Professional Documents
Culture Documents
Astrid Lindgren - Oroszlánszívű Testvérek
Astrid Lindgren - Oroszlánszívű Testvérek
1.
hiszem, ez a történet majdnem olyan, mint egy mese, egy picikét meg
mint egy
volt tehát a neve. Az enyém Lejon Kari, a mamáé meg Lejon Sigrid.
Papát Lejon
Jonatán tudta, hogy én nemsokára meg fogok halni. Azt hiszem, rajtam
kívül
mindenki tudta. Az iskolában is tudták, hiszen mindig otthon feküdtem,
köhögtem,
hitték, hogy alszom, pedig csak behunyt szemmel feküdtem. Meg sem
mozdultam,
fogok halni.
megszólalt:
- Igen, tudom.
sincsenek?
- Nangijába - válaszolta.
Nangijába - ezt úgy vetette oda, mintha ezt igazán mindenki tudhatná.
De én még
Jonatán erre azt mondta, hogy ezt ő sem tudja pontosan, de ott van
valahol a
vesz a kalandokban.
- Tudod, Tücsök - folytatta -, az aztán más lesz, mint most, mikor folyton
én. Igen, akármilyen furcsa is, Jonatán szeretett engem, pedig mindig is
nagyon
Jonatánt, hogy szerethet egy csúf és buta gyereket, akinek még a lába is
görbe
- Ha nem volnál ilyen furcsa, csúf, sápadt orrú kölyök, akinek még a lába
is
Ezt azonban hiába akarta elhitetni velem. Mert soha senki nem volt még
olyan
azt mondta:
- Kedves Lejonné, a maga fia olyan szép, mint egy mesebeli herceg.
Jonatán valóban úgy festett, mint egy mesebeli herceg, igazán. A haja
pontosan
úgy fénylett, mint az arany, szép sötétkék szeme úgy csillogott, szép
fehér volt
vezette őket, én meg sose mehettem velük, mert reggeltől estig csak
feküdtem a
ami vele történt meg azt is, amit látott, hallott vagy olvasott. Akármennyi
ideig képes volt ott ülni nálam a dívány lábánál, és mesélt. Jonatán is a
fölkelt, hogy mézes teát főzzön nekem a köhögés ellen, mert Jonatán
ilyen nagyon
kedves volt!
Azon az estén, amikor annyira megijedtem attól, hogy meg fogok halni,
órákig ült
egyszoba-konyhás a lakásunk.
tengerészről, aki régóta eltűnt a vízen. Ilyenkor talán papára gondol. Már
nem
Tengeren ér a végem?
Kedves, ne félj,
szép hófehér
s az ablakodra lebben -
a lelkem az,
leljen vigaszt.
meghallotta.
kalandba, ha Jonatán nem lesz ott. Nélküle csak félnék, és nem tudnám,
mihez
kezdjek.
Jonatán!
nemsokára.
Erre Jonatán azt felelte, hogy Nangijában az idő nem úgy múlik, mint itt a
földön. Még ha kilencvenéves koráig élne is, akkor is úgy érezném, hogy
az
érkezéséig nem telt el két napnál több. Mert így van, ha nincs igazi idő.
- Két napot igazán kibírsz egyedül is - mondta. - Felmászhatsz egy fára,
2.
Most jön a dolog neheze. Amire nem merek gondolni. És amire folyton
gondolnom
kell.
teát főz nekem meg minden. De nem így történt.. . nem így történt!
Jonatán most Nangijában van.
írtak róla:
során egy ottani régi faház porrá égett, és amelynek egy emberélet is
áldozatául
esett. Egy tízéves fiú, Lejon Kari, betegen feküdt az egyik második
emeleti
A lap egy másik oldalán még több is volt Jonatánról. Ezt a tanítónője írta.
így
hangzott:
Greta Andersson"
tőle.
egészen, de egészen más, mint régen! Mert már nincs itt Jonatán.
Esténként senki
sem ül le mellém mesélni, olyan egyedül vagyok, hogy attól már elszorul
a
fejem, és hogy nem lehet jobban vágyni valaki után, mint ahogy én
vágyom őutána.
sírtam. . .
Minden majdnem jó lett újra. Eszébe jutott ott Nangijában, milyen nekem
nélküle,
és úgy gondolta, meg kell vigasztalnia. így hát eljött hozzám, és azóta
nem
Egy este jött el, nem is olyan régen. Egyedül voltam otthon, csak
feküdtem és
Ahogy ott fekszem, és a párnába fúrt arccal sírok, egész közelről hallom
a
kedvesen néz rám. De hófehér galamb ám, nem olyan szürke, mint
amilyenek az
pontosan úgy volt, mint abban az énekben - egy estén talán hófehér
galamb repül
betöltötte volna valami suttogás. Egy kicsit olyan volt, mint egy
örültem, de úgy, hogy fel tudtam volna ugrani a plafonig. Mert olyan
csodálatos
dolgokat hallottam.
Igenis, igaz a dolog Nangijával! Jonatán azt akarta, siessek oda, mert ott
minden csoda jó. Gondoljam csak el, amint megérkezett, egy ház várta,
teljesen
- Ami azt jelenti, hogy mindketten ott fogunk lakni - mondta Jonatán.
Nangijába.
Oroszlánszívű fivérek
Lovastanya
Cseresznyevölgy
Nangija
Jonatán már két hónapja lakik ott egyedül. Két hosszú, borzalmas
hónapot
reggel.
3.
Aztán megtörtént. Még soha nem történt velem ilyen csodálatos dolog.
Egyszer
fivérek.
Hogy kerültem oda? Mikor repültem? Hogy találtam oda anélkül, hogy
bárkitől is
meg kellett volna kérdeznem az utat ? Nem tudom. Csak annyit tudok,
hogy
És hiába is próbálom elmesélni, nem tudom leírni, milyen érzés volt újra
látni.
elsírtam magam, mert csak valami furcsa kis hang jött ki a torkomon. De
Jonatán
egy kicsit, nem volt rá ugyan semmi okom, de olyan nagyon vágytam
utána.
pedig hát épp csak kellett valami, amin nevessünk, mert csak úgy forrt
bennünk
megtanulni. Most pedig tudtam. Olyan jól úsztam, hogy csak na.
- Hát persze hogy tudsz úszni - felelte. És erről eszembe jutott valami.
történt. Akár hiszitek, akár nem, a lábam éppen olyan egyenes volt, mint
Jonatáné.
szép is. Már így is olyan jól érezte magát az egész testem, hogy csak
úgy
nevetett belülről.
mentem, mert kíváncsi voltam a Lovastanyára, ahol ezen túl lakni fogok.
volt a sok fehér és zöld között, mint egy ezüstszalag. Vajon miért nem
láttam
- Igen, csak épp nem a földön - felelte Jonatán, és eszembe jutott, hogy
Nangijában vagyunk.
tavasz volt.
Itt viszont volt levegő bőven, és annyit szívhattam be, amennyit csak
akartam.
fogunk lakni!
- Igen, gondolj csak bele, Tücsök - felelte Jonatán. - Hát nem remek?
Régi, fehér ház volt, nem túl nagy, zöld sarkokkal és zöld ajtókkal és zöld
gyep
Két ház volt a telken, nem is egy, bár a másik leginkább istállóhoz
hasonlított.
volt, ahogy gondoltam, és két ló állt benne, két szép barna ló. Felénk
- Ez itt Grim meg Fjalar - mondta Jonatán. - Találd ki, melyik a tiéd!
- No ne! - kiáltottam. - Ne próbáld meg elhitetni velem, hogy van egy ló,
De Jonatán azt felelte, hogy itt Nangijában feltétlenül szükség van lóra.
- Most rögtön meg kell őket néznem! - feleltem. Mert mindig szerettem
volna
Az istálló mögé szaladtam, és egy ketrecben ott ült három furcsa kis
nyúl, és
salátalevelet rágcsáltak.
