Professional Documents
Culture Documents
Majzor Leyamim Noraim - Orden de Las Oraciones
Majzor Leyamim Noraim - Orden de Las Oraciones
BIBLIOTECA ESPANOLA-
P
ORTUCUEZA־JUDAICA
ttd other studies in Ibero-Jewish bibliography
by the author, and by I . S. da Silva ROM;
with a bibliography 0( Kayierling'1 publication!
by M. Weuz
Selected with a
Prolegomenon
by
YOSEF HAYIM YERUSHALMI
1971
Orden de las Oraciones quotidianas. A costa dc Selomoli
de Mercado, y Jahacob Castello. En la Corte de Haya,
en la Officina de C. Hoffeling. 5494• U734]• 24°•
A"—Z"; Aa•—Kk•; LP - (1) J3 J (f>) S. S.
- 187 -
A C o f l a de S 1 1 o » 0 h
DC M I U C I D O ןy
]AHACO• C A M I H O • •
E n la C o t i e dc H A T A
S4>+
En U Ofcin* <tl
C: HOffCLINQ.
El qui intra en la tafa
it la Oracion diri.
V yo con mucbfdum-
bte de l u m a t e d .
v e n d i i i l u cafa: humi-
J U t m c h i i Palaciodc 1U
faniidad con lu lento(.
I <fn*n 1U [*Itf diri.
• A. guiame en tu jufle•
dad poi m i l e n c m i ^ o i ,
a dticfa d e l a t e m i IU
caitcia.
o R 1) E K D E
OKACIONES.
foiniafte, tu la foplaA•
t n mi , y tu la guard••
( n i i d n i , j tu apatcjaUq
piia lomaila de m i . J
p*ta hucila coinai )
r ״i • al apaiejado paia »c-
n i l : Torio ticmpo que
la alma cniie mi . coo•
liciTan yo dclantc t i •A.
111 i D i m , 1 Oio! de mi*
A 1 pa׳i!cs>
4 O R A C I O N E (
padies, que tu el Senor
de todas las nbias • St-
not de todas las almas.
Bendiiotu •A• que haze
t o i n a i almas ^ cue1|10l
inucitos.
Btndito tu .A. N . D .
K - del niuudo• que dual
1I10 inltinio • |»1a «11•
S inguir > t u n c d i a , j en•
tie not he.
Btndtio t u .A• N . D .
R . del mundo que alum-
b i * cicgos•'
Bcndito tu .A• N. D .
K . del m u n d o , que haze
v t f t i i dclnudos. .
Ben-
QL'OHDIAKM. ז
Bendilo (U .A• N. D.
R. del mundo, que fuelia
incticcladni.
Brnilno lu .A. N . D.
R. del mumlo, que le-
vanta opiimidoi.
Bendilo tu •A• H• D .
R.del mundo,que tflien-
de la liena fobie lat
aguai.
Brndito tu •A. N. D .
R. del mundo. el que h i •
lecomponct pafloi dc Tl-
ion.
Bendilo tu .A. N. D .
R• del muodo.que hixo
mi todoi m i l mene-
Acta. A1 Ben-
t OnCIONB(
Btndito tu •A• N• D.
R• dtl mundo. que ciiie 1
Ifnel con vtlcnrii.
Bendito l u •A• N• D .
L del muado . que ca-
l o m i Ybiel con gloiia.
Bcndito tu •A ׳N. I).
A. del mundo, que no
Sic h!*Q p!«attl,
Bcndito tu .A• N• D.
L del mundo • que no
cic kixo litivo-
U
Bcndito tu •A. N. D.
Ik. 4d muado , quf no_
v u hito mugti.
QtlOTinlANAi. 7•
X.4 mi^ir.
Btndiio tu .A. N . D .
R. del mqndo, qi** m •
h i i o coma tu veluntadi
Btndito tu • A• N . D»
R. d«l mundo • eh quq
hate p«lE»1 f u c i l o d e m i •
ojos, y ado11ne«i1visnto
d« m i l pgrpados.
־V Sea voluntuk delta((
* l i •A. mi ׳Dioa , f
Dto• de mis padits • qua
i m hagis uiaten tu Ley,
j ma apegues en tua m i x
damientoi, y no me irai•
gas & manos da pecadp^
ןno i manos tU tiafpa-
A 4 (a-
8 O n ACIONE«
fimiemo. y n o i m i n o s
de prucva , y no & 11»•
not de menorpiecio , y
hizme tlnat de inch-
nation la mala , ךape-
time con indinacion la
buena. y dame poi gia-
«a > J poi merced , y
f o t piedadesen ins ojos,
ןen ojos de todos mis
vcyentes > y gualatdo-
name metcedei bucnis•
Bendito la •A• eualaido-
na mereedes ouenas !
I fu pueblo Yliael.
CEa voluntad delanteii.
•A• mi Dios, y Diof
de
QllOTirWANA*. 9
de mi• padres . que me
efcapes o y , yentorfodi*
y dia . de def»er.v>n{a-
dot de fazes > ץde def-
vergonf amienio de faze•,
de hombie malo, dein'•
clinjcion mala. de com-•
paitcio mala. J de»e!i-
no malo : de encurmro
m i l o , de ojo malo , f
de lengui .- mala , de
iuyzio dura, j de ienot
de juyzio duro.quiera qua
Tea hijo de firmament
He Juyzio infernal.
A 5 Ben-
10 O N A C 1 0 N E S
Beadiio. 01 •A. N . D .
I . , del mundo > que •as
bntificocon Tuiroanda-
u t c n I M , y nos. mando
&>bts p a l a t a l de Ley.
V Has taboica* luego
. A . H. D . kpalabtat
de tu L«jr, en nueftu bo-
«i > f en boca• de n i
cbio caCi de I f i a c l , f
E !mo! t o t a l nos cod
•ueQios bi(0a . ' y ^coa
kijps de •ucftaos kilos >
Maocieniei tu nsmbiey
t n d i e n i a tu Ley paa
? nombio. Benduo t u
•A. el kaze a b t z u ley
klu
QjlOTlDUNAS. I I
I Tu pueblo T f i i t l -
Bendilo tu •A• K • D-
K•• del mundo , que <(•
cagio cp noa, m»» que en
(odos los pueblo*. y dio
i not fu L q i . B o d Ml
111A. que dio, la l * J
Y Hablo •A• I MoiV*
po« dezir HabU I
Ahaioa y i Sit k>fq<
dezii , a f l i fcrndiziK*
» h i j o i d c i s u e l , dizi«n•
do ^ ello*. 8«ndim1« •A•
J guardcte. . Awrabte
•A. f u i f i z e t k l i . 1! •pin-
d«te. Alee .A. f a i t f u u
i l i , y poogl ^ | i p w •
IT O R ACIONES
T pondran i m i nombre
fobre hijoi de זfuel • ך
jo lot bendiziit•
NjUcftro D i o i , J D i a l
dc nueftioi padiea.
membranoi con mem-
biinca bucna dtlanie t i ,
J viutanoi con rifmcion
dc filvacion , ךpiedadct
dc cielo•• cieloa dc avaa•
te. T membia I n o i
.A. N . D. amoi de lot
•ntiguot, Abithatn Tshac
J Tftael t u f fietvoi, al
firmamenio, j i la met•
ced, j I la juta que ju-
fade i Abraham nueftro
padre
111IOTIDIANM. I J
padre cn cl monie de
M o i i i , y al atamiemp
que ato k Tihac fu hijo
fobie cueflis de la ara,
como efciiro en 111 Ley•
\ Fue defpiiej de las
palabrai eftas . J el
D i o i pioio 31 Abtahara!
ןdiao I c l , Abraham :
Abiaham, y diao heme•
Y d u o toma agora i M
h i j n , )1 tu unlco que
made I Y s h i t , y anda
tu & l i m a del Moria, J
•Icalo alii pot alfacion >
fobie uno de los monies
que d i l t 11 ti. T luadro-
8•
) 4 Oft * O O K t s
6 ןAbtiham 1>ot la ma-
r-.rni , y cinch o I fu al-
Bb , • y tom6 I dot Cut
inofo* con d . y ~k 11•
hac f u hi j o . y pMiio I t -
fun dc i l f i c i o n , y let an-
tele . y anduvo »1 lug]{
que d u o a el , el Dias.
i n el dia el tetceio , y
alfo Abraham afu»ojo«,
|r viilo al lugit delesoa.
X dtao Abraham a fua
mofo• ! cftad voa aqua
con «1 afno , y yo y el
PKtfO tndaicmoi halta
alii > y huniilliinmhe•
mot, y t t r n a i u p o i i •«י<י
V TO-
QUOHIDIANAS. If
Y tofno Abraham & 1«-
nat dc alficina. y pufo
Tubtc Y»hac lu hijo . J
*OTCoen fu mano cl fue-
g o , y tlcuchillo, y an•
duvicion «ttA1(11 dloa
auna. T diao Yshac ft
Abraham fu padre , if
dixo mi padre : y diso
h e n * mi hijo : y d i i o
he cl fuegn , y las kiiaft•
y adu cl camero para al•
facio«1i Y dixo Abrahaia,
cl D i • * v r i i ft cl , *1
o r n r r o paca alf K i o • Oil
h i j o : y anduvicton am-
bos cllcaauaa. T v i n i t -
ion
16 O l I A C I O N E S
ion al lugat que di);o k
el . el Dina 1 y fiaguo
• I l i Abiaham k la A i a ,
y ordero 4 las k n i t , y
aio St Yshac fu hijo , y
pul'o I cl fobie la Aia
cncima de las Itiias. Y
lendio Abnham fu
mano • y loino al cu-
cliillo paia drgullat Ik
Tu hijo , y llanio a el
Angel de . A . de lot tie-
los , y d i x • Abiaham:
Abiaham: y r i i i o heme.
V diao , no liendas l u
mano al m o f o , y no
l » g u k (I luda , que
»£׳m
( L ! I O T I U U N M . 17
» 0 ( 4 ft que leipicnie de|
p i o » IU , Y np vedifie ^
tu l!ij,o ^ i n u n k o de
m i . X al{0 Abuham ^
lus ojos , y vi1{», y I15
bjtvcx Jtfpgcj ic liavqj
en 11 u m a con 81* ( u e ^
nos : y anduyo 41-ןוי
119m w i n m n *1 k n i w
m o Ab1al^a|1)n01nb1edcl
i u g j i efle• •A, ver.i , l o
3ue feri dic|1q oy eij
loptede •A. ( t ' ^ 1 e c e -
!a. T llamb Angel de
.A• 91 A b u h a m fcgunda
B vac
1! ORACIONES
ycz de lot c i d o i . ךdl*
yo cn mi iurt :dicho de
.A. que poi que hiziftc
k I t cofa efta, T no ve•
^afte \ lu hijo * tn u n i .
t o : Que btndezit I t
benditi1i , y muchiguai.
mucbiguait k 10 Gmien-
fe como eKiellat de 10$
ciclos, j cpaio aicna que
Ibbte orilla de la mar;
j betediri tu Gmience i
putrta de f u i enemigos,
I bendizitfchan en lu fi-
jntcmc. lodai U1 genie!
fie la tieita. poiqueoifte
n יmi ־ids. T 10116U
י Abu-
QllOTIDIftKAf. !<ז
Abiahim ft ftii mofUs,'
J levantaronfe. jr at|dua
*ieron auna i Beer fabah
10 Abiahi en Beet*
t o Ethirmento, hijosdfc
fcbnhtam to •migo, que
Jataftek H 1* nronte dfc
M o l i i » G interne de 11-
foe tu Mtdo , que fufe
* a d o lt*>T« ettefbs de h
A t * , cMiWfafi* de taha-
«ob t • hijo <11 primbge-
t i t o , que de 10 attior
amafte k e l . y d c t u
negria «1e te aKgtafte
*On d , l a m a f l t f u o b m -
bie
()ILOTIDIANAT. I )
l»1e * f u e l y
f o i Ufiia not
4 loai I l i , pata aUUil-
«« • y i g l o n f i c v n j )
c n i a l f i n c , j k 4>t aib•
t)anncn10 y l o w \ tp
Dombit el guode , jr
!׳bligadoj pgakdexiidcr
lauie l i canticp en (•<1•
d!a de (on)inuo. Bias-
avcniuiada* AM •
butna nycftia j a n e . ף
[ua»e nweuo VKitf. q!4»|1
benzol* mgcljt quj;(lp
bticdad- fccnwflimt-
da! no! • que ppt <«)•
ORGANIC!, JF I « ( U M M » »
ca
)0 O R ACT ON ו ז
cn cafi de Sinagogoi, ך
en cafa de Eftudios , ך
•unantes tu nomhre r n
todo d l i cominuo di-
zicntta. SemahTfiacI A.
