ペナン桜 （ペナン踊）

歌詞：Qing Yi (あおい)
一 二 三 四 Ichi ni san shi One two three four
ペナン 踊！ Penang Ondo Penang Ondo!
みんなで Minna de Everyone
マリー マリー Mari mari Mari mari
踊りましょう！ Odorimashou Let’s dance!

Aoi umi ni taiyou ga The sun shines over the sea

青い海に太陽が Terashiteiru of the beautiful tropical island
照らしている Shizen ni utsukushii (chorus: Ah ~ what is the name of the
自然に美しい熱帯島 Nettai shima island?)
(嗚呼 そりゃ何の名前だったの) (Aa sorya nan no namae datta no) The Pearl of the Orient
「東洋の真珠」
Touyou no shinjyuu
The sun shines over the cute flowers
かわいい花に太陽が
Kawaii hana ni taiyou ga That are in full bloom by the sea of
浴びっている
Abitteiru history
歴史の海岸で咲いた
Rekishi no kaigan de saita (chorus: Ah ~ what is the name of the
(嗚呼 そりゃ何の花だったの)
「ペナン桜」
(Aa sorya nan no hana datta no) flowers?)
Penang zakura Penang Zakura
(CHORUS)
例えふるさとに離れても (CHORUS) (CHORUS)
潮風の匂いとさくらのうつくしい Tatoe furusato ni hanaretemo And though I am far away from home
こころがくれた日も Shiokaze no nioi to sakura no I will always remember the smell of the
いつも いつも utsukushii sea and the sakura
「東洋の真珠」にとまどう Kokoro ga kureta hi mo And the day I gave away my heart
Itsumo itsumo Forever and ever
Touyou no shinjyuu ni tomadou My thoughts are on the Pearl of the
青い海につきが Orient
照らしている Aoi umi ni tsuki ga
自然に美しい熱帯島 Terashiteiru The moon shines over the sea
(嗚呼 そりゃ何の名前だったの) Shizen ni utsukushii of the beautiful tropical island
「東洋の真珠」 Nettai shima (chorus: Ah ~ what is the name of the
(Aa sorya nan no namae datta no) island?)
Touyou no shinjyuu The Pearl of the Orient
かわいい花に月光が
浴びっている Kawaii hana ni gekkou ga The moonlight shines over the cute
歴史の海岸で咲いた Abitteiru flowers
(嗚呼 そりゃ何の花だったの) Rekishi no kaigan de saita That are in full bloom by the sea of
「ペナン桜」 (Aa sorya nan no hana datta no) history
Penang zakura (chorus: Ah ~ what is the name of the
flowers?)
(CHORUS 2)
Penang Zakura
みんな揃って踊りましょう
(CHORUS 2)
灯籠があかるく燃えるときに
Minna sorotte odorimashou (CHORUS 2)
最終の渡し船に乗りません
Touron ga akaruku moeru toki ni Let us gather around now to dance
いやよ いやよ
「東洋の真珠」に離れない
Saishuu no watashibune ni While the lanterns still burn bright
norimasen The last ferry will not take me tonight
Iyayo iyayo! I won’t, I won’t!
touyou no shinjyuu ni hanarenai I won’t be leaving the Pearl of the
Orient