Vannak dolgok, amit sosem felejt el az ember. Soha, soha nem fogom
elfelejteni
régen.
konyhaasztalon anyának.
- Azt írtam neki, hogy Nangijában látjuk egymást. Bár ki tudja, mikor jön.
Találjátok ki, mit szeretek a legjobban! Egy ősrégi lócán feküdni egy
ősrégi
így történt minden az első este a Lovastanyán, és ezért nem fogom soha
elfelejteni.
4.
volna.
mondta, hogy a fivérem olyan, mint egy mesebeli herceg. Látnia kellett
volna,
herceget látott volna, aki azt mondta, hogy a bátyám olyan, mint egy
mesebeli
ugratott a folyón, mintha csak átrepült volna felette, a haja meg lobogott
öltözve vagy még inkább mint egy lovag. A Lovastanyán egy szekrény
telis-teli
rongyaimat eldobtam, nem is akartam őket soha többet látni. Jonatán azt
mondta,
körbelovagoltunk, megkérdeztem:
egyszerű élni.
- Másutt talán nem így van? - kérdeztem, és Jonatán azt felelte, bizony
nem fél. Képzeljétek, még attól sem fél, hogy hirtelen véget ér ez az
egész,
ahogy az a jó dolgokkal történni szokott. De nem Nangijában. Legalábbis
nem itt
a Cseresznyevölgyben.
egyszóval a reggel hangjait hallottuk. A falu biztosan épp most ébredt fel.
volt, se nem öreg, se nem fiatal, hanem olyan középkorú és barna bőrű,
amilyen
mosolygott.
sőt még éjszaka is, emlékszel? De itt minden olyan csendes, és még egy
kalandunk
sem volt.
megszólalt:
volt benne, egy üveg tej, egy kis mézescsupor meg egypár palacsinta.
és segítünk egymáson.
Épp ekkor láttam meg, hogy még valamit kivett a kosárból. Egy icipicire
összetekert papírt, semmi mást. Kitekerte, és elolvasta, ami rá volt írva,
aztán
Nem volt nehéz kitalálni, mit csinál. Elrejtette a cédulát a titkos fiókban.
és ahol két íj is lógott. Rájöttem, hogy Jonatán csinálta őket, hiszen már
Néha úgy éreztem, szinte azt akarja, hogy nekem sikerüljön jobban.
Egyszer én is
tőlem.
Amikor sötétedni kezdett, Jonatán azt mondta, itt az ideje, hogy
elinduljunk az
neked?
az új vezetéknevemhez.
- Oroszlánszívű Károly - próbálgattam, hogy hangzik. - Itt lovagol
Oroszlánszívű
Károly.
megláttuk a cégtáblát is, amin egy nagy, aranyozott kakas volt. Igen, ott
volt
hozzá, hogy kipróbálja, milyen fogadóba járni. Mert ilyet eddig még
sosem
csináltam.
többi ló közé. Úgy látszik, igaz, amit Jonatán mondott, hogy az embernek
- Itt jön Jonatán, sőt itt jönnek az Oroszlánszívű fivérek, mind a kettő!
Odajött, és felállított egy asztalra, hogy mindenki jól lásson, én meg ott
akarsz.
Vagy nem ? Néha úgy éreztem, valami titkos bánatuk van, ugyanúgy,
mint
Zsófiának. Mintha időről időre eszükbe jutott volna valami. Valami, amitől
félnek. De hát Jonatán azt mondta, az élet olyan könnyű és vidám itt a
Zsófiában.
akinek göndör vörös haja és kis vörös szakálla volt. Felfigyeltem rá, mert
egész
Zsófiában.
Föld.
5.
Kora reggel lovagoltunk oda. Zsófia kinn állt, és a galambjait etette. Sok-
sok
ezer éve.. .
gondoltam.
- Igen - bólintott Zsófia. - Nem akartam elhinni, de most már tudom, hogy
így
van.
keze.
Zsófia gondterhelten nézte, aztán megszólalt:
Egyik galambja érkezett repülve. Először csak egy kis pont volt a
hegyen, aztán
Benyúlt a galamb egyik szárnya alá, és elővett egy apró tokot, ebből
meg egy
a tekintete.
- Nem tudom - felelte Zsófia. - Még nem. De bárki is az, Isten legyen neki
irgalmas, ha leleplezem.
megszólalt:
Sokat mesélt már eddig is Nangijáról, mielőtt idejöttem meg még azután
is, de
és kellemes az élet. így volt, és így is maradhatna, de már alig van így.
Mert
- De miért? - kérdeztem.
Úgy nézett rám, mintha fájna neki, hogy meg kell rémítenie engem.
- És senki sem tudja, mi lesz a Cseresznyevölggyel - tette hozzá.
- Ki az az ellenség? - kérdeztem.
hangzása volt.
- Hát tudod - felelte Jonatán -, nem hiszem, hogy erre a kérdésre sokan
tudnának
válaszolni. Nem tudom, miért kell mindent tönkretennie. Csak így van.
Nem tudja
elviselni, hogy a völgyek népe úgy éljen, ahogy akar. És jobbágyokra van
szüksége.
elé mormog;
- Kicsoda Katla?
- Nem, Tücsök, tudom, hogy már most is félsz. Katláról nem akarok
beszélni, mert
fél.
megszólalt:
Vadrózsavölgyben.
Arra gondoltam, milyen borzasztó, hogy valaki képes legyen lelőni egy
galambot,
amely fehéren és ártatlanul száll - még akkor is, ha egy titkos üzenet van
annál
a galambnál.
veszélyes-e.
Ezért is jó, magyarázta Jonatán, hogy Zsófián kívül senki sem tudja, ki ő
hozza.
amit hallottam.
Még valaki más is kilovagolt ezen a reggelen. Valaki, akivel épp akkor
te, te talán vadászni voltál? - kérdezte, mert látta, hogy Hubert előtt ott
az
íj keresztben a nyergen.
az."
Még más is volt az üzenetben, de azt valami titkos nyelven írták, amit
nem
értettem, és Jonatán azt mondta, nem is kell tudnom, mi áll ott. Olyasmi,
amit
Egész nap azon gondolkoztam, amit megtudtam, és éjszaka nem túl jól
aludtam.
És akkor - akár hiszitek, akár nem! - láttam, hogy áll valaki a sötét
sarokban a
konyhaszekrény mellett, valaki, aki megijedt, mikor felkiáltottam, és még
mielőtt igazán fölébredtem volna, úgy kisuhant az ajtón, mint egy fekete
árnyék.
- Nem, Tücsök, ez nem álom volt - mondta. - Nem volt álom. Az áruló
volt!
6.
hogy létezik Tengil vagy bármi más gonosz dolog a világon. Csendes és
egészen
békés volt minden. A víz halkan csörgedezett a híd alatti köveken, semmi
mást
nem lehetett hallani. Szép volt hanyatt feküdni és semmit sem látni, csak
a kis
megszólaltam:
Vadrózsavölgybe.
még valaha. Csak rágondolni is olyan volt, mint egy mély, fekete lyukba
nézni!
sem tudok. És ha nem jön vissza, akkor most aztán nincs segítség,
akkor örökre
egyedül maradok.
Nem volt könnyű megnyugtatnia. Éppen csak egy kicsit. De hát végül is
úgy lett,
Már nem voltam dühös, csak szomorú, és ezt Jonatán is látta. Olyan
kedves volt
- De miért? - csodálkoztam.
Már egész késő este volt. A tűz elhamvadt a tűzhelyen, éjszaka lett.
után indultam. Még egyszer látnom kellett, hisz meglehet, hogy sose
látom
többet.
jutott.
akkor Nangilimában.
kérdezni, miért nem ő maga indult útnak, hogy megmentse Orvart, miért
Jonatánt
van valaki, aki rájött, hogy Jonatán nem közönséges kertészlegény. Az,
aki
éjszaka nálunk járt. Az, akit a konyhaszekrény mellett láttam, aki miatt
Zsófia
folyton nyugtalankodott.
rejtettünk.
ki kell tartanod!