Elohcnu •A Ehad. Ba-
luh Sem Kcbod Malchu-
to Lcholatn Vahed.
,
p u H u n o , anteique
niafle* el mundo, *
l u el uno defpuct qire
ctiafte el mundo. T u cl
Dio• «n el mundo efte,
ךta el D. cn cl mundo
vrnidero . j tu el, j tit•
•fioi no ft aitbiran.
{antifica tu oombie en
tu
Q t l O T I D I A N A I . Jt
(u m u n d o , fobie Tucblo
faniificaniei tu nombie.
Y con fu (alracion alca-
f a t , yeniltecciat n u d t i !
Corona. Bcndito el que
famlfica Tu nombic n |
loi muchot•
׳T U cl .A. el P l o t cn
l o t c i d o t de aiiiba^
J fobie la lielia dc aba-
a o , en (ielo• de lotcie:
Jot, lot alio•. 101 ן ba-
*01, 1u el piimcio . J
l u el poftrcro. J afiierat
dc 11, no D i o i . apafii
dciiamimicnio d e i u i e { -
p t u w c a d e quino tin-
conc9
j t On*c10N»!
tunc! 4t 104» 1»»<•»זד
Co«Q«m, j (V?1:m
tafas vi«icwv *t ימ1י*י
4 a . <we m fcl p l o t |
(if, M M , *11« \ 1040f
mwt 1» utU» : m
hiziAe 1101 «ido«. ^ ן
111(«זז, | 1» nrwt , H
(940 lo qu« t o t(lQ1. T
quicn cq I 0 4 n obias 4 ;
tut H111 <»מ
ז
i
QI'OTIDMNAJ. if
y d traeiofo que htt
llamado fobie n o t . 4 ן-
fiimi ft •0• .A. N. D.
la palabia que not on-
lificafte poimano deZfi-
phania iu Fiophcta 1 co-
n o e* dicho• En 1• ba•
1a <01 i i i a i ft »o» , en
hoia de mi aplnat ft tot,
que d n i ft »01 pOt fam».
ןpot loot en todoi 10«
pucbloa de la tieita , en
mi •oinai ft vueftio caj»*
tivctio ft ruedaoi pjoi 41•
t o .A• 1
CEa roliiatad dclantt t i
«A. N . D - T D . d c nue•
€ Sum
34 O R ACTON::*
fl10«1pwl1c*, que q u i t a
I aot todot nutfliot pe-
cadoa, J peidonea i 1 ׳M
todot nucfttot delitos,jr
auitct • j •peidoKi 10-
dot nucAiot uIkIIos , ך
$uc fea ftaguada t a l i de
Santuatio aun en •nueP-
l i o t d i a a : J hatcmoia-
llegu delante l i , allcga-
(ioa dal continue • que
pctdone pot n o t , afii co-
w o efctivi&c •fobie no•
en tu Lty ( s o t man•
dc Mofeh ta b c n o , co•
ino a di<|10.
Q!raTI*MANAl. Jf
Y Habl6 A. ft b i o t a
»61 drill: tncomlrt״
da 1 hijoi de Tfiacl, J
ditii ft clloj, ft mi (lie•
gacion mi para mift
olfrcnda!, MOI dc mi it-
dbtble tukrdaida fart
h a m Illegal i mi en fa
p l u s . T dim ft ello•,
ella 1« effrchda, que ha>
tail Hegai ft •A. carnct<ft
de rdad de afio (in 01,
dai aldii, alficion de
eontiftto. Al camcToel
a n a , hat a! pot 1• mt-
tan* , j •I catneio fe-
|uft4ah1t1« *Miclailar•
C » da.
J6 O R A C I O N R I
des. T dlezra• de la
hanega, (emola pat• ptc-
feme cmbuelto en azer-
te majado, quarto de la
medida alfacion de con•
tinuo la hccha en monte
de Sinay . para olor re-
cibible. oflienda i . A .
j fu temptation q u i n o
dc la medida. al carncio
el uno en la Taniidad ,
teniplandotemplacion de
Sina I •A• T al catneto
el legundo haraf cnite la*
tatde*. eomo prefentede
la tnaiiana , ךcomo Tu
Kmplauoa b a i u oflicn -
da
QIIGTIWANAS. JJך
da oloi ledbiblc ft •A.
£« S4t*lk 4him.
Y En dia dc Sabalh,
dos caincioa dc edad
dc ano fanot. j dos dies-
mos de femola ptefeme
cmbuelio cn azeyie , J
tu lemplacion alcacion
de Sabatk cn Tu Sabalh >
fobtc alficion del conri-
nuo, ןTu lemplacion.
f U cl •A. N. D. que
fahusiaion nueftiot
padies dclanie 11 . labn-
aotiio delaacspcdas.en
C ן lie••
8 ן OiucMtE(
iicnipo que 1» c«£| d<|
Saatuatio fittne . conio
encoaiendafte 1 e l l o i ,
pot D U O de t u Fioph^.
t como a c t i i o e • tu
Le •זI d i x o . V k M o -
Ccb: tow* efpeciu , B11-
lamo. l Via, jrQalb*•
m , etpeciu. זEooenfa
Ijmpio, medid* pa< DM-
aid* fcr* T haiaa I ella
khumcito co^&cioD*-
d o , obta de couficiona-
d o r . meaclado , liopV>
da fawidad. T naolctas
della d r t m e * i U * d o , J
d v u d c U * d f t t m < * l taa-
tamcnio
QUOTICIANAI.
•imento ca ritndt1 d t l
f i n t t , que (eti aplaal•׳
do ׳I ri •Ili . llmldad'de
finrfdadrt 01• I foM T
n dlcho : j Hata ftlm*
mar fobre cl Ahatori,
ratiumniodeeTpcciaapof.
la mafiaita, pot la rna»
Aana , cn Tu oidesaf l»i>
candcia•10 ׳ hara fthu*•
mat , j ta CIMCTKUT
Aharon 11« candtlairtitr•
laa tiidc* lo hata AI1a*>
mat rahametlo cominaa•
dclanta •A. I Tueftta*
gen«1ancionc«. Confi-
flioa del faliungciio ׳d»׳
C + que
40 O f t J k C I O N I t
fill MIBCM I IKticMM
j fcfcMt » otho libti•
(tin ca till • tiezienttt
( ךefeatt ןcioco ןcomo
aumciod• d i n del Sot,
j net que t n t d i t en ella
•1 SKtidMC gunde en
laid• de dit de lu pet-
donanftl > jr la• htzlt
l o r a t i t l moiteio • 10 • ן
main dellat henchimien-
10 dc fut puiio•, p u t t •
M H dpeda• cun en
t i l t . ycAaiellM, el >11-
fun ן » הIt ufia, ^ j l
Q y o T I D I A N A t : 41
O i l b u s • y (I Encienfa#
p<fa feicnn t fcieou l i ׳
DIM 1 Almitcle. j Bible••
lomana, 7 Erpicanaida. y
Afafian. pefo de die! y
Ten 1 d i n J Tell libiait
Coda, d o z e : Cafil l i -
nea • ires : Leno AI04
DUCVC : Xabun Kaifini <
niievc K i b i m ןVino dc
Alcapaia• • Sci• IMS! J
Cabim, i i e i : y lino h i r
I lav• Vinode Al capital,
tula Vino bianco »ie|o«
Sal de Sedotn , aaano
delKab:de bazif fubn ha•
moqualquieiacola. RiM
C ן HUM
4> O H A C I O N I *
klttaa el Bablloniot di.
11 iambien Ambit del
lacden qualquiera cola,
fi mctia en elli Miel! 11
ftiraia! j Gmenguaca una
de todai til efpeciet, eia
obligado I nuieiie.
(Labia Simhon.hijo de
Gain lid diie , el fialfi•
•so , no e n lino |»ma
que gotaadc aibolet de
Batramo• Vino dc Ai־
capias, paiaque cl tenia.
pu4 tcmoiat co• el , i
U Una. poiqueeHa/aa-
te. Xabo• Ca1fln4. p1״
tM(uc •I venial put be*•
. . mo-
QUOTIMANAI. 44
ntoliguu caa •I ft It
l>$». paraiyjc fucfaigiar
dablei y detietio. Met••
glaiio buenaa ft *lit, f*lr
»0 que no liazian enltM
ftlcii^tiiii t a cl Sarir
lutiio, put homa, T tr
p*<kt,i ft .A, prefcnu<U
Uhud.j y laubliim^cpr
•up diaa de fieippi• y
como! anoa anligup^.
ABiyi «ta. oidtnaqtc
oiden de laoidpnanr
(1 ןd i nombie de 11
Guemaia , y 1|1 lt.opi(
»ipn 4c Aba S«ul. Ot:
icvintf gunde,p1cc*dit
tot•
44 ( * « יC 1 o N 5 ז
i ordenanfi ftgunda del
fihumerio: J oidcnanft
(egunda del lahumeiio,
piecedia k oiden de dot
tajadutat de leiiot : j
oiden de do• lajaduiat
de lenoa, piecedia k de•
cenizamiento de Aia la
i n t i i n f i c t : J deeeniza•
micnto de Aia la inttin-
Cca , piecedia k tdeteft.
micnto de cinco candelai:
yadeiefamiento de cinco
cidela•, piecedia k fanjie
del continuo: J fiDgie
del continuo. piecedia I
t<Jcte;anucnto de dot
canda•
QllOTIDIANAt. 4 f
canddaa: j adeitfamien-
l o d t dot candelai > pie^
cedia ft r>humc1io : ׳J fa-
humciio , precetlia ft
micmbiot: J miembiot,
piecedian ft piezenie : J
ptezente , piecedia ft ca-
fuelas : J capidai , pre-
cedian ft templacionea 1
T templacionea piecedian
a ana1limi<nlo1 : T afia•״
d i m i e n i o i , piecedian ft
copai: j copat preccdian.
*1 coniinuo dc cone la*
l u d e t . Que ea d i c h e : ן
otdenaii lobie ella ft 1•
*If 1(100, j bat! (ahumat
fobi*
if O i l A <'־l 6 N ' t I
f o b t t t i l l febot dc l i t
p i t t i . f o b t c <11• c * m *
p l l o t o d « ta allegacio-
i i n i o d i i •Hit.
I > Uego con f u r t f l de
v
pjt1d«1« de in den-
cha . d t f i t a 1• M i d * . K . e -
tlbe tantico de tu put-
bio . t n n l { M M , lim-
pianoi l e m e r o t o , rutgo
viliente lequeiientei m
U n i d t d , c o m o n i ne«1 d r t
o j a g u i i d i l o t . Bcndize-
l o t . Jimpialoii c o n l i t
pitdadca d c 1a i u f k d a d ,
MHilauo f u i l a i d o M l o c .
lu«nC| into, CO• ma-
chc*
QIIOTIDIANAS. 47
chcdumbtc d« lu bondad
gull 1u compiiia- l l n i -
co , Alto , I tu pueblo
*e . menibianiei •u l i n -
l i d i d , nuellto elamot •c-
cibc. jroyeniieftiaeada.
inicioa , fabedut dc o -
culm.
c E n o i de l o i mundo•,
tu not m i n d i l l e poi
hazei !!legit •llegacioa
del coniinuo en fu plaxo
I fet Siceidoiet cn fu
eivicio. j Lctiiaa cn R1
•fllcnto , j Vstael cn fa
eftincia. I ago•• pot
nutftio! p e a d w , defet-
tor•
i»H O J A C״l A N זJ
!Aft rtfa del S i n t u h i o ,
J fat baldailo el tonti-
nuo , y nb * >101 , tia
Simdoie en Tu fciVirio
y n6 L o i i k en (ii i h c a •
to , jr no Yitacl en fa
efancia. Y tu dixifte f
pigitemoi (por ןtoros
nurlhot labloi. Tat tan•
l o , f a voluntad delante
de t i A N• D . , y D. de
noeftroi padtes. quo Tea
cflo eftimado. y teccbl-
do delante ti , corno fi
־hizieflemo• alleftat «11«•
F Ban-
81 ORACtONtS
tndito •I que dito »
B j fuc cl mundo. >«11•
dito d que dixt j btM.
