Din egen lokaltidning Onsdag 28 november 2018. V.

48 - Årgång 48

Övertorneå -
Tomtetrampen hittar Du
på sid 19 och 20
Nu dubbla tävlingskupon
• Ansvarig utgivare: Per Wasslöv
ger!

• 0927-775 77 • ota-nytt@wasslov.se • wasslov.se

Nytt18 Nr.

Värmeljus 39 90 13990
8 timmars/50-pack Taco Serveringsset
ord.pris 4990 ord.pris 199:-
Järnvägsg. 3, ÖVERTORNEÅ - Tel. 0927-100 09, Fax 0927-121 30

Priset gäller när Du handlar andra varor för minst 200:-, t o m söndag 2/12 www.bolist.se/otajarn
 Tel 0927-102 71
Kristoffer: 070-484 90 26
Matarengivägen 39, ÖVERTORNEÅ

Julbuffé Julklappar
Handmade in Övertorneå
Onsdag 12/12 Bred sortiment av vril, masur,
ren-/älghornsprodukter.
Torsdag 13/12 PRIS: Alltid möjlighet med gravyr
Kl. 10-15........... 150:- av namn logotype mm.
Och självklart har vi unika

Restaurang Välkommen presentpaket!

Tornedalens Pärla
Nya Älvgården - Pello • Tel. 070-333 20 77

Även catering till minnesstunder, Finlandsvägen 1, Övertorneå,

Tel: 076 142 66 61 / +358 (0)400 889 412
fester, möten mm. Ring för mer info! info@forestjewel.se www.forestjewel.se

ÖVERTORNEÅ-NYTT
Post- och besöksadress: Annonser, text original För fel i annonser som avlämnats per telefon
Idrottsvägen 2, 957 31 ÖVERTORNEÅ och annonsmontage: är tidningen utan ansvar för eventuell skada
Wasslöv Reklam & Media AB på grund av uteblivet eller felaktigt införande.
Tel/fax. 0927-775 77
- din egen lilla tidning Övertorneå Tidningens ansvar är begränsat till högst
Utkommer varannan vecka till samtliga
Mobiltel: annonskostnaden.
Inger: 070-217 48 40 Tryckning: GJ-offset AB, Kalix
hushåll och kontor i Övertorneå kommun
Per: 070-648 82 07 Distribution: NM Distribution Användning av annonser, texter, bilder och
Ansvarig utgivare:
E-post: ota-nytt@wasslov.se Övertorneå-Nytt är medlem i övrigt material ur tidningen är förbjudet
Per Wasslöv,
Hemsida: www.wasslov.se enligt lagen om upphovsrätt och utan
e-post: per@wasslov.se
Öppettider: Mån-fre kl. 8-16 tillstånd av ansvarig utgivare.

2  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018

Jul & festfin från Modehuset i centrum

Presentkort

Pälsjacka
999:-

Alltid det senaste i modet.

Dam och tjej

Efter Utförsäljning av
nästan år kosmetika avd.
Många fler erbjudanden
hittar Du bland
Ta 3 betala för 2 hyllorna i butiken!

Jul-
Present- klappstips
kartonger
&
Skynda
Dofter att Övrigt
-30% FYNDA som inte är
märkt med annat

-50%
Kaarles Färg
Matarengivägen 23, ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-105 14
välkommen in!
Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018  3
 Insyn

Är Du i behov
av bostad?

Kika in på
matarengihem.se
Kontakta oss Matarengihem
Matarengivägen 13, Övertorneå
Tel: 0927-775 60 Fax: 0927-122 11
E-post: info@matarengihem.se
Besöks- och telefontid 09.00-11.30

Vägen är stängd från Mulligt& Gulligt - La Bonté

Välkommen till Handlarnas
Söndag 2/12
SKYLTSÖNDAG kl. 12-16
Tomten finns på byn och delar ut paket...
Överraskningar och fina erbjudanden i butikerna • UF företag medverkar • Brödförsäljning
Ringlekar runt granen
Handla i Övertorneå fram t o m 22/12 • Anisbröd
• Julstjärnor
och vinn presentkort på 10 000 kr! • Mjukkakor
• Saffransbröd
Handla för 300 kr eller mer i någon
av de Dragningen sker 22 december kl. 16.00
a, skri v ditt nam n på
deltagande butikern
kvittot och lämna kvitt ot i buti kens drag - 1:a pris 10.000:- 2:a pris 5.000:-
ningslåda. Se anslag i resp . buti k.
3:e pris 3.000:-* 4-8 pris 1.000:-
Gäller under tiden 28/11-22/12
(OBS! Personlig närvaro krävs, *utom på 3:e pris.)
Deltagande butiker:
Affes Maskin Kaarles Färg Nybergs Radio & TV Tornedalens Fordonsteknik
Arctic Garden Klädshopen OKQ8 Tornedalens Renprodukter
Beauty Gallerian Lehtos Massage OKQ8 Verkstaden Övertorneå Järnhandel
Coop Mulligt & Gulligt Rautilas Livs, Juoksengi Övertorneå Småmaskin
Forest Jewel Nordic Optik RM-Jakt Övertorneå Synvård
ICA Supermarket Nordkalottens El Sportringen (Gäller EJ brännsle och verkstadskvitton)
Handlarna i Övertorneå

