼‚A¡ø î£›ˆîŠð†ì õ°ŠH™
ªð£Œè¬îªò¡Á‹ ÜîŸ°Š ðFô£è Þ‹¬ñ‚°‹ ñÁ¬ñ‚°‹ Hø‰îõ˜. î£›ˆîŠð†ìõ˜è÷£Aò ð¬øò˜èÀ‚«è àKòî£ù
ðòùO‚°‹ Cõè¬î å¡¬ø ªê£™õî£è¾‹ õ£‚èOˆ¶ ªõ†®ò£¡ «õ¬ô¬ò ªêŒò‚Ã®òõ˜. ªõ†®ò£¡ â¡ð¶
ÜîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì«î ªðKò ¹ó£í‹. Þ¶ ï‹Hò£‡ì£˜ ²´è£†®™ Hí‹ âKŠð¶ ñŸÁ‹ Þø‰î ñ£´è¬÷ â´ˆ¶õ‰¶
ï‹H â¡ø ÝF ¬êõ ð£˜Šðùó£™ â¿îŠð†ì F¼ˆªî£‡ì˜ «î£¬ô àKˆ¶ ÜFL¼‰¶ «î£™è¼Mè÷£ù îŠ¹, ñˆî÷‹, ¶®
F¼õ‰î£F â¡ðî¡ MK¾¬óò£°‹. Þ¶ MK¾¬ó ñ†´ñ¡Á «ð£¡ø¬õ»‹ Þø‰¶«ð£ù Môƒ°èOL¼‰¶ ïó‹¹‹ «î£½‹
& ðô Þ¬ì„ ªê¼è™èÀ‹ ªð£ŒŠ ¹ó†´‚èÀ‹ ÞF™ Þì‹ õ£¼‹ ªêŒ¶ ªè£´Šð¶. Þ¶î£¡ ð¬øò˜èO¡ ªî£N™.
ªðŸÁœ÷ù. Þ¶ ªð¼‹ ¹ó†´ â¡ðîŸ° º‚Aò ê£†C ñÂcF Þ¬îˆî£¡ ï‰îù£¼‹ ªêŒ¶ õ‰î£ó£‹. Þ‰î «õ¬ôè¬÷
«ê£ö¬ùŠ ðŸP õóô£Á. F¼õ£ÏK«ô ñÂcF «ê£ö¡ â¡ðõK¡ ªêŒ»‹ ð¬øò˜èÀ‚° ñ£¡òñ£è Gô‹ õöƒèŠð´‹.
ñè¡ iF Mìƒèœ â¡ðõQ¡ «îK™ ð†´ ð²M¡ è¡Á å¡Á Ü‰Gôƒè«÷ ªõ†®ò£¡ ñ£¡ò‹ âùŠð´‹. â‰î è£ôˆFL¼‰¶
Þø‰¶Mì«õ, ÜîŸ° cF A¬ìŠðîŸè£è iFMìƒè¬ù«ò ªõ†®ò£¡ ñ£¡ò‹ â¡ø õö‚è‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚Aø¶
«î˜è£L™ ê£è„ ªêŒî£¡ ñ¡ù¡. ÞîŸè£è«õ ñÂcF «ê£ö¡ â¡Á ªîKò£¶. Ýù£™, Þ¡Á õ¬óJ½‹ ªõ†®ò£¡ ñ£¡ò‹
â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì£¡ â¡ð¶î£¡ õóô£Á. Ýù£™, ªðKò ªõ†®ò£¡èÀ‚° ªê£‰îñ£è Þ™¬ô. ðô ËŸø£‡´è÷£è
¹ó£íˆFŸ° º‰¬îò è£ôˆF™ â¿îŠð†ì CôŠðFè£óˆF™ Ü¬îŠðò¡ð´ˆ¶‹ Ü‹ñ‚èÀ‚° Ü¬î àK¬ñò£è£îõ£Á
Þ‰Gè›„C MõK‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£™ ÜF™ ñÂcF «ê£ö¡ î´ˆ¶‚ ªè£‡®¼ŠðîŸ° è£óí‹ Ü‰Gôƒèœ Üõ˜èÀ‚°
Þ™¬ô Ü¬ìªñ£N»‹ Þ™¬ô. Ü‹ñ¡ù¡ F¼õ£ÏK™ àK¬ñò£AM†ì£™ Hø° ªõ†®ò£¡ «õ¬ô¬ò ªêŒò£ñ™
õ£›‰îî£è¾‹ Þ™¬ô. Mõê£ò‹ ªêŒò «ð£ŒMì‚ Ãì£¶ Ü™ôõ£ ÜîŸè£èˆî£¡.
îù¶ èíõ¡ e¶ ªè£¬ôðN ²ñˆîŠð†´ ªè£™ôŠð†ìîŸ° ÞŠ«ð£¶ è¬î‚° õ¼«õ£‹.
cF «è†´ è‡íA ð£‡®ò ñ¡ùQì‹ ªê¡Á º¬øJ´‹«ð£¶ ï‰îù£¼‚° Cõ¡«ñ™ Þ¼‰î Ü÷¾èì‰î ð‚FJù£™
44 45
F¼Š¹¡ÃK™ àœ÷ Cõ¡«è£M½‚° ªê¡Á õNðì õ‹êˆîõ˜èœ Ý‡´ õ‰îù˜. Þõ˜è¬÷ õóô£Ÿø£CKò˜èœ W›
M¼‹Hù£ó£‹. Üî¡ð® F¼Š¹¡Ã˜ ªê¡ø ï‰îù£˜ ê£F‚è£ó˜èœ â¡«ø °PŠHÁ¡øù˜. Þõ˜èOì‹ Þ¼‰¶î£¡
W›ê£Fè£ó˜èœ «è£J½‚°œ ¸¬öò Ãì£¶ â¡ðîù£™ «è£J™ ê£í‚Aò¡ â¡ø ð£˜Šð£Q¡ Å›„Cò£™ Ý†CòFè£ó‹
õ£êL«ô G¡Á ê£I¬ò °‹H†ì£ó£‹. Üî¡ H¡ Cî‹ðó‹ ê‰Fó°Šî ªñ÷KòQì‹ ªê¡ø¶. Þî¡ Íô‹ Ý†C¬ò Þö‰î
ªê¡Á ïìó£ê¬ó õíƒè Ý¬êŠð†ì£ó£‹. Ýù£™ Cî‹ðó‹ ï‰î õ‹êˆîõ˜èœ ªî¡ùè‹ «ï£‚A õ‰¶ ªð÷ˆî êñòŠðE
«ð£ù£½‹ ð¬øòù£ù î£¡ Þ¬øõ¬ù «è£M½‚°œ ¸¬ö‰¶ ªêŒ¶ õ‰îù˜. ÜîŸè£è Üõ˜èœ è†®ò ªð÷ˆî Mý£ó‹î£¡
õNðì º®ò£«î âù â‡E «ð£è£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£ó£‹. Ýù£™, Þ¡¬ø‚° Cî‹ðóˆF½œ÷ ïìó£-ê˜ Ýôò‹. Ü‰î Ýôòˆ¬î
Üšõ£Á Ý¬ê õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ ï£¬÷«ð£«õ¡, ï£¬÷«ð£«õ¡ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì F™¬ô Ü‰îí˜èœ Å›„Cò£è ï‰î¬ù
â¡«ø ï£†è¬÷ èìˆF õ‰î£ó£‹. Þîù£™ F¼ï£¬÷Š«ð£õ£˜ ªè£¡ÁM†´ Ü‰î Mý£óˆ¬î «è£Jô£‚AM†ìù˜. Þ‰î
â¡«ø Üõ¬ó Ü¬ö‚èˆ ªî£ìƒAù˜. F™¬ô Ü‰îí˜èœ Þó‡òõ˜ñ¡ è£ôˆF™ è£CJL¼‰¶
õ‰îõ˜èœ. Þõ˜è¬÷ F™¬ô Íõ£fóõ˜ â¡Á ªðKò ¹ó£í‹
å¼ï£œ Cî‹ðóˆF¡ â™¬ô¬ò Ü¬ì‰¶ ñF™ õ£ê™èO™
ÃÁAø¶.
àœ«÷ ªê¡Á Üƒ°œ÷ ð£˜Šðù˜èO¡ i´èO™ æñŠ ¹¬è
õ¼õ¬î‚ è‡´ Üƒ«è G¡øõ£«ø â™¬ô¬ò ²ŸPõ‰¶ Cî‹ðó‹ ïìó£ê˜ «è£JL¡ ªîŸ° «è£¹óõ£êL™î£¡
ÜƒA¼‰îõ£«ø õíƒAM†´ ªê¡ø£ó£‹. Ýù£™ ïìó£ê¬ó b‚°‡ì‹ Ü¬ñˆ¶ ï‰îù£¬ó ªè£¬ô ªêŒîù˜. Ü¡PL¼‰¶
«ïK™ îKC‚è º®òM™¬ô«ò â¡ø õ¼ˆîˆ«î£´ Ü¡Pó¾ ªîŸ° «è£¹ó õ£ê™ Fø‚èŠðì£ñ«ô«ò Þ¡Áõ¬ó»‹
Éƒ°‹«ð£¶ Þ¬øõ«ù èùM™ «î£¡P, “ÞŠHøMJ™ Ì†®‚Aì‚Aø¶. ã¡ â¡Á «è†ì£™ Ü¶î£¡ “Cî‹ðó óèCò‹”
ð¬øòù£è Hø‰¶M†ìð®ò£™ ªï¼ŠH«ô Í›A ÞŠHøM¬ò â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Ü‰î óèCò‹ Ü¶ ¹ˆî Mý£óñ£è Þ¼‰¶
ÜNˆ¶ Hø° Hó£ñíù£è ÌÈ™ ÜE‰¶õ£” â¡Á ÃPù£ó£‹. õ…êèñ£è ¬èŠðŸøŠð†ì¶‹ Ü¬î G˜õAˆî ï‰îõ‹êˆ¶ ªð÷ˆî
Ü¶«ð£ô«õ F™¬ôõ£› ð£˜Šðù˜èO¡ èùM½‹ «î£¡P Üóê¬ù ªè£¬ô ªêŒî¶‹Ý°‹. Þ¶ðŸP Þ«óQòv, ì†,
ï‰îÂ‚è£è ªï¼Š¬ð õ÷˜‚°ñ£Á ÃPù£ó£‹. Üî¡ð® ªîŸ° Üšì¡ð˜‚ «ð£¡ø êKˆFó Ýó£Œ„Cò£÷˜èœ ðô à‡¬ñè¬÷
«è£¹ó õ£êL«ô b‚°N Ü¬ñˆ¶ ï‰îù£¬ó ÜF™ Þøƒè â¿F»œ÷ù˜. Þõ˜èO¡ Ýî£óƒèO¡ ð® F¼„C, è£…C, ñ¶¬ó,
¬õˆîùó£‹. bJ™ ÞøƒAò ï‰îù£˜ CP¶ «ïóˆF™ bJL¼‰¶ ñè£ðL¹ó‹, ï£è¹ó‹ Þƒªè™ô£‹ Þ¼‰î ¹ˆî Mý£óƒèœî£¡
ê¬ìº®«ò£´‹ ÌÈ«ô£´‹ Hó£ñíó£è ªõOõ‰¶ Þ¬øõ¬ù Þ¡¬ø‚° ¹è›ªðŸø «è£J™è÷£è àœ÷ù. ÞõŸ¬ø ãñ£ŸPŠ
îKCˆî£ó£‹. Þ¶ î£¡ ï‰îù£˜ êKî‹. ðPˆ¶‚ ªè£‡´ Ü¬î ï‹ð ¬õ‚è ãŸð´ˆîŠð†ì ªð£Œ‚
è¬îè«÷ Þ¡Á ¹ó£íƒè÷£è «ð£ŸøŠðÁ¡øù.
Þ¬î Þ¬êŠð£†ì£è, ï£ìèñ£è, ÞÁFJ™ F¬óŠðìñ£è‚Ãì
ð£˜ˆ¶, ï‰îQ¡ ð‚F¬òŠ ðŸP «ðC ¹÷è£ƒAî‹ Ü¬ì‰î¬î îI› º¼èÂ‹ ð£˜Šðù ²ŠóñEòÂ‹ :
ï£ñP«õ£‹. Ýù£™, Þ‰î è¬î à¼õ£‚èŠð†ìî¡ «ï£‚è‹
Þ‰¶ ñîˆF¡ åšªõ£¼ ¹ó£íˆF¡ H¡ù£½‹ Þ¶«ð£ô å¼
â¡ù â¡Á ð£˜ˆî£™ Üõùõ¡ ªî£N¬ôˆî£¡ Üõùõ¡
ãñ£ŸÁ «õ¬ô»‹, êF»‹ ñ¬ø‰F¼‚è‚ è£íô£‹. Þó‡ì£Jó‹
ªêŒò «õ‡´‹ â¡Aø ñÂî˜ñˆF¡ ªè£œ¬è¬ò
Ý‡´è÷£è îIö˜èœ º¼è õNð£´ ïìˆF õ‰¶œ÷ù˜.
G¬ôï£†´õîŸè£è¾‹, b‡ìˆîè£î ê£F‚è£ó˜èœ «è£J½‚°œ
îIN¡ ÝŸÁŠð¬ì Þô‚AòƒèO™ F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì â¡ø
¸¬öò‚Ãì£¶ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£è¾‹ â¡ð¶
å¼ îQ Þô‚Aò«ñ ÞîŸ° ê£¡ø£è àœ÷¶. Ýù£™ A.H.ãö£‹
ªîOõ£è ªîK»‹.
ËŸø£‡®™ õ£î£HJL¼‰¶ ªè£‡´õóŠð†ì Hœ¬÷ò£¬ó
à‡¬ñJ™ ï‰îù£˜ â¡ðõK¡ Þ‰î õóô£Á ê‰«îèˆFŸAìñ£ù ªî£¡Áªî£†´ õNð†´ õ¼‹ º¼èÂ‚° Ü‡íí£‚Aù£˜èœ.
å¡ø£è«õ Þ¼‚Aø¶. ãªùQ™ õì Þ‰Fò£M™ ñèî ï£†¬ì ï‰î «õ†´õ °ô ñ‚èO¡ î¬ôõù£ù º¼èÂ‚° õœO â¡ø
46 47
ñ¬ùM Þ¼‰î£œ â¡Á õóô£Á. Ýù£™ ð£˜Šðù «îõò£¬ù¬ò «õ‡´‹. Cô «ïóƒèO™ I÷° ñ‰FKˆ¶‚ ªè£´Šð£˜èœ.
ñ¬ùMò£‚A õœO¬ò ¬õŠð£†®ò£‚A M†ìù˜. «õì˜°ô b‡ìŠðì£î ê£F‚è£ó˜èÀ‚° «ï£Œ õ‰î£™ â¡ù ªêŒõ¶? «õÁ
º¼è¬ù»‹ ÌÈ™ «ð£†´ Hó£ñí¡ Ý‚AM†ìù˜. õNJ™¬ô Üõ˜èÀ‹ ð£˜Šðù˜èOì«ñ£ Ü™ô¶ HŸð´ˆîŠð†ì
²+Hóñ‡ò¡=²ŠHóñEò¡. ²&ÜöAò Hóñ‡ò¡ = Hó£ñí¡. Ìê£KèOì«ñ£ î£¡ ªê™ô «õ‡´‹. Üšõ£Á ªê¡Á Üõ˜èœ
º¼è¡ îI›‚ èì¾ª÷¡Á ªê£™Lõ¼‹ îIö˜èœ è£¶èO™ ªè£´‚°‹ MÌF¬ò«ò£, ñ‰FKˆî I÷°è¬÷«ò£ õ£ƒ°‹«ð£¶
²ŠHóñEò˜ â¡ø õ£˜ˆ¬î MöM™¬ôò£ Ü™ô¶ Ü‰î ÜõŸ¬ø Üõ˜èœ É‚AŠ«ð£´õ£˜èœ b‡ìŠðì£îõ˜èœ èó‹
õ£˜ˆ¬î‚è£ù Ü˜ˆî‹ M÷ƒèM™¬ôò£ â¡Á ªîKòM™¬ô. î£›ˆF õ£ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ýù£™ ÜŠð®»‹ Ü‰î
ªîK‰¶ ªè£‡ì£½‹ ÝèŠ«ð£õ¶ å¡ÁI™¬ô. ¬èèœ õNò£è b†´ Üõ˜èÀ‚° ð†´M†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶?
ÜîŸè£èˆî£¡ ºîL™ è¼Š¹ èJÁ å¡P™ º®„²èœ Þ†´
«îõ˜èÀ‹ Ü²ó˜èÀ‹ âŠ«ð£¶«ñ âF˜ âFó£ùõ˜èœ.
Ü¬î ÜƒA¼‰¶ âKõ£˜èœ. Ü¬î â´ˆ¶‚ ¬èJ™ è†®‚
«îõ˜è÷£ù ð£˜Šðù˜èÀ‹ Ü²ó˜è÷£ù ÅˆFó˜èÀ‹ âŠð®
ªè£‡ì Hø° b‡ìŠðì£«î£˜ õ£ƒAù£™ b†¬ì Ü‰î‚ èJÁ
å¡ø£è Þ¼‚è º®»‹? ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚Aø£˜èœ å¼õ˜«ñ™
î´ˆ¶M´ñ£‹. ¬èJ™ ñE‚è†®™ º®èJÁ è†®‚ ªè£œõîŸ°
å¼õó£è. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶ ÜŠð®J¼‚èM™¬ô. Þ¼‰î£½‹
Ü¶î£¡ è£óíñ£‹.
ÜI˜îˆ¬î à‡ì£™ Üñóó£AMìô£‹ â¡ø å¼ äbè‹ Þ¼‰î¶.
Ü‰î ÜI˜îˆ¬î ªðø «õ‡´ñ£ù£™ F¼Šð£Ÿèì¬ô«ò è¬ìò âŠð®ªò™ô£‹ Üõñ£ùŠð´ˆîº®»‹ â¡Á â‡EŠð£˜ˆ¶
«õ‡´‹. Ü¶¾‹ «ñ¼ ñ¬ô¬ò ñˆî£è¾‹ ÝF «êû¡ âÂ‹ â¡Á«ñ bó£î Üõñ£ùƒè¬÷ b‡ìŠðì£î ñ‚èœ e¶ ²ñˆFò
ð£‹¬ð èJó£è¾‹ ªè£‡´ F¼Šð£Ÿèì¬ô è¬ì‰î£™î£¡ Hø°‹ Ü‹ñ‚èœ Üõñ£ùŠð´ˆîŠðÁ«ø£‹ â¡ø àí˜«õ
«îõ£I˜î‹ A¬ì‚°ñ£‹. Ü¬î à‡ìõ˜èœ î£¡ ÜN«õ Þ™ô£ñ™ ÞîŸªè™ô£‹ ðöAŠ «ð£ù¶ âŠð®? Üõ˜èO¡
Þ™ô£î Üñó˜èœ Ýè º®»ñ£‹. Þ¶ «îõ˜è÷£™ ñ†´‹ º®Aø ÜPò£¬ñò£ô£, Ü™ô¶ Þòô£¬ñJù£ô£? Þó‡´ ñ†´ñ™ô
è£Kòñ™ô â¡ðî£™ Ü²ó˜è¬÷»‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. õ…êèˆî£½‰î£¡.
å¼ ð‚è‹ «îõ˜èÀ‹ ñÁð‚è‹ Ü²ó˜èÀñ£è è¬ìò ÜI˜î‹

A¬ìˆ¶M†ì¶. âŠ«ð£¶«ñ ãñ£ŸÁè£ó˜è÷£ù «îõ˜èœ
Ü²ó˜èÀ‚° ÜI˜î‹ ªè£´‚è º®ò£¶ â¡Á ñÁˆ¶M†ìù˜.
Ýù£½‹ Ü²ó˜èO™ Þó‡´«ð˜ ñ£Á«õìˆF™ «îõ˜è¬÷Š
«ð£ô«õ ªê¡Á ÜI˜î‹ õ£ƒA Ü¼‰F Üñó˜è÷£è¾‹
ÝAM†ìù˜. Üî¡ Hø°î£¡ ÞšMðó‹ «îõ˜èÀ‚«è
ªîKòõ‰î¶. Þ¼‰î£½‹ M´õ£˜è÷£? Ü‰î Þó‡´ «ð¬ó
ñ†´‹ å¶‚A ¬õˆ¶M†ìù˜. Üõ˜èœî£¡ ó£°, «è¶
â¡ðõ˜èœ. Üîù£™î£¡ ó£°è£ôˆF½‹ âñè‡ìˆF½‹ â¶¾‹
ªêŒò‚Ãì£î£‹. Ü¶ ªè†ìõ˜èO¡ «ïóñ£‹. ªè†ì «ïó‹
â¡ðî¡ ªð£¼œ Þ¶î£¡. ÞŠð® «î£‡ìˆ «î£‡ì ªê£™L‚
ªè£‡«ì «ð£èô£‹.
ñ¼ˆ¶õ‹ õ÷ó£î ÜPò£¬ñ‚ è£ôˆF™ «ðŒ Hê£²èœ,
ªêŒM¬ù, ñ‰Fó‹ ªêŒî™ «ð£¡ø¬õî£¡ «ï£ŒèÀ‚° è£óí‹
â¡Á ð£˜Šðù˜è÷£™ ï‹ð ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. Üîù£™ «ï£Œ
õ‰îõ˜èœ Üõ˜èOì‹ ªê¡Áî£¡ MÌF õ£ƒA ÌC‚ ªè£œ÷
48 49
Ü½õôèƒèœ Þ¶«ð£¡ø Ü¬ùˆ¶‹ Ü™ô¶ ÞõŸP™ ÜFèñ£ù
ðô õêFèÀì¡ î£¡ Ü‚óý£óƒèœ Þ¼‚°‹, Þ¼‚A¡øù.
4 Ýù£™ «êKèO¡ G¬ô ÞîŸ° «ï˜ ñ£ø£ù¶. Þ‰Fò£M™

ñ†´‹ ÝÁô†êˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù Aó£ñƒèœ àœ÷ù. Üˆî¬ù
Aó£ñƒèO½‹ ªõš«õÁ ê£FJù˜ °®J¼‰¶ õ¼A¡øù˜. å¼
ñ£GôˆF™ àœ÷ ê£F «õªø£¼ ñ£GôˆF™ Þ™ô£F¼‚èô£‹, å¼
ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ê£F ñŸø ñ£õ†ìƒèO™ Þ™ô£ñL¼‚èô£‹.
«êK C¬øèO™ Cô ê£Fèœ ñ£õ†ìˆF¡ Cô ð°FèO™ ñ†Í¼‚°‹. õì
ñ£GôƒèO™ àœ÷ ðô ê£Fèœ îI›ï£†®™ Þ™¬ô. îI›ï£†®™
ðó‹ð¬ó ¬èFè÷£è.... àœ÷ ðô ê£Fèœ õì ñ£GôƒèO™ Þ™¬ô. îIöèˆF½‹ ªî¡
ñ£õ†ìƒèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è àœ÷ «îõ˜, ï£ì£˜ «ð£¡ø
ê£Fè¬÷ õì ñ£õ†ìƒèO™ Ü‰î÷¾‚° è£í º®ò£¶.
õì ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷ õ¡Qò˜ «ð£¡ø ê£Fèœ ªî¡
«ê Kèœ â¡Á ªê£¡ù¾ì«ù«ò G¬ù¾‚° õ¼õ¶

