File PDF

1
´¿¸Á¹¾¿¾Ã °Ã²¾ÃÁÂ¸¼¾Ã ¹°¼Â¸ÇÂ¾Ã
´Ð ÓÈÙÛÌ ×ØÖÌÛÖÐÓÈÙÓÌ ÔÖÐ

ÊÐÈ ËÐàÊÓÖÜ Ú ÑÈÐ ÑÈÛÈÑÖ ÓÉÌÚ;
¿ØÖÝÎÛÐÑÌ Ú Ü«×ÖÏÎ§ÑÌÚ
È¥ÔÏÖÒÖÊÎÓÌ ÔÌÚ È¥×Ö ÛÖ ÉÐÉÒÐ Ö
¾¸ ÅÀ¸ÁÂ¸°¼¾¸
ÁÂ¾ÃÁ ´ÁÅ°Â¾ÃÁ ¹°¸À¾ÃÁ
´ÑËÖÙÐÚ - ×ØÖÙÝÖØÈ
û¾À·¾³¾½¾Á ¹ÃÆ´º¶ý
·´ÁÁ°º¾¼¸¹¶ 2011
2
ÁÎÓÌÐ àÓÈ Ì¥ÑËÖ ÛÖÜ

»Ì ÛÎ Ô ÌÜ¥ÑÈÐØÐ È ÛÎ§Ú ×ÈØÈÓÖÔÎ§Ú ÓÈÚ ÙÛÖ Ù×Ð ÛÐ ÊÐÈ
Ì¦ ÔÈ ÛÌÛØÈÎ ÓÌØÖ, ÒÖ Êà ÊØÐ ×ÎÚ, ÓÈ§Ú ËÖ ÏÎÑÌ Î« ÌÜ¥ÑÈÐØÐ È
ÔÈ ÓÌÒÌÛÎ ÙÖÜÓÌ ÛÖ ÉÐÉÒÐ Ö ×ÖÜ Ì¥ÕÌ ËàÙÌ ÛÖ 2006 Î« Ì¥Ô
ÅØÐÙÛà̄§ È¥ËÌÒÝÎ ¥ ° ÔËØÖÔÐ ÑÎ ¹È×ÒÈ ÔÖÊÒÖÜ È¥×Ö ÛÎ Ô
¹ÖÍÈ ÔÎ ÓÌ ÛÐ ÛÒÖ ¾¸ ÅÀ¸ÁÂ¸°¼¾¸ ÁÂ¾ÃÁ ´ÁÅ°-
Â¾ÃÁ ¹°¸À¾ÃÁ. ÁÛÖ ÉÐÉÒÐ Ö ÈÜ¥ÛÖ Ü«×È ØÞÖÜÔ È¥×ÖÙ×È -
ÙÓÈÛÈ Ö«ÓÐÒÐà§Ô, ×ÖÜ Ì ÊÐÔÈÔ ÙÌ Ð«ÌØÖÜ Ú ÔÈÖÜ Ú ÑÈÐ ÈÒÒÌÚ
ÙÜÔÈ ÕÌÐÚ, È¥×Ö ÛÖ Ô È¥ÌÐ ÓÔÎÙÛÖÔ È¥ÙÑÎÛÐÑÖ Ô ÑÈÐ ÞÈØÐ-
ÙÓÈÛÐÑÖ Ô ¥ ´×Ð ÙÑÖ×ÖÔ °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÖÔ ¹ÈÔÛÐà ÛÎÔ.
¥ ´×ÌÐËÎ ÛÖ ×ÌØÐÌÞÖ ÓÌÔÖ ÛÖÜ§ ÉÐÉÒÐ ÖÜ Ì ÞÌÐ È¥ÝÜ×ÔÐ-
ÙÛÐÑÈ Ì¥×Ð ÑÈÐØÈ ÑÎØÜ ÊÓÈÛÈ, ×ÖÜ ÏàØÈÑÐ ÍÖÜÔ ÛÖÜ Ú È¥Êà-
ÔÐÍÖÓÌ ÔÖÜÚ ÙÛØÈÛÐà§ÛÌÚ ÛÎ§Ú ×ÈØÈÛÈ ÕÌàÚ ¹ÜØÐ ÖÜ, ÖÐ« Ì¥Ñ-
ËÖ ÙÌÐÚ û ¥ ¾ØÏÖ ËÖÕÖÚ ¹ÜßÌ ÒÎý Ì ÑØÐÔÈÔ ×ØÌ ×ÖÔ ÔÈ ÊÐ ÔÎ
ÓÐ È È¥ÔÏÖÒÖ ÊÎÙÎ ÛÖÜÚ ÑÈÐ ÔÈ ÑÜÑÒÖÝÖØÎ ÙÎ ÙÌ ÞàØÐ-
ÙÛÖ ÛÌÜ§ÞÖÚ ÊÐÈ ÔÈ ËÖÏÎ§ ÌÜ¥ÒÖÊÐ È - ËàØÌÈ Ô ÙÌ Ö¦ÙÖÜÚ ÛÖ
ÍÎÛÎ ÙÖÜÔ.
³ÖÏÌÐ ÙÎÚ ÛÎ§Ú ÙÞÌÛÐÑÎ§Ú ÈËÌÐÈÚ ÉÒÌ ×ÌÐ ÛÖ Ýà§Ú ÛÎ§Ú
ËÎÓÖÙÐÖ ÛÎÛÖÚ ÑÈÐ ×È ÒÐÔ ×ØÖ Ú ËÖ ÕÈÔ ÛÖÜ§ Ì¥Ô ÂØÐÈ ËÐ ·Ì-
ÖÜ§ ÑÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ È¥ÔÈÍà×Ü ØàÙÎ ÛÎ§Ú ×Ð ÙÛÌàÚ ÑÈÐ ÛÎ§Ú
È¥ÊÈ ×ÎÚ ÙÛÖ Ô ·ÌÈ ÔÏØà×Ö, ÁàÛÎ§ØÈ ÑÈÐ ´Ü¥ÌØÊÌ ÛÎ ÓÈÚ
¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÅØÐÙÛÖ .
³ÐÈ Ûà§Ô Ì¥Ó×ÔÌÜÙÓÌ ÔàÔ ÑÈÐ ×ØÖÝÎÛÐÑà§Ô ÛÖÜ ÒÖ ÊàÔ
Ö« ÓÈÑÈØÐÙÛÖ Ú ×. °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÖÚ ÑÈÐ ÓÌÛÈ ÛÎ Ô ÌÐ¥Ú ÖÜ¥ØÈ-
ÔÖÜ Ú È¥×ÖÑÈÛÈ ÙÛÈÙÎ ÛÖÜ Ì¥ÕÈÑÖÒÖÜÏÌÐ§ ÔÈ ×ØÖÙÝÌ ØÎ
ÙÛÌØÌÈ ÛØÖÝÎ ÙÛÖ ÒÈÖ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÊÐÈ ÓÐÈ ÍàÔÛÈÔÎ ÑÈÐ
Ì¥ÒÌÜ ÏÌØÎ ¥ ¾ØÏÖ ËÖÕÎ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§.
¿ÒÎØÖÝÖØÐ ÌÚ ÙÛÖ ÛÎÒ.: 2310212659.
3
¿´À¸´Å¾»´¼°
¥ ° ÔÛÐ ×ØÖÒÖ ÊÖÜ 5
ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú, ÖÔÖÓÈ ÑÈÐ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ ÛÎÚ 7
« ¾ ÅØÐÙÛÖ Ú ×ÈØÈÛÌÐÔÖ ÓÌÔÖÚ ÌÐ¥Ú ÛÖÜ Ú ÈÐ¥à§ÔÈÚ 8
¾Ð« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ÛÎ§Ú Àà ÓÎÚ 9
´ÓÓÌÙÖÚ ËÐàÊÓÖ Ú 11
·È ÑÈÛÈÒÈ ÉÖÜÔ ÛÈ Ð«ËØÜ ÓÈÛÈ 13
¼È Ì«ÛÖÐÓÈÍà ÓÌÏÈ ÊÐÈ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÑÈÛÈÑÖÓÉà§Ô 14
ÂÌÒÌÜÛÈÐ§ Ö Ö¦×ÒÖ ÛÖÜ§ ÙÈÛÈÔÈ§ 17
ÂÐ ÏÈ ËÖÜ§Ô ÛÈ ÓÈ ÛÐÈ ÓÈÚ... 17
²ÔàØÐ ÙÓÈÛÈ Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖÜ ÑÒÎØÐÑÖÜ§ 18
´ÙÞÈÛÖÐ ÞØÖ ÔÖÐ 20
·È ÓÌÐ ÔÖÜÓÌ ÙÛÎ Ô ×Ð ÙÛÐ; 22
¥ ¸ÙÖ ÉÐÖ ÓÈØÛÜ ØÐÖ 24
¥ ´Ô ÓÌ Ùà̄ ÙÑÖØ×Ð àÔ ÌÐ ÓÌÏÈ 25
ÁÜÓÉÖÜÒÌ Ú ÛÖÜ§ ¥ ° ×ÖÙÛÖ ÒÖÜ ¿ÈÜ ÒÖÜ 26
« ¸ÌØÈ ¿ÈØÈ ËÖÙÐÚ - ÂÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ 31
« ¶ Ì¥Ò×Ð ËÈ ÙÈÚ ÙÛÖ ·ÌÖ 33
« ¶ ×ØÖÙÌÜÞÎ ×ÈÔÐ ÙÞÜØÖ Ö¦×ÒÖ 34
ÁÈÔÐ Ú ÙàÛÎØÐ ÈÚ Ö« ÁÛÈÜØÖ Ú 36
¼È ÓÎ Ô ÌÐ ÓÌÏÈ ÈÖ×ÒÖÐ 37
« ¾ È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ ÑÈÐ ÛÈ ÙÎÓÌÐ§ È ÛÖÜ 40
²ÐÈÛÐ ÔÈ Ì ØÏÎ̄ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ; 46
¿ÖÐÖÐ ÏÈ ×Ì ÙÖÜÔ ÙÛÈ ËÐ ÞÛÜÈ ÛÖÜ 48
¿à§Ú Ï' È¥ÔÛÐÓÌÛà×Ð ÙÖÜÓÌ ÛÐ Ú ËÜÔÈ ÓÌÐÚ ÛÖÜ§ ÙÑÖ ÛÖÜÚ; 49
û ´ÞÌÐ Ö« ·ÌÖ Úý, È¥ÒÒÈ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú Ô' È¥ÊàÔÐÙÛÖÜ§ÓÌ 53
»ÖÜ§ 'ËàÙÌ Ö« ·ÌÖ Ú ÏÈ ØØÖÚ 55
·È ×È§ÓÌ ÙÌ ÈÜ¥ÛÖÈ ÓÜÔÈ 61
« ´ÔàÓÌ ÔÖÐ ÏÈ Ëà ÙÖÜÓÌ ÛÎ Ô ÓÈ ÞÎ 64
¼È ÌÐ¤ÙÛÌ ÙÛØÈÛÐà§ÛÈÐ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ 65
·È ÔÐÑÎ ÙÌÛÌ 68
4
(1907 - 28-8-2010)
»Ì ÛÈ ×Ü ØÐÔÈ ÑÎØÜ ÊÓÈÛÈ ÛÖÜ Ö« ×. °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÖÚ ÕÌÙÎ -
ÑàÔÌ ÛÖ Ô ×ÐÙÛÖ ÒÈÖ ÙÌ ÑÖÐÔàÔÐÑÖÜ Ú È¥Êà§ÔÌÚ ÑÈÐ Ü«×Ì Ø
Ûà§Ô Ð«ÌØà§Ô ÑÈÐ Ö«ÙÐ àÔ ÛÎ§Ú ×Ð ÙÛÌàÚ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ×ÈÛØÐ ËÖÚ.
5
°¼Â¸ ¿À¾º¾²¾Ã
³Ì Ô ÙÈ§Ú ÏÌàØà§ È¥ÑØÖÈÛÈ Ú, È¥ÒÒÈ ÙÜÔÈÊàÔÐÙÛÈ Ú...

´ÞÌÛÌ ÑÈ ×ÖÐÖ Ì¥ÔËÐÈÝÌ ØÖÔ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÖ , ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ
Ù×È ÔÐÖ ×ØÈ§ÊÓÈ ÙÎ ÓÌØÈ, ÑÈÐ ÈÐ¥ÙÏÈ ÔÌÙÏÌ Ì¦ ÔÈ ×Ö ÔÖ ÊÐÈ
ÛÈ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ÒÖ ÊÖ ÏÌ Òà
ÔÈ ÙÈ§Ú È¥ÔÈÑÖÐÔà Ùà ÛÈ Ì«ÕÎ§Ú È¥ÔÈÊÑÈÐ§ È.
« ÇÚ ÙÛØÈÛÐà§ÛÈÐ ÅØÐÙÛÖÜ§, à«Ú ×ÐÙÛÈ ÛÌ ÑÔÈ ÛÎ§Ú ¥ ´Ñ-
ÑÒÎÙÐ ÈÚ, ËÌ Ô ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ È¥ËÐÈÝÖØÖÜ§ ÓÌ ÊÐÈ ÛÈ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈ-
ÙÛÐÑÈ ÏÌ ÓÈÛÈ, È¥ÒÒÈ ÔÈ ËÌÐ ÞÔÖÜÓÌ ÍàÎØÖ Ô Ì¥ÔËÐÈÝÌ ØÖÔ
ÊÐÈ ÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÔ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§.
¿ØÌ ×ÌÐ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ÔÈ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÊàÔÐÙÛÈÐ . ¹ÈÐ Ö¦ÛÈÔ
ÒÌ ÓÌ ÔÈ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÊàÔÐÙÛÈÐ , ËÌ Ô Ì¥ÔÔÖÖÜ§ÓÌ ÔÈ ×È ØÖÜÔ ØÖ -
×ÈÒÈ, ÛÖÜÝÌ ÑÐÈ, ÑÈØÈÓ×Ð ÔÌÚ, Ö¦×ÒÈ. ¾ÞÐ. »ÈÑØÐÈ ÈÜ¥ÛÈ
È¥×Ö ÓÈ§Ú. ÅØÌÐÈÍÖ ÓÌÏÈ Ö¦×ÒÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ . ¹ÈÐ ×ÔÌÜÓÈ-
ÛÐÑÈ ÓÈÚ Ö¦ ×ÒÈ ÌÐ¤ÔÌ Ö« ÒÖ ÊÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ . ÌÐ¤ÔÌ Î« ËÐÈÓÈØÛÜ-
ØÐ È ÓÈÚ, ÌÐ¤ÔÌ ÖÐ« ÝàÔÌ Ú ÓÈÚ, ÛÖ ûÈÐ¤ÙÞÖÚý, Ö¦ ÒÖ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ
ÑÒÐ ÓÈ ÛÖ Ö«×ÖÐ§ Ö Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ ËÎÓÐÖÜØÊÎ ÙàÓÌ, ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ
ÛÖ ÝØÈÊÊÌ ÒÒÐÖ ÛÖÜ§ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§, ÛÖ Ö«×ÖÐ§ Ö ÏÈ ×ØÌ ×Î̄
ÔÈ Ü«ßà ÙÖÜÓÌ ËÐÈÓÈØÛÜØÖ ÓÌÔÖÐ ÊÐÈ ÛÎ Ô È¥ÏÒÐ È ÑÈÛÈ ÙÛÈ-
ÙÐ ÛÎ§Ú ÑÖÐÔàÔÐ ÈÚ.
ÁÛÈ ÓÈØÛÜØÖÒÖ ÊÐÈ ÓÌ ÔÖÜÓÌ ÑÈÛÈ ×ÒÎÑÛÖÐ ÉÒÌ ×ÖÔ-
ÛÈÚ ÛÎ Ô È¥ÔËØÌÐ È Ûà§Ô ÅØÐÙÛÐÈÔà§Ô. ¥ ´ÓÝÈÔÐ ÍÖÔÛÈÔ
Ó×ØÖÙÛÈ ÙÛÖÜ Ú ÈÜ¥ÛÖÑØÈ ÛÖØÈÚ ÑÈÐ ÛÖÜ Ú ÛÜØÈ ÔÔÖÜÚ ÑÈÐ
ÝàÔÈ ÍÈÔÌ. °Ð¤ÙÞÖÚ, ÔÛØÖ×Î ÙÈÚ, È¥×È ÔÏØà×ÖÐ ÑÈÐ
6
ÙÑÒÎØÖÐ !... ³ÐÈÓÈØÛÜ ØÖÔÛÖ ÊÐÈ ÛÎ Ô ÙÑÒÎØÖ ÛÎÛÈ ÛàÔ.

ÂÖÜ Ú ×ÐÈ ÔÈÔÌ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖÜ Ú ÑÈÐ ÛÖÜ Ú ÉÈÙÈÔÐ ÍÈÔÌ. ÂÌ ÛÖÐÖÐ
ÍàÔÛÈÔÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ Î¤ÛÈÔ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÐ.
´ÞÖÜÔ ÙÜ ÙÛÎÓÈ ÖÐ« ÈÏÌÖÐ ÔÈ ÊÑØÌÓÐ ÙÖÜÔ ÛÎ Ô ¥ ´Ñ-
ÑÒÎÙÐ È ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÌÐ ÓÈÙÛÌ Ì¦ ÛÖÐ-
ÓÖÐ ÔÈ Ü«×ÌØÈÙ×Ð ÙÖÜÓÌ ÛÈ Ð«ÌØÈ ÑÈÐ ÛÈ Ö¦ÙÐÈ. ¼È ÓÎ Ô È¥-
ÔÈ×ÈÜà ÓÌÏÈ ÙÛÖ ûÌ ÞÌÐ Ö« ·ÌÖ Úý ÑÈÐ ÙÛÖ û×Ü ÒÈÐ È̄¦ËÖÜ
ÖÜ¥ ÑÈÛÐÙÞÜ ÙÖÜÙÐÔ ÈÜ¥ÛÎ§Úý (»ÈÛÏ. 16, 18). ¥°ÙÝÈÒà§Ú
ËÌ Ô ÏÈ ÙÉÎ ÙÎ̄ Î« ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È. È¥ÒÒÈ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÙÉÎ ÙÎ̄ È¥×Ö
ÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ, Ö¦ ×àÚ Ì ÙÉÎÙÌ ÑÈÐ È¥×Ö ÛÎ »ÐÑØÈ ¥ °ÙÐ È.
¿ÖÜ§ ÌÐ¤ÔÌ Î« ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÛÎ§Ú »ÐÑØÈ§Ú ¥ ° ÙÐ ÈÚ; ×ÖÜ§ ÌÐ¤ÔÌ ÖÐ«
×ÌÔÎ ÔÛÈ ÓÎÛØÖ×Ö ÒÌÐÚ ÛÎÚ; ×ÖÜ§ ÌÐ¤ÔÌ ÖÐ« ÔÈÖÐ ÛÎÚ; ×ÖÜ§
ÌÐ¤ÔÌ ÛÈ ÓÖÔÈÙÛÎ ØÐÈ ÛÎÚ; ×ÖÜ§ ÌÐ¤ÔÌ ÛÈ ×ØÖÙÑÜÔÎ ÓÈÛÈ
ÛÎÚ; ×ÖÜ§ ÌÐ¤ÔÌ ÛÈ ÒÌÐ ßÈÔÈ ÛÎÚ; ×ÖÜ§...; ×ÖÜ§...; ×ÖÜ§...;
°Ô Ì ÞÌÛÌ ËÐÈ ÏÌÙÐ Ô' È¥ÊàÔÐÙÛÎ§ÛÌ, Ü«×È ØÞÌÐ Ì¥Ò×Ð Ú ÔÈ
ÔÐÑÎ ÙàÓÌ. ÈÔ ËÌ Ô Ì ÞÌÛÌ ËÐÈ ÏÌÙÐ, ÏÈ ÓÈ§Ú ÙÈØà ÙÎ̄ ÛÖ ÑÜ§ -
ÓÈ ÛÎ§Ú È¥×ÐÙÛÐ ÈÚ ÛÎ§Ú È¥ÏÌÐ¡ ÈÚ ÑÈÐ Ö¦ ÒàÔ Ûà§Ô ÈÐ« ØÌ ÙÌàÔ.
¥ ´Êà ÙÎ ÓÌØÈ - ÈÜØÐÖ ÝÌÜ Êà, ÊÌ ØÖÚ ÈÔÏØà×ÖÚ ÌÐ¤-
ÓÈÐ. ¥ ° ÒÒÈ ÙÈ§Ú ×ØÖÌÐËÖ×ÖÐà§ ÑÈÐ ÙÈ§Ú ÒÌ Êà. ·È ËÎ§ÛÌ
×ÖÒÒÈ ËÌÐÔÈ ÙÛÎ Ô ×ÈÛØÐ ËÈ ÓÈÚ, ÝÖÉÌØà ÛÌØÈ È¥×Ö Ö¦,ÛÐ
ÌÐ ËÈÓÌ Ì¥ÓÌÐ§ Ú. ¥ ° ÒÒÈ Ö¦,ÛÐ ÑÈÐ ÈÔ ÙÜÓÉÎ¯ § , ÑÈÐ ÛÈ ÈÙÛØÈ
ÔÈ ×Ì ÙÖÜÔ ÑÈÐ ÛÈ ×ÖÛÈ ÓÐÈ ÔÈ ÙÛÌØÌ ßÖÜÔ ÑÈÐ ÛÈ ×È ÔÛÈ
ÔÈ ÑÈÛÈÙÛØÈÝÖÜ§Ô, Ì¦ ÔÈ ÏÈ ÓÌÐ ÔÎ̄. ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ú Ö« ¼ÈÍà-
ØÈÐ§ ÖÚ, Ö¦Ô ×ÈÐ§ ËÌÚ Ü«ÓÔÌÐ§ ÛÌ ÌÐ¥Ú ×È ÔÛÈÚ ÛÖÜ Ú ÈÐ¥à§ÔÈÚ. È¥-
ÓÎ Ô.
7
ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú, Ö ÔÖÓÈ ÑÈÐ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ ÛÎÚ

« ¶ Ö¥ÔÖÓÈÙÐ È ÓÈÚ, ÛÖ Ö¦ ÛÐ ÒÌÊÖ ÓÌÏÈ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ , ËÌ Ô
ÌÐ¤ÔÌ È¥ØÑÌÛÖ . « ¶ Ö¥ÔÖÓÈÙÐ È ×ÖÜ ×Î ØÈÓÌ ÙÛÖ ÉÈ ×ÛÐÙÓÈ
ÓÈ§Ú, ×ØÌ ×ÌÐ Ô' È¥ÔÛÈ×ÖÑØÐ ÔÌÛÈÐ ÑÈÐ ÙÌ ÓÐ È ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ -
ÛÎÛÈ. ¦ ¾×àÚ ÛÖ ÞÈØÛÖÔÖ ÓÐÙÓÈ. ËÌ Ô È¥ØÑÌÐ§ È«×Òà§Ú ÔÈ
ÊØÈ ÝÎ̄ Ì¦ ÔÈ ×ÖÙÖ , È¥ÒÒÈ ÛÖ ×ÖÙÖ Ô ÈÜ¥ÛÖ ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ ÊØÈÓ-
ÓÌ ÔÖ Ì¥×È Ôà ÙÛÖ ÞÈØÛÖÔÖ ÓÐÙÓÈ ×ØÌ ×ÌÐ Ô' È¥ÔÛÈ×ÖÑØÐ ÔÌ-
ÛÈÐ ÙÌ Ì¦ ÔÈ È¥×Ö ÏÌÓÈ ÞØÜÙÖÜ§. ³ÎÒÈËÎ , ÛÎ Ô à¦ØÈ ×ÖÜ ÏÈ
ÛÖ ×È§ÓÌ ÙÛÎ Ô ÛØÈ ×ÌÍÈ, ÔÈ Ó×ÖØÎ¯ § Î« ÛØÈ ×ÌÍÈ ÔÈ ÓÈ§Ú Ëà -
ÙÎ Ì«ÑÈÛÖ ÞØÜÙÈ§ ÝØÈ ÊÑÈ, Ì¥È Ô ÊØÈ ÝÎ̄ Ì«ÑÈÛÖ , Î ÞÐ ÒÐÈ, Ì¥-
È Ô ÊØÈ ÝÎ̄ ÞÐ ÒÐÈ. ³ÐÖ ÛÐ È¥ÒÒÐà§Ú, ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ Ì¦ ÔÈ È«×ÒÖ ÞÈØÛÐ .
¹ÈÛÈ ×ÈØÖ ÓÖÐÖ ÛØÖ ×Ö ËÌ Ô È¥ØÑÌÐ§ È«×Òà§Ú Î« Ö¥ÔÖÓÈÙÐ È
ÓÈÚ, Ö¦ÛÐ ÒÌÊÖ ÓÌÏÈ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ , ÊÐÈ ÔÈ ËÐÑÈÐà ÙÎ̄ ÛÎ Ô Ü¦-
×ÈØÕÐ ÓÈÚ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ ÈÜ¥ÛÖ Ô.
« ¶ Ö¥ÔÖÓÈÙÐ È ËÎÓÐÖÜØÊÌÐ§ Ü«×ÖÞØÌà ÙÌÐÚ, ÙÜÔÖËÌÜ Ì-
ÛÈÐ È¥×Ö Ü«×ÖÞØÌà ÙÌÐÚ ÑÈÐ ÑÈÏÎ ÑÖÔÛÈ....
¹Ü ØÐÖ ÊÔà ØÐÙÓÈ Ûà§Ô ÞØÐÙÛÐÈÔà§Ô Ö« ËÐàÊÓÖ Ú

¥ ´ÑÌÐ§ ×È§ÓÌ. ·È Ì¥×ÈÔÌ ÒÏÖÜÓÌ ÙÛÖÜ Ú È¥×ÖÙÛÖÒÐÑÖÜ Ú
ÞØÖ ÔÖÜÚ. °Ü¥ÛÖ ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄ Î ÓÌ ÙÈ È¥×Ö ÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È Î
È¥×' Ì Õà ÓÌ Ì¥ÕàÛÌØÐÑÖ ËÐàÊÓÖ . ¦ ¾×àÚ ÙÛÎ `ÀàÙÐ È Î¤ÛÈÔ
Ì«ÑÈÛÖÓÓÜ ØÐÈ ßÌÜÛÖÞØÐÙÛÐÈÔÖÐ . »ÌÛÈ Î¤ØÏÌ ÛÖ ÓÌÊÈ ÒÖ
ÑÖ ÙÑÐÔÖ ÑÈÐ ÑÖÙÑÐÔÐ ÙÛÎÑÈÔ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ . Âà ØÈ Ü«-
×È ØÞÖÜÔ ÒÐ ÊÖÐ, È¥ÒÒÈ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ....
¥ ´Ëà§ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÌÐ ÓÈÙÛÌ Ö¦ ÒÖÐ ÞØÐÙÛÐÈÔÖÐ ÛÖÜ§ ÊÒÜÑÖÜ§ ÔÌ-
8
ØÖÜ§. °Ô ×ÐÙÛÌÜ ÈÓÌ ÙÛÖ ·ÌÖ , ÏÈ ÌÐ ÞÈÓÌ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ ßÌÐ

ÑÈ ÏÌ ÈÒÒÎ ÑÖÙÓÐÑÎ È¥ÙÞÖÒÐ È. ÂÐ ÔÈ ÛÈ ÑÈ ÔÎ̄Ú Û' ÈÒÒÈ.
ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ×ÖÐÖ Ú Ì¥ÝÈØÓÖ ÍÌÐ....
·È ÊÐ ÔÎ̄ ËÐàÊÓÖ Ú. ·È ÛÈ ËÎ§ÛÌ Ì¥ÙÌÐ§ Ú ×ÖÜ ÏÈ ÍÎ ÙÌÛÌ,
Ì¥Êà ÊÌ ØÖÚ ÈÔÏØà×ÖÚ ÌÐ¤ÓÈÐ. ·È ÊÐ ÔÎ̄ ËÐàÊÓÖ Ú, ÑÈÐ ÏÈ
ËÎ§ÛÌ Ö¦ÒÖÜÚ ÛÖÜ Ú ËÈÙÑÈÒÈ ÑÖÜÚ ÔÈ ×ØÖÙÑÜÔÈ§ÔÌ ÛÖ ÑÖ Ñ-
ÑÐÔÖ ÏÎØÐ Ö. ÂØÐÈ ÔÛÈ ÞÐÒÐÈ ËÌÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö¦ÒÖÐ ÖÐ« ËÈ ÙÑÈÒÖÐ.
ÍÎ ÛÎÓÈ ÔÈ ÓÌÐ ÔÖÜÔ Ì«ÑÈÛÖ ×ÖÜ ÔÈ ×ÖÜ§Ô. ¿ØÖÛÐÓÖÜ§ÓÌ ÔÈ
ÊÐ ÔÖÜÓÌ ÒÖÜ§ÙÛØÖÐ ÙÛÎ Ô ×ÒÈÛÌÐ§ È ÛÎ§Ú ×Ö ÒÌàÚ, ×ÈØÈ ÔÈ
ÑÎØÜ ÛÛÖÜÓÌ È¥ÏÌÐ¡ È. ¦ ¾ÒÖÐ ÖÐ« ÈÒÒÖÐ, ÓÌ Ö¦ ÙÎ ÌÜ¥ÑÖÒÐ È ÞÌÐ-
ØÖÑØÖÛÖÜ§ÙÈÔ ×ØàÏÜ×ÖÜØÊÖÜ Ú, ÓÌ ÛÎ Ô Ð ËÐÈ ÌÜ¥ÑÖÒÐ È ÏÈ
ÞÌÐØÖÑØÖÛÖÜ§ÔÌ ÑÈÐ ÛÖ Ô È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖ. ·È ÛÈ ËÎ§ÛÌ ÈÜ¥ÛÈ .
ÁÜÓÝÌ ØÖÔ ÑÈÐ ÓÖ ÔÖ ÙÜÓÝÌ ØÖÔ ÌÐ¤ÔÌ ÙÎ ÓÌØÈ ÖÐ« ÈÔÏØà-
×ÖÐ, ÑÈÐ ÛÐ ×ÖÛÌ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ. ÂÌ ÛÖÐÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ÑÈÐ ÖÐ« ËÈ -
ÙÑÈÒÖÐ ÑÈÐ ÖÐ« ÑÈÏÎÊÎÛÈÐ ÑÈÐ ÖÐ« È¥ÕÐàÓÈÛÐÑÖÐ , ÊÐÈÛÐ Ö-
ÞÐ ÑÈÐ ÖÐ« ×È×È ËÌÚ ÑÈÐ ÖÐ« ËÌÙ×ÖÛÈ ËÌÚ - ËÌ Ô ÑÈ Ôà ÑÈÓ-
ÓÐ È ËÐÈ ÑØÐÙÐ.
³Ì Ô Î¤ØÏÌ È¥ÑÖ ÓÎ Î« à¦ØÈ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ. Ö¦ÛÈÔ ÏÈ
Ì ØÏÎ̄, ÏÈ ÛÖ ËÖÜ§ÓÌ....
³ÐÈÓÈ ÔÛÐÈ ÈÏØÈÜÙÛÈ ÌÐ¤ÔÌ ÖÐ« ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖÐ ÅØÐÙÛÐÈ-
ÔÖÐ ....
¿Ö ÛÌ ÏÈ È¥×ÖÑÛÎ ÙÎ̄ Î« ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÓÈÚ ÛÌ ÛÖÐÖÜÚ ÍàÔ-
ÛÈÔÖÜ Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖÜ Ú; ´ÛÙÐ Î¤ÛÈÔ ÖÐ« ×Øà§ÛÖÐ ÅØÐÙÛÐÈ-
ÔÖÐ . « Ã×Ì ÝÌØÈÔ È¥×Ö ËÐàÊÓÖÜ Ú, È¥ÒÒÈ ËÌ Ô ÒÜ ÊÐÍÈÔ. ²Ð'
ÈÜ¥ÛÖ ÛÖÜ Ú Ì¥×ÈÐÔÌÐ§ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ ¿ÈÜ§ÒÖÚ.
û « ¾ ÅØÐÙÛÖ Ú ×ÈØÈÛÌÐÔÖ ÓÌÔÖÚ ÌÐ¥ Ú ÛÖÜ Ú ÈÐ¥ à§ÔÈÚý

¥ ´È Ô Ü«×ÖÏÌ ÙÖÜÓÌ Ö¦ÛÐ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú Ì ÓÌÔÌ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ
ÑÈÐ ÙÜÔÌ ÞÐÍÌ ÛÎ ËÐËÈÙÑÈÒÐ È ÛÖÜ, ËÌ Ô ÏÈ Ì¥ÝÌ ØÖÔÛÖ ÖÐ«
ÈÔÏØà×ÖÐ ÌÜ¥ÊÌÔÌ ÙÛÌØÈ Ûà§Ô ¥ ¸ÖÜËÈÐ àÔ. ¦ ¾,ÛÐ ÑÈ ÔÈÔÌ ÖÐ«
¥ ¸ÖÜËÈÐ§ ÖÐ ÙÛÖ ÅØÐÙÛÖ , ÏÈ ÛÖ ÑÈ ÔÈÔÌ ÑÈÐ ÖÐ« ÈÒÒÖÐ, ÌÐ¥Ú
ÖÐ«ÈÔËÎ ×ÖÛÌ Ì¥×ÖÞÎ ÑÈÐ Ì¥È Ô ÍÖÜ§ÙÌ.
9
°Ü¥ÛÈ ÒÖÐ×Ö Ô, ×ÖÜ ÏÈ Ü«ÝÐ ÙÛÈÛÖ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú Ì¥È Ô Ì¥ÕÈ-

ÑÖÒÖÜÏÖÜ§ÙÌ ÔÈ ÉØÐ ÙÑÌÛÈÐ ÙàÓÈÛÐÑà§Ú ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ, ÛÈ Ü«-
ÝÐ ÙÛÈÔÛÈÐ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ . ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ÒÌ ÌÐ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ
¿ÈÜ§ ÒÖÚ, ûÈ¥ÔÈ×ÒÎØÖÜ§ÓÌ ÛÈ ×ÈÏÎ ÓÈÛÈ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ý.
¹È ÏÌ ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú Ì¦ ÔÈÚ ÓÐÑØÖ Ú ÅØÐÙÛÖ Ú ÌÐ¤ÔÌ. ¹ÈÐ È¥ÑØÐ-
Éà§Ú Ì¥×ÌÐËÎ ÌÐ¤ÔÌ Ì¦ ÔÈÚ ÓÐÑØÖ Ú ÅØÐÙÛÖ Ú, ËÐÈ ÛÖÜ§ÛÖ ËÐà ÑÌ-
ÛÈÐ....
ÂÈ ÓÈØÛÜ ØÐÈ Ûà§Ô ×Øà ÛàÔ ÈÐ¥à ÔàÔ ÑÈÐ ÛÈ ÓÈØÛÜ ØÐÈ
Ì¥×Ð ÛÖÜØÑÖÑØÈÛÐ ÈÚ Î¤ÛÈÔ ÛØÖÓÌØÈ . ¥ ´Ô ÙÞÌ ÙÌÐ Ö¦ÓàÚ ÓÌ
ÛÖÜ Ú ÔÌà ÛÌØÖÜÚ ËÐàÊÓÖÜ Ú ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ÓÐÑØÖ ÛÌØÈ. ÁÎ ÓÌØÈ
ÛÈ ÓÌ ÙÈ, ×ÖÜ ÓÌÛÈÞÌÐØÐ ÍÖÔÛÈÐ ÖÐ« ËÐà§ÑÛÈÐ, ÌÐ¤ÔÌ Ì¥×ÐÙÛÎ-
ÓÖÔÐÑÈ ÑÈÐ Î« Ì¥×Ö×ÛÌÐ È ÌÐ¤ÔÌ ÝÖÉÌØÈ . ÂÖ ËÐ ÑÛÜÖ ÛÎ§Ú ÑÈ-
ÛÈÙÑÖ×ÌÐ ÈÚ ÌÐ¤ÔÌ ÛØÖÓÌØÖ . ÂÈ ×È ÔÛÈ Ì¥ØÌÜÔÖÜ§Ô ÑÈÐ Ì¥ÕÌ-
ÛÈ ÍÖÜÔ....
¿ØÖÛÐÓÖ ÛÌØÖ ÔÈ Ì ÞÎ̄Ú Ì¦ ÔÈ ËÐÈÓÈ ÔÛÐ ÙÛÖ ÞÌ ØÐ ÙÖÜ,
×ÈØÈ Ì¦ ÔÈ ÉÖÜÔÖ È¥×Ö ÞÈÒÐ ÑÐÈ. ¾Ð« ÙÎÓÌØÐÔÖÐ ÈÔÏØà×ÖÐ
×ÌÛÖÜ§Ô ÛÈ ËÐÈÓÈ ÔÛÐÈ, È¥×ÖØØÐ ×ÛÖÜÔ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ , ÑÈÐ
ÑØÈÛÖÜ§Ô ÛÈ ÞÈÒÐ ÑÐÈ, ÑØÈÛÖÜ§Ô ÛÐ Ú È«ÓÈØÛÐ ÌÚ ÛÖÜÚ. ¥ ° -
ÔÖ ÎÛÌ ÈÔÏØà×Ì, ÛÐ ÑÈ ÔÌÐÚ; ÂÈ ÞÈÒÐ ÑÐÈ, ×ÖÜ ÑØÈÛÈ̄§Ú,
ËÌ Ô Ì ÞÖÜÔ È¥ÕÐ È. ÛÖ ËÐÈÓÈ ÔÛÐ Ì ÞÌÐ.
¥ ° ËÈ ÓÈÔÛÌÚ Î¤ÛÈÔ ÛÖ ÛÌ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ . ÙÎ ÓÌØÈ ÌÐ¤ÔÌ
ÞÈÒÐ ÑÐÈ ÈÞØÎÙÛÈ. ¥ ° ÔÈÙÛÌÔÈ ÍÖÜÔ ÖÐ« ÈÊÊÌÒÖÐ, ÑÈÐ ÓÖ -
ÔÖ ÈÜ¥ÛÖÐ ÖÐ« ßÌÜÛÖÞØÐÙÛÐÈÔÖÐ ËÌ Ô È¥ÔÈÙÛÌÔÈ ÍÖÜÔ. ÑÈÐ
ÔÖÓÐ ÍÖÜÔ, Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ÔÌ ÑÈÐ ÖÐ« ÑÈÒÜ ÛÌØÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ .
¾Ð« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ÛÎ§Ú Àà ÓÎÚ

... ¥ ´×Ð ¼Ì ØàÔÖÚ ÈØÞÐÙÌ È¥×ÎÔÎ Ú - È¥×ÎÔÌ ÙÛÈÛÖÚ
ËÐàÊÓÖ Ú Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÖÜ§ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖÜ§, ËÐÖ ÛÐ Î« `Àà ÓÎ Î¤-
ÛÖ ÑÈÐ ÛÖ ÑÌ ÔÛØÖÔ ÛÎ§Ú ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐ ÈÚ. ¥ ´×Ð ÛÖÜ§ ¼Ì Øà-
ÔÖÚ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÙÏÎ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ÝÈÐÔÖ ÓÌÔÖÔ ÓÌ ÛÖÜ Ú ËÐàÊ-
ÓÖÜ Ú, ÑÈÐ ËÎÓÐÖÜØÊÎ ÏÎÑÈÔ ÈÐ« ÑÈÛÈÑÖ ÓÉÈÐ. ¤ ¶ØÏÈÔ ÑÈ-
ÛÖ ×ÐÔ ÈÒÒÖÐ ÉÈ ØÉÈØÖÐ ÑÈÐ Ì¥ÑÈ ÒÜßÈÔ ÛÐ Ú ÑÈÛÈÑÖ ÓÉÌÚ,
10
ÑÈÐ Î¤ÛÈÔ ÈÊÔàÙÛÈÐ. ¦ ¾×àÚ Î« ¥ ° ÓÌØÐÑÎ Î¤ÛÈÔ ÈÊÔàÙÛÎ

ÑÈÐ Î« È¥ÔÈÑÈ ÒÜßÐ Ú ÛÎÚ È¥×Ö ÛÖ Ô ¹ÖÒÖ ÓÉÖ Ì¥ËÎÓÐÖÜ ØÊÎ-
ÙÌ ÓÌ ÊÈÔ ÙÈ ÒÖÔ, Ì¦ ÔÈ ×ÈØÖ ÓÖÐÖÔ ÈÐ ÙÏÎÓÈ ÈÐ¥ÙÏÈ ÔÏÎ Î«
È¥ÔÏØà×Ö ÛÎÚ Ö¦ÛÈÔ Î¥ÑÖÜ ÙÏÎ Ö¦ÛÐ È¥ÔÌÑÈÒÜ ÝÏÎÙÈÔ ÈÐ« ÑÈ-
ÛÈÑÖ ÓÉÈÐ.
³ÐÈÞàØÐÙÓÖ Ú (ÒÈÛØÌÐ È Ì¥Ô ÓÌ Ùà̄ ËÐàÊÓà§Ô)

´ÊÐÔÈÔ Ì ØÌÜÔÌÚ ÓÌÊÈ ÒÌÚ Ì¥×ÐÙÛÎÓÖ ÔàÔ. ¾Ð« ÑÈÛÈ-
ÑÖ ÓÉÌÚ ÌÐ¤ÔÌ ÑÈ ÛÐ ÝÖÉÌØÖ Ô. ¦ ¾×àÚ ÛÖ ÓÜØÓÎ ÊÑÐ ÍÎ¯ § ÑÈ -
Ûà È¥×Ö ÛÎ ÊÎ§ ÑÈÐ È¥ÔÖÐ ÊÌÐ ÙÎ ØÈÊÊÌÚ ÙÛÈ ÞàØÈ ÝÐÈ, ÉÈ-
ÏÌÐÌ Ú, ÊÐÈÛÐ ÌÐ¤ÔÌ ×ÒÈÙÓÌ ÔÖ ÔÈ ÍÎ¯ § ÑÈÛ' ÈÜ¥ÛÖ Ô ÛÖ Ô ÛØÖ -
×Ö, Ì ÛÙÐ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ Ûà§Ô ×Øà ÛàÔ ÈÐ¥à ÔàÔ ÈÔÖÐÕÈÔ
ÙÛÎ ÊÎ§ ÙÎ ØÈÊÊÌÚ ÓÌÊÈ ÒÌÚ, ÓÎ ÑÖÜÚ ×ÖÒÒà§Ô ÞÐÒÐÖÓÌ -
ÛØàÔ, È¥×Ì ØÈÔÛÌÚ ÙÎ ØÈÊÊÌÚ, ÑÈÐ Ì¥ÑÌÐ§ ÓÌ ÙÈ Ì¥ÑÐÔÖÜ§ÔÛÖ
ÙÈ Ô ÓÜØÓÎ ÊÑÐÈ.
´Ð¤ÞÈÔ ÞàØÐÙÛÎ¯ § È¥×Ö ÛÖÜ Ú ÌÐ¥ËàÒÖÒÈ ÛØÌÚ. ³Ì Ô Ó×Ö-
ØÖÜ§ÙÈÔ ×ÒÌ ÖÔ ÔÈ ÍÎ ÙÖÜÔ ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ `Àà ÓÎ. ¹ÈÛÈ ÛÐ Ú
ÉØÈËÐÔÌ Ú à̈ØÌÚ È¥×Ö ÛÈ ËÐÈ ÝÖØÈ ÙÎÓÌÐ§ È ÛÎ§Ú `Àà ÓÎÚ ÖÐ«
ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ÑÈÛÌ ÝÌÜÊÈÔ ÑÈÐ ÌÐ¥ÙÎ ØÞÖÔÛÖ ÙÛÐ Ú ÑÈÛÈÑÖ Ó-
ÉÌÚ. ¹ÈÓÓÐÈ ÝÖØÈ È¥ÔÌÑÈÒÜ ×ÛÖÔÛÖ. ´ÞÖÓÌ ×ÌØÐ×Ûà -
ÙÌÐÚ ×ÖÜ ×ØÖËÖ ÛÈÐ à«ËÎ ÊÎÙÈÔ ÛÖÜ Ú ËÐà ÑÛÈÚ ÛÎ Ô à¦ØÈ
ÑÈÛÈ ÛÎ Ô Ö«×ÖÐ È ÒÌÐÛÖÜØÊÖÜ§ÔÛÈÔ ÓÌ ÙÈ ÙÛÐ Ú ÑÈÛÈÑÖ ÓÉÌÚ
ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ , ÑÖÔÛÈ ÙÛÈ ÓÔÎ ÓÈÛÈ Ûà§Ô Î«Øà àÔ ÑÈÐ
Ûà§Ô ÓÈØÛÜ ØàÔ, ÑÈÐ Ì ÉÈÒÈÔ ÝàÛÐÈ ÌÐ¥Ú ÛÈ Ú ÌÐ¥ÙÖ ËÖÜÚ, Ì¥-
ÕÈÔÛÒÎ ÏÎÑÌ Ö« È¥Ì ØÈÚ, ÑÈÐ ×Ì ÏÈÔÈÔ Ö¦ÒÖÐ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ
È¥×Ö È¥ÙÝÜÕÐ È. ´ÞÖÓÌ ÑÈÐ ÛÖÐÈÜ§ÛÈ ÓÈØÛÜ ØÐÈ.
¤ ¶ÛÈÔ ËÌ ÝÈÔÌØÈ Î« ×Ð ÙÛÐÚ Ö¦ÒàÔ ÈÜ¥Ûà§Ô Ûà§Ô È¥ÔÏØà -
×àÔ ÓÌ ÙÈ ÌÐ¥Ú ÛÈ Ú ÑÈÛÈÑÖ ÓÉÈÚ. ³Ì Ô Ì¥ÊØÈ ÝÌÛÖ Ì¥×È Ôà
ÙÛÈ ÓÔÎ ÓÈÛÈ Î« ÒÌ ÕÐÚ ûÈ¥×Ì ÏÈÔÌý, È¥ÒÒÈ ûÌ¥ÑÖÐÓÎ ÏÎý .
ûÌ¥ÑÖÐÓÎ ÏÎ Ì¥Ô ¹ÜØÐ à̄ý. ³Ì Ô Ü«×Î§ØÞÌ ÓÔÎ§ÓÈ ÙÛÖ Ö«×ÖÐ§ Ö
ÔÈ ÓÎ ÊØÈ ÝÌÛÈÐ Î« ÒÌ ÕÐÚ ûÌ¥ÑÖÐÓÎ ÏÎý. ·ÌàØÖÜ§ÙÈÔ ÛÖ Ô
ÏÈ ÔÈÛÖ à«Ú Ì¦ ÔÈÔ Ü¦×ÔÖ. ´Ð ÞÈÔÌ ×Ð ÙÛÐ, ×ÐÙÛÌÜ ÈÔÌ ÌÐ¥Ú ÛÎ Ô
11
×Ì ØÈÔ ÛÖÜ§ ÛÈ ÝÖÜ ÍàÎ . ÑÈÐ ÌÐ ÞÈÔÌ ÓÐ È ÛÌ ÛÖÐÈ ÉÌÉÈÐÖ ÛÎ-
ÛÈ ×ÌØÐ ÛÎ§Ú ×Ì ØÈÔ ÛÖÜ§ ÛÈ ÝÖÜ ÍàÎ§Ú, ÓÌÊÈ ÒÎ. ´ÊØÈÝÈÔ
ÙÜÔÌÞà§Ú ×ÈÔÛÖÜ§, Ö¦ÛÐ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú ÍÎ¯ § ÑÈÐ ÉÈÙÐÒÌÜ ÌÐ ÌÐ¥Ú
ÛÖÜ Ú ÈÐ¥à§ÔÈÚ. ¦ ´ÔÈÚ ÑÖ ÙÓÖÚ ÓÌÛÈÝÜÙÐÑÖ Ú, ÝÖÉÌØÖ Ú ÑÖ -
ÙÓÖÚ, ÛØÖÓÌØÖ Ú ÑÖ ÙÓÖÚ, Ì¥Ô ÅØÐÙÛà̄§ ¥ ¸ÎÙÖÜ§.
»Ì ÙÈ Ù' ÈÜ¥ÛÖ Ô Ì¥ÑÐÔÖÜ§ÔÛÖ ËÜ Ö ÈÐ¥à§ÔÌÚ. Âà ØÈ Ì¥×Ð-
ÙÑÌ ×ÛÖÔÛÈÐ ÛÐ Ú ÑÈÛÈÑÖ ÓÉÌÚ È¥×Ö Ö¦ÒÈ ÛÈ ÓÌ ØÎ ÛÖÜ§ ÑÖ -
ÙÓÖÜ. ´Ð¤ÔÌ Ì¦ ÔÈ ÏÌ ÈÓÈ È¥ÕÐÖÏÌ ÈÛÖÔ, ÓÌ ÛÈ ÓÈØÛÜ ØÐÈ Ûà§Ô
×Øà ÛàÔ ÅØÐÙÛÐÈÔà§Ô....
´ÓÓÌÙÖÚ ËÐàÊÓÖ Ú - ¿ØÌ ×ÌÐ Ô' È¥ÔÛÐËØÈ ÙÖÜÓÌ

´ÓÓÌÙÖÚ ËÐàÊÓÖ Ú ÌÐ¤ÔÌ ÛÈ ËÐÈÛÈ ÊÓÈÛÈ, ×ÖÜ ÉÊÈ -
ÍÖÜÔ ÙÜÔÌÞà§Ú ÑÈÐ È¥ÑÈÛÈ×ÈÜ ÙÛàÚ, ËÐÈ Ûà§Ô Ö«×ÖÐ àÔ ×ØÖ-
Ù×ÈÏÖÜ§Ô ÔÈ Ì¥ÕÌÜÛÌÒÐ ÙÖÜÔ ÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È. ³ÐÈÛÈ ÙÙÖÜÔ
ÑÈÐ Ö«ØÐ ÍÖÜÔ ÈÒÒÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ, ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È ÑÈÛÈËÐÑÈ ÍÌÐ Î«
¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È. ÂÈ Ì¥ÊÑàÓÐÈ ÍÖÜÔ ÑÈÐ ÛÈ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÍÖÜÔ à«Ú
à«ØÈÐ§ È. « ÇÚ Ì¥×Ð ×ÈØÈËÌÐ ÊÓÈÛÐ ÛÖ ÊÜÓÔÐÙÓÖ . ²ÜÓÔÐÙÓÖ Ú
ËÌ Ô Ü«×Î§ØÞÌ Ì¥Ëà§ ÙÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ. È¥ÒÒÖÜ§ Î¤ÛÈÔ. ¥ ´Ô ÛÖÜ -
ÛÖÐÚ Ö¦ÓàÚ, Ö¦ÛÈÔ ×Î ÊÈÓÌ Ì¥ÑÌÐ§ ÙÛÖ Ü«×ÖÜØÊÌÐ§ Ö ÔÈ ËÐÈ-
ÓÈØÛÜØÎÏÖÜ§ÓÌ, ÌÐ¤×ÈÔ Ö¦ÛÐ û¾Ð« ÊÜÓÔÐÙÛÈÐ ÌÐ¤ÔÌ ÖÐ« ×ÒÌ ÖÔ
Ì¥ÔÈ ØÌÛÖÐ ÈÔÏØà×ÖÐ. ´Ð¤ÔÌ Î¥ÏÐÑÖÐ ÑÈÐ È¥Ôà ÛÌØÖÐ ÈÔÏØà-
×ÖÐ. ´ÞÖÜÔ È¥Ôà ÛÌØÖ ÌÐ¤ËÖÚ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖÜ§...ý. ÂÖ ÓÈÜ§ØÖ
Ì ÊÐÔÌ ÈÙ×ØÖ, ÑÈÐ ÛÖ ÈÙ×ØÖ ÓÈÜ§ØÖ. ÄÏÈ ÙÈÓÌ, ÒÖÐ×Ö Ô,
Ù' ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ Ô È¥ÓÖØÈÒÐÙÛÐÑÎ ÑÖÐÔàÔÐ È.
« ¶ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÓÈÚ ÙÎ ÓÌØÖÔ ×ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ, ×ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ
Ì¥ÓÓÌ ÙàÚ. ¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ Ì¥ÙàÛÌØÐÑà§Ú ÑÈÐ Ì¥ÕàÛÌØÐÑà§Ú. ¿Ö-
ÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ È¥×Ö È¥ÏÌ ÖÜÚ ÑÈÐ È¥×Ð ÙÛÖÜÚ, ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÑÜØÐÖÒÌ-
ÑÛÐÑà§Ú ÒÜ ÙÙÈ... ´ÞÖÜÔ ÙÜÔÌËØÐÈ ÙÌÐ ÖÐ« ÑÌÝÈÒÌ Ú Ûà§Ô È¥-
ÏÌ àÔ ÑÈÐ È¥×Ð ÙÛàÔ ÑÈÐ Ì ÞÖÜÔ Ì¦ ÔÈ ÙÜ ÔÏÎÓÈ. û²ÑØÌÓÐ ÙÛÌ
ÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ Èý. ·Ì ÒÖÜÔ ÔÈ ÊÑØÌÓÐ ÙÖÜÔ ÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎ-
ÙÐ È ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÑÈÐ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖÜ§ÔÌ Ö¦ÒÈ ÛÈ ÓÌ ÙÈ.
¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ Î« ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÓÈÚ È¥×Ö Ø« ÈËÐÖÝà ÔÖÜ.
12
¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ È¥×Ö ÛÎÒÌÖØÈ ÙÌàÚ. ¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ È¥×Ö ÛÈ Ú

ÙÛÎ ÒÈÚ Ûà§Ô Ì¥ÝÎÓÌØÐ ËàÔ. ¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ È¥×Ö ×ÌØÐÖËÐÑÈ .
¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ È¥×Ö ÝàÛÖÊØÈÝÐ ÌÚ. ¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ È¥×Ö ËÐÈ ÝÖ-
ØÈ ÑÌ ÔÛØÈ ÔÜÑÛÌØÐÔÈ . ¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ ÙÜÔÌÞà§Ú ÑÈÐ È¥ÑÈÛÈ-
×ÈÜ ÙÛàÚ, ÑÈÐ ×ØÖÙ×ÈÏÖÜ§Ô ÔÈ ÛÎ ËÐÈÒÜ ÙÖÜÔ ÛÎ Ô ¥ ´Ñ-
ÑÒÎÙÐ È ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§. ±ÌÉÈÐ àÚ Î« ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È Ì ÞÌÐ Ð«ËØÜ-
ÛÎ Ô ÖÞÐ ÈÔÏØà×ÖÔ È¥ÒÒÈ ÛÖ Ô ·ÌÈ ÔÏØà×Ö, ÑÈÐ ÌÐ¤ÔÌ ÊÔà-
ÙÛÖ Ö¦ÛÐ û×Ü ÒÈÐ È̄¦ËÖÜ ÖÜ¥ ÑÈÛÐÙÞÜ ÙÖÜÙÐÔ ÈÜ¥ÛÎ§Úý (»ÈÛÏ.
16, 18).
« ¶ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÏÈ ÔÐÑÎ ÙÎ̄ ËÐÈ ÛÎ§Ú ÙÜÓÉÖÒÎ§Ú Ö¦ ÒàÔ
ÓÈÚ. ¹ÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú à«Ú ÙÛØÈÛÐà§ÛÈÐ, à«Ú ×ÐÙÛÈ ÛÌ ÑÔÈ ÛÎ§Ú ¥ ´Ñ-
ÑÒÎÙÐ ÈÚ, ËÌ Ô ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ È¥ËÐÈÝÖØÎ ÙàÓÌ ÊÐÈ ÛÎ Ô ÑÈÛÈ -
ÙÛÈÙÐÔ ÈÜ¥ÛÎ , È¥ÒÒÈ ÔÈ ËÌÐ ÕàÓÌ ÍàÎØÖ Ô Ì¥ÔËÐÈÝÌ ØÖÔ....
« ¶ ×ÖÒÌÓÐÑÎ ÈÜ¥ÛÎ ÛÖÜ§ ÑØÈ ÛÖÜÚ ×ØÖ Ú ÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎ-
ÙÐ È ÌÐ¤ÔÌ Ì ÓÓÌÙÖÚ. ÌÐ¤ÔÌ ËÐàÊÓÖ Ú Ö¦ÒàÔ Ì¥ÑÌÐ ÔàÔ Ûà§Ô
ÙÛÖÐÞÌÐ àÔ ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È È¥×ÈØÛÐ ÍÖÜÔ ÛÎ Ô ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ È.
³Ì Ô ÉÒÌ ×ÌÛÌ Ûà ØÈ, ×à§Ú ÛÖ ÑØÈ ÛÖÚ ÕÌÜÛÌÒÐ ÍÌÐ ÛÎ Ô
¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È; »ÈÍÌÜÛÎ ÑÈÔÌ Ö¦ÒÖÐ ÖÐ« ËÌÙ×ÖÛÈ ËÌÚ ÑÈÐ ÌÐ -
×ÈÔÌ Ö«ÓÖÝà ÔàÚ. ¾ÞÐ ÙÛÖ ÈÜ¥ÛÖ ÓÈÛÖ ËÐÈÍÜ ÊÐÖ! ºÖ ÊÐÈ,
ÒÖ ÊÐÈ ÞàØÐ Ú È¥ÔÛÐ ÑØÜÙÓÈ. ¥ ´Êà Ì ÉÒÌ×È ÑÈÐ ÑÈÛÈÒÈ ÉÈÐ-
ÔÈ ×ÖÜ ÏÈ ×È Î̄ Î« ÑÈÛÈ ÙÛÈÙÐÚ. ºÖÐ×Ö Ô, ÝàÔÈ ÍÈÔÌ Ö¦ÒÖÐ
ÛÖÜÚ. °Ü¥ÛÖ ÛÖ ËÐÈÍÜ ÊÐÖ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÔÛÐÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖ , È¥ÔÛÐÞØÐ-
ÙÛÐÈÔÐÑÖ !... ¾Ü¥ËÌÐ Ú Ì¥ÛÖ ÒÓÎÙÌ ÔÈ ×Î¯ § , Ö¦ÛÐ ÛÖ ÈÜ¥ÛÖ ÓÈÛÖ
ËÐÈÍÜ ÊÐÖ ÌÐ¤ÔÌ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖ .
¤ ¶ØÏÌ ÑÈÛÖ ×ÐÔ ÛÖ ÙÜÔÈÐÔÌÛÐÑÖ ËÐÈÍÜ ÊÐÖ, È¥ÑÖ ÓÈ
ÞÌÐØÖ ÛÌØÖ ËÎÒÈËÎ . ¿È ÒÐ ÝàÔÌ Ú ÖÐ« ËÌÙ×ÖÛÈ ËÌÚ. ¥ ° ÔÛÐ-
ÙÜÔÛÈÊÓÈÛÐÑÖ , È¥ÔÛÐÙÜÔÛÈÊÓÈÛÐÑÖ ÛÖ ÙÜÔÈÐÔÌÛÐÑÖ !...
´Ð¤ÔÌ È¥×ÖÝÈ ÙÌÐÚ ÈÜ¥ÛÌ Ú, ÊØÈÓÓÌ ÔÌÚ ÙÌ Ì¥ÊÑÜÑÒÐ ÖÜÚ, ÙÌ
ÝÜÒÒÈ ËÐÈ, ÙÌ ÙÜÒÒÈÒÎÛÎ ØÐÈ ÙÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ, ×ÖÜ ÛÖ ÑÈ-
ÛÈËÐÑÈ ÍÖÜÔ. ¦ ÃÙÛÌØÈ È¥×' ÈÜ¥ÛÈ Ö¦ÒÈ ÛÈ ÒÖ ÊÐÈ, Ü¦ÙÛÌØÈ È¥-
×Ö ÛÐ Ú ÝàÔÌ Ú ÈÜ¥ÛÌ Ú, ÛÐ ÑÈ ÔÈÔÌ; ´ØÞÌÛÈÐ Ö« ÌÐ¥ÙÈÊÊÌÒÌ -
ÈÚ, ÝÌ ØÔÌÐ ÛÖ ÈÜ¥ÛÖ ÓÈÛÖ Î ÙÜÔÈÐÔÌÛÐÑÖ ËÐÈÍÜ ÊÐÖ, ÑÈÐ
ÒÌ ÌÐ. ³ÌÙ×Ö ÛÎ Ü«×Ö ÊØÈßÌ.
13
¹ÈÐ Ü«×ÖÊØÈ ÝÌÐ Ö« ËÌÙ×Ö ÛÎÚ È¥×Ö ÑÈ Ûà!

