iW W ec by ase” KY ah Sale au beg EL ce haal y ae A Jos gS By Lh ps Semiliagl pF ds peda Sele ag es VLR gl ge eee ode ea: “als ® Kx and 2 wrongly insert ¢, > Kranda eG LY © See Wast. Register p. 383 : K x and 2 ot jlout SEI FAS Sy SE GL Sel nt a ed abs ULI de se yarns = ate Uke i at a & ve ag “ph as te sab 5, Souapeant Nb SF oy Hh OK od Ailing Soh Sete, Wu gle shure SN de Us ab se W Fd nadgl ald cp BUS UW SUL 65 25) Sy eg HYG 555 I I 4 See LA 4, 314, 1 ff © a hemist. LA. 4, 313, 24. f Laden & LAS, 395, 24 5 11, 132, 16 , and 79, 10 wit © See No. LXIL. 2 post (al-Harith b. Hillizah). By] G29 ST saan SMa SY ops SV he a Gt vs poet Kab b, Zubair,r CeLt 1 Pale ed Mie gs pa J Sth JH | o FS, DLE Gib 1365 sU Bas ud tas db, rain ity a sUb sat is + SST Ls Bh Ge: ye Ge fl oH SE Awaiie i: wid age “SAS 7 ee esl Wes es ene cael tr 38. i: Bo AE she os isl Us ee as Be att a By eee is 156 23 i S ib oh Co Si bes Y i LA 15, 109, 24. J ¥ak 2, 905, 10. (with 5731); also 2, 489, 11, and Bakri 326, 19 and 435, 4, as text. K Qur. 21, 67.ce aed IKI in cued BK IAs Big UT Sy 35 al orb Bere 229 3 do: Hse yal coer 2 oat th ees z VI # SL Ue fe deed HSL Je gle oye S53 git Ib 2h 16° fee AG Sys pital ths SM os eases feotiewsd “cae, wa ciae, weargth ghee dey. azl SDM HL) pe EW BS BS ph NI SE pre gl Hb Be oe ad edly US eth Ty 0 6 Aly J LT 5 1 Qur. 57, 15. ™ LA 16, 183, 22 (K has gs) ve 2 LA 14, 208, 13. © First hemistich G33i, 1513, S221 (1. Off. Ms. p. 201). P Qur 12.4. @ Kranda cose ¥ Qur. 41. 20. © Qur. 27, 18,e Cobtr ST Ne 2 MeN aolyy sols Apply BUI pL Baolsy’ Oh aids a abe Le LEE yoy (5 t (eh aay 25 pas Pde Lp 'bds bk poe ie, es Be dU of del wed Ub VG RS Ey ue alae ceed ai JN 5 ell Gas U5 UI ce oF a OE Wor v0 FRE gl Os Deer le Gt Fs Er dl tis Sng ol py ace 2 YA or 131 J Po FE oe 5 yay ail UE JRE tr HF! Bit ye UB eal Ee Sie led Sa SIT JON aby is BE US oy gh Vane El nde DL YT I Ka St eons: Mz, Bm Juiy W See Lane 535 ¢. LA 1, 59, 20-215 13, 231, 4-5 : poet ’Aufa b, Matar al-Mazini. LA oi in 4, 59, but oiSG5 in 13, 232, 5, and so Lane 761 b (both K 1 and 2 alice!) ye LA 12, 110, 24 (G6) + and 17, 319, 19 (3K) : Lane 2019, ¢ (GK) : Agh. 16, 32, 6 : Naqe 98, 9. (poet “gil ni} 2, 2sULl). 2 LA 4, 468, 14, (SOLA; K jo ai). Diwan 17, 14 (AbL. p. 98) 5 LA 15, 18, 13 (LA and Ab}. itz; AbL (55). “o LA 14, 335, 19: Lane 317 b. Hanyeur x wed ay, Sout LF, a ty Sins GA ais 2 Biss Bix, ‘its Ba, ahs s SAV EIGSY sols stil pias ioe SPI PLN SE Ie, FL bg, sg good 3 55 ob Sy piharpseametieg ces dene one Ld HB psa oo Lens esa, Pes Udy 5 15-0105 ob Ly as Vay it flab Si oEN gyal A aay AT tty WBS aba Ue FL Se oe a heme : ed Vegi ws Sty oli ee s = HU yp Le UN F5 gh ee © LA 14, 424, 6 (with “7 5 also line ar, with ICSF and 259) Bakri 425, 175 Yak 3, 754- 4 See Agh. 18, 211. 15 iz, 2, 16, 28 ff. ve © Khiz, inserts here: jh: (jt dol StS: a0) ol Ga JES Laue eo Fo ale ol ade fr Ss thon Y ee A ke f Khiz U5Vv ‘ Seb . aes i: regis pl oye ee ° Caen ores aes ands ‘i Say Gall, Call (le IN IIS otk os: at ety all, CO oul cy ie © i.e. al-Anbari. D Bakri 425, 185 Yak. 3, 754, 7- Bh Qur. 2, 192. © Qur. 75. 10.Keith 1 A SNGly shel ual PT ob OL ytae yi Lee -Kily pel SS tes 2p See $I AES ab Sigh abr eps iret PSG deste Si wi BY ay Sao peel ise weds \eiate J LA a, 434, 19, and 8, 278, 25. 1 LA. 9, 344s 23: Yak. 4, 47, 1 and 378, 7. Me reads che 15 51» ial iy Vale ca Ehoeogt ebb El ce LW Ea 3d Saat LS Lip iS aes te RAL Se Coles]: SM cole gy fl Le yan, ES lg She ot g Lat Pear ieh ars ner SAT Et 915 Yale A gee LS eb BoB LY BY G Cet al oT Ely ou LE aL yaar hs EG oe) Ob B55 19% 45 gi EWG IY ale Vy Ib LVL F (Pe ately 22 86st Sys PII LG Lip DES UG Sh 73RD ™ LA 17, 205, 5 : Diwan ‘Aj. 11, 61 (p. 17). an Mz. MU Yo ® Zuhair Diw. 10, 16 (AbL p. 86). PK 1 adds poi5Lh C 3.z, see Nag. 837, 5, and 839, 1, for other readings. @ Kranda ded ra, aul yy Tacs Sad Lt asda x 2 Ags doles SA ist ply Pus a J5 oe sing Ble cael JB, — JUN T Qur. 12. 30. ® Ls added conjecturally. rs First three lines LA 12, 69, 3. Both MSS. and LA have €5°334 in line 3; but the context and commy. requie j,6e033f \ See Mz’s note on this verse, quoted by Thorb. 3-4.eva Boe s aaa ai) dels » aay g St ge Patily ye J aa File a JAY - 4 OST IBIS BS a Ns hs oF NE Up! gid uth ve 2 Gt JOS Lop 6X 85 sw ybF hs Lb day Lasts US Ql gcd al SN Le WS 53! chs s wo’ fe SLAY Siig LAL LS ta WL oe Vy TxA Givs asi ¢ ¥ LA 12, 156, 20 (and hemist, corrupt). * So both MSS : but probably we should read 3 Y This hemist. in LA 9, 81, 1. * LA 13, 423, 75 Nag. 134,4. *® Kx and 2 have bin‘: text follows LA. > LA 9, 287, 3. Diw. 43, 3. LA 9, 286, 21-24. 4 See next verse. ve\ fiir * PLUG Vhs AUCLI AL I LB Na oye Soll oe 305 OG (IKE Bie cde ere ow Like ees sage oe ae ay wing ice Aly 0 wy ee 8s EW ge os AS Gt Mele gh eu ual ts Ss «ey i Ba bE wt det en ae eae cere o> a oe is sia as A sa Wb usagi x BSN os) ereaell Oe DL pa a ek Sa lea yaaltad Ad pills WY! fe a! od s cee ps ao Shas ls ol a A GaN NI i, Hl Gey 05 dS 4 See LA 35, 513, 7 and explanation there given : also Lane p. 2201 b. LA, Mz and Bm all read si) for a4) TK rand 2 ub ™ LA 6, 336, 2, and 7, 200, 5. 5 also Lane p. 2292 ¢. reaA Beet jo lo JE a1 gp9 JB BLD oF tobe oe Cty de penne es art Jl oa pian dos: Al dete ia ihe Ve on oil Si SN gals WED Qs BES al ve Wot gS UL ob est a? ns x af JG al bb Lae palsy Ob SS bis Cod gb Le FAS eal Alb fala ke 4,5 falls 1g GES Sally Age sat Jal Et pales dis 81 SSN Syally ve ™ Diw. 3, 17, 18. © ‘Said of the eye : see Lane p. 2257-8. P Hamtsah p. 640 (poet's name there given as “al KAY oy 3x) 4 Asmma‘iyat 39. 1: also LA 8, 196, 14. ve F LA 13, 513, 8 (for a similar verse see Diw. Hudhaliyin, 15, 5 [p. 34] ).4. 1 ASEly ots 3b ar LILES yl be he Nd hp old Mess fa Mel Lente gh gS ga ote amet [ou area Fy UE ar el BV EE sie oe BEL" a pe ls wi uy bi dar ia By # Gti 35 ha Nia dn gn ay gaa yt oetavoet ome, 5 po thant lp sa a Fo A) Ba Nie J JBy be SE, Flin dae” hel 1 sy fU US eee tat 3 Gi SED gla PS ge, SUE ne, oe tt et 3 RSF 3 Gibson Te Le? ve age al Oy ee et 79 S69 ie gu dee dart SE- WK shone 3 ol 86 BB SYS WN SY YG YL, SiS cag BLY) yao Ge Ley GLI de © Qur. 89, 8. © Que. 58, 10, (Mz and V as in text). J Mz, V ve 4. LA 2, 386, 16; 4, 280, 19 : 10, 4or, 18 ; Lane 628 b; see again pest, No. VI, v. 8.5° Co Hts BIT ce Lo raigala 5 le al ab 505 LY tle GS Sere oS golf aah sein gto afl F1 cot Jo Iv . iW Ete bat halts. ale lgicdb ol spcdely ulate stv iy pel Sl es cry $ bey ah art do 6909+ BE aa a a Bae Be Uys sles ode Seley ok tbl SB dS a oye 2 EP So thle was Sali SN LG de Jer Sy Sy dR ¥ Yak. 2, 428, 1§ (first three vv.) also in Khiz. 4, 296. * This couplet (not the first) in LA 5,291,t, and 114429,16 (the first corrupt, the latter with v. .). * Diwan 30, 13 (Abb. p. 135). ve E1055 Ly: tly gay dl FSG os 4 FN SOK € & i CWI SL5y Eyl oe yy GS gal, Chr ote Bd, BS 2 Oe. Ue or a If Lana sabe bom LoL, Vb. af ov o Weak) ae ea) iy5° Yu Spe ail ys roe Ball jou JU op BS) Sy sa iy As? Khiz. 4, 295, 22 reads 3151 35 Khiz, 4, 296. has 1y-b See Khiz. 4.296,3 ; also p. 297, with context and history of the verse ; poet Abii Muk‘it as-Sa‘di. Khiz. 1c. line 30. vewv estiiv a8 a ab wn ot 22 pL St es eh eisgane, a ‘el dian ane bets go a ibe ee a reat ‘3 She oF Nir esky * Viand V2 boa * See ‘Abid in Ten Poems, v. 43 > Qur. 68, 25. © See Lane $444, and LA 4, 121, 7 (w. L.) 4 1. Mu‘all. 16. © wv, 6-9 in Yak. 4, 129. Mz and Yak. sy Bm. 2,wi To Sots SM AS MI oe BT War BLS oe US 4! aol ue ak Bi ig is Fuk bie BE LB yy ob oe By 3 Le ASF BY oe CU ead Seeliny Lebs (gels ST Gah L Le OL Sty Lath ow, atl gy 36F tr leporang hls £ LA 12, 134, 24. 8 LA 1, 274, 22. but the correct reading occurs later. i These verses, which are corrupt, are printed as found in the MSS. I have not been able tore ascertain their true reading. Pethaps {6 should be inserted between | and ¢UL in the first line.te J ww. ro and 11 in Wak. 4, 614, 17-18. and Const. print ys 1 and. hemist. in LA 13, 35353. + Ml ‘This ‘Amir does not appear in the genealogies ; Prof, Revan suggests that the passage is corrupt, and that we should read: gah ge GLAS [lacuna] Lay BLS! 2 ‘Ajj Diw. 11, 88-9. Ye wy. 163 in Yak. 1, 491, 5-7.hiakkv Ye on gas JB steal “pe ks “, o “WU ne Ae dt iE op SB we ro FN aye Sele 1G JBN IT Ua ae PP SULE 20h fo WEB SE Cabry + KE, 15 KEES Be lath got 2H Be Sell cr ple LE Bs eas hes . 5 fe ra Ty 59 ce lB ah 2 tlh! Stas BE alo ob Ge) pec LB ISO ES ae Eon a é a Lads yo we is ely SNe © So MSS. ; Wast. Tab. H, has JL : but see Mushtabih, p. 353 and note 5 ; also Nag 88, 11. © So Wust. and B Qut, (Ma'Brif, 43, 8) 5 Nag. (535, 4 etc.) has P Not in ‘Amir’s Diwan, P So MSS. s perhaps we should read 2 (evan).Y fis civ Feed djs hey ES Lk EE isi in re fi is es ag bea Wale pls 2d by ay ci de OC Gi LB al ye @ Not in the Diwan, 99 This name is often spelt =15351) , with =; but the spelling above appears to be correct ; see Yak. 4, 505, 20 ff, and.LA 20, 144, 17 ff.art yh akg sae F “Urwah, Diw, ps 40 (according to B Athir I. 483 this occurred on the Day of SahOq: see v. 16 of Salamah’s poem below).Jal ple kb Gul tea Jb ' © Kx and 2 have marg. note sl yo ay ghur gp WW Ells Sapaill DY: a “Amie’s Diw. 8, 2, where this v. occurs in a poem rhyming in ve * ‘This reading of the poem is found in ‘Amir’s Diwan, No 26. " Diw. GG * Diw. 29, x., and past, No. CVI.eet hla tiv re cae Ll! wipes ya Seo LS ot AT Fal yo Pe dnigg org diy ple gy cli atoll GIF JTL, Be gH DLS AISI & oF Jw Au scahg SUL Wee ar ee oie fae se ol shen a GE BAST BI fe Sieg cil cil 3 ST Up ULE BE Eg @ Wales Lak Sts gl ps ote tb pie, EI gt Gels? Veosy Yee Be pr Ee Sill pale Uap oe GUS yh 547 EHR Ws pre 5 pl SB St yd W dla 5 YS Bore ae Ato ywote Pathe A Le GA fat GAS es GUS! “WS [gH] ge BOF azt Sis 2S QI as Nine hart atily 22 Eg Mays FT IN welsh Wu LS Es agit * KrandKa {pE2¢ , and s0 Cairo print; all others #ugé, and so commentary. Bakri (137, 20) pee J LA 5, 82, 123 Ham. 346, 105 Yak. uf sup. 31 911 * LA 7, 119, 43 also 15, 176, 4 (al-Walid b, Ugbab addressing Mu‘awiyah). ve © LA 5, 82, 15 (with GoJt and 314)ro eo et Sal La, p81 rth Lal By ob ra aia 5° ese aNd Oy: Uysh b L s t Lapigsi,d git leo ys psi. peed OF pez od Geet Se LAB, CE be goa 25g) Use UF dls Uh LT gt La peed lg pee BR Suh cS Beh S56 hi 8 eed dl Yast Ny bb ar jiL1,. eal ea SN oe on EV NB be (GI SE gtel ALS Ub piel Hae eas Vov- » Que. 3,75. © Qur. 2, 286. 