és ő is tudni akarta.
- Igen, hol van Jonatán? - szólalt meg. - Csak nem tűnt el Zsófia
kertészlegénye
vadászik.
farkas.
Zsófia aznap este nem volt a fogadóban. Különben ott volt az egész falu,
mint
nekem nem olyan volt, mint máskor. Jonatán nélkül nem éreztem magam
jól, és nem
is maradtam sokáig.
vastag falait.
És az sem segített valami sokat, hogy eljött a tiszta, világos reggel. Igaz,
hogy így nehezebb volt visszaemlékezni arra a borzasztó álomra, de azt,
hogy
Nem tudom, mennyi ideig ültem ott az istálló falának dőlve és fűszálakat
ott ülnék, ha nem jutott volna hirtelen eszembe, amit Jonatán mondott -
hogy
van, amikor azt kell tenni, ami veszélyes, különben nem ember az
ember, csak egy
rakás lekvár!
hangosan is kimondtam.
- Megteszem! Megteszem! Nem vagyok lekvár! Milyen jó érzés is volt,
mikor végre
döntöttem!
beszélhettem volna.
- Az egész völgy teli van füvei - mondtam -, és van egy csomó más nyúl,
akivel
együtt lehettek. Azt hiszem, sokkal jobb dolgotok lesz, mint a ketrecben,
csak
ha eljön, törnie kelljen a fejét, vajon mi történt velem. Meg kell tudnia, de
falára:
Azért írtam ilyen furcsán, hogy ha nem Zsófia, hanem valaki más jön a
Lovastanyára, valaki, aki szaglászni akar, akkor ne értse, mit jelent. így
talán
dúdoltam:
gondoltam.
félős lekvár, ami mindig is voltam. És erre, mint máskor is, elkezdtem
Fjalar
Kiszaladtam az istállóba.
szaglászni?
- Ez az ember túl sokat tud - mondta Zsófia, és Hubertre gondolt. Most
már
értettem.
- Mit csinálsz itt - mondtam, amilyen nyersen csak tudtam -, mit akarsz
Fjalartól?
jutott, talán nincs elég ennivaló a Lovastanyán most, hogy Jonatán oda
van
vadászni.
valami borzasztót:
torkomon.
lyukban.
- Most aztán örülni fog Fjalar - mondtam. - Nem szokott zabot kapni
ilyenkor.
kioldalgott az istállóból.
"Vörös szakáll fehér lovakat akar, és túl sokat tud. Vigyázz magadra!"
7.
tiszta kis tó van és csobogó patak és vízesés és virágos rét teli tavaszi
kis zöld tisztáson, ahol Fjalar legelhetett, egy patak közelében, amelyből
mindketten ihattunk.
végre!
sonkát rágcsáltam. Nagyon finom sonka volt, csak azt szerettem volna,
ha valaki
támadt, mintha hátulról rám törhetne valami. Különben is itt volt az alvás
No, szép! Hirtelen teljesen éber lettem. Nem ismerek senkit, aki olyan
gyorsan
valami ott a sötétben, ami rám leselkedik, és a hegy pedig telis-teli Tengil
Ekkor felkelt a hold az egyik hegy mögül. Biztosan nem az igazi hold, de
hát
olyan volt, és úgy fénylett. Ilyet még sohasem láttam. Még sosem láttam
Minden olyan különös lett, csupa ezüstből és fekete árnyékból álló világ
vett
körül. Szép volt és csodálatos, rejtélyes módon szomorú is. Félelmetes
is. Mert
leselkedhetett.
Farkasüvöltés.
De nem hosszú időre. Gyorsan ott termettek újra. Most még közelebb. A
vonításuk
De akkor akartam, akkor vágytam rá, most meg nem. Most élni akartam,
és együtt
ki.
egy szikla mögül, az árnyékból. Senki más, mint Hubert. Ott állt, és egy
kicsit
pillanatban.
- Épp a legjobbkor érkeztem - mondta.
évadján?
Hát te, gondoltam, mert most már eszembe jutott, ki is ő. Milyen szörnyű
árulás
életemért!
követtelek.
- Hol van Jonatán? - kérdezte. - Neki, aki farkasokra ment vadászni, itt
kellett
holtan esett össze. És lehet, hogy gyászolják is, mert a hegyek közt a
távolban
hazudhatok.
hegyre.
farkasától együttvéve.
Ügy hátba vert, hogy majd orra buktam. Aztán elkezdte megnyúzni a
farkast,
akartam tűnni!
nyomorúságosan hangzik.
Isten?
remélte.
Egy szép zöld kis tisztásra, amit az egyik oldalról égig érő hegy, a
másikról
Így is volt. Egyetlen farkas sem tudott volna lemászni a hegyoldalon, túl
magas
fejünk felett.
nekem is kedvem támadt, hogy tüzet rakjak. De képtelen voltam rá. Most
már csak
aludni akartam. Úgyhogy megfogtam Fjalar kantárszárát, és bevezettem
a
pokrócomba, és úgy aludtam, mint egy darab fa, amíg csak hirtelen fel
nem
riadtam.
Több se kellett. Újra elfogott a vad félelem. Ki tudja, aki ott kinn beszél,
közül senki sem vette észre, hogy egy idegen lovat is hallottak, mert
csendesen
tovább beszélgettek.
Miért jöttek? Kik voltak? Meg kellett tudnom, mi dolguk van éjszaka itt
fenn a
irányába araszoltam.
Azok kint ültek a holdfényben, és épp tábortüzet akartak rakni. Két durva
arcú
azért rögtön tudtam, hogy kifélék. Tudtam, hogy két olyan gonoszt látok,
akik
- Egyet s mást meg kell tanulnia. Éjszakáról éjszakára hiába ülünk itt,
tulajdonképpen mi hasznunk van belőle? Szép dolog, hogy lelődözi a
majd megjön, higgyétek el! Akkor majd felbukkan az ösvényen az, akivel
el
- Hubert az, el kell intézni őt! Különben hamarosan véged neked is meg
az egész
Cseresznyevölgynek is.
volna,' csakhogy már vége legyen. Olyan volt, mintha minden várt volna,
a hold
A szemem úgy égett, hogy pislognom kellett. Vagy azért pislogtam, hogy
ne
látnom kellett, milyen egy áruló, amikor épp elárulja az övéit, igen, látni
él!
8.
Eltartott egy ideig, amíg felfogtam. Jossi, aki olyan kedves volt és vidám
és
voltam - ő az áruló.
És most itt ült a tűz mellett, egészen közel hozzám, együtt a két
szereti. Ez bizony így van, senki sem szereti az árulót, még az sem,
akinek
Nem sokáig maradsz már titkos - gondoltam. - Mert most már van valaki,
aki úgy
Vadrózsavölgyben?
valaha.
Ah, szóval ez az! Eszembe jutott, milyen mogorva volt Hubert, amikor azt
nekem egy sonkát meg minden, én meg hálából rákiáltottam: "Ne ölj
meg!" Nem
Szerettem volna látni, hogy milyen Katla bélyege. Bár biztos szörnyű,
úgyhogy
szeret.
védeni a szenvedésektől.
Most már úgy féltem, hogy sírni sem tudtam. Jossi meg tovább
hencegett és
fontoskodott.
- Persze, persze - legyintett Jossi. - És még arra sem fog rájönni, hogy ki
világon még egy ilyen félős gyerek. Inkább nyúlszívűnek kéne hívni.
