šš¸É

5HYHUVDO SDWWHUQV Áž}œ¦¼žÂš¸É°„Á¦µªnµ œªÃœo¤š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœnªŠš¸É

Ÿnµœ¤µ¤¸Ã°„µ­š¸É‹³®¤—Åž ¨³ÂœªÃœo¤Ä®¤nš¸É˜¦Š…oµ¤„´…°ŠÁ—·¤¤¸
ð„µ­š¸É‹³Á„·—…¹Êœ ¥„˜´ª°¥nµŠ°µ‹‹³šÎµÄ®oŸ¼o°nµœÁ®Èœ£µ¡š¸É´—…¹Êœ Ánœ
œªÃœo¤Á—·¤Áž}œ XSWUHQG —´Šœ´Êœ Á¤ºÉ°Á„·—¦¼žÂ UHYHUVDO …¹Êœ „È®¤µ¥
‡ªµ¤ªnµœªÃœo¤XSWUHQG„ε¨´Š‹³®¤—Åž…–³š¸ÉœªÃœo¤GRZQWUHQG
„ε¨´Š‹³Á„·—…¹Êœ˜µ¤¤µ ˜n™oµÁ—·¤Áž}œ GRZQWUHQG „µ¦Á„·— UHYHUVDO
SDWWHUQ„È‹³®¤µ¥™¹ŠœªÃœo¤GRZQWUHQG„ε¨´Š‹³®¤—Åž …–³š¸Éœª
Üo¤XSWUHQG¤¸Ã°„µ­š¸É‹³Á„·—…¹Êœ˜µ¤¤µ

Á°¨oª¦¼žÂš¸Éªnµœ´Êœ¤¸°³Å¦oµŠ¨³"œ´Éœ¨n³‡¦´Áž}œ­·ÉŠš¸ÉÁ¦µ‹³œÎµ¤µÁ­œ°Äœšœ¸Ê

®´ªÂ¨³Å®¨n+HDG 6KRXOGHUV

+HDG VKRXOGHU®´ªÂ¨³Å®¨n¦¼ž¦iµŠ®œoµ˜µÁž}œ¥´ŠÅŠ"—¼‹µ„¦¼žš¸ÉD—¸„ªnµ‹³šÎµÄ®oš»„°¥nµŠŠnµ¥…¹Êœ

¦¼žš¸ÉD
+HDG 6KRXOGHUV„¦–¸š¸ÉÁž¨¸É¥œÂœªÃœo¤‹µ„8SWUHQGÁž}œ'RZQWUHQG

--
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

‹µ„¦¼ž‹³Á®Èœªnµ Á—·¤ÂœªÃœo¤Áž}œ…µ…¹Êœ XSWUHQG ×¥¤¸‹Îµ œªœ®»oœ­¼Š…¹Êœ˜µ¤ Ž¹ÉŠÁž}œ‡»–­¤´˜·ž¦³„µ¦®œ¹ÉŠš¸Énª¥Á­¦·¤

ªnµ„µ¦Á‡¨ºÉ°œ˜´ªœ´ÊœÁž}œ XSWUHQG Ž¹ÉŠ„ȇº°nªŠ„n°œ™¹Š‹»— D œ´ÉœÁ°Š ®¨´Š‹µ„œ´Êœ‹³Á¦·É¤¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š ¤µ­¼n‹»— E ˜n‹³
­´ŠÁ„˜Á®ÈœÅ—oªnµ‹Îµ œªœ®»oœœ´Êœ¨—¨ŠÁ¤ºÉ°Áš¸¥„´nªŠ„n°œ®œoµÁœºÉ°Š‹µ„œ´„¨Šš»œš´ÊŠ®¨µ¥¥´Š‡Š¤¸‡ªµ¤ÁºÉ°ªnµ„µ¦ž¦´˜´ª
¨Šœ¸ÊÁž}œÁ¡¸¥ŠÂ‡n„µ¦ž¦´˜´ª¥n°¥ĜWUHQGÄ®nš¸É¥´Š‡ŠÁž}œXSWUHQG‹¹ŠšÎµ Ä®o¤¸„µ¦¦³µ¥®»oœ°°„¤µÅ¤n¤µ„œ´„Á¡¦µ³
„¨´ªªnµ™oµ¦³µ¥°°„¤µÂ¨oª ‹³ŽºÊ°„¨´Å¤nŗo ¦µ‡µš¸ÉŽºÊ°„¨´‹³­¼Š„ªnµ˜°œš¸É…µ¥Åž Ž¹ÉŠ„ÈÁž}œÅž˜µ¤š¸Éœ´„¨Šš»œ‡µ—
„µ¦–r „¨nµª‡º°ÄœnªŠ™´—¤µ¦µ‡µ®»oœ¤¸„µ¦—¸—˜´ª…¹Êœ‹µ„XSWUHQGOLQH…¹ÊœÅž­¼n‹»—FŽ¹ÉŠ­¼Š„ªnµ‹»—D‹Îµ œªœ®»oœœ´Êœ„Ȥµ„
…¹Êœ˜µ¤  Á¡¦µ³ªnµš»„‡œ¥´Š¤°Š£µ¡Áž}œ XSWUHQG °¥¼n „ÈÁ¨¥¨»¥„´œÂ®¨„ ®¨´Š‹µ„œ´Êœ„ÈÁ¦·É¤¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š°¸„‡¦´ÊŠ  ˜nĜ
…–³œ¸Ê °µ‹‹³„¨nµªÅ—oªnµ¥´ŠÅ¤n¤¸Ä‡¦¤´ÉœÄ‹Âœn´—ªnµ‹»—Dœ´Êœ‹³Áž}œÅ®¨nŽoµ¥¨³‹»—F‹³Áž}œ­nªœ®´ª—oª¥Á®˜»š¸É¤´œ¥´Š‡Š
°¥¼nĜÁ·ŠXSWUHQG„µ¦ž¦´˜´ª¨Š¤µ‡¦´ÊŠœ¸Ê„ÈÁž}œ„µ¦¨Š¤µš—­°XSWUHQGOLQH°¸„‡¦´ÊŠ‹Îµœªœ®»oœ˜°œÂ¦„„È°µ‹‹³¥´ŠÅ¤n
¤µ„‹œŸ·—­´ŠÁ„˜˜nÁ¤ºÉ°¤µ™¹Š‹»—¦´œÁ­oœXSWUHQGž¦µ„’ªnµ¦Š¦´¦´Á°µÅªoŤn°¥¼n‹¹ŠÁ„·—„µ¦š³¨»Á­oœXSWUHQG¨Š¤µ

˜°œœ¸Êš»„‡œÁ¦·É¤¦¼o¨oªªnµ‹³¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š°¥nµŠ‹¦·Š‹´Š šÎµÄ®o¤¸„µ¦¦³µ¥®»oœ°°„¤µ°¥nµŠ¤µ„ ­nŠŸ¨Ä®ož¦·¤µ–„µ¦ŽºÊ°

