Il dono delle lingue

ERRATA CORRIGE
“IL LATINO SENZA SFORZO”
(stampato a marzo 2011)

Questa tabella è scaricabile, in formato pdf, anche sul sito www.assimil.it, alla pagina di questo corso.
RIF. ERRATA CORRIGE
L 5, fr 5, p 15 5 – Quo adis? … 5 – Quo vadis? …
L 9, fr 4, p 27 4 Mihi tantum bulgam urnam parvam … 4 Mihi tantum bulgam unam parvam …
L 10, fr 5, p 31 5 Iosephe! Affer … 5 Ioseph! Affer …
L 12, fr 3, p 37 3 … sine ullo dubio, nam fidiculis … 3 … sine ullo dubio, nam fidibus …
L 12, fr 5, p 37 5 – Quia facilius in eo quam in fidiculis … 5 – Quia facilius in eo quam in fidibus …
L 12, fr 8, p 37 8 Poculum a musico bibulo in fidiculis … 8 Poculum a musico bibulo in fidibus …
L 12, es 3, p 39 3 Musicus fidiculas in raedā ponit … 3 Musicus fides in raedā ponit …
L 12, es 4, p 39 4 Fidiculae in raedā ponuntur. 4 Fidēs in raedā ponuntur.
L 12, es 5, p 39 5 Fidiculae in raedā positae sunt. 5 Fidēs in raedā positae sunt.
L 12, es 8, p 39 8 Quanti constant fidiculae? 8 Quanti constant fidēs?
L 15, fr 8, p 51 8 … ad horam nonam antimeridianam. 8 … ad horam nonam antemeridianam.
L 15, fr 11, p 52 11 … a Parigi, il 19 giugno 1993. 11 … a Parigi, il 19 luglio 1993.
L 17, fr 11, p 59 11 Mater irata colaphum Victori ducit … 11 Mater irata alapam Victori ducit …
L 19, fr 9, p 67 9 … priorem in pavimentum proicit, … 9 … priorem in pavimentum proicit, …
L 26, es 1, p 97 1 Hortolanum horti cultor est: … 1 Hortulanus horti cultor est: …
L 27, fr 7, p 97 7 – Quot annus natus est? 7 – Quot annos natus est?
L 32, fr 5, p 121 5 … et generos ad se recepturas? 5 … et generos ad se recepturam?
L 34, titolo, p 129 Nihil novi sub sole Nihil sub sole novi
L 34, fr 11, p 133 11 … proverbium “nihil novi sub sole” … 11 … proverbium “nihil sub sole novi” …
L 36, fr 8, p 141 8 … quas cottidiē afferre soleo. 8 … quas cotidiē afferre soleo.
L 38, fr 5, p 147 5 … idque per fenestram proicit. 5 … idque per fenestram proicit.
L 38, fr 6, p 149 6 … eumque per fenestram proicit … 6 … eumque per fenestram proicit …
L 46, fr 7, p 183 7 … in cellam quamdam balneariam perveniunt. 7 … in cellam balneariam perveniunt.
L 46, fr 7, p 184 7 … giungono in una certa stanza da bagno. 7 … giungono in una stanza da bagno.
L 47, fr 5, p 185 5 – Planissimus est: haec est … 5 – Planissimum est: haec est …
L 47, fr 6, p 187 6 cottidie enim talia mihi proponit … 6 cotidie enim talia mihi proponit …
L 48, nota 3, p 189 Tegmen, -inis, n. (tego, -is, tetigi, tectum, Tegmen, -inis, n. (tego, -is, texi, tectum, -ere, coprire,
-ere, coprire, proteggere); notate il composto proteggere); notate il composto detego (perf. detexi),
detego (perf. detegi), scoprire, scoperchiare. scoprire, scoperchiare.
L 48, fr 9, p 191 9 … ad decursus accomodatas, sed … 9 … ad decursus accommodatas, sed …
L 53, fr 11, p 215 11 Nondum enim de vitā cottidianā … 11 Nondum enim de vitā cotidianā …
L 60, fr 3, p 249 3 Non ponent in suis clysteribus aliquam 3 Non ponent in suis clysteribus medicinam ullam …
medicinam …
L 60, fr 4, p 249 4 … pro aliā in aliquā receptā … 4 … pro aliā in ullā receptā …
L 60, fr 6, p 249 6 … nec permittent dari scienter aliquod 6 … nec permittent dari scienter ullum clysterium
clysterium nec aliquod aliud medicabile … nec quicquam aliud medicabile …
L 61, nota 5, p 253 Abs = ab (a davanti a vocale) + abl., da. Abs = a (ab davanti a vocale) + abl., da.
L 61, fr 11, p 255 11 … Tam cito male convenit inter vos? 11 … Tam cito male convenit inter vos?
L 61, es 11, p 257 11 … medicos pharmacolasque locupletant. 11 … medicos pharmacopolasque locupletant.
L 62, fr 2, p 257 2 … aiebat magistratus cuidam condemnato, 2 … aiebat magistratus cuidam condemnato,
L 63, § B, p 265 … moneo, ammonire; teneo, tenere; placeo, … moneo, ammonire; placeo, piacere, …
piacere, …
L 66, fr 1, p 275 1 … pulice, muscā, vermiculis, accurata … 1 … pulice, muscā, vermiculo, accurata …
L 66 es 8, p 279 8 Attamen grana materia quae saeculi … 8 Attamen grana materiae quae saeculi …
L 67, fr 7, p 281 7 … id profecto hac technicae artes … 7 … id profecto hae technicae artes …
L 67, fr 10, p 281 10 … inter populos artiora cottidie fiant … 10 … inter populos artiora cotidie fiant …
L 68, fr 1, p 285 1 IOSEPHUS – Quid … 1 IOSEPH – Quid …
L 68, fr 5, p 287 5 … Certo, pater, scribere potuerat. 5 … Certe, pater, scribere potuerat.
L 68, fr 8, p 287 8 … Numquidnam boni, Iosephe? 8 … Numquidnam boni, Ioseph?
L 68, fr 10, p 287 10 … epistulam: involucrum ego aperiam. 10 … epistulam: involucrum ego aperiam.

