Á≥Ö^˲ô˲Ö{ô˲Ö

ã¨~°à◊ "åº=ǨiHõOÖ’ ã¨=∞„QÆ Hõ^äŒ#O

AØ˲$Á‹ñfØ˲
AƒÊ˝$À›˘–˲$ƒÊ˝*kÀ ±ÀMʸÖuÛˇ‘Ë˝”∆Êˇ
fVʸØÈ≤£Ê˛‘Ë˝∆Êˇ√

J=∞~å=u Ѩa¡ˆH+¨<£û
™ê~ÚÉÏÉÏ ~À_£ - QÆ∞O@∂~°∞ - 522 007
 PANCHATANTRAM
by A.N.JAGANNADHA SARMA

Á≥Ö^˲ô˲Ö{ô˲Ö
fVʸØÈ≤£Ê˛‘Ë˝∆Êˇ√

{Á≥£Ê˛–˲$ –˲$${ßÊ˛◊˝
fØ˲–˲« 2013

© ∆Êˇ^˲∆ˇ$$ô˲

sÒ˝OsÏ˝Ãå˝ yÏ˛gÒ˝OØå˛ : ∆Êˇ–˲$◊˝i—

ÃZÁ≥Õ ªü–˲$√À$ : Ì≥∞‘˝sÏ˝t

ÃÙ˝ A–˲#så˝ yÏ˛gÒ˝OØå˛ : M¸. ∆>–˲$MʸñÁŸ~

{Á≥^˲$∆Êˇ◊˝

A–˲$∆>–Ë˛Ü Á≥ºœMÛ¸ÁŸØå˛fi
4&21&81, ^˛Oô˲Ø˲≈Á≥#«, ›Î∆ˇ$$ªÍªÍ ∆¯yä˛,
Vʸ$Ör*∆Êˇ$&522 007 ∏˘Øå˛: 0863&2333323

›˘Ãå˝ yÏ˛{Ì‹t∫*≈r∆äˇfi
—‘ÈÃÍÖ{´ßÊ˛ Á≥ºœÌŸÖVä¸Áfloã‹, Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßä˛
{Á≥ô˲$ÀMʸ$
—‘ÈÃÍÖ{´ßÊ˛ ∫$Mä¸Áfloã‹ {ªÍÖ`À$
Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßä˛, —fƒÊ˝$–ÈyÊ˛, —‘ÈQÁ≥r≤Ö, AØ˲Öô˲Á≥#∆ÊˇÖ,
Vʸ$Ör*∆Êˇ$, Ü∆Êˇ$Á≥Ü, JÖV¯À$, Áfl˝Ø˲$–˲$MˆÖyÊ˛, M>MϸØÈyÊ˛, Mʸ»ÖØ˲Vʸ∆äˇ, {÷M>Mʸ$‚Ê˝Ö
–˲$${ßÊ˛◊˝: {÷ Mʸ‚ÍÖfÕ {V>ÌúMä¸fi, Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßä˛

–˛À : ∆Êˇ*. 160

Mʸñ- ô˲fqô˛Ë À$
D Á≥Ö^˲ô˲Ö{ôÈ∞≤ Ø˲–˲≈“MϸœÃZ {Á≥^˲$«Ö_ {¥˘ô˲fiÌfl˝Ö_Ø˲
BÖ{´ßÊ˛gZ≈Ü –Û˛$ØÛ˛hÖVä¸ y˛O∆ˇMʸt∆äˇ } –Û˛–˲$*« ∆>´ßÈMʸ-ñÁŸ~V>«Mϸ
Áfl˝--ñßÊ˛ƒÊ˝$Á≥N∆Êˇ”Mʸ Mʸ-ñô˲fqô˲À$.

AÖMϸô˲Ö
–˲* A–˲*√∆ˇ$$ ^˛Oô˲Ø˲≈©Ì≥¢Mϸ
–˲* AªÍæ∆ˇ$$ Á‹Öô¯ãŸ Mʸ$–˲*∆äˇMϸ
{ı≥–˲$ô¯....
&∆Êˇ^˲∆ˇ$$ô˲
 C© ô˲Ö{ô˲Ö
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√ .... 07
I. —${ô˲ÃÍøÊ˝Ö .... 10
ªÍr›Î« & ∫ÖV>∆Êˇ$ MʸyÏ˛ƒÊ˝$Ö&11, –˲$Ö_ —${ô˲$À$&14,
hÖMʸ&Ø˲MʸP Mʸ£Ê˛&18, Vʸ$yÏ˛zVʸßÊ˛™ Mʸ£Ê˛&20, ^˛∆ÊˇÁ≥Mʸ$∆> ^˛yÛ˛–˲#&23,
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$yÏ˛ Mʸ£Ê˛&29, _{ôÈÖVʸ$yÏ˛ Mʸ£Ê˛&35

II. —${ô˲øÙ˝ßÊ˛Ö .... 40

Mʸ∆ÊˇrMʸ ßÊ˛–˲$Ø˲Mʸ$À$&40, Mʸ$MʸP&V>yÏ˛ßÊ˛ Mʸ£Ê˛&44,
GßÊ˛$™&Ì‹ÖÁfl˝Ö ı‹≤Áfl˝Ö&48, B⁄Î…Ê˛øÊ˝*Ü Mʸ£Ê˛&52,
M>Mϸ&¥Î–˲$$ Mʸ£Ê˛&56, –˲$$Á‹Õ MˆÖVʸ Mʸ£Ê˛&56,
Mʸ$ÖßÛ˛À$&Ì‹ÖÁfl˝Ö Mʸ£Ê˛&60, ØË˛Õœ&ı≥Ø˲$ Mʸ£Ê˛&67,
M>Mϸ Mʸ${r&68, Ì‹ÖÁfl˝Ö&JÖsÒ˝ Mʸ£Ê˛&70,
–˲{yÊ˛ÖW&Ì‹ÖÁfl˝Ö Mʸ£Ê˛&75, °ô˲$–˲# Ì≥rt&Á‹–˲$${ßÊ˛Ö&77,
Áfl˝ÖÁ‹&ôÈªÙ˝À$ Mʸ£Ê˛&78, –˲$*yÊ˛$ ^Û˛Á≥À Mʸ£Ê˛&81,
Ø˲֮Vʸ$Á≥#¢∞ Mʸ£Ê˛&87, CÖ{ßÊ˛¥ÎÕô˲$yÏ˛ Mʸ£Ê˛&95

III. —{VʸÁfl˝Ö .... 101

Mʸ$ÖßÛ˛À$&M¯ô˲$À Mʸ£Ê˛&104, ¥Î–˲#∆ÊˇÖ&yÛ˛Vʸ Mʸ£Ê˛&106,
V>yÏ˛ßÊ˛ Mʸ£Ê˛&108, Mʸ$ÖßÛ˛À$&HØ˲$Vʸ$ Mʸ£Ê˛&110,
M>Mϸ&Áfl˝ÖÁ‹ Mʸ£Ê˛&116, Ø˲MʸP–˲*∆>k Mʸ£Ê˛&120,
M>Mϸ&Vʸ$yÊ˛œVʸ*∫ Mʸ£Ê˛&129, Ì≥Õœ&GÀ$Mʸ Mʸ£Ê˛&137

IV. Á‹Ö´® .... 149

¥Î–˲$$&–˲∆Êˇ¢Mʸ$∞ Mʸ£Ê˛&150, Ì≥rt¥˘∆Êˇ$&Ì≥Õœ °∆Êˇ$µ&151,
MʸÀÀ {ªÍÁfl˝√◊˝$∞ Mʸ£Ê˛&154, A–˲*ƒÊ˝$Mʸ {ªÍÁfl˝√yÊ˛$ & ߈ÖVʸÀ Mʸ£Ê˛&158,
M¯Ü&–˛$$Á‹Õ Mʸ£Ê˛&158, Ø˲MʸP&ôÈªÙ˝À$ Mʸ£Ê˛&163, MʸÁ≥µÀ$ & ¥Î–˲$$ Mʸ£Ê˛&166,
ßÛ˛–˲‘Ë˝∆Êˇ√&–˲$$ÖWÁ‹ Mʸ£Ê˛&170

