Professional Documents
Culture Documents
Thebal Amulets
Thebal Amulets
Thebal Amulets
THEBAL AMULETS.
oiu1
U ^cnlf-f fuaf
' In the Zeitschrift des Vereins fur Lubeckische Geschichte und AHertumskunde.
- In the Jahrbuch fur Geschichte, Sprache und Litteratur EIsass-Lothringens.
Thebal Amulets. 63
predecessors, he knew too limited a number of such amulets
to arrive at sure results.
Although by the treatment of the subject in three countries
almost nothing has been done for the exploration and explana
tion of the matter in question, yet a considerable amount of
material has accumulated and a historical review of it has
become possible. I know at present fifteen Thebal amulets.
Probably many more exist in local museums or in private
possession, or have even been published in Transactions of
Societies or books still less accessible. I propose first to give
a list of those I know. I shall be glad if this paper should be
the means of drawing others to the light.
A.
Thebal. Guth. Guthani.
found written, as I have said, in the Glasgow Registrum very
near the year 1200 by an ecclesiastic who filled up with it
an almost empty page. The handwriting points very clearly
to its date. I first called attention to it in the Athenaeum?
B.
+ THEBAIGUTHGUTH ANI
C.
+ ZARA . ZAI DEZEVEL (Outs!,t*i
Oittsidc
Inside
He says of it that it was "in frequent use" in the middle ages, but
unfortunately does not give his source, so that in the meantime
further information is not to be had concerning it. He believes
that the formula represents, in Latin, the sound of the Hebrew-
words meaning, "Time, time, the world, vanity, I will seek after,
the sought," a statement which seems to me void of foundation.
L.
7 thebal guttatim auru/n & thus de. + Abra \es'js + alabra iesuj + .
Galabra iesus + widh thone dworh on iii oflaetan writ.
From a flyleaf in the Bodleian Library, Oxford. MS. Auct.
F. 3, 6 fol i. Before thebal a line has been erased, of which the
only letters still legible are GUTT; some lines lower on the same
page the words in capitals, THEBAL GUTTANI, are standing, the
last two letters so faint that Prof. Napier, who published that
charm first in 1890,' could not then decipher them. It was only
after he became acquainted with the formula A that he was able
to read the whole.2 According to Prof. Napier the charm is
written in an eleventh century hand.
M.
Boro berto briore + Vulnera quinque del sint medicina mei + Tahebal +
- Guthman + + + Onthmon + + + + + Purld crampn + Cristus
+ factus + est + pro + nobis + obediens + vsque + ad +
mortem + mortem + autem + crucis. + . . . .
From an English medical manuscript of the latter part of the
fourteenth century, preserved in the Royal Library at Stock
holm, communicated by George Stephens, Esq., through Sir
Henry Ellis.3 The above passage is part of " A charme for
peynys in theth," which begins " Sancta apolonia virgo fuit."4 . . .
-_The editor could not decide whether the word Guthman was
right. He hesitated between Guthman and ghether, and gave
' Archiv fiir das Studium der Neueren Sprachen und Litteraturen. Begriiiulet v.
L. Ilerrig. Hsg. v. Stephan, Waetzold, u. J. Zupitza xliv. Jahrgang, 84 Bd.
Braunschweig, 1890, p. 323.
'The Athenaeum, 3485, Aug. 11, 1894.
3 Archaeologia, or Miscellaneous Tracts relating to Antiquity ; published by the
Society of Antiquaries of London, vol. xxx. p. 349-429.
* Ibid. p. 397-98:
68 Scots Lore.
N.