…µ¥®»oœ­¼Š…¹Êœ¦µ‡µ„È°n°œ˜´ª¨Š¤µÁ¦ºÉ°¥‹œ™¹Š‹»—G‹¹ŠÁ¦·É¤š¸É‹³¤¸Â¦Š¦´„¨´Á…oµ¤µšÎµÄ®o¦µ‡µ®»oœ¤¸„µ¦—¸—˜´ª…¹Êœ˜n‹Îµœªœ
®»oœœ´ÊœÅ¤n¤µ„˜µ¤Á®¤º°œ‡¦´ÊŠ„n°œÇ ÁœºÉ°Š‹µ„˜°œœ¸Êš»„‡œ¥´ŠÅ¤nœnċªnµ‹³Áž}œ„µ¦…¹Êœ‹¦·Š ¨³¤¸‡ªµ¤œnµ‹³Áž}œš¸É‹³ž¦´
˜´ª¨Š°¥¼n˜¨°—Áª¨µ ‹œ¤µ™¹Š‹»— H „Ȥ¸Â¦Š…µ¥°´œÁ„·—‹µ„‡œš¸É¤¸˜oœš»œ˜Îɵ…µ¥šÎµ„εŦ°°„¤µ„n°œ ‹»—œ¸ÊÁ°Šš¸É‹³šÎµÄ®o
®¨µ¥Ç iµ¥Á¡·É¤‡ªµ¤ÁºÉ° ®¦º°Á¦·É¤Á®Èœ¦¼žÂ…°Š„µ¦…¹Êœ®´ªÅ®¨nŽoµ¥ ­nªœ®´ª…¹Êœ¤µ ¨³‹»—š¸É¡ª„Á…µ°¥¼n…–³œ¸Ê „Èœnµš¸É‹³
Áž}œ®´ªÅ®¨n…ªµ°¥nµŠÅ¦„Șµ¤­·ÉŠš¸É‹³ÄoĜ„µ¦¸Ê™¹Š„µ¦Á„·—Å®¨n…ªµ„ȇº°¦n°ŠÅ®¨n ‹»—G˜o°ŠÅ¤n­¼Š„ªnµ‹»—D¨³®´ªÅ®¨n
…ªµ‹»—H˜o°ŠÅ¤nÁ¨¥­nªœ®´ª…¹ÊœÅž‹»—F¨³„µ¦ž¦´¨Š‡¦´ÊŠœ¸Ê‹³¤¸‹Îµœªœ®»oœ¤µ„˜µ¤Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦¥ºœ¥´œ„µ¦ž¦´˜´ª¨Š
×¥ÁŒ¡µ³˜°œš¸Éš³¨»¦³—´Á­oœ‡° QHFNOLQH ¨Š¤µ‹³¥·ÉŠÁž}œ„µ¦¥ºœ¥´œ„µ¦ž¦´˜´ª¨Š …o°­´ŠÁ„˜ž¦³„µ¦®œ¹ÉŠÁ„¸É¥ª„´
QHFNOLQH Ĝ„¦–¸š¸ÉœªÃœo¤Á—·¤Áž}œ…µ…¹Êœœ´Êœ „ȇº° Á­oœœ¸Ê˜o°ŠÅ¤n¤¸‡ªµ¤´œ VORSH Áž}œ¨ ‹¹Š‹³Áž}œ¦¼žÂ +HDG
6KRXOGHUV…°Š‹¦·Š

™¹Š˜°œœ¸Êš»„‡œ„È‹³Á®ÈœÂ¨oªªnµ„µ¦¢°¦r¤˜´ª KHDG  VKRXOGHUV ¤¸‡ªµ¤­¤¼¦–r Á°p³ °¥nµŠœ¸Ê‹³Á¨·„Á¨nœ„´œÅžÁ¨¥®¦º°"

Áž¨iµ®¦°„ „È¥´Š¤¸µŠ„¨»n¤š¸É¦¼oªnµ ¤o‹³Áž}œ KHDG  VKRXOGHUV „È¥´Š¤¸ª·›¸„µ¦Á¨nœÅ—o°¥¼nÁ®¤º°œ„´œ ‡º°®¨´Š‹µ„š¸Éš·ÊŠ…°Šš¸É
‹»—H‹œ¦µ‡µ˜„š³¨» QHFNOLQH¨Š¤µ˜µ¤®¨´„„µ¦Á…µªnµ¦³—´š¸É˜„˜Îɵ„ªnµQHFNOLQH¨Š¤µ‹³¤¸¦³¥³Ášnµ„´®¦º°Ä„¨o
Á‡¸¥Š„´¦³¥³š¸Éª´—‹µ„‹»— F ¨Š¤µ­¼nÁ­oœ QHFNOLQH ˜µ¤¦¼ž ¡ª„œ¸Ê‹³Á¦·É¤¨°ŠÁ…oµÅž¦´ ‹¹ŠšÎµÄ®o¤¸„µ¦—¸—˜´ª…¹Êœ°¸„ ˜n
‹Îµœªœ®»oœ„ÈŤn¤µ„ Á¡¦µ³Áž}œ„µ¦Á¨nœnªŠ­´ÊœÇ ¨³¡ª„œ¸Ê‹³Á˜¦¸¥¤Åž˜´ÊŠ™¨n¤…µ¥°¸„‡¦´ÊŠ š¸É‹»— J Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ¨¥Á­oœ
QHFNOLQH…¹ÊœÅž„È‹³šÎµÄ®ož¦´˜´ª¨Š˜n°Ž¹ÉŠ£µ¡š¸ÉÁ®ÈœÄœnªŠ®¨´Š„µ¦Á„·—­nªœ®´ª„ȇº°GRZQWUHQG
‡n°¥Ç°nµœ ¨³šÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹„n°œš¸É‹³°nµœ˜n°Åž Á¡¦µ³™´—Åž‹³¡¼—°¥nµŠ­¦»ž™¹Š KHDG  VKRXOGHUV Ĝ„¦–¸š¸É¤¸„µ¦
Áž¨¸É¥œWUHQG‹µ„GRZQWUHQGÁž}œXSWUHQG¦¼žš¸ÉE

Ĝ„¦–¸š¸ÉÁž¨¸É¥œ‹µ„GRZQWUHQGÁž}œXSWUHQG­µ¤µ¦™Á¦¸¥„°¸„°¥nµŠªnµÁž}œUHYHUVHGKHDG VKRXOGHUV‹³Á®ÈœÅ—oªnµ
ĜnªŠ„n°œ™¹Š‹»—D¨³‹»—FĜ¦¼žš¸ÉE˜¨µ—¥´Š¤¸ÂœªÃœo¤°¥¼nĜnªŠGRZQWUHQG‹¹Š¤¸„µ¦…µ¥®»oœ°°„¤µ‡n°œ…oµŠ¤µ„
Ĝ…–³š¸É„µ¦—¸—˜´ª…¹ÊœÄœnªŠ E ¤¸ž¦·¤µ–„µ¦ŽºÊ°…µ¥‡n°œ…oµŠœo°¥ ÁœºÉ°Š‹µ„¦¼oªnµnªŠ E œ´ÊœÁž}œÁ¡¸¥ŠÂ‡n„µ¦ž¦´˜´ª…¹ÊœÄœ
WUHQG Ä®nš¸ÉÁž}œ GRZQWUHQG ˜n„µ¦—¸—˜´ª…¹Êœ‹µ„‹»— F °µ‹‹³Áž}œ—oª¥‡ªµ¤Á®Èœ…°Šœ´„¨Šš»œš¸Éªnµ¦µ‡µ‡n°œ…oµŠ˜Îɵ¡°

