Professional Documents
Culture Documents
Zoran Spasojević - Mala Noćna Pošta / A Little Night Mail (E-Mail Art)
Zoran Spasojević - Mala Noćna Pošta / A Little Night Mail (E-Mail Art)
M a l a n o ć n a p o š t a
A L i t t l e N i g h t M a i l
2
Kragujevac, 2009.
4
Zoran Spasojević:
MALA NOĆNA POŠTA
Vladan Radovanović
mention of the time and place – „Kragujevac, October 21st 1941/ October 21st 1944“ – represents the pinnacle of horror; 9
this work also establishes the meaning of passage of time for the dead. Perhaps it is not even considered good manners
to make a point about certain subjects; perhaps that is why, in one piece of bomb-art, we only see the sight of an atom
bomb and a human head. In „Boo! “, a hand grenade and Earth are brought closer by structural segmentation, with Earth
being „infected„by the properties of the grenade. Silenced Serbia, with its mouth sawn shut, is, at the same time, Serbia
populated by Munch’s „Screams“. Despite all the bleakness, these works do not lack humor, although it is of the similarly
dark „hue“. The mean ing of „Fast Food“ becomes transformed: the usual one, of food that can be eaten quickly, here refers
to a man running away from a monster so as not to become its food. Obama’s head on the roof of the White Hous e indi
cates color conversion of the same house through the welcome sign „Welcome to the Black House“. Perhaps some of the
sex-themed works need a little more „omission„to blunt their overt literalness.
In the field of similar artistic phenomena, this „electronic“ edition of A Little Night Mail - more nightmare than mail, as
one can see after browsing it – will represent a significant contribution to this area of arts, both by its artistic quality and
by the virtue of being the first publication of its kind.
Vladan Radovanović
preveo: Boban Žarković
10
E-mail Art
Send/Recv
Za Mariju i Nevenu
11
E-mail Art
Send/Recv
For Marija and Nevena
12
slučaj a case
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Mihajlo Pantic“ <mihpan@eunet.rs>
Sent: We, February 02, 2000 12:59 PM
Attach: slucaj.tif
Subject: Slučaj
13
autoportret autoportait
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Predrag Popovic“ <pedjapop@yahoo.com>
Sent: Sa, 8 Jan 2000 22:46:51 -0800 (PST)
Attach: autoportret.jpg
Subject: Autoportret
14
deoba division
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: Thursday, October 05, 2001 16:12:43 PM
Attach: deoba.tif
Subject: Deoba
16
istorija 1 history 1
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Andrej Tisma“ <aart@eunet.yu >
Sent: 19 November, 2002 02:48
Attach: istorija-1.tif
Subject: Istorija
17
istorija 2 history 2
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nenad Glisic“ <gile@skckg.com>
Sent: 14 September, 2007 12:17
Attach: istorija-2.tif
Subject: Istorija 2
18
duel 2 duel 2
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 13 September, 2002 12:06:17 +0100
Attach: duel-2.gif
Subject: Duel 2
20
kapi drops
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 04 November, 2002 02:45
Attach: kapi.gif
Subject: Kapi
22
potpis signature
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 08 March, 2001 22:01
Attach: potpis.gif
Subject: Potpis
25
sat clock
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 16 October, 2002 17:36
Attach: sat.tif
Subject: Sat
32
klupa bench
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Ruud Janssen“ <info@iuoma.org>
Sent: 12 July, 2005 19:17
Attach: klupa.tif
Subject: Klupa
33
paučina spiderwebs
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Lancillotto Bellini“ <lancbell@tin.it>
Sent: 17 March, 2005 09:12
Attach: paucina.tif
Subject: Paučina
34
kolona column
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: „Slobodna Sumadija“ <slobodna@verat.net>
Sent: 19 August, 2002 18:07
Attach: kolona.tif
Subject: Kolona
35
odlazak 3 departure 3
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: „SerbOnLine“ <serbonline@blic.net>
Sent: 11 September, 2001 18:07