4 Bakri 137, 21 ((,2e2l5y 5 Yak. 3, 8, 18 (corrupt) ; Ham. 347, 3-4. Mz. (1G, © LA 13, 175, 3. (with 13 f Mz, V1 and 2, Bm, and Const. print all have 1,3shh Wifey 1938 5 gS LS nish oy Vy HEY Si De pte V5 AT oye gb Sli LU UB? eos sl otha sory? eo tw giol-yn Fog FLY JIS 0d 1g Biss UG gh bk ree el SSIS lla Nebel yay tei 3 Le SUF AS pte i 9 SU bade SAT ae Fh Ula tity S053 Ll y oth, © Qur. 23, 1 1 Ten Poems p. 161 (¥. 21). LA 3,381,13 (with 3,4); and so Lane 2438 ¢ (both wrongly 3 i Qur. 20, 72. J Labid, Diw. (Huber) frag. 12,7-8 (p. 50). Verse of al-Harith b. “Ubid : see further on. 1! See next verse. ve ™ Khiz. 3, 26, 17.Os Fh yh dee wee wee one | Way aon Ae “EM Gy Ube, JG SIG 1- 5 5% Fly WLBT yp pal akF BM YY Golally Cates ay gl 1A A Sis ZEEE Ur reed gh gots de 9 ee ae i asl op WW “ath sled ® LA 6, 116, 17, and Lane 1661 2. © Ham. 458, and BA Kim. (Tornb.) 1, 461, Ye Bul. 1, 257.) ; Agmt 63, 3-5, and Nag. 192, 3 ff.Spiakkv vA lage gh Se A2I Ags lly se 2 J ai ca die ae cs oo erat : Jr BY pyr Stet WS Vole Sar e ythy en, Ei do Lal § yy pS cos 4g Wits, tgtel bah SA BP Lp EE Sm Bes op Halls tte GI SEE SM de a 34 ao we Jay ls FA Wwe My FsbIg sean Sb BY Lasts, YS. Nee ok cli xe Sh De ot ht eats Bell BL! git bully. “ay Js a Sail gaily oats i AG LD Fee UF by feet" ve 4 Nab. Diw. 20, 19 (AbL. p. 22). ¥ See post, No. LXXXV, 1 (with i371 bs poet ig,slil | ; also in LA 10, 420, 2, and 20, 293, 20. Al-Hutai’ah, Diw. 11, 145 and Addad 107, 1. t AML MSS have 15951I ; but the correct form is as in text : see aule, p. 31, note qq- © LA 7, 114, 11, and 20, 124, 1 (with 2665), veOS Gs Bh sl E15 gh JS be FFAS 2 tell JU Bis lil ci By dtsl gots ols - el + “at, al is JF pois SDs CS yp Sty 5S FH 8 5 dal os. Si ¢ Lh EEF Gh SF! Babs Us poy Soles JB. Yel 5h SF dest eA de gully Cll yo SMB 203 oy 2 oy ¥ LA, 114, 18 (wit ind LT). *% Probably we should read ple yl; it was ‘Tufail who had this reputation in connection with his horse Qurzul : see Naq. 386, 3 f.5 587, 19, and 588, 9. * LA 12, 20, 11 (with different readings) 5 Khiz. 4, 176, 26. ¥ A'shi, Ma buki’u, v. 71 5 Khiz. 4, 176, 7, with JUST ® 1.Q-7,3(AbL p. 121). ® Khiz. 4,177, 4. © See Ibn Hisham 530, and LA 7, 230, 6 (with 25); Khiz, uf sup. rehae te AS 56 SNA DG Ws “3 by Be YS ES 6 S66 ae ot etd 5 pth ac ‘ei ies SE ye Ey ces ey til, el SG Ss ally NI ¢ A yi SO - hte gis eh 2B te i An Lis $4 5 Ss fll tye ly ve aadivc & ea ii A osy OT ty ar ode play ELAN ake BN AN 93 por TI VLE LIF gully welll ag czall oe all CEA 959-Ley Sek OF od ate WE BL LLL- & AI ys a IGNeAL ye 0s a se ors ge) a abe B © Diwan, 46, 10 (p. 208) : also LA 14, 68, 9. 4 LA 9g, 378, 14 Ye © Zuhair Diw. 38, 5 (ABL. p. 99) ; alo LA 10, 108, 10, and Lane 1868 ¢. £ K 1 and 2, and the Cairo print, have {J735 ; all others {} i, and so commy.nN hia ki vi wet ve ee 43 WN ai ote pty” 2 pte ds ae Sf dogs pdt nd pels OFis 9g Gl bon sae or es P Noe — ve wn aeiee 2B op! SEIT 213 a5 Shs Tee ots Get clon arp sas? ate ye VI fe S73 5 dir bys Up ww Le 2 JS galls GLb ut ile Frye) beg cy 3 wlll ogells- SAL IHL, lg ovat ca bis Sl Ses em ju be yitly esis wall oe disug List 6 Fi Ae w SN pall Hs GS SN SEs aay ge '* F GObYI gIbd 9! © LAs 714. 41. Q. 52, 48 (Ablw. p. 154). J LAT. Go, 6 (le 2358) Me and TA (8. vs 3) glizkt. Me com, quotes another reading for and toF BGS Ts55 : see Thorh., notes, p. 16.) Perhaps #1 should be read here. yo ® LA 18, 220, 10, 1 Nab. 1, 18, 1 See LA 2, 480, 25 :"aa}, omitted in our MSS, supplied from LA. hemist, Gwith BL VI tr ASV Capen aic Ely paper ee Spl yes pall Ue lng oe lee ay UB ab Bort eae Vgh BS Vs S58 yas pall 3,5 Bi obT ant JG Sy LY gible oo FW Je Tie ye a a5, PUI a py DLE ty 0 fy SES 1 LA ai Bt Qye ppl 2 pl Ju Oa Ls geo SG: ga gtl AS gb pl Ht O13 IS SEM 0) Bx ss Gb SHY! Ue SAW AS 2 LE gah 1 i age ak Yl ge bas eel pS LU art oy ™ A fragment of a v. by Dhu-r-rummah : osha! $5 Sn shad os a TG OSE OS oF (Ind. OFF MS. fol. 15 0). © These vv. quoted by Mz. commy ; ¢f. ‘Abid, Diw. 24,8. te © See post, No. xcvint, 40. (quoted in LA 18, 270, 6).Pa hia ki vw : Let aot is ots Us EL De ey Sop Bucddi Za Syl ES! Ee Sal Sell Ob p I Oe Od ws Why, I oe ea et das M1 256 url gyy-p5le SG ght y hi et al geal al iW WKy SEM Ea sod ge atl et ANF cS Pe nae abl Lely nf er dod |b Lets GY Lg bie si gn bi SWZ ve 2 Ua Ug PY”, ¢e {JB age Str P See ante, No. Ill. v. 5. 41 See LA 10, 4or, 6 for a different version of this saying. Perhaps we should read {aMI 3581 ve © See ante, No. Il, ©. 4. * LA 15, 59, 17 5 also (with v. 9) LA 3, 434, 22.oye) By gg ee Yes ip OS do db get Guat ut ANS AVY Day : Joli rir owl. Ge fea LUD Ne gE BM pol (east GIES poy Sips 68 Sly ep IF ISI DIK SF dlihs o¥ GA bl gf Le See ae ain sath Ce Wid Rb oe BT Bah yp LE BI ge UK dls SE gt vie GAT fon ye * t LA 14, 336, 17. " Diwan (Hell) 405, 3 (p. 48). “ Diw. (Ed. Shingiti) p. 61, 2. Y Qur. 8, 62, *¥ Sicin MSS; probably we should read (34 Zuhair Diw. 1. a1 (p. 76). T°Perera Be Ly ate eke peng ll ph J eV oun: | ce BB r ye Y LA 20, 248, 205 and and hemist. LA 15, 359, 7-* 2 ‘Ajje 12, 108. ® ante, No. IV. > See BAthir, Kam, ed. Tornberg, 1, 481 : Day of Dhi ‘Alag ; vv. 1-4 of this poem as there given hhave many variants, See also another poem by al-Jumaih, past, no CIN. © See Ham. 657, 22. K x and 2 have pl, all others pu , and so comm. vepet vit ray 15 Ste IG Ei be ia cay peel dB BLE I OS A Ey NB Ler yas dle oe ae a ‘pally Ge O89 Lise A eG LS 6h 3 bs Banh Me Jb 2 dis Sanally- Jb aad 35 pe ine oA Piel wel Speen oth ety v BS Sp EI dh Bete laty Jobe J SHA Lutes! Gd 4 LA ts, 59, 11 5 and 16, 119, 5 (with v. 12). © See Lane 1273 a, and LA 19, 83, 21-22. £ LA 49, 83, 24-25. 8 Diw. 17, 14 (p. 98), with SU? and (55 veTOT BEL ge yas dee petite ri sl obs gay ce SY (8 IE ey LT Ge say ons + pln dBo,2 © Mes PSE BL A UEN pg) ope Ajo dsb ya pl £5 JB led oe pac" eb ys UX US a NAD 2) BG Gee Jo pee oo oe a Le 5 Be 4 dy “7 ASI, gig wr ee ls Shing Zin e2vill « Sy US Ve LEN oe GLa gh BG fy tinal Shh yoy By er A) EL Weld Gta 5 Gh 5 Wh Aik 2 SY dys EF ol) Ves oe pat vi* . = 7A det gl DLA 3,6,8 and 15, 298,9, where first hemistich given * Labid, Diw. (Huber) 39, 45 ; and LA 8, 161, 20. 2 Divs. 17, 15 (p. 98): and LA 15, 170, 5. ® LAS, 75,7. vesa) vor tA rls OIE Gh oye As ke iis g 13h eo VoL oS Vy Cau! oli Ip eg Y AS Ia ASUS bey Gat Bola bg JEL BB ee NT CAL O past UL, ea beep 2B ALS pga 555 gos UW OL: 3555 BN GS al opty she ol SU el sts rel galls-Uall < Fz spa GF out EAN, SyasUtl aly LE Le gay plea oy Syl yas Wass eas ae 6 Teel ue ° 1 Av. of al-A‘sha’s : see Bakri 489, 6 ; quoted fost, comm. to No. CXXvI, ¥. 59. ™ This explanation of Loti differ from that given by Lane 2091-2. 22-3 as an example of the rare form © Quoted TA s. 7, it P Engelmann, ALHAdire Diwtnus (Leiden 1858) #3 (and so Bm, TA.s. 0 p40, Khiz. 5, 457, at, and Agh. 3, 81, 24) and. ej re£8 Roth vit RQ Leck bts le cab ele My a EM 8 Pome t s(t DIR ce a" 3S ae oa a spol! JW LUG Uy we oe ¥ Agh. 3. 82. 18 ff. * See ante, page 42, note ™, tt See 1. Q. Div. 19, 36. {tt LA 12, 160, 22 (first hemist. corrupt). HLe an asily eae y 2 Ub Ja asl 2 Je 5 ‘So in Engelm ; second v. in LA 9, 111, 16; Geyer, Altarab, Diiamb., p. 208, vv. 3 and 6, has both, with some variations Ru’bah, Diw. 40, 147. * Tabari, series II, p. 865, 2-3. ye YLA 20, 108, 4 (with (1313): also LA 15, 37, 10. *LA 3, 380, rx (attributed to 3 5k > pol). ® Mandlah was wife of Fazirah and mother of the tribes descended from him: see Wast. Tab, H.ot SaiD! vir : ape ye Wipe FW Ses Tall Bh Ally ed SSE Lt GT ra Ue aytEN oe gle le ge EU A gall oo WTS» b> A 85 IS YG oll. Ya, WIE gas ADI Fa! ya Spe AL gallytgd Wiadl lt gale Con sah 1255 #9 SW SF Ley SUSY Yu By Eb a rar bel » Nab. Diw. 17, 10 (Ahlw. p. 19) ; also Bakei 409, 2. © LA, 39) 17 (poet Lol «, cle!) 3 Geyer, Diiamb., p. 209, v. 27 (poet Ju 41). 4 LA 3, 193, 25. 4d See Diw., p. 91, 1. 7. © Engel. & 92% (id) and oatBass IG Jt Be BS I al og dae oF ¥ et ZN poly e yo Iy- Ip aioe Uyld YEZ Bagh. 3, 81 wit 0 Thorb. and Cairo and Const. 4 Jamharah 178, 16. & Qur. 6, 158. veor eight viet [godbes Grohl este aux By WEL HL, Yai Ss 1B LEY Le J 8 po BU eo ee eens ae gil dbs Ye ESS A = Fpl byt 6s 1 Quoted by Mz. ; Diw. 2, p. 161, L 17 with 25< for 2 PTAs. ESTEA 5, 366, 13 has veri:of Leydl (LB fo “Ea! = BY ast de Vy Lae aly SW ge ly Gly Jad AM AS Jen DF ates ogee “oP Sat eity Crest whl Yo sNokybs Us Us ut a ELI gall eoyll bye Gb tea gw Can Uish oh jou Je, png oe Ag key fat H Gong tl Tb ZA on Gayl ib 1 ele gael JE TSM ole ap Uy uel PN! AY Sle BB i be SF oars St aT Lip (SENS FS CB" v Ut IE Bathe Sar 4 OS SN GL yey iT ex cil 2G fle tie AS Lasts 2 bo gil 25 ltr © So De Slane, Diwan, p. 46, L. 17. Ahlw. p. 136 (No 34, 6) bas a different reading ; and a third is given in LA 8, 268, 19. PLA 5, 366, 14 56, 10, 2359, 59, 8 all with (2 . Engel. Bm. Kk all have @ See post, No. IX, V. 29. ¥ Kk adds (535 yt . Engelm. has 3 * LA 15, 269,22 (with ly twice for 5); TA s. v. oi. Engelm. » for first 33 Ye t Nab. Mu‘all. 3.00 $5000) VIE Le Jo. bl 6 2 SV -ael yo gh I Use AE) BY chet ge Re lh Sy: GA USA ey gh Ltt 2H gb all Mia stag ASF Be galt, AE any “i pd ue 28 5 BT lB oly 9 oie Bae Be ade 6S le Sk hs cig) Je yoy 2 Li he te oh! air tus to oe aK ol gt 35 ay Z ih Ln TMs epee ln JB eh hdl Bay se ee ayo oo Ag lel 131 = ) $s Diwan 4, 14, (with a different first hemistich.). © LA 38, 276, 6 (with *-¥ This passage occurs fofidem verbis in Kk, and the first half also in Mz,but against the next verse. 2 Engelm. wats J LA 14, 15, 7 (with (hi * Diw. 13, 6(p. 39). ® See port, No. LXVIT, v. 25. re201 VIE on ds dga-tly gol UT ES Sts Type g U Le ay sha 8) Ele Fatty Sy Gl oy Sd Le By #5 dB Fake JET ye ble oy gt Hi a gh gl Kk and Engel. (7 "3 © See LA 20, 133, 23 : a tradition of the Resurrection. 