+ OEGVTAA + SAGRA + HOGOGRA + IOTHE + HENAVEAET
+ OCCINOMOS + ON + IKC + HOGOTE + BANGVES + ALPHA 7 IB
+ ANA + EENETON + AIRIE + OIPA + AGLA + MEIDA + ADONAI
+ HEIEPNATHOI + GEBAI + GVTGVTTA + IEOTHIN
Inscription of a gold ring, a plain four-sided hoop, weight 63
grains, found in France in the spring of 1763. Caylus, who
published a description and two delineations of it in his famous
Recueil d'Antiquités*, says, " Au printemps de cette année 1763,
on a trouvé dans une fondrière située à une lieue au nord de la
ville d'Amiens, sept Médailles d'or Impériales, . . . enfin cette
petite découverte a fourni cet autre anneau d' or qui m' appartient
et que je vais décrire.
" Le corps de cet anneau est simple et quarré ; chacune de ses
faces est absolument remplie de caractères gravés en creux avec
beaucoup d' art, tels qu'on les voit développés sur la Planche au
numéro vii., et rendus avec une exactitude dont je puis répondre ;
car ils ont été revus par M. l'Abbé Mignot, mon bonfrère.
"Ces caractères me paraissent du xiie siècle ; mais les mots
qu'ils forment sont barbares et semblable à ceux que l'on trouve
sur les anneaux Magiques ou Astronomiques, composés pour
servir d' amulettes : celui-ci me paroît de même genre ; le nom
de Jésus-Christ en abrégé ; VAlpha de la seconde ligne ; l'Adonai
à la fin de la troisième, \Agla dans la même ligne, et les Croix
répétées dans chacune, se trouvent très-frequemment sur les
monumens de cette espèce de superstition. ... Il pese un demi-
gros vingt-quatre grains : diamètre extérieur, dix lignes : dia
mètre intérieur, huit lignes et un tiers; par conséquent cet
anneau a toujours été fait pour être porté au doigt." Mr. King,
who copied the inscription from Caylus' Recueil, a beautiful
copy of which is in the Hunterian Museum, made more than
half-a-dozen mistakes in his copy.2
1 Recueil d'Antiquités, Egyptiennes, Etrusques, Grecques, Romaines, et Gauloises.
Tome sixième ; Paris, mdcclxiv., Pe cxxx., vi. and vii. Ibid. vol. vi. p. 404.
. The Gnostics and their Remains, p. 132.
Thcbal Amulets. 69
0.
+ YRYRRAGVGVGVBERALTERAMIALPLAIZERAE
It covers the shank of a silver ring of the fourteenth century;
the circular face bearing, in disjoined letters the Ave Maria. It
was published by King, The Gnostics, p. 132, obs. i.
P.
EZERA. EZERA. ERAVERAGAN. GVGVGVRALTER AN I
ALPHA. ET. «
It is the inscription on the upper side of a silver ring brooch in
the Waterton Collection.' The flat surface underneath bears
the words, + AOTVO NO OIO MO OOIO AV. It was published
by King, The Gnostics, p. 132, obs. i.
The first task is to find out what is the Vulgata of the text
in the middle ages, and what is its oldest form. There arises
one great difficulty. The dating of such things as rings is very
uncertain. It frequently happens that an old inscription is copied
well at a comparatively late date, and the exact copying is the
more probable in the case of a thing of magic import. Besides,
it is often impossible to assign a certain ring to a certain century,
or even to a period of two or more centuries, and authorities not
rarely widely differ in their opinions. Literary or other external
evidence is much more likely to furnish sure results.
Before going further, therefore, I shall put aside those
formulae which apparently bear the stamp of attrition or
mutilation.
Such are / and K, which, although not perfectly identical,
both represent a mixing up of the Thebal formula with the Ydros
formula (found together in the Glasgow Chartulary).
L, according to Prof. Napier, belongs to a comparatively
early date. It is written in the eleventh century, but is
clearly very corrupt, for the following reasons: — Firstly,
beside Thebal Guttani there occurs, on the same page, the
formula Thebal Guttatim ; secondly, the magic formula aurnm,
thus et wyrrha, the gifts of the Sages of the Orient to Jesus,
' Comp. C. W. King's Antique Gems and Rings, London, 1872, vol. i. p. 468-69.
7<> Scots Lore.
-V
G L IK