Bendito •I que lenteaci*
y afitraa. Btodito he•
»iente en piincipio. Btn-
dito el que tpiada fobie
k 1i«1t«. Bendito el que
•pitdt Cobra IM ciiato-
tat. Bcndito cl que pap•
palapdoa baiano . * lui
limit niet. Bendito •I
que b a u pafai tinicbla,
• trie las Bendito cl D.
bito pan fiempic. y fit-
ine pata fiempit• Ben•
duo d que no deltnt•
<kl
QUOTIDUHAS. 8ן
del tortuia, jr no olvido ,
j no iccibimicnto dc f»-
s t ( , J no tomamicnto
dc coheiho: jufto cl cn
todaa fu• catictaa > 7 p i •
cn todaa fu• obraa.
la Sdidlk 41ti.
Bendilo cl que htz•
kctcdai holganfa 1 fa
pueblo Yitaei en dia de
Sabatli dc Saniidad- M *
*fat.
l i l n d i t o cl , r bendilo
u
f a nombic. ybendira
fu mcfDOii* pataficmpict
de fiemptc. iendiio 1•
.A. N . H H. del man.
t t do,
14 O l I A C I O N E *
do. cl icy cl CTtnfle, f
f el fimo , padic el pit-
dofo, loado cn boia de
la pueblo, alabado j a-
keimoliguado , en Irngua
de lodoa fus bucnos . j
fus lieivoi. 1 con can-
•kos de Da«id tu licivo,
tc loatemos -A. N 1>.
con lus lootes, J con lias
pfalnios te loaitmos. te
engrandecctimos. teal*-
baiamos . 1c gloiiticait-
mot, te cnalieceicmos.
1 te enieynattmos, j te
bmificattmos . j tc en-
featcccitmos, j nonibta-
itmos
QIIOTIDIANAC. S?
renin? lu nombre nucf-
It a Kc> ןnueftro D.<
unico bi»o de lot mun-
dot. alabado J glorifica-
do fu nomlxc para fi em-
pre• Bendito 11» •A. Rcy
alabado con alabainien-
mt.
liSjlmn pot minifefti-
cion. Vnlead I • A.
loda la ticna fervidk .A.
con alegtia , venid delan-
te del con cantico. Sa-
bed que A. cl Diot. <1
not hiio , j de el no•
otrot; fu pueblo. f 0»e-
(11 de C1 pafto MI• Vc-
» J «i«
ft* O i l A CION F.1
nid i fill pu(1t» co•
maaifefacion, 31 futcot•
1« con loot. Load 1 cl
bendezidfu nombre. For
que bueno • A • pata firm•
pie fu merced , ןfata
!eneiacion J generacion
? ii verdad.
CEa honia de .A. para
ficmpie , alcgiarfrhi.
.A. con fus obias. Sea
nombte de A brndita,
de agora ךpita fiempre.
Dc Oricnte del fol liifta
Cl Ocddcme , alahado
•ombre da .A• • Alio
fobie loda• genres •A. .
* fobie
Q1«>TIDUN*J. 17
fobi• 10« <ielo« (it hoa•
ra •A. tu aombtc pat•
Gcmprc , •A. IU u t m t •
tia pata generation ןi t -
nttacion .A• cn 101 CM׳
10a adcre(o Hi fill*, ךfit
tetno en lodn doming•
ALegiatfehtn lot cielm,
y legozijarftbi la tieiia,
y ditan cn lat genial
• A. Reyno• •A. Rey»
•A. Reyno, •A. K n o t •
la paia (iemptC, 7 fiem*
pic• A. Hey paia fienv•
p i t y fiempte , p<rccle»
lonfe geniet dc faticita•
•A ״blao bildix confejo
F 4 dt
S8 OR ACIONFS
dc grata , hizo vedai
K g S i n i t M o t dc pueblos.
urhos penfamientot cn
toisfon de »aron. ןcon-
fcjo dc •A. cl reahima-
•גןConfcjo de •A para
fiempte *flat ג. penfa-
tnicntos de lii c o t t o n
pata generacion jr gene-
tacion. Que el dixo J
fuc. el tnando , j cftu-
»o. Oue elcojio •A.en
Sion. dcITeo pata moia-
da ) el. Que lihacob
dcogio i el YAH, Ystael
para futhezoio Que no
daara •A. fit pueblo, ^r
QUOTIDIANAS. TF
lii hetedad 00 defampa-
tara. T el piadofo per-
donaia delito, j no da-
fiara , J multiplicara paia
hazer loinai fu furor, J
no har.i defpertat toda
fu faiia. •A. falva , el
Rey noa telponda end!(
de nueftro llamat.
]}lenaTentutados mo-
!antes en tu cila, aun
te alabitan liempte Bien-
aventutadoel pueblo que
afli i BieniTemura-
do el pueblo que •A• fu
Dios. Loot de David.
Enaltccettehi mi Dioael
* ז
90 O * A C1 O W F ז
M y זbfitdldrininbin-
bre pan fiempft. EN to•
do d i i te bendltitt . y
loatt la notnbrt p i n
fiempte y fiempte. Q u a -
dc •A. y lotdo tnucho.
j I lb gtaadeza no n -
rculaelon. Genet •don
tcnttacion • U b i i i to•
06י»ז: y tuinlenilaide-
bundaiait. Hetmoluia
de bout• de tu l o o t , y
f!tl)br«« de nit m t t i t l -
I I I hablatt. T foriilrte
de tut temeildadri ditan
y In grandest I t iccon-
a r t . Mctnoiit gttndedc
tu
QLTOTIDIANAS. 51
to bien hablarfa , y M
jultedid cmtarin. Git•
eiofo Jpiadofo .A• luett-
go de has , y grand* de
metetd. Bueno .A pea
todos , y TIM piedadts
fob«* todai fus obrl*.
Lomeh.in •A. roitas nil
obras , ךtut buenoj te
benditirin. Horn* de
r ־ ' ־־
ז ! ca tu I 10(1« . y e n tu
erantlt. latailashkspot
feiial fobie tu mmo j
fetin po! Thcphilim ca•
tic tut oiot. : T cfae•
*itlashkl fobre umbrilet
dc tu cifi • j cn tui puct•
tit-
Y Seik. ft oytndo oye-
icit k mi• encomra•
d!n(11 ! que jro coco-
Biicndo ft roi oy t pita
amat
Q1IOTIDIANAI. l i t
(mat ft .A. v n c f t t o D • •
J paia 10 fcivii c o n t o d a
»ucftro cotafon • J c o •
tod 1 vucOia alma. I da•
l i lluvia dc vucftra l i e • ״
en lu hoia tcmpiana J
taidia , j coccua tu a ״
»t1a. iu motto, y m a-
K)1f. T dait yrira ca
lu u m p o paraiuquiiio-
pea. זcomeili . ןhat•
taitehai Guaidad-voly
que no fe iombiya »ud-
110 cotafon , J »״s apat•
teii J fiiir.ii i diofea o -
ttos :01*ן humilleia k
(1101 , J ctcCitU fuiot
1JA O R A C I O N G T
de •A• ca *01, ץdeten-
drV ft to* cieloj, j • o Te-
1ft HUT•• , j 11 ticna no
darft fu hermollo, ydt-
petdetTosheis pteflo de
fobie la •ieiia la buena
que .A. da ft vol. I
pondteii ft mis palabiaa
cftis , fobie vueflio co-
!•ton t J fobie vucflra
alina , y amiis ft ellas
pot fenal lobie vueftra
tnano, y ferin poi The-
philim entie Ttiefttos o-
10s , y enfeiiaieis ft ellas
ft'TUCHIOS hijoi para ha׳
blftica cUai , caiacflftt
ca
QuOTlDIANAf. 1)1
en iu cafa , y en lu •a.
dli poi la caticta. yen lu
acollai , y en iu levan-
lit. T clctctiihilila lo-
btc umbtalea de iu cab *
y cn lui puettaa. foique
fe ptolongucn vuefttoa
diaa, y diaa de vucftioa
kijoa fobie la ticua, que
iuto .A• ft vueftroi pa-
diet , pata dai ft clloa .
como diaa dc 101 cielos
fobie la lietra.
V Dixo A. ft Mofch
poi dctii. Hibla ft
biioa dc Tfiacl, y ditfta
ft clloi, y higan ft ello•
1 1 Cltilh
I l l OftACIONFS
Cicith fobte •111 dc fut
panoi poi lui teneiacio-
nes y din lobte cl Ci-
cith dc la ala hilocarde•
no- T feii 1 fos pot Ci•
ciih . J vetiii 111 J
mcmbiaivoihcii dc 10-
daa encomendintai de
.A. J hneia ft d l a i . J
• o cfculquie! 111• >11(010
cotafon . J H! יvurflioi
ojo• , que fot enintei
111• clloa Poique vo»
membieia j h'gait I to•
daa mil encomendancai,
feaii fantot & tuiltio
L . t o . A . TUCOIO D . .
que
OIIOTTDMNA*. >U
uc faqut ft rot del if 11»
3 e Ei'ypto, pot Iriftvot
poi D• 70 .A. vucftio
Diot
"\T E1d!d 7 cient . ך
compurfla > I fi'ine •
7 dnrcha. j fif!, 7 •ml-
g«, 7 qu• lid• 7 cobdi•
tiada. j fua»» . 7 'fine-
tola. 7 fortte 7 adeic-
fada . T rrcrbida, ybuc-
11«, 7 hettnofa. la pal«•
b n tfta fobie not 1>»fl»
fiempte 7 liempif Vet-
dad Diot perprtuo nud-
lio * ey fueite de tah*•
cob. elcudo dc nutft1«
1» «•
T}4 O R A C I O N E S
falvadon paiagcneiicion
j genctacion cl fitme ,1
K1 •ombre firmc , j (a
filla compiefta , j fu
Key ayuda , y f a l r a . y
arnpaia. Bcndito In •A•
ampato de Abtaham.
T U valicnte paia ficin•
pic •A. itfucin muci-
lot, tu grande paia fclvat.
En K«r<»«.
Haze dcfcendei el locio.
£• Tmvii'mt.
Afopla elticnio, yhaM
del-
!4ל OKACIONF«
defcendet la lluvia.
Govierna bivosconmer•
ced. tefiiciiamuettoicon
piedades mucin!: luften-
ta caidoa , y medizina
cnfcimos > y (uelta pre-
foa . y afitma fu fie k
dormicntea ea el poWo.
Quicn como tu feiiot
de valeniia! זJf quicn le
tfemcja & li, Key mara ,
y rcfuciia . y line liet-
mollecet falvacion.
Em In 41*1 <lt 1'MiriV••*•
Quien como lu padie
el piadofo , membra fut
ciiatuiat con piedadet
put
QUOTIDIANS. 14J
p m vidas. lUfi* tfmi.
I ficl lu pata icfiici'at
inueitot. Bendito tu A.
teCicitadot dc lot muei•
lot.
r diri §1 H*1A»•
CAntificiitchimot , f
co{bnccc(tch{a>oi,con
fuavidad de Imbla , dt
Sec1a0|( de Secaphita>
it (־antidad lot ateicean-
let ft li (antidad ןj ifli
flciilo pot iD^o.de ttt
ftopheia, j l l i n i i i d l e
ft tile, j dczia : Kadot•
Kadot. Kidot. •A Ce•
baoth melo M baatcti
be•
!44 O i l A C I O N I *
liehodo. A fit encu׳n-
trn loantea y dititmei:
Brndiia honradc A. de
fu lugat Y en palabtaa
de iu Santidad efctito poi
deiit: Reynat.i •A. paia
fiempte iu Diol Sinn,
de peneiacion ) genua-
cion, Haleluyah.