Igen, ezt magam is tudom. Hogy soha nem tudok bátor lenni. És hogy
igazság
szerint nem is lehetne Oroszlánszívű a nevem, mint Jonatánnak! Mégis
szörnyű
hogy meg kell, mindenképpen meg kell próbálnom, hogy bátrabb legyek.
De nem
Jossi végre befejezte. Nem volt több gazság, amivel kérkedhetett volna.
Hát
elindult.
éjjel-nappal észben tartom. És Tengil, ugye ő sem felejti el, mit ígért
nekem,
ugye?
Így hát Jossi ellovagolt. Ugyanarra tűnt el, amerről jött, Vedur és Kadur
meg
Cseresznyevölggyel.
Úgy mondta, hogy rögtön tudni lehetett, mit jelent Katla hatalmába
kerülni.
Kadur is útra kelnek. Úgy vágytam rá, hogy eltűnni lássam őket, hogy
szinte
fájt. Úgy vágytam rá, mint a csapdába került egér, hogy kiszabaduljak.
Azt
Jonatán kisöccsét.
sarkába, pontosan, ahogy egy apró állat is tette volna. Láttam, hogy
Vedur bejön
kettő helyett.
Felnyihogtak, amikor Vedur bejött. Mind a három, Fjalar is. Ezer másé
között is
különbséget, sőt még azt sem vette észre, hogy három ló van a
barlangban.
barlangból.
Azt hitte, hogy nagyon ravasz, hiszen egyetlen hangot sem énekeltek, de
én nála
is ravaszabb voltam.
Erre Vedur és Kadur egymásra néztek, mert most már egész biztosra
vették, hogy
Vedur.
halálbüntetésről, se másról.
- Csak meg akartam nézni tegnap este a holdfényt - motyogtam.
- A Vadrózsavölgyben - mondtam.
mutatkozni.
- Egy. . . egy kis fehér házban - nyögtem. Mert arra gondoltam, biztosan
a
Hát ellovagoltunk. Épp akkor kelt föl a nap a nangijai hegy fölött. Az ég
úgy
láttam ennél szebbet, hatalmasabbat. Azt hiszem, ha nem lett volna épp
előttem
Kadur és a lova fekete fara, felujjongtam volna. De így nem, így igazán
nem
völgyet fal vette körül, magas fal, amelyet Tengil parancsára építettek a
völgy
lakói, aki azt akarta, hogy örökre rabjai és a jobbágyai legyenek. Ezt
Jonatán
- Jelszót! - kiáltotta.
mondták.
elmesélem neki, hogy vitt be Vedur és Kadur a kapun. Mekkorát fog rajta
nevetni.
a Katlabarlangba kerülök.
lesz a nagyapáddal!
Jelt adtam Fjalarnak, és egy keskeny közbe mentem be, ami egészen a
fal
Embereket láttam a házak előtt dolgozni, de egyetlen olyat sem, aki egy
Most már halálosan rémült voltam, és csak arra vártam, hogy Katla
barlangjába
vessenek.
És ekkor csoda történt! Akár hiszitek, akár nem, egészen a fal tövében
egy kis
ház előtt ült a kispadon egy öregember, és a galambjait etette. Talán meg
sem
mertem volna tenni, amit tettem, ha a sok szürke galamb között nem lett
volna
kétségbeesetten suttogtam:
lejtőjén.
szólt, csak ringatott egy kicsit, én meg azt kívántam, de milyen hevesen
mi a neved?
Aztán elhallgattam.
és úgy kémlelt kifelé, mintha biztos akarna lenni benne, hogy senki sincs
a
meglátod!
falban. Felnyitotta, és a mögött egy szoba volt, egy nagyon apró szoba.
Valaki
Jonatán volt.
9.
soha nem örültem még annyira, mint amikor ott láttam Jonatánt
Mátyásnál a
padlón! Nem hittem volna, hogy ilyen boldog lehet valaki. Úgy örültem,
hogy úgy
Milyen sokáig aludtam? Nem tudom. Azt hiszem, egész nap. De amikor
felébredtem!
Igen, amikor felébredtem, Jonatán ott ült mellettem a padlón. Csak ült
ott, és
gondoltam, talán nem örül majd, hogy megjöttem. Hogy talán már
elfelejtette,
Láttam rajta, hogy megremeg. Olyan halkan felelt, mintha alig akarna
válaszolni.
- Láttam Katlát - mondta. - Láttam, hogy Katla mit csinál. Nem akartam
azzal
elsősorban is Jossiról.
magát.
- De hogyan? - tűnődtem.
megyek be, ahol te is vagy. De ha Bianca nem ült volna kinn, elmentem
volna a
ház előtt.
- Bianca, Bianca, köszönöm, hogy ott ültél - mondta Jonatán. Nem volt
arra
ajtót, annyi hallatszott csak, mintha egy egér kapirgálna. De nem tartott
soká,
hogy befejezze.
- Légy olyan kedves, hozd ide Biancát - mondta. - Amint sötétedni kezd,
azonnal
mennie kell.
rendes ajtó nélkül. Csak a szekrény mögötti ajtón lehetett ki-be jutni.
Nem
magát.
- Bátor kis Tücsök, az mindenesetre óriási szerencse, hogy ott voltál. Hát
még
sem gúnyolódhat.
bele az üzenetbe.
nekik, és jól érzik magukat. De tudtuk, hogy nincs így. Tudtuk, hogy alig
van
segítettek az emlékezésben.
Mátyás ablakában nem égett fény. Háza sötét volt, és olyan csöndes,
mintha
egyetlen élő lélek sem volna benne. Pedig ott voltunk, ha nem is a
házban, de
Mert jó illata van. Egyáltalán nem erős, de nagyon finom. Mégis azt
gondoltam,
később, ha megérzem majd a csipkerózsa illatát, mindig feldobog majd a
szívem,
Azt mondta:
vissza, mert a kövér Dodik itt van egészen közel. Ha viszont magasra
tarrom a
lámpást, akkor ott van, ahol a fal kanyarodik, ahol egy másik Tengil-
harcossal
Így is tettünk.
nem volt semmi kedve visszamászni egy fülledt kis szobába. Senki sem
érthette
meg jobban, mint én, aki otthon a városban olyan hosszú ideig voltam a
konyhai
dívány foglya.
Jonatán leült a fűbe, átkarolta a térdét, és lenézett a völgybe. Meg se
moccant,
azt lehetett volna hinni, hogy egész este ott akar ülni, akárhány Tengil-
harcos
is.
- Én is - mondtam.
szép kis tavakat - folytatta. - És azt, amikor felkel a nap és mikor lemegy,
és
De nem rohanhattunk csak úgy be. Először meg kellett tudnunk, mi újság
Mátyásnál
a sarkon, és hogy hol van a kövér Dodik.
fény felé.
- Kellemes idő - felelte egy rekedtes hang. - Hát nem tudod, hogy
halálbüntetés
nevet nem ismerte senki, se Jossi, sem más, csak Jonatán meg én, és
Mátyás.
te talán meg tudod neki magyarázni, hogy milyen rosszul jártok, ő is meg
te is,
számít, hogy nagyapád él-e, hal-e. De te, aki még olyan fiatal vagy, te
meg
feleltem:
- Hát persze hogy az akarok lenni.
lovát.
- Hallod-e, öreg! - kiáltott rá Mátyásra, aki már félúton volt a ház felé. -
Nem
nem gondolnak.
manapság.
Mire bementünk a konyhába, Mátyás már egy tál levest tett az asztalra.
sonkát ettünk, és ettünk, ettünk és ettünk. Sokáig senki sem szólalt meg.
Végül
jóllakottnak lenni.
mindent, ami azóta történt, hogy eljöttem otthonról, egészen addig, hogy
Vedur
most megkérdeztem:
- Beugrattam - mondta.