« Ã×È ØÞÌÐ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È; ¾ÞÐ, ÔÈ ÓÖÜ§ ×Î§ÛÌ ÈÔ Ü«×È ØÞÎ̄
Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ×ÒÌ ÖÔ. ÂÎ Ô à¦ØÈ ×ÖÜ Ü«×ÖÊØÈ ÝÖÜÔ ÖÐ« ËÌÙ×Ö-
ÛÈ ËÌÚ, Ü«×ÖÊØÈ ÝÖÜÔ ÛÎ Ô ÑÈÛÈËÐ ÑÎ ÛÖÜÚ. ¿ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ
ÈÜ¥ÛÖÛÖÑÛÖÔÐ È ÌÐ¤ÔÌ ÈÜ¥ÛÖ .
¹ÈÐ ÊÐÈ ÓÈ§Ú ËÌ ÉÒÌ ×ÌÛÌ ÛÐ ÑÈ ÔÖÜÔ;
ÂÈ 'ÞÖÜÓÌ ÊØÈ ßÌÐ ÑÈÐ ÛÈ 'ÞÌÛÌ ËÐÈÉÈ ÙÌÐ. ³Ü Ö ÝÜ Ò-
ÒÈ ÌÕÌ ËàÑÈ, ÌÐ¥Ú ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È ÝÈÐ ÔÖÔÛÈÐ ÌÜ¥ÑØÐÔà§Ú ÖÐ« ËÐÈÏÌ -
¥
ÙÌÐÚ Ûà§Ô ÑØÈÛÖÜ ÔÛàÔ, Ûà§Ô ÙÎÓÌØÐÔà§Ô ÑÜÉÌØÔà ÔÛàÔ,
ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÖÐ ÍÎÛÖÜ§Ô ÔÈ Ì¥ÕÌÜÛÌÒÐ ÙÖÜÔ ÛÌÒÌÐ àÚ ÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎ-
ÙÐ È. ·Ì ÒÖÜÔ ÔÈ ÛÎ Ô Ü«×ÖÛÈ ÕÖÜÔ, ÔÈ ÊÐ ÔÎ̄ Î« ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È
ÑØÈÛÐÑÎ . ¶ËÎ ÌÐ¤ÔÌ ÑØÈÛÐÑÎ , È¥ÒÒÈ ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄ È¥ÑÖ ÓÈ ×Ì-
ØÐÙÙÖ ÛÌØÖ ÑØÈÛÐÑÎ ....
ºÖÐ×Ö Ô, ËÐàÊÓÖ Ú Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÎ§Ú ×Ð ÙÛÌàÚ, Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ
Ûà§Ô ×ÐÙÛà§Ô, Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ Ûà§Ô ËÖÊÓÈ ÛàÔ, Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÎ§Ú Î¥-
ÏÐÑÎ§Ú, Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ Ö¦ÒàÔ ÈÜ¥Ûà§Ô. ³ÜÙÛÜÞà§Ú ËÌ Ô Ü«×È ØÞÌÐ
×ÔÌÜ§ÓÈ È¥ÔÛÐÙÛÈ ÙÌàÚ ÑÈÐ È¥ÊàÔÐÙÛÐÑÖ ÛÎÛÖÚ, Ð¥ËÐ àÚ Ûà§Ô
È¥ØÞÐÌØÌ àÔ ÑÈÐ ÛÖÜ§ ÑÒÎ ØÖÜ....
·È ÑÈÛÈÒÈ ÉÖÜÔ ÛÈ Ð« ËØÜ ÓÈÛÈ

ÑÈÐ ÏÈ ÙÈ§ Ú Ì¥ÑËÐà ÕÖÜÔ... (*)*
°Ü¥ÛÖÐ , ÒÖÐ×Ö Ô, ÖÐ« ×ÒÌÖÔÌ ÑÛÈÐ ÑÈÐ ÖÐ« ÝÐÒÈ ØÊÜØÖÐ
ÑÈÐ ÈËÐÑÖÐ, ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÖÐ ËÌ Ô ÊÔàØÐ ÍÖÜÔ ÖÜÛÌ ×ØÖ ÙÝÖØÈ
ÖÜÛÌ ÏÜÙÐ È ÖÜÛÌ ÛÐ ×ÖÛÈ, Ì ÞÖÜÔ ÛÌ ÛÖÐÖ ÓÐ§ ÙÖÚ ÊÐÈ ÛÈ ÞØÐ-
ÙÛÐÈÔÐÑÈ Ð«ËØÜ ÓÈÛÈ, ×ÖÜ ËÌ Ô È¥×ÖÑÒÌÐ ÌÛÈÐ ÔÈ Ì ØÏÖÜÔ
ÓÐ È à«ØÈÐ È ×ØàÐ¡ È Ì¥Ëà§ ×Ì ØÈ ÑÈÐ Ö¦×ÖÜ È¥ÒÒÖÜ§ Ü«×È ØÞÖÜÔ
* ÂÈ ÒÖ ÊÐÈ ÈÜ¥ÛÈ ÒÌ ÞÏÎÑÈÔ ÙÛÐ Ú 10-5-1983. ´Ð ÑÖÙÐ ÞØÖ ÔÐÈ ÓÌ-
ÛÈ , ÙÛÐ Ú 4-12-2003, ÛÖ ÓÈÏÎÛÐÑÖ ÖÐ¥ ÑÖÛØÖÝÌÐ§ Ö ÛÖÜ§ ÙÜÒÒÖ ÊÖÜ û40
»È ØÛÜØÌÚý ¹ÖÍÈ ÔÎÚ, ×ÖÜ ×ØÖÙÛÈ ÛÌÜÙÌ Ì«ÑÈÛÖÔÛÈ ËÌÚ ×ÛàÞÈ ×ÈÐËÐÈ
ÑÈÐ ÛÈ ÉÖÎ ÏÎÙÌ ÔÈ Ù×ÖÜËÈ ÙÖÜÔ, Ì ÑÒÌÐÙÌ ÉÐÈÐ àÚ, ÓÌ ÛÎ Ô ×ØÖ ÞÌÐØÎ
ËÐÈËÐÑÈÙÐ È Ûà§Ô È¥ÙÝÈÒÐÙÛÐÑà§Ô ÓÌ ÛØàÔ....
14
ÑÌ ÔÛØÈ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÈ Ù' Ö¦ÒÎ ÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ, ÔÈ ÞÛÜ×Î -

ÙÖÜÔ ÛÎ Ô ×Ö ØÛÈ ÑÈÐ ÔÈ ×ÖÜ§Ô.
-´Ð ÓÈÙÛÌ È¥ÔÛÐ×ØÖ Ùà×ÖÐ, ÌÐ ÓÌÏÈ Ì¥ÕÖÜÙÐ È....
¹ÈÐ ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄ ÈÜ¥ÛÖ ÑÈÏ' È¦×ÈÙÈÔ ÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ. ÏÈ Ì¥Ñ-
ÑÌÔàÏÖÜ§Ô Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ ÛÈ Ð« ËØÜ ÓÈÛÈ. ¹Ö ×ÖÐ, ÓÖ ÞÏÖÐ, Ì¥ØÊÈ-
ÙÐ È, ÑÌ ÔÛØÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ , ×ÖÜ È¥ÑÖÜ ÊÖÔÛÈÔ ßÈÒÓà̄ËÐ ÈÐ
×ØÖ Ú ÛÖ Ô ·ÌÖ Ô ÑÈÐ Ü¦ ÓÔÖÐ ÑÈÐ Î ÛÈÔÌ ÑÌ ÔÛØÈ ÒÈÛØÌÐ ÈÚ
Ñ.Ò×., Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ ÏÈ ÑÒÌÐ ÙÖÜÔ ËÐÈ ÓÐÈ§Ú(*)....*
¼È Ì«ÛÖÐÓÈÍà ÓÌÏÈ ÊÐÈ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÑÈÛÈÑÖÓÉà§Ô

´, ÝÌÜ ÊÖÜÓÌ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú È¥×Ö ÛÖ ÙÞÎ§ÓÈ ÈÜ¥ÛÖ ÛÎ§Ú ¥ ´Ñ-
ÑÒÎÙÐ ÈÚ, ×ÖÜ È¥×ÌÒÈÓÉÈ ÔÈÓÌ à«ØÐÙÓÌ ÔÈ ×ØÖÔÖ ÓÐÈ ÙÌ à«-
ØÐÙÓÌ ÔÈÚ Ì¥×ÖÞÈ Ú ÑÈÐ ÌÐ¤ÞÌ ÓÌØÐÑÎ Ì¥ÒÌÜÏÌØÐ È. ÄÌÜ ÊÖÜÓÌ
×ÒÌ ÖÔ È¥×Ö ÛÖ ÙÞÎ§ÓÈ ÈÜ¥ÛÖ ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ, ÑÈÐ Ó×ÈÐ -
ÔÖÓÌ ÙÛÖ ÙÞÎ§ÓÈ Ûà§Ô ÑÈÛÈÑÖÓÉà§Ô.
ÂÖ ÛÌ ×ÒÌ ÖÔ, ÖÞÐ ÓÖ ÔÖ ÛØÖ×ÐÑà§Ú, È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ÛÖ×ÐÑà§Ú
ÏÈ ÞàØÐÙÛÖÜ§ÓÌ. ¹ÈÐ Î« ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÏÈ ËÐàÞÏÎ¯ § . ÑÈÐ ÖÐ«
ÔÈÖÐ ÏÈ ÑÒÌÐ ÙÖÜÔ, Ö¦Ô ÛØÖ ×ÖÔ Ì ÞÖÜÔ ÑÒÌÐ ÙÌÐ ÙÛÎ Ô ¥ °Ò-
ÉÈÔÐ È ÑÈÐ ÙÌ ÈÒÒÈ ÓÌ ØÎ.
³ÐàÊÓÖ Ú. ÄÈÐ ÔÖÔÛÈÐ ÈÜ¥ÛÈ È¥×Ð ÙÛÌÜÛÈ. È¥ÒÒÈ Ö¦ ÒÌÚ ÖÐ«
Ì¥ÔËÌÐ ÕÌÐÚ ÝÈÔÌØà ÔÖÜÔ, Ö¦ ÛÐ Ì¥ÑÌÐ§ ÉÈÐ ÔÖÓÌ. ºÖÐ×Ö Ô, ×ØÌ -
×ÌÐ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÔÈ ×ØÖÌÛÖÐÓÈ ÙàÓÌ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ ËÐÈ ¥ ´Ñ-
ÑÒÎÙÐ ÈÔ ÑÈÛÈÑÖÓÉà§Ô....
* °Ü¥ÛÖ ÙÜÔÌ ÉÎ ÙÛÖ Ð¦ ËØÜÓÈ û40 »È ØÛÜØÌÚý ¹ÖÍÈ ÔÎÚ, Ö¦×ÖÜ Ì -
ÊÐÔÌ ÉÐÈÐ È È¥ÔÈÊÑÈÙÛÐÑÎ Ì ÕàÙÐ. ÁÛÐ Ú 4-12-2003 Ì Ù×ÈÙÈÔ ÛÎ Ô ×Ö ØÛÈ
ÛÖÜ§ ÖÐ¥ ÑÖÛØÖÝÌÐ ÖÜ, ×ÈØÖÜÙÐ È̄ ËÐÑÈÙÛÐÑÖÜ§ Ì¥×ÐÓÌÒÎÛÖÜ§, ÛÎ Ô à¦ØÈ ×ÖÜ
ÖÐ« ÓÈÏÎ ÛØÐÌÚ Î¤ÛÈÔ ÙÛÖ ÙÞÖÒÌÐ§ Ö, ÑÈÐ È¥ÔÈ ÊÑÈÙÈÔ ÛÎ Ô ËÐÌÜÏÜ ÔÛØÐÈ,
×ÖÜ Ì¥×Ð 25 Ì ÛÎ Ì ÓÌÐÔÌ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ ¾Ð¥ ÑÖÛØÖÝÌÐ§ Ö, ÓÈÍÐ ÓÌ ÛÎ Ô ÉÖÎÏÖ
ÛÎÚ ÊÜÓÔÈ ÙÛØÐÈ ³Î ÓÎÛØÈ ÅÒÐÈØÈ ÔÈ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ ßÖÜÔ ÛÖ ÖÐ¥ ÑÖÛØÖ-
ÝÌÐ§ Ö... « ¶ ÛÖ×ÐÑÎ ËÐÑÈÐÖÙÜ ÔÎ Ì ÑÈÔÌ ÙÛØÈÉÈ ÓÈ ÛÐÈ ÑÈÐ ÑÈ ÒÜßÌ ÛÎ Ô
È¥×È ÛÎ. ¾Ð« ÑÈÛÈÊÊÌÒÐ ÌÚ, ×ÖÜ Ì ÊÐÔÈÔ Ì¥×àÔÜ ÓàÚ, ÑÈÐ Ö« ÊØÈÝÖÒÖÊÐÑÖ Ú
Ì ÒÌÊÞÖÚ Ó×Î§ÑÈÔ ÙÛÖ È¥ØÞÌÐ§ Ö.
15
²ÌÔÔÈ§ÛÈÐ ÒÖÐ×Ö Ô ÛÖ Ì¥Øà ÛÎÓÈ. Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÌÐ ÓÌÏÈ ×ØÖÌ-

ÛÖÐÓÈÙÓÌ ÔÖÐ ÊÐÈ Ì¦ ÔÈ ÛÌ ÛÖÐÖ ËÐàÊÓÖ ; ´ÞÖÓÌ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÛÖ
ÏÈ ØØÖÚ ÑÈÐ ÛÎ Ô ÈÜ¥ÛÈ×È ØÔÎÙÐÔ ÛÖÜ§ ÓÈ ØÛÜØÖÚ Ì¥ÑÌÐ ÔÖÜ,
×ÖÜ ÈÑÖÜÌ ÔÈ ×ÒÎÙÐÈ ÍÎ̄ ÛÖ ÓÖÜ ÊÑØÐÙÓÈ Ûà§Ô ÒÌÖ ÔÛàÔ
ÑÈÐ Ì ÒÌÊÌ. û¼È , È¥ÑÖÜ ÌÛÈÐ Î« ÙÈ Ò×ÐÊÕ, È¥ÑÖÜ ÌÛÈÐ Î« ÙÈ Ò-
×ÐÊÊÈ ×ÖÜ ÓÌ ÑÈÒÌÐ§ ý; ´ÞÖÓÌ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÛÌ ÛÖÐÈ ÈÜ¥ÛÈ×È ØÔÎ-
ÙÐ ÑÈÐ ÏÜÙÐ È; ¥ ´ÓÌÐ§ Ú ÖÐ« Ü«ÒÐÑÖÐ , ÖÐ« ÊÎ ÐÔÖÐ ÈÔÏØà×ÖÐ,
Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ ÝÛÈ ÙÖÜÓÌ Ù' ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ÙÎÓÌÐ§ Ö, ×ÖÜ Ì ÝÛÈ-
ÙÈÔ Ö¦ÒÖÐ ÈÜ¥ÛÖÐ ÖÐ« Î¦ØàÌÚ;....
¿Ö ÙÖÐ ÏÈ ÓÌÐ ÔÖÜÔ;

²ÌÔÔÈ§ÛÈÐ ÒÖÐ×Ö Ô ÛÖ Ì¥Øà ÛÎÓÈ. Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÌÐ ÓÌÏÈ ×ØÖÌ-
ÛÖÐÓÈÙÓÌ ÔÖÐ ÊÐÈ ÓÐ È ÛÖÐÈÜ ÛÎ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È; ¦ ¾ÛÈÔ ×Ì ÙÎ̄
ÛÖ ÑÖ ÙÑÐÔÖ ÛÖÜ§ ËÐàÊÓÖÜ§, Ö¦ ×àÚ ÙÛÎ Ô ¥ °ÒÉÈÔÐ È ÑÈÐ ÙÌ
ÈÒÒÌÚ Þà§ØÌÚ, ×Ö ÙÖÐ ÏÈ ÓÌÐ ÔÖÜÓÌ;....
¦ ¾ÛÈÔ È¥ØÞÐ ÙÎ̄ Ö« ËÐàÊÓÖ Ú, È¥×Ö ÛÐ Ú Ö¥ÊËÖ ÔÛÈ - Ì«ÑÈÛÖ
×ÖÜ ÌÐ¤ÙÛÌ Ì¥Ëà§, -ÔÈ ÓÎ ÙÈ§Ú ÝÈÔÎ¯ § ×ÈØÈ ÕÌÔÖ- ÍÎ ÛÎÓÈ
ÈÔ ÓÌÐ ÔÌÛÌ ËÌ ÑÈ. ×Ì ÔÛÌ ÈÔ ÓÌÐ ÔÌÛÌ. ·È ÝÜ ÊÖÜÔ. ·È ÛÈ
ËÎ§ÛÌ ÈÜ¥ÛÈ . ¥ ´Êà ËÌ ÏÈ Íà§ ×ÒÌ ÖÔ ÊÐÈ ÔÈ Ëà§ ÈÜ¥ÛÈ ÛÈ
ÛØÈÊÐÑÈ ÊÌÊÖÔÖ ÛÈ....
ºÖÐ×Ö Ô, ÓÎ ÔÖÓÐ ÍÌÛÌ Ö¦ ÛÐ ÙÛÖ ·ÈÉà Ø ÏÈ ×ÌØÈ ÙÌÛÌ Ö¦ -
ÒÎ ÙÈÚ ÛÎ ÍàÎ . ·È 'ØÏÎ̄ Î« Ì¥ÊÑÈÛÈ ÒÌÐßÐÚ ÑÈÐ Ö« ËÐàÊ-
ÓÖ Ú. ¹ÈÐ ÏÈ ×ÌÐÔÈ ÙàÓÌ ÑÈÐ ÏÈ ÊÜÓÔÎÛÌÜ ÙàÓÌ, ÛÈ ×È Ô-
ÛÈ ÏÈ Ü«×ÖÙÛÖÜ§ÓÌ ÊÐÈ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ . ·È Ì ÞàÓÌ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÛÖ Ô Î«-
ØàÐ¢ ÙÓÖ Ô Ûà§Ô ÓÈØÛÜ ØàÔ ÈÜ¥Ûà§Ô; ÂÖ ÛÌ ÏÈ ×ÈØÖÜÙÐÈ-
ÙÏÖÜ§Ô ÑÈÐ ÔÌ ÖÐ ÔÌÖÓÈ ØÛÜØÌÚ....
Âà ØÈ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ×Î ÊÈÓÌ ÙÛÎ Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È, ÒÌÐÛÖÜØÊÎÏÎ -
ÑÈÓÌ, È¥ÑÖÜ ÙÈÓÌ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ÑÈÐ ÛÖ ÑÎ ØÜÊÓÈ, ÑÈÐ Ì¥-
×ÐÙÛØÌ ßÈÓÌ ÙÛÈ Ù×Ð ÛÐÈ ÓÈÚ Ü«×Ö Ì¥ÒÌÜ ÏÌØÖÔ Î¦ÒÐÖÔ ÛÌ -
ÒÖÚ ×È ÔÛàÔ, ÓÖÒÖÔÖ ÛÐ Ì ÓÓÌÙÖÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö« ËÐàÊÓÖ Ú Ì¥ÔÈÔ-
ÛÐ ÖÔ Ûà§Ô Ð¥ËÌà§Ô ÛÖÜ§ ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐ ÖÜ. »ÌÛÈ Ï' È¥ØÞÐ ÙÎ̄ ÑÈÐ Ö«
16
ÈÓÌÙÖÚ ËÐàÊÓÖ Ú. ¿È§Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú ÏÈ ÑÈÛÈËÐà ÑÌÛÈÐ, È¥-

ÑÖ ÓÈ ÑÈÐ ÛÖ ÙÎÓÌÐ§ Ö ÛÖÜ§ ÙÛÈÜØÖÜ§ ÈÔ ÏÈ ÑÈ ÔÎ̄.
³Ì Ô ÛÈ ÒÌ Êà ÈÜ¥ÛÈ ËÐÈ ÔÈ ÙÈ§ Ú ÙÑÖØ×Ð Ùà ÛÎ Ô È¥×Ö-
ÊÖÎ ÛÌÜÙÐ. ÁÈ§Ú ÛÈ ÒÌ à, ÊÐÈÛÐ ÌÐ¤ÔÌ ÑÈÏØÌ ÝÛÎÚ ÈÜ¥ÛÖ Ú, ÌÐ¥ Ú
ÛÖ Ô Ö«×ÖÐ§ Ö ÑÈÏØÌÝÛÐÍÖ ÓÌÏÈ, ÊÐÈ ÔÈ ÝÏÈ ÙàÓÌ ÑÈÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú
ÙÛÈ Ü¦ ßÎ Ûà§Ô È«ÊÐ àÔ. È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ÊÐÈÛÐ ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÕÌ ØÌÛÌ
ÛÎ Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ....
¥ ° ËÌÒÝÖÐ , ûÌ¥ÙÞÈ ÛÎ à¦ØÈ Ì¥ÙÛÐ Ôý (° Â ¥ ¸àÈ Ô. 2, 18). ¥ ° -
×Ö ÛÖ Ü«×ÌØ×Ì ØÈÔ, Ö¦×ÖÜ È¥ÔÈ×ÈÜ ÖÔÛÈÐ ÖÐ« Î¦ØàÌÚ ÑÈÐ ÖÐ«
ÓÈ ØÛÜØÌÚ ÛÎ§Ú ÝÜÒÎ§Ú ÓÈÚ, È¥ÑÖÜ ÌÛÈÐ ÝàÔÎ .
³ÌÔÓÌÓÌ ÒÎËÌÚ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ ÑÈÐ « ´ÒÒÎÔÐ ËÌÚ, ËÐÈÛÐ ÑÖÐ-
ÓÈ§ÙÏÌ; ³ÐÈÛÐ ÍÎ§ÛÌ È¥ËÐÈ ÝÖØÖÐ ÑÈÐ È¥ÔÈÐ ÙÏÎÛÖÐ; ¥ ´È Ô
×ÐÈ ÙÎ̄ ÝàÛÐÈ ÌÐ¥Ú ÛÖ Ù×Ð ÛÐ ÙÈÚ, ËÌ Ô ÓÌ ÔÌÛÌ È¥ËÐÈ ÝÖØÖÐ,
È¥ÒÒÈ Ù×ÌÜ ËÌÛÌ ÔÈ ËÐÈÙà ÙÌÛÌ Ö¦,ÛÐ ×ØÖÒÈ ÉÌÛÌ È¥×Ö ÛÎ Ô
Ü«ÒÐÑÎ Ô ÙÈÚ ×ÌØÐÖÜÙÐ ÈÔ. ¥ ° ÒÒ' Ð¥ËÖÜ Ûà ØÈ ÓÐ È ×ÜØÑÈÐ¢ È
È¥×ÌÐ ØàÚ ÝÖÉÌØàÛÌ ØÈ ÛÎ§Ú Ü«ÒÐÑÎ§Ú, ×ÜØÑÈÐ¢ È ×ÖÜ ÑÈÏÎ-
ÓÌØÐÔà§Ú ×ØÖÙÒÈÓÉÈ ÔÌÐ ÓÌÊÈÒÜÛÌ ØÈÚ ËÐÈÙÛÈ ÙÌÐÚ ÑÈÐ
Ì¥ÔÛÌÐ ÔÌÛÈÐ ÑÈÐ Ì¥×ÌÑÛÌÐ ÔÌÛÈÐ ÙÝÖËØÖ ÛÈÛÈ ÑÈÐ È¥×ÌÐÒÌÐ§ Î¥-
ÏÐÑà§Ú ÑÈÐ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑà§Ú ÔÈ ×ÜØ×ÖÒÎ ÙÎ̄ ÛÖ ×È§Ô. « ¾ ÌÜ¥-
ÒÖÊÎÓÌ ÔÖÚ ÈÜ¥ÛÖ Ú ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ Ú ÖÐ¤ÑÖÚ ×ÖÜ ÒÌ ÊÌÛÈÐ Ö¥Ø-
ÏÖ ËÖÕÖÚ « ´ÒÒÈ Ú, ÑÖ ×ÖÐ ÈÐ¥à ÔàÔ, ÑÐÔËÜÔÌÜ ÌÐ ÔÈ ÊÐ ÔÎ̄ ×È-
ØÈÔÈ ÒàÓÈ ÛÖÜ§ ×ÜØÖ Ú.
¥ ´Ó×ØÖ Ú ÌÐ¥Ú ÛÖ ÝØÐÑÛÖ Ô ÈÜ¥ÛÖ ÏÌ ÈÓÈ ÏÈ ÓÌÐ ÔÌÛÌ È¥-
ËÐÈ ÝÖØÖÐ; ³Ì Ô ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÓÌÐ ÔÌÛÌ È¥ËÐÈ ÝÖØÖÐ. ¹ÈÐØÖ Ú
ÔÈ Ì¥ÊÌØÏÎ§ÛÌ Ì¥Ñ ÛÖÜ§ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÜ§ ÒÎÏÈ ØÊÖÜ, ÔÈ Ì¥ÕÌÊÌØ-
ÏÎ§ÛÌ ÑÈÐ ÔÈ ×ÖÒÌÓÎ ÙÌÛÌ ÓÌ ÛÈ ÔÖ ÓÐÓÈ ÓÌ ÙÈ ×ÖÜ ×ÈØÌ -
ÞÌÐ ÛÖ ÝÐÒÌÒÌÜ ÏÌØÖÔ ÑÈÐ ËÎÓÖÑØÈÛÐÑÖ Ô ×ÖÒÐ ÛÌÜÓÈ ÛÎ§Ú
×ÈÛØÐ ËÖÚ, ÓÌ ÛÎ Ô ÝàÔÎ Ô ÙÈÚ. »Ì ×Ð ÙÛÐÔ È¥ÑÈÛÈ ÉÒÎÛÖÔ
È¥ÊàÔÐÙÏÎ§ÛÌ, È¥ÊàÔÐÙÏÎ§ÛÌ ÓÌ Ì¥×ÐÓÖÔÎ Ô ÑÈÐ ÓÌ ÙÜ ÙÛÎÓÈ.
¹ÈÐ ÛÖ ÛÌ ÔÈ ÌÐ¤ÙÏÌ ÉÌ ÉÈÐÖÐ, Ö¦ÛÐ ÖÐ« ËÈÐ ÓÖÔÌÚ ÛÎ§Ú ÑÖÒÈ -
ÙÌàÚ, Ö«×ÖÐÖÔËÎ ×ÖÛÌ ÞØà§ÓÈ ÑÈÐ ÈÔ Ì ÞÖÜÔ, ÏÈ Ì¥ÕÈÝÈÔÐ-
ÙÏÖÜ§Ô, ÑÈÐ Î« « ´ÒÒÈ Ú ÏÈ ×ÈØÈÓÌÐ ÔÎ Þà ØÈ ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ ÈÚ.
17
ÂÌÒÌÜÛÈÐ§ Ö Ö¦ ×ÒÖ ÛÖÜ§ ÙÈÛÈÔÈ§

« ¾ ÅØÐÙÛÖÝÖ ØÖÚ Ö« ¹ÈÒÜ ÉÈÚ, Ì¦ ÔÈÚ Ì¥×ÐÙÛÎ ÏÐÖÚ ÝÐ -
ÒÖÚ ÓÖÜ, Ù×ÖÜËÈÐ È ÝÜÙÐÖÊÔàÓÐ È, Ð«ÙÛÖØÐÑÎ ÝÜÙÐÖÊÔà-
ÓÐ È, ÓÖÜ§ Ì ÒÌÊÌ ×ØÖ Ì¥Ûà§Ô ×ÖÜ ÙÜÍÎÛÖÜ ÙÈÓÌ.
ûÀÌ °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÌ, ËÌ Ô ÑÈÛÈ ÒÈÉÌÚ ÛÐ ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄; « ¾ ÙÈ-
ÛÈÔÈ§Ú ÓÌÛÌÞÌÐØÐ ÙÏÎ Ö¦ÒÈ ÛÈ ÓÌ ÙÈ ÊÐÈ ÔÈ ËÐÈÒÜ ÙÎ̄ ÛÎ Ô
¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È. ·È ÓÌÛÈÞÌÐØÐÙÛÎ¯ § ÌÐ¥Ú ÛÖÜ Ú Ì ÙÞÈÛÖÜÚ ÑÈÐ-
ØÖÜ Ú ÑÈÐ Ì¦ ÔÈ ÛÌÒÌÜÛÈÐ§ Ö Ö¦×ÒÖ. ·È ÔÛÜ ÙÎ̄ ×È×È ËÌÚ ÑÈÐ
ËÌÙ×ÖÛÈ ËÌÚ ×ØÖ Ùà×È ÛÎ§Ú Ì¥ÕÖÜÙÐ ÈÚ ÛÖÜ. ÏÈ ÛÖÜ Ú ÝÖØÌ -
ÙÎ̄ Ì¥ÊÑÖ Ò×ÐÈ ÑÈÐ ÏÈ ÛÖÜ Ú Ëà ÙÎ̄ ×ÈÛÌØÐ ÛÙÌÚ. ¹ÈÐ ËÐÈ
ÓÌ ÙÖÜ ÈÜ¥Ûà§Ô Ûà§Ô È¥ØÞÐÌØÌ àÔ ÏÈ ËÐÈÒÜ ÙÎ̄ ÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎ-
ÙÐ Èý.
« ¾ ÙÈÛÈÔÈ§Ú ÏÈ Ì¥ÓÝÈÔÐÙÏÎ¯ § ÓÌ ØÈ ÙÈ, ÓÌ ÈÓÝÐÈ, ÓÌ
×ÈÛÌØÐ ÛÙÌÚ ÑÈÐ Ó×ÈÙÛÖÜ§ÔÌÚ!
ÂÐ ÏÈ ËÖÜ§ Ô ÛÈ ÓÈ ÛÐÈ ÓÈÚ....

« ¾ »È§ØÑÖÚ Ö« ´Ü¥ÊÌÔÐÑÖ Ú ×È ÒÌßÌ ÓÌ ÛÖ ÓÌÊÈ ÒÖ ÏÎ-
ØÐ Ö, ÛÖ Ô ×È ×È, ×ÖÜ ÛÖ ÙÈ ÞØÖ ÔÐÈ ÉÈÙÈÔÐ ÍÌÐ ÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ.
¹ÈÐ Ûà ØÈ ÙÛÈ ÞØÖ ÔÐÈ ÓÈÚ -ÛÐ ÏÈ ËÖÜ§ÔÌ ÛÈ ÓÈÛÈ ÑÐÈ
ÓÈÚ..., ×ØÖÛÐÓÖ ÛÌØÖ ÔÈ ÓÈ§Ú ×È ØÎ̄ Ö« ·ÌÖ Ú È¥×Ö ÛÖ Ô ÑÖ -
ÙÓÖ ÛÖÜ§ÛÖ, ×ÈØÈ ÔÈ ËÖÜ§ÓÌ ÛÐ Ú ÑÈÑÌ Ú Î«ÓÌ ØÌÚ ×ÖÜ Ì Ø-
ÞÖÔÛÈÐ- ÑÈÑÈ ÙÎÓÈ ËÐÈ Ì ÞÖÓÌ. °Ú ÊÒÌÔÛÈ§ÔÌ, ÈÚ ËÐÈ-
ÙÑÌËÈ ÍÖÜÔ, ÈÚ ÉÊÈ ÍÖÜÔ ÛÈ ÓÈ ÛÐÈ ÛÖÜÚ Ì ØÞÌÛÈÐ Î« Ö¥ØÊÎ
ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. ÅÌÐØÖ ÛÌØÎ È¥×Ö Ì¥ÑÌÐ ÔÎ ×ÖÜ ÍÎ ÙÈÓÌ ÛÖ 1940.
·ÜÓÈ§ÙÛÌ ÛÎ Ô ×ÌÐ§ ÔÈ, ÏÜÓÈ§ÙÛÌ ÛÎ ËÜÙÛÜÞÐ È, ÏÜÓÈ§ÙÛÌ ÛÎ
ÙÑÒÈÉÐÈ ; ·ÜÓÈ§ÙÛÌ ÈÜ¥ÛÈ ×ÖÜ ÍÎ ÙÈÓÌ Ö¦ÒÖÐ Ö¦ÙÖÐ ÓÌÐ ÔÈ-
ÓÌ ×ÐÙÛÖÐ ÙÛÎ Ô ×ÈÛØÐ ËÈ ÑÈÐ ÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È; ´ØÞÖÔÛÈÐ
×È ÒÐ ÛÌ ÛÖÐÌÚ Î«ÓÌ ØÌÚ.
·ÌÖÒÖ ÊÖÐ, ×È×È ËÌÚ, ËÌÙ×ÖÛÈ ËÌÚ, ×ÈÛØÐÈØÞÈ ËÌÚ
ÓÈ§Ú ÒÌ ÔÌ ÔÈ ×È§ÓÌ ÔÈ ×ØÖÙÑÜÔÎ ÙÖÜÓÌ ÛÖ Ô ×È ×È. ¿Ì -
ÝÛÖÜÓÌ È¥×Ö ÛÖ ÏØÖ ÔÖ, ÓÈ ÛÖ Ô ×È ×È ËÌ Ô ÛÖ Ô ×ØÖÙÑÜÔÈ§-
18
ÓÌ. ¹ÈÐ ÛØÌÐ§ Ú ÓÎÛØÖ×Ö ÒÌÐÚ, ÛÎ§Ú ¥ ´ÒÌÜÏÌØÖÜ×Ö ÒÌàÚ ÛÎ§Ú

ÄÒàØÐ ÔÎÚ ÑÈÐ ÛÎ§Ú ¿ÈØÈÓÜÏÐÈ§Ú, ×ÈÜ ÙÈÓÌ ÛÖ ÓÔÎÓÖ ÙÜ-
ÔÖ ÛÖÜ§ ×ÈÛØÐÈ ØÞÖÜ ¥ ° ÏÎÔÈÊÖ ØÈ. ²ÐÈÛÐ ; ·Ì ÒÌÐ ÓÌ ÛÖ ÍÖ -
ØÐ ÔÈ ÓÈ§Ú ÑÈ ÔÎ̄ ÝØÈ ÊÑÖÜÚ. ³Ì Ô ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÓÌ ÝØÈ ÊÑÖÐ.
ÂÖ ÊØÈ ßÈÓÌ ÙÛÖ Ô ¥ ° ÏÎÔÈÊÖ ØÈ. ÌÐ ÓÌÏÈ Ì¦ ÛÖÐÓÖÐ ÑÈÐ ÛÖ
ÏØÖ ÔÖ ÑÈÐ ÛÎ ÍàÎ ÓÈÚ ÔÈ ÞÈ ÙàÓÌ, ×ÈØÈ ÔÈ ×ØÖÙÑÜÔÎ -
ÙàÓÌ ÛÖ Ô ×È ×È. ´ØÞÖÔÛÈÐ ÛÌ ÛÖÐÌÚ ÑÈÑÌ Ú Î«ÓÌ ØÌÚ. Ö¦ ÒÖÐ
ÏÌ ÒÖÜÔ ÔÈ ×È§ÓÌ ÙÛÖ Ô ×È ×È.
¥ ´Êà ÔÖÓÐ Íà, Ö¦ÛÐ ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÓÌÐ ÔÖÜÓÌ Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖÐ.
¥ ¾ØÏÖ ËÖÕÖÐ Ö¦ ×àÚ ÑÈÐ ÖÐ« ×ÈÛÌ ØÌÚ ÓÈÚ, Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖÐ Ö¦ ×àÚ
ÊÌÔÌÈÐ ÊÌÔÌà§Ô, Ö¦ ×àÚ ÝàÔÈ ÍÌÐ Ö«ÒÖ ÑÒÎØÖÚ Î« « ¸ÙÛÖØÐ È.
´Ð ÓÈÙÛÌ ×ÈÐËÐÈ Ûà§Ô ×ØÖÓÈ ÞàÔ ÛÎ§Ú ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ ÈÚ, ÛÖÜ§
»È ØÑÖÜ ÛÖÜ§ ´Ü¥ÊÌÔÐÑÖÜ§ ÑÈÐ ÛÖÜ§ »ÌÊÈ ÒÖÜ ¥°ÏÈÔÈÙÐ ÖÜ,
ÌÐ ÓÌÏÈ ×ÈÐËÐÈ ÛÖÜ§ È«ÊÐ ÖÜ ¼ÐÑÖÒÈ ÖÜ, ÌÐ ÓÌÏÈ ×ÈÐËÐÈ ÛÖÜ§
È«ÊÐ ÖÜ ³ÎÓÎÛØÐ ÖÜ, ÌÐ ÓÌÏÈ ×ÈÐËÐÈ ÛÎ§Ú ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ ÈÚ, ÑÈÐ
ÑÈÔÌÐ Ú ÓÈÚ, ÓÌ ÛÎ ÉÖÎ ÏÌÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ , ËÌ Ô ÏÈ ÛÎ Ô È¥ØÔÎ-
ÏÎ¯ § .
°Ú ×ÈØÈÑÈÒÌ ÙàÓÌ ÛÖ Ô ·ÌÖ , ÔÈ ÓÈ§Ú ÑØÈÛÎ ÙÎ̄ Ö¦-
ÒÖÜÚ Ì«ÔàÓÌ ÔÖÜÚ, ×ÐÙÛÖÜ Ú ÌÐ¥Ú ÛÎ Ô È«ÊÐ È ÓÈÚ ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ È,
ÛÎ§Ú Ö«×ÖÐ ÈÚ ÛÖ ÑÈ ÒÒÖÚ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÓÎ ÞÈÔÖÔ ÑÈÐ Î« ËÖ ÕÈ ÌÐ¤ÔÌ
È¥×ÌØÐ ÊØÈ×ÛÖÚ.
²ÔàØÐ ÙÓÈÛÈ Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖÜ ÑÒÎØÐÑÖÜ§

¥ ° ÊÈ×ÎÛÖÐ , ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ Ö«ÓÖÒÖÊÎ ÙàÓÌ ÓÐÈ ×ÐÑØÈ È¥-
ÒÎ ÏÌÐÈ. ¾Ð« ×ÐÙÛÖÐ , ×ÖÜ È¥ÊàÔÐ ÍÖÔÛÈÐ ÊÐÈ ÔÈ ÑØÈÛÎ ÙÖÜÔ
ÛÎ Ô ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ È, ÌÐ¤ÔÌ Ö¥ÒÐ ÊÖÐ. ÂÖ Ø« ÌÜ§ÓÈ ÛÖ ÓÌÊÈ ÒÖ ÑÈÐ
ÛÈ È¥×Ì ØÈÔÛÖ ÌÐ¤ÔÌ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÐ ×ÖÜ ÙÐÊÈ - ÙÐÊÈ Ì ÞÖÜÔ È¥×Ö-
ÓÈÑØÜÔÏÎ§ È¥×Ö ÛÎ Ô Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖ ×Ð ÙÛÐ.
·È ×à§ Ì¦ ÔÈ ÒÖ ÊÖ, ×ÖÜ ×ÖÛÌ ËÌ Ô ÛÖ Ô ÌÐ¤×È. ·È ÛÖ Ô
×Î§ÛÌ Ì¥ÊàÐ¢ ÙÛÐÑÖ , È¥ÒÒÈ ÙÈ§Ú ËÐ Ôà ÓÐ È ÍÜÊÈØÐÈ , ÊÐÈ ÔÈ ÍÜ-
ÊÐ ÙÌÛÌ ×È×È ËÌÚ, ËÌÙ×ÖÛÈ ËÌÚ ÑÈÐ Ö¦ÒÖ ÛÖ Ô ÑÒÎ§ØÖ ÑÈÐ Ö¦-
ÒÖÜÚ ÛÖÜ Ú ÏÌÖÒÖ ÊÖÜÚ. « ¶ ÍÜÊÈØÐÈ ÈÜ¥ÛÎ ×ÖÐÈ ÌÐ¤ÔÌ; ¿ÖÐÖ
19
ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ÊÔà ØÐÙÓÈ ÛÖÜ§ ×È×È§; ¼È ÓÈÍÌÜ Î̄ ×ØÖ ÙÝÖØÈ; ¼È

ÑÈ ÔÎ̄ à«ØÈÐ§ ÌÚ È¥ÑÖÒÖÜÏÐ ÌÚ; ¼È ÑÎØÜ ÛÛÎ̄ ÞÈØÐÛàÓÌ ÔÈ ÑÈÐ
ÔÈ ÞØÎÙÛÖÒÖÊÎ¯ § È¥×Ö ÛÖÜ§ ÈÓÉàÔÖÚ ÑÈÐ ÔÈ ËÈÑØÜ ÍÖÜÔ
ÛÈ ÓÈ ÛÐÈ ÓÌØÐÑà§Ô ËÌÙ×ÖÐÔÈØÐ àÔ ÊÐÈ ÛÖÜ Ú ÙÛÖÞÈÙÛÐ-
ÑÖÜ Ú ÛÖÜ ÒÖÊÐÙÓÖÜ Ú; ¿ÖÐÖ ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ÊÔà ØÐÙÓÈ ÛÖÜ§ ×È×È§
ÑÈÐ ÛÖÜ§ ËÌÙ×Ö ÛÎ Ù' ÈÜ¥ÛÈ ÛÈ ËÜ ÙÑÖÒÈ ÞØÖ ÔÐÈ;
ÂÖ ÊÔà ØÐÙÓÈ ÛÖÜ§ ËÌÙ×Ö ÛÎ ÑÈÐ ÛÖÜ§ ×È×È§ ÌÐ¤ÔÌ Î« ÓÈ-
ÞÎÛÐÑÖ ÛÎÚ, Î« ×ÈØØÎÙÐ È. ´Ð¤ÔÌ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖ ×ÖÜ ÌÐ¤×Ì Ö« È¥×Ö -
ÙÛÖÒÖÚ ¿ÈÜ§ÒÖÚ, Ö¦ÛÐ û¾Ð« ÏÌ ÒÖÔÛÌÚ ÌÜ¥ÙÌÉà§Ú ÍÎ§Ô Ì¥Ô
ÅØÐÙÛà̄§ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ËÐàÞÏÎ ÙÖÔÛÈÐý (± Â ÂÐÓ. 3, 12). °Ô ËÎ§-
ÛÌ ×È×È§ , È Ô ËÎ§ÛÌ ÏÌÖÒÖ ÊÖ, ÈÔ ËÎ§ÛÌ ÓÎÛØÖ×ÖÒÐ ÛÎ ÑÈÐ
È¥ØÞÐÌ×Ð ÙÑÖ×Ö, ×ÖÜ ËÌ Ô ËÐà ÑÌÛÈÐ, È¥ÒÒ' È¥×ÖÒÈÜ ÌÐ ÛÎ§Ú È¥-
ÊÈ ×ÎÚ ÑÈÐ ÛÎ§Ú Ì¥ÑÛÐÓÎ ÙÌàÚ Ö¦ ÒàÔ, ÛÖ ÛÌ Ì ÞÌÐ Ì¥ÝÈØÓÖÊÎ Ö«
ÒÖ ÊÖÚ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ û¾Ü¥ÈÐ Ö¦ ÛÈÔ ÑÈÒà§Ú Ü«ÓÈ§ Ú ÌÐ ×àÙÐ
×È ÔÛÌÚ ÖÐ« È ÔÏØà×ÖÐý (ºÖÜÑ. 6, 26). ÔÈ ÕÌ ØÌÛÌ ×ÖÒÜ ÑÈ-
ÒÈ , Ö¦ ÛÐ ÈÜ¥ÛÖ Ú ËÌ Ô ÉÈËÐ ÍÌÐ ÑÈÒà§Ú. ¶ ÈÔ ÒÌ ÊÌÛÈÐ Ö¥ØÏÖ -
ËÖÕÖÚ ÑÈÐ ËÌ Ô ÏÌ ÒÎ̄ Ô' È¥ÔÛÐÓÌÛà×Ð ÙÎ̄ ÛÖ ØÌÜ§ÓÈ, ÛÎ Ô
ÞÐÖÔÖÙÛÖÐÉÈ ËÈ ÈÜ¥ÛÎ ×ÖÜ ÑÈÛÌ ØÞÌÛÈÐ ÊÐÈ ÔÈ ËÐÈÒÜ ÙÎ̄
ÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ. « ¾ ×È×È§Ú Ö« Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖÚ ×È ÌÐ ÑÖ ÔÛØÈ ÓÌ ÛÈ
ØÌÜ ÓÈÛÈ. « ¾ »Ì ÊÈÚ ¥ ° ÏÈÔÈ ÙÐÖÚ Ì¦ ÔÈÚ Î¤ÛÖ, È¥ÒÒÈ ÑØÈ ÛÎ-
ÙÌ ÙÛÖÜ Ú àÓÖÜÚ ÛÖÜ à«Ú °ÛÒÈÚ Ö«ÒÖ ÑÒÎØÎ ÛÎ Ô ¥ ¾ØÏÖËÖ-
ÕÐ È. « ¾ »È§ØÑÖÚ Ö« ´Ü¥ÊÌÔÐÑÖ Ú Ì¦ ÔÈÚ Î¤ÛÖ, È¥ÒÒÈ ÑØÈ ÛÎÙÌ
ÙÛÈ ÞÌ ØÐÈ ÛÖÜ Ö«ÒÖ ÑÒÎØÎ ÛÎ Ô ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ È. « ¾ Ð«ÌØÖ Ú
Äà ÛÐÖÚ ÛÈ Ð ËÐÈ. ¥ ¾ÒÐ ÊÖÐ ÌÐ¤ÔÌ, È¥ÒÒÈ ËÌ Ô ÔÐÑÈ ÌÐ ÑÈÔÌÐ Ú
ÓÌ ÛÈ ÔÖÜ ÓÌØÈ, ÔÐÑÈ ÌÐ ÓÌ ÛÎ Ô ×Ð ÙÛÐ. ²ÐÈÛÐ Ö¦ÙÖ È¥ÕÐ ÍÌÐ Ì¦ -
ÔÈÚ ×ÐÙÛÖ Ú ×È×È§Ú, Ö¦ÙÖ È¥ÕÐ ÍÌÐ Ì¦ ÔÈÚ ×ÐÙÛÖ Ú Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ,
Ö¦ÙÖ È¥ÕÐ ÍÌÐ Ì¦ ÔÈÚ ×ÐÙÛÖ Ú È¥ØÞÐÌ×Ð ÙÑÖ×ÖÚ, Ö¦ÙÖ È¥ÕÐ ÍÌÐ Ì¦ -
ÔÈÚ ÒÈÐ¢ ÑÖ Ú ÑÈÐ ÓÐ È ÊÜÔÈÐ ÑÈ, ËÌ Ô È¥ÕÐ ÍÌÐ Ö«ÒÖ ÑÒÎØÖÚ Ö«
ÔÛÖÜÔÐÈ§Ú. ºÖÐ×Ö Ô ÔÈ ÓÎ ×ÛÖÖÜ ÓÌÏÈ, ËÐÖ ÛÐ ÊÐ ÔÌÛÈÐ ÈÜ¥ÛÎ
Î« ×ØÖËÖÙÐ È ÛÎ§Ú ×Ð ÙÛÌà Ú ÓÈÚ ËÌÕÐÈ ÑÈÐ È¥ØÐÙÛÌØÈ ....
¦ ¾ÙÖÐ È¥ÊÈ×È§ÛÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ , Ö¦ÙÖÐ È¥ÊÈ×È§ÛÌ ÛÎ Ô ¥ ´Ñ-
ÑÒÎÙÐ È, Ì ÞÖÜÓÌ ÛÎ Ô ¿ÈÔÈÊÐ È ÓÈÍÐ ÓÈÚ, Ì ÞÖÜÓÌ ÓÈÍÐ ÓÌ
Ö¦ÒÖÜÚ Ì¥ÑÌÐ ÔÖÜÚ ×ÖÜ È¥ÊàÔÐ ÙÛÎÑÈÔ ÑÈÐ È¥ÊàÔÐ ÍÖÔÛÈÐ ÊÐÈ
20
ÛÎ Ô Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖ ×Ð ÙÛÐ ÓÈÚ. ¦ ¾ÙÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ÓÌ ÛÖ ËÐÈ ÉÖÒÖ, ÔÈ
ÑÈ ÛÙÖÜÔ ÑÈ Ûà, ÔÈ ÑÒÌÐ ÙÖÜÔ ÛÈ ÙÛÖ ÓÈÛÈ ÛÖÜÚ. ³ÐÖ ÛÐ
ËÐÈ ÉÖÒÖÚ ÌÐ¤ÔÌ Î« ËÌÐÒÐ È ÛàÔ, ËÐÈ ÉÖÒÖÚ ÌÐ¤ÔÌ Î« ËÌÒÌÈÙÛÐ-
ÑÖ ÛÎÚ ÛàÔ, ËÐÈ ÉÖÒÖÚ ÛÈ Ì¥×ÐÞÌÐØÎ ÓÈÛÈ ÛàÔ, ×ÖÜ ÍÎÛÖÜ§Ô
ÔÈ ßÜÞØÈ ÔÖÜÔ ÓÐÈ ÞÖÜ ÝÛÈ È¥ÔÏØà ×àÔ ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÖÐ ÉÈÙÈ-
ÔÐ ÍÖÔÛÈÐ ÑÈÐ ÛÜØÈÔÔÖÜ§ÔÛÈÐ ÑÈÐ ËÐà ÑÖÔÛÈÐ ÊÐÈ ÛÎ Ô ×Ð -
ÙÛÐ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÓÈÚ.
¥ ´ÓÌÐ§ Ú Ì ÞÖÓÌÔ È¥ÔÌ ÑÈÏÌÔ à«Ú ÙÜ ÔÏÎÓÈ ÛÖ Ô Ö¦ØÑÖ Ûà§Ô
Ì¥ÝÎ ÉàÔ Ûà§Ô ¥ ° ÏÎÔà§Ô. ÂÈ ×ÈÒÒÎÑÈ ØÐÈ ÛÎ§Ú È¥ØÞÈÐ ÈÚ
« ´ÒÒÈ ËÖÚ Ì¥×È Ôà È¥×Ö ÛÎ Ô ¥ ° ÑØÖ ×ÖÒÐ à«ØÑÐÍÖ ÛÈÔ ÑÈÐ ÒÌ -
ÊÈÔÌ. û ¶ ÓÖ ÔÖÚ Î ÓÌÛ' ÈÒÒàÔ ÛÈ Ö¦ÙÐÈ ÑÈÐ Ð«ÌØÈ Ü«×ÌØÈ-
Ù×Ðà§ý. ¹ÈÐ Ì¥Êà , ÓÐÑØÖ Ú ÙÛØÈÛÐà ÛÎÚ, ÛÖ ËÎÒà Ôà ×ÈØ-
ØÎÙÐ È̄. ¶ ÓÖ ÔÖÚ Î ÓÌÛ' ÈÒÒàÔ ÛÈ Ö¦ÙÐÈ ÑÈÐ Ð«ÌØÈ ÛÎ§Ú
×Ð ÙÛÌàÚ ÏÈ ÛÈ Ü«×ÌØÈÙ×Ð Ùà ÓÌ ÞØÐ ÛÌÒÌÜÛÈÐ ÈÚ Ø« ÈÔÐ ËÖÚ
ÛÖÜ§ ÈÐ¦ ÓÈÛÖ Ú ÓÖÜ. ¹' Ì¥ÙÌÐ§ Ú, È¥ÔÛÐ ÞÌÐØÖÑØÖÛÎÓÈ ÛàÔ ÓÈ-
ÛÈÐ àÔ, ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È ÖÜ¥ËÌ Ô ÒÌ ÊÖÜÔ, È¥ÔÛÐ Ì¥×ÈÐ ÔàÔ, ÔÈ ×ØÖ-
ÙÌÜÞÎÏÎ§ÛÌ ×ÖÒÜ . ²ÐÈÛÐ ÖÐ« Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖÐ Ì ÓÌÐÔÈÔ Ö¥ÒÐ ÊÖÐ,
ÑÈÐ Î« ÓÈ ÞÎ Ì¥×ÌÑÛÌÐ ÔÌÛÈÐ, ÑÈÐ ÏÈ ÉØÌÏà§ÓÌÔ ×ØÖ ÔÌ àÔ
ÊÌÊÖÔÖ ÛàÔ. ¾ÞÐ ÓÖ ÔÖ ÙÛÎ Ô ÓÐÑØÈ ÓÈÚ « ´ÒÒÈ ËÈ, È¥ÒÒÈ
ÑÈÐ ÌÐ¥ Ú Ö¦ ÒÈ ÛÈ ×ÒÈ ÛÎ ÑÈÐ ÛÈ ÓÎ ÑÎ ÛÎ§Ú ÊÎ§Ú Ö« Ì«àÙÝÖ ØÖÚ
Ì ÞÌÐ Ì¥ÑÙÛØÈÛÌÜ ÙÌÐ, ÑÈÐ ÒÜÙÙÈ ÌÐ ÊÐÈ ÔÈ ÕÌØØÐÍà ÙÎ̄ ÓÌ ÙÈ
È¥×Ö ÛÈ ÙÛÎ ÏÎ Ûà§Ô È¥ÔÏØà ×àÔ ÛÎ Ô Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖ ×Ð ÙÛÐ....
´ÙÞÈÛÖÐ ÞØÖ ÔÖÐ

ÂÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ§ ÑÖ ÙÓÖÜ ÒÌ ÌÐ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú Ö¦ÛÐ ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ
ûà¦Ù×ÌØ ÈÐ« Î«ÓÌ ØÈÐ ÛÖÜ§ ¼à§Ìý (»ÈÛÏ. 24, 37). ¹ÈÐ ÖÐ« Î«-
ÓÌ ØÌÚ ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö¦×àÚ ÈÐ« Î«ÓÌ ØÈÐ ÛÖÜ§ ¼à§Ì. ³ÐÖ ÛÐ Ì ÞÖÓÌ
ÕÌÑÒÐ ÔÌÐ, ÑÈÐ ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ×ÌØÐÓÌ ÔàÓÌ ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ§ ¼à§Ì.
³Ì Ô ÛÖ ÒÌ à Ì¥Êà , Ö« Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ ÄÒàØÐ ÔÎÚ Ö« ËÎ§ÏÌÔ ÈÜ¥-
ÙÛÎØÖ Ú. ÛÖ ÒÌ ÔÌ ÈÒÒÈ ÙÛÖ ÓÈÛÈ, Ì ÊÑÜØÈ, ×ÖÒÐÛÐÑà§Ô ÑÈÐ
Ì¥×ÐÙÛÎÓÖ ÔàÔ, È¥ÔËØà§Ô ËÐÈ×ØÌ×à§Ô ¥ ° ÓÌØÐÑÎ§Ú ÑÈÐ `Àà-
ÙÐ ÈÚ. ÈÜ¥ÛÖÐ ×ØÖÉÒÌ ×ÖÜÔ, Ö¦ÛÐ ÌÐ ÓÌÏÈ Ì¥ÊÊÜ Ú ÏÜÌ ÒÒÎÚ....
21
« ¶ ÌÐ¥ØÎ ÔÎ ÛÖÜ§ ÑÖ ÙÓÖÜ ÑØÌ ÓÌÛÈÐ È¥×Ö ÓÐ È ÑÒàÙÛÎ .

