Professional Documents
Culture Documents
Japan's War Guilt and 'Rashomon' - Quadrant Online
Japan's War Guilt and 'Rashomon' - Quadrant Online
Japan's War Guilt and 'Rashomon' - Quadrant Online
CHRISTOPHER HEATHCOTE
In the meantime news arrived that the Italians had awarded the Golden
Lion to Rashōmon. No one was more surprised than the unemployed
director, because Daiei hadn’t notified him the movie had been entered
in the major festival.[2] Kurosawa did immediately hear, several weeks
later, that Rashomon had been nominated for Best Foreign Film in
America’s forthcoming Academy Awards—an Oscar it won.
Rashomon has a puzzling plot. It is bucketing down rain when the tale
begins, and we are in Japanese woods. A journeyman in period costume
runs for shelter under Rashōmon, the freestanding city gate of medieval
Kyoto. This majestic edifice is half-wrecked and badly burnt, evidently
https://quadrant.org.au/magazine/2016/10/japanese-war-guilt-kurosawas-rashomon/ 1/10
12.7.2018 Japan's War Guilt and 'Rashomon' — Quadrant Online
in a recent battle. What we can see of the once great city through the
gate is in utter ruins with dead tree trunks rising amid rubble.
War, earthquake, winds, fire, famine, the plague, year after year it’s
been nothing but disasters. And bandits descend upon us every
night. I’ve seen so many men getting killed like insects, but even I
have never heard a story as horrible as this … This time I may
finally lose my faith in the human soul.
He then relates the conflicting versions of events which had been given
at the official inquiry—accounts which the viewer watches via
extended flashbacks.
Mind you, Kurosawa’s film had troubling roots. It was very loosely
based on two tales by Ryunosuke Akutagawa, who had adapted the
Western-form short story to Japanese literature.[4] He was a
controversial figure. Akutagawa was acknowledged as the leading
author of the liberal modernising Taisho Period, and his suicide in 1927
was regarded as marking the end of creative and intellectual freedom.
After came that cultural insularity, escalating militarism and political
repression identified with the reign of Emperor Hirohito, an era when
writers and artists lived in fear of the Shiso Keisatsu (“Thought Police”)
which pursued “thought criminals” who encouraged “dangerous
thoughts” (terms borrowed by George Orwell for his 1948
novel Nineteen Eighty-Four). Akutagawa’s writing had been at odds
with the mental climate during those troubled years, and Kurosawa’s
inventive screenplay added a startling abrasiveness to Akutagawa’s
stories by using feudal Japan to say unpalatable things about post-war
Japan.[5]
https://quadrant.org.au/magazine/2016/10/japanese-war-guilt-kurosawas-rashomon/ 2/10
12.7.2018 Japan's War Guilt and 'Rashomon' — Quadrant Online
gives in to her attacker. After passionate sex, the wife begs the bandit to
murder her grim-faced husband. The bandit cuts the samurai’s bonds,
and they have a fierce duel which the bandit barely wins, running his
blade through the expert swordsman. The distraught wife then flees into
the forest.
The samurai’s wife tells it a very different way. She says she was raped
by the bandit, who afterward left the scene. She is traumatised by the
assault. But rather than comforting her, the motionless samurai glares,
simmering with anger. He says she has dishonoured them both. So she
begs her husband to kill her, although he does nothing. She becomes
overwrought and faints. She finds her husband lying dead when she
regains consciousness, mysteriously stabbed in his midriff with her
dagger.
Lies are densely layered over each other as the film proceeds, and a
Western audience wonders if we will ever get to the truth. Those
acquainted with contemporary events in Japan were not so puzzled.
James Davidson, a Japanese policy expert who had worked for the US
State Department during the war, instantly recognised the overtones to
post-war Japan. He pressed this point in an essay published not long
after Rashomon’s American release:
It should not be forgotten that this film was made in the first
instance for Japanese audiences, at a time when Japanese films
were only beginning to emerge from an understandable period of
complete escapism. A drama laid in medieval Japan, involving
questions of human nature, could have provided a respectable type
of escape without sacrificing its integrity. Yet the picture opens on
the ruined Rashomon: once the great architectural symbol of the
capital of Japan, now the crumbling reflection of a devastated city
whence the seat of power has moved. It is deluged by a relentless,
windless rain.[7]
https://quadrant.org.au/magazine/2016/10/japanese-war-guilt-kurosawas-rashomon/ 3/10
12.7.2018 Japan's War Guilt and 'Rashomon' — Quadrant Online
Yoshimoto adds that having the camera never show the magistrate
struck local audiences as signifying the Occupation legal system within
its remote Western judges.[8]
A similar view was taken by the academic Donald Keene, who worked
as a Japanese interpreter for the US Navy during the war years. He was
mightily impressed when he first saw Kurosawa’s film in
Massachusetts where he was lecturing in Japanese language and
literature. Keene likewise explained:
Much about the conflicting accounts surely did mirror war trials.