4 Diw. 1, 63 (Ahlw. p. 78) : also LA 9, 405, 14. © See No. CVI, 8, post : where for 115 the text reads 53 % £ Some omission is apparent here, asthe quotation does not uit the context © TA qb. Cairo print wrongly ues ‘Antarah Mu‘all. 47-ov CY FE leo Dye 0 oR 3 Ys ST Ob at Ld Anya Lally 2 uy Jus 5 J. FgeoVl atilytd 22 MB 3KI3 BEG AG) as ate G5! eit ie oil dye Li ES uF ded & Eb AILMSS except Mz have .25=: : Mz (and Thorb.) «j= ; both readings have good author see LA 8, 320, 9 for usps, and 9, 49, 1 for 2m, at which placts the v. of as-Sulaik is given wit these two readings ; see also LA 1, 493, 17 and 2, 11, 18, and Agh. 18, 136, 10, for other versions of the latter. © See TA 5, 310, 8. 4 Kk and Engel. “J36 (Kk comm. © Mz and Bm agree with our text in having JX 34 Kk, Engelm, V have 3Oy a we ve £ See LA 15, 89, 5 ; also Maidani (Freyt.) 2, 817 (Darim, a man’s name).MW Spit VII ¢ “yt adh asus oh SD 345 CU ws Fm SS a at on alt eae susie US SCL Gt ®ve 5s Vis-gletth JL 63 9 se UF cal CN EG EES BE A? ve 8 GS lit Go ful lly & Ma bukatu, 20; LA 13, 236, 1. ue * Ind, Off. MS. fol. 230 0. 5 TA 5, 386, 8 JK teat has (like Mz and V) Lao 35 5 ‘ut comm! shows that we should read (with Bm, Kk and Engelm,) Jin3 « See Thorb.'s note as to 42 av. J in Engelm, comm. ie 76 J oa % LA 20, 116, r2and 7, 331, 4 5 this is the accepted reading : one is tempted to read 2236 (2 « recovery from stumbling »), but no authority is known for such a substitution. re 1 Ruvbah 33, 164-2: LA 8, 248, 24; also 9, 441, 5- ™ LA 13, 500, 17.Sah vate w ee aw sans d reee Ser “te 0 et eb pc wep iow uy fda BL ap bus 256 Gehl Ga Cele Dy pod lin Gy Ge Be pel cals LH oy “aD G23 Sia GLEN a's YES al oy oad +S AT 5 OS 2 Ab 3a BE go 2 ahiede, 2 ed LE. ™ LA, 359, 22 and 438, 235; 17, 227, 18 5 18, 67, 16. ° eee % 116, 4°5 : MSS. “ple or “ple P Labid (Huber) 39, 53, with 75335 agi, 21, and 19, 381, 20 : other readings in LA 18, 67, 18. 4 LAY, 359, 23, and 438, 24. ¥ LA 28, a54, a5. where attributed to Imra’al Qais; see I. Q. Diw. 19, 30 (Ahlw. p. 127). ral ® See post, No. CKXIV, 13 (also LA 6, 375, 19).ag typ ote , 5b al ey ae ew US 9! Jat AEF is 5 ozs WHE LY, WISTS [las LS Shs SG 1 ee NB I ges bb ge fabs eich ols 1G lye oe us 9 FOS IF EL gs oy SWB. pal 5 ae ULM ol Un gd cal abi gb By! Ty. pcb GA ais Fe Qe a tly d LSD, 0 #56 FY PSE EN git ss py patty: Joy! SLU. pbal ()-ai pee art Decal pV gave ay XS a SB ASS Yo olny ess OS ot a SEF 2 ern 2S oy 82 yy alah on See ua JB a We Eade} © Kk geal , Engelm. Y This verse and the next only in K and V. * For this poem see Noeldeke, Beitraege zur Kenntni Tim Mz (Thorb.) gocir USN 5 5 V. Noel 4 0 scomm.to nent. gy 4, Poesie d. alten Araber, 1864, pp. 137 f.M pe IX Bud ew Wh Ge VES Le Se WAT Yl pat BUN YS o GSR Ws sans Qh VF 165 won aed | teeta on Pees) CH as I Fe WE SS Feces . Siig ea 3b PM Gore Lal SRY gil Kenines Ec 5 He pil ig ally 2935 Lh WW 2 = Mz } (and so, v. 1. in V comm.) and so Noeld. and Const. and Cairo prints ; Bm 33:5 iy ; see TA 5, 531, 2. © See end of scholion on next verse. ~ > Mz, Noel. Thorb. Bm ¢' © Post No. CXXVI, v. 33 also LA 4, 47, 18. aK byt © Yak. 1, 116 has wv. 4-8. re f Plural of gotLOW SVE, LEG yeNe ety E2% wh Hach Lie” vat Jove ie Zh (fF3 oot SEY Noe hed ots Wg) ae gt! * ce Ub. span pg tt Wi SS Ning Sty © Tar. Mu‘all. 22. 1b Baked, 68, 14: 281, 6 : 537, 21; LA 10, 265,15 (aftrib. to Malik); Asis 1, 303, 10 (do.). 4 See Bakri 281, 4: Maidant (Freyt.) I. pp. 132, 195, 492, 547- J Not in Ahtw. ‘s edn. of ‘Ajj. or Ru’bah ; nor in Geyer's Altarabische Difamben (Mz quotes in comm,). k Nab. Diw. 2, 3 (Ahlw. p. 4) also LA 17, 88, 1. ve 1 Jam. 173, 551A 15, 325, 22 (Mz quotes). K“ Le SH YUL AG Le wb Seu Set “Le s GF oul 38 Ja will 6 Sjees det call 2h OF OF GUE bed Vt WoL SU Fill tio ye tf ULI pth ag” Py bo + BULL his oy Jha By we" OD ell yay LI yo El oe gl SOte IN pesto toe age cm rl el me BET Ly ES as 5109 SATE EG Nae esp A Us be ob GI AN ge 08 cl J SN) a oA eae eb le By ghee et AS OE Eb un desi GI « CB cp ory BEN yx 8) Ct iy) alas Ub EM Ny DOE DET gh uss 3 pide ik 36 Bi ke db go bg! I lye fall § 5 ™ Mu'all. 58, 2 LA 7, 188, 19 (with £295 and 5 (35E2 not in Lane : «a woollen tunic narrow in the sleeves »). © Que. 10, 72. P_LA 9, 408, 175 also 19, 76, 9. 4. This use of is not mentioned in LA or Lane. ve T Ma buki'u, v. 29: also LA 10, 203, 22, etc. * TA 5, 329, 35.DM Selede Ue gi Ey 2a) 83030 ued is BF Hel meee ic We SU Gis BB Hy! aa BU ae yay 28 aks ood ote * Ru’bah (Ahlw.) 0, 3x (p. 104) 5 also LA 11, 353, 3. Quoted by Me, X Kr has (e)3 for 35,3 5 for verse see Jamharah 180, line 3. Ye ¥ Verse of Rabi'ah b. Magriim : Mz quotes ; see Addad, 73, 15. ¥ LAr, 156, 18 (withlds SN py FLY : - PAU bes UL, OGY S inp Sis by at 6 “ih ja by: Bee Fall OAT G9 ey ey A Nilgt cb ol es hawesss ie Sat WES abl Ls ly AM ge UBT 6b as the be Aa aly gels giallst Nell Us BT. oF) Bite AN i Ob eed fl fel Wey BE J = dh 3G uw 8 OF gil tS yseberls pa UE) GE OG Oy wi Ae ve gas oa le GEE Eu SLs wan't Coal cbr y3 Bl ob BL Oe AL YK ys A Gu Tr. @ oaJla fd ® MS iazall (see LA 10, 310, 22-23, and Haffner, Texte, 151, 8). D Diw. (Geyer) 32, 16-17 (wv. Il). © Diw. 1, 21 (Ahlw. p. 76). 4 Jamharah 186, 1. 4 from foot. © Mz (Thorb.) 721 (and v. 1. in Bm) ; Cairo print wrongly 19355 YeaA bart colby ewt GOs Sp lls: ile! Biss: ela SA, a Wir 2B ES @ Gey Ey. g OS to ty deny wee ben eae oF ‘ail oe Ve we a gs LL Sys othe sts” 2 gS Dg og at or 35 1b JL AMS Meg Ook Beata cx Lay Jy Uk 2a Li! baal coe eS Mage aE a SS gl SF EET ou aS a4 Sel Ww sel yg BEL poye Cl ads atl Gly. pth Kgs v0 Stayin od IB le PIAS SIT pa Fee £ TA 4, 734 5 and 5, 442, 26. te & Kx and 2 have js: the reading is not supported elsewhere, and seems to bea mistake for 05 CTA s. 3). 1 LA 6, 299, 25- i Jamharah 181, £4 (v. 1) 4. Post, No. XXXVIII, v. 19. K ‘This expla. of 453 and «53H is the opposite of that given in LA 20, rf, 1-2. It appears from the commy. on Rabi'ah’s verse in No.XXXVII post, that Abmad (Abd Jafar b. ‘Ubaid) read gS 5 v6 all other authorities read 4; 1 Mu‘all. 48.SU Gay si cietexals cme. sai oe cots ATT sl des ¥ BIG oo SA 5 2 a Je: cA BS dy a8 ayy tO ES SSE SZ ys # sell 6a afl PAE LS Sy BA yee ve a ie '™ Diw. 10, 19 (Ablw. p. 87); Lane, 150.4, ™ Diw. 10, 15 (Ahlw. p. 86) with © Qur. 53, 1 P Mu‘all. 14; the readings vary between aimil and @ LA4, 428, 14. ® Bm x. Mz, Bm. Noel. Thorb. ?95% © K rand 2, and Cairo print 3531 Jl’ ic); + Ma, Thorb, gi. 5 Bm. V gt Ye t LA 18, 18, 9-t0 : poet Khalid b, Zubair.vw crete a % Us; Bef AY JOP da ADM ges Gall pall J (ab ES de das a Ggce SONS 3 oyu sans as Sl oss Siaacky dust 9 358 Cats eae J Gill GAS ually ef UK Gills Lasts LST NY SY wy © Dw. 10, 24 (Ablw. ps 14). Yetin the Kitth -Khail (edn. Haffner) 365 Asmat attributes Lahig to Ghani. ' X This name is written ’.§) and es z see Mbd Kam, 148 note a 5 for the verse see Asma‘iyat 1, 8, where the reading is JESCIy ee jn place of 31 Jhb ¥ Mbd Kam 693, 5 (with G05, : sand ST. 1) 5 Asm. ut supra, 5, with different readings. * Mull. 61. « »alock of hair, curl (not in Lane). re D LA to, 217, 3 5 and 13, 308, 16. Y-w ¢ Git oR oP p65" we : ES grail de util Se ds Sel)! DLG- OLY g EW LE Vy LES ley ate bt Jo al dyn dg Gut pley Flies oye Jeo ar Sy 30 tote 5 xn as Pl hary Sdls ab: bal, gael i ss. oh lal dor dage yan pt ew OL gam Go ap NBO bly U Awe gan hep Hay Sil ee wihdS Ves ee © Wanting in K : supplied from Mz. 4 Gf. Mbd Kam. 79, 16 f. © LA x, 43, 5 (printed * & Mz quotes, and explains Ui, 0265 Capel Uh Lies Sey GIL thes Lie BGI IE » See post, commy. toNo. CIX v. 10. 4 See LA 14, 277, 2 fi acorruption). € LA1, 261, 20ff. Yeve TES cs oS IX olin 220 pat gs 3} 25 gp CS OE od pie US el sort gt OL yLa uy bh GS gy Os Set UIs Lil yp de PCE oy eal ob eS ep aon OF Lae FV SS « deb Coll g Se bd be Lal Se pM Ut LT Gee cals? tloyl b dhs Sag DLL eos La BF si oy 3b vob dG sug yal ae Fpl Sg king GDL Lge el yally ala SF ay uel IU-Sbe ball el S52 Cab! Sly Sg ae oer reg YUE Buby yy Gan Ls Fla oe Je2 sh Gin (65 Chee JH ove LS J Saidah was the name of Dhu-rRummah’s camel, described in an ode in Ind. Off MS. fol. 3001035 b. 7 K See LA, Ic. 1 See post, No LXI, v. 4 (also LA 18, 307, 1, where text corrupt). ™ Al-Khansd, Diw. (Beyrout 1896) p. 7§ ; also Mbd. Kam. 737, 9 : for another expln. see ibid. 738, 1. ® LA 18, 307, 15 (with (345 4503). © LA 2, 36, 165 also LA 9, 168, 8, L regM 6I59 Ae SE Les BM BALE Y 1a fe syeie ya gl ES gh LN ort Sea Plot Uy 2 2 AN ate oS, Vy olla it + CAG LE ULE ge 8B asl SH i 6 ea a Peta Su bers Yer Sy AES Stas dl op Sal al gtid Ss gee LEE SY ww ENG ps Sp Ssh Saye Gaal lls el BE gilt Naas ve filth A, Gade LL Ja: GU 6 Liz] ays tl oe dg SiN sept cay gfe at SF ve P So MSS and Mz: LA and Lane have Jt 4 Added from Mz. ¥ Words added from V. ® So Mz (Thorb.), Bm, V, Noel. : K x and 2, Const. print and Cairo print have ’,°5 , which however is excluded by explanation in scholion. Mz, V, Noel; &: Bm Cy (with v1. €5) ; vocalization of K doubtful ; Thorb, Const. and Cairo print £5 “© A proverb: see Lane 1509 b and 1988 ¢. vece i Os I! PEL t Ce de dias: eile ieee cB) 2A BSN oye LE tity 5590 La’ + el es de ge is A sy ie ob is eat Baa aly pie on Sls 79 GUE apt oy ee SUES UU ES GhtF Lib! or fb ez gs TY ea di ¥ Kr and 2 have Cy ‘,2i1, but Mz’s reading —2\ seems clearly right here, * TA 5, 488,26.» J Kx and 2 read here | 1i{ again : Mz rightly | jL11 (see Ham. 243, 24). * TA 5, 223, 33 with «Oe ® LA 9, 433, 6 and 13, 104, 18 ; poet al-Muthagqib. Yo © Mz, Noel. Cz 5 Bm. Thorb. Gu25V Giz «Vand Bm J} 5 Mz Sf, and so TA 5, 443, 34gal in te gb Wil IBS Vad ah a! Way, HIS oly Se WSUS CA os pel 131 Seal L068 a Jt: ai ap jl 2 J 7 e Sub 3 2 gs wt wa b PES ga Gow Jd ie wile BX gail © Mz comm. has ve cp ll en's Me hati and V ghatis 4 This parenthesis is probably due to Aba Ja‘far Ahmad, and would be more properly placed ae,w ou Se obs NG ee VTA UI OSB) Vp en an a a? coe Coe dg ay “Big ap nas " f Ante, No. 1, v. 25. ff LA 12, 197, 17. © LA 10, 53,13. 