Üî¡ Ü²ˆîƒèÀ‹ Üî¡ è£óíñ£è «î£¡Á‹
Ü¼õÁŠ¹«ñ. êƒè‹ Ü¬ñˆ¶ îI› õ÷˜ˆî
è£ôˆF«ô«ò ð¬ø„«êK â¡Á‹ ¹¬ô„«êK â¡Á‹ °PŠHìŠð´‹
ñ£õ†ìƒèO™ ÜFèI¼‚è£¶. Ü¶«ð£ô«õ ªî¡ ñ£õ†ì, õì
ñ£õ†ì ê£FèO™ ðô «è£¬õ ð°FèO™ Þ¼‚è£¶. Ýù£™
Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ Þó‡´ ê£Fèœ ðóMJ¼‚°‹. å¡Á Hó£ñí
ê£F, ñŸªø£¡Á î£›ˆîŠð†ì ê£F. Hó£ñí ê£F Þ‰Fò£
«êKèœ Üšõ£Áî£¡ Þ¼‰îùªõ¡Á Ü‚è£ô Þô‚Aòƒèœ º¿õ¶‹ ðóMJ¼‰î£½‹ Hó£ñí˜èœ Þ™ô£î âˆî¬ù«ò£
MõK‚A¡øù. «êK â¡ø îI› ªê£™½‚°‹ Ü‚óý£ó‹ â¡ø Aó£ñƒèœ Þ‰Fò£M™ à‡´. Ýù£™ î£›ˆîŠð†«ì£˜ Þ™ô£î
õìªñ£N ªê£™½‚°‹ å«ó ªð£¼œî£¡ àœ÷ù. å¶‚èŠð†ì, å¼ Aó£ñ‹ Ãì Þ‰Fò£M™ Þ¼‚è º®ò£¶.
îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì õ£Nì‹ â¡ð¶î£¡ Üî¡ ªð£¼œ. «êKèœ ð™«õÁ ªðò˜èO™ Ü¬ö‚èŠð†ì£½‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷Š
áK¡ å¶‚°Š¹-øˆF™ ²è£î£óñŸø, ªï¼‚èñ£ù î£›õ£ù ªð£¼ˆîõ¬óJ™ Üõ˜èœ å«ó ñ£FKò£ù õ£›‚¬è
GôŠð°FJ™ Ü¬ñ‰F¼‚°‹. Ü‚óý£óº‹ îQò£è ðó‰î º¬ø¬ò ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ðô ñ£GôƒèO½‹ ðô ªñ£N
GôŠðóŠH™ Ü¬ñ‰F¼‚°‹. ð£˜Šðù˜èœ ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ «ðê‚Ã®òõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î«ð£¶‹ Üõ˜èO¡ êÍè G¬ô
å¶ƒA Þ¼‰¶‚ªè£‡´ ñŸøõ˜è¬÷ å¶‚A»‹ ¬õŠð£˜èœ. ñ†´‹ å«ó ñ£FKò£è«õ Þ¼Šð¬î è£íô£‹. ÞîŸ° è£óí‹
å¶ƒAJ¼‚°‹ ð£˜Šðù °®J¼Š¹è«÷ Ü‚óý£ó‹ Ý°‹. Üõ˜èœ Ü®Šð¬ìJ™ å«ó Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ð¶î£¡
Ü«î êñò‹ Ü‚óý£ó‹ â¡ø£™ Ü¬ñF, ªîŒiè‹ Þ¶ªõ™ô£‹ ê£FJ¡ ªðò˜, «ð²‹ ªñ£N ÝAòõŸP¡ «õÁð£´è¬÷Mì
àì«ù ïñ‚° G¬ù¾‚° õ¼‹. Þ¶î£¡ Þò™¹. Ü‚óý£ó‹ Üõ˜èÀ‚A¬ì«ò Þ¼‚°‹ åŸÁ¬ñ«ò ÜFè‹. Ýù£™
â¡ð¶ «ñ†´‚°®èO¡ °®J¼Š¹. «êK â¡ð¶ î£›‰î °®èO¡ Þ‰î åŸÁ¬ñ¬ò õ÷˜ŠðîŸ°‹ Üõ˜è¬÷ å«ó Þùñ£è
°®J¼Š¹. «ñ†´‚°® â¡ø£™ «ñ™ê£F â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, å¼ƒA¬ùŠðîŸ°‹ êKò£ù î¬ô¬ñ â¶¾‹ Þ™¬ô.
Üõ˜èœ õ£¿‹ ð°F»‹ «ñì£ù ÞìˆF«ô Ü¬ñ‰F¼‚°‹.
Iè ðó‰î GôŠðóŠH™ i´è¬÷ ²ŸP «î£†ìƒèœ, Üè¡ø ì£‚ì˜.Ü‹«ðˆè˜ Üõ˜èœ ñó£†®òˆF¡ ñý˜ â¡ø ÞùˆF™
ê£¬ôèœ, áK¡ ï´«õ «è£J™, Üî¡ âF«ó °÷‹ Hø‰îõó£J¼‰î£½‹ Þ‰Fò£M™ àœ÷ å†´ªñ£ˆî î£›ˆîŠð†ì
Þ¶õ™ô£¶ ªð¼‹ð£ô£ù Ü‚óý£óƒèœ ÝŸøƒè¬ó‚è¼A™ ñ‚èO¡ HóFGFò£è«õ î¡¬ù Ü¬ìò£÷Š ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.
Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚°‹. ðœO‚Ãì‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ù, Aó£ñ G˜õ£è Üõ˜ è£ôˆF½‹ Üõ¼‚° º¡¹‹ Ãì å¼ Cô î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ
î¬ôõ˜è÷£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ¬óŠ«ð£ô ðó‰î
50 51
C‰î¬ù«ò£´ å†´ªñ£ˆî ñ‚èÀ‚è£ù î¬ôõ˜è÷£è îƒè¬÷ ê£Fò, ªè£´ƒ«è£‡¬ñ‚° âFó£è «ð£ó£ìº®»‹? Þ‰Fò£
Ü¬ìò£÷‹ è£†®‚ ªè£‡ìF™¬ô. Üõ˜è£ôˆFŸ° H¡¹‹ º¿õ¶‹ ðóMJ¼‚A¡ø, Þ‰Fò ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ä‰F™
Ãì Ü‰G¬ô ñ£øM™¬ô. Þ¡Á‹ âˆî¬ù«ò£ î¬ôõ˜èœ å¼ ðƒAùó£è Þ¼‚Aø Þ‹ñ‚èœ Þ¡Á‹ Üõñ£ùŠð†´,
î£›ˆîŠð†ì êºî£òˆF™ à¼õ£AJ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èª÷™ô£‹ Ü®¬ñŠð†´, Ü®ð†´, ñ£‡´ªè£‡®¼ŠðîŸè£ù è£óí‹
ÜóCò™ è†CèO¡ M²õ£Cè÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ü‹«ðˆè˜ Þõ˜èœ å¡P¬íòM™¬ô â¡ð«îò£°‹. å¡P¬í‰F¼‰î£™
ªðò¬ó„ ªê£™L îƒè¬÷ î¬ôõó£‚A‚ ªè£‡ìõ˜èœ F¼ŠH î£‚°õ¶ Þ™ô£M†ì£½‹ °¬ø‰îð†ê‹ ð£¶è£Š¬ðò£õ¶
Ãì Þ‰Fò£M™ àœ÷ å†´ªñ£ˆî î£›ˆîŠð†ì ñ‚èO¡ ªðŸP¼‚è º®»‹.
HóFGFè÷£è îƒè¬÷ è£†®‚ ªè£œ÷ M¼‹¹õF™¬ô. Iè Þõ˜è¬÷ å¡P¬í‚è â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? Üõ˜èÀ‚°
°ÁAò õ†ìˆ¶‚°œ ñ£Gô ê£FèÀ‚è£è, ñ£Gôˆ¶‚°œ«÷ Üõ˜è¬÷Š ðŸP«ò â´ˆ¶„ ªê£™ô «õ‡´‹. Üî£õ¶ èŸH‚è
àœ÷ å¼ °PŠH†ì ê£FJù¼‚è£ù î¬ôõ˜è÷£è«õ îƒè¬÷ «õ‡´‹. â¬î èŸHŠð¶. î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° Üõ˜è÷¶ êÍè
G¬ôGÁˆF õ¼A¡øù˜. Þî¡ è£óíñ£è î£›ˆîŠð†ì õóô£ŸP¬ù èŸH‚è «õ‡´‹. î£›ˆîŠð†«ì£˜ â¡ðõ˜ ò£˜?
ê£FèO¬ì«ò Ãì å¡¬ø å¡Á «õÁð´ˆF ð£˜‚°‹ G¬ô Üõ˜èœ ã¡ î£›ˆîŠð†ì£˜èœ â¡ðî¬ù åšªõ£¼õ¼‹
àœ÷¶. àí¼‹õ¬ó èŸH‚è «õ‡´‹. Üõ˜èœ î£›ˆîŠð†«ì£˜ â¡ø
î£›ˆîŠð†ì ê£FèO¬ì«ò å¼ Cô ê£FJù˜ îƒè¬÷ àò˜‰î G¬ôJL¼‰¶ ªõO«òø º®ò£îð® Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚èŠð†ìî¡
ê£FJùó£è è¼F‚ ªè£‡´ ñŸø ê£FJù¬ó ÞNõ£è¾‹, è£óíˆ¬î»‹ ÜîŸè£ù è¼Mè÷£è Þ¼‚°‹ Þ‰¶ñî ¹ó£í,
ÝF‚è ñùŠð£¡¬ñ«ò£´ ïì‰¶ ªè£œõ¬î»‹ ò£¼‹ ñÁˆ¶Mì ¹ó†´‚è¬÷ Üõ˜èÀ‚° â´ˆ¶¬ó‚è «õ‡´‹. Þ‰Fò£M™
º®ò£¶. b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñ, êÍè ¹ø‚èEŠ¹ «ð£¡øõŸø£™ Þ‰¶‚èœ â¡Á îƒè¬÷ Ü¬öˆ¶‚ ªè£œðõ˜èOìˆF™
ð£F‚èŠð†ì î£›ˆîŠð†ì ê£FJù«ó Ü¶¾‹ Ü‹«ðˆè˜ â‰î åŸÁ¬ñ»‹ A¬ìò£¶. «õÁð†ì ªñ£N, èô£„ê£ó‹,
ªðò¬ó„ ªê£™L ïìˆîŠð´‹ Þò‚èƒè¬÷ ê£˜‰îõ˜è«÷ ðö‚èõö‚èƒèœ, ðô «õÁð†ì èì¾œ ï‹H‚¬èèœ ð™«õÁ
ÞîŸ° àì‰¬îò£è Þ¼Šðî£è õ¼‹ ªêŒFè¬÷»‹ ªð£Œ â¡Á õ¬èò£ù êìƒ°, ê‹Hóî£òƒèO™ HK‰¶«ð£Œ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èœ
¹ø‚èEˆ¶ Mì º®ò£¶. Þ¶ Ü‹«ðˆèK¡ ºòŸCèÀ‚° Þó‡´ MûòƒèO™ ñ†´‹ åŸÁ¬ñò£è Þ¼‚A¡ø£˜èœ. å¡Á
H¡ù¬ì¾‹, «î£™M»‹ â¡Á ªê£™õ¬î Mì ê£FòˆF¡ ªõŸP îLˆ¶‚è¬÷ å¶‚A ¬õˆ¶ ªè£´¬ñŠð´ˆ¶õ¶. Þó‡´
â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. Ü‰î÷MŸ° ê£Fò ñíŠð£¡¬ñ ºvL‹è¬÷ âF˜Šð¶. ÞF™ Þó‡ì£õî£ù ºvL‹ âF˜Š¹
åšªõ£¼õK¡ àœ÷ˆF½‹ á´¼M Þ¼‚Aø¶. â¡ðF™Ãì â™ô£ Þ‰¶‚èÀ‹ ÜEFóœõ¶ A¬ìò£¶. â™ô£
Þ‰¶‚èO¡ ê£˜ð£è â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ å¼ CÁ Ã†ì‹î£¡
î£›ˆîŠð†«ì£K¬ì«ò Þ¼‚A¡ø HKM¬ùè¬÷ è¬÷ò
ñîªõP¬ò õ÷˜ˆ¶ õ¼A¡ø¶. Ýù£™ î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷
Üõ˜èO¬ì«ò êÍè gFò£ù åˆ¶¬öŠ¹, ÜîŸè£ù êÍè
å¶‚A ¬õŠðF½‹ å´‚°õF½‹ ãø‚°¬øò â™ô£
ªî£ì˜¹ «ð£¡ø¬õÃì A¬ìò£¶. åšªõ£¼ î£›ˆîŠð†ì
Þ‰¶‚èÀ«ñ å«ó ñ£FKò£èˆî£¡ Þ¼‚A¡øù˜. b‡ì£¬ñJ™
HKMù¼‹ åšªõ£¼ ñ£GôˆF½‹, åšªõ£¼ ð°FJ½‹
îù‚° ï‹H‚¬è Þ™¬ô â¡Á ªê£™L‚ ªè£œðõ˜èœ Ãì
åšªõ£¼ ªî¼M½‹ îQˆîQ HK¾è÷£è«õ õ£›A¡øù˜.
î£›ˆîŠð†«ì£˜ eî£ù å¶‚°î½‚°‹, å´‚°º¬øèÀ‚°‹
åšªõ£¼ î£›ˆîŠð†ì êºî£òˆF½‹ Üèñí º¬ø«ò
âFó£è GŸð¶ A¬ìò£¶. î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ê£F Þ‰¶‚è÷£™
Þ¡Áõ¬ó GôM õ¼Aø¶. ÜFL¼‰¶ ªõO«ò õó‚Ãì
î£‚èŠð´‹«ð£ªî™ô£‹ ðKî£ðŠð´‹ Þõ˜èœ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ
ºòŸC â´ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ê£F åNŠ¹ ðŸP
âF˜î£‚°î™ ïìˆ¶õ¬î ãŸÁ‚ªè£œõ¶ A¬ìò£¶. ÜóCò™
«ð²õ¶ CÁHœ¬÷ˆîùñ£ù¶. ê£F åNŠ¹ å¼¹ø‹ Þ¼‚è†´‹
gFò£è îLˆ¶‚è¬÷ îƒè÷¶ ÜEJ™ Fó†ì «õ‡®ò
îƒèÀ‚°œ ðóvðó ªî£ì˜¹‹, å¼ƒA¬íŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ âŠð®
G˜Šð‰î‹ àœ÷ Cô ÜóCò™ è†CèÀ‹ Þò‚èƒèÀ‹î£¡
Þõ˜è÷£™ ð™ô£‡´è÷£è îƒèœ e¶ FE‚èŠð†®¼‚°‹
52 53
ê£F ñÁŠ¹ â¡Á ªê£™L õ¼A¡øù«õ îMó; à‡¬ñJ™ îƒè÷¶ âüñ£ù˜è÷£ù ê£F Þ‰¶‚è¬÷«ò ê£˜‰F¼‚è «õ‡®ò
ê£F¬ò M†´M†´ ªõO«ò õ‰î Þ‰¶‚èO¡ â‡E‚¬è G¬ôJ™î£¡ G˜ð‰F‚èð†´œ÷ù˜. Üõ˜èœ è´¬ñò£ù
ªê£ŸðˆF½‹ ªê£Ÿð«ñ. ÜîŸ° Üõ˜èœ ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ à¬öŠð£Oèœ, âŠ«ð£¶‹ à¬öŠð¬î îMó Üõ˜èÀ‚° «õÁ
è£óí‹, î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷ ï£ƒèœ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™ âƒè¬÷ â¶¾‹ ªîKò£¶. Ýù£™, Ü‰î à¬öŠ¹‚° Üõ˜èœ ªðÁ‹
ï£ƒèœ ê£˜‰î êÍè‹ ¹ø‚èEˆ¶M´‹ â¡ð«î. Þ¶ ñÁ‚è ÃL, Ü¡ø£ì Üõ˜èO¡ àí¾ˆ «î¬õ¬ò‚Ãì Ì˜ˆF
º®ò£î èêŠð£ù à‡¬ñ. Ýù£™ Ü¬î ñ£Ÿø â´ˆ¶‚ªè£‡ì ªêŒõF™¬ô. Þ¡Á‹Ãì Aó£ñƒèO™ àœ÷ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ
ºòŸC â¡ù? ÞîŸ° ðF™ â¶¾I™¬ô â¡ð¶î£¡. åšªõ£¼ ê£F Þ‰¶ i†®½‹ ð‡¬íò®¬ñè÷£è«õî£¡
Þ‰G¬ôJ™ îLˆ¶‚èœ â¡ù ªêŒò º®»‹-? °¬ø‰î Þ¼‚Aø£˜èœ. ð‡¬í ð¬øò¡, ð‡¬í ð¬ø„C â¡ø
Ü÷¾ îƒè¬÷Š «ð£¡ø Hø î£›ˆîŠð†ì êÍèƒè«÷£´ êÍè õ£˜ˆ¬îè¬÷ Þ¡Á‹ Aó£ñƒèO™ Iè ê£î£óíñ£è «è†è
H¬íŠ¬ð à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¶î£¡ Üõ˜è¬÷ º®»‹. ªð¼‹ð£ô£ù ð‡¬íèO™ ð‡¬íèÀ‚° ªê£‰îñ£ù
îŸè£ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õN. å´‚°õîŸªè¡«ø «õÁð†ì ðô Ü¬ê»‹ Ü¬êò£ ªê£ˆ¶‚è¬÷Š «ð£ô ð¬øò¡ ð¬ø„CèÀ‹
ê£FJù˜ ñîˆF¡ ªðòó£™ å¡P¬í»‹«ð£¶ Ü¬î î´ŠðîŸ°‹ Ü®¬ñò£è Þ¼Šð˜. Þõ˜èœ Ü®¬ñò£è Þ¼ŠðîŸ° âù
âF˜ŠðîŸ°‹ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œõîŸ°‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ê£êùº‹ Ýî£óº‹ Þ¼‚è£¶. âŠ«ð£«î£ èì¡õ£ƒAòõ˜èœ
ã¡ å¡P¬íò Ãì£¶. Üšõ£Á å¡P¬íõ¶ å¡Áî£¡ Ü‰î èì¡ ÝJó‚èí‚A™Ãì Þ¼‚è£¶ Cô ËÁè÷£è
î£›ˆîŠð†ì ñ‚èO¡ ²òñKò£¬î¬ò»‹ ²î‰Fóˆ¬î»‹ Þ¼‚°‹ ÜîŸè£è Üƒ«è«ò Ý‡´èí‚è£è «õ¬ô ªêŒ¶‚
ªõ¡ªø´ŠðîŸ° Þ¼‚°‹ å«ó õN. Ýù£™, Þ¬îŠðŸP ªè£‡´ Þ¼Šð£˜èœ. Þšõ£Á ªêŒ»‹ «õ¬ô‚° âšõ÷¾
C‰FŠðõ˜è«÷£, ÜîŸè£è ªêò™ð´ðõ˜è«÷£ î£›ˆîŠð†ì ê‹ð÷‹ â¡ð¶Ãì G˜íJ‚èŠð†®¼‚è£¶. Fù‹«î£Á‹
êÍèˆF™ âˆî¬ù «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð«î ï‹ º¡ â¿‹ âüñ£ù˜èœ i†®™ îóŠð´‹ eîñ£AŠ«ð£ù àí¾, ªð£ƒè™,
«èœM. bð£õO «ð£¡ø ð‡®¬èèO¡ «ð£¶ ðôè£óƒèœ, ¶Eèœ
Þ¬õî£¡ Üõ˜èO¡ áFò‹. îƒè÷¶ º‚Aòˆ «î¬õò£ù
Þ¬îªò™ô£‹ ªê£™õîŸ° î°Fò£ù ïð˜èœ Ü„êÍèˆF™
àí¾, à¬ì, à¬øMì‹ Þ‹Í¡Á«ñ âüñ£ù˜è÷£™
Þ™¬ô â¡Á ªð£¼÷£è£¶; Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ªê£ŸðˆF½‹
õöƒèŠð†´M´‹. Ü¬îˆ î£‡®ò «î¬õè«÷£ âF˜ð£˜Š¹è«÷£
ªê£Ÿð‹. ÜF½‹ Üšõ£ø£ùõ˜èœ âƒ«è£ Í¬÷J™ ºìƒAŠ
Ãì Ü‰î ð‡¬íò®¬ñèÀ‚° Þ¼‚è£¶. ²¼‚èñ£è
«ð£Œ Aì‚Aø£˜èœ. î£›ˆîŠð†ì ñ‚èO¡ ²òñKò£¬î
ªê£™õªî¡ø£™ è¿ˆF™ èJÁ è†® õ÷˜‚èŠðì£î è£™ï¬ìèœ
àí˜¾è¬÷ î†®ªò¿ŠH ÝJóñ£Jó‹ Ý‡´è÷£è Üõ˜è¬÷
î£¡ Þ‹ñ‚èœ. ï£ƒèœ ÜŠð®J™¬ô. ð®ˆ¶M†«ì£‹,
C¬øŠð´ˆFJ¼‰î Ü®¬ñ Môƒ°è¬÷ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚A,
Üó²«õ¬ô õ£ƒAM†«ì£‹, ïèóƒèÀ‚° °®ªðò˜‰¶ M†«ì£‹
²î‰Fóºœ÷ ñ‚è÷£è Üõ˜è¬÷ õ£ö ¬õ‚°‹ ÜFêòˆ¬î
â¡Á ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ò£ó£õ¶ Þ¼‰î£™
ò£˜ ªêŒòŠ «ð£Aø£˜èœ?- â‰î ê‚F ªêŒòŠ«ð£Aø¶ â¡ø
Üõ˜èOì‹ Þšõ£Á «èÀƒèœ. àƒè÷¶ óˆî àø¾è«÷£,
«î´î¬ôò£õ¶ Ü‹ñ‚èÀ‚°œ ªî£ìƒA ¬õ‚è «õ‡´‹.
Éóˆ¶ àø¾è«÷£ Ü™ô¶ cƒèœ Hø‰¶ õ÷˜‰î Aó£ñˆF™
Ü¶î£¡ Ü‹ñ‚èO¡ âF˜è£ô M´î¬ô‚° õNõ°‚°‹.
àƒè«÷£´ õ£›‰îõ˜è«÷£ «ñ«ô ªê£¡ù¶«ð£™ ò£¼‹ Þ™¬ô,
àôA«ô«ò Þšõ÷¾ c‡ì è£ô‹ Ü®¬ñŠð´ˆîŠð†ì å¼
Ü¶«ð£™ ï£¡ «èœMŠð†ì¶ Ãì Þ™¬ô â¡Á ò£ó£õ¶
êÍè‹ î£›ˆîŠð†ì êÍèˆ¬î îMó «õÁ â¶¾‹ âƒ°«ñ Þ™¬ô
ªê£™ôˆîò£ó£-? ÜŠð® ªê£™ðõ¡ Þ‰Fò£M™ Hø‰îõù£è«õ£,
â¡Á àÁFò£è ªê£™ôô£‹. Üõ˜èœ Ü®¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶‹
Ü™ô¶ Þ‰Fò êÍè Ü¬ñŠ¬ðŠ ðŸP ÜPò£îõù£è«õ£î£¡
Üî¡ è£óíñ£è Üõñ£ùŠð´ˆîŠð´õ¶‹ ÞŠ«ð£¶ Þò™ð£AŠ
Þ¼Šð£¡.
«ð£ùî£™ Ü¬îŠðŸP «ð²õ¶ Ãì ðòùŸø å¡Á «ð£ô«õ
ÞŠð® ªê£™õî£™ î£›ˆîŠð†«ì£˜ â™«ô£¼«ñ
Ý‚èŠð†´M†ì¶. î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ â™ô£ «î¬õèÀ‚°‹
54 55
ð‡¬íò®¬ñè÷£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á «è†èô£‹. GIˆîñ£è îƒAJ¼‚°‹ ðô î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ îƒèO¡
Þ™¬ô, î£›ˆîŠð†ìõ˜èO½‹ âˆî¬ù«ò£ ªð¼‹ðí‚è£ó˜èœ ê£F¬ò ªê£™L‚ ªè£œõF™¬ô. Üšõ£Á ªê£™L‚ ªè£‡ì£™
Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üšõ£Á ªð¼‹ðí‚è£ó˜è÷£è¾‹, Üõ˜èœ îƒ°õîŸ° õ£ì¬è i´ A¬ìŠð¶Ãì Cóñ‹ â¡ð¶
Gô¾¬ì¬ñò£÷˜è÷£è¾‹ Þ¼‚°‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èOì‹Ãì à‡¬ñò£è Þ¼‰î£½‹, ªê£™L‚ ªè£œõ«î ÞN¾ â¡ø
Ü®¬ñè¬÷Š «ð£™ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼ ñùG¬ô«ò ªð¼‹ð£½‹ «ñ«ô£ƒAJ¼‚Aø¶. è£ôƒè£ôñ£è
MˆFò£ê‹ Þƒ° ê£Fò b‡ì£¬ñ ñ†´‹ Þ¼‚è£¶. ñŸøð® ÞN¾Šð´ˆîŠð†ì êÍèˆF™ Hø‰î å¼õ˜ Üšõ£Á G¬ùŠð¶
â™ô£‹ å¡Áî£¡. â¡ùî£¡ î£›ˆîŠð†ìõ˜ IèŠªðKò å¡Á‹ MòŠð£ùî™ô. Ýù£™ âŠ«ð£¶ à‡¬ñ ªîK‰¶M´«ñ£
Gô¾¬ì¬ñò£÷ó£è Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èOìˆF™ Hø ê£F â¡ø Ü„êˆF™ å¼ F¼ìQ¡ ñùG¬ôJ™ Ü™ôõ£ õ£ö
Þ‰¶‚èœ Ü®¬ñèœ «ð£™ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. Þ¶î£¡ âî£˜ˆî‹. «õ‡®J¼‚Aø¶.
âˆî¬ù«ò£ ªðKò ðîMèÀ‚° î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ïè˜Š¹øƒèO™ Þ‰î G¬ôªò¡ø£™ Aó£ñƒèO™ àœ÷
õ‰¶M†ì£˜èœ. ÜFè£Kè÷£è, ÜóCò™ î¬ôõ˜è÷£è, G¬ô «õÁñ£FKò£è Þ¼‚°‹. å¼ î£›ˆîŠð†ì êºî£òˆ¬î
ñ‰FKè÷£è... ÞŠð® ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. «ê˜‰îõ˜ è™M, ªð£¼÷£î£ó‹, ðîM ÝAò è£óíƒèOù£™
Þšõ£ªø™ô£‹ Üõ˜èœ î£›ˆîŠð†ì êÍèˆFL¼‰¶î£¡ àò˜ G¬ô¬ò Ü¬ìA¡ø«ð£¶ ªð¼‹ð£½‹ ïèóƒèÀ‚°
õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ðî£™ Ü¶ Üõ˜èÀ‚° A¬ìˆî ªê¡Á º¡¹ ªê£¡ù¶«ð£ô F¼†´ˆîùñ£è ñ¬ø‰¶ õ£ö
ÜƒWè£ó‹î£«ù. Þšõ£Á â™ô£ ¶¬øèO½‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ «õ‡®J¼‚Aø¶. Ü™ô¶ Aó£ñˆF«ô«ò «êK‚° ªõOJ™
ðƒ° ªðøˆ ªî£ìƒAòH¡ù¼‹ Üõ˜èœ e¶ êÍè å¶‚°î½‹, Üõ˜èOìˆFL¼‰¶ MôA i†¬ì‚ è†®‚ ªè£‡´ ï£¡
å´‚° º¬ø»‹ Þ¼Šðî£è ªê£™õ¶ âŠð® à‡¬ñò£°‹ â¡Á Üõ˜èOìˆFL¼‰¶ «õÁð†ìõ¡ Üî£õ¶ àò˜õ£ùõ¡
«è†èô£‹. â¡Á «ð£Lˆîùñ£è ï‹H‚ ªè£‡´ å¼ «ð£L õ£›‚¬è¬ò
õ£ö «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ¬î ã¡ «ð£L õ£›‚¬è â¡Á
à‡¬ñî£¡! î£›ˆîŠð†ì êÍèˆFL¼‰¶ â™ô£
ªê£™A«ø£‹ â¡ø£™, î£›ˆîŠð†«ì£KìI¼‰¶ î¡¬ù
àò˜ðîMèO½‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Þì‹ ªðŸÁM†ìù˜.
îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡´M†ìî£è Ü‰î ïð˜ îù‚°ˆî£«ù
Þì å¶‚W´ â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹, â™ô£ ðîMèÀ‚°‹
â‡E‚ ªè£‡ì£½‹ Üš×K™ õ£¿‹ ê£F Þ‰¶‚èœ Üõ¬ó
î£›ˆîŠð†«ì£¬ó GòI‚°‹ G¬ô¬ò à¼õ£‚AM†ì¶.
î£›ˆîŠð†ìõ˜èOìI¼‰¶ «õÁð´ˆF ð£˜ŠðF™¬ô. «ñ½‹
Ýù£™ Üšõ£Á è™M, ªð£¼÷£î£ó‹, ðîM «ð£¡øõŸP™
«êKJL¼‰¶ êŸÁ MôAJ¼‚èô£«ñ îMó ê£F Þ‰¶‚èœ
àò˜‰î ÞìˆFŸ° ªê¡ø î£›ˆîŠð†ìõ˜è÷£™ Üõ˜è÷¶
õ£¿‹ ð°FèO™ ªê¡Á °®J¼‚è º®ò£¶.
êÍèˆFŸ° â‰îŠ ðôÂ‹ ãŸðìM™¬ô. å¼õ¬èJ™ Üõ˜èœ
î£›ˆîŠð†ìõ˜è÷£è Þ¼‰î«î Þ‰î àò˜¾‚° è£óí‹ â¡ÁÃì «êKJL¼‰¶ MôA Þ¼‚°‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜ F¼ñí‹ ªêŒò
ªê£™ôô£‹. ãªùQ™ Ü‰îŠ ªðò¬ó„ ªê£™L ÜF™ A¬ì‚°‹ «õ‡´ªñ¡ø£™ F¼ñíŠ ªð‡«í£ Ü™ô¶ ªð‡µ‚°
ê½¬èè¬÷ ð®‚èŸè÷£è Ý‚Aî£¡ Üõ˜èœ «ñ«ô ªê¡øù˜. ñíñè«ù£ «î® «êK‚«è£ Ü™ô¶ «êKJL¼‰¶ MôA õ£¿‹
Ýù£™ ªê¡ø Hø° Üõ˜èœ îƒèœ êÍèˆ¶ìù£ù ªî£ì˜¬ð «õÁ å¼ î£›ˆîŠð†«ì£Kì«ñ£î£¡ ªê¡ø£è «õ‡´‹. Þõ˜èœ
¶‡®ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. îƒè¬÷ º¿¬ñò£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷£î Þ™ôƒèO™ ï¬ìªðÁ‹ F¼ñí‹ àœO†ì ¬õðõƒèO™
Hø ê£FJù«ó£´ ðö°õ¬î«ò ªè÷óõñ£è è¼¶‹ G¬ô‚° èô‰¶ ªè£œ÷ î£›ˆîŠð†«ì£˜î£¡ õó «õ‡´‹. Cô ê£F
õ‰¶M†ìù˜. Ü¶Ãì ðóõ£J™¬ô, îù¶ ªê£‰î êÍèˆ«î£´ Þ‰¶‚èœ MFMô‚è£è î£›ˆîŠð†«ì£K¡ F¼ñí‹ àœO†ì
èô‰F¼Šðî£™ ñŸø êÍèƒèœ îƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF, ¬õðõƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ì£½‹ ¬èï¬ùŠðF™¬ô, Üî£õ¶
ÞN¾ð´ˆFM´«ñ£ â¡ªø‡E -àø¾è¬÷‚Ãì àîPˆ ê£ŠH´õ¶ Þ™¬ô. º‚Aòñ£è «êKJL¼‰¶ MôA õ£¿‹
îœOòõ˜èœî£¡ ãó£÷‹. Þ¡¬ø‚° ïèóƒèO™ «õ¬ô î£›ˆîŠð†ìõ˜ Þø‰¶M†ì£™ Üõ¬ó É‚A„ ªê¡Á Üì‚è‹
56 57
ªêŒò î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷ˆ îMó ò£¼‹ º¡õó ñ£†ì£˜èœ. Þùˆ¬î«ò î£›ˆîŠð†ì, b‡ìŠðì£î, ÞNõ£ù Þùñ£è ïìˆF‚
Ü¶«ð£ô«õ Üõ˜èÀ‚ªèù å¶‚èŠð†ì ²´è£†®™î£¡ Üì‚è‹ ªè£‡´ ÜF«ô å¼ Cô¼‚° ñ†´‹ ªè÷óõ‹ Þ¼Šðî£è
ªêŒòŠðì «õ‡´‹. Ü‰î ñò£ùˆFŸ° â‰î Å›G¬ôJ½‹ ªê£™õ¶ ºó‡ð†ì¶.
ê£F Þ‰¶‚èœ °®J¼‚°‹ ªî¼ õNò£è«õ£ Ü™ô¶ º‚Aò
Þ‰Fò£M™ üù£FðFò£è Þ¼‰î K.R. ï£ó£òí¡ Ãì å¼
ê£¬ô õNò£è«õ£ ð£¬ì¬ò É‚A ªê™ô º®ò£¶. Þø‰¶
î£›ˆîŠð†ìõ˜ â¡ðî£™ ð®‚°‹ è£ôˆF™ Üõñ£ùŠð†ìõ˜î£¡.
«ð£ùõ¬ù âƒ«è ¹¬îˆî£™ â¡ùªõ¡Á ò£ó£õ¶ «è†ì£™
î£›ˆîŠð†ì êÍèˆF¡ ñ£ªð¼‹ î¬ôõó£è «ð£ŸøŠð´‹
Üõ¬ó Þ‰Fò Aó£ñƒèO¡ ê£Fò è†ì¬ñŠ¬ðŠ ðŸP ÜPò£îõ˜
ì£‚ì˜.Ü‹«ðˆè˜ ÜÂðMˆî ê£F‚ ªè£´¬ñèÀ‹,
â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. Þ¡Á‹Ãì ðô Aó£ñƒèO™
Üõñ£ùƒèÀ‹ ãó£÷‹. Þ‰Fò£M¡ ¶¬í Hóîñó£è Þ¼‰î
î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Þø‰¶«ð£ù îƒè÷¶ àøMù˜è¬÷ Üì‚è‹
ð£¹ ªüèpõ¡ó£‹ ñ¬ø‰î«ð£¶ Üõó¶ àì¬ô Üì‚è‹ ªêŒò
ªêŒò ñò£ùº‹. ñò£ùˆFŸ° ê£¬ôèÀ‹ Þ™ô£ñ™ ÜîŸè£è
ªì™LJ™ Þì‹ å¶‚è ñÁˆ¶ Üõó¶ ªê£‰î áó£ù dè£˜
«ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. «îc˜ è¬ìèO™ ðô¬èJ™
ñ£Gôˆ¶‚«è ÜÂŠH ¬õˆ¶M†ìù˜. ÞŠð® àò˜ ðîMèO™
à†è£¼õîŸ°‹ è‡í£® A÷£C™ «îc˜ °®ŠðîŸ°‹, ¬ê‚AO™
Þ¼‰î î£›ˆîŠð†«ì£K¡ õ£›M™ ïì‰î Üõñ£ùƒè¬÷
ãP„ ªê™õîŸ°‹, Þì å¶‚W´ º¬øJ™ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚°
ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Þ¡Á‹ G¬ô¬ñ ñ£PìM™¬ô.
å¶‚èŠð†ì áó£†C «î˜îL™ «ð£†®Jì¾‹, îƒèœ e¶
î£›ˆîŠð†ìõ˜ â¡ðî£™ å¼ êºî£ò«ñ ¹ø‰îœ÷Šð†´ Üõ˜è¬÷
Þ¬ö‚èŠð´‹ Þ¶«ð£¡ø ªè£´¬ñèÀ‚° è£õ™G¬ôòˆF™
°Ÿø àí˜„C«ò£´ õ£ö G˜ð‰F‚èŠ H¡ù˜ Üõ˜èO™ å¼ Cô˜
¹è£˜ ªè£´‚è¾‹, ¹è£˜ ªè£´ˆî H¡¹ ïìõ®‚¬è â´‚è¾‹ âù
î£ƒèœ ªè÷óõñ£è«õ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á ªê£¡ù£™ Ü¬î
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ð£ó£ì «õ‡®ò êÍèñ£èˆî£¡ î£›ˆîŠð†ì
«ð£L ªè÷óõ‹ â¡P™ô£ñ™ «õÁ â‰î õ£˜ˆ¬îJ™ ªê£™õ¶.
êÍè‹ Þ¼‚Aø¶.
å¼ î£›ˆîŠð†ìõ¡ Hø‚°‹«ð£¶ âŠð® å¼
ÞŠð®Šð†ì å¼ êÍèˆF™ Hø‰¶M†´ ÜFL¼‰¶
b‡ìîè£îõù£è«õ Hø‚Aø£«ù£ Üšõ£«ø Üõ¡ õ£¿‹
MôAJ¼Šðî£è G¬ùˆ¶ «êKJL¼‰¶ êŸÁ ÉóˆF™
è£ôˆF™ âˆî¬èò õ£›‚¬è¬ò õ£›‰F¼‰î£½‹ ÜF™
i´ è†®‚ªè£‡´ «êKJ½‹ «êó£ñ™ ê£F Þ‰¶‚è÷£½‹
âˆî¬èò ê£î¬ù¬ò ªêŒF¼‰î£½‹ âšõ÷¾ «ð¼‹ ¹è¿‹
ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ðì£ñ™ Þó‡´ƒªè†ì£¡ õ£›‚¬è õ£›õ¬î
ªðŸP¼‰î£½‹ îù¶ G¬ôJ™ ªè£…êº‹ ñ£ŸøI™ô£ñ™
«ð£L õ£›‚¬è â¡Á ªê£™ô£ñ™ «õÁ â¡ù ªê£™ô º®»‹?
b‡ìˆîè£îõù£è«õ Þø‚Aø£¡. Þ‰¶ ñî ê†ìƒèO¡ ð®
Cô˜ Üˆî¬èò «ð£Lˆîùñ£ù õ£›‚¬è¬ò ªè÷óõñ£ù
å¼ ê£FJL¼‰¶ å¼õ¡ «õªø£¼ ê£F‚° ªê™ô õN«ò
õ£›‚¬è â¡Á ¶E‰¶ ªð£Œ ªê£™A¡øù˜.
A¬ìò£¶. Üšõ£Á âQ™ î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‹ «õÁ ê£Fò£è
Þšõ£Á «ð£Lò£ù ªè÷óõˆFŸè£è ¶E‰¶ ªð£Œ Ýè º®ò£¶. Üõ˜èœ î£›ˆîŠð†«ì£ó£Œ Þ¼‚°‹ õ¬ó‚°‹
ªê£™A¡øõ˜èO™ ðô˜ îƒè÷¶ àøMù˜è¬÷ ñ†´ñ™ô ÜîŸ° ðôù£è Üõñ£ùƒè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡«ì Ýè«õ‡´‹.
ªðŸ«ø£˜è¬÷‚ Ãì îƒè÷¶ i´èO™ «õ¬ô‚è£ó˜è¬÷Š«ð£™ Þ¶õ¡P «õÁ õNJ™¬ô.
ïìˆ¶õ¶‹ Cô «ïóƒèO™ Üõ˜è¬÷ HøKì‹ «õ¬ô‚è£ó˜èœ
«êKèœ âÂ‹ Gó‰îó C¬øèO™ ðó‹ð¬ø ¬èFè÷£è«õ
â¡«ø ªê£™L‚ ªè£œõ¶‹ Üõ˜è¬÷Š ªð£¼ˆî÷M™ Üõ˜è÷¶
î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
ªè÷óõˆ¬î è£Šð£ŸÁ‹ õNº¬øò£èˆ «î£¡øô£‹. Ýù£™
Ü‰î C¬øè¬÷ îè˜‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Ü¶
ªè÷óõ‹ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° è£í™ c˜î£¡. àœ÷¶«ð£™
ê£ˆFòI™¬ô ãªùQ™ IèŠ ðôñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ «õÁ
«î£¡Á‹. Ýù£™ å¡ÁI¼‚è£¶. ÞŠð® ªê£™õî£™
õNJ™ ºòŸC‚èô£‹. â‰î °ŸøˆFŸè£è Üõ˜èœ î‡ì¬ù
î£›ˆîŠð†«ì£ó¶ ªè÷óõˆ¬î °¬øˆ¶ ñFŠH´õî£è«õ£
ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ? î£›ˆîŠð†«ì£ó£è Þ¼‚°‹
è÷ƒèŠ ð´ˆ¶õî£è«õ£ â‡µõ¶ îõø£ù¶-. ãªùQ™ å¼
58 59
°ŸøˆFŸè£èˆî£¡; î£›ˆîŠð†«ì£ó£è Þ™ô£M†ì£™ Üõ˜èœ
ÜFL¼‰¶ ªõO«òPMìô£‹ Ü™ôõ£? G„êòñ£è! Ýù£™
5
Üõ˜è¬÷ î£›ˆîŠð†«ì£˜ Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù£™ ò£˜
ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜èœ? î£›ˆîŠð†«ì£K¡ M´î¬ô â¡ð«î
Þ‰¶‚èÀ‚° âFó£ùî£è«õ ð£˜‚èŠð´‹ G¬ôJ™ Þî¬ù
ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜èœ â¡Á ï‹¹õ¶ ií£ù¶. Ýù£™, ò£¼‹
ãŸÁ‚ ªè£œ÷«õ‡®ò ÜõCòº‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ îƒè¬÷
î£›ˆîŠð†«ì£˜ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹, Ü¶«ð£¶‹.
Þìå¶‚W´ âŠð®,
ÜŠð®ªò¡ø£™ åšªõ£¼õ¼‹ ÜŠð®«ò ªê£™LM†´
ªõO«òPì «õ‡®ò¶î£«ù. ã¡ ªõO«òøM™¬ô? ò£˜ âîŸè£è õ‰î¶?
î´ˆî¶? Ü™ô¶ â¶ î´ˆî¶-?-
Þ ¡¬ø‚° î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Üóê£ƒèˆF¡