1 ^ 0 •anlo , y iu nom-
x
biefamo, yfamoien
lodo dia te loatan (iem-
ן ite. QueO. R gt׳ndey
anio iu. Bendilo la A•
el D<oa cl fanio
In 111 iimi dr (tM'ititn.
( el Rey cl Sanio)
To
QUOTIDIAN*(• MF
11 תךapiadas al hombie
labiduiia • V enlcfias
ft vuon cntenaiuiicnio.
En ftlinf Stidih.
f U nos engiaciafle.A*
N. D. labiduiia ךen-
Jcndiuiiento. Ta duifte
.para a pa it 11 entie lantidad
.ft quoiidiano, ycntic lux
!ft e&uiidad, j enue T»-
lacl ft las genies. ןentre
<1 dia feteno , ft lei( diaa
de la obra: afltt como nOa
apanafte .A. N. 0• de
-pueblos de la lien* • y
de linage! de la tieita.
alii no! libra, y nos ef-
K caps,
!4* ORACIONES
caps. de atoreedor, y de
encuentio mala . y de
todaa lentencias riuras y
malat. las que acontectn
ft *enii
«f«>en el mundo.
T apladanoi de contigo
fabiduria, y entcndimien•
10 y inteleflo Bendi-
10 tu •A. apiadante el
fiber.
|_l Aznos tornat nurflro
* 1 padre ft tu ley, ylle-
ganos nucflro Key ft m
IctTicio • y haznos tornai
en contticion peifefta de-
lame t i . Bcndito t u • A .
cl
QIIOTIDUN»S. !47
cl tnvoluntinie ca con׳
tiicion
pt1d»na ft noi nurllro
padic que pecimnj ,
pcidona ft nc ״nurftio
Rcjr •ףe irbrll nm», que
D bur no ץprrdanadot
tu. Brnditit tu A fit-
ciolo cl muliiplicanic pa•
la prtdonai.
V Ec apota nurflia afli-
cion jr bataja rurf-
tta bataja . 7 aptcfluta
paia trdrmitnns irdcnip-
cion pcifclta pot tu nom׳
brc . que l> Mcinidoi
futnc tu. Bcndito tu
K » •A•
14* O 1 I A C I 0 N E S
.A• tedemidoi de Ysrad.
VtEdizinanos •A. y
feiemos medizina-
dos, falr.uios, y feiemos
ialvoa. que nueftio loot
tu. T haz fubii mcdizi-
oa y lalud, } todas nud'-
tias anfeimedades , y i
lodo* nudlios doloics.
y k todas nudlraa ilagas:
ue D inedizinadot pia-
2 of ״y Bel tu. Bendito
tu •A medizinanteenfei-
mosde fu pueblo Ysiacl•
In Vxtau.
DEndizenos nueftiopa-
d i e , cn todaobia de
nutttta
QUOTIDIANAS. 149
nuefiiatmanoi. ybcndl-
t t nucflio afio con 10-
cio dc voluntad , bendi-
ciun. y agrado, y fca fir
poftiimeiia. vidat, y hat-
tun • y paz como afioo
lot b'icnoa para bcndi•
cion, que D. bueno. J
bencficiadot lu y qu•
bendizt loi a not. Ben•
diro tu. A.bendizirntc lot
anot•
Fn h m m
TJEndlre fobie nm •A.
N. D. al aiio efle, j
ft todat fuertet dt teniae•
t o , pan bien, f da to•
K 1 a•
IfO O * ACIONF t
d o j lluri) poi bendi-
don , fobie todas f u i
dc 1» rieita : ךhana fa•
res del •״undo y harts
a) mundo todo el ,delis
bifn T him he nurflra
mano de tu< bendidones,
j de riqiirra de da.tivas
de tu mano Guard! y
efcapa a10 ־cite d • loda
cofa ma'a . y de lodas
tnancias dc danador j
de todos mod'4 deven•
ganca y haz I el efpe.
un(1 butni. y fin de paz.
Abriga y apiada fjbieel,
y fobre todo futcnucvo,
V
Ql/OTIDHNAl. (J!
011 ין fmiot, y bendize•
o con llutiat dc volun*
lad, bcndicion , 7 acta•
do , y Tea fu fin »ida»,
jr Kaituia, y paz. como
anot loa bacnot poi bi«
dicion que O. bucno
ךbeneficiador lu, yqu•
bendize lot aiict. lea״
dlio •u •A• bcndiiicai•
lot anot.
ךAnc con lophat gtan׳
de , pata nucflia al•
foiia, j alfa pendon pa•
1a apanai nucftio capil•
tciio , y apananot aunt
dt bicvt de qutuo pit*
K 4 M
JFI O N ACIO'N R*
i n de la tierta ft nueftra
lieita- Bendilo tu .A•
apaiiante denamadoi de
fu pueblo Tftael.
f-JAz tomat nuefttot
^ juezes como dfc pii-
meto, j nuefltos conle-
jetos como en ptincipio••
T apatta de not anfia, ץ
lufpiio . J teyna fobie
not de bteve tu •A. ft
I us folas con piedades ,
con jaftedad, ךcon juy-
xio. Bendiio lu •A• R.
•manic juftedadjjnyzio•
En 41M 4t Ctnltuin.
( d R c y del ju/sio)
QUOTIDIAN*!. ןןז
A L o t tcnrgtdos no fca
efperanfa, jr todos los
hciejes, j todos tos m i l -
fino, como punrofcran
petdidos. T todos tat
enemigos > J todos tus
aboticcientct al punto׳
fer.-tn ta)ados J teyno de
It fobema, ptefto arrao-
carat, J q u r b n n t a t i i , j
t t e m t n s . j quebramai-
Itoshis . prcflo ea 1rae£
ttos diss. Bcndito tu . A .
quebtantantr cnetnigot,
j fojasgante fobervios.
CObtc lot lanot, ןTo-
bic lot piot ןJ fob™
K ן idle
IOftACIONKt
ttrto d* lu pueblo a f i
dc Tsiael . y fobre rfca-
paduta dc ula dc fut cf-
Cilranos . y fobie peie•
Jjiinos de 11 |״Q׳dad . y
obic not • mucvanfe a׳
gota lus picdades A N.
D y da ptemio b-acno ft
lodoa 10$ confianiri cn
iu rombie con veidad,
y pon nueftta pane con
elloa. y pa!a fiemprr no
nos areigonf ו*וי.0י, que
en li nos confiamos: y
fobrr iu mrtccd lagtan•
dc con *cid id, nos lofte•
nemos. Bendilo lu A.
folic•
OI'OTIIHANA*. ןןז
foArnimicn'o • J con-
fianza de lot juftoi
^ / J O r i i k l enite lerula-
l i i m tu ciudad, co•
mo hablaftr . j fiila de
David piffta entie ella
compondiii. j ft tua ft
ella ftagtumierto a ' f i f -
pie tun cn nuefttosdiH•
Beniliio tu A. ftaguaa-
te letufaliim
A Hrrmollo de David
tu ficrvo , picflo ha-
la! hetmolleret . J fu
•.*yno cnaltetcerii con
tn filvacion , que ft t a
talvacion efpetamot loda
TFG OMCIONKI
cl dia. Bcndiio lu •A•
haziente hcimollccei rey.
110 de lilrarioh.
p A d i e el piidofo, «y«
* nueftta woz, A N D׳,
jr apiada fobie nos, pita
iccibil con piedides , j
con volunrad . ft nueftra
cracion, que D. que oye
oraciones J togativastu:
j delante ti nueflto Hey
cn vazio no nos hagas
tomat :apiadlnos, y tef.
pondenos. j oyenucftia
eracion, que tu oyes o-
racion detodaboca. Ben-
dito ta. Aoyentc oncion.
Q U O T I D I A N * ' . JF7
.17 Nvolunta .A• N- D.
en todo tu pueblo Ya-
!act: jrftCut otacionea te-
cibe , j has totnai cl
fetvicio ft falacio de tu
cafe, j offiendaj de la-
tael , j fu• otacioaei
.ptefto con aniot iccjbi-
tat con voluntad• Y tea
f o t voluntad continuo
fctvido de Yuad tu puc•
bio.
E• KnhtJt•
TsJUcflto D. J D- de
nucfttot fadict (uba
J tenia. allrguc • fea a-
paiccida, J te» covolua-
tada,
!ין OR ACIDNEI
tada, f׳a oyda , fea viG-
iad.1 . y fca membiada«
nueftta memotia. y n\e-
Ittona de nuefliot iiadtci
jr mcmoiia dc |etuialaim
iu Ciudad , y memotia
del ungido hijo dc Da-
vid iu fieito y memo•
lia de lodo tu pueblo
Caza dc Yttael dtlanie li
pot tfcapadura.paiabien,
j pot |1acia • pot met-
tea . y pot piedades en
dia de Knahodea rft«,
pata apiad•! cn el l< bre
noa . y pata (ilMinot!
mcmbianoi.A ׳M - D . c n
cl
QUOTIDIAKAI. 1(9
cl p i n birn, y vifiianoi
cn el p i n bcndicion . y
falvanos en el pan vidai
b u r n ״. con palabiat dc
lalvacion y picdadci , 1-
piadi, y engncianoi • y
condueleir. y compadc-
cete . y apiidi fobie not.
y Calvanoi, que i 1i nuel•
tios o | o l , que Dios Key
(tnciofu y piadofo 1«.
Hdft
y lu con 11•• pledidei l u
muchai cn volutin en
not y qoietenot, y vein
nucftiot ojot en tu tot•
Mi i Sion con picdadci.
Ben•
i60 ORACIONES
Bcndiio m .A. dhazien•
tc toinai Ci divinidad 1
5ion-
r^OnfeHinita not ft ti,
que tu el •A- N. D.
y D . d e iiueftios padiea
pita fiempie j fiempic
nuelho fuene, fuetiede
nudlia »1da ׳״j arapito
de audita blvacioa , tu
cl paia f eneiadan ך,ge-
neiaaon. loaiemoa ft t i ,
j coatatemoatu loot pot
amcdtaa fidaa.Jaa cntic-
gadat ea lu mano. j pot
•uicftna almat laa eoto-
•ttndadai ft u , j p o i i u t
roila-
QuoTIDtANM. 1(!t
milagios que en todo die
con not • j poi lui ma•
lafillas. ytut bicncsque
cn todalioia, tardc. ma.
liana j fieftjs. El bueno
que no fc acabaion lu*
picdadca , cl apiaiadoc
que no l־c fcnccicion lua
ipctcedcs > que de ficm-
pre efpeiamot k li. Ft
In h1<|׳u. Y fobie 10׳
das cllaa Tea bendito, f
fea eiirjlccido • j lea cn.
xa'fado , CODIMMO t u
noii'bie nufllto Key pa•
ra licmpre ךfiempie : f
todot los bivos te
L 10-
Jfil O f t A C I O M K
loatin litmpte.
£• <141 tie Cnmcitn.
f efcme f i x »ldu bit(•
n i l toilot M|oi de fa
fiimainento. Hrf*
j alabaiin • * benditi•
iln. i i u n o n . b i t elt>«n-
de coa »etdad paia firrfi•
pre . que hurno el D.
nueAiafalvacion ךnuef-
tia ayuda de fi1׳t!p1 ׳el
D. cl bueno RrmlilO
lu A- el bueno lu nom•
1 J i U pietenece d
loot.
Toa
QuoTltJTANAf. I g }
p O n pal. bien.ybea.
dicion , •tacia y met-
Ced , jr ulcdidri . fobra
no! , v fobtc •odo Tstael
lu pueblo . y bcndizrnoa
nucflto padie todo• • a •
tuna con 1uz d e i u t f i t a .
Que con luz detuitaze*
dilte a not A N O.
ley y fidas , amot y met-
Ctd, y juftrdad . y picda-
del. bendnion. y paz J
bucno en tut o u t para
bi'tidizitnoi, J pata Den-
dizu , ft todo tu pu ׳bio
Tsrael. con muthedutn*
b(C dc fonaleza y paz.
