ByMi

š
 Keri
Chi
n

Uz
amci
ljubavi

ByMi
š
I
.

Blekst oun,žaonam j eal inemamovi šeni jedanposao

Gospođi cedavam ponudi mo.Vist ej edinakoj aj ei šlanat rirazgovorazadva
danaini stenašl iuposl enj e.
-Ni sam j akr ivašt omešal jetenaneadekvat namest a.Zaboga, poslal
i
stemekoddvepol ugluveij edne, skor onepokr etne, star i
ce!Tonebi
biopr obl em dani sut akot i
r anskir aspol ožene.Jani sam negovat elji
cai
tovam j ošj ednom ponavl jam.Zarnemat enij ednogml ađeg
poslodavaca?
-Ner azgovar ajtet akosamnom!Ni sam j aovdezbogvas!Toj eono
štosenudiuovom t renut ku.Nakr aj u,nemat eni kakvogi skust va.
Veći nanaši hkl ijenat ani j
espr emnadazaposl it akoml aduosobusa
tako...ošt r
imj ezi kom.I skreno, svešt osam vam ponudi l
aj esamozbog
vašegdobr ogobr azovanj a.Akademi jaRedf ordj ei paki me.
-Samovasmol im daj ošj ednom r azmi sli
te.Toj esvešt ot raži
m Ejpri
ljespust
il
at on.
Zapr avo, imam j ednoupr ažnj enomest o, alijeposaovanLondona.
Akost espr emnidaodet ei zgr adamogudavaspošal jem t amogospođaMar šalse
lukavoosmehnul a.Tr ebal oj eodmahdaseset ina
kojinači nćesenaj l
akšeosl obodi tiovemal eošt rokondj e.
-Kol ikodal eko?
-Nekol ikosat ij ahanj ainešt omal odužekoči j
om.
-Kakavj eposaoupi tanju?
-Mest ouči teljice.Radsamal im det et om.Hoćet el idaodet e?
-Al i
...mi sli
lasam nanekogmal ost ar i
jeg.Znat e, meninaj više
odgovar anekaml adadevoj kakoj ojt rebapr ipremaipr atnjazai zlazak
udr ušt vo.
-Sadast epr eter al i
.Mini smoovdedai spunj avamožel jenegoda
vam ponudi moposao.Akožel i
tedasezaposl itepr ekooveagenci je
prihvat i
teonošt ovam nudi moi l
ipokušaj tekodnekogdr ugog-gl as
gospođeMar šalodavaoj edaj epot punoi zgubi last r pl
jenje.
Ejprilnijemogl adaj ojkažedaj ekodost ali
hvećbi la.Onisunudi li
jošgor eposl ove.

ByMi
š
-Dobr o, recimodapr i
hvat im iodem nar azgovorzauči telj
icu.Kada
bihmogl adakr enem?
-Odmah.Evovam nazi vimanj aii meosobekoj ojćet esejavi tikada
stignet e-st arijaženaj ebr zoi spisalapodat kenapapi r
unakomese
nalazi lapr epor uka.-Akodobi j
eteposaovi dećemosekadasl edećiput
dođet euLondon.Tr ebadanami ritepr ovizij
uagenci j
e.Put net roškove
snosi tesami .Dal ivam t oodgovar a?
Ejpr iljedubokouzdahnul a.Ni j
eimal anamer udanapušt aLondon,
alijojokol nost iizgledani sudozvol javaledai skusiži votugr adu.Novac
kojij eponel asasobom set opiokaosnegnasuncu.
-Mi sl i
m danemam i zbor ,Posaomij eneophodan.Hval avam.
-Nezahval j
uj temisada.Jošuvekni stevidel iočemuser adi .
Mor am davasupozor im daposl odavackodkogaodl aziteimaveoma
strogekr i
terij
ume.Zaposl ednjihgodi nudanasmomuposl al ipet
učit eljicaisvesui malevi šei skust vaodvas, ani j
ednani j
ezadovol jil
a
-Znat el izašt osudobi leot kaz?Moždapost ojinešt ošt oni suznal eo
posl odavcu, at rebaloj e.
-Tr ikoj esusameot išlesunam r ekledanemogudar adeu
nemogući m usl ovi ma.Akosam dobr oshvat i
ladevoj čicakoj ojt reba
učit eljicaj eveomanemi rna, anjenbr atj ezaht evanist r
og.Onne
bor avičest onai manj u, aliči m sepoj avi,učiteljiceodu.Takonakr aj
u
ispadadasusvebi lenanekojvr stipr obnogr ada.Takoćebi tiisa
vama.Akomar kiznebudenai manj uuvr emekadast i
gnete, imaćet e
posaodokonnedođe.Posl et ogasvezavi siodvas.
-Znači , nij
epr obl em det e,većbr at-Ej pri
ljekonst atovala,ausebij e
pomi slil
adaćel akoi zaćinakr ajsaneki m umi šljenimf ićfi
r i
ćem.
-Kol ikodevoj čicai magodi na?
-Ni sam si gur na.Osam i lidevet .
-Ur edu.Jošdanasćuser aspitatikadapol azipr vaput nakoči j
aza
Kol čest er-Ej pr iljeuzel apapi r
enakoj imasubi liispi sanipodat ci0
posl odavcuipr epor ukaagenci j
eza. .
.nj u.
-Žel im vam punosr eće, gospođi ceBl ekstoun.Nadam sedaćet e
uspet idadobi jet eizadr ži t
eovajposao.
-Hval a, potrudi ćuse.Dovi đenj agospođoMar šal .
Ejpr iljesavi lapapi reibr zoi hubaci l
audžepsvoj epel eri
ne, aonda
napust il
amal ukancel ariju.

ByMi
š
I
I.

EjprilBl ekst ounsekl ackal auneudobnojput nojkoči jivišeodpet

sati.Usebij epr oklinjalagospođuMar šalkoj aj epr opust iladaj oj
kažekol i
koj est var noKol čest erudal jenodLondona.Sr ećom, sadaj e
većbi l
abl i
zuodr edi šta, pasekoncent ri
salanaonošt ojeočekuj e.
Koči jašj ojjet oj utror ekaodapr olazepor edKl ever i
nga, imanj ana
kojej ei šla.Barnećemor at idal ut a.Pr ethodnogdanani jeuopšt ei mala
vremenadasemal or aspi taomar kizukodkogaj et r
ebal adasezaposl i.
Saj ednest ranet oj ebilodobr oj erni jesebiost avi l
apr ost ordase
predomi sli,
asadr uge, išlaj eupot pununei zvesnost .Podnej eodavno
prošl o, akoči j
asevr aćal auLondont eksl edećegdana.Nadal asedaće
barmoćidapr enoćinai manj uKl ever ing,akoodposl anebudeni šta.
Koči jašj epokucaoigl asnouzvi knuodasepr ipr emizai zlazak.
Prebaci laj ešalipor avnal akr ajevepel eri
ne.Kadasekoči j
azaust avi
la,
pozdr avilajeost aleput nikeii zašl a.Pr ednj om seukazal avel ikakapi j
a
odci gl eikovanoggvožđa, asaobest ranepr užal asevi sokaži vaogr ada.
Uzel aj esvojpr tl
jag, plat i
lai ,doksekoči japol akoudal j
aval a,
odškr i
nul at eškavr ata.
Krenul ajenepr eglednom šl junkanom st azom, oi vi
čenom dr vor edom
magnol ij
aiči ni l
osedani kadanećest i
ći,kadaj eugl edal apr edi van
zamak.I akoj edanbi osumor an, građevi naodcr veneci glej esi jala
neki m sj ajem ipr kosi l
amagl iihl adnoći .
Ejprilser azvedr il
a.Pr viut isakj eobećavao.Nekakoj eočeki vala
sasvi m dr ugači jeokr uženj e.Val jdaj evećnavi klanaj ednol ičnei
sumor nel ondonskekuće.Jošsamodaunut rašnj ostist anar ibudu
prihvat lji
viibi ćenadobi tku.St egl ajej ačer učkusvogkof eraiodvažno
zakor ači laupr ednj edvor i
št e.Nekol ikor adnika, kojisusenal azi lina
bočnom t ravnj aku, j
ojjemahnul oionai mj eot pozdr avila, apot om se
popel ast epeni camaizakucal anavr ata.
Ubr zoj ojjeot vor ioveomavi sok, mr šavčovekusr ednjim godi nama.
-Dobardan-r ekaoj e.-Kakomogudavam pomognem?
-Dobardan, jasam Ej pr ilBl ekst oun.Ovdesam povodom
upr ažnj enogmest azauči teljicu.Tr ebadasej avi m gospodi nuDžej msu
Spenser u.
-Izvol ite-r ekaoj emuškar aciuzeonj enkof er .-Jasam Hekt or,
kućepazi t
elj.Ni smoočeki val idaćenovauči tel ji
cadoćit akobr zo.
4

ByMi
š
Ponekadpr ođunedel jepr enegošt onam nekogapošal ju.Gospodi n
Džej msj eur adnojsobi .Pođi tezamnom -kućepazi tel
jjebiol jubazani
Ejprilsej ošvi šeopust ila.
Poveoj ekr ozpr edvor j
e, ni zdugačkihodni kinedugozat im,ot vorio
vrata.
-Gospodi neSpenser ,st i
gl aj enovauči teljica-r ekaoj enekome, a
Ejprilpr ekonj egani jemogl adavi diništ a.
-Takobr zo?-čuosezačuđenigl as.-Nekauđe.
Hekt orj epr opust i
opor edsebeiEj pri
lsenašl aupr i
jatnozagr ejanoj ,
velikojpr ost or i
ji.Zast ol om j esedeoml ađimuškar ackoj isei spitivački
zagl edaounj u.
Proči stilaj egr lopr enegošt oj er ekla:
-Dobardan.Jasam Ej pr ilBlekst oun, novauči telj
ica.
-Sedi tegospođi ceBl ekst oun-pokazaoj ojjer ukom naudobne
foteljekoj esusenal azilei spr ednj egovogst ola.-Jasam Džej ms
Spenser ,li
čnisekr et armar kizaodKol čest era.-Kovasšal je?-upi taoje
kadaj esel a.
-Opr ost i
te, -Ej pr i
lsemal opr idiglaii zvadi l
apapi rei zdžepa, aonda
mupr užilaonajsapr epor ukom agenci je-gospođaDor otejaMar šal
vam j eposl alaovo.
Krat koj epogl edaopapi r, aondagaodl oži onast o.-Dobr o,
pretpost avl j
am damožet edapočnet eodmah.
-Akoivamat oodgovar a.Jasam i zLondonaini jemizgodnodase
ponovovr aćam.
-Nar avnodanam odgovar a.LediAl i
sijaj eskor odesetdanabez
učiteljice, iakonemat ei skust vaut om posl u, možet edapokušat e.Ovde
pišedai mat edobr oobr azovanj e, papr etpost avljam daznat eodakl eda
počnet e.
Ejpriljenekol ikot renut akagl edal asvogsagovor nika.Ni j
eodavao
ništaosi m učt ivost i
,alij ei spodpovr šineoset i
lanekuner vozu.Pi talase
zašt oj et ako?Razgovorj et ekaoneočeki vanogl atkopani jebi lorazloga
daset akoosećaunj enom pr isust vu.
-Pr esvegabi hvol eladaupoznam učeni cu-pol akoj erekla.-I stina
jedanemam i skust va, al iseodl i
čnosećam r edosl edagr adivakadasam
bil
auškol i.Spr emnasam dakor igujem svezašt ami sli
m danećedobr o
uticatinadet enj enihgodi na.Pr et post avljam davii mat eodr eđene
zaht evepopi tanj upr edmet a.

ByMi
š
-Mar ki zočekuj edal ediAl i
sijast eknedobr oznanj ei zknjiževnost i,
francuskogil at i
nskog, kaoidaseozbi lj
nobavi t
er ačunom,
zeml j
opi som ii st orijom.Usobikoj asl užikaouči oni casenal azeknj i
ge
kojej emar kizl ičnoodabr aoii znj i
hžel idar adite.Nadam sedavam
tonećepr edst avl jatipr obl em.
-Ni kakav-r ekl aj eushi ćeno,
Naj višesepl aši ladaćeseodnj eočeki vatidaponeseknj i
gesa
sobom, aonani jei mal anivr emenaninovcadai hnabavi .
-Odl i
čno!I mat el ijošnekopi tanjepr enegošt ovaspovedem da
upoznat elediAl isiju?
-Moždani jepr imer enodapost avimt akvopi tanjeal irizi
kovaću.
GospođaMar šalmij er ekladaj ezaposl ednj i
hgodi nudanaposl alapet
učiteljicaidani jednani jedugoost alanaposl u.Vol elabi hdaznam št a
jerazl og.
Džej msuSpenser uj ener voznit rzajpr ešaopr ekol i
ca, al
igajebr zo
obuzdao.
-Mojposl odavacj eveomazaht evančovek.Uvekočekuj evisoke
rezul tateodsvoj ihzaposl enih.Pr ethodnegospođi ce, ponjemu, nisu
zadovol jil
ekr i
ter ij
ume.LediAl i
sijanijenapr edoval aonol ikokol ikoj e
onočeki vao.
-Todel ujekaor azumanr azlog-r eklaj emi rno.-I pak,čul asam da
susveuči tel j
icei mal epr ethodnoi skust vour adusadecom.Sadase
namećepi tanj e, dal imar kizočekuj epr evišeoddevet ogodi šnjeg
detet a?
-Osmogodi šnj eg.LediAl i
sij
ai maosam godi na.Nat opitanjene
mogudavam odgovor i
m gospođi ceBl ekstoun.Kaomar kizovsekr etar
nemam ovl ašćenj edasemešam uodgaj anjeivaspi tanjenjegovesest r
e.
Javodi m admi nist rativneposl ove.Ut ospadazapošl javanjeosobl ja,al
i
mar kizdaj ekonačnuocenukoj ezadovol j
io,akone.
-Ur edu.GospođaMar šalmij enapomenul adaćubi tinanekojvr sti
probnogr ada.Spr emnasam t odapr ihvat im.Akomar kizprocenida
nisam zat ajposaoj at unemoguni šta.
-Dr agomij ešt or azumet esi tuaciju.Vašapl ataćebi tidesetf unti
nedel jno, plusst anihr ana.I spl atajepet kom.Bi ćevam nadoknađenii
putnit r
oškoviodLondonadovde.Nar aspol aganj usuvam sve
prost or i
jeukućii ,mol im vas, daseosećat ekomot no.Tose, nar avno,
odnosisamonavas.Kl ar aćevam r ećikudal ediAl isijasmedasekr eće.
Sadamožemopoćidaupoznat esvoj uučeni cu-pogl edaoj euvel iki
zidničasovni k.-Tr ebal obidanj uiKl ar upronađemousobizai gru.
Ujednoćet evi det igdećebi tivašasoba.Kl ar aćevam j epokazat i.
6

ByMi
š
Posl ebezbr ojst epeni kaiči tavogl avirint ahodni ka, st iglisudosobe
čij
asuvr atabi l
aodškr i
nuta.Ej priljepr vougl edalast aruženukako
dremaust olicinal jul j
anje.Uugl usobe, napoduj esedel adevoj čica.U
jednojr ucij edr žalakr penul ut ku, audr ugojnj enuhal ji
nicu.Džej msse
nakašl jaodai m pr i
vučepažnj u.Devoj čicaseodmahokr enul ai
pogl edal ai hr adoznal o,adadi ljajeot vor il
aočiit r
omosepomer ila.
-LediAl isija,Kl ara, ovoj enovauči telji
ca, gospođi caBl ekstoun.
Ost avi ćuj eovdedasemal oupoznat e.Hekt orćedonet injenest var i
.
Klar a, pokaži tej ojsobuinemoj tejemnogozadr žavat ijerjedugo
put oval ait rebadaseodmor i.Gospođi ceBl ekst oun, saHekt orom ćet e
sedogovor i
tiokovr emenaobr oka.Obedovaćet eumal ojt r
pezar ijisa
lediAl i
sijom iKl ar om.Akoi mat enekopi tanj enakoj eposl uganemože
davam odgovor i,naćićet emeur adnojsobi .Tusam svakogdanado
večer e,osi m nedel jom i l
ikadasam naput u.Pa, dame,žel im vam
prijat andan-Džej mssenakl oni oii zašao.
Ejpr iljenekol ikot renut akagl edal audevoj či cuinj enudadi ljune
znaj ućikakodazapočner azgovor .Osećal asepomal onepr i
jatnozbog
dvapar aoči j
ukoj esuj eintenzi vnoposmat rala.Nakr ajuj eodl učilada
prist upinef ormal no.
-LediAl isija,lepavam j elutka.Ij asam kaodevoj čicai mal asličnu.
Dal ivam j etaomi l
jena?
Alisijaj ekl imnul agl avom pot vr dno, aondapogl edal ausvoj u
dadi lju.
-Haj deAl is,pozdr avisvoj unovuuči teljicukakodol ikuj e.Nećeš
valjdadapomi slidasinepr i
st ojna.
Devoj čicaj epol akoust alaipr ibližil
aseEj pril,aondai zvel anakl on.
-Dobardangospođi ceBl ekst oun.Jasam l ediAl i
sijaMer iSat onr eklajekr
uto.
Ejpr iljojseosmehnul aiuzvr at il
anakl on.
-Hval ašt ost esepr edstavililedi .Ubudućemožet edamezovet e
gospođi caEj pr il.Jadosadani sam bi lauči telji
caivićet emibi tipr va
učeni ca.Pl ani ram davam učenj euči ni m zabavni m inadam sedaćet e
mipomoćiut ome.
-Nećet emizabr ani tidasei gr am sal ut kama?-okr ugl epl aveočisu
jegl edal eunever ici.
-Zašt obi h?Svakojdevoj čicisupot rebnel utke.Akosvel epo
isplani ramo, bi ćesasvi m dovol jnovr emenazai gru.
-Ri čar dćesel jutitizbogt oga.Pr ethodnuuči t
elji
cuj egr di odane
provodi m dovol jnovr emenauuči oni ci, aonamini j
edozvol javaladase
7

ByMi
š
igram it eralamej edagovor imf rancuskikadagodni sam biladobr aAli
sij
ingl
asj
ebi
o
plačan.
-Akosam dobr oshvat i
la, vašbr atneži viovdet akodaonnemožeda
znakol i
kovr emenapr ovodi mouuči onici.Nakr aj u,toni jejedino
mest onakomesemožeuči ti
.Akosar ađuj emoipr elazimogr adivo, koj
e
onzaht evadanauči te, sigur nomunećesmet ativaševr emezai gru.Ja
vasnećukažnj avat i
,lediAl i
sija.Žel i
m dabudemopr ijatelj
iceidasvaka
odnasi spunjavasvoj eobaveze.Či nimisedast evipamet naidobr a
devoj čicaidanećemoi mat inikakvi hpr obl ema.Sadadođi teda
sednemonasof u.Zapost avilismovašudadi l
ju,at oni jelepo.Tr ebai
njudaupoznam ižel i
m damii spr i
čanešt ovi
šeovama.Ponesi tei
lutku.Ionamožedapr i
sust vuj enašem r azgovor u.
Saoni m št ojer ekl
a, Ejpriljedobi laAlisijinopover enje.Bi l
aje
nagr ađenai skreni m dečj i
m osmehom.Kadasusesmest i
lenasof u,
Ejpriljepogl edalaudadi ljukoj aj ojsebl agonakl onosmeškal a.
-Iskr enosenadam daćet euspet iut omešt ost ezami slil
i-r eklaje
starica.-Jasam odgaj il
aAl i
snaj bolješt osam mogl auovi m godi nama.
-Pr ičajtemiot ome-zamol i
laj eEj pri
l.

ByMi
š
I
II
.

Štahoćeš?-Ri
čar
dSaton,
marki
zodKol
čester
a,j
eupi
taosvog
sobar
akojigaj
epreki
nuouči
tanj
unovi
na.

-St i
glavam j epor uka.Odagenci jeMar šal.Si gur novasobavešt avaj u
danemaj uvi šeni jednuj adni cuzamest oAl isijineuči telj
ice-r ekaoj e
sobart onom pot punonepr imer enim zanj egovst at usispust iosr ebrnu
tacnusapi samcet om.
-Bol j
ebit ibilodani siupr avu-Ri čar dj er ekaonabusi to,aonda
spust ionovi neidohvat i
opi smo.-Akomiot kazuj usar adnju,
pronal aženj enoveuči telj
icećupover ititebi .
-Zašt omeni ?-upi taoj eAdam.-Vibi st esal akoćom mogl ida
pronađet eodgovar ajućuuči t eljicu.Nar avno, usl ovzat ojedasemal o
višekr ećet euvi sokom dr ušt vu.Tobibi lokor i
snoizavas.Moždabi ste
pronašl iinekudamuzasebe, Ur upamakoj eposećuj etenećet epronaći
odgovar ajućuženu.Osi m akonekuodsvoj ihdr ol j
anenamer avateda
učinitemar kizom -Adam j euj ednoi skor isti
odapodbodesvog
poslodavcaust aljeni m gunđanj em.
-ZačepiAdame!Nemor am svakoj ut rodasl ušam i stupr i
ču.
-Jut roj ebi l
okadast esevidovukl ikući .Akosmem davaspodset im, podnej
eodavno
prošlo.Št api še?-Adam j er adoznal ovi rnuo
prekomar kizovihl eđa.
-Nat vojusr eću, ni siupr avu.GospođaMar šalmišal jeobavestdaj e
novauči telj
icaot put oval auKol čest er.Kaošt ovi diš, beskrajanjeni z
jadnicakoj esuvol jnedapodučavaj uAl isi j
u.Pi tam se, dal ićeiova
samaot i
ćiilićumor atidaj eot pust im?Jesil ir aspol oženzamal u
opkladu?-Ri čardoveočisuvr agol ast ozasj al e.
-Doksevizabavl jate, vašasest ranenapr eduj e.Samist ereklidaj e
zagodi nudanaj edvasavl adal aonošt odecanj enoguzr astasavl adaju
zamesecdana.
-Uopšt esenezabavl jam.Či nj enicaj edaj eAl isi japamet nodet eida
problem ni j
eunj oj.Touči teljicej ednost avnoneumej udaj ojpristupe
napr avinači nkaonidakor isteonepr okl eteknj igekoj esam nabavi o.I
da,ot pušt aćui hr edom, svedoknevi dim daj enekanapokonuspel ada
jezaint eresuj ezasvoj apr edavanj aidasuspr emnedabr anesvojst avi
poslemoj i
hkr it
ika.
9

ByMi
š
-Ni stepomi slil
idaćeseuskor opr očut ikakopost upat esa
zaposl eni maidavi šeni konećeht etinidapokuša.
-Tosenećedogodi ti.Londonj epunbesposl enihžena,
-Nebi hsesl ožiosavašom konst ataci j
om.Moždai mapuno
besposl enihžena.al ivamat rebanekakoj ajeučena.Nekasazr nom
mozgaugl avi .
-Hm, da.Kakogod, ponovoi mamouči t
el j
icu.Toznačidaćuuskor o
mor at idaposet i
m Kl ever i
ng.Kol ikoćuovojvr emenadat i,zavisiod
togašt aćemiDžej msnapi sat ionj oj.Akoni siraspol ožendasekl adiš,
ididamipr ipremi šodel o.Momciij asedanasnal azi mouMant onovoj
streljani .Mal oćemosezabavi tigađanj em, prenegošt oodemoukl ub.
-Barćet ebi titreznipanemaopasnost idaćet esepoubi j
ati
međusobno-Adam j er ekaoi spodgl asaii zašaoi zt rpezar ij
e.
Ričar dj eponovodohvat ionovi neinasmej aosegl asno.Samoj e
Adamudozvol javaoovakvoponašanj e.Del om zat ošt oj ezasvakur eč
bioupr avu, adel om zat ošt ogaj evol eo.
Adam j est upiousl užbuj oškodnj egovogoca.Kadaj eRi čardi mao
petnaest ,otacmuj edodel ionj ega, kaol ičnogsobar a.Odugl ađenog
Adamaj enauči omnogoir azvilisuposebanpr i
jateljskiodnos.Pet naest
godi nanakont ogani jemogaodabudepr emanj emust rogkaošt oj e
biopr emaost al i
m zaposl enima.Doduše, Klar
aiDžej mssui mal isličan
status, alitonipr ibližnoni sukor ist i
likaoAdam.Toj ever ovat noizat o
štosuodbi jalidapover ujukol ikoj epor očanpost ao.Svionisuznal i
razlogt omemi sli
lisudaj et osamopr olaznaf aza, kojaj edošl akao
posledi canemi li
hdogađaj aupor odi ci.
Međut i
m, nidevetgodi nakasni j
e, onseni jevrati
onaputuzor nog
plemi ća.Napr oti
v, sagodi namaj epost ajaosveobesni ji.Titulai
bogat stvo,št onasl eđeno,št ost ečeno, sumuomogući l
idabezbedno
ploviur alj
amapor oka, nemor aj ućidasesuočavasaobavezama.
Jedinaobavezapr emapor odicikoj ujei spunjavao, jebi labr igaoAl isij
i.
Izat omuj et rebal onekol i
kogodi nadashvat idadevoj čicani jekriva
štojer ođenaidanet r
ebamaj cidaseosvećuj epr ekonj e.Čakj eobećao
sebidaćeodnj enapr avitičest i
tudevoj kukojojnećepast inapametda
pođemaj činim st opamaDonj eneudaj ećesezabor avitinaonošt oj e
učinilanj egovamaj ka.Del om j eisam zasl užanzat o, j
erj enj egova
razvr atnostnadj ačal amaj čingr eh.

10

ByMi
š
Otpiojedobargutlj
ajkafej
erjeglavapočeladagaboli.Tomorabit
i
dajeodl ošegšampanj cakojij
epioprošlenoći
.Madam Laurajebil
a
pri
ličnoškr t
akadajenabavkapićabilaupitanj
u,al
ijezatoi
mala
najbolj
edevojke.I
maoj euplanudaj eit
ovečeposeti.Samoćeovoga
putaizostavi
tipi
će.

11

ByMi
š
I
V.