- Tudod, akkor még nem volt teljesen kész a fal - magyarázta Jonatán. -
Nem
- Igen, egy egész raj üldözött, és Grim tomporát eltalálta egy nyíl. De
egérutat
- Nem, dehogyis tudsz mindent - szólt közbe Mátyás. - Nem tudod, hogy
a népek
Vadrózsavölgyet.
- De bizony nem tudsz mindent - mondta Jonatán. - Nem tudod, hogy
mióta Orvar
harcot vezessek, már nem vagyok alkalmas. Ahhoz fiatalnak kell lenni.
Felsóhajtott.
- Majd meglátjuk- mormogta -, hogy Katla kit fog felfalni. Aztán folytatta.
lazítva. Láttam, hogy fekete nyílás kezdődik alattuk, ami levezet a föld
alá.
- Kinn a mezőn, a fal túloldalán. Ott lesz vége, ha elkészül. Még egypár
Bebújt a lyukba.
- Még egy darabig folytatnom kell az ásást. Hiszen megérted, hogy nem
épp a
földdel teli teknőt tolt maga előtt. Feladta nekem, én meg kitettem az
ajtón
keresztül Mátyásnak.
- Még egy kis föld a telkemre - mondta Mátyás. - Ha lenne egy kis
borsóm meg
Vadrózsavölgyben.
el tudnám fütyülni.
és eléhúzta a szekrényt.
- Jól jegyezd meg, Tücsök. Mindig, mindig zárd be az ajtót, és húzd elé a
eloltotta.
Miért nem jön már? Belebámultam a sötétbe. De talán nincs is már olyan
sötét?
imádkoztam, hogy Mátyás akkor érjen vissza, amikor még elég sötét van
ahhoz,
- Nem, hallgass. Nem tudok ugyan róla, hogy tilos lenne a fütyülés, de
könnyen
elhinném, hogy az. Nem hiszem, hogy Tengil szereti. És különben is,
csukva kell
találja otthon. Szegény Mátyás! Este halálbüntetés terhe mellett tilos kinn
járni.
- Majd hozok - mondtam gyorsan. - Várj meg itt, rögtön hozom a vizet.
megéreztem, hogy valaki áll mögöttem, igen, ott állt a sötétben, egészen
közel
patkányfészek.
Reszketett a kezem, én is egész testemben reszkettem, de azért sikerült
világot
gyújtanom.
Dodik elvette a merítőt és ivott. Ivott, úgy ivott, mintha feneketlen gyomra
- Hát az öreg Mátyás, aki itt lakik, az hol van ? Nem feleltem. Nem
tudtam, mit
feleljek.
A konyha mellett volt egy apró kamra, és tudtam, hogy Mátyás ágya
ebben a
kamrában van. De azt is tudtam, hogy most nem alszik ott. De azért
rámutattam a
- Ott benn.
- No, gyere csak, fiacskám, és mutasd meg, hogy hol alszik az öreg
Mátyás.
és a lámpába pislogott. Csak ing volt rajta, a haja meg kócos, mintha
már régóta
aludnék. A nyitott ablak alatt meg ott állt a falnak támasztva a teknő.
Bizony
- Vizet? - csattant fel Mátyás. - Hát nem tudod, hogy Tengil megtiltotta
nektek,
visszament a falra.
10.
Tengilt.
- Hogy jobban megértsd, miért robotol, koplal és hal meg itt a nép a
völgyben,
miközben csak egyetlen gondolata és álma van, hogy újra szabad
legyen.
Tengil vára fönt volt az Ősöreg Hegyek közt. Ott lakott. Csak ritkán kelt át
a
magyarázta Jonatán.
jön. Gondolom, attól félt, hogy valamelyik hátsó udvarból susogva elindul
egy
között a legrosszabb.
Először semmit sem láttunk, Mátyás sem meg én sem. Aztán rájöttem,
mit kell
között.
ma itt láttál.
Láttam. Egy szép, nagy, aranyozott dereglyét, feketébe öltözött
evezősökkel,
amint a folyón közeledett. Sok evezője volt, több, mint amennyit meg
tudtam
mert valami olyan zúgást hallottam, mintha a távolban nagy víz zuhogna
le.
tehették. A fal miatt, a miatt a vigasztalan fal miatt, ami mindent lezár. Az
egész hosszú falon összesen két kapu van, az, amelyiken én is bejöttem
- ezt
Nagyon szép, kedves kis tér volt, körös-körül szép régi házakkal. Ide
gyűjtötte
téren valaha régen biztosan jól érezték magukat. A nyári estéken itt
táncoltak,
alatt beszélgettek.
Két öreg hársfa állt ott. Tengil ezek közé lovagolt, és megállt. Egyenesen
ült a
egyiküket sem látta. Mellette állt a tanácsosa, egy kevély lovag, akit
Pjukénak
mint Tengil feketéje. Ott ült hát a két hatalmasság a lován, és mindkettő
izzadnak, mert a nap már magasan járt az égen, és meleg nap volt.
Hát valóban nem restellte magát! Hogy is jutott eszébe idejönni, Tengil
orra
elé? Persze senki sem ismerte volna fel. Még Mátyás sem. Csak amikor
Jonatán
megveregette a hátát, és azt mondta:
De most, itt, Tengil előtt, ez szinte már túlságosan nagy merészség volt.
Mert Tengil azt kívánta, hogy a Vadrózsavölgy minden férfia álljon előtte
sorba,
ellenség sem vehet be, és ott él majd a kegyetlen Tengil évről évre, és
végre
Csend volt a téren, amíg Tengil választott. Csak egy madárka ült fölötte a
fán,
alatt.
És leköpte Tengilt.
ilyen jó hozzájuk.
a folyón.
ezt mondta.
Jonatán.
Tengil azoknak is fehér lovakat ígért ajándékba, akik leleplezik a
fegyverrejtegetőket.
- Szívből reméljük, hogy igen - mondta Mátyás. - És azt is, hogy Zsófia
már
láthattuk őket. Kockáztak, húst ettek és sört ittak, amit a térről hoztak,
egész
vedrekkel. Aztán már nem is bírtak kockázni. Akkor megint húst ettek és
sört
ittak. Később már csak sört ittak. Aztán már semmit sem csináltak, csak
csúsztak-másztak, mint a bogarak a bokorban. Végül mind a négyen
elaludtak.
amitől pontosan olyan lett, mint egy Tengil-harcos. Szörnyű volt. Mátyás
kamrájában.
- És akkor mi történik ?
is veled megyek.
11.
örültek volna. Vadul kutattak hát Jonatán után. Az utóbbi időben reggeltől
estig
Gondolom, Jossi írhatta így le. Újra meg újra kihirdették, hogy halál arra,
aki
gurultak.
felgyújtsátok a házat?
- Egy csöpp józan eszetek sincs! - háborgott. - Hát hogy lehet ledobni
gyapjút a
disznóólban!
- Igen, ezek a kis tüzek néha hasznosak - mondta -, még akkor is, ha az
ember
azt mondta:
Ezt mondta a katona. Én meg sírni kezdtem. Hiszen este akartunk útra
kelni a
vagyok, hogy erre nem jöttem rá előbb. Hogy a lovainkat Mátyásnál kell
hagynunk.
hallottam.
itt hagyom. Azért is sírtam, mert olyan kicsi voltam, és úgy féltem, és
semmit
sem tehettem, amikor jött ez a katona, és ellökte a nagyapámat.
a jelszót? - mondta.
halkan beszélgettek. Nem sokat hallottam, csak annyit, hogy Jonatán azt
mondja:
Mátyásnál, amíg nem hallasz rólam újra. Ez elég sokáig fog tartani, mert
előtte
még el kell valamit intéznem.
is, ha nem kellett közben félnem, most pedig féltem. Mert ki tudja, mit
csinál
majd Jonatán a fal túloldalán? És mire készül, ami esetleg nem fog
sikerülni?
- A kövér Dodik nem tudja, micsoda vakondok mászik át épp most a fala
alatt -
mondta Mátyás.