-24-
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

­¤‡ª¦Â¨oª‹¹ŠÁ…oµ¤µÁ„ȝ…°Š­nŠŸ¨Ä®o¦µ‡µ…¥´˜´ª…¹ÊœÁ¦ºÉ°¥Ç‹œÄœš¸É­»—­µ¤µ¦™š³¨»Âœª˜oµœ‹µ„GRZQWUHQGOLQHŗo „È
‹³¤¸Â¦ŠŽºÊ°Á…oµ¤µnª¥Á­¦·¤Äœ„µ¦˜³¨»¥…¹ÊœÅž°¸„ nªŠœ¸Ê‹Îµ œªœ®»oœ‹³¤µ„…¹Êœ˜µ¤  ˜n„µ¦…¥´˜´ª…¹Êœ…°Š¤´œ „È¥´Š¤¸„µ¦™¼„
‹Îµ„´—°¥¼n—oª¥Á­oœ¦³—´‡°QHFNOLQH‡º°Â‡n‹»—G„Ȥ¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—oš¸É‹³Á„·—Å®¨n…ªµ‹¹Š¤¸…¹Êœ

¦¼žš¸ÉE
+HDG 6KRXOGHUV„¦–¸š¸ÉÁž¨¸É¥œÂœªÃœo¤‹µ„'RZQWUHQGÁž}œ8SWUHQG

˜´ª°¥nµŠš¸É 

-25-
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

°¥nµŠÅ¦„Șµ¤œ´„¨Šš»œ¦¼oªnµ„µ¦ž¦´˜´ª¨Šœ¸Ê Áž}œÁ¡¸¥Š„µ¦ž¦´˜´ª´Éª‡¦µªÁšnµœ´ÊœÁœºÉ°Š‹µ„Å—o…oµ¤Á­oœGRZQWUHQG¤µÂ¨oª
šÎµÄ®oŤn¤¸„µ¦¦³µ¥®»oœ°°„¤µÁšnµÅ®¦n ­¤¤˜·ªnµ„µ¦¢°¦r¤Å®¨n…ªµ­¤¼¦–r¨oªš¸É‹»— H Ž¹ÉŠ¦n°ŠÅ®¨n…ªµ ‹»— G ˜o°ŠÅ¤n°¥¼n
˜Îɵ„ªnµ‹»—D¨³®´ªÅ®¨n…ªµ‹»—H˜o°ŠÅ¤n˜Îɵ„ªnµ­nªœ®´ª‹»—F®¨´Š‹µ„œ´Êœ„Ȥ¸„µ¦…¥´˜´ªÄœ…µ…¹Êœ°¸„×¥¤¸Â¦ŠŽºÊ°Å—o
î¤Á…oµ¤µ°¸„¦³¨°„ šÎµÄ®oÁ„·—„µ¦š³¨» QHFNOLQH …¹ÊœÅž ¨³Å—o¦´„µ¦¥ºœ¥´œ‹µ„„µ¦š¸É¤¸‹Îµœªœ®»oœ®¦º°ª°¨»n¤¤µ„°¥nµŠ
Á¡¸¥Š¡°—´Šœ´Êœ¤oªnµ‹³¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨ŠĜnªŠ™´—¤µš»„‡œ„ÈŤn…µ¥°°„¤µ¤µ„Á¡¦µ³Á¦·É¤¤¸‡ªµ¤ÁºÉ°Â¨oªªnµWUHQGœ´ÊœÅ—o
¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œ‹µ„GRZQWUHQGÁž}œXSWUHQG¨oª°o°Á„º°¨º¤°„ÅžªiµQHFNOLQH„¦–¸œ¸Ê˜o°ŠÅ¤n¤¸‡ªµ¤´œVORSHÁž}œ
ª„šÎµÅ¤"˜o°ŠÁž}œÁnœœ´Êœ¨°Š‡·——¼‡¦´

˜´ª°¥nµŠš¸É  Áž}œ˜´ª°¥nµŠ‹µ„…°Š‹¦·Š Ž¹ÉŠ‹³Á®ÈœÅ—oªnµÁž}œ„µ¦Á„·— UHYHUVDO SDWWHUQ Ĝ¦¼ž…°Š KHDG  VKRXOGHUV š¸É
Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤…µ¨Š‹µ„šµŠŽoµ¥¤º°Áž}œÂœªÃœo¤…µ…¹ÊœšµŠ…ªµ¤º°

7ULSOH7RSV¨³7ULSOH%RWWRPV
¡¼—™¹ŠWULSOHWRSV„n°œÂ¨oª„´œ‡¦´‡ªµ¤®¤µ¥„ªoµŠÇ…°Š¤´œ‡º°„µ¦š¸É¦µ‡µ®»oœ¡¥µ¥µ¤š¸É‹³—´œÄ®oŸnµœÂœª˜oµœ˜µ¤Âœª
œ°œ˜n„ÈŤn­µ¤µ¦™šÎµ ŗo ¥´ŠŸ¨Ä®oÁ„·—„µ¦ž¦´˜´ª¨ŠÄœ¦³¥³Áª¨µ˜n°¤µ¢{Š—¼Â¨oª°µ‹‹³¥´ŠÅ¤n„¦³‹nµŠ´—Á°µ°¥nµŠœ¸Ê¨oª
„´œ¨°Š°nµœ˜n°Åž„i°œ¨³—¼¦¼žš¸É˜µ¤Åž—jª¥œ³‡¦´

Ĝ¦¼žš¸É D­¤¤˜·ªnµ¦µ‡µ„ε ¨´Š¤¸„µ¦…¥´˜´ª…¹Êœ¨³Å—oÁ‡¨ºÉ°œ˜´ª¤µ™¹Š‹»—D¨oª„Ȥ¸Â¦Š…µ¥™¨n¤°°„¤µ‹œšÎµ Ä®oÁ„·—

„µ¦ž¦´˜´ª¨Š¤µ¥´Š‹»—E˜n‹Îµœªœ®»oœÄœnªŠEœ´Êœ‹³¥´ŠÅ¤n‡n°¥¤µ„œ´„ÁœºÉ°Š‹µ„š»„‡œ¤°ŠªnµÁž}œ„µ¦ž¦´˜´ª¥n°¥Äœ
WUHQG Ä®nš¸É¥´Š‡ŠÅªoŽ¹ÉŠ‡ªµ¤Áž}œ XSWUHQG °¥¼n Á¦ºÉ°Š°³Å¦‹³…µ¥¨³ ‹µ„œ´Êœ¦µ‡µ„Èŗo¤¸„µ¦—¸—˜´ª…¹Êœ°¸„‡¦´ÊŠ‹µ„‡ªµ¤
˜o°Š„µ¦ŽºÊ°Â¨³¤¸„µ¦Å¨n¦µ‡µ…¹ÊœÅž‹œÄ„¨oÁ‡¸¥Š„´¥°— D š¸ÉÁ¡·ÉŠ‹³Ÿnµœ¤µ —oª¥‡ªµ¤ÁºÉ°¤´Éœªnµ‹³¥´ŠÁ‡¨ºÉ°œ˜´ªÄœÁ·Š
XSWUHQG°¥¼nšÎµÄ®o‹Îµœªœ®»oœš¸É¤¸„µ¦˜³¨»¥„´œÄœnªŠœ¸Ê¤¸‡n°œ…oµŠ¤µ„

°¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ‹µ„š¸ÉÁ‡¥„¨nµª¤µ…oµŠ˜oœÂ¨oª ™¹Š‡ªµ¤®¤µ¥…°Š„µ¦Áž}œÂœª˜oµœ šÎµÄ®o¦µ‡µ¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š¤µ‹µ„‹»— F