V. AÁ≥«ÑÓ¸ô˲M>«ô˲”Ö .... 175

Ñʸ$∆ÊˇMʸ$∞ Mʸ£Ê˛&176, AÖô˲$ÃÙ˝∞ AôÈ≈‘Ë˝ Mʸ£Ê˛&180,
Ì‹ÖÁfl˝ M>∆ÊˇMʸ$À Mʸ£Ê˛&184, ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛Á≥À Mʸ£Ê˛&186,
V>yÏ˛ßÊ˛ Mʸ£Ê˛&187, ØÛ˛ô˲ M>«√Mʸ$∞ Mʸ£Ê˛&189, ^˲Ö{ßÊ˛øÊ˝*Á≥Ü Mʸ£Ê˛&191
 —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√
AØ˲VʸØ˲V> K ∆>k. B ∆>k ı≥∆Êˇ$ ‹Á $ßÊ˛∆ÊˇÿØ˲$yÊ˛$. Aô˲∞Mϸ ^˛≥Á #µM¯ÃÙ˝∞ MʸŸÁ Öt –˲_a ≥Á yÏ˛Ö®. AßÛ˛—$rÖsÙ˝...
–˲$$Vʸ$Y∆Êˇ$ MˆyÊ˛$Mʸ$À$ØÈ≤∆Êˇô˲∞Mϸ. B MˆyÊ˛$Mʸ$ÕMϸ BrÀÖsÙ˝ CÁŸtÖ. ¥ÎrÀÖsÙ˝ CÁŸtÖ. ^˲ßÊ˛$–˲ÖsÙ˝ CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$.
ªÍV> ^˲ßÊ˛$–˲#Mʸ$∞, ‘È›àÎÀ∞ JÖr∫sÏ˝tÖ^˲$Mʸ$ÖsÙ˝ØÛ˛ VʸßÈ, VˆÁ≥µ–È∆Êˇ*, ∆ÛˇÁ≥sÏ˝ ∆>kÀ–˲#ôÈ∆Êˇ$. M>∞
^˲ßÊ˛$–˲ÖsÙ˝ØÛ˛ CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ –È‚Ê˝ÂMϸ. AÃÍ A∞ ‘Ë˝$ßÊ˛Æ –˛$$ßÊ˛$™ÃÍ AÖsÙ˝ A© M>ßÊ˛$, ∫$®Æ–˲$Öô˲$ÃÙ˝!
∆>kV>∆Êˇ$ D ªÍ´ßÊ˛ÃZØÛ˛ MˆÀ$–˲# °∆>∆Êˇ$. Á≥ÖyÏ˛ô˲$Àô¯Ø˲*, —ßÈ”ÖÁ‹$Àô¯Ø˲* ∆ÊˇMʸ∆ÊˇM>À ^˲∆ÊˇaÀ$
^Û˛‘È∆Êˇ$. B Á‹ÖßÊ˛∆Êˇ¬ÖÃZ K Á≥ÖyÏ˛ô˲$yÊ˛$ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""–˲$∞ÌŸ yÊ˛∫$æô¯Ø˲*, A´®M>∆ÊˇÖô¯Ø˲*, ƒÊ˝$–˲”Ø˲Öô¯Ø˲*, A—–Û˛MʸÖô¯Ø˲* gÍ{Vʸô˲¢V> EÖyÈÕ. ÃÙ˝∞
Á≥ÑʸÖÃZ D ØÈÀ$WÖr ßÛ˛∞ô¯Ø˲∆ˇ$$ØÈ ^˛yÏ˛¥˘ƒÙ˝$ {Á≥–˲*ßÊ˛Ö EÖ®. MʸÀVʸÕÌ‹ ØÈÀ$Vʸ* EØ˲≤ –ÈyÊ˛* CsÙ˝t
^˛yÏ˛¥˘ôÈyÊ˛$. AÖßÊ˛$MʸØÛ˛ –˲$∞ÁŸØ˲≤–ÈyÊ˛$ ªÍV> ^˲ßÊ˛$–˲#M¯–ÈÕ. ^˲ßÊ˛$–˲#Mʸ$ÖsÙ˝ ô˛Õ—ôÛ˛rÀ*, —–Û˛MʸgÍqØ˲Ö
AÀ–˲yÏ˛, ^˛yÏ˛¥˘Mʸ$ÖyÈ EÖsÍyÊ˛$. –˲$∞ÌŸMϸ —ßÊ˛≈ MʸØ˲$≤ÃÍÖsÏ˝®. B MʸØ˲$≤ ÃÙ˝Mʸ¥˘ôÛ˛ MʸÁŸtÖ. ∫ô˲$MʸÖôÈ
`MʸsÙ˝''.
Á≥ÖyÏ˛ô˲$∞ –˲*rÀô¯ ∆>k ªÍ´ßÊ˛ ∆ˇsÏ˝tÖÁ≥∆ˇ$$Ö®. MˆÀ$–˲# ^ÈÕÁ‹$¢ØÈ≤–˲$∞ ^˛Ì≥µ, ^˲∆Êˇ^˲∆> AÖô˲@Á≥#∆>∞Mϸ
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ∆>k, MˆÀ$–˲#∞ CÃÍ –˲$´ßÊ˛≈ÃZ –˲$$WÖ_Ø˲ Á‹ÖßÊ˛∆>¬À$ ÃÙ˝–˲#. EôÈfiÁfl˝ÖV> MˆÀ$–˲# °∆Ûˇ
∆>k, CsÓ˝–˲À ∞∆Êˇ$ôÈfiÁfl˝ÖV> MˆÀ$–˲# °∆ÊˇyÊ˛Ö, H߯ ªÍ´ßÊ˛ÃZ EØ˲≤r$tV> Mʸ∞Ì≥Ö^˲yÊ˛Ö Á≥ÖyÏ˛ô˲$Œ≤,
—ßÈ”ÖÁ‹$ÃÙ˝≤ M>ßÊ˛$, –˲$Ö{Ü ∆>fßÊ˛ô˲$¢◊Ï˝~ Mʸ*yÈ MʸÀ_ –Û˛Ì‹Ö®.
Ì≥ÀœÀ A∆Êˇ$Á≥#À* MÛ¸MʸÀ* —Ø˲–˲›˘¢ÖsÙ˝ AÖô˲@Á≥#∆ÊˇÖ MϸsÏ˝MÓ¸ÃZ Ø˲$ÖyÏ˛ MϸÖßÊ˛Mϸ ^˲*‘ÈyÊ˛$ ∆>k. EßÈ≈Ø˲
–˲Ø˲ÖÃZ ô˲Ø˲ –˲$$Vʸ$Y∆Êˇ$ MˆyÊ˛$Mʸ$À* AÀœ«V> ByÊ˛$M¯–˲yÊ˛Ö Mʸ∞Ì≥Ö_Ö®. Mʸ±≤‚üÂ^ÈaƒÊ˝$ô˲∞Mϸ. GÖ^˲M>P
^˲ßÊ˛$–˲#Mʸ$Ø˲≤–È∆Êˇ$ Ì≥ÀœÀ$ M>∞, “‚Ù˝ÂÖ Ì≥ÀœÀ$? “‚Ê˝Â –˲Àœ ôË˛ÕœßÊ˛Ö{yÊ˛$ÀMʸ$ ı≥∆Êˇ$ {Á≥RÍ≈ô˲$À$ ∆>–˲# Á‹«MʸßÈ,
ßÊ˛$@QÖ –˲$$Ö^˲$MˆÁ‹$¢Ö®. ô˲‚Ê˝$Mʸ$ ªÒ˝‚Ê˝$Mʸ$ ∆>‚Ê˝$ ô˲sÒ˝tyÊ˛$ EÖyÊ˛yÊ˛Ö MʸØÈ≤, JMʸP ∆Êˇô˲≤Ö ^ÈÀÖsÍ∆Êˇ$. AÃÍVÛ¸
M˙∆Êˇ–˲ Á‹ÖôÈØ˲ÖÃÍ –˲ÖßÊ˛–˲$Ö® –˲$*∆Êˇ$UÀ$ MˆyÊ˛$Mʸ$À$V> EÖyÛ˛ MʸÖsÙ˝ JMʸPyÊ˛$... JMʸPyÊ˛ÖsÙ˝ JMʸPyÊ˛$
Vʸ$◊˝–˲Öô˲$yÊ˛$, ´ßÊ˛∆Êˇ√∆>kÃÍÖsÏ˝ –ÈyÊ˛$ EÖsÙ˝ ^ÈÀØ˲$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$ ∆>k. ßÛ˛∞Mʸ∆ˇ$$ØÈ {¥ÎÁ≥¢Ö EÖyÈÕ.
Vʸ$◊˝–˲Öô˲$À*, —ßÈ≈–˲Öô˲$À* A∆ˇ$$Ø˲ Ì≥ÀœÀ$ÖyÈÀÖsÙ˝ Vʸô˲fØ˲√ÃZ GÖô¯ Á≥#◊˝≈Ö ^Û˛Á‹$Mʸ$∞
EÖyÈÀØ˲$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$. AÖô˲ÃZØÛ˛ Mʸ‚Ê˝$ ô˲$yÊ˛$^˲$Mʸ$∞, ©∆ÊˇÉÖV> BÃZ_Ö^˲›ÎV>yÊ˛$.
ªÍ´ßÊ˛Á≥yÏ˛ ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. Á≥«⁄ÎP∆Êˇ–˲*∆>Y∞≤ MʸØ˲$M¯P–ÈÀØ˲$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$. –˲$Ö_ Vʸ$∆Êˇ$–˲#À ßÊ˛VʸY∆Êˇ ^˲®—ı‹¢
Ì≥ÀœÃÒ˝ÖßÊ˛$Mʸ$ ^˲ßÊ˛–˲∆Êˇ$? ^˲ßÊ˛–˲Ø˲∞ –È∆ÊˇØ˲ÃÙ˝ßÛ˛! ^˲®—Ö^˲yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ M>∫sÙ˝t –È∆>yÊ˛$ô˲$ØÈ≤∆Êˇ$. ô˲Á≥#µ ô˲Ø˲ßÛ˛!
V>∆>∫Ö ^Û˛Ì‹, AÁ≥#µyÛ˛ Ì≥ÀœÀMʸ$ ^˲ßÊ˛$–˲#ÃÒ˝ÖßÊ˛$MʸØ˲$Mʸ$Ör* ∞∆ÊˇœÑʸ≈Ö ^Û˛Ì‹, CÁ≥#µyÊ˛$ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛yÊ˛ÖÃZ A∆Êˇ¶Ö
ÃÙ˝ßÊ˛Ø˲$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$. Ì≥ÀœÀMʸ$ ^˲ßÊ˛$–˲# ^˛Ì≥µÖ^˲yÊ˛Ö ôË˛ÕœßÊ˛Ö{yÊ˛$À ªÍ´ßÊ˛≈ô˲. Á‹∆Êˇ∆ˇ$$Ø˲ Vʸ$∆Êˇ$–˲# ßÊ˛VʸY∆Êˇ –È«∞
^˲®—Ö^ÈÕ. ^˲®—Ö^˲Mʸ¥˘–˲yÊ˛Ö ØÛ˛∆ÊˇÖ Mʸ*yÈ AØ˲$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$. Á≥#r$tMʸô¯ØÛ˛ G–˲∆Êˇ* Á≥ÖyÏ˛ô˲$À$ M>∆Êˇ$.
—ßÈ”ÖÁ‹$À$ AÖô˲MʸØÈ≤ M>∆Êˇ$. ªÍV> ^˲ßÊ˛$–˲#Mʸ$∞ Á≥ÖyÏ˛ô˲$À–˲#ôÈ∆Êˇ$. ô˲∆>”ô˲¢∆>”ô˲ —ßÈ”ÖÁ‹$À$V> MÓ¸«¢
{Á≥ÜÁŸxÀ$ B«j›Î¢∆Êˇ$. {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈÕ. {Á≥ƒÊ˝$Ü≤ı‹¢ØÛ˛ HßÊ˛∆ˇ$$ØÈ ÁúÕÁ‹$¢ÖßÊ˛Ø˲$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$. –˲N«MÛ¸ ®Vʸ$À$Á≥yÏ˛
{Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AyÊ˛—Mϸ ∆>f∆ˇ$$ØÈ Ì‹ÖÁfl˝Ö –Û˛sÍyÛ˛ BMÊ¸Õ °∆Êˇ$aMʸ$Ör$Ö®. ∆>kØ˲∞ د∆Êˇ$ ô˛∆Êˇ_
Mʸ*∆Êˇ$aÖsÙ˝ Á≥∞–˲*ÃÍ H fÖô˲$–˲N –˲_a دsZœ Á≥yÊ˛ßÊ Ø˲$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$. Ì≥ÀœÀMϸ ô˲”∆ÊˇÃZØÛ˛ –˲$Ö_ Vʸ$∆Êˇ$–˲#∞
–˛ßÊ˛M>ÀØ˲$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$.