¹Ö ÙÓÌ, ÊÒÌ ÔÛÈ, ËÐÈÙÑÌ ËÈÍÌ, Ö¥ØÊÐ ÈÍÌ, ÓÖÐ ÞÌÜÌ, ÓÈ -
ÍÌÜÌ... ¥ ´×È Ôà È¥×Ö ÛÈ ÑÌÝÈ ÒÐÈ ÓÈÚ ÑØÌ ÓÌÛÈÐ Î« Ù×È ÏÎ
ÛÖÜ§ ³ÈÓÖÑÒÌ ÖÜÚ. ¥ ° ×Ö ÓÐ È ÑÒàÙÛÎ ÑØÌ ÓÌÛÈÐ Î« ÌÐ¥ ØÎ ÔÎ.
ÑÈÐ Ì¥È Ô ÈÜ¥ÛÎ ÑÖ×Î¯ § , ÖÜ¥ÈÐ Ûà̄§ ÑÖ ÙÓà̄.
¿ÈÔÈÊÐ È ÂØÐÈ Ú, Ì¥ÒÌ ÎÙÖÔ ÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖÔ ÙÖÜ. ¹Ü ØÐÌ
¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÅØÐÙÛÌ , Ì¥ÒÌ ÎÙÖÔ Î«ÓÈ§Ú.
µÖÜ§ÓÌ ÙÌ ÓÐÈ Ì¥×ÖÞÎ È«ÓÈØÛàÒÎ , ÙÌ ÓÐÈ Ì¥×ÖÞÎ ÛØÈ-
ÊÐÑÎ , ÙÌ ÓÐÈ Ì¥×ÖÞÎ È¥×ÖÙÛÈÙÐ ÈÚ È¥×Ö ÛÖ Ô ·ÌÖ . ÍÖÜ§ÓÌ ÙÌ
ÓÐÈ Ì¥×ÖÞÎ ÓÌÊÈ ÒÎÚ ËÐÈÝÏÖØÈ§Ú ÑÈÐ È¥×ÐÙÛÐ ÈÚ. ¿ÖÛÌ ÓÈ
×ÖÛÌ Î« È¥ÔÏØà×Ö ÛÎÛÖÚ ËÌ Ô Ì¥ÉÒÈÙÝÎ ÓÎÙÌ ÑÈÐ ËÌ Ô Ì¥Ê-
ÑÒÎÓÈ ÛÎÙÌ Ö¦×àÚ ÙÛÐ Ú Î«ÓÌ ØÌÚ ÓÈÚ. ¿ÖÛÌ ËÌ Ô Ì¥ßÌÜ ÏÎ-
ÙÈÔ ÓÐÑØÖÐ ÑÈÐ ÓÌÊÈ ÒÖÐ Ö¦×àÚ ßÌÜ ËÖÔÛÈÐ ÞÜËÈÐ àÚ ÙÎ -
ÓÌØÈ. ¿ÖÛÌ Î« È¥ÔÏØà×Ö ÛÎÚ ËÌ Ô Ì¥ÕÌ ÑÒÐÔÌ Ì¥Ñ ÛÎ§Ú ÛØÖ-
ÞÐÈ§Ú ÛÎ§Ú Î¥ÏÐÑÎ§Ú Ö¦×àÚ Ì¥×Ð Ûà§Ô Î«ÓÌØà§Ô ÓÈÚ. ¾Ð« Î«ÓÌ ØÌÚ
ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö¦×àÚ ×ØÖÝÎ ÛÌÜÙÌ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú. ³ÐÈÉÈ ÙÛÌ ÛÖ
´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ, ÊÐÈ ÔÈ ËÎ§ÛÌ ÛÐ ÒÌ ÌÐ. ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ§ ÑÖ ÙÓÖÜ
ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ûà¦Ù×ÌØ ÈÐ« Î«ÓÌ ØÈÐ ÛÖÜ§ ¼à§Ìý.
·ÌÌ ÓÖÜ ·ÌÌ ÓÖÜ, Ö«×ÖÐ È Ì¥Ñ×ÒÎ ØàÙÐÚ ÛÎ§Ú ×ØÖÝÎ-
ÛÌÐ ÈÚ!
¼È È¥ÔÈÙÛÎ ÙàÓÌ ÛÈ ×ØÖ ÛÜ×È Ûà§Ô È«ÊÐ àÔ

·È Ó×ÖØÌ ÙàÓÌÔ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÙÛÎ Ô Ì¥×ÖÞÎ ÓÈÚ ÔÈ È¥ÔÈÔÌà -
ÙÖÜÓÌ ÛÐ Ú ÏÜÙÐ ÌÚ Ûà§Ô ÓÈØÛÜ ØàÔ;
¼È È¥ÔÈÙÛÎ ÙÖÜÓÌ ÛÎ ÄÈÉÐÖ ÒÈ, ÔÈ È¥ÔÈÙÛÎ ÙÖÜÓÌ Ö¦-
ÒÈ ÛÈ Î«ØàÐ¢ ÑÈ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÈ ×ØÖ ÛÜ×È Ûà§Ô ÓÈØÛÜ ØàÔ, ËÐÈ ÔÈ
×ÖÜ§ÓÌ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú, Ö¦ÛÐ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú ËÌ Ô Ì ÍÎÙÌ ÓÖ ÔÖ ÛÎ Ô Ì¥×Ö-
ÞÎ ÛÎ§Ú ÄÈÉÐÖ ÒÈÚ ÑÈÐ Ûà§Ô ÈÒÒàÔ ÓÈØÛÜ ØàÔ, È¥ÒÒÈ Ö¦ÛÐ
ÍÎ¯ § ÑÈÐ ÉÈÙÐÒÌÜ ÌÐ ÌÐ¥Ú ÛÖÜ Ú ÈÐ¥à§ÔÈÚ. È¥ÓÎ Ô.
22
·È ÓÌÐ ÔÖÜÓÌ ÙÛÎ Ô ×Ð ÙÛÐ;

ºÌ ÓÌ Ûà ØÈ Ö¦ÛÐ ×ÐÙÛÌÜ ÖÓÌ, Ö¦ÛÐ ÌÐ ÓÌÏÈ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ .
ÈÔ ×ÈØÖÜÙÐÈÙÛÎ¯ § ËÐàÊÓÖ Ú, Ö¦×àÚ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÙÛÎÑÌ ÙÛÎ Ô
×ÌØÐ ×ÛàÙÐ ÛÎ§Ú È«ÊÐ ÈÚ ÄÐÒÖÏÌ ÎÚ (ÛÎ§Ú ¥ ° ÏÎÔÈÐ ÈÚ) ÑÈÐ
Ûà§Ô ÈÒÒàÔ ÓÈØÛÜ ØàÔ, ÛÐ ÏÈ ÑÈ ÔÖÜÓÌ;
Âà ØÈ Ì ÞÖÓÌ ÑÈ ×ÖÐÈ Ì¥ÒÌÜÏÌØÐ È. ÈÔ ÙÜÓÉÎ¯ § ÑÈÐ Ù' Ì¥-
ÓÈ§Ú ÈÜ¥ÛÖ ×ÖÜ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÙÛÎÑÌ ÙÛÎ Ô ¥ ° ÒÓ×È ÔÐÈ, ×ÖÜ
ËÌ Ô Ì¥×ÐÛØÌ ×ÌÛÈÐ ÖÜÛÌ ÙÛÈÜØÖ ÔÈ ÑÈ ÔÖÜÔÌ, È¤ØÈÊÌ ÏÈ
ÙÛÈÏÖÜ§ÓÌ, ÏÈ ÓÌÐ ÔÖÜÓÌ ÙÛÈÏÌØÖÐ ÑÈÐ È¥ÑÒÖ ÔÎÛÖÐ;
¼È Ì¥ÕÌÛÈ ÙÖÜÓÌ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ, ÈÔ ÓÈ§ Ú ÑÈÒÌ ÙÖÜÔ Ñ'
Ì¥ÓÈ§ Ú Ö¦ ×àÚ Ì¥ÑÈ ÒÌÙÈÔ ÛÖÜ Ú ÓÈ ØÛÜØÈÚ ÑÈÐ ÍÎÛÎ ÙÖÜÔ ÛÎ
ÓÈØÛÜØÐ È ÛÎ§Ú ×Ð ÙÛÌà Ú ÓÈÚ, ÏÈ ÛÎ Ô Ëà ÙàÓÌ Î ÏÈ È¥ØÔÎ-
ÏÖÜ§ÓÌ ÑÈÐ ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÓÌ ÒÐ×ÖÛÈ ÑÛÈÐ;
« ¶ Ð«ÙÛÖØÐ È È¥ÔÈÝÌ ØÌÐ ÛÈ ×ØÖ Ùà×È Ûà§Ô ÓÈØÛÜ ØàÔ,
È¥ÒÒÈ ËÌ Ô È¥ÔÈÝÌ ØÌÐ ÛÈ ×ØÖ Ùà×È Ûà§Ô ÒÐ×ÖÛÈÑÛà§Ô, ×ÖÜ
ÌÐ¤ÔÌ ×ÖÒÜ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÈ... ¼È Ì¥ÕÌÛÈ ÙÖÜÓÌ ÑÈÐ ÔÈ Ì¥ØÌÜ-
ÔÎ ÙÖÜÓÌ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ Ì¥È Ô ÏÈ È¥ÔÛÌ ÕÖÜÓÌ Ù' Ì¦ ÔÈÔ
ËÐàÊÓÖ . »×ÖØÖÜ§ÓÌ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÔÈ È¥ÔÛÌ ÕàÓÌ ÛÈ ÓÈØÛÜ ØÐÈ, ÛÈ
Ö«×ÖÐ§ È Ü«×Ì ÙÛÎ Î« È«ÊÐ È ÄÐÒÖÏÌ Î; ´ÞÖÜÓÌ ËÐÈ ÏÌÙÐ;
¿ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ËÐÈÏÌ ÙÖÜÓÌ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ ÊÐÈ ÛÖ ÓÈØÛÜ -
ØÐÖ. ¼È ÌÐ ÓÌÏÈ Ì¦ ÛÖÐÓÖÐ. ¼È ×ØÖÌÛÖÐÓÈ ÙÖÜÓÌ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ
ÓÈÚ ËÐÈ ÛÌ ÛÖÐÈ ÙÑÒÎØÈ Ô Î«ÓÌ ØÈ, Î« Ö«×ÖÐ È Ì ØÞÌÛÈÐ. ¥ ´È Ô
Ì ØÏÎ̄ ÛÌ ÛÖÐÖ ÑÈÏÌÙÛà Ú ÈÏÌÖ, ÑÈÐ ÓÖ ÔÖ ÔÈ ÙÜÊÑÌÔÛØà-
ÏÖÜ§ÓÌ Ì¥Ëà§ ×Ì ØÈ ÏÈ È¥×ÈÊÖØÌÜ ÌÛÈÐ. ³Ì ÏÈ Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ
ÑÈ ÔÖÜÓÌ ÙÜÊÑÌÔÛØà ÙÌÐÚ, ×ÖÜ ÑÈ ÔÖÜÓÌ Ûà ØÈ, ËÌ ÏÈ
Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ ÑÈ ÔÖÜÓÌ ÑÈÛÈÙÑÎÔà ÙÌÐÚ, ËÌ ÏÈ Ó×ÖØÖÜ§-
ÓÌ ÔÈ Ì ÞÖÜÓÌ ÖÐ¥ÑÖÛØÖÝÌÐ§ È, ËÌ ÏÈ Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ Ì¥ÑÑÒÎ-
ÙÐÈÍà ÓÌÏÈ, ËÌ ÏÈ Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ Ì ÞÖÜÓÌ ÛÐ ×ÖÛÈ È¥×ÖÒÜ -
ÛàÚ. ·È ×È§ÓÌ ÛÖ ÛÌ ÙÛÎ Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È Ûà§Ô ÑÈÛÈÑÖÓÉà§Ô,
ÏÈ ×È§ÓÌ ÙÛÎ Ô Ì¥×ÖÞÎ ÛÎ§Ú ÛÖÜØÑÖÑØÈÛÐ ÈÚ, ×ÖÜ ÑØÜÝÈ
ÛÌÒÖÜ§ÙÈÔ ÛÈ ÓÜÙÛÎ ØÐÈ. ÁÌ ÛÌ ÛÖÐÈ ×ÌØÐ ÖËÖ ×ÎÊÈÐ ÔÖÜÓÌ.
23
« ¾ ·ÌÖ Ú ÔÈ ÉÈ ÒÎ̄ ÛÖ ÞÌ ØÐ ÛÖÜ ÑÈÐ ÔÈ Ëà ÙÎ̄ ûÒÜ ÛØàÙÐÔ
Ûà̄§ ÒÈà̄§ ÈÜ¥ÛÖÜ§ý (ÆÈÒÓ. 110, 9).
¿à§Ú ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÓÌ ÍàÔÛÈÔÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ

ºÖÐ×Ö Ô ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ×ØÖÌÛÖÐÓÈ ÙÖÜÓÌ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ.
¥ ° ÒÒÈ ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ÔÌ ÑÈÐ Ì¥Ñ ·ÌÖÜ§ ÊÌÊØÈÓÓÌ ÔÈ ÈÜ¥ÛÈ
ÔÈ ÙÜÓÉÖÜ§Ô, ËÐÖ ÛÐ ×Ì ÙÈÓÌ ÙÌ ÓÐÈ È¥ËØÈ ÔÌÐÈ Ö¦ÒÖÐ ÓÈÚ.
¿ÌØÈ ÙÈÓÌ ÙÌ ÓÐÈ ÑÈÛÈ ÙÛÈÙÐ ÞÒÐÈØÖ ÛÎÛÖÚ, ÌÐ ÓÌÏÈ
ÞÒÐÈØÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ , ËÌ Ô ÌÐ ÓÌÏÈ ÏÌØÓÖÐ ÑÈÐ ÍàÔÛÈÔÖÐ
ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ . ºÌ ÓÌ ÒÌ ÓÌ ÒÌ ÓÌ, È¥ÒÒÈ ËÌ Ô Ì ÞÖÓÌÔ Ì ØÊÈ,
ËÌ Ô Ì ÞÖÓÌÔ È¥ØÌÛÈ Ú, Ö«×ÖÐ ÈÚ ÌÐ¤ÞÈÔ ÖÐ« È¦ÊÐÖÐ. ¥ ¾ØÏà§Ú Ì¥ÒÌ -
ÞÏÎ, Ö¦ÛÐ Ö« ÞØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖ Ú ÌÐ¤ÔÌ ËÌ ÔËØÖ ÛÖ Ö«×ÖÐ§ Ö Ì¥ÝÜ ÛÌÜ-
ÙÌ Ö« ·ÌÖ Ú, Ì¥ÝÜ ÛÌÜÙÌ Î« È«ÊÐ È ÂØÐÈ ËÈ. ÑÈÐ ×È§Ô ËÌ ÔËØÖÔ
ÛÖ Ö«×ÖÐ§ Ö ÝÜÛÌÜ ÌÐ Ö« ·ÌÖ Ú ËÌ Ô ÕÌØØÐÍà ÔÌÛÈÐ. ·È ×ØÖ-
Ù×ÈÏÎ ÙÎ̄ ÉÌ ÉÈÐÈ Î« È¥ÏÌÐ¡ È ÔÈ ÛÖ ÕÌØØÐÍà ÙÎ̄ ÛÖ ËÌ ÔËØÖ
ÈÜ¥ÛÖ , ÏÈ ÑÈÛÈÉÈ ÒÎ̄ ÓÌÊÈ ÒÎ ×ØÖÙ×È ÏÌÐÈ, È¥ÒÒÈ ×ÈØ' Ö¦-
ÒÈÚ ÛÈ Ú ×ØÖÙ×ÈÏÌÐ ÈÚ ÛàÔ ËÌ Ô ÏÈ ÕÌØØÐÍàÏÎ¯ § ÛÖ ËÌ ÔËØÖ
ÈÜ¥ÛÖ . ¥ ´ÓÌÐ§ Ú ÉÌ ÉÈÐÈ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ , ×ÖÜ È¥ÔÎ ÑÖÓÌÔ ÙÛÖ
ËÌ ÔËØÖ ÈÜ¥ÛÖ , ×ÈØÖÜÙÐÈ ÍÖÜÓÌ ÓÐ È ÕÎØÖ ÛÎÛÈ, Ì ÞÖÓÌ
×ÖÒÒÈ ÕÎØÈ ËÐÈ. ÑÈÐ Ì ÞÖÓÌÔ È¥ÔÈ ÊÑÎ ÑÒÈËÌ ÓÈÛÖÚ, ×ØÌ -
×ÌÐ ÔÈ ÛÖ Ü«×ÖÙÛÖÜ§ÓÌ. ¦ ¾×àÚ ÌÐ¤×È ÑÈÐ ÈÒÒÖÛÌ, ÙÎ ÓÌØÈ
ÛÖ ËÌ ÔËØÖ ÛÎ§Ú ÞØÐÙÛÐÈÔÖÙÜ ÔÎÚ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÍÌÛÈÐ ÓÈØÈÓÌ -
ÔÖ, ÑÈÐ Ì ÞÌÐ È¥ÔÈ ÊÑÎ ÍàÖÊÖÔÎ ÙÌàÚ. ÂÖ ËÌ ÔËØÖ ÛÖ ÝÜÙÐ-
ÑÖ , ÊÐÈ ÔÈ ÍàÖÊÖÔÎÏÎ¯ § , Ì ÞÌÐ È¥ÔÈ ÊÑÎ È¥×Ö ×Ö ÛÐÙÓÈ ÑÈÐ
ÑÒÈ ËÌÓÈ. ÂÖ ËÌ ÔËØÖ ÛÎ§Ú ÞØÐÙÛÐÈÔÖÙÜ ÔÎÚ, ÊÐÈ ÔÈ ÍàÔ-
ÛÈÔÌ ßÎ̄, ÔÈ ÉÊÈ ÒÎ̄ È¥ÔÏÖÜ Ú ÑÈØ×ÖÜ Ú ÑÈÐ ÝÜ ÒÒÈ, Ì ÞÌÐ È¥-
ÔÈ ÊÑÎ ËÜ Ö ×ØÈÊÓÈ ÛàÔ. È¥×Ö ÛÈ ËÈ ÑØÜÈ Ûà§Ô ÓÌÛÈÔÖÖÜ Ô-
ÛàÔ, Ö¦ ÒàÔ Ûà§Ô ÓÌÛÈÔÖÖÜ ÔÛàÔ, ÑÈÐ È¥×Ö ÛÈ ÈÐ¦ ÓÈÛÈ Ûà§Ô
ÓÈØÛÜ ØàÔ.
24
¥ ¸ÙÖ ÉÐÖ ÓÈØÛÜ ØÐÖ

´ÞÖÓÌ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÔÈ ×ÖÒÌÓÎ ÙÖÜÓÌ Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ Ûà§Ô È¥Ö-
ØÈ ÛàÔ Ì¥ÞÏØà§Ô. °Ú Ü«×ÖÓÌÐ ÔàÓÌ ÒÖÐ×Ö Ô ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ÓÈØÛÜ -
ØÐÖ. ¹ÈÐ ÛÖ ÓÈØÛÜ ØÐÖ Ì ÞÌÐ ÉÈÏÓÖÜ Ú. ¥ ° ØÞÐ ÍÖÓÌÔ È¥×Ö ÛÖ
Ì¦ ÔÈ ÑÈÐ ÝÛÈ ÔÖÓÌ ÓÌ ÞØÐ ÛÖ ÞÐ ÒÐÈ. ¼È ×ØÖÙÌ ÞàÓÌ ÔÈ ÈÜ¥-
ÕÈ ÔÎ̄ Î« ËÐÈ ÏÌÙÐ ×ØÖ Ú ÛÖ ÓÈØÛÜ ØÐÖ, ÊÐÈ ÔÈ ÍàÔÛÈÔÌ ßÎ̄
ÛÖ ËÌ ÔËØÖ ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ, ×ÖÜ ÙÛÐ Ú ÓÌ ØÌÚ ÓÈÚ ×ÈØÖÜ-
ÙÐÈ ÍÌÐ ÓÐ È ÕÎ ØÈÔÙÐ. ÂÖ ËÌ ÔËØÖ ÈÜ¥ÛÖ ×ÖÜ ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ ÕÎ-
ØÈÓÌ ÔÖ, È¥ÒÒÈ Î« Ø« Ð ÍÈ ÛÖÜ ËÐÈÛÎØÌÐ§ ÛÈÐ ÍàÔÛÈÔÎ , Ì ÞÌÐ È¥-
ÔÈ ÊÑÎ È¥×Ö ÛÈ ÈÐ¦ ÓÈÛÈ Ûà§Ô ÓÈØÛÜ ØàÔ ÑÈÐ È¥×Ö ÛÈ ËÈ -
ÑØÜÈ Ûà§Ô ÓÌÛÈÔÖÖÜ ÔÛàÔ.
°Ú ×ÈØÈÑÈÒÌ ÙàÓÌ ÛÖ ·ÌÖ , ÑÈÐ ËÈ ÑØÜ ÔÈ ÓÈ§Ú Ëà -
ÙÎ̄ ÊÐÈ ÔÈ ÏØÎÔÖÜ§ÓÌ ÊÐÈ Û' È«ÓÈØÛÎ ÓÈÛÈ ÓÈÚ, ÑÈÐ ËÐÈ ÏÌ-
ÙÐ ÓÈØÛÜØÐ ÖÜ ÔÈ ÓÈ§Ú Ëà ÙÎ̄, ÑÈÐ -Ì¥È Ô ×ÈØÖÜÙÐÈÙÛÎ¯ § ×Ì-
ØÐ ×ÛàÙÐ Ì¥ÕàÛÌØÐÑÖÜ§ ÓÈØÛÜØÐ ÖÜ- ÔÈ ÌÐ ÓÌÏÈ Ì¦ ÛÖÐÓÖÐ, È¥-
ÝÖÜ§ ×ØÖÎÊÖÜÓÌ ÔàÚ ÏÈ Ì ÞàÓÌ ×ØÖ×ÈØÈÙÑÌÜÈÙÏÎ§ Ì¥ÙàÛÌ-
ØÐÑà§Ú, ÊÐÈ ÔÈ ÍÎ ÙàÓÌ ÑÈÐ ÛÖ ÙÛÐÊÓÐÈÐ§ Ö ÓÈØÛÜ ØÐÖ, ÛÖ
ÓÈØÛÜ ØÐÖ ÛÖÜ§ ÈÐ¦ ÓÈÛÖÚ, ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ È¥×ÖÑÖØÜ ÝàÙÐÚ.
« ´ÛÖÐÓÈÙÏÎ§ÛÌ ÊÐÈ ÓÈØÛÜ ØÐÖ

...¿ØÖÌÛÖÐÓÈÙÏÎ§ÛÌ ÊÐÈ ÓÈØÛÜ ØÐÈ, ÊÐÈ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÑÈ-
ÛÈÑÖÓÉà§Ô....
¥ ´ÓÌÐ§ Ú ÛÈ ÍÎ ÙÈÓÌ ÈÜ¥ÛÈ , ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ÒÖ ÊÐÈ. ÉØÌÏÎ ÑÈÓÌ
ÙÌ ÛÌ ÛÖÐÈ ÑÈÛÈ ÙÛÈÙÐ, ×ÖÜ ËÌ Ô ÌÐ ÞÈÓÌ ÖÜÛÌ Ö¥ÉÖÒÖ Ô, ÖÜ-
ÛÌ ËØÈÞÓÎ ÙÛÎ Ô ÛÙÌ ×Î ÓÈÚ. ÖÜÛÌ ÛØÖÝÎ ÌÐ ÞÈÓÌ, ÛÐ ×ÖÛÌ
ËÌ Ô ÌÐ ÞÈÓÌ, ÑÈÐ ÛÐ Ì ÊÐÔÌ; û« ÇÚ ÓÎËÌ Ô Ì ÞÖÔÛÌÚ ÑÈÐ ×È ÔÛÈ
ÑÈÛÌ ÞÖÔÛÌÚý (± Â ¹ÖØ. 6, 10).
´Þà ×ÌÐ ÙÌÐ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÓÖÜ, ÌÐ ÛÌ ÓÌÛ' ÈÒÒàÔ ÌÐ ÛÌ
ÓÖ ÔÖÚ, ÔÈ Ü«×ÌØÈÙ×Ð Ùà ÛÈ Ö¦ÙÐÈ ÑÈÐ Ð«ÌØÈ .
***
25
¥ °×Ö Ì¥ÓÈ§Ú ÍÎÛÈ̄§ ÓÌÊÈ ÒÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ Ö« ·ÌÖ Ú, ÑÈÐ ÊÐÈ

ÓÌÊÈ ÒÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ ×ÒÈÙÏÎ ÑÈÓÌ. ¥ ´È Ô Ì ÞàÓÌ û×Ð ÙÛÐÔ à«Ú
ÑÖ ÑÑÖÔ ÙÐÔÈ ×ÌàÚý (»ÈÛÏ. 17, 20. ºÖÜÑ. 17, 6), ÏÈ ÓÈ§Ú
Ëà ÙÎ̄ ËÜ ÔÈÓÐ Ö« ·ÌÖ Ú.
¦ ¾ÛÈÔ ÙÑÌÝÏÎ¯ § ÑÈÔÌÐ Ú ÛÐ Î¤ÛÈÔ ÖÐ« ÓÈÏÎÛÈÐ , ÙÌ ×ÐÈ ÔÌÐ
Ð ÒÐÊÊÖÚ. ¤ ¶ÛÈÔ Ëà ËÌÑÈ ßÈØÈ ËÌÚ È¥ÒÒÈ ÈÒÒÈÕÈÔ ÛÖ Ô ÑÖ -
ÙÓÖ Ö¦ ÒÖ. ³Ö Ú ÓÖÜ ÛÖÐÖÜ ÛÖÜÚ Ì¥ØÊÈ ÛÈÚ, ÔÈ ÙÌÐ Ùà ÛÎ Ô ÖÐ¥ -
ÑÖÜÓÌ ÔÎ.
°Ü¥ÛÖ ÌÐ¤ÔÌ ÍÎ ÛÎÓÈ ×Ð ÙÛÌàÚ.
¥ ´Ô ÓÌ Ùà̄ ÙÑÖØ×Ð àÔ ÌÐ ÓÌÏÈ

³ÐÈ ÉÈÙÈ ×ØÖÞÏÌ Ú ÙÛÖ Ô ¥ ¸ÌÍÌÑÐÎ Ò, Ö¦ÛÐ ÛÖ Ô Ì ÙÛÌÐÒÌ
Ö« ·ÌÖ Ú ûÌ¥Ô ÓÌ Ùà̄ ÙÑÖØ×Ð àÔý ( ¥ ¸ÌÍ. 2, 6).
Âà ØÈ Î« ÑÖÐÔàÔÐ È ÓÈÚ Ì ÞÌÐ ÝÖÉÌØÖÜ Ú ûÙÑÖØ×ÐÖÜ Úý
×ÖÜ ÙÌ ÑÌÔÛÖÜ§Ô, ÓÌ ÙÜÑÖÝÈÔÛÐ ÌÚ ÑÈÐ ËÐÈÉÖÒÌ Ú... û ¥ ´Ô
ÓÌ Ùà̄ ÙÑÖØ×Ð àÔý ÌÐ ÓÌÏÈ. ¹ÈÐ ÈÜ¥ÛÖ Ú ×ÖÜ ÙÎ ÓÌØÈ ÝÈÐ -
ÔÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ ÛÈ ÞÈÛÌÚ Ù' È¥ÑÖÜ ÌÐ, ÈÔ ËÌ Ô ÑÈ ÔÎ̄Ú ÛÖ ÏÌ ÒÎÓÈ
ÛÖÜ ×ÖÜ ÍÎÛÈ̄§, ËÌ Ô ÛÖ 'ÞÌÐ ÙÌ ÛÐ ×ÖÛÌ ÈÜØÐÖ ÔÈ ÊÐ ÔÎ̄
ÙÑÖØ×ÐÖ Ú ÑÈÐ ÔÈ ÙÌ ÑÌÔÛÈ̄§....
´Ð¤ÔÌ ÓÐÈ ×ØÖÝÎÛÌÐ È È¥ØÞÈÐ È. ÓÖÜ§ ÛÎ Ô Ü«×ÌÔÏÜ ÓÐÙÌ Ì¦ -
ÔÈÚ « °ÊÐÖØÌÐ ÛÎÚ ÓÖÔÈÞÖ Ú Ö¦ÛÈÔ Ì ÊÐÔÈ Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ. û²Ð -
ÔÌÙÈÐ Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚý, ÓÖÜ§ ÌÐ¤×Ì, ûÙÌ ÓÐÈ Ì¥×ÖÞÎ , ×ÖÜ ÖÐ«
×ÖÐÓÌ ÔÌÚ, ÖÐ« Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÐ, ÖÐ« Ì¥ÝÎÓÌ ØÐÖÐ, ÖÐ« ×È×È ËÌÚ ÑÈÐ
Ö¦ÒÖÐ ÈÜ¥ÛÖÐ , ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÔ ÒÜ ÑÖÐ ÑÈÐ ÏÈ ÑÈÛÈÙ×ÈØÈ ÕÖÜÔ ÛÖ
×ÖÐ ÓÔÐÖ, ÑÈÐ ÛÈ ×ØÖ ÉÈÛÈ ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÔ ÑÐ ÈÜ¥ÛÈ ÒÜ ÑÖÐ ÑÈÐ
ÏÈ ÝÈ§ÔÌ ÛÖÜ Ú ×ÖÐÓÌ ÔÈÚý. Á' ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ Ô Ì¥×ÖÞÎ ÉØÐÙÑÖ ÓÌ-
ÏÈ. ¹ÈÐ Ù' Ö¦ÒÎ ÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ ×ÈØÈÛÎØÌÐ§ ÛÈÐ ÛÖ Ì«ÕÎ§Ú
ÝÈÐÔÖ ÓÌÔÖ. ¦ ´ÔÈÔ ÑÈÑÖ Ô Ì¥×Ð ÙÑÖ×Ö, È¥ËÐÈ ÝÖØÖ ÛÌÒÌÐ àÚ,
×ÖÜ ÖÜÛÌ ÑÎØÜ ÛÛÌÐ ÖÜÛÌ ËÐËÈ ÙÑÌÐ ÖÜÛÌ ÔÖÜÏÌÛÌÐ§ , ËÌ Ô
ÛÖ Ô ×ÌÐØÈ ÍÖÜÔ. ÌÐ¤ÔÌ ÝÐ ÒÖÚ ÛàÔ. ´ÞÖÜÔ ÉÈ ÒÌÐ ÙÛÖ ×ØÖ -
ÊØÈÓÓÈ ÛÖÜÚ, Ù' Ö¦ÒÎ ÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ, ÔÈ Ø« Ð ÕÖÜÔ ÛÖÜ Ú ÑÈ-
ÒÖÜ Ú Ì¥×ÐÙÑÖ ×ÖÜÚ, ÛÖÜ Ú ËØÈÙÛÎØÐ ÖÜÚ, ÈÜ¥ÛÖÜ Ú ×ÖÜ ÑÈ -
26
×àÚ ÑÐÔÖÜ§ÔÛÈÐ, ÑÈ ×àÚ Ì¥ØÊÈ ÍÖÔÛÈÐ, ÖÞÐ ÉÌ ÉÈÐÈ ÙÛÈ Ü¦ßÎ

Ûà§Ô ×ÈÛÌ ØàÔ ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ, È¥ÒÒÈ ÑÈ ×àÚ ×ÈØÖÜÙÐÈ -
ÍÖÜÔ ÓÐÈ Ì¥ØÊÈÙÐ È, ÌÐ ÛÌ ÑÈÛÎÞÎÛÐÑÈ ÙÞÖÒÌÐ§ È ÌÐ ÛÌ ÑÎ -
ØÜÊÓÈ ÌÐ ÛÌ ÛÐ ×ÖÛÌ ÈÒÒÖ. ÂÖ ÙÜ ÔÏÎÓÈ ÛÖÜÚ ÌÐ¤ÔÌ, ÔÈ
ÊÑØÌÓÐ ÙÖÜÔ ÛÎ Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È. ¹ÈÐ ÉÈ ÒÒÖÔÛÈÐ ÈÜ¥ÛÖÐ . ÛØÖ-
ÓÌØÈ ÉÈ ÒÒÖÔÛÈÐ. »ÌÛÈÕÜ Ûà§Ô ÈÒÒàÔ Ö¦×ÒàÔ, ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È
ÓÌÛÈÞÌÐØÐ ÍÖÔÛÈÐ, ÌÐ¤ÔÌ Î« ÙÜÑÖÝÈÔÛÐ È ÑÈÐ Î« ËÐÈÉÖÒÎ , È-
ÔÌÜ ×ØÖÎÊÖÜÓÌ ÔÖÜ....
³ÐÌØÞÖ ÓÌÏÈ ÓÐÈ ÑØÐ ÙÐ ÓÌÊÈ ÒÎ. û¿ÈÛÈ Õà ÛÖ Ô ×ÖÐ-
ÓÌ ÔÈ, ÑÈÐ ËÐÈÙÑÖØ×ÐÙÏÎ ÙÖÔÛÈÐ ÛÈ ×ØÖ ÉÈÛÈ ÛÎ§Ú ×ÖÐ -
ÓÔÎÚý (ÉÒ. µÈÞ. 13, 7. »ÈÛÏ. 26, 31).
¹ÈÐ ÛÖ ÈÒÒÖ. ·È Ì ØÏÎ̄ Ì¥×ÖÞÎ ×ÖÜ ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ ÏÈ
×ÖÐÓÈÐ ÔÖÜÔ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÛÖÜÚ (ÉÒ. ¥ ¸ÖÜ Ë. 12)....
ÁÜÓÉÖÜÒÌ Ú ÛÖÜ§ È¥×ÖÙÛÖ ÒÖÜ ¿ÈÜ ÒÖÜ

ÙÛÖÜ Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖÜ Ú
« ¶ ± Â ×ØÖ Ú ·ÌÙÙÈÒÖÔÐÑÌÐ§ Ú
¥Ì×ÐÙÛÖÒÎ ÛÖÜ§ È¥×ÖÙÛÖ ÒÖÜ ¿ÈÜ -
ÒÖÜ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÍÌÐ ÑÈ ÛÐ ÛÖ Ð¥ËÐÈÐ -
ÛÌØÖ. « ¾ÓÐÒÌÐ§ ×ÌØÐ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ.
ÁÌ ÑÈ ÏÌ Ì¥×ÖÞÎ Ü«×È ØÞÖÜÔ È¥ÔÛÐ -
ÞØÐÙÛÖÐ ÑÈÐ ÈÜ¥ÛÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ×ÖÒÒÖÐ .
¥ ° ÒÒÈ ÏÈ Ì ØÏÎ̄ ÑÈÐ Ö« ÑÈÛ' Ì¥ÕÖ-
ÞÎ Ô È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ. ·È ×ÈØÖÜÙÐÈ-
ÙÛÎ¯ § ËÎÒÈËÎ Ì¦ ÔÈÚ ÈÔÏØà×ÖÚ,
×ÖÜ ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ Î« Ì¥ÔÙÈ ØÑàÙÐ ÛÖÜ§
ÙÈÛÈÔÈ§. ·È Ì ÞÎ̄ ÛÌØÈÙÛÐ È ËÜ ÔÈ-
ÓÐ ÑÈÐ ÏÈ ËÎÓÐÖÜØÊÎ ÙÎ̄ Ì¦ ÔÈ ÞÈ -
ÖÚ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ. ·È ËÎÓÐÖÜØÊÎ -
ÙÎ̄ ÓÐÈ ×ÒÎ ØÎ È¥ÔÈØÞÐ È. ¥ ° ÔÈØÞÐ È ×ÈÔÛÖ Ú ÌÐ ËÖÜÚ. ÏØÎ-
ÙÑÌÜÛÐÑÎ , ÑÖÐÔàÔÐÑÎ , Î¥ÏÐÑÎ , ×ÖÒÐÛÐÑÎ . ¹ÈÐ ÖÐ« ÞØÖ ÔÖÐ
ÈÜ¥ÛÖÐ ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ×ÖÒÜ ÙÑÒÎØÖÐ .
27
NÈ ÓÎ ÙÈÒÌÜÏÎ§ÛÌ

»Ì ÞØÐ ÔÈ Ì ØÏÎ̄ Î« Î«ÓÌ ØÈ Ì¥ÑÌÐ ÔÎ, ÒÌ ÌÐ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ
¿ÈÜ§ÒÖÚ, ×ØÖÙÌ ÕÛÌ. ûÌÐ¥Ú ÛÖ ÓÎ ÛÈÞÌ àÚ ÙÈÒÌÜÏÎ§ÔÈÐ Ü«-
ÓÈ§Ú...ý (± Â ·ÌÙ. 2, 2). ¼È ÓÎ ÙÈÒÌÜÏÎ¯ § ÑÈÔÌÐ Ú. ÂÐ ÙÎ-
ÓÈÐ ÔÌÐ ÈÜ¥ÛÖ ; ·ÜÓÈ§ÙÛÌ ÛÖ Ô ¿Ì ÛØÖ; ´Ð¤×Ì Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú. ¥ ° -
×Ö ßÌ ÏÈ Ó' Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ ßÌÛÌ, ÏÈ Ó' È¥ÝÎ ÙÌÛÌ Ö¦ÒÖÐ. ¾ÞÐ,
ÌÐ¤×Ì Ö« ¿Ì ÛØÖÚ, Ì¥Êà ËÌ Ô Ù' Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ ×à (»ÈÛÏ. 26, 30-
35). ¿Ì ÛØÖ, ÒÌ ÌÐ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú, ÏÈ Ó' Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ ßÎ̄Ú. « ¾
ÙÈÛÈÔÈ§Ú ÏÈ ÙÌ ÑÖÙÑÐÔÐ ÙÎ̄ ûà«Ú ÛÖ Ô ÙÐ ÛÖÔý, È¥ÒÒÈ ûÌ¥Êà
Ì¥ËÌÎ ÏÎÔ ×ÌØÐ ÙÖÜ§, Ð¦ ÔÈ ÓÎ Ì¥ÑÒÐ ×Î̄ Î« ×Ð ÙÛÐÚ ÙÖÜý
(ºÖÜÑ. 22, 32). ¦ ´ÔÈÚ ¿Ì ÛØÖÚ ÑÒÖÔÐ ÙÛÎÑÌ ÑÈÐ Ì ×ÌÙÌ
ÑÈÐ È¥ØÔÎ ÏÎÑÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ .
¿ØÖÙÌ ÕÛÌ, ÒÌ ÌÐ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ, ÊÐÈÛÐ ÝÜÙÈ ÌÐ ÈÊØÐÖÚ
ÈÔÌÓÖÚ, ÝÜÙÈ ÌÐ Ö« È ÔÌÓÖÚ ÛÖÜ§ ËÐÈÉÖ ÒÖÜ. ¿ØÖÙÌ ÕÛÌ, ÊÐÈ-
ÛÐ Ü«×È ØÞÌÐ ÑÐ ÔËÜÔÖÚ ÔÈ ÕÌØØÐÍàÏÎ§ÛÌ.
´Ð ËÈÛÌ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ ËÈ ÙÖÚ, Ö¦ÛÈÔ ÝÜÙÈ Î̄ ÈÔÌÓÖÚ, ÛÐ ÏÖ -
ØÜÉÖÚ ÊÐ ÔÌÛÈÐ; ¿à§Ú ÑÐÔÖÜ§ÔÛÈÐ ÛÈ ÝÜ ÒÒÈ, ×à§Ú ÕÌØØÐÍà -
ÔÖÔÛÈÐ ËÌ ÔÛØÈ Ö«ÒÖ ÑÒÎØÈ; ÂÌ ÛÖÐÖÚ È¥ÑØÐÉà§Ú ÙÈÛÈÔÐÑÖ Ú
ÈÔÌÓÖÚ ×ÔÌ ÌÐ ÙÛÎ ÙÎÓÌØÐÔÎ ÓÈÚ ÑÖÐÔàÔÐ È ÑÈÐ ×È ÌÐ ÔÈ
ÛÈ ÕÌØØÐÍà ÙÎ̄ Ö¦ÒÈ. ¿È ÌÐ ÔÈ ÕÌØØÐÍà ÙÎ̄ ÑÈÐ ÏØÎÙÑÌÐ È
ÑÈÐ ÖÐ¥ÑÖÊÌ ÔÌÐÈ ÑÈÐ ×ÈÛØÐ ËÈ ÑÈÐ ÊÒà§ÙÙÈ ÑÈÐ ÛÈ ×È ÔÛÈ.
¿È ÌÐ ÔÈ ÕÌØØÐÍà ÙÎ̄ ÖÞÐ ÓÖ ÔÖ ÑÈÒÈ ÓÐÈ, ÖÞÐ ÓÖ ÔÖ ËÌÔ-
ÛØÈ ÑÐÈ, È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ×ÒÈÛÈ ÔÐÈ, ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ Ø« ÐÍàÓÌ ÔÈ ÉÈÏÌÐÈ
ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ ÊÎ§. û´Ð¥ ËÜÔÈÛÖ Ô ÑÈÐ ÛÖÜ Ú Ì¥ÑÒÌÑÛÖÜ Úý (»ÈÛÏ.
24, 24).
¿ØÖÙÌ ÕÛÌ, ÒÌ ÌÐ, ÙÌ ÓÐÈ ÛÌ ÛÖÐÈ Ì¥×ÖÞÎ ÔÈ ÓÎ ÙÈÒÌÜ-
ÏÎ§ÛÌ. ±È ÒÛÌ ÛÐ Ú Ø« Ð ÍÌÚ ÙÈÚ, Ö¦ ×àÚ ÛÖ ËÌ ÔÛØÖ, ÉÈÏÌÐÈ ÙÛÎ
ÊÎ§, ÊÐÈ ÔÈ ÓÎ Ó×ÖØÌ ÙÎ̄ ÑÈÔÌÐ Ú ÙÈÛÈÔÈ§Ú ÔÈ ÙÈ§Ú ÑÒÖÔÐ -
ÙÎ̄.
¾Ð« ÙÎÓÌØÐÔÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ÞàØÐ Ú ÉÈÏÌÐÌ Ú Ø« Ð ÍÌÚ.
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ , ÈÔ ÙÜÓÉÎ¯ § ÑÈ ÛÐ, ÏÈ ËÎ§ÛÌ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ ÑÈÐ ÏÈ ÝØÐ -
ÕÌÛÌ. ·È ËÎ§ÛÌ È¥ÔÏØà ×ÖÜÚ, ×ÖÜ ÛÖÜ Ú ÏÌàØÖÜ ÙÈÛÌ ÅØÐ-
28
ÙÛÐÈÔÖÜ Ú ÓÌÊÈ ÒÖÜÚ, ÔÈ ÓÎ Ô ÛÖ Ì ÞÖÜÔ ÊÐÈ ÛÐ ×ÖÛÌ ÔÈ
ÉÊÖÜ§Ô ÓÌÏÈÜ ØÐÖ Ì Õà ÑÈÐ ÔÈ Ü«ßà ÙÖÜÔ ×ÈÔÛÐÌ ØÌÚ ÕÌ ÔÌÚ
×ØÖ Ú ÛÖ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖ ÑÈÐ ÔÈ ÝàÔÈ ÍÖÜÔ ÑÈÐ ÔÈ à¥ØÜ àÔ-
ÛÈÐ.
ºÌ ÌÐ Ö« ¿È×ÈËÐÈÓÈ ÔÛÎÚ. Á' Ì¦ ÔÈ ËÈ ÙÖÚ ÝÜ ÙÎÕÌ ÈÔÌ-
ÓÖÚ ÑÈÐ ÕÌØØÐ ÍàÙÌ Ö¦ÒÈ ÛÈ ËÌ ÔÛØÈ, ÑÈÐ ÓÌÐ ÔÈÔÌ ÓÖ ÔÖ
ÛØÐ È. ÈÜ¥ÛÈ ÉÈ ÙÛÎÕÈÔ... ¿ÈØÈÉÖÒÐÑÖ Ú Ö« ÒÖ ÊÖÚ. ·È ÝÜ-
ÙÎ ÕÎ̄ ÛÌ ÛÖÐÖÚ ËÜÔÈÛÖ Ú ÈÔÌÓÖÚ, ×ÖÜ ÏÈ ÓÌÐ ÔÖÜÔ Ì¥ÒÈ ÞÐ-
ÙÛÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ . ·È ÓÌÐ ÔÖÜÔ ÓÖ ÔÖ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÐ ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ
ÉÈÏÌÐÈ ×Ð ÙÛÐ ÙÛÖ ÅØÐÙÛÖ , ÑÈÐ ÑÈÔÌÐ Ú ÙÈÛÈÔÈ§Ú ÑÈÐ ÑÈÓ-
ÓÐÈ ËÜ ÔÈÓÐ ËÌ ÏÈ Ó×ÖØÌ ÙÎ̄ ÔÈ ÛÖÜ Ú ÛÎ Ô ÑÒÖÔÐ ÙÎ̄. ¦ ¾ÒÖÐ
ÖÐ« ÈÒÒÖÐ ÏÈ ×Ì ÙÖÜÔ ÙÛÖ ÝÜ ÙÎÓÈ. ¿ØÖÙÌ ÕÛÌ ÑÈÒÈ , ÊÐÈ
ÔÈ ÓÎ ÙÈÒÌÜÏÎ§ÛÌ. °Ü¥ÛÈ , ×ÖÜ ÌÐ¤×Ì Ö« ¿ÈÜ§ÒÖÚ ÊÐÈ ÛÖÜ Ú
ÅØÐÙÛÐÈÔÖÜ Ú ÛÎ§Ú ·ÌÙÙÈÒÖÔÐ ÑÎÚ, ÛÈ ÒÌ ÌÐ ÑÈÐ Ù' Ì¥ÓÈ§Ú.
·È ÙÈ§Ú ÝÈÔÎ¯ § È¥×Ð ÙÛÌÜÛÖ ÈÜ¥ÛÖ ×ÖÜ ÏÈ ÙÈ§Ú ×à§. ¦ ¾-
ÛÈÔ ÎÓÖÜÔ ÙÛÎ Ô °Ð¥ÛàÒÖÈÑÈØÔÈÔÐ È, ÝÜ ÙÎÕÌ ËÜÔÈÛÖ Ú È-
ÔÌÓÖÚ ÑÈÐ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÐ ×ÖÜ ÉØÐ ÙÑÖÔÛÈÔ ÑÖÔÛÈ ÙÛÎ Ô ×ÈØÈ-
ÒÐ È, ÛÖÜ Ú ÙÎ ÑàÙÌ ÓÌ ÛÈ ÛØÈ×Ì ÍÐÈ ÑÈÐ ÛÖÜ Ú ×Ì ÛÈÕÌ 200
ÑÈÐ 300 ÓÌ ÛØÈ ÓÈÑØÐÈ . °ÒÒÖÐ ÙÑÖÛà ÏÎÑÈÔ, ÈÒÒÖÐ
ÉØÌ ÏÎÑÈÔ ÓÌ ÑØÈÔÐ È Ù×ÈÙÓÌ ÔÈ, ÑÈÐ ÈÒÒÖÐ ÉØÌ ÏÎÑÈÔ Ì¥-
×È Ôà ÙÛÈ ËÌ ÔÛØÈ. ÂØÖ ÓÈÕÈÔ Ö¦ÒÖÐ. ÁÈ Ô ×ÖÜ ×ÖÜÒÈ ÛÖÜ Ú
ÙÎ ÑàÙÌ Ö« ÈÔÌÓÖÚ.
ÂÌ ÛÖÐÖÚ ûÈÔÌÓÖÚý ×ÔÌ ÌÐ ÑÈÐ ÙÎ ÓÌØÈ. ¦ ¾×ÖÐÖÚ ËÌ Ô Ì -
ÞÌÐ Ø« Ð ÍÈ ÉÈÏÌÐÈ , ÌÐ ÛÌ ×È×È§ Ú ÌÐ ÛÌ ËÌÙ×Ö ÛÎÚ ÌÐ ÛÌ ÑÈÒÖ ÊÌ-
ØÖÚ ÌÐ ÛÌ Ö«,ÛÐËÎ ×ÖÛÌ, ÏÈ ÛÖ Ô ÕÌØØÐÍà ÙÎ̄ ÑÈÐ ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄ ÈÏÌ-
ÖÚ, ÓÈÙÖ ÔÖÚ, ÞÐÒÐÈÙÛÎ Ú, ÑÈÐ Ö«,ÛÐËÎ ×ÖÛÌ ÈÒÒÖ. ÓÖ ÔÖ
ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú ËÌ ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ.
ºÖÐ×Ö Ô, ÒÌ ÌÐ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ, ×ØÖÙÌ ÕÛÌ ÔÈ ÓÎ ÙÈÒÌÜ-
ÏÎ§ÛÌ. ¿ØÖÙÌ ÕÛÌ ÔÈ ÓÎ Ô ÑÖÜÔÎÏÎ§ÛÌ, È¥×Ö ÛÖ ÝÖÉÌØÖ È-
ÔÌÓÖ ×ÖÜ ×ÔÌ ÌÐ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ.
29
¼È ÓÎ Ô Ì¥ÕÈ×ÈÛÎÏÎ§ÛÌ

¥ ° ÒÒ' Ì¥ÑÛÖ Ú È¥×Ö ÛÖ ûÙÈÒÌÜÏÎ§ÔÈÐý ÑÈÐ ÛÖ ûÏØÖÌÐ§ -
ÙÏÈÐý ÒÌ ÌÐ ÑÈÐ ÛÖ ûÌ¥ÕÈ×ÈÛÎ ÙÎ̄ý . û»Î ÛÐÚ Ü«ÓÈ§Ú Ì¥ÕÈ×È-
ÛÎ ÙÎ̄ ÑÈÛÈ ÓÎËÌ ÔÈ ÛØÖ ×ÖÔý (± Â ·ÌÙ. 2, 3).
« ¾ ÙÈÛÈÔÈ§Ú ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌÐ§ Ö¦ÒÈ ÛÈ ÓÌ ÙÈ ÛÎ§Ú È¥×È ÛÎÚ.
´Ð¤ÔÌ Ö« ÓÌ ÊÈÚ È¥×ÈÛÌà Ô. °Ô ×ÈØÖÜÙÐÈÍÖ ÛÈÔ ÓÌ ÛÈ ÑÌ ØÈ-
ÛÈ, ÛÐ Ú ÖÜ¥ØÌ Ú ÑÈÐ ÛÈ ÔÜ ÞÐÈ, Ö¦×àÚ ÛÖ Ô ÍàÊØÈÝÐ ÍÖÜÔ,
×ÖÐÖ Ú ÏÈ ÛÖ Ô ×ÒÎÙÐ ÈÍÌ; ¹ÈÔÌ ÔÈÚ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ÉÈ ÍÌÐ ÊÈ Ô-
ÛÐÈ, ÉÈ ÍÌÐ ÓÈ ÙÑÌÚ, ÑØÜ ÉÌÐ ÛÐ Ú ÖÜ¥ØÌ Ú ÑÈÐ ÛÎ ÓÈÜØÐ ÒÈ
ÛÖÜ, ÑÈÐ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÍÌÛÈÐ ÙÈ Ô ÈÊÊÌÒÖÚ. ÁÈ Ô ÑÈ ÛÐ ÓÌÛÈÓ-
ÝÐÌÙÓÌ ÔÖÜÚ ÑÈÑÖ×ÖÐÖÜ Ú, ×ÖÜ ØÎÓÈ ÍÖÜÔ ÛÈ Ù×Ð ÛÐÈ....
¥ ° ÒÒÈ ÓÌÊÈÒÜ ÛÌØÖÚ È¥×ÈÛÌà ÔÈÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö« ËÐÈ ÉÖÒÖÚ.
³Ì Ô ×ÈØÖÜÙÐÈ ÍÌÛÈÐ ÓÌ ÛÎ Ô È¥×ÈÐ ÙÐÈ ÓÖØÝÎ ÛÖÜ, È¥ÒÒÈ
×ÈÐ ØÔÌÐ ËÐÈ ÝÖØÈ ÙÞÎ ÓÈÛÈ....
¿ØÖÙÌ ÕÛÌ, ÒÌ ÌÐ Ö« ¿ÈÜ§ÒÖÚ Ì¥Ëà§, ÓÎ ÙÈ§Ú Ì¥ÕÈ×ÈÛÎ ÙÎ̄
ÑÈÔÌÐ Ú. ¿ØÖÙÌ ÕÛÌ ÔÈ ÓÎ Ô È¥×ÈÛÎÏÎ§ÛÌ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ
ÈÜ¥ÛÖ Ô È¥×Ö ÛÎ Ô È¥×È ÛÎ ×ÖÜ ÑÐÔÌÐ§ Ö« ÙÈÛÈÔÈ§Ú....
« ¶ ËÌ Ì¥×ÖÞÎ ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÌ Î« Ì¥×ÖÞÎ ÛÎ§Ú ÓÌÊÈÒÜÛÌ ØÈÚ È¥-
×È ÛÎÚ.
·È Ì ØÏÎ̄ Î« Î«ÓÌ ØÈ ÛÖÜ§ ¹ÜØÐ ÖÜ, ÒÌ ÌÐ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ
¿ÈÜ§ÒÖÚ Ì¥Ëà§, È¥ÒÒÈ ×ØÐ Ô Ì ØÏÎ̄ ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÔ à«ØÐÙÓÌ ÔÈ ÙÎ-
ÓÌÐ§ È.
¼È ÏÜÓÈ§ÙÛÌ ÛÈ ÒÖ ÊÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§

