Professional Documents
Culture Documents
Az Yashir (Shirat Hayam - Cancion Del Mar)
Az Yashir (Shirat Hayam - Cancion Del Mar)
אה אה ג א ג א
ג א א-כי
ליה אאוה גכ אשכשיארה ל ג
מר א
לא א
מרו ג ל
ליה אאוה ו גל איא מ
זאת ל
ה גא
השכגשיארה ל
ל-את
אל א
בלני י כשמשאר ל
משאשה ו ג מ-אז י אשכשיר
א
ב ג אים
מה ל כבו אאר א סגוס ו מר א מ
Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico a HaShém, y dijeron: Cantaré
yo a HaShém, porque se ha magnificado grandemente, echando en el mar al caballo y
al que en él subía
בליִ בליִשועּעהְ מזהְ האבליִ נֶואְננֶהוהְו אאלֱההְיִ אבביִ ו ואַאר רֲנֶמממנֶנהְו-ִעּעבזיִ ו נֶבזנֶמעּרתָ עּיִהָ ו ויִ נֶבהְי
ÖZÍ VEZIMRÁT YÁ´H VAYEHI-LÍ LISHÜÁH ZÉH E´LÍ VEANVÉHU ELO-HÉ AVÍ
VAAROM´MÉNHU
Los carros del Faraón y a su ejército echó en el mar; y sus escogidos príncipes fueron
hundidos en el mar de los juncos
Los abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como una piedra
יִ נֶבמיִנֶנךְ יִ נֶהְ רֲעּוהְ נמנֶאעּדבריִ ובכ רֲוח יִ נֶבמיִנֶנךְ יִ נֶהְ רֲעּוהְ בתנֶרועץַ אוהיִב
Y con la multitud de tu grandeza has trastornado a los que se levantaron contra Ti;
enviaste tu furor; los tragó como a hojarasca
ֲהנדְ נ רֲנֶזבליִםַ עּקנֶפאו נֶתָהְ רֲ ר-ונֶברווח ואמפיִךְ נממענֶרמו ומביִםַ נבנֶצבו נֶכמו
ַעּיִם-מתָ נֶבמלב
Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; Paráronse las corrientes como
en un montón; los abismos se cuajaron en el corazón del mar
ִשמו יִ עּבדְי
שיִ אבריִק וחנֶרבביִ תובריִ ה
שעּלל בתנֶמעּלהאמו נונֶפ ב
ּשיִג אַאוחהלק ע
דףּ וא ב
ֲאומר אוהיִב מאנֶר ר
AMÁR OYÉV ERDÓF ASÍG AJALÉK SHALÁL TIMLAÉMO NAFSHÍ ARÍK JARBÍ
TORISHÉMO YADÍ
עּכמ רֲעּכהְ עּבהאבלםַ יִ נֶהְ רֲעּוהְ במיִ עּכמ רֲעּכהְ נמנֶאעּדר ובק רֲמדְש נועּרא נֶתָבהְלִתָ ע רֲ ה-ִבמי
שהְ מפמלא
¿Quién como tú, oh HaShém, entre los dioses? ¿Quién como tú, magnífico en santidad,
terrible en loores, hacedor de maravillas?
Condujiste con tu misericordia a este pueblo, al cual salvaste; lo llevaste con tu fortaleza
a la habitación de tu santuario
שהביִ נֶפעּל מ
ָשת ֶשנֶמעו ועבמיִםַ יִ בנֶרעּגזוןֶ בחיִל אוחז יִ נ
ּע
ֶשהביִ נֶכנעּוען
ֶכל יִ נ ֲאז נבנֶבאַהְלו ואלוהפיִ אאדְוםַ האיִהליִ מואב רֲיִאאַחהזמו עּרועדְ נעּ ר
ֲמגו ר
Entonces los príncipes de Edom se turbarán; a los robustos de Moab los ocupará
temblor; se abatirán todos los moradores de Canaán
Caiga sobre ellos temblor y espanto; a la grandeza de tu brazo enmudezcan como una
piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh HaShém, hasta que haya pasado este
pueblo que Tú rescataste