Nakonnepr ospavanenoćizbogonogšt oj ečul aodKl are,Ej prilje

bil
aodl učnadapokažemar kizuodKol čest eradagr ešišt omi slida
susveženei ste.Zbognj egovogšovi nističkogst ava, Ali
sij
aj et rpela.
Devoj čicaj ei mal at ekdel oveosnovnogznanj aizsvi hpr edmet a.Zat o
sudel om bi l
eodgovor nepr ethodneuči telji
ce, aliisam mar ki zkoj i,
zbogsvogzast rašivanj a, nijednojni jedozvol iodasezadr židovol jno
dugoipokušanešt odauči ni.Čekaoj ujemukot rpanposaoal inije
plani raladaodust ane.Nanj unećeut i
catinekagr omadaodčoveka.
Umel aj eonadobr odasenosisat i
m si r
ovi namakoj isuumi šljalidaje
svetst vorenzamuškar ce, adasuženesmet njaut om svet u.
Devoj čicaj el eposar ađi val ait ojebi l
onaj važni je.Dopadaoj ojse
Ejprilinpr istupir adoj epr ihvat i
lasvakipr edl og.Bi laj epresr ećnakada
jetoj ut roEj pr i
lrekladaćeposl edor učka, umest ouuči onicu, oti
ćida
prošet ajuiusputpopr i
čaj uoonomešt oj edosadanauči l
a.Bezi kakve
zadr škej eodgovar al anasvakopi tanje.Ejpr iljebr zoshvat iladaj edo
sadanaj većipr oblem bi taAl i
siji
nakoncent racija.Det ejesat imasedel o
uuči oni ci
, ani štaodonogašt ojojsepr edaval oni jepamt ila.Por ed
toga, kaznesut akođebi lepr oblem.I zazival esusamokont r aef ekati
teralej edabežiiskr ivaseoduči telj
ica.Ej prilsenadal adaj esvemu
tomedošaokr aj.
Odl uči l
aj edat ovećenapr avipl ani zsvakogpr edmet aidapokuša,
gdegodj et omoguće, daubr zanopr eđugr adivo.Mar kizjeknj igama,
kojej enabavi ozaučenj e, post aviovelikezaht eve.Pi talasedal ijeon
uopšt esvest andat oni suadekvat niudžbeni cizaovuf azuobr azovanj a.
Reši laj edagat opi ta,akakoni j
eznal akadaćet obi t
i,odlučilaj eda
potr ažiDžej msaipr over ikadanj i
hovposl odavaci maupl anudadođe
uKol čest er.
LediAl isij
a, danasćet epr episatiover ečeni cei zfrancuskog.Bi l
o
bidobr oidai hnauči t
e,al ini jeobavezno-pr užilaj edevoj čicipapi r.Nemor
atet
oda
uradi tesada.Možet edaodmar atei l
isei grat e,a
kasni jedapi šete.
-

-Stvar
no?-Ali
sij
ajeupi
tal
aunever i
ci.
-Da.Zadanasjedost
aučenja.Važnojedadoujut
ruovozavr
šit
e,a
sadastesl
obodni
.Možet
edai det
ekodKl ar
e.Vi
dimosezavečerom.
12

ByMi
š
-Dot adaćupr epi sat ir ečenice.Vi di mosegospođi ceEj pril-r ekl aj e
Alisijavesel oiist rčalai zučioni ce.
Ejpr ilj
esl oži l
aknj i
geipožur i
lakadr ugom kr il
ukuće, kakobi
por azgovar alasaDžej msom.
-Nešt oni jeur edu?-upi taoj ekadaj eugledaonavr atimar adne
sobe.
-Svej eur edu.Rekl ist edadođem kodvasakoposl uganeznada
odgovor inamoj epi t
anj e.Doduše, nisam i hnipi tala, alipretpost avl jam
daneznaj uodgovor .
-Pi tajte.
-Int eresuj emekadaćemar kizdoćinai manj e.
-Zašt o?
-Ht elabihdapor azgovar am sanj im oudžbeni cimakoj ejedoneo.
Dal isteihvipogl edal i?
-Ni sam, alinesumnj am dasunaj bol ji
.Mar kizuvekžel iidobi j
e
najbol je.
-Nij anesumnj am dasunaj bol j
i,alinisuadekvat nizadevoj čicuod
osam godi na.LediAl isijapr vomor adanaučimnogoosnovni hst vari.
Nijeničudošt oni štani j
enauči laakosusemoj epr et hodni cesl epo
držal eonogašt oj emar kiznar edio.
-Gospođi ceBl ekst oun, mar kizj ečovekkoj inar eđuj e, adr ugisl ušaj u
iizvr šavaju.Akožel itedazadr ži
teposao, savet ujem vam dasene
upušt ateur aspr avusanj i
m.Svoj emi šljenjei sterujt enanekom
drugom mest u.
-Ner adiseovdeomom mi šljenju, sujeter adi.Kakoneshvat ate? !
Radiseonj egovojsest ri.
-Ur edu.Pi saćumar kizuir ećimudast et ražilirazgovorsanj im.Ako
lošepr ođet ezbogt oga, nemoj terećidavasni sam upozor io-Džej msj e
podi gaor ukeuznakpr edaje.
-Zašt osesviukućiponašaj ukaodaj eupi tanj udi vljazver , ane
čovekodkr viimesa?IKl aramej eupozor il
anamar kiza.Ipak, j
ai mam
samoj edanodgovor .Nepl ašim sesusr etasasvoj i
m posl odavcem.Ako
meot pusti,onćei zgubi t
imnogovi šenegoj a.LediAl i
sijajeveomal epo
reagoval anamenemi slim damožedost adanapr eduj e.Svešt ot ražim
jemal apomoć.Akoj ezamar kizat opr eviše,žal i
m sl učaj-Ej prilse
okr enul anapet iinapust i
lar adnusobubr zinom munj e.
Džej msj e,zadi vljen, gledaozanj om.Odmahj epr i
met ionjen
temper amental igaj esadaoduševi la.Odl učilaj edasehr abr osuočisa
13

ByMi
š
Ričardom.Bićeveli
kašt et
aakoont onebudeumeodaceni .Ejpri
l
Blekstounjebil
avanser i
jskalepot
icaiznaojedaćeseRi čardudopasti
fi
zički.Međuti
m, markizjeretkospaj
aofizi
čkiizgledsadrugim
osobinamat akodajet eškodaćeuopšt ežel etidasasl
ušašt aonai mada
mukaže.
Ipak,uzeojeperoili
stpapi r
a.Udahuj enapisaopi smosvom
poslodavcukakobisl edećejutromogaodagapr edaupoštu, prenego
štokrenenaposao.

14

ByMi
š
V.

Mar kizj eust aouuobi čajenovr eme, nakonpodneva.Si šaoj eu

trpezar ij
udapopi jekaf uizamol ikuvar icudamuspr emi
dor učakinekil ekpr ot i
vmamur luka.Kadaj euzeonovi ne,kojesuga
svakogdanačekal enast olu,ušaoj eAdam.
-Dobardan, vašami lost i
,Hoćet elidavam nar učim dor učak?
-Većsam zamol i
okuvar i
cudapr i
pr eminešt ol agano.
-Dobr ost euči nil
i,iakomožet edapodneset evel i
kekol ičineal kohol
a
ipakmor ateosećat iposl edice.Akonebudet evodi l
iračunaoi shrani
tempokoj im ži vitećevasubi t
ipr esl edećegr ođendana.
-Zarnemožedapr ođenij edandanbezt voggunđanj aAdame?
Vol i
m svojži votisvi đamisesvešt or adim.Tošt omesvakodnevno
podsećašnaobavezekoj ei mam menećenat eratidapost anem
drugači ji.
-Hoćet el imakarpogl edat ipošt ukoj aj est i
glapr et hodni hdane?
Zapost avljatekor espodenci ju,amoždai manešt ovažno.
-Never ujem.Sviposl ovisupodkont r olom, anapozi vezagl upe
baloveneodgovar am.Uopšt emenei nteresuj ujat akr eštavihdevi ca
kojej edvačekaj udaseobeseovr atnekom j adni kuii scedei znjegasve
štomogu.
-Kadanebi stegl edal inavi sokodr ušt vot akopovr šno, verovat no
bisteuvi del idapost ojir azlika.
-Ver ujmi ,uopšt enemam žel juzat i
m.
-Onda, dabaci m svapi smakoj asust i
gla?
-I mašmoj udozvol u, ipak, prenegošt oihbaci š,pogl edajkosu
poši l
jaoci .Zasvakisl učaj .
-Kakovikažet e.Ost avi ćuvassadadabol ujeteusamoći-Adam j e
teatralnonapust iot rpezar ij
u.
Ričar dseposvet i
okaf iidor učkukoj ijesl užavkadonel a.Ubr zo,
Adam sevr atio.
-I mat epi smoodDžej msa-r ekaoj eipr užiomukover tu.

15

ByMi
š
-Sigur nopi šedaj est iglanovauči telji
ca.Mor am dapr očitam kakav
j
eut isakoovojnovoj .Bašmei nt eresuj ekol i
koseput apožal il
ana
Ali
siju.
Otvoriojepi smoipr oči t
aoga.Paj ošj ednom.Ij ošj ednom.
-Nešt ol oše?-Adam j eupitaosaneskr i
veni mi nt eresovanj em.
-Novauči t
el ji
cažel idameupozna.Nedopadaj uj ojsaudžbeni cikoje
sam kupi ozaAl isijuižel idasekonsul tujesamnom okoi zmenakoj ebi
unelaupr edavanj ainači nr ada-r ekaoj ezačuđen.
-Št akažeDžej ms, kakosel ediAl i
sijidopada?
-PišedaAl isijaizgl edazadovol j
noidaj uj ezat ekaokakopi šenešt o
i
zf rancuskog, ani jebi lovr emečasa.
-Oh!Hval at iBože!Napokonnekal epavest !-pljesnuoj er ukama
Adam.
-Pa, možeser eći .Međut i
m, svećepast iuvodukadaj aodem na
Klevering.Ni sam spr emandasl ušam nekui ntelektualkukakopr osi pa
pametiubeđuj emeusvoj emi šljenje.Ver ovat noćusei zner virati
,at o
nećebi tidobr oponj u.Nakont ogaznamošt asledi .
-Nesumnj am daćet esepot rudi t
idaj ojst avitedoznanj akoj egl avni
-rekaoj eAdam i r oni čno-samonezabor avi t
edavam j epot rebna
dobr auči t
eljica.Osi m akonenamer avateda, nakr aju,samipr euzmet e
podučavanj el ediAl isije.
-Dobr o, ondaćunapr avit
imal ikompr omi s.Nećuseodazvat ipozi vu
j
ošnekovr eme.AkoAl i
sij
anapr eduj e,zašt odanei skoristimt u
učit
el j
icu.Zar adićesvoj upl atut akošt oćebarnečemunauči ti
devojčicu.Nakont ogaćemovi det i.
-Št aćet enapi sal iDžej msu?
-Dapr eneseuči teljicida, akoj et ol i
kopamet naizai nt
eresovanaza
radsamoj om sest rom, impr ovizuj edokj anenađem vr emenadai h
poset i
m.
-Savr šennači ndai zbegnet esuočavanj esanekom pamet nom ženom.
Jošj ednom.Val jdasepl aši t
e.
-Nećunasest inat voj epr ovokaci jeAdame-Ri čar djemi rnor ekaoi
odložiopi smo.

16

ByMi
š
VI
.

Nakonmesecdanabor avkanaKl ever i

ngu.Ej priljebi lazadovol jna.
Baškaošt ojeipr et post avila, nj enamet odasaAl isij
om j eur odila
plodom.Devoj čicaj ef antast i
čnonapr edoval aisvaki m danom bi l
esve
višežel jnaznanj a.Bi lajei zuzet nopamet nodet esakoj i
mj ebi l
o
zadovol jst vor adi ti.Ej priljeimal asest ruibr aću, decusvogočuhaio
njimaj edugobr i
nul ai akosubi list ari
jiodnj e.Ovosadaj ebi losasvi m
drugači je.I akoj ebi laogr omnar azl ikaugodi namai pakj eAlisiju
doživljaval akaoml ađusest ru.
Nai manj useosećal apr ij
atno.Posl esvegaj ezakl j
uči ladaj eovo
sigurnoi spal obol jenegodaj epr onašl aposaouLondonu.Ost alo
osobl j
ej el epopr i
hvat i
lo.Al i
si jaj ebi l
amezi mica, akakoj eona
obožaval asvoj uuči telji
cu, prirodnoj ebi l
odaj eiost al igledaj u
blagonakl ono.Nakonsvi hgodi naosećaj aodbačenost i,napokonj e
imalaut i
sakdanegdepr ipada.
Jedinošt oj emuči lo, bioj esusr etsamar ki
zom.Odkakoj ojje
Džejmspr eneopor ukudai mpr ovi zuj eur adusaAl isijom, Ej
pr ilje
promeni lamnogot oga.Čest osepi t
aladal ijet obi lanekazamka.
Moždaj emar kizht eosamodaj ei skušaipr overidal ićeodst upitiod
onogašt oj eont raži o.Akomuj et obi lanamer a, znal aj edaćej e
otpust it
iči m sepoj avinai manj u.Mogl aj edapr ihvat itajotkaz, alibito
imalošt et neposl edi cezaAl isiji
nnapr edak.Devoj čicaisvizaposl eni,
osim Kl ar e, susepl aši limar ki zaini koni jesmeodamupr otivreči.Baš
kaošt oj ojj eDžej msr ekao, onj enar eđi vao, aonisusl epoi zvr šavali
njegovanar eđenj a,čakiakoj et obi lopogr ešno.Onapopr i
rodini j
e
bilatipkoj ijemogaodasepovi nuj et akvi m pr avilima.Tr udilaseda
objektivnosagl edavasvakusi tuaci juibor il
asezapr avdupocenu
sopst venešt et e.Ver oval aj edaniovogput anećebi t
ii zuzetka.Zavol el
a
jeAlisijuibi lajespr emnadasebor izanj enodobr o.
Alisi
jaj epr ekinul auj ednom t akvom mučnom r azmi šljanju.
-Gospođi ceEj pril,ur adi l
asam svezadat ke.Hoćet el idapogl edatej e
lidobr o?

17

ByMi
š
-Dol azi m.Akoj esvet ačno, aver ujem daj est e,danasćešsei grati
duženegoi nače.Nadam sedaj eKl arazavr ši lašivenj enovehal ji
ni ceza
tvoj ul ut ku.
-Si gur noj est e.Jut rosj er ekladasuj ojost al isamoukr asi.Hoćet el ii
visamnom?Vol el abi hdaj ojzaj ednoobučemohal j
inu.
-Nar avno, nebi ht opr opust i
lanizašt anasvet u-Ej prilse
osmehnul aišt i
pnul aobr azsvoj ojučeni ci.
-I pakćet emor at idapr opust i
tezabavu-čuosedubokigl assavr ata.
Alisi j
aset rgl aiEj pri
lj epot ojr eakci j
iznal akomegl aspr i
pada.
Spust ilajepenkal oipol akopodi glagl avu.Ni jebilaspr emnanaonošt o
jeugl edal a.
Popr ičiost al ih, mar kizaj ezami šljalakaovi sokog, debel og,
zapušt enogmuškar ca.Očeki valaj edamusenal i
cuvi deposl edi ce
život akoj ij evodi o.Ni koj eni j
epr ipremi onaovo.Ni koj ojni jer ekaoda
jemar kizogr omnipast uv, sat elom sazi dani m odmi šića.Bi oj esav
zat egnut ,ami šićini subi liprenagl ašeni , većvi šedef i
ni saninaneki
siroviseksinači n.Tekt ol i
kodai staknusavr šenkr ojnj egovogodel apo
mer i.
Anj egovol ice!Ohbože!Cr t
ezr elog, sigur nogmužj aka, sasavr šeno
obl ikovani m puni m usnamaiduboki m dr ski m pogl edom, pozi valisu
nagr eh.Ugl avij ojsezamut i
lo.Ni jeočeki valadaćeovakor eagovat ina
nekogmuškar ca.
Skr enul ajepogl edsanj egovi hoči juipr ebaci laganaAl isij
u.
Devoj čicaj est ajalapor ednj eikaodaj eoset iladaj epr vizast rašuj ući
trenut akpr ošao, nakl oni lasebr atu.
-Dobardan, vašami lost i
.Dobr odošl inaKl ever ing.Žel iteliivida
pogl edat ezadat kekoj esam upr avor eši la?
-Zdr avoAl is, kasni j
ećupogl edat izadat ke.Zašt osadaneodeškod
Klar e?Čuosam dat ipr ipr emanešt ozani ml jivo.
-Agospođi caEj pr i
l?-upi talaj eiuhvat ilaj ezar uku.
-Onaćet isepr idruži timal okasni je.Pođisada-gl asmuj ebi ot ih,
alitol ikoaut or it
at i
vandaj eEj pr i
lzadr ht ala.
Alisi j
ani j
ečekal adaj ojkažedvaput a.Pogl edal ajesvoj uuči t
el j
icu,
pogl edom koj i
m odr asl idaj ujednidr ugi mapodr šku, stegl aj ojrukuj oš
jednom ii st rčal auhodni k.
Napet ostkoj aj ezat r enpopust ila, dokj er azgovar aosaAl i
sijom,
ponovosevr at ila.Ričar daj eobuzel asl at kaj ezaodnapet ost ikojase
osećal auvazduhu.Očeki vaoj est r ogu, ušt ogl jenudevoj ku,koj aće
18

ByMi
š
počet idadr htiodpogl edananj egainećebi t
iust anj udai zdr žinj egov
pogl eddužeodnekol ikosekundi .Nijeznaodaćeuuči onicisvoj esest r
e
zatećisi t
nuzl atokosudevoj ku, sasmar agdnozel enim oči maiusnama
kojenudenapol jubac.Ni jeočeki vaodaćet amal agl edat iunj ega
odvažnoiodmer avat igaonakokakoj eonodmer avaožene.Oset i
oj eto
unj enom pogl eduit et om sumupr ošlit rnci,svedonožni hpr stiju.
Posl enekol ikot renut aka, ukoj imaseosećaokaozbunj eniškol ar ac,
Ričar dset r
gnuoinavukaonal icesvoj uust alj
enumasku.
-Ver uj
em daj er eddasepr edst avite,aondazapočnet er azgovor
nekom f r
azom, koj asesmat rasi gur nom uovakvi m si tuaci j
ama-r ekao
jekr uto,teškokont rol i
šućidi sanj e.
-Vašeoči-r eklaj eEj pr i
lidal jeopči njenaoni m št ojevi del a-i maj u
savr šenuni jansupl aveboj e.Zat rensam pomi slil
adasucr ne.Opsena
jenever ovat na.
Ričar djeoset i
oudar acposr edst omaka.Očeki vaoj edaćemuse
mucaj ućipr edst avitiaondapočet idadr htij
erneznakakavbir azgovor
započel a.Zat ogaj et ol i
koi znenadi loovošt ojer ekla?
-Svi đajuvam semoj e0či ?-upi taoj eunever ici.
-Oh!Ni jemibi lanamer adavam budenepr ij
atno.Toj ejednost avno
izl
et eloizmene.Neobr aćaj tepažnj u.Kaošt ovećznat e, jasam Ej pr il
Blekst oun.novauči teljical ediAl isij
e.-br zosepr ibralaipr omeni l
a
temu.Akoovakonast avi, mogl abidakažei liučininekugl upost .
-Visenemor atepr edst avljat i
, j
erodl ičnoznam kost e.Lepoj eod
vasšt ost esesmi l
oval idanapokondođet e.Pr ošloj epunovr emenaod
kakovam j eDžej msposl aopi smo.Sedi te.-pokazal amuj enakl upuu
kojojj edomal opr esedel aAl i
si j
a-većsam vam naj aviladabi hht elada
por azgovar amooudžbeni cimakoj est ekupi l
izasvoj usest ru.
Ričar dnijeznaodat idasenasmej enj enom mal om govor ui l
ida
priđeidobr oj epr otrese.Zaposl enini sur azgovar alisanj i
m naovaj
nači n.Ovamal asepr evišeuži velauul oguuči tel
jice, pajepomi slilada
možedagat retirakaosvogučeni ka.
-Gospođi ceBl ekst oun, i
zgl edasamoznat ekosam, al ineikakav
sam.Uovojkućij apr ičam, adr ugisl ušaj u.Zaposl enipošt uj upr avi l
a
kojaj apost avl j
am i l
it ražedr ugiposao.Never ujem dasam muškar ac
kogamožet ezameni tizanei skusnogml adića,past oga, vašeponašanj e
autor it
ati
vneuči telji
cemožet edaokači temačkior ep.Daćuvam t ačno
polasat adadobr or azmi sli
t eosvom nast upupr enegošt o
por azgovar amo0vašem dal jem angažovanj u.Sadamožet edase
povučet eusvoj usobuipr ipr emi tesezat ajrazgovor .Jaćuzat ovr eme

19

ByMi
š
popr ičat isaAl isijom, kakobi hsvom dodaoinj enomi šljenje.Vi dimose
ur adnojsobi-Ri čar djesebičest it
aonasuvi slom govor u.
Zat renj ebi oupl aši odaj epot punoi zgubi or azum.
Ejprilni jemogl adapomi slini štadr ugo, negodaj eovajčovekr ođeni
autokr at a.Ni jenit repnuodokj edekl amovaosvoj enar eđenj e.Sadaj oj
jepost aloj asni jezašt osugasesvipl aši l
i.Ipak, njuni j
epr est raši o.Ako
jeočeki vaodakaomi špr ojur iporednj ega, nesmej ućinidagapogl eda,
prevar iose.Pr ost r
elilagaj esvoj i
m zel eni m oči ma, kojesuzasj al e
ratnički m sj ajem, t
ekdamust avidoznanj adamal ost išast rast i
.Zat im
jedost ojanst venopodi gnut egl ave,lagani m kor acimapr ešl auči onicu,
neobr aćaj ućivi šepažnj unanj ega.
-Gospođi ceBl ekst oun!-pozvaoj ekadaj eveći zl azilakr ozvr at a.
Zaust avi lase, al iseni j
eokr enul a.-Obuci tenešt odr ugoiobavezno
skinitet usmešnukapi cusagl ave.
Toj ebi lopr eviše.Moždaj emogaodadi ktiravr emeimest o
razgovor a.al inijei maopr avodaj ojnar eđuj ešt aćedanosi .Toj ebi l
a
njenal ičnast varini jepr i
st ajal ojednom džent lmenudakažet ako
nešt o.Al i, pr emaonomešt oj ečul aonj emu, teškodasemogaonazvat i
džent lmenom.Pr ejebi osi rovipr edat or.koj isvoj i
m nadmoćni m
ponašanj em ipol ožaj em daj esebizapr avodasemešausve.
Razmi šl j
al aj edaseokr eneisvemut osaspeul iceaondase
predomi slila.Nećemupr uži t
it ozadovol jstvodamupokažedaj euspeo
daj ei zner vi ra.
Samoj ekl i
mnul agl avom inast aviladal j
e, avećj edonel aodl ukuda
jojnepadanapametdapr omenihal jinui liskinekapu.Onaj euovoj
kućibi l
auči teljica, aznasekakvuodećunoseuči t
eljice.Akomusene
sviđanj enst avnekaj eot pust i
.Bilajespr emnadasebor izaAl i
si j
ui
njenoznanj einapr edak, al inijemogl adadozvol idaovajmuškar ac
gaziponj ojinj eni m st avovi mavezani m zaonošt ogasenet iče.
Ričar dj ei spr atiopogl edom, svedokni jenest alaiznj egovog
vidokr uga, aondaj epr ošaor ukamakr oznemi rnucr nukosu.Bi oj e
navi knutdasenosisar azni mi znenađenj imauži vot uidat renut no
pokor aval judesvoj ojvol ji.Posebnožene.Međut im, sadaj eoset i
o
slabozadovol j
st vo.I akoj ebespogovor nour adilaonošt ojojj er ekao,
njenpogl edmuj er ekaovi šeodhi lj
adur eči .Gledal agaj edr skoi
svađal ačkiiznaoj edabor bat ekpoči nje.Gospođi caBl ekst ounj e
izgledabi l
adost ojanspar ingpar t
ner ,at oj eonošt odugoni jei mao.
Većmuj ebi lodosadnoj erni koni jeimaonisnagenivol j
edasesanj im
nadmudr uje.Tu, naravno, nijer ačunaoAdama, alionuovom t renut ku
nijebi oniupol azani ml j
ivkaomal auči telji
ca.Znaoj edaćej ezadr žati
nekovr eme, bezobzi ranat okakavj enapr edakpost iglaAl isija.
20

ByMi
š
Imaoj ezanj uj ošnekepl anove.Pr ili
čnobest idne.Tisumuse
planovisvevr ememot alipogl avidoksuvodi likratkir azgovor .Dot ada
seni kadani j
epet ljaosaosobl j
em, alizasvej epost ojaopr viput .
Gospođi caBl ekstounj ebi l
adovol j
nonesr ećnadagauzbudisvoj im
dobr oskr ivani m obl inama, drskim pogl edom iošt ri
mj ezi kom.Bi oj e
sigur andaj eukr evet upr avat i
gr icaini jemogaodaj epust idaodedok
tonepot vr di
.Barj ednom.Svepr ekot ogaj ezavi siloodt ogpr vogput a.
Zadovol jandonet im odl ukama, pogl edaoj eusatdavi dikol ikoj oš
vremenai ma, aondasezaput i
ouAl isiji
nusobu.
AEj pr iljesvoj i
hpol asat aiskor istilatakošt ojevežbal adi sanj e.To
jojjej edi nobi lopot rebnour azgovor usamar kizom odKol čest era.
Pošt oni jei mal apoj makakvaćej ojpi t
anj apost avljatiiukom pr avcu
ćeot ićinj ihovr azgovor ,samosenadal adaćezadr žat ipr i
br anosti
teškost ečenost rpljenj e.
Ost alesuj ojj ošsamodvegodi nedopot punenezavi snost ii
mat er ijalnesi gur nost i.Dot adaj emor aladar adiišt edikakobisebi
obezbedi lapr istojnubudućnost .Akobiuspel adazadr žiovajposaot o
bibi osi gur anuvoduonošt oježel elazasebe.Pl at aj ebi l
avi šenego
dobr ainadal asedaćeušt edet idovol j
nodaobezbedibardeonovcaza
kući cuunekom mi rnom mest u.
Sat om mi šlj
ukaovodi ljom, pokucal aj enavr atar adnesobe, aonda
ihot vor ilanečekaj ućiodgovor .
Mar ki zj esedeozar adni m stolom koj ijojsesadani ječi niot ako
impozant nim kaor anije.Vel i
činaovogmuškar canadvl adal aj esvaku
stvarupr ost oriji
.Toj e,či nise, bi losvoj stvenozanj ega.Dauveki
svudabudenepr i
kosnovenidomi nator .Gledaoj ujesuženi hoči j
udok
jepr ilazi l
ast oluiznal aj edaj et ozat ošt ogani j
eposl ušal aipr omeni l
a
haljinu.
-Mi slim dasam vam r ekaodaobučet enešt odr ugo-r ekaoj ehl adno.
-Jest e, alimeni stepi taliimam l ijošnekuhal ji
nu-odgovor ilaje
staloženo.
Ričar dseoset iopost i
đeni m.St var no, ni j
emut opal onapamet .Ako
zaist ani j
ei mal adr uguhal j
inu, njegovonar eđenjej ebi lokr ajnj e
uvredl j
ivo.Aonj e, ust var i
,žel eodaj evi diunečemušt onemat ako
strogkr oj.Nasl utioj edasei spoddebel ehal ji
ne, nepr ivlačnogkr oja,
krij
epr edi vno, obl ot elo.
-Pa, imat el i?-upi taoj e.
-Imam.