Retreating into self-justifying half-truths when presented with contrary
evidence, the accused did not even adopt the infamous Nuremberg
excuse, “I was following orders.” Instead, the blunt Japanese reply to
allegations of misdeeds was, “I saw nothing morally wrong in what I
did.” Blame was anathema to the proud.
The war tribunals were a fraught issue in Japan. Nearly 6000 soldiers,
politicians and officials had been indicted and then prepared to appear
before courts convened in Tokyo as well as China, South-East Asia and
Melanesia from 1945 to 1950.
Behind the scenes there were frictions over this among prosecutors and
the judiciary. Many from other allied nations felt the United States held
too much sway. For instance, certain figures in finance, manufacturing
https://quadrant.org.au/magazine/2016/10/japanese-war-guilt-kurosawas-rashomon/ 4/10
12.7.2018 Japan's War Guilt and 'Rashomon' — Quadrant Online
and politics got off because America considered them crucial to post-
war recovery. Most galling was how Emperor Hirohito was not charged
on direct orders from General MacArthur. Likewise there was anger
that Japan’s heads of research into biological and chemical warfare
were given immunity from prosecution by the US military in exchange
for all information gathered in their program. Even the activities of this
shady unit, which conducted extensive experiments on live human
subjects, were hushed up.
When the woodcutter arrives the bandit is on his knees begging the
distressed woman for forgiveness, and asking her to run away with him.
She frees her husband from his bonds, but he refuses to fight the bandit
to avenge her. Instead, the samurai rejects her. He orders his wife to kill
herself, then offers her to the bandit when she refuses. The wife
becomes abusive in turn, mocking the two men as cowards without
honour. The samurai and bandit then reluctantly start a floundering
swordfight. Both shake as they nervously try to strike each other. There
is much running for cover, dropping of swords, and frantic ducking
behind protective tree trunks. Finally the unarmed samurai, whose
sword gets stuck in the ground, is skewered by the frightened bandit.
The samurai’s wife and the bandit then run off separately.
https://quadrant.org.au/magazine/2016/10/japanese-war-guilt-kurosawas-rashomon/ 5/10
12.7.2018 Japan's War Guilt and 'Rashomon' — Quadrant Online
The shocked priest says he will hear no more of human deceit, although
the journeyman sneers, “They are common stories these days.” He
looks around and sees the rain shower is ending. “Men want to forget
things they don’t like,” the journeyman mutters as he stamps out the
fire and prepares to leave. The priest objects, although the journeyman
shrugs off his pieties with a rhetorical question, “Who is honest
nowadays, anyway?” then hurries away.
There was tension in the Wehrmacht when the film was commercially
released. The Gestapo wanted to know who gave it the green light,
because denunciatory letters were an invaluable source in locating
resisters, communist cells, Jews and others they wanted.[15] Clouzot’s
career was finished, on joint orders from Vichy and Berlin. Not that the
Resistance admired his efforts, because the clandestine
newspaper L’Écrain Français accused the film of upholding the Nazi
attitude that “the inhabitants of our towns are nothing but degenerates”.
[16]Likewise the church condemned the movie for defaming village life
and rural priests.
Far worse was actually to come after the liberation. Georges Sadoul, a
Stalinist film critic, penned a caustic attack in Lettres Français accusing
Clouzot’s anti-collaborationist movie of being pro-Nazi by presenting a
bad view of the French people in wartime.[17] This prompted charges
being laid at a post-war government purge tribunal. Given the
retaliatory fervour of the moment, the communists had their way. Le
https://quadrant.org.au/magazine/2016/10/japanese-war-guilt-kurosawas-rashomon/ 6/10
12.7.2018 Japan's War Guilt and 'Rashomon' — Quadrant Online
Corbeau was banned in France and Clouzot was barred for life from
making films. Pierre Fresnay, the movie’s male lead, was also barred,
and shorter sanctions were placed on other actors and film crew of Le
Corbeau.