1 So in MSS : but this meaning for y9¢%2 seems to be unkrown, and pethaws we should read yy» oF ¢sh"275 the use of Ext —ayt recorded in Lane 1606s (LA 10, 54, 1-2) does not appear to give the required i Lad, 84, 225 and TA 1, 484,15 (both with 3, the only right form; Mz Hi Vy, 39-43 are in Bubt. Ham. p. 128, where they are ascribed ¥ © 10 Malik, brother of Mutammim.saleh oe 2 i a BiG ee EE 30 tik gues dt PsN J6 ean’ nee pee 8G WE ek Ba VF ie al PUM at tis ty eR. plete png Satoh a3 s é, é 3h Se 4 ‘As es pty Rar) £y A EM Shy 228i S01 ob otal gl gd weoc ke Vyas ¢ AG es CANS ASW DS ty Ara ace. Pewee oe Lh Sig 59 50H Deel Syn Joly all & eu cab ht Og LES Stns oyll 5 Jb engl wYo toot CALS! J LA 20, 22, 7 (with poet ‘Amr b, Ma‘dikarib, K Qur. 16, 29 : See Baid. and Kashshaf on verse Kk Our MSS have ., {f for 3GT, an impossible reading. Buht. E559 1 54 (Ablw. p. 20). Vv. 44 and 45 in Bubt. Ham. p. 138.os te gE Ags eS bos * ipa odn Ds a 2s G gets we yall gf SUA SELL, th Ly 5 13 ree HB ee SF pote PBR! DUBE yoy OES ly bs (LST 286 & ous dB bail ie Eel ye a key pall be we chs 6 5 de Hd o tg Duday: és 4 SN 5 gla si Sy all Sa LEE WLS ol cat os 2 HS 2 PIG FW AS Se WEES x EST og By pM Soo eI TE Se gl pS Mops go an LE SF BSE, ba eck de ™ Bubt. “ely for 39°, and 43 mi For this genealogy see Ham., 193, 1.5 from foot ; Bubt. p. 44 says that the poet was the Jl of Zuhair b. Aba Sulmi. Our MSS have Ais}, but altjy in Mz and Mushtabih 543 ; our MSS also have cI; Mz and Musht. as text. For this affair se also fost, No. XII, and No. XC. See also Agh. 125123 ff ® Omitted in Bm.af a talks X n ple bg Bi s DEG Sibyl Te yay OSS Gl LIVI BG yn "HOE 3 StH LES V9 oI 6 be hime Bote gh bya cain ih Je: AI aol gil LG BGI AN 555 ihe ET ay eb 9 : Eb GuUTOLS Kain hs Lal ron BD oe rein t tas te ps De es : © Krand 2s, PV comm, Mz comm., and Bm comm. note the reading ¥,iz , which Mx explains : Lee of EG wi give 4 See LA 18, 136, 10 ff. ¥ Qur. 4t, 23.a WES UE oe ed AG LS, 2°53 pity bo 28 Gop ad SS dts ae gg cai SE" 5S OY hy, ot Gs Si: Ve ge wet whe 0 5A IE GO oI IG) # erry 8 GD Spl gk Moos i Sta ok 4 sia Ss tin p Shop iy Lis SBS 2 LES Su WasSy SSL z= * Mull. 65. t Mutall. 39. \ Bm’s reading is an additional variant, 3 . Y Bm ues. Mz (Thorb.) 57 US: Bm J Mz comm. adds 0.1. gy ge "ZS Spek HL LAT GF gt ead See LA 2, 14, 2. F993 see Vake 1, 171, 4:gs a ae c ESS ge 8 BELT LE LES ars Ll 8 > (I BE 2 UL S feb sd tab iy Bet gh Lew wy jer, bros Bet es eG Usa cig 5 LZ] bua EI 5a! at Fat Jes dt Oblé % GM DBL? Sele Loe gt 8 ar Bsa gl UU) oy * LAG, 151, 6. © ‘aj. Diw. 12, 101-2 (corruptly in LA 6, 151, 21: see also id. 378, 2). © See LA 10, 398, 18-20. Bm has a false reading

‘Acc. to Mz this is expln. of Ibn al-Kalbi; Mz and Bm add i So Agh. and all MSS. Ham. (188) reads gadr thus : of Jf"vey é$ suet uber ow! Al hl Sty age is gall set Sis glett + gl J (A as By aay FUN a lee 8 ple 4 ° PAM ES, op FS AILS yo Y SED. BES of esl ye ced LAV) St oda Sp Sy Fee Dos ded Jue ML pelidls (ot GUS! we Sh y Ss 1 by gill 1S Js + pear GS Vale ts LUG WRG Pf SEITZ we Jota) ei 532 SH ge Gad 4 py Vy 3 Ob dy el get 3581 Lb Gey ses 65 Lab OL ye EL, LD Gy gir * ve és Ls ae Ble pa d5- SH at “atl Bic € MSS. «ii: but this is inconsistent with the dog word <4 ; See LA 15, 205, 4. 4 LA 15, 302, 10, etc. © Agh «| f LA6, 116, 17. ve & See LA, 6, 116, 19, and 18, 7, 17 (LA reads corruptly Jb). &yi pl. of Lioch o, Babi XI oS E13 ZpAN gal og pes IS LT ally. SEF Sl a UI EY tat 3S 26 A tut Be a prolly EA GS od ee oA So nS Balt Jey ES sat pall J OE YS UR ee z eve 2 US Ble te GOST alas. See ede ged a EET a! sic to be 55-5! de EY si ally Dal Ge 5 J6 Tel a Lh gos oy Lae ne Aes 3 8g ° kh oe ae Bagh. Sie, and CRG 5 LA, 435, 14 chaletva tebe, Gab) XML VS Ya Gal » AVOLIN alll gooey 5 SAL Y fl GU EES Lop ayy 65 od ne ao alt, ab LRAT 2 TG sie (ETI a A Hal) we He,t Tsay ay = LA 14, 323, 13 (with (25 for 03). : ™ Ham. 779, 1 ; poet Hatim of Tayyi’. (see also LA 2, 165, 18, and 19, 55, 23 and Lane 1162 ¢.). ™ Cairo MS 18, 27- © This v. in Mz is placed just before v. 25 below. +P. Khiz, 2, 8, 7 (with v. 19). ‘Aini 4, 411. 1 mss Sy v0ee 4 This parenthesis shows that the orizinal has been copied with little intelligence 5 for there is no account in this commentary of the War of Dahis ; the story referred to will be found in Naq. 93,8A. ¥ So Wast. Tab. H. 15 and TA 5. 0. 02 ® LA13, 41, 7 jalso LAY® Ts Atay 196 tt Vocalization uncertain 5 may be ™ See BDuraid 174, 3, and note c, ¥ See Diw. (ed. Shingiti) p. 57, 2- YW See Agh. 12, 25 (Agh. inserts at &, after ¢faLt , and s0 below in genealogy).ae & ator 2 xe Ue 2079! ed 65 6 ok % See Agh. 12, 26-27 for this story. Y Agh 226, SM, Sat ¥ See LA 10, 101, 6, and explanation there given. © Not in this work, veocho Galt XI we + OS, rae oF oa pllae oes Oe Ce ae, os yO ee te see ge Ch got okt ab A 335 ‘ ot kos Y gil Ay Les 33 sy. ab God gil Ly: BN a ah ed aoe Sl pb od he cll pl dg LS, Fb mM 5 Seng ahi ss 13 Wh BIOS 25 tele GO oo Ww lye of eta eo pt ile oA BS ol le slay aLigll tl Fei pil JolytSycel Leh gl ba Wins ol bask, YEiy risk Uae QI AF obthe oy Ohne Gg oye Uys Ay all ae ye ely paler” BW Obs a 2 Shee yes Se pape : 2 Case Sy on Soll oh Diy pte JO art UO g oe Ue ve 2 wee) salen lta Bel WS SUS eo ate art SE $k glo te © Diw. 19, 3- (Ahlw. p. 126).BF po a att hn a eek eaNTPRSE a Ll alas 4 oh ee ee eres 4 See post, No. XCVIIL, 34 (where reading is “L1,3 (15). For Haribah see Thorb.'s note. © These are sub-tribes of Bakr b. Wa’il : see Wast. Tab. B. Te After v. 23 Mz inserts the ey wing cu 2 gpl then follows v. 17 ante, Pei eee 25. & This v. in Mz follows v. 35 peo is recorded. i See Wast. Tab. 9 for a different aenealogy (the Yamanite) of ‘Anmar). K See Bakri 38, 12 1 Bakr 38, 9 ft Qpeblcc Babi xir la it bs 5 5 SYS As "ali FH dle DI HV toy Alle LM Zaid RS Ubi: rah ie wit 1S ey YEU Ge ee ABs A Wt SE ys, Basia Pk or pa ; 1 ll oe 3,21 ons | bs ws eS 5 eee a oe ats cae a ~ ig) Faby Fs WASS2 ts JB Lat as 6 15 © Bahri Jb :so also Yak. 2, 326,15. haps we should read pa 5» Bakri pad. Yak. COTY P So Bakri : MSS pa yicjtis Yak, ga 4 This poem in Bakti 38 and Yak. 2, laa: text is Bakri's ni. Both Yak. and Bak. + 2\\o ols Hs 55 Bg We lk B Il 13, tod 7 o tot EE Syst tuba i | or es ORB AS oe oo Bey al fay tat By slaty us ca SLB Gy FT Go 10 mean « We wave, or raise, the banner of Anmir » ; see LA 20, 133, 24. © Bakti 23s > This v. not in Bakri ; the second hemistich is difficult to understand © MSS Cx: text follows Bak. yo 7 © See Ham. 169 for this poem with 32 4,5. Baki omits v. 1. Bak. as text.pA eal! oA SEG 2 & ye wiave Lakes’ 38 yaa ot GMs uti ck fee tae itu pon ul wl oF a Ew LT A BA PLY! Gis dd ET ge as We ‘é Sea Bak oe AM cx SS cx ace EN ay AAS ag dts Sab eM dia Be Poo Fa riot Whe basa aU 35988 Js. BUNS oo pa fs Hy GD cee yg JL exalt ah SE ox Fg GES Hat rene alae sl gh ae ie ey a ca oi 3 wa Sap tll os iy a 3 ct lly bai nr e spel e stead & “ss rd 3a Cah SER yp ee g polly baby. (We oO ar ey eee LAI Cy: sp Ey 9 By olde BAS ye LN caer 8 af FLU cits JG Bh Bak. Culaice 4 Here Bakri has much more information regarding the ve sub-tribes of Bajilah, from p. 40, L 9 to p. 41 L. 17 : then Bakri proceeds as above. J Bak. Gye k Bak. 1 Here Bakei stops : neither he nor Tabari I. p. 2185 gives ‘Umar’s leter.BW REG GT m ee fi 6 el Ot Gs. Bak. CYS © Bak. © Our MSS read U5 oy Ag, GU, which involves a gross mistake : “Umair was a father’s name; Nadbah, a black slave, was his mother. See BQut. 196; BDuraid yo 188 ; Agh. 13, 142, 1. P. See Yak. 3, 866, 2, with explanation.pba, Gabi xi Wa 2M Jp atu: APSE Bane ed KY oot 5 “Leb (ty, asp o bettas BSL Co Wy SS ey Uh ted Nia * sera] ve & Ee eb yp Sats bg pst gibt si jours p dl 8 UE Lge Sea Ly v0 ge « peer CY Gal 6 pe Ses ut spe ENS" ve SS AT OS be wns 8 ope ON NG 9 35 Ses BSI Ll oils elt Lge laily @ Mz comm, has 2 I ¥ This v. in Mz V, and Bm : wanting in K and Cairo print. Ye * Mz comm. has , which is probably the right reading : see ante p. 103 1. 19. The passive = 2 (Mz and K) is 5 explained of the place where fencampments are made:V has Cf and Bm cy © But 4ro, 16 has different reading : 31 5 Sb G6 2 Ah GLb 4% Here also we should probably substitute 3 se for 4% 2. Mz puts v. 36 after v. 33: then ¥. 34. Mz comm. reads (3 for fe , and explains ly lezM Shy Wadd gl Cat je veAAA UG eh eat 423 el Ss eb SESS he’ ot dis ISG SEY Lt) 9 post Je: 3 wala! Y op Sy il ere rtes ale et aK pots ast? io FNS key tall yes Goll ye HUI Patil Je en Fas es age L gli ve tea Ihe ¥ Mz, Bm, V and K all have (= ; the Const. and Cairo prints have ‘3 See post, No. LIV, wv. 33-345 also LA 15, 322, 19-205 4, 41, 1§, and 20, 188, 16-17." J Qur. 29, 28. * See LA 4, 41, 17, where correct to reading in text (Khidhim, a sub-tribe of Mubarib : 31 = 651 4215), see also Lane 429 a. © Mz reads AAs in eat, but comm. tests Ly a8 the reading, mentioning glo as a vs J Jy. V has 521, and Bm as v. J Yak. 4, 853 and 3, 461 have 2 Bas gale» ‘Vi. Bakri, 620, 12, hes LHS, Lb) (for wi IK), and and hemist. as Yak., except ¥ tol for Ey © This seems clearly a marginal gloss which has been taken up into the text. © Here’ apparently a lacuna, probably explaining the phrase (‘Abid, 1, 3) 2oth, Wwe PM op Skt aoe os 2 US5 dgil at 8 Up ate ASE bys ARES ot CFT 4 oaty e oe cee @ cel peck GS ot LE wv i ae ar Mas . Ay cen fn Jobst We AS o6 Oya eds O55 Hho af dp. fis nn Poul aah IEE eet Gi She 4 ry F203 gl JE pea 2 go DH JI ol g a In the comm, to noe No. LXXXII, post, this v. is quoted with 2145 , hs, 1 OY for sKranda Gye £ See ante, p. 89, line 10, & See Qur. 20, 66. b Mz, Bm, V have By, and Bm and V . Bm, marg. has our text veAry coll a2 5. Ye XII at si hot os # er ns SEY 1551 sans: "ES WS 6 eo 158: ou Tagen) oly oh pling As ev ge ie Qa Cyt ol IS py L1G ed LB SI ob go ABE GEE BAe yoke J Inserted from Const. print. This piece does not occur in Mz (or Thorb.), but is found in V and Bm.oe af XIV we Be corre ar! oy i Slay whee SI aad ox gj! B45 8 i Se Wee WS Sh eae of fo gh E58 e505 Gs 255 gh is Lob A Sa LAT gel hii, & Ps os § 3G AS oye “by B65 2A IB-SLeSSH rd g By LM est ay UN SL ll BI EL) HL S551 WEG at 6 Hy Lin se 1S yh fe Lo inte g 3h Vy. a pled Si Gall gE BS Mle & Slice oy Le et . 