21

ByMi
š
-Zašt omeondani steposl ušat i
?-ponovosezabavl j
ao.Znači ,
namer noseni j
epr esvukl adabigai zazval a.
-Zat ošt omi slim daj eneumesnot ošt ost etražiliodmene.Jani sam
uvašem vl asni štvuinemožet edamiodr eđuj etešt aćudanosi m.Ova
hal j
inaj ekr ojenazasl užbeni kemogr angaisasvi mj epr i
kl adnaza
posaokoj iobavl j
am.Kakoj eovajr azgovorposl ovni ,nemar azl ogada
budem obučenaunešt odr ugo.
-Ur edu-r ekaoj eiust aosast olice, aondaudvakor akadošaodo
njeist r gnuoj ojkapusagl ave, presavi oj eigur nuoudžepsvogsakoa.
Ejprilni jemogl adapover ujeunj egovubahat ost ,dokj ojjezl at na
kosausl apovi mapadal anar amena.Ni j
ej eučvr stilašnal ama, većj e
samosavi lainavukl akapu.Pr ikupi lajer ukom ipr ebaci l
apr ekoj ednog
ramena.Osećal aseogol jenom.
-Takoj evećbol je-r ekaoj eKol čest er,doksumuseugl oviusana
savi j
aliuzl očest ismešak.
-Ovoj enečuveno!Odmahmivr at i
tekapu!-sevnul aj eoči ma.
-Možet esamidaj epot raži t
e, alivam t onesavet ujem.Vašer uči cese
mogui zgubi t
iumom sakouit olikoseupet lj
ati,daj epi tanjekakoćet e
seondaosl obodi ti.Nebudi t
et akvamor alistkinja, gospođi ceBl ekst oun.
Vašamekosauopšt eni jei mpr esioni rala.Samožel im dai mam osećaj
dar azgovar am saženom, anesaneki m čudni m pat uljkom.
-Zavašui nformaci j
u, višasam odpr osekazažene.Ni st emeuvr edi l
i.
-Ni sam nimi sliodakoment arišem vašuvi sinu.Pr i
medbaj ebi la
isključivozbogkape.Asadasedi t
e.Žel im dačuj em sveovašem r adusa
Alisijom.Kol i
kosam vi deozaovokr atkovr eme.napr edoval ajevi še
negosabi l
okoj om pr ethodnom uči telji
com.U čemuj evašat ajna?
Ejpriljet ogt r
enut kazabor avi lanai ncidentsakapom.Ni j
eočeki val a
danasamom počet kur azgovor amar kizKol čest eri zj
aviovakonešt o.
Nj egovapohval aj ojjedal akr ila.
-Nebi hdabudem kr i
tična, alimi slim damoj epr ethodni ceni su
imal epr avipr istupl ediAl isiji
.Učeni kse, pr esvega, mor aposmat r
at i
kaodet e, anekaost varkoj unečemut rebanauči t
i.Neznam dal isu
imal et akvei nst rukcijeikol ikosuuopšt epokušal edapr ibliženj eni m
godi namaonot eškogr adi voi zudžbeni ka.Ver uj em davel ikideokr ivi
ce
ležiiuvama.Pr evišest est rogiusvoj i
m zaht evi maineost avljat ej oj
prost oradabudedet e.Por edt oga, radoznal asam, zaštost eodabr al i
bašonepr edmet ekojimaj epodučavam?Sest rijednogmar kizane
trebaj ut eškenauke.Dovol jnoj edanaučij ezikeidasebavivezom,
svi r
anj em ipl esom, avinedozvol javat eni štaodt oga.Zašt o?
22

ByMi
š
-Mnogost er adoznal igospođi ceBl ekst oun.Ipr evi šest ekritični,
iakost er eklidat onežel ite.JasamohoćudaAl isij
anavr emenaučida
kor istimozak.Sl ažem sesavamadaj edamipot rebnot ošt ost enavel i
,
alineimoj ojsest ri.Hoćudabudeženaodnauke, anenekagl upača
kojaćeuži vot ui mat idovol jnosl obodnogvr emenadagakor istiza
glupost i.
-Dal ivitohoćet edakažet edasuženeuopšt enogl upače?Kol i
ko
sam mogl adačuj em, vinei zmer nouži vat euženskom dr uštvu.Ne
priličivam t akavkoment ar .
Ričar dsegl asnonasmej ao.
-Gospođi ceBl ekst oun,ženeuči jem j adr ušt vuuži vam, pogodnesu
samozaj ednusvr hu.Akost evećčul itakonešt o, ondabit rebal oda
znat edakodmeneuobzi rdol azisamoj ednavr stažena.Onakoj u
mogudapl at im nepl aćam i hdavodi moi nt elektual ner azgovor e.Ako
ster aspol oženimogudavam pokažem kakot of unkci oniše.
Ejpr ilseuj elazaj ezikibl agopocr venel a.Tr ebal oj edasedr žipr ičeo
Alisijinom obr azovanj u,anedapr osi paonošt oj ečul aidapost avlj
a
pitanj azakoj ani jesi gur nadažel idačuj eodgovor .Jer,mar ki zjebi o
nepr edvidi vioči t
opogubanzažene.Barj ezasebet omogl adakaže.
Osećal aj enj egovuseksual nostsvaki m svoj i
m ner vom it oj enanj u
deloval okaonekavr st adr oge.Uopšt eni j
emogl adakont rolišesvoj e
telo, anit okmi sl
i.
-Ver ujem vam nar eč-r ekl ajepol ako.-Moj aj egr eškašt osam
pitalaonošt oni jemoj ast var .Sadamožemodasevr ati
monapr ičuo
lediAl i
siji
.Zat osam ovde.
-Jabi hsepr evr at i
oj ošmal ounazad-Ri čar djeodl učiodazasada
ost avipost ranipr i
čuoonomešt oćesenemi novnodesi tiizmeđunj ih
dvoj e.Dovol jnamuj ebi lanj enar eakci j
a.Ni jebi laimunananj ega, ato
jejedi nobi lovažno.-Pogl edaosam vašepr epor uke.Ovovam j epr vi
posao.Kakot odast esesnašl iizpr veur adusadet etom?
-Bi ćui skrena.Nisamani sam i mal apr edst avudai mam darda
prilagodi m ipr enesem znanj e.U škol i
, kojusam pohađal a,bi l
asam
izvrsnaučeni ca, alimini kadani j
epal onapametdabi hmogl ada
radi m kaouči t
el j
ica.SvedokmigospođaMar šalni j
eponudi laovo
mest omi slil
asam dar adi m kaodr užbeni caipomažem ml adi m
damamadasešt obol jepr ipr emezaul azakudr ušt vo.
-Ukoj ust eškol ui šli
?
-Akademi jaRedf ord.Onisuuokol iniLondona.
-Znam zat uakademi ju.Voj vot kinjaodRi čmondaj enj enosni vač,
istot akoznam daj epohađaj uml adedamei zi mućni j
ihpor odi ca.
23

ByMi
š
-Pr et post avljam dasadat rebadaobj asni m ot kudj auj ednojt akvoj
škol i
.
-Dobr opr etpost avl j
at e.Ni jedamepr et eranozani mavašepor eklo,
alimor am daznam komij eukući .Nadam sedar azumet e.
-Apsol ut no-Ej pr i
ljeznal adamusenećedopast ionošt oćečut iali
,
nijeimal anamer udazbogt ogaskr ivabi lošt a.-Rođenasam u
Vor čest er u.Moj amaj kaseudal azavi kont aDžonat anaMi l
sa.Onj e
tadabi oudovaci maoj evećsvoj etr ojedecepamuni jesmet alošt o
moj amaj kaut ajbr akunosit uđedet e.Pr etpost avljam daj er azl og
tomeibogatmi razkoj imuj emaj činbr atponudi o.Vi kontMi lsmij e
daosvoj epr ezimeini j
emeodvaj aoodsvoj edece, svedokmij emaj ka
bilaži va, at oj et rajal opr vihsedam godi namogži vot a.Nekakose
desi l
odasubr aćabašut ovr emeot išlauškol u,asest raij asmoost al
e.
Onaj est ar i
jaodmenedvegodi neini kadameni j
evol el a.Smi šl j
alaje
raznepakost iiuvekl akoubedi l
aDžonat anaumoj ukr ivi cu.Posl e
nekogvr emenaj epočeodaver uj edasam zl aidaj eonamoj aveči ta
žrtva.Tadasam saznal adani sam ćer kavi kont aMi lsaidobi laul ogu
vrlosl ičnuPepel jugi noj .Toj epot rajalopuni hdevetgodi na.Mi lsovisu
seškol oval i
,odl azi l
iidol azi l
iaj asam uvekbi lat uzasvešt oi mj e
trebal o.Kadasam i mal ašesnaestgodi na, mojuj ak, grofodVor čestera
jeumr oineki m čudom sam seij anašl aunj egovom t est ament u.
Ost avi omij enovaczaškol ovanj e,mesečnur ent uisol idani znoskoj iću
moćidapodi gnem kadanapuni m dvadesett rigodi nei likadaseudam.
Tadasam odl učiladar askr stim sadot adašnj im ži vot om.Pr omeni la
sam pr ezi meiot išlauškol u.Lj ubaznoosobl jeakademi jeRedf ordmej e
primi loi akosam bi last arij
aodost al i
hpol azni ca.Devoj ket amodol aze
sat rinaesti l
ičet rnaestgodi na.Negde, pr edkr ajškol ovanj a, očuhmij e
posl aopi smosamol bom dasevr at i
m uVor čest er.Sest r aseudal amal o
pret ogaiznal asam damuj epot rebannekokoćebr i
nut ionj emuu
nadol azećojst arost i.Zat osam pr ihvat iladr uguponudu, at oj ebi o
pozi vuj akoveudovi ce.Osećal asam dai mam obavezupr emanj ojzbog
onogašt oj euj akuči niozamene.Por edt oga, gl uposam seponadal ada
ćui mat ipr ili
kudamakarzavi rim uvi sokodr ušt vo.Zanekogakose
škol ovaonapr est i
žnojakademi jitoj eval jdabi lopr irodno.Međut im,
snovisumisebr zor aspr šili
.Bilesut odvepakl enegodi nekoj ihne
želim nidasesećam nidapr ičam onj ima.Či m sam skupi ladovol jno
novca, došl asam uLondon.Dal jeznat e-zavr ši l
aj epr iču.Ponj egovom
izrazul icani j
emogl adapr očitašt aj emi sliooonomešt oj er ekla.
-Kovam j epr aviot ac?- neočeki vanoj eupi tao.
-Tat aj naj eot i
šl augr obsamoj om maj kom.ČakniDžonat anu
nikadani jer eklanj egovoi me.

24

ByMi
š
-Pr et post avl jam daznat edaj eAl isij
ar ođenausl ičnim okol nostima.
Jedi nar azl i
kaj eut omešt osevašamaj kamožei zgovor it
i.mladošćui
timeopr avdat ionošt oj euči ni l
a.Moj amaj kaj eimal ačet rdesetjednu
godi nukadaj erodi l
aAl isij
u.Dobr ojeznal adapost ojiopasnostdane
preži vipor ođaj ,jerjojj et akor ečenonakonšt ojemener odil
a.Pai pak
jetouči ni la.Ini kadani jeodal ai meAl isij
inogoca.Post upilajesramno
iukal jalaobr azpor odi ce.
-Ipl at i
laži votom svoj ugr ešku.Zarnemi slit
edaj et onaj gorakazna
kojaj emogl adaj ezadesi ?Danemoženij edanj edi nidandauži vau
det et ukomej epodar ilaži vot .
-Ner azmi šl j
am ot ome.Pomenuosam t osamozat ošt ojevaša
situaci jasl ična.Nemapot rebedaseupušt at eubi lokakvudal j
uanal izu
-pokušaoj edazat vor it ut emu, aligaj eEjpr i
lpreduhi tril
asasvoj im
reči ma.
-Moj asi tuaci jasemnogor azlikoval aodAl isij
ine.Zar azlikuod
mene, onai mavas.Dast eht eli,mogl istelakodanapr avitesiročeod
nje.Tomnogogovor iovama.
-Rekaosam bezanal ize!-pr viputt ogdanamar kizj epodi gaogl asi
Ejpr iljepr et postavi ladaj ei zner viranpr ekosvi hgr ani ca,či mj etako
izgubi ost rpl j
enje
-Ur edu.Haj dedasevr at i
monapr i
čuoposl uzbogkogasam ovdei
dasevi šeneudal j
avamoodt eme-pr edložilaje.
-Hoćudamikažet ešt ast eizmeni l
iinakoj inači nst epr il
agodili
gradi vokoj epr edaj eteAl i
siji.
-Većsam r ekla.Naj vi šesam pr omeni lapr istupučenj u.Akosedet etu
njeni hgodi naser vi
r ajut eške, ner azuml ji
ver ečeni ce, onoćet osmat rat
i
odboj ni m.Vi šesam r adi lanat omedaj ojučenj epost anezabavno.U
počet kusežal il
adaj ojj ef rancuskij ezikodboj an, asadagar adoučii ,
mor am r eći, veomaj edobr aut ome.Saost ali
m pr edmet i
maj eslična
situaci ja.Neznam kol ikost eupoznat isanj eni m znanj em pr emog
dol aska, aliver ujem daj enapr edakpr i
met an.Napr avilasam spi sak
knjigakoj ebi hvol el adanabavi tekakobi hj oš obogat i
lagr adivoi zvadi
laj
eizdžepa
presavi jenipapi rist avi lai spr ednj ega.
-Odvažnist egospođi ceBl ekst oun.I načemiset aosobi nanesvi đa
kodženaj ermi slim damožedai hnavedenapogr ešanput ,alićuu
vašem sl učaj unapr avi t iizuzet ak.Ozbi lj
nost eprist upiliradusamoj om
sest r om ismat rajtedast edobi liposao.Bašdavi di m kol ikoćevas
držat itajent uzij
azam.

25

ByMi
š
-Jani sam osobakoj al akoodust ajeodsvoj ihnamer a.Nadam seda
nepl anir atedamiot ežavat eposao,čul asam dasumoj epr ethodni ce
uglavnom odl azilezbogvaši hpr eterani hkr iti
ka.
-Tekr it
ikeni subi lebezosnovaivit odobr oznat e.Dani sam
primet ionapr edakivibi st epr ošl ii
sto.Tol epo, nedužnol icevam nebi
pomogl o.Nemoj te, nisl učaj no, dapomi sl i
t edavasnećunadgl edat i
gospođi ceBl ekst oun.Ovošt osam r ekaosamoznačidasam zadovol jan
zasadat akodanet r ebadaumi sl i
tedast enezamenj ivi.
-Neumi šljam j ani št a.Rezul tatisudokazmogr ada.Uvekćuuvaži ti
pozi tivnukr i
tikuidobr odošl istedaj euput ite.Sveost al oneću
tolerisat i.
-Ni st eupozi cij
idar azgovar atesamnom nat ajnači n.I zgl edani ste
zapamt il
idaovdej apost avljam pr avila.Net rpi m ni kakvonamet anje,a
posebnonenamet anj eženskepamet i.Sadast esl obodni .Možet eda
nast avi tesasvoj i
m akt i
vnost i
ma.
Ejprilj est rahovi t
oner vir aonj egovar ogant nit on, alijezakl j
uči l
ada
jeipakpamet nij
epr ećut at i
.Svađasamar kizom j emogl adasezavr ši
lošeponj u.Većj ojj ebi loj asnodamuj er aspol oženj el ako
promenl jivo.Zat osenakl oni l
aipošl apr emavr atima.
-Žel im vam pr i
jatandan, vašami l
ost i-r ekl aj enei skr eni m,
izvešt ačenosl atkim gl asom.
-Takođe, gospođi ceBl ekst oun-uzvr atioj esl ični mt onom.-I
sledećegput adobr or azmi sl i
tedal ićet eovdedoćiut ojhal j
inijerbi
mogl odasedesidai zađet ebeznj e.
Srećom, bilamuj eokr enut al eđi mapani jemogaodavi dikakoj e
pocr venel a.Pr imitivnai zj avakoj om j ežel eodaj ojkažekakonema
probl em daj ojski nehal jinukoj amusenesvi đa, nanj uj eut icalapuno
drugači jeodonogkakoj et rebal o.Ut renuj ezami slil
anj egover uke,
njegovevel iker uke, kakor askopčavaj udugmadi licepaj upl atnoi
obuzet aj uj evr ućinaNi kadaj ojni j
epal onapametdabimogaodaj e
privučet akavmuškar ac.U ži votuj ojjebi lodost atirani nakoj isuj oj
nar eđi valiini jejojt r
ebal odainaposl ui manekogt akvog.Pai pak, ni
je
mogl adazaust avibest idnesl i
kekoj esuj ojser ađal eumi slima.
Pret post avi laj edačaknionni j
et oli
kidi vljakdabiuči niot akonešt o
idaj enj egovapr etnjapr azna.I maoj edardazast rašuj el judeokosebei
pritom i m neost avimogućnostdapr omi sledal isunj egovepr etnje
realne.Onani j
ebi lasl abi ćinećemudozvol i
tidapomi sl ikakoj euspeo
daj enavededai gr aponj egovi m pravi l
ima.

26

ByMi
š
-Obećavam daćur azmi sl i
ti
,alidal ićuvasposl ušatiut oni sam
sigurna-i zašl ajeprenegošt ojest igaodaj ojkažebi l
ošt aipožuril
aka
stepenicama.
Ričardoveusnesuser azvukl eupobedni čkiosmeh.Pr ihvatil
aj e
izazov,baškaošt ojeiočeki vao.Ver ovatnoj epomi sli
ladapucau
praznoidanećeost varitisvoj upr etnju.Uopšt enijeznal adaj eon
čovekkoj ijeuvekspr emandasvakusvoj upr etnjuispuni.Aovojse
radovaovi šenegobi ločemuuposl ednjevr eme.I akoni j
epl anir
aodase
zadržavadugonai manj u, sadaj epr omeni opl an.Londonj eionakobio
dosadan, bezmogućnost inovihi zazova.Barzanj ega.
Ustaoj eodst olaipošaodapot ražiDžej msa.Nj egovsekr etarjebio
previšezabr inutzagospođi cuBl ekst oun, atomuseni jedopadal o,Ta
mal ajeuspel adaobr latisvuposl uguizaposl eneistavii husl užbu
svojeodbr aneodnj ega.Aonuopšt eni j
ei maonamer udaj enapadana
načinnakoj isumi slil
idahoće.Bi lamuj emnogoi nteresant nij
aza
nekedr ugest vari
.Pošt oj ebi oosvedočenir azvr atni
k,isključiojeonaj
dalekiglasr azumakoj imuj euj ednom t renut kurekaodaonani ježena
sakoj om bit rebaodasepoi gravanat ajnači n.

27

ByMi
š
VI
I.

Ejpriljezavr šil
apopodnevničassaAl isijom iposl aladevojčicuda
sei gra.Nakonmesecdana, ovoj ebi opr vičaskoj ijebionapor an.
Alisijasest alnookr etalakavr atima, mislećidaćenanj i
maugl edati
mar ki za,aEj priljejošuvekr azmi šljalaosusr et usanj i
m ur adnojsobi .
Nadal asedasenećedugozadr žatinai manj uj erovakvost anj est vari
nij
ebi lodobr onizakoga.Svisubi lirast resenij erjenamćorod
gospodar abi ounj i
hovojbl izini
Biloj evr emezačajiEj pr i
ljepošl aukuhi njudasesamaposl uži.
Odl uči l
aj adagapopi jeusvoj ojsobi .Toj ebi l
oj edi nomest onakome
seosećal asi gurno.I akomar kizani jevi delaodj utros,osećalaj e
njegovopr isustvosvuda.
Dokj esi l
azi l
ani zst epeni ce, zadubl jenaumi sli,umal osesudar il
asa
nepoznat im stariji
m muškar cem.Bi oj eubespr ekor nom odel u, alije
onoi pakukazi valodaj ečl anposl uge.
-Izvi nite-pr omr ml j
al ajeEj prilkadaj emuškar aczadr žaodane
padneni zst epeni ce.
-Ur eduj e.Vist esi gur nogospođi caBl ekst oun-r ekaoj eonsa
osmehom.
-Jesam.Opr ostite,nesećam sedasam vasr ani jevidelaovde.
-Ini st e.Jasam Adam, mar kizovličnipomoćni k.Ilisobar,kakoont o
volidakaže-nasmej aosekaodasener adionj emu, većonekom
drugom.Kaodagauopšt eni jedotical ošt amar kizpr i
ča.
Ujedno, bi ojepr vikoj ijepomenuomar kiza, adamuuoči mani je
vi
del ast r
ah.Odmahj ojjebi osi mpat ičanzbogt oga.
-Dr agomij ešt osam vasupoznal aAdame.Nećuvaszadr žavat i.
Sigur noi mat egomi luobavezakaomar kizovpomoćni k,avećsam se
uver il
adani jenimal ol akor adi t
izanj ega.Jai dem ukuhi nj
upočaj .
-Zapr avo, t
renut nonemam ni kakveobaveze.Nj egovami l
ostni j
eu
kući ,amoj azaduženj asuovdeogr ani čena.ULondonui mam vi še
posl a.Bi osam znat iželjandavasupoznam ievosj ajnepril
ike.
Akonemat eni štapr ot i
v, imenibipr i
jaočaj .Jaćunam gaposl uži t
i,
nebr init
e.
-Tamanposl adamij eteškodaposl užim čaj .Mi slil
asam daga
pij
em usvoj ojsobi ,alipošt omar kizni jekodkućeisi gurnomuneće
28

ByMi
š
smet at idakor ist imosal on,pr ihvat i
m damisepr idr užite-nasmej ala
musezaver eni čki,kaodasudvoj edecekoj asespr emaj udapoči ne
nekušt etust ar iji
ma.
-Pođi moonda.
Sišlisuni zst epeni ceizaput ilisekakuhi nji,usputčavr lj
ajući
neobavezno.Odmahj eshvat iladaj emar kizovsobarsušt asupr otnost
svom gospodar u.Bi ojeugl ađenidžent l
mensasavr šeni m mani rima.
Por edt oga, imaoj enekuvedr ucr t
ukoj amuseogl edal anal icu,asvaka
njegovar ečeni caj ebi laduhovi ta.
Biloj ojj ej asnodaj etoonošt ogaodr žavapor edt akozaht evnog
gospodar a.I limar ki znijepr emasvi mabi oi st
i?Odl uči l
aj edat osazna
odAdama.
Kadai mj esi pal ačaj ,selajenaudobnusof uinasmej al aseAdamu.
-čuosam dast euspešnopr ošl iupr vom susr etusamar kizom.Dr ago
mij ezbogt ogagospođi ceBl ekst oun.
-Jedi niuspehj eut omešt oni jeuspeodamezapl ašiiot erakaomoj e
pret hodni ce.Pr etpost avl j
am danebibi lot akodal ediAl isijanije
pokazal aznačaj annapr edak.Tadabiul oži ovećinapor .
Adam senasmej ao.
-Pamet nist e, nemašt a.Izpr vest egapr oči t
ali
.Samošt osemeni
činidavasni j
el akopr estrašit i
.
-Baškaonivas.Rekl abi hdanemar itemnogozanj egovot iransko
ponašanj e.
-Posl et olikogodi nasl užbe, bi obi hbudal akadabi hmar i
o.
Poznaj em mar kizadovol j
nodobr odaznam kakoj evećideoonogašt o
pričasamonj egovamaska.I st i
na, oduvekj ebioaut oritet,alijeranije
biot ol erant ni jipr emazaposl eni ma.Tr enut noj esamonekol i
konaskoj i
nebr inemopr evi še.Vist enam sej utrospr i
družil
i.
-Pa, nebi hbašbi l
at akosi gur na.Ni kadaseneznakadaću
odr eagovat inanekunj egovukr i
tikui lipr ovokaci j
uii zbaci t
igai ztakt a.
Tošt oj ej ut rosr ekaodasam dobi l
aposaoneznačini šta.Ver ujem da
ćuj ojdugobi tipodnj egovom l upom.Sr ećom, nebor aviovdeduže.
Nisam si gur nadabi hmogl adagai zbegavam svakodnevno.Džej ms
kažedasumuposl ednjihgodi nabor avciovdesver eđiikr aći.Menit o
odgovar a.
-Ondaćet eser azočar atikadačuj etedaj eovogput aodl učiodase
zadr žimal oduže.Jauj utruput uj em uLondondadonesem j ošnj egovih
stvar i.Ni jepl ani raodužibor avak, pasam muspakovaomal oodela.
29