Significantly there were also two historical films set in the Sengoku
Jidai (1467 to 1568), a period of turmoil and civil wars.
[21] Like Rashomon, they imply parallels between transitions in
medieval Japan and contemporary society due to the loss of customary
morals. The epic Seven Samurai of 1954—set during the peak years of
medieval lawlessness—tackles the predatory opportunism and
unscrupulous business practices which broke out in the immediate
aftermath of defeat. Yojimbo of 1961—which highlights the
displacement of noble values by a grasping merchant class—laments
the spreading materialism and avarice of the 1950s economic boom.
https://quadrant.org.au/magazine/2016/10/japanese-war-guilt-kurosawas-rashomon/ 7/10
12.7.2018 Japan's War Guilt and 'Rashomon' — Quadrant Online
The latter two films were soon adapted by foreign companies into the
costly Westerns The Magnificent Seven of 1960 and A Fistful of
Dollarsof 1964. But both pictures are travesties. Besides shedding
allusions to changing modern values, the characterisation is corrupted.
The samurai became a rabble of tough gunslingers and hard-drinking
cardsharps played with insolent swagger by Hollywood actors including
Steve McQueen, Clint Eastwood, Charles Bronson and Robert
Vaughan.[22]This is far from the moral worlds portrayed in Seven
Samurai andYojimbo. Kurosawa’s samurai are dignified men of high
principle in a lapsed world of wickedness and greed.[23] They aim to
refrain from violent acts, and they abhor cocky arrogance, always living
by a virtuous code. Hence, for example, their shock late in The Seven
Samurai when one of the heroes is shot and killed by the bandit gang—
using muskets in battle is disgraceful. It amounts to cheating.
Having unsettled its Japanese audience with the depths of human frailty
and deceit, Rashomon does finish with a redeeming act of kindness.
After their discussion, the men sheltering beneath the city gate hear a
baby’s cry. They search the ruins and find an infant wrapped in a
kimono and placed in a safe corner. The troubled priest wonders what
to do. But the woodcutter says he will take this abandoned orphan into
https://quadrant.org.au/magazine/2016/10/japanese-war-guilt-kurosawas-rashomon/ 8/10
12.7.2018 Japan's War Guilt and 'Rashomon' — Quadrant Online
his family, raising it as one of his own sons. So he picks up the baby
tenderly, and sets off for home.
[1] Teruyo Nogami, Waiting on the Weather: Making Movies with Akira
Kurosawa, Stone Bridge Press, Berkeley, California, 2006, p.92.
[5] Kurosawa explains that the stories are set in the Heian period (794-
1184). Kurosawa, Something Like an Autobiography, op. cit., pp.181-
81.
[11] Nogami, Waiting on the Weather, op. cit., p.93. The “de-purging”
was part of a directive by MacArthur which saw all prison sentences for
war crimes reduced to one third, while those Japanese war criminals
serving life sentences be paroled after fifteen years
[12] Frederic Spotts, The Shameful Peace: How French Artists and
Intellectuals Survived the Nazi Occupation, Yale UP, 2010, p.252.
[13] The screenplay had been written in 1937 by Chavance, then was
filed away at the production company where Clouzot came across it six
years later.
https://quadrant.org.au/magazine/2016/10/japanese-war-guilt-kurosawas-rashomon/ 9/10
12.7.2018 Japan's War Guilt and 'Rashomon' — Quadrant Online
[14] Spotts, Shameful Peace, op.cit., p.252; Richard Vinen, The Unfree
French: Life under Occupation, Penguin Books, London, 2007, p.176.
[16] quoted in Alan Riding, And the Show Went On: Cultural Life in
Nazi-Occupied Paris, Vintage Books, New York, 2011, p.196.
[18] Antony Beevor & Artemis Cooper, Paris After the Liberation
1944-1949, Hamish Hamilton, London, 1994, p.136.
[21] Joan Mellen, Seven Samurai, British Film Institute, London, 2002,
p.14.
[24] See Melvyn Bragg, The Seventh Seal, British Film Institute,
London, 1993.
https://quadrant.org.au/magazine/2016/10/japanese-war-guilt-kurosawas-rashomon/ 10/10