¿à§Ú ÏÈ Ó×ÖØÌ ÙÖÜÓÌ ÔÈ ÙàÏÖÜ§ÓÌ È¥×' ÈÜ¥ÛÖÜ Ú ÛÖÜ Ú
È¥ÊØÐ ÖÜÚ È¥ÔÌ ÓÖÜÚ, È¥×Ö ÛÖÜ Ú ÈÐ«ØÌÛÐÑÖÜ Ú, È¥×Ö ÛÖ Ô ËÐÈ ÉÖ-
ÒÖ, È¥×Ö ÛÖÜ Ú ×ÌÐØÈÙÓÖÜ Ú; ¿à§Ú ÏÈ ÑØÈÛÎÏÖÜ§ÓÌ ÙÛÈ ×Ö -
ËÐÈ ÓÈÚ;
û¾Ü¥ ÓÔÎÓÖÔÌÜ ÌÛÌ...;ý (± Â ·ÌÙ. 2, 5), ËÌ ÏÜÓÈ§ÙÛÌ...;
¿ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÓÎ ÕÌÞÔÈ§ÛÌ ÛÈ ÒÖ ÊÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÒÌ ÌÐ Ö« È¥×Ö -
ÙÛÖÒÖÚ ÑÈÐ ÛÖÜ Ú ÓÈÒà ÔÌÐ. °Ü¥ÛÈ , ÒÌ ÌÐ, ×ÖÜ ÙÈ§Ú ÌÐ¤×È,
30
ÙÈ§Ú ÛÈ Ì Þà ×ÌÐ§ ÑÈÐ ÈÒÒÖÛÌ. Âà ØÈ ÙÈ§Ú ÛÈ ËÐ Ôà ÑÈÐ ÊØÈ-
×Ûà§Ú, ÊÐÈ ÔÈ ÛÈ ÏÜÓÈ ÙÛÌ ÑÈÐ ÔÈ ÓÎ Ô ÛÈ ÕÌÞÔÈ§ÛÌ ×ÖÛÌ ....
¦ ¾×ÒÖ Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÛÖÜ§ ÑÈÑÖÜ§ ÌÐ¤ÔÌ Î« ÓÔÎ ÓÎ.
« ¾ ÒÖ ÊÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÌÐ¤ÔÌ ÙÈ Ô ÛÖ Ù×Ö ØÖ. ºÌ ÌÐ Ö« Ð«Ì-
ØÖ Ú ÅØÜÙÖ ÙÛÖÓÖÚ. `ÀÐ ÞÔÌÐ Ö« ÊÌàØÊÖ Ú ÛÖ Ù×Ö ØÖ ÓÌ ÙÈ
ÙÛÖ ÞàØÈ ÝÐ, È¥ÒÒÈ ËÌ Ú ÓÌÛÈ ÛÐ ÑÈ ÔÌÐ; ÂÖ Ô È¥ÔÈÑÈÛÌÜ ÌÐ
ÓÌ ÛÖ Þà§ÓÈ. ¿ÌØÔÈ̄§ È¥×Ö ×È Ôà ÛÖÜ Î« ÙÉÈ ØÔÈ ÑÈÐ Ó×ÈÐ -
ÔÌÐ Ö« Ù×Ö ØÖÚ ÓÌ ÙÈ ÙÛ' ÈÜ¥ÒÈ ÑÐÈ. ²ÐÈÛÐ ÈÔ ÏÈ ÓÌÐ ÔÎ̄ Ì¥-
×È Ôà È¥×Ö ÛÖ Þà§ÓÈ, ÏÈ ÛÖ Ô ÝÈ§ÔÌ ÛÈ ×ÖÜÒÐÈ , ÛÈ ÓÈÜØÖ-
×ÖÜ ÒÐÈ. ¹' Ì¥ÙÜ , ÒÌ ÌÐ, ÛÖ ÒÖ ÊÖ ×ÖÜ Ï' È¥ÑÖÜ ÙÎ̄Ú ÔÈ ÓÎ Ô
ÛÖ Ô È¥ÝÎ ÙÎ̄Ú È¥ÑÈÒÒÐÌ ØÊÎÛÖ. ÁÈ Ô ÛÖ ÞàØÈ ÝÐ ÌÐ¤ÙÈÐ. °Ô
È¥ÝÎ ÙÎ̄Ú ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÙÖÜ ÞàØÐ Ú ÒÖ ÊÖ ·ÌÖÜ§, Î« ßÜÞÎ ÙÖÜ
ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄ ÞÌ ØÙÈ ÑÈÐ ÏÈ ÊÌÓÐ ÙÎ̄ È¥ÊÑÈ ÏÐÈ.
´ÛÙÐ ÑÈÛÎ ÔÛÎÙÌ Î« ÑÖÐÔàÔÐ È ÓÈÚ. ´Ð¤ÔÌ Ì¦ ÔÈ ÞàØÈ ÝÐ
ÞÌ ØÙÖ, ÊÐÈÛÐ ÒÌÐ ×ÌÐ Ö« ÒÖ ÊÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. ´Ð¤ÔÌ ÊÌÓÈ ÛÎ È¥Ê-
ÑÈ ÏÐÈ Î« ÑÖÐÔàÔÐ È, ÑÐ ÈÜ¥ÛÈ ËÌ Ô È¥ÝÎ ÔÖÜÔ ÔÈ ÝÜÛØà ÙÎ̄
ÛÐ ×ÖÛÌ. `ÀÐ ÕÌ ÓÐÈ ÞÖÜ ÝÛÈ ÙÐÛÈ ØÐ ÓÌ ÙÈ ÙÛ' È¥ÊÑÈ ÏÐÈ. ËÌ Ô
×ØÖ ÑÌÐÛÈÐ ÔÈ ÝÜÛØà ÙÎ̄. ÂÐ ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÊÐ ÔÎ̄; ¼È ÉÈ ÒÖÜ-
ÓÌ ÝàÛÐÈ ÙÛ' È¥ÊÑÈ ÏÐÈ, ÊÐÈ ÔÈ ÝÜ ÊÖÜÔ. Ì ÛÙÐ ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄ ÛÖ
Þà§ÓÈ Ì¥ÑÒÌÑÛÖ , ÑÈÐ ÏÈ ÝÜÛØà ÙÎ̄ Ö« ÒÖ ÊÖÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§....
û¹ØÈÛÌÐ§ÛÌ ÛÈ Ú ×ÈØÈËÖ ÙÌÐÚý

ûÁÛÎ ÑÌÛÌ, ÑÈÐ ÑØÈÛÌÐ§ ÛÌ ÛÈ Ú ×ÈØÈËÖ ÙÌÐÚ...ý (± Â ·ÌÙ.
Ì .È¥.).
¾Ð« ×ØÖÛÌÙÛÈ ÔÛÌÚ ËÌ Ô ×ÈØÈËÌ ÞÖÔÛÈÐ ÛÎ Ô ¿ÈØÈ ËÖÙÐ
ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ. »Ö ÔÖ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ÑØÈÛÖÜ§Ô. ¥ ´ÓÌÐ§ Ú,
ÑÖÔÛÈ ÙÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ, ÑØÈÛÖÜ§ÓÌ ÑÈÐ ÛÎ Ô ¿ÈØÈ ËÖÙÐ
ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ. ¦ ¾ÒÈ Ö¦ÙÈ Ì ÞÖÜÓÌ ÙÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È,
ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ÓÖ ÔÖ È¥×Ö ÛÎ Ô È«ÊÐ È ²ØÈÝÎ , È¥ÒÒÈ ÌÐ¤ÔÌ ÑÈÐ Ì¥Ñ
ÛÖÜ§ ×ØÖÝÖØÐÑÖÜ§ ÒÖ ÊÖÜ, ×ÖÜ ÓÌÛÈËÖ ÏÎÑÈÔ Ù' Ì¥ÓÈ§Ú È¥×Ö
ÊÌÔÌÈ ÙÌ ÊÌÔÌÈ ....
¿ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ×ØÖÙÌ ÞÖÜÓÌ, ÊÐÈÛÐ Ü«×È ØÞÖÜÔ ÑÈÐ ×ÈØÈ-
31
ËÖ ÙÌÐÚ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÌ Ú. « ¶ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÓÈÚ Ì ÞÌÐ Ì¦ ÔÈ ÑÖ -

ÙÑÐÔÖ, ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ. ¦ ¾,ÛÐ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÔÛÐ ÏÌÛÖ ÓÌ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ -
ÒÐÖ, ÛÖ È¥×ÖØØÐ ×ÛÌÐ....
¹ØÈÛÖÜ§ÓÌ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ÑÈÐ ÛÎ Ô Ð« ÌØÈ ¿ÈØÈ ËÖÙÐ, à«Ú
ÓÖÔÈËÐÑÌ Ú ×ÎÊÌ Ú ÛÎ§Ú ×Ð ÙÛÌà Ú ÓÈÚ. ¦ ¾ÒÈ ÛÈ ÈÒÒÈ ÛÈ È¥-
×ÖØØÐ ×ÛÖÜÓÌ.
***
« ¸ÌØÈ ¿ÈØÈ ËÖÙÐÚ - ÛÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ

³Ì Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÙÛÈÏÎ¯ § Î«
²ØÈÝÎ ÞàØÐ Ú ÛÎ ÉÌÉÈÐ àÙÐ ÛÎ§Ú
« ¸ÌØÈ§Ú ¿ÈØÈËÖ ÙÌàÚ. « ¶ « ¸ÌØÈ
¿ÈØÈ ËÖÙÐÚ ËÐÈÑØÐ ÔÌÛÈÐ ÙÌ È¥-
×ÖÙÛÖÒÐÑÎ ×ÈØÈ ËÖÙÐ, ÈÜ¥ÛÎ
×ÖÜ ×ÈØÌ ËàÙÈÔ ÖÐ« È¥×Ö ÙÛÖ-
ÒÖÐ, ÑÈÐ ×ÈÛÌØÐÑÎ ×ÈØÈ ËÖÙÐ,
ÈÜ¥ÛÎ ×ÖÜ ×ÈØÈËÖ ÏÎÑÌ È¥×Ö
ÛÖÜ Ú ×ÈÛÌ ØÈÚ ÓÌ ÞØÐ ÛÎ§Ú ÛÌ-
ÒÌÜÛÈÐ ÈÚ µ Â (7ÎÚ) ¾Ð¥ÑÖÜÓÌÔÐÑÎ§Ú ÁÜÔÖ ËÖÜ. « ¶ ¿ÈØÈ ËÖ-
ÙÐÚ ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ ÙÜÔÌÞÐ ÍÌÛÈÐ ÓÌ ÞØÐ Ûà§Ô Î«ÓÌØà§Ô
ÓÈÚ Ì¥×Ð ÛÎ¯ § ÉÈ ÙÌÐ Ûà§Ô Ö¦ÙàÔ ×ÈØÌ ËàÙÈÔ ÖÐ« È¦ÊÐÖÐ È¥×Ö -
ÙÛÖÒÖÐ ÑÈÐ ÖÐ« È¦ÊÐÖÐ ×ÈÛÌ ØÌÚ.
« ¶ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÎ ÈÜ¥ÛÎ ×ÈØÈ ËÖÙÐÚ ÉØÐ ÙÑÌÛÈÐ ÓÌ -
ÙÈ ÙÛÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ. »Ì ÙÈ ÙÛÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ
ÌÐ¤ÔÌ ÖÐ« Ö¦ ØÖÐ, ÖÐ« ÑÈÔÖ ÔÌÚ, ÖÐ« È¥×ÖÝÈ ÙÌÐÚ Ûà§Ô ÂÖ×ÐÑà§Ô
ÑÈÐ Ûà§Ô ¾Ð¥ ÑÖÜÓÌÔÐÑà§Ô ÁÜÔÖ ËàÔ. »Ì ÙÈ Ù' ÈÜ¥ÛÖ ÒÈ-
ÒÖÜ§ Ô ÖÐ« ÓÌÊÈ ÒÖÐ ×ÈÛÌ ØÌÚ, ûÛÈ ×È ÊÞØÜÙÈ ÙÛÖ ÓÈÛÈ ÛÖÜ§
ºÖ ÊÖÜý (ËÖÕÈÙÛ. È«Ê. ¿ÈÛ.). °Ü¥ÛÖÐ ËÐ ËÖÜÔ, ÓÌ ÛÖ ÝàÛÐ-
ÙÓÖ ÛÖÜ§ È«ÊÐ ÖÜ ¿ÔÌÜ ÓÈÛÖÚ, ÛÎ ÒÜ ÙÐ Ûà§Ô ×ØÖÉÒÎÓÈ ÛàÔ
×ÖÜ ×ØÖÑÜ ×ÛÖÜÔ ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È....
32
¿ÖÐÖ Ú ÏÈ Ì«ØÓÎÔÌÜ ÙÎ̄

ÒÖÐ×Ö Ô Ì¦ ÔÈ ÞàØÐ Ö, ×ÖÜ Ì¥Ñ
×Øà ÛÎÚ ÖßÌàÚ ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ ÌÜ-
ÑÖÒÖ È¥ÒÒÈ ÙÛÎ Ô ×ØÈÊÓÈÛÐ-
ÑÖ ÛÎÛÈ ÌÐ¤ÔÌ ÉÈÏÜ ÑÈÐ ËÜ -
ÙÑÖÒÖ, Ö« ÈÒÝÈ ÑÈÐ Ö« ÉÎ§ÛÈ;
·È ÛÖ Ì«ØÓÎÔÌÜ ÙÖÜÓÌ ÑÈÏà Ú
ÛÖ Ì«ØÓÎÔÌÜ ÖÜÔ ÖÐ« ×ÈÛÌ ØÌÚ
ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ ÓÈÚ Ì¥Ô
¿ÔÌÜ ÓÈÛÐ È«ÊÐ à̄.
« ¶ Ì«ØÓÎÔÌÐ È Ûà§Ô ¿ÈÛÌ -
ØàÔ Ì¥×È Ôà ÙÛÎ Ô È«ÊÐ È ²ØÈ-
ÝÎ ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ, ×ÖÜ ÌÐ¤-
ÔÌ Ì ØÊÖ ÑÜØÐ àÚ ÛÖÜ§ È«ÊÐ ÖÜ
¼ÐÑÖËÎ ÓÖÜ ÛÖÜ§ « °ÊÐÖØÌÐ ÛÖÜ. ³Ì Ô ÒÌ ÌÐ ÉÌ ÉÈÐÈ ÛÐ ×ÖÛÈ
ËÐÑÖ ÛÖÜ. « ¾ Ð ËÐÖÚ Ö« È¦ÊÐÖÚ ¼ÐÑÖ ËÎÓÖÚ Ü«×ÖÙÎÓÌÐà ÙÌÐÚ
ÓÖ ÔÖ Ì ÞÌÐ, ÑÈÐ Ì«ØÓÎÔÌÐ È Ì ÞÌÐ ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÕÐÖÏÈÜ ÓÈÙÛÎ.
¥°ÔÖÐ ÊÖÔÛÈÚ ÛÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ È¥ÑÖÜ§ ÓÌ ÛÎ ÝàÔÎ Ûà§Ô ×ÈÛÌ -
ØàÔ. Ö ÞÐ Ì«ÔÖ Ú ÑÈÐ ËÜ Ö, È¥ÒÒÈ Ö«ÒÖÑÒÎ ØÖÜ ÙÜÔÈ ÕÌàÚ È«-
ÊÐàÛÈ ÛàÔ ×ÈÛÌ ØàÔ, Ì«ÑÈÛÖ , ËÐÈÑÖÙÐ àÔ, ÛØÐÈÑÖÙÐ àÔ, ÛÌ-
ÛØÈÑÖÙÐ àÔ, ×ÌÔÛÈÑÖÙÐ àÔ, Ì«ÕÈÑÖÙÐ àÔ È«ÊÐ àÔ ×ÈÛÌ ØàÔ.
¦ ¾ÒÖÐ ÈÜ¥ÛÖÐ ÙÜÔÎ§ÒÏÈÔ ÑÈÐ Ì«ØÓÎ ÔÌÜÙÈÔ ÛÈ Ú ÊØÈÝÈ Ú ÑÈÐ
ÓÈ§Ú Ü«×Ì ËÌÐÕÈÔ ÓÌ ×ÖÐÖ ÛØÖ ×Ö ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÍÖÜ§ÓÌ.
ÂÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ ×ÌØÐÝØÖÔÌÐ§ ÛÈÐ

... ¦ ¾×àÚ ËÎÓÐÖÜØÊÎ ÏÎÑÌ Ö« ÔÌ ÖÚ Ö¦ØÖÚ ûÔÌÖØÏÖ ËÖ-
ÕÖÐý, Ì ÛÙÐ ËÎÓÐÖÜØÊÎ ÏÎÑÌ ÑÈÐ Ö« ûÔÌÖ×ÈÛÌØÐÙÓÖ Úý. ¦ ¾-
ÒÌÚ ÈÜ¥ÛÌ Ú ÌÐ¤ÔÌ È¥×ÖÑÒÐ ÙÌÐÚ È¥×Ö ÛÎ Ô ÈÜ¥ÙÛÎØÈ Ô ÊØÈÓÓÎ Ô
ÛÎ§Ú ×ÈØÈËÖ ÙÌàÚ... ³Ì Ô Ì¥ÑÛÐÓÈ§ÛÈÐ ÛÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ. ÂÖ ×Î-
ËÈ ÒÐÖ ×ÌØÐÌ ÞÌÐ Ì«ØÓÎÔÌÐ È ËÜÙÑÖ ÒàÔ ÞàØÐ àÔ ÛÎ§Ú È«ÊÐ ÈÚ
²ØÈÝÎ§Ú ÑÈÐ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÙÝÈÒÎ Ú Ö«ËÎÊÖ Ú ×ØÖ Ú ×ÖØÌÐ ÈÔ ÞØÐ-
ÙÛÐÈÔÐÑÎ Ô.
33
´Ð¤ÔÌ ÓÐÈ Ü«×ÖÛÐ ÓÎÙÐÚ ÛÖÜ§ û¿ÎËÈÒÐ ÖÜý ÈÜ¥ÛÖ ×ÖÜ ÊÐ -
ÔÌÛÈÐ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ ×Ì ÙÈÓÌ ÙÌ Î¥ÏÐÑÖÒÖÊÐ È....
¦ ¾×àÚ ÑÈÛÈÔÛÖÜ§ÓÌ, ÕÌ ØÌÛÌ, ÖÐ« ÏÌàØÖÜ ÓÌÔÖÐ Ö¥ØÏÖ ËÖ-
ÕÖÐ ÏÈ È¥ØÔÎÏÖÜ§Ô ÛÎ Ô ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ È -Ü«×È ØÞÌÐ ×ØÖÝÎÛÌÐ È,
Ö¦ ÛÐ ×ÈÛØÐÈ ØÞÈÐ È¥ØÞÐÌ×Ð ÙÑÖ×ÖÐ Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÐ Ð« ÌØÌÐ§ Ú ÏÈ ×ØÖ-
Ëà ÙÖÜÔ ÛÎ Ô ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ È-, ÑÈÐ ÏÈ ÛÎ Ô Ü«×ÖÙÛÎØÐ ÕÖÜÔ
ÈÔÏØà×ÖÐ ÈÒÒÖÐ....
³Ì ÉÒÌ ×ÌÛÌ ×ÖÜ ×È§ÓÌ ÔÈ Ì«ÔàÏÖÜ§ÓÌ ÑÈÛ' ÌÜ¥ÏÌÐ§ ÈÔ ÓÌ
ÛÖ Ô ×È ×È, ÔÈ Ì«ÔàÏÖÜ§ ÓÌ ÓÌ ÛÖÜ Ú ÈÐ« ØÌÛÐÑÖÜ Ú! ¥ ´ÓÌÐ§ Ú ÓÌ
ÛÎ ÉÖÎ ÏÌÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ËÌ Ô ÏÈ Ì«ÔàÏÖÜ§ÓÌ ÖÜ ÛÌ ÓÌ ÛÖÜ Ú ×È-
×ÐÑÖÜ Ú ÖÜ ÛÌ ÓÌ ÛÖÜ Ú ×ØÖÛÌÙÛÈ ÔÛÌÚ, ÏÈ ÑØÈÛÎÏÖÜ§ÓÌ Ö¥Ø-
ÏÖ ËÖÕÖÐ. ¹ÈÐ ÞØÌÐÈ ÍÌÛÈÐ ×ØÖÙÖÞÎ ÓÌÊÈ ÒÎ....
« ¾ÓÐÒÌÐ§ ÙÛÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ ÖÞÐ Ì¦ ÔÈÚ Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ, È¥ÒÒÈ
ÙÜÓÝàÔÐ È ËÐËÈÙÑÈ ÒàÔ. Ö«ÓÐÒÖÜ§Ô ÛÈ ×È ÊÞØÜÙÈ ÙÛÖ ÓÈÛÈ
Ûà§Ô ×ÈÛÌ ØàÔ, ÖÐ« ÙÈ Ò×ÐÊÊÌÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÖÜ¥ØÈ ÔÐÈ ×ØÖ Ùà-
×È. °Ô ÈÜ¥ÛÖÜ Ú ËÌ Ô È¥ÑÖÜ ÙÖÜÓÌ, ×ÖÐÖ Ô Ï' È¥ÑÖÜ ÙÖÜÓÌ,
ÛÖ Ô °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÖ Î ÛÖ Ô ÈÒÝÈ Î ÛÖ Ô ÉÎ§ÛÈ;....
·Ì Òà ÔÈ ÛÖÔÐ Ùà ÛÖ Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖ. ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖÐ
ÑÈÐ ÔÈ ÓÎ Ô Ì ÞÌÛÌ Ì¥ØàÛÎÓÈÛÐÑÈ ÙÛÎ Ô ßÜÞÎ ÙÈÚ ÊÜ Øà È¥×Ö
ÛÖ Ô È¥ÔÌÑÛÐ ÓÎÛÖ ÈÜ¥ÛÖ Ô ÏÎÙÈÜØÖ Ô ÛÎ§Ú ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ ÈÚ, ×ÖÜ
ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ, ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ ÖÐ« ÑÈÔÖ ÔÌÚ ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ.
« ¶ Ì¥Ò×Ð ËÈ ÙÈÚ ÙÛÖ ·ÌÖ

¼È Ì ÞÎ̄Ú ×Ð ÙÛÐ ÙÛÖ ·ÌÖ ÑÈÐ ÔÈ ÑÈ ÔÎ̄Ú ×ØÖÙÌÜÞÎ ,
ÑÈÐ Ö« ·ÌÖ Ú ÏÈ ÉÖÎÏÎ ÙÎ̄ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ È¥×Ö ËÐÑÎÊÖ ØÖÜÚ
ÑÈÐ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ È¥×Ö È¥ÔÏØà ×ÖÜÚ. ÂÖÜ§ ÑÖ ÙÓÖÜ ÛÖÜ Ú
È¥ÔÏØà ×ÖÜÚ ÔÈ Ì ÞÎ̄Ú, È¦ÓÈ Ö« ·ÌÖ Ú ËÌ Ô ÏÌ ÒÎ̄, ËÌ Ô ÊÐ ÔÌÛÈÐ
ÛÐ ×ÖÛÌ.
¦ ¾ÙÈ ÑÈÐ ÔÈ ×ÖÜ§ÓÌ, ÞÐÒÐÈ ËÌÚ ÑÎØÜ ÊÓÈÛÈ Ô' È¥ÑÖÜ ÙÌ-
ÛÌ, ÈÔ ËÌ Ô Ì ØÏÎ̄ ÛÖ È¦ÊÐÖ ¿ÔÌÜ§ÓÈ ÊÐÈ ÔÈ ÓÈ§Ú ÙÛÌØÌà ÙÎ̄,
ÔÈ ÓÈ§Ú ÙÛÎØÐ ÕÎ̄ ÑÈÐ ÔÈ ÓÈ§Ú ÉÖÎÏÎ ÙÎ̄, ÈÔ ËÌ Ô Ì ØÏÎ̄ Î«
ÞÈ ØÐÚ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÛÐ ×ÖÛÌ ËÌ Ô ÑÈ ÔÖÜÓÌ....
34
¿Ì ÛØÖÚ ÔÈ 'ÙÈÐ, ¿ÈÜ§ÒÖÚ ÔÈ 'ÙÈÐ, È¥ÙÑÎÛÎ Ú ¥ ° ÔÛà -

ÔÐÖÚ ÔÈ 'ÙÈÐ, ÙÛÈ ÉÖÜÔÈ ÔÈ ×È̄§Ú, ÓÎ Ô Ì ÞÌÐÚ ÈÜ¥ÛÖ×Ì×ÖÐ -
ÏÎÙÐ. ¼È ÝÖÉÈ§ÙÈÐ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÙÖÜ ÑÈÐ ÔÈ ÓÎ Ô ÛÖÜ§ Ì ÞÎ̄Ú
Ì¥Ó×ÐÙÛÖÙÜ ÔÎ. « ¾ ÓÌÊÈÒÜ ÛÌØÖÚ Ì¥ÞÏØÖ Ú ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö« Ì«ÈÜÛÖ Ú
ÓÈÚ. ¾Ð« ÈÒÒÖÐ ËÌ Ô Ó×ÖØÖÜ§Ô ÛÖ ÙÖ ÔÈ ÙÌ ÉÒÈ ßÖÜÔ, Ö¦ÙÖ
Ó×ÖØÌÐ§ Ú ÔÈ ÉÒÈ ßÎ̄Ú Ì¥ÙÜ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÙÖÜ, ÓÌ ÛÐ Ú ÉÒÈÑÌÐ§ ÌÚ
ÙÖÜ, ÓÌ ÛÐ Ú È¥ÔÖÎÙÐ ÌÚ ÙÖÜ, ÓÌ ÛÈ Ì¥ÊÑÒÎ ÓÈÛÈ ÙÖÜ, ÓÌ ÛÐ Ú
È¥×ÈÛÌàÔÐ ÌÚ ÙÖÜ ÑÈÐ ÓÌ ÛÈ ÙÝÈ ÒÓÈÛÈ ÙÖÜ. ¥ ´ÙÜ ÒÖÐ×Ö Ô
ÌÐ¤ÙÈÐ Ö« ÓÌÊÈÒÜ ÛÌØÖÚ Ì¥ÞÏØÖ Ú ÛÖÜ§ Ì«ÈÜÛÖÜ§ ÙÖÜ.
¼È ÓÎ Ô Ì ÞÖÜÓÌ ×ÖÛÌ Ì¥Ó×ÐÙÛÖÙÜ ÔÎ ÙÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ,
È¥ÒÒÈ ÔÈ ×ÈØÈÑÈÒÖÜ§ÓÌ ÛÖ ·ÌÖ ÊÐÈ ÔÈ ÓÈ§Ú ÙÛÌØÌà ÙÎ̄
ÙÛÎ Ô ×Ð ÙÛÐ. ²ÐÈÛÐ ÈÔ Ì ØÏÎ̄ ÑÈÔÌ ÔÈÚ ËÐàÊÓÖ Ú Ì¥Ëà§ ×Ì ØÈ
-ÑÈÐ ×ØÖÝÎÛÌÜ à Ö¦ÛÐ ÏÈ Ì ØÏÎ̄-, ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÔ ÝÖÉÌØÈ
×ØÈ ÊÓÈÛÈ. ÛÖ ÛÌ ÏÈ ×Ì ÙÎ̄ ÛÖ ÑÖ ÙÑÐÔÖ ÛÖ ÓÌÊÈ ÒÖ. ¹ÈÐ
ÏÈ ÌÐ ÓÌÏÈ ÛÖ ÛÌ ÌÜ¥ÛÜÞÌÐ§ Ú, ÈÔ ÓÌÐ ÔÖÜÔ ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ Ô ×Ö ÒÐ
100-200 ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ . ÂÖÜ Ú ÈÒÒÖÜÚ ÏÈ ÛÖÜ Ú ×È ØÎ̄ ÛÖ
Ø« ÌÜ§ÓÈ. ·È ÛÖÜ Ú ÙÎÑà ÙÎ̄ à«Ú ÈÞÜØÖ, ×ÖÜ ÛÖ ÝÜÙÈ̄§, ÛÖ
ÙÎÑà ÔÌÐ ÑÈÐ ÛÖ ×ÌÛÈ̄§ Ö« ÈÔÌÓÖÚ. ´ÛÙÐ ÏÈ ÛÖÜ Ú ÙÎÑà ÙÎ̄
Ö¦ÒÖÜÚ ÈÜ¥ÛÎ Î« ÏÜ ÌÒÒÈ ÛÖÜ§ ËÐÈÉÖ ÒÖÜ, ÈÜ¥ÛÖ Ú Ö« ÈÔÌÓÖÚ.
¹ÈÐ ÏÈ ÓÌÐ ÔÖÜÔ ÓÖ ÔÖ ÛÈ ÉØÈ ÞÐÈ. ¦ ¾ÙÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ÙÛÈÏÌØÖÐ ,
ÓÖ ÔÖ ÈÜ¥ÛÖÐ ÏÈ ÓÌÐ ÔÖÜÔ ÑÖÔÛÈ ÙÛÖ ·ÌÖ . ÂÖÜ Ú ÈÒÒÖÜÚ
ÏÈ ÛÖÜ Ú ×È ØÎ̄ ÛÖ Ø« ÌÜ§ÓÈ ÛÖÜ§ ×ÖÛÈÓÖÜ§ ÑÈÐ ÏÈ ÛÖÜ Ú ÑÈÛÈ-
ÙÛØÌ ßÎ̄ ÑÈÐ ÏÈ ÛÖÜ Ú ËÐÈÒÜ ÙÎ̄.
« ¶ ×ØÖÙÌÜÞÎ ×ÈÔÐ ÙÞÜØÖ Ö¦ ×ÒÖ

ÂÐ ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÑÈ ÔÖÜÓÌ, ÌÜ«ØÐÙÑÖ ÓÌÔÖÐ Ù' ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ Ô
ÈÐ¥à§ÔÈ - Ù' ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ ÊÎ§, ÊÐÈ ÔÈ ÓÌÐ ÔÖÜÓÌ ÓÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ ;
¥ ¸ËÖÜ ÛÐ ÓÈ§Ú ÙÜÓÉÖÜÒÌÜ ÌÐ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ ¿ÈÜ§ÒÖÚ. ¦ ´ÔÈ
Ö¦×ÒÖ ×ÈÔÐ ÙÞÜØÖ, ×ÖÜ ×ØÌ ×ÌÐ ×È ÔÛÖÛÌ ÔÈ Ì ÞÖÜÓÌ ÓÈÍÐ
ÓÈÚ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ , ÌÐ¤ÔÌ Î« ×ØÖÙÌÜÞÎ . ¼È ÓÎ Ô ÌÐ ÓÈÙÛÌ
ÈÖ×ÒÖÐ Ù' ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ Ô ÙÑÒÎØÈ ÓÈ ÞÎ.
ûÂÖ ÒÖÐ×Ö Ô ×ØÖÙÌÜ ÞÌÙÏÌ, È¥ËÌÒÝÖÐ , ×ÌØÐ Î«Óà§Ôý (± Â
35
·ÌÙ. 3, 1). Á' ÈÜ¥ÛÈ ÛÈ ÞØÖ ÔÐÈ ×ÖÜ ÍÖÜ§ÓÌ, ÙÈ§Ú ×ÈØÈÑÈ-
Òà§ ×ÖÒÜ , ÒÌ ÌÐ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ, ×ØÖÙÌÜ ÞÌÙÏÌ ÊÐÈ ÓÌ ÔÈ. ¦ ´-
ÔÈÚ ¿ÈÜ§ÒÖÚ ×ÈØÈÑÈÒÖÜ§ÙÌ ÛÖÜ Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖÜ Ú ÛÎ§Ú ·ÌÙ-
ÙÈÒÖÔÐ ÑÎÚ, ÔÈ ×ØÖÙÌÜ ÞàÔÛÈÐ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ Ô! ÂÖ ÙÑÌÝÛÎ ÑÈ-
ÛÌ ÈÜ¥ÛÖ ; °Ô Ö« ¿ÈÜ§ÒÖÚ ÌÐ¤ÞÌ È¥ÔÈ ÊÑÎ È¥×Ö ÛÐ Ú ×ØÖÙÌÜÞÌ Ú
Ûà§Ô ÅØÐÙÛÐÈÔà§Ô, ×Ö Ùà̄ ÓÈ§ÒÒÖÔ Ì¥ÓÌÐ§ Ú;
¥ ° ÒÒ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ Ô ×ØÖÙÌÜÞÎ , ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ Ö¦×ÒÖ Ð¥-
ÙÞÜØÖ - ×ÈÔÐ ÙÞÜØÖ ÊÐÈ Ö¦ÒÌÚ ÓÈÚ ÛÐ Ú È¥ÔÈ ÊÑÌÚ, Ü«ÒÐÑÌ Ú
ÑÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÌ Ú, ÛÎ Ô È¥ÓÌÒÖÜ§ÓÌ.
´ÞÖÜÓÌ ÓÌÊÈ ÒÖ ÑÈÐ ÙÑÒÎØÖ È¥Êà§ÔÈ. ¿ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÔÐ-
ÑÎÏÖÜ§Ô ÖÐ« ËÈÐ ÓÖÔÌÚ. ¹ÈÐ ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÔÐÑÎ ÙÎ̄ Ö« ÞØÐÙÛÐÈ-
ÔÐÙÓÖ Ú. ±ÖÎÏÎ§ÙÛÌ Ñ' Ì¥ÙÌÐ§ Ú, ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ . ¹ÈÐ ÙÎ ÓÌ-
ØÈ, ÈÔ ËÌ Ô Ì ÞÖÜÔ Ì¥×ÐÛÜÞÐ È ÖÐ« Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÐ ÑÈÐ ÖÐ« Ð«ÌØÖÑÎ -
ØÜÑÌÚ, ÈÐ¥ÛÐ È ÌÐ¤ÔÌ Ö¦ÛÐ ËÌ Ô ×ØÖÙÌÜ ÞÖÔÛÈÐ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖÜ Ú ÖÐ«
ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ . °Ô ×Ð Ùà È¥×Ö ÑÈ ÏÌ Ì¥×Ð ÙÑÖ×Ö, ×Ð Ùà È¥×Ö
ÑÈ ÏÌ ÑÎ ØÜÑÈ ÛÖÜ§ ÌÜ¥ÈÊÊÌÒÐ ÖÜ, Ü«×Î§ØÞÈÔ ËÌ ÑÈ ÈÔÏØà×ÖÐ
ÔÈ ×ØÖÙÌÜ ÞàÔÛÈÐ, ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÜ Ú ËÜÔÈÓà ÔÎ̄ Ö« ·ÌÖ Ú ÑÈÐ
ÔÈ ÛÖÜ Ú ÝàÛÐ ÍÎ̄, ÏÈÜ ÓÈÛÈ ÏÈ ÊÐ ÔÖÔÛÈÔ. Âà ØÈ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÌÐ -
ÓÈÙÛÌ ÏÌÖÓ×ÈÐ§ ÑÛÌÚ. ±ÒÌ ×ÌÐÚ ÛÖ Ô ÑÎ ØÜÑÈ ÛÖÜ§ ÌÜ¥ÈÊÊÌ-
ÒÐ ÖÜ Ô' È¥ÔÌÉÈÐ ÔÎ̄ ÙÛÖ Ô ÈÓÉàÔÈ; ¿ÈØÈÑÈ ÒÌÙÌ ÛÖ ·ÌÖ
ÔÈ ÛÖ Ô ÝàÛÐ ÙÎ̄, ÊÐÈ ÔÈ ×Î¯ § ×Ì ÔÛÌ ÒÖ ÊÐÈ ÙàÙÛÈ . ±ÒÌ ×ÌÐÚ
ÛÖ Ô Ð«ÌØÌ È; ¿ÈØÈÑÈ ÒÌÙÌ ÛÖ ·ÌÖ ÔÈ ÛÖ Ô ËÜÔÈÓà ÙÎ̄ ÙÛÖ Ô
ÙÑÒÎØÖ ÈÜ¥ÛÖ È¥Êà§ÔÈ ×ÖÜ Ì ÞÖÜÓÌ.
ÁÛÎ Ô ×ØÖÙÌÜÞÎ ÉÒÌ ×ÌÐ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ÏÈÜ ÓÈÛÈ

´ÛÙÐ ÔÈ ÑÈ ÔÌÛÌ Ñ' Ì¥ÙÌÐ§ Ú, ÑÈÐ Ö« ¹Ü ØÐÖÚ ÏÈ ÙÈ§Ú Ùà -
ÙÎ̄ ÑÈÐ È¥×Ö ÙàÓÈÛÐÑÖÜ Ú ÑÐÔËÜ ÔÖÜÚ ÑÈÐ È¥×Ö ×ÔÌÜÓÈÛÐ-
ÑÖÜ Ú ÑÐÔËÜ ÔÖÜÚ. ÓÌÊÈ ÒÈ ÑÈÐ ÏÈÜÓÈÙÛÈ ÏÈ ×ÖÐÎ ÙÎ̄ Ö«
¹Ü ØÐÖÚ. »ÌÊÈ ÒÈ Ì¥Ô ÅØÐÙÛà̄§. ¾ÞÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÖÐ« ÓÐÑØÖÐ ÑÈÐ
È¥ÔÈ ÕÐÖÐ, È¥ÒÒÈ Î« ËÜ ÔÈÓÐÚ ÛÖÜ§ ¹ÜØÐ ÖÜ, ûÎ« ÏÌÐ È ÞÈ ØÐÚ Î«
×È ÔÛÖÛÌ ÛÈ È¥ÙÏÌÔÎ§ ÏÌØÈ×ÌÜ ÖÜÙÈ ÑÈÐ ÛÈ Ì¥ÒÒÌÐ ×ÖÔÛÈ È¥-
ÔÈ×ÒÎØÖÜ§ÙÈý (È¥ÑÖÒ. ÞÌÐØÖÛÖÔÐ ÈÚ).
36
« ¾ ·ÌÖ Ú ÏÈ Ëà ÙÎ̄ ÛÎ ÞÈ ØÐ, Ö¦ ÛÈÔ Ü«×È ØÞÎ̄ ÛÈ×ÌÐ ÔàÙÐ,
È¥ÊÈ ×Î, ÙÜÔÈÐ ÙÏÎÙÐ Ö¦ ÛÐ ÌÐ ÓÌÏÈ Ì¦ ÔÈ ÓÎËÌÔÐÑÖ . ¹ÈÐ ÛÈ
ÓÎËÌÔÐÑÈ È¥ÕÐÖ×ÖÐÖÜ§ÔÛÈÐ. ³ÐÈÉÈ ÙÛÌ ÛÖ ÉÐÉÒÐ Ö û ¥ ° ÑÖ-
ÒÖÜ ÏÌÐ ÓÖÐý. ¥ ´ÑÌÐ§ , ÙÛÖ ÛÌ ÒÖÚ, ÊØÈ ÝÌÐ. ÂÈ ÓÎËÌÔÐÑÈ È¥-
ÕÐÖ×ÖÐÖÜ§ÔÛÈÐ, Ö¦ÛÈÔ Ü«×È ØÞÎ̄ Ó×ØÖÙÛÈ Î« ÓÖÔÈ ËÈ (Ù.
461). °Ô Ì ÞÎ̄Ú Ì¦ ÔÈ ÓÎËÌÔÐÑÖ , ÊÐ ÔÌÛÈÐ ËÌ ÑÈ. ÈÔ Ì ÞÎ̄Ú
ËÜ Ö ÓÎËÌÔÐÑÈ , ÊÐ ÔÌÛÈÐ Ì«ÑÈÛÖ . ÈÔ Ì ÞÎ̄Ú ÛØÐ È ÓÎËÌÔÐÑÈ
ÊÐ ÔÌÛÈÐ ÞÐ ÒÐÈ.... « ¶ ÙÜÔÈÐ ÙÏÎÙÐ ÛÎ§Ú ÓÎËÈÓÐÔÖ ÛÎÛÖ Ú
ÓÈÚ Ö¦ÛÈÔ Ì ÞÖÜÓÌ Ó×ØÖÙÛÈ ÛÖ Ô ¦ ´ÔÈ. û ¥ ´Ô Ûà̄§ ·Ìà̄§ ×ÖÐ-
Î ÙÖÓÌÔ ËÜ ÔÈÓÐÔý (ÆÈÒÓ. 59, 14)....
ÁÈÔÐ Ú ÙàÛÎØÐ ÈÚ Ö« ÁÛÈÜØÖ Ú

³ÜÙÛÜÞà§Ú, ËÌ Ô ÌÐ ÓÌÏÈ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÐ ×ÖÜ Ì ×ØÌ×Ì ÔÈ ÌÐ ÓÌ-
ÏÈ. ÂÖ ÕÌ ØÖÜÓÌ Ö¦ÒÖÐ ×à§Ú ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÌÐ ÓÌÏÈ. ¹ÈÐ , Ì¥×ÌÐ-
ËÎ ËÌ Ô ÌÐ ÓÌÏÈ, È¥ÔÈÙÛÌÔÈ ÍÖÓÌ. ¹ÈÐ Ö« ÏØÎ§ÔÖÚ ÛÎ§Ú ßÜ-
ÞÎ§Ú ÌÐ¤ÔÌ, ËÐÖ ÛÐ ÒÌÐ ×ÌÐ Î« È«ÊÐÖ ÛÎÚ. ³Ì Ô ÌÐ ÓÌÏÈ È¦ÊÐÖÐ....
¾ÞÐ ßÌÜÛÖÈÊÐàÙÜ ÔÎ, Ö ÞÐ ßÌÜÛÖÌÜÙÌÉÐÙÓÖ Ú, È¥ÒÒÈ
ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔÎ§ ÑÈÐ È¦ÊÐÈ ÑÈØËÐÈ ÔÈ Ì ÞàÓÌ. ¹ÈÐ ÈÔ ÑÈ ×ÖÜ-ÑÈ -
×ÖÜ ×Ì ÝÛÖÜÓÌ, ÑÈÐ ×È ÒÐ ÔÈ ÙÎÑàÔà ÓÌÏÈ. ¹ÈÐ Ì¥È Ô ÞÐ-
ÒÐÈ ÑÐÚ, ÒÌ ÌÐ Ö« ÅØÜÙÖ ÙÛÖÓÖÚ, ×Ì ÙÎ̄Ú, ÞÐÒÐÈ ÑÐÚ ÔÈ ÙÎÑà-
ÏÎ¯ § Ú. ¿ÖÛÌ ÓÎ Ô È¥×ÌÒ×ÐÙÛÎ¯ § Ú. « ¶ È¥ÊÈ ×Î ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÌÐ¤ÔÌ
à¥ÑÌÈÔÖ Ú È¥×Ì ØÈÔÛÖÚ ÑÈÐ È¥ÔÌÕÈ ÔÛÒÎÛÖÚ. û»Ì ÊÈÚ ÌÐ¤, ¹Ü -
ØÐÌý!
¹ÈÐ Ö« Ð«ÌØÖ Ú °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÖÚ, Ö« Ö«×ÖÐ§ ÖÚ Ì¥ÊÔà ØÐÙÌ ÉÈ-
ÏÌÐÈ ÛÖ Ô ÈÔÏØà×Ö, ÒÌ ÌÐ. ´Ð ÓÌÏÈ à«Ú ÙÈÔÐ Ú Ì¥×Ð à¥ÑÌÈÔà̄§....
°Ü¥ÛÎ ÌÐ¤ÔÌ ÓÐ È ÌÐ¥Ñà Ô ÑÈÐ ÓÐ È ×ÈØÈ ÙÛÈÙÐÚ. ¥ ÇÑÌÈ-
ÔÖ Ú ÌÐ¤ÔÌ Î« ÍàÎ ÓÈÚ, ÑÜ ÓÈÛÈ ÈÊØÐÈ ÑÈÐ ÝÖÉÌØÈ ÓÈ§Ú ×Ì-
ØÐÑÜÑÒà ÔÖÜÔ, ÑÈÐ ÓÌ ÙÈ ÙÛÈ ÑÜ ÓÈÛÈ ÈÜ¥ÛÈ Î« ÓÖ ÔÎ Ì¥Ò×Ð Ú
ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÌ ÔÈ ×ÐÈ ÙàÓÌ ÛÖ ÙÛÈÜØÖ , ÛÎ Ô ÙÈÔÐ ËÈ ÛÎ§Ú ÙàÛÎ-
ØÐ ÈÚ ÓÈÚ.
ºÌ ÌÐ Ö« Ð«ÌØÖ Ú °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÖÚ. û»Ö ÒÐÚ ÑÈÐ ÓÌÛÈ ÉÐ ÈÚ
à«Ú Ì¥×Ð ÙÞÌËÐ ÈÚ ×ÒÌ ÖÓÌÔý.
37
°Ü¥ÛÖ Ú Ö« ÙÛÈÜØÖ Ú ÌÐ¤ÔÌ Î« ÙàÛÎØÐ È ÓÈÚ. ûÁÛÈÜØÌ ÛÖÜ§

ÅØÐÙÛÖÜ§ , ÉÖÎ ÏÌÐ ÓÖÐý.
« ¶ ÏÌÐ È ÑÖÐÔàÔÐ È
ÂÌ ÒÖÚ, È¥ÊÈ×ÎÛÖÐ ÓÖÜ, Ö¦ ×ÒÖ ×ÈÔÐ ÙÞÜØÖÔ ÌÐ¤ÔÌ Î« ÏÌÐ È
ÑÖÐÔàÔÐ È. « ¶ ÏÌÐ È ÑÖÐÔàÔÐ È ÓÈ§Ú Ì«Ôà ÔÌÐ ÓÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ .
¹ÈÐ Ö« È¥ËÜ ÔÈÛÖÚ ÈÔÏØà×ÖÚ, ÓÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ , ÌÐ¤ÔÌ ×ÒÌ ÖÔ
×ÈÔÛÖËÜ ÔÈÓÖÚ ÑÈÐ ÔÐÑÈ ÌÐ, ÔÐÑÈ ÌÐ ÛÖ ÙÈÛÈÔÈ§.
¼' È¥ÑÖÒÖÜÏÖÜ§ÓÌ ûÛÖÐ§ Ú Ð ÞÔÌÙÐÔ °Ü¥ÛÖÜ§ ý

« ¾ ÅØÐÙÛÖ Ú ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ×ØÖ ÛÜ×Ö ÓÈÚ. ¦ ¾,ÛÐ Ì ÑÈÔÌ Ö« ÅØÐ-
ÙÛÖ Ú, ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÑÈ ÔÖÜÓÌ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú. ¦ ¾,ÛÐ Ì ÒÌÊÌ Ö« ÅØÐ-
ÙÛÖ Ú, ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÒÌ ÓÌ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú. ¦ ¾×ÖÐÈ ÏÌ ÙÐ ×Î§ØÌ Ö« ÅØÐ-
ÙÛÖ Ú È¥×Ì ÔÈÔÛÐ ÛÎ§Ú ±Ð ÉÒÖÜ, ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ×È ØÖÜÓÌ Ñ' Ì¥-
ÓÌÐ§ Ú.
´Ð¤ÔÌ Ì¥ÔÛÖÒÎ ÛÖÜ§ È«ÊÐ ÖÜ ¿ÔÌÜ ÓÈÛÖÚ ÈÜ¥ÛÎ . ÂÖ ÒÌ ÌÐ Ö«
¥È×Ö ÙÛÖÒÖÚ ¿Ì ÛØÖÚ û¼È È¥ÑÖÒÖÜÏÖÜ§ÓÌ ÛÖÐ§ Ú Ð ÞÔÌÙÐÔ ÈÜ¥-
ÛÖÜ§ ý, Ô' È¥ÑÖÒÖÜÏÖÜ§ÓÌ ÛÈ Ð ÞÔÎ ÛÖÜ (° Â ¿Ì ÛØ. 2, 21).
¦ ¾×àÚ ¥ ´ÑÌÐ§ ÔÖÚ ×ÌØÐ×È ÛÎÙÌ, Ì ÛÙÐ ÔÈ ×ÌØ×ÈÛÖÜ§ÓÌ Ñ'
Ì¥ÓÌÐ§ Ú. ¦ ¾,ÛÐ Ì ÑÈÔÌ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú, ÔÈ ×ØÖÙ×ÈÏÖÜ§ÓÌ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú
ÔÈ ÑÈ ÔÖÜÓÌ. ¦ ¾×àÚ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú ÙÜÊÞàØÖÜ§ÙÌ, ÔÈ ÙÜÊÞà-
ØÖÜ§ÓÌ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú. ¦ ¾×àÚ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú ×ØÖÙÌÜÞÖ ÛÈÔ, ÔÈ
×ØÖÙÌÜÞà ÓÌÏÈ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú. ¦ ¾×àÚ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú ÔÎ ÙÛÌÜÌ, ÔÈ
ÔÎÙÛÌÜ ÖÜÓÌ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú.
¼È ÓÎ Ô ÌÐ ÓÌÏÈ ÈÖ×ÒÖÐ

°Ü¥ÛÈ ÌÐ¤ÔÌ, È¥ÊÈ×ÎÛÖÐ ÓÖÜ, ÛÈ Ö¦×ÒÈ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÐÈ-
ÔÖÜ§. ¥ ° ÒÒÈ ËÜÙÛÜÞà§Ú ÙÎ ÓÌØÈ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ÈÖ-
×ÒÖÐ. »È§Ú Ì ÞÌÐ È¥ÝÖ×ÒÐ ÙÌÐ Ö« ËÐÈ ÉÖÒÖÚ. ÄÈÔÛÈÙÛÎ§ÛÌ Ì¦ -
ÔÈ ÙÛØÈÛÖ È¥Ýà×ÒÐÙÓÌ ÔÖ! « ¾×ÖÐ È È¥ËÜÔÈÓÐ È... ¥ ° ÒÒ' Ì¥Ôà̄§
38
ÊÐÈ ÛÎ Ô ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÎ ÈÓÜÔÈ ÑÈÛÈÉÈ ÒÒÖÔÛÈÐ ÝØÖÔÛÐ ËÌÚ

ÑÈÐ ÛÌØÈ ÙÛÐÈ Ì ÕÖËÈ, ÙÛÖ Ô ßÜÞÐÑÖ Ì¥ÕÖ×ÒÐÙÓÖ ÌÐ ÓÌÏÈ
ÓÎËÌ Ô! ¥ °ÑÈ ÒÜ×ÛÖÐ ÌÐ ÓÌÏÈ.
´ÞÌÐ ÓÌÊÈ ÒÎ ÙÖÉÈØÖ ÛÎÛÈ ÈÜ¥ÛÎ Î« Ì ÒÒÌÐßÐÚ. ³Ì Ô Ì -
ÞÖÜÓÌ ßÜÞÐÑÎ ÏàØÈ ÑÐÙÐ. ÂÐ ÔÈ ÛÖ ÑÈ ÔÎ̄Ú ÛÖ È¥ÛÙÈ ÒÐ; Ö¦-
ÛÈÔ ÖÐ« ÙÛØÈÛÐà§ÛÌÚ ËÌ Ô Ì ÞÖÜÔ Î¥ÏÐÑÖ , ËÌ Ô Ì ÞÖÜÔ Ì¥ÔÏÖÜ-
ÙÐÈÙÓÖ , ËÌ Ô Ì ÞÖÜÔ ×Ð ÙÛÐ ÙÛÈ Ð¥ËÈÔÐÑÈ , Ö¦ÛÈÔ ËÌ Ô Ì ÞÖÜÔ
ÛÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ Ö¦×ÒÈ; »Ì ÛÖ ×Øà§ÛÖ ûÓ×È Óý ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÔ
ÒÈÊÖÐ .
ÅØÌÐÈ ÍÌÛÈÐ ÒÖÐ×Ö Ô ßÜÞÐÑÎ ÏàØÈ ÑÐÙÐÚ. ¼' È¥×ÖÑÛÎ -
ÙàÓÌÔ ßÜÞÐÑÈ Ö¦ ×ÒÈ. « ¶ ßÜÞÎ ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ
ÓÌÊÈÒÌÐ§ ÖÔ! ¹Ð Ö¦×àÚ ÌÐ¤×Ì Ö« ÁÈÐ Õ×ÎØ, Î« ÑÈØËÐ È ÛÖÜ§ È¥Ô-
ÏØà ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ×ÌËÐ ÖÔ ÌÐ¥Ú ÛÖ Ö«×ÖÐ§ ÖÔ ÊÐ ÔÖÔÛÈÐ ÖÐ« ÓÌÊÈ-
ÒÜ ÛÌØÖÐ È¥Êà§ÔÌÚ, Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÎ§Ú È«ÓÈØÛÐ ÈÚ ÑÈÐ ÛÖÜ§ ÑÈÑÖÜ§.
¾ÞÐ È Ö×ÒÖÐ. ´Ð¥ Ú ÛÈ Ö¦ ×ÒÈ, ÙÛÈ Ð« ÌØÈ Ö¦ ×ÒÈ! ¹Ð Ö¦ ÛÈÔ
Ì ÞàÓÌ ÛÈ Ö¦ ×ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ , ÛÐ Ú ÑÈÏ' Î«Óà§Ô; - ÑÈÐ Ì¦ ÔÈÚ È¥ÑÖ ÓÈ,
ÒÌ ÌÐ Î« È«ÊÐ È ²ØÈÝÎ , ûÌ¥ËÐ àÕÌ ÞÐÒÐ ÖÜÚý! ( ¥ ¸ÎÙ. ¼ÈÜÎ§ 23,
10 ³ÌÜÛ. 32, 30).
« ¶ Ì¥×ÈÔÈ ÙÛÈÙÐ ÛÖÜ§ '21 ÛÖ È¥×ÖËÌÐÑÔÜ ÌÐ. ¾Ð« Ö¥ÒÐ ÊÖÐ
Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÐ Ì¥ÊÖÔÈ ÛÐÙÈÔ ÓÐ È ÈÜ¥ÛÖÑØÈÛÖØÐ È, ËÐÖ ÛÐ ÌÐ¤ÞÈÔ ßÜ-
ÞÎ ! ¥ ´Ôà̄§ ÛÖ 1922 ÖÐ« ÛØÐÈÑÖ ÙÌÚ ÞÐÒÐÈ ËÌÚ, ×ÖÜ ÌÐ ÞÈÓÌ
ÙÛÎ »ÐÑØÈ ¥ ° ÙÐ È, ËÌ Ô ÌÐ¤ÞÈÔ ßÜÞÎ . ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ Ì¥×Î§ÒÏÌ ÑÈ-
ÛÈÙÛØÖÝÎ .
ÁÛÈ Ö¦×ÒÈ ÒÖÐ×Ö Ô, ûÛÈ Ö¦×ÒÈ ÛÖÜ§ ÝàÛÖ Úý (`ÀàÓ. 13,
12). ´Ð¤ÔÌ ÝàÛÌÐÔÈ , ÒÈÓ×ØÈ , Ü«×Ì ØÖÞÈ, ËÌËÖÑÐÓÈÙÓÌ ÔÈ
Ö¦×ÒÈ. ÂÈ ÓÌÛÈÞÌÐØÐ ÙÏÎÑÈÔ ÖÐ« È¦ÊÐÖÐ ÑÈÐ ÖÐ« ÓÈ ØÛÜØÌÚ
ÑÈÐ ÔÐ ÑÎÙÈÔ ÑÈÐ ÏØÐÈ ÓÉÌÜÙÈÔ.
ÁÛÈ Ö¦×ÒÈ ÖÐ« ÈÔÛØÌÚ, ÙÛÈ Ö¦×ÒÈ ÖÐ« ÊÜÔÈÐ§ ÑÌÚ, ÙÛÈ Ö¦-
×ÒÈ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ , ÙÛÈ Ö¦×ÒÈ ÖÐ« ×È ÔÛÌÚ! Âà ØÈ ÓÈ ÒÐÙÛÈ ÛÎ Ô
×ÌØÐ ÖËÖ ÈÜ¥ÛÎ ÑÈÔÌÐ Ú ÈÖ×ÒÖÚ. ¹ÈÐ ÒÖ ÊÖ ·ÌÖÜ§, ÑÈÐ ×Ð -
ÙÛÐ, ÑÈÐ ×ØÖÙÖÞÎ , ÑÈÐ ×ØÖÙÌÜÞÎ , ÑÈÐ ÔÎÙÛÌÐ È, ÑÈÐ Ì¥-
ÒÌÎÓÖÙÜ ÔÎ, ÑÈÐ ÉÐ È Ì¥×È Ôà ÙÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ ËÐÈ ÔÈ Ì¥ÕÈ-
ÙÑÎ¯ § ÛÖ ÏÌ ÒÎÓÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§, ÑÈÐ ÏÌÐ È ÑÖÐÔàÔÐ È, ÑÈÐ Ì¥ÕÖ-
39
ÓÖÒÖ ÊÎÙÐ, ÑÈÐ Ö¦,ÛÐ ÈÒÒÖ ÙÜÔÐÙÛÈ̄§ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖÔ ÊÐÈ