ByMi
š
Daomij eispi sakudžbeni kakoj est etražilizaAl i
siju.Pr ekosut rase
vraćam it adaćet eihi mat i.
Ejpriljeot vor il
aust adanešt okaže, aondai hponovozat vor il
a.Ni je
očeki valadačuj eovakonešt oini jemogl adadokučisvoj auskomešal a
osećanj a.Jedandeonj eser adovao, adr ugij eosećaopani ku.Ni j
ese
onapl aši l
amar ki za.Onasepl ašil
asebe.Reagoval ajenanj egaonako
kakoni jeninaj ednogmuškar ca, at ojebi odovol jnodobarr azl ogdaga
sekl oni .Iht elaj et o.Ht elaj edapokušadagavi šeni jednom nevi di
dokj enai manj u.Sadaćet odef init
ivnobi tinemoguće.
-Shvat am -r ekl aj epol ako-Samomini jej asnozašt oj ebašsada
odluči odapr odužibor avak.Nadam sedaj a, odnosnomojr ad, nij
e
razlogt ome.
-Jami slim daj este.Bi ćudi rektangospođi ceBl ekstoun.Mi slim da
stezai nt eresoval imar ki zaidast evij edinir azl ogšt oost aj eovde.Pošt o
stemiodmahbi lisi mpat i
čni ,ači nisedast edobr adevoj ka, upozor iću
vasdasečuvat e.Ri čar dSat onj epoznatpot omedadobi j
aonošt oželi,
ači nisedat renut nožel ivas.Mojvam j esavetdapokušat edapr ođete
krozopasnil abirintnj egovogzavođenj ašt obezbol nije.
-Gr eši t
eAdame.Moždamuj etrenut nozani ml jivot ošt oni jeuspeo
dameot erai zpr veižel imal odasezabavii spit i
vanj em gr ani camoj e
strplji
vost i,alinever ujem damuj enamer adamezavodi .Jauopšt e
nisam nj egovt i
p.Ni j
ednačest i
tadevoj kat oni je.Pr emat ome, nema
nikakveopasnost idasedogodionošt ovipr edvi đat e.
-Či nisedavećznat edost at ogaonašem posl odavcu.Iupr avust eza
tošt okažet e.Ipak, j
ut rossam i maoosećajdapl aniradavaszavede.Ja
nisam nepogr ešivj ermar kizpovr emenoumeimenedai znenadi ,
ali
sam i paksmat r
aodaj ebol j
edavasupozor im.
-Hval avam, alinemapot rebedabr i
netezamene.I mam dovol jno
godi nadamogudai zađem nakr ajsamar ki zom.
-Vol im št ost eopt imist agospođi ceBlekst oun.Ženakaovimožeda
pariraKol čest eru, aliipakbudi teopr ezni.Akoneči jesr cenakr aju
mor adabudesl oml j
eno, nekat onebudevaše.
Sat imr ečimaAdam j eupot punost i„kupio“Ej pr il
.Mogl ajeda
pretpost avidaj eposl et olikogodi naslužbekodsvoggospodar asigurno
bioodan, alijeipakzadr žaoobj ekt i
vnostumnogi m st varima.Ovaj e
bilajednaodnj ih.
Tamanj eht el atodamukaže, kadasusevr atasal onaot vor il
ai
mar kizj eušaounut r
a.
- Št avasdvoj er aditeovde?Adame-pogl edaoj eošt r
osvogsobar azarset
ine
spremašzaput ?
30

ByMi
š
-Većsam spr eman.Aspr emnoj eivašeodel odokbudem bi o
odsut an.Gospođi caBl ekst ounij asmosesr elinast epenicamaipozvao
sam j edapopi jemočajzaj edno.Kol ikoznam, njojjekaoimeni ,
dozvol jenodakor istisvepr ost or ij
eukući .Hoćet et iivimal o čaj a?Adam j
eupi
tao,a
sar kazam sej asnomogaopr očitat iut om gl asu.
-Si pajmikonj akinepamet ujmnogo.Bi ćemoovdedugopaćeš
imat idovol j
novr emenadasežal išnamenegospođi ciBl ekstoun.
-Ot kudvi ?Mi sliosam daćet esedužezadr žatiuKol česteru-upi tao
jeAdam dokj eust aj ao.
-Uskor oćevr emevečer e.Mi sliosam daćemigospođi caBl ekstoun
bitisj ajnodr uštvo-pogl edaoj euEj pr i
l.-Hoćudabudem upoznatsa
svim št or aditesaAl i
sij
om.Sl oži ćet esesamnom dat onemoguda
saznam odnj e.Značiost ajetevi .
-Javečer am sal ediAl isijom iKl ar om umal ojtrpezar ij
i.Nema
pot rebedamenj am bi l
ošt a.
-Ne, alikadaj ani sam t u.Aakovam kažem daćet evečer atisa
mnom, ondat ot r ebadapr i
hvat iteinedaj eteni kakvaobj ašnj enja.
-Razumel asam.Samonemoj tedamiponavl jatedast evionajkoj i
nar eđuj e, amismr tniciizvršavamovašenar edbe.Odkakosam došl a
navašei manj e,čul asam t obezbr ojput a.
-Znači ,tosmor eši li
.
-Bašmezani maodakl et akvozani manj ezaonošt oradeuči tel
jice?
Mi slilasam daćet emepovr emenopr overavat iinaosnovumoj i
h,
odnosnoAl i
siji
ni hr ezultata, odl učivat idal iost ajem iline.Odmahću
vam r ećidaminet rebat utoruposl u.
-Vašasmel ostmii denaži vce.Kaodaner azumet enir ečodonoga
štopr ičam.Moj ir azl ozisumoj ast var-Ri čar dj epokušaodazvuči
strogo, aust varisezabavl jaomal om pr epirkom.
Pogl edaoj eAdamai spodokaivi deodaseionzabavl j
a.Taj
pokvar enj akj et ačnoznaokakvesumunamer eizanekočudo,
odobr avaoi hj e.Toj ebiopr viputdaAdam odobr avanj egovu
komuni kaci jusanekom ženom.
-Amenii denaži vcevašapoj avaivašeponašanj e.Danasćuvam
izaćiususr etjersam dobr evol je, aliubudućener ačunaj t
edaćuvam
pravi tidr uštvousvoj eslobodnovr eme.Zabor avljatedani sam pl aćena
dar adim bi l
ošt adr ugo, osim dapodučavam vašusest ru.
-Dal itoznačidast eotvor enizanekidodat niposao?I akoKol čest er
neoskudevauzabavikoj amij epot rebna, moždanebibi l
ol ošeda
ponudi m vama. .
31

ByMi
š
-Nemoj tezavr šitirečeni cu-pr eki nul agaj eEj pri
lsvacr venaul icu.Neželi
m davaša
sest rapat izbogvaši hpr ost ački hmani ra.Budi te
sigur ni ,nastavi tel isat akvi m ophođenj em, bićupr imor anadaodem i z
vašekuće-ust al ajejpogl edal aAdama.-Bi lojepr i
jatnonačaj anci ,ali
sadamor am dasepovučem -nepogl edavšini j
ednom upr avcu
mar kiza, otvor il
aj evr atasal onaii zašl a.
Uspel aj edazadr židost oj anst vo, svedokni jezat vor i
lavel i
kavr at a, a
ondasenasl oni lanazi didubokoudahnul a.Adam j eimaopr avo.
Mar kizKol čest erj epl ani raodaj ezavedeit oni j
epr i
krivao.Čakšt a,
sjajnosezabavl jaosi tnim pr ovokaci jamadokj eona, neiskusna, gor ela
odst ida.Naj gor eodsvegaj ebi lot ošt onećemor atidasebor isamo
pr otivnj ega.Pr esvegačekal aj et eškabor basasamom sobom.
Ri čardSat onj ebi očovekči jem bizavođenj umogl alakodapodl egne,
at oni jesmel asebidadozvol i.Onani j
ebi laženakoj amožedasemal o
zabavi ,adapr itom neukl j
učisr ce.Čakniunekojpr olaznojavant ur i.
Pr otivt ogani jeimal ani šta, alijeuvekmi sli
lada, mor apažl jivo
odabr atimuškar caSadaj ojjebi loj asnodar azum sat im nemani kakve
vezeidaj etel oonokoj ebi ra.Anj enot elojei zabr aloRi čardaSat ona,
mar kizaodKol čest er a, ozl oglašenogr azvr atnikakomeženesl užeza
jednokr atnuupot r ebu.
Izborni jemogaobi tigor ikaoivr emeimest o.Zapr avo, usloviza
lj
ubavnuaf erubibi liideal ni,samodaj enekodr ugiupi tanju.Ovako,
mor aćesi l
nodasepot rudidapr ikrijesvoj er eakci j
enanj ega, akomi sli
daočuvadost ojanst voizdr avr azum.Teški m kor akom j epošl aka
svoj ojsobi ,kraj njenesi gur naui shodsvoj ezami sli.
Ai zavr atasevodi oži vahanr azgovorodamikoj aj eupr avoi zašl ai z
sal ona.
-Tr ebal ojedaznat edagospođi caBl ekst ounnećepast inavašsi rovi
šar m.Novčanuponudusačuvaj tezasvoj epr il
ežnice.Onei onakoj edva
čekaj udazar ade-r ekaoj eAdam pr ekor no.
-Smi riseAdame.Toj ebi lasi t
napr ovokaci ja.Nar avnodaznam da
nikadanebipr i
hvat ilanovacal ivol i
m daj evi dimr azgor opađenu.Oči
jojzasi j
ajukaoudi vljemačkeit adaoset imi zazovdaj eukr ot i
m.Većse
raduj em večer idanast avi m svoj ui gr u.
-Dodanassam ver ovaodauvamai mabarmal osavest i.Sadavi di m
dasam sepr evar io.Daj ei mat e, nebivam pal onapametdase
poi gravat esaovakof inom gospođi com ukol ikovam namer eni su
ozbi lj
ne.Jedi nomipr eost ajedasenadam daj edovol jnopamet nadase
dr žimi l
judal ekoodvas.
-Adame, kakosit inai van.Ženesupr evr t
lj
ivabi ćainisl učaj noni su
fine.Ovaj epamet na, pr iznaj em, al inedovol j
nodabimenadi gr ala.
32

ByMi
š
Tr ebalobidat ibudedr agošt oćusenekovr ememaknut iizLondona, a
nedamispoči tavaškakodaseophodi m pr emat amonekojženi .Ne
plaćat eonanegoj a.
-Onani j
et amonekažena, većuči telji
cavašesest rekoj a, kakost eto
razbor itopr imet ili
,dobr oobavl jasvojposao.Tr ebalobidaj eceni tekao
zaposl enu, anedagl edat ekakodaj ojsezavučet epodsuknj u.Jasam
samot oht eodakažem, anedadr žim biloči j
ust ranu.Uost al om, kada
mal or azmi sli
m, zavasovoi skust vomožedabudekor isno.Vr emej eda
ivinauči t
edanekaženamožedavasodbi je.Pazi tese, mojl or de, dase
nezai gr atepr evi še.
-St ar i
šAdame.Počeosidapr i
čašnepovezano.Pr vožal išnj u,aonda
upozor avašmene.Odl učikoj eugr oženiji.onai lija–r ekaoj e
nadmoćno, očekuj ućidanj egovsobarst anenaEj prili
nust ranu.
-Mi sli
m dast eoboj enai stojpolaznojt ački .Akoni j
epr obl em,
ost avićui zjašnjavanj ezanekidr ugiput-st igaoj eAdamovodgovor
kakvom seRi čardni j
enadao.
Ričar dsel ecnuoodnj egovi hr eči.Bezobzi rakakvuj eraspr avuvodi o
sasvoj im sobar om, nikadani j
epodcenj i
vaonj egovusavr šeno
raci onal numoćr asuđivanj aZat ogaj ezabol elošt onjega, Ričar da
Sat ona, nevi diudal ekonadmoćni jojpoziciji.Mor adaj etozbog
trenut neopči njenost igospođi com Bl ekstoun.Onini kakonemogubi ti
ui stojpozi ciji
.Sači m bigat omogl augr oziti?Posedoval aj epameti
lepot u, alisobzi rom danj egani jednoodt odvoj eni jeimpr esi oni ralo,
nijegamogl adovest iusi tuacijuukoj ojbiizgubi okont rolu.Onj ebio
tajnači jojj estranibi loiskust voipoznavanj epr avilazavođenj a.Bi oje
jačiodnj eusvakom pogl eduit oćeseubr zovi det i
, atadaćeAdam
priznat ikol i
koj epogr ešio.

33

ByMi
š
VI
II
.

Upetmi nut adosedam, sobar icaj epokucal anavr ataEj pr il

inesobe
iobavest i
laj edaj enj egovogospodst voočekuj eut rpezar ij
i.I ako
jebi l
aspr emna, Ejpr iljepožel eladamal oodugovl ačisvojsi lazak.Tek
toli
kodai zner viraKol čest era.Nanekiuvr nut inači nj ojsedopadal oda
gapr ovoci r
a, apot om ul aziuver bal niduelsanj i
m.Toj ebi logl upojer
sej ošni j
ednom ni jeosećal akaopobedni kut ojigri.
Prover il
aj ej ošj ednom svoji zgl ed, uogl edal ui znadt oalet nogst oćića
iodl učil
adat evečer ineposl ušasvoj ezami slioi zazi vanj umar kiza.Sići
ćeut rpezar ij
u, bi t
iučt i
vaiuzdr žana, ači m sezavr šivečer a, izgovor i
će
segl avobol jom iot ići.Toj ebi oj ednost avanpl an, apopr avilu,
jednost avnipl anovisunaj bolji.Skl onilaj epr amenkosekoj isei zvukao
izpunđe, jošj ednom por avnal ahal j
inuii zašl ai zsvoj esobe.
Ričar djei spijaoaper iti
v, nervoznovr tećičašuur uci.Pr oklet oj
devoj cijet rebal avečnostdasi đenavečer u.Bi ojesi gur andanamer no
odugovl ači.Igr alajenekusvoj ui gricu,mi slećidaćemubi tizani ml j
iva.
Jedvaj ečekaodaj euver ikolikogr eši.Onj eveći maospr emanpl anza
toveče.Gospođi caBl ekst ounćedobi tibr zul ekci j
ui zzavođenj a.Nije
oni maoži vcedai grai gr i
ceinadmudr ujesesanj om.Znaoj eda
reaguj enanj egakaožena, atur eakci j
uj et rebal omat erijalizovat iu
nešt opr odukt ivni j
e.Nar avno, upaket usanj eni mt elom i šloj einj eno
priznanj ekol ikogažel i.
Odsamepomi slidaćej edokr ajavečer idr žat iusvoj imr ukamai
nasl ađivatisenj enom svi lenom kožom, Ričar djeoset ional et
uzbuđenj a.Ibašut om t renut ku, njegova„ žr tva“j eot kril
avr at ai
ušet alaut rpezar ij
u.
Opsovaoj eusebial ij ei pakust aoiul j
udnoj ojpr i
držaost olicu.
-Pomi sliosam daćet eost atisakr iveniusi gur nost isvoj esobe-r ekao
jepr enegošt oj eponovoseonasvoj emest o.
-Nepoznaj etemevašami l
ost i.Jaseneskr ivam niodčegainiod
koga.
-Vi dećemo-r ekaoj eneodr eđeno.-Tahal j
inavam l epost oj i.
Pamet nost eur adi l
išt oni stedošl iuonojužasnojuni formi .
Ejpriljepr imet ilakakoj egut apogl edom.Svasenaj ežilaodt oga.
-Ni sam smel adar izi kujem davam pokvar im apet i
t.
34

ByMi
š
-Never ujem daj etor azlog, al inekavam bude.Pa, hoćemol ipočeti
prvuzaj edničkuvečer u?
-Zat osmoovde, zarne?
Ričar dj esuženi hoči j
udi rektnogl edaouodvažnuuči telji
cu.
Oči glednoni j
ei mal apoj madaj eušet al aukavezsal avom.Ponašal ase
opušt enokaodapr ekoput anj esediumi ljatomače, anemuškar ackoji
sespr emaodaj ojpokaženači jojj est ranimoć.Svi đalomusešt oEjpri
l
poseduj et ol
ikusamokont rolu.Ut ol i
kovi še, j
ersespr emaodaj e
potpunor azor ii,kaoj edinisvedok, uživaut ome.Većj ezami šljaokako
gamol idaj euzme.Usnesumusei zvileuopakismešak, aost ataktela
jereagovaouobi čajeno.
Jelasusesmenj ivalaj ednozadr ugi m, apr ikri
venanapet ostu
trpezar ijisenast avila.Nai zgl edopušt en, učtivirazgovor , sasvakom
rečeni com, j
epodgr ej avaodvosmi slenostkoj asepr ovlači l
a.
Ejprilj ebi lazahval našt oj eovajsi rovimuškar aci maodovol j
no
obzi radabudebarpr ikr i
venoučt iv.Daj ebi omal odi r
ekt nij
i,
verovat nobi, napol avečer e, ust alaipobegl ausvoj usobu, a
pret post avil
aj e.damut oij est ebi l
anamer a.Ipakj ei strpel asvedo
deser ta, kadaj eučt ivoodbi l
aposl uži telj
a:
-Hval avam, al inej edem sl at kišeovakokasno.Zamol ićuvasdami
pripr emi teuobi čaj eničaj ,jerćudasepovučem usobu.
-Ah, sadasam r azočar an-Ri čar dj epogl edao, aočisumuse
smej ale.-Nadaosam sedaćemopopi tipićeusal onu.Vir ekost edase
nikadaneskr i
vat e, aovol ičibašnat o.
-Nepi jem al kohol ,vašami l
ost i
.Ver ujem davam nebi hbi l
adobr o
društ vousal onu.Ni jezani ml jivodapi jetesami .
-Mi slite?-podi gaoj eobr vu, aondapogl edaoposl uži t
el j
a.-Odnesi t
e
čajzagospođi cuBl ekst ounumal isal on.
Slugaj eposkoči oiodmahot r čaoukuhi nj u,aEj prilgaj epogl edal a
besno.
-Vist ebašodl učnidauzur pi ratemoj esl obodnovr eme, a
pret post avlj
am davam j ej ošzani ml j
ivijet ošt osej at rudim davam ga
neposvet im,Epa, pogr ešilist e.Radoćupopi t
ičajsavama.
Ejprilj egr ozni čavor azmi šljala.Br zapr omenat akt i
kebi lajenužna.
Ni j
esmel adagai zazi vaubi ločemu, jerj emar kizoči glednouži vaou
izazovi ma.Odsadaćesesl agat isanj im usvemuipr ihvat atinjegove
predl oge.Toj ebi osi gur anputdai zgubii nteresovanj ezanj u.Ovo
insist iranjenadr uženj usanj om j ei onakobi lopr ekraći vanj evremena
dokneodeuKol čest erkakobiuži vaounoćnom ži votu.Ver ovat nou
35

ByMi
š
zagr l
jajnekebl udni cekoj ućeobuhvat itisvoj i
mt opli
m, velikimr ukama
i..
.
Ni j
emogl adami slidal jeotome.I zneobj ašnj i
vihr azlogaj ebi la
lj
ubomor na.Bašj ebr igagdećedai deisaki m ćedapr ovedenoć.
Ot resl aj emi sl
isasebeiponovogapogl edal a.
-I mat ezani ml j
ivi zr azl i
ca.Mogul idaznam očemust eupr avo
razmi šl j
al i?-pr užaoj ojj erukudaj ojpomognedaust ane, aočisumu
sijalekaokodzadovol jnogmačka.
-Nar avnodanemožet e!-blagoj epor umenel aipr i
hvat il
aponuđenu
ruku.aondaseokr enul aodnj egaukočeni hl eđa, kaodaj eupr avo
progut alakol ac.čul aj ei zasebepr igušenismehipocr venel ajošj ače.
Podl ackaodaj ojj epr očitaomi sli.
Ričar dj ebi ozadovol jankakosusest var iodvi jale.Ejpr i
lBl ekstoun
uopšt eni jebi l
ahl adnapr emanj emu, kakoset r
udi ladaost aviut i
sak.
Bioj esi gur anusvojšar m,adokr ajavečer i
, bićeiona.
Sal onj ebi opr igušenoosvet lj
en, avat raj evesel opl amt el
aukami nu.
Baškakoj einar uči o.
Kadaj aposl uži teljdoneočajzaEj pr i
l,anj emunasuouobi čajenu
kol i
či nukonj aka, Ri čar dgaj enabr zi nuot pust io.
-Tobibi losvezavečer as.Možet edasepovučet eHekt ore.Gospođi ca
Blekst ounij aćemosedal j
esnaćisami .
Posl uži teljsenakl oni oizat voriovr at azasobom, prethodnoi m
požel evšil akunoć.
Akoseut rpezar ij
iosećal akaodaj eušl auvuči j
uj azbinu, ovaj
trenut akbiEj prilopi sal akaodi rektnisusr etsavukom.Tošt ojemar kiz
imaonezai nt eresovani zrazlicaišt omuj egl asbi ougl ađenohl adan,
nijej epr evar il
onizačas.Bi lajesi gur nadaj eovosamodobr o
isplani ranascenaukomaduči jijeonbi or eži ser.Mor alajepodhi tno
dasei zvučeodat le.
-Ni stet r ebal idaot pust i
teHekt or a.Never ujem daćemosezadr žat i
duženegošt ojepot rebnodasei spi ješol j
icačaj a-požur ilajedakaže.Mnogomuj
e
lakšedapospr emisal onodmah.
-Uovojkućij eposl ugat udar adionakokakomeniodgovar a.Ako
kažem daposl uži t
el jmožedasepovuče, ondaj et okonačno.Zašt ost e
seuspani čiligospođi ceBl ekstoun?Ni jeval j
dadaseboj it
edaost anete
samnom usal onu?
-Ni sam seuspani čila.Odakl evam t akvai dej a?-gl asj ojjebi o
piskav,št oj eznači lodaj enai vicipani ke.-Samosam pomi slil
adasmo
36

ByMi
š
zavečer om i scr pelisvet emezar azgovor .Nebi hdabudem nepr i
st ojna
alimi slim daj ekr ajnjenepr iličnodaovakosedi mousal onu.
–Pi tam sekakoćet eondaopi sat ionošt osam pl anir aonakonšt o
ispijet ečaj ?Upr avust edaj ef or mal nideovečer izavr šenibašzbog
togasam ot pust i
oposl užitel ja.Ni sam si gur andabivam pr i
jalamoj a
blizina, akost esvesnidapr edvr atimast ojinekoodposl uge.
Ejpr i
lsezagr cnula, vrelim, mi rišljavim napi tkom.Očeki val aj eneku
vrstuzavođenj a,aliovakodi rekt anpr istupj ešoki rao.Akoj ei
posedovaobi lokoj iplemi ćkimani r,
Ri čar dSat onj eupr avopokazaoda
nemar izabi l
okakvuvr stupr ist ojnost i.Naj žalosni jeodsvegaj ebi lot o
štoj ojset elozažar il
o,anj egovpogl edj eosećal audnust omaka.Na
svom j adnom pr i
mer useupr avouver iladaj est varnobi opogubanza
žene.
Ričar dj ojsepr ibli
žioiuzeoj ojšol ji
cui zr uke, pr enegošt ojenežno
pot apšaopol eđima.Ej pr ilBl ekst ounj ei zgledal akaopr epl ašenizeči ći
bilomuj eskor ožaošt oj e, sasamonekol ikor eči ,uspeodar azor injenu
sigur nost .Mi sliojedaj edost oj nijipr otivni k.Ipak, unj enojsl abost ije
pronašaosopst venozadovol jst voir adovaosešt oćeset akobr zor ešiti
zast rašuj ućepožudekoj uj eosećao.I onakogaj evećner viralo
konst ant nor azmi šlj
anj eot omešt abij ojsver adi o.
Rukamuj eidal jebi l
ananj eni ml eđima, kadaj epovukaodaust anei
prisloni oj enasvoj apr sa.Bi l
aj esi tna, al ineikr hka,št oj ebi lodobr o.
Osećaoj ekr ozt kani nukoj ai hj edel ila, kakoj ojsr ceuzbuđenol upa.To
divljel upanj esepr enel opodnj egovukožuiposl alogomi lut rnaca
svudapot elu.
Pomer ioj er ukunavi še, dogor nj egpor ubanj enehal j
ine, aonda
prst i
mapr ešaoposvi lenojkožinj enogvr at a,ujednospušt ajućilicedo
njenoguha.Bi ojenakor akodt rijumf ai , kaosvakisuj etnimuškar ac,
želeoj edamal opr odužit ajt renut ak.Uhvat iojeusnamanj enuušnu
resicuibl agoj egr i
cnuo, apr st imaj ojj emasi raokor envr at a, i
akoj e
biosvest andaj et osamomal apr edigr a, telomusezat egl odopucanj a.
Uposl ednj ihnekol i
kogodi naj euči niomnogor azvr atnihst var i
,alimu
jeovadel oval anaj veća.Ni kadadot adani jet akobesr amnozavodi o
nekupr ist ojnudamu.Ust var i
, ovoj ebi l
apr vapr istojnadamakoj uj e
zavodi o.Upr avout omej epr onašaoopr avdanj ezasvoj usi l
nu
uzbuđenost .
Slobodnom r ukom j epovukaoj ošbl ižesebi ,žel ećidaonaoset ikol i
ko
jeuzbuđen.Mor aloj edaj ojbudej asnodaj eut akvom st anj unemože
pust itidaodedoknezavr šionošt oj ezapočeo.
Dahnuoj ojj euuvo, aondausnamapr ešaopor ubunj enevi lice.
Zacvi l
el aj eodt ogdodi ra, aonj epr onašaousnekoj esui spust i
let aj
37

ByMi
š
zvuk.Bi l
esupune, slat keizr ele.Ol izaoi hj epr enegošt oj epočeo
laganuopsadu.Pr et post aviojedaćej ojt rebat imal onagovar anj a,pre
negošt oihr azdvoj iipust igaunut ra.Međut im, ponovogaj e
iznenadi la!
Ovi l
amuj eruke, koj esuj ojdot adabeskor isnovi sileni zt elo, oko
njegovogvr at a, otvor ilaseii sprepl etal aj eziksanj egovi m.Tol iko
žust ro,dani jeznaodal ijeonpol jubionj ui lionanj ega.Nar avno, u
tom t renutkut oini jebi lovažno, jersusekr etaliusmer ukoj iježel eo.
Zakl j
učaoj esvemi sliopl anskom zavođenj uipr epust i
osevat renom
pol j
upcu.
Onošt ojeEj pr i
lnaj višeceni lakodsebe, bilaj evešt inadaukr i
tičnim
situaci j
amar eaguj esmi reno, aliodl učno.Nar avno, ovakonešt oj e
proži vlj
avalapr viput1t rebaoj ojj enadl judskinapordast avipod
kont rolust r
astkoj uj eoset il
apr emaRi čar duSat onu.Dopust il
amuj e
daodeonol ikodal eko, kolikoj ebi l
opot rebnodapost aneneopr ezan.
Pol j
ubi l
agaj ei skr eno, daj ućitakoodušaksvoj ojinj egovojžel ji,alije
dobr opr oceni lat renut akukomej emor aladapr eki neovui gr u.Dobr o
jeznal adabinakont ogabi l
apot opljenausopst venojpl i
miemoci j
a.
Nagl oseodmakl aodnj ega.
Kadaj eot vorioočidavi dišt asedešava, rukaj ojj eošt rozapar ala
vazduhiudel ićusekundesespust il
ananj egovobr az.Ti šinuj e
por emet ioreskizvukšamar a
-Vašami l
ost i
, -rekl aj eošt ro-savet ujem vam dabr zoodet euneko
bludilište,gdećet emoćidamat erij
al i
zuj etesvoj euzbuđenj e, uovu
kućuni sam došl adabi hsel j
ubakal asavamaišt opr etoshvat ite,tim
bol j
ezaoboj e.Žel im vam ugodnunoć-r eklaj eiodmar ši r
al adovr ata.
Ričar djebi ot olikozapanj endani j
ebi oust anjudapr ogovor i.
Gledaoj ekakosevr at azanj om zat var aj u, nemoćandasepomer isa
mest a.Podi gaoj er ukuispust i
oj enaobr azkakobigabr idećiosećaj
podset i
odaseovost var nodogodi lo.Odbi j
en?On?
Umest odapobesni , Ričar djepr asnuouneobuzdanismeh.Večej e
bilopr epunoobr ta, amal auči telj
icaj eupr avopodi gl aigr unavi šini vo.
Akoj eočeki val adaćej eposl eovogaost avitinami ru, grdnose
prevar il
a, i
zazovj ebi onj egovodr ugoi me.I akodosadani kadani je
igraoovui gru, pr avi lasumubi ladobr opoznat a.Ur edu, pr i
hvat ićet o.
Nakr aju,EjprilBl ekst ounni j
ebi lakur t i
zanaodkoj eseočeki val oda
opr avdaponuđeninovac.Onaj ebi l
adama, adamasuoči glednovol ele
mal odužupr edi gru, pr enegošt opadnuunj egovkr evet .Nema
probl ema.Dor astaoj eonit ome.Pr at ićenj enul og, alićesvej edno
pobedi t
inakr aju, ibi ćemuut oli
kodr aže, kadsesval inamekanu
post eljuzajednosanj om.
38

ByMi
š
I
X.