4  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018

 Passa på!
erb juder:
Polcirkelhuset i Juoksengi
Vi serverar husmanskost PRIS:
75:-
mån - fre kl.10-13..................................
PRIS:

Ät hemma....... 70:- ...inkl utkörning

Fredagar PLANKSTEK
PIZZA Lördag 15/12
PRIS:
Ring och beställ!
eller ät hos oss Boka... 195:-
med vin/öl-rättigher kl. 16-20
Ring för mer information: Hårda paket finns hos oss!!!
Robbas 070-312 06 78 Juicepress CCP1001X Resevattenkokare
Kök & Catering 070-531 98 80 • 2 koner-
för små och
stora citrusfruker
CVK1020X
•0,5 liter •2 muggar
• Maskindiskbara delar •Spänningsväljare
• Smidig och lättanvänd - 220/100V

Julmys på
ORD PRIS 399
ORD PRIS 349

299 199

Arctic Garden
Cob Led Ficka Arbets- Jamie Oliver
beslysning ORD PRIS 899
Stekpanna
499
59
Skyltsöndag 2 december 12-16 Airam • ø28 cm

• Laxmacka på ”puolipaksu” Skotork

Adax ST12T
Vår populära
tävling:
• Risgrynsgröt • Kaffe/glögg • 290W
• 120 min timer
Gissa
kabelns
• Julfikabröd 100:- /per ORD PRIS 299
längd!!
Vinn en

Vi har fyllt butiken med underbara 269 hemlig

julklapp
julstjärnor och julgranar
och massor med fin julklappar.
Välkommen in!
Blommor och trädgård NORDKALOTTENS EL AB
Hemv 9b, ÖVERTORNEÅ - Tel 0927-104 77
Matarengiv. 25, Tel. 0927-106 00 Öppettider: Mån-fre 10-17, Lör 9-13
Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018  5

Övertorneå Diabetesförening
bjuder in sina medlemmar till
Julbord
Lördag 15 december kl.18.00
Lunchrestaurang Kaira i Övertorneå
Pris: 150:-/person för medlemmar,
för icke medlem 385 kr/person
O.s.a. senast den 4 december till
Gudrun Kron
På mobilnummer 070- 328 74 83
6  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018
Julkul och Bus
på skyltsöndag
den 2 december.
kl. 12.00
RÖDA KVARN
Gratis inträde / Ilman maksoa
Julkul på söndag för alla barn på svenska och meänkieli.
Sammakko och Snögubbe kommer med Anne Angeria-
så kom ni också, alla barn och stora!
Jouluhauskaa pyhänä kaikile kläpile meänkielelä ja ruottiksi.
Sammako ja Snögubbe tullee Anne Angerian kans–
tulkaa tekki, kläpit ja raahvat!
TÖT, Tornedalingar i Övertorneå och ABF
 Öppet alla dagar 8-21
ICA bjuder på BIO på Folkets Hus Julgranar
Kungsgran
175-220 cm

395:-
/st
Lördag 1 december 2 föreställningar
kl. 12.00 och 15.00

79:-
HEL Färsk
Veckans Norsk Lax
KLIPP!!! Så långt lagret räcker
/kg

Söndag
2/12
1:a Advent
Kom
20:-
Grillar parisare
och utanför ICA
1:a Advent /st
träffa
Söndag 2/12
Tomten kl.13-15
kl.13-15 Den perfekta julklappen...

Passa
Lämna Lottpris:

din på 300:-

önskelista köp SKOTERLOTTERI

till tomten... lotter 2018

Hemvägen 13, Övertorneå ica.se/overtornea

POSTOMBUD Du gör väl Dina uttag hos oss i våran BANKAUTOMAT Vi finns på

Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018  7

 Godkända bilder för...
• KÖRKORT PRIS:
150:- SEK
• ID-KORT (6 bilder i färg
)
lning

• VISUM
OBS! Kortbeta
EJ möjlig!

• UTLÄNDSKA PASS Betala gärna

med swish
eller kontant.

OBS! Utan tidsbokning!!! Idrottsvägen 2

ÖVERTORNEÅ
Öppet mån-fre 8-16 Tel. 0927-775 77

Årets sista nummer av ÖVRTORNEÅ-NYTT utkommer

onsdag 12 december, manusdag 5/12. Boka annons redan idag till
julnumret: maila ota-nytt@wasslov.se. 070-217 48 40 (Inger),
775 77 eller gör ett besök på Idrottsvägen 2

Information från Din lokaltidning:

Vid utebliven Övertorneå-Nytt -

ring 070-539 53 67
eller skicka e-post till:
delaut@nmdistribution.se Idrottsvägen 2 - ÖVERTORNEÅ
Tel/fax: 0927-775 77
070-648 82 07
070-217 48 40
(Aktuella utgivningsdagar hittar Du på www.wasslov.se) E-post: info@wasslov.se
www.wasslov.se
Klipp ut och spara för eventuella kommande behov!