¨³Å®¨¨Š˜n°ÁœºÉ°ŠÅž‹œ™¹Š‹»— G Ž¹ÉŠÁž}œÂœª¦´ „µ¦‡µ—®ª´Š…°ŠŸ¼oÁ¨nœ¥´Š‡Š¨»oœªnµ°µ‹‹³¤¸„µ¦—¸—˜´ª…¹Êœ —´Šœ´Êœ ĜnªŠ G
œ´Êœ‹Îµœªœ®»oœš¸Éž¦µ„’‹¹Š¤¸œo°¥„ªnµÄœ˜°œ…µ…¹ÊœÄœnªŠš¸ÉŸnµœ¤µ Á¡¦µ³¥´Š¤¸‡ªµ¤„´Šª¨ªnµ…µ¥ÅžÂ¨oª‹³ŽºÊ°‡ºœÅ¤nŗo ŽºÊ°
‡ºœÄœ¦µ‡µš¸É­¼Š„ªnµ…µ¥Åž ˜n¡°Á°µÁ…oµ‹¦·ŠÄœ„µ¦…¥´˜´ª…¹ÊœÅž¥´Š‹»— H œ´„¨Šš»œµŠ‡œÁ¦·É¤ž°—¨oª Á¡¦µ³  ‡¦´ÊŠš¸É
Ÿnµœ¤µ ¥´ŠÅ¤nÁ‡¥š³¨»Ÿnµœ…¹ÊœÅžÅ—oÁ¨¥ ‹¹ŠÅ¤n„¨oµÁ‡µ³ŽºÊ°Å¨n˜µ¤…¹ÊœÅž ‹Îµ œªœ®»oœÄœnªŠœ¸Ê‹¹ŠÅ¤n‡n°¥‹³Â˜„˜nµŠÄœnªŠš¸É
Á¡·ÉŠŸnµœ¤µ ®¦º°¡¼—Šnµ¥Çªnµ…¹ÊœÅž‡¦µªœ¸Ê„È®¨ª¤Á˜È¤š¸ —´Šœ´ÊœÁ¤ºÉ°¤µ™¹Š‹»— H ‹¹ŠšÎµ Ä®o‡n°œ…oµŠÁž¦µ³ „µ¦ž¦´˜´ª¨Š‹¹Š¤¸
ð„µ­Á„·—…¹ÊœÅ—o Ž¹ÉŠ‹³Á®ÈœÅ—oªnµ‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤…°Š¦µ‡µ™¹Š‡¦´ÊŠ£µ¬µ ¦´ÉŠ‹¹ŠÄo‡ÎµªnµWULSOH„È¥´ŠÅ¤n­µ¤µ¦™š¸É‹³š³¨»
ŸnµœÂœª˜oµœ˜µ¤Âœªœ°œÅ—o

-26-
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

‡ªµ¤­¤¼¦–r…°Š¦¼žÂ‹³Á„·—…¹ÊœÁ¤ºÉ°¦µ‡µ¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š‹œš³¨»Âœª¦´ÄœÂœªœ°œš¸ÉÁ‡¥®œ»œ‹»—E¨³G¨Š¤µĜ
š¸Éœ¸Ê¦³—´—´Š„¨nµª¤°ŠªnµÁž}œ QHFNOLQH ‡¨oµ¥Ç„´Äœ„¦–¸…°Š KHDG  VKRXOGHUV „Ȩoª„´œ ˜n‡ªµ¤‹¦·ŠÁ…µÁ¦¸¥„„´œªnµ
EDVH OLQH œ³‡¦´  ‹Îµ œªœ®»oœÄœnªŠœ¸Ê‹³Á¡·É¤…¹Êœ¤µ„ °´œÁž}œŸ¨¤µ‹µ„„µ¦šÎµ „ε Ŧ ®¦º°®œ¸˜µ¥‹µ„„µ¦˜·—®»oœ š¸É‹³Á„·—
…¹Êœ˜µ¤¤µ

¦¼žš¸ÉD7ULSOH7RSV ¦¼žš¸ÉE7ULSOH%RWWRPV

Á°oµ‹³Á¨·„Á¨nœ„´œÁ¨¥®¦º°"Áž¨iµ˜n‹³‡°¥Åž˜´ÊŠ¦´–¦³—´š¸É®nµŠ‹µ„QHFNOLQH¨ŠÅžÁšnµ„´®¦º°Ä„¨oÁ‡¸¥Š„´¦³¥³š¸É
ª´—‹µ„¥°—š¸É  ™¹Š QHFNOLQH ×¥®¨´„„µ¦°µ‹‹³¤¸„µ¦—¸—˜´ª…¹Êœ¤µÅ—ooµŠ ˜nœ´ÉœÁž}œÁ¡¸¥ŠÂ‡n„µ¦—¸—˜´ªÅ¤nčn„µ¦…¥´˜´ª
…¹Êœ°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š„µ¦Á¨nœÄœnªŠœ¸Ê °µ‹‹³Áž}œ„µ¦Á¨nœ„´œœ·—®œn°¥¡°®°¤žµ„®°¤‡°¨³Åž¦°šÎµ„εŦš¸É¦³—´„n°œ®¦º°
Ą¨oÁ‡¸¥Š„´ QHFNOLQH ‹»— J „µ¦ž¦´˜´ª¨Š‡¦´ÊŠ®¨´Š‹³šÎµ Ä®oÁ®Èœªnµ ŗoÁ„·— GRZQWUHQG …¹Êœ°¥nµŠ´—Á‹œ­°—‡¨o°Š„´
‹Îµœªœ®»oœš¸É™¨n¤…µ¥°°„¤µ°¥nµŠ¤µ„¤µ¥ Á®ÈœÅ®¤‡¦´ªnµ˜°œÁ¦·É¤˜oœ°›·µ¥„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª…°Š®»oœ¥´ŠÁž}œ XSWUHQG °¥¼n
˜nĜ˜°œ®¨´ŠWUHQG¤´œ„¨µ¥Áž}œGRZQWUHQGިoªœ¸É®¨³‹¹ŠÁž}œ¦¼žÂ®œ¹ÉŠ…°ŠUHYHUVDOSDWWHUQV

™oµ¥´ŠÅ¤nÁ…oµÄ‹ „È…°Ä®o¨°Š°nµœšªœÅžšªœ¤µ°¸„š¸ ċÁ¥ÈœÇ„Ȩoª„´œ ¤´œÅ¤n¥µ„°¥nµŠš¸É‡·—®¦°„ ™oµÁ…oµÄ‹Â¨oª„Ȩ°Š¤µ

nª¥„´œ°›·µ¥Äœ­nªœ…°ŠWULSOHERWWRPV„´œ„n°œ°ºÉœ˜o°Š¦¼oªnµ„µ¦Á„·—WULSOHERWWRPVœ´ÊœÁ„·—Á¡ºÉ°°³Å¦®¦º°°„°³Å¦Â„n
Á¦µ"Ÿ¼o°nµœµŠšnµœ°µ‹‹³Á¦·É¤¦o°Š°o°°°„¤µÂ¨oªªnµ¤´œÁž}œ¦¼žÂš¸ÉšÎµÄ®oœªÃœo¤Á—·¤GRZQWUHQG¤¸‡ªµ¤œnµ‹³Áž}œš¸É‹³
Áž¨¸É¥œÁž}œXSWUHQGčn‡¦´×¥®¨´„„µ¦Á…µªnµ„´œ°¥nµŠœ¸Ê¨°Š¤µ—¼‡Îµ°›·µ¥ž¦³„°„´œ®œn°¥—¸Å®¤‡º°°¥nµŠœ¸Ê‡¦´