Noćj eost avi latr agnaEj pr i

l.Bi lajener voznainenaspavana
razdr ažlji
vait r
zal asenasvakizvuk.
Alisij
aj et osi gurnopr i
met ila,jerj ebi laneobi čnot ihaipažl ji
va
premaEj pril.Ponudi lajojjedai zađunavazduh, akadaj eEjpr i
lto
odbi l
a, uzel aj eknj iguoant ičkojkul tur iipr oučaval aslike.Ejpr i
ljebi l
a
neizmer nozahval našt oj edevoj čicat olikor azumna.Razumni jaod
mnogi hodr asl ih.
Tadaj enj enar ast r esenostponovodost iglavr hunac, jerjeza
por eđenj e, nar avno, uzelaAl i
sijinogbr ata.Pr ethodnovečej ebi l
a
sigurnadanećepoćizanj om idaj enekovr emebezbedna.Međut im,
onošt oni jemogl adapr etpost avi, biloj enj egovoponašanj enasvet losti
dana.Bi laj espr emnadaj ojRi čar ddaot kazit obij eiradoval o,alinije
želeladapr edbi loki m odukućana, pomenedogađaji zsal ona.
Bilajepost iđenašt ojeuopšt edozvol iladaj euvučeusvoj ui gru
zavođenj a, aj ošvi šešt oj emor aladapr imenisi lukakobisei zvukl aiz
nje.Ni kadani jepomi sl
iladaćebi t
it olikonemoćnadaseodupr e
nekom muškar cu, daćemor at idagaudar i
.Dodat niapsur djebi ot aj
štoj et ajmuškar acbi ot oli
kof i
zi čkinadmoćan.St reslasekadaseset i
la
njegovi hr uku.Bezobzi rašt ojesavbi okr upaništ ojei znjegai sij
aval a
ogr omnaseksual naener gij
a, rukesubi leoneokoj imaj enaj više
mašt al a.Nanj enunesr eću, sinoćnj inežnidodi ri
,jošvi šesur aspal i
li
mašt u.
Prošl anoćj epr et voril
aukl upkožel jekoj ejeonmogaodaodmot ava
isavi j
asvoj im vel ikimr ukama.
Krvj ojj eključal aiugl avijojj eudar alot akoj ako, dani j
ečul akada
susevr ataot vor il
a.Poskoči l
aj ekadaj eugl edalaHekt ora,kako
provir ujeuuči oni cu.
-Gospođi ceBl ekst oun, i
zvi nit
ešt ovaspr ekidam al i,njegovami l
ost
meposl aladavam kažem dasi đet eunj egovur adnusobu.
Zaust ilajedakažedanemožesadaj eri mačas, aondaj ojjepal ona
pametdaćeondoćiuuči oni cuiver ovat noganećezani mat išt ojei
Alisij
aunj oj.
-Hval aHekt ore.Samodasedogovor im sal ediAl isij
om št adar adi
doksej anevr atim iodmahćusi ći.
39

ByMi
š
-Nj egovami lostznadai mat ečasir ekaoj edanežur it
e.Vi dimose
kasni j
e-Hekt orsenakl onioii zašao.
Ejpr i
ljeoset ilanal etjakevr ući ne.Toj ebi loto.Mar kizni jemogaoda
podnesenj enoodbi j
anjeisi gur noćej eot pust i
ti.Toj esaj ednest rane
bilool akšanj e, j
erj eionabi l
aupot punost isvesnadanj ihdvoj ene
mogudabudupodi sti
m kr ovom, asadr ugest rane, Al i
sijaćeponovo
ost atibezuči t
el ji
ce.Devoj čicaj ebi lazl at nasobzi rom kr ozšt ajesve
prol azilazbogsvogneobuzdanogbr ata.
-Hoćel ivam Ri čarddat iot kaz?-upi t
al aj eupl ašeno.Ver ovat noj e
primet i
lai zrazner vozenaEj pr i
lnom l i
cu.
-Neznam Al isija.Vašbr atj enepr edvi div, alihoćudaznat edamij e
bilozadovol j
st vodar adi m sat akopamet nom devoj či com.Bezobzi ra
dal ićuj aost at iovdeiline, hoćudamiobećat edaćet enast avitivredno
dar adite.Znanj ejevašebogat stvokoj evam ni koni kadanemože
oduzet i.Sveost alojesmenj ivo.
-Nežel i
m daodet egospođi ceEj pr i
l-gl asj ojjebi opl ačan.
-Znam dušo.Nežel i
m nij adaodem, al iakomar kizsmat radane
trebadaost anem ovde, jat unemogudauči nim ni šta.Haj denast avida
čitašt uknj igu, ajaćusebr zovr atiti.
Dokj esi lazi l
ani zst epeni ce, blagoj er ećidaj ebi labesna.Ut om
trenut kuj eki pt ela.Mar ki zKol čest erj ebi obezosećaj nigr ubijankoj ise
igraoBoga.Odakl emusamopr avodami slikakomožej ednom det etu
dazagor čavaži votnat ajnači n.Pot punoj ezabor avi ladogađajod
pret hodnevečer iisamoj ečekal adagavi diisaspemuul icekakvaj e
svinj a.
Pokucal aj eošt roikaof ur i
jaul etelaur adnusobu.
Pot punoj ei gnor i
salaiznenađenj enaRi čar dovom l icuiosmehkoj i
muj el ebdeookousana.
-Kakoseusuđuj ete?-Zarnemat enimal oobzi rapr emasvoj oj
sest ri?-zaur lal aje,potpunoi zgubi všikont rolu.-Zarmi sl i
tedaćet e,na
ovajnači n, odnj euspet idanapr avi t
eonošt ost ezami slil
i?!Rećiću
vam nešt o!Al isijaćej edvačekat idaodr astekakobipobegl aodbr ata
kakavst evi .Nećej ojbit ivažnonakakvomest oćepobeći ,jernećeni
stićidar azmi šljaot ome!Bi ćej ojsamobi tnodaut akneodvas!Dal i
vast or aduj e?Dal ižel itenešt otako?-st iskal ajebl edešake, zarivajući
nokt eudl anove.
-Svi đamisevašagor opadnostidi r
nutsam vašom br i
gom zamoj u
sest rual i,dal ibi stebililjubaznidasesmi rit
eisednet e?Neznam št a
vasj epodst akl odaovakoul eti
teivi čet enamene, aliakomiobj asni t
e,
40

ByMi
š
spr emansam dat ol erišem ovaji spad-Ri čar djebi osmi reniobr aćao
jojsegl asom ukomeseosećal odagasveovozabavl j
a.
Ejpr ilgaj egl edal at upodokni jer egi stroval ašt aj er ekao, aondaga
jeposl ušal aisel a.
-Haj desaddapočnemoodpočet ka-r ekaoj ebl ago.-Dobardan,
gospođi ceBl ekst oun.I zgledat eodl i
čnoi akost euhal jinikoj une
podnosi m.Dani steusr edr adnogvr emena, radobi hj est rgnuosavas.
Asadamir ecite, kakvest et odi vljezakl j
učkei zvelikadasat olikogneva
dol azi t
eumoj ur adnusobu?Akomesećanj edobr osl uži,gnevanbi h
trebaodabudem j a, anevi .Vist emeneošamar i
liibi oj et osol idan
udar ac, mor am dapr iznam.
Očeki val ajei zlivbesa, aumest ot oga, mar kizjesmi r enogovor i
o.Čak
gaj et at emaizabavl j
al a.Nj egovanepr edvi divostj ojj eoduzi mal adah.
-I zvi njavam se.Ni jemibi lanamer adavasudar im, al imini ste
ost avi tipunoi zbor a-Ej priljepocr venel a.-Nakonsvega, ni sam mogl a
danepomi sl im damepozi vat eovdekakobimir eklidasespakuj em i
odem.Onošt omenat er alodapobesni mj ebi l
oAl isijinopi tanjehoćul i
dobi tiotkaz.Onaj et akoj aimapr evi šei skust vaut im si tuaci jama, zar
ne?Tr ebal oj edavi di t
enj eni zrazl ica.
-Ver uj em dase, posl eovogsast anka, Alisij
avi šenećepl aši t
i.
Zapr avo, pozvaosam vasj erhoćudapot vr dim vašst atus.Džej msj e
sadauKol čest er uisaj edni m pr i
jat elj
em advokat om sast avl j
augovor
koj ihoćudapot pi šet e.Takoćemosvibi tibezbedni .
-Ugovor ?Zašt o, zaboga, mi slit
edanam t rebaugovor ?
-Mal opr est er ekl idaseAl isijaupl ašiladaćuvasot pust i
ti.Samist e
rekl idast eivipomi sliliisto.Ugovorj eonošt oćeosi gurat inašdogovor
odbudući hzabuna.I nsi stiralist enat omedast eviovdeusl užbi
uči telji
ceinevi dim ni jedanr azl ogdasebuni t
ezbogt ogašt ojet o
def inisanonapapi ru.
-Osi m št ougovornepodr azumevasamomoj apr avanegoiobaveze.
Nemoj temi slitidabeži m odobaveza, aliimam nekumr ačnusl ut njuda
stemisat i
m pr ipremi linekuzamku-r eklaj epol ako, pratećii zr az
njegovogl i
ca.-Posl e...onogšt osedesi l
osi noćivibi stemi sliliist
o.Ne
li
či tenačovekakoj ibinagr adi oženukoj agaj eošamar il
a.
-Uzdr žaćuseodt ogadavam pokažem kakoj evaššamarut icaona
mene-r azvukaoj eusneuši r
okiosmeh.-Ti m del om ćemosebavi t
i
nekom dr ugom pr il
ikom.Svakako, trebadaznat edaćet edobi ti
adekvat nukaznu.I pak, tonemavezesaposl om koj iobavl jateovdei
kol ikogodvibi lisumnj ičavi, ugovorj esasvi mj ednost avan.Jedi navaša
obavezaj edaost anet eusl užbidokneodl učim daAl isij
upošal jem u
41

ByMi
š
nekii nt ernat.Pr irodno, sadanemogudavam kažem kadaćet obi ti,ali
očekuj em daseobavežet edaćet ejepodučavat ijošnaj manj egodi nu
dana.Akoni st ezadovol j
nipl at om, spr emansam davam ponudi m
povi šicu.
UEj prili
nojgl avij ezavl adaohaos.Ni j
emogl adabudedovol j
no
pribr anakakobiuoči lakakvuj ojzamkupost avl j
aRi čar dSat on.Mor ala
jepost ojatinekazamka, aliječudnodaj ojnudiovakonešt oj utropošt o
gaj eonakoponi zilausal onu.I litozanj egani j
ebi loponi ženj e?Možda
jesamožel eodapr over idal ijevol jnadapodl egnenj egovom šar mu.
Pošt omuj epokazal adani je, onni jeimaonamer udasedal jebavi
iskušavanj em nj enest rast i
.Aizašt obi ?Si gur noj ei maobul j
ukežena,
voljni hdamupadnuuzagr l
jaj.Ponovoj eoset ilajakubodl j
ubomor e.
-Ur edu-uzdahnul aje.-Pr oči t
aćut ajugovoriakoj est varnot akav
kaošt ot vrdite,nemar azl ogadaganepot pišem.Št osepl at etiče,
mi slim daj eiznossasvi m ur edu.Ovdei mam svešt omij epot rebno.
Tajnovaci onakoi deuušt eđevi nu.Jedi noćuvaszamol itidame
obavest i
tekadanekobudeponovopošaouLondon.Kakoseči nidaću
ovdeost ati,trebadapl at i
m usl ugegospođiMar šal.Pot punosam
smet nul asaumadasam t ajnovacmogl adapošal j
em poAdamu.
-Zat osam sej aset io.Sr elismosej utroskadasam sevr aćaokući .Ne
brinite, toćebi tizavr šeno.
-Pr et post avljam dast er ekliDžej msudat aji znosodbi j
eodi duće
isplat e-t rudilasedai gnor išeči njenicudaj ebi oodsut ancel unoćj erj
e
taodsut nostpodr azumeval ar azmi šljanjeomest unj egovogbor avka.
-Ni sam mur ekao.Nadam sedaćet emidozvol itidapokr ij
em t aj
trošak.Toćeuj ednobi tiči nzahval nost igospođiMar šalšt ovasj e
posl alanaKl ever ing.Ver ujem daćej ojlaknut ikadačuj edasmo
napokonzadovol jnikandi datki njom koj uj eposl ala.Ni sam bi onimal o
prijatankl i
jent .Moždavam j et oipomenul a.
-Samoj er ekladast ezaht evni .Never ujem dabiseusudi ladakaže
nešt ovi še.Odl ičnoznat ekakavut isakost avl j
at enal judeokosebe.
-Sr ećom, tozavasnevaži .Navamanemogudapr imenj ujem
uobi čaj enut akt ikuzast rašivanj azatošt onemat epr obl em dami
primenom si l
epokažet edagr eši m -zadi rkivaoj e,smej ućise.
-Nadam sedavi šenećet epomi nj
ationošt osedesi lo,čakniušal i.
Dovol jnosam l j
utanasebei ,ver uj
temi ,nemapot rebedamest alno
podsećat enamojnečasnipost upak.
42

ByMi
š
-Dal it označida, akobisesveponovi l
o, vinebi stepost upilii
sto?
Jesam l idobroshvat i
osušt i
nuvašegkaj anja?
-Nar avnodani ste!-pani čnoj euzvi knula.-Samosam ht elada
kažem dasenadam damevi šeni kadanećet edovest iusl ičnusituaci
ju.
Nij
ej ojodgovor i
o.Ni j
enibi oobavezanj erEj prilnijepostavi la
pit
anje.Mogaoj edaj ojkažedaj enj enanadabi lauzaludna, al
inij
e.
Ist
ina, nećejojvišeni kadadozvol itidagaudar ial inezatošt oseneće
ponovi tivečeusal onu, negozat ošt oćei dućiputbi t
ispr eman.Vi še
nećepogr ešit
iiopust itisezbogj ednogpol jupca.Čakidokbudenaga
podnj im, kontroli
saćej ojruke.Moždaćei hivezat i.Tobibi l
oposebno
uzbudl ji
vo,Dođavol a, nijeimaopoj madaćegaodbi j
anjenekežene
tol
ikouzbudi t
i.Njenor atobor noponašanj ebiloj edodat nizači n.
Prethodnenoćij epokušaodaor gani zuj
epr edst avuukoj ojj e
kurti
zanabi l
aunj enojul ozi,alisesvezavr šil
onesl avno.Kur ti
zananij
e
bil
aEj pr i
l,
aonni j
er eagovaoonakokakoj eočeki vao.Nakr ajujebio
pri
nuđendasezadovol j
iuobi čajeni m načinom pr užanj ausl uge.
Telesnoj estedoži veool akšanje, alijeti
m ubl ažiot ekdeomukanakoj e
gajest avilamal auči t
el ji
ca.
-Možet edasevr atit
enačas-r ekaoj eposl edužepauze.-Kada
završite,ponovodođi teovde.Dot adaćeDžej msst i
ćisaugovor om.Sa
nji
m možet ezavr šit
isvef ormal nost i
.

43

ByMi
š
X.

Ejpriljemogl adakažedasuse, nakonpot pisivanj augovor a,stvar i

vratileukol oteči nu.Mar kizj evi šeni j
ednom ni jepozvaour adnu
sobu, nitije, nabi lokoj inači n, pokazaodaj ezai nter esovanzaonošt o
onar adi.Tahl adnauzdr žanostj ezapr avobi lanj egovakazna
namenj enanj oj.Mor al ajedamuodapr iznanjenat akovešt oj
mani pulaci ji.Savr šenoj epr oceni onj enkar akteripr onašaonaj bolji
nači ndaj enavededačezne.
Adam j ei zLondonadoneosveudžbeni kekoj ejet raži laiimal aj e
odr ešener ukeur adusaAl isijom.Tr ebal ojedabudepr ezadovol jna
takvim st anj em.Al inijebi l
a.Ženaunj ojjebi l
aust alnojpobunii
stvar alaj ojjezbr kuugl avi .Razum j ojj egovor iodaj eodl ičnot ošt ose
lakoosl obodi laRi čar daSat onaišt onemor adabr ineukakvoćej e
iskušenj edovest i
, ali.
..Nj ojj enedost ajalakr upnamar ki
zovapoj avai
svešt oi deuznj u.Daninespomi njest rahovitul jubomor uibesane
noćiukoj imasemuči lapi tanj imakoj amuj eženaunar učju.
Povr emenodr uženj esamar kizovi m sobar om, podgr evaloj ejošvi še
njenupat nju,či m biAdam, mučeni čki m glasom, počeodasežal ikako
gaj egospodarponovopr obudi ousi tnesat e,zbogovogi lionog
zaht eva.Ej pr i
lbizapal aust anjer ast resenost i.Tol iko, daj eposl edve
nedel jeoddogađaj ausal onu, počel adažal išt ot adani jeimal a
hrabr ost idanast avidal je.
Ut renuci mabol nei skr enost i,premasamojsebi ,višeput aj epr i
znal a
daj emar kizodKol čest eramuškar ackakvogbisvakaženapožel elaza
lj
ubavni ka.Tadasepr isećal asvakognj egovogdodi raibi lajesi gurna
dabij ojonpr uži oogr omnozadovol jstvo.Svešt oj ei kadažel eladazna
oonomešt osedogađai zavr ataspavaćesobe, mogl aj edanaučiod
njega.Nakr aju, bioj edovol jnobesr amandabiseust ručavaodaj e
uvedeut ajneseksa.Samo, vi šeni jei mal aprili
kuzat akonešt o.Jednu
ponuduj eodbi la, ani jebi loi zgl edadaćeseonaponovi ti
.
Ut rećojnedel jij epočel adasmi šljai zgovor epodkoj imabimogl ada
vidiRi čar da.Svisubi lipr evi šepr ovidnipaj eodust aj ala.Ipak, krajem
nedel je,okol nost isunamet nul edaseponovonađuur adnojsobi .
Bioj epet ak, danzanedel jnui splatu.Ej pr i
lje,kaoiuvek, ručalasa
Alisij
om iKl ar om, anakont ogaot išlaponovac.Džej msj etačnoznao
raspor edsvi hi spl at aiuvekj eut ovr emebi our adnojsobi .

44

ByMi
š
Međut im, ovogput ajezavel ikim st olom zat eklaRi čar da.Kadagaj e
ugledal a, zbunj enoj ezast ala, aondanesi gur nor ekl a:
-Opr ostite, nisam očeki val adavasvi dim ovde.Mi slim. .
.Džej msj eu
ovovr emeuvekur adnojsobi .
-Džej msj enaput u.Danassam j azaduženzavašui splatu.Sl obodno
priđitegospođi ceBl ekst oun.Nećuvasuj esti.
Ejpriljepr išlaisel akadaj ojjepokazaonaf oteljei spredst ola.Dokj e
prelistavaonekuposl ovnuknj igu, onagaj ekr i
šom gl edala.Ust vari,
gutal ajepogl edom nj egovenamr gođeneusneivel i
ker uke.Idal j
ej e
imalasul udemašt arijeonj ima, Ut om t renut kuseosećal akaogl adan
čovekkomesupokazal ihr anu, al
imuni jedozvol jenodaj epr oba.Bi o
jetouznemi rujućiosećaj .Žel etinešt ošt ojezabr anjenouopšt enoj ebi
lo
iscrpljujuće.
Kadaj ezat vor i
oknj i
gu, okl evaoj enekol ikot renut aka, prenegošt oj e
pogl edao.
-Pa, kakost egospođi ceBl ekst oun?
-Hval anapi tanj u,dobr osam.
-Imal ineki hpr oblemaur adusaAl isijom?
-O, ne!Idal jesj ajnonapr eduj e.Odkakoj eAdam doneonove
udžbeni ke, znat nobr žeil akšepr elazi mogr adivo.Hval ašt ost eih
kupili.
-Zadovol jstvoj emoj e-kr at koseosmehnuoiobuhvat ioje
pogl edom.-Idal jenosi tet uužasnuhal j
inu.Zarseni smodogovor il
ida
jeneobl ači teumom pr isust vu?
-Moždabi hvam usl i
šilažel judasam znal adaćet ebitiovde
-Never ujem, pr emi sl i
m dabi stej enamer noobukl idamipr kosite,
štomet eradai spuni m onošt osam vam obećao-ust aojeil akoćom
pant era, obi šaost opaseonaši r
okir ukohvatf otelje,nagnuvšisenad
nju.-Sećat etisešt asam vam obećaogospođi ceBl ekstoun?-gl asmuj e
biot i
hii zazovan.
Ejpriljelizal asuveusneipogl edal agapr avouoči ,št ojebi l
avel i
ka
greška.Nj egovpogl edj ebi ozamka.Ut onul aj eudubi nupl avihoči jui
prenegošt oj est i
glai štadakaže, uhvat iojezar ukeizar obi oi hjednom
svojom.Dr ugom j epr onašaodugmi ćenahal j
iniipočeodar askopčava
jednopoj edno, svevr emej ei zazi vaj ućipogl edom danešt okažei li
učini.
Onani jeimal anisnage, nivol j
edagaspr ečiuonomešt ojenaumi o.
Previ šeodl učnost ijebi l
onanj egovom l i
cu, aakobibi laiskrena,
45