ÔÈ È¥×ÖÑÛÎ ÙàÓÌ ÛÎ Ô ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ÏàØÈ ÑÐÙÐÔ. °Ô Ì ÞÖÜ-
ÓÌ ÛÎ Ô ÏàØÈ ÑÐÙÐ ÈÜ¥ÛÎ , ÑÐ ÈÔ È¥ÑÖ ÓÈ Î« ÊÎ§ ÊÌÓÐ ÙÎ̄ È¥×Ö
ËÐÈÉÖ ÒÖÜÚ, ÏÈ ÛÖÜ Ú ÔÐÑÎ ÙàÓÌ, Ö«ÙÖÐËÎ ×ÖÛÌ ÑÐ ÈÔ ÌÐ¤ÔÌ.
ºÌ ÊÖÜÔ ×ÌØÐ ÛÎ§Ú È¥ÛÖÓÐÑÎ§Ú ÉÖ ÓÉÈÚ, Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ Ð¥-
ÙÞÜØÖ ÛÌØÖÔ Ö¦×ÒÖÔ. ¥ ¸ÙÞÜØÖ ÛÌØÖ Ö¦ÓàÚ Ö¦×ÒÖ ÑÈÐ È¥×Ö
ÛÎ Ô È¥ÛÖÓÐÑÎ ÉÖ ÓÉÈ, Ö¦×ÒÖ ÛÖ Ö«×ÖÐ§ Ö ËÐÈÒÜ ÌÐ ÛÈ ×È ÔÛÈ,
ÌÐ¤ÔÌ Î« È¥ÊÈ ×Î ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§! °Ü¥ÛÎ ÌÐ¤ÔÌ Î« È¥ÛÖÓÐÑÎ ÉÖ Ó-
ÉÈ ×ÖÜ ÏÈ ËÐÈÒÜ ÙÎ̄ ÛÈ ÑÈ ÙÛØÈ ÛÖÜ§ ËÐÈÉÖ ÒÖÜ ÑÈÐ ÏÈ
ËÎÓÐÖÜØÊÎ ÙÎ̄ ÌÐ¥Ú ÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖÔ Ì¦ ÔÈ ÔÌ ÖÔ ×ÈØÈ ËÌÐÙÖÔ,
ÓÐ È ×ØÈÊÓÈÛÐÑÎ ÑÖÐÔàÔÐ È.
ÁÛÈ Ö¦ ×ÒÈ ÒÖÐ×Ö Ô, È¥ËÌ ØÝÐÈ ÓÖÜ! »ÐÑØÖÐ ÑÈÐ ÓÌÊÈ -
ÒÖÐ, ÈÚ Ì¥ÕÌÛÈ ÙàÓÌ ÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ. ´ÞÖÓÌ ÛÈ Ö¦×ÒÈ; ¥ ° -
ÑÖÜ§ÓÌ ÛÖ ÒÖ ÊÖ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§; ³ÐÈÉÈ ÍÖÓÌ ÛÎ Ô È«ÊÐ È ²ØÈÝÎ ;
¿ØÖÙÌÜÞÖ ÓÌÏÈ; ¿ØÖÙÌ ÞÖÓÌ ÙÛÖ Ô Ì«ÈÜÛÖ ÓÈÚ; ÅØÎÙÐ-
ÓÖ×ÖÐÖÜ§ÓÌ ÛÖ Ô È¥ÙÜ ØÓÈÛÖ ×ÖÜ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ×ØÖÙÌÜÞÎ ; ²Ö-
ÔÈÛÐ ÍÖÓÌ ÑÈ ÏÌ ÉØÈ ËÜ; ¿ÈØÈÑÈÒÖÜ§ÓÌ ÛÖ Ô ·ÌÖ Ô; ¿Ð-
ÙÛÌÜ ÖÓÌÔ; Î ÌÐ ÓÌÏÈ È×ÐÙÛÖÐ, ÑÈÐ Ì¥ØÞÖ ÓÌÏÈ È«×Òà§Ú ÙÛÎ Ô
Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È, ËÐÈ ÔÈ ÉÊÖÜ§ÓÌ ÓÈÜ§ØÖÐ, Ö¦×àÚ Ó×Î ÑÈÓÌ;
¾ÞÐ Ì ÛÙÐ, È¥ËÌÒÝÖÐ ÓÖÜ. °Ú ÍÎ ÙàÓÌ ÛÖ ÞØÐÙÛÐÈÔÐ-
ÙÓÖ ÓÌ ÙÜÔÌ ×ÌÐÈ. °Ú ÏàØÈÑÐÙÏà§ÓÌÔ! ÂÖ ÛÌ ÑÈÐ Ö« ¹Ü -

ØÐÖÚ ÏÈ Ëà ÙÎ̄ ûÛÖ Ô ÙÛÌ ÝÈÔÖÔ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Úý (¥ ° ×. 2, 10),
ûÛÖ Ô È¥ÓÈØÈ ÔÛÐÔÖÔ ÛÎ§Ú ËÖ ÕÎÚ ÙÛÌ ÝÈÔÖÔý (° Â ¿Ì ÛØ. 5, 4),
Ù' Ì¥ÑÌÐ ÔÖÜÚ ×ÖÜ , à«×ÒÐÙÓÌ ÔÖÐ ÓÌ ûÛÈ Ö¦×ÒÈ ÛÖÜ§ ÝàÛÖ Úý
(`ÀàÓ. 13, 12), ÏÈ ÔÐÑÎ ÙÖÜÔ ÑÖ ÙÓÖÔ, ÙÈ ØÑÈ, ËÐÈ ÉÖÒÖÔ.
°Ü¥Ûà̄§ Î« ËÖ ÕÈ ÑÈÐ ÛÖ ÑØÈ ÛÖÚ ÌÐ¥Ú ÈÐ¥à§ÔÈÚ ÈÐ¥à ÔàÔ. È¥-
ÓÎ Ô.
40
« ¾ È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ ÑÈÐ ÛÈ ÙÎÓÌÐ§ È ÛÎ§Ú Ì¥ÒÌÜ ÙÌà Ú ÛÖÜ

¥ °×ÖÙÛÈÙÐ È
¦ ´ÔÈ ÙÎÓÌÐ§ Ö ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ Î« È¥×ÖÙÛÈÙÐ È. « ¾ È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ
¿ÈÜ§ÒÖÚ ÒÌ ÊÌÐ. ûÌ¥È Ô ÓÎ Ì ÒÏÎ̄ Î« È¥×ÖÙÛÈÙÐ È ×Øà§ÛÖÔý (± Â
·ÌÙ. 2, 3).
ÂÐ ÒÌ ÊÌÛÈÐ È¥×ÖÙÛÈÙÐ È; ¥ ° ×ÖÙÛÈÙÐ È ÌÐ¤ÔÌ, ÔÈ ÝÜ ÊÎ̄ Ö«
ÈÔÏØà×ÖÚ È¥×Ö ÛÖ ·ÌÖ , ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú.
¥ ° ×ÖÙÛÈÙÐ È ÑÈÐ Ì¥×ÈÔÈ ÙÛÈÙÐ ÑÈÛÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§ ÌÐ¤ÔÌ, Ö¦ÛÈÔ
ËÌ Ô ÏÌ ÒÎ̄ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ Ô' È¥ÑÖÜ Î̄ ÊÐÈ ÛÖ ·ÌÖ ÑÈÐ ËÌ Ô ÏÌ -
ÒÎ̄ ÔÈ ÙÜÓÓÖØÝà ÔÌÛÈÐ ÓÌ ÛÖ È¦ÊÐÖ ÏÌ ÒÎÓÈ ÛÖÜ.
¦ ¾ÛÈÔ ÊÐ ÔÎ̄ Î« È¥×ÖÙÛÈÙÐ È, ÒÌ ÌÐ Ì¥Ëà§ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ,
ÛÖ ÛÌ ÏÈ Ì ÒÏÎ̄ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ, ûÖ« ÈÔÏØà×ÖÚ ÛÎ§Ú È«ÓÈØ-
ÛÐ ÈÚ, Ö« ÜÐ«Ö Ú ÛÎ§Ú È¥×àÒÌÐ ÈÚ, Ö« È¥ÔÛÐÑÌÐ ÓÌÔÖÚ...ý (Ì .È¥.
ÙÛÐ Þ. 4). ¿ÖÐÖ Ú ÌÐ¤ÔÌ ÈÜ¥ÛÖ Ú Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ; ´Ð¤ÔÌ ÓÌÊÈ ÒÖ
ÛÖ ÍÎ ÛÎÓÈ. « Ã×È ØÞÖÜÔ È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÐ ×ÖÒÒÖÐ ÑÈÐ ÓÐÑØÖÐ ,
ÑÈÐ Ü«×È ØÞÌÐ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ Ö« Ì¦ ÔÈÚ ÑÈÐ ÓÌÊÈ ÒÖÚ. ¥ ° ÔÛÐ -
ÞØÐÙÛÖÚ ÌÐ¤ÔÌ ÈÜ¥ÛÖ Ú ×ÖÜ ×È ÌÐ ÑÖ ÔÛØÈ ÓÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ . °Ü¥-
ÛÖ Ú Ö« Ì¦ ÔÈÚ, Ö« ÑÈÛ' Ì¥ÕÖÞÎ Ô È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ, ÏÈ Ì ÞÎ̄ ÛÌØÈ-
ÙÛÐ È ËÜ ÔÈÓÐ.
¼ÖÓÐ Íà, Ö¦ ÛÐ Ûà ØÈ È¥ØÞÐ ÍÖÜÓÌ ÑÈ ×àÚ ÔÈ ÑÈÛÈÒÈÉÈÐ -
ÔÖÜÓÌ ÛÈ ×ÌØÐ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ. ¾Ð« ×ØÖÎÊÖÜ ÓÌÔÌÚ ÊÌÔÌÌ Ú
ËÌ Ô Ó×ÖØÖÜ§ÙÈÔ ÔÈ ÛÖ Ô ÑÈÛÈÒÈ ÉÖÜÔ. ÂÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ÌÐ¤ÔÌ
ÈÐ¥ à ÔÐÖ. ÂÖ ÏÌ ÓÈ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ Î¤ÛÈÔ ÙÑÖÛÌÐÔÖ .
Âà ØÈ È¥ØÞÐ ÍÖÜÓÌ ÔÈ ÛÖ Ô ÉÒÌ ×ÖÜÓÌ ×à§Ú ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ. ·È Ì ÞÎ̄
ÛÌ ÛÖÐÈ ËÜ ÔÈÓÐ ÙÛÈ ÞÌ ØÐÈ ÛÖÜ, ×ÖÜ ÏÈ ÒÌ Ú. °Ü¥ÛÖ Ú ÌÐ¤ÔÌ
·ÌÖ Ú, ÛÐ ÈÒÒÖ ×ÌØÐÓÌ ÔÖÜÓÌ; ·È ÑÈÛÈØÊÎ ÙÎ̄ Ö¦ÒÌÚ ÛÐ Ú
ÏØÎÙÑÌÐ§ ÌÚ. ·È ÊÑØÌÓÐ ÙÎ̄ ÛÈ ×È ÔÛÈ ÑÈÐ ÏÈ ×Î¯ § . ¥ ´Êà ÌÐ¤-
ÓÈÐ Ö« ·ÌÖ Ú. ÛÐ ÑÈ ÏÌÙÛÌ ÑÐ È¥ÑÖÜ§ÛÌ ÛÖÜ Ú ×È×È ËÌÚ ÑÈÐ ËÌ-
Ù×ÖÛÈ ËÌÚ ÙÈÚ; ³Ì ÉÒÌ ×ÌÛÌ Ì¥Êà ÛÐ ÑÈ Ôà;... ¹ÈÐ ×ØÈ ÊÓÈ-
41
ÛÐ ÙÛÎ Ô Ì¥×ÖÞÎ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ ÏÈ ËÖÑÐÓÈÙÛÎ¯ § Î« ×Ð ÙÛÐ

ÓÈÚ. ·È ÙÉÎ ÙÎ̄ ÛØÖ ×ÖÔ ÛÐÔÈ Î« Ð¥ËÌ È ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ
Ûà ØÈ È¥ÑÖÜ§ÓÌ ÙÛÎ Ô ´Ü¥Øà ×Î ÔÈ ÝàÔÈ ÍÖÜÔ, ³Ì Ô Ü«×È ØÞÌÐ
·ÌÖ Ú, ×Ì ÏÈÔÌ Ö« ·ÌÖ Ú. ·ÌÖ Ú, ÙÖÜ§ ÒÌ ÌÐ, ÌÐ¤ÔÌ Î« Ì¥×ÐÙÛÎ -
ÓÎ!...
Âà ØÈ ÛÌÒÌÜÛÈÐ§ È È¥ÑÖÜ ÙÛÎÑÌ ÑÈ ÛÐ, ×ÖÜ È¥ÔÈÙÛÈ ÛàÙÌ
ÛÎ Ô ´Ü¥Øà ×Î. Á' Ì¦ ÔÈ Ì¥ØÊÈÙÛÎ ØÐÖ ÛÎ§Ú ¥ ° ÓÌØÐÑÎ§Ú ÙÈÛÈ-
ÔÐÑÈ ÓÜÈÒÈ ×ØÖÙ×ÈÏÖÜ§Ô ÔÈ ÑÈÛÈÙÑÌÜÈ ÙÖÜÔ Ì¦ ÔÈ ÔÌ Ö Ö¦-
×ÒÖ, ×ÖÜ Ó×ØÖÙÛÈ ÛÖÜ ËÌ Ô ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ÛÐ ×ÖÛÌ Ö¦ÒÈ ÛÈ ÙÎÓÌ-
ØÐÔÈ Ö¦×ÒÈ. ÂÐ Ö¦×ÒÖ ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ÈÜ¥ÛÖ ; ¥ ° ÑÛÐ§ ÔÌÚ ÏÈÔÈ ÛÖÜ,
ÏÈÔÈÛÎÝÖ ØÖÚ È¥ÑÛÐÔÖÉÖÒÐ È. ·ÌÌ ÓÖÜ ·ÌÌ ÓÖÜ, ËÌ Ô ÏÈ Ü«-
×È ØÞÎ̄ ÞÌÐØÖ ÛÌØÖ Ö¦×ÒÖ! ¦ ¾,ÛÐ Ì ÑÈÔÌ Ö« ·ÌÖ Ú ÊÐÈ ÛÖ ÑÈ-
ÒÖ ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà ×ÖÜ, Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ ÏÈ ÛÖ ÑÈ ÔÎ̄ ÊÐÈ ÛÖ
ÑÈÑÖ ÛÖÜ....
·È ÑÜØÐÈØÞÎ ÙÎ̄ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ, Ö« È¥ÔÛÐ ×ÈÒÖÚ ÛÖÜ§
ÅØÐÙÛÖÜ§ , ÙÛÎ ÊÎ§. ¥ °ÒÒÈ ×ØÖÙÌ ÕÛÌ ÛÐ ÒÌ ÌÐ ×ÈØÈÑÈ Ûà. ÏÈ
Ì ØÏÎ̄ ÙÜ ÔÛÖÓÈ ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ. ¿ÜØÐ ÑÈÜÙÛÖÚ
ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄ ÑÈÐ ÏÈ ÑÈÛÈÙÛØÈÝÎ¯ § . Âà ØÈ ÉØÐÙÑÖ ÓÈÙÛÌ ÙÛÎ Ô
×ÌØÐ ÖËÖ ÛÎ§Ú È¥×ÖÙÛÈÙÐ ÈÚ.
« ¶ÓÌ ØÌÚ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ

·È Ì ØÏÖÜÔ ÞØÖ ÔÐÈ ÝÖÉÌØÈ ÑÈÐ È¥×ÈÐ ÙÐÈ ÑÈÐ ÏÈ ×È-
ØÖÜÙÐÈÙÛÎ¯ § Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ. « ¾ ·ÌÖ Ú ÔÈ ÓÈ§Ú ÝÜÒÈ Î̄ ÊÐÈ
ÔÈ ÓÎ ÍÎ ÙÖÜÓÌ ÙÛÐ Ú Î«ÓÌ ØÌÚ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ. °Ô ÑÈÐ
Ì¥Êà ×ÐÙÛÌÜ à, Ö¦ÛÐ ÏÈ Ì ØÏÎ̄ ÙÛÐ Ú ÓÌ ØÌÚ ÓÈÚ. ¥ ° ×Ö à¦ØÈ ÙÌ
à¦ØÈ Ì ØÞÌÛÈÐ. ´Õà È¥×Ö ÛÐ Ú ×Ö ØÛÌÚ ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐ-
ÙÛÖÚ, ÑÈÐ ËÌ Ô ÛÖ ÑÈÛÈÒÈ ÉÈÓÌ. « ¾ ·ÌÖ Ú ÔÈ ÓÈ§Ú ÝÜÒÈ Î̄,
ÔÈ ÓÈ§Ú ËÐ ÔÎ̄ Ü«×ÖÓÖÔÎ , ËÐÖ ÛÐ Ì ØÞÌÛÈÐ. °Ü¥ÛÈ ×ÖÜ È¥ÑÖÜ§ÓÌ,
ÈÜ¥ÛÈ ×ÖÜ ÉÒÌ ×ÖÜÓÌ, ÈÜ¥ÛÈ ×ÖÜ ÈÐ¥ÙÏÈÔÖ ÓÌÏÈ, ÛÖ ÓÈØÛÜ-
ØÖÜ§Ô.
¼È ÌÐ ÓÈÙÛÌ Ì¦ ÛÖÐÓÖÐ. ³ÐÖ ÛÐ ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ×È ÔÖ×ÒÖÚ Ö« È¥Ô-
ÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ. ¹ÈÐ ÏÈ ÑÈ ÔÎ̄ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ, ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È ÏÈ Ì¥ÔÛÜ-
42
×àÙÐÈ ÍÖÜÔ ÑÈÐ ÏÈ ×ØÖÕÌÔÖÜ§Ô ÑÈÛÈ ×ÒÎÕÐ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ

ÑÈÐ ÏÈ ÑÒÖÔÐ ÍÖÜÔ ÛÎ Ô ×Ð ÙÛÐ. ¦ ¾×àÚ ÙÜÓÉÈÐ ÔÌÐ ÎËÎ ÙÎ -
ÓÌØÈ.... ÄÈÔÛÈÙÛÎ§ÛÌ ÛÖ ÛÌ ÛÐ ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄, Ö¦ÛÈÔ ×ÈØÖÜÙÐÈ-
ÙÛÎ¯ § ÑÐ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ. ÛÐ ÑÈÛÈ ×ÒÎÕÐ ÏÈ
ÛÖÜ Ú ÑÈ ÔÎ̄....
¦ ¾×àÚ ÒÌ ÔÌ ÖÐ« ×ÈÛÌ ØÌÚ, Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ ÏÈ ×ØÖÙ×È-
ÏÎ¯ § ÔÈ ÓÐÓÎÏÎ¯ § ÛÖ ·ÌÖ . ÂÐ ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ ÈÜ¥ÛÖ ; ¦ ¾×àÚ Ö« ·ÌÖ Ú
Ì ÙÛÌÐÒÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ , ÛÖ Ô ÓÖÔÖÊÌÔÎ§ ÛÖÜ ÃÐ«Ö , ÑÈÐ Ì ÊÐÔÌ
ÈÔÏØà×ÖÚ, ÊÐÈ ÔÈ ËÌÐ ÕÎ̄ ÛÖ ËØÖ ÓÖ ÛÎ§Ú ÙàÛÎØÐ ÈÚ, Ì ÛÙÐ
ÑÈÐ Ö« ËÐÈ ÉÖÒÖÚ ÏÈ ÉØÎ¯ § Ì¦ ÔÈÔ ÈÔÏØà×Ö ÑÈÐ ÏÈ ÉÈ ÒÎ̄ ÛÎ
ËÜ ÔÈÓÐ ÛÖÜ ÓÌ ÙÈ Ù' ÈÜ¥ÛÖ Ô. »Ì ÞØÐ Ûà ØÈ ÓÌÛØÎ ÙÈÔÌ
ÑÈÓÓÐÈ ÌÐ¥ÑÖÙÐ×ÌÔÛÈØÐÈ ÛÌ ÛÖÐÖÜÚ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜÚ, ÔÖÓÐ -
ÍÖÔÛÈÚ Ö¦ÛÐ ÑÈ ×ÖÐÖÚ È¥×' ÈÜ¥ÛÖÜ Ú ÌÐ¤ÔÌ Ö« ÛÌÒÐÑÖ Ú. ¥ ° ÒÒÈ
×Ì ÙÈÔÌ Ì Õà. ·È ÙÛÌÐ ÒÎ̄ ÑÈÐ Ö« ËÐÈ ÉÖÒÖÚ ÙÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖ Ô
ûÜÐ«Ö Ôý ÛÖÜ. ·È ÉØÎ¯ § , ËÎÒÈËÎ , Ì¦ ÔÈÔ ÈÔÏØà×Ö È¥ÔÛÈ ÕÐÖ
ÛÖÜ. ¹ÈÐ ÏÈ ÛÖÜ§ Ëà ÙÎ̄ ÛÌØÈ ÙÛÐÈ ËÜ ÔÈÓÐ ÑÈÐ Ì¥ÕÖÜÙÐ È,
à¦ÙÛÌ ÈÜ¥ÛÖ Ú ÔÈ ÊÐ ÔÎ̄ ÛØÖ ×ÖÔ ÛÐÔÈ Ì¥ÔÙÈ ØÑàÙÐÚ ÑÈÐ Ì¥ÔÈÔ-
ÏØà ×ÎÙÐÚ ÛÖÜ§ ËÐÈÉÖ ÒÖÜ. ·È ×ÈØÖÜÙÐÈÙÛÎ¯ § ÙÌ ÙÜÊÑÌ-
ÑØÐÓÌ ÔÖ ×ØÖ Ùà×Ö. ¹ÈÐ ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÔÛÐ ×ÈÒÖÚ ÛÖÜ§ ÅØÐ-
ÙÛÖÜ§. ·È ×ÈÒÌ ßÖÜÔ ÈÜ¥ÛÌ Ú ÖÐ« ËÜ Ö ÓÌÊÈ ÒÌÚ ËÜÔÈ ÓÌÐÚ, Ö«
ÅØÐÙÛÖ Ú ÑÈÐ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ. °Ü¥ÛÎ ÏÈ ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ÓÌÊÈ ÒÎ
ÙÜ ØØÈÕÐÚ.
ÄÈÐ ÔÖÔÛÈÐ ×ÈØÈÓÜ ÏÐÈ ÈÜ¥ÛÈ . ÄÈÐ ÔÖÛÈÐ ÙÑÖÛÌÐÔÈ
ÑÈÐ È¥×Ð ÙÛÌÜÛÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ, ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È Ö¦ÓàÚ ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÔ Ûà -
ØÈ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ ÛÎÚ.
¦ ´ÔÈ ÙÎÓÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÑÈÐØà§Ô ÌÐ¤ÔÌ ÑÈÐ Î« ÛÎÒÌÖ ØÈÙÐ.
¥ ´ÔÛÖ Ú Ö¥ÒÐ ÊÖÜ ÏÈ ÑÒÌÐ ÙÖÜÔ Ö¦ÒÈ ÛÈ ÙÞÖÒÌÐ§ È.... ÂÖ ÓÌ ÊÈ
ÙÞÖÒÌÐ§ Ö ÛÎ§Ú ËÐÈÝÏÖØÈ§Ú ÌÐ¤ÔÌ Î« ÛÎÒÌÖ ØÈÙÐ. TÖÜ Ú ËÈ-
ÙÑÈ ÒÖÜÚ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÛÖÜ Ú Ì¥Ó×ÈÐ ÍÖÜÔ, ÛÖÜ Ú ÑÖØÖÐ¢ ËÌÜ ÖÜÔ,
ËÌ Ô ÛÖÜ Ú ×ØÖÙÌ ÞÖÜÔ. ÙÛÎ Ô ÛÎÒÌÖ ØÈÙÐ ÑÈ ÏÖÔÛÈÐ Ó' È¥-
ÔÖÐÞÛÖ ÛÖ ÙÛÖ ÓÈ....
¾Ð« ÑÈÏÎÊÎÛÈÐ ÑÈÐ ÖÐ« ËÈ ÙÑÈÒÖÐ Ï' È¥ÞØÎÙÛÌÜÏÖÜ§Ô.
¾Ð« ÙÑÖÛÌÐÔÌ Ú ËÜÔÈ ÓÌÐÚ, ÓÌ ÙÈ È¥×Ö ÛÖÜ Ú ÞÐÒÐÈ ËÌÚ ËÈ-
43
ÙÑÈ ÒÖÜÚ, ÏÈ ÉØÖÜ§Ô Ì¦ ÔÈÔ ÛÌÛØÈ×Ì ØÈÛÖ ÑÈÐ ÌÜ¥ÝÜÌ ÙÛÈÛÖ

ËÈ ÙÑÈÒÖ -ÈÜ¥ÛÖ ÏÈ ×Î¯ § È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÌÚ ËÜÔÈ ÓÌÐÚ- ÑÈÐ ÏÈ
ÛÖ Ô Ö«×ÒÐ ÙÖÜÔ ÑÈÒÈ . ·È ÛÖ Ô ×ØÖÉÈ ÒÖÜÔ ÙÛÎ Ô ÛÎÒÌÖ ØÈ-
ÙÐ. ¹ÈÐ ÛÖ ÛÌ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÏÈ ×ÖÜ§Ô. û¼È à«ØÈÐ§ ÖÚ ËÈ ÙÑÈ-
ÒÖÚ! ¾ÞÐ ÙÈ Ô ÛÖ ÉÒÈ ÑÈ, ÛÖ Ô Î¥ÒÐ ÏÐÖ ÛÖ ËÐÑÖ ÓÈÚ. ¼È
ÑÈÒÖ Ú ÑÈÏÎÊÎÛÎ Ú, ÔÈ ÊÐÈÛØÖ Ú, ÔÈ ...ý. ´ÛÙÐ ÏÈ ÙÉÎ -
ÙÖÜÔ Ö¦ÒÈ ÛÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ ÑÈÐ Ì ÛÙÐ ÏÈ ÑÜØÐÈØÞÎ ÙÎ̄ Ö« È¥Ô-
ÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ. ËÐÈ ÛÎ§Ú ÛÎÒÌÖØÈ ÙÌàÚ....
·' È¥×ÖÙÛÈÛÎ ÙÖÜÔ Ö¦ÒÖÐ. ¥ ° ×ÖÙÛÈÙÐ È ËÐÈ Ø« ÈËÐÖÝà -
ÔÖÜ, ËÐÈ ÛÜ ×ÖÜ, ËÐÈ ÛÎÒÌÖØÈ ÙÌàÚ, ËÐ' Ö¦ÒàÔ Ûà§Ô ÓÌ ÙàÔ.
¹ÈÐ ÏÈ ×ÈØÈÓÌÐ ÔÎ̄ ÓÖ ÔÖ ÓÐÈ ÓÐÑØÎ ÓÌÐÖÔÖ ÛÎÛÈ È¥ÔÏØà -
×àÔ, ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÖÐ ÑÈÐ Ï' È¥ÔÛÐÙÛÈÏÖÜ§Ô.
« ¾ ·ÌÖ Ú ÔÈ ÓÈ§Ú ÉÖÎÏÎ ÙÎ̄. ÁÛÈ ÞØÖ ÔÐÈ ÈÜ¥ÛÈ ÛÎ§Ú È¥-
×ÖÙÛÈÙÐ ÈÚ ×ÖÜ ÉØÐÙÑÖ ÓÈÙÛÌ, ÔÈ ÑÈ ÔÖÜÓÌ ×ØÖÙÌÜÞÎ ,
ÊÐÈ ÔÈ ÓÈ§Ú ÑØÈÛÎ ÙÎ̄ ÓÌ ÞØÐ ÛÌ ÒÖÜÚ Ö« ·ÌÖ Ú.
¦ ´ÔÈ ÌÐ¤ÔÌ ÊÌÊÖÔÖ Ú È¥ÔÈÓÝÐÙÉÎ ÛÎÛÖ, Ö¦ÛÐ Ì ØÞÌÛÈÐ Ö«
È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ. ¹ÈÐ Ì¥Ëà§ ÓÈ§Ú ËÐ ÔÌÐ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ ¿ÈÜ§ÒÖÚ
ÛÈ ÊÔàØÐ ÙÓÈÛÈ ÛÖÜ, ÊÐÈ ÔÈ ÛÖ Ô ÑÈÛÈÒÈ ÉÖÜÓÌ.
ºÌ ÌÐ, Ö¦ÛÐ ÏÈ Ì ØÏÎ̄ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ, È¥ÒÒÈ ÛÖ ×Ö ÛÌ ÏÈ
Ì ØÏÎ̄, ÌÐ¤ÔÌ Ì¦ ÔÈ ×ØÈ§ÊÓÈ ×ÖÜ ËÌ Ô Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ È¥ÑØÐÉà§Ú ÔÈ
ÛÖ Ö«ØÐ ÙÖÜÓÌ. »È§Ú ËÐ ÔÌÐ Ö¦ÓàÚ à«ØÐÙÓÌ ÔÈ ÙÎÓÈ ËÐÈ, ÑÈÐ
ÈÜ¥ÛÈ ÌÐ¤ÔÌ ÛÈ Ì«ÕÎ§Ú.
¥ °ÔÈØÞÐ È
¹ÈÑÖ ×ØÈ§ÊÓÈ ÌÐ¤ÔÌ Î« Ì¥ÕÖÜÙÐ È, È¥ÒÒÈ È¥ÔÈÊÑÈÐ È. ²ÐÈ-
ÛÐ ÈÔ ×Ì ÙÎ̄ Î« Ì¥ÕÖÜÙÐ È, ÛÖ ÛÌ Ì ØÞÌÛÈÐ ÑÈ ÛÐ ×ÐÖ ÝÖÉÌØÖ .
´ØÞÌÛÈÐ Î« È¥ÔÈØÞÐ È. ¹ÈÐ ÈÜ¥ÛÖ Ì¥×ÐËÐà ÑÖÜÔ ÖÐ« ÙÑÖÛÌÐ-
ÔÌ Ú ËÜÔÈ ÓÌÐÚ. ¼È ÑÒÖÔÐ ÙÖÜÔ Ö¦ÒÈ ÛÈ ÑÈÏÌÙÛà§ÛÈ, ÌÐ ÛÌ
ËÌÕÐÈ ÌÐ ÛÌ È¥ØÐÙÛÌØÈ ÌÐ ÛÌ ÑÌÔÛØà̄§È, ÑÈÐ ÔÈ ÝÌ ØÖÜÔ ÛÎ Ô
È¥ÔÈØÞÐ È.
ÂÐ ÏÈ ×Î¯ § È¥ÔÈØÞÐ È; °Ú Ü«×ÖÏÌ ÙÖÜÓÌ, Ö¦ÛÐ ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ Ô
à¦ØÈ ËÌ Ô Ü«×È ØÞÌÐ ÙÛØÈÛÖ Ú, ËÌ Ô Ü«×È ØÞÌÐ ÞàØÖÝÜÒÈÑÎ ,
44
ËÌ Ô Ü«×È ØÞÌÐ ÑÈÓÓÐÈ Ì¥ÕÖÜÙÐ È. ÄÈÔÛÈ ÍÌÙÛÌ ÛÐ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ

ÊÐ ÔÎ̄; ·È Ì¥×ÐÑØÈÛÎ ÙÖÜÔ È¥ÓÌ ÙàÚ ÛÈ ÈÛÈÑÛÈ ÙÛÖÐÞÌÐ§ È.
ÂØÐÈ ÔÛÈ - ÙÈØÈ ÔÛÈ - ×ÌÔÎ ÔÛÈ, ÛÈ ×ÒÌ ÖÔ È¥×Ð ÏÈÔÈ ÈÛÖ-
ÓÈ, ÏÈ Ì ØÏÖÜÔ Ì¥×È Ôà ÙÛÎ Ô Ì¥×ÐÝÈ ÔÌÐÈ ÑÈÐ ÏÈ ËÎÓÐÖÜØ-
ÊÎ ÙÖÜÔ ÓÐ È ÞÈà ËÎ ÑÈÛÈ ÙÛÈÙÐ. ·È ÙÛÎ ÙÖÜÔ ÙÛÎ Ô ×ÒÈ-
ÛÌÐ§ È ÑÈØÓÈÔÐÖ ÒÈ ÑÈÐ ÏÈ ÑÖ ÉÖÜÔ ÑÌÝÈ ÒÐÈ, Ì¥Ô Ö¥ÔÖ ÓÈÛÐ
ÑÈ ×ÖÐÈÚ È¥ÊÔà ÙÛÖÜ ËÜÔÈ ÓÌàÚ.
·È ×Ì ÙÖÜÔ, ÒÖÐ×Ö Ô, ÛÈ ÑÈÏÌÙÛà§ÛÈ ÑÈÐ ÏÈ ËÎÓÐÖÜØ-
ÊÎÏÎ¯ § ÓÐÈ È¥ÔÈØÞÐ È ×ÈÊÑÖ ÙÓÐÈ. ·È ÊÐ ÔÎ̄ ÈÜ¥ÛÖ ×ÖÜ Ì¥×Ð-
ËÐà ÑÖÜÔ ÖÐ« ÙÑÖÛÌÐÔÌ Ú ËÜÔÈ ÓÌÐÚ. KÈÐ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ ÑÒÐ§ ÓÈ
ÈÜ¥ÛÖ ÛÎ§Ú È¥ÔÈØÞÐ ÈÚ ÏÈ Ì¥Ñ×ÎËÎ ÙÎ̄ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ. °Ü¥ÛÖ Ú
ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ Ö« ×ÈÊÑÖ ÙÓÐÖÚ ËÐÑÛÈ ÛàØ.
ÂÖ ûÑÈÛÌ ÞÖÔý (± Â ·ÌÙ. 2, 6) ÙÎ ÓÌØÈ ÌÐ¤ÔÌ ÈÒÒÖ.
¹ÈÐ ÉÒÌ ×ÖÜÓÌ ÛÎ Ô È¥ÔÈØÞÐ È ÔÈ Ì¥×ÌÑÛÌÐ ÔÌÛÈÐ.
·È ÙÛØÈÝÖÜ§Ô ÖÐ« ÊÖÔÌÐ§ Ú ÑÈÛÈ Ûà§Ô ÛÌ ÑÔàÔ, ÛÈ ÛÌ ÑÔÈ
ÑÈÛÈ Ûà§Ô ÊÖÔÌ àÔ. ¾Ð« ÊÜÔÈÐ§ ÑÌÚ ÑÈÛÈ Ûà§Ô È¥ÔËØà§Ô, ÖÐ«
ÈÔËØÌÚ ÑÈÛÈ Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô. ¾Ð« Ì¥ØÊÈ ÛÌÚ ÑÈÛÈ Ûà§Ô
×ÒÖÜÙÐ àÔ, ÖÐ« ×ÒÖÜ ÙÐÖÐ ÑÈÛÈ Ûà§Ô Ì¥ØÊÈÛà§Ô, ÖÐ« ÓÐÑØÖÐ
ÑÈÛÈ ÓÌÊÈ ÒàÔ. OÐ« Ð«ÌØÌÐ§ Ú ÑÈÛÈ Ð«ÌØÌ àÔ, ÖÐ« È¥ØÞÐÌØÌÐ§ Ú ÑÈ-
ÛÈ Ûà§Ô È¥ØÞÐÌØÌ àÔ....
ÂÖ Ð ËÐÖ ÛÖ ×ÈÐËÐ ÙÖÜ ÏÈ ÙÌ ÙÑÖÛà ÙÎ̄. ÑÈÐ ÏÈ Ì ÞÎ̄
ÛÖ Ù×Ð ÛÐ ÙÖÜ ÕÌÔÖËÖÞÌÐ§ Ö Ü¦×ÔÖÜ ÑÈÐ ÝÈÊÎÛÖÜ§. ¹ÈÐ ËÌ
ÏÈ ÛÖÒÓÈ̄§Ú ÔÈ ÛÖÜ§ ÓÐÒÎ ÙÎ̄Ú.
·È Ì ØÏÎ̄ ÒÖÐ×Ö Ô ÓÐÈ È¥ÔÈØÞÐ È ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ. ¹ÈÐ ÈÜ¥-
ÛÎ Î« È¥ÔÈØÞÐ È ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ÑÈÛÈ ÒÒÎÒÖ ÑÒÐ§ ÓÈ, ×ÖÜ ÏÈ
ÊÌÔÔÎÏÎ¯ § Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ. °Ü¥ÛÖ Ú ÏÈ ÙÜÊÑÌÔÛØà ÙÎ̄ Ì¥×È Ôà
ÛÖÜ ×È§ÙÈÔ Ì¥ÕÖÜÙÐ ÈÔ ÑÈÐ ÏÈ ËÐÖÐÑÎ¯ § ÑÈÛÈ ÛØÖ ×ÖÔ È¥×ÈÐ -
ÙÐÖÔ ÑÈÐ Ì¥ÒÌÌÐÔÖ Ô.
°Ü¥ÛÖ ÒÖÐ×Ö Ô ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ûÑÈÛÌ ÞÖÔý. °Ü¥ÛÖ Ú ÏÈ ÑÈÛÈØ-
ÊÎ ÙÎ̄ Ö¦ ÒÌÚ ÛÐ Ú Ì¥ÕÖÜÙÐ ÌÚ ÑÈÐ ÏÈ ÓÌÐ ÔÎ̄ ÓÖÔÖÑØÈ ÛàØ ÑÈÐ
ÑÖÙÓÖÑØÈ ÛàØ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ. ÂÐ ÓÜÙÛÎ ØÐÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ ÏÈ
ÊÐ ÔÖÜÔ!
ÁÛÈ « ¶ÔàÓÌ ÔÈ ´ÏÔÎ ÌÐ¤ÔÌ Ûà ØÈ 145 ÙÎÓÈÐ§ ÌÚ. ·È
45
ÝÜ ÊÖÜÔ Ö¦ ÒÌÚ ÈÜ¥ÛÌ Ú ÑÈÐ ÏÈ Ü«ßàÏÎ¯ § Î« ÙÎÓÈÐ È ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐ-
ÞØÐ ÙÛÖÜ. ¹ÈÐ ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ÝÖÉÌØÈ ÑÈÐ ÛØÖÓÌØÈ ÛÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ.
¹ÈÐ ËÌ Ô ÏÈ ÙÜÊÑØÐ ÔÌÛÈÐ ÙÌ ÝØÐ ÑÎ Î« ËÖÜÒÌÐ È ÈÜ¥ÛÎ ÖÜ ÛÌ
ÓÌ ÛÎ ËÖÜÒÌÐ È ÛÖÜ§ ¼Ì ØàÔÖÚ ÖÜ ÛÌ ÓÌ ÛÖÜ§ ÁÛÈ ÒÐÔ Î ÛÖÜ§
ÅÐ ÛÒÌØ. ¥ °ÒÒÈ ûÈÕÐÈ à̈Ô Ì¥×ØÈ ÕÈÓÌÔ È¥×ÖÒÈÓÉÈ ÔÖÓÌÔý.
« ÇÚ ÛÐÓàØÐ È ÛÎ§Ú È¥ÔÏØà×Ö ÛÎÛÖÚ ÏÈ Ì¥×Ì ÒÏÎ̄ ÈÜ¥ÛÎ Î«
ÑÈÛÈ ÙÛÈÙÐ.
·È ÓÌÐ ÔÎ̄ ÊÐÈ ×È ÔÛÈ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ;

¤ ØÈÊÌ ÏÈ ÓÌÐ ÔÎ̄ ÊÐÈ ×È ÔÛÈ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ; ¾ÞÐ,
°
ËÌ Ô ÏÈ ÉÈÙÐÒÌÜ ÙÎ̄ ÊÐÈ ×ÖÒÜ ÑÈÐØÖ . ÁÜ ÔÛÖÓÈ ÏÈ ÑÈÛÈ-
ÙÛØÈÝÎ¯ § .
·È ÑÈÛÈÒÜ ÙÎ̄ ÛÐ Ú ÉÈÙÐÒÌÐ§ ÌÚ ÛÖÜ§ ÑÖ ÙÓÖÜ. ¥ ° ÒÒÈ È¥-
×Ö ÛÎ Ô ÛØÖÓÈÑÛÐÑÎ Ì¥ÑÌÐ ÔÎ ×È ÒÎ ÔÐÑÎÛÎ Ú ÏÈ Ì¥ÕÌ ÒÏÎ̄ Ö«
ÅØÐÙÛÖ Ú. ¹ÈÐ ÛÖ ÛÌ ÏÈ Ì ÒÏÎ̄ Î« ÉÈÙÐÒÌÐ È ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§.
°Ü¥ÛÈ ÌÐ¤ÔÌ È¥×Ð ÙÛÌÜÛÈ. ¿ÖÐÖ Ú ÛÈ ×ÐÙÛÌÜ ÌÐ; ¹ÈÐ Ö¦ÓàÚ
ÌÐ¤ÔÌ È¥ÒÎÏÐÔÈ . ·È ÊÐ ÔÖÜÔ Ö¦×àÚ ÛÈ ÌÐ¤×Ì Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ
¿ÈÜ§ÒÖÚ. ¹ÈÐ ÙÎ ÓÌØÈ ÛÈ ÉÒÌ ×ÖÜÓÌ Ì¥ÕÌÒÐÙÙÖ ÓÌÔÈ.
°Ü¥ÛÖ ÒÖÐ×Ö Ô ÌÐ¤ÔÌ ûÛÖ ÑÈÛÌ ÞÖÔý.
·È ÛÖ Ô ÙÜÔÛØÐ ßÎ̄ ÙÜ ÔÛÖÓÈ Ö« ·ÌÖ Ú

ûÖ¦Ô Ö« ¹Ü ØÐÖÚ È¥ÔÈÒà ÙÌÐ Ûà̄§ ×ÔÌÜ ÓÈÛÐ ÛÖÜ§ ÙÛÖ ÓÈÛÖÚ
ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÑÈÐ ÑÈÛÈØÊÎ ÙÌÐ ÛÎ¯ § Ì¥×ÐÝÈÔÌÐ È̄ ÛÎ§Ú ×ÈØÖÜÙÐ ÈÚ ÈÜ¥-
ÛÖÜ§ý (Ì .È¥. ÙÛÐ Þ. 8).
¥ °ÒÒÈ ËÌ ÏÈ Ó×ÖØÌ ÙÎ̄ ÔÈ ÙÛÈÏÎ¯ § ÊÐÈ ×ÖÒÜ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐ-
ÙÛÖÚ. ³Ì Ô ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ×ÈÔÛÖÑØÈ ÛÖØÈÚ, ËÌ Ô ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ÈÐ¥ à ÔÐÖÚ.
·È ÛÖ Ô ÙÜÔÛØÐ ßÎ̄ Ö« ·ÌÖ Ú.
´Ð ËÈÛÌ ÛÐ ÊÐ ÔÌÛÈÐ Ö¦ÛÈÔ ÛÖ ÓÌÊÈ ÒÖ ËÈ ÙÖÚ ×È ØÎ̄ Ýà-
ÛÐÈ ; ¾Ð« ÒÜ ÑÖÐ, ÖÐ« È¥ÒÌ×ÖÜ§ËÌÚ, ÖÐ« È¥ØÑÖÜ§ËÌÚ, ÑÈ Ûà ÙÛÎ Ô
¥ ° ÝØÐÑÎ , ÛÈ ÒÐÖÔÛÈ ØÐÈ, ÖÐ« ÒÌÖ×ÈØËÈ ÒÌÐÚ, ÖÐ« ÑÈÓÎ§ÒÌÚ,
×ÖÜ ÍÖÜ§ÔÌ Ì¥×Ð ÊÌÔÌÌ Ú ÊÌÔÌà§Ô ÓÌ ÙÈ Ù' ÈÜ¥ÛÈ ÛÈ ËÈ ÙÎ Ñ'
46
Ì ÞÖÜÔ Ì¥ÑÌÐ§ ÛÐ Ú ÝàÒÐÌ Ú ÛÖÜÚ, Ö¦ÛÈÔ ×ÐÈ ÙÎ̄ ÝàÛÐÈ ÛÈ ÉÒÌ -
×ÌÐÚ ÛÙÖÜ Ñ, ÛÙÖÜ Ñ, ÛÙÖÜ Ñ, ÝÌÜ ÊÖÜÔ Ö¦ÒÈ. ¦ ¾×àÚ ÒÖÐ×Ö Ô
Ó×ØÖÙÛÈ ÙÛÎ ÝàÛÐÈ Ö¦ÒÈ ÛÈ ÏÎØÐ È ÛÖÜ§ ËØÜÓÖÜ§ ÝÌÜ -
ÊÖÜÔ, Ì ÛÙÐ -ÒÌ ÌÐ Ì¥Ëà§ Î« È«ÊÐ È ²ØÈÝÎ -, Ö¦ÛÈÔ Ì ØÏÎ̄ Ö«
ÅØÐÙÛÖ Ú, Ö¦ÛÈÔ ÊÐ ÔÎ̄ Î« Ì¥ÓÝÈ ÔÐÙÐÚ ÛÎ§Ú ×ÈØÖÜÙÐ ÈÚ ÛÖÜ,
ËÌ Ô ÏÈ Ó×ÖØÌ ÙÖÜÔ ÈÜ¥ÛÖÐ ÔÈ ÙÛÈÏÖÜ§Ô. ·È Ì¥ÕÈÝÈÔÐ-
ÙÛÖÜ§Ô ÑÈÐ ÏÈ ÙÜÔÛØÐÉÎ¯ § Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ. ¹ÈÐ ûÈ¥ÔÈÒà ÙÌÐ
Ûà̄§ ×ÔÌÜ ÓÈÛÐ ÛÖÜ§ ÙÛÖ ÓÈÛÖÚ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÑÈÐ ÑÈÛÈØÊÎ ÙÌÐ ÛÎ¯ § Ì¥-
×ÐÝÈÔÌÐ È̄ ÛÎ§Ú ×ÈØÖÜÙÐ ÈÚ ÈÜ¥ÛÖÜ§ý. ÁÛÎ Ô Ì¥ÓÝÈ ÔÐÙÐ ÛÖÜ§
ÅØÐÙÛÖÜ§ ËÌ Ô ÏÈ Ó×ÖØÎ¯ § ÔÈ ÙÛÈÏÎ¯ § ûÖ« ÈÔÖÓÖÚý, ÏÈ Ì¥ÕÈ-
ÝÈÔÐÙÛÎ¯ § ÑÈÐ ÏÈ ÙÜÔÛØÐÉÎ¯ § .
²ÐÈÛÐ ÔÈ Ì ØÏÎ̄ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ;

²ÐÈÛÐ Ö« ·ÌÖ Ú ËÌ Ô ÛÖ Ô ÑÈÛÈØÊÌÐ§ ;
·È ×Î¯ § ÑÈ ×ÖÐÖÚ. ²ÐÈÛÐ ÔÈ 'ØÏÎ¯ § Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ; ³Ì Ô
Ó×ÖØÌÐ§ Ö« ·ÌÖ Ú ÔÈ ÛÖ Ô ÑÈÛÈØÊÎ ÙÎ̄ È¥ÓÌ ÙàÚ; ²ÐÈÛÐ ÏÈ
ÛÖ Ô È¥ÝÎ ÙÎ̄ ÔÈ ×È ØÎ̄ Ì¥ÕÖÜÙÐ È;... ²ÐÈÛÐ ÒÖÐ×Ö Ô Ö« ·ÌÖ Ú
ÏÈ ÛÖ Ô È¥ÝÎ ÙÎ̄; ²ÐÈ ÔÈ ÛÜØÈÔÔÎ ÙÎ̄ ÛÎ Ô È¥ÔÏØà×Ö ÛÎÛÈ;
³Ì Ô ÌÐ¤ÔÌ ÈÜ¥ÛÖ ÝÖÉÌØÖ ;
¥ ° ×ÈÔÛà§. ÂÖ ×ÐÖ Ù×ÖÜËÈÐ§ Ö ×ØÖÙÖ Ô ÛÖÜ§ È¥ÔÏØà ×ÖÜ
ÌÐ¤ÔÌ Î« Ì¥ÒÌÜÏÌØÐ È. ¥ ° ÝÖÜ§ ËÌ Ô ÏÌ ÒÌÐ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ÔÈ ÛÖ Ô
ÑÜÉÌØÔÈ̄§ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú, ÏÈ ÛÖ Ô ÑÜÉÌØÔÎ ÙÎ̄ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ.
´Ð¤ÔÌ ÓÜÙÛÎ ØÐÖ ×ØÈ§ÊÓÈ. ËÌ Ô ÏÌ ÒÌÐ Î« È¥ÔÏØà×Ö ÛÎÚ ÛÖ Ô
ÁàÛÎ§ØÈ ÛÎÚ, ÛÖ ÅØÐÙÛÖ . ÏÌ ÒÌÐ ÛÖ ±ÈØÈÉÉÈ§.
¥ ´ÑÌÐ ÔÎ Î« »ÌÊÈ ÒÎ ¿ÈØÈÙÑÌÜÎ ÌÐ¤ÔÌ Ì¦ ÔÈ ËØÈ§ÓÈ
ÙÜÊÑÒÖÔÐÙÛÐÑÖ . « ¾ ÑÈÎÓÌ ÔÖÚ Ö« ¿ÐÒÈ§ÛÖÚ, ×ÖÜ ÑØÈÛÖÜ§-
ÙÌ ÛÖ ØàÓÈÐ¢ ÑÖ ËÐ ÑÈÐÖ, û ´ý, ÙÖÜ§ ÒÌ ÌÐ, û×ÖÜ§ ×È§ÔÌ ÈÜ¥-
ÛÖÐ ; ÂÖÜ Ú Ì ÏØÌßÌ, ÛÖÜ Ú ×Ö ÛÐÙÌ, ÛÖÜ Ú ÏÌØÈ ×ÌÜÙÌ, ÛÖÜ Ú
È¥ÔÌ ÙÛÎÙÌ ÑÈÐ ÔÌÑØÖÜ Ú. ÂÌ ÒÖÚ ×È ÔÛàÔ, ÛÖ ÙÖ ÙÑÒÎØÖÐ
ÏÈ ÓÌÐ ÔÖÜÔ È¥×Ì ÔÈÔÛÐ ÛÖÜ. ÏÈ ÛÖ Ô ÒÜ×ÎÏÖÜ§Ôý. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ
ÛÖÜ Ú ×ÈØÖÜÙÐ ÈÙÌ Ì¦ ÔÈÔ ÑÈÑÖÜ§ØÊÖ, ÛÖ ±ÈØÈÉÉÈ§, ×ÖÜ ÛÈ
ÞÌ ØÐÈ ÛÖÜ Î¤ÛÈÔ ÉÖÜÛÎÊÓÌ ÔÈ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ ÈÐ̈ÓÈ, ÑÈÐ ÛÖÜ Ú
47
ÌÐ¤×Ì. - ´Þà ÛÖ ÅØÐÙÛÖ , Ì Þà ÑÈÐ ÛÖ ±ÈØÈÉÉÈ§. ×ÖÐÖ Ô È¥-

×Ö ÛÖÜ Ú ËÜ Ö ×ØÖÛÐÓÈ§ÛÌ, ×ÖÐÖ Ô ÔÈ Ì¥ÒÌÜÏÌØà Ùà; Äà ÔÈ-
ÕÈÔ Ö¦ÒÖÐ. -ÂÖ ±ÈØÈÉÉÈ§....
¹' Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÛÖ Ð ËÐÖ ÍÎÛÈ§ÓÌ. ·Ì ÒÖÜÓÌ ÖÐ« ±ÈØÈÉÉÈ§ËÌÚ
ÔÈ ÓÈ§Ú ÑÜÉÌØÔÎ ÙÖÜÔ. ¹Ð È¥ÝÖÜ§ ÛÖÜ Ú ±ÈØÈÉÉÈ§ËÌÚ ËÐÈ-
ÒÌ ÊÖÜÓÌ, ÈÜ¥ÛÖÐ ÏÈ ÓÈ§Ú ÑÜÉÌØÔÖÜ§Ô. ´Þà ×ÖÒÒÈ ÙÞÌÛÐ-
ÑÈ ×ÈØÈËÌÐ ÊÓÈÛÈ ÔÈ ÙÈ§Ú ×ÈØÖÜÙÐÈ Ùà. ÂÌ ÛÖÐÖÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö«
ÑÖ ÙÓÖÚ....
´ÛÙÐ ÙÑÖ ÛÖÚ ÑÈÐ ±ÈØÈÉÉÈ§Ô Ì¥ÑÒÌ ÊÌÐ Î« È¥ÔÏØà×Ö -
ÛÎÚ. ³Ì ÏÌ Òà ÔÈ Ì¥×ÌÑÛÈÏà§ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ....
·È ×ÈØÖÜÙÐÈÙÛÎ¯ § Ì¦ ÔÈÚ -Ö¦×àÚ Ì¦ ÔÈÚ Î¤ÛÈÔ ÑÐ Ö« ÅØÐ-
ÙÛÖ Ú-, ÏÈ ×ÈØÖÜÙÐÈÙÛÎ¯ § ÓÌ ÙÈ ÙÛÖÜ Ú ÈÐ¥à§ÔÌÚ Ì¦ ÔÈ ×ØÖ -
Ùà×Ö ×ÖÜ ÏÈ Ì ÞÎ̄ ÛÌØÈÙÛÐ È ËÜ ÔÈÓÐ. ·È ÙÜÊÑÌÔÛØà ÙÎ̄
Ö¦ÒÌÚ ÛÐ Ú Ì¥ÕÖÜÙÐ ÌÚ ÙÛÈ ÞÌ ØÐÈ ÛÖÜ. ·È ÑÈ ÔÎ̄ ÛÌ ØÈÛÈ ÑÈÐ
ÙÎÓÌÐ§ È. ·È ËÐÈÒÜ ÙÎ̄ ÑÈÐ ÏÈ ÕÌÜÛÌÒÐ ÙÎ̄ ÛÎ Ô È¥ÔÏØà×Ö -
ÛÎÛÈ. ¹ÈÐ ûÈÕÐÈ à̈Ô Ì¥×ØÈ ÕÈÓÌ Ï' È¥×ÖÒÈÓÉÈ ÔàÓÌÔý
(×ØÉÒ. ºÖÜÑ. 23, 41).
¿ÖÒÒÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ÖÐ« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÐ. ¥°ÒÒÈ Ö« ÑÈÏÈÜÛÖ È¥ÔÛÐ -
ÞØÐÙÛÖÚ ËÌ Ô Î¤ØÏÌ È¥ÑÖ ÓÈ. ¦ ¾×ÖÜ ÔÈ 'ÔÌ Ì¥ÓÝÈÔÐ ÍÌÛÈÐ. °Ü¥-
ÛÎ ÌÐ¤ÔÌ Î« ÊÔà ÓÎ ÓÖÜ. ¦ ¾ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ ÛÈ ×ØÖÓÎÔÜ ÓÈÛÈ
(ËÐÈÝÏÖØÈ , È¥ÔÈØÞÐ È, Ì¥ÑÝÜÒÐÙÓÖ Ú) ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ÑÈÒÈ ....
« ¶ È¥ÔÈØÞÐ È ÕÈ×Òà ÔÌÛÈÐ ×ÈÔÛÖÜ§. ¦ ¾ÛÈÔ ÏÈ Ì¥×ÐÑØÈ-
ÛÎ ÙÎ̄, ÏÈ Ì ØÏÎ̄ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ ÑÈÐ ÏÈ ×Î¯ § . ¥ ´Êà ÌÐ¤ÓÈÐ ÛÖ
ÑØÈ ÛÖÚ, Ì¥Êà ÌÐ¤ÓÈÐ Ö« ·ÌÖ Ú. ËÌ Ô ÙÖÜ§ ÞØÌÐÈ ÍÌÛÈÐ, ËÌ Ô Ì -
ÞÌÐÚ È¥ÔÈ ÊÑÎ È¥×Ö ÈÒÒÖ ·ÌÖ ....
û»Î ×Ì×ÖÐ ÏÈÛÌ Ì¥×' ÈØÞÖÔÛÈÚ, Ì¥×Ð ÜÐ«ÖÜ Ú È¥ÔÏØà ×àÔ,
ÖÐ̈Ú ÖÜ¥Ñ Ì ÙÛÐ ÙàÛÎØÐ Èý (ÆÈÒÓ. 145, 3). »Î ÙÛÎØÐ ÍÌÛÌ
ÛÐ Ú Ì¥Ò×Ð ËÌÚ ÙÈÚ ÙÌ È¥ÔÏØà ×ÖÜÚ, È¥ÛÌÒÌÐ§ Ú, È«ÓÈØÛàÒÖÜ Ú,
ÊÌÓÈ ÛÖÜÚ Ì¥ÒÈÛÛà ÓÈÛÈ. ¥ ´Ò×Ð ÍÌÛÌ ÓÖÔÈ ÞÈ ÙÛÖ Ô ¹Ü ØÐÖ.
·È Ì¥ÑÒÌ ÕÖÜÓÌ ÒÖÐ×Ö Ô Ì¥ÓÌÐ§ Ú, Î« È¥ÔÏØà×Ö ÛÎÚ, ¥ ¸Î-
ÙÖÜ§Ô ÛÖ Ô ¼ÈÍàØÈÐ§ ÖÔ; °Ô ÛÖ Ô Ì¥ÑÒÌ ÕÖÜÓÌ, ÞÈØÈ ÑÈÐ ÌÜ¥-
ÛÜÞÐ È. ³Ì Ô ÛÖ Ô Ì¥ÑÒÌ ÊÖÜÓÌ; û °ÕÐÈ à̈Ô Ì¥×ØÈ ÕÈÓÌÔ È¥×Ö-
ÒÈÓÉÈ ÔÖÓÌÔý (ºÖÜÑ. Ì .È¥.). ¹ÈÐ Î« ÓÌÊÈÒÜ ÛÌØÎ ÓÈÚ ÛÐ-
48
ÓàØÐ È ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ, Ö« Ö«×ÖÐ§ ÖÚ Ì ØÞÌÛÈÐ ÑÈÐ ÏÈ