¶¬øèO™ ðE¹K‰¶ õ¼A¡øù˜. ðô ªð¼‹
ðîMèO½‹ Üõ˜èœ Þì‹
ðô
ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.
Þ¶ªõ™ô£‹ Üóê£ƒè«ñ£ Üóê£ƒèˆ¬î G˜õA‚°‹
ÜóCò™õ£Fè«÷£ Üõ˜èœe¶ Þø‚èŠð†´ è¼¬í Ü®Šð¬ìJ™
ªêŒî àîM«ð£ô«õ â‡µA¡øù˜. K.R. ï£ó£òí¡ °®òó²ˆ
î¬ôõó£è Ýù«ð£¶ Üõ˜ å¼ î£›ˆîŠð†ìõ˜ â¡ðî£™î£¡
Ü‰î ðîMJ™ Üñ˜ˆF«ù£‹ â¡Aø gFJ™ «ðCù£˜èœ. ÍŠðù£˜
Ãì “å¼ î£›ˆîŠð†ìõ¬ó üù£FðFò£‚AJ¼‚A«ø£‹” â¡ø£˜.
Üî£õ¶ ê£F Þ‰¶‚èO¡ è¼¬íò£™î£¡ Þ‰î ðîMèœ
î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚° A¬ì‚A¡ø¶ â¡ð¶ Üõ˜èO¡
â‡í‹. à‡¬ñJ™ ê£F Þ‰¶‚èœ Þšõ£Á â‡µõ¶
ñìˆîùñ£ù¶ ñ†´ñ™ô; ²ˆî Ü«ò£‚Aòˆîùº‹ Ý°‹.
Þ¡¬ø‚° î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ ê½¬èèœ ò£¾‹
Üõ˜è÷¶ àK¬ñè«÷. Ü‰î àK¬ñèO¡ à‡¬ñ õóô£Á
ñ¬ø‚èŠð†´œ÷¶.
î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Üõ˜èœ î£›ˆîŠð†ì è£ôˆFL¼‰«î
î£›ˆîŠð†ìîŸè£ù è£óíƒèÀ‚ªèFó£è «ð£ó£®
õ‰F¼‚A¡øù˜. ²¼ƒè ªê£¡ù£™ Üõ˜èœ î£›ˆîŠð†ì
è£ôº‹ ÜîŸè£è Üõ˜èœ «ð£ó£®ò è£ôº‹ êññ£ù¬õ«ò.
Ýù£™ Üõ˜è÷¶ «ð£ó£†ì‹ æó÷¾ ªõŸPò¬ì‰î¶
Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®™î£¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜èÀ‚° Þ¡Á
A¬ìˆ¶œ÷ àK¬ñèÀ‹ ê½¬èèÀ‹ A¬ìˆîù. Üõ˜è÷¶
«ð£ó£†ì‹ Þ‰î °PŠH†ì è£ôˆF™ ªõŸP ªðÁõîŸ°
60 61
Þó‡´ è£óíƒèœ. å¡Á Þ‰î è£ôè†ìˆF™ Ü‹«ðˆè˜ ªð¼‹ð°F î£›ˆîŠð†ìõ˜èOìI¼‰¶ ê£F Þ‰¶‚è÷£™
â¡ø å¼ êKò£ù î¬ôõ˜ Ü‹ñ‚èÀ‚° A¬ìˆî£˜. ðPˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†´M†ìù. ÜîŸè£ù e†¹ «ð£ó£†ìƒèO™
Þó‡ì£õ¶ Þ‰¶ˆ¶õˆF™ ï‹H‚¬èòŸø ÝƒA«ôòK¡ Ý†C ¶Šð£‚A„ Å´ ïì‰¶ î£›ˆîŠð†«ì£˜ ªè£™ôŠð†ìªî™ô£‹
ï¬ìªðŸø¶. ÞŠ«ð£¶ å¼ «èœM âöô£‹. ÝƒA«ôò˜èÀ‚° îQ è¬î.
º¡ Ý†Cò£÷˜è÷£èM¼‰î ºvL‹èÀ‹ Þ‰¶ˆ¶õˆF½‹
Þ¬î ªê£™ô õ‰îî¡ «ï£‚è‹ Ü‰Gò˜è÷£ù ÝƒA«ôò¼‚°
ê£FòˆF½‹ ï‹H‚¬èJ™ô£îõ˜èœî£«ù. Üõ˜èœ Ý†C
î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ «ñ™ Þ¼‰î è¼¬íJ™ CPî÷õ£õ¶
è£ôˆF™ ã¡ îLˆ¶‚èœ â¿„C ªðø¾‹, M´î¬ô
Þ‰¶‚èÀ‚° Þ¼‰F¼‰î£™ Þ‰Fò£M™ î£›ˆîŠð†«ì£K¡
ªðø¾‹ º®òM™¬ô? ÞîŸè£ù ðF™, î£›ˆîŠð†«ì£K™
õóô£Á ñ£PŠ«ð£J¼‚°‹ â¡ð¶î£¡.
ªð¼‰ªî£¬èJù˜ îƒèœ ÞNG¬ôJL¼‰¶ ªõO«ò õó
Þvô£Iò ñ£˜‚èˆ¶œ ¸¬ö‰¶ ºvL‹è÷£è ÝAM†ìù˜. ÝƒA«ôò˜ Ý†CJ¡ «ð£¶ Þ‰Fò˜èœ îƒèÀ‚° M´î¬ô
Üšõ£Á õ‰î î£›ˆîŠð†«ì£˜î£¡ Þ¡¬ø‚° Þ‰Fò£M™ «õ‡´‹ â¡Á‹ àK¬ñ «õ‡´‹ â¡Á‹ «ð£ó£®ò Ü«î
àœ÷ ºvL‹èO¡ â‡E‚¬èJ™ ªð¼‹ð°Fò£è àœ÷ù˜. è£ôè†ìˆF™ î£›ˆîŠð†«ì£¼‹ îƒè÷¶ àK¬ñèÀ‚è£è¾‹
Üõ˜è÷¶ ð¬öò Ü¬ìò£÷‹, èô£„ê£ó‹ â™ô£«ñ ñ£PM†ìî£™ M´î¬ô‚è£è¾‹ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ì£‚ì˜.Ü‹«ðˆè˜
Üõ˜è¬÷ îQˆ¶ ð£˜‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Ü¶ «ð£ô«õ Üõ˜èœ å¼ Mûòˆ¬î ªîOõ£è àí˜‰F¼‰î£˜. Þ‰Fò
Þ‰¶ñîˆF™ Iè ªè£Çóñ£è ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ì ê£Fò M´î¬ô â¡ð¶ ÝƒA«ôòKìI¼‰¶ Þ‰Fò ð£˜Šðù˜èÀ‚°
ªè£´¬ñèÀ‚° âFó£è FŠ¹ ²™î£¡ è£ôˆF™ ÞòŸøŠð†ì ªêŒòŠð´‹ Ý†C ñ£Ÿø«ñ. Þîù£™ î£›ˆîŠð†«ì£K¡ ïô¡èœ
ê†ìƒèO¡ Ýî£óƒèÀ‹ àœ÷ù. Ýù£™ ºvL‹èO¡ Iè¾‹ ð£F‚èŠð´‹. Ýè«õ, Þ‰Fò M´î¬ô‚° º¡«ð
õóô£Áèœ FKˆ¶‹ ñ¬øˆ¶‹ â¿îŠð†ìî£™ Üõ˜è÷¶ ðô î£›ˆîŠð†«ì£˜ îƒè÷¶ àK¬ñè¬÷Š ªðŸø£è «õ‡´‹.
Y˜ˆF¼ˆîƒèœ ªõOõó£ñ™ «ð£ŒM†ìù. Þ™¬ôªò¡ø£™ â™ô£ àK¬ñèÀ‹ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° è£í™
có£A M´‹. 1919‹ Ý‡´ ÝƒAô Üóê£ƒè‹ Þ‰Fò Üó²„
ä«ó£ŠHò˜è÷£ù ÝƒA«ôò¼‚°‹ ê£F º¬ø ðö‚èI™ô£î¶.
ê†ì‹ 1919 â¡ø ê†ìˆ¬î ªè£‡´õ‰î¶. Þ‰î ê†ìˆF¡
Ü¶î£¡ Üõ˜èœ è£ôˆF™ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ îƒèœ
Íô‹ Þ‰Fò˜èÀ‚° Cô ê½¬èèœ õöƒèŠð†ì¶ì¡ Üî¡ð®
àK¬ñè¬÷»‹ ê½¬èè¬÷»‹ ªðÁõîŸè£è õ£ŒŠð£è Ü¬ñ‰î¶.
Þó†¬ìò£†C º¬ø»‹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. Üî£õ¶ ê†ì‹,
ÝƒA«ôò˜ Ý†C è£ôˆF™ GôñŸø ã¬ö ð…êñ˜è÷£ù
GF, àœ¶¬ø, ñŸÁ‹ º‚Aò ªî£N™èœ ÝAò ¶¬øèœ
î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚° ÝƒAô Üóê£ƒè‹ Gô‹ õöƒAò¶. 1892
ÝƒA«ôòKìº‹ è™M, ²è£î£ó‹, Mõê£ò‹, ªî£N™, àœ÷£†C
ªêŠì‹ð˜ 30™ ÞîŸè£ù å¼ ê†ì‹ ÞƒAô£‰¶ ð£ó£Àñ¡øˆF™
G˜õ£è‹ «ð£¡ø¬õ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ê†ìñ¡øƒèÀ‚°‹
G¬ø«õŸPò¶. Þšõ£Á ÝƒA«ôòó£™ îI›ï£†®™1 ñ†´‹ ²ñ£˜
õöƒ°õ¶ â¡ø ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. Þ‰î Þ‰Fò Üó²
12 ô†ê‹ ã‚è˜ Gô‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†ì¶-. Þ‰î
ê†ìˆ¬î è£ƒAóv âF˜ˆî¶. Ýù£™ îI›ï£†®™ cF‚è†C
Gôƒè¬÷ â‰î Å›G¬ôèO½‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Ü™ô£î Hø
ÝîKˆ¶ Üî¡ Íô‹ Ý†C¬òŠ ªðŸø¶. ê†ìˆFù£™
ê£FJù˜ õ£ƒèº®ò£¶. Üšõ£Á õ£ƒAù£½‹ ðˆFó ðF¾
ãŸð´ˆîŠð†ì ê†ìñ¡øƒèO™ Ü¶õ¬óJ™ â™ô£ G¬ôJ½‹
ªêŒò º®ò£¶. Ü¬î»‹ eP Ü‰Gôƒè¬÷ Ü‹ñ‚èOìI¼‰¶
¹ø‚èE‚èŠð†®¼‰î î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° HóFGFˆ¶õ‹
ò£ó£õ¶ ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Üóê£ƒè‹ â‰î è£ôˆF½‹
ÜO‚èŠð†ì¶. Üõ˜è¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬ó Þ¶ IèŠ ªðKò
Ü‰Gôƒè¬÷ ðPºî™ ªêŒ¶ àKòõ˜èOì‹ ªè£´ˆ¶ Mìô£‹.
õ£ŒŠ¹.
ÞîŸ° ïwì ß´ â¶¾‹ îó «î¬õJ™¬ô. Þšõ£Á ð£¶è£Šð£ù
º¬øJ™ ê†ìƒè¬÷ à¼õ£‚Aò Hø°‹ Ü‰GôƒèO™ è£ƒAóv Þ‰¶‚èO¡ è†Cò£è Þ¼‰î¶. ÜF™
ªð¼‹ ðîMèO™ ªð¼‹ð£½‹ ð£˜Šðù, ðEò£†è«÷
1 îI›ï£´, Ý‰Fó£, «èó÷£, è˜ï£ìè£ àœO†ì Ü¡¬øò ªê¡¬ù ñ£è£í‹.
62 63
Þ¼‰îù˜. ºvL‹èœ îƒè¬÷ ºvL‹ h‚ è†CJ¡ Íô‹ à¼õ£‚Aù£ô¡P, õ£‚°K¬ñ¬ò «ñ½‹ èEêñ£ù
HóFGFˆ¶õŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Þó‡´‹ Ü™ô£î å´‚èŠð†ì ðóõô£‚Aù£½‹, ªð£¶ˆ ªî£°FèOL¼‰¶ î£›ˆîŠð†ì
î£›ˆîŠð†ìõ˜èO¡ G¬ô Þó‡´ƒªè†ì£ù£è«õ Þ¼‰î¶. ñ‚èœ HóFGFè÷£è «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ â¡Á êŸÁ‹
âù«õ Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ HŸð´ˆîŠð†«ì£K¡ ï‹¹õîŸA™¬ô....
Ü¬ñŠð£ù cF‚è†C»‹ î£›ˆîŠð†«ì£K¡ HóFGFò£ù ì£‚ì˜.
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì ñ‚èœ HóFGFèœ âÂ‹ î°F„ÅöL™
Ü‹«ðˆè¼‹ º®ªõ´ˆî¶ Þšõ¬èJ™î£¡.
î£›ˆîŠð†«ì£¼‹ Þì‹ ªðÁõîŸè£ù ºòŸCò£õ¶ ÞŠ«ð£¶
Þó†¬ìò£†C º¬ø Üñ™ð´ˆîŠð†ì ðˆî£‡´èÀ‚°Š â´‚èŠðì «õ‡´‹.
Hø° Üî¡ G¬ø, °¬øè¬÷ Ýó£ò ÞƒAô£‰F¡ ð£ó£Àñ¡ø
ñ‚èœ ªî£¬è Ü®Šð¬ìJ™ îQ õ£‚è£÷˜ ªî£°Fèœ
àÁŠHù˜èœ 7 «ð˜ ªè£‡ì °¿ Þ‰Fò£ õ‰î¶. 1928 HŠóõK
Üõ˜èÀ‚è£è å¶‚èŠðì «õ‡´ªñ¡Á î£›ˆîŠð†ì õ°ŠH¡
3‹ «îF õ‰î Ü‚°¿MŸ° ê˜.ü£¡ ¬êñ¡ â¡ðõ˜ î¬ôõó£è
Þò‚èƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ º¬øJ†ìù. î£›ˆîŠð†«ì£K¡
Þ¼‰î£˜. Þ¶î£¡ ¬êñ¡ °¿ âùŠð†ì¶.
ï‹H‚¬è¬òŠ ªðŸø HóFGFèœ «ð£Fò â‡E‚¬èJ™
Þ‰Fò Üó² ê†ì‹ 1919¡ Íô‹ ÜóCòL½‹ Ý†CJ½‹ ê†ìñ¡øƒèO™ Þì‹ªðÁõîŸ° Þ¶«õ ð£¶è£Šð£ù õN.
æó÷¾‚° Þì‹ H®ˆ¶M†ì îLˆ¶‚èÀ‹ cF‚è†C»-‹ «ñ½‹
âù«õ, â†´ ñ£GôƒèO½‹2 î£›ˆîŠð†ì õ°ŠHù¼‚è£ù
Cô ê†ì àK¬ñè¬÷Š ªðø ¬êñ¡ èIûÂ‚° îƒè÷¶
ªî£°Fèœ °PŠHìˆî‚è â‡E‚¬èJ™ å¶‚èŠðì «õ‡´‹
«è£K‚¬èè¬÷ õL»ÁˆF «è£K‚¬è ñÂ ÜOˆîù˜.
â¡Á ðK‰¶¬ø‚A¡«ø£‹.
Ýù£™, ¬êñ¡ èIûQ™ Þ‰Fò˜ âõ¼‹ Þì‹ªðøM™¬ô
ÞˆF†ìˆF¡ ðòù£è åšªõ£¼ ñ£GôˆFL¼‰¶‹, î£›ˆîŠð†ì
â¡ø è£óíˆ¬î ªê£™L è£ƒAóv Ü‚èIûÂ‚° âFó£è ªð¼‹
õ°Š¬ð «ê˜‰îõ˜èœ, ªð£¶ñ‚èO¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì
«ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAò¶. è£óí‹, è£ƒAóv Ü‰î ðˆî£‡´èO™
HóFGFè÷£è ê†ìñ¡øƒèO™ Þì‹ ªðø º®»‹...
â‰î ðîMJ½‹ Þì‹ ªðø£ñ™ îQˆ¶ MìŠð†®¼‰î¶. «ñ½‹
î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‹ cF‚è†C»‹ Ý†CJ™ HóFGFˆ¶õ‹ âˆî¬ù ªî£°Fèœ å¼ ñ£GôˆF™ î£›ˆîŠð†«ì£˜‚°
Ü¬ìõ¬î Üõ˜èœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ îò£ó£è Þ™¬ô. ð£˜Šðù å¶‚èŠðì «õ‡´ªñ¡ð¶ Ü‹ñ£GôˆF™ õ£¿‹
Ãì£óñ£ù è£ƒAóv ð™«õÁ ÞìƒèO™ ¬êñ¡ èIûÂ‚° âFó£è î£›ˆîŠð†«ì£K¡ ñ‚èœ ªî£¬è MAîˆFŸ«èŸð Ü¬ñ‰F¼‚è
ïìˆFò «ð£ó£†ìƒèOù£™ ðô ÞìƒèO™ è£õ™¶¬øJù˜ î®ò® «õ‡´‹. âñ¶ º¡ªñ£N¾ â¡ùªõQ™, å¼ ñ£GôˆF™
ïìˆFù˜. Þšõ£Á ïìˆîŠð†ì î®ò®J¡«ð£¶ ô£ô£ ôüðF ó£Œ âˆî¬ù M¿‚è£´ î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ õ£›Aø£˜è«÷£ ÜF™
â¡ø è£ƒAóv î¬ôõ˜ àJKö‰î£˜. ðEò£ Þùˆîõó£ù Þõ˜ º‚è£™ ðƒ° (àî£óíñ£è 40% î£›ˆîŠð†«ì£˜ õ£¿‹ ñ£Gô
ÝKò êñ£üˆF½‹ ß´ð£´ àœ÷õ˜. Þ¡¬øò ð£óFò üùî£ ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èO¡ ªî£°FèO™ 30% Üõ˜èÀ‚°
è†CJ¡ º¡«ù£®ò£ù Þ‰¶ñè£ ê¬ðJ¡ º‚Aò àÁŠHù˜. å¶‚èŠðì «õ‡´‹-.” (¬êñ¡ èIû¡ ÜP‚¬è, ªî£°F II
Fôè˜, HH¡ ê‰Fóð£™ ÝA«ò£«ó£´ Þ¬í‰¶ «ðêŠð†ì bMó ð‚èƒèœ 65&66)
Þ‰¶ˆ¶õõ£F. ÞõK¡ ÞøŠ¹‚° ðNõ£ƒè«õ ðèˆCƒ°‹ Üõó¶ ÞîŸè£èˆî£¡ ¬êñ¡ °¿¬õ âF˜ˆîù«ó îMó ¬êñ¡ °¿
ï‡ð˜èÀ‹ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ e¶ °‡´ iCù˜. Þ¬õªò™ô£‹ Þ‰Fò M´î¬ô‚° âFó£ù¶ â¡ø™ô. ÜF™ Þ‰Fò˜ Þì‹
Þ‰Fò M´î¬ô«ð£ó£†ìñ£è ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. Þ‰î ¬êñ¡ ªðøM™¬ô â¡ð¶ Ãì Ü˜ˆîñŸø å¼ è£óí‹ î£¡.
èIû¡ 1930™ îù¶ ÜP‚¬è¬ò ÞƒAô£‰¶ ð£ó£Àñ¡øˆF™
¬êñ¡ °¿ ðK‰¶¬ó‚°Š H¡ ô‡ìQ™ ïõ‹ð˜ 1930 ºî™
î£‚è™ ªêŒî¶. ÜF™ W›è‡ìõ£Á ÃøŠð†®¼‰î¶:-&
2 ÜŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M™ 8 ñ£è£íƒèœ Þ¼‰îù. ñ£è£í‹ â¡ð«î ñ£Gô‹
“î£›ˆîŠð†ì Þù ñ‚èÀ‚è£è îQò£ù ªî£°Fè¬÷ â¡Á °PŠHìŠð†´œ÷¶.
64 65
üùõK 1931 õ¬ó ô‡ìQ™ ï¬ìªðŸø ºîô£õ¶ õ†ì «ñ¬ü ªî£ì˜‰¶ ï‹e¶ FE‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þšõ£Á FE‚èŠð´‹
ñ£ï£†®™ è£ƒAóv èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. î£›ˆîŠð†«ì£˜ è¬îèO™ â‰î÷¾‚° à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP ò£¼‹
ê£˜ð£è ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè¼‹ îIöèˆ¬î «ê˜‰î ªó†¬ìñ¬ô ÜÁFJ†´ ªê£™ôº®ò£¶. ãªùQ™ Þ‰Fò M´î¬ôŠ
YQõ£êÂ‹ èô‰¶‚ ªè£‡ìù˜. Üõ˜èœ îƒèO¡ G¬ô¬ò «ð£ó£†ì‹ îQˆîQò£è Í¡Á Ü¬ñŠ¹è÷£è ªêò™ð†´œ÷ù.
â´ˆ¶„ ªê£¡ù¶ì¡ îƒèÀ‚° «ð£Fò HóFGFˆ¶õ‹ å¡Á è£‰F î¬ô¬ñJô£ù è£ƒAóR¡ Ü¬ñŠ¹. Þó‡ì£õ¶
õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆFù˜. ¬êñ¡ èIû¡ ºvL‹è¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆFò CÁð£‡¬ñJù˜ Ü¬ñŠ¹,
ÜP‚¬èJ™ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° ê£îèñ£ù G¬ô»‹, Üî¡ Í¡ø£õ¶ ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ î¬ô¬ñJô£ù î£›ˆîŠð†«ì£ó¶
Hø° ïì‰î õ†ì«ñ¬ü ñ£ï£†®™ è£ƒAó²‹ Üî¡ î¬ôõó£ù Ü¬ñŠ¹. Þšõ£Á Í¡Á Ü¬ñŠ¹è÷£è «ð£ó£ì «õ‡®ò
è£‰F»‹ èô‰¶ ªè£œ÷£î¶ î£›ˆîŠð†«ì£¬óŠ ªð£¼ˆî÷M™ ÜõCò‹ âîù£™ ãŸð†ì¶ â¡ø£™, è£‰F î¬ô¬ñJô£ù
ê£îèñ£ùî£è«õ Þ¼‰î¶. è£ƒAóv ªð¼‹ð£¡¬ñò£è ð£˜Šðù˜è¬÷‚ ªè£‡ì
Þò‚èñ£è«õ Þ¼‰îîù£™ Üî¡e¶ ï‹H‚¬è ªè£œõ¶ â¡ð¶
Ýù£™, Þ¬î ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ è£‰F 1931
ºvL‹ àœO†ì CÁð£¡¬ñJù¼‚°‹ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚°‹
ªêŠì‹ðK™ Ýó‹Hˆ¶ ®ê‹ð˜ õ¬ó ï¬ìªðŸø Þó‡ì£õ¶
Þòô£î å¡ø£è«õ Þ¼‰î¶. èì‰î è£ôƒèO™ ð£˜Šðù˜èœ
õ†ì«ñ¬ü ñ£ï£†´‚° î‹ ðKõ£óƒè«÷£´ ¹øŠð†ì£˜. Üõ˜
ºvL‹èÀ‚°‹ î£›ˆîŠ«ì£¼‚°‹ ªêŒF¼‰î ¶«ó£èƒè«÷
õ†ì«ñ¬ü ñ£ï£†´‚° ªê¡øî¡ «ï£‚è‹, Þ‰Fò£¾‚°
ÜîŸ° è£óí‹. Üî¡ è£óíñ£è«õ Þô‡ìQ™ ï¬ìªðŸø
º¿¬ñò£ù M´î¬ô¬ò îó‚Ã®ò ÜóCòô¬ñŠ¹ F†ì‹ å¡Á
Þó‡ì£õ¶ õ†ì«ñ¬ê ñ£ï£†®™ Í¡Á Þò‚èƒè¬÷ «ê˜‰î
Þ‹ñ£ï£†®¡ Íô‹ à¼õ£‚è ºòŸC ªêŒõ¶ â¡ð¶ î£¡.
HóFGFèÀ‹ îQˆîQò£è èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÜF½‹ Ãì
Ýù£™ Üõ˜ ªêŒî¶ «õÁ. Ü¬î ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ Üõ˜èO¡
â™«ô£¬ó»‹ àœ÷ì‚Aò¶ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ è£ƒAó²‹
õ£˜ˆ¬îèO«ô«ò ªê£™õ¶ êKò£è Þ¼‚°‹.
ñè£ˆñ£ â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ è£‰F»‹ î£›ˆîŠð†«ì£˜ MûòˆF™
“ãŸÁõ‰î ªð£¼Š¬ð ñø‰¶M†´ Üƒ«è CÁð£‡¬ñ âšõ£Á ïì‰¶ ªè£‡ì£˜ â¡ð¬îŠ ðŸP ð£˜ˆ«î£‹. 1931
àK¬ñèÀ‚ªèFó£è «ð£ó£ì ªî£ìƒAù£˜; ÜF½‹ M‰¬î ïõ‹ð˜ 12‹ «îF, ñ£ï£†®™ èô‰¶‚ ªè£œõîŸè£è ªê¡P¼‰î
â¡ùªõQ™, î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° îQ å¶‚W´ «î¬õªò¡Á ºvL‹ HóFGFèO¡ Ã†ì‹ å¡Á ï¬ìªðŸø¶. Ü‚Ã†ì‹
«è£K‚¬è â¿Šð ¶E‰îîŸè£è, Üõ˜èO¡ HóFGFèO¡ e¶ ñÁï£œ ïõ‹ð˜ 13, 1931™ ï¬ìªðø àœ÷ õ†ì«ñ¬ê
è´¬ñò£ù î£‚°îL™ ÞøƒAù£˜. Üõ˜è÷¶ àK¬ñè¬÷‚ ñ£ï£†®¡ CÁð£‡¬ñ«ò£˜ ¶¬í‚ °¿M¡ º¡ ¬õ‚èŠðì
«è£ó¾‹ Üõ˜èœ ¶E¾ ªðŸø¬ñ è‡«ì Üõ˜ CùºŸø¶ Þ¼‰î CÁð£‡¬ñ«ò£˜ åŠð‰î‹ °Pˆ¶ Mõ£FŠðîŸè£è
è‡´ ñ£ï£†´ àÁŠHù˜èœ Ü¬ùõ¼«ñ ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜. Ã†ìŠð†®¼‰î¶.
î£›ˆîŠð†ì ñ‚èO¡ Ü¼‰«î£öó£Œ î‹¬ñŠ dŸP‚ ªè£œÀ‹
Ü‚Ã†ìˆFŸ° Ü¬öŠ¹ â¶¾I¡P ¬èJ™ F¼‚°˜Ý¡
è£‰Fò£˜, Üõ˜èO¡ ïô¡èÀ‚ªèFó£è è´‹ ð¬èõó£ŒŠ
HóF å¡¬ø â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡ø è£‰F, ºvL‹èO¡
«ð£ó£®ò Þó†¬ì «õìˆ¬î âOF™ ªêKˆ¶‚ªè£œ÷ ðôó£™
HóFGFèOì‹ Üõ˜èO¡ ðFù£¡° «è£K‚¬èèÀ‹
ÞòôM™¬ô. Þ«î «ð£¡ø àK¬ñ¬ò Þvô£Iò¼‹ Y‚Aò¼‹
ÝîKŠðî£è¾‹ ÜîŸ°Š ðFô£è î£›ˆîŠð†«ì£˜ îQŠ
ªðø Þ¬ê»‹ è£‰Fò£˜, î£›ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‚° Þˆî¬èò
HóFGFˆ¶õ‹ «è£¼‹ «è£K‚¬è¬ò ºvL‹èœ ÝîK‚è‚
àK¬ñèœ îóŠð´õ¬î ñ†´‹ è´¬ñò£è âF˜Šð¶ ã¡ âù
Ãì£¶ â¡Á «ðó‹ «ðCù£˜.
Üõó¶ ï‡ð˜è÷£½‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô” Þ¶î£¡
è£‰F ïì‰¶ªè£‡ì Mî‹. “b‡ìŠ ðì£îõ˜èO¡ îQŠ HóFGFˆ¶õˆ¬î ÝîKŠðî¡
Íô‹, cƒèœ ã¡ Þ‰¶ êºî£òˆ¬î H÷¾ð´ˆî º¬ùAl˜èœ?
Þ‰Fò£M¡ M´î¬ô «ð£ó£†ì‹ â¡ø ªðòK™ å¼ è¬î
Þˆî¬èò ªêò¬ô F¼‚°˜Ý¡ ÜÂñF‚Aøî£? â‰îŠ
66 67
ð°FJ™ Ü¶ ÜÂñF‚Aøªî¡Á è£†ìº®»ñ£? è£†ì ê†ìñ¡øƒèO½‹ î£›ˆîŠð†«ì£K¡ â‡E‚¬è‚° ãŸð
º®òM™¬ôªò¡ø£™, àƒèœ àì¡HøŠ¹è÷£‹ Þ‰¶ Üõ˜èÀ‚° HóFGFˆ¶õ‹ õöƒèŠð´‹. Ü«î£´ Ü‹ñ‚èœ
êºî£òˆFŸªèFó£ù ªè£´ƒ°Ÿøˆ¬î‚ ¬èM†´Mí˜è÷£?” îƒè÷¶ HóFGFè¬÷ î£ƒè«÷ «î˜‰¶‚ ªè£œ÷¾‹
Þî¡ «ï£‚è‹ Þ‰Fò M´î¬ô â¡ø ªðòK™ Þ‰¶‚èO¡ õNªêŒòŠð†®¼‰î¶. Þ‰î b˜ŠH¡ ÞÁFJ™ Þšõ£Á
ïô¡èÀ‚è£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ è£‰F»‹ è£ƒAó²‹ ªêŒ¶ °PŠHìŠð†´œ÷¶.
õ‰î¶‹ Üõ˜èœ Þ‰¶‚èO¡ ïô¡ â¡Á ªê£™õF™ “õ£‚èO‚è î°FªðŸø î£›ˆîŠð†ì õ°ŠHù˜ å¼
î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° ªêŒ»‹ ¶«ó£è‹ àœ÷ìƒA Þ¼‰î¶‹ ªð£¶ªî£°FJ™ õ£‚èOŠð˜. Þ‰î õ°ŠHù˜ Þ‰î º¬øJ™
¹K‰¶ ªè£œ÷Š ðì«õ‡®ò¬õ. ñ†´‹ ê†ìñ¡øˆF™ HóFGFˆ¶õ‹ ªðÁõ¶ ê£ˆFòI™¬ô
Ýù£™, ÞõŸPŸ°Š Hø°‹ ºvL‹èœ è£‰FJ¡ â¡ðî£™, Ü†ìõ¬íJ™ è£†®»œ÷ð® Ü«ùè îQ Þìƒèœ
«è£K‚¬è¬ò ãŸèM™¬ô. îƒè÷¶ ðFù£¡° «è£K‚¬è¬ò Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹. «î˜î™ MFº¬øèO¡ð®
è£‰F ÝîK‚è£M†ì£½‹ î£›ˆîŠð†«ì£K¡ îQHóFGFˆ¶õ î£›ˆîŠð†ì õ°ŠHù˜ ñ†´«ñ õ£‚èO‚°‹ îQˆ ªî£°FèO™
«è£K‚¬è¬ò ÝîKŠðF™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒèŠ «ð£õF™¬ô â¡Á ï¬ìªðÁ‹ «î˜î™èœ Íô‹ Þ‰î Þìƒèœ GóŠðŠð´‹. «ñ«ô
ªîOõ£è ñÁˆ¶M†ìù˜. Þ¬î ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ Þšõ£-Á °PŠH†´œ÷õ£Á, Þˆî¬èò å¼ îQˆªî£°FJ™ õ£‚èO‚°‹
