Ad animam suam
Mens, quae lactiferi niveo de limite circi
Fluxisti has nostri corporis in latebras,
Nil querimur de te, tantum probitate refulges,
Tam vegeto polles nobilis ingenio.
5Nec te, dum porta Cancri egrederere calentis
Lethaeae nimium proluit humor aquae.
Mystica qua rabidum tangit Cratera Leonem,
Unde levis vestrum linea ducit iter.
Hinc tibi Saturnus rationem, Iuppiter actum,
10Mars animos, sensum Phoebus habere dedit.
Affectus Erycina pios, Cyllenius artes,
Augendi corpus Cynthia vim tribuit.
Cynthia, quae mortis tenet et confinia vitae,
Cynthia sidereo, subdita terra, polo.
15Carnea prae coelo sed si tibi testa placebat,
Hac melior certe testa legenda fuit.
Nec me staturae, vel formae poenitet huius,
Sat statura modi, forma decoris habet.
Poenitet infirmos teneri quod corporis artus
20Molle promethea texuit arte lutum,
nam mala temperies discordibus insita membris
Diversis causas dat sine fine malis.
Continua ex udo manat pituita cerebro,
Lumina, nescio quo, saepe fluore madent.
25Effervent renes, et multo sanguine abundat
Sub stomacho calidum frigidiore iecur.
An te forte ideo gracilis compago iuvabat,
Ut saperes tenui carcere clausa magis?
Sed quid in aegroto sapientia pectore prodest?
To his own soul
Mind, who has flown down to the hiding-place of
our body from the snow-like border of the milky
circle! We do not complain at all about you, who
reflect so much of the light of goodness, who are
so nobly enriched with vigorous intellect. While
you passed through the gate of the glowing sign of
Cancer, the the lymph of the Lethean water haes
not soaked you very much either. The light line
leads you on your route starting at the point where
the mysterious Crater touches the furious Leo.
Thence you were received the property of reason
from Saturn, agility from Jove, animosity from
Mars, senses from Phoebus. Erycina granted
pious desires, Cyllenius skills, Cynthia the power
of nourishing the body --- Cynthia, who rules in
the borderzone between death and life; Cynthia,
the earth placed under the starry sky.
But if you liked the carnal shell better than heaven,
you had certainly to choose a shell better than this.
It is not its stature or shape that hurts me: there is
measure in the stature and charm in the shape
enough. I am hurt of the soft mud that covered the
parts of the tender body, because the dyscrasia
implanted into the disagreeing members gave an
endless cause of different diseases. Phlegm
streams from the wet brain continuously; the eyes
are bathed in tears, I do not know, why. The
kidneys are boiling, and the hot liver under the
cold stomachs is overflowing with blood.
Were you perhaps delighted with meagre body for
being able to become wiser in a fragile jail? But
what is the use of wisdom in a sick chest? With an
Saját lelkéhez
Szellem, ki a Tejút körének havas határáról
testünk rejtekeibe csordultál,
semmi panaszunk rád, annyira ragyogsz a jóságtól,
nemes módon annyira bõvelkedsz az eleven
tehetségben.
5Míg az izzó Rák kapuján kiléptél,
nem itatott át túlságosan a Léthé tavának nedûje
sem.
Ahol a rejtelmes Serleg a dühödt Oroszlánt érinti,
onnan vezet utatok könnyû vonala.
Innentõl fogva adta Saturnus az értelem, Iuppiter a
cselekvés,
10Mars a lelkesedés, Phoebus az érzékelés birtokát.
Erycina a kegyes indulatokat, Cyllenius a
mesterségeket,
a test gyarapításának képességét Cynthia osztotta.
Cynthia, aki uralkodik a halál és az élet határán,
Cynthia, a csillagos égbolt alá rendelt föld.
15De ha neked inkább tetszett a test burka,
ennél biztosan volt választani érdemesebb burok.
Nem is a hossza vagy az alakja miatt bánkódom:
megfelelõen hosszú, s szép alakú.
Azt bántam meg, hogy a gyenge test bomlékony
részeit
20prométheusi módon lágy sár vonta be.
Mert az össze nem illõ részekbe ültetett rossz
keveredés
vég nélkül okot adott különbözõ bajokra.
Szakadatlan folyik a nyálka a nyirkos agyból,
sokszor, nem tudom miért, könnyben ázik a szem.
25Fortyog a vese, és a túl sok vértõl kibuggyan
a hideg gyomor alatt a forró máj.
30Non ego cum morbo Pittacum esse velim.
Nec molem Atlantis cupio, roburve Milonis,
Sim licet exilis, dummodo sospes agam.
Aut igitur commissa diu bene membra foveto,
Aut deserta cito rursus in astra redi.
35Verum ubi millenos purgata peregeris annos,
Immemoris fugito pocula tarda lacus.
Tristia ne priscis reddant te oblivia curis,
Neu subeas iterum vincla reposta semel.
Quodsi te cogent immitia fata reverti,
40Quidlibet esto magis, quam miserandus homo.
Tu vel apis cultos, lege dulcia mella per hortos,
vel leve flumineus, concine carmen olor.
Vel silvis pelagove late; memor omnibus horis
Humana e duris corpora nata petris.
illness I do not want to be a Pittacus. I do not wish
Atlas' weight or Milo's strength --- let me be thin
while I am healthy.
So either take care well and long that these
members will stay together, or turn back quickly to
the deserted stars. But wen you will be purged and
spend thousands of years, avoid the narcotic drink
of the lake of forgetfulness: do not let oblivion
bring you back to the troubles of the past, or to be
subject again to the chains that you have once put
down. If the inexorable fate makes you return, be
whatever except a human who is destined to
sorrow. Gather sweet honey in the trim gardens as
a bee, or sing a graceful song as a swan in a river.
Hide in the forests or in the sea: do remember hour
by hour that human bodies were born from hard
stones.
Talán azért örültél a törékeny szervezetnek,
mert a silány börtönbe zárva bölcsebb lehetsz?
De mit használ a bölcsesség a beteg szívben?
30Nem akarok én betegen Pittacus lenni.
Nem vágyom Atlas tömegére vagy Milo erejére,
legyek szikár, csak maradjak egészséges.
Tehát vagy gondoskodj jól és sokáig arról, hogy a
testrészek egyben maradjanak,
vagy gyorsan térj vissza az elhagyott csillagokba.
35Ám amikor megtisztultan letöltöd az ezer évet,
tartózkodj a feledékenység tavának lankasztó
italától.
Ne juttasson vissza a keserves feledés az elõbbi
gondokba,
és ne vedd magadra megint az egyszer levetett
köteléket.
Ha viszont a könyörtelen sors visszatérésre
kényszerít,
40légy bármi inkább, mint nyomorúságra rendelt
ember.
Gyûjts akár mézet a mûvelt kertekben mint méh,
vagy akár mint folyami hattyú énekelj könnyû dalt.
Rejtõzz erdõben vagy tengerben, emlékezz rá
minden órán:
durva sziklákból születtek az emberi testek.

A magyar fordítás magyarázata sorról sorra

Line by line explanation of the Hungarian translation:
JANKOVITS László, Accessus ad Janum: A műértelmezés hagyományai Janus Pannonius költészetében [Accessus ad Janum: Traditions of
Interpretation in Janus Pannonius' Poetry], Budapest, Balassi, 2002 (Humanizmus és reformáció, 27),
http://www.mek.oszk.hu/04700/04778/04778.pdf, 172--222.