ByMi
š
priznal abimudažel injegover ukeiusnenasebi .Dođavol apr avila,
dođavol ait ošt oj eznal akoj eon.Žel el agaj eini jei mal anamer uda
propust ijošj ednupr iliku.
Dokj eRi čar dnapr edovaosadugmi ćimananj enojhal jiniidal jej oj
držećir uke, Ejpr iljepodi glagl avunavi šeiokr znul amuusnesvoj i
ma.
Izazivaoj einamer noni j
eht eodaj epol jubi .Znal aj et o.Znal aj edažel i
dagamol i
.Znal aj edažel idaj ezapal isvoj im dahom igor ućom žel jom
kojamuj epl amt elauoči ma.Pot punoopi j
enat renut kom, Ejpr ilse
osmel il
aikl iznul aj ej ezikom pr ekonj egovi husana,či nećit opol ako
kakobiupi tanj ihovučvr st i
nuisenzual nost .
Jasnoj ečul akakoj ezast enj aoioset ilakakomuvel ikar uka, ovi jena
okonj eni hsi tnih, drht i.Ut ical aj enanj egaj ednakokaoionnanj u,ali
jeovogput amoćbi lananj egovojst raniipl ani raoj edat oiskor isti
.
Niječi nioni št adanar ušiekspl ozi vnitrenut akukomesusenal azili
.
-Mol imt e, Ri čar de, -zacvi lelamuj enausnama-pust imir ukei
poljubime.
Ričar dj eznaodaj epogr eši omi slećidaćei zdr žatitosl at komučenj e.
Ejprilseni jeopi rala, aunj enom pogl eduj evi deopr edaj u.
Kadagaj ezamol i
ladaj ojosl obodir uke, učini ojet or ef leksno.Dost a
jebilokažnj avanj a.Žel el agaj eisamot oj ebi lovažno.I zdr žaoj e
paklenet rinedel j
e, dokazuj ućisebiinj ojdamožedasedr žina
distanci .Sadaj ebilogot ovosat im.Upomućenium pr odr l
aj ei st i
na.
Lagaoj esebe.Lagaoj edanežel injeneusne, njenot elo, nju.Bi loje
dovol jnodagasamopogl eda, padaon, zreomuškar ac, savi šei skust va
negošt obismeodagai ma, pot oneuzavođenj enei skusneuči telji
ce.
Izgr udimusepr obi ozvuksl i
čanr ežanj u, kadaj ezabor aviosvei
obuhvat i
oj ojl icesvoj im kr upni m šakama.Pr odr ojeunj enaust a
nagl o,osvaj ački ,žel ećidai hopust oši.Znaoj e,osećaoj edakr ijublago
kojej ežel eo, kojemuj et rebal o.
Ejpriljei zgar al aunj egovi mr ukama.Ni kadani j
edoži vel anešt o
sli
čno.Bi laj euzagr ljajumaj st or aovei gr e.Pr eplitalaj esvojj ezi ksa
njegovi m, ugr ešnom pl esukoj ijeoduzi maodah.Osl obođenej ojr uke
subi lenanj emu.Vr elakoža, koj uj eosećal apodnj egovom košul j
om,
pojačaval aj enj enouzbuđenj e, asr cemuj et ukl ougr udi mai st i
m
rit
mom kaoinj eno.Akoj emi sliladaj ei št auvezisanj im pogr ešno,
sadani jemogl adaseset ini jednogr azl oga.Bi l
aj et ačnoondegdej e
želeladabude.
Oset il
aj enj egover ukei spodsvoj i
hkol enai ,usl edećem času, bi l
a
muj eunar učj u.Ni jepr est aj aodaj el j
ubi , dokj enosi okasof iuugl u.
Seoj ei , zadi gavšinj enuhal jinu, posadi oj esebiukr i
lo.Gor njideo
46

ByMi
š
hal j
inej eskl i
znuoni znj enar amena, tekt olikodaot krijepunegr udii
Ričar di hj eobuhvat i
odl anovi ma.Ponovosezapi talakakot akovel i
ke
rukemogudabudut oli
konežne?
Uzbuđenj ezbognj egovi hsmel ihdodi rasepodi glonavi šini vo.Ako
jet ouopšt ebi lomoguće,či tavot elojojj epodr ht aval oudi vljem r itmu,
aj ecaj isusegubi l
iunj egovom gr lu.Obuzet at om snažnom žel jom
samoj eznal adaonaovonemožepr ekinut i.Ukol i
koRi čar dpožel ida
idudokr aja, onaćer adopr i
hvat it
i.
Ričar dsenapi j
aonanj enim usnama, ažel jner ukei spunj avaonj eni m
grudi ma.Bi laj egl atkaimeka, kaonaj f
inijasvi la.Ni kadaur ukamani je
imaonešt ot akodel ikat noivr edno.Daj est e, setiobiset ogasi gur no.
Odvoj ioj eusneodnj enihidubokoudahnuovazduh.Razdi rućažel j
a
muj est ezal apl ućaioduzi mal adah.Spust ioj egl avuni žeipr obao
njenukožu.I mal aj ebožanst venukusimi risalapr edi vno.Mešavi na
sapunainj enogl i
čnogmi risa, bi l
isumoćniaf rodi zijak.
Kadaj eušl aur adnusobu, nijei maonamer udaoduovakodal eko.
Tadaj esamožel eodadokažedanemožedamuseodupr e.Međut i
m,
sadaj ežel eosve.Oboj esubi liust anjuzači j
ijei zl azpost ojaosamo
jedanput .Putpot punepr edaj eibl aženogvr hunca.
Rukamuj eskl iznulani znj enobedr oipovukaoj ojj ehal jinuj ošvi še,
aondapr onašaoputdosr edi štaukomeseskr ivaodokazdagažel i
.
Nijebi lovr emenadaj ojsvl ačigaći ce.Ut om pol ožaj ubi oj et ođavol ski
težakposao.Zat oi hj ejednost avnopoder aoipr i
sl oniodl annavr elo,
vlažnognezdo.Čuoj eteškiuzdahi znadsebeii spust ionabr ekli
pupol jaki zust a,kakobij epogl edao.
Zel eneočisubi leši rom ot vor ene, alimut neodst rasti.Ni jebi o
sigur andal ijeuopšt esvesnašt aćesedogodi ti.
-Ej pr i
l,-pozvaoj e, odžel je,hr apavim gl asom-t iznaškudaovovodi ,
zarne?Znašdanemogusadadasezaust avi m.
Klimnul aj egl avom, kaout ransuipol jubi l
agavr elim, vlažni m
pol jupcem.Svasei st opilaodl udest rast ikoj ujezapal iounj oj .Nije
znal agdesu.Ni j
ei mal apoj makoj ejedobadana.Svešt oj eznal abiloje
dasenal aziusr eder upcijeidasenemožesmi ritidokj enepr ogut a
vrel alava.
Njegovamoćnašakaj ebi l
abašondegdet rebadabudeinemi rnim
vrpol jenj em muj est avi l
adoznanj adaj espr emnazavi še.Zamnogo
višeodonogašt ojojj esadar adi o.
Ričar dvi šeni j
er azmi šlj
aodal ij etrenut akpogr ešan.Pl ovioj eur eci
bezpovr atkaiodbi j
aoj edabudesam ut ome.Raskopčaoj epant alone,

47

ByMi
š
neznat noj eodi gaoodsebekakobii hsvukao, aondaj eponovospust io,
izazivajućinovevar ni cezbogdodi ranj i
hovekože.
Mnogoput aj ebi ouzbuđenal inikada, bašni kada, nijebi ou
ovakvom del iri
jumust r
ast i
, adal jubavnai graj ošni j
enipočel a.Osećao
jedaj ebl izuvr huncaidanesmevi šeokl evat inijedan, jediničas.Zat o
jeponovopodi gaonj enebokoveivećsl edećegčasakr enuour aj.Putje
biouzak, alikl i
zavivr eo.It ada, kadat ouopšt eni j
eočeki vao,naišaoj e
napr epr eku.
Agoni jast rastimuj eoduzi mal amoćdami sli.Žel eoj e, Bože, kakoj e
samožel eo!Znaoj edaj egr ešni kidaj epr ednj im naj većei skušenj edo
sada.Pr i
zivaoj eusebiSvevi šnj egimol i
odamudasnagudasepovuče.
Dokmuj esr cel uđačkiudar alouuši ma, Ejprilsenagl im pokr etom
spust i
launj egovokr i
lo, aondamuzar ilanokt eu, znoj em obl ivenu
kožu, izakopal al iceunj egovvr at .
Biojet očudesnidogađaj ,kojigaj enat eraodazaj eca.Obuhvat ioj e
rukamaičvr stoj epr ivionasvoj egr udi.Osećaoj esvudaokosebeibi o
jepredi vanosećajbi tideonj e.Ispunj enapr azni nabi laj esamonj egova,
baškaošt oj eionbi osamonj en.
Bolnai spunj enostsepr etvar alaunešt omnogopr ij
at nij
e.Ej pri
lje
imaladovol j
novr emenadasenavi knenat ajosećaj .Ri čar djestezao
rukamaimi lovaoj ojleđa, pušt ajućij edasamaodr edir itam.Topr avo
jojijestepr i
padal oj erdani j
euči nilaposl ednj ikorak, onbisepovukao.
Oset i
laj enj egovookl evanj e, jasnoigl asno.On, kojijeposedovao
stoti
nežena, imaoj edovol jnosavest idapošt edinj enodevi čanst vo.Taj
gestj edubokodi rnuo, alijeni jespr ečiodanast aviondegdej eonst ao.
Izgubilaj epametkadasenadvi onadnj u,naonojf otelji
, imor alajeda
idedokr ajaut om l udi l
u.
Pomer i
lase.Pr vopol akoiopr eznodai spit
asvoj egr ani ce.Osećajj e
bioneobi čan.al ij ojsedopadaoPovukl asemal ovišeiponovospust i
la,
pokušavaj ućidapovr at ivat r
ukoj asenakr atkopr imi ri
la.Bi ojet onj en
prvitelesnidoži vl j
ajl jubaviižel elaj edasezavr šionakokakoj ei
počeo.
Ričardj ebr zoshvat i
oEj pri
linunamer uiodmahj ereagovao.Osećaj
daj ekukavi cakoj anemahr abr ostidaj euzmemuški ,brzosei stopi o
podnal etom novest rast ikojuj est varalot r
enj enj i
hovi ht ela.Devoj kau
njegovom zagr ljajumuj epr i
pal apot punoit osvoj om vol jom.Žel jajoj
jebilajednakanj egovojizasl užilaj edaj ojpr užiuži takzapamćenj e.
Pomeoj eugl avisvapi tanj ainedoumi ceipol jubiojesanovi m žar om
dokj euspost avljaokont rolunadsvoj im injeni mt elom.
Uhvat iojojj epr edi vnebokoveipokr enuoseur i
tmunj eneisvoj e
želj
e, stenjućij ojnausnamasasvaki m novi m pokr etom.
48

ByMi
š
Ričar dovipokr etibrzosuzapal iliEj pril,nosećij edal j
enegošt oje
pomi slil
adaćei kadast ići.Imal aj eosećajdal ebdidoksui m set el
a
spaj ala,adubokounj enojunut r ašnj ost i
, valjalasebuj ica, t
eškai
nezaust avl j
iva.Uhvaćenaut om di vl j
em t renut ku, prepust il
asei ,kada
jet ajsilniosećajpr oval iosvebr ane, glasnoj euzvi knul anj egovoi me.
Nemoćnadanakont ogai zgovor ibi lošt a, sval i
lasenanj egovegr udi,
tresućisekaougr ozni ci.
Tr enutakkasni je,istitalasj ezahvat i
oiRi čar da.Pot resnivr hunac,
koj ibrišesvepr edsobom, isisaoj ei znj egaposl ednj eat omesnage.
Stegaoj eEj pr i
linot elo,čvr sto, kaodaseupl aši odaćepobećii
prepust i
osesl atkom osećaj ubeznađa.
Posl ednj izracisuncapr obi j
alisusekr ozt eškezavese, kadaj eEjpri
l
shvat iladaćemor atidasepomer iipogl edaRi čar dauoči .
Iakoj esvevr emel juljuškaoii gr aosenj enom r aspušt enom kosom,
ipaksepl ašilat ogsuočavanj a.Odavnoj enauči lakol ikosumur eakcij
e
nepr edvi dive.
Spust i
laj epol jubacnanj egovegr udi ,iznadl evebr adavi ce.Pod
usnamaj eoset i
ladamusr cesadal upauj ednačeni mr i
tmom, paje
podi glagl avuisusr elasesanj egovi m budni m pogl edom.
Udubi nipl avi hoči ju,ni j
emogl adapr očitani šta, alijeposmešku, u
ugl ovimanj egovi hsenzual nihusana, pret post avi l
adaj ezadovol j
an.
-Nei zgl edaškaodaćešmeudar i
ti-r ekaoj e, aosmehser aši
ri
oi
odl epršaopr avounj enosr ce.
-Nit inedel uješdasil jut.Moždat ismet ašt osam t ijošuvekukr il
u
ali,iskreno, nemam snagedasepomer i
m.
Tr udilasedadel ujeopušt eno, alijojni j
ebaši šlo.Laknul ojojjezbog
togašt osepr edi vnoi skust voni jepr etvor iloumor u.
-Nemor ašdasepomer iš.Obzi rom naokol nost ipodkoj i
masmoovo
uradi li
,zasl užuj emopr edah.Oboj e.
-Da, -mal osepomer ilaiut isnul amupol jubacuugaousana-ni kada
nisam pomi sl i
ladaćuovour adi tinasof iur adnojsobiit ousr eddana.
Pr etpost avljam dat ebit oni ječudno, alimenij esveovonovo.
-Ver ujem t i
.Nij atoni kadani sam ur adiour adnojsobi .Tako
možemor ećidanam j eovoobomapr viput .
-I ,kakoj etebibi l
o?-ni j
emogl adasesuzdr židaneupi t
a.-Znam da
sinavi kaonai skusnežene, alipokušajdazanemar išmoj eiskustvo.
-Svakakonemogudat epor edi m sadr ugi ma, j
erni kadadosada
nisam bi osaženom koj at ijesl i
čna.Podt im podr azumevam
49

ByMi
š
devičanst vo, ai skustvonei grani kakvuul oguuovomešt osedesi lo
međunama.Osećaosam sekaosedamnaest ogodi šnjakkadasam
shvatiodasidevi ca.Potpunomesl udelat ačinjenica,Ejpri
l,at isisama
obavilaonošt osam t rebaodaur adimj a.Zahval ansam t inat ome, jer
bihsigur nobr inuodat isam t epovr edio.Iovakobr inem -barj ednom
usvom r azvr atnom ži votujedopust i
osebidabudepot punoi skr en.Ova
jedevoj kat ozasl uži
la.
-Nemoj !Oset il
asam t vojeoklevanj e,Ričarde.Itojebi loslatko.
Lepoj eznat idaut ebiimapl emićki hmani ra.Dasam ij aokleval a,
verujem daseni štaodovoganebidesi l
oinebi hznalakakoj et odobar
osećaj .Znal asam dasidobarl jubavni k,alidaćemibi t
iovakozanosno
prviput ,toni sam i malapojma.
-Pr etpostavl jam danemašpoj manioonomešt ot etekčeka.Akosi
mislil
adaćešsei zvućisaovi m, prevaril
asiseml adadamo.Sl edećiput
,
atoćebi tiovenoći ,želim dabudemoukr evetu.Hoćudaski nešt u
groznuhal ji
nuidabudešnaga.Svakat vojaoblinaj evrednapažnj ei
mor aćešdamidozvol išdapol jubi m svakicent i
met artogpr edi vnog
tet
a.Nemavi šeodbi j
anja.Zabor avinat o.
-Nisam nipomi sl
il
adat eodbi j
em -osmehnul asezadovol jno.

50

ByMi
š
XI
.

Nar edni hnekol ikodana, sušt inskiseni j

epr omeni loni šta.Ej priljei
daljebi laAl isijinauči tel j
icaidr žal ajojnast avukaoisvakogdana.
SaRi čardom seni jesr et alapr ekodana.Nanj enoi nsistiranje, vremeza
njihj ebi lor ezer visanonoću.
Kadabiseiposl ednj isl ugapovukao, Ri čar dj eodl azi ounj enusobui
tuost ajaodosi tni hsat i
.Ponj egovom mi šljenju, tojebi lonedovol j
no,
alijenakr ajupopust iopr edEj pr i
linim usl ovom.I akoj ebi onezasi t
njenogt ela, i
pakni j
ebi l
our edudaj ei zlažebi l
okakvom obl i
ku
kompr omi taci je.Ni j
edaj eukućipost ojaonekokomebit obi lo
inter esant no, većj ebi osi gurandaonanebimogl adapodnesedaj e
zateknusanj im.
Zbogt akvognj enogst ava, Ričar dj etr ebaodabudezadovol jan.Jasno
muj est avl jaladoznanj adanemani kakvuobavezupr emanj oj,
prihvat alaj esvečemuj euči oibi lamuj edost upnasvakenoći .
Ideal nijul jubavni cuni jemogaodai ma.Al iipak, onni j
ebi ozadovol j
an.
Nakr ajuj esebiobj asni oočemuse, zapr avo, radiizašt oj enj egovo
nezadovol jst vor asloi zdanaudan.Vi šemuni jebi lodovol jnodai ma
Ejprilinopodat not elo.Ni jesezadovol j
avaodabudecent arnj enog
svet asamonoću.Žel eoj evi še.Žel eoj edazauzmesvakust anicuu
njenojgl avi , dami sliipr ičaonj emu.
Dođavol a, rekaoj et adasam sebi .Tosubi l
ipr visimpt omil jubavi .
Znaoj et o, ni jebi ogl up.Vi đaoj eonkakosusemuškar ci,kada
podl egnul jubavi ,odmužj akapr et varal iupapuči će.Kakosuse
smeškal iibal avi linadsvoj i
mi zabr ani cama.I ,kol i
kogodj eput at o
video, tolikomuj eput asvet obi l
oodvr at no.Zat osegadi osam sebi .
Por edt ogašt oj epr ekr ši ojednoodsvoj ihpr avi l
adaseni kadaneće
pet l
jat isadamama, aposebnonesaoni makoj er adezanj ega, dozvolio
jesebidaseuj ednut akvuzal jubi.At oj ebi oapsur d.Ni t
imuj etrebala
lj
ubav, nitijei maopoj mašt adar adisanj om.
Nedel j
udanaodpočet kanj ihoveveze, jutr ojedočekaousvom
krevet u.Sam.Tenoćini jeot išaokodEj pril.Ni j
ej ojčakninagovest io
danećedoći .Pr oveoj enoćur azmi šl janj uiodl učioda, prenegošt ose
pret vor iupot punogmaj muna, mor adaodeodat l
e.Ost anel i,znaoj e
danećemoćidaodol iEj prilat oni jevodi l
oni kuda.Hi lj
aduput aje
sebiponovi odamuj ej edi niciljbi odaj ezavedeiodvučeukr evet .
Uči nioj et omnogoput aivi šeni j
ebi lopot rebedasezadr žava.U
Londonusugačekal esveoner aspol oženeženedamupr užezabavui
51

ByMi
š
užitak.Žene,či jegsel ikaveći dućegdanani j
esećao.Odabr aoj et akav
životinemar azlogadaneuži vaunj emu.
Čim susenapol juukazal ipr viznacizor e,pr obudi oj eAdamai
naredi odaspakuj est var ijerodmahodl azeuLondon.Sobargaj e
dodat nonal jut ioj erj epr viput ,odkadar adizanj ega, oklevaodai zvr ši
naredbu, svakomal oot var aj ućiust adanešt okažeizat varaj ućiih, bez
reči.
-Mi slim danemani št anej asnouonomešt osam r ekao.I dem u
radnusobudeost avim por ukuDžej msu.Kadat ozavr šim, očekuj em da
budemospr emnizapol azak.
-Kakovikažet e-Adam j eodust aoodsvi hpi tanj a.Kadaj enj egov
gospodarbi oat akvom r aspol oženj u,naj pamet nijej ebi lodr žatise
podal je.
Satvr emenanakont ogavel ikakoči jaj ebilanaput uzaLondon.
Ejprilsezat ovr emepr obudi la.Bi lajebudnadokasno, nadaj ućise
daćeRi čar dpokucat inanj enavr ata.Kakot et oni jedogodi lo,sanj e
napokonsavl adao
Selaj enai vicukr evet aipokušal adasepr isetinoćipr ete.Ni j
e
deloval odasedogodi l
obi lošt aneobi čnoni tijeRi čar dovoponašanj e
ukazi val onat o.Kaoisvi hnoćipr et oga, smenj ivalisusenežnosti
grubost ,al ijet obi oon, nepr edvi divimuškar ac, koj ijojjepr uži o
najbol j
et renut keuži vot u.Kopkal oj edasaznar azl ognj egovog
nedol aska, alijebi laogr ani čenasopst venom zabr anom dane
kont aktiraj upr ekodana.I akoj ebi opet ak, znalaj edaseDžej ms
odavnovr atioidanet rebadasenadadaćeRi čar daponovozat ećiu
radnojsobi .
Posl enekogvr emenaj epr ekor i
lasebešt ouopšt egubivr eme
razbijajućigl avunat ošt asedogodi loiust aladasespr emizaposao.
Ričar dćej ojvećr ećinekeodnar edni hnoći .
Kaoisvakogpet ka, nakonr učkaj eot išlaur adnusobu.Bi loj e
smešnošt osenadal adaćeunj ojponovozat ećiRi čarda.Nedost ajaojoj
jeposl esamoj ednogdana.
Kadaj eot vor ilavr ataiugl edal aDžej msa.ponadal asedani je
primet iokol ikoj er azočar ana.
-Dobardangospođi ceBl ekst ounUđi te, bašsam r azmi šljaoovama.
Imam j ednopr ij
at noi znenađenj e.
ZaEj pr iljej edi nopr i
jat noi znenađenj emogl odabudeuobl i
ku
krupnogmuškar ca, akakogaDžej mssi gur noni j
eskr ivaousobi ,
ravnodušnoj esl egl ar ameni maisel auf otelju.
52

ByMi
š
Odpr ošlogpet kani jenij ednom ušl aut upr ost or ij
uisadasuj oj
sećanj abi taži va.Vr ućinaj ojjenadi ralaut elopr ipomi slinavr el e
sceneodt ogdana.Pokušal ajedasesaber eiukr utivšileđauf ot elj
i,
osmehnul aseDžej msu.
-Dobardanivama.0čemuser adi?
-Pr esvega, t
rebadaznat edaj emar kizjutrosot i
šaouLondon.
Mor am dakažem damenj egovodl azaki znenadi oj erpr ethodni hdana
nij
epomi njaodaćeuskor oput ovat i
.Znam dani stei mat iproblemasa
nji
m, alieto, moždaćevaszani mat i.
Ejpr i
lj eklimnul agl avom uznakdagaj ečul a, alini jebilasposobna
dai št akaže.Ri čar dovodl azakj epogodi ovišenegošt ojeočeki vala.
Znal aj edaonnećezauvekost atinaKl everingu, alisebarnadal a
prist ojnom opr ošt aj u.
-To, naravno, nijeonoi znenađenj ekoj esam pomenuo-nast avi oj e
Džej ms.-Upi tanj uj enešt osasvi m dr ugo.Mar kizmij enal ožiodavam
dam povi šicuuvi dubonusaZnam dast erekl idast ezadovol jnipl atom,
kadasmoonomadpot pisi valiugovor ,aliovoj emar kizovgestl ičnog
zadovol j
stvavama.Sobzi rom dast ej edinizakoj uj e,pa, skoroj avno,
rekaodaj ezadovol jan, ovonebi stet rebalidaodbi jete-r ekaoj emal o
nesi gur nim gl asom j erjezapazi oi zraznj enogl ica.
Akoj ebi lašoki r anasaznanj em daj eRi čardSat on, mar kizod
Kol čest era, i
znenadanapust i
oi manj e, neudost ojivšij enij ednej edine
reči, toni j
ebi loni štaupor eđenj usaonom št oj eoset il
asada.Tajgad,
tajr azvr atnik,jedaosebisl obodudaj eisplat izavr emekoj esupr oveli
zajedno.Ni kakodr ugači jeni j
emogl adapr ot umačinovackoj ijojj e
nameni o.Obl ioj ehl adanznojioset ilajenal etj akemučni ne.
-Hva. .
.hval a, alinežel imt ajnovac-uspel aj edai zgovor i
.
-Dal ivam j edobr o?St rašnost ebl edi-Džej msj eust aoiul iomal o
vodeučašu, apot om j ojpr uži o.
-Sl abosam spaval a-sl agal ajeEj pr i
l.-Ver ovat noj eodumor auzel aječašuiot
pil
a
gut l
jajvode.- Vi dite, Džej ms, jat ajnovacst var no
nežel im inemašansedamenagovor itedagapr i
hvat im.Akomar kiz
budepi tao, r
ećićet edasam mupor uči l
adagaupot r
ebizaononašt a
najvi šet rošiilidaganekomepokl oni ,nijemebr iga.Pr i
hvat i
lasam
ovajposaozadogovor enupl atuini kakvenagr ademini supot rebne.
Sadavasmol i
m damii spl at i
tezar aduzaovunedel ju,padase
povučem.Mi slim damit r ebaodmor .
-Mar kizusesi gur nonećedopast itošt onežel itedapr ihvatitenovac.
Odnekol i
kost var i
, zakoj emej ezaduži oupor uci ,ovaj ebi laprvana
spisku.Pr etpost avl jam damuj et ovažno.
53

ByMi
š
-iskr eno, bašmebr igazanj egovepr ioritete-r ekl aj eEjpr ildokj e
pot pi sivalapr iznani cu.-Viseni kakonesmet eosećat ikrivim.Nakr aju,
učini list esvešt oj euvašojmoći .Žel im vam pr ijatandan.
Kadaj ezat vor il
avr atasvoj esobe, nekol ikot renut akaj enemi rno
šet ala, aondasespust il
anakr evet.Ni jesmel adadozvol isebidaj e
Ričar dovodl azakt olikopot rese.Odl i
čnoj eznal akakavj eist ot i
nuput a
jesebiponovi ladaj eonat akoj aj edobi l
aonošt oj ežel el a.Moždabii
nast avi l
adaubeđuj esebedaj et ako, dani ječul aonusr amnupr i
čuo
bonusu.Ri čardj uj esvevr emedoži vlj
avaokaoobi čnupr iležni cukoj a
mugr ejepost eljuučasovi madosade.Kadamuj et odosadi l
o,
jednost avnoj eot vor iovr ećusanovcem inal ožiosvom sekr etar uda
por avnar ačune.Bi oj et olikakukavi cadačakni jeimaohr abr ost idat o
uradil ično.Ver ovat noj eznaokakoćer eagovat i
.I ,takojojsvega, imal a
jejakužel judagaponovoudar i
.Al i
,čaknit oj enebiosl obodi l
ogneva
premasebi .
Kakoj euvekbi l
asur ovoi skr enaur azmi šljanjuosvoj im post upci ma,
dobr oj eznal adasesvoj evol jnoupust il
aut uavant uru.Zanel asedaj e
dovol jnopamet nadamožedasei gr asamuškar cem kakavj eRi čard.
Sadaj ojj ebi lojasnokol ikaj egl upačabi l
a.Dokj eonazal jubl jeno
nal azi launj emudobr eosobi nekoj ih,ust var i
,nema, onj emi r
nesavest i
kor ist i
onj enugl upost .
Amar kizodKol čest er ani jebi oninapol aput adoLondonakadaj e
požal ioodl ukudat akonagl oode.Begodst varnost ijebiozakukavi ce,
anezamuškar cakakavj eon.Tr ebaoj edaost aneidasesuočisaEj pri
l.
Trebaoj edaj ojpr ist ojnokažedažel idaokončaaf eru.
Toj ut rojei maogl upuzami saodaseonanebisl oži l
asat im.Kakol i
muj et opal onapamet ?Ej pr i
ljebi lavi šenegor azumnapopi tanj u
njihoveveze.Nebr ojenoput amuj eponovi ladaneočekuj eni št a.Toj e
samomogl odaznačidaj esvesnadaćej ednom doćidokr aja.Ondamu
jeugl avibl j
esnuoodgovor .On, ustvar i
, nijemogaodapodnesenj en
stav.Pl ašiosemi rnoćesakoj om bipr i
hvat i
lapr ekid.Tobiznači loda
njojt avezani jeznači laonol ikokol ikoj eonžel eo.
Obl iogaj eznojzbogsukobasasami m sobom.Žel eoj eEj pr i
lini jeje
želeo.Žel eoj edanast avet amogdesust ali,aliježel eoidaj evi šene
vidi.I znadsvega,žel eoj edaj ojbudest alo.Dagagl edakaobožanst vo
kojesespust i
lounj enmal isvet .Aonj et rebaodabudehl adanidasa
sažal jivim smeškom posmat rakakogaobožava.Ani jebiohl adaniu
tomej el ežal anevol j
a.Onošt oj ežel eodabudeona, ustvar ijebi oon.
Posl esvi hgodi nar azvr at ničkogži vota, koj ij
esebinamet nuokao
jedinii spravan, pr viputj ei maopr i
likudai skusinešt odr ugači je.Pr vi
54

ByMi
š
putni j
edobioženuzanekol i
konovči ća,većj etaženadobr ovoljnodala
sebe.It omusesvi del o.Mnogomusesvi delo.Toli
ko,daj ebiosmr t
no
upl ašen.Ai zstr
ahaj esr lj
aoupr opast,pokušavajućidajedinosvet lo
iskust vodovedenamar ginu.Iztogj erazlogaostavioDžej msuonu
idiot skupor ukudaEj pr i
ldanovac.
Onani jebi
laglupa,napr otiv,isi
gur nojeshvat i
lakakvamuj ebila
namer a.Sti
deosesamogsebe.
-Cr venisteul i
cu-čuoj egl assvogsobar a.-Hoćetelidakažem
Pat rikudazaust avikoči ju?Moždabivam mal osvežegvazduhadobr o
došl o.
-Net rebamisvežvazduh.NaKl everingugaj ebil
oipr eviše-r ekao
jemr zovol
jno.
-Sr ećom, sadasevr aćatet amogdesenaj udobnij
eosećat e.U
zadi ml j
enekluboveismr dlji
vabl udil
išta-Adam ni j
eodol eoironiji
.
-Uvek, misviđalatvojapr oniclj
ivost-Ri čardjeodgovor i
onai sti
nači n.Aondaj eokr enuogl avukapr ozoru,stavl
jaj
ućiAdamudo
znanj adanemanamer udanast avirazgovor .
Jedvaj ečekaodast ignekućikakobiumi rumogaodasenapi jei
takozabor avisopstvenugl upost .