ÃÁAø£˜, “Þ‰î‚ è†ìˆF™ ºvL‹èœ Gî£ùˆ¬î«ò£ ï£í å¼õ˜ ªð£¶ˆªî£°FJ™ õ£‚èO‚è¾‹ àK¬ñ ªðŸP¼‚Aø£˜.
àí˜¬õ«ò£ Þö‰¶Mì£ñ™ ªêò™ð†ìù˜. Gò£òªñ¡Á GÁõ«õ£ î£›ˆîŠð†ì õ°ŠHù˜ IèŠªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ Þ¼‚°‹
ãŸè«õ£ Þòô£îªõ£¼ ªêò™ð£†®™ ðƒ«èŸè ñÁˆ¶M†ìù˜.” °PŠH†ì ð°FèO™ Þˆªî£°Fèœ Ü¬ñ‚èŠð´‹.” Þî¡
M÷‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™, î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ îƒè÷¶
Þó‡ì£õ¶ õ†ì «ñ¬ê ñ£ï£´ îù¶ «ï£‚èñ£ù, Þ‰Fò£¾‚°
HóFGFè¬÷ î£ƒèœ ñ†´«ñ «î˜‰¶‚ ªè£œÀ‹ àK¬ñ»‹,
º¿¬ñò£ù ²î‰Fóˆ¬î ªðÁõîŸè£ù ÜóCòô¬ñŠ¹
ªð£¶ ªî£°FJ™ õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ»‹ õöƒèŠð†®¼‰î¶.
F†ìˆ¬î à¼õ£‚°õF™ «î£™M¬ò ê‰Fˆî¶. ÞîŸ°
Þî¡ Íô‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ å«ó «ïóˆF™ Þó‡´
è£óí‹ ê†ìñ¡øƒèO™ îƒèÀ‚° «ð£¶ñ£ù HóFGFˆ¶õ‹
õ£‚°è¬÷ ÜO‚°‹ àK¬ñ ªðÁõ˜. îƒè÷¶ HóFGFè¬÷
îóŠðì«õ‡´‹ â¡Á ºvL‹èœ, Y‚Aò˜èœ àœO†ì
«î˜‰ªî´‚°‹ àK¬ñ¬ò Þ‰¶‚èÀ‚°‹ õöƒAù£™
CÁð£‡¬ñ«ò£¼‹ Þ‰¶‚è÷£è Þ¬í‚èŠð†®¼‰î£½‹ îQò£è
ÞŠ«ð£¶œ÷¶«ð£™ Þ‰¶‚èO¡ ªè£ˆî®¬ñè÷£è Þ¼Šðõ˜èœ
îƒè¬÷ HóFGFˆ¶õŠ ð´ˆF‚ ªè£‡ì î£›ˆîŠð†«ì£¼‹
ñ†´«ñ «î˜‰ªî´‚èŠðì º®»‹. î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ñ†´«ñ
«è£Kò¬î Þ‰¶‚èœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. î£›ˆîŠð†«ì£K¡
õ£‚èOŠðî£™ à‡¬ñò£ù HóFGFè¬÷ «î˜‰ªî´‚°‹ õ£ŒŠ¹
Þóƒèˆî‚è G¬ô¬ò è¼ˆF™ ªè£‡´‹ î£›ˆîŠð†«ì£K¡
ÜFèI¼‚°‹. Ü´ˆ¶ ªð£¶ˆªî£°FèO½‹ õ£‚èO‚°‹
HóFGFò£ù ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆèK¡ «õ‡´«è£À‚° ªêM
àK¬ñ ªðŸP¼Šðî£™ Üˆ«î˜îL™ «ð£†®J´‹ Þ‰¶‚èÀ‚°
ê£Œ‚°‹ ªð£¼†´‹ ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ ó£‹«ú ªñ‚ªì£ù™´
î£›ˆîŠð†«ì£K¡ õ£‚° «î¬õŠð´‹. Þîù£™ Üõ˜èœ
ÞŠHó„C¬ùJ™ å¼ º®¾‚° õ‰î£˜. Ü‹º®¬õ 1932 Ýèv†
î£›ˆîŠð†«ì£¬ó ï£® õó «õ‡®J¼‚°‹ Þ¶î£¡ Þó†¬ì
17™ ªõOJ†ì£˜. Ü¶«õ õ°Š¹õ£K b˜Š¹ 1932 (Communal
õ£‚° º¬ø âùŠðÁø¶.
Award 1932) â¡ø¬ö‚èŠðÁø¶. Þ‰î õ°Š¹õ£K b˜Šð£ù¶
Þ‰î õ°Š¹õ£K b˜Š¹ ªõOò£ù êñòˆF™ è£‰F Ìù£M™
º¿‚è, Þ‰Fò£M™ Ü®¬ñè÷£è¾‹ Môƒ°è÷£è¾‹ õ£ö
àœ÷ ãóõ£ì£ C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†®¼‰î£˜. Þ‰î b˜ŠH¡
G˜ð‰F‚èŠð†®¼‰î î£›ˆîŠð†«ì£K¡ êÍè M´î¬ôJ™ Iè
Mõóˆ¬î ðˆFK‚¬èJ¡ õ£Jô£è ªîK‰¶‚ ªè£‡ì Üõ˜
°PŠHìˆî‚è å¼ ¬ñ™ è™ô£è Ü¬ñ‰î¶.
ªè£Fˆªî¿‰î£˜. Üõ˜ ªè£Fˆªîö è£óí‹, “Þ‰¶ êñòˆ¬îŠ
Þ‰î õ°Š¹õ£K b˜ŠH¡ ð® Þ‰Fò£M™ àœ÷ åšªõ£¼ ªð£Áˆîõ¬óJ™ îQˆªî£°F º¬ø Üî¬ù à¬ìˆ¶ˆ
68 69
îè˜ˆ¶ ÃÁ«ð£†´M´‹” â¡«ø ÜîŸªèFó£è îù¶ ê‚F cƒèœ «ñŸªè£‡®¼‚Al˜èœ. Ü¶ âîŸè£è? î£›ˆîŠð†ì
º¿õ¬î»‹ Fó†® âF˜Š¬ð ªîKMˆî£˜. â‰î÷¾‚° âQ™, õ°ŠHù˜ Þ‰¶‚èÀì¡ Þ¬í‰¶ Ã†´ˆ ªî£°Fè¬÷
Þ‰Fò M´î¬ô‚è£è¾‹, Þ‰Fò˜èO¡ àK¬ñèÀ‚è£è¾‹Ãì ªðø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èõ£? ÜŠð® Þ¼‚è º®ò£¶.
ªêŒò£î, ªêŒòˆ¶Eò£î å¡¬ø î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° A¬ì‚è ãªù¡ø£™ ÜîŸ° ãŸèù«õ õN ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Ü™ô¶
Þ¼‰î îQˆªî£°F º¬ø¬ò A¬ì‚èMì£ñ™ ªêŒõîŸè£è Þ‰¶‚èO¡ åŸÁ¬ñ¬ò G¬ôï£†´õîŸè£èõ£? ÜŠð®»‹
ªêŒòˆ ¶E‰î£˜. Ü¶î£¡ ê£°‹õ¬ó à‡í£Móî‹. ÞîŸè£è Þ¼‚èº®ò£¶. ãªù¡ø£™ ÜîŸ°‹ õN ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
Üõ˜ â‰î÷¾‚° ÞøƒA õ‰î£ªó¡ø£™, “«ï˜¬ñò£ùõ¡ H¡ù˜ cƒèœ à‡í£Móî‹ Þ¼‚èŠ«ð£õî¡ «ï£‚è‹î£¡
â¡Á ï£¡ ªðŸÁœ÷ ¹è¿‚° ðƒè‹ ãŸð´õî£è Þ¼‰î£½‹ ò£¶? Þ¡Á î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ªê£™ôªõ£‡í£î
ñùê£¡¬ø â¡ù£™ Üô†Cò‹ ªêŒò º®ò£¶.” Ü¶ ñ†´ñ™ô ªè£´¬ñ‚° àœ÷£‚èŠð†®¼‚A¡øù˜; âˆî¬ù«ò£ õNèO™
Üõ˜ ªêŒòˆ¶E‰î è£Kò‹ Üõ¬ó àœÀ‚°œ àÁˆî«õ ðòƒèóñ£è ÞN¾Šð´ˆîŠð†´ õ¼A¡øù˜. Þˆî¬èò ñ‚èœ,
ªêŒî¶-. Üîù£™î£¡ Üõ«ó ªê£™Aø£˜. “å¼‚è£™ âù¶ î£ƒèœ âF˜è£ôˆ¬îŠ ªð¼ñ÷¾ G˜íJ‚è‚ Ã®ò, îƒèœ
è¼ˆ¶ ãÁñ£ø£ùî£è Þ¼‚èô£‹. î£›ˆîŠð†ì õ°ŠHù¼‚°ˆ èFŠ«ð£‚A¡ e¶ I°‰î ªê™õ£‚° ªê½ˆî‚Ã®ò, îƒè÷¶
îQˆ ªî£°Fèœ ãŸð´ˆ¶õ¶ Üõ˜èÀ‚°‹ Þ‰¶ êñòˆFŸ°‹ °ó¬ô âFªó£L‚è‚ Ã®ò °PŠH†ì â‡E‚¬è àœ÷
bƒè£ù¶ â¡ø â¡ èEŠ¹ ºŸP½‹ îõø£ùî£è¾‹ Þ¼‚èô£‹.” îƒèœ HóFGFè¬÷ î£ƒè«÷ îƒèœ M¼ŠðŠð® «î˜‰ªî´ˆ¶
î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚° îQˆªî£°Fº¬ø â¡ð¶ ÜÂŠ¹õ¬îˆ î´‚°‹ å«ó «ï£‚èˆ¶ì«ù«ò cƒèœ
Þ‰¶‚èOìI¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£´Šð¶ A¬ìò£¶. Ýù£™ à‡í£Móî‹ «ñŸªè£œ÷ˆ b˜ñ£QˆF¼‚Al˜èœ. Þšõ£Áî£¡
ñè£ˆñ£ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì å¼õ¬ó«ò Þšõ£Á î´ñ£ø¾‹, àƒèœ «ð£‚¬è â¡ù£™ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ º®Aø¶.”
¹ô‹ð¾‹ ¬õˆî¶. ãªù¡ø£™, à‡¬ñJ™ Þ‰¶ñî‹ â¡ðî¡ “cƒèœ àˆ«îCˆ¶œ÷ ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œõ¶
àJ˜ Í„² ê£Fò è†ì¬ñŠ¹î£¡. ê£Fò è†ì¬ñŠH¡ W›G¬ôJ™ à‡¬ñJ«ô«ò Gò£òñ£ù¶î£ù£ â¡ð¬î àƒè¬÷ cƒè«÷
Þ¼Šð¶ î£›ˆîŠð†ì ê£F«ò. Ü‰î ê£F¬ò ÜFL¼‰¶ «è†´‚ ªè£œÀñ£Á‹ e‡´‹ õL»Áˆ¶A«ø¡.”
Mô‚AM†ì£«ô Ü‰î è†´ñ£ù‹ Þ®‰¶ î¬ó ñ†ìñ£AM´‹.
â¡ùî£¡ Gò£òˆ¬î»‹, ñQî£Hñ£ùˆ¬î»‹ àó‚è
Þ‰î à‡¬ñ¬ò àí˜‰¶î£¡ è£‰F îù¶ àJ¬ó
èˆFù£½‹ Ü¶ªõ™ô£‹ Þ‰¶‚èO¡ è£¶èÀ‚° â†ì«õ â†ì£¶.
ªè£´ˆ¶ Þ‰¶ñîˆ¬î è£‚è ¶E‰î£˜. â¡ùî£¡ è£‰F
ÞF™ è£‰F ñ†´ªñ¡ù MFMô‚è£? Üõ˜ îñ¶ G¬ôJL¼‰¶
Þ‰¶ñîˆFŸ° M²õ£êñ£è Þ¼‰î£½‹ Þ‰¶ñîˆF¡ ê˜õ
H¡õ£ƒè îò£ó£è Þ™¬ô. Ýù£™ ÝƒAô Üóê£ƒè«ñ£ Ü¬îMì
àK¬ñò£÷˜è÷£ù ð£˜Šðù˜èœ è£‰F¬ò ÜîŸè£è É‚A
àÁFò£è å¡¬ø ªê£¡ù¶. õöƒèŠð†´œ÷ õ°Š¹õ£K b˜ŠH™
¬õˆ¶ ªè£‡ì£ìM™¬ô. Üõ˜è÷¶ «î¬õ º®‰¶M†ìî£™
ñ£Ÿø‹ â¶¾‹ ªêŒõî£J¼‰î£™ Ü¶ ê‹ñ‰îŠð†ì î£›ˆîŠð†ì
èê‚A °Š¬ðJ™ «ð£´õ¬îŠ«ð£™ «ð£†´M†ìù˜.
îóŠHù˜ M†´‚ªè£´ˆî£™ ñ†´«ñ ê£ˆFò‹ â¡Á ÃPM†ì¶.
î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ MûòˆF™ è£‰F ïì‰¶ªè£‡ì Mî‹ Þ‰G¬ôJ™î£¡ è£‰F àJ¼‚° î£›ˆîŠð†ìõ˜è÷£™
êŸÁ‹ «ï˜¬ñòŸø¶ â¡ð¬î Ü‰Gò˜è÷£ù ÝƒA«ôò˜è«÷ Ýðˆ¶ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠð†ì¶. Ü¡¬ø‚° Þ‰Fò£M¡
ï¡° ¹K‰¶ ªè£‡ìù˜. î£›ˆîŠð†«ì£K¡ îQˆ ªî£°F ñ‚èœ ªî£¬èò£ù 30 «è£®J™ î£›ˆîŠð†«ì£˜ 8 «è£®.
º¬ø¬ò GÁˆî‚«è£K è£‰F ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ ó£‹«ú î£›ˆîŠð†«ì£˜ îƒè÷¶ àK¬ñè¬÷ M†´‚ ªè£´ˆ¶ˆî£¡
ªñ‚ªì£ù£™´‚° 1932 Ýèv† 18™ å¼ è®î‹ â¿FJ¼‰î£˜. è£‰F¬ò è£Šð£Ÿø«õ‡®ò G¬ô. îI›ï£†®L¼‰¶ î‰¬î
ÜîŸ° ªêŠì‹ð˜ 8‹ «îF â¿Fò îñ¶ ðF™ è®îˆF™ ªðKò£˜ ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè¼‚° ªêŒF ÜÂŠHù£˜. “è£‰F
ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ Þšõ£Á °PŠH†®¼‰î£˜. â¡ø å¼ ñQîK¡ àJ¬óMì 8 «è£® î£›ˆîŠð†ìõ˜èO¡
“ê£°‹õ¬ó à‡í£Móî‹ Þ¼‚°‹ ÜFbMó º®¬õ àK¬ñèœ î£¡ º‚Aò‹. M†´‚ ªè£´ˆ¶Mì£b˜èœ.”
70 71
Ýù£™, Ü‹«ðˆè¬ó Üõó¶ ªê£‰î êÍèˆ î¬ôõ˜è«÷ Ü‹«ðˆè¬ó Üõ˜ «î£Ÿè®ˆî£˜. Ü‹«ðˆè˜ å¼ ê£î£óíñ£ùõKì‹
ÝîK‚è îò£ó£è Þ™¬ô. Ýù£½‹ î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ «î£Ÿø¶ Ý„êKòI™¬ô. ãªùQ™ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ âšõ÷¾
Ü‹«ðˆè¬ó ï‹Hù˜. î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° Üõ˜î£¡ à‡¬ñò£ù Cø‰îõ˜è÷£è àò˜‰îõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ Þ‰¶‚èœ Üõ˜è¬÷
HóFGF â¡ð¬î àó‚è ÃPù˜. M¬÷¾ è£‰F¬ò è£‚è «î£Ÿè®‚è£ñ™ Mìñ£†ì£˜èœ â¡ðîŸ° Þ¬îMì å¼ ï™ô
Ü‹«ðˆè˜ åŠð‰îˆFŸ° õó G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜. àî£óí‹ A¬ì‚è£¶. å¼ º¬øò™ô Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è¾‹
ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚è£ù îQˆ ªî£°FJ™ «õÁ
Üšõ£Á G˜ð‰F‚èŠð†ì G¬ôJ™ è£‰F«ò£´
å¼ î£›ˆîŠð†«ì£ó£™ «î£Ÿè®‚èŠð†ì£˜. 1954™ ï¬ìªðŸø
Ü‹«ðˆè˜ ªêŒ¶‚ ªè£‡ì åŠð‰î‹î£¡ Ìù£ åŠð‰î‹.
ï£ì£Àñ¡ø Þ¬ìˆ«î˜îL™ ð‰î£ó£ ªî£°FJ™ ï£ñ£ Ü˜ü§¡
è£‰F î£›ˆîŠð†«ì£K¡ îQˆ ªî£°F º¬ø‚ ªèFó£è
ð£˜è˜ â¡ðõKì‹ Ü‹«ðˆè˜ «î£Ÿø£˜.
à‡í£Móî‹ ªî£ìƒAò ï£¡è£‹ ï£œ 1932 ªêŠì‹ð˜ 24‹
«îF, è£‰F C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‰î ãóõ£ì£ ñˆFò C¬øJ™ «î˜îL™ ªõŸP «î£™M â¡ð¶ êèü‹. Ýù£™ Ü‹«ðˆè˜
Þšªõ£Šð‰î‹ ¬èªò¿ˆî£ù¶. Þ¬îŠðŸP ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ «î£Ÿø¶ Üšõ£ø£ù¶ Ü™ô. Þ¶ î£›ˆîŠð†ì êºî£òˆFŸ°
Þšõ£Á ÃÁAø£˜, “Ìù£ åŠð‰î‹ å¼ Å›„CŠ ªð£P. HK†¯v å¼ ð®ŠH¬ù. î‹ ñ‚èO¡ e¶ Ü‚è¬ó ªè£‡ì â‰î
Üóê£ƒèˆF¡ õ°Š¹ˆb˜ŠH™ è£‰FJ¡ Ìù£ åŠð‰î‹ ªêŒî î£›ˆîŠð†ìõÂ‹ îQˆ ªî£°FèO™ ªõŸPò¬ìò º®ò£¶
ñ£Ÿø‹ à‡¬ñJ™ ²î‰FóˆFL¼‰¶ Ü®¬ñˆî÷ˆ¶‚°„ â¡ðîŸè£ù àî£óíƒèœ Þ¬õ.
ªêŒòŠð†ì ñ£Ÿø«ñ.” Þšªõ£Šð‰îˆF¡ Íô‹ î£›ˆîŠð†«ì£˜
î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚° Þìå¶‚W´ A¬ìˆ¶M†ì¶.
îƒè¬÷ˆ î£ƒè«÷ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ àK¬ñ¬ò Þö‰¶
â™ô£ ðîMèO½‹ õ‰¶M†ì£˜èœ â¡Á ªð£¶Šð¬ìò£è
Þ‰¶‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ Üõô G¬ô‚° îœ÷Šð†´œ÷ù˜.
ªê£™ôŠðÁø¶. î£›ˆîŠð†«ì£¼‹ âƒèœ Þùˆîõ˜
Þ¬î Üõô G¬ô â¡Á ªê£™õîŸ° è£óí‹, Þî¡ Íô‹
ñ‰FKò£AM†ì£˜. èªô‚ìó£AM†ì£˜, cFðF ÝAM†ì£˜ â¡Á
Þ‰¶‚èœ îƒèÀ‚° M²õ£êñ£ù Ü®¬ñè¬÷«òî£¡
ªð¼¬ñŠ ð†´‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î ªð¼¬ñè÷£™ Ü®ˆî†´
î£›ˆîŠð†«ì£K¡ HóFGFò£è «î˜‰ªî´Šð£˜èœ. ãªù¡ø£™,
î£›ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‚° A¬ì‚èŠ«ð£°‹ ï¡¬ñ â¶¾I™¬ô.
Þ‰¶‚èÀ‹ î£›ˆîŠð†«ì£¼‹ «ê˜‰¶î£¡ î£›ˆîŠð†«ì£K¡
HóFGFè¬÷ «î˜‰ªî´‚è º®»‹. ÞîŸè£è î£›ˆîŠð†«ì£˜ ÜîŸè£è Þ‰î Þìå¶‚W´‹, Þ¡Â‹ Hø ê½¬èèÀ‹
Þ‰¶‚èO¡ îò¬õ âF˜ð£˜ˆ¶ ¬èè†® è£ˆ¶ GŸè«õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° ðò¡ðì«õJ™¬ô â¡Á Ü˜ˆîñ£è£¶, ðò¡ð†ì¶.
²òñKò£¬î«ò£´‹, î¡ñ£ùˆ«î£´‹ ïì‰¶‚ ªè£œÀ‹ Üî¡ Íô‹ âˆî¬ù«ò£ «ð˜ º¡«ùKù£˜èœ, è™M,
î£›ˆîŠð†«ì£˜ îƒèœ Þùˆ¶‚° HóFGFò£è õóº®ò£¶. ªð£¼÷£î£ó‹, ÜóCò™ âù ð™«õÁ ¶¬øèO™ àò˜‰î Þìˆ¬î
õó‚Ãì£¶ â¡ð¶î£«ù è£‰FJ¡ F†ì‹, Ü¶î£¡ ïì‰î¶. Ü¬ì‰¶M†ì£˜èœ. Ýù£™ ð£ñó ñ‚èÀ‚°‹ Þõ˜èÀ‚°‹
àœ÷ Þ¬ìªõO IèŠªðKò¶. Þ‰î ê½¬èèœ î£›ˆîŠð†ì
Þ¡¬ø‚° ªè£´‚èŠð†®¼‚A¡ø Þì å¶‚W†®¡
êÍèˆF«ô«ò å¼ «ñ™î†´ õ˜‚èˆ¬î à¼õ£‚AM†ì¶.
Üõô†êí‹ Ü¡«ø, Ü‹«ðˆè˜ õ£¿‹ «ð£«î ªîK‰¶M†ì¶.
è£‰FJ¡ àJ¬ó‚ è£Šð£ŸÁõîŸè£è åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì Üõ˜èO¡ àò˜¾‚° î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ â¡ø ªðò˜ ðò¡ð†ì¶.
ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ ï¬ìªðŸø ºî™ Ýù£™ î£›ˆîŠð†ì êÍèˆFŸ° Üõ˜èœ ðò¡ðìM™¬ô. Üó²
ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ ð‹ð£Œ õì‚° ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°FJ™ «õ¬ô‚° ªê¡øõ˜èœ Ü‹«ðˆè˜ ªê£¡ù¶«ð£™ Þó‡ì£‰îó
«ð£†®J†ì£˜. Þ¶ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚è£è å¶‚èŠð†ì ªî£°F. Hó£ñí˜è÷£è ñ£PM†ì£˜èœ. ÜóCò½‚° ªê¡øõ˜è«÷£
Üõ¬ó âF˜ˆ¶ «ð£†®J†ìõ˜ N.S. èx«ó£™è˜ â¡ðõ˜. Þõ¼‹ ÜóCò™ è†CèO¡ Ü®¬ñè÷£è ÝAM†ìù˜.
î£›ˆîŠð†ìõ˜ â¡ø£½‹ è£ƒAóvè£ó˜. Ü‹«ðˆèK¡ ÜóCò™, Þ‰î ÜóCò™õ££Fè¬÷Š ðŸP ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ ªê£™Aø£˜,
êÍè, ÜÂðõƒèÀ‚° º¡ Üõ˜ å¡ÁI™¬ôî£¡. Ýù£½‹
72 73
“î£›ˆîŠð†«ì£K¡ HóFGFèœ, Ü‰î Þù ñ‚è÷¶ ïô¡èO¡ Þ¶î£¡ â¡ ÜP¾¬ó.”
ð£¶è£õô˜èœ â¡Á è¼îŠðÁ¡øù˜. Ýù£™, è£ƒAóR™
è£‰FJ¡ Þ‰î è®îˆFŸ° 1938 ªêŠì‹ðK™ 21™ ó£ü£
îƒè¬÷ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ìî¡ è£óíñ£è Üõ˜èœ õ£Œ
Þšõ£Á ðF™ â¿Fù£˜.” Þ‰¶ «è£J™èO™ Hó«õC‚è
è†ìŠð†ì ï£Œèœ «ð£™ ÝAM†ìù˜. Üõ˜è÷£™ è®‚è
âƒèÀ‚° ²î‰Fó‹ Þ™¬ô â¡ø£™ ï£ƒèœ Þ‰¶‚èœ Þ™¬ô
º®ò£M†ì£½‹ °¬ô‚èõ£õ¶ ªêŒòô£‹. Ü¶¾‹ º®òM™¬ô.”
â¡ø£Aø¶; ï£ƒèœ Þ‰¶‚èœ Ü™ô â¡ø£™ Þõ˜èÀì¡
Þ¶ ã«î£ è£ƒAóR™ àœ÷ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° ñ†´‹ â¡Á
«ê˜‰¶ Ã†´ õ£‚è£÷˜ ªî£°FèO™ ï£ƒèœ ã¡ Þì‹ ªðø
â‡EMì «õ‡ì£‹. Ü¡Á è£ƒAóv ñ†´‹î£¡ Þ¼‰î¶.
«õ‡´‹? ºvL‹èÀ‚°‹ ã¬ùò êÍèˆFù¼‚°‹ âFó£è
ÜF™î£¡ î£›ˆîŠð†«ì£˜ Þ¼‰îù˜. Þ¡¬ø‚° â‡íŸø
Þõ˜è÷¶ (Þ‰¶‚è÷¶) â‡E‚¬è¬ò ªð¼‚°õîŸè£èõ£?”
è†Cèœ Þ¼‚A¡øù â™ô£ è†CèO½‹ î£›ˆîŠð†«ì£˜
Þ¼‚A¡øù˜. â™«ô£¼«ñ è†C‚° M²õ£êñ£è õ£ô£†®‚ à‡¬ñ Þ¶î£¡. Þ‰¶‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò Ã†®
ªè£‡´ õ£Œ ªð£ˆFî£¡ Þ¼‚A¡øù˜. ºvL‹è¬÷»‹ ñŸø CÁð£‡¬ñ êÍèƒè¬÷»‹ å´‚°õîŸ°‹
îƒèÀ‚° è£ôªñ™ô£‹ Ü®¬ñè÷£è Þ¼‰¶ ¶Š¹ø¾ «ð£¡ø
õ°Š¹õ£K b˜Š¹ ÜO‚èŠð†ì«ð£¶ ÜîŸ° âFó£è °ó™
Ü®¬ñ «õ¬ôè¬÷ ªêŒõîŸè£è¾«ñ î£›ˆîŠð†«ì£˜ Þ‰¶‚èœ
ªè£´ˆîõ˜ M.C. ó£ü£, Þõ˜ îIöèˆ¬î «ê˜‰î î£›ˆîŠð†ì
â¡ø ªðòK™ Þ‰¶ ñîˆF™ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ù˜. Þ¬î
êÍèˆ î¬ôõ˜. Üõ¬ó è£‰F Ü‹«ðˆè¼‚° âFó£ù è¼Mò£èŠ
ºîL™ àí˜‰îõ˜î£¡ ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜. Üîù£™ î£¡
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Þîù£™ ó£ü£ Þ‰¶ñè£ ê¬ðJ¡
Üõ˜ ªîOõ£è ªê£¡ù£˜. “î£›ˆîŠð†ì ñ‚èO¡ Þò‚è‹
î¬ôõó£J¼‰î ì£‚ì˜. Í…«ê â¡ðõ¼ì¡ å¼ åŠð‰îº‹
â¡ð¶ ê£F Þ‰¶‚èœ e¶ ðAóƒèŠ «ð£˜ ªî£´Šð¬î«ò
ªêŒ¶‚ ªè£‡ì£˜. Üî£õ¶ õ°Š¹õ£K b˜Š¹ «î¬õJ™¬ô.
°P‚°‹.” îƒèœ e¶ «ð£˜ ªî£´Šðõ˜è¬÷ ê£F Þ‰¶‚èœ
è£‰F ªê£™õ¬î«ò ï£ƒèœ ãŸÁ‚ ªè£œA«ø£‹ â¡ð«î
á†® õ÷˜Šð£˜è÷£? G„êò‹ ñ£†ì£˜èœ. Üšõ£Á âQ™
Ü¶. Ýù£™ ¶«ó£èˆF¡ M¬÷Gôñ£ù Þ‰¶‚èœ ó£ü£¾‚°
ê£F Þ‰¶‚è«÷£´ êñóê‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡´ Ã†´ ¬õˆ¶‚
ªè£´ˆî õ£‚°ÁFèœ â¬î»‹ G¬ø«õŸøM™¬ô.
ªè£‡´ ÜóCò™ Ýî£ò‹ «î´‹ î£›ˆîŠð†«ì£˜ Þò‚èƒèœ
Ü¡¬øò ªê¡¬ù ñ£è£íˆF¡ ºîô¬ñ„êó£è ó£ü£T Üõ˜è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõîŸ° è£óí‹? Üõ˜èœ Þ‰¶èO¡
Þ¼‰î£˜. Ü‰î ê†ìñ¡øˆF™ ó£ü£¾‹ î£›ˆîŠð†ì àÁŠHù˜èÀ‹ M²õ£ê õ£ô£†®è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð«î à‡¬ñ. Þ‰î
Ýôò ¸¬ö¾ ñ«ê£î£ å¡¬ø î£‚è™ ªêŒîù˜. Ýù£™ G¬ôî£¡ Þ¡Á‹ c®ˆ¶ õ¼Aø¶. ÞîŸ° b˜õ£è ÞFL¼‰¶
Ü¬õJ™ Þ¼‰î êˆòÍ˜ˆF»‹ ó£ü£T»‹ Üõ¬ó ñ«ê£î£¬õ M´î¬ô Ü¬ìò «õÁ õN«ò Þ™¬ôò£....?
F¼‹ðŠ ªðÁñ£Á G˜ð‰î‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜. è£‰F‚°
ó£ü£ è®î‹ â¿F G¬ô¬ò M÷‚Aù£˜. ÜîŸ° ó£ü£¾‚° 1932
ªêŠì‹ð˜ 14™ ðF™ è®î‹ â¿Fù£˜ è£‰F. ÜF™, “F¼.C.
ó£ü«è£ð£ô„ê£Kò£˜ îñ‚° Cø‰î¶ âùŠð†ì¬î ªêŒõ£˜;
Üõ¬ó cƒèœ ï‹ð«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø¡. Üõ˜ îñ¶
ªê£‰î õNJ™ è£Kòƒè¬÷ ªêŒò ÜÂñF‚è «õ‡´‹. Üõ¬ó
ï‹ð Þòô£¶ â¡ø£™ àƒèÀ‚° êKò£ù¶ â¡Á «î£¡Áõ¬î
ªêŒòô£‹. âù‚°ˆ ªîK‰î â™ô£‹ ýKüùƒèÀ‚° Üõ¬ó
Mì å¼ Cø‰î ï‡ð˜ Þ¼‚è º®ò£¶ â¡ð¶î£¡. Üõ¬óŠ
«ð£ŒŠ ð£¼ƒèœ; Üõ¼ì¡ Mõ£F»ƒèœ; Üõ¬ó àƒèœ õN‚°
F¼Šð ÞòôM™¬ô â¡ø£™ Üõ¬ó ªð£Áˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ;
74 75
CPò êºî£òƒèœ ê£F «õÁð£´è÷£½‹, Ü®¬ñ º¬øò£½‹
°¬øŠð†®¼‰îù â¡ð¬î»‹, Ü¬õ ñQî¬ù ¹ø Gè›¾èO¡
6 ê˜õ àK¬ñò£÷ù£è àò˜ˆ¶õîŸ° ðF™, ¹ø Gè›¾èÀ‚°