6 and 8 cited Nag. 1016 top, with ‘= al-Anbari's, ™ MSS Yun Si for KS 1 Apparently a comment of 2 Nag. 186, 11 calls her Jeg, Wl oie GSve 32 o Sift XIV ‘ase 1 So BDuraid 1425 Nag. 183,16 and 958,8 + ne ™ For the battle of ar-Rabadhah (A. H. 65) see Tabati II. 578. BLA £, 343, 105 Nag. 43447. re Sic in MSS ; apparently for Darim we should read Malik : see above, line 5, and p. 122, line 17. © Mz (Thorb.) Bm and K x *,f. V and K 24:°5: see v. 3, Const. print has Gya3 15,2of xIV Art FAN 3 ce G SUNS: iy, aE tag ph tte ST oa ets Uh 5 dt the Sf a ae ex HL YS i eetdy Gh LE! eons let SIL os a tle yo abr ES BM, Zi ge" e P quoted by Mz with 94° fr 4 LA 1, 250, 2, and expla. LA reads 515 ¥ Mz, Bm, and V (345, * Qur. 81, 245 the ordinary reading is cn (Baidawi). t See TA 3, 150, 26. © Baki 127, 1-2, has wv. 5 and 6. ve\vo 2 a Nfl XIV . [SEt] aS ll Us bese aS FS ah Ly at 74h cb gt AK fe ce EL SLE Hb CEN wade oe (la Es a the ene JAG RUG x I ALE es oem pba. Bota heey” Bl (gh ar gous ls DUABly SEIN, BULLI * oe 2 id wpe’ * Zot ee nr JEN Bt going gol U 4 3 GLY BY re eV a0 BS Tory al LAM 2 uel Oy lesa + ir, oe jal LLB go LY gt pale GET gh SMI AZ ¥ V (following Mz) adds 3, 1p) 39. Const. print has a ", Ox 25 ¢ Ms * Mz, Bm, V have Sas, which Thorb. follows. Lane has 5 7.2 and 333 only in this sense. Const, print yt 6 Y Qur.38, 95. - ® K x and Const. print a2le DV transposes glow VA5s- LLU BY 7 Bm 63 wy. 8 and 9. only ¥. 8 5 it seems clearly intrusive, a development of v.6. In v.9,V1and K 1, a8 also Const. print, read cteLs. , which acc. to LA 3, 84, 7 has precisely the opposite of the required sense. «9 is not in Mz or Bm, and is not dealt with in our commentary, which explains yeoft XIV ww ABN ELS Ly ae 13h chet ea pil sald J a bee ark fill ek ‘ Hb eve 6 fos He ace ol ya JI Saal te © SoK 2:K 1 has «ljel5 possibly the word is an error for » -"{ ; but it may mean « the rewards in the next world resulting from charity practised with the fruit ofthe palms» : Me explana : SBS Ne dls S35, LS Sal ges at WN Cal» BU 9g 3 ay owe 4 LA 3, 142, 17- boul py eM © An addition by some hand later than that of Aba Bakr b. al-Anbari. The vv. are not in Vr or ¥¢ 23 they are however printed continuously with the poem in the Const. and Cairo prints, at the end, although, if genuine, they are the opening of it.wy Jp & oy XV WG & boy JES xv wi dels LS SY Weltes ay cc ace Wah arl Je. GEA oes et 2 ” ld MI ogee BEY Se oft NL ps ded gu Thal dh Gt eth els SS poll 25 UE KS 5] are ie gb getadil 3A ib itt GB LE uF 2B 21s Bb SEL OM ch GES MIE IT YEG AO Vines © i,¢, Muhammad b. ‘Amer [b. Abi'Amr ash-Shaibani]. & See BOnt, 17, 55 where (35 for #54 1 Not in Bt ¥ Soin But. with gy for Jigs in BDuraid 174, 15 222 for 225; for 954, , and so Khiz. 2, 117, 16. JAI MSS as in text : Cairo print alone ,' |. For phrase (115% Gh see Ham. 117, 9. Ye in Agh 8, 102, 4M73 oy XV Ava “Shon SES ga aly Jalen 3 “be AB oh & dlne od Iai BUS al UGS oe tae AM Oe oe Sy ge kT ay gu ss ae Ob ets Cay" ail ots: i Ue aly bbs. Babee ply 52 At S99 a7) SE+ aed sell hy Lag OCB “rola salaily, SEPM E ep tip! Seas halt Gast ne Wau Je ley! se mn gale dinky gS Us: dp k kay 5g as yy 229) 353 SET Hay 91,50 sett Seer Kk Wanting in V. Bakri 793,14 has ‘gle53 (which is taken as a proper name [p. 712, 6]) and opal 55 1 Supplied from Mz. 1 Mz has this . later, afer v. 6, where it suits much beter; 40 also in V: Bm puts it before v, 6; here it breaks the sequence of abs. . ."ial 2 Mzand Bm © G2 (Kt and 2 Cn sie). te © ‘This conflicts with expln. in Lane $99 b and LA 4, 130, 14.AWA Up GWE BTS cL CoP aye ae wy seat eee “uel Sana pl bd dts p20 F Ul Sey. gi agli AN! ial Jat ls: ce VEU tub ey Se GF oF die Lavy! 1. F Je art SEEN SU 2) BL, “St © Bm 9155 for dt Te \ Bakri 583, 12, as text ; so also Yak 4, 787, 2. Bm. reads 23'jx, but as no such name occurs in the Lexx, this is probably a copyist’s error.ak yp XV ire e shane lay: so SL Tol ax state te raeaeid 55k | RL i” 8 sends FSI NS elt Sle St LSI Ye 13) jad de JLB spray gl oe Be dey “ies Bp bo avy: YL vo bg syle’ set W abebt agg C12 Solem OI3 Leddy Yak, 4, 483 : name of a street and bazar. % Bakti 603, 20, with aay Sts Yak. 4, 787, 3, with . Mz Be é (and so K 1); Bm # Dyat and 05 yxf with (. y Yak. 4, 358, 2 LA 15, 517, 115 poet Ubaihah, ® Qur. 93, 8. > Qur. 4, 3. © Qur. 9, 28. 4 See ante, p. 28. 1. 10. © Ante, No. IV. v. 8. £ LAG, 249, 13 and Naq. 1022, 12: poet 9-f &, li? € Mss & Ace: to Yak. 4, 358 +Laill is a proper name : and so Bakri 492, and Mz comm. ve+ Sy 7 a gree V5 Oe 1 ae eo dls Sally SH) Lt sal Slow Its SH YLSTS: ZN bye old) Fadil “Glee HLS lee 45s Ulea atl ply Bee Soles ble Ty se hang ie Clay StiWo oy ps uy cet a SWISS La Tas Saree Yb fst US Ualtagl Ly RES ot eet dik ache a lll Leif bg! aS Nis oye scaly eft LLL UE gt @ sbi des BBY eke KE ele GW UOT a =e as ISL IBY 1998 cos ott go 51S SLE EU Gill Lily Sy pe ole Boh 1 LA 6, 259, 155 wrongly ascribed to Marrir b. Mungidh. i LA 17, 323, 10, and TA 9, 365, 22, both have this reading : but the v. in the original poem of “Ubaidallah b. Qais ar-Rugaiyat (Diw. 62, 10) has tled}, as the rhyme demands, and is so yo quoted in al-Khansi, Diw. p. 32. J LA ta, 136, 15 see Lane 2135-6. K Mz "Caf (Thorb.), av. I. in Bm, 1 See LA 8, 299,17 for a different form of this rajaz.Fo Se ty fess es eee na Wes, 7 Stas ot) BLS Fs yal tae SEV Ning? Satie oe Lak! Sul J Se be sie eM ea Saal ons rice 1 dis: uy wit Vie oars Lets (Ara say. en Say S| [yw] yas e pac bk re 19, 46, 13 y too AY tes ‘This vere of an-Nabighah's (ee below for interpretation) doesnot occu inthe Dw. edd. Aki. x0 and Derenbourg, but is found in M. Derenbourg’s « Nabiga inédit » (1899), p. 31 ; it really forms part of the fragment in Ablw. p. 168 (No. 24), of which 3 vv. are in Ham. 742-3. Derenbourgver 2 ox 3% XV Sood ols BI cay obs has ags GN as A LDULy LEI dd FW IE Css a Hey ell ye HELM FEN RN os WE ot 4 oly hee S%& woes ps gai Boe AY Ji: 6be tell Jr CW lol de tas Ey J Gu Ob. su 3 os HA Ba SS gan Fes nh Tg SoD ee Beal bt cx OI ys Ls Cormick OK ied Ea wells ay Hee E35 a8 te: Yi dt Bais 1 LA 2, 299, 6 (poet 0} cx Fa) : also Bakri 566, 14, and Yak. 4, 686, 2. 1 Nag. 62,145 f Agh. 8,81,24. " Labid Diw. 17,37 (Khalidi p. 120): comm, explains that i ® LA 8, 60, 21 : also id., 100, 18. Render : Evil is the place of an old man (at the well, to whom Te they say) « Put the rope straight again, put it straight !» if he is working with a pulley : or « Break your back I» (if he has to pull up the bucket without a pulley),re Oy XV wwe wt shoes i Ze ae ys Lise ay gies 5 Sid till p pid ve cu te amet eet # ogy eye 202 ah ae Lagat Ufa ch Be * ‘ Nag. 131, 1: also Jarir, Diw. 2, 70. ¥ See LA 13, 215, 11 and explo, there (with, ht X Mz (Thorb.) 1331 ; Const. print 1215 ar Y Mz and Bm. OSH SS veWwe 2 35% XV 6 GU oi dh * LAs, 228, 9 (with diy for ut, , and 1); poet al-Mutanakhlhil te dV have the following verse : gey om Lis V reads it for /,” . Bm puts this verse (more suitably) between wy. a1 and a2, and reads 25 UG (Yak. 3, 865, 15, has a 45173, aL. near Madinah, mentioned in connection with ELZ,, 20 that this spelling docs not appear to be, as Thorb, suggests, only an error); v. in Balti re 704, 9, as in test.Meo 5p XV wn yo fla-aF ghogz Fy fle sol odS bg SLL ( y ak Al ohh TAG Gy eb Weal w Has ely * lal 33 wae a a dya- eae au tel 9 BUS aan 9- 1S good batts ot dee “eI JS hat soy) aN 91 tn SI © Mz and V transpose vv. 21 and 22. Bm keeps the order of text, but inserts verse mentioned above (note a, p. 135) between them. See Mz’s scholion on v. 22 in Thotb.’s notes, p. 40+ 4 V transposes vv. 24 and 25. veey du v atl OE Ee te 3M © Mz and Bm read ae ¥ See post, No. CXX, v. 2. ibe dee SI Ziyi por 1053 TB was 4K has a marg. not Ne (read Wy e5) le 5 yet 1SisdHajt , and this (as amended) is the Ye reading of LA 13, 143, J) Mz comm, and Bm "5. Bahri 186, 10 has the reading of Abii ‘Amr, with ‘5.12 for Ljwl Pipe Sw cobs ihe oy dl as gy cx Gall AE SN yay Je ol “hag Lal aie wh sg aN ac eye Lab: ow Boas ale dy 4 O68 f woh Ie OE Ly cf not od ge nledll 3 LAI ae a! Sais Ban fe sd oe By de li Boy: 9 EE gate o5k seta LG, Oe for [351 ' Mz, Bm,and V have 31a for JI. The -LLi! x, mentioned Nag. 69,2. « Every she-camel whose chin (through weariness) is close to the ground, and whose rein drags like the wriggling (lit. swimming) of a rock-snake upon the rock, moving this way and that ». 2 Mz o3)5 (with Coa ve 1). Ben Co (with By ve L) Vins ve\ra OUI GLE GE “ey as By Galo ay Sout SLL SEE ably 20K IAT sors 26 aloe (Lair Ge P51" BE b UG wk a Ale eee) ‘Se aid Loyal se 238 gS aul ALS 4b U5 set JU.) od GFT OS Ud. Blo trae kare © Me. comm : ake Gol ig yet3 Cow pyc Cott out 273) pals day YE pay thal ad y oath, TRL GF gil JAY ys Sole Sty One JUL sILKah as atahy fom delabl (882 As ola or call P Bm Lids. Me and V have #6£ (V comm, explains : .t) i) ¢Le Lace) ahi cia JS op gi) ‘4 This is the reading of K 2, and seems most probable + 1 la 4b: but the context of the v. has not been founed. T Mz quotes the whole v. ; see Geyer, Aus, p. 5 and LA 4,140, 22. re ATF SLL Ke, , and does not give Muzarrid’s answer. * What follows forms no part of the poem. Bin has only the fist verse; Const. print stops atv. 33 5 Cairo print Mz and V give the lines as in text.reo 355 XV beth a EE. pial gt (sie) és oes, erat ast gu be SST Veit) - 6 Rb RI: Us In] tens Sut 3 oe Ss gt baal iy OBIS AS gt JB phe 13 USGS SS Ua UM ox ayF gl SUy LAN ody LG ot Sb dye a Le abs g thi EAS Lat S56 13 aL ap as gay EET Labs saat puely Ali sally JP sald selfs cis. “ Krand K rand 2 sat st (and 90 Cairo print, with gloss vol s3!\ ual 52), ‘a word not known to Lexx. Y Bakri, 134, 23, and 486, 2: also TA 2, 415, 13. X This is the reading of Mz and V (the latter has lx). K 1 and 2 (and Cairo print) have Sle (see v. 1. in Mz’s commy. below). 