Sötét volt az istállóban. Az ablak kicsi volt, nem eresztett be sok fényt,
mégis
láttam, milyen mohón fordítja felém Fjalar a fejét, amikor belépek az
ajtón.
maradtam volna, Tengil sosem kapna meg téged. Bocsáss meg, Fjalar,
bocsáss meg!
aki a lovamért jön, kívántam. Haljon meg, még mielőtt átkelne a folyón.
Szörnyű
sok összerabolt holmit. Talán már partot is ért. Talán épp most lép be a
ha nem látja, hogy újra sírtam. De azért tudta, mert ezt mondta:
nyugodtan.
De akkor már mellettem volt, és magához ölelt. Jonatán! Mert ő volt az!
Jonatán az. Mert olyan csúf volt. Még csúfabb, mint én, és egyáltalán
nem
arany, és valami furcsa tömítést tehetett a felső ajka alá. Nem tudtam,
hogy
valaki ilyen kevéstől így megcsúnyulhat. Együgyűnek látszott. Ha lett
volna rá
Karmanjakából jön.
- Add ide a fatáblát! - mondta. - Hiszen most már biztosan örömmel adod
hazudok.
megmagyarázta a dolgot.
folyosón kell kimásznod, amint besötétedik. Jonatán már ott fog várni a
túloldalon.
Mátyás sóhajtott.
nélkül élni!
Az üres istálló előtt álltunk. Hirtelen eszembe jutott valami más is.
istállóban?
Mátyás az utolsó pillanatban ért haza a lóval. Mert rögtön utána valóban
- Szó sem lehet róla! - mondta. - Egy lova mindenkinél lehet, azt te is
tudod. A
másik?!
A Tengil-harcosok egy része dühbe gurult, ha Mátyás ilyen hányaveti
módon
beszélt velük, más részük meg zavarba jött. Ez, aki Fjalarért jött, az
utóbbiakhoz tartozott.
túlságosan.
igen, lepereg egy kis föld a nyakadba, de ez nem jelenti azt, hogy az
egész
folyosó beomlik, te ostoba! Nem, nem, Dodik nem láthat meg, mikor
kimászol, ő
sem macska, hogy sötétben lásson. Jonatán egészen biztosan ott lesz,
és vár rád,
gondolj arra, hogy ő az, hallod, mit mondok! Igen, ő az, ő az!
És valóban ő volt. Ült a sötétben egy kövön, és egy kicsit távolabb egy fa
alatt
12.
Legalábbis én fáztam. A fák között köd ült, alig láttuk Grimet és Fjalart.
Úgy
át, mindenáron.
jöttek.
a nyílást már nem lehetett látni, Jonatán ágakkal takarta le. Megjelölte a
Hacsak nem...
Azután elhallgatott, és nem szólt többet. Felültünk a lovainkra, és
csendesen
eltávoztunk.
Egy galamb repült el a fák csúcsa fölött. Zsófia egyik fehér galambja.
- Itt van Paloma - mondta Jonatán. Vajon hogy ismerte fel ilyen nagy
távolságról
Ez bosszantotta Jonatánt.
Valóban nem sokat láttam, mielőtt Nangijába kerültem. Olyan erdőt sem,
mellett lovagolok.
erdőbe. Egy tisztáson, amit magas fák vettek körül, apró, szürke kunyhót
kecsketejet.
Kaptunk is tejet, amennyit csak akartunk, és jó is, hogy így volt, mert
nagy
- Isten ments attól, hogy falak között lakjam - mondta. Sok embert ismert
a
legyen Tengil! És Katla is! Minden rendbe jöhetne, csak Katla ne volna
Tengilé!
Nem tudtam elviselni ezt a látványt, úgyhogy elmentem még egy kis
szamócát
megtudni?
ezer apró nap. A magas parton álltunk, mélyen alattunk a folyó. Micsoda
látvány
volt! Az Ősöreg Folyamok folyama úgy ömlött a Karma vízesés felé, hogy
a habok
koronájában, mint egy zöld házban, ami a víz fölé borul. A folyam
pontosan
alattunk csobogott és játszadozott. Újra le akart csalogatni minket, és el
húzni.
Megkérdeztem Jonatánt:
katonáit.
- De azért nem kellett volna épp itt megállniuk - mondtam. Ezzel Jonatán
is
egyetértett.
A folyóban elég távol a parttól volt egy szikla. A sodrás megtört körülötte,
és
akart.
- Őrült! - mondta Jonatán. - Tényleg azt hiszi, hogy a lova olyan messzire
ki
hátán, és bele akarta kényszeríteni a folyóba. Szép kis fekete kanca volt.
Perk
felzokog.
volna vissza a partra, de érezte, hogy nem sikerül. A sodrás nem azt
akarta,
amikor Perk épp alája ért, belemarkolt a hajába, és felhúzta úgy, hogy
meg
elkiáltotta magát:
Engedd el nyugodtan!
Lehet, hogy Perk szégyenkezett, nem tudom. Semmit sem szólt, meg
sem kérdezte,
magunkét meggyújtottuk.
Félelmetes hely volt, ijesztő és szép, mint egyetlen más hely sem a
földön vagy
volt. Ismét olyan volt minden, mint egy álom, én meg azt mondtam
Jonatánnak:
- Ne hidd, hogy ez itt valóság! Úgy érzem, mintha valami őskori álom
töredéke
volna.
Karmanjaka.
A folyam zúgva száguldott a híd alatti szakadékban, és feltajtékozott a
Karma
szeretném tudni.
visszhangját.
hegyére.
ültem le, hogy hátat fordítsak az egésznek. Nem akartam látni a Tengil
távolabb pihentek.
és boldog voltam, hogy itt ülhetek vele a tábortűz mellett, hiszen annyit
- Ha egyszer vége a döntő harcnak, Nangija újra olyan lesz, mint régen,
ahol a
- De hát tudod, Tücsök, a döntő harc nem lehet más, mint egy gonosz
mese, amely
kell tenni, különben nem ember az ember, hanem csak egy rakás lekvár,
ezt már
volna!
- Hát igen, de akkor Oroszlánszívűt fogták volna el, nem pedig egy rakás
lekvárt
- felelte Jonatán.
13.
a folyó túlpartján állt Katla, egy sziklán, amely messzire kinyúlt a Karma
megvigasztalni:
- Már nincs ott. Már elment.
vagy micsoda?
ősidők éje óta, aludt sok-sok ezer éven át, és senki sem tudta, hogy
létezik.
- Mi történt?
engedelmeskedik.
Felvirradt. Karmanjaka hegycsúcsai úgy izzottak, mint Katla tüze. És
most
Megpróbált megnyugtatni.
- De hát most meg van kötözve. Nem mehet messzebb, mint ameddig a
lánc engedi.
- Miért ? - kérdeztem.
senki nem látta Karmot. Nincs is. De Elfrida azt állítja, hogy az ősidőkben
a
Karma vízesésben lakott, és hogy Katla gyűlölte, és ezt soha nem tudja
- Talán ugyanúgy nem mese, ahogy Katla sem az - feleltem. Erre nem
válaszolt, de
hegyen nehezen találtak legelőt. A híd mellett azért csak nőtt egy kis fű,
mondtam Jonatánnak:
- Nincs ott!
Pedig mégis ott volt! Nem a sziklán. Borzasztó feje egy nagy kőtömb
mögül
emelkedett ki, amely a Tengil várába vezető ösvény mentén állt. Ott
láttuk meg.
Ő is meglátott minket. És akkor olyan nagyot rikoltott, hogy a hegy majd
Mégis sietnünk kell, tette hozzá, mert Katla kiáltásai jelt adnak a
elrejtőzhetnek.
- Hát tudod, hogy Katla barlangjába - felelte. - Most már majdnem ott
vagyunk.