8  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018

 Flera NYA behandlingar hos oss!
Handla för minst 300:-
Så snurrar vi fram en rabatt till Pigg och fräsch till julens fester
Boka tid för behandling nu!
!

dig på vårt lyckohjul. Ansiktsbehandling

Gäller t o m 12/12
79 €
Mary Cohr Spa Aromatique
Chans på kroppsbehandlingar. Salongen full med julklapstips!
79
Introduktionspris: € Svårt att välja? Ge bort ett Presentkort!
upp till Gäller t o m 12/12

50% rabatt
Gäller på ord.priser Kosmetolog Virpi Palokangas
Alkkulanraitti 48, YLITORNIO
28/11-2/12
Tidsbokning: https:timma.fi/ Välkommen!
kauneushuonebeautydiamond eller via tel: +358 40 722 1510

Vi har öppet
8
Mån-fre 10-1
r 1 0 -1 4
Lördaga
Skolvägen 1,
Övertorneå
Tel. 0927- 102 30

Euro devalveringen fortsätter!

När Du handlar hos oss är kursen 1 € = 9 kronor (SEK)!
Betala helst med kontanter (sedlar)

Välkomna!
Klipp ur och ta med!

Med denna kupong handlar Du för kursen 1 € = 9:- SEK.

Värdekupong!

Gäller vid betalning med kontanter eller kort t o m 11/12 2018

år

Kelloliike KUITUNEN ky 1948 - 2018

Ylitornio • Finland - Tel. +358 16 571 130

• URMAKARTJÄNSTER Öppet: mån-fre 9-16, lör 9-13 svensk tid (Onsdagar stängt)

• Batteribyten
• Rep av guld- silversmycken
• IDROTTSPRISER
Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018  9
 r till jul
Nya mattonu -20%
a mattor
All Only Eperit
49,99
29,99 Esprit45,99 49,99 edc

• Festfint
• Mjuka
paket.
59,95
49,95

-20%
Chiara HappyHollys
Välkomna!

Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste

Alkkulanraitti 80 - Ylitornio
Tel. +358 40 679 0750 • ylitornio@stemma.fi Alkkulanraitti 75, YLITORNIO, Tel 00358 16 572 117
Erbjudandet gäller t o m 3/12.
Öppet: Mån-fre 9-16, lör 9-13 (svensk tid)
Öppet: mån-fre 9-16, lör 9-13

Vi har synliga klappar...

Ögonläkare
finns hos oss
Onsdag 28 november Öppet
Torsdag 20 december
Lördagar
BOKA TID REDAN IDAG!
9-12
(sv tid)

Måndag
Optikertjänster
9-18,
Terminalglasögon
Tisdag-Fredag
Mätning av
ögontryck
9-16 (sv tid)

00358-16 571 261

-Alkkulanraitti 75, Ylitornio Vi pratar svenska
ALKKULANRAITTI 34,YLITORNIO
10  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018
 Makita Julerbjudanden...
COMBOKIT BORRMASKIN BLUETOOTH-
DLX2189TJ DDF484RTEB HÖGTALARE
Sladdlös 18V kit som innehåller Kolborstfri 18V borrmaskin med 2 x 5,0 Ah
DDF484Z borrskruvdragare batterier. 54/30 Nm. Vikt 1,8 kg.
DMR200
Trådlös högtalare med AUX-ingång
och DTD153Z slagskruvdragare. Svart specialdesignat utförande!
och USB-port för laddning av mobil.
Levereras med 2 st 5,0 Ah
IP64 klassad.
batterier med 45 min laddnings- (OBS! Utan
tid samt MACPAC batteri och
laddare)

4 390:-
3290:-
649:-
DAMMSUGARE
CL107FDWAW
SKRUVDRAGARE Sladdlös dammsugare med
DF001DW stor sugeffekt, LED-
Smidig ergobomiskt utformad

219:-
belysning, ergonomisk
skruvmejsel med LED-belysning. design och gummerade
Med inbygt 1,5 Ah batteri som handtag. Inkl. 1 st
laddas med mikro-USB-kontakt. 10,8 V 2 Ah batteri
Levereras med 81-bitars tillbehörssats. och laddare.

869:-
Pimpelfiskarens VÄRMEJACKA
önskeklapp: DCJ206Z
Reflexförsedd varselfärgad värme-
Laddbar borrmaskin 18V jacka för 14,4 och 18V batterier.
Med fem värmeelement och tre
värmenivåer. (OBS! Utan batteri
+ ISBORR
Borra upp till 70 pimpelhål i 40 cm tjock is. -D
och laddare)

+ D
Rapala isdubbar medföjer på köpet! IS F4
43 BO 58
RR RM
90
Två olika versioner: J
KRAFTFULL -D
:- NYHET!!!
+ D
- DDF458RMJ 58/91 Nm, IS F4
2x4,0 Ah batterier,
laddningstid 36 min. 54 BO 81
RR RT
J
90
EXTRA KRAFTFULL
- DDF481RTJ 60/115 Nm, :-
2 x 5,0 Ah batterier,
laddningstid 45 min
KOLBORSTFRI MOTOR

2 190:-
OBS! Priserna är angivna i svenska kronor (SEK) och gäller t o m 11/12 2018. Reservation för kursförändringar!