L » £•
1£4 OftACtONFi
EM in 1 it Ctnlrttum.
f cn Libra de vidaa. ben׳
difion, j p a r . J govierno
bueno , J falvacion. J
conoiie, j fentencia! buc-
nas, feamoj mcmbradoa,
j fcamoa tlcmoa dclanie
de ti 1 not. j todo tu |>ue-
bio Ystael, para trida! , ץ
pata p a r . H*fl* *׳*ף.
Bcndito iu . A el ben׳
diLiente i fu pueblo Y1-
lael con part Amen.
Sean pot voiuniad di-
chos dc mi b o c a . ןpen-
faniienioa de mi cota^oa
tHlaiucdcii.Aniifuei-
le
QtiOTIMAVAt. I f f
• t y m i Redimidot.
A/11 Dios guarda m i
leneua de m a l . y m i t
labioj de h<Ma! rngano,
y I m i ! unldizietitea m i
t l m a calle . j m i alma
como pnltro \ l o l o Tea•
Abie mi r o n t o n en ra
J 11« tu• rncoinrn-
figut mi al•
ma y •ndot lot Irvan•
tantea fobre mi pan ma!
*1 punto balda (ii con•
f ' i o , y d»na fu» rcnfa-
rnienloj. H a t pot m
nombte hat pot tude•
ו ו ^ ז י, haz p t i tu l e y .
Ll bis
JFH D « • C I O N F I
l u poi iu faniidad. (al•
tame por tu drircha j
(cfponiKme. Sel por ?0-
hintad dicbo* df mi bo•
fa ppenfamienfoideml
(Oiacnn. ddantr dc li ,A.
Bti lucrtc J mi icdrmi•
401• .Ha11׳nte pax tn
(11 cirlos, cl poi (iif pic•
4adct, hata pac fcbrt
aoa • 1 fobie lodo T1•
tad • Amen•
It 1 d »«׳dt Cfltitin.
Ueftro padte nurflro
l i t j , pectmos ddan»
Wdt 11.
M• f • II. . no I
nos
( ) U O T l n l A M A i . 11<f
•01 i.17 filvo tu•
N f N fc . h u « « n
!111 por lu nonibte.
N. f N R . 1enu(v«
fobie nos >f!0 burou.
N. r N R., inula it
«1x , Icalrnciu duias J
Bialai
N. P N R . , mull
penfan i motdc •uefliol
*boticcienirt
N P N R . !•all
conlejo de Dutflrot tne-
Biigot
N f . W. R . acaba to•
do anguflialor , jr «101•
Utlot de fobi• nqs.
M •א
OR ACIONSI
N t N. R. •cab• pet
tilencia . y tfnada , y
hambte • y a|>1i>«io. J
daiiador y mottandad.
de hijo• de lu fiimi-
inento•
N . f . N R embiime-
dliina rumplid.1 , ft en-
feinioi de tu pueblo.
N- * . N R . »tda
mottandad de tn heirdad•
N. f N R. irembta
que polvo no*.
N P. N- R. , quiia y
peidona ft todo* uucflioa
dclnoi.
N. P. N . R . , tompe
mil-
QIIOTIDTANM.
matdad dt fentenda d«
nueftro iuyzio.
N ( N R. . ariemata
co• tui piedadet laa rati•
chaa. lodaa efrrltutal de
nuefttaa nbligaeiones.
N. P. N• R . . attentat!
ךhat pafat nuefltoi te•
bclloa de delanie tat
ojoa.
N. t . N. R. . efeiift-
not en Libia de ridta
buenaa
אP. •אR . , efctWe-
not cn libto de manic•
nlmienlo J goTietno.
N. t . N- R . , efait׳e-
L f sot
170 O n t n o N M
•01 ca libro 4 • Ftidoa•
j cipiicion.
N P N R. . t f c t i f t -
not t o libto de Rederap«
cion f Siivacion.
N . f • N. R . . membra-
not con membiinft buc-
aa deltnte dc •i.
W » H R . . has her.
mollecet ft not f i l v i a o a
ca bteve
M P M R. alfa coro•
• a d ׳Tttiel tu pu׳blo.
N F N R a l p Co-
tona de tu Uagido
N F. N . R . hitnoc
conut ca • o n i i i f i d cum-
plid•
QUOTIDIAN*{. 171
pllda delante dc li.
N. 1 N R. oye auef-
•ra vox ןampaia , y a-
piada lobie noa.
N f N R. hazpoitt.
fi no por noa.
N P. N R. iccibe con
piedadet y con »oluniad
nucAra oracion.
N. P. H R. • no not
haeaa toinai cn vazio de
dclante dc l i . H t f t t ^ m .
ROGAT1VAS.
tun, Immt, ךJmnn.
Rey cAanre fobre
fill• dc piedadet >
guiafe
LJT OMACIDNM
iiife con bondsd. pet-
S 011 del it o* de fu pue-
bio, bazepaflitpiimeio
ptimeto. Multipiica pet-
don ft pecadote*, ןpet-
don ft tebelladotea, haze
!uftcdade* con loda ctia-
tuta T ctpiiitu : no co-
mo fui maldades ft ello*
gualiidona. D.moftias-
lenot ft dezii ttese con-
dicionct, racmbraft no*
oy 6nuamento de ttcze
condkione* , como que
hizifte fabei al hymilde
tie amiguedid, j alfi to-
juo eactito c • tu Ur• *
de*•
QUOTIDIANAI. !)ל
dcCccndio •A. cn nu»c.
ן' cQuvo con cl •IU , J
lamo cn nombic dc A.
T alii fuc dicho. Vajra-
liaboi .A• bal panafvavt•
era. .A •A. Dioapiado-
fo j graciofo, lucngode
f u i o i a , j giandc dc mcr-
ccd j vciaad , guaida
meiccdl milca, pcidona
pecado, J icbcllo ,JJ*t׳
to, j quiia.
LUNES.
V ' A i o n r a dc vctdid ft
* depcidiaon, vinicn•
id
! 7 4 O n A N ON TS
IM eon f u e t f a de fu1 0׳
b t a t : valirntes paueftat
en !•OTli'lo. entpuiantrt
ft lai fetnenctai , £1an 1
n o t pot muro . y pot a-
brigo en dia dc fa/ia: I -
]UEVES.
V I Aravillantosnn• d«
* male! , cnflaquecio-
te nueflia fueifa tic an*
{;ufliaj , opiiinimolnoi
lafla luucho, abaxamo*•
not hifta 1>ol»o. Fiado•
fo afli tlla naellia con•
dicion • duios dc ccitiz,
j icbclladotes • cxda-
mamoi con nudlia boca
pecamot. petveifo , J
lucito nueftio cotafon.
Alio , lu• picdadc• da
ficm•
Q1IOTI0UNAI \ךך
fiempte: perdon c>׳migo
cl, mcpiniim lobte el
m i l , KIIDIOIC ftpwede
metced . no tc tncubraa
cn hoiMComo t(1 זנO ,
Pot queen anguAiagiaa-
de not. Sea libido ft
0)0» de mdoa , t u bicn.
J lu meiced con noa.
Sella boca de aiotccdo(,
t no atorcctj Cobic noa,
eufn'iite en cl, ןcallai-
leba . j patatleha iniet׳
PMe bueno , u r i j״flU
ncimoa El Jenumiaia
nocftia dtrrclicdid Tua
caucut piadolo , y pit.
M tiofo
!78 OnACiovM
ciofo delcubfiftcft field{
lu cifi , cn lu butcii cn-
loncn dclintede li, tuft
hizifte Obei ft cl.
r * •i D Rty.
> J Ucllto D. . 7 D. dc
nueflios padrci, no
h:>gas con not fin « 111-
va lu mino cn cl juyr.io
cn viniendo caflipo dc-
lintc dc li, nueftio nom-
bie dc lu libio no boi-
»c1, cn 111 llegaiparaei-
pccular calligo . lus pic•
d'dct picccilan ft lu (ani,
pobieia dc ohias rn lu
mil 11. llrgi jultedad de
|U)01
QUOTIDIAN/IS. 17 9
lujro , mucflra not en
nucdio cxdamar 1 ti,
•ncomicnda nueftra (al-
vacion . quando lucre ro-
gador T bazioinat (or-
nanfa de •icndai de per-
fctio. Sua puerlaa vc que
fe dcColaron. recuetdaie
que diaifle : Tcftamea-
to no fe olvidara de bo-
ca de fu (imienir. Sello
dc la ley foltaria, iu fe-
cieto pon ca ru< enle-
fiadoa ea medio de re-
dondcz dc 11 !.una, lue-
go 00 mengue la rem-
placion• TAH conoce ft
M1 101
!SO ORATIONFC
101 que tc conocrn , ן
deitioa ft lot que no •e
conoccn • quindq harat
lotnat • ft encaftilladuia
picCo• encaiceladot de la
elpctanca•
KlUcftio D. » D. de
* auefliot paairt veo-
ga delante li nueAia o-
aacian • ךno te enaibtat
de aueftta togativa. uue
• o no• deUcigonfiao•
de fa«• > ךduiot dc ccr-
aia . pata dezit delante
deli A N D yD.de
pucfltot p«d1et, juftot
»0», jr oppcumoi. Km-
jeio
QllOTtDIANAl! 181
pern p&arnot , not J
nueHroi pidiej. Culp••
mm.fillamot robatnoi.
hiblarmn fealdad. n o r a -
mos.enma'rcimot.fobet.
viamnt.vlolamos, •junta-
mnifalcedid.aconfejiDioa
confejm !mint . irienti*
mot, efcjineelmoi. det
obrdedmo• . abort*
mot, piefirlcamot ,dc*-
viamot. rrbcllamo*.an•
guftiamos, rndurecimo•
cetvii , cnmalerimot.
dafiamot , ett&mot , a•
bominamot . J hitima•
e t u i , • aparramot no*
M 1 da
181 OUACIONIS
de •ui ntandamienioti J
dc 1111 juyziot lot bue-
rot ןJ no apiovrcho t
not: y 11• juOolobreto•
do lei que vicnc fobie
not, qua veidad hinfte.
j nothiziirot enmalecer.
( ;lie diicmot dtlame
^ ־יdc li motado! de al•
tniat I j q»r cucnia da•
I*mot delante dc ti mora-
dor de cielot 1 dccieito
la! encubieitai.ylasdei-
cubietta! tu fabct. Tu
(abet, feoctot del mun-
d o . y ocu'iat dc feciciot
de todo biro , tu cfcua.
dll-
QUOT!DI*NA». 19)
diiiiat todoi apozcntot
inttinficos.jr vejiiiionesy
corafon, no alguni cola
oculia de li, y no cncu*
blena ft lui oj״s-
CEa Tolunii l ddame tl
N D f D denyef-
Iroi padics, que apiaries
fobie nos, J pcidonesft
no« ft lodos hurllios pe׳
cados. J pctdoncs ft not
ft •odot nucftios delitos,
ןquite! > j pctdonei ft
toJos nucmos icbellos.
T pctdoncs ft nucfliot
delitos j ft nuefttos pe-
cadoi, J hcicdtinoshat.
m 4 י«ן
1#4 י ל י *CIONFI
fridnna ft net nucflio
pjilif que prcamo* pel׳
don* ft not nurftio Key
que irhellnnos , qur in
• A b»<no y perJonador,
y gtarde de itirrced > 1
lodni Ins qur 1• llmian.
Tot ru n«n1'1׳r •A j pet-
dnn• ייןI nueflio ddiift
que giande tl. tot iu
nnmtue A abivirntsr-
nosh.1t. 111 ו־יס luOedad.
quilltiiae anguflia nuef.
tra 11111» .A Cehaoih(
Con nnt anipaio ft not
V• dc lihxob C'Mipie.
.A. Ccbiolb blcaartnra•
u-
QuoTtDf AHAt. iSf
rado el hoitibre que con-
fiarnti. A falra.elRty
nos irlponda, en dla dd
nueOio lamar. t hat•
nos lotntr .A. k li . f
totnarlmos, ךrenue?•
nueArot dlas cortiodetn-
cel. Vdy*h*kr.