Á—·¤WUHQG…°Š¦µ‡µ¥´Š‡ŠÁž}œGRZQWUHQG„¨nµª‡º°Á¤ºÉ°¦µ‡µ°n°œ˜´ª¨Š¤µ‹œ™¹Š‹»—DĜ¦¼žE„Ȥ¸Â¦ŠŽºÊ°Á…oµ¤µnª¥
„´œ—´œÄ®o¦µ‡µ¤¸„µ¦—¸—˜´ª„¨´…¹Êœ¤µÁ¡¦µ³Á®Èœªnµ¦µ‡µš¸É‹»—Dœ´Êœ¤´œ™¼„Åž˜nÁ¤ºÉ°¦µ‡µ¤µ™¹Š‹»—EµŠ¡ª„°„ªnµ…°
…µ¥šÎµ„εŦÁ°µÅªo„n°œÁ¡¦µ³WUHQGÄ®nœ´Éœ¤´œ¥´Š‡ŠÁž}œGRZQWUHQG°¥¼n ¦Š…µ¥œ¸ÊÁ°ŠÁž}œ˜´ª„—Ä®o¦µ‡µ¤¸„µ¦°n°œ˜´ª
„¨´¨ŠÅžš¸É“µœ ˜µ¤‡ªµ¤®¤µ¥…°ŠÂœª¦´˜µ¤š¸Éŗo„¨nµª¤µ…oµŠ˜oœ ‹¹ŠšÎµÄ®o¦µ‡µ¤¸„µ¦—¸—˜´ª‹µ„‹»— F „¨´…¹Êœ¤µ°¸„

-27-
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

‡¦´ÊŠ®œ¹ÉŠ‹œ¤µ™¹Š‹»—G„Èל°¸„š»¨ŠÅž°¸„„È„¨·ÊŠ¨ŠÅž˜µ¤¦³Á¸¥‹œ¤µ™¹Š‹»—H„È…°±¹—…¹Êœ¤µ°¸„‡¦´ÊŠ˜n‡¦´ÊŠœ¸Êœnµš¸É‹³
ŗo¦´‡ªµ¤­œÄ‹Äœ„µ¦Á…oµnª¥ŽºÊ°¤µ„…¹ÊœÁ¡¦µ³š»¨ŠÅž‡¦´ÊŠ„ÈŤn˜Îɵ„ªnµ‹»—D¨³F„Șo°Š…°¨»¥„´œoµŠ¨n³

™oµ­µ¤µ¦™š³¨»Âœª˜oµœEDVH OLQH …¹Êœ¤µÅ—o°¸„ „È‹³Å—o¦´Â¦ŠÁ­¦·¤Á…oµ¤µ°¸„…œµœÄ®n ‹Îµœªœ®»oœš¸É™¼„ŽºÊ°…µ¥‹³Á¡·É¤­¼Š

…¹ÊœÁž}œ„µ¦¥ºœ¥´œ„µ¦…¹Êœ‡¦´ÊŠœ¸ÊªnµÂ…Ȋ¦Š¡°¨³®¨µ¥ iµ¥„ÈÁ¦·É¤š¸É‹³Á®ÈœÂ¨oªªnµœ´ÉœÁž}œ¦¼žÂ…°ŠWULSOHERWWRPV¤oªnµ
°µ‹‹³¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š¤µoµŠ‹µ„„µ¦ WDNH SURILW šÎµ„εŦ¦³¥³­´Êœ ‹Îµœªœ®»oœš¸É°°„¤µ‹³Å¤n¤µ„ÁšnµÅ®¦n —¼Å—o‹µ„nªŠ
„n°œ™¹Š‹»—JÁš¸¥„´nªŠD¨³FÁ¡¦µ³Áž}œ„µ¦ž¦´˜´ªÁ¡ºÉ°Á˜¦¸¥¤š¸É‹³Áž}œXSWUHQG榋³…µ¥¨³‡¦´Á°o°Á„º°¨º¤
ަ¼žÂ…°ŠWULSOHWRSV®¦º°WULSOHERWWRPVœ´Êœ˜°œš¸É„ε¨´Š¢°¦r¤˜´ª‹³Á®ÈœÅ—oªnµ¦µ‡µ…°Š®»oœœ´Êœ¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª˜´ª
Áž}œÅžÄœÁ·ŠVLGHZD\VŤnÁºÉ°„Ȩ°ŠÅžÁžd——¼¦¼žVLGHZD\Vš¸Éŗo„¨nµª¤µÄœnªŠ„n°œ®œoµ¨³Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oœo°¥®œoµ˜´ª°¥nµŠ
š¸ÉŸnµœÇ¤µÁ¦µ„Ȥ¸˜´ª°¥nµŠš¸É š¸É­—ŠÄ®oÁ®Èœ„µ¦Á„·—WULSOHWRSVĜ®»oœ‹¦·ŠÇÄ®oÁ®ÈœÁž}œ®»oœ˜´ªÅ®œÄ®o—¼š¸É…°œ…°Š¦¼ž
Ĝ˜´ª°¥nµŠ„Ȩoª„´œ

˜´ª°¥nµŠš¸É 

'RXEOH7RSVDQG'RXEOH%RWWRPV
Á°µ GRXEOH WRSV „n°œÂ¨oª„´œ ¦¼žÂÁž}œ°¥nµŠÅ¦" ¤´œ°„°³Å¦„´Á¦µ" ¦¼žÂ…°Š¤´œ¨°Š—¼‹µ„¦¼žš¸É D ‹³Á®Èœªnµ
®¨´Š‹µ„š¸É¦µ‡µÅ—oÁ‡¨ºÉ°œ˜´ª¤µ™¹Š‹»— F „ÈÁ¦·É¤š¸É‹³¤¸Â¦Š…µ¥°°„¤µ ‹¹ŠšÎµÄ®o¦µ‡µ®»oœ¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š­¼nÁ­oœ XSWUHQG  ˜¦Š
‹»—G‹µ„œ´Êœ„Ȥ¸„µ¦—¸—˜´ª…¹Êœ‹µ„¦ŠŽºÊ°˜n„µ¦…¥´˜´ª…¹ÊœnªŠHœ´ÊœÅ¤n­µ¤µ¦™š¸É‹³Á¨¥®¦º°Ÿnµœ¥°—FŞŗo—oª¥Á®˜»Ÿ¨
š¸Éªnµ¦³—´š¸É‹»—FªµŠ˜´ªœ´ÊœÄœ…–³œ¸ÊšÎµ®œoµš¸ÉÁž}œÂœª˜oµœUHVLVWDQFH„µ¦ž¦´˜´ª‹¹ŠÁ„·—…¹Êœ°¸„‡¦´ÊŠ×¥š¸É‡¦´ÊŠœ¸Ê¦µ‡µÅ¤n

-28-
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

­µ¤µ¦™—¸—˜´ª…¹ÊœÅ—oœÁ­oœXSWUHQGÁœºÉ°Š‹µ„¤¸Â¦Š…µ¥°°„¤µ¤µ„„ªnµÂ¦ŠŽºÊ°šÎµ Ä®o¦µ‡µ˜„š³¨»ŸnµœÁ­oœXSWUHQG¨Š
¤µ