• JÄRNHANDEL • SMÅMASKINFÖRSÄLJNING & -SERVICE • MASKINUTHYRNING •

Teemu Alaviippola Oy, Kivihaantie 3 - YLITORNIO

Tel 00358-16 572 251, 00358 400 328 350
Öppet: mån-fre 6-16, lör 8-13 (sv. tid) www.rautakonenippeli.fi
Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018  11
 Beställ Julens läckerheter... Ett parti Välkom
...snabbt och enkelt från webbshopen
fr o m 1 december
www.montasorttia.fi
VÄSKOR -50%

Beställ smörgåstårtor och BOX

kakor hos oss FILTTOFFLOR ”Shepherd” Björ
Ring! Från

52 50
+358 40 673 7742
Aila Hasa €

VIHREÄ PYSÄKKI
- Köpcentret i Finska Pello
Tornedalens mångsidigaste julklappshus:
Inredning • Märkeskläder • Önskeklappar Varma finsktillverkade VINTERSTÖVLAR
av högsta kvalitet! ”LAPIKAS” Dam & herr
Lördag 1/12 NU
”Kreivis-tomtar” från 60-talet
uppträder kl. 11, 12 och 13 125€
Lördag 8/12 Julmarknad
Huset fullt med försäljare

Stor Julbuffé Restaurang Granni

Söndagarna 2/12 och 9/12
Öppet varje dag:
Mån-lör 9-16, Välkommen!
sön 10-16 (svensk tid)

Priserna a

PIRKON KE
YLITORNIO • Tel. 0035
12  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018
mmen till Tornedalens STÖRSTA Modehus!

XER/KALSONG
rn Borg 2-PACK 1995
6990
4490
59 95 5995
6990

BARNPYJAMAS
/NATTLINNE

NU

10€
55 95
TOMTETOFFLOR & NU
Vid köp av minst två
10€
PLAYBOYTOFFLOR

4995
produkter

-25%
får du /par

rabatt på hela köpet!

ÖPPET: Mån-tors: 08.30-16.00

anges i euro € Fre: 08.30-16.30, Lör: 08.30-13.00

ENKÄ OY ULLAN KAUPPA KY

58 16 571 136 YLITORNIO • Tel. 00358 16 571 082
Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018  13
 LUFTVÄRMEPUMPAR
Prisex:
Mitsubishi Electric AP 35 .......18000:- *
0927-222 22 www.abvee.se Mitsubishi Electric LN 25 .......22000:- *
Mitsubishi Electric LN 35 .......24 000:- * Priserna inkluderar allt elarbete.
Färdig att ta i bruk. *Priset inkl.

EL BYGG Urakointi T Muotka rotavdraget med 3 000:-

wasslov.se
Vi har erfarenhet av tusentals
monteringar. Svenskregistrerad
Kent Larsson Anders Rautila Tel. + 358 40 572 17 17 firma med betalning till svensk bank.

070-341 65 28 070-655 01 51 www.teromuotka.fi OBS! Vi talar endast finska.

NYTTJA ROTAVDRAG!
Nyttja rotavdraget 50 000 kr/person och år.
• Om- och tillbyggnader
• Rep av vattenskador i samverkan med försäkringsbolag
• Mattläggning/kakel, klinkers
Peter 070-622 22 37,
Tomas 073- 849 12 90
Ronny 070-653 25 67 (Luleå)
www.byggpolarna.se
Håkan Önneholm Niclas Westerberg
Skogsinspektor Skogsinspektor
070-268 66 90 070-330 29 63
• Konstruktioner
Leif Juntti
hakan.onneholm@norra.se niclas.westerberg@norra.se
• Ritningar
• Beskrivningar

www.norra.se
• Energirådgivning
• Luftflödesmätning
/Injustering av
VVS-Projektering
ventilationssystem
• Certifierad KA-kontrollansvarig Tel. 070-349 65 45
enl. PBL. E-post: leif.juntti@jgitv.se
• Certifierad OVK-kontrollant
(Obligatorisk ventilationskontroll) Kyrkplan 8,
957 23 JUOKSENGI

Vitvaror | Småel | Belysning

Elinstallationer
Välkommen!

Jörgen 070-382 37 10

Vi köper virke av Er skogsägare...

• Slutavverkning • Gallring
• Röjning • Markberedning
• Återväxtprogram
• Skogsbruksplaner - Gröna Planer
• Rådgivning angående skog/ekonomi
• Gödsling med helikopter

Leif Hannu
Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea

14  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018

 AKTUELLT PÅ BIO!

Fredag 30/11 kl. 19.00 Tisdag 4/12 kl. 18.00

Entré: 100:- Från 11 år Entré: 100:- Från 7 år
(1 tim 56 min) (1 tim 29 min)

PREMIÄR!

Fredag 7/12 kl. 19.00 Onsdag 12/12 kl 13.00

Entré: 100:- Entré: 100:- Från 7 år
(1 tim 38 min) (1 tim 41 min)

Vid behov av
mötes-, konferens-
och festlokaler
Onsdag 12/12 kl 19.00 - kontakta oss för
Entré: 100:- Från 11 år
(2 tim 8 min)
info och bokning!