8 . Á≥Ö^˲ô˲Ö{ô˲Ö
 –˲$∆>≤yÊ˛$ MˆÀ$–˲# °∆>yÊ˛$ ∆>k. EôÈfiÁfl˝ÖV> Mʸ∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. Aô˲Ø˲ÃÍ EôÈfiÁfl˝ÖV> Mʸ∞Ì≥Ö^˲yÊ˛Öô¯
Á≥ÖyÏ˛ô˲$ÀMÓ¸, —ßÈ”ÖÁ‹$ÀMÓ¸ Á‹Öô¯ÁŸ–˲$∞Ì≥Ö_Ö®. AÖßÊ˛«MÓ¸ Ø˲–˲$Á‹P«Ö^ÈyÊ˛$ ∆>k. CÃÍ AyÏ˛V>yÊ˛$.
""BrÀÃZ –˲$$∞W ôÛ˛À$ô˲* ^˲ßÊ˛$–˲Ø˲≤ßÛ˛ Á≥sÏ˝tÖ^˲$M¯∞ ØÈ Ì≥ÀœÀMϸ, ∆ÛˇÁ≥sÏ˝ô˲∆ÊˇÖ ∆>kÀMϸ ±Ü‘È›àÎ∞≤
ªZ´®Ö^ÈÕ. –È«∞ Ø˲Ø˲$≤ —$Ö^Û˛ÃÍ °«a®ßÈ™Õ. AÃÍ °«a®ßÛ˛™ Á‹–˲$∆Êˇ¶ô˲ MʸÀ–È∆Êˇ$ “$ÃZ EØÈ≤∆>?''
EØÈ≤∆Êˇ∞ ^˛ı≥µÖßÊ˛$Mʸ$ G–˲«MÓ¸ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö ^ÈÀÃÙ˝ßÊ˛$. ∆>k øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛›ÎV>yÊ˛$. AÖô˲ÃZ K Á≥ÖyÏ˛ô˲$yÊ˛$
ÃÙ˝_ ∞À$aØÈ≤yÊ˛$. Aô˲∞ ı≥∆Êˇ$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""∆>Mʸ$–˲*∆Êˇ$ÀMʸ$ ±Ü‘È›àÎ∞≤ ØÛ˛Ø˲$ ªZ´®›Î¢Ø˲$ –˲$‡∆>gÍ'' AØÈ≤yÊ˛ô˲Ø˲$. BØ˲ÖßÊ˛ÖV> ^˲*‘ÈyÊ˛$
∆>k.
""MˆÖVʸMʸ$ –˲*rÀ$ ØÛ˛∆ÊˇµyÊ˛Ö MʸŸÁ Öt M>∞, _À$MʸMʸ$ –˲*rÀ$ ØÛ˛∆ÊˇµyÊ˛Ö MʸŸÁ Öt M>ßÊ˛$ –˲$‡∆>gÍ! ∆>Mʸ$–˲*∆Êˇ$À$
_À$MʸÀ–˲ÖsÏ˝–È∆Êˇ$. AÃÍVÛ¸ –˲{gÍÀ Vʸ∞ÃZ V>kÚ≥ÖMʸ$À$ÖyÊ˛–˲#. AÖsÙ˝...“$ ∆>f–˲֑˽ÖÃZ Vʸ$◊˝Ôfl˝Ø˲$À$
EÖyÛ˛ A–˲M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.''
¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ∆>k.
""–˲{gÍØ˲≤∆ˇ$$ØÈ ›ÎØ˲ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ØÛ˛ {Á≥M>’Á‹$¢Ö®. AÃÍVÛ¸ GÖô˲ ∆>Mʸ$–˲*∆Êˇ$À∆ˇ$$ØÈ –È«MÓ¸ ô˲WØ˲ Vʸ$∆Êˇ$–˲#
A–˲Á‹∆ÊˇÖ. B Vʸ$∆Êˇ$–˲#∞ ØÛ˛ØÛ˛Ø˲∞ ØÈMʸ∞Ì≥›˘¢Ö®. AØ˲≈´ßÈ øÍ—Ö^˲Mʸ ∆>Mʸ$–˲*∆Êˇ$ÀØ˲$ K B∆Êˇ$ Ø˛ÀÀ¥Îr$
ØÈMʸ$ AÁ≥µWı‹¢ ØÛ˛Ø˲$ –È«∞ –˲$Ö_ –˲*∆ÊˇYÖÃZ Ú≥yÊ˛ôÈØ˲$. —ßÈ≈∫$ßÊ˛$ÆÀ$ ØÛ˛∆Êˇ$µôÈØ˲$.'' AØÈ≤yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
Ì‹Ö‡Á‹ØË˛Ö “$ßÊ˛ Ø˲$Ö_ ÃÙ˝_ ∞À$aØÈ≤yÊ˛$ ∆>k. Vʸ∫VʸªÍ ØÈÀ$VʸyÊ˛$Vʸ$ÃZœ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√Ø˲$ Á‹“$Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
Aô˲∞ ^Û˛ô˲$ÀÖßÊ˛$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$. CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""Ü∆Êˇ$Vʸ$ÃÙ˝ßÊ˛$. “$ –˲ÖsÏ˝ Á≥ÖyÏ˛ô˲$À ßÊ˛VʸY∆Êˇ —ßÊ˛≈ ØÛ˛∆Êˇ$aMʸ$ÖsÙ˝ ØÈ Mʸ$–˲*∆Êˇ$ÀMʸ$ Ü∆Êˇ$Vʸ$ÃÙ˝ßÊ˛$.
ƒÒ˝*Vʸ$≈À–˲#ôÈ∆Êˇ$. Á≥NÀ$ MʸsÏ˝tØ˲ ßÈ∆>∞MÓ¸ Á≥NÀ Á‹$VʸִßÊ˛Ö AºæØ˲r$t, Á‹fjØ˲$∞ô¯ Ü«WØ˲ ›Î–˲*Ø˲$≈yÊ˛$
Mʸ*yÈ Á‹fjØ˲$yÊ˛$ A∆ˇ$$Ø˲r$tV> ØÈ MˆyÊ˛$Mʸ$À$ “$ ’ÁŸ≈«MʸÖÃZ VˆÁ≥µ–È‚Ê˝Â–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$. AØ˲$–˲*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. D
Ñʸ◊˝Ö Ø˲$Ö_ ∆>Mʸ$–˲*∆Êˇ$Õ≤ “$ ^Û˛ô˲$ÃZœ EÖ^˲$ô˲$ØÈ≤Ø˲$. –È« Mʸ‚Ê˝$ ô˛«Ì≥Ö^ÈÕfiØ˲ ªÍ´ßÊ˛≈ô˲ “$ßÛ˛''.
""ô˲Á≥µMʸ$ÖyÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
K –˲$Ö_ –˲$$Áfl˝*∆>¢Ø˲ ∆>Mʸ$–˲*∆Êˇ$Õ≤ –˛ÖrªÒ˝r$tMʸ$∞ –˛‚ÍÂyÊ˛$. –È«ÃZ JMʸyÏ˛V> ByÏ˛ ¥ÎyÏ˛, ô˲∆>”ô˲
–È«ô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""ByÈyÏ˛ ªÍV> AÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*Ö MʸßÈ! CÁ≥#µyÊ˛$ –˲$ØË˛Ö Mʸ£Ê˛À$ ^˛Á≥#µMʸ$ÖßÈÖ. –˲$Ö_Mʸ£Ê˛À$, ±ÜMʸ£Ê˛À$
^˛Á≥#µMʸ$ÖßÈÖ. —${ô˲ÃÍøÊ˝Ö, —${ô˲øÙ˝ßÊ˛Ö, —{VʸÁfl˝Ö, Á‹Ö´®, AÁ≥«ÑÓ¸ô˲M>«ô˲”Ö AÖr* ∆ÊˇMʸ∆ÊˇM>À Mʸ£Ê˛À$
^˛Á≥#µMʸ$ÖßÈÖ. “$MϸÁŸt–Û˛$ØÈ?''
""CÁŸt–Û˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆>Mʸ$–˲*∆Êˇ$À$.
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√ Mʸ£Ê˛À$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^ÈyÊ˛$.