Attach: odlazak-3.gif
Subject: Odlazak 3
36
balon baloon
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: „SerbOnLine“ <serbonline@blic.net>
Sent: 28 June, 2003 19:13
Attach: balon.tif
Subject: Balon
38
rogonja cuckold
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 12 July, 2003 14:13
Attach: rogonja.gif
Subject: Rogonja
39
kost bone
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „FRANTICHAM“ <info@redfoxpress.com>
Sent: 03 May, 2005 01:06
Attach: kost.tif
Subject: Kost
40
nosorog rhinoceros
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske49@EUnet.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 16 October, 2002 17:36
Attach: nosorog.gif
Subject: Nosorog
43
glad hunger
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske49@EUnet.yu>
To: „DANAS Foto“ <danas@sezampro.yu>
Sent: Fri, 5 Sep 2003 17:09:30 +0200
Attach: glad.tif
Subject: Glad
45
dvoboj duel
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Rene Bouschet“ <rene.bouschet@orange.fr>
Sent: 01 April, 2003 02:17
Attach: dvoboj.tif
Subject: Dvoboj
47
bruka shame
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “Lyubov Talimonova” <talimonova@lyubov.wanadoo.co.uk>
Sent: 06 August, 2005 09:12
Attach: bruka.tif
Subject: Bruka
49
uzvik a shout
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “Don Quichotte” <e.karayel@gmx.net>
Sent: 13 March, 2005 11:14
Attach: uzvik.tif
Subject: Uzvik
50
metamorfoza metamorphosis
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: “De[construct].net” <contact@myprivateregistration.com>
Sent: 03 May, 2003 14:04
Attach: metamorfoza.gif
Subject: Metamorfoza
51
dolar 1 dollar 1
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “Brazil Cartoon” <info@brazilcartoon.com>
Sent: 08 February, 2006 21:46
Attach: dolar-1.gif
Subject: Dolar 1
52
on-off on-off
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Jovica Jankovic“ <permont@mail.ru>
Sent: 06 November 2000 22:46
Attach: on-off.gif
Subject: On-of
53
robotizacija robotisation
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Alexei Talimonov” <alexei@talimonov.wanadoo.co.uk>
Sent: 11 November 2001 23:16
Attach: robotizacija.tif
Subject: Robotizacija
54
radio-stanica radio-station
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Zoran Spasojevic” <zoran.spasojevic@eddept.wa.edu.au>
Sent: 08 December 1998 03:55
Attach: radio-stanica.gif
Subject: Radio-stanica
55
oho ooh la la
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „THE MAIL ART FAMILY“ <artfamily@yahoo.com>
Sent: 27 July, 2007 23:31
Attach: oho.tif
Subject: Oho
56
spavač sleeper
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „SatirArt“ <satirart@artija.net>
Sent: 16 October, 2008 13:24
Attach: spavac.tif
Subject: Spavač
57
sloboda freedom
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: „SatirArt“ <satirart@artija.net>
Sent: 16 October, 2008 13:26
Attach: sloboda.tif
Subject: Sloboda
58 zvezda vodilja guiding star
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „ETNA“ <vecaetna@gmail.com>
Sent: 06 March, 2007 11:52
Attach: zvezda-vodilja.tif
Subject: Zvezda vodilja
59
ručak lunch
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Snezana Andrejevic” <snezana.andrejevic@vrhovni.sud.sr.gov.yu>
Sent: 11 April, 2004 23:44
Attach: rucak.tif
Subject: Ručak
63
svetlost light
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „ETNA“ <vecaetna@gmail.com>
Sent: 16 December, 2007 11:49
Attach: svetlost.tif
Subject: Svetlost
65
demokratija democracy
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Aleksandar Cotric“ <cotrica@ikomline.net>
Sent: 22 September, 2007 16:37
Attach: demokratija.tif
Subject: Demokratija
70
ujka uncle
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.rs>
To: “RavenMailArt” <raven9@cox.net>
Sent: 08 August, 2008 15:59
Attach: ujka.tif
Subject: Ujka
71
kauboj cowboy
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Biljana Maksic” <maxic@EUnet.yu>
Sent: 17 February, 2001 17:22
Attach: kauboj.gif
Subject: Kauboj
74
bau-bau boo!