Csak ott nem volt olyan meredek, ahol mi álltunk. Ezen az oldalon, ha
akarjuk,
ott.
Erre nem válaszolt. Csak annyit mondott, hogy hátra kell hagynunk a
lovakat,
Furcsa volt belegondolni, hogy épp alattunk, a hegy belsejében van egy
felettünk kék volt az ég, itt-ott egy kis fehér felhő lebegett, és körülöttünk
és virág nő!
- Ha igaz, hogy Katla ősi álmát aludta a barlangban, akkor hogy jött ki,
amikor
használta a Katlabarlangot.
- Igen, miközben Katla ott bent aludt - mondta Jonatán. - Csak persze
senki sem
tudott róla.
- Más úton kellett kijönnie - mondta. - És ezt az utat meg kell találnom,
még ha
Olyan volt, mint egy üdvözlet odaátról, zöld kis üdvözlet egy derűsebb
partról.
őrködjenek.
Hát akkor láttuk, hogy kitárul a kapu, és valaki kijön a barlangból - még
egy
egyikük megszólalt:
- Tudja-e, hogy milyen fontos nap ez? Élete utolsó napja! Gondolom,
elmondtad
soha!"
meghallja a választ.
próbálnunk.
- Kitalálni, hogy hol bújt ki Katla - felelte. Látszott rajta, hogy maga sem
hisz benne.
- Ha egy évünk lenne rá, akkor talán. De csak egy napunk van.
eltűnt.
volna. Hiszen hogy fordulhatott volna másképp elő, hogy épp ott találja
meg
Jonatán a bejáratot a Katlahegy belsejébe, ahova a lovainkat kikötöttük ?
Ez
tág. De elég tág ahhoz, mondta Jonatán, hogy egy kiéhezett nőstény
sárkány
átpréselje magát rajta, mikor több ezer éves álmából felébredvén azt
mennem.
- Mert veled akarok lenni, még ha egy földalatti rémvilágba jutunk is.
A Katlabarlang ilyen földalatti világ volt. Bemászni abba a sötét lyukba
olyan
volt, mint bemászni egy sötét, nyomasztó álomba, amiből nem lehet
felébredni,
gondoltam, ami még mindig teli van az ősidők rémségeivel. Itt talán még
mindig
Természetes, hogy Tengil úgy vélte, egy ilyen régi sárkánypalota épp
megfelel
mondta Jonatán.
És így is volt. Az egész hegyet át kellett szelnünk, hogy eljussunk a
rézkapu
többi részéről nem is tudnak. És mi sem tudtuk, hogy valóban oda lehet-
e jutni a
fáklyáink.
barlangok! Néha olyan hatalmas termekbe jutottunk, hogy azt sem láttuk,
hol
semmit sem tudtunk az időről. Úgy éreztük, már egy örökkévalóság óta
bolyongunk,
és lassan félni kezdtem, hogy nem fogunk időben odatalálni. Talán már
este van,
van!
most erre.
Aztán egy apró, kanyargós folyosóba értünk, aminek sehogy sem akart
vége
kipróbálta a visszhangot.
- Hohoho! - kiáltotta, és hallottuk, hogy a visszhang sokszor és sok
oldalról
visszakiált: - Hohoho.
kezdtem, nem mert féltem, hanem Orvar miatt. Hogy lehet az élet olyan
kegyetlen,
ketrecnek.
volna szükségünk.
sírtunk, tudtuk, hogy túl későn érkeztünk. Orvar is tudta, de talán hinni
akart
Ereztem, hogy már nem bírom sokáig, a kezem úgy remegett, hogy alig
tudtam
beléjük rúgott, faragott, és újra rúgott, mígnem sikerült. Eltört egy léc,
aztán
Most már kifáradt, és ő is zihált, igen, mind a hárman úgy ziháltunk, mint
az
pedig inkább holt volt, mint eleven. Én is kis híján, és most rám került a
sor,
- Megszökött! Megszökött!
14.
olyan ellenség várakozik, akiről semmit sem tud. Nem, egészen biztosan
gyávák
is, valamiféle tűz égett benne, és csak ennek a tűznek köszönhette, hogy
túlélte
akkor már semmivel sem törődik. Azzal sem, hogy jönnek-e a vérebek.
Igen,
szorította.
pedig én igazán nem csináltam semmit, inkább csak útban voltam. Orvar
úgy érezte
voltunk, ahol csak úgy hemzsegtek Tengil katonái, akik őt keresték. Még
az a
időnként megszólalt:
feláldozták Katlának.
üresen a Katlabarlang.
Akkor azt hittem, Orvar a szemünk előtt fog meghalni. Amikor megtudta,
Jossi az
Aztán Orvar szinte őrjöngeni kezdett. Azonnal indulni akart, mintha már
aznap
próbálkozott, amíg végül sikerült lábra állnia. Büszke volt rá, pedig
ugyancsak
szöktél.
vért. Újra és újra a hideg vízbe merítettem az arcomat. Pompás volt. Úgy
kijutott a Vadrózsavölgyből.
- Orvar, nézz csak ide - mondta -, talán elhiszik, hogy Tengil-harcos vagy,
aki
az elnyomás és kegyetlenség.
Itt volt az ideje, hogy induljunk. Néhány óra múlva lemegy a nap, és ha a
hegyek
- Igen, igen, igen - válaszolt Orvar. - Ha akarod, akár tíz óra hosszat is.
Aztán útnak indultunk. A lemenő nap felé mentünk, arra volt a híd. De
Karmanjaka
hegyein sok nehéz ösvény volt. Jonatán nélkül senki sem lelhette volna
meg az
volt a szerencsénk.
- Élve semmiképp nem adom meg magam - mondta Orvar. - Azt akarom,
hogy tudd,
Oroszlánszívű!
De Perk nem nézett ránk. Csak Orvarra nézett. És épp amikor elhaladtak
egymás
mellett, megkérdezte:
- Van egypár foglyom - morogta Orvar, és Perk ennél többre nem volt
kíváncsi.
én engedelmeskedtem.
- Továbbmennek - feleltem.
- Hála istennek.
- Állj csak meg! - kiabált Perk. - Hallod, jobban meg akarlak nézni téged
meg a
foglyaidat!
Orvar összeharapta a fogát.
maradtak le, mert Perk most már tudta, kit üldöz, és ilyen zsákmányt
egyetlen
Tengil várába.
nyári estén, volt az már tán ezer éve is, hogy erre léptettünk az
alkonyatban
Jonatán meg én, útban első közös tábortüzünk felé. Akkor olyan volt,
mint egy
nem tudta követni. És Perk egyre közeledett, nem értettem, miért, amíg
rá nem
közelebb láttam azokat a fekete sisakokat. Néha eltűntek egy domb vagy
fa
Jonatán már pontosan olyan jól tudta, mint én, hogy nem menekülhetünk
meg.
- Jonatán, most tedd, amit mondok! Dobj le egy tuskó mögé, mikor nem
látják! És
- Megígéred? - kérdeztem.
Többet nem mondhattam, mert most rejtve voltunk egy domb mögött, és
Jonatán
Egy villanásnyi időre láttam Perk buta arcát. A fogát csattogtatta, mintha
feljebb szabadulhatott el, mert nem volt kikötve. Akárki veszítette el, most
folyosónkig, még mielőtt Perk odaér. És azon töprengtem, mit szól majd
Mátyás,
fejemben.
integettem. De eltartott
kísérteteket látok, hiszen Zsófia nem jöhet Jossival ide! Hol csúszott hiba
a
Nem, nem, nem álmodtam, igenis áruló! És nem látok rémeket, itt jön, és
most mi
- Igen, tudnunk kell - tette hozzá Jossi. - Kész tervünk legyen, amikor
támadunk.
senki nem akadályozza meg, romlásba dönti őket. De valakinek meg kell
Jonatánról?
mondta:
- Hát ennél jobb hírt igazán nem mondhattál volna! Mindent tudni
akartak, hogy
- Károly, gonosz dolog árulónak nevezni valakit, aki nem az. Talán túl
kicsi
vagy, hogy megértsed, mit mondtál.