.
G.GØå˛.fVʸØÈ≤£Ê˛ ‘Ë˝∆Êˇ√ ˇ9
 —${ô˲ÃÍøÊ˝Ö
""∆>Mʸ$–˲*∆Êˇ$ÃÍ∆>! –˲$Ø˲ ßÊ˛VʸY∆Êˇ
yÊ˛∫$æ ÃÙ˝Mʸ¥˘∆ˇ$$ØÈ, –˲$Ö© –˲*∆ÊˇæÀÖ
ÃÙ˝Mʸ¥˘∆ˇ$$ØÈ Á≥∆>”ÃÙ˝ßÊ˛$. –˲$Ö_–È‚Ê˝$Â
Ø˲À$Vʸ$∆Êˇ$ ı‹≤Ìfl˝ô˲$À$V> EÖsÙ˝ AßÛ˛
Á≥®–Û˛À$! ı‹≤Ìfl˝ô˲$À$ÖsÙ˝ AØ˲$Mʸ$Ø˲≤
Á≥Ø˲$À$ CsÙ˝t ›Î´®Ö^˲$M¯–˲^˲$a.
Á≥N∆Êˇ”Ö K M>Mϸ, ôȪ٠À$, hÖMʸ, GÀ$Mʸ
ı‹≤Áfl˝ÖV> EÖr* Á‹$QÖV>
i—Ö^È∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ Vʸ$«Ö_ K Mʸ£Ê˛
{Á≥^È∆ÊˇÖÃZ EÖ®. —ÖsÍ∆>?''
AyÏ˛V>yÊ˛$ —ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√.
""^˛Á≥µÖyÏ˛, —ÖsÍÖ'' AØÈ≤∆Êˇ$
∆>fMʸ$–˲*∆Êˇ$À$.
—ÁŸ$~‘Ë˝∆Êˇ√ CÃÍ ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$.