L 69, fr 14, p 291 14 Postea Iosepho – Quid est patria, Iosephe? 14 Postea Ioseph – Quid est patria, Ioseph?
L 69, fr 15, p 291 15 IOSEPHUS – Est mater Antonii! 15 IOSEPH – Est mater Antonii!
L 86, titolo, p 379 Patere tua consilia non sentis? Patere tua consilia non sentis?
L 86, fr 1, p 379 1 … Catilinae coniuratonem malefactaque … 1 … Catilinae coniurationem malefactaque …
L 87, fr 7, p 387 7 … ante diem XIV Kalendas maias … 7 … ante diem XVI Kalendas maias …
L 89, fr 4, p 397 4 … tempestatumque accomodatae; 4 … tempestatumque accommodatae;
L 89, fr 11, p 399 11 … illis erant aptiora et accomodatiora. 11 … illis erant aptiora et accommodatiora.
L 92, fr 11, p 417 11 … ALTER – Ego autem ea abstersi. 11 … SECUNDUS – Ego autem ea abstersi.
L 94, fr 6, p 427 6 … qui olin sublicis innitebatur. 6 … qui olim sublicis innitebatur.
L 99, fr 7, p 459 7 Virgo adpellata est quod quaerentibus 7 Virgo appellata est quod quaerentibus aquam
aquam militibus virguncula venas … militibus virgunculā venas …
L 99, fr 13, p 461 13 … sed famā celebratā graecorum! 13 … sed famā celebrata graecorum!
L 100, fr 14, p 467 14 … eventus in commentariis notavit. 14 … eventum in commentariis notavit.
L 101, fr 8, p 475 8 … lectiones quasdam relegemus, 8 … lectiones quasdam relegemus, adnotationes
annotationes iterum consulemus, … iterum consulemus, …
L 101, fr 10, p 475 10 … sine hāc conversionum annotationumque 10 … sine hāc conversionum adnotationumque
fulturā, … fulturā, …

Il dono delle lingue © ASSIMIL ITALIA 2002

C.P. 80 - Chivasso Centro IL LATINO SENZA SFORZO
10034 Chivasso (TO) Stampato in Italia a marzo 2011
Tel.: +39.011.91.31.965 www.assimil.it ISBN 978-88-86968-23-2