Üõ¬ù Ý†ð´ˆFù â¡ð¬î»‹, ²òñ£è õ÷˜‰¶ õ‰î
êºî£ò G¬ô¬ò â¡Á«ñ ñ£ø£î ÞòŸ¬è õNò£è àÁñ£Ÿø‹
ªêŒîù. Þšõ£ø£è ÞòŸ¬è¬ò ñQî¡ °‹H†´ õíƒ°‹
M´î¬ô‚° «õÁ õN à‡ì£...? ªè£´¬ñ¬ò M¬÷Mˆîù â¡ð¬î»‹, ÞòŸ¬èJ¡ ñ¡ùù£ù

ñQî¬ù °óƒè£ù ýÂñ£¡ º¡Â‹ ð²õ£ù ê£ð£ô¡ º¡Â‹
ªî¡ìQ†´ ¶Fð£® õíƒ°‹ð® ªêŒ¶ Üî¡ ÞNˆ î¡¬ñ¬ò
Þ
ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î»‹ ï£‹ ñø‰¶Mì‚Ãì£¶.”
¶õ¬ó ªê£™ôŠð†´ õ‰î è¼ˆ¶‚èO¡ ÞÁF
è†ìˆFŸ° õ‰¶œ«÷£‹. Üî£õ¶ ÜõŸPL¼‰¶ è£˜™ñ£˜‚v Þ‰Fò£¬õŠ ðŸP Iè‚ °¬ø‰î Ü÷«õ
M´î¬ô ªðø «õ‡´‹. ÜîŸ° õN à‡ì£ â¡ð«î â¿FJ¼‰î£½‹ ÜF™ Þ‰Fò£M™ HK†¯w Ý†C âÂ‹ Üõó¶
ÞŠ«ð£¶ ï‹ º¡ àœ÷ «èœM. M´î¬ô â¡ð¶ Þó‡´ è†´¬ó º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î å¡Á. ÜF™î£¡ «ñŸè‡ì
õ¬èŠð´‹. å¡Á ï‹¬ñ Üì‚A, ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶ðõ˜è¬÷ è¼ˆ¶‚èœ ªîKM‚èŠð†´œ÷ù. ÜF™ «ñ½‹, “ÝCò£M¡
ªõO«òŸÁõî£™ Ü¬ì»‹ M´î¬ô. Þó‡ì£õ¶ êÍè õ£›M™ æ˜ Ü®Šð¬ìò£ù ¹ó†C ãŸðì£ñ™ ñQî °ô‹
Üõ˜èOìI¼‰¶ ï£‹ ªõO«òÁõî£™ Ü¬ì»‹ M´î¬ô. îù¶ õ£›‚¬è ô†Còˆ¬î G¬ø«õŸø º®»ñ£ â¡ð«î Þƒ°œ÷
Þƒ° ºîL™ ªê£¡ù M´î¬ô‚° õNJ™¬ô. Üî£õ¶ «èœM. Þ¶ º®ò£¶ â¡ø£™, ÞƒAô£‰¶ ¹K‰î °Ÿø„ ªêò™èœ
ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶ðõ˜è¬÷ ªõO«òŸÁõ¶. ÜóCò™ gFò£è â¶õ£JÂ‹, Ü¶ Ü‰î ¹ó†C¬ò ê‰FŠðF™ î¡¬ùòPò£ñ«ô«ò
Þ‰Fò£¬õ ÝƒA«ôò˜èœ îƒèœ ÝF‚èˆF™ ¬õˆF¼‰¶ õóô£ŸP¡ è¼Mò£è ªêò™ð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ F‡í‹.”
Hø° ªõO«òPò¬îŠ «ð£¡ø¶. Ýù£™ Ü¶ Þ‰¶ êºî£òˆF¡ Þƒ° Üõ˜ ÝCò£ â¡Á ªð£¶Š ð¬ìò£è ªê£¡ù£½‹
ð£˜Šðù ÝF‚èˆ¬î ªð£¼ˆîõ¬ó º®ò£î å¡Á. ð£˜Šðù˜èœ Þ‰Fò£¬õŠ ðŸP«ò °PŠH†´ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ â¡ðF™
Þ‰¶ ñîˆF¡ põ ï£®«ð£™ Þ¼Šðî£™ Üõ˜è¬÷ ªõO«òŸø â‰î ê‰«îèº‹ «î¬õJ™¬ô. Ü¬îMì Üõ˜ °PŠH†´œ÷
º®ò£¶. ªõO«òŸPù£™ Þ‰¶ ñî‹ ÜN‰¶M´‹. ÜN‰î£½‹ Þ‰¶ ªè£´ƒ«è£‡¬ñ«ò£´ åŠH´¬èJ™ ÞƒAô£‰¶ ¹K‰î
ðóõ£J™¬ô â¡Á ï£‹ G¬ùˆî£½‹ Ü¶ Üšõ÷¾ âOî£ùî™ô. °Ÿø„ ªêò™è¬÷«ò êK â¡Á Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø Ü÷MŸ°
Þó‡ì£õ¶ ªõO«òÁõ¶. ÜîŸè£ù ê£ˆFò‚ÃÁèœ à‡ì£ ªê¡Áœ÷£˜. ÞFL¼‰«î Þ‰Fò£M™ àœ÷ Þ‰¶‚èœ ðŸP»‹
â¡ð¶ ðŸPî£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹. ÜîŸ° º¡ Þ‰Fò£¬õŠ Üõ˜è÷¶ ªè£´ƒ«è£‡¬ñ ðŸP»‹ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î è¼ˆ¶
ðŸP è£˜™ñ£˜‚v ªê£¡ù å¼ è¼ˆ¬î Þƒ° ðF¾ ªêŒõ¶ â¡ùªõ¡ð¬î M÷ƒA‚ ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™, Üõó¶
ÜõCò‹. ãªùQ™ Þ‰¶ ñîˆ¬î M†´ ªõO«òÁõªî¡ø£™ è¼ˆ¶è¬÷ ñ£˜‚Ròõ£Fèœ â¡Á î‹¬ñ ÃP‚ªè£œðõ˜è«÷
ÜîŸè£ù è£óí‹ «õ‡´‹. Ü‰î‚è£óí‹ Gò£òñ£ùî£è¾‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜è÷£ â¡ð¶ ê‰«îè«ñ. àî£óíˆFŸ°,
ÜP¾ŠÌ˜õñ£ùî£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞŠ«ð£¶ è£óí‹ îI›ï£†®¡ Íˆî ñ£˜‚Ròõ£Fò£ù «ðó£.è™ò£E, 1998.
Þ¶î£¡. ªêŠì‹ðK™ ªïŒ«õLJ™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î îLˆ â¡ø Þî¿‚°
“ªõPˆîùñ£ù, °P«ò£ ªïP«ò£ Þ™ô£î ï£êè£ó ÜOˆî «ð†®J™ Þšõ£Á °PŠH†´œ÷£˜. “ï£‹ Þ‰¶‚èœ
ê‚Fèœ «î£¡P Þ‰¶vî£ùˆF™ ªè£¬ô ªêò¬ô å¼ Ü™ô â¡Á ÜPMˆî£™î£¡ îLˆ¶‚è¬÷, CÁð£‡¬ñJù¬ó
êìƒè£è ñ£ŸPù â¡ð¬î ï£‹ ñø‰¶Mì‚ Ãì£¶. Þ‰î ÝîKˆîî£è Ü˜ˆî‹ â¡Á Ãøº®ò£¶. Þ‰¶ ñîˆ¬î
76 77
å†´ªñ£ˆîñ£è âF˜ˆ¶ Gó£èKŠðF™ âù‚° îò‚è‹ àœ÷¶. Gð‰î¬ùò£è Üõ˜ ªê£¡ù¶ Þ‰¶ ñîˆF¡ êÍè Ü¬ñŠH¡
ñÂî˜ñ‹ «ð£¡ø¬õ «ñ£ê‹î£¡. Ýù£™ Ü¬îñ†´«ñ eî£ù î£‚°î™. ãªùQ™ ÜF™î£¡ ð£˜Šðùó™ô£î °PŠð£è
«ðC‚ªè£‡´ b‡ì£¬ñ¬ò‚ è¬ìH®Šð¶ êKò™ô â¡Á ï£¡ î£›ˆîŠð†«ì£K¡ M´î¬ô ÜìƒA Þ¼‚Aø¶. Ýè«õî£¡
ÃÁ«õ¡. îLˆ Ýîó¾‚° Þ‰¶ñî âF˜Š¬ð º¡ Gð‰î¬ùò£è Þ‰¶ñî«ñ î£‚èŠðì¾‹ îè˜‚èŠðì¾‹ «õ‡´‹ â¡ø£˜.
¬õ‚è º®ò£¶” âù ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. Þ‰¶ñî‹ â¡ð¬î»‹
“Þ‰¶ êÍè Ü¬ñŠ¹ Ü®ê£Œ‰¶ ñ‡E«ô
ÜF™ ï™ô Mûòƒèœ àœ÷ù â¡ð¬î»‹ Þõ˜ â¬î ¬õˆ¶
Mö«õ‡´ªñ¡ø£™, Ü¶ Þó‡´ G¬ô¬ñèO™î£¡ º®»‹.
G˜íò‹ ªêŒAø£˜ â¡Á âƒ°‹ ªê£™ôM™¬ô. ïñ‚°‹
ºîô£õî£è Ü‰î Ü¬ñŠ¹ Þ¬ìòø£î è´‹ î£‚°î½‚°
ªîKòM™¬ô.
àœ÷£è «õ‡´‹, Üî¡ e¶ ªï¼Š¹ ñ¬ö ªð£Nò
ÞîŸ° Ü‹«ðˆèK¡ è¼ˆ¬î«ò ðFô£è î¼õ¶ êKò£ùî£è «õ‡´‹. Þó‡ì£õî£è, C‰î¬ùJ½‹, ªêòL½‹ Üõ˜èœ
Þ¼‚°‹, “àôA™ ªè£Çóñ£ù ñQî˜èO™ Þ‰¶‚èœî£¡ Þ‰¶‚èOìI¼‰¶, ²î‰Fóñ£ùõ˜è÷£è, «õÁð†ìõ˜è÷£è
ºîLì‹ õA‚A¡øù˜. Þ‰¶‚èO¡ ªê£™½‹ ªêò½‹ «õø£è Þ¼‰î£ô¡P Üî¬ù Þ¬ìòø£î, c®ˆî î£‚°î½‚° à†ð´ˆî
Þ¼‚Aø¶. Þ‰¶‚èœ ê£¶‚è¬÷Š «ð£™ «ð²ðõ˜èœ. Ýù£™, º®ò£¶-.” Þî¬ùªò™ô£‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þ‰¶õ£è Þ¼‰¶‚
ªè£¬ô ð£îè˜è¬÷Š «ð£™ ïì‰¶‚ ªè£œðõ˜èœ.....” ªè£‡´ ê£F¬ò åN‚è G¬ùŠð¶‹ Þ‰¶ ñîˆ¬î º¿¬ñò£è
ãŸÁ‚ªè£‡´ b‡ì£¬ñ îõªø¡Á è¼ˆ¶ ªê£™õ¶‹ ðòùŸø¶
“Þ‰¶ñî‹ º¿¬ñ»‹ Þ‰¶ñî «ñ™ê£FJùK¡
â¡ð¬îMì «ð£Lò£ù¶, ãñ£ŸÁˆîùñ£ù¶.
ï¡¬ñ‚°‹&ªê¿¬ñ‚è£è¾«ñ à‡ì£‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ ñÁ‚è
º®ò£î à‡¬ñ. Üõ˜èO¡ ñî‹ â¡Á ªê£™Aø êºî£òˆF™, ÞõŸPL¼‰¶ ï£‹ ªðÁ‹ ð®ŠH¬ù Þ‰¶ñîˆ¬î»‹,
àƒèÀ‚° Ü®¬ñ âÂ‹ ðƒ° ÜO‚èŠð†´œ÷¶...” Þ‰¶ñîˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œðõ˜è¬÷»‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£¶,
Ãì£¶ â¡ð«î. ãªùQ™ å¼ ªð¼‰Fóœ ñ‚èœ Ã†ìˆF¡
“Þ‰¶ ñîˆF¡ Ü®Šð¬ì«ò HKˆ¶ ¬õŠð¶î£¡. Þ¶,
eî£ù b‡ì£¬ñ‚°‹ Üî¡ áŸÁ‚è‡í£ù ê£FòˆFŸ°‹
ê‰«îèˆFŸ° ÞìI™ô£î à‡¬ñ. ê£F»‹, b‡ì£¬ñ»‹ H¡
HøŠHì«ñ Þ‰¶ñî‹î£¡ â¡ð«î ªîO¾. å¼ ê£FJ™
âîŸè£è Þ¼‚A¡øù-? ê£F â¡ð¶ HKM¬ù‚° ñŸªø£¼
Hø‰î£«ô«ò Ü„ê£FJù˜e¶ b‡ì£¬ñ ²ñˆîŠð†®¼‚°‹«ð£¶
ªðò˜-...”
ê£F¬ò M†´M†´ b‡ì£¬ñ¬ò ñ†´‹ åNˆ¶Mìô£‹ â¡Á
“Þ‰¶‚èœ Ýöñ£ù ñîŠðŸÁ àœ÷õ˜è÷£è Þ¼Šðî£™î£¡, ªê£™õ¶ «ð£Lˆîùñ£ù¶. ê£Fè«÷ Þ‰¶ñîˆF¡ É‡è÷£è
ê£F¬ò H¡ðŸÁA¡øù˜. ñ‚èœ ê£F¬ò è¬ìŠH®ŠðF™ Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ‰¶ñîˆ¬î M†´M†´ ê£Fè¬÷ ñ†´‹
îõP™¬ô. ê£F â¡A¡ø è‡«í£†ìˆ¬î, Þ‰¶‚èO¡ è¬÷‰¶ Mìô£‹ â¡ð¶¾‹ º¡ù¬îMì Íìˆîùñ£ù¶. ê£F,
ñùF™ Ýöñ£è ðFò¬õˆF¼‚A¡ø Þ‰¶ ñî«ñ îõø£ù¶ b‡ì£¬ñ ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò Þ‰¶ñîˆ¬î ÜNˆ¶Mìô£‹
â¡Á ï£¡ è¼¶A«ø¡. “Þ‰î H¡ùE¬ò‚ ªè£‡´î£¡ â¡ð¶‹ ÜPò£¬ñî£¡. ãªùQ™ Þ‰¶ñî‹ â¡Á å¡Á
«ñŸè‡ìõŸ¬ø ð£˜‚è «õ‡´‹. Þƒ° ï£‹ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ Þ¼‰î£™î£«ù ÜNŠðîŸ°. Ü¶ ªõÁ‹ ï‹H‚¬è. Ü¶¾‹ Þ¡Á
«õ‡®ò º‚Aòñ£ù å¡Á Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‹ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‹ «ïŸø™ô ð™ô£Jó‹ Ý‡´è÷£è ñ‚èœ ñùF™ ¹°ˆîŠð†´
«õÁ «õø£ùõ˜èœ. Y˜F¼ˆîõ£FèO¡ «õ¬ô ªêŠðQ´î™ Üõ˜è÷¶ õ£›«õ£´ Þó‡ìø èô‰¶«ð£ù Íì ï‹H‚¬è.
ñ†´«ñ. ¹ó†Cò£÷˜èO¡ «õ¬ô«ò£ Ü¬ùˆ¬î»‹ º¿¬ñò£è Ü¬î â¬î‚ ªè£‡´ ÜNŠð¶.
ñ£ŸÁõ¶. Þƒ° î£›ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚°‹ Þ‰¶ ñîˆFŸ°‹ àœ÷
âù«õ, ïñ‚A¼‚°‹ ²ôðñ£ù å«ó õN Þ‰¶ñîˆ¬î
Hó„C¬ù ªêŠðQì º®ò£î¶. Ü¬ùˆ¬î»‹ ñ£Ÿø «õ‡®ò
M†´ ªõO«òÁõ¶ å¡Áî£¡. Þ‰¶ñîˆFL¼‰¶
«õ¬ô. Ü¬îˆî£¡ ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ M¼‹Hù£˜. ÜîŸ° º¡
78 79
ªõO«òø£M†ì£«ô£ Ü™ô¶ ªõO«òÁõF™ M¼Šð‹ âù«õ Þ‹ñ‚èœ Þvô£Iò˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªð£¶õ£ù
Þ™ô£M†ì£«ô£ â¡ù ïì‚°‹ â¡ð¬î ÜP‰¶‚ ªè£œõ¶ ô†Còƒè¬÷ Ü¬ìò îò£ó£è«õ Þ¼Šð£˜èœ. Þ¶ «ð£¡ø å¼
ÜõCò‹. ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ ªê£™Aø£˜, “êñˆ¶õI¡¬ñ, êÍè õNº¬ø, Cø‰î ð£¬î¬ò Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´‚°‹”. Ýù£™,
ÜcF ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ è†ìŠð†´œ÷ Þ‰¶ñî‹, Þ¬îŠðŸP å´‚èŠð†«ì£¼‹ C‰F‚èM™¬ô ºvL‹èÀ‹
ñQî êÍè õ÷˜„C‚° õNõ°‚èM™¬ô. b‡ìˆîè£î ñ‚èœ, C‰F‚èM™¬ô.
Þ‰¶ñîˆF™ Ü®¬ñè÷£è Þ¼‚°‹õ¬ó Üõ˜èÀ‚° âšMî
Þ‰¶‚è¬÷Š ªð£¼ˆî÷M™ Üõ˜èœ ðô ê£Fè÷£è HK‰¶œ÷
î¡ù‹H‚¬è»‹ ¹ˆ¶í˜¾‹ õó«õ º®ò£¶....”
«ð£F½‹ ºvL‹è¬÷ ªð£¶ âFKò£è¾‹, î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷
“Þ‰¶ñîº‹ Üî¡ êÍè ð®G¬ôˆ î¡¬ñ»‹ ï‹¬ñ ñQî êÍèˆFŸ«è ÜŠð£˜ð†ìõ˜è÷£è¾«ñ è¼¶A¡øù˜.
ÜNˆ¶M†ì¶. Ýù£™, Þˆ¶ì¡ Þ¶ G¡ÁMìŠ «ð£õF™¬ô. ÞF™ å¼ Cô˜ ªñ¡¬ñò£ù «ð£‚¬è è¬ìH®‚èô£«ñ
Þ¶, Þ‰¶‚è¬÷»‹ ÞÁFò£è Þ‰Fò£¬õ»‹ ÜNˆ¶M´‹. îMó ÞšM¼ êÍèƒèÀ‚°‹ âFó£è Þ‰¶‚èœ èôèƒèO™
Þ‰¶ ñî‹ ò£¬ó»«ñ è£Šð£Ÿø£¶. Þ‰¶ñîˆF™ Þ¼‚°‹ ß´ð´‹«ð£¶ Üõ˜è¬÷ î´ˆ¶ GÁˆî«õ£ âF˜î£‚°î™
âõ¼‚°‹ M´î¬ô A¬ì‚è£¶. Þ‰¶ ñîˆF¡ ªè£œ¬èèœ, ïìˆî«õ£ îò£ó£è Þ™ô£ñ™ ð£F‚èŠ ð†ì Hø° Üõ˜èœ
àò˜ê£FJù˜ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´ðõ˜èÀ‚°ˆ î£¡ ðòÂœ÷î£è e¶ ðKî£ðŠð´õF«ô«ò îƒè¬÷ ï´G¬ôò£÷˜è÷£è¾‹
Þ¼‚A¡ø¶. Þ¶, I¬èŠð´ˆîŠð†ì ÃŸÁ Ü™ô. ÅˆFó˜èÀ‹ cFñ£¡è÷£è¾‹ è£†®‚ ªè£œA¡øù˜. Þ¶ å¼ õ¬è
b‡ìˆîè£îõ˜èÀ‹ Þîù£™ ªðŸø ï¡¬ñèœî£¡ â¡ù-?” ªõO«õû«ñ. Üõ˜èÀ‚° à‡¬ñJ™ Þ‰¶‚èO¡ ÞùªõP,
ê£FªõPJ™ ï‹H‚¬èJ™¬ôªò¡ø£™ Ü¬î ÜNŠðîŸ° ºòŸC
Þ¬îªò™ô£‹ Þ‰¶‚èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô.
ªêŒò «õ‡´‹. Ü‰î ºòŸCJ™ Þ‰¶ ñî«ñ ÜN‰¶M´‹
ãªùQ™ Üõ˜è¬÷Š ªð£¼ˆî÷M™ Þ‰¶ñî‹î£¡ àôA™
G¬ô õ‰î£½‹ êKî£¡. ñQî¬ù ï™õNŠð´ˆîˆî£¡ ñî‹.
ªî£¡¬ñò£ù¶‹ àò˜‰î¶‹ Ý°‹. Üîù£™î£¡ Üõ˜èœ
Ü¶ îù¶ «ï£‚èˆFŸ«è âFó£è Þ¼‚A¡ø«ð£¶ Ü¶ ÜNõF™
Þ‰¶ ó£xTò‹ «õ‡´‹ â¡A¡øù˜. îƒè÷¶ «ï£‚èº‹
èù¾ñ£ù Þ‰¶ ó£xTòˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£è Þ‰ï£†®™ Üõ˜èœ ã¡ õ¼ˆîŠðì «õ‡´‹. Þ‰¶ ñî‹ Þ¼‰î£™ Üîù£™
â‰î ªè£¬ô ð£îèƒè¬÷»‹ ªêŒò îòƒ°õF™¬ô. Ýðˆ¬î ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMŠðõ˜è¬÷‚ è£†®½‹ Ü¶ Þ™ô£M†ì£™
ï¡°í˜‰î Ü‹«ðˆè˜ ÃPù£˜, “Þ‰¶ ó£xTò‹ â¡ð¶, ¶¡ðŠð´ðõ˜èœ Iè‚°¬ø¾. Ü‰î Iè‚ °¬øõ£ù å¼
à‡¬ñJ™ ï¬ìº¬ø‚° õ¼«ñò£ù£™, ê‰«îèI¡P Þ¶ Ã†ìˆFŸè£è«õ Ü¶ õ£›‰¶õ¼Aø¶-. Üšõ£Á õ£›õîŸè£è
Þ‰ï£†´‚° ãŸðìŠ «ð£°‹ IèŠ ªðKò Ýðˆî£°‹. Þ‰¶ˆ¶õ‹ ðô Þùƒè¬÷ «ñô£F‚è‹ ªêŒ¶, ÜNˆ¶‹ õ¼Aø¶.
â¡ð¶ ²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹, ê«è£îóˆ¶õ‹ ÞõŸÁ‚° î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ îƒèœe¶ Þ¬ö‚èŠð†ì ªè£´¬ñèÀ‚°
«ï˜M«ó£îñ£ù¶. Ü‰î Ü®Šð¬ìJ™, Þ¶ üùï£òèˆFŸ° Þ‰¶‚è¬÷»‹ Þ‰¶ñîˆ¬î»‹ âF˜ªè£‡´ ðN b˜ˆ«î Ýè
âFó£ù¶. âŠð£´ð†ì£A½‹ Þ‰¶ ó£xTò‹ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†«ì «õ‡´‹. Ýù£™ ÜŠð® ðNõ£ƒ°õî£J¼‰î£™ å†´ ªñ£ˆî
Ýè «õ‡´‹.” Ü¬î âšõ£Á î´ˆ¶ GÁˆ¶õ¶ â¡ø Þ‰¶ êºî£òˆ¬î»‹ Üõ˜èœ ðô ËÁ º¬øè÷£õ¶ å†´
õNº¬ø¬ò»‹ Üõ«ó ÜPM‚A¡ø£˜. ªñ£ˆîñ£è ÜN‚è «õ‡®J¼‚°‹. Þ¶î£¡ à‡¬ñJ½‹
à‡¬ñ. Ýù£™, Þƒ° G¬ô¬ñ Üšõ£Á Þ™¬ô. ÞQ»‹
“Þ‰¶ êÍèˆF™ àœ÷ ðô Ü®ˆî†´ õ°ŠHùK¬ì«ò Gô¾‹ Üšõ£ø£ù G¬ô õ¼ªñ¡ðîŸè£ù àˆFóõ£î‹ â¶¾I™¬ô.
ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍèˆ «î¬õèœ ªð¼‹ð£¡¬ñ
Þvô£Iò˜èÀì¡ åŠH´‹ «ð£¶ å«ó ñ£FKî£¡ àœ÷ù. ðô Ýè«õ, î£›ˆîŠð†ì êÍèˆFŸ° îƒè¬÷ îŸè£ˆ¶‚
ËŸø£‡´è÷£è, «ñ™ ê£F Þ‰¶‚èœ, Ü®ˆî†´ ñ‚èO¡ ªè£œ÷¾‹, îƒèœ e¶ ²ñˆîŠð†´œ÷ ÞN¾èÀ‚°‹
Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ ñÁˆ«î õ‰¶œ÷ù˜. è÷ƒèÀ‚°‹ º®¾ è†ì Þ¼‚°‹ ²ôðñ£ù å«ó õN Üõ˜èœ
80 81
Þ‰¶ ñîˆFL¼‰¶ ªõO«òÁõ¶î£¡-. Üšõ£Á ªõO«òPò å¼ èô‚èˆ¬î ãŸð´ˆ¶õîŸ° Þ¶ «ð£¶ñ£ù¶”. Þ¶ ªõÁ‹
H¡ Þ‰¶ ñî‹ Þ¼‰î£ªô¡ù Þ™ô£M†ì£™ î£¡ â¡ù? îèõ½‚è£è ªê£™ôŠð†ìî¡Á. Þî¡ Íô‹ îù¶ àœñùF™
Ü¶ ðŸPò èõ¬ôÃì Üõ˜èÀ‚° Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹. Ý¬ê¬ò ªõOJ†®¼‰î£˜. Üõ˜ îù¶ õ£›ï£œ ô†Còñ£ù
Üõ˜è¬÷ ñîˆF¡ ªðòó£™ ÞN¾ð´ˆî¾‹ èì¾œèœ ªðòó£™ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° êÍè cF¬ò G¬ôï£†´‹ ðE¬ò
è÷ƒèŠð´ˆî¾‹ õNJ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹. Ýù£™, Þ‰î ªêŒõîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð âF˜Šð£˜ˆF¼‰î£˜. Ü¶ âƒA¼‰¶
à‡¬ñ¬ò àí˜‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ î£›ˆîŠð†«ì£K¬ì«ò A¬ì‚°‹ â¡ð¬î»‹ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜.
Iè¾‹ °¬ø¾. «ñŸªê£¡ù è£óíƒèOù£«ô«ò â¡¬ø‚°
“êÍè cF¬ò G¬ô ï£†´‹ ðE¬ò Þ‰¶ ñî‹ ªêŒ¶
Þvô£‹ ¸¬ö‰î«î£ Ü¡PL¼‰«î å´‚èŠð†ì ñ‚èœ
º®‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜Šð¶ i‡. Þˆî¬èò ðE¬ò Þvô£«ñ£,
Þvô£ˆF™ Þ¬íõ¶ ªî£ì˜‰¶ ïì‰¶ ªè£‡´î£¡
APˆ¶õ«ñ£, ¹ˆîñî«ñ£ «õ‡´ñ£ù£™ G¬ø «õŸøô£‹. Ýù£™,
Þ¼‚Aø¶. ÝƒA«ôò˜ Ý†C‚è£ôˆF™ Þ¶ °PŠHìˆî‚èî£è
Þ‰¶ñîˆî£™ Ü¶ ê£ˆFòI™¬ô. ãªù¡ø£™, î£›ˆîŠð†ì
Þ¼‰î¶. Þ‰¶‚èœ îƒèO¡ ðôˆ¬î ÜFèK‚è¾‹
ñ‚èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð´‹ ÜcFJ¡, ªè£´¬ñJ¡, Ü‚AóñˆF¡,
â‡E‚¬è¬ò Ã†´õîŸ°‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷ Þ‰¶‚èœ
«ï˜¬ñJ¡¬ñJ¡ à¼õèñ£è Ü¶ è£†CòO‚Aø¶. cF âÂ‹
â¡Á ªðò˜Å†®ò Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚è‚ è£ôˆF™
àò˜îˆ¶õˆ¬î «ð£FŠð¶ Üî¡ Ü¬ñŠ¹ º¬ø‚«è ºóí£ù¶.
Ãì ãó£÷ñ£ù î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Þvô£Iò ñ£˜‚èˆ¬î ãŸÁ‚
âù«õ, ÜcF¬ò åNˆ¶è†´‹ ðE¬ò Ü¶ ªêŒ»‹ â¡Á
ªè£‡ìù˜. Þîù£™ ÜF˜‰¶ «ð£ù Þ‰¶ñî î¬ôõ˜èœ
âF˜ð£˜Šð¶ æ˜ ÜFòŸ¹î‹ Gè¿‹ â¡ð¬î âF˜Šð£˜ŠðîŸ°
ñîñ£Ÿøˆ¬î î´‚è ªð¼ºòŸC â´ˆîù˜. ÜF™ å¡Áî£¡
åŠð£°‹. Þó‡ì£õî£è, Þ‰¶ñî‹ ªêŒîŸèPò ðE â¡Á
è£‰FJ¡ ÜKüù «êõ£ êƒè‹. Üî£õ¶ î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ
Þî¬ù èŸð¬ù ªêŒ¶‚ ªè£‡ì£½‹ Ãì ÞŠðE¬ò
ÜKJ¡ ¹ˆFó˜è÷£‹. Üõ˜èÀ‚° «ê¬õ ªêŒõ¶î£¡ ÜKüù
Ü¶ G¬ø«õŸÁõ¶ ê£ˆFòñ™ô. î£›ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‚°‹
«êõ£ êƒèñ£‹. Ýù£½‹ Þvô£ˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œõFL¼‰¶
Þ‰¶‚èÀ‚°‹ àœ÷ Þ¬ìªõO Þ‰¶‚èÀ‚°‹ Üõ˜è¬÷
î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷ Üõ˜è÷£™ î´‚è º®òM™¬ô.
ê£˜‰îõ˜èÀ‚°‹ àœ÷ Þ¬ìªõO¬òMì Iè Ýöñ£ù¶, Iè
Üšõ£Á Þvô£ˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì î£›ˆîŠð†«ì£¬ó ðó‰î¶, ð´ð£î÷ñ£ù¶.”
Ý¬ê è£†®»‹, Ió†®»‹ e‡´‹ Þ‰¶ ñîˆFŸ° Üî£õ¶
ÞŠ«ð£¶ ï£‹ å¼ b˜‚èñ£ù º®¾‚° õ‰¶Mìô£‹. êÍè
î£›ˆîŠð†«ì£ó£è õ£ö ¬õ‚è à¼õ£‚èŠð†ì Þ¡ªù£¼
cF¬ò G¬ôï£†ì Þ‰¶ ñîˆî£™ Þòô£¶ â¡ð«î Ü¶. Ü‹«ðˆè˜
Þò‚è‹ î£¡ ²ˆF Þò‚è‹. Þ¶ Cóˆî£ù‰î˜ â¡ðõó£™
ªê£¡ù¶«ð£ô Þvô£«ñ£, APˆ¶õ«ñ£, ¹ˆîñî«ñ£ Þ¬î ªêŒ¶
à¼õ£‚èŠð†ì¶. ì£‚ì˜.Ü‹«ðˆè˜ ÜŠ«ð£¶ å¼ è¼ˆ¬î
º®‚°‹ â¡ðî£™ Üî¡ ªêò™ð£´ Fø¡ ðŸP å¼ ñFŠd†´‚°
ªîOõ£è ªê£¡ù£˜, “ÜF˜wìõêñ£è ºvL‹èÀ‚° îƒèœ
õ¼«õ£‹. ÜîŸ° º¡ù˜, ñîñ£Ÿø‹ â¡ðîŸè£ù Ü®Šð¬ì
ð‚è‹ ß˜‚è‚Ã®ò ã¿ «è£® ñ‚èœ Þ¼‚Aø£˜èœ”.1 Üõ˜èœ
«ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ð¬î»‹ Þƒ° G¬ù¾Šð´ˆF‚ ªè£œõ¶
Þ‰¶‚èœ â¡Á õ¬èŠð´ˆîŠð†ì«ð£¶‹, Üõ˜èÀ‚°
ÜõCò‹, ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆèK¡ è¼ˆ¶Šð® “b‡ìŠðì£î ñ‚èœ
Þ‰¶ñî‚ «è£†ð£´èO™ F†ìõ†ìñ£ù àø¾ A¬ìò£¶,
îƒèÀ¬ìò êÍè îQ¬ñŠð´ˆî½‚° º®¾è†ì î£›ˆîŠð†ì
Ü‰î‚ «è£†ð£´èœ è£óíñ£è Üõ˜èÀ¬ìò G¬ô¬ñ êA‚è
ñ‚èÀ‚° àœ÷ å«óªò£¼ õN ê£Fò àí˜ML¼‰¶ M´ð†´
Þòô£îî£AM†ì¶. Üõ˜è¬÷ Þvô£Iò ñîˆF™ «ê¼õîŸ°
Þ¼‚Aø ñŸªø£¼ êÍèˆ¶ì¡ àø¾ ªè£‡´ ÜF«ô«ò
É‡ìº®»‹. Þõ˜èO™ Cô˜ Þvô£Iò ñîˆFŸ° ªê™A¡øù˜,
èô‰¶ M´õ¶ â¡ð¶ î£¡.” ÞŠ«ð£¶ «ñŸªê£¡ùõ£Á
«ñ½‹ ðô˜ ªê™ô‚ Ã´‹. Þ‰¶ «ñ™ î†´‚ ð°FJùK¬ì«ò
î£›ˆîŠð†«ì£¬ó îƒè«÷£´ ãŸÁ, Þó‡ìó èô‰¶Š «ð£è‚Ã®ò
1. Ü¡¬øò Þ‰Fò ñ‚èœ ªî£¬èJ™ î£›ˆîŠð†«ì£K¡ â‡E‚¬è ã¿ «è£®. å¼ êÍè‚ °¿¬õ Ü¬ìò£÷‹ è£í «õ‡´‹. Ü¶ â¶-?
82 83
Þ‰î Ü¬ìò£÷ ÜEõ°ŠH™ ºîL™ APˆ¶õˆ¬î â´ˆ¶‚ ãŸøˆ î£›¾è¬÷»‹ HKM¬ùè¬÷»‹ ÜƒWèKˆ¶ ãŸÁ‚
ªè£œ«õ£‹. APˆ¶õ‹ Ü®Šð¬ìJ™ ê£Fò àí˜¾ Þ™ô£î å¼ ªè£œõ¶î£¡ APˆ¶õˆ î¡¬ñ â¡Á M÷‚è‹ ªê£™LM†ì
ñî‹ â¡ðF™ â‰î ê‰«îèº‹ Þ™¬ô. ãŸøˆ î£›¾è¬÷ Ü‹ñî‹ Hø° APˆ¶õ ñîˆFL¼‰¶ êñˆ¶õˆ¬î«ò£, ê£FòŸø
ãŸÁ‚ ªè£œõ¶I™¬ô. Ýù£™, APˆ¶õ‹ Ü‰î G¬ôŠ ð£†®™ ê«è£îóˆ¶õˆ¬î«ò£ âšõ£Á âF˜ð£˜‚è º®»‹--?
ñ£ø£ñ™ Þ¼‰¶œ÷î£-?
ÞŠ«ð£¶ ÞŠð®»‹ «èœM âöô£‹, ã«î£ å¼ APˆ¶õ
Ü¶ðŸP °PŠHì «õ‡´ªñ¡ø£™ ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ ð£FKò£˜ Üšõ£Á ªê£™LM†ì£˜ â¡ðîŸè£è, Ü¬î ¬õˆ¶
è¼ˆF¬ù ÜŠð®«ò ªê£™LMìô£‹. “APˆîõ êñò‹ ðô APˆ¶õˆ¬î âŠð® â¬ì«ð£ì º®»‹-? à‡¬ñî£¡! Ýù£™
ËŸø£‡´‚ è£ô‹ G¬ô GÁˆîŠð†®¼‰î «ð£F½‹ ä«ó£Šð£M™ Ýî£óI¡P â¬î»‹ ªê£™LMìM™¬ô. º¡«ð ªê£¡ù¶«ð£™
Ü®¬ñˆîù‹ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰î¶ â¡ðF™ ê‰«îèˆFŸAìI™¬ô. ¬êñ¡ èIû¡ Þ‰Fò£ õ‰î«ð£¶ î£›ˆîŠð†«ì£˜ ñŸÁ‹
ÜªñK‚è£M™ Ü®¬ñˆîùˆ¬î º®¾‚° ªè£‡´õó APˆ¶õ îIöè HŸð´ˆîŠð†«ì£˜ °¿‚èœ îƒè÷¶ «è£K‚¬èè¬÷
ñîˆî£™ ñÁ‚èŠð†ì c‚«ó£M¡ M´î¬ô¬òŠ ªðŸÁˆîó å¼ Ü‚°¿MŸ° êñ˜Hˆîù˜. ÜF™ î£›ˆîŠð†ì ÞùˆFL¼‰¶
àœï£†´ »ˆî‹ ÜõCòñ£JŸÁ.” APˆîõˆFŸ° ñî‹ ñ£Pòõ˜èÀ‹ îƒèœ «è£K‚¬èè¬÷
Üõ˜èOì‹ êñ˜Hˆîù˜. ÜF™, “Ý‡ìõ¡ º¡Q¬ôJ™
Þ¶ ã«î£ ä«ó£Šð£M½‹ ÜªñK‚è£M½‹ ïì‰îõŸ¬ø
Ü¬ùˆ¶ ñQî˜èÀ‹ êñ‹ â¡ø «è£†ð£†¬ì è¬ìH®‚è
ªê£™L APˆ¶õˆ¬î °¬ø è£‡ðî£è â‡E Mì «õ‡ì£‹.
«õ‡´‹, Ü‡¬ì Üòô£Kì‹ Ü¡«ð£´‹ Ýîó«õ£´‹
Üƒ° ïì‰îõŸ¬øMì ÜFè ªè£Çóƒè¬÷ è‡ì Þ‰Fò
Üóõ¬íŠ«ð£´‹ ïì‰¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ðK¾, êAŠ¹ˆ
ñ‡E™ Ü‰î ªè£´¬ñèOL¼‰¶ îŠHˆ¶ APˆ¶õˆ¬î
î¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡Á APˆ¶õ êñò‹
ãŸÁ‚ ªè£‡ì å´‚èŠð†ì, î£›ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‚è£è¾‹
âƒèÀ‚° «ð£Fˆî£½‹, î£›ˆîŠð†ì õ°ŠHùK¬ì«ò Þ¼‰¶
APˆ¶õ‹ â¶¾‹ ªêŒòM™¬ô â¡ð«î£´ Üõ˜è¬÷
ñî‹ ñ£Pò ï£ƒèœ, Þ‰¶ ñîˆF™ Þ¼‚°‹ î£›ˆîŠð†ì
îQ¬ñŠð´ˆF«ò ¬õˆ¶œ÷¶. Ü‹«ðˆè˜ Þšõ£Á «è†Aø£˜,
õ°ŠHù¼œ÷ Ü«î G¬ôJ™ î£¡ Þ¼‚A«ø£‹...”
“Þ‰¶‚èœ Üõ˜èO¡ G¬ôJL¼‰¶ ñ£ø APˆ¶õ ñî‹
â¡ù ªêŒ¶œ÷¶-?” ÜîŸè£ù ðF¬ô»‹ Üõ«ó ªê£™Aø£˜, “APˆ¶õ˜è÷£è ÝõîŸ° º¡¹ ï£ƒèœ â‰G¬ôJ™
Üõ˜èœ å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô â¡Á âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶.” Þ¼‰«î£«ñ£ Ü«î G¬ôJ™ î£¡ Þ¡Á‹ Þ¼‚A«ø£‹; Üî£õ¶
ÜîŸè£ù è£óíñ£è 1841&™ Þ‰Fò£M™ APˆîõ ñîŠ Hó„ê£ó‹ b‡ìŠðì£îõ˜è÷£è, ï£†®™ Gô¾‹ êºî£ò ê†ìƒè÷£™
ªêŒò õ‰î ÞƒAô£‰¶ ñî «ð£îèó£ù ó£ð˜† «ï£ð™ â¡ðõó¶ «èõôñ£ù º¬øJ™ ïìˆîŠð†ìõ˜è÷£è, ê£F APˆîõ˜è÷£™