0927-771 45, www.folketshus.info

Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018  15
 Ring oss så fixar vi...
Välkommen till oss... • VVS • Berg- jordvärme • Värmepumpar
• Glasögon • Stora som små projekt
• Kontaktlinser,
vätskor mm

0927-108 08
Övertorneå Synvård
Matarengivägen 13, Övertorneå

Tel. 0927-105 60
Sis t a c h a n s e n !
vid behov av

BILBÄRGARE Lions Club

Övertorneå
Ring
0927-
77 115
Är Du intresserad av framtiden för
Lions i Övertorneå? Bli medlem!
Vi vill ha en nytändning och nya idéer så om
Fabriksgatan 6 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se Du, kvinna eller man, känner att detta skulle
vara något för Dig, kom med Du också!
För mer information om Lions, ring:
Robert: 070-658 30 90
Jörgen: 073-182 08 67
Kurt: 070-791 27 35
Viktor: 070-635 85 69

Utför allt inom

Ring så gör • måleri,
• mattläggning
TORNEDALSPOTATIS
vi jobbet! • golvslipning
Ring för prisuppgift

u tror!
Billigare än D

070-255 88 66 Mats, 0926-103 06

Ring: 0927-65 13 50
ÖPPET I KORVA
www.mattila.nu Mån-fre 7-16

16  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018

 Gör ett besök...
Behöver Du
förnya i ditt hem!
- Golvläggning
Nyfiken s s f ö r mer
ta o
Kontak 27-10815
- Kakel/klinkers
på att
- Våtutrymmen info 09
- Målning/tapetsering ODLA UTAN
- Enklare snickerier JORD
- Städ/fönstertvätt Titta in
Utför med rot-avdrag.
Ozonbehandling av hus & andra utrymmen så berättar
Norr bf.se
(tar bort dåligt lukt mm) vi mer. w ww. n orr@
a
Ring för information OLAP AB
070-312 06 78 (Hasse) info.overtornea@abf.se
0736-37 17 50 (Robert)
Fotoutställning
VÄNSKAP - FRIENDSHIP
Pågår under december – öppet dagtid
ABF NORR Övertorneå
I samverkan med
Övertorneå Konstförening
Olkamangi Havremagasinet
Onsdag 28/11............. Under morgonen Sveriges Konstföreningar, Norrbotten

Aapua (Affären)
Onsdag 28/11............. kl. 10.30-11.30
www.iris.se
Rantajärvi (Campen)

iris
Onsdag 28/11............. kl. 12.00-12.30

Svanstein
Onsdag 28/11............. eftermiddagen
”tutar” och stannar på var ca 300 m
Pello (Pellohallen)
Fredag 30/11............. kl. 09.00-11.00
Unika lösningar för
Övertorneå (parkeringen mellan OK och ICA)
Fredag 30/11............. kl. 12.30-16.30 unika människor!
Fredag 7/12............. kl. 12.30-16.30
Ylitornio (SEO) Vill du veta mera,
Fredag 7/12...............kl. 10.00-12.00 kom och träffa oss då vi har
Öppet hus torsdag 6/12
GÅ IN PÅ VÅR HEMSIDA
www.ronnbacksfisk.se
där Charbel Gabro föreläser.
Här kan du ser våra ”VIP”erbjudanden
och körschema. Anmäl dig så får du
ett mail dagen innan som vi finns på din ort.
För mer information om tid och plats,
kontakta Pernilla Sirviö,
Färsk kaffeost Anders 070-540 83 30
pernilla.sirvio@iris.se, 076-526 69 20
Vi borgar för absolut bästa kvalité ”Fisk i mycket god sortering”

Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018  17

 FULLSERVICE VERKSTAD Reservdelar till Din bil finns närmare än du tror....
• Snabb service • Reservdelar - alla bilmärken - även begagnade Boka service:
0927-77 115
• Felavläsning - Felkodsökning - Felsökning - Motordiagnos - AC-service -
Bosch, autocom. opus 90% av marknadens bilar samt autodata till alla bilar
• Hjulinställningar • Försäkringsskador • Montering • Däck

Fullt utrustad fordonsverkstad för Din bil!

Vi servar alla märken, inkl. Falck serviceassistans.
Fabriksgatan 6 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se

Allt inom snittblommor och krukväxter.

Trädgårdsbutik, trädgårdsdesign, trädgård- och
parkskötsel, gravvård, trädvård.

Arctic Garden
STÖD Kvinnojouren Athena
Bli medlem – endast 100 kr
bg. 5363-4028 eller swish: 123 025 99 78
Tel: 070–20 23 829
Jouren öppen alla dagar 10–12, 13–16
E-post: athena@roks.se Blommor och trädgård
Facebook: www.facebook.com/kvinnojourenathena
Matarengiv. 25, Tel. 0927-106 00

Stenhuggeriet i Din närhet!

Marittas - Nya gravstenar
Begravningsbyrå - Textkompletteringar*
- Omförgyllning * *Kan utföras
Maritta Sandqvist - Rengöring * året om.