2 gby57 Mz has the same, with atl ci} 2655 following. After this verse K yo. 1 and 2 (and Cairo print) insert again v. 26 above. ® As al-Anbari gives no assistance in the explanation of these difficult verses, the commentary upon them of al-Maraigi is here given. V has some extracts from Mz. AMS ofe3 col > MSGSvey M2 53} XV AB L ow 6 sl UT 7 GL Gn gy! hy ie TL GY Sle oft Jas 5 ofl 266 ah SN os EST wage tls Gab 2 lS (Sy Le + bss pals Spats paiileo d hr pila (9 Es I Gaby ly GT Uy ade Bis ies el gu GLANS La as dee ENS gs gy MAsel Shey I tad oil pe dl go BE oy BEF bt Gs > So MS : probably we should read 5 »| (see Tarafah 5, 43)- ve © Geyer 12, 4:Bakri 106, 11 (Bakri reads pe G95. MS has « , Bakri and Geyer ly). 4 See LA 6, 335, 9ff. and Lane 229345 the word ple does not appear to be in the Lexx., and is pethaps an error. © Here Mz has two more wv., not found in K. ; V1 has them here: V 2 inserts them after vy. 40-42 below : — Poa 35 ha Sa. wu KIC babs Bes Berube: ad 4 ssh 3 23th pols 22 IM ph ce asi42! Yl XVI vey Fy Le ay dewey. Crd Col ban Lv 2 LA4, 53,23 3 See Lane 6126 4 Bakri 588, 23 pet RSG Lt 5 af Nl TEAS wy 8 JG Me Sey OLY by dbs Gl © These verses, whi fently should be inserted in different places in the poem, are given in V and the Cairo print as if they were consecutive with the last lines above, 2 Mz also omits the poem ; Kk has it, as well as Bm and V. § Bm, Kk oxi. Kk 2155sd ae oad eS 3é-aLS M ‘Bsobas te Ghd as ¢ a tig! dl ol aA wis Ps J Que. 2, 46. 1 LA 5, 230, 11 with pet for ™ Added from Kk and Bm, ™ K and V have v. 7 before v. 6; but the order in text, which is that of Kk and Bm, is clearly ye right, and is confirmed by the commy. K LA 5, 262, 14, with 5G for 3°, and XSI for iit also LA 17, 203, 10; and Lane 2447 b.oft XVI vee LAS SSG GE LS u spall JG SSN AI ky LISI yay tle sah Soya ws Sy oul al ox a6 gh J oF es AEN ASN Pasty. sb "LL, eo tee adae ES as e 3 poet an-Namir b. Taulab. P Added from Kk and Bm. 4 and hemist. LA 6, 217, 8, © LAS, 172,9 with 53 K x and 2 have a marginal note: — [Jt] ay 20 oy goat aS ES sig Gy eSarn hut d oils HSM BEN oy FM RT oy SN all art SOL ES FT dol) pt Det ous 5 oS es oy bude Fpl 3 8 AS Ste tesa on Leah ow f “us BE ae AS 2550 Gant Ske" we 0 ate ote 6 EM de BE EB art JB GL EN oe JES Eve sout pe ey 3 cel oe 2 SF x NS atey Bie ae oy "378 Sl a SUES LL © LA 5, 402, 20, and 405, 24 : also Lane, 12106. ™ See I. Q. 4, 40 (Ahlw. p. 118), y. where reading is und San SY of Sy IG GOT Gal, 06 Es Cy ¥ SOLA 1, 108, 6 (wit 313) # and alo x1, 70, 1 , I9 LA 3, 5095 17 there is 2 reading GA2% for U340'5 5 and in LA 8, 316, 13 the 2nd hemist. is given thus: “~% Gs 151 “pols * 1.Q. 52, 54 (Ahlw. p. 154) + also LA 13, 394, 15 with o 1 YV2reads O21 (not so V1). re * K has 3575, but correction is certain.BE fh XVI NaN WH v5 2 OB EF IIS 58 N65 US es Uta Fg Br ws eT IS Goi ts fie ne FEN Yes ES AB AS Se ol wt es 5 ce eee eet pally Ey I AS) Nes BY 3 oe BLS ws ote BS anes LG Pl gene th SOR ve rare, Go oe Lpasdh SL SA Car ay Ley bg Sey UGG CaS ITIL eels ® Kk has jul), Bm {,i@e ly, Const. print “-a2-l\: all apparently copyists? errors. This is the reading in LA 9, 222, x0 with a different first_misa’: v KG SS eey. post, ve 35). © LA 7 172, 12, with Oy for By y and Wal 2, again LA 13, 364, 18, with (3) and 3, and pa @ LA 13, 364, 164%. and Lane 13962. © LA Vue © Tufail, Diw. 6, 27, with Exf3 5 Asts, 2, 347, with U3. Our MS, has paa'y=5 for a’ the reading of the Diw, and Asis, thus destroying the effect of the citation. f 147,158, 23 v0 with 9-23) , and so again LA 6, 162, 18 : but in 5, 405, 25, 4. il. Kk reads °,—2i1yuw Sl oy ft xv WSS ay ld BS oe teed Sig LE BF FS ge Dat ale o ley @ Wate eee SN art JE AGA a ST OMS KF 8 dia) SB aa tie 5 Wisiycals ale SEF oh lee oe AN 28 ete Ga fide gts ag gel DU stanly Wty 58a Gold a8 Sib bey cl Lt aac ye Wy % el en Sel Seca, sae ve ols BLS eet os Sy GUI [ob GOT Salt JE ONS G dob Ur eb! & ©, wr for 35841 ind so Const. print; Cairo print 225, Kk 423% (no vowels). LA 8, 366, 7 has (corruptly) “2,23 and “pad 1 LA 6, 426, 25, and 8, 366, 5. re and ps ™ LA 5, 4715 14, 15. ® Added conjecturally.SE gf) XVI Crs? sad Wen Bed t bE Oa UB Eph wld ed ond ED oe a of uk fla, w dae HANS YS Fs ab oe SA AN Me eRe Pda cee te ae PEE eae 15 © LA 4, 470, 25 + a half-line of al-Kumait P Firat hemist. in LA 4, 22, 21, with jell J (fie) : whole v. in LA 8, 173, 10. 41 This quotation is not to be found in 1. Q, Div, Ahlw. Perhaps it may be a reminiscence of = OF (not i in Diw. ed. Cairo). otnzels Kk m0 vowels 5 Cairo v6 FLAG 162,15. print *yoGes ofe5T. ® Vand K incorrectly "iao Pula at Be te boi ‘fle eh Sally LN CBs ook GIG al aL se Sb gil oi Ua MIS cd Sd FM gy alt GLAS gal LES 3 fay SEE Ls Gh be OB - Lb p55 DSR or WB Ae Sa9 © gE ye SES sty Ste a1 2, SUG SUG CLE gh) a LS BF @ ASU Ua Ge [e=5 si 3) 2G bes ob! ‘‘ all Ye otis SHS oh alld es 39S Lt % ear att 4 she de ve o 8st JM 8 WGl 42 is yee w on * LA 15, 203, 17 (addressed by ‘Abdallah Dhbu-L-bijédain to the camel of the Prophet). © Inserted from Kk and Bm, ¥ LA x6 104, 17, and Jamharah 173, line 2. X and hemist. in LA 6, 362, 3. Y Bm text reads_¢5 but comm. explains ‘ja: . % This root is not in Lane ; see LA 8, 385,11 ff. + « water holes in which rain water collects : then they yield it up little by little : 4. ¢. dry up». © Kk (245, all others (2 5 the two yo words are identical in meaning (Lane).SES oy ft XVI Now ee Pee » me ete 6 Ey he Ga By ES SE EI AI AT UT kl yo pete nee Sis SU SOLE pale (8 1 oC ge Be oa Se SURLY Piet wee age , lp Sty OU vet 35 ao bo Let Spi be aaye ye ob 5, Ci Gael ST cal ot + et cle gl I KG ot Je: 4 BSA UAE i oti ww tt Yea Nia oo Ss I LA » Added from V comm., agreeing with Bm and Kk. © LA 2, 240, 14. 4 Bakri 782, 16 (with v. 36). © Kk and Bm have GJ , but Bakit tain. f Kk has © Aus, Diw. (Geyer) 23, 35 (with first hemist. otherwise, *i h Jamharah 158, last v. of poem, with Et SG5 =a) (also Yak.) has quotations in rhyme which make 4 cer- (iw. Cairo p. $3, as our citation), Te\o\ SEI ft XVI FIG YE ps bi 27 gs Je LE AS IV Ut se 4 [De 3B Sona] ol bad 95 | Gayl oh dS by 13,0 B5 9,5 Resell ual LN GUI LIS Gas gl 3 tat shall SY Suis. da) St Ws dd Ses" . EAbSly oll Oy MANS Be ST cre gH ot bs 56" TET Wy: actly OT b oA gS) GLE TES" bel G5 acdl gt J boat 1 ‘These words (in the MSS K 1 and 2) are apparently an alternative tc or to W575 just before. 4 Render: « Croughing close to the ground, their colour the colour of the stones : scanty feathers keep off from them the ants ». k LA 20, 265,19: poet ‘Abd Bani Hasbis. 1 LA ut sup. line 7 (first v. only), and 3, 267, 2 (both verses). ™ LA 15, 165, 165 Lane 596.0. re 2 LA ut sup., line 5: see also LA 17, 133, 16 (where v. 1.) poet Nabighah Ja'di.ig 2B i hE LE i oe te © Vhhas 5 for BSN. Kk has 25) po. K P Kk, Bm, V have 435 LA 7, 78, 215 poet Jandal b, al-Muthannd, © Diw. Queimi 7, 1. © TA 5, 129, 8 * Kk, Bm, V have Y:, " LA 2,26,2. Render: « And ravens croaking the presage of separation as though they were women of the purest strain of the Nubians wailing for children dead ». ve\or ohn ners aap at slat gasids 149. a erg i dat de 8 Uber bien dt Vie Gy Gil 3) ds 35 Slay. 255s ah A Sob git eos Heda # as abaya che Hs i tt be Y LAG, 445, 14, where ore for ii), and \3 for Ys. K 1 and 2 read “2, but all other MSS ¥ + and the two prints agree i * Kk Gb and BOGS J Bm reads X'S and + YT So in-K and Kk ; for ® LAZ, 417, 14, with and so Bakri, 191, 205 but in p. 643, 20 235 (Js. See also Yak. 1,821, and 3,287 and 606. This second half of the poem evidently a separate poem in itself —bears very close resemblance in many of its turns of language to Tarafah’s ramal poem (No. 5, Ahlw. pp. r 8 60-64) with the same rhyme. LA 9, 152, 7 has sie. xSL Uf) XVI Not OLA BE Sy Be ac Us att +e ooh Od th] oe hy pit ‘ pr Oise Ssh] pettus o Whe 35 O35 53 on EM ae oh OSI ge WB OLES S Se . 0 BS im ov on, ad), ano, ee hs 205 pi LS Gee T : AM all pe © See fos!, No. XXXII, 8, for the alternative reading of this v., as given in the note lower down ; ¥ + see also LA 2, 6r, 12. > A blank in orig. MS supplied by conjecture. © LAS, 144, 3 with G35, 4 ‘This word is introduced from Const. print, which perhaps drew it from MS. authority : but we may also understand ji . © Cairo print wrongly “tf. bea f Rk sy. re © So Kk and Bm; K rand 2 have Gy: § Ghai\oo S22 oy ft XE EOE A es “ seg fe E Ye rod “poet Yr a) SUB: gras LAN ga sta a. ee ed - wert & St ES Sal Ge Added from Const. print. i vi has K rand 2 have ws evidently a mistake. Kk has * Kk has ofc 3 $/. For Sts (Kk), K x and 2, and Cairo print, read “i,L , which makes no sense and seems clearly @ copyist’s error. Bm and V have ‘13. 1 So all MSS and both prints LA 6, 260, 24, and 18, 280, 15, has GEST , 1315 , and J this must be a copyist’s error. wees veSg ft xvi Vor GOOEY gy GE be « ES Wl ab EE Bs HG HM OAS tal galt Ys jin gGh gan a A WL Uw ‘Ula id) FSG Bg rks a Lisle Ciba aly Je AS Ji 6 dail atl, SAI ale (ae cal wears ww baw Ae Ay Vy CC fi 3 Spat Te sT S692 ET ol ys gid ua Bw pe BIS LASS oy gaol eb ar! IBook poo Is + Pe aeR tee uy B af ob LT 3 pol op BEI calle Gal be, sah ae iG LSAT dt lb 5 elt, 4 ye Gi Gol BSE gi os galt gs SE gt 7ST ™ Kkand Bm gi3 a3. ® Cairo print J. Kk gh. © KkAide Bass LS da Sad ohh g acon ayy Fs 6s phe La Fay tbl az Clo - Si SST BLE NU ws 6 WL ll gS Se SVE ge art SB SE KS Toe ens oe e 3 as Lee ee wet GS eh at ce Sy OY Loe Lge Yo Geo BEY" a ert, diy 9 3G is more clearly explained LA 20, 235, tis specially used for a woman's swaying in her gait. Cf. 20 pds Sas GST LSC £25 , of a cold tempestuous storm-wind. phrase in Qur. 54, 7+ is the reading of 119, 19, where (a3 and "i'3: the verse ig there attributed to Tarafab. the reading of Kk and Bm, and apparently of K x and 2. (see Lane 1032). LAG 6) < 1 LA 5, 285, 15, with | © K 1 and 2, Cairo print, and Bm, have 235, Kk “055, V paid ¥ Kk reads 45 (probably Lot is a loan-word from Lat. plates).Skt fl XVI \oa AA ay FN OUT LE a oe GEN bat . es wey Dut ae i We a Gis BULLS FV LL bY “hy a Bi dst pvt + zp et SM GE G8 Sal, é KV Lip ee os - 2 Bes ye PKS Yrs ag 724 BA af gy ve coche b 3 aah AN 1.Q. Diw. 51,7 (Ahlw. p. 151); quoted Addad. 