Y " p'adofo petdoni-
* li deliio tnodsflt•
ti . J itiiililpllcati para
hater romai fu furof, f
no defpe rtari loda Tu fa•
fia. Tu .A norfdestut
pied ad ׳a de mi, lu met•
ted ןlu Tctdsd continuo
ttt tutidtran. Salrinot
M| .A<
ITI OKACION'S
•A• N. D. , y apaiianol
de l u gentea paia loar ft
nombre de lu faniijad:
paia alibufe en iu loot.
Si delitoaguaidaics YAH.
.A• quien eftaia I Qua
contigo el perdon . por-
qoe leas remido;n0 como
N. pecados hagasftnoi. Y
110 como nueltnii Jeliios
gualardonts Cobie no*. Si
naeftio* dduoi leDigua-
!en contia nos : .A. h i !
por iu nombre. Membra
lus piedades .A. : y lus
meicedes , que de hem-
pie cllas. Rtfponderte-
ba
QIIOTIMANAJ. 18F
h i •A. cn dia dc •ngu£
lia 1 ampataiteha • o n •
bic de D. de lahacob.
.A• falva, cl Key »oate£
ponda en dia de aucf-
ttollamar. NueltioFa-
die nucftro Key , apia•
danos , ןrefpondenoii
que no rn not obtati
baz conno! luftedadco•
mo tnuchedumbic dc tut
piedadra. ןfalvanoi poc
lu nombie. T agora. A.
H• D. que Tacifte k ta
pueblo de tiena dc E•
gypto con mano fuette,
> hififta ft 11 iama como
cl
188 O k a c i o k ' M
cl dli *fte. Pecamol.
enmalrdmo! A comd
todai 10« jufted'de•. tot׳
lie atota lu fuiot ץta
(־ana He iu ciudad leia-
(נ1 תווי, monte d ׳iu Ian•
tidad; que pot nutftiol
pec*dn« J poi dtlito< de
nueflroa padre! leiufa-
lalrn » tu pueblo pot 1e•
pudio I todo* nu'ftiot
comaicann* T *(ton ojre
N D. i otacion de ttt
(ler»o liitrogativat:
ךaltimbra tut fare* fo-
bre ta ianiuailo el de-
folado , pot .A. Inclini
mi
QUOTIDIAN*!. 1 8 ?
mi D. tu oitja f ojrfc
Abie IUI ojoi ךit nuef-
110 dclblamitwo . J 1•
ciudad que fiie Hamad*
lu nombie fobie ella.
Qiic no poi nucflio• juP•
iciladci no! ethamoa
nueftia logaiiya delwie
de 1i, fino. poi 1w pied•-
dca lat •nucha! •A. ojre,
• A. pcidont . •A• eltiv-
cht J hat , no « I"4**
poi li mi Dio• , aue lu
nombie fiie llamado fo-
bie 1a ciadad . J fobie
tu pueblo. Nucftio M-
die • pUiC d pwdofo.
muck
190 D R A C I O N I I
muefttanos fcfial pata
bien , ךapaiia nueflto
efpaicimtento de quarto
partes de loda la lieiia.
Conozean J lepan loilai
laa gentea . que lu .A.
!medio padte iu: nos el
barro. ןiu nueOm for-
madnt ןj obra de lus
manos todos noa. Nnef-
110 psdre , nueftro try,
nueiiro furtte, *nueflto
ledemidoi . aplada .A.
fobre tu pueblo , j no
dexea iu heiedad poi 1e•
pudio p>1a que dominen
to «1101 genici. to 1 que
. dilan
QUOTIDIANAS. Ipl
ditin cn lot pueblos t
•do agora fu D I Cono-
femoa •A. que pccamoa,
y no quien Tea poi nos.
falvo iu nombic el p i n -
dc (era pot not cn hoi•
dc anguftia. * como I-
piadat padie fobte bijo•
apiada fobie nos , •pia-
da fobte tu pueblo . J
•piada fobie lu heicdad:
apiada agott como mu•
chedumbre de 1ua picdt-
dea cngiacianot nueftto
Rey , y tefpondenot, k
li .A la jultedad , hi-
ticnit a u w i l l t t cn 10-
di
tft On A C i n N f t
da hqra » hora. Mill
agora 1 falra agora ft 0•
»eja» dc IU pafto ןno
•odefte ra not faiia, que
ft li A. I* falvacioq, cn
li •ucftra efperanfa , l>.
de pttdonanjaa . ruego
EM | UIV E S.
A Hcflo dc dctpado•
,
t i d e A lid , 11ft01•
viilo de apiadaid Din•'
li ccr!6 con fuioi fM
piedadet I Aboiedo M
palacio j (ii umbial > f
••icbato paia fiempic M
futoi • J dano f»»pitdl-
dei. | ado fua • יa n d -
Uaa. j fin •MUdct que
icto*•
104 O n A C I O N F t
recontiion ft n o t ius Cn-
lot. que l o t e u t l i i d o n o
como iuapicdadct. D i l i
en aumeniarle mi> anfui•
c c h i m o n o i agora cn ma-
n o i dc A. que muchat
Ton fu» picdadea. ft fu
clpcramot, J con•
Jdeialabra
olamotnot , met cede!
.A• que no Te fcne-
citron, que n o f e a a b i -
ion fui picd>det. Toint
de itt de tu fwot. J co-
norttte fobn tl •nil de
tu pueblo.
NoieeolaRet .A- haf-
II mucho, j no fiempte
mem-
Qu0T!MANM. tof
membtes deliiot: be mi-
(1 agora tu pueblo todot
not. Si nueftroa delno•
aicAiguaten contra not>
•A. bit pot tu nombre!
que fe muliiplicaion
nueflras potfiaa. itipe•
camot, Sciiot pctdona-
not.
"M Ucftro Padre •ucftro
Key . nueftto Padte
t u . nueflto Padte nuef•
tto Key, no ft not falvo
tu. Hucftto Padre nueT-
tto Key , apiada fobte
not. Nucfttn Padte nuef•
tto Key , •piadanot f
tef-
tc« O R A c i o N t t
itfpondcnos, que DOCR
•0• obtas. h i s cql •01
juftedid poi 111 nombrt
cl giandc j falvanas T
•01 no Cibcmos que hi•
lemo• . que lobie li
nurftio! 010». Mrmbii
las ,׳iedades •A. 1 j lut
mcrcedcs, que de Oem•
fit ellas. Sei lu meiccd
.A lobtenoi. como tf-
iamos c• 1i. No mem•
K ci i nos delitos prime•
1 os. ptcfto nos ade lame•
lui ri'didci que nos
cmpobrecimo* muiho•
Mucftia •rodi a Bosn•
bic
QI'OTIDTAKA*. 107
bit dt .A hairdo! dc
eidoa ךlien •־Apiada-
Dot A• apiadaaoa. qua
mucho n a hartairea dc
mrnnfprrdo. Ea eftre-
merimicnto airui mem•
biarat. en iflremecimien-
1• aiaduta mrmbtaiaa ,
cn rftietrrciroirnio ויק-
ftecion meabiaiaa A•
falva . c> Hry no! id•־
0<1nda cn dia dc nueflio
lainai Que el fabe nue(I
Ira indinacion • IMI®•
biando que pot»o not.
Afbdanoi D. de nu׳tt1a
falnciea , pot f» uf » dc
bowa.
*08 O R A C I O K T S
honia de (a nombie ,׳J
elcapanot. ypeidonafo•
bie nueftto• pccadot poi
la nombie.
Kgiii Libit.
£)10* luengo de i u i !
gtande de mticed , J
Veidad. no con lu fuioi
no• caftiguea, apiada.A.
fobie Yitacl la pueblo,
j (alvano* de todo mal •
pecamot ft ti Senoi, pei•
dona acota como mu-
chedumbte de lu• picda-
d a Dia!. Diot tango
Q!׳OTIDIANAS. 109
do" ins , y lleno de pi(•
da.les , no encuuibraa
lus faze! de nos. apiada
• A. fobte tefto de Tsrael
tu pueblo . J efcipanos
dc todu mal, pecainoi ft
ti Se.ior, petdona ׳got*
como miiihedumbte de
tus piedadet Dios•
DIA rRlMERO.
¥)־E D ״H pfilmo. Dc
.A 11 lierra T fu »••
chimiento: mundo j mo-
tanict t a cl. <iut cl fo-
bic m » r • I* acimento:
ךfobie lioi la rompafo.
Qui••• fabiil ca moate
dc •A. » quicn fe Icvan-
t i l l CO Jutai dc fa Ian•
tidadl
0״OTIDFANM. »17
tidad > Limpio de pal.
naa 7 cltio dc airafon,
3u« no juio ft vamdad lit
ma, 7 no iuro 101 en-
0 חנגKecibu} brndicioa
c con •A 7 jultcdad da
D dc fu (altaiion Ifta
generation dc Tut tequi•
lientca. buicanict •ui fa*
act lahacob, ielih. Al•
cart putitaa vurAiat a -
oe$a« 7. ilpdroi poet*
las peipciuaa : 7 enira•
•ft Kr7 dr la bonra.
Quifn tflc R f j dc la Hon*
lai .A furncjr talicnic.
•A• valieaie dc pclea.
t a Al•
118 O R ACIONEI
Alfad pucttat •uefttat Ci•
W(a», J alfid tot puct•
las petpctuaa , j entiaift
<1 Rq1 de 1• bonia.
Quicn efte Rey de It
honta I .A• Ccbaoih d
H e j de It honit, Selah.
LUNES.
I
f A n t i c o de pltlmo de
hijot de Kottb• Gift-
I ) de
SfO O n t C I A N I I
de A f ahbfcdn mucba!
•a ciud'd de nueflto D.ן
•!••nte dr iu (iniidid•
H tmoio de pnnin! 11,
| o t o de (ndt la tieiii
•inrrf d e f i n n . <«dntd«
Sty, lenttina Ciudxl del
Key (rande. Dio* en lut
fala iot f t eonoiido pot
•mpiio. Que b« 10«
MAKTIS.
p S t l n i o de Afiph. El
Dio! perado ca com•
" יJ u c s e i , eoiie
jue•
QUOTIMANM. 1(1
jutxt* jaigari. Haft?
quando iazgaieii tucito ,
y faze• de maloi refpec•
taicil. Selab ]uzgad
mendigo y hiieifano,
pobre y mifeiabie juAifi•
cad Libiid mendigo t
y deffeofo de manoi de
miloa cfcapftd. No fu•
piiton y no emendit•
ton, en cicutidad andu-
vision 1 resvalitoa tedos
cimirnio• de licria. To
dixe: Angeteivoi . y hi•
joi del Alio todo• volt
Decierto como bombiet
m o i u t i t : y como and
r 1
t)4 Ok iCinNt 1
4* los miybiitei eaeitii•
Lerantatc D , juua li
tieit• : que tu heiedatil
•a todai la• genta.
T diri Sslvtmt ••A.
J
M l BR C O L I S .
T ) I M de ( t n p n p i •A•
Dial de » ־׳ngan( •1 ef-
claiele. Enialfate iues
de la tl<11« : toiaa • ו ו ן
ludoafobtealtiio•. Hat
la auaado touloa A. 1
WaAa qua• da maloa fit
|0u•
Q0<׳T1DfA«»Af.
t o u i k n I tlonuncinio,
nabuian duteu I enxai•
fate han todoa obianica
lon.ua Tu farb ! o A.
•naian. ךiu htitdid a-
fligm Vi״d. ןj pcre•
|>1no maian . j iiucifa•
no mttaa. T diacion no
rt T AH i ( III) eniicndc
P i o i d c lihaiob Entea-
drd ignoraniea rn put•
bloa: j locoa . quando
emtndrrm I El que i lan•
ta oieia . fino •l׳a I d
que foima ojo fino mi•
lata ? 1 ׳que raft! :a |r!»-
l a ןfino cailifut I d
ta•
OUACIONTS
cnftnt *1 hombte fabi•
duria. .A. f b e penfl•
mirntot de hombie: que
ellrs nsda. Biena»enta-
tado el m o o , que 10
caftigai YAH: y de tu ley
loencenas. Fartfotetaf-
10 de din de mat: haf-
ta que Tea cavada al ma•
10 fnffa. Que no defam•
pa rati •A• ft fu puebld!
y fu hetcdad no d'taii•
Que haAa juflicr totna-
t i l u y z i o , y de ttaa del
todos tcQos de corafon.