è¼ˆ¬î «ñŸ«è£œè£†Áø£˜. «ï£ð™ ÃÁAø£˜, “Iè¾‹ ï¡ø£è Gó£èK‚èŠ ð†ìõ˜è÷£è, ê£F Þ‰¶‚è÷£™ªõÁ‚èŠð´ðõ˜è÷£è,
º¬øŠð´ˆîŠð†ì APˆ¶õ °´‹ðˆF™ «õ¬ôò£†èÀì¡ âƒè÷¶ ªê£‰î Þ‰¶ñî î£›ˆîŠð†ì ê«è£îó˜è÷£™
«ð²õ¬î«ò£, ê¬ñò™ Ü¬ø‚° ªê™õ¬î«ò£ ÜÂñFˆî¬î ï£¡ å¶‚èŠð†ìõ˜è÷£è Þ¼‰¶ õ¼A«ø£‹-.”
ð£˜ˆîF™¬ô. ê¬ñò™è£ó˜èÀì«ù£ °F¬ó ô£òŠ ðEò£÷K¡ APˆîõ êñòˆF¡ Ü®Šð¬ì «è£†ð£´è¬÷«ò ñÁˆ¶,
°ö‰¬îèÀì«ù£ ðö°õ¬î â¡ îèŠðù£˜ ÜÂñFˆîF™¬ô. «ïê‹, î˜ñC‰î¬ù, ê«è£îóˆ¶õ‹ ÝAòõŸPŸ° ñ£ø£è âƒèœ
âù«õ, Þ«ò²ï£îK¡ «ð£î¬ù¬òŠ ðŸP èŸÁ‚ ªè£´ŠðîŸ° “êè&APˆîõ˜èœ” ñ£î£‚ «è£M™èO™ Ãì âƒè¬÷ b‡ìŠ
º¡, Hó£ñí˜èœ ð¬øò˜è«÷£´‹ «î£†®è«÷£´‹ Ü«î ðì£îõ˜è÷£è¾‹ ÜÂè£îõ˜è÷£è¾‹ ïìˆ¶A¡øù˜. º¡
õ°ŠH™ à†è£ó «õ‡´ªñ¡Á «è£¼õ¶ êKªò¡Á ï£¡ ÞìˆFL¼‰¶ H¡Â‚°ˆ îœO âƒèÀ‚° îQ Þì‹ å¶‚A,
G¬ù‚è º®ò£¶, Üšõ£Á «è£¼õ¶ Gò£òñŸø¶‹ APˆ¶õ Ü¬î Üõ˜èœ ð°FJL¼‰¶ Þ¼‹¹è÷£«ô£ ²õ˜è÷£«ô£ î´Š¹
î¡¬ñòŸø¶ñ£°‹.” â¿Š¹A¡øù˜. Üˆî¬èò ñ£î£ «è£M™èœ ðô àœ÷ù.”
84 85
“Þ‰¶ àò˜ê£FJù˜ Þ‰¶ î£›ˆîŠð†ì HKMù¬ó âšõ£Á ñîˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Ýù£™, ªð÷ˆî‹ î£›ˆîŠð†«ì£˜
ïìˆ¶A¡øù«ó£ Üšõ£«ø Þ‰î ê£F APˆîõ˜èÀ‹ APˆîõ ñî‹ ñ£ÁõîŸ° è£óíñ£ù êÍè îQ¬ñŠð´ˆî½‚°
î£›ˆîŠð†ì ð°FJù¬ó»‹ ïìˆ¶A¡øù˜.” ãøˆî£ö 80 º®¾è†´õ¶ â¡ø «ï£‚A™ «î£™M¬ò î¿Mù â¡ð«î
Ý‡´èÀ‚° º¡ù£™ àœ÷ G¬ô Þ¶. ÞŠ«ð£¶‹ ñ£Ÿø‹ à‡¬ñ. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ¹ˆî¬ó MwµM¡ ðˆî£õ¶
â¶¾I¡P«ò Ü‰G¬ô ÜŠð®«ò c®‚Aø¶. 2009&™ M¿Š¹ó‹ Üõî£ó‹ â¡Á ªê£™L Ü‹ñîˆ¬î Þ‰¶ñòñ£‚AM†ìù˜.
ñ£õ†ì‹ â¬øÎK™ ê£F APˆîõ˜èÀ‹ î£›ˆîŠð†ì ²õ£I M«õè£ù‰î˜ Ãì ¹ˆî ñî‹ â¡ð¶ Þ‰¶ ñîˆF¡
APˆîõ˜èÀ‚°‹ ï¬ìªðŸø «ñ£î¬ôò´ˆ¶ è£õ™¶¬ø A÷˜„C °¿‰¬î â¡Á ªê£¡ù¬î Þƒ° G¬ù¾ ªè£œõ¶
¶Šð£‚A Å†®™ Þ¼õ˜ ðLò£Jù˜. Þ‰îŠ Hó„ê¬ù‚° è£óí‹ êKò£è Þ¼‚°‹.
õ¡Qò ê£F APˆîõ˜èœ ªð£¶ ê£¬ô õNò£è î£›ˆîŠð†ì
Ýè«õ ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ ªê£¡ù, î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ
APˆîõ˜èœ á˜õô‹ ªê™ô‚ Ãì£¶ â¡Á î´ˆî«îò£°‹.
îƒèœ êÍè îQ¬ñŠð´ˆî½‚° º®¾ è†ì Þ¼‚°‹ «õÁ
2010 üùõKJ™ F‡´‚è™ ñ£õ†ì‹ õˆîô°‡´ Ü¼A™
å¼ Þù‚°¿¾ì¡ Þ¬íõîŸ° Þ¼‚°‹ ÞÁF õ£ŒŠ¹
àœ÷ ªñŒ‚«è£M™ð†®J™ ê£F APˆîõ˜èO¡ ªî¼M™
Üõ˜èœ Þvô£ˆF™ Þ¬íõ¶ î£¡. å¶‚A ¬õ‚èŠð†´
ªê¼ŠðE‰¶ ªê¡øîŸè£è î£›ˆîŠð†ì APˆîõ Þ¬÷ë˜
ÞN¾Šð´ˆîŠð´‹ êÍèñ£Aò î£›ˆîŠð†ì êÍè‹ îƒè¬÷
å¼õK¡ õ£J™ ñôˆ¬î FEˆ¶ Üõó¶ ºèˆF½‹ ñôˆ¬î
«õªø£¼ êÍèˆ¶ì¡ Þ¬íˆ¶‚ ªè£œõîŸ° Þ¬îMì
îìM Üõñ£ùŠð´ˆF Ü®ˆ¶ ¶¡¹ÁˆFò ªè£´¬ñèª÷™ô£‹
ï¬ìº¬ø‚° ê£ˆFòñ£ù ñ£ŸÁõN â¶¾I™¬ô. ºvL‹èO¡
ªî£ì˜‰¶ ïì‰¶ ªè£‡´î£¡ àœ÷¶.
êºî£ò è†ì¬ñŠ¹ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚è£ù ð£¶è£Š¬ð
Üè«õ, APˆîõ ñîˆFŸ° ñî‹ ñ£P„ ªê¡ø î£›ˆîŠð†ì àÁFŠð´ˆ¶‹ î°Fè¬÷Š ªðŸÁœ÷«î ÞîŸ° è£óí‹.
ñ‚èœ APˆîõ êºî£òˆ«î£´ èô‚èM™¬ô â¡ð«î£´, ÜîŸè£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡Á Ýó£»‹ º¡, êºî£ò‹ â¡ðî¡
Üƒ°‹ îQ¬ñŠ ð´ˆîŠð†´ ªè£´¬ñŠ ð´ˆîŠ ðÁ¡øù˜ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ð¬î ð£˜ˆ¶M´«õ£‹. êºî£ò åŠð‰î‹ â¡ø
â¡ð«î ªõOŠð¬ìò£ù à‡¬ñ. Ü‹«ðˆè˜ M¼‹Hò êÍè îù¶ ËL™ Ï«ú£ Þšõ£Á °PŠHÁø£˜.
îQ¬ñŠð´ˆî½‚° º®¾ è†ì APˆîõ‹ ðò¡ðìM™¬ô â¡ð«î
“ðô ñQî˜èœ «ê˜‰¶î£¡ å¼ êºî£ò‹. ÞŠð® «ê˜‰¶œ÷
Þî¡ Íô‹ ÜPòõ¼‹ à‡¬ñ. âù«õ Ü´ˆî G¬ôJ™ àœ÷
åšªõ£¼ ñQîÂ¬ìò ªê£ˆ¶, ²î‰Fóƒè¬÷ Hø˜õ‰¶
ªð÷ˆîˆ¬îŠ ðŸP ð£˜‚è «õ‡´‹.
î£‚è£õ‡í‹ ð£¶è£Šð¶ Ü‰î êºî£òˆF¡ èì¬ñ. ÞŠð®
î£›ˆîŠð†«ì£K¡ êÍè îQ¬ñŠð´ˆî½‚° º®¾ è†ì«õ ð£¶è£‚è «õ‡´ñ£ù£™ åšªõ£¼ ñQîÂ‹ Ü‰î ð£¶è£ŠH™
Üõ˜èœ ñîñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ ªè£œA¡øù˜ â¡ø£™ Ü‰î ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜŠð® ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷
«ï£‚èˆ¬î ¹ˆî ñî‹ â‰î÷MŸ° G¬ø«õŸPJ¼‚Aø¶ â¡Á «õ‡´ªñ¡Á ªê£¡ù£™, â™«ô£¼‹ å¡Á «ê˜‰¶î£¡ Ýè
ð£˜‚è«õ‡´‹. Þ‰Fò ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ªð÷ˆî˜èO¡ «õ‡´‹. ÞŠð® å¡Á «ê¼Aø«ð£¶î£¡ êºî£ò‹ â¡ø ªðò˜
â‡E‚¬è 0.8% Þõ˜èO™ 96.9% «ð˜ î£›ˆîŠð†«ì£˜ à‡ì£Aø¶-.”
ñŸÁ‹ ðöƒ°®Jùó£ù b‡ìŠðì£î Þùˆîõó£è«õ àœ÷ù˜.
Þ‰î õ¬èJ™ è†ì¬ñ‚èŠð†´ ð£¶è£‚èŠð†ì êºî£ò
Y‚Aò˜èœ, ¬üù˜èœ âù åšªõ£¼ ñîˆFùK¬ì«ò»‹
Ü¬ñŠH¡ ÜÂÃô‹ â¡ùªõ¡ð¬î ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜
°PŠH†ì êîMAˆîù˜ b‡ìŠ ðì£î ê£FJùó£è«õ àœ÷ù˜.
°PŠHÁø£˜.
êîiî Ü®Šð¬ìJ™ ªð÷ˆîˆF™î£¡ î£›ˆîŠð†«ì£K¡
êîMAî‹ ÜFè‹. è£óí‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜èO¡ ªê£‰î ñî«ñ “å¼ Aó£ñˆF™ Þó‡«ì Þó‡´ ºvL‹ i´èœ Þ¼‰î£½‹,
ªð÷ˆî‹î£¡ â¡Á ªð¼‰Fó÷£ù î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ ªð÷ˆî Üõ˜è¬÷ î£‚è âõ¼‹ ¶EõF™¬ô. Ýù£™, àƒèÀ‚°
86 87
ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì i´èœ Þ¼‰î£½‹ ªñ£ˆî Aó£ñ«ñ àƒèœ ê£ˆFòñ£ù, Üõ˜èO¡ ÞNG¬ô ñ£ø, Üõ˜èO¡ ê£Fò
e¶ õ¡¬ñò£è î£‚°î¬ôˆ ªî£´‚Aø«î ã¡? â¡¬ùŠ Ü¬ìò£÷ƒèOL¼‰¶‹ ÞNG¬ôJL¼‰¶‹ M´ðì Þ¼‚°‹
ªð£¼ˆîõ¬ó Þ‚«èœM‚° å«óªò£¼ ðF™î£¡ Þ¼‚Aø¶. Iè„Cø‰î õN â¡ð¶ ê‰«îèˆFŸAìI™ô£ñ™ GÏH‚èŠð†ì
à‡¬ñ.
Þ‰Fò£M½œ÷ å†´ªñ£ˆî ºvL‹èÀ‹, å¼ Aó£ñˆF™
Þ¼‚°‹ Þó‡´ ºvL‹ i´èÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼‚Aø£˜èœ ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ ªð÷ˆîˆ¬îî£¡ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜,
â¡ð¬î Þ‰¶‚èœ àí˜‰F¼‚A¡øù˜. âù«õ, Üõ˜èœ Þvô£ˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶ «ñ‹«ð£‚è£ù ð£˜¬õ.
e¶ î£‚°î™ ïìˆî Üõ˜èÀ‚° ¶EM™¬ô. Þ‰î Þ¼ ãªùQ™, Ìù£ åŠð‰î‹ ãŸð†ì«ð£¶ Ü¬î æ˜ ãñ£ŸÁ «õ¬ô
ºvL‹ °´‹ðˆFù¼‹ ñA›„C»ì¡&Ü„êñŸÁ õ£›‚¬è¬ò â¡Á è´¬ñò£è °¬ø ÃPò¶ì¡, Ü¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷¾‹
«ñŸªè£œA¡øù˜. ãªùQ™ Þ‰¶‚èœ Üõ˜è¬÷ˆ î£‚Aù£™, ñÁˆî£˜. ÞÁFJ™ G˜ð‰îˆF¡ è£óíñ£è «õÁõNJ¡P«ò
ð…ê£Š ºî™ ªê¡¬ù õ¬ó õ£¿‹ å†´ªñ£ˆî ºvL‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™ Þ¡Á Ìù£ åŠð‰îˆF¡ Íô‹
êÍèº‹ âŠð£´ð†ì£õ¶ îƒè¬÷ ð£¶è£‚è ÜEFóœõ£˜èœ A¬ìˆî ê½¬èè¬÷ Ü‹«ðˆèó£™ A¬ìˆî¶ â¡Á ÃP
â¡Á àÁFò£è ï‹¹A¡øù˜”. ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œA«ø£‹. Þ‰Fò ÜóCò™ ê£êù‹ à¼õ£‚°‹
ðEJ™ î¡¬ù õ£ì¬è‚ °F¬óò£è«õ ðò¡ð´ˆF‚
ÞŠ«ð£¶ ÞŠð®»‹ «è†èô£‹, Þ‰¶‚èœ ºvL‹è¬÷ ñ†´‹
ªè£‡ì£˜èœ â¡Á ªê£¡ù ì£‚ì˜.Ü‹«ðˆè˜ â¡ ñ‚èÀ‚°
M†ì£ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ--? ºvL‹èÀ‹î£«ù î£‚èŠðÁ¡øù˜.
Ü¶ ðò¡ðìM™¬ôò£ù£™ Ü¬î bJ†´ ªè£Àˆ¶A¡ø ºî™
à‡¬ñî£¡! Ýù£™ Þ‰¶‚èœ î£›ˆîŠð†«ì£¬ó î£‚°õîŸ°‹
Ýœ ï£ù£è«õ Þ¼Š«ð¡ â¡Á ªê£¡ù£˜, îñ¶ Ü¬ñ„ê˜
ºvL‹è¬÷ î£‚°õîŸ°‹ I°‰î «õÁð£´ àœ÷¶.
ðîM¬ò»‹ ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Ýù£™ ï£‹ ê†ì«ñ¬î â¡Á
Þ‰¶‚è¬÷ ºvL‹è÷£™ ðNb˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™
ªê£™L«ò Üõ¬ó ¹è›‰¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Þó‡´«ñ
î£›ˆîŠð†«ì£¬ó î£‚°‹«ð£¶ Üšõ£ø£ù G¬ô Þ™¬ô.
G˜ð‰îˆî£™ ïì‰î¬õ. Ü¶«ð£ô«õ Ü‹«ðˆè˜ ¹ˆîñîˆFŸ°
«ñ½‹ î£›ˆîŠð†«ì£˜ î£‚°î½‚° Ý÷£‚èŠð´õ¶ ñ†Í¡P
ñ£Pò¶‹ G˜ð‰î«ñ. ñî ñ£Ÿø‹ â¡Á º®ªõ´ˆî«ð£¶ Üõ˜
Iè¾‹ Üõñ£ùˆFŸ°‹ Ý÷£è «õ‡®J¼‚Aø¶-. ²¼‚èñ£è„
ºîL™ «î˜¾ ªêŒî¶ Þvô£ˆ¬îî£¡. Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™
ªê£¡ù£™ ºvL‹è¬÷ Þ‰¶‚èœ âFKè÷£èŠ ð£˜‚Aø£˜èœ.
Þ‰Fò£M™ Þ‰¶ ºvL‹ èôõó‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸÁ õ‰î¶.
î£›ˆîŠð†ìõ˜è¬÷ ¹¿, Ì„Cè÷£èŠ ð£˜‚Aø£˜èœ. Þó‡´‚°‹
Ü‰î «ïóˆF™ Üõ˜ Þvô£ˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™ Üî¡
ñ¬ô‚°‹, ñ´¾‚°‹ àœ÷ MˆFò£ê‹ àœ÷¶.
M¬÷¾èœ Þ‰¶‚èÀ‚° Iè «ñ£êñ£è Þ¼‚°‹ â¡ðî£™
Ýè«õî£¡ Þ¶«ð£¡ø ê‰«îèƒèœ «î¬õòŸøî£AMÁ¡øù. Üõ¬ó ªï¼‚Aòî¡ è£óíñ£è Üõ˜ ¹ˆî ñîˆFŸ° ªê¡ø£˜.
«ñ½‹ ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ ÃPò¬îŠ«ð£ô î£›ˆîŠð†«ì£¼‹
1947 ü§¬ô ñ£î‹ ñ£òõóˆF™ (ñJô£´¶¬ø) ï¬ìªðŸø
ºvL‹èÀ‹ èì‰î è£ôƒèO™ å¡P¬í‰¶
î£›ˆîŠð†«ì£˜ ñ£ï£†®™ î‰¬î ªðKò£˜ «ð²‹«ð£¶,
ªêò™ð†®¼‚A¡øù˜. ÜîŸè£ù ÜõCò‹ ÞŠ«ð£¶‹
“«î£ö˜è«÷! àƒèÀ‚° àŸø î¬ôõ˜ Ü‹«ðˆè˜ â¡Á‹ Üõó£™
«î¬õò£ùî£è«õ Þ¼‚Aø¶-. «ñ½‹ ðô è£ôñ£Œ î£›ˆîŠð†«ì£˜
î£¡ ð…êñ˜èœ, è¬ìò˜èœ ÞNHøŠ¹ â¡A¡ø ªè£´¬ñèœ
Þvô£Iò ñ£˜‚èˆ¶‚°œ îƒè¬÷ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜.
cƒ°ªñ¡Á‹ ï‹H«ù¡. Üîù£«ô«ò àƒèÀ‚°‹ î¬ôõó£è
Þ¡¬ø‚°œ÷ Þ‰Fò ºvL‹èO™ ªð¼‹ð£‡¬ñò£ùõ˜èœ
ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ð® Hó„ê£ó‹ ªêŒ«î¡. ï£Â‹ î¬ôõ˜ âù
Þ‰Fò å´‚èŠð†ì ñ‚èœî£¡. °PŠð£è î£›ˆîŠð†«ì£K¡
ãŸÁ‚ ªè£‡«ì¡ ã¡-?
â‡E‚¬è ÞF™ Iè¾‹ ÜFè‹. ñŸªø¬î»‹ Mì
î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Þvô£Iò˜è÷£õ¶î£¡ ï¬ìº¬ø‚° â¡¬ùŠ«ð£ô«õ Üõ¼‹ 15 Ü™ô¶ 20 Ý‡´èÀ‚° º¡¹
88 89
àƒèœ «ï£Œ‚° ñ¼‰¶ ªê£¡ù£˜. â¡ùªõ¡ø£™, “ð…êñ˜èœ “â‰î ñîˆFù˜ àƒèÀ‚° êñ Ü‰îv¶ ªè£´ˆ¶,
â¡ðõ˜èœ îƒèœ ÞN¾, °¬øð£´ cƒè «õ‡´‹ â¡ø£™ êñˆ¶õñ£Œ ïì‰¶A¡ø£˜è«÷£ ÜŠð®Šð†ì ñî‹ â¶õ£JÂ‹
Þ‰¶ ñîˆ¬î M†´M†´ Þvô£‹ ñîˆ¬î ê£ó«õ‡´‹” â¡Á ÜF™ «ê˜‰¶ ªè£œÀƒèœ”.
ðAóƒèñ£è ªê£¡«ù¡. Üõ¼‹ Þ¬î«ò 1930™ ªê£¡ù£˜.
“Hø‚°‹ «ð£«î ï£¡ b‡ìˆîè£îõù£Œ Hø‰«î¡ âQÂ‹
Üîù£«ô«ò ï£ƒèœ Cø‰î ï‡ð˜è÷£«ù£‹.”
Ü¶ ï£¡ ªêŒî °ŸøI™¬ô; Ýù£™, Þø‚°‹«ð£¶ ï£¡
Üõ˜ ºvLñ£è ÝõFL¼‰¶ H¡õ£ƒAò¶ à‡¬ñ. Ýù£™ b‡ìîè£îõù£Œ Þø‚è ñ£†«ì¡. ÜîŸ° õN â¡ ¬èJ«ô«ò
Ü¶ G˜ð‰îˆF¡ è£óíñ£è«õ. ÜîŸè£è ñîñ£Ÿø‹ â¡ðF™ Üõ˜ Þ¼‚Aø¶...”
H¡õ£ƒèM™¬ô. Üî¡ è£óíñ£è«õ Üõ˜ ªð÷ˆîó£ù£˜. ñî‹
ÞŠ«ð„²‚°Š Hø° ²ñ£˜ 1500 «ð˜ Ã®»œ÷ Ü‹ñ£ï£†®™
ñ£ø «õ‡´‹ â¡Á 1930™ Üõ˜ º®ªõ´ˆî£½‹ 1956™ î£¡
å¼ ñùî£Œ å¼ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Üî£õ¶, “ÝF
Üõ˜ ªð÷ˆîñîˆ¬î î¿Mù£˜. Þ¬ìJ½œ÷ 26 Ý‡´èO™
Þ‰¶‚èœ Þ‰¶ñîˆ¬î M†´ Ü®«ò£´ MôA Mì«õ‡´‹;
Üõ¼‚° ªè£´‚èŠð†ì ªï¼‚è®èÀ‚° Ü÷«õJ™¬ô. Üõ˜
êñˆ¶õ G¬ô àœ÷ «õÁ â‰î ñîˆFô£õ¶ «ê˜‰¶‚ ªè£œ÷
ªð÷ˆîó£èˆî£¡ ñ£Pù£˜ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒA¡øõ˜èœ ò£˜?
«õ‡´‹” â¡ðî£°‹. «î£ö˜ Ü‹«ðˆè˜ Üõ˜èO¡ ºö‚èº‹,
Ü‹«ðˆè¬ó ÞN¾ð´ˆF, ¶¡ðŠð´ˆF, ÜõñKò£¬î ªêŒî
ióº‹,ÜP¾‹ G¬ø‰î b˜ñ£ù‹ ªð£¶ñ‚è÷£™ âšõ÷¾î£¡
Þ‰¶‚èœî£¡. Üõ¬óŠðŸP «ð²õîŸ«è Ü¼è¬îòŸøõ˜èœ
ªõÁ‚èŠð†ì«ð£¶‹, Üõ˜ âšõ÷¾ ÉŸøŠð†ì«ð£¶‹,
Üõ˜èœ. Üõó¶ ñîñ£Ÿøˆ¬î 26 Ý‡´è÷£èˆ î´ˆîõ˜èœ
Ü¶î£¡ î£›ˆîŠð†ì ñ‚èœ ñ†´ñ™ô£ñ™, Þ‰Fò£M™ àœ÷
Üõ˜èœ. Üõ˜èœ Ü‹«ðˆè¼‚° ñ†´‹ âFó£ùõ˜èœ Ü™ô
Þ‰¶‚èO™&ð£˜Šðùó™ô£î ñ‚è÷£Aò 100 ‚° 97 êîMAî‹
Üõ˜ Hø‰î î£›ˆîŠð†ì êÍèˆFŸ°‹ Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ ðóñ
àœ÷ 24 «è£® Þ‰¶ ñ‚èO¡ M´î¬ô‚° Ü¼ñ¼‰î£èŠ
M«ó£Fèœ. Üõ˜èœî£¡ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° ï™ô¶ ªêŒõ¶
«ð£A¡ø¶.”
«ð£ô ïòõ…êè ï£ìè‹ «ð£Áø£˜èœ.
ì£‚ì˜-.Ü‹«ðˆè˜ î£›ˆîŠð†ì ñ‚èO¡ êÍè M´î¬ô‚è£ù
ì£‚ì˜.Ü‹«ðˆè˜ Þ‰¶ñîˆF¡ ê£Fò b‡ì£¬ñ
b˜õ£è ñî ñ£Ÿøˆ¬î„ ªê£¡ù£˜. ªðKò£«ó£ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚°
ªè£´¬ñè¬÷ªò™ô£‹ ÜÂðMˆ¶ ÜîŸ° ñ£Ÿø£è ðô
ñ†´ñ™ô ð£˜Šðù˜ Ü™ô£î Þ‰Fò ªð¼‹ð£‡¬ñ
ñîƒè¬÷»‹ ÝŒ¾ ªêŒ¶ â´ˆ¶„ ªê£¡ù Ü«î ªêŒFè¬÷
ñ‚èÀ‚°‹ b˜õ£è ñîñ£Ÿøˆ¬î ªê£¡ù£˜. ªðKò£¬ó
î‰¬î ªðKò£˜ ð£ñóÂ‚°‹ ¹K»ñ£Á âO¬ñò£è â´ˆ¶„
H¡ðŸÁõî£è ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ Cô˜, ñîñ£Ÿø‹ â¡ð¬î
ªê£¡ù£˜.
ªðKò£˜ î£›ˆîŠð†«ì£K¡ M´î¬ô‚è£è«õ ªê£¡ùî£è
20.10.1935™ °®òó² ðˆFK¬èJ¡ î¬ôòƒèˆF™ Þšõ£Á «ðCõ¼A¡øù˜. à‡¬ñ Ü¶õ™ô, ñîñ£Ÿø‹ °Pˆ¶ «ðC»œ÷
â¿Fù£˜. “«î£ö˜ ì£‚ì˜. Ü‹«ðˆè˜ ï£C‚A™ Ã®ò ð‹ð£Œ åšªõ£¼ ÞìˆF½‹ î£›ˆîŠð†«ì£˜ ñŸÁ‹ HŸð´ˆîŠð†«ì£K¡
ñ£Gô ÝF Þ‰¶‚èœ ñ£ï£†®¡ î¬ô¬ñ à¬óJ™, “ÞQ M´î¬ô‚è£ù õNò£è«õ ñîñ£Ÿøˆ¬î õL»ÁˆF»œ÷£˜.
ï£‹ ªêŒò«õ‡®ò¶ â¡ù â¡ðF™, ï£¡ å¼ º®¾‚° ãªùQ™ HŸð´ˆîŠð†«ì£¬ó ªð£¼ˆîõ¬óJ™ Üõ˜èœ
õ‰¶M†«ì¡. Ü‹º®¾ â¡ùªõQ™, ï£‹ Þ‰¶ñîˆ¬î M†´ î£›ˆîŠð†«ì£¼‚° «ñ™ ê£Fò£è Þ¼‚èô£«ñ îMó
Ü®«ò£´ MôA M´õ¶î£¡...” ð£˜Šðù˜èÀ‚° W› ê£Fò£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹. î£›ˆîŠð†«ì£˜
«è£M½‚°œ ¸¬öò º®ò£î¬îŠ «ð£ô«õ HŸð´ˆîŠð†«ì£˜
“ï£‹ ï‹¬ñ Þ‰¶‚èœ â¡Á ÃP‚ªè£œõ¶ Ãì£¶. Üîù£™
è¼õ¬óJ™ ¸¬öò º®ò£¶. HŸð´ˆîŠð†«ì£K¡ «è£J™èO™
î£¡ «ñ™ ê£FJù˜ ï‹¬ñ ÞNõ£è¾‹, ªè£´¬ñò£è¾‹
ð£˜Šðù˜èœî£¡ Ìê£Kè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™ ð£˜Šðù˜èœ
ïìˆ¶A¡øù˜”.
90 91
îƒèO¡ è†´Šð£†®™ ¬õˆF¼‚°‹ â‰î «è£J½‚°œÀ‹ Þ‰¶ñî èì¾œè¬÷ õíƒè£ñ½‹ Þ¼‚èô£‹. Þî¬ù ¬õˆ¶
â‰î HŸð´ˆîŠð†ìõ¬ó»‹ ÜÂñFŠð¶ A¬ìò£¶. °PŠð£è îƒè¬÷ Þ‰¶‚èœ Þ™¬ô â¡Á‹ ªê£™L‚ ªè£œA¡øù˜.
ð£˜Šðù˜èO¡ êƒèó ñìƒèO™ ð£˜Šðùó™ô£«î£K™ «ñ™ê£Fò£è à‡¬ñJ™ ÞîŸ° â‰î Ýî£óº‹ A¬ìò£¶. Üó²Š ðF«õ†®™
ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ ªõœ÷£÷˜è¬÷ ÜÂñFŠð¶ Ãì Üõ˜ å¼ ñî‹ ê£˜‰îõó£è¾‹ ñîˆF¡ àœ«÷ Þ¼‚°‹ ãî£õ¶
A¬ìò£¶. Üî¡ è£óíñ£è«õ ð£˜Šðù ÝF‚èˆ¬î»‹ Ü¬î å¼ ê£F ê£˜‰îõó£è¾«ñî£¡ Þ¼Šð£˜. ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è
G¬ôGÁˆ¶õîŸè£è«õ à¼õ£‚èŠð†ì Þ‰¶ñîˆ¬î»‹ ªðKò£˜ º®»‹.
è´¬ñò£è âF˜ˆî£˜. Þšõ£Á âF˜Šðî¡ Íô‹ Þ‰¶ñîˆ¬î
Þšõ£Á î¡¬ù Þ‰¶ Þ™¬ô â¡Á ªê£™L‚ªè£œðõ˜èO¡
ÜNˆ¶Mì º®ò£¶ â¡ð¬î»‹ ªîOõ£è àí˜‰F¼‰î ªðKò£˜,
º¡«ù£˜èœ î£Œ, î‰¬îò˜, àì¡ Hø‰«î£˜, àøMù˜
“Þ‰¶ñî‹ â¡ø£™ ñ‡í£ƒè†® Ü™ô à¬ìˆ¶ Éœ Ý‚A
â™«ô£¼«ñ î£ƒèÀ‹ Þ‰¶ Þ™¬ô â¡Á å†´ªñ£ˆîñ£è
M´õîŸ°. Ü¶, àƒèœ õ£›ï£O™ ñ†´ñ™ô; Ü¶ àƒèœ «ðó¡
ñîˆ¬î ñÁŠðõ˜è÷£è Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ. Ü¬îMì¾‹
è£ôˆF½‹ º®»ñ£ â¡Á è¼î‚Ã®ò¶ñ™ô. Ü¶ (Þ‰¶ñî‹)
èêŠð£ù å¼ à‡¬ñ èì‰î è£ôˆF™ èì¾œ ñÁŠð£÷˜è÷£è
àƒèœ ªê£ˆ¶ñ™ô, cƒèœ «î¬õJ¡P àƒèÀ¬ìò¶ â¡Á
Þ¼‰îõ˜èO¡ õ£K²èœ, Üõ˜è÷¶ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù˜
ÃP‚ ªè£‡´ ¶¡ðŠðÁ¡l˜èœ. Þ‰¶ ñîˆF™ àƒèÀ‚°
Üšõ£Á ªê£™ôM™¬ô. Iè„ ªê£ŸðˆF½‹ ªê£Ÿðñ£ùõ˜è«÷
ÞìI™¬ô. ÜŠð® âQ™, «õÁ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á «è†d˜èœ,
îƒè÷¶ î£Œ, î‰¬î¬ò Þ‰î MûòˆF™ H¡ðŸÁA¡øù˜.
ªê£™½A«ø¡; ÜîŸ°Š ðF™ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰¶ñîˆ¬î
Þ¡Â‹ Cô «ïóƒèO™ Þ÷¬ñ‚ è£ôˆF™ ð°ˆîP¾,
M†´ cƒèœ åN»ƒèœ â¡ð¶î£¡....”
èì¾œ ñÁŠ¹ â¡Á «ðCòõ˜èœ º¶¬ñJ½‹; F¼ñíˆFŸ°
Þ‰¶ñîˆ¬î M†´ åN‰¶M†ì£™, Üî£õ¶ ªõO«òPM†ì£™ º¡ èì¾œ ñÁŠð£÷˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ ñ¬ùM ñ‚èœ
Üî¡Hø° â¡ù ªêŒõ¶? Þ‰î «èœM‚è£ù ðF¬ô»‹ õ‰îH¡ ñ£PŠ «ð£ù¬î»‹ ï£ñP«õ£‹. Þî¡ ²¼‚è‹ èì¾œ
î¼Aø£˜, “â‰î ñîˆF™ b‡ì£¬ñ Þ™¬ô«ò£ Ü‰î ñîˆF™ ñÁŠð£÷˜èœ êÍèñ£è«õ£ Ü™ô¶ î¬ôº¬ø î£‡®«ò£
«ê˜‰¶M†ìî£è ªê£™½ƒèœ. ÜŠ¹ø‹ âõ¡ àƒè¬÷ˆ Þ¼ŠðF™¬ô. Üîù£™î£¡ èì¾œ ñÁŠH¡ Ü¬ìò£÷ñ£è
b‡ìˆîè£îõ¡ â¡Á ªê£™½õ£¡--? ñî‹ Þ™ô£îõÂ‚°‹ Þ¡Áõ¬ó «ðêŠð†´õ¼‹ î‰¬î ªðKò£˜, ñî‹ Þ™ô£îõÂ‚°‹
b‡ì£¬ñ à‡´. «õÁ ñîˆF™ «ê˜‰îõÂ‚°î£¡ b‡ì£¬ñ ê£F à‡´ â¡Á ªîOõ£è„ ªê£¡ù£˜.
Þ™¬ô. Üšõ÷¾ âOF™ b‡ì£¬ñ åNŠ¹ Þ¼‚è, b‡ì£¬ñ
ñî‹ ñ£ø«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒîH¡ Ü´ˆî è†ì‹ â‰î
åNò Þ‰¶ ñîˆ¬î åN‚è «õ‡´‹ â¡ð¶, «ò£ê¬ù ÜŸø¶‹,
ñîˆF™ «ê¼õ¶ â¡ð¶ ðŸPò¶ Ý°‹. ÞîŸè£ù M÷‚èˆ¬î»‹
Þòô£î ªêò½‹ Ý°‹. Þ‰¶ ñî‹ â¡Á å¡Á Þ™¬ô.
ªðKò£˜ ªê£™Aø£˜, “APˆîõˆF™ «ê˜‰îõ˜èO¡ G¬ô âŠð®
Þ¼Šðî£è è£†®‚ ªè£œõ¬î âOF™ åN‚è º®ò£¶. Þ¡¬ø‚°
Þ¼‰î£½‹, Þvô£ˆF™ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° b‡ì£¬ñ»‹ ÅˆFóŠ
b‡ì£¬ñò£™ ÃQ‚ °ÁA î£›¾ ñùŠð£‡¬ñ«ò£´ î¡
ð†ìº‹, ð…ê£ŒŠ ðø‰¶M†ì¬î ï£¡ ð£˜‚A«ø¡.”
è£ôˆ¬î èìˆ¶‹ î£›ˆîŠð†ì ê«è£îó¡ å¼õQì‹, “à¡¬ù
ÞN¾Šð´ˆ¶‹ ñîˆFL¼‰¶ ªõO«òÁõ¶î£«ù” â¡Á “âù«õ, Þ‰¶ ñîˆFL¼‰¶ ñ£ùºœ÷ ÝF Fó£MìÂ‹,
«è†ì£™ ÜîŸ° Ü‰î ê«è£îó¡, “ï£¡ Þ‰¶ Þ™¬ô«ò Hø° îIöÂ‹ ªõÁˆ¶ ÜFL¼‰¶ Môè «õ‡´«ñ åNò Ü¬î M†´
ã¡ Þ‰¶ñîˆFL¼‰¶ ªõO«òø «õ‡´‹” â¡Á ªê£™õ¬î Þvô£‹ ñîˆ¬îŠ ðŸP«ò£, «õÁ ñîˆ¬îŠ ðŸP«ò£ ªõÁˆ¶Š
«è†è º®»‹. ªð£¶õ£è Þ‰¶ñîˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô «ð²õ¶ ñFòŸø¶ñ£ù àí˜„CòŸø¶ñ£°‹.”
â¡Á ðô¼‹ ªê£™A¡øù˜. Þšõ£Á Üõ˜èœ ªê£¡ù£½‹Ãì “Þ‰¶ ñîˆF™ ð¬øòù£è«õ£, ê‡ì£÷ù£è«õ£,
Üõ˜èœ Cô Þ‰¶ñî êìƒ°è¬÷ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚èô£‹, Ü™ô¶ ÅˆFóù£è«õ£ Þ¼‚Aøõ¡ «õÁñîˆFŸ° CøŠð£è Þvô£‹
92 93
ñîˆFŸ°Š «ð£ù£™, Ü‰î ñîˆî£¼œ Üõ¡ êKêññ£è ÞwìI™ô£î ¬îKò ²ð£õ‹ â¡ø£õ¶ ªê£™Lò£è «õ‡´‹.
ÝAMÁø£¡ â¡ðî™ô£ñ™ ïwìªñ¡ù-? èwìªñ¡ù Ü‰î ²ð£õ‹, ÞŠ«ð£¶œ÷ b‡ìŠðì£îõ˜èœ â¡ðõ˜èÀ‚°
â¡Á «è†A«ø¡”. ð™ô£‡´è£ô ðôËŸø£‡´ è£ô ê£Fò õ‰¶M†ì£™Ãì «ð£¶‹...
b‡ì£¬ñ‚° Iè„ ²ôðñ£ù å¼ b˜¾ ¬è‚ªè†®ò ÉóˆF™
Ý¬èò£™, Þ‰¶ êÍèˆF™ à‡¬ñò£ù êñˆ¶õº‹
Þ¼‚°‹«ð£¶ Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñùI¡P ªõ†®
åŸÁ¬ñ»‹ ãŸð´‹ õ¬ó b‡ìŠðì£îõ˜èœ °‹ð™ °‹ðô£Œ
«õî£‰î‹ «ð²ðõ˜èÀ‚°‹ «ê£Á «õèM™¬ô, ²¬ó‚è£Œ‚°
ºèñFò˜ (ºvL‹) Ýõ¬îˆ îMó «õÁ ñ£˜‚èI™¬ô”.
àŠH™¬ô â¡Á i‡ Mõ£î‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚°‹
îù¶ ð£EJ«ô«ò ªðKò£˜ ðF™ î‰¶œ÷£˜, “ï£¡ ñîñ£Ÿøˆ¬î ñÁˆ¶‹ ñ¬øˆ¶‹ «ð²ðõ˜è¬÷ Ü‹«ðˆè˜
Þvô£ˆF™ «ê¼‹ð® ò£¬ó„ ªê£™A«ø¡-? ÅˆFóŠð†ìˆ¬î Þšõ£Á ê£Áø£˜. ï‹º¬ìò º¡«ù£˜èœ Þ‰î Þ‰¶ ñîˆF™
ªõÁ‚Aøõ˜è¬÷»‹, ÅˆFóŠ ð†ìˆî£™ ÞNG¬ôJ™, HŸð†ì Þ¼‰î£˜èœ â¡ðîŸè£è«õ ï£º‹ Ü‰î ñîˆF™ c®ˆF¼‚è
î¡¬ñJ™ Þ¼‚Aøõ˜è¬÷»‹, Fó£Mì êºî£òˆFŸ° ñ£ù «õ‡´‹ â¡Á HøM º†ì£œ ñ†´«ñ ªê£™½õ£¡. â‰î
àí˜„C, ñQî î¡¬ñ àí˜„C «õ‡´‹ â¡ðõ˜è¬÷»‹î£¡ ê£î£óí ñQîÂ‹ ñî‹ ñ£ø‚Ãì£¶ â¡ø è¼ˆ¬î åŠ¹‚
Þ‰¶ ñîˆ¬î M†´, ï‹ M¼ŠðˆFŸ«èŸð Þvô£ˆ¬î î¿õ„ ªè£œ÷ ñ£†ì£¡. ÞŠ«ð£¶ ï£‹ Ü‹«ðˆè˜ ªê£¡ù ê£î£óí
ªê£™A«ø¡. Ýîô£™, ñŸøõ˜èœ ðîø «õ‡®òF™¬ô ñQîù£-? Ü™ô¶ HøM º†ì£÷£ â¡ð¬î»‹ ªðKò£˜ ªê£¡ù
²¼‚ªè¡Á ªê£™õªî¡ø£™ ñîñ£Ÿø Mñ˜êù‹ ªêŒðõ˜è¬÷ ñ£ù àí˜„C»‹ ñQî î¡¬ñ àí˜„C»‹ àœ÷õ˜è÷£
ñ£ù àí˜„C«ò£! ñQî î¡¬ñ àí˜„C«ò£ Þ™ô£îõ˜èœ â¡ð¬î»‹ º®¾ ªêŒ»‹ «ïó‹ õ‰¶M†ì¶. Ü¬î âŠ«ð£¶,
â¡Aø£˜. âŠð® º®¾ ªêŒò «ð£A«ø£‹--?
Þ‰Fò£M™ Þ‰¶‚èÀ‚°‹ ºvL‹èÀ‚°‹ ÜóCò™