- Markförankring enligt gällande regler

Begär broschyr
Hemvägen 9 c, Övertorneå.
På finska: Maritta, tel. 070-679 91 62
På svenska: Sirpa, tel. 070-674 29 41 Över 20 års
Pol Gr avyr
erfarenhet med egen Tel. 0977-100 98, Tage 070-201 96 22, Simon 070-643 43 07
E-post: maritta.sandqvist@gmail.com begravningsbyrå.
E-post: info@polgravyr.se www.polgravyr.se

Din snickare runt huset och trädgården

Utför de mesta inom:
- BYGG Snickare Alexander
- MÅLNING Tel. 072-719 88 67
E-post: snickare-alexander@outlook.com
- MATTLÄGGNING
- KAKEL & Marko Hyrkäs
• Byggnadssnickerier • Ombyggnad och komplett renovering
• Uppbyggnad av carportar, trädgårdsskjul och terrass/altan
KLINKER
070-558 87 80 • Försäljning & installation av fönster och dörrar
• Läggning av kakel och klinker, parkett/laminat, panel

Har Du tänkt
slipa ditt golv?
Tänk på ROT-avdraget
Slipningen är i det närmaste dammfri
Ring för mer information
S-G Henriksson
Tel. 070-653 44 91 ÖVERTORNEÅ • Hemvägen 11 • 0927-101 51 • www.klarsynt.se

18  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018

 Gå
Sök och räkna ”Tomtar”

Tomtetrampen
i följande skyltfönster:
...... ABF
...... Affes Maskin
...... Apoteket
i Övertorneå
...... Artic Garden
...... Beauty Gallerian
...... Coop Konsum Skyltsöndag 2 december
...... Forest Jewel (fd Tullhuset) och vinn presentkort till ett
...... Handelsbanken värde av 5.000:-
...... ICA Supermarket
...... Kaarles Färg
...... Klädshopen
...... La Bonté
...... Mulligt & Gulligt
...... Nordic Optik
...... Nordkalottens El
...... K. Nybergs Radio & TV
...... OKQ8
...... RM Jakt (Hemvägen 9C)

2018
...... Socialdemokraterna (fd Sko-fina)
...... Sparbanken Nord
...... Sportringen
...... Övertorneå Församling, Församlingsgården
...... TK-Data
Jag är drygt 9 cm hög tomte.
...... Tornedalens Fordonsteknik, Fabriksgatan 6
...... Vuxenskolan Är Du osäker på hur jag ser ut, hittar Du
originaltomten på lådan utanför kontoret.
...... Övertorneå Grill
...... Övertorneå Järnhandel Den tomten skall EJ räknas med i tävlingen.
...... Övertorneå Småmaskin Service Vinster, presentkort:
...... Övertorneå Synvård 2 x 1.000:-, 2 x 500:-, 4 x 300:-, 4 x 200:-
Presentkorten skickas till vinnarna med
post och kan lösas med varor hos de i
Tomtetrampen deltagande företagen.
Max en kupong per deltagare får inlämnas

Lämna Ditt svar i lådan utanför vårat kontor

Namn..........................................................

Adress.........................................................

Tel:..............................................................
Jag har hittat.............................. st tomtar

Postadress:................................................

OBS! endast originalkupong ur denna

senast kl. 20.00 på Skyltsöndagen 2 december

&

tidning gäller som tävlingskupong.

Kupongen inlämnas senast kl. 20.00

”Tomtetrampen”
på skyltsöndagen i lådan utanför
vårat kontor på Idrottsvägen 2.

Sponsras av:
!

Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018  19

 Gå
Sök och räkna ”Tomtar”

Tomtetrampen
i följande skyltfönster:
...... ABF
...... Affes Maskin
...... Apoteket
i Övertorneå
...... Artic Garden
...... Beauty Gallerian
...... Coop Konsum Skyltsöndag 2 december
...... Forest Jewel (fd Tullhuset) och vinn presentkort till ett
...... Handelsbanken värde av 5.000:-
...... ICA Supermarket
...... Kaarles Färg
...... Klädshopen
...... La Bonté
...... Mulligt & Gulligt
...... Nordic Optik
...... Nordkalottens El
...... K. Nybergs Radio & TV
...... OKQ8
...... RM Jakt (Hemvägen 9C)

2018
...... Socialdemokraterna (fd Sko-fina)
...... Sparbanken Nord
...... Sportringen
...... Övertorneå Församling, Församlingsgården
...... TK-Data
Jag är drygt 9 cm hög tomte.
...... Tornedalens Fordonsteknik, Fabriksgatan 6
...... Vuxenskolan Är Du osäker på hur jag ser ut, hittar Du
originaltomten på lådan utanför kontoret.
...... Övertorneå Grill
...... Övertorneå Järnhandel Den tomten skall EJ räknas med i tävlingen.
...... Övertorneå Småmaskin Service Vinster, presentkort:
...... Övertorneå Synvård 2 x 1.000:-, 2 x 500:-, 4 x 300:-, 4 x 200:-
Presentkorten skickas till vinnarna med
post och kan lösas med varor hos de i
Tomtetrampen deltagande företagen.
Max en kupong per deltagare får inlämnas

Lämna Ditt svar i lådan utanför vårat kontor

Namn..........................................................

Adress.........................................................