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ < paske@ptt.yu >
To: : „SerbOnLine“ <serbonline@blic.net>
Sent: 01 July, 2003 19:27
Attach: bau-bau.tif
Subject: Bau, bau
75
prstenac fingering
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: : „NATO“ <natodoc@hq.nato.int>
Sent: 01 July, 2003 19:31
Attach: prstenac.tif
Subject: Prstenac
77
čekić hammer
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: : „Jenn Hollowell“ <writerjennh@aol.com>
Sent: 04 July, 2003 23:17
Attach: cekic.tif
Subject: Čekić
78 američka tortura american torture
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@mail.ru>
To: : „Majed Badra“<majedbadra@yahoo.com>
Sent: 27 September, 2007 12:09
Attach: americka-tortura.tif
Subject: Američka tortura
79
šaht manhole
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: : “Ahmed Samir Farid” <Ahmed_Samir@egyptair.com>
Sent: 14 June, 2003 21:56
Attach: saht.tif
Subject: Šaht
81
dlanovi palms
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “CLOCHART” <clochart@yahoo.com>
Sent: 09 August, 2006 16:53
Attach: dlanovi.tif
Subject: Dlanovi
82
mir peace
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: “Museo Internacionale de Neu Art” <evarny@shaw.ca>
Sent: 16 September, 2006 12:17
Attach: mir.tif
Subject: Mir
85
kugla ball
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „CHANNEL Draw“ <inguine@email.it>
Sent: 15 February, 2005 23:16
Attach: kugla.gif
Subject: Kugla
101
rupa hole
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Miroljub Todorovic“ <signal@ptt.yu>
Sent: 15 August, 2005 14:22
Attach: rupa.gif
Subject: Rupa
103
sertifikat certificate
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Milan Puric Pura“ <purim@ptt.yu>
Sent: 13 April, 2003 20:25
Attach: sertifikat.gif
Subject: Sertifikat
marioneta marionette 107
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 24 April, 2004 20:52
Attach: marioneta.gif
Subject: Marioneta
108 vetrokaz weather vane
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 08 June, 2004 17:01
Attach: vetrokaz.gif
Subject: Vetrokaz
109
201 godina modernog srpskog rezervata 1 201 year of the modern serbian reservation1
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 27 March, 2005 22:16
Attach: 201-godina-modernog-srpskog-rezervata-1.tif
Subject: 201 godina modernog srpskog rezervata 1
117
201 godina modernog srpskog rezervata 2 201 year of the modern serbian reservation-2
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Etna“ <veca@sezam.com>
Sent: 27 March, 2005 22:22
Attach: 201-godina-modernog-srpskog-rezervata-2.tif
Subject: 201 godina modernog srpskog rezervata 2
118
srbija 1 serbia 1
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Zoran Spasojevic” <zoran.spasojevic@eddept.wa.edu.au>
Sent: 11 July, 1999 17:22
Attach: srbija-1.gif
Subject: Srbija 1
119
srbija 2 serbia 2
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „Aleksandar Novakovic“ <al.novako@sbb.co.yu>
Sent: 07 May, 2006 09:44
Attach: srbija-2.tif
Subject: Srbija 2
120 svi-na-izbore everybody take part in the elections
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 25 May, 2004 14:28
Attach: svi-na-izbore.gif
Subject: Svi na izbore
121
demokratija 02 democracy 02
---- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <spasojevic.z@gmail.com>
To: „SatirArt“ <satirart@artija.net>
Sent: 12 October, 2008 18:56
Attach: demokratija_02.tif
Subject: Demokratija 2
122 ćuti srbija serbia is silent
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: „Nosorog“ <nosorog@blic.net>
Sent: 27 March, 2003 02:35
Attach: cuti-srbija.gif
Subject: Ćuti Srbija
123
prosjačenje begging
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@ptt.yu>
To: “Slobodan Simic” <svibor@sezampro.yu>
Sent: 02 August, 2003 08:39
Attach: prosjacenje.gif
Subject: Prosjačenje
127
nas i srba trista miliona us plus serbs – three hundred million strong!