55

ByMi
š
XI
I.

NaKleveri
ngususedanivukl
i,
jedanzadr
ugi
m,isvakij
ebi
odug
kaogodina.

Nakonpočet nogbesa, Ejprilse, nakonnekol ikodana, smi ri

lai
prihvat ilast anjekakvoj este.Svakanada, daj eRi čar dmogaodase
premanj ojdr ugači j
epost avi,jezamr l
a.Jasnoj ojj epokazaodaonni j
e
sposobanzavezukakvuj eonažel ela.Nauči l
aj el ekcijunat ežinači n,
alijebarznal adani kadavi šenećenapr avi t
it akvugr eškui
nepr omi šljenoseupust i
tiuvezusaneki m muškar cem.Ust vari
, bil
aje
prili
čnosi gurnadavi šenećebi tinij ednogmuškar ca.Jedanj ojjebi o
dovol janzaceoži vot .
Pot punoseposvet il
ar adusaAl isi j
om ir azmi šlj
anj uobudućnost i.
Ht elaj edai maj asanpl ankadanj enaobavezai zugovor aistekne.Na
izgledj edel oval akaosasvi m sr ećnaibezbr ižnadevoj ka,alijenj eno
srcekr il
oi stinu.I znut r
aj ebi lapr aznaiosećal asest arom, bezi kakve
žel j
edaser aduj ebudućnost i.Sadasuj ojsesnoviomal enojkućiu
mi rnom mest uči nilibudal ast iidosadni .
Pr isledećoji splat i
,Džej msj eobavest iodaj emar kizupoznatsa
njenim odbi j
anj em bonusaidani j
ei zrazi ognevpot om pi tanju.
Ejpriljemor aladasenasmej ej erseči nilodaj eDžej msul aknul o
zbogt oga.Znal aj ekol i
koj emar kizodKol čest er azaht evanist r
og
premasvoj im zaposl enima, alijojseni ječi ni lodat akavodnosi ma
premaDžej msu.
Svakako, radoval oješt oseRi čar dni jespust ionat akoni zakni voda
jepr imor adapr ihvat injegovnovac.Val jdajeunj emubi l
aneka
trunči caobzi ra.Toni jebi l
asat isf akcijazanj enupovr eđenost ,alije
ipakuzel auobzi r
.Očaj ničkij epr ikupl jalasvakidokazkoj ibiga
prikazaoubol j
em svet l
unegošt osesam pokazao.
Tihdana, Ri čardj eshvat i
odasenemoževr at i
tist arom nači nu
života.Kol i
koj er anijebi oneoset lji
vnasvešt ogaj eokr uživalo, sada
muj esmet alasvakasi tnica.Zadovol jstvozakockar skim stolovima
klubovasmeni l
oj egnušanj epr emapi janom pl emst vukoj ej eusebi
nosi l
ovi šepr ostaklukanegoobi čnopučanst vo.Vul gar nostikojesu
izgovar aneikoj esubi leuobi čaj eniobl ikkonver zacije,kadaser adi l
oo
por ocima, navelisuganapr eispi tivanj esamogsebe.

56

ByMi
š
Nar avno, idal jej ebi oj edanodvodeći hučesni kaut akvi m
razgovor ima, alijer ani juvedr unebr igu, smeni loosećanj ekoj er anije
nijeposedovaoi l
igaj eskr ivaodubokousebi .Toosećanj ebi lojesavest
kojamuj egovor i
ladani štaneči nionakobit rebal oikakomunj egova
tit
ulaidr ušt venist atusnal ažu.Pr viput ;nakonmnogogodi na, post ao
jesvest andai maodgovor nostpr emaonomešt opr edst avlja.Znaoj eda
dubi nanj egovogpr obl emavodido, sadavećdal eke, prošl ost i
.Jer , sve
jepočel oi zdaj om nj egovemaj ke.
Mer iBet aniSat on, mar kizaodKol čester aj ebi l
aobožavanasupr ugai
maj kakaoir etkoomi lj
enadamauvi sokom dr ušt vu, iakoj esvi mabi l
o
poznat odaj eudogovor enom br akusamar kizom odKol čest era,ni kada
nijeist i
cal at uči njeni cu, nitipokazal anepošt ovanj epr emasvom
supr ugu, anj egovom ocu.Međut i
m, ost alajeudovi casasamo
tri
deset petgodi na.Ri čar dj et adadobi ot it
ului akoj ej ošuvekbi ou
škol i
.Bi lomuj et ekpet naest .Nj egovamaj kasepot rudiladamuol akša
gubi takocaiodgovor nostkoj uj edobi opaj enar edni hnekol ikogodi na
vukl ači tavt eretobavezakoj ej et it
ulanosi la.Tekkadaj ebi l
asi gur na
daj esvognasl edni kai zvelanadobarput ,opust il
aseidal asebiodušak.
Tadaj edošl odot enesr ećneveze, kojuj etakovešt oskr ival aiRi čar d
jebi opr edsvr šeni m či nom, saznavšidaćenj egovaobožavanamaj ka
roditikopi l
e.Ni kakoni jemogaodar azumenj enut vrdnj udaj etopl od
pravel j
ubavi ,anebi lokakveobaveze.Togaj epovr edilovi šeodbi lo
čegaj erje, pr emanj eni mr eči ma, onbi opl odobavezeipošt ovanj a.
Prot eraoj er ođenumaj kunamal oudal j
enoi manj e, smat rajućise
mi l
osr dni m ut om či nuj ermuj et it
uladopušt alamnogogor ekazne.
Niježel eodaj ei kadavi ševi di.Onaj e, začuđuj uće, mi r
nopr ihvatila
svoj usudbi nuibezr ečisepovukl a.Toj est varnobi oposl ednj iputdaj e
video.Umr l
aj enekol ikomesecikasni je, adani jebi l
asvesnadaj e
rodilaAl isiju.
KolikogodseRi čar dpot rudiodaodl ondonskogdr ušt vapr ikr i
jeono
štosedešaval o, tojej ednost avnobi l
onemoguće.Meseci mase
raspr edal oot omekoj emogućiot acdevoj čicekoj uj er odi l
amar kiza,
kaoiosr amot ikoj uj enanel aml adom mar kizu, toj estnj emui
por odičnom i menuuopšt e.It adaj epost aočudovi šte.Nemogavšidase
nosisasažal jenj em, odl uči oj edadr uštvupr užidr ugači jipogl ed.
Zasamonekol ikomeseci ,post aoj egl avnat emausvi mt r
ačevi ma,
kakoukul oar imaugl edni hdomova, takoiuj eftinim novi namakoj esu
biledost upneči t
avom gr adu.
Ut ovr emej est anjear istokr at i
jebi lopr ili
čnožal osnoit rebal oj e
stvar nobi t
ir azvr atandabizauzeomest opr vog, alij enj emut osa
lakoćom pošl ozar ukom.Bi oj epr vikoj ijenaot menuzabavudoveo
pravu, j
eft i
nukur ti
zanu.Bi oj epr viuor gani zovanj uor gij
aibančenj au
57

ByMi
š
otmenom sal onusvoj ekuće.Beskr ajanj eni zzlodel akoj ajekakobi
šoki raovi sokodr ušt vo.Nar avno, buj namašt aradoznal acaist alno
prepr ičavanj enar ast alisut olikodaj edobardeodogađaj abi o
preuvel ičant olikodasegr ani čiosar eal nošću.
Jedi nočasnošt ojezasvet egodi neur adi o,bilojepr ihvat anjesvoj e
ml ađesest re.Uobl akubesakoj ijest alnol ebdeookonj ega, nekakoj e
uspeodar azaznadadevoj čicani jekr ivašt oj erođenanat ajnači n.Bi o
jetuj ošj edanmot iv.Znaoj ekol i
koćenj enom ocu, kojisekukavi čki
skrivao, bi t
it eškodaj egl edakadaj ednogdanauđeuvi sokodr uštvo,a
onnećemoćidaj ojpr i
đeikažedaj ojjeot ac.
Nar avno, presvegaj eodAl isijemor aodanapr aviuzor numl adu
damu,št onećebi tinimal ol akzadat akzbogonogašt oj ebi o.Žel ećida
prikrijedogađaj ei zpr ošlost i,nanekij enači nupr opast i
obudućnostit o
nesvoj u, anovonast alaobavezadat opopr avi,teralagaj edasezapi t
a
kako.Znaoj eondaćesadobr im mi razom isvoj i
mi menom l akoudat i
Alisijukadazat odođevr eme.Međut im, nij
ebi lapoent aut omedaj oj
kupimuža, većdaonasvoj i
m obr azovanj em ist avom pr okrčisebiput
doonogakogabudežel ela.Samosenat ajnači nmože, makar
delimi čno, osi gur atidanećepoćist azamasvoj emaj ke.
Razmi šljanjeoAl i
si ji
,nemi novnogaj edovel odor azmi šl j
anjao
njenojuči telji
ci ,autor kinjegovogj ada.Nedost ajalamuj et amal a
zlatokosaist al nosepi t
ao, nedost aj el iionnj oj,makarmal o.
Dokj epr egledaonekeugovor e, bioj enai vicidaot putujena
Klever ingipot r ažiodgovornasvoj epi tanje.Ut om t r
enut ku,ur adnu
sobuj e,nepozvan, ušaoAdam, nosećinekepor uke.Kadai hj espust io
nast o,Ričar dgaj eupi tnopogl edao.
-Oh!-Adam j et eat ralnomahnuor ukom.-Nebr i
nite,ni supozi viza
baloveičaj anke.Nj ihsam, kaoiuvek, odvoj ionadr ugiposl užavni k
doki m nei st ekner okt rajanj a-dunuoj ekr oznos.-Ovosupor ukeod
vaši hzabr i
nut ihpaj tosa.Ver ovat nosviver ujudast et eškoobol elipošto
sesi noćni stepoj avi l
inauobi čajeni m mest ima, asviznaj udast eu
gradu.Savet uj em vam dai hbr zor azuver itedoksepr i
ča, kaopožar ,ne
proši rigradom.
-Zašt obi ht or adi o?Uopšt emenei nter esuj ešt agomi lai diotami sli
.
Štosemenet i
čemogudapr ičajušt ahoće-nabusi tojeot vor i
onekol i
ko
por ukaivel ikom br zinom i hodbaci o.
-Upr avust e.Mal oj etogašt obisej ošmogl oispr i
čatiovama, adat a
pričašoki ravr luar istokrat ij
u.Či nisedast euči nil
isvešt oj ebi l
ou
vašojmoći-r ekaoj esobarnehaj no.

58

ByMi
š
Ibašt arečenicej edalaRi čardui dej uzanovopogl avljeunj egovom
životu.Umest odanast avisazapočet om temom iduhovi todoskoči
Adamu, samoj erekao:
-Spr emist varizaput .I
demonaKl ever ing.
-Vašami l
osti!
?Sezonat ekšt ojepočel a, aviplanir atedanapust it
e
London!Pogr ešiosam kadasam r ekaodast eiscrpel isvemogućnost i
dabudet evečnat emavi sokogdr ušt va-Adam j ebi oi skrenozapanj en.
-Nećemosedugozadr žati.Samonekol i
kodana.Nakont oga, vi
še
nećešmor atidabr i
nešosi lnim pozi vnicamakoj est ižuj erplaniram da
ihiskoristim -mar kizsenasmej aoAdamovom i zrazul ica.
-Jel ivamadobr omi l
orde?Samnom st euvekbi liust anjumi lostipa
neznam či mesam zasl užiodaset akošal i
te.
-Nešal im seAdame.Pl aniram daseponašam kaouzor ničl an
društva.Zart onijeonošt osioduvekžel eo?Dabudešdžent lmenov
džent l
men?
-Jesam vašami l
ost i
.Ipak, neznam št ajeizazval ot akonagl izaokret
uvašem ponašanj u.Kolikoznam, nikovasni jetresnuopogl avi.
-Mor ašt ibašsvedaanal iziraš,Adame?Akonast avi šsasvoj i
m
ispit
ivanjem moždaćusepr edomi sliti
.Iskorist
ipr i
likukoj atisenudi .
-Nar avno, naravno!Samosam mi slio..
.
-Mi slidokbudešpakovaost vari.Ost avimesada.Tr ebaumi ruda
razmi sl
im oneki m bitni
m pi tanjima.

59

ByMi
š
XI
II
.

Ejpr i
ljesver eđemogl adai zlaziuj utarnj ešet njesaAl i
sijom koj e
subi lenj ihovmal iritual.Snegni jebi ot akovel iki,alijebi lo
đavol skihl adno.I pak, t
oj ut rojeodl uči ladasamapr ošetait odo
Kol čester a.Ogr omnakućaj epočel adaj eguši .Bi lajeuKol čest eru
sveganekol ikoput aidopaoj ojse.I akoni j
ebi l
al jubiteljtrgovi nai
živost igrada, osećal aj ekakoj ojml adostvenenaKl everingu.
Imal aj esul udui dejudakupinekef inet kanineisaši jesebinekol iko
haljina.Ni jedasuj ojt rebal e, samoj ežel eladazaokupimi sl iipr ekrati
slobodnovr emekogaj ei mal aui zobilju.Većj et oči nil
aipokazal ose
kor i
sno, j
edi nošt oni jeznal adal ićei hi kadaobući .
Odbi lajeDžej msovuponududaupot rebikoči jukaoidaj ojonbude
prat i
lac.Dogr adaj ebi l
omanj eodsatvr emenapešačenj aibr zoj e,
stigla.Većj eznal agdesenal azer adnj ekoj esuj ojtrebal eibr zoil ako
jeobavi l
akupovi nu, pot roši všivi šenegošt oj epl anirala, alijeni jebi lo
briga.Mor alaj esebidadabarmal ooduška.Novacut om t renuni j
e
imaoni kakavznačajj erni jei mal anašt adagat r
oši .
Zadovol jnaboj amaidezeni makoj ej eizabr ala,zamol ilajepr odavca
dasvespaki raipošal jejojnai manj e.Pot om j esvr atilauknj ižar ui
izabr alanekol ikonovi hnasl ova, aondaj eumal ojpr odavni cikupi l
a
bombonezaAl i
sij
uiuput ilasenai manj e.Putj eut odobadanabi o
prili
čnopustal ijojtoni j
esmet al o.
Išlajepol ako, udišućiošt arzi mskivazduh.Jošuvekj ebi lor anoini je
žur i
la.Bi laj esubot a,avi kendom ni jer adi l
asaAl isij
om.Barni sui mal e
formal nečasove.Tounj ihovom r aduvi šeini j
ebi l
ovažno.Pr ovodilaj e
sadevoj či com punovr emenaikor istil
asvakit renut akdaj enečemu
nauči .Pr akt ičnoj epost alaj edi naosobakoj asebavi lanj eni m
vaspi tanjem ishvat ilajet ajzadat akveomaozbi l
jno.Moždazbogt oga
štoi mj edet injstvobi losl ično.
Tišinumi r
nogzi mskogj ut raj epor emet iozvukkoči j
e.Ej pr i
lse
pomer ilaust ranuij ošvi šeuspor i
lakadaj ekoči j
apr ošlapor ednj e,a
ondasenagl ozaust avilanekol ikodeset i
namet ar aispr ed.Ej prilj
esr ce
zakucal obr že.Koči jaj ebi laot menainebit r
ebal odasepl aši ,aliipak
jojnijebi losvej edno.Zast alaj eisačekal adavi dišt aćesedogodi tiu
nadidat ozaust avljanj enemani kakvevezesanj om.
Kadasusevr ataot vor i
laivi sokimuškar acst upi onasmr znut ot l
o,
srcej ojjepot onul oupet e.
60

ByMi
š
Prepoznal agaj eusamoj ednom pogl edu, akadaj ekr enuopr ema
njoj,nast upilaj epani ka.
-Gospođi ceBl ekst oun, –dubokigl asRi čardaSat onaj ojjezapar ao
utrobu-št ar adi tenaput u?
-Zarni jeoči glednodai dem kai manj u?-upi talajebezpozdr ava.
Glasj ojjebi onepr irodnomi ran.
-Nebanal izujt emoj epi tanje.Dobr oznat edani sam nat omi slio.
Pitaosam zašt ost esamipoovojhl adnoći ?
-Bi l
asam uKol čest eru, aovoj ejedi niputdot amoinazad.
Zabor avi l
istedani sam pr ofinjenadamakoj ojjepot r
ebnapr at nja.
-Zašt onist euzel ikoči ju?Nemogudaver ujem davam j eDžej ms
dozvol iodapešači tedoKol čest er a.
-Džej msni j
emojt utori ,zavašui nfor maci j
u, odavnosama
odlučuj em gdećudai dem išt aćudar adim.Sadame, mol im vas,
ostavi t
enami ruii di t
esvoj i
m posl om.
-Nećemoći .I demoui stom pr avcuinemagovor adavasost avi m na
ovojhl adnoći .Nežel im dabudem odgovor anakoser azbolite.
-Nebr i
nite,nemat eni kakvuodgovor nostzamene.Napr avljenasam
odčvr stihmat erijalainepadam upost eljuodhl adnogvazduha.
Uost alom,št abisedesi lodani st enai šlibašsada?
-Neznam št abisedesi lo,al iznam danemašansedavasost avim
ovdesamu.Možet edabi rate.Ilićet epoćisamnom ukoči j
u, il
ićuij a
pešači tisavama.Uopšt enist esvesnikol ikost eizloženi .
-Ma, nemoj temir eći!Vist eposl ednj ikomećupover ovat idabr ine
zamoj edobr o.
-Pr ebi hr ekaodabr i
nem zasvoj edobr o,alivisvej ednonever ujete.
-Mol i
m!-skor oj evr isnul ananj ega.-Odakl evam samot akva
hrabr ostdamenazovet esvoj om i movi nom?
Prišaoj ojj esasvi m bl izuist aoi sprednj e,takodaj eskor omogl ada
osetinj egovt opl idahnaobr azu.
-Gospođi ceBl ekst oun, mol i
m vasdapođet eukoči ju-gl asmuj ebi o
ti
hinagovar aj ući .-Možet er aspr avljatiosvoj imf rustracijamakol i
ko
godžel itekadast ignemout oplisal on-dodaoj e,ausnamusei zvi
lau
smešak.
-Moj i
mf rustraci jama? !Jani sam f r
ust ri
rana.Svešt ožel imj eda
produži teiost avi temenami ru-si ktalaj eEj pril
.

61

ByMi
š
-Došaosam ovamozbogvasipoćićet esamnom mi lom i lićuvas
prisiliti.
-Bašbi hvol eladavi dim kakoćet et odapokušat e-pr kosnoj e
istur ilabr adu.
Osmehnuoj ojse, aondaj e,bezi kakvenaj ave,podi gaounar učjei
poneopr emakoči ji
.Br zimj ekor aci magr abionapr ed.
Ejpr iljeci knul aisnažnozaml ataral anogama.
-Dast emeodmahspust ili
,gr ubijanuj edan!Kakomožet eida
pomi sli
tedamiur aditeovakonešt o?!Zaboga, nekobimogaodanai đei
vidikakomenosi te!
-Akonast avi šdapr otest uješpol jubićut e.Opust iseEj pr i
l.Uskoro
ćemobi tiut oplojkoči ji,akadast ignemonai manj el epoćemo
por azgovar at i.Tadaćeši mat iprilikudakažešsvešt omi sli
šomeni .
Otvor iojevr at akoči jeiEj pr i
ljeugl edalaAdamakomesuobr vebile
tolikopodi gnut edasumuskor odot i
calekosu.
-Št abul jiš?Pomer isemal o.Val jdavi dišdai mamogošću-Ri čardov
glasj ezvučaokaodaseodl i
čnozabavl ja.
Spust i
oj eEj pril
,aondaugur aosvoj ekr upnot elopor ednj e, t
akoda
jezauzeovećideosedi šta.
Osećal asekaouzamci .Čvr stoj,topl ojzamcikoj aj esvuobavi la.
Kol ikogodj esebeubeđi val adaj emar kizodKol čest er ar azvratni
ki
čoveknevr edani j
ednenj enemi sli,njenot el
ojenanj egar eagoval o
pot punodr ugači je.
-Dobardangospođi ceBl ekston- Adam j epozdravi oul judnoj ojse
smeškaj ući .Či nilosedat i
m smeškom pokušavadanadomest i
var var skoponašanj esvoggospodar a.
-Zdr avoAdame, dragomij ešt ovasponovovi dim -r ekl ajei
uzdahnul a, aondasemal oiskosi lausedi št
ukakobiseokr enulaod
Ričar da.Odmahj eht eladamust avidoznanj adaćebi t
ii gnori
san.
-Kakoj enai manj u?I mal iikakvezabavezavas?
-Či nisedaćeovegodi nezi mabi tiduga.Pr ili
čnoj edosadno, al
i
srećom, ni sam ovdedošl adasezabavl j
am negodar adim.
-Uskor oćet ei mat iizabavu- Ričar djedodaot ihoi zanj enihleđa.a
Ejpr ilsenaj ežila.
Koči jaseubr zozaust avilanapr i
lazui spr edkuće.Ri čar djesačekao
daAdam i zađe, aondaj espust i
or ukenaEj pri
li
nenadl akticeigot ovo
nežnoj epovukaosasedi šta.
62

ByMi
š
-Ski daj ter ukesamene-pr osi ktalajekr ozzube.-Mogusamada
izađem.
Ričar dj epodi gaor ukekaodasepr edaj eivr agolastoj ojse
osmehnuo.
-Očekuj em vaszapol asataur adnojsobi ,gospođi ceBl ekst oun.Bi l
o
bilepokadabi stedot adapr onašl imal ovišeoduševl j
enj ašt omevi dite
-Tosenećedesi ti
, vašami l
ost i.Nemogudapr onađem onošt one
post oj i-j ošj ednom gaj eoši nul apogl edom, aondaseokr enul aivisoko
podi gnut egl aveodšet alakakući .
Damuj enekopr esamonekol i
komesecir ekaodaćeoset ititakvu
naval uadr enal inasamoodpogl edananekuženu, Ričar dbimuse
nasmej aoul ice.Međut im,sadaj eisam bi ozbunj enoni m št oj eosećao.
Kadaj emal opr eugl edaoEj pr ilnasmr znutom put u,prepl avi ogaj ejak
zašt itničkiosećaj .Onošt ojeupočet kubi l
anamer adasemal ozabavi
pretvor iloseuveomaozbi l
jnunamer u.Akoj eimaoi kakvusumnj uda
jeumi sl iosvoj aosećanj apremanj oj,onaj esadanest ala.Ej prilgaj e
zaint er esoval akaoni kodot adaiznaoj edanesmepr opust it
ipr i
likuda
ostvar ionošt oj ezami sli
o.
Čuoj esebekakoi zdaj eAdamunar edbešt adaur adisapr tlj
agom, a
ondapožur ioukuću.Mor aoj edavi diAl isi
juiKl ar upr esusr etasa
gor opadnom gospođi com Bl ekst oun.Sl uti
oj edaćenj i
hovsast anak
pot rajat i.
Ejpriljeusvoj ojsobibesnoski dal aodećuinemar noj er azbaci vala
pokr evet u.Toni jebi lonimal osvoj stvenopedant nojuči teljici,alije
nijebi lobr iga.Osećal aseuzdr manom ini j
emogl adapr epoznasamu
sebe.Nj enar eakci janaKol čest er ajebi lasr amna.Kol ikogodj ojzdrav
razum nal agaodabudebesnaivr eđaga,ženaunj ojset opi lapod
njegovi m pogl edom.Bi l
ojedovol jnodaj edodi rnepadasei zgubiu
mašt anj uonj egovi mr ukama, j
err ukesut eokoj imaj edal jei mal a
bolno- sl atkesnove
Selaj enai vicukr evet apokušavaj ućidapr izovegl asr azuma.Oči t
oj e
došaoovdesaneki m ci lj
em, aonani jemogl anidapr etpost aviočemu
ser adi .Jedi nookočegabinj ihdvoj emogl idar azgovar ajubi oj e
Alisijinnapr edak.Sobzi r
om dani j
enipomenuosvoj usest ru, nekakoj e
veroval adat oni jet ema.i pak, moždaj egr eši l
a,Moždaj etobi lasamo
varka.
Obukl aj ej ednuodnovi hhal j
inaipažl jivopopr avilakosu, pr enego
štoj epošl anazakazanisast anak.Vi šeput aj esebiponovi ladaj e
sposobnadasenosisamar ki zom odKol čest era.Kol i
kogodnj egov
nast upbi ozast rašuj ućiudubi nidušej eznal adaj eon, ust var isamo
muškar ac.
63

ByMi
š
XI
V.