Tel:..............................................................
Jag har hittat.............................. st tomtar

Postadress:................................................

OBS! endast originalkupong ur denna

senast kl. 20.00 på Skyltsöndagen 2 december

&

tidning gäller som tävlingskupong.

Kupongen inlämnas senast kl. 20.00

”Tomtetrampen”
på skyltsöndagen i lådan utanför
vårat kontor på Idrottsvägen 2.

Sponsras av:
!

20  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018

 Tornedalens SFK kallar till
ÅRSMÖTE
Fredag 7/12 kl. 18.00
Juoksengi skola, Julmiddag kl. 19.00
Binande anmälan till Rune 070-278 11 21 SENAST 2/12
Välkomna!
Styrelsen
Kommunal
Övertorneå
Bjuder dig som medlem på grötmingel mm
Söndagen 2 december mellan kl 11.00-16.00
Vill du bli medlem, kom in så ordnar vi det.
Socialdemokraterna finns med för diskussion
Plats: Socialdemokraternas partilokal,
Matarengivägen 14, Övertorneå
Varmt välkomna!
Predikoturer för Övertorneå församling
Övertorneå kyrka:
Söndag 2 december kl. 11.00
Gudstjänst med stor och liten. Utdelning av
Barnens bibel till 4-åringarna. Himlakul och
Skatten-kören sjunger. Kyrkfika.
Söndag 9 december kl. 17.00
Vi sjunger De vackraste julsångerna.
Kören-Mitt i livet och solister.
Glögg och pepparkaka serveras.
Onsdag 12 december kl. 18.00
Konsert med Norrbotten Neo. Baltikum 100 år.
Musik av Pärt, Vasks och Narbutaité.
Hietaniemi kyrka:
Söndag 2 december kl. 11.00
Gudstjänst.
Advenstkaffe av Risudden och Bäckesta byar.
Måndag 17 december kl. 18.00
Kauneimmat joululaulut.
Svansteins kyrka:
Söndag 2 december kl. 18.00

Julmarknad Gudstjänst.
Onsdag 12 december kl. 18.00
Vi sjunger De vackraste julsångerna. Kyrkokö-
Lördag 8/12 kl. 11-14 ren, solister. Glögg och pepparkaka serveras.
Folkan Neistenkangas Juoksengi kyrka:
20 49
Boka bord - ring: 0927-2 Söndag 16 december kl. 11.00
eller 0927-220 10 Flerspråkig högmässa. Kyrkkaffe.
Arrangör: Pello IF
Fredens kyrka, Pello:
Söndag 9 december kl. 11.00
Gudstjänst i advent. Fredens kör medverkar.
Kyrkfika

Julmarknad/Loppis
På Övertorneå församlingsgård
Söndagen den 2 december
ÖVERTORNEÅ KONSTFÖRENING kl 12.00-14.30
ordnar en utställning med lokala förmågor Pris/bord: 100:-
Intäkterna går till
SKYLTSÖNDAGEN 2/12 Svenska kyrkans internationella arbete.
Lokal: Vuxenskolan, Matarengivägen 18
Boka bord- ring eller smsa
Öppet 12.00 - 16.00
Auli Kohkoinen, tel 070-279 20 09.
Välkomna!
Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018  21
 Ansvarig utgivare: Aina Bleikvassli. NR: 18
VECKA 48 Onsdag 28 november- 2018

INFORMERAR:
Räddningstjänsten håller Småföretagscentrum
i Kuivakangas
ÖPPET HUS Fd skolan i Kuivakangas skall bli ett
söndag 2/12 (skyltsöndag) kl: 12-16 småföretagarcentrum .
Vi har ett antal intresserade hyresgäster
Varmt välkomna att titta runt i våra lokaler,
redan men vi kan ta emot fler.
på vår utrustning och på våra fordon.
• Brandskyddsinformation Har du behov av lokaler för
• Råd & tips mm ex mathantverk, tjänsteföretag,
småindustri, internethandel, förråd mm.
Vi bjuder på kaffe, saft och pepparkakor Mer information maila eller ring: stig.kerttu@
Välkomna! overtornea.se tfn 070-588 48 17
eller 0927-720 00 vx.
Välkomna att kontakta oss!