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „ETNA“ <vecaetna@gmail.com>
Sent: 03 October, 2007 21:34
Attach: nas-i-srba-trista-miliona-2007.tif
Subject: Nas i Srba trista miliona 2007
lica 2 faces 2 131
----- Original Message -----
From: „Zoran Spasojevic“ <paske@sbb.co.yu>
To: „ETNA“ <vecaetna@gmail.com>
Sent: 03 October, 2007 21:36
Attach: lica-2.tif
Subject: Lica 1998
132
BELEŠKA O AUTORU
SADRŽAJ Contents
Vladan Radovanović: MALA NOĆNA POŠTA A Little Night Mail......................................................................................................................4 139
E-mail Art
Send/Recv..................................................................................................................................................................................................................................................10
slučaj a case............................................................................................................................................................................................................................................12
autoportret autoportait..................................................................................................................................................................................................................13
odlazak u lov going hunting........................................................................................................................................................................................................14
deoba division......................................................................................................................................................................................................................................15
istorija 1 history 1................................................................................................................................................................................................................................16
istorija 2 history 2................................................................................................................................................................................................................................17
pismo 1991 a letter 1991................................................................................................................................................................................................................18
duel 2 duel 2..........................................................................................................................................................................................................................................19
morsko dno bottom of the sea..................................................................................................................................................................................................20
kapi drops................................................................................................................................................................................................................................................21
rok en rol rock n roll..........................................................................................................................................................................................................................22
ljubavnici lovers....................................................................................................................................................................................................................................23
potpis signature...................................................................................................................................................................................................................................24
ženski akt female nude....................................................................................................................................................................................................................25
poglavica rezervata reservation-chieftain...........................................................................................................................................................................26
david albahari david albahari.....................................................................................................................................................................................................27
đorđe savić djordje savic...............................................................................................................................................................................................................28
bora horvat bora horvat.................................................................................................................................................................................................................29
slobodan pavićević slobodan pavicevic...............................................................................................................................................................................30
sat clock....................................................................................................................................................................................................................................................31
klupa bench............................................................................................................................................................................................................................................32
paučina spiderwebs..........................................................................................................................................................................................................................33
140 kolona column......................................................................................................................................................................................................................................34
odlazak 3 departure 3.......................................................................................................................................................................................................................35
pusta budućnost 2005 damned future 2005....................................................................................................................................................................36
balon baloon........................................................................................................................................................................................................................................37
rogonja cuckold...................................................................................................................................................................................................................................38
kost bone.................................................................................................................................................................................................................................................39
zagledani staring into distance . ...............................................................................................................................................................................................40
vezivanje čvora tying the knot...................................................................................................................................................................................................41
nosorog rhinoceros...........................................................................................................................................................................................................................42
brza hrana fast food...........................................................................................................................................................................................................................43
glad hunger............................................................................................................................................................................................................................................44
mrtva priroda still life........................................................................................................................................................................................................................45
dvoboj duel............................................................................................................................................................................................................................................46
goli revolver naked gun..................................................................................................................................................................................................................47
bruka shame..........................................................................................................................................................................................................................................48
uzvik a shout..........................................................................................................................................................................................................................................49
metamorfoza metamorphosis....................................................................................................................................................................................................50
dolar 1 dollar 1......................................................................................................................................................................................................................................51
on-off on-off...........................................................................................................................................................................................................................................52
robotizacija robotisation.................................................................................................................................................................................................................53
radio-stanica radio-station............................................................................................................................................................................................................54
oho ooh la la . .......................................................................................................................................................................................................................................55
spavač sleeper.......................................................................................................................................................................................................................................56
sloboda freedom.................................................................................................................................................................................................................................57
zvezda vodilja guiding star...........................................................................................................................................................................................................58
radni program work program.....................................................................................................................................................................................................59
dolar 2 dollar 2......................................................................................................................................................................................................................................60
vaga za tačno merenje precision scales................................................................................................................................................................................61 141
ručak lunch..............................................................................................................................................................................................................................................62
američka strast american passion.............................................................................................................................................................................................63
svetlost light...........................................................................................................................................................................................................................................64
gospodin dolar mr. dollar...............................................................................................................................................................................................................65
mek donalds mc donalds..............................................................................................................................................................................................................66
cirkus circus.............................................................................................................................................................................................................................................67
šerif sheriff...............................................................................................................................................................................................................................................68
demokratija democracy..................................................................................................................................................................................................................69