™¹Š˜°œœ¸Êœ´„¨Šš»œÁ¦·É¤¦¼o¨oªªnµ‹³˜o°Šš·ÊŠ…°Š„´œ „ÈÁ¨¥¦³µ¥®»oœ°°„¤µ„´œÁž}œ‹Îµœªœ¤µ„ ¨³™oµ®µ„ªnµ EDVHOLQH ®¦º°

‹³‡·—ªnµÁž}œQHFNOLQH„ȨoªÂ˜n­³—ª„®¦º°Šnµ¥˜n°„µ¦‹—‹Îµ ¦´ÅªoŤn°¥¼n°¸„„È‹³¤¸„µ¦™¨n¤…µ¥¨Š¤µ°¸„‡¦´ÊŠ¦³—´š¸ÉÁ…µ
‡µ—„´œªnµœnµ‹³¤¸„µ¦—¸—˜´ª…¹Êœ‹³°¥¼n˜Îɵ „ªnµEDVHOLQH¨ŠÅžž¦³¤µ–®¦º°Ä„¨oÁ‡¸¥Š„´¦³¥³š¸Éª´—‹µ„GRXEOHWRSV¨Š¤µ
š¸É EDVHOLQH —¼¦¼žÁ°µÅªo°¥nµÄ®oŠŠ Á¡¦µ³Œ³œ´Êœ¡ª„š¸ÉÁ„ÈŠ„εŦ „È°µ‹‹³Åž¨»¥„´œÄ®¤nĜnªŠœ´Êœ ˜nÁž}œÁ¡¸¥ŠÂ‡n®°¤žµ„
®°¤‡° Á¡¦µ³¡ª„œ¸Ê‹³Á˜¦¸¥¤Åž˜´ÊŠ…µ¥ ŪoĄ¨oǝ¦·Áª– EDVHOLQH 榚¸ÉÁŸ¨°˜´ª˜µ¤Á…oµÅž °µ‹‹³„¨µ¥Áž}œÂ¤ŠÁ¤nµ·œ
Á…oµ„°ŠÅ¢Á¡¦µ³‹µ„¦¼ž‹³Á®ÈœÅ—oªnµ¦µ‡µÅ—o¦¼—¨Š¤µ°¸„‡¦´ÊŠ®¨´Š‹»—J—´Šœ´Êœ¡¹Š¦³¨¹„Ūoªnµ„µ¦Á„·—GRXEOHWRSVÁž}œ¦¼ž
®œ¹ÉŠš¸ÉÁ„·—ÄœnªŠ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤XSWUHQG¤µÁž}œGRZQWUHQG

¦¼žš¸ÉD'RXEOH7RSV ¦¼žš¸ÉE'RXEOH%RWWRPV

„n°œš¸É‹³Åž—¼¦¼ž¦iµŠ®œoµ˜µ…°ŠGRXEOHERWWRPV¨°Š—¼˜´ª°¥nµŠš¸ÉDŽ¹ÉŠÁž}œ„µ¦Â­—ŠÄ®oÁ®Èœ„µ¦Á„·—GRXEOHWRSV…°Š
6(7LQGH[š¸ÉÁ„·—…¹Êœ‹¦·ŠÄœnªŠ„¨µŠÁ—º°œ¤„¦µ‡¤™¹Šž¨µ¥„»¤£µ¡´œ›r ×¥¤¸…o°­´ŠÁ„˜Á¡·É¤Á˜·¤°¸„µŠž¦³„µ¦‡º°ĜnªŠ
¦³®ªnµŠ™¹Šœ´Êœ‹³Á®ÈœÅ—oªnµ„µ¦Á‡¨ºÉ°œ˜´ª…°Š6(7LQGH[¤oªnµ‹³¡¥µ¥µ¤Á‡¨ºÉ°œ˜´ª…¹Êœ˜n¥´Š‡Š°¥¼nĘoÁ­oœÂœªÃœo¤
…µ…¹Êœ˜¨°—Áª¨µ‹¹ŠšÎµÄ®oÁ­oœÂœªÃœo¤…µ…¹ÊœÁ­oœœ¸ÊÁž}œÂœª˜oµœÅžÃ—¥ž¦·¥µ¥¨³Á¤ºÉ°6(7LQGH[…¹Êœ¤µ™¹Š¦³—´¥°—Á—·¤
Á°¦r °¥¼nĜœªÁ—¸¥ª„´Á°¦r ˜nŤn­µ¤µ¦™š³¨»…¹ÊœÁ®œº°Âœªš¸É Şŗo ‹¹Š¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š¤µ¥´ŠŸ¨Ä®oÁ„·—¦¼žÂ
…°ŠGRXEOHWRSV

¨oª GRXEOH ERWWRPV ¨³ ®œoµ˜µ¤´œÁž}œ°¥nµŠÅ¦" Šnµ¥¤µ„‡¦´š¸ÉŸ¼o°nµœ‹³nª¥Ÿ¼oÁ…¸¥œ°›·µ¥ ¨°Š¤µnª¥„´œ‡·—œ³‡¦´

¥o°œ„¨´Åž—¼¦¼žEĜ®œoµ„n°œ‹³Á®ÈœªnµÂœªÃœo¤Á—·¤œ´Êœ‹³Áž}œGRZQWUHQG¡°Á„·—GRXEOHERWWRPV…¹ÊœœªÃœo¤
Ä®¤nš¸É˜µ¤¤µ‹³„¨µ¥Áž}œ XSWUHQG ˜¦Š„´œ…oµ¤„´ GRXEOH WRSV —´Šœ´ÊœŸ¼o°nµœ‹³¦¼oš´œš¸ªnµ¦µ‡µœ´Êœ ‹³˜o°Š¨Š¤µ­¦oµŠ
“µœ  ‡¦´ÊŠš¸É‹»— F „´ H ¨oª„Ȥ¸„µ¦—¸—˜´ª„¨´‹œš³¨» GRZQWUHQG OLQH …¹ÊœÅž ¨³¡¦o°¤š¸É‹³Á‡¨ºÉ°œ˜´ª˜n°ÅžÄœÁ·Š
XSWUHQGÁ®ÈœÅ®¤ªnµ¤´œ‹³Šnµ¥…¹ÊœÁ¦ºÉ°¥Ç