www.overtornea.se/sv/frukost

Är din SANDHINK tom? N. Kuivakangas – f.d. skolan

Fyll på från lådorna på följande ställen:
Övertorneå – Kommunförrådet
Pello – avloppsreningsverket Olkamangi
Luppio – f.d. daghemmet
– byalokalen/f.d. skolan
Hedenäset – skolan samt E-huset
Aapua – avloppsreningsverket och mittemot Stenkaféet
Rantajärvi – busshållplats Rudeklint Risudden – vattenverket
Svanstein – avloppsreningsverket Armasjärvi – byastugan
Juoksengi – pumpstationen vid Vyönivägen Matojärvi – vattenverket
67  Övertorneå Kommun Nr. 122018
 INFORMERAR:
Matsedel för hemmaboende
Vecka 49 3 - 9 december
Mån Lunch: Leverbiff, Sås, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt
Middag: Kalvsylta, Rödbetssallad, Potatis, Grönsaker
Dessert: Rabarberkräm med Grädde
Tis Lunch: Janssons frestelse, Ägg, Grönsaker
Middag: Köttgryta, Potatis, Grönsaker
Dessert: Äppelkräm, Gräddmjölk
Ons Lunch: Grönsaksoppa, Ost
Middag: Viltskav, Potatismos, Grönsaker, Lingongelé
Dessert: Fruktkompott, Gräddmjölk
Tors Lunch: Kokt fisk, Potatis, Sås, Grönsaker
Middag: Biff Stroganoff, potatis, grönsaker
Dessert: Fruktsallad, Grädde
Fre Lunch: Bondomelett, Skirat Smör, Grönsaker
Middag: Köttsoppa, Ost
Dessert: Chokladkräm
Lör Lunch: Köttbullar, Potatismos, Brunsås, Grönsaker
Middag: Får i kål, rotsaker, potatis
Dessert: Hallonsoppa
Sön Lunch: Korvgryta, Ris, Grönsker
Middag: Fiskpudding, Kokt Potatis, Skirat smör, Grönsaker
Dessert: Ananaspaj, grädde
Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)
Kultur- och fritidsutskottet vill ha förslag på stipendiater för 2018
OBS! Förlängd nomineringstid
7/12 Ungdomsledarstipendium
Kulturstipendium vuxna
Utdelas till person/personer född/födda eller
som under längre tid varit bosatt/bosatta i
Övertorneå kommun, och som uträttat en
kulturell gärning och i sin verksamhet framhävt
och utvecklat den tornedalska kulturen inom
områdena konst, litteratur, musik, teater eller
folkbildning, hembygdsvård och naturvård.
Kulturstipendium unga
Utdelas till person/personer som är född/födda
eller som under längre tid har varit
bosatt/bosatta i Övertorneå kommun, och som
genom ihärdigt arbete inom konst, litteratur,
musik eller teater uppnått goda resultat.
Smaklig måltid!
Vecka 50 10 - 16 december
Mån Lunch: Viltgryta, Potatis, Grönsaker
Middag: Stekt fläsk, Sås, Potatis, Grönsaker
Dessert: Plommonkräm med Gräddmjölk
Tis Lunch: Leverbiff, Sås, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt
Middag: Fläsklägg, Rotmos, Sås, Grönsaker
Dessert: Mandarinris
Ons Lunch: Stuvade Fiskbullar, Potatis, Grönsaker
Middag: Älggryta, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt
Dessert: Äppelsoppa
Tors Lunch: Guldvaskarpanna, Grönsaker
Middag: Kroppkakor, Smör, Lingonsylt, Grönsaker
Dessert: Drottningkräm med Gräddmjölk
Fre Lunch: Köttfärssås, Makaroner, Grönsaker
Middag: Fisksoppa, Ost
Dessert: Klappgröt med grädde
Lör Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Sås, Grönsaker
Middag: Leverkaka, Potatis, Sås, Lingonsylt, Grönsaker
Dessert: Nyponsoppa
Sön Lunch: Laxlåda, Grönsaker
Middag: Köttgryta, Potatis, Grönsaker
Dessert: Mannagrynskaka med Saftsoppa
Reservation för eventuella ändringar
Utdelas till förtjänt ledare som på ett föredömligt
sätt utmärkt sig i arbete med/för ungdomar.
Idrottsstipendium
Utdelas till ungdom/ungdomar som visat gott
kamratskap, trevligt uppträdande, goda ledar-
egenskaper och/eller goda idrottsprestationer.
Mer information lämnas av kommunlednings-
förvaltningen, Leif Häggbo
på tel 0927-720 09 eller 070-628 08 05.
Motiverade förslag på kandidater ska vara
kommunledningsförvaltningen tillhanda senast
på adress:
Övertorneå kommun, Kommunlednings-
förvaltningen, 957 85 Övertorneå eller med
e-post till leif.haggbo@overtornea.se
Övertorneå Kommun Nr. 12/2018  68
 Snart har vi snö
SPARK Veckans vara
Vuxenmodell
Snösläde
1 plog/per kund

199:- PAPPERS-
STJÄRNOR

69:-
finns i olika färger

795:-
ord.pris 299:-

VEDSÄCK LJUSHÅLLARE
40 l

59:- 99:-
Kvast

29:-
LJUSSTAKE EDGE LJUSSTAKE VIRA
Vit

ord.pris 69:-

249:- 295:-
Snösläde
Snösläde Fiskars Julbutikens öppettider:
Med tipp. Vit.
Måndag-Fredag 10-16 Lördag 10-14,

595:-
Söndagar 11-14

895:-
Parallellgatan 20, Kalix. Tel. 0923-755 38
Öppet: mån-fre 10-18, lör 10-16, sön 12-16
Pellovägen 201, Pello. Tel. 0927- 222 30 Alkkulanraitti 75, Ylitornio, Finland Erbj. gäller endast tors-sön
Öppet: mån-fre 8-18, lör 8-15, sön 10-15 Öppet: mån-fre 9-17, lör 9-14 eller så långt lagret räcker.
Erbj. gäller endast tors-sön eller så långt lagret räcker.

24  Övertorneå-Nytt Nr. 18/2018