10 . Á≥Ö^˲ô˲Ö{ô˲Ö
ªÍr›Î« & ∫ÖV>∆Êˇ$ MʸyÏ˛ƒÊ˝$Ö
AØ˲VʸØ˲V> JMʸ AyÊ˛—. B AyÊ˛—ÃZ K –˲${«^˛r$t. B ^˛r$t “$ßÊ˛ Gد≤...GØ˛≤د≤ Á≥Ñʸ$À$ EÖr$ØÈ≤∆ˇ$$.
B Á≥Ñʸ$ÃZœ K M>Mϸ Mʸ*yÈ EÖ®. ßÈ∞ ı≥∆Êˇ$ ÀÁú$$Á≥ô˲Ø˲MʸÖ.
JMʸ ∆¯k ô˛Àœ–È∆Êˇ$ g͖˲$$ØÛ˛ –Û˛rV>yˆMʸyÊ˛$ AyÊ˛—ÃZ Ø˲*MʸÀ$ ^Ë˛Õœ, –ÈsÏ˝Ú≥O –˲ÀÁ≥ØÈ≤yÊ˛$. –˲ÀÁ≥∞≤
^˛r$t ^Èr$V> ßÈMʸ$PØÈ≤yÊ˛$. ô˛ÀœV> ô˛ÃÍœ«Ö®. ¥Î–˲#∆>À$ Mˆ∞≤ BM>‘Ë˝ÖÃZ GVʸ$∆Êˇ$ô˲* MϸÖßÊ˛ øÊ˝*—$
“$® Ø˲*MʸÕ≤ ^˲*‘È∆ˇ$$. BMʸÀ∞Ì≥Ö_Ö® –ÈsÏ˝Mϸ. ÜØÈÀ∞ B‘Ë˝Á≥yÈz∆ˇ$$. Mϸ֮Mϸ Vʸ$ÖÁ≥#V> ®Vʸ›ÎV>∆ˇ$$.
""GMʸPyÏ˛Mϸ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$. Aô˲Ø˲$ B ¥Î–˲#∆>À ∆>k.
""MϸÖßÊ˛ Ø˲*MʸÀ$ØÈ≤∆ˇ$$. ÜÖßÈÖ'' AØÈ≤∆ˇ$$ ¥Î–˲#∆>À$.
""BVʸÖyÈVʸÖyÏ˛'' Úfl˝^˲a«Ö^ÈyÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$. BV>∆ˇ$$ ¥Î–˲#∆>À$.
""ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÁ≥yÊ˛–˲ßÊ˛$™! –˲$Ø˲$ÁŸ$ÃÙ˝ Mʸ∞Ì≥Ö^˲∞ D AyÊ˛—ÃZ Ø˲*MʸÀ$ GMʸP◊˝$~Ö_ –˲›Î¢∆ˇ$$? CÖßÊ˛$ÃZ H߯
–˛*Á‹Ö EÖ®. –˲ßÊ˛$™! –˲$ØË˛Ö B Ø˲*MʸÀ M¯Á‹Ö B‘Ë˝Á≥yÊ˛–˲ßÊ˛$™'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$.
""CÃÍ B‘Ë˝Á≥yÛ˛ Á≥N∆Êˇ”M>ÀÖÃZ JMʸ ªÍr›Î« Á≥#Õ Ø¯sÏ˝Mϸ _MϸP –˲$∆Êˇ◊Ï˝Ö^ÈyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""AÃÍV>'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$ ¥Î–˲#∆>À$.
""A–˲#Ø˲$! “$Mʸ$ B Mʸ£Ê˛ ^˛∫$ôÈØ˲$ —Ø˲ÖyÏ˛'' AÖr* Mʸ£Ê˛ ^˛Á≥µ›ÎV>yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$.
K Ú≥ßÊ˛™ ^˛∆Êˇ$–˲# EÖ®. B ^˛∆Êˇ$–˲# Vʸr$tØ˲ K ¥˜ßÊ˛ EÖ®. B ¥˜ßÊ˛ÃZ –˲$$Á‹Õ Á≥#Õ JMʸsÏ˝ ∞–Ë˛Ì‹›˘¢Ö®.
Vʸr$t “$ßÊ˛ Ø˲$Ö_ K ªÍr›Î« ¥˘ô˲$ØÈ≤yÊ˛$. Aô˲∞≤ ^˲*Ì‹Ö® Á≥#Õ.
""C®V¯'' A∞ MÛ¸M۸֮̋.
Ì≥À$Á‹$¢Ø˲≤® G–˲∆>? A∞ ^˲*‘ÈyÊ˛$ ªÍr›Î«. Á≥#Õ Ì≥À$›˘¢Ö®. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛ô˲Ø˲$.
""øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛Mʸ$! ^˲*‘È–È, ØÈ ^Û˛ÜÃZ∞ ∫ÖV>∆Êˇ$ MʸyÏ˛ƒÊ˝$Ö. ©∞∞ ±ÃÍÖsÏ˝ Á≥#◊Í≈ô˲$√yÏ˛Mϸ C–È”À∞
M¯«V>Y EÖ®. AÖßÊ˛$MÛ¸ Ì≥Õ^ÈØ˲$. ^˛∆Êˇ$–˲#ÃZ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛Ì‹, ‘Ë˝$_V> ∆>! D ∫ÖV>∆Êˇ$ MʸyÏ˛ƒÊ˝*∞≤ °Á‹$M¯''
AÖ® Á≥#Õ. ∫ÖV>∆Êˇ$ MʸyÏ˛ƒÊ˝*∞≤ –Û˛‚Ê˝Â –˲$´ßÊ˛≈ EÖ_ ByÏ˛Ö^˲›ÎWÖ®. ªÍr›Î« MʸyÏ˛ƒÊ˝*∞≤ ^˲*‘ÈyÊ˛$.
ªÍVʸ$ÖßÊ˛®. –˛$∆Êˇ$›˘¢Ö®. –˲$Ö_ ∫ÖV>∆Êˇ–Û˛$! AØ˲$–˲*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ MʸyÏ˛ƒÊ˝$Ö M¯Á‹Ö Á≥#Õ∞ Ø˲—$√
ßÊ˛VʸY∆ÊˇV> –˛‚Ù˝¢ CÖMÛ¸–˲$∆ˇ$$ØÈ EÖßÈ? ô˲Ø˲∞ ÜØÛ˛ƒÊ˝$ßÊ˛* AØ˲$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ ∫ÖV>∆>∞≤ –˲ßÊ˛$À$M¯ÃÙ˝Mʸ
¥˘ô˲$ØÈ≤yÊ˛$. K Á≥MʸP {¥Î◊˝Ö, –˲$∆¯ Á≥MʸP ∫ÖV>∆ÊˇÖ. HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ AÖô˲$_MʸPsÙ˝œßÊ˛$ ªÍr›Î«Mϸ. B
AÖô˲$_MʸP∞ Ì‹¶ÜÃZØÛ˛ Á≥#Õô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ªÍr›Î«.
""Ø˲$–Û˛”–˛* {Mʸ*∆ÊˇfÖô˲$–˲#. ØÛ˛ØÛ˛–˛* –˲$∞ÌŸ∞. ± ßÊ˛VʸY∆ÊˇMʸ$ ∆>–ÈÀÖsÙ˝ØÛ˛ øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> EÖ®. ∞Ø˛≤ÃÍ
Ø˲–˲$√Ø˲$ ^˛Á≥#µ?''
.
G.GØå˛.fVʸØÈ≤£Ê˛ ‘Ë˝∆Êˇ√ ˇ11
 Aô˲∞Mϸ B‘Ë˝Ø˲$ MʸյÁ‹$¢Ø˲≤r$tV>
MʸyÏ˛ƒÊ˝*∞≤ V>ÕÃZMϸ GVʸ∆ÛˇÌ‹ AÖßÊ˛$
Mʸ$Ö® Á≥#Õ.
""∫ÖV>∆Ê ˇ Ö M¯Á ‹ Ö {¥Î◊Í∞≤
Á≥◊˝Ö Ú≥rtÃÙ˝Ø˲$. ± ßÊ˛VʸY∆ÊˇMϸ ∆>Ø˲$,
∆>ÃÙ˝Ø˲$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""Ø˲$–˲”Ø˲≤® ∞f–Û˛$! ØÛ˛Ø˲$ {Mʸ*∆Êˇ
fÖô˲$–˲#ØÛ˛! Ø˲Ø˲$≤ ^˲*Ì‹ Ø˲$–˲#” øÊ˝ƒÊ˝$
≥Á yÊ˛yÊ˛ÖÃZ ô˲≥Á #µÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ ƒÊ˝$–˲”
Ø˲ÖÃZ ØÛ˛Ø˲$ ^ÈÃÍ ¥Î¥ÎÀ$ ^Û˛‘ÈØ˲$.
Gد≤ fÖô˲$–˲#Œ≤, GÖßÊ˛∆¯ –˲$Ø˲$
ÁŸ$Œ≤ ¥˜rtØ˲ Ú≥r$tMʸ$ØÈ≤Ø˲$. ^Û˛ƒÊ˝$
∆>∞ Á≥Ø˲$À±≤ ^Û˛‘ÈØ˲$. B ¥Î¥ÎÕ≤
¥˘Vˆr$tMʸ$ØÛ˛ÖßÊ˛$MÛ¸ D MʸyÏ˛ƒÊ˝$Ö.
©∞≤ ±ÃÍÖsÏ˝ Á≥#◊Í≈ ô˲$√yÏ˛Mϸ_a,
¥Î¥ÎÕ≤ MʸyÏ˛VÛ¸Á‹$M¯–ÈÀØÛ˛ ØÈ ôÈÁ≥
{ô˲ƒÊ˝$Ö. A∆ÊˇÖ¶ ^Û˛‹Á $M¯ Ø˲Ø˲$≤'' AØ˲≤®
Á≥#Õ.
A∆ˇ$$ØÈ –˲$$ÖßÊ˛$Mʸ$ AyÊ˛$Vʸ$
–Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝Mʸ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ªÍr›Î«.
""–˲$$Á‹ÕßÈ∞≤. ÃÙ˝–˲ÃÙ˝Ø˲$. Á≥«V¸ô˲¢ÃÙ˝Ø˲$. ^Û˛Ü V¯‚Ê˝*Â, M>Õ V¯‚Ê˝* ∆ˇÖyÊ˛* –˛$$ßÊ˛$™ªÍ«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
Á≥‚Ê˝*ÂyÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. Mʸ‚Ê˝$ Mʸ*yÈ Á‹«V> Mʸ∞Ì≥Ö^˲yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –˲*ÖÁ‹Ö AØ˲≤ –˲$$^˲asÙ˝ ÃÙ˝ßÊ˛$. –˲*ÖÁ‹Ö
ÜØ˲yÈ∞≤ GÁ≥#µy¯ –˲*Ø˲$Mʸ$ØÈ≤Ø˲$. Á≥ÖyÊ˛*œ M>ƒÊ˝$À* Ü∞ ∫ô˲$Mʸ$ô˲$ØÈ≤Ø˲$. ØÈ A–˲ôÈ∆ÊˇÖ ^˲*‘È–Ë˛#
MʸßÈ! Ø˲–˲$√MÊ¸Ö MʸÀVʸyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÈ? ØÈ Vʸ$«Ö_ ÃÙ˝∞¥˘∞— BÃZ_Ö_ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛Mʸ$. ∆>! –˲$$ÖßÊ˛$ B ^˛∆Êˇ$–˲#ÃZ
›Î≤ØË˛Ö ^˛ƒå˝$'' AØ˲≤® Á≥#Õ.
ßÈ∞ –˲*rÀ$ Ø˲–˲*√yÊ˛$ ªÍr›Î«. Á≥#Õ –˲*rÀ$ Ø˲–˲*√yÊ˛Ø˲yÊ˛Ö MʸØÈ≤, ∫ÖV>∆ÊˇÖ “$ßÊ˛ B‘Ë˝
GMʸ$P–˲∆ˇ$$ÖßÊ˛ô˲∞Mϸ. ∫ÖV>∆Êˇ$ MʸyÏ˛ƒÊ˝$Ö Mʸ‚Ê˝Â –˲$$ÖßÊ˛$ MʸßÊ˛ÃÍyÊ˛$ô¯ÖsÙ˝ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛ı‹ÖßÊ˛$Mʸ$ ^˛∆Êˇ$–˲#ÃZ∞Mϸ
®V>yÊ˛$. ∫$∆ÊˇßÊ˛ ∫$∆ÊˇßÊ˛V> EÖ® ÃZÁ≥À. M>À$ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ gÍ«¥˘ô˲$ØÈ≤yÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ ô˛WÖ^ÈyÊ˛$. AÖôÛ˛!
∫$∆ÊˇßÊ˛ÃZ ®Vʸ∫yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. M>À$ °ßÈ™–˲$ÖsÙ˝ ∆>–˲sÙ˝œßÊ˛$. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$.
""∆ÊˇÑϸÖ^˲ÖyÏ˛ ªÍªZ, ∆ÊˇÑϸÖ^˲ÖyÏ˛'' MÛ¸MʸÃÙ˝‘ÈyÊ˛$.
""A∆Êˇ–˲Mʸ$. ØÛ˛Ø˲$ØÈ≤Ø˲$V>! ØÛ˛Ø˲$ ∞Ø˲$≤ ∆ÊˇÑϸ›Î¢Ø˲$'' AÖ® Á≥#Õ. ^Û˛ÜÃZ∞ MʸyÏ˛ƒÊ˝*∞≤ gÍ{Vʸô˲¢ ^Û˛Ì‹,
AyÊ˛$Vʸ$ÃZ AyÊ˛$Vʸ$ –Û˛Á‹$Mʸ$Ör* –˛$ÀœV> –˲_a _MϸPØ˲ ªÍr›Î« “$ßÊ˛ JMʸP›Î«V> ßÊ˛*Mϸ֮. Aô˲∞≤
^˲ÖÌ≥, MʸÖyÊ˛À* Vʸ$Öy˛À* Ü∞ MʸyÊ˛$Á≥# ∞ÖÁ≥#Mʸ$Ö®.
12 . Á≥Ö^˲ô˲Ö{ô˲Ö
 &Mʸ£Ê˛ –˲$$WÖ^ÈyÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$.
""AÖßÊ˛$MÛ¸ ßÊ˛$∆>‘Ë˝ Á≥∞Mϸ ∆>ßÊ˛ÖsÍ∆Êˇ$. ßÊ˛$∆>‘Ë˝Mʸ$ ¥˘ôÛ˛ {¥Î◊ÍÃÙ˝ ∫Õ Ú≥sÍtÕfi –˲Á‹$¢Ö®. AyÊ˛—ÃZ
Ø˲*MʸÀ M¯Á‹Ö B‘Ë˝Á≥yÏ˛ôÛ˛ –˲$Ø˲MÓ¸ AßÛ˛ VÊ¸Ü Á≥yÊ˛$ô˲$Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ –˲ßÊ˛™Ör$ØÈ≤Ø˲$'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$.
""CÃÍÖsÏ˝ Mʸ£Ê˛À$ ^ÈÃÍ —ØÈ≤Ö'' AÖ߯ –˲$$Á‹Õ ¥Î–˲#∆ÊˇÖ.
""±Mʸ±≤ AØ˲$–˲*ØÈÃÙ˝! ± AØ˲$–˲*ØÈÃZ¢ BMÊ¸Õ °∆ÊˇßÊ˛$. GßÊ˛$∆Êˇ$V> EØ˲≤ B‡∆>∞≤ M>ßÊ˛Ø˲$Mʸ$∞,
H–Û˛–¯ {Á≥–˲*ßÈÀ$ FÌfl˝Ö^˲$M¯–˲yÊ˛Ö A—–Û˛MʸÖ. Ü«W Ü«W AÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*Ö. Ø˲*MʸÀ$ ߈«M>ƒÊ˝*? ÃÙ˝ßÊ˛$.
°∆> ߈«MϸôÛ˛ –˲ßÊ˛™Ø˲$M¯–˲yÊ˛Ö ØÈ –˲Àœ M>ßÊ˛$. ØÛ˛Ø˲$ Mϸ֮Mϸ ®Vʸ$ô˲$ØÈ≤Ø˲$. ØÈô¯ ¥Îr$ ®VÛ¸ –È‚Ê˝$ ®VʸÖyÏ˛.
ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ “$ CÁŸtÖ'' Mϸ֮Mϸ ®V۸֮̋ –˲$$Á‹Õ ¥Î–˲#∆ÊˇÖ. BMʸÕô¯ EØÈ≤ƒÙ˝$–˛*! —$WÕØ˲ ¥Î–˲#∆>À$ Mʸ*yÈ
"®VʸÖyÏ˛ ®VʸÖyÏ˛' AÖr* JMʸßÈ∞MˆMʸsÏ˝ ^˛Á≥#µMʸ$∞ Mϸ֮Mϸ ®V>∆ˇ$$. ô˲Á≥µ∞Á‹«V> _{ô˲{X–˲#yÊ˛$ Mʸ*yÈ
®V>Õfi –˲_aÖ®. A±≤ –˲ÀÃZ _Mʸ$PMʸ$ØÈ≤∆ˇ$$.
""AƒÊ˝$≈ƒÒ˝*≈ –˲ÀÃZ C∆Êˇ$Mʸ$PØÈ≤Ö'' AØÈ≤∆ˇ$$ ¥Î–˲#∆>À$. –˲$$Á‹Õ ¥Î–˲#∆>∞≤ "± –˲ÃÙ˝œ, ± –˲ÃÙ˝œ
CßÊ˛ÖôÈ' AÖr* ßÈ∞≤ AØ˲∆>∞ –˲*rÀØÈ≤∆ˇ$$. ÜsÏ˝t ÜsÏ˝t ¥˘‘È∆ˇ$$.
""_{ô˲{X–˲#yÊ˛$ ^˛∫$ô˲*ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛$. Á≥sÏ˝tÖ^˲$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. AØ˲$øÊ˝—Ö^ÈÕfiÖßÛ˛'' AØÈ≤∆ˇ$$. Mʸ±≤‚Ê˝$Â
Ú≥r$tMʸ$ØÈ≤∆ˇ$$.
""ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛MʸÖyÏ˛! ô˲Á≥#µ “$© M>ßÊ˛$, AÃÍVÛ¸ B –˲$$Á‹Õ ¥Î–˲#∆>∞© M>ßÊ˛$, ô˲Á≥µÖôÈ BMʸծ. BMʸÕ∞
ô˲r$tM¯ÃÙ˝Mʸ ®V>Ö. –˲ÀÃZ _Mʸ$PMʸ$ØÈ≤Ö. CÁ≥#µyÊ˛$ HyÏ˛a ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. BÃZ_Ö^ÈÕ. ªÍV> BÃZ_Ö_,