«ð£ó£†ìƒèœ ï¬ìªðŸø Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF«ô«ò ªðKò£˜
Þvô£Iò Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶œ÷£˜. î£›ˆîŠð†«ì£˜ ºvL‹èÀì¡
Þ¬í‰¶‚ ªè£‡ì£™ Ü¶õ¬ó Ü®ð†´, à¬îð†´, õ¬îŠð†ì
Ü‹ñ‚èœ F¼‹ðˆ î£‚AMì‚Ã´‹ â¡ø…C Þ¶ðŸP
ªðKò£Kì«ñ «è†ìù˜. ÜîŸ° Üõ˜ ªê£¡ù ðF™, “Cô˜
ºèñFò ñî‹ ºó†´ ²ð£õˆ¬î à‡ì£‚°Aø¶ âù âù‚°
â¿F Þ¼‚Aø£˜èœ. Ü¶ õ£vîõñ£ù£™, b‡ìŠðì£îõ˜èÀ‚°
Üõ˜è÷¶ b‡ì£¬ñ åNò ºèñFò ñîˆ¬î Cð£K² ªêŒõîŸ°
Ü¶«õ å¼ ï™ô è£óí‹ â¡«ø è¼¶A«ø¡. ºèñFò ñî‹
ºó†´ ²ð£õˆ¬î à‡ì£‚°õ¶ à‡¬ñò£ù£™, ÜF™ «ê˜‰î
Þõ˜èœ ÞQ«ñô£õ¶ Þšõ÷¾ î£›¬ñò£è ïì‰¶ ªè£œ÷
ñ£†ì£˜èœ Ü™ôõ£-? ñŸøõ˜èÀ‹ Üõ˜è÷¶ ºó†´ ²ð£õˆ¬î‚
è‡´ ðò‰¶ ñKò£¬îò£Œ ïì‰¶‚ ªè£œ÷ Þì«ñŸð´‹
Ü™ôõ£-?
ºèñFò˜èO¡ ºó†´ ²ð£õ‹ â¡Á ªê£™ô‚ Ãì£¶
Ýù£½‹, å´‚è º®ò£î, î£›¬ñ»‹ ÞN¬õ»‹ åŠ¹‚ ªè£œ÷
94 95
å´‚èŠð†«ì£K¡ êÍè M´î¬ôJ™ Þvô£‹...
vkJ gjpg;gfj;jpd;
gpw E}y;;fs; :
1. ÜPò£¬ñ‚ è£ôº‹, ïiù è£ôº‹! (ð£è‹&1), Ï.50