Većj enekol ikoput abi l

aur adnojsobi ,nakononogl jubavnog
iskust va, al ijojnij ednom sl ikeugl avini subi let olikoži ve.Moždaj e
tobi lozbogt ogašt oj eRi čar dstaj aoi zasof enakoj ojsuvodi l
il jubavi
zami šljenovr teočašuur uci .Pogledaoj ekr at kouočiizačasj ojse
uči nilodaionr azmi šlj
aot om danu.št ajevi del aunj egovi m oči ma?
Čežnj u?
Pr oči st i
laj egr l
onakont ogčudnogt renut kaizauzel aj ogunast ist av.
-I zvol it
e, vašami losti?či nisedauLondonunemat edovol j
nozabave
kadast edošl iovamodamepozi vat enar ed.Dačuj em,št asadani jeu
redu?
-Svej eur edu, gospođi ceBl ekstoun.Akomi sl i
tedasam došao
ovamodagr izem, odmahmožet edaodahnet e.Sedi te,mol im vas.
Ričar dni jei maopoj madaćeovobi titakot eško.Godi namaunazad
jesvi manar eđivaošt adar adeisvisut obezpogovor apr i
hvat ali.Ovo
jebi lasasvi m dr ugačijasi tuaci j
a.Ej pr ilBlekst ounni j
ebi lanekokome
bimogaonar eđi vatiubi l
okakvi m okol nost ima, akamol iuovomešt o
muj ebi l
anamer a.Zaboga, trebaoj emal opamet nijei spl aniratiovaj
susr et !Nijesmeosebidadozvol idagaponesepr eter anažel j
adabude
unj enojbl izini ,adapr itom neznakakoćej ojsaopšt itisvoj enamer e.
Ot ežavaj ućaokol nostjebi l
at ašt oj ojj elicebi l
opr ekr i
veno
nepr ozi rnom maskom koj ajeskr ival anj enaosećanj a.Ni jednog
trenut kani jevi deodaj uj e,makarmal o, uzdr maoponovnisusr etsa
njim it onamest ugdej e, prakt i
čki, svepočel o.Moždabimubi lol akše
kadabionapr vapočel a,kadabipr osi pal aopt užbenanj egovr ačun, al
i
ne, onaj ećut alaigl edalagaoni m svoj imi ntenzi vni m odkogasumuse
kost ipr etvar aleužel e,amozakust upeopr ednostneki m dr ugim
del ovi mat ela.
Nasi luj epokupi osvuhr abr ostkoj agaj ošni jenapust ilaipr oči stio
grlo.Mor aćenekakodapočne.
-Kadasam posl ednjiputot išao, onakonagl o, ver ujem daj emeđu
namaost al onešt onedor ečeno-napokonj epočeo.
Ejpr iljeočeki val asvašt a, alijojninakr ajpamet inijebi lodaćesada
iovder aspr avl j
at ionj i
hovom odnosu.Svešt oj ečul aoRi čarduSat onu
64

ByMi
š
ukazi valoj enat odaseni kadaneosvr ćezaoni m št oj epr ošlo.Zat ojei
bilatolikoi znenađena.
-Jami sli
m daj ebašsupr ot no-r eklaj eposl enekol ikot renut aka
neprijatnet išine.-Ot i
šl isteodavde, možda, bezdovol jnor eči,alist e
svojim del i
maj asnoi zrazilisvojst av.Rekl abi hdaj et obi l
okukavi čki
,
alikadamal obol jer azmi slim, tost e,ust vari
, vi.Takol ičinavasda
uzmet eonošt ožel ite, aondapl at i
tešt etukoj ust e,event ualno, počinil
i.
Džejmsvam j epr eneomojst avpopi tanjuonogsr amnogbonusakoj i
stemunal oži l
idamii splati.Viij aznamočemuj eonbi onamenj enine
pokušavaj t
edameubedi teubi l
okakvudr ugupr iču.Akovasmučibi l
o
kakavosećajkr ivice, ovogt renut kavasosl obađam.Svesnoi
dobr ovol j
nosam seupust ilausve, at ošt oni sam r azmi šljalao
posledi camaj esamomoj akr i
vicaigl upost .Nemat eni kakvuobavezu
daobj ašnj avat ebi lošt a.Uost alom, toj ezamenezavr šenat ema.
Dagaj eraspal ilaposr ednosa, Ri čardubibi lol akšeut om t renut ku.
Zarjemogućedaonošt osudoži vel injojnijeznači loni št a?Zarj e
mogućedaj esvezabor avilasamozat ošt oseupl aši oipobegaoodnj e?
-ČujEj pril
, -r ekaoj enesi gur nijenegošt oj ežel eo-dobr oznam da
seni sam poneokaodžent l
men, at ojezat ošt oni sam džent l
men.
Svakako, dobr aj est varšt osam uvi deosvoj ugr ešku.Pr omeni l
ose
mnogot ogaivi šenemam namer udabudem onakavkakavsam bi o
prethodni hgodi na.Jasnomij edasil jutaiimašpr avodabudeš, ali
ipakžel im damipr uži ššansu.Žel i
m dapr uži ššansunama.Vr atiosam
seovamosačasni m namer amaiver ujem danežel i
šdabudešt akojaće
meodgovor it
iodt oga.
Kakoj eodmi caosasvoj i
mi zlaganj em, Ejpri
lj epost ajal asve
nesigur nija.Znal ajekoj eikakavj eRi čardSat on, aliovošt oje
izgovar aoj ebi lonekopot punonovol i
ce.Pi talasedal ij et osamo
njegovabol esnašal akakobij ej ošj ednom sl omi oipokazaoj ojdaj e
nadmoćni jiodnj eusvakom pogl edui lijegovor ioi stinu.Mor alaj eda
budeveomaopr eznauovom r azgovor u.
-Neznam kakobi hmogl adavasodgovor im odbi ločega.Akost e
stvarnor azmi šljalidasepr omeni te,ondaj et opr oceskr ozkoj isami
mor at edapr ođet e.Janemogudaut ičem nat o.Never uj em dai ko
može-dodal aj et iše.
-Možešdaut i
češ, ver ujmi .Kadasam r ekaodasam došaosačasni m
namer ama, mi sliosam nabr ak, Ejpr i
l.Akomeodbi ješ, never ujem da
ćui mat imnogor azlogadanast avi m sasvoj om t ransf or maci jom.
Oduzećešmimot iv.
Otvor il
aj eust akaodaćenešt or eći, aondai hzat vor il
a.Akoj eovaj
razgovorsmat ralal udi m, shvat i
laj edaj eupr avopost aoj ošl uđi.Kao
65

ByMi
š
daj ebi or efleksi janj enenaj smel ijemašt e.Govor iojojjedaj eht eoda
sepr omeni .Zbognj e?
-O čemuvit o? !
-Dođavol a, nisam ovoht eodaur adim naovajnači n, al
itimet eraš
danagl avačkeskačem uvat ru!Dobr osimečul ainemojsl učajnodasi
pomi sl il
adaj eovonekašal a, j
erni j
e.St var nožel im daseoženi m
tobom!Pr iznaj em, mnogoput asam požel eodat eudavi m zbogt voje
drskost i.Skor oi stoonol ikoput a, koli
kosam požel eodat edržimu
nar učju, al itosmat ram dobr im.Dokazal asidasisposobnadami
ravnopr avnouzvr aćašudar ce, at omisesvi đa.Mnogomisesvi đa.
-Pr etpost avl j
am dabi ht rebal adabudem ushi ćenazbogovogi zliva
emoci ja-Ej prilnijedozvol i
lasebidapokl ekne.-Žaomij ealinisam.Ni
sači m ni stezavr edi l
idapover ujem uvašui skr enost .Nijedovol jnoda
samonešt opožel i
teiondat oidobi j
ete.I skreno, pol askanasam vaši m
priznanj em, alitoneznačidaćupast inakol enapr edvamaibi t
i
presr ećnašt ost ei zabr alibašmene, jerovdeopetgovor imoovama.
Akost emeupoznal ibarmal o, ondashvat atesvoj ugr ešku.Povašoj
priči,vist eodl uči li
, vižel i
te...Gdesam t uj a, Ri čarde?Pi tatelise
moždašt aj ažel imi limi slitedasam vanser i
jskagl upačaakone
prihvat im onošt ovižel ite?!
-Većsam r ekaodaovoni j
ei spal onajbol je.Nar avnodasepi tašit i.
Rekaosam št aj ažel im, ai zat ogadol azipi tanj e,žel išl itii
sto?
-Ne, hval a.
-Zašt o?
-Većsam obj asni la.Nemam namer udaponavl jam.
-Št aakonepr i
hvat am " ne"kaoodgovor ?
-Mor aćet e.
-Bogamineću!Došaosam ovamozbogt ebeii zgovor i
or ečikoje
nikadani sam.Pr okl etbi oakoćuodust atizbogt vogodbi janj
a.Sudbi na
tejebaci laumoj enar učj eisadaćešmor atidasenosi šsat i
m!Zaboga
Ejpril
!Nenudi mt idamibudešsamol j
ubavni ca!Nudi mt idabudeš
bogat amar kizakoj amožedaži vikakoj ojsapr ohte.
-I l
ikakomimar kiznar edi !-očisuj ojbl j
esnul eopasni m sjajem Spr emnist
edami
ponudi tebi l
ošt asamodabi stedobi lionošt ost e
umi slilidažel ite!Kakovam ni j
ej asnodasam vam j aver ovatnosamo
trenut nii zazov?Kadabi stemedobi li
,odmahbi stepočel iomenida
razmi šl jatekaoof inoji gračkikoj avišeni jezani mljiva.Većj ednom st e
tour adi li,adobr ost eznal idanemat enikakvuobavezupr emameni .

66

ByMi
š
Zašt obihmi sliladaćet eseponašat iboljeakobi hseudal azavas?Ako
smem dakažem, veruj em dabivašeponašanj ebi logor e.
-Gr ešišEj pri
l.Nal i
cut ivi dim danisamanever uješut ošt opr i
čaš.
Zašt onepokušašpaseneuver iš?Opt užuj ešmedasam kukavi ca, a
tvojeponašanj eni j
eni štabol je.Pr iznajdasepl aši šodgovor nostikoju
braknosisasobom.
-Ja? !-uper il
aj epr st om usvoj apr sa.-Zašt obi hsej apl ašila
odgovor nosti?Ceoži votsam sesuočaval asar azni m vr stama
odgovor nostiini kadani sam bežal aniodčega.
-Moždabašzbogt ogainežel išdaseupust i
šuovo.Ver ovatnot ise
sviđast ečenasamost al nostimogućnostdasvojj ezikošt ri
šnaoni ma
kojitonezasl užuju.
-Tozasamost alnostst eupr avu, azaovodr ugoni st
e.Ošt rasam
samopr emaoni makoj itoi tekakozasl užuju.
-Znači ,potpunosam zabr l
jao.RecimiEj pr i
l,št adaur adi m kakobi h
senašaout vojojmi l
ost i?-očisumuzasj aleiEj prilsemal oopust il
a.
Odjednom j ojosećanj apr emanj emuni sui zgl edal akaopr oblem
svemi r
skihr azmer a.
-Pr etpost avlj
am daćet et omor at isamidaot kr ij
et e,Ričar de.
-Ondahoćudamiobećašdaminećešot ežavat i
, akovećnećešdami
pomogneš.
-Ni kadaseni sam sl uži l
at akvi m st var i
makaošt oj eodmaganj eugl oviusanasujojse
saviliusmešak.
-Odl ično!Ondaćubi tisl obodandami slim dameni siodbi l
a.Ono
„ne"ćushvat itikaoi zrazt renut nogr aspol oženj a.
Prenegošt ojest igladamuodgovor i
,prišaoj ojj eispust i
ousnena
njene.Bi oj etodugačakinežanpol jubaciEj pr ilnikakoni jemogl ada
museodupr e.Kakoj eimogl akadaj esilnožel el anj egoveusne,
njegover uke...Žel elaj ecel ogRi čar da.
Kadasusenapokonr azdvoj il
i,dlanom j ojjepr ešaopr ekoobr aza, pre
negošt oj epr ivukaonasvoj ačvr st apr sa.
-Nemašpoj makol ikomij eovot rebal o-pr omr ml jaoj ojj eukosu.
-Nei grašpošt enoRi čar de.Tvoj ei skust vot idaj eogr omnupr ednostgl asj
ojjebi
otihi
drhtav.
-Ni smopr i
čaliopr avi l
ima, alinećui gratipošt eno.Pl ani ram da
upot rebim svar aspol oži vasr edst vakakobi ht eosvoj io.Žel i
mt eEj pri
li
nakr ajućut eimat i.Možešsadadapr osi pašpomenisumpori l
ipr i
ču
67

ByMi
š
dasam samoži vackomej est alodoi spunj enjasopst venihžel j
a, ali
dubokousebiznašdasam upr avuidaj eovoi spravno.Dasmomi
ispravni .
-Pr etpost avl
jam danećešot i
ćiuLondondokmit onedokažeš.
-Takonekako.Zapr avo, došaosam ovamopot ebeiAl i
siju.U
Londonuj eut okusezona, ači nisedasij ednom r ekladasižel elada
zavi r
išuvi sokodr ušt vo, i
maćešzat oobi l
jepr i
li
ka.Adam j eionakou
depr esijišt opozi vni cezar aznedogađaj est i
žuvećgodi nama, aj aihne
kor i
stim.
-London? !Štaćuj auLondonu?Mi sl
im, shvat i
lasam dapr ičateo
sezoni ,al ijasam uči telj
ica.Zašt obimiuopšt etrebaopr i
st upvi sokom
društ vu?
-Pa, nabal ovimasesi gur nonećešpoj avl j
ivatikaouči t
elji
ca.
Nar avno, nemar azlogazaskr ivanječi njeni cedapodučavašAl isij
u,al
i
ćet vojepoj avlj
ivanj eudr uštvubi t
iuul ozimar kizeodKol čest era.To, u
prevodu, značidanemai zlazakadoknepr i
stanešdaseudašzamene.
-It imi slišdaćet akvaucenadaur odipl odom?Odavnosam pr estal
a
damašt am ovi sokom dr ušt vu.Tosubi libudal astisnoviizr ane
ml adost i.Uopšt emet ovi šenepr i
vlači.Smat r
ajdat iprvipokušaj
propao.
Izgovor ivšit ereči,Ejpr i
ljepr oceni l
adaj enaj boljedasepovučei z
radnesobeiost aviRi čarda, dar azmi šlja.

68

ByMi
š
XV.

Ričardsevr aćaoi zkl uba, zadovol jansvoj im post ignućem.Ne

samodaj euspeodaEj prilBl ekstoundovedeuLondon, većsuse
stvarikr etal eupr avcukoj ij ežel eo.Nj egovi znenadniodl azaku
Kolčest eripovr ataksanepoznat om damom isvoj om ml ađom sest rom,
izazval isusal venagađanj a.Pl emst voj ei zgar alodasedokopabi l
o
kakvei nf ormaci jeot omekakvuj epr edst avumar ki zsadapr ipr emio.
lakoseni ječest opoj avl j
ivaonazabavama, odl i
čnoj eznaodaj e
praćenj enj egovogži vot anepr esušnazabavaar istokr atiji
,koj ase
užasnodosađi valaiži velaodsočni ht račevaizabadanj anosaut uđi
život.Znaj ućikakodi šu, Ri čar di mj emaj stor skiser viraoonošt oje
želeo.Bašt akoj eiEj pr i
luspeodanamamiuLondon.
Kadagaj eonogdanaur adnojsobiost avi ladar azmi slikakoćedal je,
njegovseum pokr enuoibr zoil akoj eosmi sliost r ategiju.Znaj ućidaj e
Ejpril
inasl abostAl isija, većt ovečej ojj ei zloži opl anukomej ejedini
mot ivzanj ihovodl azakuLondonbi labudućai nt egr acijaml adel ediu
visokodr ušt vo.Rekaoj ojj edanežel idadr ušt vomi slikakosvoj u
sestruskr ivakaonekusr amot nut ajnu.Ej pr iljenar avnoodmah
reagoval anat upr i
čuiodobr ilaje.Samodvadananakont oga, obrelisu
seuLondonu, atadaj epr ešaonadr ugideopl ana.
AEj priljezat ovr emesamavečer alaukućimar ki zaodKol čest era,
zaključi všidat opoči nj edaj ojsmet a.Ri čar dj ebi oukućizavr eme
večer esamoonogdanakadasudošl iuLondon, i
pak, iakoj ojjesvej oš
uvekbi lonovo, l
eposepr ivikaval a.Lj udiokonj esumanj e- višebi lii
st i
.
Zapr avo, razl i
koval asesamoposl ugaivel i
či nakuće.Ovaj ebi lamanj ai
lakšazasnal aženj e,št oj eEj prilodgovar alo, ai načej ebi l
ar epl i
kaone
izKlever i
nga.
Nasopst venoi znenađenj e, shvat il
aj edaRi čar dSat on, mar ki zod
Kolčest er a, kr i
jeusebiveomapr i
stoj noggospodi na.Barj epr emanj oj
biotakavposl ednj ihdana.Či nilosekaodasepomi r
iosanj eni m
odbijanj em if okuspr ebaci onaAl i
siju.Pr ethodnogdanasubi liuvožnj i
parkom i ,svi m zai nter esovani m poznani ci maj epr edst aviosvoj u
sestru.I stina, njuni j
epr edst avi okaouči teljicu, većsamokao
gospođi cuBl ekstoun, alijeval jdabi looči tokoj aj ojj eul ogaj erj e
sedel apor edAl i
sije.

69

ByMi
š
Činilosedaj emar kizpot punoi zgubi oi nt eresovanj ezanj u, kao
ženu.Odpol j
upcaur adnojsobi ,višej eni jednom ni j
edodi rnuo.Barne
namer no.Ni jeznal ašt adami sl iot ome.Jedandeonj ej ebi or ast r zan
zbogst alnogr azmi šljanj adamuvi šeni jepot rebnaj erjeLondonnudi o
obilj
euži taka.Tuj emar kizbi osvojnasvome.Ni jepomagal ani
Adamovapr ičadanj egovogospodst vonapokonvodipr i
st ojanži votida
sevr aćakućimnogopr esvi tanj a.Št aj et onj ojznači lo?Bašni št a!Znal a
jedamunet rebači tavanoćdabiuži vaouzagr l
jajunekebl udni ce.To
jeunj ojpodgr eval ol j
ubomor ukoj ajebi last alnopr isut naii zjedal oj e.
Bezvol jnoj epr ebiralapot anj ir
ukadasusevr atat rpezar i
jeot vor ila.
Podi glajepogl edinašl aseuzamcinj egovi hpl avihoči ju.
-Dobr oveče, gospođi ceBl ekst oun.Nadam sedanemašni štapr ot iv
dat isepr i
dr uži m navečer i
.
Klimnul aj ebezr ečiipokazal amust olicu,št ojebi losmešnoj erj et o
iinačebi lonj egovomest o,baškaošt oj eikućabi lanj egova.
-Odl ičnošt osam t ezat ekaoovde.Tr ebadapor azgovar amo.
-O čemut o?
-Posl evečer e-r ekaoj ekr at ko.-Gl adansam inebi hžel eodami
razgovorpokvar iapet it.
Ejpriljeoset ilakakoj ojseust omakuvežet eškičvor .Bezobzi rana
njegovoponašanj e, Ričar dj eidal jebi onepr edvidivimuškar acsakoj i
m
nikadani j
eznal anačemuj e.Nj egovaodsečnostni jesl utilapr ijat an
razgovor , at ošt oni jeznal anikoj ajet ema, dodat noj eizjedal o.
Ričar djei spodokaposmat raokakoseEj pri
lner voznovr tiusvoj oj
stoli
ciiuzdr žavaosedasenenasmej eit akoseoda.Bi l
aj epr esl at kai
imaoj ejakpor ivdaskočisast oliceipr ožder ejesvoj im zagr l
jaj em.
Nadaosedaj epr avit renut akdaj est avipr edsvr šenči n.Dost aj ebi lo
suzdr žavanj a.Akoj emuči onj u, sebej emuči ojošvi še.I zanj egaj ebi la
paklenanedel j
aukoj ojj eni jednom ni jedodi rnuo.Toj ebi l
aposl ednj a
kartainj egovadutuovoji gr iiakosanj om nepost igneci l
j, ondaj esve
izgubljeno.I akoj ehteodar azvučevečer uit akoj edužedr žiu
neizvesnost i,nj egovažel j
adaj ešt opr edodi r
nej epobedi lasvaku
drugumi sao.Nagl oj eodl ožiopr ibor ,ust aoi ,beznaj ave, povukao
Ejprilzasobom.
Tekkadasusenašl ii zazat vor enihvr atasal ona, okr enuosepr ema
njoj.
-Št aovot rebadaznači ?Zarnemožešdaseponašašci vili
zovanoi
barmal omiol akšašt ajnepr ij
at nirazgovorkoj isinaj avi o-Ej pr ilvi še
nijemogl adai zdržinapet ostii znj ej epr oval i
ognev.
70

ByMi
š
-Odakl et iidej adaćer azgovorbi t inepr i
jatan?-upi taoj esa
čuđenj em.
-Pa, rekaosidanežel išdat ipokvar iapet i
t.Kakosam dr ugači je
mogl adapomi slim?
-Sl ušajEj pr il
, hteosam t e...Kadasam kr enuokući , i
maosam
namer udat ikažem kakobit rebal adaseudašzamenej erjet odobr o
zaAl isij
inubudućnost .Shvat iosam dasisl abananj uidabit omogao
dai skor i
st im.Znaš, moj ar eput acijauLondonuj et akvadanij edan
ugledanpl emi ćnećepomi slit
idasam dobarst arat eljjednom det etu.
Posebnošt ojet odet ežensko.Uvekćej epr at
itipr i
čaozl oglašenog
brata, osim akoset ajbr atsmi riisavi jepor odi čnognezdo.Zat osam
protekl i
hdananaodr eđeni m mest imapust iopr ičudaćuseuskor o
oženi ti
.
-Razumem -r eklajet iho.-Ondasiver ovat noshvat iodaj et o
prevel i
kažr tvazat ebe.
-Vr agar azumeš!Zašt oidal j
epr etpost avljašnaj gor eomeni ?Shvat i
o
sam damij ei zgovorpogr ešan!I stina, mojbr akAl isij
imožedonet i
samodobr o, alijanežel im daonabuder azlogt vogpr ist anka.Žel im da
seudašzamenezat ošt ot evol im išt osenadam dait ipremameni
gajišbarmal oosećaj a.Nećudat euvučem ubr akpr evar om jersam
si
gur andamit onebiopr ost il
a.Et o, rekaosam!Pr ost r
osam svoj a
osećanj aisvoj esr ce, at isadavi dišt aćešdauči nišsanj ima.
-Kobir ekaodaćešt akobr zopr onaćikl j
učodmogsr ca-Ej prilse
nasmej ala.-Kadasam t ir ekladasam ot kriješkakodadopr ešdomene,
nisam senadal adaćešseset itidaj eljubavj edininači n.Toj ezat ošt o
nisam ver oval adat iištaznači m idat ini sisposobanzat oosećanj e.
Nisam ht eladasezal jubi m ut ebeRi čard.Ni sam ht el
asebidadozvol im
dat evol im.I pak, srcemeni jepi talovećj ebr zopl etoušet alouzamku.
Volimt eRi čar de, at i
m sam zakl jučišt aćuur aditisat voj im sr cem.
-Pr edlažem daost ane, onoji st ojgdej eit voje,ami
ćemobaci tiključ.Takoćemozauvekost ativezani .
-Ponekadmest varnoi znenadikol i
konam semi šljenjapokl apaj u.A
sadapr ioninaposaoKol čest er e.Zbogt ebesmoi zgubi limnogo
vremena.
-Pazise, mal a,jasam idal j
eopasnimar kiz.Nećešmoćidami
naređuj ešonakokakosizami slila-ušt i
nuoj ezaobr az, aonaj eciknula
iudar il
agapopr stima.-Dobr o, moždaćumor atimal odapopust i
m.
Većsimeuver i
ladai mašt eškur uku-pr ivukaoj esebipol j
ubi osa
strašćukoj uvi šeni j
emor aodaskr iva.

71

ByMi
š
Ej
pri
lmujeuzvrati
la,pot
punoopi
jenalj
ubavl
jual
isvesnadaj
e
nj
egovonar
učjejedinomestogdeželidabude.

Kr
aj

72

ByMi
š