CMʸP◊˝$~Ö_ ô˲Ì≥µÖ^˲$Mʸ$ØÛ˛ E¥ÎƒÊ˝*∞≤ Mʸ∞Ú≥sÍtÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$. BÃZ^˲Ø˲ÃZ Á≥yÈzyÊ˛$. CÖô˲ÃZ
ßÊ˛VʸY∆ÊˇV> –˲›˘¢Ø˲≤ ªZƒÊ˝$∞ ^˲*Ì‹ –˲$$Á‹Õ ¥Î–˲#∆ÊˇÖ VʸV¯YÀ$V> A«_Ö®.
""AyÊ˛$VʸyÊ˛$V¯, ªZƒÊ˝$ –˲^Û˛aÁ‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ^˲*yÊ˛ÖyÏ˛ ^˲*yÊ˛ÖyÏ˛'' ^˲*‘ÈyÊ˛r$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$. ^˲*Á‹*¢ØÛ˛ H߯
BÃZ^˲Ø˲ ô˲sÏ˝tØ˲ –Èy˛O ¥Î–˲#∆>Àô¯ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$.
""CÁ≥#µyÊ˛$ D Ñʸ◊˝Ö CMʸP◊˝$~Ö_ –˲$Ø˲ÖßÊ˛∆ÊˇÖ ô˲Ì≥µÖ^˲$M¯–ÈÀÖsÙ˝ JMʸsÙ˝ –˲*∆ÊˇYÖ EÖ®. AÖßÊ˛∆ÊˇÖ
JMʸP›Î«V> Ú≥OM¸Vʸ∆>Õ. –˲Àô¯ ¥Îr$V> GVʸ∆>Õ. GW«ôÛ˛ ªZƒÊ˝$Ø˲$Ö_ –˲$ØË˛Ö ô˲Ì≥µÖ^˲$M¯VʸÀÖ. ©ØÛ˛≤
IMʸ–˲$ô˲≈Ö AÖsÍ∆Êˇ$. IMʸ–˲$ôÈ≈∞≤ —$Ö_Ø˲ ∫ÀÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. H–˲$ÖsÍ∆Êˇ$?''
""Ø˲$–˛”ÃÍ ^˛ºôÛ˛ AÃÍVÛ¸'' AØÈ≤∆ˇ$$ ¥Î–˲#∆>À$.
""ØÛ˛Ø˲$ JMʸsÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ –˲$*yÊ˛$ AÖsÍØ˲$. –˲$*yÊ˛Ø˲V>ØÛ˛ AÖßÊ ∆Êˇ* Ú≥OMϸ ÃÙ˝–ÈÕ''.
""ÃÙ˝›Î¢Ö''.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ Á‹∆Ûˇ! JMʸsÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ –˲$*yÊ˛$'' AÖr*ØÛ˛ AÖßÊ˛«ô¯ ¥Îr$V> Ú≥OMϸ ÃÙ˝^ÈyÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$. –˲Àô¯
¥Îr$V> ¥Î–˲#∆>À±≤ Ú≥OMϸ ÃÙ˝^È∆ˇ$$. BM>‘Ë˝ÖÃZ GVʸ∆Êˇ›ÎV>∆ˇ$$. ¥Î–˲#∆>Àô¯ ¥Îr$V> ô˲Ø˲ –˲À Mʸ*yÈ
GW«¥˘–˲yÈ∞≤ ^˲*Á‹*¢ ªZƒÊ˝$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ¥Î–˲#∆>À$ ¥˘ôÛ˛ ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ô˲Ø˲ –˲À ߈«MϸôÛ˛ ^ÈÀØ˲$
Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$. "E㟠EãŸ! Hƒå˝$ Hƒå˝$' AÖr* MÛ¸MʸÃÙ˝‘ÈyÊ˛$. ¥Î–˲#∆>ÀØ˲$ ^˲*Á‹*¢ MϸÖßÊ˛ Á≥∆Êˇ$Vʸ$©‘ÈyÊ˛$. Á≥∆Êˇ$Vʸ$©Ì‹
Á≥∆Êˇ$Vʸ$©Ì‹ AÀÌ‹¥˘ƒÙ˝$yÛ˛ ô˲Á≥µ, Aô˲∞Mϸ ¥Î–˲#∆>À$ _MʸPÃÙ˝ßÊ˛$. –˲À Mʸ*yÈ ßÊ˛MʸPÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈÖô¯ ªZƒÊ˝$ ô˲À
Á≥r$tMʸ$∞ CÖsÏ˝ ßÈ« Á≥sÍtyÊ˛$.
.
G.GØå˛.fVʸØÈ≤£Ê˛ ‘Ë˝∆Êˇ√ ˇ13
–˲$Ö_ —${ô˲$À$
_{ô˲{X–˲#yÊ˛$ ^˛Ì≥µØ˲ –Û˛$∆ÊˇMʸ$ ¥Î–˲#∆>À±≤ JMʸP›Î«V> Ú≥OMϸ ÃÙ˝^È∆ˇ$$.
–˲Àô¯ ¥Îr$V> BM>‘Ë˝ÖÃZMϸ GW«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. f«WÖßÊ˛ÖôÈ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ Ø˲$Ö` Vʸ–˲$∞Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ÀÁú$Á≥ô˲Ø˲Mʸ$yÊ˛$
AØÛ˛ M>Mϸ, D ¥Î–˲#∆>À$ GMʸPyÏ˛Mϸ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤∆ˇ$$? –˲À Ø˲$Ö_ GÃÍ ô˲Ì≥µÖ^˲$Mʸ$ÖsÍ∆ˇ$$? CßÛ˛ß¯ ^˲*yÊ˛ßÊ˛VʸYßÛ˛
AØ˲$Mʸ$∞ A® Mʸ*yÈ BM>‘Ë˝ÖÃZM¸W«, ¥Î–˲#∆>ÀØ˲$ AØ˲$Á‹«Ö_Ö®.
""CÃÍ GÖô˲ ßÊ˛*∆ÊˇÖ GVʸ∆>Õ? GMʸPyÏ˛Mʸ∞ GVʸ∆>Õ?'' _{ô˲{X–˲#◊Ï˝~ {Á≥’≤Ö^È∆ˇ$$ ¥Î–˲#∆>À$.
""VʸÖyÊ˛MÓ¸Ø˲® –˲∆ÊˇMʸ* GVʸ∆>Õ. ßÈ∞ JyÊ˛$zØ˲ —_{ô˲–˲Ø˲–˲$ØÛ˛ AyÊ˛— EÖ®. AMʸPyÏ˛Mϸ –˲$ØË˛Ö ^Û˛∆Êˇ$M¯–ÈÕ.''
AØÈ≤yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$.
""AMʸPyÏ˛Mϸ GÖßÊ˛$Mʸ$?'' AyÏ˛WÖ® K ¥Î–˲#∆ÊˇÖ.
""GÖßÊ˛$MʸÖsÙ˝...AMʸPyÊ˛ ØÈ —${ô˲$yÊ˛$ EØÈ≤yÊ˛$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$yÊ˛$ A∞ Aô˲Ø˲$ GÀ$MʸÀ ∆>k. Aô˲Ø˲$ –˲$Ø˲Õ≤
M>¥ÎyÊ˛ôÈyÊ˛$. ÃZMʸÖÃZ ô˲Œœ, ô˲Ö{yÓ˛, ı‹≤Ìfl˝ô˲$yÊ˛* D –˲$$Vʸ$Y∆Û M>¥ÎyÊ˛ôÈ∆Êˇ$. —$WÕØ˲ –È∆Êˇ$ M>¥ÎyÊ˛
VʸÕVÛ¸ A–˲M>‘Ë˝Ö EÖ®M>∞, –È«Mϸ –˲$Ø˲ô¯ A–˲Á‹∆ÊˇÖ EÖyÈÕ. EÖsÙ˝ØÛ˛ M>¥ÎyÊ˛ôÈ∆Êˇ$. ÃÙ˝Mʸ¥˘ôÛ˛ M>¥ÎyÊ˛∆Êˇ$''
AØÈ≤yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$.
""∞f–Û˛$'' AØÈ≤∆ˇ$$ ¥Î–˲#∆>À$.
""Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$◊Ï˝~ MʸÕı‹¢, Aô˲Ø˲$ D –˲ÀØ˲$ Mˆ«Mϸ –˲$$MÊ PÀ$ ^Û˛›Î¢yÊ˛$. –˲$ØË˛Ö AÁ≥#µyÊ˛$ ô˲Ì≥µÖ^˲$M¯–˲^˲$a''
AØÈ≤yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ CÖMÛ¸Ö! Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛, Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤∆ˇ$$ ¥Î–˲#∆>À$. GVʸ∆ÊˇyÊ˛ÖÃZ –Û˛V>∞≤ Ú≥Ö^È∆ˇ$$. –È«∞