ÛÖÜ Ú ÛÈ×ÌÐÔà ÙÎ̄ Ö¦ÒÖÜÚ.
¿ÖÐÖÐ ÏÈ ×Ì ÙÖÜÔ ÙÛÈ ËÐ ÞÛÜÈ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ
û¥ ° ÔÏ' à̈Ô ÛÎ Ô È¥ÊÈ ×ÎÔ ÛÎ§Ú È¥ÒÎÏÌÐ ÈÚ ÖÜ¥Ñ Ì¥ËÌ ÕÈÔÛÖ
ÌÐ¥Ú ÛÖ ÙàÏÎ§ÔÈÐ ÈÜ¥ÛÖÜ Úý (± Â ·ÌÙ. 2, 10).
ºÌ ÌÐ Ì¥Ëà§ ×ÖÐÖÐ ÏÈ ×Ì ÙÖÜÔ ÙÛÈ ËÐ ÞÛÜÈ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐ-
ÞØiÙÛÖÜ. ·È ×Ì ÙÖÜÔ È¤ØÈÊÌ Ö¦ÒÖÐ ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ; ¾ÞÐ,
ËÌ Ô ÏÈ ×Ì ÙÖÜÔ Ö¦ÒÖÐ. ËÐÖ ÛÐ ÛÖ ÛÌ ÏÈ Î¤ÛÈÔ ÈËÐÑÖÚ Ö« ·ÌÖ Ú.
·È ×Ì ÙÖÜÔ ÓÖ ÔÖ Ö¦ÙÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ÞÈ ÔÖÐ... ·È ×Ì ÙÖÜÔ ÙÛÈ ËÐ -
ÞÛÜÈ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ ÈÜ¥ÛÖÐ , ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÖÐ ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ÙÌ ÏÌ -
ÙÐ ÔÈ ÑÈ ÔÖÜÔ ËÐÈ ÑØÐÙÐ. ·È ×Ì ÙÖÜÔ, Ö¦×àÚ ÒÌ ÌÐ Ì¥Ëà§, Ö¦-
ÙÖÐ ûÛÎ Ô È¥ÊÈ ×ÎÔ ÛÎ§Ú È¥ÒÎÏÌÐ ÈÚ ÖÜ¥Ñ Ì¥ËÌ ÕÈÔÛÖý. °Ü¥ÛÖÐ
×ÖÜ ËÌ Ô ËÌ ÞÏÎÑÈÔ ÑÈÐ ËÌ Ô È¥ÊÈ ×ÎÙÈÔ ÛÎ Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ. « ¶
ËÌ ¥ ° ÒÎ ÏÌÐÈ ÌÐ¤ÔÌ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú (ÉÒ. ¥ ¸àÈ Ô. 14, 6)....
·È ×Ì ÙÖÜÔ ÙÛÈ ËÐ ÞÛÜÈ ÛÖÜ§ ÙÈÛÈÔÈ§ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÐ ×ÖÜ ÏÈ
ÛÖ ÏÌ ÒÖÜÔ. ²ÐÈÛÐ ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ÞÈ ÔÖÐ ÑÈÐ ßÈ -
ØÐÈ, È¥ÒÒÈ Ì ÞÖÜÔ ÑÈ ×ÖÐÖ ÓÜÈÒÖ ÑÈÐ ÑÈ ×ÖÐÈ ËÐÈ ÏÌÙÐ.
°ÒÒÖÐ ËÌ Ô Ì ÞÖÜÔ ÑÈÒÎ ËÐÈ ÏÌÙÐ, Ì ÞÖÜÔ ÞÈ ÙÌÐ ÛÈ È¥Ôà -
ÛÌØÈ ÈÐ¥ÙÏÎÛÎ ØÐÈ ÑÈÐ ÍÖÜ§Ô ÙÈ Ô ØÌÓÈ ÒÐÈ....
·È ÙÜÒÒÎÝÏÖÜ§Ô ÙÛÈ ËÐ ÞÛÜÈ ÛÎ§Ú È¥×È ÛÎÚ ÈÜ¥ÛÖÐ ×ÖÜ
ËÌ Ô Ì ÞÖÜÔ ËÐÈ ÏÌÙÐ, ×ÖÜ ËÌ Ô È¥ÊÈ×ÖÜ§Ô ÛÎ Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ, ×ÖÜ
ÛÖÜ Ú È¥ØÌ ÙÌÐ ÔÈ ÍÖÜ§ÔÌ ÙÛÖ ßÌ ÓÈ.
¾Ð« ÈÔÏØà×ÖÐ ×ÖÜ È¥ÊÈ×ÖÜ§Ô ÛÎ Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ ÌÐ¤ÔÌ ×ÖÒÜ
ÒÐ ÊÖÐ....
« Ã×È ØÞÌÐ ×ÔÌÜ§ÓÈ ×ÒÈ ÔÎÚ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ. ¹ÈÐ ÍÖÜ§ÓÌ
Ù' Ì¦ ÔÈ ÛÌØÈ ÙÛÐÖ ×ÈÊÑÖ ÙÓÐÖ ØÌÜ§ÓÈ ×ÒÈ ÔÎÚ, ×ÖÜ È¥ØÞÐ ÍÌÐ
È¥×Ö ÛÈ ÓÐÑØÖ ÛÌØÈ ÑÈÐ ÝÏÈ ÔÌÐ Ì¦ àÚ ÛÈ ÓÌÊÈÒÜ ÛÌØÈ. ·È
×Ì ÙÖÜÔ, ÒÌ ÌÐ Ì¥Ëà§ Ö« È¥×Ö ÙÛÖÒÖÚ, ÙÛÈ ËÐ ÞÛÜÈ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐ-
ÞØÐ ÙÛÖÜ ÖÞÐ Ö¦ÒÖÐ, È¥ÒÒÈ ÈÜ¥ÛÖÐ ×ÖÜ ËÌ Ô Ì ÞÖÜÔ ÑÈÒÎ ËÐÈ -
ÏÌÙÐ. °Ü¥ÛÖÐ ×ÖÜ ÛÌÔÛà ÔÖÜÔ Û' ÈÜ¥ÛÐÈ ÛÖÜÚ ×Ö ÛÌ Ì¥Ëà§ ÑÈÐ
×Ö ÛÌ Ì¥ÑÌÐ§ ....
49
ÄØÐÑÛÎ ÌÐ¤ÔÌ Î« ÑÈÛÈ ÙÛÈÙÐ. ¿ÔÌÜ§ÓÈ ×ÒÈ ÔÎÚ Ì¥ÕÈ×Òà -

ÔÌÛÈÐ ÓÌ ÑÈÛÈ×ÒÎÑÛÐÑÖ Ø« ÜÏÓÖ . ³Ì Ô ÌÐ¤ÔÌ ÛÐ ×ÖÛÌ, ÙÖÜ§
ÒÌ ÌÐ, Î« ÓÖÐÞÌÐ È. ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ÛÐ ×ÖÛÌ Î« ×ÖØÔÌÐ È. ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ÑÈ-
ÑÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ ÈÜ¥ÛÈ . ÛÐ ÑÈ ÏÌÙÈÐ ÑÈÐ ÓÖÜ§ ÒÌ Ú Ì¥ÙÜ ;....
ÂÖ ×ØÖÝÎ ÛÌÜÙÌ ÈÜ¥ÛÖ Î« È«ÊÐ È ²ØÈÝÎ . ´Ð¤×Ì, Ö¦ÛÐ ÏÈ
Ì ØÏÎ̄ Î«ÓÌ ØÈ, ×ÖÜ ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ, Ì¥Ôà̄§ ÏÈ ×ÖØÔÌÜ àÔÛÈÐ
ÑÈÐ ÏÈ ÑÈ ÔÖÜÔ ÛÈ ÈÐ ÙÞÎ, ÏÈ ÛÖ ÏÌàØÖÜ§Ô ÑÈ ÛÐ È¥Ïà̄§Ö, ÙÈ
ÔÈ ×Ð ÔÖÜÔ Ì¦ ÔÈ ×ÖÛÎ ØÐ ÔÌØÖ , Ì¦ ÔÈ ÊÒÜÑÖ ×ÐÖÛÖ (ûÌ¥ÉËÌ-
ÒÜÊÓÌ ÔÖÚ ÑÈÐ È¥ÑÈ ÏÈØÛÖÚ È¥ÔÎ Ø, ×Ð ÔàÔ È¥ËÐÑÐ ÈÚ Ð ÙÈ ×Ö-
Ûà̄§ý ¥ ¸à É 15, 16). °Ü¥ÛÖ ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ×ÔÌÜ§ÓÈ ÛÎ§Ú ×ÒÈ ÔÎÚ ×ÖÜ
ÏÈ Ì ÞÎ̄ ÛÌØÈÙÛÐ È ËÐÈ ËÖÙÐ.
¹ÈÐ ÈÜ¥ÛÈ ÓÌ Ô ÏÈ ÙÜÓÉÈÐ ÔÖÜÔ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ, ×ÖÜ ÏÈ
×Ì ÝÛÎ̄ ÙÛÈ ËÐ ÞÛÜÈ ×ÖÜ È«×Òà ÔÌÐ Î« È«ÓÈØÛÐ È.
ÂÖ ÔÈ ×ÌÏÈ ÔÖÜÓÌ ÌÐ¤ÔÌ ÝÜÙÐÑÖ ×ØÈ§ÊÓÈ, ÛÖ ÔÈ ×ØÖ-
Ëà ÙÖÜÓÌ ÛÎ Ô ×Ð ÙÛÐ ÌÐ¤ÔÌ È¥×ÈÐ ÙÐÖ ÑÈÐ È¥×ÖÛØÖ ×ÈÐÖ.
***
¿à§Ú Ï' È¥ÔÛÐÓÌÛà×Ð ÙÖÜÓÌ ÛÐ Ú ËÜÔÈ ÓÌÐÚ ÛÖÜ§ ÙÑÖ ÛÖÜÚ;
ÂÐ ÒÌ ÌÐ Î« ¥ °×ÖÑÈ ÒÜßÐÚ;
¿ÖÜÒÎ§ÙÛÌ ÛÖ ×ÖÜÑÈ ÓÐÙÖ ÙÈÚ ÑÈÐ È¥ÊÖØÈ ÙÛÌ ÛÎ Ô ¥ ° -
×ÖÑÈ ÒÜßÐ. °Ü¥ÛÈ ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ ÊØÈÓÓÌ ÔÈ, Ö¦ÒÈ ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÔ. « ¾
ÖÜ¥ØÈÔÖ Ú ÑÈÐ ÛÈ ÈÙÛØÈ ÏÈ ×Ì ÙÖÜÔ, ÛÈ ×ÖÛÈ ÓÐÈ ÏÈ ÕÎ-
ØÈÔÏÖÜ§Ô, ÏÈ ÒÌÐà ÙÎ̄ Î« ÊÎ§ ÙÈ Ô ÛÖ ÓÖÒÜ ÉÐ, ÏÈ ×Ì ÙÖÜÔ
ÏØÖ ÔÖÐ ÑÈÐ ÑÈÏÌÙÛà§ÛÈ. È¥ÒÒÈ Ö¦,ÛÐ ÒÌ ÌÐ Î« ¥ ° ×ÖÑÈ ÒÜßÐÚ,
Ö¦ÒÈ ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÔ. û « ¾ ÖÜ¥ØÈÔÖ Ú ÑÈÐ Î« ÊÎ§ ×ÈØÌÒÌÜ ÙÖÔÛÈÐ,
ÖÐ« ËÌ ÒÖ ÊÖÐ ÓÖÜ ÖÜ¥ ÓÎ ×ÈØÌ ÒÏàÙÐý, ÌÐ¤×Ì Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú
(»ÈÛÏ. 24, 35).
°Ü¥ÛÈ ×ÖÜ ÒÌ ÊÌÐ Î« ¥ ° ×ÖÑÈ ÒÜßÐÚ, ÈÜ¥ÛÈ ×ÖÜ ÌÐ¤×Ì Ö« È¥-
×Ö ÙÛÖÒÖÚ, ÈÜ¥ÛÈ ×ÖÜ ÌÐ¤×Ì Ö« È¦ÊÐÖÚ ¹ÖÙÓÈ§Ú Ö« °Ð¥ÛàÒÖ Ú,
ÊÐ ÔÖÔÛÈÐ ÙÛÐ Ú Î«ÓÌ ØÈÚ ÓÈÚ. ¹' Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÛÐ ÑÈ ÔÖÜÓÌ, È¥ËÌÒ-
ÝÖÐ ÓÖÜ;
50
NÈ ÕÜ×ÔÎ ÙÖÜÓÌ
³ÐÈ ÉÈÙÈ ÑÈ ×ÖÛÌ ÊÐÈ Ì¦ ÔÈÔ ×ÖÜ ×Î§ÊÌ ×È Ôà Ù' Ì¦ ÔÈ
ÉÖÜÔÖ . ÂÖ ÉÖÜÔÖ Î¤ÛÈÔ Ö« ±ÌÍÖÜ ÉÐÖÚ Ñ' Î¤ÛÈÔ ÖÐ« ×ÈØÈÓÖ-
ÔÌ Ú ÛÎ§Ú Ì¥ÑØÎ ÕÌàÚ ÛÖÜ§ Î«ÝÈÐÙÛÌÐ ÖÜ. ¿Î§ÊÌ ÒÖÐ×Ö Ô ÑÈÐ
ÑÈ ÏÎÙÌ ×È Ôà ÙÛÖ ±ÌÍÖÜ ÉÐÖ. ¥ ´Ëà§, ÒÌ ÌÐ, à«ØÈÐ§ È ÌÐ¤ÔÌ.
ÞÖØÛÈØÈ ÑÐ ÈÝÏÖÔÖ, ËÌ ÔÛØÈ ÓÌ à«ØÈÐ È ÙÑÐÈ .... ´ÉÊÈÒÌ
ÛÎ Ô ÑÈ ××È ÛÖÜ, ÕÈ ×ÒàÙÌ ÑÈ Ûà, ÑÈÐ ×Î§ØÌ Ì¦ ÔÈÔ ÏÈÜÓÈ -
ÙÐÖ Ü¦×ÔÖ. `ÀÖÞÈ ÒÐÍÌ Ì¥×È Ôà ÙÛÖ ÞÖØÛÈØÈ ÑÐ. ¥ ° ×Ö ÑÈ Ûà
Ö¦ÓàÚ ÛÐ ÎÛÈÔÌ; ³ÖÜ ÒÌÜÌ Ö« ±ÌÍÖÜ ÉÐÖÚ. ¿ÖÐÖ Ú ÏÈ ÛÖÜ§ ÛÖ
Ì ÒÌÊÌ; ¥ ° ×Ö ÑÈ Ûà ÎÛÈÔÌ ÑØÈÛÎ ØÈÚ. ÁÌ Ö¥ÒÐ ÊÈ ÒÌ×ÛÈ , Ì¥-
Ôà̄§ ÈÜ¥ÛÖ Ú ÑÖÐÓÖ ÛÈÔ ÑÈÐ ØÖÞÈ ÒÐÍÌ, ÈÔÖÐÕÌ Ö« ÑØÈÛÎ ØÈÚ,
ÛÖ Ô ×Ì ÛÈÕÌ ÑÈÐ Î« ÒÈ ÉÈ ÛÖ Ô Ì ÑÈÔÌ ÑÈ ØÉÖÜÔÖ.
¹ÖÐÓÖÜ ÓÌÏÈ, È¥ËÌ ØÝÐÈ ÓÖÜ! ¹ÖÐÓÖÜ ÓÌÏÈ Ì¥×ÐÓÌÔÐ -
ËÌÐÖÔ Ü¦×ÔÖÔ, ÑÈÐ ÖÐ« ×ÖÒÐÛÐÑÖÐ ÓÈÚ ÑÈÐ ÖÐ« Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐ-
ÑÖÐ ÓÈÚ ÈØÞÖÔÛÌÚ ÑÈÐ ÖÐ« ×È ÔÛÌÚ ÑÈÐ ÖÐ« ÓÐÑØÖÐ ÑÈÐ ÖÐ«
ÓÌÊÈ ÒÖÐ, Ö¦ÒàÔ Ûà§Ô ÞØàÓÈ ÛàÔ, ÑÈÐ ËÌÕÐÖÐ ÑÈÐ È¥ØÐÙÛÌ-
ØÖÐ ÑÈÐ Ö¦ÒàÔ Ûà§Ô È¥×ÖÞØà ÙÌàÔ. ¥ ¾ÝÌÐ Òà ÔÈ ÛÖ ÑÎØÜ -
Õà ÙÎ ÓÌØÈ ÑÈÐ ÔÈ ×à§. Ö¦ÛÐ ÑÖÐÓÖÜ ÓÌÏÈ Ì¥×È Ôà ÙÌ Ì¦ ÔÈ Î«-
ÝÈÐ ÙÛÌÐÖ. °Ú ÊÒÌÔÛÖÜ§ÔÌ, ÈÚ ËÐÈÙÑÌËÈ ÍÖÜÔ, ÈÚ ÞÖ-
ØÌÜ ÖÜÔ, ÈÚ Ö¥ØÊÐÈ ÍÖÜÔ. ÛÖ Î«ÝÈÐ ÙÛÌÐÖ ÒÌÐÛÖÜØÊÌÐ§ , ÑÈÐ
ÓÐ È Î«ÓÌ ØÈ ÏÈ Ì¥ÑØÈÊÎ¯ § . ¾Ü¥ÈÐ ÑÈÐ È¥ÒÒÖÐ ÓÖÔÖÔ ÙÌ Ö¦ÒÖÜÚ
ÓÈÚ. ·È ÓÈ§Ú Ì¥ÑÛÐÔÈ ÕÎ̄ Ö« ±ÌÍÖÜ ÉÐÖÚ ÛÎ§Ú Ö¥ØÊÎ§Ú ÛÖÜ§ ·Ì-
ÖÜ§ ÌÐ¥Ú ÛÈ ×Ì ØÈÛÈ ÛÖÜ§ ÑÖ ÙÓÖÜ. ¾Ü¥ÈÐ Ûà̄§ ÑÖ ÙÓà̄!
¹ÖÐÓÈ§ÙÈÐ ÒÖÐ×Ö Ô; ¹ÖÐÓÈ§ÙÈÐ Ö¦ÛÈÔ ÒÌÐÛÖÜØÊÈ Î̄ Ö« Ð«Ì-
ØÌÜ Ú, ÑÖÐÓÈ§ÙÈÐ Ö¦ÛÈÔ ÑÎØÜ ÛÛÎ̄ Ö« Ð«ÌØÖÑÎ ØÜÑÈÚ, ÑÖÐÓÈ§-
ÙÈÐ Ö¦ÛÈÔ ÊÐ ÔàÔÛÈÐ ÓÌÊÈ ÒÈ ÊÌÊÖÔÖ ÛÈ; ·È ÙÈÒ×Ð ÙÖÜÔ
ÙÈ Ò×ÐÊÊÌÚ ¥ ° ×ÖÑÈÒÜ ßÌàÚ. ¹ÈÐ ÛÖ ÛÌ ÑÈÐ ÈØÞÖÔÛÌÚ ÑÈÐ
È¥ØÞÖ ÓÌÔÖÐ ÑÈÐ ÓÌÊÈ ÒÖÐ ÑÈÐ ÓÐÑØÖÐ ÏÈ ÕÜ×ÔÎ ÙÖÜÔ. ·È
ÌÐ¤ÔÌ Ö¦ÓàÚ ×ÒÌ ÖÔ È¥ØÊÈ . ·È ×È§ÔÌ ÙÛÈ ÉÖÜÔÈ ÑÈÐ ÏÈ ÒÌ ÔÌ
ÉÖÜÔÈ , È¥ÔÖÐ ÕÈÛÌ ÊÐÈ ÔÈ ÓÈ§Ú ÑØÜ ßÌÛÌ È¥×Ö ÛÎ Ô Ö¥ØÊÎ ÛÖÜ§
¹ÜØÐ ÖÜ (×ØÉÒ. ºÖÜÑ. 23, 30. ¥ ° ×. 6, 16).
51
´Ð¤ÔÌ ÛÈÜ§ÛÈ ×ÈØÈÓÜ ÏÐÈ; ¾ÞÐ, È¥ËÌÒÝÖÐ ÓÖÜ. ´Ð¤ÔÌ ÊÌ-

ÊÖÔÖ ÛÈ, ÊÌÊÖÔÖ ÛÈ ÛÎ§Ú ¥ ° ×ÖÑÈÒÜ ßÌàÚ. ²ÌÊÖÔÖ ÛÈ, ÛÈ Ö«-
×ÖÐ§ È Ì ØÞÖÔÛÈÐ.
ºÖÐ×Ö Ô ÙÈÒ×Ð Íà Ñ' Ì¥Êà , Ì¦ ÔÈÚ ÓÐÑØÖ Ú ÙÈÒ×ÐÊÑÛÎ Ú
ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÓÖÜ, ÙÈÒ×Ð Íà Ñ' Ì¥-
Êà ÑÈÐ ÒÌ Êà. ½Ü×ÔÈ§ÛÌ, ÕÜ×ÔÈ§ÛÌ!
ûÆÜÞÎ ÓÖÜ, ßÜÞÎ ÓÖÜ, È¥ÔÈ ÙÛÈ, ÛÐ ÑÈÏÌÜ ËÌÐÚ;...ý, ÒÌ ÌÐ
Ì¦ ÔÈ ÛØÖ×È ØÐÖ ÛÎ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ ÓÈÚ. ½Ü ×ÔÈ ßÜÞÎ , ÕÜ ×ÔÈ
ßÜÞÎ . ûÂÖ ÛÌ ÒÖÚ Ì¥ÊÊÐ ÍÌÐ ÑÈÐ ÓÌ ÒÒÌÐÚ ÏÖØÜÉÌÐ§ ÙÏÈÐ...ý.
°Ú ÓÎ ÑÖÐÓà ÓÌÏÈ, È¥ËÌÒÝÖÐ ÓÖÜ, ÊÐÈ Ô' È¥ÑÖÜ ÙàÓÌ
ÛÖ û ¥ ¸ËÖÜ Ö« ¼ÜÓÝÐ ÖÚ Ì ØÞÌÛÈÐ Ì¥Ô Ûà̄§ ÓÌ Ùà̄ ÛÎ§Ú ÔÜ-
ÑÛÖ Ú...ý. °Ú ÕÜ×ÔÎ ÙàÓÌ ÑÈÐ ÈÚ ÊØÎÊÖØÖÜ§ÓÌ, ÊÐÈ ÔÈ
ËÖÕÈ ÍÖÜÓÌ ¿ÈÛÌ ØÈ ÃÐ«Ö Ô ÑÈÐ È¦ÊÐÖÔ ¿ÔÌÜ§ÓÈ ÌÐ¥Ú ÈÐ¥à§ÔÈÚ
ÈÐ¥à ÔàÔ. È¥ÓÎ Ô.
¼' È¥ÔÈÙÜÔÛÈ ÕÖÜÓÌ ÛÐ Ú ËÜÔÈ ÓÌÐÚ ÓÈÚ

Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÖÜ§ ÑÈÑÖÜ§
« ¶ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÓÈÚ ÙÎ ÓÌØÈ ×ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ. ¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ
×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ È¥×Ö ÑÈ ÏÌ ÈÒÒÎ ÝÖØÈ . ¹ÈÐ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ
ÑÖÐÓÖÜ§ÔÛÈÐ. ¥ ´Êà , ÒÌ ÌÐ Ö« ßÌÜÛÖÞØÐÙÛÐÈÔÖ Ú, ×È à ÙÛÎ Ô
Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È, ÑÈ Ôà ÛÖ ÙÛÈÜØÖ ÓÖÜ, ×ØÖÙÑÜÔà§ ÛÐ Ú ÌÐ¥ÑÖ -
ÔÌÚ, È¥ÔÈ Éà ÛÖ ÑÌØÐ ÓÖÜ, È¥ÑÖÜ à, ÑÖÐÔàÔà§, ÑÈÐ ÛÐ ×ÖÛÈ
×ÈØÈ×È Ôà. ÓÌ ÞØÐ Ì¥ÑÌÐ§ ÙÛÈÓÈÛÖÜ§Ô. ¥ ´Ôà̄§ Ûà ØÈ ÖÐ« ËÜ ÙÑÖ-
ÒÖÐ ÑÈÐØÖÐ ÓÈÚ Ì¥×ÐÉÈ ÒÒÖÜÔ, Ö« ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú ÔÈ ÌÐ¤ÔÌ ÓÈÞÎ-
ÛÐÑÖ Ú ÑÈÐ ÔÈ È¥ÊàÔÐ ÍÌÛÈÐ ÊÐÈ ÛÎ Ô ×Ð ÙÛÐ ÛÖÜ....
·Ì Òà ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ Ì¦ ÛÖÐÓÖÐ ÊÐÈ ÔÈ Ëà ÙÌÛÌ ÛÖ ×ÈØÖ Ô ÌÐ¥Ú
Ö¦ÒÈ ÛÈ ×ØÖÙÑÒÎÛÎ ØÐÈ ÌÐ¥Ú ÛÈ Ö«×ÖÐ§ È Ì¥ÔËÌÞÖÓÌ ÔàÚ -ÓÌ
ÙÈ Ò×ÐÊÊÈ ÅØÐÙÛÖÜ§- ÔÈ ÙÈ§Ú ÑÈÒÌ ÙÎ̄ Ö« Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ.
ÁÈ§Ú Ì¥ØàÛà§. ´Ð¤ÙÛÌ ÙÜ ÓÝàÔÖÐ; ´ÞÌÛÌ ËÐÈ ÏÌÙÐ Ô' È¥-
ÊàÔÐÙÛÎ§ÛÌ;....
¥ ´È Ô Ì¥ÙÌÐ§ Ú Ì ÞÌÛÌ ËÐÈ ÏÌÙÐ Ô' È¥ÊàÔÐÙÛÎ§ÛÌ, ÛÖ ÛÌ Ü«×È Ø-
ÞÌÐ Ì¥Ò×Ð Ú ÔÈ ÔÐÑÎ ÙàÓÌ. Ì¥È Ô ËÌ Ô Ì ÞÌÛÌ ËÐÈ ÏÌÙÐ, ÏÈ ÓÈ§Ú
52
ÙÈØà ÙÎ̄ ÛÖ ÑÜ§ÓÈ ÛÎ§Ú È¥×ÐÙÛÐ ÈÚ, ÛÎ§Ú È¥ÏÌÐ¡ ÈÚ ÑÈÐ Ö¦ ÒàÔ
Ûà§Ô ÈÐ« ØÌ ÙÌàÔ.
ÁÈ§Ú Ì¥ØàÛà§ ÒÖÐ×Ö Ô. Ì ÞÌÛÌ ËÐÈ ÏÌÙÐ ÔÈ ÊÐ ÔÌÛÌ È¥ÊàÔÐ-
ÙÛÐÑÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ;
»×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ Ü«×ÖÒÖÊÐ ÙÖÜÓÌ ÙÛÎ Ô È¥ÊÈ ×Î ÙÈÚ;

¥ ´È Ô Ò.Þ. ×ÈØÖÜÙÐÈÙÛÎ¯ § ÙÈÛÈÔÈ§Ú ÑÈ ×ÖÐÈ ÔÜ ÞÛÈ ÑÈÐ
ÞØÌÐÈÙÛÎ¯ § Ì ÑÛÈÑÛÖÚ Ì¥×ÐÙÛØÈ ÛÌÜÙÐÚ, ÏÈ ÌÐ¤ÙÛÌ È¥×Ö 'ÑÌÐ -
ÔÖÜÚ ×ÖÜ ÏÈ Ëà ÙÖÜÔ ÛÖ ×ÈØÖ Ô; ¼Ü ÞÛÈ ×ØÖËà ÙÈÔÌ ÛÖ
ÅØÐÙÛÖ . û...Î¤Ô ËÌ ÔÜ Õý, ÒÌ ÌÐ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ( ¥ ¸àÈ Ô. 13,
30). ÂÈ ×ÈÐËÐÈ ÛÖÜ§ ÙÑÖ ÛÖÜÚ ÛÎ ÔÜ ÞÛÈ ÑÜØÐ àÚ ËØÖÜ§Ô
ÑÈÐ ÛØÌ ÞÖÜÔ ×ÈÔÛÖÜ§, ËÌÕÐÈ ÑÈÐ È¥ØÐÙÛÌØÈ .
»×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÞØÌÐÈÙÛÎ¯ § ÔÜ ÞÛÈ, È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ÛÎ Ô Î«ÓÌ ØÈ,
ÔÈ ÊÐ ÔÎ̄ ÑÈ ×ÖÐÖ ×ØÖÙÑÒÎÛÎ ØÐÖ... »×ÖØÖÜ§ÓÌ ËÎÒÈËÎ
ÔÈ ÙÈ§Ú ×È ØÖÜÓÌ Ì¦ ÔÈ ÛÎÒÌ ÝàÔÖ ÑÈÐ ÔÈ ÙÈ§Ú ×ÖÜ§ÓÌ û ¥ ´-
ÒÈ§ÛÌ Ì¥Ëà§ ÙÛÎ ÓÎÛØÖ ×ÖÒÐ, Ì¥ÒÈ§ÛÌ ÙÛÖ Ì¥×ÐÙÑÖ×ÌÐ§ Ö, ÙÈ§Ú
ÞØÌÐÈÍÖ ÓÌÏÈý;....
« ¾ ·ÌÖ Ú ÙÈ§Ú Ì ËàÙÌ ÞÌ ØÐÈ ÑÈÐ ×Ö ËÐÈ ÑÈÐ ÑÈØËÐÈ
ÑÈÐ ÓÈ ÛÐÈ ÑÈÐ ÈÜ¥ÛÐÈ , ÊÐÈ ÔÈ ÛÈ ÏÌ ÙÌÛÌ ÙÛÎ Ô Ü«×ÎØÌÙÐ È
ÛÖÜ. ¹ÈÐ Ö¦×àÚ ÖÐ« ÈÒÒÖÐ ÛÈ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖÜ§Ô Ö¦ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ
ÊÐÈ ÛÖ Ô ËÐÈ ÉÖÒÖ, Ì ÛÙÐ Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÔÈ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÎ ÙÖÜÓÌ Ö¦Ò'
ÈÜ¥ÛÈ ÛÈ ÓÌ ÙÈ ÊÐÈ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ .
³Ì Ô ÑÈ ÒÌÙÈ ÙÛÎ ÙÜÊÑÌ ÔÛØàÙÐ ÓÈÚ ÈÜ¥ÛÎ Ö¦ÒÎ ÛÎ Ô
×Ö ÒÐ. ÑÈ ÒÌÙÈ Ì¥ÙÈ§Ú, ÊÐÈÛÐ ÓÖÜ§ ÌÐ¤×ÈÔ ÖÐ« Ð«ÌØÌÐ§ Ú ÙÈÚ, Ö¦ÛÐ
Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈ ÍÌÙÏÌ Ö¦ÛÐ Ì¥ÕÖÓÖÒÖÊÌÐ§ ÙÏÌ, Ö¦ÛÐ ÑÖÐÔàÔÌÐ§ ÛÌ ÑÈÐ
Ì ÞÌÛÌ Ì¥ÔËÐÈÝÌ ØÖÔ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÖ Ô. ºÖÐ×Ö Ô, ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ
Ì¥ÔËÐÈÝÌ ØÖÔ ÔÈ ÛÖ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÎ ÙÖÜÓÌ ÑÈÐ ÔÈ ÊÐ ÔÌÛÌ
ÓÈÞÎÛÐÑÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ , ÓÐÈ§Ú ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ È¥ÊàÔÐÍÖÓÌ ÔÎÚ
ÓÌ Ö¦ÒÈ ûÛÈ Ö¦×ÒÈ ÛÖÜ§ ÝàÛÖ Úý (`ÀàÓ. 13, 12).
53
û ´ÞÌÐ Ö« ·ÌÖ Úý, È¥ÒÒÈ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§Ú Ô' È¥ÊàÔÐÙÛÖÜ§ÓÌ

»ÌØÐÑÖÐ Ð ÙàÚ ÏÈ ×ÖÜ§ÔÌ. û ´ÞÌÐ Ö« ·ÌÖ Ú....ý.
´ÞÌÐ Ö« ·ÌÖ Ú È¥ÙÝÈÒà§Ú. ³Ì Ô ÊÐ ÔÌÛÈÐ ÛÐ ×ÖÛÌ ×È Ôà
ÙÛÎ ÊÎ§ ÈÔ ËÌ Ô ÏÌ ÒÎ̄ Ö« ·ÌÖ Ú. « ¾ ·ÌÖ Ú Ö¦ÓàÚ ÏÌ ÒÌÐ ×È Ôà

ÙÛÎ ÊÎ§ ÔÈ ÌÐ ÓÈÙÛÌ È¥ÊàÔÐÙÛÈÐ , ÍàÔÛÈÔÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ
ÑÈÐ Ì¦ ÛÖÐÓÖÐ ÔÈ Ü«×ÌØÈÙ×Ð ÙÖÜÓÌ ÛÈ Ð«ÌØÈ ÑÈÐ ÛÈ Ö¦ÙÐÈ.
¹ÈÐ ÔÈ ÓÎ ÒÌ ÓÌ ÓÖ ÔÖ û ´ÞÌÐ Ö« ·ÌÖ Ú...ý ÑÈÐ û×Ü ÒÈÐ
È̄¦ËÖÜ ÖÜ¥ ÑÈÛÐÙÞÜ ÙÖÜÙÐÔ ÈÜ¥ÛÎ§Úý (»ÈÛÏ. 16, 18). ¥ ° ÙÝÈ-
Òà§Ú, ËÌ ÏÈ ÙÉÎ ÙÎ̄ Î« ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È È¥×Ö ÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ. È¥ÒÒÈ
Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÙÉÎ ÙÎ̄ È¥×Ö ÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ, Ö¦ ×àÚ Ì ÙÉÎÙÌ È¥×Ö
ÛÎ »ÐÑØÈ ¥°ÙÐ È... ³Ì Ô ÝÈÔÎ ÑÈÓÌ È¥ÔÛÈ ÕÐÖÐ, ÑÈÐ ÛÈ ÞÈ -
ÙÈÓÌ Ö¦ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ . ¦ ¾×àÚ ÒÖÐ×Ö Ô ËÌ ÝÈÔÎ ÑÈÓÌ È¥ÔÛÈ ÕÐÖÐ
ÑÈÐ Î¤ØÏÌ Î« ÓÖÐØÈÐ È ÙÛÐÊÓÎ ÛÎ§Ú ÓÐÑØÈÙÐÈÛÐÑÎ§Ú ÑÈÛÈ-
ÙÛØÖÝÎ§Ú, Ì ÛÙÐ ÏÈ Ì ØÏÎ̄ ÑÈÐ Î« ÓÖÐØÈÐ È ÙÛÐÊÓÎ ×ÖÜ Ö«
·ÌÖ Ú ÏÈ Ëà ÙÎ̄ ÑÒà§ÛÙÖ ÑÈÐ ÏÈ ÓÈ§Ú ×ÌÛÈ ÕÎ̄ ÑÈÐ ÏÈ ×È Î̄
Ö« ÞØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖ Ú ÑÈ Ûà ÙÛÎ Ô ¥ ° ÝØÐÑÎ . ·' È¥ÒÒÈ ÕÎ̄ ÛÖ ×Ö.
·È ÝÜ ÊÎ̄ ÓÈÑØÐÈ . ·È ×È Î̄ È¥ÒÒÖÜ§, ÓÌ ÙÈ ÙÛÐ Ú ¥ ¸ÔËÐ ÌÚ, ÓÌ -
ÙÈ ÙÛÎ Ô ¹Ð ÔÈ ÏÈ ×È Î̄. ¥ ´ÓÌÐ§ Ú ÏÈ ÌÐ ÓÌÏÈ È¥ÔÈ ÕÐÖÐ.
¥ ´Êà ÛÖÜ Ú ÌÐ¤×È. ±ØÌ ×ÈÐËÐÈ ×ØÖÙÌ ÕÛÌ, Ö« ÑÐ ÔËÜÔÖÚ
ÛÎ§Ú « ´ÒÒÈ ËÖÚ ÌÐ¤ÔÌ Ì¥Ñ Ûà§Ô ÈÐ«ØÌ ÙÌàÔ. ÂØÈÑÖ ÙÌÚ ÈÐ«ØÌ -
ÙÌÐÚ Ü«×È ØÞÖÜÔ. ¥ ´ÕÌ ÒÌÕÈÔ ÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ à«Ú ÛÖ ×ÖÔ Ö¦ÒàÔ
Ûà§Ô ÈÐ«ØÌ ÙÌàÔ. ´Ð¤ÔÌ Î« ÓÖ ÔÎ ÊàÔÐÈ ÛÖÜ§ ×ÒÈÔÎ ÛÖÜ ×ÖÜ
ÛÖÐÈÜ ÛÎ Ì¥ÒÌÜÏÌØÐ È Ì¥ËÖ ÏÎ. ÁÜÔÌ×à§Ú ÑÈÐ Ö« ÑÐ ÔËÜÔÖÚ Ì¥Ñ
ÛÎ§Ú È¥ÏÌÐ¡ ÈÚ ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ÓÐÑØÖ Ú. ¹ÈÏ' Î¦Ô ÙÛÐÊÓÎ ÙÛÎ `Àà-
ÙÐ È ÑÒÖÔÐ ÍÌÛÈÐ Ö« Ü«ÒÐÙÓÖ Ú, Ì¥Ëà§ Ì¥ÓÌÐ§ Ú, ×È ÔÛÖÛÌ Ö¥×ÐÙÏÖ-
ËØÖÓÐÑÖÐ , ÏÈ ÌÐ ÓÌÏÈ ÛÌÒÌÜÛÈÐ§ ÖÐ ×ÖÜ ÏÈ È¥×ÈÒÒÈÊÖÜ§ÓÌ
È¥×Ö ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ÓÐÑØÖ ÉÐÖ. »ÌÊÈ ÒÖÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö« ÑÐ ÔËÜÔÖÚ ÛÎ§Ú
È¥ÏÌÐ¡ ÈÚ ÑÈÐ Ûà§Ô ÈÐ«ØÌ ÙÌàÔ.
ÂÈ Ì¥ÊÑÒÎ ÓÈÛÈ Ûà§Ô ×ÔÌÜÓÈÛÐÑà§Ô

¥ ° ÑÖÜ§ÛÌ, Ûà ØÈ, ÛÈ Ì¥ÊÑÒÎ ÓÈÛÈ Ûà§Ô ×ÔÌÜÓÈÛÐÑà§Ô.
54
ÁÛÎ Ô ¥ ° ÏÎ ÔÈ ÑÈ Ûà, ×ÈÐËÐÈ Ù×ÖÜËÈÐ§ È, ×ÖÜ ËÐÈÓÈØ-

ÛÜØÎÏÎ ÑÈÔÌ ÊÐÈ ÛÈ ÈÐ ÙÞÎ ÑÈÐ Ó×Î§ÑÈÔ ÙÛÎ ÝÜÒÈÑÎ ÑÈÐ
ÑÈÑÖ×ÖÐÎÏÎ ÑÈÔÌ, ×Î§ÊÈÔ ÙÛÖÜ Ú ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÜ Ú ÛàÔ -ËÌ
ÏÌ Òà Ô' È¥ÔÈÝÌ Øà Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ- ÑÈÐ Ì¥ÕàÓÖÒÖÊÎ ÏÎÑÈÔ ÛÐ Ú
È«ÓÈØÛÐ ÌÚ ÛàÔ. »ÌÛÈ ØàÛÖÜ§ÙÌ ÔÈ ÓÈ ÏÎ̄ Ö« ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ Ú,
ÈÔ ÑÈ ÔÈÔÌ ÛÐ ×ÖÛ' ÈÒÒÖ.
-¼È , ÒÌ ÔÌ ÛÈ ÒÌÉÌ ÔÛÐÑÈ ×ÈÐËÐÈ , ×Î ÊÈÓÌ Ì¥ÑÌÐ§ ÑÈ Ûà
ÓÌ ÛÖ Ô ¹ÈÔÛÐà ÛÎ ÑÈÐ ÝàÔÈ ÕÈÓÌ ûÈÐ¤ÙÞÖÚý.
-ÂÐ ÑÈ ÔÈÛÌ; ÂÐ ÌÐ¤ÔÌ ÈÜ¥ÛÈ ÛÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ, ×ÖÜ ÑÈ ÔÈ-
ÛÌ! ³Ì Ô ÛÈ ÏÌ ÒÌÐ ÈÜ¥ÛÈ Ö« ·ÌÖ Ú!... ÑÈÐ ÛÖÜ Ú Ì ÉÈÒÌ Ì¦ ÔÈ
ÞØÖ ÔÐÖ ÓÈÑØÐÈ È¥×Ö ÛÎ ÏÌÐ È ÑÖÐÔàÔÐ È.
ºÖÐ×Ö Ô ÙÈ§Ú ÌÐ¥ ËÖ×ÖÐà§, ÔÈ ÓÎ Ô Ì¥×ÎØÌÈ ÍÌÙÏÌ È¥×Ö ÛÌ -
ÛÖÐÌÚ ÏÌàØÐ ÌÚ, È¥ÒÒÈ ÔÈ ËÐ ÔÌÛÌ ÛÖ ×ÈØÖ Ô ÙÌ Ö¦ ÒÈ ÛÈ
×ØÖÙÑÒÎÛÎ ØÐÈ, ×ÖÜ ÓÌ ÙÈ Ò×ÐÊÊÈ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÏÈ ÙÈ§ Ú ÑÈÒÌ -
ÙÎ̄ Ö« Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ.
¿ØÌ ×ÌÐ ÔÈ Ö«ÓÖÒÖÊÎ Ùà Ö¦ÛÐ, ÈÔ ×ÈØÈÓÌ Ôà Ì¥×Ð ÙÑÖ-
×ÖÚ ÄÒàØÐ ÔÎÚ, ÙÜÔÌ ÉÈÒÌ ÑÈÐ ÈÜ¥ÛÖ . ·È ÌÐ¤ÞÈ ÝÜ ÊÌÐ È¥×Ö
ÛÖ 1968, ÛÖ ×Øà§ÛÖ Ì ÛÖÚ ×ÖÜ Î¤ØÏÈ ÙÛÎ ÓÎÛØÖ ×ÖÒÐ, Ì¥È Ô
ËÌ Ô Ü«×Î§ØÞÌ ÛÖ È¥ÊàÔÐÙÛÐÑÖ ÈÜ¥ÛÖ ×ÔÌÜ§ÓÈ. ³ÐÖ ÛÐ Ûà ØÈ Î«
È¥ÙÛÜÔÖÓÐ È ÌÐ¤ÔÌ È¥×ÈÏÎ Ú ÏÌÈÛÎ Ú, ÛÖ ÛÌ Ö¦ÓàÚ ËÌ Ô Î¤ÛÈÔ È¥-
×ÈÏÎ Ú ÏÌÈÛÎ Ú, È¥ÒÒÈ Ì¥ÞÏØÐÑÎ . ¹ÐÔËÜ ÔÌÜÙÈ, Ì¥×ÌÐËÎ Î-
ÒÌÊÕÈ ÛÎ Ô ÑÈÛÈ ÙÛÈÙÐ. Âà ØÈ ÊÐÔÎ ÑÈÔÌ Ö¦ÒÖÐ È¥ÔÛÐÙÛÈ-
ÙÐÈÑÖÐ . ÂÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ ÉÖÖÜ§Ô, Ö¦ÛÐ ËÐÈÝà ÔÎÙÈ ÛÖ ÛÌ Ì¥×È -
Ôà ÙÌ ÙÖÉÈØÈ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÈ ÏÌ ÓÈÛÈ. ËÌ Ô Ì¥×Ì ÛØÌßÈ
ÔÈ Ì¥ÑÝàÔÖÜ§ÔÌ ÒÖ ÊÖÜÚ ×ÖÒÐÛÐÑÖÜ Ú ÓÌ ÙÈ ÌÐ¥Ú ÛÖ Ô ÔÈÖ ÑÈÐ
ÛÖÜ Ú Ì¥ÕÌËÐ àÕÈ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ Ì ×ÔÌÈÔ ÓÌ ÔÌÈ Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÓÖÜ
ÑÈÐ Ì ÙÛÌÐÒÈÔ Ì¥×È Ôà ÙÛÎ ÄÒà ØÐÔÈ ÊÐÈÛØÖÜ Ú - ßÜÞÐÈ -
ÛØÖÜÚ. ÂÈ ÏÜÓÈ§ÙÛÌ ÈÜ¥ÛÈ ; ¤ ¶ØÏÈÔ ÙÛÎ ÓÎÛØÖ ×ÖÒÐ ÑÈÐ
ÓÌ ×ÌØÐÌÑÜÑÒà ÙÈÔÌ ÓÌ ÙÛØÈÛÐà ÛÈÚ ÑÈÐ ÞàØÖÝÜ ÒÈÑÈÚ,
ÑÈÐ Ö¦ÒÖÐ ÓÈÍÐ ÓÌ ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÖÜ§ÙÈÔ.
-Âà ØÈ ÛÐ ÊÐ ÔÌÛÈÐ; ÒÌ à.
55
»ÖÜ§ 'ËàÙÌ Ö« ·ÌÖ Ú ÏÈ ØØÖÚ

MÖÜ§ 'ËàÙÌ Ö« ·ÌÖ Ú ÏÈ ØØÖÚ, ÛÖ ÒÓÎ, ËÜ ÔÈÓÐ. ¹ÈÐ ÛÐ
Ì ÑÈÔÈ. Ì ÝÜÊÈ È¥×Ö ÛÎ ÓÎÛØÖ ×ÖÒÐ ÑÈÐ ×Î§ÊÈ ÙÛÖ ÔÈÖ ,
ÙÛÖ Ô ¦ °ÊÐÖ ¿ÈÔÛÌÒÌÎ ÓÖÔÈ. ÅÛÜ ×ÎÙÈ ÛÎ Ô ÑÈÓ×È ÔÈ,
ÓÈÍÌÜ ÛÎÑÌ Ö« ÒÈÖ Ú, ÑÈÐ ÛÖÜ Ú ÌÐ¤×È ÛÖ Ð«ÙÛÖØÐÑÖ . « ¾ ÒÈÖ Ú
Ì¥ÕÌÓÈ ÔÎ ÑÈÐ Ýà ÔÈÍÌ. û ¾ÞÐ, ËÌ ÏÈ ÝÜ ÊÎ̄Ú, ÏÈ ÓÌÐ ÔÎ̄Ú Ì¥-
Ëà§ ÑÖÔÛÈ ÓÈÚ!...ý....
¥ ´ÛÖ ÒÓÎÙÈÔ ÔÈ ÏÌ ÙÖÜÔ Ü«×Ö È¥ÓÝÐÙÉÎ ÛÎÙÐ ÑÈÐ ÛÖ Ô
ÔÖÜ§ ÓÖÜ ÑÈÐ ÔÈ ÓÌ ×ÐÈ ÙÖÜÔ Ñ' Ì¥ÓÌ ÔÈ ÔÈ ÓÌ ÑÒÌÐ ÙÖÜÔ
ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ ÝØÌÔÖÑÖÓÌÐ§ Ö. « ÇÚ ¦ ´ÒÒÎÔ Ð«ÌØÈ ØÞÎÚ È¥×Î ÔÛÎ-
ÙÈ ÑÈÐ Î« ÞàØÖÝÜÒÈÑÎ Ì¥×' Ì Õà Ì ÒÈÉÌ ÛÈ ×Ö ÙÛÈ. ÄÖÉÎ-
ÏÎ ÑÈÔÌ ÓÎ ×àÚ Ì¥Êà ÑÛÜ×Î Ùà ÛÖÜ Ú ÑÈÏÎÊÎÛÈ Ú. »×Î§ÑÈÔ
ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ ÓÎÛØÖ ×ÖÒÐ. ´ËàÙÈ Ì¥ÔÛÖÒÎ ÔÈ ÛÖÜ Ú ÑÌØÈ -
ÙÖÜÔ, ÑÈÐ ÛÖÜ Ú Ì ÙÛÌÐÒÈ ÓÎ ÔÜÓÈ. « ¾ Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ, ×ÖÜ ËÌ -
ÞÌÛÈÐ ÑÈÐ ÛÖ Ô ÛÌÒÌÜÛÈÐ§ Ö ÑÖÜØÌÒÐÈ ØÎ ÑÈÐ ÑÈ ÏÌÛÈÐ à̈ØÌÚ
Ö«ÒÖ ÑÒÎØÌÚ Ó' ÈÜ¥ÛÖ Ô, Ü«×Ö ÛÖÐÈÜ ÛÈÚ ÙÜÔÏÎ ÑÈÚ ËÌ Ô ÏÈ
ÙÈ§Ú ËÌÞÏÎ¯ § ....
´Ð¤×ÈÔ ÑÈ ×ÖÐÖÐ. û ´ÞÌÐ ÓÐ§ ÙÖÚ Ö« ËÌÙ×Ö ÛÎÚý. ¾ÞÐ.
ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ Ô ÑÈØËÐÈ ÓÖÜ ÉØÐ ÙÑÖÔÛÈÐ Ö¦ÒÖÐ, Ì¥ÞÏØÖÐ ÑÈÐ
ÝÐ ÒÖÐ. ÑÈÐ ×È Ôà È¥×Ö ÛÖ ÙÛÈÜØÖ ÏÈ ÒÌ à. û¿È ÛÌØ, ÈÝÌÚ
ÈÜ¥ÛÖÐ§ Ú . ÖÜ¥ ÊÈ Ø ÖÐ ËÈÙÐ ÛÐ ×ÐÖÜ§ÙÐý (ºÖÜÑ. 23, 34). ³Ì Ô
ÈÐ¥ÙÏÈ ÔÖÓÈÐ ÓÐ§ ÙÖÚ Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÖÜ¥ËÌÔÖ Ú. »Ð§ ÙÖÚ ÈÐ¥ÙÏÈ ÔÖ-
ÓÈÐ Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÖÜ§ ËÐÈÉÖ ÒÖÜ, Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÎ§Ú È«ÓÈØÛÐ ÈÚ. »'
ÈÜ¥ÛÖÜ Ú Ì Þà ×Ö ÒÌÓÖÔ ÈÙ×ÖÔËÖ, È¥ÔÌ ÔËÖÛÖ. ³Ì Ô ÏÈ Ü«×Ö-
ÞàØÎ Ùà È¥×Ì ÔÈÔÛÐ ÛÖÜ§ ËÐÈÉÖ ÒÖÜ ÑÈÐ È¥×Ì ÔÈÔÛÐ ÛÎ§Ú È«-
ÓÈØÛÐ ÈÚ. »Ì ÞØÐ ÛÌÒÌÜÛÈÐ ÈÚ ÓÖÜ ×ÔÖÎ§Ú Ï' È¥ÊàÔÐÙÏà§ Ü«-
×Ì Ø Ûà§Ô à«ØÈÐ àÔ Ð¥ËÈÔÐÑà§Ô ÛÎ§Ú ×ÈÛØÐ ËÖÚ....
°Ô ËÌ Ô Ì¥×Ð ÙÛÌÜÈ ÙÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ, ÏÈ ×ØÖÛÐÓÖÜ§ÙÈ
ÔÈ ÌÐ¤ÓÈÐ ÒÖÜ§ÙÛØÖÚ, ÔÈ ÊÜÈÒÐ Íà ×È×ÖÜ ÛÙÐÈ ÙÛÖÜ Ú ËØÖ -
ÓÖÜÚ ÛÎ§Ú ×Ö ÒÌàÚ. ¿ÐÙÛÌÜ à ÙÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ, ×ÐÙÛÌÜ à
ÙÛÎ Ô ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ È, ÑÈÐ ×ÈÐ Íà ÑÖØà ÔÈ - ÊØÈ ÓÓÈÛÈ ÛÎ
ÍàÎ ÓÖÜ ÊÐÈ ÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ....
56
¥ ´Ëà§ ËÐ ËÌÛÈÐ ÓÐÈ ÓÈ ÞÎ. Î« ÓÈ ÞÎ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÑÈÛÈ

ÛÖÜ§ ÙÈÛÈÔÈ§. ¿ØÌ ×ÌÐ ÔÈ ÔÐÑÎ ÙÎ̄ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú, ÑÈÐ ÓÖ ÔÖÔ
Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú.
»ÖÜ§ ÌÐ¤×ÈÔ ÖÐ« È¥ØÞÐÌØÌÐ§ Ú û¿È ÛÌØ ÓÖÜ, ÙÜÓÉÐÉÈ-
ÙÓÖ ý.
´Ð¤ÓÈÐ Ì¦ ÛÖÐÓÖÚ ÊÐÈ ÑÈ ÏÌ ÙÜÓÉÐÉÈÙÓÖ . ¥ ° ÔÛÌ ÙÛÌ ÙÛÖ
ÔÖÓÈ ØÞÎ. ¹ÈÐ ÈÔ Ö« ÔÖÓÈ ØÞÎÚ ÏÌ ÒÎ̄ ÔÈ ÙÜÓÓÖØÝàÏÎ¯ § ÓÌ
ÛÖ ÈÐ¥à ÔÐÖÔ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ, ÑÈÐ ÈÔ Ü«×ÖÛÈÞÏÖÜ§Ô ÖÐ« ÈØÞÖÔÛÌÚ
ÙÛÖ ÈÐ¥à ÔÐÖÔ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ, Ì¥Êà ÏÈ ÛÖÜ Ú È¥ÊÑÈÒÐÈ Ùà Ì¥Ëà§
ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È. ¥ ´È Ô Ö¦ÓàÚ ËÌ Ô ÏÌ ÒÖÜÔ, Ì¥Êà ÌÐ¤ÓÈÐ
È¥ÙÜÓÉÐ ÉÈÙÛÖÚ. ³Ì Ô Ü«×ÖÞàØà§ ÖÜ ÛÌ Ì¦ ÔÈ ÊÐà§ÛÈ È¥×Ö ÛÖ
´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§....
·ÌÌ ÓÖÜ, ÙÜÊÞà ØÌÙÌ ÛÖÜ Ú Ì¥ÞÏØÖÜ Ú ÓÖÜ, ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÖÐ
Ì ÝÏÈÙÈÔ ÓÌ ÞØÐ ÛÖÐÖÜ ÛÖÜ ÙÎÓÌÐ ÖÜ à¦ÙÛÌ ÔÈ ÓÖÜ§ ÝÖØÌ -
ÙÖÜÔ ÍÖÜØÒÖÓÈÔËÜ È ÊÐÈ ÔÈ ÓÌ ÑÒÌÐ ÙÖÜÔ ÙÛÖ ³ØÖÓÖ-
ÑÈÐ¡ ÛÌÐÖ. ÁÜÊÞà ØÌÙÌ ÛÖÜÚ, ·ÌÌ ÓÖÜ....
³Ì Ô ÕÌ Øà ×Ö ÙÌÚ Î«ÓÌ ØÌÚ ÏÈ ÓÌÐ Ôà ÙÛÎ ÄÒà ØÐÔÈ. Ð -
ÙàÚ ÑÈÐ ÔÈ ÓÎ ÓÌ ÕÈÔÈÑÖÜ ÙÌÛÌ. ¥ ´ÙÌÐ§ Ú ËÌ , È¥ÊÈ×ÎÛÖÐ
ÓÖÜ, ÓÌÐ ÔÌÛÌ ×ÐÙÛÖÐ ÙÛÎ Ô ×ÈÛØÐ ËÈ ÓÈÚ, ÓÌÐ ÔÌÛÌ ×ÐÙÛÖÐ
ÙÛÈ Ð¥ËÌà ËÎ ÓÈÚ, ÓÌÐ ÔÌÛÌ ×ÐÙÛÖÐ ÌÐ¥Ú ÛÎ Ô ÓÔÎ ÓÎ Ûà§Ô ×È-
ÛÌ ØàÔ ÓÈÚ. ¥ ´ÑÈ ÏÎÙÈ Ö¥ÞÛà ÓÎ§ÔÌÚ ÙÛÎ ÓÎÛØÖ ×ÖÒÐ, ÑÈÐ
Ì ÑÈÔÈ Ö¦,ÛÐ ËÌ Ô Ì ÑÈÔÈÔ ÈÒÒÖÐ ÙÌ ÙÈØÈ ÔÛÈ ÞØÖ ÔÐÈ....
« ¾ ÒÖ ÊÖÚ ÓÖÜ Î¤ÛÈÔ ÌÐ¥ØÎÔÐÑÖ Ú ÑÈÐ ÑÈÛÌÜÔÈÙÛÐÑÖ Ú.
·È ÛÎÒÌÊØÈÝÎ ÙÖÜÔ Ûà ØÈ ÑÈ Ûà ÙÛÎ Ô ¥ ° ÏÎ ÔÈ ÑÈÐ ÏÈ
×ÖÜ§Ô, ÊÐÈ ÔÈ ÓÌ Ì¥ÕÖÔÛà ÙÖÜÔ, Ö¦ÛÐ Ö« °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÖÚ Ì¥ÑÎ -
ØÜÕÌ Ì¥×ÈÔÈ ÙÛÈÙÐ. ³Ì Ô ÑÎ ØÜÕÈ Ì¥×ÈÔÈ ÙÛÈÙÐ, È¥ÒÒÈ ÌÐ¥ØÎ -
ÔÎ, ÙÜÔËÐÈÒÒÈÊÎ , ÑÈÐ È¥ÊÈ ×ÎÔ ×ØÖ Ú Ö¦ÒÖÔ ÛÖ Ô ÒÈÖ . ·Ì -
Òà Ö« ÒÈÖ Ú ÓÈÚ, È¥×Ö ÛÖ Ô ÔÖÓÈ ØÞÎÔ ÓÌ ÞØÐ ÛÖ Ô ÛÌÒÌÜ-
ÛÈÐ§ ÖÔ ×ÖÒÐ ÛÎÔ, ÑÈÐ È¥×Ö ÛÖ Ô ËÐÖÐÑÎÛÎ Ô ÛÖÜ§ Áà ÓÈÛÖÚ
ÓÌ ÞØÐ ÛÖ Ô ÛÌÒÌÜÛÈÐ§ ÖÔ ÙÛØÈÛÐà ÛÎÔ, ÏÌ Òà ÛÖ Ô ÒÈÖ Ô ÓÖÜ
ÔÈ ÌÐ¤ÔÌ ÑÈ Ûà È¥×Ö ÛÎ Ô ÌÜ¥ÒÖÊÐ ÈÔ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÛÖÜ§ ¼ÈÍà-
ØÈÐ ÖÜ. Ö¦Ô, ×ÈÐ§ ËÌÚ, ÌÜ¥ÒÖÊÌÐ§ ÛÌ ÑÈÐ Ü«×ÌØÜßÖÜ§ÛÌ ÌÐ¥Ú ×È Ô-
ÛÈÚ ÛÖÜ Ú ÈÐ¥à§ÔÈÚ....
57
³Ì Ô ÌÐ¤ÓÈÐ Ì¥Õ Ì¥ÑÌÐ ÔàÔ Ûà§Ô È¥ÔËØà§Ô ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÖÐ, Ö¦×àÚ
ÌÐ¤×È ÙÛÖ Ô Ì¥ÔÏØÖÔÐÙÛÎ ØÐÖ ÒÖ ÊÖÔ ÓÖÜ, ÏÜÙÐÈ ÍÖÜÔ ÛÈ Ú
È¥ØÞÈ Ú ÞÈ ØÐÔ ÛÖÜ§ ÏØÖ ÔÖÜ. ¥ ´×Ð ÙÑÖ×ÖÚ ËÌ Ô ÎÏÌÒÈ ÔÈ ÊÐ -
Ôà. ÎÏÌÒÈ ÔÈ ×ÌÏÈ Ôà à«Ú û×È ÛÌØ °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÖÚý. »Ì Ì¥-
×ÌÙÛØÈ ÛÌÜÙÌ Î« ×ÈÛØÐ Ú, ÑÈÐ Ì¥ËÌ ÞÏÎÔ ÙÛÈ Ì«ÕÎ ÔÛÈ ÓÖÜ
ÞØÖ ÔÐÈ. »Ì Ì¥×ÌÙÛØÈ ÛÌÜÙÈÔ, È¥ÒÒÈ ÛÖÜ Ú Ì¥ËÎ ÒàÙÈ ÙÈ-
Ýà§Ú ÑÈÐ ÑÈÛÎÊÖØÎÓÈÛÐÑà§Ú, Ö¦ÛÐ ËÌ Ô ÏÈ ÏÜÙÐÈ Ùà ÛÈ Ú
È¥ØÞÈ Ú ÓÖÜ ÞÈ ØÐÔ ÛÖÜ§ ÏØÖ ÔÖÜ, È¥ÒÒÈ ÏÈ ÏÜÙÐÈ Ùà ÞÐ -
ÒÐÖÜÚ ÏØÖ ÔÖÜÚ ÊÐÈ ÛÎ Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ, ÊÐÈ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ , ÑÈÐ
ÊÐÈ ÛÎ Ô ×ÈÛØÐ ËÈ.
¾Ð« ÈÙ×ÖÔËÖÐ Ì¥ÞÏØÖÐ ÓÖÜ Ûà ØÈ ÓÌ Ô ÝÖØÖÜ§Ô ÊÈÒÈ ÍÐÖ
ÙÑÖÜÝÐ , È¥ÒÒÈ ÈÜØÐÖ -ÓÎ ÊÌ ÔÖÐÛÖ ×ÈÛØÐ Ú, ÓÎ ÊÌ ÔÖÐÛÖ
« ´ÒÒÈ Ú-, È¦ÓÈ ÙÜÓÉÎ¯ § ÑÈ ÛÐ, ÛÖ ÊÈÒÈ ÍÐÖ ÙÑÖÜÝÐ ÛÖÜÚ ÏÈ
ÛÖ ÑÈ ÔÖÜÔ ÑÖ ÑÑÐÔÖ. ÓÈ Ö« °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÖÚ ÛÖ ÑÈÒÜÓÓÈÜ ÞÐ
ÛÖÜ ÏÈ ÛÖ È¥ÝÎ ÙÎ̄ ×È ÔÛÈ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖ ÑÈÐ ×È ÔÛÈ Ì«ÒÒÎ-
ÔÐÑÖ .
³Ì Ô ÌÐ¤ÓÈÐ ÞÏÌÙÐÔÖ Ú. 35 ÞØÖ ÔÐÈ Ü«×ÎØÌÛà§ ÛÖ ÒÈÖ . ÂÈ
ÑÈÒÔÛÌØÐ ÓÐÈ ÛÎ§Ú ¹ÖÍÈ ÔÎÚ ÑÈÐ ÛÈ ßÎÒÈ ÉÖÜÔÈ ÓÌ ÊÔà-
ØÐ ÍÖÜÔ à«Ú ÈÔËØÈ Ö« Ö«×ÖÐ§ ÖÚ Ü«×ÎØÌ ÛÎÙÈ ÛÎ Ô ×ÈÛØÐ ËÈ ÓÌ
Ö¦ÒÎ ÓÖÜ ÛÎ Ô È¥ÊÈ ×Î ÑÈÐ ÓÌ ÈÜ¥ÛÖÏÜÙÐ È.
Âà ØÈ ÖÐ« È¥ËÐ ÙÛÈÑÛÖÐ Ì¥ÞÏØÖÐ ÓÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÛÎ Ô È¥ÕÐ à-
ÙÐÔ, Ö« Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ Ûà§Ô 62 Ì¥Ûà§Ô ÔÈ ÑÈ ÏÌÛÈÐ ÑÒÈØÐ ÔÖ Ì¥-
Ôà ×ÐÖÔ Ûà§Ô ÖÐ«àÔËÎ ×ÖÛÌ ÑÈÐ Ø« ÈËÐÖÜØÊÖÜ§Ô Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ
ÓÖÜ.
ÁÌ ÉÖÓÈÐ ÛÈ Ú È¥ØÞÈ Ú ÑÈÐ ÛÈ Ú Ì¥ÕÖÜÙÐ ÈÚ, È¥ÒÒ' Ü«×ÌØÈ Ôà
Ö¦ ÒàÔ Ì Þà ÛÎ Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ ÑÈÐ ÛÖ Ô ·ÌÖ Ô.
¦ ´ÔÈ ÛÙÖÜÉÈ ÒÐ ÑÈÛÎÊÖØÐ ÌÚ Ì¥ÑÛÖ ÕÌÜÙÈÔ Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ
ÓÖÜ. ÁÈ Ô ÛÖÜ Ú ßÈØÈ ËÌÚ ûÌ¥ßÈ ØÌÜÈÔý ÛÖ Ô ÑÎ ØÜÑÈ ÛÖÜ§
ÌÜ¥ÈÊÊÌÒÐ ÖÜ. ¥ ´Ôà̄§ ÞÐÒÐÈ ËÌÚ ÑÖ ÙÓÖÚ ÓÌ È¥ÑÖÒÖÜÏÌÐ§ , ÈÜ¥-
ÛÖÐ ÖÐ« ÞÈÝÐÌ ËÌÚ ûßÈ ØÌÜÈÔý ÛÐ Ú ÒÌ ÕÌÐÚ ÓÖÜ, ÛÐ Ú ÝØÈ ÙÌÐÚ
ÓÖÜ, ÛÎ Ô È«ÊÔÎ ÓÖÜ ÛÎ Ô ÑÈØËÐÈ , ÊÐÈ ÔÈ ÛÈ ÑÈ ÔÖÜÔ ÕÐ ÝÎ
Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÓÖÜ.
ÂÖ Ì¥ËÎ ÒàÙÈ ÑÈÒÈ ÌÐ¥Ú ÛÈ È¥Ôà ÛÌØÈ ÑÒÐÓÈ ÑÐÈ ÛÎ§Ú
58
×ÈÛØÐ ËÖÚ ÓÖÜ. ¦ ¾×àÚ ÌÐ¤ÞÈ ÛÖ ÏÈ ØØÖÚ ÌÐ¥Ú Î«ÓÌ ØÈÚ ÙÑÒÎ-
ØÈ Ú ÔÈ Ö«ÓÖÒÖÊÎ Ùà ÛÎ Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ ÑÈÐ ÔÈ ×È à ÙÛÈ ÙÛØÈ-
ÛÖ ×ÌËÈ ÑÈÐ ÔÈ ÑÐÔËÜÔÌÜ Ùà, Ì¥ËÎ ÒàÙÈ ÑÈÐ Ûà ØÈ ÙÛÖÜ Ú
×ÖÒÐÛÐÑÖÜ Ú ×ÈØÈ ÊÖÔÛÈÚ ÑÈÐ ÌÐ¤×È. ¥ ´ÕÌÛÈ ÙÈÛÌ ÛÖ Ô ÉÐ ÖÔ
ÓÖÜ. Ì¥È Ô Ì¥ÔÎ ØÊÎÙÈ Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÖÜ§ Ì ÏÔÖÜÚ ÓÖÜ, ÔÈ ÓÌ ×È-
ØÈ×Ì ÓßÌÛÌ ÙÌ ÙÛØÈÛÖËÐÑÌÐ§ Ö ÑÈÐ ÔÈ ÓÌ Ì¥ÑÛÌÒÌ ÙÌÛÌ.
´Ð¤×È ÑÈÐ ÙÛÖÜ Ú Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÖÜ Ú ×ÈØÈ ÊÖÔÛÈÚ. ¥ ´-
ÕÌÛÈ ÙÈÛÌ ÛÖ Ô ÉÐ ÖÔ ÓÖÜ, ×È ØÛÌ ÑÖ ÙÑÐÔÖ ÑÈÐ ÑÖÙÑÐÔÐ ÙÈ-
ÛÌ ÓÌ. ÈÔ ÉØÎ§ÛÌ Ö¦ÛÐ ×ÈØÌ ÉÎÑÈ ÛÖÜ Ú ÑÈÔÖ ÔÈÚ ÛÎ§Ú ¥ ´Ñ-
ÑÒÎÙÐ ÈÚ, ÔÈ ÓÌ ÑÈÏÈÐØÌ ÙÌÛÌ.
¹ÈÐ È¥ÝÖÜ§ ËÌ Ô Ó×Ö ØÌÙÈÔ ÔÈ ÉØÖÜ§Ô ÙÛÖÐÞÌÐ§ È ÖÜÛÌ
ÊÐÈ ÙÛØÈÛÖËÐÑÌÐ§ Ö ÖÜÛÌ ÊÐÈ « ¸ÌØÈ ÁÜ ÔÖËÖ, ÖÐ« ÑÈÛÎ ÊÖØÖÐ
ÓÖÜ ÖÐ« È¥ËÐ ÙÛÈÞÛÖÐ, È¥×Ö ×Ì ÛØÈ ÙÌ ×Ì ÛØÈ, È¥×Ö ÈÉÜÙÙÖ
ÌÐ¥Ú ÈÉÜÙÙÖ, È¥×Ö ÙÜÑÖÝÈÔÛÐ È ÙÌ ÙÜÑÖÝÈÔÛÐ È, È¥×Ö Ì Ê-
ÑÒÎÓÈ ÌÐ¥Ú Ì ÊÑÒÎÓÈ, Ì ÝÛÈÙÈÔ Ù' Ì¦ ÔÈ ÙÎÓÌÐ§ Ö È¥ËÌÒÝÖÐ
ÓÖÜ È¥×Ð ÙÛÌÜÛÖ.
ÅÏÌ Ú ÛÖ ÉØÈ ËÜ, Î« à¦ØÈ 6, ÓÐ È ÓÈÜ ØÎ ÒÐÓÖÜÍÐ ÔÈ ÓÌ
ÛØÌÐ§ Ú ßÜÞÐÈ ÛØÖÜÚ, ÑÈÏÎÊÎÛÈ Ú ×ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ, Î¤ØÏÈÔ
ÊÐÈ ÔÈ Ì¥ÕÌÛÈ ÙÖÜÔ Ì¥È Ô Ì Þà Ùà ÈÚ ÛÈ Ú ÝØÌ ÔÈÚ ÓÖÜ.
³Ì Ô ÛÖÜ Ú Ì¥ËÌ ÞÏÎÑÈ, à«Ú ¦ ´ÒÒÎÔ Ð«ÌØÈ ØÞÎÚ. ÂÖÜ Ú Ì¥ËÐ -
ËÈÕÈ, Ö¦ÛÐ ×ÈØÈ ÝØàÔ ËÌ Ô ÌÐ¤ÓÈÐ, Ö¦ÛÐ Ì Þà Ùà ÈÚ ÛÈ Ú ÝØÌ -
ÔÈÚ ÛÎ§Ú ËÐÈÔÖÐ ÈÚ ÓÖÜ.
¥ ´×ÐÛØÌ ßÛÌ ÓÖÜ ÑÈÐ ÛÎ Ô à¦ØÈÔ ÈÜ¥ÛÎ ÔÈ ÙÈ§Ú ×à§ ÛÎ Ô
È¥ÒÎ ÏÌÐÈ. È¥×Ö ÓÐÑØÈ§Ú Î«ÒÐÑÐ ÈÚ ÙÛÖ ËÎÓÖÛÐÑÖ ÙÞÖÒÌÐ§ Ö
ÌÐ¤ÞÈ ÈØÐÙÛÈ, ÙÛÖ ÊÜÓÔÈ ÙÐÖ ÌÐ¤ÞÈ ÈØÐÙÛÈ, ÙÛÖ ÙÞÖÒÈØ-
ÞÌÐ§ Ö ÈØÐÙÛÈ, ÙÛÖ ×ÈÔÌ×ÐÙÛÎ ÓÐÖ ÈØÐÙÛÈ. ÁÛÎ ËÎÓÖÙÐÖ-
ÊØÈÝÐ È ÑÈÐ ÙÛÈ ×ÌØÐÖËÐÑÈ ÈØÐÙÛÈ. ´Þà ÙÜÊÊØÈ ßÌÐ 20
ÉÐÉÒÐ È ÓÌ 10.000 ÙÌÒÐ ËÌÚ. ÈÚ Ì¥ÕÌÛÈ ÙÖÜÔ, ÈÔ ÉØÖÜ§Ô ÙÛÈ
ÙÜÊÊØÈ ÓÓÈÛÈ ÓÖÜ Ì¦ ÔÈ ÓÖ ØÐÖ ×ÈØÈÝØÖÙÜ ÔÎÚ.
µÎÛÖÜ§Ô ÔÈ ÓÖÜ§ ÝÖØÌ ÙÖÜÔ ÛÖ Ô ÍÖÜØÒÖÓÈÔËÜ È, ÊÐÈ
ÔÈ ÓÌ ÑÒÌÐ ÙÖÜÔ ÙÛÖ ÝØÌÔÖÑÖÓÌÐ§ Ö, ÖÐ« È¥ËÐ ÙÛÈÞÛÖÐ Ì¥-
ÞÏØÖÐ ÓÖÜ.
¥ ´Êà ×ÐÙÛÌÜ à, ÔÈÐ ×ÐÙÛÌÜ à ÙÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ, ×ÖÜ
59
ÑØÈÛà§ ÙÛÈ ÞÌ ØÐÈ ÓÖÜ. ¿ÈÛà§ ÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ Ö¦ÒÖÔ, È¥ÒÒÈ ÛÖ
´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ËÌ Ô ÛÖ ×ÈÛà§. °Ô ÈÜ¥ÛÖ ÌÐ¤ÔÌ ßÌ ÓÈ, ÔÈ ÛÖ ÑÈ -
ßàÓÌ ÑÈÐ ÔÈ ×È§ÓÌ ÓÌ ÛÖÜ Ú È¥ÏÌ ÖÜÚ, ÔÈ ÊÑØÌÓÐ ÙÖÜÓÌ ÛÐ Ú
Ì¥ÑÑÒÎÙÐÌ Ú, ÔÈ ÑÈ ßÖÜÓÌ ÛÖÜ Ú ×È×È ËÌÚ. »È ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ßÌ -
ÓÈ. »×ÖØÌÐ§ ßÌ ÓÈ ÔÈ ÌÐ¤ÔÌ ÛÈ ÈÙÛØÈ, ßÌ ÓÈ ÔÈ ÌÐ¤ÔÌ Ö« Î¦-
ÒÐÖÚ, ßÌ ÓÈ ÛÈ ×ÖÛÈ ÓÐÈ, ÓÈ ×ÖÛÌ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ
ßÌ ÓÈ. ´Ð¤ÔÌ Î« È¥ÒÎ ÏÌÐÈ ÛÖÜ§ ÑÖ ÙÓÖÜ....
¥ ° ÒÒÈ ×ÈØÈ×È Ôà È¥×Ö ÛÖÜ Ú ÈØÞÖÔÛÈÚ ÌÐ¤ÔÌ °ÒÒÖÚ.
´Þà ×ÐÑØÈ Ô ×ÌÐ§ ØÈ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú. û»Î ×Ì×ÖÐ ÏÈÛÌ Ì¥×' ÈØ-
ÞÖÔÛÈÚ, Ì¥×Ð ÜÐ«ÖÜ Ú È¥ÔÏØà ×àÔ, ÖÐ̈Ú ÖÜ¥Ñ Ì ÙÛÐ ÙàÛÎØÐ Èý
(ÆÈÒÓ. 145, 3). ³Ì Ô Ì Þà Ì¥Ò×Ð ËÈ ÙÌ ÑÈÔÌ ÔÈÔ. Ì¥Ò×Ð ËÈ
ÓÖÜ ÌÐ¤ÔÌ Ö« ·ÌÖ Ú.
·È ÉÈËÐ Ùà È¥ÔÛØÐ ÑÐÈ, ÏÈ ÉÈËÐ Ùà ×ÈÒÒÎÑÈØÎ ÙÐÈ,
ÏÈ ÉÈËÐ Ùà à«Ú Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ Ì¥Ô ÓÌ Ùà̄ ÛÖÜ§ ÞÈ ÖÜÚ, ÑÈÐ ÏÈ
ÒÈÒÎ Ùà ÛÎ Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ, ÌÐ ÛÌ ÓÌ ÙÈ ÌÐ¥Ú ÛÈ ÙÛØÈÛÖ ×ÌËÈ ÌÐ -
ÛÌ ÌÐ¥Ú ÛÈ Ú ÝÜÒÈÑÈ Ú. ¦ ´àÚ Ö¦ÛÖÜ Ü«×È ØÞÎ̄ Î« È¥ÔÈ×ÔÖÎ ÓÖÜ,
ÏÈ ÑÎØÜ ÛÛà ÛÎ Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ ÑÈÐ ÓÖ ÔÖ ÛÎ Ô È¥ÒÎ ÏÌÐÈ....
¥ ´ÙÛÌ ÊÌÔÔÈÐ§ ÖÐ ÑÈÐ ÏÈØØÈÒÌ ÖÐ. ¿Ö ÔÛÐÖÐ, »ÐÑØÈ-
ÙÐÈ§ÛÈÐ, Ì¥ÑÒÌÑÛÈ ×ÈÐËÐÈ ÛÎ§Ú »ÈÑÌËÖÔÐ ÈÚ ÓÈÚ, Ì¥ÙÛÌ ÏÈØ-
ØÈÒÌ ÖÐ. ¥ ´È Ô ×ÐÙÛÌÜ ÌÛÌ Ö¦ÛÐ Ì Þà Ì ØÊÖ ÊÐÈ ÔÈ Ì¥ÑÛÌÒÌ Ùà,
ÔÈ ÛÈ ÛÎÒÌÊØÈÝÌÐ§ È. ±ÌÉÈÐà ÙÈÛÌ, Ö¦ÛÐ Ö« Ì¥×Ð ÙÑÖ×Ö Ú ÙÈÚ
ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ×ÈØÈ ÝØàÔ, È¥ÒÒÈ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÔÎ Ø Ì¥ÏÔÐÑÖ Ú ÑÈÐ ×ÔÌÜ-
ÓÈÛÐÑÖ Ú ÈÔÏØà×ÖÚ.
¥ ° ×Ö ÙÈ§Ú Ì¥ÕÈØÛÈ§ÛÈÐ ÈÔ ÓÌÐ Ôà ÑÈÐ È¥×Ö ÛÖ Ô ·ÌÖ .
ÁÈ§Ú ×ÈØÈÑÈÒà§, È¥×Ö ßÌ, ÔÈ ×Ì ÙÌÛÌ ÙÛÈ ÊÖ ÔÈÛÈ ÑÈÐ
ÔÈ ×ÈØÈÑÈÒÌ ÙÌÛÌ ÛÖ Ô ·ÌÖ , ÊÐÈ ÔÈ Ëà ÙÎ ÌÐ¥ØÎÔÐÑÖ ÛÌ -
ÒÖÚ ÙÛÎ Ô Ü«×Ö ÏÌÙÐ ÈÜ¥ÛÎ , ÑÈÐ Ö« Ì¥×Ð ÙÑÖ×Ö Ú ÙÈÚ ÔÈ ÉØÌ-
ÏÎ¯ § ×È ÒÐ È¥ÔÈ ÓÌÙÈ ÙÛÖ ×ÖÐ ÓÔÐÖ ÛÖÜ....
´ÛÙÐ Ì ÓÌÐÔÈ Ì¥×Ð ÙÑÖ×Ö Ú ÙÈÚ

´ÊØÈßÌ ÑÈÐ ÌÐ¤×Ì ÛÖ ÛÌ Ö« ¿ÈÛÛÈÑÖ Ú. û¹ÜØÐÈØÞÖÜ§ÓÌ
Ù' Ö¦ÒÎ ÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ, ×ÒÎ Ô ÛÖÜ§ ÔÖÓÖÜ§ ÄÒàØÐ ÔÎÚ ÑÈÐ
60
¿ÛÖÒÌÓÈÐ¡ ËÖÚ, Ö¦×ÖÜ ÑÜØÐÈØÞÌÐ§ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ Ö« ¹ÈÔÛÐà -

ÛÎÚý....
¹ÈÐ Ûà ØÈ ÑÈ Ûà ÙÛÎ Ô ¥ ° ÏÎ ÔÈ Ü«×È ØÞÖÜÔ ÓÌØÐÑÖÐ ÖÐ«
Ö«×ÖÐ§ ÖÐ ×ÔÌ ÖÜÔ ÓÌ ÔÌÈ Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÖÜ§ °Ü¥ÊÖÜÙÛÐ ÔÖÜ, Ì¥Ôà̄§
ÉÒÌ ×ÖÜÔ Ö¦ÛÐ ÑØÈÛà§ ÛÎ Ô Ð ËÐÈ ×È ÔÛÖÛÌ ÊØÈÓÓÎ .
¦ ¾×àÚ ÒÖÐ×Ö Ô ÛÖ ÛÌ, ÙÛÎ Ô Ì¥×ÈÔÈ ÙÛÈÙÐ ÛÎ§Ú 21ÎÚ ¥ ° -
×ØÐÒÐ ÖÜ - ×à§Ú ÛÎ ÒÌ ÔÌ ÈÜ¥ÛÎ , ËÐÈÓÈØÛÜØÎ ÏÎÑÈ, Ö¦×àÚ
ÑÈÛÖ ×ÐÔ, Ì¥×Ð ¼Ì ÈÚ ³ÎÓÖÑØÈÛÐ ÈÚ, ËÐÈÓÈØÛÜØÎ ÏÎÑÈ, Ì -
ÛÙÐ ÑÈÐ Ûà ØÈ ËÐÈÓÈØÛÜ ØÖÓÈÐ. ³Ì Ô ÈÒÒÈÕÈ Ì¥Êà . ¹ØÈÛà§
È¥ÛÈÒÈ ÔÛÌÜÛÖÔ ÊØÈÓÓÎ Ô. ¹ØÈÛà§ ÛÎ ÊØÈÓÓÎ ÛÎ Ô Ö«×ÖÐ ÈÔ
Ì¥ÞÈ ØÈÕÌ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ, Ì¥ÞÈ ØÈÕÈÔ ÖÐ« ×ÈÛÌ ØÌÚ. ¿ÈØ' Ö¦-
ÒÎ ÛÎ Ô È¥ÛÌ ÒÌÐÈ ÑÈÐ È«ÓÈØÛàÒÖ ÛÎÛÈ ÓÖÜ, ÈÜ¥ÛÎ ÛÎ ÊØÈÓ-
ÓÎ È¥ÑÖÒÖÜÏà§, ÑÈÐ ÌÐ¤ÓÈÐ Ì¦ ÛÖÐÓÖÚ ÑÈÐ ÛÎ ÍàÎ ÓÖÜ ÔÈ ÏÜ-
ÙÐÈ Ùà.
¹ÈÐ Ì¥Êà ÓÌ Ô ÏÜÙÐÈ Íà ÑÈÐ ÛÖ ÏØÖ ÔÖ ÑÈÐ ÛÎ ÍàÎ
ÓÖÜ. Ì¥ÙÌÐ§ Ú ÛÐ ÏÈ ÏÜÙÐÈ ÙÌÛÌ; ³Ì Ô ÌÐ¤ÔÌ ÓÖ ÔÖ Ö« ËÌÙ×Ö ÛÎÚ
ÔÈ ÑÈ ÔÎ̄ ÏÜÙÐ ÌÚ, È¥ÒÒÈ Ñ' Ì¥ÙÌÐ§ Ú ×ØÌ ×ÌÐ ÑÈ ÛÐ ÔÈ ÏÜÙÐÈ ÙÌ-
ÛÌ.
³Ì Ô ÍÎÛà§ ÔÈ ÙÎÑà ÙÌÛÌ ÙÛÐ Ú ×ÒÈ ÛÌÚ ÙÈÚ ÛÖ Ô ¾ÒÜ-
Ó×Ö ÑÈÐ ÛÖ ¹ÈÐ¢ ÓÈÑÛÙÈÒÈ Ô, ËÌ Ô ÍÎÛà§ ÛÌ ÛÖÐÈ ËÜ ÙÑÖÒÈ
×ØÈ ÊÓÈÛÈ. ¹È ÛÐ Ì¥ÒÈ ÞÐÙÛÖ ÍÎÛà§. ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ ÍàÔÛÈÔÖÐ ÑÈÐ
Ì¦ ÛÖÐÓÖÐ ÊÐÈ È¥Êà§ÔÌÚ. ¹ÈÐ ×È ÒÐ ÙÈ§Ú ØàÛà§. ÌÐ¤ÙÛÌ ÙÜ ÓÝà-
ÔÖÐ;
³Ì Ô ÏÈ ÙàÏÎ§ÛÌ

°Ú ÑÖÐÔàÔÈ§ÛÌ, ÈÚ Ì¥ÕÖÓÖÒÖÊÎ§ÙÏÌ. ËÌ ÏÈ ÙàÏÎ§ÛÌ, Ì¥-
È Ô ËÌ Ô È¥ÔÖÐ ÊÌÛÌ ÑÈÐ ÛÖ ÙÛÖ ÓÈ ÙÈÚ ÊÐÈ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ . « ¾
ÞØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖ Ú Ì ÝÏÈÙÌ ÓÌ ÞØÐ Ù' Ì¥ÓÈ§Ú ËÐÈ ÛÎ§Ú ËÐÈËÖ ÙÌ-
àÚ ÛÖÜ§ ÌÜ¥ÈÊÊÌÒÐ ÖÜ, Î« Ö«×ÖÐ È ÌÐ¤ÔÌ Ð«ÌØÈ Ü«×ÖÞØÌ àÙÐÚ ×ÈÔ-
ÛÖ Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖÜ§. ¹ÈÐ ÌÐ¤ÔÌ ßÌÜÛÖÞØÐÙÛÐÈÔÖ Ú ÈÜ¥ÛÖ Ú Ö« Ö«-
×ÖÐ§ ÖÚ ËÌ Ô È¥ÔÖÐ ÊÌÐ ÛÖ ÙÛÖ ÓÈ ÛÖÜ ÔÈ ÓÐÒÎ ÙÎ̄ ÊÐÈ ÛÖ ÅØÐ-
ÙÛÖ .
61
·È ×È§ ÓÌ ÙÌ ÈÜ¥ÛÖÈ ÓÜÔÈ

·È ×È§ÓÌ ÙÌ ÈÜ¥ÛÖÈ ÓÜÔÈ - Ì¥ÑÌÐ§ Ö«ËÎÊÖÜ ÓÌÏÈ. ¹ÈÒÎ
ÌÐ¤ÔÌ Î« ËÎÓÖÑØÈÛÐ È, È¥ÒÒÈ ÑÈÛÎ ÔÛÎÙÌ ÙÑÐÈ . ¹ÈÐ ÙÎ ÓÌ-
ØÈ ÑÜØÐÈØÞÖÜ§Ô ÖÐ« È¥×ÈÛÌà§ÔÌÚ ÑÈÐ ÖÐ« Òà×ÖËÜ ÛÌÚ. ÁÌ ÛÌ -
ÛÖÐÌÚ Ì¥×ÖÞÌ Ú ÍÖÜ§ÓÌ. ¹' Ì¥ÙÌÐ§ Ú ÏÈ È¥ÔÈÊÑÈÙÏÎ§ÛÌ È¥ØÊÖ ÛÌ-
ØÈ ÔÈ ×È§ÛÌ ÙÌ ÈÜ¥ÛÖÈ ÓÜÔÈ, ÔÈ Ü«×ÌØÈÙ×Ð ÙÌÛÌ ÛÎ Ô ÛÐÓÎ
ÑÈÐ ÛÎ Ô Ü«×Ö ÒÎßÐ ÛÎ§Ú ÖÐ¥ÑÖÊÌÔÌÐ ÈÚ ÙÈÚ. ¹ÈÛÈÒÈ ÉÈÛÌ;
¹ÈÐ ÈÜ¥ÛÖ ÓÈ§Ú ÛÖ Ì¥×ÐÉÈ ÒÒÌÐ ÑÈÐ ÛÖ ÙÜ ÔÛÈÊÓÈ. ´Ð ÓÌ-
ÏÈ Ì¥ÔÛÖ Ú ÛÖÜ§ ÙÜÔÛÈ ÊÓÈÛÖÚ. ÂÐ ÒÌ ÌÐ ÛÖ ÙÜ ÔÛÈÊÓÈ; ÂÖ
ÛÌÒÌÜÛÈÐ§ Ö ÈØÏØÖ ÛÖÜ ÒÌ ÌÐ ÛÖ Ì«ÕÎ§Ú. ¦ ¾ÛÈÔ ÑÐÔËÜÔÌÜ Î̄ Î«
×ÈÛØÐ Ú, Ö¦ÛÈÔ ÑÐÔËÜÔÌÜ Î̄ Î« ÏØÎÙÑÌÐ È, Ö¦ÛÈÔ ÑÐÔËÜÔÌÜ ÖÜÔ
ÛÈ Ð¥ËÈÔÐÑÈ , ÑÈÐ È¥ËØÈÔÖÜ§Ô ÖÐ« Ì¥ÔÛÌÛÈÒÓÌ ÔÖÐ ÑÈÐ Ü«×È ØÞÎ̄
È¥ÔÈØÞÐ È, ÛÖ ÛÌ ÝÜ ÒÈÑÈÚ ÛÖÜ§ ÙÜÔÛÈ ÊÓÈÛÖÚ, ÝÜ ÒÈÑÈÚ ÛÎ§Ú
Ì¥ÒÌÜÏÌØÐ ÈÚ, ÝÜ ÒÈÑÈÚ ÛÎ§Ú ÏØÎÙÑÌÐ ÈÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö« ÒÈÖ Ú. ¥ ´-
ÓÌÐ§ Ú ÒÖÐ×Ö Ô ÏÈ È¥ÊàÔÐÙÛÖÜ§ÓÌ, ÈÔ ÏÌ ÒÖÜÓÌ ÔÈ ÍÎ ÙÎ̄ Î«
×ÈÛØÐ Ú ÓÈÚ ÑÈÐ ÈÔ ËÌ Ô ÏÌ ÒÖÜÓÌ ÔÈ ÊÐ ÔÎ̄ È¥Ó×Ì ÒÐ ÕÌ ÝØÈ-
ÊÖ ÑÈÐ ÔÈ ÞÖØÌÜ ÖÜÔ Ö¦ÒÖÐ ÖÐ« ×Ð ÏÎÑÖÐ, Ö¦ÒàÔ Ûà§Ô ÞØàÓÈ -
ÛàÔ ÑÈÐ ÑÈÛÈÙÛÈ ÙÌàÔ.
³Ì Ô ÛÖ ÑÈ Ôà ÈÜ¥ÛÖ ÊÐÈ ÛÖ ÈÛÖÓÖ ÓÖÜ. ³Ì Ô ËÖÜ ÒÌßÈ
×ÖÛÌ ÊÐÈ ÛÖ ÈÛÖÓÖ ÓÖÜ. ´Ð¤ÓÈÐ È«ÓÈØÛàÒÖ Ú ÑÈÐ È¥ÔÈ ÕÐÖÚ
ËÖÜ§ÒÖÚ ÛÖÜ§ ¹ÜØÐ ÖÜ, ÑÈÐ ËÌ Ô ÌÐ¤ÓÈÐ ÈÕÐÖÚ ÔÈ ÝÐÒÎ Ùà ÛÈ
×Ö ËÐÈ ÙÈÚ. È¥ÒÒÈ à«Ú ×ØÖ Ú ÛÎ Ô ×Ð ÙÛÐÔ, ×ÌÏÈÐ Ôà ÊÐÈ ÛÎ Ô
×Ð ÙÛÐ. »ÈÑÈ ØÐ Ö« ·ÌÖ Ú ÔÈ Ó' È¥ÕÐà ÙÎ̄ Ì«ÔÖ Ú ÛÌ ÒÖÜÚ ÓÈØ-
ÛÜØÐÑÖÜ§. ¹ÈÐ ÊØÈ ÓÓÈÛÈ ×ÈÐ ØÔà Ì¥×È Ôà È¥×Ö ÛÎ ÄÒà ØÐ-
ÔÈ, Ö¦ÛÐ ÏÈ ÓÌ ÙÑÖÛà ÙÖÜÔ. ¥ ° ÒÒÈ ÛÖÒÓÈ§ÔÌ; ¿ØÌ ×ÌÐ ÔÈ Ì -
ÞÖÜÔ, ÒÌ ÔÌ, ×ÖÒÒÌ Ú ËÜÔÈ ÓÌÐÚ, ÊÐÈÛÐ ÖÐ« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ÌÐ¤ÔÌ
È¥ÊàÔÐÙÛÐÑÖÐ ....
¿Ì ØÈ È¥×Ö ÛÈ ÑÖ ÓÓÈÛÈ, ×Ì ØÈ È¥×Ö ÛÐ Ú Ð¥ËÌÖÒÖÊÐ ÌÚ,
×Ì ØÈ È¥×Ö Ö¦ÒÈ, ÏÈ ÌÐ ÓÌÏÈ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ ÑÈÐ ×ØÖ ×ÈÔÛÖ Ú
ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ . °Ü¥ÛÈ ÛÈ ËÜ Ö Ð¥ËÈÔÐÑÈ ÔÈ ÛÈ ÑØÈÛÎ ÙàÓÌ
ÑÈÒÈ .
62
KÈÐ ÈÔ È¥ÑÖ ÓÈ Î« ÑÖÐÔàÔÐ È

ÌÐ¤ÔÌ ÁÖ ËÖÓÈ ÑÈÐ ²Ö ÓÖØØÈ
¤ Ç ·ÌÌ ÓÖÜ, ÛÐ à«ØÈÐ§ Ö ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ÓÈ§Ú ÈÝÎÙÌÚ! ´Ð¤ÔÌ
¥ÈÏÈ ÔÈÛÖ. ¦ ¾×àÚ Ö« Î¦ÒÐÖÚ ËÌ Ô ×ÈÒÐà ÔÌÐ, Ì ÛÙÐ ÑÈÐ ÛÖ
´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ ËÌ Ô ×ÈÒÐà ÔÌÐ. ´Ð¤ÔÌ ÈÐ¥à ÔÐÖ. ¥ ´ÙÌÐ§ Ú ÒÖÐ×Ö Ô Ì -
ÞÌÛÌ ÓÌÊÈ ÒÖ Ø« Ö ÒÖ ÔÈ ×ÈÐ ÕÌÛÌ ÙÛÎ Ô ÑÖÐÔàÔÐ È. ¼È 'ØÏÎ§-
ÛÌ ÙÌ Ø« Î§ÕÐ ÓÌ ÛÖ ËÈÐÓÖÔÐÑÖ ÑÖ ÙÓÖ. ¼È ×È§ÛÌ ÑÖ ÔÛØÈ ÓÌ
ÛÖ ØÌÜ§ÓÈ. ¼È ÑØÈÛÎ ÙÌÛÌ ÛÎ Ô È«ÊÔÖ ÛÎÛÈ ÙÈÚ. ¼È ËÐà ÕÌ-
ÛÌ ÓÈÑØÐÈ ÛÖÜ Ú È¥×ÈÛÌà§ÔÌÚ ÑÈÐ ÛÖÜ Ú Ì¥ÑÓÌÛÈÒÒÌÜÛÈ Ú ÛÎ§Ú
×ÈØÏÌÔÐÑÎ§Ú ÙÈÚ ÍàÎ§Ú. ¥ ° ÒÒÐà§Ú, ×ØÖ Ú ÛÐ Ì ØÞÌÙÏÌ Ì¥Ëà§;
³Ì Ô ÊÐ ÔÌÛÈÐ ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ ÑÈÐ ÓÌ ÛÖ ËÐÈ ÉÖÒÖ ÑÈÐ ÓÌ ÛÖ ·ÌÖ .
¦ °ÓÈ ÙÈ§Ú È¥ØÌ ÙÎ̄ Î« ÑÖÙÓÐÑÎ ÍàÎ , ×ÎÊÈÐ ÔÌÛÌ ÙÛÖ Ô ÑÖ -
ÙÓÖ. Ì¥ÙÌÐ§ Ú ÏÈ ×ÖÔÌ ÙÌÛÌ ÑÈÐ ÏÈ ÑÒÈÜ ÙÌÛÌ.
¹ÈÔÌ ÔÈÚ ËÌ ÓÌÛÈ ÔÖÐàÙÌ, ×ÖÜ Ì ÍÎÙÌ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÎ
ÍàÎ . È¥ÔÛÐÏÌ ÛàÚ ×ÖÒÒÖÐ Ì ÑÒÈÜÙÈÔ ÑÈÐ ÓÌÛÈÔÖ ÎÙÈÔ ÝØÐ-
ÑÛÈ , ×ÖÜ Ì ÝÜÊÈÔ È¥×Ö ÛÖ ËØÖ ÓÖ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§....
¹È ÏÌ ÈÔÏØà×ÖÚ Ì ÞÌÐ ÛÎ ËÜ ÔÈÓÐ ÔÈ ËÎÓÐÖÜØÊÎ¯ § Ì¦ ÔÈ
ËÐÑÖ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈ ÒÒÖÔ, à¦ÙÛÌ ÑÈÔÌÐ Ú ÔÈ ÓÎ Ó×ÖØÎ§ ÔÈ
ÛÖ Ô Ì¥×ÎØÌÈ ÙÎ̄. « ¾ ÈÔÏØà×ÖÚ, Ì ÙÛà ÑÈÐ ÓÖ ÔÖÚ, Ì ÙÛà
ÑÈÐ ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ Ô ×ÐÖ ËÐÌÝÏÈØÓÌ ÔÎ ÑÖÐÔàÔÐ È, Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ
ÑÈÒÒÐÌØÊÎ¯ § ÊÜ Øà ÛÖÜ Ì¦ ÔÈ ÑÈÏÈØÖ ÑÒÐ ÓÈ.
KÈÐ ÈÔ È¥ÑÖ ÓÈ ÓÌÐ ÔÎ̄Ú Ì¦ ÔÈÚ Ì¥×Ð ÛÎ§Ú ÊÎ§Ú, ÑÈÐ ÈÔ È¥ÑÖ -
ÓÎ ÛÖ ×ÌØÐÉÈ ÒÒÖÔ ÙÖÜ ÌÐ¤ÔÌ ÁÖ ËÖÓÈ ÑÈÐ ²Ö ÓÖØØÈ ÑÈÐ
ÑÈÛÈÑÒÜÙÓÖ Ú, Ó×ÖØÌÐ§ Ú ÈÔ ÏÌ ÒÎ̄Ú, ËÐÈ ÛÎ§Ú ËÜÔÈ ÓÌàÚ ÛÖÜ§
·ÌÖÜ§, ÔÈ ÍÎ ÙÎ̄Ú Î¥ÏÐÑÖ Ô ÉÐ ÖÔ, ÙÜ ÓÝàÔÈ ÓÌ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ -
ÒÐÖ....
ÂÖ ÌÐ¤×Ì Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú. û ¦ ¾×ÖÜ ÌÐ¥ÙÐ ËÜ Ö Î ÛØÌÐ§ Ú ÙÜÔÎÊ-
ÓÌ ÔÖÐ ÌÐ¥Ú ÛÖ Ì¥ÓÖ Ô ÖÔÖÓÈ, Ì¥ÑÌÐ§ ÌÐ¥ÓÐ Ì¥Ô ÓÌ Ùà̄ ÈÜ¥Ûà§Ôý
(»ÈÛÏ. 18, 20).
ÄÛÌÐÈ ÕÛÌ ÛÌ ÛÖÐÌÚ Ö«ÓÈ ËÌÚ, ×ÖÜ ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ ÓÈÍÐ ÙÈÚ Ö«
ÅØÐÙÛÖ Ú. Ì ÛÙÐ ÏÈ ÙÛÈÏÎ§ÛÌ.
¥ ¾ØÊÈÔàÏÎ§ÛÌ ÌÐ¥ Ú ÛÖ Ö ÔÖÓÈ ÛÖÜ§ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§
63
ÄÜ ÒÈÑÌÚ ÛÎ§Ú ¥ °Ó×Ì ÒÖÜ

ÂÈÜ§ÛÈ ×ØÈ ÛÛÖÔÛÌÚ ÌÜ«ØÐÙÑÖ ÓÌÏÈ ÓÌ ÙÈ ÙÛÈ ×ÒÈÐ ÙÐÈ
ÛÖÜ§ ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐ ÖÜ, È¥ÒÒÈ ÑÈÐ ÓÌ ÙÈ ÙÛÈ ×ÒÈÐ ÙÐÈ ÛÖÜ§ Ì«ÒÒÎ-
ÔÐÑÖÜ§ ÙÜÔÛÈ ÊÓÈÛÖÚ. « ÇÚ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ ÑÈÐ « ´ÒÒÎÔÐ ËÌÚ ÓÈ§Ú
Ì¥×ÐÉÈ ÒÒÌÐ ÑÈÐ ÛÖ ÙÜ ÔÛÈÊÓÈ ÔÈ ÌÐ ÓÌÏÈ ÖÐ« ÝÜ ÒÈÑÌÚ ÛÎ§Ú
Ð«ÌØÈ§Ú ×ÈØÈÛÈ ÕÌàÚ.
´Ð¤ÙÛÌ ÝÜ ÒÈÑÌÚ. ¥ ° ÔÎ ÑÌÛÌ ÙÌ ÓÐ È ÑÐ ÔÎÙÐ ûÝÜ ÒÈÑÌÚ
ÛÎ§Ú È¥Ó×Ì ÒÖÜý. ¹ÈÐ Ö¦,ÛÐ ÑÈ ÔÌÛÌ ËÌ Ô ÏÈ ÛÖ ÑÈ ÔÌÛÌ ÊÐÈ ÔÈ
Ü«×ÌØÈÙ×Ð ÙÌÛÌ ÛÖ Ô AÜ¥ÊÖÜÙÛÐ§ ÔÖ. ¥ ´Êà ×Ö ÙÖ ÑÈÐØÖ ÏÈ
ÍÎ Ùà; ²Ì ØÖÚ ÈÔÏØà×ÖÚ ÌÐ¤ÓÈÐ, ÙÛÈ 80 ×ÒÎÙÐÈ Íà, ÙÎ ÓÌ-
ØÈ - ÈÜØÐÖ ÝÌÜ Êà. ÄÌÜ Êà, È¥ÒÒÈ ÏÌ Òà Î« Ì¥×ÈØÞÐ È ÓÖÜ
ÔÈ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÊàÔÐÙÛÐÑÎ , ÊÐÈ ÔÈ ÓÎ ÛÖÒÓÖÜ§Ô ÔÈ Ó×ÖÜ§Ô ÓÌ ÙÈ
ÙÛÐ Ú Ì¥ÑÑÒÎÙÐ ÌÚ ÛÈ ÛÙÈÑÈ ÒÐÈ ÑÈÐ ÖÐ« ÒÜ ÑÖÐ ÛÎ§Ú È¥ÏÌÐ¡ ÈÚ
ÑÈÐ ÖÐ« ÈÐ«ØÌÛÐÑÖÐ ×ÈÔÛÖ Ú ÌÐ ËÖÜÚ, ÊÐÈ ÔÈ ËÐÈÒÜ ÙÖÜÔ ÛÈ
×È ÔÛÈ....
ºÖÐ×Ö Ô, Ü«×ÖÙÛÎØÐ ÍÖÔÛÈÚ ÛÖ Ô Ì¥×Ð ÙÑÖ×Ö ÙÈÚ ËÌ Ô Ü«-
×ÖÙÛÎØÐ ÍÌÛÌ ÛÖ Ô Ì¥×Ð ÙÑÖ×Ö, ÛÖ ÈÛÖÓÖ, Ì¥ÓÌ ÔÈ. ¾ÞÐ, ÖÞÐ.
¥ ´Êà ×È ÌÐ ×ÒÌ ÖÔ, ÝÌÜ Êà. ¿ÌÔÎ ÔÛÈ ÞØÖ ÔÐÈ ËÖÜÒÌÜ à
ÓÌ Ù' ÙÛÖ ÊÌ ÔÖÚ ÑÈÐ ÛÎ Ô ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È. « Ã×ÖÙÛÎØÐ ÍÖÔÛÌÚ
ÈÜ¥ÛÈ ×ÖÜ ÙÈ§Ú ÌÐ¤×È, Ü«×ÖÙÛÎØÐ ÍÌÛÌ ÛÎ Ô Ð¥ËÌ È, ÛÎ Ô Ð¥ËÌ È
ÛÖÜ§ ´Ü¥ÈÊÊÌÒÐ ÖÜ, ËÐÈ ÛÎ Ô Ö«×ÖÐ È È¥ÕÐ ÍÌÐ ÔÈ ÍÖÜ§ÓÌ ÑÈÐ ÔÈ
×ÌÏÈÐ ÔÖÜÓÌ....
¼È ÌÐ ÓÌÏÈ Ì¦ ÛÖÐÓÖÐ ÊÐÈ ÏÜÙÐ È, Ì¥È Ô ÏÌ ÒÖÜÓÌ ÈÜ¥ÛÎ Î«
×ÈÛØÐ ËÈ ÔÈ ÓÌÐ ÔÎ̄ Ì¥ÒÌÜ ÏÌØÎ, ËÎÓÖÑØÈÛÐÑÎ ÑÈÐ ÞØÐÙÛÐÈ-
ÔÐÑÎ . ´ÛÙÐ ÙÈ§Ú ÏÌ ÒÖÓÌ. ÁÜ ÓÝàÔÖÐ;....
64
« ´ÔàÓÌ ÔÖÐ ÏÈ Ëà ÙÖÜÓÌ ÛÎ ÓÈ ÞÎ*

...´Ð¤ÙÛÌ Ì¦ ÔÈÚ ÙÛØÈÛÖ Ú ×ÖÜ Ì ÞÌÐ ×ÖÐÑÐÒÐ È Ö¦×ÒàÔ.
°ÒÒÖÚ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÙÜØÓÈÛÐÙÛÎ Ú, ÈÒÒÖÚ ÌÐ¤ÔÌ ÒÖÑÈÛÍÎ Ú, ÈÒ-
ÒÖÚ ÙÛÖ Ð«××ÐÑÖ , ÈÒÒÖÚ ÙÛÖ ÓÎÞÈÔÐÑÖ . ¼È ×ÒÎÙÐÈ ÙàÓÌ
È¥ÑÖ ÓÎ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ ÓÌÛÈÕÜ ÓÈÚ. ÊÐÈÛÐ È¥ØÞÐÙÛØÈ ÛÎÊÖ Ú
ÓÈÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö« ¹Ü ØÐÖÚ Î«Óà§Ô ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ú ÅØÐÙÛÖ Ú.
¼È ÙÜÔÈÔÛÐÌ ÙÛÌ ÑÈÐ ÔÈ È¥ÊàÔÐ ÍÌÙÏÌ ÊÐÈ Ö¦,ÛÐ ÌÐ¤ÔÌ à«-
ØÈÐ§ Ö ÑÈÐ Ü«ßÎÒÖ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ ÈÜ¥ÛÖ . ÁÛÖÜ Ú ÑÖÐÔÖÜ Ú È¥Êà§-
ÔÈÚ ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ Ì«ÔàÓÌ ÔÖÐ. ËÐÖ ÛÐ Î« ËÐÈ Ù×ÈÙÐ ÌÐ¤ÔÌ ×ÖÒÜ ÑÈ-
ÑÖ ×ØÈ§ÊÓÈ.
¼È Ì ÞÌÛÌ Ü«×' ÖßÐÔ -ÞàØÐ Ú ÔÈ ÏÌ Òà ÔÈ Ü«×ÖÛÐÓÎ Ùà
ÛÖÜ Ú È¥Êà§ÔÈÚ ×ÖÜ Ëà ÙÈÓÌ, È¥ÒÒÈ È¥×ÖÉÒÌ ×àÔ ÌÐ¥Ú ÛÖÜ Ú È¥-
Êà§ÔÈÚ ×ÖÜ Ì ËàÙÈÔ ÖÐ« È¥ÌÐ ÓÔÎÙÛÖÐ ×ÈÛÌ ØÌÚ Ûà§Ô ×Øà ÛàÔ
ÈÐ¥à ÔàÔ. ÖÐ« ÓÌ ÞØÐ Ûà ØÈ È¥Êà§ÔÌÚ ÌÐ¤ÔÌ È«ßÐÓÈÞÐ ÈÐ.... ·È
Ó×ÖÜ§ÓÌ ÙÌ È¥Êà§ÔÈÚ ÙÑÒÎØÖÜ Ú. ¹ÈÐ ×ØÌ ×ÌÐ Ô' È¥×ÖÑÛÎ -
ÙÖÜÓÌ È¥ÊàÔÐÙÛÐÑÖ ÛÎÛÈ, ÑÈÐ ×ØÌ ×ÌÐ ÔÈ È¥ØÏÖÜ§ÓÌ ÙÌ ÓÌ-
ÊÈ ÒÈ Ü¦ßÎ ÑÈÐ ÔÈ ËÐÈÊØÈ ßÖÜÓÌ ÝàÛÌÐÔÖÜ Ú ÑÜ ÑÒÖÜÚ....
ÁÈ§Ú ÛÖ ÒÌ à ÓÌÛÈ ÒÜ ×ÎÚ, Ö¦ÛÐ ËÌ Ô Ü«×È ØÞÌÐ « ¸ÌØÈØÞÐ È.
³Ì Ô Ì ÞÖÓÌ Î«ÊÌÙÐ È, ×ÖÜ ÏÈ ÛØÈÉÎ ÕÎ̄ Ó×ØÖÙÛÈ ÙÛÖ Ô È¥-
Êà§ÔÈ. ¹' ÌÐ¤ÔÌ ÏÒÐÉÌØÖ ×ØÈ§ÊÓÈ ÈÜ¥ÛÖ . ¹ÈÐ ÙÜÔÌ×à§Ú ÛÈ
ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÈ ÙàÓÈÛÌÐ§ È È¥×ÖÛÌÒÖÜ§Ô ÛÎ Ô Ì¥Ó×ØÖÙÏÖÝÜÒÈ-
ÑÎ ÛÎ§Ú ÓÈÞÖÓÌ ÔÎÚ ¥ ¾ØÏÖËÖÕÐ ÈÚ....
¹ÈÐ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÈ ÓÌÐ ÔÌÛÌ, ÙÌÉÖ ÓÌÔÖÐ ÛÖ Ô È¥ØÞÐÌØÌ È, ÙÌ-
ÉÖ ÓÌÔÖÐ ÛÖÜ Ú Ð«ÌØÌÐ§ Ú, ÙÌÉÖ ÓÌÔÖÐ ÛÖÜ Ú ×È ÔÛÈÚ, ÑÈÐ È¥Êà-
ÔÐÍÖ ÓÌÔÖÐ ×È ÔÛÖÛÌ ×ØÖ Ú ÛÈ Ì¥Ó×ØÖ Ú, Ì¦ àÚ Ö¦ÛÖÜ È¥ÔÈÛÌÐ -
ÒÖÜÔ ÑÈÒÜ ÛÌØÌÚ Î«ÓÌ ØÌÚ ÙÛÖ Ì ÏÔÖÚ ÓÈÚ.
´ÞÖÜÓÌ ÓÌÊÈ ÒÖÜÚ È¥Êà§ÔÈÚ ÔÈ ËÐÌÕÈÊÈ ÊàÓÌÔ ÑÈÐ
ÓÈØÛÜ ØÐÖÔ È¥ÑÖ ÓÈ. ¥ ´ÊÊÐ ÍÖÜÔ ×ÖÔÎØÌ Ú Î«ÓÌ ØÌÚ ÊÐÈ ÛÖ Ì -
ÏÔÖÚ ÓÈÚ, ×ÖÒÜ ×ÖÔÎØÌ Ú Î«ÓÌ ØÌÚ. ¹ÈÐ ÓÎ ÑÈÜÞÈ§ÙÏÌ ÊÐ'
* ÁÌ ÙÜÔÛÖÔÐÙÛÐÑÎ Ì¥ ×ÐÛØÖ×Î È¥Êà§ÔÖÚ 21 ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑà§Ô ÙàÓÈ-

ÛÌÐ àÔ ·ÌÙÙÈÒÖÔÐÑÎÚ 16-4-1989.
65
ÈÜ¥ÛÌ Ú ÛÐ Ú ÓÐÑØÌ Ú È«ßÐÓÈÞÐ ÌÚ. ÂÖ ÏÌ ÓÈ ÌÐ¤ÔÌ, Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÔÈ ÓÌÐ -
ÔàÓÌ Ì«ÔàÓÌ ÔÖÐ ×È ÔÛÖÛÌ, ÞÌ ØÐ ÓÌ ÞÌ ØÐ, ×ÈØÈ ÛÐ Ú Ö¦×ÖÐÌÚ
ËÐÈÝÖØÌ Ú ÑÈÐ ÛÐ Ú ÑÈÛÌÜÏÜ ÔÙÌÐÚ ÛÐ Ú Ö«×ÖÐ§ ÌÚ Ì ÞÖÓÌ....
¼È ÌÐ¤ÙÛÌ ÙÛØÈÛÐà§ÛÈÐ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§