2. ñóí MO‹H™ ñQî¡ (ð£è‹&1), Ï.60
3. ºvL‹ ªð‡èœ «ï˜õNè£†®, Ï.90
4. ð¼õº‹, ð£˜¬õ»‹! (Ü„C™)
5. Þvô£º‹ ªð‡Eòº‹ (Ü„C™)
E}y;;fs; Njitf;F :
S.K.S.ðŠOû˜v
20/41, ÎQv ÜL ê£UŠ ªî¼, â™hv «ó£´,
F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù&600 002.
«ð£¡ : 044&2854 5519, ªê™ : 95519 44709
96

Odukkappattorin Samooga Viduthalaiyil Islam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Odukkappattorin Samooga Viduthalaiyil Islam

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Odukkappattorin Samooga Viduthalaiyil Islam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-ð£¬ô êˆòIˆó¡

àK¬ñ : ÝCKò¼‚° 5. Þìå¶‚W´ âŠð®, âîŸè£è õ‰î¶? 61

Ü„êè‹ : SKS HK‡®--ƒ Hóv

ªõOf´ : SKS ðŠOû˜v

Þ ‰î «îêˆF¡ õóô£Á ñ£ŸP â¿îŠðì «õ‡´‹

1 «ð£ŸøŠð´‹ ñè£ð£óîˆF¡ ÝFð˜õ‹ Hóð…ê C¼w® ê¼‚èˆF™

Þ ‰¶ êÍèˆF¡ Ü®ˆî÷‹ °Pˆ¶ «ð²õîŸ° º¡ Þ‰¶

ï‹H‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. «õîˆ¬îŠðŸP ªîK‰î Iè„

4 Ýù£™ «êKèO¡ G¬ô ÞîŸ° «ï˜ ñ£ø£ù¶. Þ‰Fò£M™

«ê Kèœ â¡Á ªê£¡ù¾ì«ù«ò G¬ù¾‚° õ¼õ¶

Þ ¡¬ø‚° î£›ˆîŠð†ìõ˜èœ Üóê£ƒèˆF¡

6 ê˜õ àK¬ñò£÷ù£è àò˜ˆ¶õîŸ° ðF™, ¹ø Gè›¾èÀ‚°

M´î¬ô‚° «õÁ õN à‡ì£...? ªè£´¬ñ¬ò M¬÷Mˆîù â¡ð¬î»‹, ÞòŸ¬èJ¡ ñ¡ùù£ù

Þ‰Fò£M™ Þ‰¶‚èÀ‚°‹ ºvL‹èÀ‚°‹ ÜóCò™

1. ÜPò£¬ñ‚ è£ôº‹, ïiù è£ôº‹! (ð£è‹&1), Ï.50

You might also like