Hubert kuncogott.
- Én meg azt hittem, én vagyok az áruló. Én, aki túl sokat tudok, és
szeretem a
miatt?
kerül veszélybe.
Most már sírtam. Nangijának szüksége van Zsófiára, én meg itt állok, és
nem
rejteni.
Egy darabig csend volt. De aztán Hubert érdes hangon azt mondta:
Szörnyű volt Jossit látni. Ott állt és zihált, megbénult a félelemtől, és nem
széthúzta az ingét.
Jossi mellén pedig ott volt Katla bélyege. Sárkányfej meg úgy világított,
mint a
vér.
ellen cselekedtél!
evezőt elejtette. Aztán jött egy tajtékzó hullám, és a vízbe vetette. Erre
sírva
számára nincs menekvés. Olyan szörnyű és szomorú érzés volt ott állni
az
lehet rajta segíteni. Egyszer még láttuk egy hullámból kiemelkedni. Aztán
újra
15.
tesz!
Mindezt Mátyás konyhájában mondta. Az emberek titokban odagyűltek,
hogy hallják
kovácsoltak.
Károly?
Ebben igaza volt. Csak annyi kellett volna, hogy egy Tengil-harcos
felfedezze a
- És aztán együtt győzünk, vagy együtt halunk - emelte fel kezét Orvar.
volna, hogy völgyben kitört a felkelés. Aztán Katla ott marad megláncolva
az
Aztán egész este nem szóltam többet. Csak amikor Mátyás odajött, hogy
- Én is!
bátorságot adjon másoknak ahhoz, amit ő maga nem tud vagy nem akar
megtenni.
látniuk kell!
mindennek vége nem lesz. Jonatán mondta. Egészen egyedül ülök majd
otthon a
konyhában, és várok.
És aztán megvirradt.
Igen, megvirradt, eljött a csata napja, és jaj, milyen beteg volt a szívem
- Katla jön!
nem tudtak többé harcolni. Mert tudták, hogy nincs menekvés. Most az
egész
Vadrózsavölgynek!
Nem akartam látni, nem akartam. . . semmit sem akartam látni. Csak
Jonatánt. Meg
kellett tudnom, hol van. És meg is láttam, a Mátyás tanyája előtt. Ott ült
Grim
hátán, sápadt volt és teljesen mozdulatlan, és a vihar belekapott a
hajába.
Aztán újra megszólalt a harci kürt. De most már Jonatán fújta. Kiragadta
Tengil
csak várt. Tengil az ijedtségtől eszét vesztve ült a lován, és várt, és Katla
is
várt.
engedelmeskedett.
szökéséért. Nem tudta, hogy ez lesz a csata napja. Amikor meg rájött,
nagyon
beszélt.
De Orvar nem.
Zsófia élt, még csak meg sem sebesült. És most haza akart térni a
Cseresznye
- Itt lakott Mátyás - mondta, és sírt egy kicsit. Aztán átölelte Jonatánt.
A Mátyás tanyája előtti lejtőn ott feküdt Katla, mint egy nagy, szörnyű
batyu,
tudni akarja, mit kíván a gazdája. Most nem mozdult, de míg ott volt,
rémület
uralkodott a völgyben. Senki sem mert örülni. Orvar azt mondta, amíg
Katla
soha többé nem látjuk majd, és még azt is elfelejtjük, hogy van egy olyan
Karma vízesésbe fog esni. De nem esett bele. A kürt viszont kirepült a
kezéből,
Katla kegyetlen szeme mindent látott, és tudta, hogy most már nincs ura.
Erre
lehetett olyan szörnyű, mint az, ahogy ott menekültünk Katla elől. A
sarkunkban
Jonatánt. Egy szörnyű pillanatig azt hittem, hogy eltalálta, de rám kiáltott:
megmenekülünk.
egy időre. Mert ez az ő sziklája volt. Itt szokott állni és bámulni, és most
is
felbámult ránk. Azt gondoltam, gúnyosan nevet. Most már nem sietett.
Mintha azt
megérkezem!
róla.
Meg akartam mondani Jonatánnak, hogy soha, de soha nem volt semmi,
amit meg
hát nem volt óriás, és nem tudta Katlát elijeszteni. De a kő már repült
lefelé.
Sem lándzsa, sem kard, sem nyílvessző nem fogja Katlát - mondta
Orvar. Azt is
Katlát nem ölte meg a kő, amit Jonatán ráhajított. De eltalálta. És akkorát
vízesésbe.
16.
Nem, Jonatán nem ölte meg Katlát. Karm ölte meg. És Katla megölte
Karmot.
Szemünk láttára. Láttuk. Senki más, csak Jonatán meg én láttuk, hogy
az ősidők
Amikor Katla felüvöltött és eltűnt, alig mertük hinni! Hihetetlen volt, hogy
Katlát sem.
ugyanúgy nem volt mese, ahogy Katla sem volt az. Ott volt, és
ugyanolyan
Meddig tartott ? Nem tudom. Úgy éreztem, már ezer éve ott állok az
ösvényen, és
egész idő alatt nem láttam mást, mint a két őrjöngő szörnyeteg végső
harcát.
Hosszú és szörnyű harc volt, de egyszer csak véget ért. Először Katla
rémisztő
tűntek el, mintha sohasem léteztek volna. A habok újra fehérek lettek, és
a
egy lépést sem voltak képesek tenni. Amint elértük a túlsó hídfőt,
lerogytak, és
ahol a viharos éjszakát töltöttük, és ahol először láttam meg Katlát. Még
most
éjszakára. Adtunk nekik, de nem akartak inni. Túl fáradtak voltak. Erre
aggódni
kezdtem.
van.
Aztán mesélt nekem Nangilimáról. Már régóta nem mesélt nekem, nem
volt rá időnk.
De ahogy ott ültünk a tűz mellett, és Nangilimáról beszélgettünk, hát az
majdnem
- Szegény Mátyás, biztosan sok olyan kalandban van része, aminek nem
is szabadna
megtörténnie - bólogattam.
van, teli játékokkal. Az emberek ott játszanak, igen, persze, dolgoznak is,
és
legzöldebb völgyében.
mászkáljon.
Jonatán.
kicsit!
Ahogy ezt mondta, megijedtem, mert ha így néz, akkor biztosan valami
szomorút
kell mondania.
megbénítson?
- Azért, mert... - mondta Jonatán - mert Katla tüzének egy kis lángja
emberre.
Nangilimába.
nélkülem!
nevettem.
- Nem, akkor már nem fáj semmim, és úgy örülök, hogy csak na! És te is,
Tücsök,
- Nem alszanak, Tücsök! Meghaltak. Katla tüzétől. Amit itt látsz, az csak
a
Oroszlánszívű Tücsök?
De olyan mély volt, hogy az ember szédült belé. Ha itt leugrunk, akkor
legalább
De nem mi fogunk ugrani, hanem én. Jonatán azt mondta, nehéz eljutni
Igen, ha most nem mersz, akkor lekvár vagy, és nem is leszel soha más,
csak
lekvár.
Visszamentem Jonatánhoz.
lássak semmit.
úgy, mint én. . . Jonatán, testvérem, miért nem vagyok olyan bátor, mint
te?
Nem láttam magam előtt a szakadékot, de tudtam, hogy ott van. Csak
egy lépést
. . most. . . aztán soha többé nem fogok félni. Soha többé nem fogok fé..
HIBAIGAZÍTÓ
mondta, hogy a fivérem olyan, mint egy mesebeli herceg. Látnia kellett
volna,
átugratott a folyón . . .