–˛Ø˲≤ÖsÏ˝ –˲Á‹$¢Ø˲≤ ÀÁú$$Á≥ô˲Ø˲Mʸ$yÊ˛$ Mʸ*yÈ –Û˛V>∞≤ Ú≥Ö^ÈyÊ˛$. VʸÖyÊ˛MÓ¸Ø˲® Mʸ∞Ì≥Ö_Ö®. —_{ô˲–˲ØË˛Ö Mʸ*yÈ
Mʸ∞Ì≥Ö_Ö®. JMʸP›Î«V> ¥Î–˲#∆>À±≤ Mϸ֮Mϸ ®V>∆ˇ$$. Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$yÏ˛ MʸÀ$Vʸ$ ßÊ˛VʸY∆Êˇ –ÈÃÍ∆ˇ$$. ∆ˇMʸPÀ
rÁ≥rÁ≥À*, ¥Î–˲#∆>À V¯ÀMϸ MʸÀ$Vʸ$ÃZ∞ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$yÊ˛$ {Á≥–˲*ßÊ˛–Û˛$߯ –˲$$Ö^˲$Mˆ_aÖßÊ˛∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$.
MʸÀ$Vʸ$ÃZ∞Mϸ –˲$«Öô˲V> –˛Ø˲MϸP f«V>yÊ˛$. Mʸ*yÊ˛©Á‹$Mʸ$∞ Mʸ*yÊ˛©Á‹$Mʸ$∞ MʸÀ$Vʸ$ –˲$$ÖßÊ˛$Mʸ$ –˲^ÈayÊ˛$
_{ô˲{X–˲#yÊ˛$.
""—${ô˲–˲*'' A∞ Ì≥Õ^ÈyÊ˛$. Á≥«^˲ƒÊ˝$–˲$∆ˇ$$Ø˲ VˆÖô˲$ÃÍ A∞Ì≥Ö_ MˆÖ^˛Ö –˲$$ÖßÊ˛$Mʸ$ –˲^ÈayÊ˛$
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$yÊ˛$.
""ØÛ˛Ø˲$ —${ô˲–˲*! ± —${ô˲$◊Ï˝~. _{ô˲{X–˲#◊Ï˝~. ± Á‹‡ƒÊ˝$Ö M¯« –˲^ÈaØ˲$. ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛Ì‹ ∫ƒÊ˝$sÏ˝Mϸ ∆>''
AØÈ≤yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$. Aô˲∞ –˲*r Á≥N«¢M>ØÛ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. BØ˲ÖßÊ˛ÖV> MʸÀ$Vʸ$ÃZÖ_ ∫ƒÊ˝$rMʸ$ –˲^ÈayÊ˛$
Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$yÊ˛$. _{ô˲X–˲#◊Ï˝~ ^˲*Ì‹ BØ˲֮Ö^ÈyÊ˛$.
""GØÈ≤‚Ê˝ÂM¸ØÈ≤‚Ê˝ÂMʸ$ —${ô˲–˲*! ∞Ø˲$≤ ^˲*yÊ˛zÖ ØÈMʸ$ ^ÈÃÍ BØ˲ÖßÊ˛ÖV> EÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$. AÖô˲ÃZØÛ˛
—${ô˲$yÊ˛$ –˲ÀÃZ _Mʸ$PMʸ$∞ EÖyÊ˛yÈ∞≤ ^˲*Ì‹ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""CßÛ˛—$sÏ˝®? –˲ÀÃZ _Mʸ$PMʸ$ØÈ≤–˲#'' AØ˲yÏ˛V>yÊ˛$. Á‹–˲*´ßÈØË˛Ö ^˛ı≥µ ÃZı≥ _{ô˲{X–˲#◊Ï˝~ –˲ÀØ˲$ÖyÏ˛
ô˲Ì≥µÖ^Û˛ÖßÊ˛$Mʸ$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈyÊ˛$. –˲ÀØ˲$ Mˆ∆ÊˇMʸ›ÎV>yÊ˛$.
14 . Á≥Ö^˲ô˲Ö{ô˲Ö
 ""BV>Vʸ$! Ø˲Ø˲$≤ —yÏ˛Ì≥Ö^˲yÊ˛Ö M>ßÊ˛$, –˲$$ÖßÊ˛$ ØÈ–È‚Ê˝ÂØ˲$ —yÏ˛Ì≥Ö^˲$. ô˲∆>”ô˲ Ø˲Ø˲$≤ —yÏ˛Ì≥Ö^˲–˲^˲$a''
AØÈ≤yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$. ∆>kV> ô¯sÏ˝ –È«∞ M>¥ÎyÊ˛yÊ˛Ö {Á≥£Ê˛–˲$ Mʸ∆Êˇ¢–˲≈Ö AØ˲$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛ô˲Ø˲$.
""Á≥N∆Êˇ”fØ˲√ÃZ H ¥ÎÁ≥Ö ^Û˛‘È–˛*! AÖßÊ˛∆ÊˇÖ CÃÍ –˲ÀÃZ _Mʸ$PMʸ$ØÈ≤Ö. ¥ÎÁ≥Ö, Á≥#◊˝≈Ö M>ßÊ˛$V>∞,
∫$®ÆV> {Á≥–˲«¢Ö^˲ÃÙ˝Mʸ¥˘ƒÊ˝*Ö. ÁúÕô˲ÖV> ’Ñʸ AØ˲$øÊ˝—Á‹$¢ØÈ≤Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ _{ô˲{X–˲#yÊ˛$. –˲À Mˆ∆ÊˇMʸ$PÖyÈ
BÃZ_›˘¢Ø˲≤ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$◊Ï˝~ ^˲*‘ÈyÊ˛$.
""H—$sÍÃZ_Á‹$¢ØÈ≤–˲# —${ô˲–˲*?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ —${ô˲–˲*! ØÈ Á≥‚Ê˝$ MˆÖ^˛Ö C∫æÖ® Ú≥yÊ˛$ô˲$ØÈ≤∆ˇ$$. ؈Ú≥µyÊ˛$ô˲$ØÈ≤∆ˇ$$. –˛$$ô˲¢Ö –˲ÀÖôÈ
Mˆ∆ÊˇMʸyÊ˛Ö AÖsÙ˝ MʸÁŸt–˲$∞Ì≥›˘¢Ö®. –˲$$ÖßÊ˛$ ∞Ø˲$≤ —yÏ˛Ì≥Ö^˲±! ô˲∆>”ô˲ Á‹ÖVÊ¸Ü ô˲∆>”ô˲ BÃZ_ßÈ™Ö''
AØÈ≤yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$yÊ˛$. _{ô˲{X–˲#yÏ˛Mϸ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$yÏ˛ –˲*rÀ$ Ø˲_aØ˲r$t ÃÙ˝ßÊ˛$. A߯ÃÍ ^˲*‘ÈyÊ˛ô˲∞≤.
""—$WÕØ˲ ¥Î–˲#∆>ÀØ˲$ Mʸ*yÈ —yÏ˛Ì≥›Î¢Ø˲$. AØ˲$–˲*ØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. M>Mʸ¥˘ôÛ˛ ^˛¥ÎµØ˲$V>! Á≥‚Ê˝$ C∫æÖ®
Ú≥yÊ˛$ô˲$ØÈ≤ƒÊ˝$∞, ؈Ì≥µ A∞. –˲$$ÖßÊ˛$ ∞Ø˲$≤ —yÏ˛Ì≥Ö^˲±'' A∞ _{ô˲{X–˲#yÏ˛ ßÊ˛VʸY« –˲À ôÈ‚Ê˝ÂØ˲$ Mˆ«MÛ¸
{Á≥ƒÊ˝$ô˲≤ÖÃZ Á≥yÊ˛ªZƒÊ˝*yÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$yÊ˛$. _{ô˲{X–˲#yÊ˛$ Aô˲∞Mϸ AÖßÊ˛Mʸ –˛Ø˲MϸP f«V>yÊ˛$. B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>
^˲*‘ÈyÊ˛$ Ìfl˝∆Êˇ◊˝≈Mʸ$yÊ˛$.
.
G.GØå˛.fVʸØÈ≤£Ê˛ ‘Ë˝∆Êˇ√ ˇ15
 End of Preview.
Rest of the book can be read @
http://kinige.com/kbook.php?id=1478

***
Read other books of A.N.Jagannadha Sharma @
http://kinige.com/kbrowse.php?via=author&name=
A.N.Jagannadha+Sharma&id=50