Quirn fe levanma pot
BU conua enmtlccedo-
its!
QUOTIDIAN**. »J7
tta , quim (eta pot ml
contra obiaiitestoit.'ita.Si
.A• no ma ajrudai qua(!
motara tajada mi alma-Si
dezia refold mi pi(•!•
mctccd •A. me fuften-
dta. Coa macbedua-
btc de mis peniamientoi•
enttr m i : tus coahottct
folazan mi alma li cs
ajuntida ft ti Gll>« dctor•
tutaa t fotmante lazeria
fobte coftambtd Ajun-
Unfc fobie alma de juP•
10 : jr langte dc inocea-
tc condtnan. T es •A•
ft mi pot ampato; ןml
D.
ON t C I A H M
D• por pcfi• dc ml abrl•
to T tomo fobretllot
I fu entaiio : ךpot fa
maldid lot ta|1ra , !ajar•
.lotbt •A. aurftio Diot
,t diri Stlvtwn ,*A
..*•'yKj
.UEVES[
AL vtactdoi fob׳t la
gui!t!tt dc Afapb•
Ctntad I Diot de n u t t
trt fomlcia : totrtd ft
Diot de labacob Can•
tftd pfalmo , ן-tocftd a
:duft
(">110T1n1»s»־s. t } 9
dufe 1 harpt fuave coA
gayta. Tilled en prinri-
pie de din fophai : en
lietnpo de dia de niief-
tia pa sail. Qae fueio k
Tsiael cl . juyzio i Diot
de lahacob. Teflimonlo
cn lofeph 16 pule . cn
fu fa lit fobte timadr E-
n p i o : babla que no lat
bia etitendi. Quilt de
caigi 111 hombio: fu> pil-
(Dal de caldeta paflaion.
En angaflia llamafte, J
cacaptic : tetpoadhe cn
cncabirrto dc liueno ,
provttc fobrt aguaa de
Me-
140 OR * c i o M E t
MetibMi. Selah- Oye ml
pueblo j teftiguatft e• ti
Ittael u oyetet ft mi. No
fei en ti Dioteftiano if
no te humille* ft Diot
ageno. To .A• tu Diot
que te ale* de tietta de
Egypto: alatgatu boci y
encliiilaht. I no 076 mi
pueblo ft mi vor 1 Tt-
tael no me quiao. T
embielo enDezeotde b
eotafon: andutitioa ca
lut confcjot. Oaala mi
pueblo ojrefle ft mi,
Ywaelea miteatteraaaa•
duriiOc. Quad Tut ene-
migot
QUOTIDIANAS. I4I
migot qucbrtniaria , y
fobie fut angufliaJutca
hiiia bolvet ml mano.
AboiietitaKi dc A ne»
jr fcia It! bo•
It pat! ficinpic T hi•
*olo comct dc.mrjoua
dr mgu , y dc peua dc
m i d ic ban tic.
VIE d N E S .
A Reyno , lofani•
* *iftio : viftioft •A.
Q dc
ZJI O K ACIONE*
de fonaleza fe d M •
tambien ft compondri >
mundo no restalara :
Compuefia n! 611• 41
cntoncci: de (trap*• •a•
Alfaion 110s .A. •!{ate•
sios fu TOE: alfiron Hot
fus alas- Maaquevozes
de iguat muchaadefuet•
tea olta de mar fuetie en
•Iran •A• Tus Teflimo-
nioi foa fides mudio•
ft ta csfa betmofa fanii-
dad •A• paia longun de
dias.
T diri M I H W .XA•
QiioTiniANAt. 14}
JTSpcttcn • A esfiicifa-
te . j tnlonaalc tu
cotton y cfpcta en A..
Ho linto C U I I I O •A que
no afucm de 11 . y no
fuerte coiuo nucftio D.
Fotquc quicn D. afucm
dc .A ׳I y quicn fuctte
lalvo nmliio n . { No
como nuciiio D. , no
como nueftio S! not ׳no
como nurflio Key . no
como nueDio faliradot.
Quicn como nu<ft!o 1). I
quicn coaio uucltio Se-
not I quicn como nud-
110 Rey i quicn como
Q_1 nuti-
*44 f > * A C t O N I •
nurflto Salvartoi ) L04-
n׳o* a nucflio D , lu*•
mcx ft nucflio Sci'iot,
locmo! ft nucftto * ׳J .
lottros ft nucflio $ l»a-
dot Bcndito nucAioD•!
btnduo nuiAio Scnot.
bcndito nurftro KtJ ,
bendito nreftto Salva•
dot. Tu cl nucflio D..
to cl nucft'0 Sciioi , IU
cl nut Am Key . lu cl
•urftio Salvadot. Tu
•01 lalvataa . 1• te
levant, !ft! . apiarian! ft
Sion. que hoia dr «pu-
dai, que lino plam.
Lcclc
Ql'OttDTANAt. 14(
Lcefe dc Nombic d«
Eliiu . todo cl que let
Lccionci cn ( » ׳die
confiado cl rn que ct
mciccrdni del mundo cl
vcnideio . co no ca dicho,
camincn de mundo k el.
Noleaa Halichmh ft mi.
a t , fino Halachoi U•
Cl•*••
0»ורן Ribi Elhizif,
diao Rihi Hanania .
difcipuloa labioa . mu'•
tiplicanies pat tn el
irundo cfle • como ct
dicho: T lodoa tut hiioi
Enfcnadoa dr •A• j mul•
Q.I n•
OKftCIOKft
tiplicatlelia pit dr (US hi
joi, no Ira• Baniycbini
iii'1 falvo Bonaytb MI
/Mjgaaaiai Sea pal rn ta
baibacana. quietud cn tui
palatini, por mishrima•
not y mi• compaiieio•
h i b l u t agora paz I ti s
por eaufa de A. N. D.
b u f c a r t bien a ti ץ ןveal
hiioi I iu• hijo•. p*z lo•
btr Twiel Paz mucha
i ainantn iu Ley, y no
1 e"o» !•opiezo •A for-
laleza ft fu pu'blo data
•A. beodizita ft fe put•
bio con pas•
W •
QUOTIDIAKAI. *47
Ktdi*. tU f*H»1 y t*1 uh*.
c O b i c not p i n toat al
° Scnot <lc todo , p u t
dai gtandcza ai fotmadoc
dcBctcfith.quc no not bi•
s o como genict de l a
licnai, y no not pufo
como linagcadc lattctia,
que no pulo nucflnpat•
1c como clloi, 7 nucftie
luetic . como todot (ill
foofadot. * . *
T n o t . not humillamot
delante K t j dc tcrct de
lot icya cl Santo bendi•
to el . que d tendio lot
c i t l o t , ןtcimftito la tici*
Q.4 «»
148<*ר ACIOWM fitt,
SI, y tfliento de fii f'0«
• , < וזlot rielo• d ti-
Hbt, y Divinidtd dc (it
fotitlrxttn aliuit d־׳de•
lot Cl nueftio Diot. y
no imt 0110 t tctdia
rurflio Rry . y no filro
cl . como rlctiio tn ft
Ley. T fibias oy. y ht-
t i t lomtr I •u cortfon,
Sue A- *1 tl Diot cn lot
d o t de m i '•». y fobte
It tietra de t b u o , no
mts.
OK.A•
ORACIONES
DE LA TAB.DE.
״nctdor fobte la
fifiM't dc htjn< da
Koith . p fit mo Quan
queiidas iu• moisdas.A.
Cehsoth Cobdico ך
•amhirn dcflco mi ilma,
I cones dc .A. ml COM.
fon j mi came. Cams-
Ian |גOiot hi»o. Tarn-
birn piano hallo c fa.
f (olondiina nidr irlla,
ca que pufirflTe fus poi.
loa, I IUS Aiaa •A C t .
Qj baoih
1 ( 0 O n AC10NES
bioih mi Key • y mi
Dioi. Bienaventuiadot
moiintct en ta cat'a, pet-
petuo tealabaian. Selah.
Bienaremuiado hombte
que foitalczt k cl cn
t i , caneraa cn fu con•
(on. PafTmtn poivalle
de coafufion fuenie 10
pongan lanibien dc ben•
dicioaea fe cubia cl mof-
tiadoi Andatan de fon-
fado k fonfido, feri a•
patecido cl D• en Sion.
• A. D Cebaotb oye mi
Otaeion cicucha D. dc
lahKob, Selah. Nucflio
ant-
DR LA T A R D F . IFL
antpato vi D. . y mita
f a i n dc til un|ido. Que
mcjot dia en tut coctca
que mil, cfcogt albergat
ca cala de mi D. , maa
que m o m en tiendaidc
maldad• Que fol yam•
iro .A• D i o j . giacia y
E onia data A. : no »c-
data bien ft lot que a a-
duvietcn cn pttlcccion.
.A. Ccbaotb bientfentit•
•ado cl hombic que coa•
fi! cn ti.
Y Hablo A. ft Mofek
poi dctit: cncomien-
da ft hijot dc f u a d • y
ditftt
1 f t O s ACTON* *
Jirlt \ fllot » ml tile-
gacion ml pan para יזוit
offrrndat. olm de nil re-
cibihle i.uarda׳eitp(>1 ha-
trr a l l ' f r i mi en fa
plat ״T diiit k ellm ,
eft• 'a «(׳F׳rn<!a qur ha-
teit Metat I A cirnetoi
dr rdad de ipn Tannt ,
dot i d׳a , •Ifacion de
cominuo• AI carnrro
cl unb hatka וחץla
m-<r<ana . j al crnera
cl ferundo l » r | t en-
trr t»< tarde*. T dietmo
dr lahinrpa. frirola 1a-
ra piefcnic cmbaelto en
tae/
D» L« TAIIDB. TFJ
azejrte msjado, quarto
dc ia melida alcacion
de continuo . la nccha
en monte de Sinav , pot
olot tccibiblc , ontenda
ft •A. ךfu templacion
quaito de la medida al
catncio d uno en la Ian״
•idad . tern landu tcm•
placion de (iita ft A. I
al catncio el Ic1(unda ha•
tat cntte las taidetcomo
picfrnte dc la maiuna^
v coino fu templacibn
h»׳is. off!• nda 0101 te-
Clbibie 1 A•
1 agtadaii ft .A. pie-
finie
1f4 OBACIONIS
Icme dc |chnd! j ]tro-
falaim , como dial dc
ficmpie , j como inos
antiguoa.
lcnaircntuiadoi moil-
•ca cn in cafa, aun ic
alabatan (icinpic. Been-
arcatuiado cl pueblo que
afti t cl. Bicnaventuta-
do cl pacblo aue •A. fu
Dioa. Loot dr David.
Enaliefcttehc ml D. d
Key, y brndt7.i1( iu nam•
btc paia licmpic y ficro-
pic. Ea lodo dia tc bra-
dcziit, j loart ta aom•
bit paia licmpic J ficm-
pie.
DE LA TAKDE. 1 Jf
pie. Gtande •A. y 101•
do mucho: j ft fu grin-
dezi DO cfyeculicion.
Geoeracion ft geneticion
ilabarl tut obias : J lua
Valentin tknunciitan•
Hermofiiii de honta de
la loot : j pilabiaideiui
maiarillaa bablatt. T
fortileu dc lu« temeti-
dadei diiftn : j lu gran•
deza 11 leconmt• Me•
motit grande de labien
hablaifta! J lu jufledad
{antaiftp. Gtaciofo *
piadofo .A• t loengo de
lias, 7 gtjndc dc metced.