-29-
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

˜´ª°¥nµŠš¸É D

‹µ„˜´ª°¥nµŠš¸ÉEœ¸Ê­—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Š„µ¦Á„·—GRXEOHERWWRPV…°Š¦µ‡µ..Ž¹ÉŠ‹³Á®ÈœÅ—oªnµ¨Îµ—´…°Š˜´ª°´„¬¦D™¹ŠG
œ´ÊœÁž}œ„µ¦Â­—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Š¦¼žÂ…µ¨ŠGRZQWUHQGÁ¡¦µ³‹»—G°¥¼n˜Îɵ„ªnµE…–³š¸ÉF„È°¥¼n˜Îɵ„ªnµD—oª¥˜nÁ¤ºÉ°¦µ‡µ
…°Š..¨Š¤µš—­°š¸Éœª®œ»œÁ·Š¦µš¸É°¥¼nĜœªÁ—¸¥ª„´‹»—F¦µ‡µ.. „ÈÁ¦·É¤š¦Š˜´ª™¹Š—¸—˜´ª…¹Êœ Ž¹ÉŠšÎµÄ®oÁ„·—‹»— H
…¹Êœ¤µ°¥nµŠÅ¦„Șµ¤‹»—š¸É¡¹Š­´ŠÁ„˜„ȇº°„µ¦—¸—˜´ªÄœª´œ™´—¤µ­µ¤µ¦™…oµ¤Á­oœÂœªÃœo¤…µ¨ŠÅ—o ×¥¤¸ª°¨»n¤®œ»œ˜µ¤‹¹Š
šÎµÄ®o„µ¦Á„·—GRXEOHERWWRPVÁ¦·É¤¤¸œ´¥­Îµ‡´¤µ„…¹ÊœŽ¹ÉŠÁž}œ‹»—Á¦·É¤„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤…µ¨ŠÁž}œÂœªÃœo¤…µ…¹ÊœŽ¹ÉŠ‡œš¸É
Ťn°¥µ„¡¨µ—¦™Å¢…ªœœ¸Ê„Șo°Š¦¸˜¸˜´Ìª…¹Êœ…ªœ„´œÁ¤ºÉ°Á®Èœªnµ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Šœ´Êœ¤¸œ´¥­Îµ‡´Â¨oª

˜´ª°¥nµŠš¸É E

-30-
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

6DXFHU
Á…oµ­¼n¦¼žÂ VDXFHU ˜n°ÅžÁ¨¥„Ȩoª„´œ ­·ÉŠš¸É‹³šÎµÄ®oŸ¼o°nµœ Á…oµÄ‹¦¼žÂœ¸Ê „È…°Ä®oœ¹„™¹Š‹µœ¦°Š™oª¥„µÂ¢ °´œš¸É‹¦·Š
6DXFHU ®¤µ¥™¹Š‹µœŽ»ž Ž¹ÉŠ„oœ¨¹„„ªnµ‹µœ›¦¦¤—µ ˜nŤn¨¹„™¹Š…œµ—š¸É‹³„¨µ¥Áž}œµ¤‡¦´  ¨oª¤´œÁ„¸É¥ª„´œ°¥nµŠÅ¦"
¤´œ„ÈŤnÁ„¸É¥ª„´œÃ—¥˜¦Š®¦°„Á¡¸¥ŠÂ˜nªnµ¦¼žÂš¸ÉÁ„·—…¹Êœœ¸Ê¤¸¨´„¬–³‡¨oµ¥‹µœ¦°Š™oª¥„µÂ¢Ášnµœ´ÊœÁ°Š

¨°Š—¼¦¼žš¸É D„n°œ¡¦o°¤Ç„´œ¹„™¹Š„µ¦Á°µ‹µœ¦°Š™oª¥„µÂ¢¤µªµŠ‡ªÎɵ šµŠ—oµœŽoµ¥…°Š‹µœ¦°Š™oª¥ Áž¦¸¥Á­¤º°œ

„µ¦…¥´˜´ª…¹Êœ…°Š¦µ‡µš¸É°´˜¦µ„µ¦…¥´˜´ªÁž}œÅž°¥nµŠ¨—œo°¥™°¥¨Š ­nªœ„oœ‹µœ¤¸¨´„¬–³Âœ¦µ —´Šœ´Êœ „µ¦Á‡¨ºÉ°œ
Å®ª…°Š¦µ‡µÄœnªŠœ¸Ê ‹³¤¸¨´„¬–³Áž}œVLGHZD\V­nªœšµŠ…ªµ¤º°…°Š‹µœ‹³Á®Èœªnµ¤¸¨´„¬–³Ã‡oŠ¨ŠÁž¦¸¥Á­¤º°œ„µ¦
š¸É¦µ‡µ¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š —´Šœ´Êœ VDXFHU Ĝ¦¼žš¸É D ‹¹ŠÁž}œ¦¼žÂÄœ„µ¦Áž¨¸É¥œ WUHQG ‹µ„ XSWUHQG Áž}œ GRZQWUHQG
Å®œÇ„È—¼„¦µ¢Â¨oª „È…°°›·µ¥Ä®o´—Á‹œ¤µ„…¹Êœ°¸„®œn°¥œ³‡¦´ ‹³Á®ÈœÅ—oªnµ ¦µ‡µÅ—o¤¸„µ¦Å˜n¦³—´…¹ÊœÄœnªŠ„n°œ®œoµ
¨³Á¤ºÉ°Á…oµ­¼nnªŠ„µ¦…¥´˜´ª—oª¥°´˜¦µ¨—œo°¥™°¥¨Š™¹ŠVLGHZD\Vž¦µ„‘ªnµ‹Îµœªœ®»oœ®¦º°ª°¨»n¤š¸É¤¸„µ¦ŽºÊ°…µ¥Á¦·É¤Å¤n
¥ºœ¥´œ„µ¦…¥´˜´ª…¹ÊœÂ¨oª ™¤¥´Š‹³‡n°¥Ç¨—¨Š°¸„ÄœnªŠœ´Êœ Á¦·É¤Ä®o­´µ–š¸ÉŤn‡n°¥—¸°°„¤µÂ¨oª ¡°¤µ™¹ŠnªŠš¸É
¦µ‡µÁ¦·É¤¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š ž¦µ„‘ªnµ¤¸„µ¦™¨n¤…µ¥°°„¤µ¤µ„¤µ¥Á¨¥ —´Š‹³Á®ÈœÅ—o‹µ„‹Îµ œªœ®»oœ‹³Á¡·É¤­¼Š…¹ÊœÄœnªŠš¸É
¦µ‡µ®»oœ¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š

¦¼žš¸ÉD6DXFHUªµŠ‡ªÎɵ ¦¼žš¸ÉE6DXFHUÃ‡oŠ®Šµ¥

VDXFHUĜ„¦–¸š¸ÉªµŠ®Šµ¥„ȇº°ªµŠÄœ¨´„¬–³š¸Éަ°Š™oª¥„µÂ¢œ´ÉœÁ°Š¨³‡¦´¦¼žÂ¤´œ„ÈÁž}œ¨´„¬–³Ã‡oŠ®Šµ¥¦¼žš¸É
E‹³Á®ÈœªnµšµŠ—oµœŽoµ¥¤º°¦µ‡µ®»oœ‹³¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨Š¨³‹Îµœªœ®»oœš¸ÉŽºÊ°…µ¥„ȇn°¥Ç¨—¨Š˜µ¤ÁœºÉ°Š‹µ„œ´„¨Šš»œ
Á¦·É¤Á®ÈœÂ¨oªªnµ ¦µ‡µš¸É°n°œ˜´ª¨ŠÅžœ´Êœ‡n°œ…oµŠš¸É‹³˜Îɵ …µ¥Åž„È°µ‹‹³˜o°Š„¨´¤µŽºÊ°Äœ¦µ‡µš¸É­¼Š„ªnµÁ—·¤ ­nªœnªŠ„oœ
‹µœ ¦ŠŽºÊ°„ÈÁ¦·É¤š¸É‹³Á…oµ¤µ ‹¹ŠšÎµÄ®o¦µ‡µ¤¸„µ¦—¸—˜´ª®ªº°®ªµ…¹Êœ¤µoµŠ ®¨´Š‹µ„œ´Êœ„Ȥ¸„µ¦°n°œ˜´ª¨Š‹µ„„µ¦šÎµ
„εŦ¦³¥³­´Êœ WDNH SURILW š¸É°„ªnµÁž}œ„µ¦šÎµ„εŦ¦³¥³­´Êœ Á¡¦µ³˜o°Š„µ¦‹³˜»œ…°Š°¸„‡¦´ÊŠ„n°œš¸É‹³Å¨n¦µ‡µÄ®o…¥´˜´ª
…¹ÊœÅžŽ¹ÉŠ‹³Á®ÈœªnµnªŠš¸É¤¸„µ¦Å¨n„´œ‹¦·Šœ´Êœ¦µ‡µ‹³…¥´˜´ª…¹Êœ¡¦o°¤—oª¥„µ¦¥ºœ¥´œ‹µ„‹Îµœªœ®»oœš¸ÉŽºÊ°…µ¥¤µ„…¹Êœ‹œÄœ