76, 1, and LA 9, 254, 10. © Quoted by Bm. 4 This v. is not in al-Queimi’s Diw. ed. Barth. In Ham. a50, 12, and LA 8, 394, 22 it is attri- buted see also Addtd 50, 4. In the last it is given as here : in Ham. the reading is ots and in LA. 375} stab ft. te © Asma‘, Kitab al-Khail, 203. £ 1.Q. Diw. 52, 52 (Ablw. p. 354) J6S GET Sty Cai agh.v0 Soy xv ° Sp thie Li Se tee ee boi we olf tap ol Ww ODE LEE A A Sipe pL (eS ores Sniilaye § ULI aS os Gt Issa “pel WB Abe ve 6019 EIN OS eons Ce tere or tee at es fal Le Silly dls - 243 gt A tI Fate: SA et BL oJ KE yd pe de Lge flor: 2 le “5 = as 3 Sy ONT a ee © ‘See ante, No. XVI, p. 147, note 8. Bm explains well : ay“ «3 age pel OS 21S ot i Mzand V esti 4 Labid 39, 45 : LA 8, 162, 20. Ahlw. Nab. frag. 47 (p. 174). Ye= XVII wn ore #5, s' noes Nl op dded 43 SE: de Sag gs fare a ciloge Ladily. ll SEL a ab. 3, BEY ST ge ah ATs! ei ope ke gy on Eda] Stl ty? aoe wis ist o tt H eet teas Je. Aish 9 3 cr Cob Bly Le BUSH BE wy GL ay Sal Jee UL BE Qe cL Shay YESH EY Ste ESB LN oe on 25 LE tess att Sty ve ay Age a cole ad Lg)” "Jed tl acl au. oe Wass Sel! Bye ues eh ‘asia, By 1S Fs gt obec la. ehh Gu; Beh ise fe ac 1K (both copies) has -+ Ger 5 but this is opposed to the commy. : all other MSS and the two prints have gal. ™ Diw. Aus (Geyer), 29, 9 : also Addad 183, 8, and LA 4, 411, 19 (readings vary between 37; and 5%). 1 Entered from Const. print. ve © See Lane 397 4.ww = XVII eo aha sad gt ante oe ¢ sui Je eo AI Ts el 05 Sty at AY IO LL istat cb Lil Aa P LA 12, 384, 7 (reading as in tex), and sho 19, 56,16 with Wy ah 24 1 LA 13, 155, 135 poet Fc Hit 8) 15, 52-55 (Ahlw. p. 2), with slight differences ; see also LA 13, 155, 19-21. Yo 3 as ve 1). V as text, and so Cairo and Const. prints. Mz and Bmsouth xvIE vA oh atirosh pb YI E58 ok Lick we sara Jala ELS Col crs de U EE art ons EE Stag gh WEE cra UN EEE sors sil eed SI Ie AN oe EEE ETE ba St- BL ps oe © Wine, ot 2S, BOLL AGN GZ v0 BLS, yy yi, LI, Hous of? BSE pe Siti, 105 13 LES oars @ NOE 8) Bs cs ebb ee La ree ae” 3) OA eA g on UGE pol JB OLY i ve Gs Ur aoe Sh Gs Gist i? WF Lt tll on FN SR as BS Ot ITT cans + i Bt os ao oe y ce tt ee WE AGE SLs eee yt w tA similar use of “J, in a v. in LA 13, 314, 6. & Mz, Bm, and V 2 (aay. oo Y LA 5, 413, 9, and Lane 1237 @; Jahidh, Hayawan, 3, 78, 1, very corruptly. poet an-Nabighah alJa'di. * MS reads (apparently) (the word may be Uys. FLA 14, 166, 15 and 203 also 8, 275, 6 (all ¥ These words appear to be an alternative to Li Glo inv. 265 they mean « commanding ready sale in the market » (LA 12, 235, 15). * Mz, Bm, (4c. veA —_ XVI TA SET ARE GAS East tl de GR ob Fell JU -dLe pe OF I SS das sh ee “Edo ins fag: oh VL 3 bgt wu, wah Fa z= ® LA 12, 334,73 17, 165, 23-24 ; and Nag. ror, 1-2 : poet an-Nabighah al-Ja‘di. © Nag. 303, 14 5 LA 13, 113, 24, and 14, 198, 9. © See post, No. CXX, v. 545 and LA 1, 88, 255 1, 122, 105 14, 18, 12, veSoy) XVI We the SGA FEN oy OF EASY, FD oe Ste PEN SES Bhs al be ed bp FE Sas ayaa Es na > SAS yar Pall aw st 3 pllae 95) de G35) M pst Ca aS ate sty te 5 JL KS t PEW neat ay St es a This v. has not been found elsewhere; LA and TA do not know the form J t See LA 3,378, 45 and 14, 140, 11. LA 11, 139, 95 poet Umayyah b, Abi ‘A’idh al-Hudhali. See Agh, 20, 116, 2x for context 5 and Diwan of the Hudhalis, p. 184 (verse 21) ; cited Agm. Ibi, 123, 5, and 147, 4. ve © See ante, No. VI, v. 5. & Qur. 2, 200,wt Sol XVI 4 TGS Bet BE 3 GTA ES se reW, 4x 2d3 3! SF tee eas sh + SBS 43 3 JE Sy TUDE VIG JbusI Sty. ee i yh Go Way liss LE ty Sti Sie Tabs HDS Saige Ll teat ay LE LS SL WR cw Sil Ju LL gi Ge 2 a) Gk ra Saar 35 Bd 69 SE Lplelal S jaca 2S Me) Sod esyiorbe ig erode bead ee : date aby “Rall TV BS5F Sas hed Gis shave 1 se alll Ve yi ge WS by ta ULF 8 NSS} i LA.g, a4t, x0, with 25 according to the expla, of Mz this appears to have been the reading of Sibawaihi : Mz explains isa J LA 11, 272,22, and Diw. p. 58, v. 6. evidently a false reading. Bm 2, 63, 205 and Lane 1669 a. q ve ' Kanda have 5Sigh Xvi wy ae ¢ Buss vi - DLs BN Gb ot AW ade bY oh, 8 Fk an GS ota bg Laken hy. Al et ” salsa wy nhl jee ents hikes 5, “Ss ys v4 a iy, 1p eM I nae Hs Hal eas ope 7 Ws Gat) de Ss se Gill 9 gS est TEV sets a uh SO age US ys wera Vee EG Ele bh fe ae 1 Jat Stk EE I gt is passe 2 ey Be WEL won VAY od ¥ gas Oh a J 4G St EMG GUUS 2p flo B3-Ltg] Neb ™ ‘Antarah, Mu‘all. 22, ® Bm Ll. and iA. © Apparently a proverb : not in Maid. Mz reads ¢2 NU Jus a 1 Shab 225 131 P Bm and V 343, and so Thorb., though Mz has 153. Q LA 3, 224, 10 : Geyer, Altarab. Ditamben, 25, 9 (p. 167) : poet Jarir (Diw. 1, 34, 10). ve F VM for fla. Bm ¢ls for Gb ® Supplied from Const. print.we Sot xv bo uly. Saat aly. eu 4 ,-il! th. is inlinils. Lyell eal ey LSI wore SEI Qe That arr 51 oe sb ro) jofial nt sada lk 2 Ny Syoatl Ul BA Ni: bl yo SE eo G VL MEL Vogl i DAD vn he phn VD lets LEE Bh, Ge IO Oy. on Vall BV ST wala yb on Ab p55 Bos A Oks Y shall ell Fase tiao bes ge 4 VOR 96 G22 Ys JIS f Bb Be UGS Tay ple a BL @ dp les Bee 43 dts ve yb PNAC URE hay EE! GoM og at AGEL ul sere HL. » ©aknife to which a whip is a oo » (lane); JUDG pl. of Uz, a ‘garment or lining worn beneath a coat tof mail ™ LA 19, 100, 245 poet If cy pole LA has o rare 227, 11. * LAB, 196, 14 Loy should be read, as first hemist. is 15623 U7 a2U Lacks 5 see Agmatiyat 39, 1). * Adopted from Mz: K shows corruption here, reading (iS veSigh xvur we GG S.) GULs Cau, Bsay 2 SY , geet Deyo aS Sh gt Bene tN LEB yay taal gy LUI tas Wat eleWUIL LS gu ale Bay yl ars ato tally omitted in K x and 2 : found ia all other MSS. 2 LA13, 277, 9. > Bm xe Qur. 53,35. © V F530 for LAs). Prof. Bevan suggests £31, «I find men blameworthy », on the analogy of {2:1 in Nag. 129, 12 and §65, 1. AV al (for Jie).vay eeu ELE BNE Joy xvi EE or dae yo SLE SY ES ont UG as Le Ue 5 EELS Ke dh bet eas Sib pesca esas ie 2 acs , Gee LAist ae STE TTS tbs 5 os Lat te' ga sae eds Wes 2a by Je Sle uy asl Gaabt, Nl at Let] ay as eS ° Bakr 7495 24, and Yak. 4, 130, 1 have ( for le « ve £ Bm only ({3.Vv. 2 and 3 Bake 215, 25-24, as teat: v. 2 in Yak. 1, 536, 9, with 31 for S5-K 1 and 2 have 3-2 , and Bm gives this as v. 1. ® Added from Const. print. 1 Sce TA §, 335, 33° i See Agh. 12, 173, 20.var ae ke oy ANS XV wash: Fae Sir all gl tote Be GELY A sbyLa sits « 5 Say SN gs aly edd neg 2B eG Ja CG te Ly el 8 OH, EG YS pho 26 dS aay Led or 15 SYN # ia Bees aati fig gsli pale 3 cpl 28S tn pee ee LF 1 IE eel Ope J Mufall. 84. LA 13, 407, § 5 second hemist. Yak. 4, 349, 13 render: « God shall give ¥- thee a sufficiency of large-humped camels like the rocks of Lubn, that are covered perpetually with Arizaking mists ‘Ant, Mufall 14. ™ See past, No. XCVM, v. 65 and LA 154382,13- » LA 16, 249, 8, with © ‘This v. is Rutbab's : see Diw. 9, 41 (with & it is ascribed to ‘Ajjaj. P readings see Lane 1956 ¢ and Agh. 21, 72, 14. Spb (53): in LA 20, 242 (where wrongly © 48, 3 (p- 218), with 2225 for 4535: for other voGe ko og dt XVOT At B55) g OLS INTE a ote ey bt Soe tag Be I Ba 6S ee UT dS at 4 LA 16, 96, 11, and id. 135, 24 (with 0-H for cliih , and so Yak. 4, 702, 10). F See v. 11 below. " ® Mz commy.: bh 3 on HLJb 2 Hs y cil 8 O49 ge dls Cat © So Bm and V; Krad 2, and Mz wrongly (Gee commy.) read “LLM, and 20 Cairo print, yo which also follows K in giving {62 and ™ See LA 3, 82, 185 7, 73, 95 16, 301, 9. Diw. (Cairo) 2, 141, 10.\no Ga oy Me 2 XVII 6219" AE rt aul. It be DI * are Ee & st ol he eA uve. 2 8 ds LS biel J ve Lab Ue & GH aud SEL bee SLE EI LE pe Bel db LET 5 A pet JB ois ots Fy hab we at ist of Sky tar MB Gd US LB" pel Faty 8 28 NAG * Sars tak Glee op 9 OSE Ay te at ELT Epa 7 + 12M ¥ LA 6, 446, 5 (poet ‘Amr b. Hassin) : also id. 378, 22: Probably the sect so called (Lane 2754 B)- J Mull. 32. 2 z with Co © Me cs b © LA 17, 88, 10, ve @ Mz inserts this v. between vv. 6 and 7 above : all others give it here. © See v. 6 above. 2BGe key SIS XVI NAV en aie 6 Aoi "Ww 2 EF 1 abil A on dts. gil a ae Geb 2 MEN Sesh "Bt Gy thy they BEL! oy JL pes o Se t Ler sp oH Sth FS 345 2 ‘gh th vt thy 2 ON Cheon yy ULL), Ms Wp Las EI es wih IE iM tat F185, EG ta SES ad SF Bots £5 Lasts CF go Mia deat yy ands eos BE go iE ET GIB EKG L SLY "yoy Ty F + # gte oe, we LS ‘ad eaels sd Ss F3 ahe on N fE Fad UE: 5 neil Bi oe f Bm 7 ca. {£ So MSS ; the text seems corrupt. Prof. Bevan suggests GB, [1] [« & Added conjecturally. t BK, Bm and Cairo print » 2°, V this rare word see LA ‘A large part of this poem in Agh, 21, 138-140, Agh. $l s5t (but H vf p. 134) and + K rand 2 have 3. for 3), but this reading is not adopted by Cairo print, and has no support elsewhere. ve © Qur. 10, 72. 4 LA 9, 408, 17.\Ao SER XX i a JB on fee ante ie ie bo Wb as go gle oP DLOL 8 phi aey el esha ead ie BANE S pal 1? ttl Shy at é ‘ pie ipl & soRypieam sae 2 gbl os OM Se © This passage is entered from Const. print; it evidently represents line of the original which hhad been dropped by the copyists of K 1 and 2 or their predecessors through homcioteleuton. f See Agh. 21, 134, 8 f. ; Ham. 244: Wast. Tab. 10, 13. MSS read V-s¥| for Asi, but latter ¥0 occurs lower down. Agh, and Ham. 4) for « © Khiz. 2, 16, ax vocalises these names as (139) , “> and 43/3). ‘1 The texts ut sup. have oes but ¢f. v. 28 of this poem, and so Khiz. p. 17, 30.GEM XX yan eel Mew 165 ebb ules J oI 2A bg gic dt Gy th wed BL ee VBL Sh Ud. FEN AN gnc J y ddd sb kG pee SES as alk 6H s ‘ a ey chi TD sen | WKS es ye ke aS LY oe ETE Lib eee erly LN 35 gor wy ahs ats a des oh Bees be oa wa ws shy Jo (iN? Ga pu i Agh. and Ham, continue the story in a long passage omitted here. From ! to J is not in Agh. J See Agh. 21, 137, 8 Ke Agh. G54 (seems corrupt) : O53 : 226 g 1 Agh. 135, 6 has s13.3). InLA 4, 168, Wost, or BDur. 1m Agh. has (5:13, which may be the reading ; but acc. to Lane 1592 ¢ this usage for «2% doubtful, while 1,105f is supported by Labid Mu‘all. 49 5 (y4-1 and 194251 are also possibl © Added from Agh. iz. (18, line 6) vvocalizes apf and reads GU} @ Agh. (corruptly) (3 ise 2 both names occur as tribal names. Neither is invay ° GRA Xx ws ys gina 4 pe th "Ch gach Vat adgce 96 We gi ge Jes BIB Fd y- 7 Sb gS eb EB a2 Agh. 85 (for rest see below, p. 199, 1). Ham. 242 ff. has same text ; BQut 19 has several variants. Khiz, 502+ (i. e, the hyena). Agh., BQut A 7, 408, 20 has v. as in text. Agh. 17 ‘wrongly. Ham. 244, 21 has 6% see Wright, Gramm. 