ujka uncle.................................................................................................................................................................................................................................................70
američki stav american position................................................................................................................................................................................................71
kip slobode statue of liberty........................................................................................................................................................................................................72
kauboj cowboy.....................................................................................................................................................................................................................................73
bau-bau boo!.........................................................................................................................................................................................................................................74
bombaši 1993 bombers 1993.....................................................................................................................................................................................................75
prstenac fingering..............................................................................................................................................................................................................................76
čekić hammer........................................................................................................................................................................................................................................77
američka tortura american torture...........................................................................................................................................................................................78
abu graib 2003 abu graib 2003..................................................................................................................................................................................................79
šaht manhole.........................................................................................................................................................................................................................................80
dlanovi palms........................................................................................................................................................................................................................................81
babaroga baba yaga.........................................................................................................................................................................................................................82
svastika sister in law...........................................................................................................................................................................................................................83
mir peace.................................................................................................................................................................................................................................................84
lopov je u blizini he thief is in the vicinity............................................................................................................................................................................85
dobrodošli u belu kuću welcome to the black house.................................................................................................................................................86
crveni fenjer red lantern.................................................................................................................................................................................................................87
142 ko uđe biće pojeben whoever enters will be fucked...................................................................................................................................................88
javni nužnik public toilet................................................................................................................................................................................................................89
rad oslobađa work shall set you free.......................................................................................................................................................................................90
rad oslobađa 2 work shall set you free 2..............................................................................................................................................................................91
evropsko kolo european dance................................................................................................................................................................................................92
apsolutno romantično 2 absolutely romantic 2..............................................................................................................................................................93
apsolutno romantčno absolutely romantic.......................................................................................................................................................................94
evropo vidi look, europe!...............................................................................................................................................................................................................95
magnet magnet...................................................................................................................................................................................................................................96
deda mraz father christmas..........................................................................................................................................................................................................97
plavi nokšir blue chamber pot....................................................................................................................................................................................................98
plavi nokšir 1999 blue chamber pot 1999...........................................................................................................................................................................99
kugla ball............................................................................................................................................................................................................................................... 100
uputstvo za igranje šaha directions for playing chess.............................................................................................................................................. 101
rupa hole............................................................................................................................................................................................................................................... 102
bau bau 4 boo! 4.............................................................................................................................................................................................................................. 103
novi grb srbije new national emblem of serbia............................................................................................................................................................ 104
veliki grb srbije big national emblem of serbia............................................................................................................................................................. 105
sertifikat certificate.......................................................................................................................................................................................................................... 106
marioneta marionette................................................................................................................................................................................................................... 107
vetrokaz weather vane................................................................................................................................................................................................................. 108
zemlja bez granica a country without borders............................................................................................................................................................. 109
najbolje za srbiju what’s best for serbia............................................................................................................................................................................. 110
raj srbija heaven serbia................................................................................................................................................................................................................. 111
bau bau 3 boo!-3.............................................................................................................................................................................................................................. 112
braća po rezervatu brothers in reservation..................................................................................................................................................................... 113
demokratska obrada 2003 democratic reworking 2003......................................................................................................................................... 114
svilen konac silk thread................................................................................................................................................................................................................. 115 143
201 godina modernog srpskog rezervata 1 201 year of the modern serbian reservation1............................................................. 116
201 godina modernog srpskog rezervata 2 201 year of the modern serbian reservation-2............................................................ 117
srbija 1 serbia 1.................................................................................................................................................................................................................................. 118
srbija 2 serbia 2.................................................................................................................................................................................................................................. 119
svi-na-izbore everybody take part in the elections.................................................................................................................................................... 120
demokratija 02 democracy 02................................................................................................................................................................................................. 121
ćuti srbija serbia is silent.............................................................................................................................................................................................................. 122
kupačica bathing woman........................................................................................................................................................................................................... 123
igrač majstor 1 awesome player 1......................................................................................................................................................................................... 124
krik scream........................................................................................................................................................................................................................................... 125
prosjačenje begging...................................................................................................................................................................................................................... 126
krevetac little bed............................................................................................................................................................................................................................ 127
pasoš 2008 passport 2008.......................................................................................................................................................................................................... 128
bivše srpske zemlje former serbian lands......................................................................................................................................................................... 129
nas i srba trista miliona us plus serbs – three hundred million strong!.......................................................................................................... 130
lica 2 faces 2......................................................................................................................................................................................................................................... 131
majmunisanje monkey business............................................................................................................................................................................................ 132
moderni pirsing modern piercing......................................................................................................................................................................................... 133
žene u crnom protiv rata women in black against war............................................................................................................................................ 134
vinsent van gog vincent van gogh....................................................................................................................................................................................... 135
Izdavač: d. o. o.
Za Izdavača: Đorđe Savić
Tiraž: 555
ISBN 978-86-87863-02-6
COBISS.SR-ID 169421324