ûÁÜ ÖÜ¤Ô ÑÈÑÖ×È ÏÎÙÖÔ à«Ú ÑÈÒÖ Ú ÙÛØÈÛÐà ÛÎÚ ¥ ¸Î-
ÙÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ý (± Â ÂÐÓ. 2, 3).
¤ Ç ÞàØÐ ÖÔ Ì ÕÖÞÖÔ, à¤ ÞàØÐ ÖÔ Ü«×Ì ØÖÞÖÔ, ×ÖÜ ÓÈ§Ú Ü«-
×ÌÔÏÜÓÐ ÍÌÐÚ Ö¦ÛÐ Î« ÍàÎ ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ È¥×Ö ÒÈÜÙÐÚ -×ÖÐÖ Ú ÛÖ
ÌÐ¤×Ì;-, Î« ÍàÎ ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ ÏÎÙÈÜØÐÙÓÖ Ú, Î« ÍàÎ ËÌ Ô ÌÐ¤ÔÌ
ûÄÈ ÊàÓÌÔ ÑÈÐ ×Ð àÓÌÔ, ÈÜØÐÖÔ ÊÈ Ø È¥×ÖÏÔÎ¯ ÙÑÖÓÌÔý
( ¥ ¶Ù. 22, 13. ° Â ¹ÖØ. 15, 32). ¾ÞÐ, ÖÞÐ, ÖÞÐ. °Ü¥ÛÖ ÌÐ¤ÔÌ
ÙÜ ÔÏÎÓÈ Ü«ÒÐÙÛà§Ô ÑÈÐ È¥ÏÌ àÔ. « ¶ ÍàÎ Ð ÙÖÔ ÏÜÙÐ È ÑÈÐ Î«-
ØàÐ¢ ÙÓÖ Ú. « ¾ ÈÔÏØà×ÖÚ ËÌ Ô Ì¥×ÒÈ ÙÏÎ ÊÐÈ ÛÈ ÓÐÑØÈ ÑÈÐ
ÛÈ È¥ÙÎ ÓÈÔÛÈ, Ì¥×ÒÈ ÙÏÎ ÊÐÈ Î«ØàÐ¢ ÙÓÖÜ Ú.
ÅØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖ Ú ÏÈ ×Î¯ § ÏÜÙÐ È, ÏÜÙÐ È Ûà§Ô ×È ÔÛàÔ.
¹ÈÐ È¥ÕÐà ÓÈÛÈ, ÑÈÐ ÞØÎ ÓÈÛÈ, ÑÈÐ ÏØÖ ÔÖÜÚ, Ö¦ÒÈ ÏÜÙÐ È.
´ÞÌÐÚ Ì«ÑÈÛÖ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ; ¼È ÛÈ Ëà ÙÎ̄Ú Ö¦ÒÈ, Ì«ÑÈÛÖ ÛÖÐ§ Ú
Ì«ÑÈÛÖ . °Ü¥ÛÖ È¥×ÈÐÛÖÜ§Ô ÖÐ« È¥×ÖÑÈÒÜ×ÛÐÑÖÐ ÓÈÚ ÞØÖ ÔÖÐ.
¦ ´ÔÈ ÔÈ ÑØÈÛÎ ÙÎ̄Ú, ËÌ Ô ÌÐ¤ÙÈÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú....
·È ÔÐÑÎ ÙÖÜÔ Ì¥ÑÌÐ§ ÔÖÐ ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ È¥×ÖÝÈÙÐÙÓÌ ÔÖÐ ÔÈ
ÛÈ ×ÈÐ ÕÖÜÔ Ö¦ÒÈ ÑÖØà ÔÈ ÊØÈ ÓÓÈÛÈ. ¹ÈÐ ÏÈ Î«ÛÛÎÏÖÜ§Ô
ÑÈÛÈ ÑØÈ ÛÖÚ ÖÐ« ÝÐ ÒÈÜÛÖÐ, ÖÐ« ÝÐÒÈ ØÊÜØÖÐ ÑÈÐ ÖÐ« ×ØÖËÖ -
ÛÈÐ. ³ÜÙÛÜÞà§Ú Ö¥ÒÐ ÊÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ÖÐ« ÙÛØÈÛÐà§ÛÈÐ ×ÖÜ ÓÈ ÞÖÔ-
ÛÈÐ ÌÐ¥Ú ÛÎ Ô ×Øà ÛÎ ÊØÈÓÓÎ ÛÖÜ§ ×ÜØÖ Ú, ÌÐ ÛÌ Ü«×Ì Ø ×Ð ÙÛÌ-
àÚ ÌÐ ÛÌ ×ÈÛØÐ ËÖÚ. ¿ÖÒÒÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ÒÐ×ÖÛÈ ÑÛÈÐ Î, Ö¦×àÚ ÒÌ -
ÊÈÓÌ Ì¥Ô ÑÈÐØà̄§ ×ÖÒÌ ÓÖÜ, ÖÐ« ûÑÖÜØÈÓ×ÐÌ ËÌÚý, ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ
ÓÌ Ô ÙÛÖÒÎ ÙÛØÈÛÐà ÛÖÜ, È¥ÒÒÈ ËÌ Ó×ÈÐ ÔÖÜÔ ÙÛÎ ÓÈ ÞÎ....
¾ÞÐ ×ØÖËÖ ÛÈÐ, ÖÞÐ ÒÐ×ÖÛÈ ÑÛÈÐ, È¥ÒÒÈ ÌÐ¥Ú ÛÈ Ú ÏÌ -
ÙÌÐÚ ÙÈÚ. « ¶ « ´ÒÒÈ Ú ËÐ ÔÌÐ ÓÌÊÈ ÒÎ ÓÈ ÞÎ. ´Õà È¥×Ö
ÑÖ ÓÓÈÛÈ. ÁÈ§Ú Ö«ÓÐÒÌÐ§ Ö« ÊÌ ØàÔ Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ, ×ÖÜ ×ÌÔÎ ÔÛÈ
66
ÞØÖ ÔÐÈ - ÓÐÙÖ Ô ÈÐ¥à§ÔÈ Ì¥ÑÖ×Ð ÈÙÌ. ´Ð¥Ú ÛÈ Ú ÏÌ ÙÌÐÚ ÙÈÚ. ¾-
ÞÐ ËÌÐÒÖÐ , ÖÞÐ ÈÔÈËØÖÐ, È¥ÒÒÈ ÏÈØØÈÒÌ ÖÐ ÑÈÐ ÓÌ Ü«ßÎÒÖ
ÛÖ ÝØÖ ÔÎÓÈ. ·È Ëà ÙàÓÌ ÛÎ ÓÈ ÞÎ, ÊÐÈ ÔÈ ÑÌØËÐ ÙÎ̄ Î«
« ´ÒÒÈ Ú, ÔÈ ÑÌØËÎÏÎ¯ § ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ÛÎ§Ú ×ÈÛØÐ ËÖÚ. ´Ð¥ËÌÓÎ ,
ÏÈ ÌÐ ÓÌÏÈ Ì ÔÖÞÖÐ....
»Î ÍÎÛÈ§ÛÌ ÛÎ Ô ÑÈÒÖ×Ì ØÈÙÐ

¼È ÌÐ¤ÙÛÌ Ì¦ ÛÖÐÓÖÐ ÊÐÈ ÏÜÙÐ ÌÚ. ¼È ÓÎ ÍÎÛÈ§ÛÌ ÛÎ Ô ÑÈ-
ÒÖ×Ì ØÈÙÐ ÙÈÚ. ³ÐÖ ÛÐ ÌÐ¤×Ì Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú. û ¥ ´Ô Ûà̄§ ÑÖ ÙÓà̄
ÏÒÐ§ ßÐÔ Ì¦ ÕÌÛÌ . È¥ÒÒÈ ÏÈØÙÌÐ§ ÛÌ, Ì¥Êà ÔÌÔÐ ÑÎÑÈ ÛÖ Ô ÑÖ -
ÙÓÖÔý ÑÈÐ û´Ð¥ Ö« ÑÖ ÙÓÖÚ Ü«ÓÈ§Ú ÓÐÙÌÐ§ , ÊÐÔà ÙÑÌÛÌ Ö¦ÛÐ Ì¥ÓÌ
×Øà§ÛÖÔ Ü«Óà§Ô ÓÌÓÐ ÙÎÑÌÔý ( ¥ ¸àÈ Ô. 16, 33. 15, 18). ¦ ¾ÙÖ
×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ ÍÖÜ§ÓÌ ÛÎ Ô ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÎ ÍàÎ ÑÈÐ ËØÖÜ§ÓÌ
ÓÌ ÙÈ ÙÛÎ Ô ÑÖÐÔàÔÐ È ÑÈÐ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÍÖÓÌ ÛÎ Ô ÌÐ¥ÑÖ ÔÈ ÛÖÜ§
ÅØÐÙÛÖÜ§, ÛÖ ÙÖ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ ÖÐ« ÈÏÌÖÐ ÏÈ ÓÈ§Ú ÓÐÙÖÜ§Ô,
ÏÈ ÌÐ ÓÌÏÈ ÛÖ È¥ÔÛÐÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÖÜ§ ÓÐ ÙÖÜÚ ÛàÔ. ¼È ûÞÈÐ ØÌ-
ÛÌý ÛÖ ÛÌ ÑÈÐ ÔÈ ûÈ¥ÊÈÒÒÐÈ§ÙÏÌ, Ö¦ÛÐ Ö« ÓÐÙÏÖ Ú Ü«Óà§Ô ×ÖÒÜ Ú
Ì¥Ô ÛÖÐ§ Ú ÖÜ¥ØÈÔÖÐ§ Úý (»ÈÛÏ. 5, 12).
°Ü¥ÛÈ ÙÈ§Ú ÙÜÓÉÖÜÒÌÜ à, ×ÈÐËÐÈ ÓÖÜ. ¼È ËÐÈÉÈ ÍÌÛÌ
×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ ÉÐÉÒÐ È. ÔÈ ÍÎ§ÛÌ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ÍàÎ , Ì¥ÕÖÓÖÒÖ-
ÊÖÜ ÓÌÔÖÐ ÙÛÖ Ô ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ ÙÈÚ ×ÈÛÌ ØÈ ÑÈÐ ÑÖÐÔàÔÖÜ§Ô-
ÛÌÚ.
¹ÈÐ ÔÈ ËÌ ÌÙÏÌ ÑÈÐ Ü«×Ì Ø Ì¥ÓÖÜ§ ÛÖÜ§ È«ÓÈØÛàÒÖÜ§, ÔÈ
ÓÌ Ì¥ÒÌÎ ÙÎ̄ Ö« ·ÌÖ Ú Ì¥Ô Î«ÓÌ ØÈ̄ ÛÎ§Ú ÑØÐ ÙÌàÚ. ¼È ÓÎ ÓÌ
ÒÎÙÓÖÔÎ§ÛÌ ÙÛÈ Ú ×ØÖÙÌÜÞÈ Ú ÙÈÚ. ´Þà È¥ÔÈ ÊÑÎ Ûà§Ô
×ØÖÙÌÜÞà§Ô ÙÈÚ Ö¦ÙÖ ËÌ Ô ÝÈÔÛÈ ÍÌÙÏÌ.
« ¾ ·ÌÖ Ú ÓÈÍÐ ÙÈÚ.
¼È ÌÐ¤ÙÛÌ ×ØÖ ÛÜ×È

...´Ð¤ÞÌ Î« « ´ÒÒÈ Ú ×ÈÒÈÐÈ ×ØÖ ÛÜ×È. ×ØÖ ÛÜ×È Ð«ÌØÌ àÔ,
×ØÖ ÛÜ×È È¥ØÞÐÌØÌ àÔ, ×ØÖ ÛÜ×È ÙÛØÈÛÎÊà§Ô, ×ØÖ ÛÜ×È ×Ö-
67
ÒÐÛÐÑà§Ô. Î¤ÛÈÔ ÊÌÓÈ ÛÎ È¥×Ö ×ØÖ ÛÜ×È. ¹ÈÐ ÌÐ¤ÔÌ È¥ÔÈ ÊÑÎ

Î« ÔÌÖ ÛÎÚ ÓÈÚ ÔÈ Ì ÞÎ̄ ×ØÖ ÛÜ×È. °Ô Ûà ØÈ ×È ÙÞÎ̄ Î« ÔÌÖ -
ÛÎÚ ÓÈÚ, ÌÐ¤ÔÌ ÊÐÈÛÐ ËÌ Ô Ì ÞÌÐ ÛÌ ÛÖÐÈ ×ØÖ ÛÜ×È....
¿ÈÐËÐÈ ÓÖÜ, ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ ÍàÔÛÈÔÈ ßÈ ØÐÈ

¦ ¾ÛÈÔ ÎÓÖÜÔ Ð«ÌØÖÑÎ ØÜÑÈÚ ÙÛÈ ßÎÒÈ ÉÖÜÔÈ Ûà§Ô
²ØÌÉÌÔà§Ô, Ì¥ÑÌÐ§ ×ÖÜ ÌÐ¤ÔÌ ÖÐ« ×ÎÊÌ Ú ÛÖÜ§ ¥ ° ÒÐÈ ÑÓÖÔÈ, ÌÐ¤-
ËÈ Ì¦ ÔÈ ÏÈÜÓÈÙÛÖ ×ØÈ§ÊÓÈ. ´Ð¤ËÈ ÙÛÈ ÔÌØÈ ÛÖÜ§ ¥ ° ÒÐÈ ÑÓÖ-
ÔÈ, Ö¦ÛÐ. Ö¦ÙÈ ßÈ ØÐÈ Î¤ÛÈÔ ßÖ ÝÐÈ, ÛÈ Ì ×ÈÐØÔÌ ÛÖ ×ÖÛÈ ÓÐ
ÑÈÐ ÛÈ ×Î ÊÈÐÔÌ ÑÈ Ûà ÙÛÎ ·ÌÙÙÈÒÖÔÐ ÑÎ. Ö¦ÙÈ ßÈ ØÐÈ Î¤-
ÛÈÔ ÍàÔÛÈÔÈ , ×ÎÊÈÐ ÔÈÔÌ ÑÖ ÔÛØÈ ÓÌ ÛÖ ØÌÜ§ÓÈ.
¿ÈÐËÐÈ ÓÖÜ, ÍàÔÛÈÔÈ ßÈ ØÐÈ ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ, ÛÖÜ§ »ÌÊÈ ÒÖÜ
ÆÈØÈ§ , ÛÖÜ§ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§!
¼È ×È§ÛÌ ÑÖ ÔÛØÈ ÓÌ ÛÎ Ô È×ÐÙÛÎ ÑÈÐ ËÐÌÝÏÈØÓÌ ÔÎ
ÑÖÐÔàÔÐ È. ¹Ö ÔÛØÈ ÓÌ ÛÖ Ô ×ÈÛÌ ØÈ ÑÈÐ ÛÎ ÓÈ ÔÈ, Ö¦ÛÈÔ ÌÐ¤-
ÔÌ È×ÐÙÛÖÐ ÑÈÐ ÙÈ§Ú Ù×Øà ÞÔÖÜÔ ×ØÖ Ú ÛÎ Ô È¥ÏÌÐ¡ È. ¹Ö Ô-
ÛØÈ ÓÌ ÛÖÜ Ú ËÈÙÑÈ ÒÖÜÚ ÑÈÐ ÛÖÜ Ú ÑÈÏÎÊÎÛÈ Ú, ÈÔ ÈÜ¥ÛÖÐ
ÕÌÑÒÐ ÔÖÜÔ È¥×Ö ÛÖ Ô ×ØÖÖØÐÙÓÖ ÛÖÜÚ ÑÈÐ ÙÈ§Ú ÑÎØÜ Û-
ÛÖÜÔ È¥×ÐÙÛÐ È ÑÈÐ È¥ÏÌÐ¡ È. ¹Ö ÔÛØÈ ÓÌ ÛÎ ËÐÌÙÛØÈÓÓÌ ÔÎ
ÑÖÐÔàÔÐ È, ÑÖ ÔÛØÈ ÙÛÖ Ø« ÌÜ§ÓÈ ÈÜ¥ÛÖ ÛÖ ×ÈÊÑÖ ÙÓÐÖ ÛÎ§Ú
ËÐÈÝÏÖØÈ§Ú, ÑÖ ÔÛØÈ ÓÌ Ö¦ÒÖÜÚ ÛÖÜ Ú ËÈÐ ÓÖÔÈÚ.
·' È¥ÔÛÐÙÛÈÏÖÜ§ÓÌ à«Ú ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ, à«Ú « ´ÒÒÎÔÐ ËÌÚ, à«Ú
ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ . ¹ÈÐ ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ ÉÌ ÉÈÐÖÐ Ö¦ÛÐ, Ö¦ÙÖÔ Ö¥ÒÐ ÊÖÐ ÑÈÐ
ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ, ËÌ Ô ÏÈ ÔÐÑÎ ÙÖÜÔ ÖÐ« ÈÏÌÖÐ ÑÈÐ ÖÐ« È×ÐÙÛÖÐ. ÏÈ
ÔÐÑÎ ÙÖÜÔ ÖÐ« ×ÐÙÛÖÐ . ²ÐÈÛÐ ×ØÈ ÊÓÈÛÐ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú ËÌ Ô È¥-
×Ì ÏÈÔÌ, È¥ÒÒÈ ÍÎ¯ § ÑÈÐ ÉÈÙÐÒÌÜ ÌÐ ÌÐ¥Ú ÛÖÜ Ú ÈÐ¥à§ÔÈÚ Ûà§Ô
ÈÐ¥à ÔàÔ.
»Î ÝÖÉÎÏÎ§ÛÌ, ÓÎ ËÌÐÒÐÈ ÙÌÛÌ

²Ì ØÖÚ ×ÒÌ ÖÔ Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ, ×ÖÜ ÉØÐ ÙÑÖÓÈÐ ÙÛÖ ÛÌ ÒÖÚ
ÛÎ§Ú Ì¥×ÐÊÌÐ ÖÜ ÍàÎ§Ú ÓÖÜ, ÙÈ§Ú ÙÜÔÐÙÛà§, ×ÈÐËÐÈ ÓÖÜ ÛÈ Ì«-
68
ÕÎ§Ú: °Ô Ì ØÏÎ̄ Ì¥×ÖÞÎ ×ÖÜ Ï' È¥ÑÖÜ ÙàÓÌ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú, ÖÞÐ

ÙÛÖ ÏÌ ÈÛØÖ È¥ÒÒÈ ÙÛÎ Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ ÛÎÛÈ, ûËÐàÊÓÖ Ú!ý -
ÑÈÐ Ï' È¥ÑÖÜÙÛÎ¯ § Î« ÒÌ ÕÐ ûËÐàÊÓÖ Úý Ì¥ÔÈÔÛÐ ÖÔ Ûà§Ô ×ÐÙÛà§Ô
ÅØÐÙÛÐÈÔà§Ô!-, ÓÎ ÝÖÉÎÏÎ§ÛÌ, ÓÎ ËÌÐÒÐÈ ÙÌÛÌ. ¥ ´Êà ËÌ Ô
ÏÈ Íà§ ×ÒÌ ÖÔ, ÏÈ ÉØÐ ÙÑàÓÈÐ Ü«×Ö ÛÖ Ô ÛÈ ÝÖ. ¥ ´ÙÌÐ§ Ú Ï' È¥-
ÑÖÜ ÙÌÛÌ ÔÈ ÝàÔÈ ÍÖÜv, È¥×' ÈÑØÖÜ ÌÐ¥Ú ÈÑØÖÜ, ûËÐàÊ-
ÓÖ Ú!ý. ¹ÈÐ ÖÐ« Ì¥ÑÑÒÎÙÐ ÌÚ ÑÈÐ ÖÐ« Ð«ÌØÌÐ§ Ú ÑÈÐ ÖÐ« Ì¥×Ð ÙÑÖ-
×ÖÐ ÏÈ Ì¥ÕÈÒÌÐ ßÖÜÔ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖ, ÊÐÈ ÔÈ ÑÎØÜÞÏÎ¯ § ÔÌ -
ÖÔ ûÌÜ¥ÈÊÊÌ ÒÐÖý. ¹ÈÐ Ö¦,ÛÐ ÊÐ ÔÌÛÈÐ ÙÛÎ Ô ¥ ° ÒÉÈÔÐ È ÑÈÐ
Ö¦,ÛÐ ÊÐ ÔÌÛÈÐ ÙÌ Þà§ØÌÚ ÓÈÑØÐÈ , ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄ ÑÈÐ ÙÛÎ Ô « ´ÒÒÈ -
ËÈ - ×ØÖÝÎÛÌÜ à. ¥ ° ÒÒÈ Ì¦ ÔÈ ×ØÈ§ÊÓÈ ÔÈ ÕÌ ØÌÛÌ ×ÖÒÜ ÑÈ-
ÒÈ . Ö¦ÛÐ ËÌ ÏÈ ÔÐÑÎ ÙÖÜÔ ÖÐ« ÈÏÌÖÐ, È¥ÒÒÈ ÖÐ« ×ÐÙÛÖÐ ....
¿ØÖÙÌÜÞÎ ÒÖÐ×Ö Ô. ÁÛÈ Ö¦×ÒÈ ÑÈÐ ÙÛÈ ÊÖ ÔÈÛÈ. ²ÐÈ-
ÛÐ ÏÈ Ì ØÏÎ̄ Î« à¦ØÈ ×ÖÜ ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄ Ì¥ØÌÐ ×àÙÐÚ. ÂÖ ÛÌ Ì¥ÙÌÐ§ Ú
×ÖÜ§ ÏÈ ÓÈÍÌÜ ÌÙÛÌ ÊÐÈ Ô' È¥ÑÖÜ§ÛÌ ÒÖ ÊÖÔ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖ ;....
¥ ° ÊàÔÐ ÍÌÙÏÌ ÒÖÐ×Ö Ô ÛÖ Ô ÑÈÒÖ Ô È¥Êà§ÔÈ, ÑÈÐ ÓÐÈ ÓÌ -
ØÈ ÏÈ ÙÜÔÈÔÛÎÏÖÜ§ÓÌ ÙÛÖÜ Ú ÖÜ¥ØÈÔÖÜ Ú. ¥ ´ÑÌÐ§ ÏÈ ÊÐ ÔÎ̄ Î«
ÙÜÔÈ ÔÛÎÙÐÚ Ö¦ÒàÔ Ûà§Ô ×ÐÙÛà§Ô.
¿È§ÛÌ ÙÛÖ ÑÈÒÖ ÑÈÐ ÔÈ ×ØÖÙÌÜ ÞÌÙÏÌ.
·È ÔÐÑÎ ÙÌÛÌ
« ¶ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÍÎ¯ § ÑÈÐ ÏÈ ÍÎ ÙÎ̄ ÌÐ¥Ú ÛÖÜ Ú ÈÐ¥à§ÔÈÚ Ûà§Ô
ÈÐ¥à ÔàÔ. ³ÐÖ ÛÐ Ð«ËØÜÛÎ Ú ÛÎÚ ÌÐ¤ÔÌ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú. ´Ð ÏÌ ÔÈ
ÑØÈÛÎ ÙÌÛÌ ÓÌ ÙÈ ÙÈÚ È¥ÔÈÓÓÌ ÔÎ ÛÎ ÒÈÓ×È ËÈ ÛÎ§Ú ×Ð ÙÛÌ-
àÚ. Äà§Ú ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ Ì¥Ô Ûà̄§ ÑÖ ÙÓà̄ ÛÖÜ Ûà̄. »Ì ÙÈ ÙÛÖ ÙÑÖ-
ÛÈ ËÐ ×ÖÜ Ü«×È ØÞÌÐ (ÈÒÒÖÐ ÌÐ¤ÔÌ ×ØÖÛÌÙÛÈ ÔÛÈÐ, ÈÒÒÖÐ ÑÈ-
ÏÖÒÐÑÖÐ , ÈÒÒÖÐ ËÐÈÝÖ ØàÔ ÈÒÒàÔ Ö¥ÔÖÓÈ ÛàÔ ÑÈÐ ÑÈÛÈ-
ÙÛÈ ÙÌàÔ, ÈÒÒÖÐ ÉÒÈ ÙÝÎÓÖÐ Ñ.Û.Ò.), Ì¥ÙÌÐ§ Ú, ×ÈÐËÐÈ ÓÖÜ,
Ö¦ÙÖ ÒÐ ÊÈ ÑÈÐ ÈÔ ÓÌÐ ÔÌÛÌ ÓÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ , ÓÎ ÝÖÉÎÏÎ§ÛÌ.
ÏÈ ÔÐÑÎ ÙÌÛÌ... ¹ÈÐ ÈÔ È¥ÑÖ ÓÈ, ×ÈÐËÐ ÓÖÜ, Ù' È¥ØÔÎÏÎ¯ § Î«
ÓÈ ÔÈ ÙÖÜ ÑÈÐ Ö« ×ÈÛÌ ØÈÚ ÙÖÜ ÑÈÐ ÓÌÐ ÔÎ̄Ú Ì¦ ÔÈÚ ÓÌ ÙÈ
ÙÛÎ Ô ×Ö ÒÐ ÙÖÜ Î ÙÛÖ ÞàØÐÖ ÙÖÜ, ÔÈ ÓÎ ËÌÐÒÐÈ ÙÎ̄Ú.
69
¹ÈÐ ÈÔ Ö¦ÒÎ Î« ÑÖÐÔàÔÐ È ÊÖÔÈÛÐ ÙÎ̄ Ó×ØÖÙÛÈ ÙÛÖ Ô ËÐÈ -

ÉÖÒÖ, Ì¥ÙÜ ÔÈ ÓÎ ÊÖÔÈÛÐ ÙÎ̄Ú. ÔÈ ×ÖÒÌÓÎ ÙÎ̄Ú ÛÖ Ô ËÐÈ ÉÖ-
ÒÖ, ÑÈÐ ÙÜ Ö« Ì¦ ÔÈÚ ÏÈ ÔÐÑÎ ÙÎ̄Ú....
·È ÓÌÐ ÔÖÜÓÌ ÑÈ ÙÛØÖ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§. ÑÈÐ Ï' È¥×ÖËÌÐ -
ÕÖÜÓÌ ÊÐÈ ÓÐ È È¥ÑÖ ÓÎ ÝÖØÈ ×ØÖ Ú ×ÌÐ§ ÙÓÈ Ûà§Ô ËÈÐÓÖ ÔàÔ,
Ö¦ÛÐ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú ËÌ Ô È¥×Ì ÏÈÔÌ È¥ÒÒÈ ÍÎ¯ § ÌÐ¥Ú ÈÐ¥à§ÔÈÚ ÈÐ¥à -
ÔàÔ.
»Î ÙÈ§ Ú ÑÌØËÐ ÙÎ̄ Ö« ÑÖ ÙÓÖÚ

¥ ° ÊÈ×ÎÛÈ ÓÖÜ ×ÈÐËÐÈ , Ï' È¥×ÖÛÌÒÌ ÙÌÛÌ ÙÛÌÒÌ ÞÎ ÛÎ§Ú
ÓÈÞÖÓÌ ÔÎÚ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÎ§Ú ×ÈÛØÐ ËÖÚ ÓÈÚ. ´ÜÞÖÓÈÐ Ì¥Êà Ö«
ÊÌ ØàÔ Ì¥×Ð ÙÑÖ×ÖÚ ×ÖÜ ÙÈ§Ú ÉÒÌ ×à Ì¥Ëà§, ÔÈ ÓÎ ×ÈØÈÙÜØ-
ÏÎ§ÛÌ È¥×Ö ÛÐ Ú ÔÌ ÌÚ Ð¥ËÌ ÌÚ ÛÖÜ§ ÑÖ ÙÓÖÜ ÛÖÜ ÛÖÜ ÛÐ Ú È¥ÔÛÐÞØÐ-
ÙÛÐÈÔÐÑÌ Ú, ÔÈ ÓÎ ÙÈ§Ú ÑÌØËÐ ÙÎ̄ Ö« ÑÖ ÙÓÖÚ Ö« È«ÓÈØÛàÒÖ Ú.
¥ ° ÊÈ×Î ÙÈÛÌ ÛÖ Ô ÅØÐÙÛÖ , ÑÈÐ ÓÌÐ ÔÌÛÌ ÑÖÔÛÈ ÛÖÜ.
« ´ÒÑÜÙÏÎ§ÛÌ È¥×Ö ÛÖ ÏÌÐ§ Ö ÛÖÜ ÑÈ ÒÒÖÚ, ÊÐÈ ÔÈ Ó×ÖØÌ ÙÌÛÌ
Ñ' Ì¥ÙÌÐ§ Ú ÔÈ ÙÜÔËÌÏÎ§ÛÌ È¥ØØÎ ÑÛàÚ ÓÈÍÐ ÛÖÜ, ÊÐÈ Ô' È¥×Ö-
ÑÛÎ ÙÌÛÌ ÓÐÈ ×ÖÐÖ ÛÎÛÈ ÍàÎ§Ú. ÂÎ Ô ×ÖÐÖ ÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú
ËÌ Ô ÏÈ ÙÈ§Ú ÛÎ Ëà ÙÖÜÔ ÖÜÛÌ ÛÈ ØÖÜ§ÞÈ ÖÜÛÌ ÛÈ ÙÛÖÒÐ ËÐÈ
ÖÜÛÌ Î« Ì¥×ÐÙÛÎ ÓÎ ÖÜÛÌ ÖÐ« ÊÔà ÙÌÐÚ ÖÜÛÌ ÖÐ« ÊÑÖÜØÖÜ§ ÖÜ-
ÛÌ ÖÐ« ÓÜÙÛÐÑÌ Ú ÏØÎÙÑÌÐ§ ÌÚ ÖÜÛÌ ÛÈ ×ÖÒÐÛÐÑÈ ÑÖ ÓÓÈÛÈ
ÖÜÛÌ ÛÐ ×ÖÛÌ ÈÒÒÖ. ¿ÖÐÖ ÛÎÛÈ ÍàÎ§Ú È¥ØÐ ÙÛÎ ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ Ì¥Ô
ÅØÐÙÛà̄§ ÍÎ§Ô. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ È¥ÊÈ×Î§ÙÛÌ ÛÖ Ô ÅØÐÙÛÖ Ô.
·È ÔÐÑÎ ÙÖÜÔ ÖÐ« Ö¥ÒÐ ÊÖÐ

·È Ì ØÏÎ̄ ÓÌ ØÈ, ÒÌ ÌÐ Î« È«ÊÐ È ²ØÈÝÎ - ÒÌ ÌÐ Î« ¥ ° ×ÖÑÈ -
ÒÜßÐÚ, ×ÖÜ ÏÈ ÓÌÐ ÔÖÜÔ ×ÖÒÜ Ö¥ÒÐ ÊÖÐ, Ì¥ÒÈ ÞÐÙÛÖÐ ÖÐ« ÅØÐ-
ÙÛÐÈÔÖÐ .
¾Ð« ÈÔÏØà×ÖÐ ÏÈ ÛØÌ ÞÖÜÔ ÙÛÈ ÑÈÝÌÔÌÐ§ È, ÙÛÐ Ú ÛÈ-
ÉÌ ØÔÌÚ, ÙÛÈ ÔÜÑÛÌØÐÔÈ ÑÌ ÔÛØÈ, ÙÛÖÜ Ú ×ÖËÖÙÝÈÐØÐÑÖÜ Ú
È¥Êà§ÔÈÚ, ×ÈÔÛÖÜ§ ÏÈ ×È§ÔÌ, È¥ÒÒÈ ÙÛÎ Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ËÌ ÏÈ
70
×ÈÛÖÜ§Ô... ±ØÐÙÑÖ ÓÈÙÛÌ ÙÌ ÈÙÞÎÓÖÜÚ ÑÈÐØÖÜ Ú, ×ÖÜ

×ÖÒÒÎ È«ÓÈØÛÐ È Ü«×È ØÞÌÐ....
³Ì Ô ÌÐ¤ÔÌ ×ÒÌ ÖÔ Î« « ´ÒÒÈ Ú Î« Ö«×ÖÐ È ËÐÌÑØÐ ÔÌÛÖ ÊÐÈ ÛÈ
ÉÈÏÌÐÈ ÛÎÚ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÈ ÙÜÔÈÐÙÏÎ ÓÈÛÈ. ´Ð¤ÔÌ ÓÐ È ÈÒ-
ÒÎ « ´ÒÒÈ ËÈ, Î« Ö«×ÖÐ È ÑÈ Ûà È¥×Ö È¥ÏÌÐ¢ ÙÛÐÑÈ ÑÈÐ Ü«ÒÐÙÛÐ-
ÑÈ ÑÎØÜ ÊÓÈÛÈ Ì¥ÊÈÒÖÜÞÎ ÏÎ ÑÈÐ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÍÌÐ Ì¦ ÔÈ ÖÐ¥Ñ-
ÛØÖ ÝÈÐÔÖ ÓÌÔÖ.
« ¶ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÎ ÍàÎ ÌÐ¤ÔÌ Ù×È ÔÐÖ ×ØÈ§ÊÓÈ ÙÎ ÓÌØÈ
ÙÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ....
« Ã×È ØÞÌÐ ÓÐ È Ü«ÒÐÙÛÐÑÎ È¥ÔÛÐ ÒÎßÐ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú, Î« Ö«-
×ÖÐ È Ì ÞÌÐ ÝÛÈ ÙÌÐ ÑÈÐ ÙÛÈ ÈÑØÈ ÈÜ¥ÛÈ . « Ã×È ØÞÖÜÔ ËÜ-
ÙÛÜÞà§Ú ÑÈÐ ÊÖÔÌÐ§ Ú ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÖÐ ×ÖÒÌÓÖÜ§Ô ÏÈÔÈÙÐ ÓàÚ ÈÜ¥-
ÛÎ ÛÎ Ô ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÎ ÍàÎ ....
»Ì ÙÈ Ù' ÈÜ¥ÛÖ Ô ÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ ÑÈÒÌÐ§ ÙÏÌ ÔÈ Ì¥ØÊÈÙÏÎ§ÛÌ
ÑÈÐ Ü«×Ö ÈÜ¥ÛÌ Ú ÛÐ Ú ËÜÙÓÌÔÌÐ§ Ú ÙÜÔÏÎ§ÑÌÚ. ¹ÈÐ ÏÈ ×ØÌ ×ÌÐ
ÔÈ Ì¥ØÊÈÙÏÎ§ÛÌ, Ö«ÙÖËÎ ×ÖÛÌ ÒÐ ÊÖÐ ÑÈÐ ÔÈ ÌÐ¤ÙÛÌ....
¹ÈÐ ÈÔ È¥ÑÖ ÓÎ -Ü«×Ö ÏÌÙÐ ÑÈ ÔÖÓÌ- Ì ØÏÎ̄ Î«ÓÌ ØÈ -×ÖÜ
ËÌ Ô ÏÌ Òà ÔÈ Ì ØÏÎ̄, ×ØÖÛÐÓÖ ÛÌØÖ ÔÈ ÙÉÎ ÙÎ̄ Ö« Î¦ÒÐÖÚ ×ÈØÈ
ÔÈ Ì ØÏÎ̄ ÛÌ ÛÖÐÈ ÓÌ ØÈ-, ÈÔ Ö¦ ÓàÚ Ì ØÏÎ̄ ÛÌ ÛÖÐÈ ÓÌ ØÈ ÑÈÐ Î«
« ´ÒÒÈ Ú ÊÖÔÈÛÐ ÙÎ̄ ÙÌ ÑÈÐÔÈ ËÈÐÓÖ ÔÐÈ ËÐÌÏÔà§Ô ÙÜÓÉÖÒÐ-
ÙÓà§Ô ÑÈÐ ÑÈÛÈÙÛÈ ÙÌàÔ ÑÈÐ ÓÌÐ ÔÎ̄Ú Ì¦ ÔÈÚ ÙÛÎ ÓÈØÛÜØÐ-
ÑÎ ÓÈÚ ×ÈÛØÐ ËÈ, ÓÎ ÊÖÔÈÛÐ ÙÎ̄Ú, È¥ÒÒÈ ÔÈ Ì¥ÕÈÑÖÒÖÜÏÎ¯ § Ú
ÔÈ ×ÐÙÛÌÜ Î̄Ú ÙÛÖ ÅØÐÙÛÖ . ³ÐÖ ÛÐ ÙÖÜ§ ÛÖ ÒÌ Êà ÑÈÐ ÙÖÜ§ ÛÖ
ÛÖÔÐ Íà ÙÛÎØÐÍÖ ÓÌÔÖÚ Ì¥×È Ôà ÙÛÎ ²ØÈÝÎ . ËÌ Ô ÏÈ ÔÐÑÎ -
ÙÖÜÔ ÖÐ« ×ÖÒÒÖÐ , ÏÈ ÔÐÑÎ ÙÖÜÔ ÖÐ« Ö¥ÒÐ ÊÖÐ, ×ÖÜ ÏÈ ÓÌÐ ÔÖÜÔ
ÓÌ ÛÖ ÅØÐÙÛÖ . ²ÐÈÛÐ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú ËÌ Ô È¥×Ì ÏÈÔÌ, Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú
ÍÎ¯ § ÑÈÐ ÉÈÙÐÒÌÜ ÌÐ ÌÐ¥ Ú ÈÐ¥ à§ÔÈÚ ÈÐ¥ à ÔàÔ. ¹È Ûà È¥×Ö ÛÈ È-
ÙÛØÈ ËÌ Ô Ü«×È ØÞÌÐ È ÒÒÖÚ, ËÌ Ô Ü«×È ØÞÌÐ ÈÒÒÖÚ ×ÈØÈ ÓÖ -
ÔÖÔ Ö« ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ú Ö« ¼ÈÍàØÈÐ§ ÖÚ. Ö¦ Ô, ×ÈÐ§ ËÌÚ, Ü«ÓÔÌÐ§ ÛÌ ÑÈÐ Ü«-
×ÌØÜßÖÜ§ÛÌ ÌÐ¥ Ú ×È ÔÛÈÚ ÛÖÜ Ú ÈÐ¥ à§ÔÈÚ. È¥ÓÎ Ô.
71
·È ÔÐÑÎ ÙÎ̄ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú

« ¾ ÑÖ ÙÓÖÚ Ö¦ÒÖÚ ÌÐ¤ÔÌ ÓÌ ÙÈ ÌÐ¥Ú Ì¦ ÔÈ ÞÈ ÖÚ. ÅÈ ÖÚ ÑÖÐ-
ÔàÔÐÑÖ , ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑÖ , Î¥ÏÐÑÖ ×ØÖ ×ÈÔÛÖ Ú. ¥ ° ×Ö ÛÖ ÞÈ ÖÚ
ÈÜ¥ÛÖ Ì¦ ÔÈÚ ÓÖ ÔÖÔ Î¥Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ ÉÊÈ ÒÎ ÛÎ Ô È¥ÔÏØà×Ö ÛÎÛÈ,
Ö« ÅÀ¸ÁÂ¾Á! ´ÞÖÔÛÈÚ Ü«×' ÖßÐÔ ÛÖ Ô ×ØÖÝÎÛÐÑÖ ÒÖ ÊÖ
ÛÖÜ§ È¥×ÖÙÛÖ ÒÖÜ ¿ÈÜ ÒÖÜ û¿È ÔÛÌÚ ÖÐ« ÏÌ ÒÖÔÛÌÚ ÌÜ¥ÙÌÉà§Ú
ÍÎ§Ô Ì¥Ô ÅØÐÙÛà̄§ ¥ ¸ÎÙÖÜ§ ËÐàÞÏÎ ÙÖÔÛÈÐý (± Â ÂÐÓ. 3, 12),
ÈÚ ÓÌÐ ÔÖÜÓÌ ÙÛÈÏÌØÖÐ ÑÈÐ È¥ÑÒÖ ÔÎÛÖÐ....
»ÌÐ ÔÌÛÌ Ì«ËØÈÐ§ ÖÐ ÑÈÐ È¥ÓÌÛÈÑÐ ÔÎÛÖÐ. ÁÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÏÈ
ÔÐÑÎ ÙÎ̄ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú. ³Ì ÏÈ ÔÐÑÎ ÙÎ̄ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ, ËÌ ÏÈ
ÔÐÑÎ ÙÖÜÔ ÖÐ« ÈÏÌÖÐ ÑÈÐ ÖÐ« È×ÐÙÛÖÐ. ÏÈ ÔÐÑÎ ÙÎ̄ ¥ ´ÑÌÐ§ ÔÖÚ,
Ö« ¹Ü ØÐÖÚ Î«Óà§Ô ¥ ¸ÎÙÖÜ§Ú ÅØÐÙÛÖ Ú....
¥ ¸ÎÙÖÜ§ Ú ÅØÐÙÛÖ Ú ÔÐÑÈ̄§. « ¾ ÅØÐÙÛÖ Ú ÌÐ¤ÔÌ È¥Î ÛÛÎÛÖÚ.
¦ ¾ÒÖÐ ÒÖÐ×Ö Ô, ÈÔÛØÌÚ ÊÜÔÈÐ§ ÑÌÚ ÑÈÐ ×ÈÐËÐÈ , ÑÖÔÛÈ
ÙÛÖ ÅØÐÙÛÖ ... ´Ü¥ÒÖÊÎÓÌ ÔÖÚ Ö¦×ÖÐÖÚ Ü«×ÈÑÖÜ ÌÐ ÙÛÎ ÉÖÜ-
ÒÎ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§....
« ¾ ·ÌÖ Ú È Ú ÊÐ ÔÎ̄ Ð¦ ÒÌàÚ, ËÐÈ ×ØÌÙÉÌÐà§Ô ÛÎ§Ú Ü«×ÌØÈ-
ÊÐ ÈÚ ·ÌÖÛÖ ÑÖÜ ÑÈÐ ×È ÔÛàÔ Ûà§Ô È«ÊÐ àÔ. È¥ÓÎ Ô.
72
ÁÌÒÐ ËÌÚ 342 ÑÈÐ ÛÐÓÈ§ÛÈÐ ÓÖ ÔÖ 8 ÌÜ¥Øà . ¥ ° ÕÐ ÍÌÐ ÔÈ ÓÌÒÌ-
ÛÎÏÎ§ Ð¥ËÐÈÐ ÛÌØÈ ÙÎ ÓÌØÈ ×ØÖ Ú ÙÛÌØÌ àÙÎ ÓÈÚ ÙÛÖ Ô ·Ì-
È ÔÏØà×Ö ÁàÛÎ§ØÈ ÓÈÚ ÅØÐÙÛÖ Ô ÑÈÐ ÛÎ Ô ¥ ¾ØÏÖ ËÖÕÖÔ
×Ð ÙÛÐÔ ÓÈÚ.
¿ÒÎØÖÝÖØÐ ÌÚ: 2310212659

File PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

File PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

´¿¸Á¹¾¿¾Ã °Ã²¾ÃÁÂ¸¼¾Ã ¹°¼Â¸ÇÂ¾Ã

´Ð­ ÓÈÙÛÌ ×ØÖÌÛÖÐÓÈÙÓÌ ÔÖÐ

ÁÎÓÌÐ àÓÈ Ì¥ÑËÖ ÛÖÜ

³Ì Ô ÙÈ§Ú ÏÌàØà§ È¥ÑØÖÈÛÈ Ú, È¥ÒÒÈ ÙÜÔÈÊàÔÐÙÛÈ Ú...

ÙÑÒÎØÖÐ !... ³ÐÈÓÈØÛÜ ØÖÔÛÖ ÊÐÈ ÛÎ Ô ÙÑÒÎØÖ ÛÎÛÈ ÛàÔ.

ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú, Ö­ ÔÖÓÈ ÑÈÐ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ ÛÎÚ

¹Ü ØÐÖ ÊÔà ØÐÙÓÈ Ûà§Ô ÞØÐÙÛÐÈÔà§Ô Ö« ËÐàÊÓÖ Ú

ØÖÜ§. ­ °Ô ×ÐÙÛÌÜ ÈÓÌ ÙÛÖ ·ÌÖ , ÏÈ ÌÐ­ ÞÈÓÌ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ ßÌÐ

û « ¾ ÅØÐÙÛÖ Ú ×ÈØÈÛÌÐÔÖ ÓÌÔÖÚ ÌÐ¥ Ú ÛÖÜ Ú ÈÐ¥ à§ÔÈÚý

°Ü¥ÛÈ ÒÖÐ×Ö Ô, ×ÖÜ ÏÈ Ü«ÝÐ ÙÛÈÛÖ Ö« ÅØÐÙÛÖ Ú Ì¥È Ô Ì¥ÕÈ-

¾Ð« ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ ÛÎ§Ú Àà ÓÎÚ

ÑÈÐ Î¤ÛÈÔ È­ÊÔàÙÛÈÐ. ¦ ¾×àÚ Î« ¥ ° ÓÌØÐÑÎ Î¤ÛÈÔ È­ÊÔàÙÛÎ

³ÐÈÞàØÐÙÓÖ Ú (ÒÈÛØÌÐ È Ì¥Ô ÓÌ Ùà̄ ËÐàÊÓà§Ô)

­ ´ÓÓÌÙÖÚ ËÐàÊÓÖ Ú - ¿ØÌ ×ÌÐ Ô' È¥ÔÛÐËØÈ ÙÖÜÓÌ

¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ È¥×Ö ÛÎÒÌÖØÈ ÙÌàÚ. ¿ÖÒÌÓÌÐ§ ÛÈÐ È¥×Ö ÛÈ Ú

¹ÈÐ Ü«×ÖÊØÈ ÝÌÐ Ö« ËÌÙ×Ö ÛÎÚ È¥×Ö ÑÈ Ûà!

·È ÑÈÛÈÒÈ ÉÖÜÔ ÛÈ Ð« ËØÜ ÓÈÛÈ

ÑÌ ÔÛØÈ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÈ Ù' Ö¦ÒÎ ÛÎ Ô « ´ÒÒÈ ËÈ, ÔÈ ÞÛÜ×Î -

¼È Ì«ÛÖÐÓÈÍà ÓÌÏÈ ÊÐÈ Ì¥ÑÑÒÎÙÐ È ÑÈÛÈÑÖÓÉà§Ô

²ÌÔÔÈ§ÛÈÐ ÒÖÐ×Ö Ô ÛÖ Ì¥Øà ÛÎÓÈ. Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÌÐ­ ÓÌÏÈ ×ØÖÌ-

¿Ö ÙÖÐ ÏÈ ÓÌÐ ÔÖÜÔ;

È­ÓÌÙÖÚ ËÐàÊÓÖ Ú. ¿È§Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú ÏÈ ÑÈÛÈËÐà ÑÌÛÈÐ, È¥-

ÂÌÒÌÜÛÈÐ§ Ö Ö¦ ×ÒÖ ÛÖÜ§ ÙÈÛÈÔÈ§

ÂÐ ÏÈ ËÖÜ§ Ô ÛÈ ÓÈ ÛÐÈ ÓÈÚ....

ÓÌ. ¹ÈÐ ÛØÌÐ§ Ú ÓÎÛØÖ×Ö ÒÌÐÚ, ÛÎ§Ú ¥ ´ÒÌÜÏÌØÖÜ×Ö ÒÌàÚ ÛÎ§Ú

²ÔàØÐ ÙÓÈÛÈ Ö¥ØÏÖ ËÖÕÖÜ ÑÒÎØÐÑÖÜ§

ÌÐ¤ÔÌ ÛÖ ÊÔà ØÐÙÓÈ ÛÖÜ§ ×È×È§; ¼È ÓÈÍÌÜ Î̄ ×ØÖ ÙÝÖØÈ; ¼È

­ ´ÙÞÈÛÖÐ ÞØÖ ÔÖÐ

« ¶ ÌÐ¥ØÎ ÔÎ ÛÖÜ§ ÑÖ ÙÓÖÜ ÑØÌ ÓÌÛÈÐ È¥×Ö ÓÐ È ÑÒàÙÛÎ .

¼È È¥ÔÈÙÛÎ ÙàÓÌ ÛÈ ×ØÖ ÛÜ×È Ûà§Ô È«ÊÐ àÔ

·È ÓÌÐ ÔÖÜÓÌ ÙÛÎ Ô ×Ð ÙÛÐ;

¿à§Ú ÏÈ ÊÐ ÔÖÜÓÌ ÍàÔÛÈÔÖÐ ÅØÐÙÛÐÈÔÖÐ

¥ ¸ÙÖ ÉÐÖ ÓÈØÛÜ ØÐÖ

« ´ÛÖÐÓÈÙÏÎ§ÛÌ ÊÐÈ ÓÈØÛÜ ØÐÖ

¥ °×Ö Ì¥ÓÈ§Ú ÍÎÛÈ̄§ ÓÌÊÈ ÒÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ Ö« ·ÌÖ Ú, ÑÈÐ ÊÐÈ

¥ ´Ô ÓÌ Ùà̄ ÙÑÖØ×Ð àÔ ÌÐ­ ÓÌÏÈ

×àÚ ÑÐÔÖÜ§ÔÛÈÐ, ÑÈ ×àÚ Ì¥ØÊÈ ÍÖÔÛÈÐ, Ö­ÞÐ ÉÌ ÉÈÐÈ ÙÛÈ Ü¦ßÎ

ÁÜÓÉÖÜÒÌ Ú ÛÖÜ§ È¥×ÖÙÛÖ ÒÖÜ ¿ÈÜ ÒÖÜ

NÈ ÓÎ ÙÈÒÌÜÏÎ§ÛÌ

¼È ÓÎ Ô Ì¥ÕÈ×ÈÛÎÏÎ§ÛÌ

¼È ÏÜÓÈ§ÙÛÌ ÛÈ ÒÖ ÊÐÈ ÛÖÜ§ ·ÌÖÜ§

û¹ØÈÛÌÐ§ÛÌ ÛÈ Ú ×ÈØÈËÖ ÙÌÐÚý

ËÖ ÙÌÐÚ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÌ Ú. « ¶ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÓÈÚ Ì­ ÞÌÐ Ì¦ ÔÈ ÑÖ -

« ¸ÌØÈ ¿ÈØÈ ËÖÙÐÚ - ÛÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ

¿ÖÐÖ Ú ÏÈ Ì«ØÓÎÔÌÜ ÙÎ̄

ÂÖ ¿ÎËÈ ÒÐÖ ×ÌØÐÝØÖÔÌÐ§ ÛÈÐ

« ¶ Ì¥Ò×Ð ËÈ ÙÈÚ ÙÛÖ ·ÌÖ

¿Ì ÛØÖÚ ÔÈ 'ÙÈÐ, ¿ÈÜ§ÒÖÚ ÔÈ 'ÙÈÐ, È¥ÙÑÎÛÎ Ú ¥ ° ÔÛà -

« ¶ ×ØÖÙÌÜÞÎ ×ÈÔÐ ÙÞÜØÖ Ö¦ ×ÒÖ

ÁÛÎ Ô ×ØÖÙÌÜÞÎ ÉÒÌ ×ÌÐ Ö« È­ÔÏØà×ÖÚ ÏÈÜ ÓÈÛÈ

ÁÈÔÐ Ú ÙàÛÎØÐ ÈÚ Ö« ÁÛÈÜØÖ Ú

°Ü¥ÛÖ Ú Ö« ÙÛÈÜØÖ Ú ÌÐ¤ÔÌ Î« ÙàÛÎØÐ È ÓÈÚ. ûÁÛÈÜØÌ ÛÖÜ§

¼' È¥ÑÖÒÖÜÏÖÜ§ÓÌ ûÛÖÐ§ Ú Ð­ ÞÔÌÙÐÔ °Ü¥ÛÖÜ§ ý

¼È ÓÎ Ô ÌÐ­ ÓÌÏÈ È­Ö×ÒÖÐ

ÊÐÈ ÛÎ Ô ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÎ È­ÓÜÔÈ ÑÈÛÈÉÈ ÒÒÖÔÛÈÐ ÝØÖÔÛÐ ËÌÚ

ÓÖÒÖ ÊÎÙÐ, ÑÈÐ Ö¦,ÛÐ È­ÒÒÖ ÙÜÔÐÙÛÈ̄§ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖÔ ÊÐÈ

« ¾ È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ ÑÈÐ ÛÈ ÙÎÓÌÐ§ È ÛÎ§Ú Ì¥ÒÌÜ ÙÌà Ú ÛÖÜ

ÛÐ ÙÛÎ Ô Ì¥×ÖÞÎ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ ÏÈ ËÖÑÐÓÈÙÛÎ¯ § Î« ×Ð ÙÛÐ

« ¶ÓÌ ØÌÚ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÞØÐ ÙÛÖÜ

×àÙÐÈ ÍÖÜÔ ÑÈÐ ÏÈ ×ØÖÕÌÔÖÜ§Ô ÑÈÛÈ ×ÒÎÕÐ ÙÛÖ Ô ÑÖ ÙÓÖ

ÙÑÈ ÒÖÜÚ, ÏÈ ÉØÖÜ§Ô Ì¦ ÔÈÔ ÛÌÛØÈ×Ì ØÈÛÖ ÑÈÐ ÌÜ¥ÝÜÌ ÙÛÈÛÖ

ËÌ Ô Ü«×È ØÞÌÐ ÑÈÓÓÐÈ Ì¥ÕÖÜÙÐ È. ÄÈÔÛÈ ÍÌÙÛÌ ÛÐ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ

´Ð ÓÈÙÛÌ ×ØÖÌÛÖÐÓÈÙÓÌ ÔÖÐ

ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú, Ö ÔÖÓÈ ÑÈÐ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ ÛÎÚ

ØÖÜ§. °Ô ×ÐÙÛÌÜ ÈÓÌ ÙÛÖ ·ÌÖ , ÏÈ ÌÐ ÞÈÓÌ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌÐ ßÌÐ

ÑÈÐ Î¤ÛÈÔ ÈÊÔàÙÛÈÐ. ¦ ¾×àÚ Î« ¥ ° ÓÌØÐÑÎ Î¤ÛÈÔ ÈÊÔàÙÛÎ

´ÓÓÌÙÖÚ ËÐàÊÓÖ Ú - ¿ØÌ ×ÌÐ Ô' È¥ÔÛÐËØÈ ÙÖÜÓÌ

²ÌÔÔÈ§ÛÈÐ ÒÖÐ×Ö Ô ÛÖ Ì¥Øà ÛÎÓÈ. Ì¥ÓÌÐ§ Ú ÌÐ ÓÌÏÈ ×ØÖÌ-

ÈÓÌÙÖÚ ËÐàÊÓÖ Ú. ¿È§Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖ Ú ÏÈ ÑÈÛÈËÐà ÑÌÛÈÐ, È¥-

´ÙÞÈÛÖÐ ÞØÖ ÔÖÐ

¥ ´Ô ÓÌ Ùà̄ ÙÑÖØ×Ð àÔ ÌÐ ÓÌÏÈ

×àÚ ÑÐÔÖÜ§ÔÛÈÐ, ÑÈ ×àÚ Ì¥ØÊÈ ÍÖÔÛÈÐ, ÖÞÐ ÉÌ ÉÈÐÈ ÙÛÈ Ü¦ßÎ

ËÖ ÙÌÐÚ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÌ Ú. « ¶ ¥ ´ÑÑÒÎÙÐ È ÓÈÚ Ì ÞÌÐ Ì¦ ÔÈ ÑÖ -

ÁÛÎ Ô ×ØÖÙÌÜÞÎ ÉÒÌ ×ÌÐ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ÏÈÜ ÓÈÛÈ

¼' È¥ÑÖÒÖÜÏÖÜ§ÓÌ ûÛÖÐ§ Ú Ð ÞÔÌÙÐÔ °Ü¥ÛÖÜ§ ý

¼È ÓÎ Ô ÌÐ ÓÌÏÈ ÈÖ×ÒÖÐ

ÊÐÈ ÛÎ Ô ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÎ ÈÓÜÔÈ ÑÈÛÈÉÈ ÒÒÖÔÛÈÐ ÝØÖÔÛÐ ËÌÚ

ÓÖÒÖ ÊÎÙÐ, ÑÈÐ Ö¦,ÛÐ ÈÒÒÖ ÙÜÔÐÙÛÈ̄§ ÛÖ ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÖÔ ÊÐÈ

²ÐÈÛÐ ÔÈ Ì ØÏÎ̄ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ;

ÌÐ¤×Ì. - ´Þà ÛÖ ÅØÐÙÛÖ , Ì Þà ÑÈÐ ÛÖ ±ÈØÈÉÉÈ§. ×ÖÐÖ Ô È¥-

ÓàØÐ È ÏÈ ÌÐ¤ÔÌ Ö« È¥ÔÛÐ ÞØÐÙÛÖÚ, Ö« Ö«×ÖÐ§ ÖÚ Ì ØÞÌÛÈÐ ÑÈÐ ÏÈ

´Ð¤ÔÌ ÛÈÜ§ÛÈ ×ÈØÈÓÜ ÏÐÈ; ¾ÞÐ, È¥ËÌÒÝÖÐ ÓÖÜ. ´Ð¤ÔÌ ÊÌ-

û ´ÞÌÐ Ö« ·ÌÖ Úý, È¥ÒÒÈ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§Ú Ô' È¥ÊàÔÐÙÛÖÜ§ÓÌ

´ÛÙÐ Ì ÓÌÐÔÈ Ì¥×Ð ÙÑÖ×Ö Ú ÙÈÚ

KÈÐ ÈÔ È¥ÑÖ ÓÈ Î« ÑÖÐÔàÔÐ È

ÕÎ§Ú: °Ô Ì ØÏÎ̄ Ì¥×ÖÞÎ ×ÖÜ Ï' È¥ÑÖÜ ÙàÓÌ Ñ' Ì¥ÓÌÐ§ Ú, ÖÞÐ

¹ÈÐ ÈÔ Ö¦ÒÎ Î« ÑÖÐÔàÔÐ È ÊÖÔÈÛÐ ÙÎ̄ Ó×ØÖÙÛÈ ÙÛÖ Ô ËÐÈ -

×ÈÛÖÜ§Ô... ±ØÐÙÑÖ ÓÈÙÛÌ ÙÌ ÈÙÞÎÓÖÜÚ ÑÈÐØÖÜ Ú, ×ÖÜ