-31-
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

š¸É­»—­µ¤µ¦™®¨»—¡oœ‹µ„­£µ¡VLGHZD\V…¹ÊœÅžÅ—o ¨³Á‡¨ºÉ°œ˜´ªÄœÁ·ŠXSWUHQG˜n°Åž—´Šœ´ÊœVDXFHU®Šµ¥‹¹Š
Áž}œ¦¼žÂš¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœnªŠ„µ¦Áž¨¸É¥œWUHQG‹µ„GRZQWUHQGÁž}œXSWUHQG

‹µ„˜´ª°¥nµŠš¸É D ¨³ E ‹³Á®ÈœÅ—oªnµ„µ¦Á„·—˜n¨³˜´ª°¥nµŠœ´ÊœÄoÁª¨µ‡n°œ…oµŠœµœ¡°‡ª¦ „ªnµ‹³¢gœ‹µ„­£µ¡

GRZQWUHQG…¹Êœ¤µÁž}œXSWUHQGœ´ÊœÄoÁª¨µ„´œ°nª¤Á¨¥Á—¸¥ªŽ¹ÉŠ‹¦·ŠÇ¨oª‹³¤¸„¸É‡œš¸Éšœ¦°„´œÅ—o

˜´ª°¥nµŠš¸É D

˜´ª°¥nµŠš¸É E

-32-
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

96KDSH
˜°œœ¸Ê„ÈÁ®¨º°¦¼žÂ­»—šoµ¥…°Š„µ¦Á„·— UHYHUVDO š¸ÉÁ¦µ‹³¡¼—„´œÂ¨oª ¦¼žÂ—´Š„¨nµª„ȇº° YVKDSH ªnµ„´œŠnµ¥Ç „Ȥ¸ 
‡º° Ťn‡ªÎɵ„È®Šµ¥ Å®œ„n°œ—¸ Á°µÂ®Šµ¥¤´ÉŠÂ¨oª„´œ „»Â‹š¸É­Îµ‡´š¸É‹³Áž}œ˜´ª¸Êªnµ ‹³¤¸„µ¦Á„·—¦¼žÂ…°Š
YVKDSH œ´Éœ°¥¼nš¸ÉšnŠ„¦µ¢š¸É  ¨³  Ĝ¦¼ž D šnŠ„¦µ¢š¸É  °„°³Å¦Á¦µ" ¤´œ°„Á¦µªnµÄœª´œœ´Êœ ŗo¤¸„µ¦Å¨nš»
¦µ‡µ‹œ¨ŠÅžžd—˜´ªš¸ÉĄ¨o¦³—´¦µ‡µ˜Îɵ­»— Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦­³šo°œ™¹Š ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…µ¥¥´Š¤¸°¥¼n­¼Š ­Îµ®¦´ª´œ™´—¤µ Ĝ˜°œ
Ážd—˜¨µ— ¦Š…µ¥š¸É¥´Š‡´ÉŠ‡oµŠÄœª´œ„n°œ „Èŗo¡¦´ÉŠ¡¦¼°°„¤µ°¸„ ‹¹ŠšÎµÄ®o¦µ‡µÅ®¨˜´ª¨ŠÅžš¸É¦³—´¦µ‡µ˜Îɵ­»—Ä®¤n °¥nµŠ
¦ª—Á¦Èª—¼Å—o‹µ„¦µ‡µ˜Îɵ­»—Äœª´œš¸É °¥¼n˜Îɵ„ªnµª´œš¸É  ®¨´Š‹µ„œ´Êœ„ÈÁ¦·É¤š¸É‹³¤¸‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ŽºÊ°„¨´Á…oµ¤µ ¨³Å¨n˜³¨»¥
ŽºÊ°‡ºœÁž}œ„µ¦Ä®n ‹œ¦µ‡µžd—Äœª´œš¸É œ¸Ê¤µªµŠ˜´ª°¥¼nÁ®œº°¦µ‡µžd—Äœª´œš¸É œ´Éœ®¤µ¥™¹Š¦ŠŽºÊ°­µ¤µ¦™š¸É‹³Á°µœ³
¦Š…µ¥Å—oĜÇoŠ­»—šoµ¥ —´Šœ´Êœ šnŠ„¦µ¢  ¨³  ‹¹ŠÁž}œ„»Â‹š¸É¸ÊÄ®oÁ®Èœ™¹Š„µ¦Áž¨¸É¥œ‹µ„ GRZQWUHQG ¤µÁž}œ
XSWUHQG°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª‡¨oµ¥„´˜´ªYœ´ÉœÅŠ‡¦´

­nªœY‡ªÎɵĜ¦¼žš¸É E„Ȥ¸„»Â‹š¸É­Îµ‡´°¥¼nš¸É „¦µ¢ÂšnŠš¸É ¨³‹³Á®ÈœÅ—oªnµ¦µ‡µ­¼Š­»—ĜšnŠ„¦µ¢š¸É °¥¼n­¼Š„ªnµ

„¦µ¢ÂšnŠš¸É  ˜n¦µ‡µžd—…°Š¤´œ„¨´žd— – ¦³—´š¸É˜Îɵ„ªnµ¦µ‡µžd—ĜšnŠ„¦µ¢š¸É  ‹¹ŠÁž}œ­´µ–š¸É¸ÊÄ®oÁ®Èœ™¹Š Áž}œ
„µ¦Áž¨¸É¥œWUHQG‹µ„XSWUHQG¤µÁž}œGRZQWUHQG°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª

 


¦¼žš¸ÉD ¦¼žš¸ÉE

˜´ª°¥nµŠš¸É Áž}œ„µ¦Â­—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Š¦¼žÂYVKDSHš¸ÉÁ„·—…¹Êœ„´6(7LQGH[–‹»—Áª¨µ˜nµŠÇ„´œ„µ¦­´ŠÁ„˜œ´ÊœÄ®oœÎµ
®¨´„…°ŠYVKDSHš¸ÉÁ¡·ÉŠ‹³„¨nµªŸnµœ¡oœ¤µ¤µ¨°ŠÄo—¼˜nš¸É­Îµ‡´‡º°šÎµÅ¤µŠ‹»—‹¹Š¤°ŠªnµÁž}œYVKDSHĜ…–³š¸ÉµŠ
‹»—ŤnÁž}œYVKDSH¨°Š­´ŠÁ„˜—¼Ä®o—¸‡¦´

-33-
‡¼n¤º°„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršµŠÁš‡œ·‡ ¦¼žÂ„µ¦Áž¨¸É¥œÂœªÃœo¤

˜´ª°¥nµŠš¸É 

-34-