1, 268 note, and of. Heb. ‘Agh. 138, 12 has pill }1 as name of poet ; verse in loc. cit, line 7. Khiz. inserts sly « © See Agh. 137, 5 ff. (with differences and much abbreviated,SALI XX va wists, 8 3S a5 Say Lo at ob Sati BTS noi GA Ey al oye adrye gh bay AAT jae 5 SG * SYS EE os a 50" hot da Cet WE le basa dpa stl Hy oh 3 Ue Ob 4 ‘This verse presents many dificulties, and is probably corrupt ; Prof. Bevan suggest 133523 { iil « whose death you had not striven to defer », | es you bad left him to starve. b“Agh. 137,6. © This passage (to end of line 9) is transferred from the end of the scholion ve (p- 200, top) to this place, to which, on the evidence of Agh. 137, 11-14, it properly belongs ; see verse 27 below. 4 vgh. 73,1 asf Eee BT & FY (but see ww. in footnotes). © Render:« He simulates flight to us, in order that we may follow him (so that he may turn upon ‘us and attack us) ». The Agh. is corrupt here. f So Agh. ; MSS GL.yaa CRE XX U5 uke fat. ft re ors MIL KE Cg. . seg ale, Ob ge SE ake & Ba) Blaha: xe oh Liss J we BF Gey At asys = pal She ped Garr pll SS OLN cxdy. Sain dys OIE AE op 5 kegs Gg Sa 5p raniedaes! oF pes CA li Je MSS ci) 5 Agh. 2) See ante No. I, ¥. 5. Agh, reads “és fa) AST ire Agh. 136-7 has six more verses. Addad 56, 1 with 4UL for J ™ Ada. 55, 20, and Zuhair Diw. 17, © A better reading is that of Agh. we re -& and for x25 (Ahlw. p. 97). 2 Agh. 138, 11. # , and so Khiz. 2, 18, 18, and ‘Aini, 2, 117, 15.GEL XX Yoo @ Agh. omits. V has 22353 for 2226. ® This v. is absent from Mz, Bm. and Agh., but occurs in the Const. print, and in the Cairo print, ¥ which derives from our MS K 1. I is found in V, i ced by ixall JG, after v. 6, For the use of Ca! see Labid Dies 15, 1 t Mz Ge. © Ke and K 2 read = SUF 5 but Me (who quotes), the Cairo Diw. (p. 29), and Mbd. Kam. 491, 5 all have “.5W , as the sense requires. ¥ Mz quotes first hemist. only, and so Const, print. TA, 5, 273, 29, with slau for «é, and #4 reAis OYE 85 ISI NS NIST Jobs By SU A 131 Nissi ba Ob SIR 5 pli DEF ay (Wale J? 35 bel a Sail wi ayy e + bu oh tah Ly uy Lae Y (BEYER Ye Ll WY BY LT as: CON os GM gp sara ES gt teen e op bt & gil was ib. uid ord ‘ss C a Sa BB Le yo Ue ue sis Ab MESS} dla S53 1 Jew oils Bh bose ay t ayake yay 55 wes Suse ve ba Tt * Mz and Agh. W213. Added conjectarally. — * _{Drwah b.s-Ward 13,3530 Addad ¥ + (5), 596, 7 (as text) : Agh. reads 2 Bb So Cairo print and Mz; K and Const. print 221. © Not in Agh. 2Dae US Le Ly Ltt LB teah & i Ham. 64,9 231 TE Y33. Me (aot Thorb.) and V ci 2. Agh. 23-1. LA 3, 285, 2, as text. J) Mufall. 12. rl X LA 2, 356, 55 Agh. omits, Bm. <<" with C..yer Ve git slay uuien + 2 ate eae it, Last eat 6 iro eed a fh ab: s also id., 163, 11, with 255 (read 0532: Agh. 2533 ), LOI, and sme readings. Bakri 297, 7 reads : — ve Yak. 2,12, our text with Agh, and ace. to LA A a6 uth ofa © LA 5, 235,20 Is LA 14,297,9, with p26 and 22H. ve Mz and Bm have #19 , re eal with Co. P Joi Mz (and Thorb.), Bm and LA 5, 236,15 Agh., V, as text,Nok eG Fb ST Lis FI I uke yo aed edd De 5 dls a, 9A gas DTI te GES oars IE IND cary EL Wt LH Sit Oe 2 rad Js BY wis Yao ee y MT we BB py PIV EL ESol ss FY gt D257 Wags ths De Kee ae ed 4 88-8 po dA UST LOY gid KN LAE Va 2 eV Ga A yay Aidt thas gh HLA! sax ve De ew ESTs. Jail atl (etc Gomes” “aby lates Li ay. SU a sl LbY* ep Maly Goa Lie gh Y “LL: a hE iojan ay EM ap psi ARS ob WoL AG, oLw id * 8) ti: PN Sell Geol art SG Aid 3 3 oat e wii ed eels 1 Gays te 7 dt ous ee a aaetge hg Tetons gts Us athe oh Gilt Hy After v. 20 Mz and Bua have the following verse (not in V or Cairo print) : — F Agh. reads nN”, (Thorb.), Cairo print vocal t ‘This phrase isnot in the a i % Mz, Bm, V (Thorb.) and Cairo print have sey Agh. has and hemist. thus: — n probable that = 1271j is an old error, as = iS=1) alone suits the ex Splat in the commy, due to a- Asma’.5 —= ee Hea lg as a ‘ pe uh Sb Ae. 3 vt aly AL. ghia) tally in GSI ol th Ble je 25 3 ES Eder eeree by a uay vA ® So all except Agh., which has +23 and i itis given in V and Agh (the latter with i) ,03{ 3 for, iene }, and has been entered in y+ marg. in Bm. The first words of the two hemistichs may be read GIL and (31, (acc. after 12). © LA 13, 161, 17, with £43 for GIF (2215.0 must be a-mistake). Wanting in Mz, Agh. gives it after for Caz 5 Agh. CG for © Mz, Bm, V, vs Agh.s have 3.2% (see Ahmad in scholion). Bm transposes v. 29 and v. 50.ad SEB XX eu cele o bile Ip 4 @ os 6S gl VG 5° wooo eo gy Moe, eal Badu ENS A Gy Ge sy bly OE Lye eek Sy gyi Sarl sns ve Ne pen Jat) Aly wu Wdi,. thy Bes en aia 23 4 Ante, No. I, ve 5. © Bm OE. £ This reading is found also in V; perhaps the word should be passive, “1:1, «Ihave had y+ vengeance taken on me, » or « I have been strongly disapproved of » ; see Lane 565 ¢ - 566 a. The active may mean «1 have brought (this fate) on myself». Mz quotes here the v. ofthe Liniyab — Ue GY ibe Cree ole ay & This poct’s name fluctuates in the MSS between 8) and SI: see BQut. $52, 3 and note, ‘This v. apparently belongs to the poem in the Aymdyat (Ahlw. No. 1), but does not occur in the ¥@ text as printed. MSS read 513 for 31}. Agh.. 1 LA 43, 231, 4.we att hh XXI Bey te hae el ate Sel cael U8 13) cy ES EES Soy” mer os se NB a prtarl JB SSOET bt PES a5 sain rated 6 BAT JE oct Bobo! de ys WU Be Seg sit age an b 6 Gil Yak es PE sans ai5tt nage laa yey GE UIE AN BU oly OSM LE 63) ae S58 + & Mem J. Agh. S501. ae tis3a1 Ls perhaps the original sading my hve been ss CU. Mz Bm 1. 1 Agh. (not Agh. or Me) a fal verse follows : — w By Bm has Je {31 in the second hemist. ™ The following wv. of this poem are also ascribed to Tarafah: 1,2, 4, $, 35, 36,38, 39 see Frag. 24 in Ablw. p. 187. Yak. 1,318,10 ff. has wv. 1,2,4, and 5. © LA 6,9,24 (with = 350). YeSonn ith xT Ya sy-Lod pall Jord OS © Be yp ly 358 aL cis ob GAS Dat ya wl he BH eis. os Syo dle y-L8) De SF (ia planet, Aaah ote NAN 21g SG 8 pal lh oak RL i IBN cl GEIL LS Spee agp at diy stl Stas = sll oo Lp Its BL Ea tals JB Ga Sich o Joa i uh 06 Osh’ ve fc? Bose tol § Lal [Baca oe oh oy FO) LY Liki aby Sty lL | 3 [act we abl ay I 6 en Sh bag Jbl irl oa dure P Geyer Diw. 49; 1. 1 LA 2, 3, 13 (verse Of 95 cy ChGem3) 5 LA reads (aS our MSS and Bm (215, which ap- pears from LA 3, 450, 25 to be correct, © Diwan 6r, 11 (p. 255) and LA 15, 129, 2. "LAG, 9,25. ve * wv. 4 and 5 in Lane 78 a5 LA 20, 315, 23-24. % Jarit Diw Il, 146, 1. 16; Nag. 893,15. ¥ Nag. 682, 9. YW Tibrizi, Ten Poems, p. 2, L 21.Yea toni shh xt eh ee oy » WE IES he 5 Ye OUP T say So) 0% Ste et aH: OS SY SP ty ale 155 U TIS i a FEM dg ke El gi Sle A ag eo eee Doce soll JT ALTE] Rat 3 ge BOW Ge ass bel ans CE PSUL LS 6A do Birks Gard 3659) G2 + dls + 21,2 BIS 2 Sp oti ie VY 28 Ja wo FAS ELI Yo ey seh i sig US yh se co” Cab) gs eB Gers? Y - gil ES oly HSL BBB EN We Gs mca ble ald 2 NS gee Cagle U0 VI 3 Be gl St + Gl stil) 5215 abt JE ort aS 8 64 Z as isch &, ve LG US Ueyds dby LY YY geet BIE) at JL," 6S hd hes Lae 5 Bt car gl 255 45+ Je tule we ss su BY ots pie TBE LS ll NS 8 X Ru’bah 16, 8 and 10. Ye Sf for es. and 2JG , and #0 LA 2, 400, 21-22, where both vv. are J LA 3, 173, 12, with 37,34 given ; and see Sibawaibi 1, 321, 19-20, Poet inte o “A iE of Mazin. * Qur. 10, 98. Me treats scornfully this argument that $= 3 2 Baby IL S350] YE PASH ab SIG B35 fe Une ells bavalle But Ibn al-A‘rabi (who rejects the equi- ye valence of J and 3) was a Kafi. 2Eve od us tt ds ENG ad Bl we ck Ub BE a [Hb IG ae 2 ESI Chg BE Gh Oblteg Wb WS UG, Lie Gull shy Eo tly ay te Ta) BY, py, chistes So, UY IF Ley MIN ehby JULIE yd obs ais EL ow Ga, Lat, end as: a Lat pSViy-ayaltt [27 oleh jal 2a dE oe an © Added from V comm. © Added from Mz, who quotes al-Agma‘'s saying. Bm mentions v. I. 2-1 a t Mz. (Thorb.) and Bm 3°33 . See post, No. XLI, v. 27 5 also LA 1, 445, 125 both with 1796 for |y354. vewy Cetin ASM XXT eee eae ish. popu dada ska. 15S aga ia : Sy gil pr ilb-g eS, pO EST sts ig spt YEO Ey oaylh. 5 35 1B. cet U8 Gill pt de ee spb JS GN Eytop ls ot az bs dre o 2st x 8 tpt WF 3s JEL mah dB By Bis hes Bie! de J iy OY zl te Mt sail al cy ge GY aN gily Shu Je BY vty SL you © Mutall. 3. c = D See ante, p. 72, 1. 22 ff., and LA 14, 277, 2 - § Qur. 2,65. 3 Bm has Bsa with C ve K Zab, Diw. 10, 23 (Abt. 87) : LA 1, 935 115 75 258, 235 12, 293, 25 514, 95 24-cso ah Xx vw fw SMI A iy | EAE shes eed Sts # Zl BVI pels JB Woke YLT diye 6 452 gh oe gee age bee eae Aloe Boe UO, Bg BS Lat: Jb ge aL GS ye ht 13) Syl cits peel IE BASE adel oa cca UN paul tay pln OL ge ape oy Jn 1 83 ‘phe i es Gagl Fel es SS LS de a LL eal 35 GLEE A pat a bla GIF oa 5) pny (etd UUs (et eg + SW IZ bere (eos eas f° 23M dg ky BN iio gay re bp rtd bad 1 So Bm; K 1 and 2 read corruptly Gt jl. ™ Saying of Suda bint ash-Shamardal of Juhainah : Agma‘yat 46, 14 (Ablw. p. 42). See LA 5, 275, 7595 109, 135.9. 3795 3» 370, 15 also Lane a9s ¢ and $904 : often cited. ® So Mz; K 1 and 2 have xe] , which does not suit the passage. © LA 19, 370, 7 and 14 ; Ubaidallah b. Quis ar-Rugalyat, Diw. app. 2, 6 (p. 280), where see note y 9 for other citations. PLA 3, 142, 17 (0x3 Lines) with 5,03: poet ar-RAT. 4 Ante, No. XIV, ¥. 12.vw tein yh xxt DAS gl tw le (, ES (he QU Sey wars ae wT OG) wos pk aaa lentos lela IF 8 gee naee we eT VRS ope cea SS poably- cot gual oll. Mo SEB. at £5) tial et SB pe hl ae oA lr PBUE Lens: Boe og Ste patil, ft gi EMT ae aioe or Ae lp MES ORS Bia lay pel eH gt Bis Use tu oi, a ‘els GG 8: eS le Biyttall AM By ae ctl g “Ble Abi: ip spot BLL Fob along ole Sod p- cols pil Te yer LA4, 111, 22, and 3, 85, 7 as in text. Mz ane mentioned asa v. 1. in Bm. Mz comm. gives v1. Zk ® LA 4, 296, 2, with CL 51 5 HUGE Y: poet * LA 1x6, 17, 4. Bm and Mz comm. mention v. 1.