Bucno
iftf OR ACioNFt
Bueno .A. pail todos, J
iu* piedadet fobie todit
fus obiaa Loaitchln A.
todas tut ob1.1t : j tut
bueno* te bendiiiifta•
Hnnta dc tu leynn di-
tin . J iu valentta habit•
tin. Pita h n r i fabet ft
h!|0a de hombic fut ta•
leniiat. זhonta de h>l•
tnofuia dc 01 icvno. Ta
teyno , teyno dc todot
lot ittundot, ךtu podc-
aio en tota generation
J fteneiacion softienC
• A a todos In* carlo* J
k u a i a ft todo* lot <>pti-
midot.
DC LA TA»DB.
mi Jot. Ojoi dctodoift
li cf^irin > jr lu let d i t
fu comidt cn fu h o n .
Abie lu rotno > y has
hatut ft lodo bivo de
voluntad. |u(lo .A. cn
lodai fui caucus, y but-
no cn lodat fus obtat.
Cftrano .A. ft todos fus
llaniantes • ft todos que
lo llamaten con veidad.
Voluntad de rustcmicn-
let hara : y ft lu damo(
oi׳i, jr falvailoshi. Guar-
data .A. ft todos fus ami-
OR.ACIONES
DE LA NOCHE.
j^dit IM*.
Y El p'ndofo petdonvl
deliio, 7 no daiiatft,
7 multiplica'ti p וזז« וזגin-
u i fu iia , 7 00 bail
coidai
DE I t TARDS. t ( t
cotdat tod* fu Ana. .A.
Sain , cl Key not tef-
M i d i ca dU dc aucAto
(limit. > •aipha ct .A.
Amcbotlch. r rifptnd*.
rim.
Barudi •A. Amebotkdu
Lcholam Vihcd.
CEndito in .A. N. D.
R. del m i a d i , qae
coa Tu palibta haze t•
taideat !aide*. coa fiU-
daiit, kbic paettaa. con
cateadtmlento. bazede-
madai hotaa, ןhaze tto.
cat k 10* tiempb*> J ba•
ac otdcnai I l u cftto•
ft. | lias,
JITI O R A C I O N E S .
Iht • en lui guatdiaj eo
11 efpandcdura como lit
voluntad. cti» dia y no-
eke, icbuclvc luz. Jelan-
1e efcutidad, y cfcutidad,
delante luz El hazei'iP׳
fat dia , y nae noche>
haze apartar entte dia j
mtte noche . •A. Ce-
baoth fit nombre Ben-
dito tu .A. que haze a-
lardear taide*.
AMOT nctpetuo. I cala
de T»r*el tu pueblo
•made Icy y cacomc*•
rfaofa*• fiirtoa. yjuiziot
I no* caftaafit, pot tan-
to
DF Lit T A K D E . 16}
to .A. N. D. cn nuefho
acolUi J cn aneflio Ic-
vantai. hablaitmoa cn
tu> fucioa. jr alegiainov
bemot ן ןaeotainosht-
moi en palaoias dc a-
pienditnicnto dc tu lay.
T lua cncomeodanfaa. y
tua fucioa pan Gcinpic J
iicmpte . poique cllqt
Hueftia vida . » a|onph
Oiiento de nurftipadtaA.
Sen clloa imagioaitmot
r dia J dc noche; ןIt)
amor no fe quite de nojl
paia Gempic. •enditu in
•A. cl que ama | lu
A 4 put-
I(j OUCIKKE!
pueblo Tirael.
CEtrah Titael .A. Elo-
° h e s u A !(had. Ba-
inch Snn Kcbod Mat״
ahu!6 Lcholam Vahed•
־V* Amatlik A tnD••
1
con todo tucntifon•
j con toda tu alma , ך
con todo tu hi*rt. T
fetin laa palabria rflaa
que TO te cncomicndo
Of. lobte tu cotacon . j
tepctirlishis I t m h i j o t t
j hablitat cn dl׳a . tu
10 eflit m tu cafe . J e•
IU andftt pot la cartera. j
CB ta acolUx, y en to
Ictran•
*פl* Nncn» iSf
levintir T1tarl«M< pot
feial fobte tu in inn , f
f a l l poi Thtpkil'ni
Kr >ui njnt T rlc!<-«ir•
lathi• fobie air.braln de
tu clla, J ׳n lut putini.
V Seik fi ejrendo ojra-
•eb I mil encomrn-
dlnfat , que yo enco-
tniendo I vol oy 1 p>1a
•mil 1 .A VorrifO D.,
y paia lo (eniii con mdo
fueOfo cotton • y co4
to•** vueflra a i m T ;da-
it Uu»׳a de vutllia t tr.
ta, tn fu hma tempiana
| Uidil , y cogeii- IU
K ן Greta,
ORACIONEI
flveta > 10 moflo . y 1•
•teyie. r dart yerva ca
tq c-mpopaia tu quaito-
pea T com«ra<. ךhai•
Mirhai Guild d-vot •
que no (e Ibmbaya »uef-
Ito corafon, ןtosipai-
teis . y firms ft diofet
olios: y vos humillris ^
ello* . y ciefccift fuio!
de A en »os, y deten•
d!ft ft los ciclos . y no
(eift Huria, y la liernno
daift lu kermollo. y de-
aeMetfosheis piefto de
fobre la liern la bqena•
< | M . A . DFTFTFO* I P O » 7
did•
DC t » NOCHB. 1 6 ן
dreis ft mispalabiaaefti*.
fobie vueftro coupon > jr
fobie v u r f t i * »101» • T » -
U i c i l ft ellM pot <e114־
fobie racAit a i i n o .• Jf
f e i i n poi Thephilim enr
l i e •ueftio! ojoa ןence-
C x c » ft c l l t * ft vueftios
h i j o • p a n hstaifte en ®־
lias . en l u <^ft! en i u
eafa, p en i u •»<&» »««
la c a i i c n , ןen i u ato••
tat , y cn i u levaoiai ץ
cfcieviitaihfts fobr« unry-
bi^lea de 10 cafa . I en
lus puciut- TP»S«« «
piolopgucn m i n w •MM.
Jtf» ( ) R A C I O N t f
ך ןdin de vaefttot hijo•
obie la titria, que juio
.A. ft vucflroa padiet («-
ta dat ft cllot » como
dial de 101 cidot fobie
la tieira.
y Diio •A. ft Moleb
* pot dezit. Habla ft
hijo« dc Ttnel . j dirai
ft ctloi, j h i ! in ft ello•
Cicith . I'obio alia dc
Jut pa not pot fua gene-
taciona. J din f o b t e d
Cidih de la aia bilO
taideno. T Ceift ft »01
poi C i d t b , j tcrcit ft d ,
יmcmlnavothcii dc 10-
' da*
DE LA N O C H F . 1 6 9
da* encomcndanfa* de
׳A- y haiei* ft diaa . ן
n o efailqudi trastuc&ro
coiafon, y itaa fudltoe
ojoa . que *0« eitaiijea
liai elloa! Porquc »oa
membiri* y bagaia ft 10-
daa mi* encomcndanca*.
yfcaii lantoa ft vurftio
a). . To .A• vueflroD.,
ue faqut ft vol dc tieiit
3 c Egypto, poi fci ft TO*
pot O. > yo •A ׳Tudtiaj
Dios•
YEtdid y (I todo e(lo
* fit me lobte no*> que
el •A• N. D. / no afue-
1a!
I?0 ON ACIONU
1« de cl , y no! Title(
At pueblo , el not libit
de nitno de !eye!, cl re-
4imc nucflio Key de po-
dei de lodot fueitet. cl
t>. el que fe vengl poi
1101, de nncilcoi inguf-
llidoiet, el pagi gualir-
don I todot encmigot
de nucftrt t l i n t , el pone
fiaefln tlmt Cn «da«, J
Do did tetvftlo ft nucflio
i l i . cl que not hixe pi׳
lit lobie timet de nuel-
Itot encmigot . T 11(6
nuelho icy no fobit to-
49• nucflio• tboitecicn-
tC»f
DC T* NOCHE. 17»
t o . cl D. qut hizo pot
1101 vcnganfa kb fithti
ton fcitalct t y cot mart*
Villa*, cn rictia de hljdt
tte Ham , cl que biiiA
con lu fa'na todo! primO*
geaiioa de igypto.y fit
co Tu pueblo Tuael M
cntie elloa. para alforit
perperua. El que hiz6
DafT.11 fua hiioa entre nar•
kboriecirnies en abizmdi
tnego Vieron hljbt l
fu valeniia. alabalOn, i
loiiea 1 fa nofcbit
17* OAACIONFJ
fu teyno con toluntad
tecibition fobie C. Mo-
(eh 7 hi jot de Tsrael . 1
li cinuion aniico coa
aleciia •nucha . j diacioa
todas cllot• Qtiirn co-
mo 10 cn dioiet A• I
Quicn como tu enrol*
tecido en la lintidad te•
jpetofo de In01es,bstc•
dor de mtttvillat I Td
lleyro .A. N , D.»lc10t
iut hijot fobre It mat!
iinidos todos tllos lot-
to! זjcniryrwon ydi-
scion.' •A• Kcyaaia pata
Icihfic j fiempte, ret
dl•
DR LA N O C H E . 17J
dicho: Que idijaia A.
ft lahacob, J libiolo de
podct de fuetie mas que
el. •endiio lu •A. que
ttdiaiio ft Tuacl•
1_l Ainos yaxet niicftio
padie pxa pax, f
haznoa kvaniii uucftio
Hey pau vldaa buenaa • j
paia pat • 1 efpande To•
tie noacabaiiadctu pax,
V adeiecanoa con confe)•
bueno dclanie de 11 , J
ftlvanoa ptefto pot iu
Hpipbtf, j ampiianoi.
ג e•
»74 O K * C I O N 11
E« S4U1k.
Y Efpande fobrt no•
Cabana dc piedadetf
paz , tcndito lu •A. a
גB L I H O T.
Dt K: H. 11.1, !,.ft tU
* Hf",ft*zjttt4n.
fun it U H1mt<U<UU
Kxk.
A Ndad 7 rorticmoi I
A que H arttbati.
7 medltinarnorii•. h i .
7 . לײ loldatnoiA). A-
biviguainoaha dc do•
S ן dial,
* 7 8 S i L I HO T .
din. en el dia el leicero
not IcTinran, j bivirt-
inoi delante del. Que no
poi nueflut iufledadet
nosechsmos nueftns 10-
gstiras dejanie de ti. li-
no poi tot piedadea lat
m u a i a a •A! OJE,< A. net-
dona, •A. elcuchayhaz,
no teiaidea poi li mi
Biot • que iu nomine
fee llamado fobie iu ciu-
dad• ךfobte tu pueblo,
llauioi iotnar .A. I ti,
j toinaitmoa , tenueva
nueftiot dial como de
antes.
Dioa
S E U H O T . »9ל
ר ץI o$ K t j eftante fob!•
*^Glla de piedadei, gui-
•fe con bonded, peido-
M? deliioi dc fu pueblo.
Hire paflar ftimcio pri-
roeio. Multiplica petaon
I pecadoret, J peidon k
lebrlladofca. hixcjufte•
dadei con toda ctiatura J
elpiiiiu : no como fua
maldadea 1 dloi gualat•
dona. Dioa rooftiaftc-
noa k drziilieie Condi•
cionea , membia k no•
or fiimamento dc licze
Cvndicionca como que
hiiiftc la bet al bumildc
$4 d•
1Bo S K I 1 H O T .
de amljju'dad. jr »ltl eo-
mo efcrito en tu Ley. T
decendid •A cn nunc, J
eftuto con el alii. ylla-
m& en nombre de A.ן
alii (ue dicho. Vayaha-
bot .A. kal panaf vayi-
a t . A. •A. Diotpiado•
fo J gtadofo. l1>en!ode
furoiet. gtande de met•
led J TCtdad , guards
mercfd i mi let. peido•
na delilo J rebello , J
pecido. jr qulta.
T peidonaii 1 nue£
ttot aeliiot J ) naeftrot
pecadot,* betcduoosha*.
fit.
SFMHOT. 181
Piadofo membra 1 not
lu fiimametitn dcAbrt•
ham tl queiido. Brdil
V Tahibof,
Piadofo rtirmpia 1 no<
fu fi!mam׳nto. dcTthac
ti aiado. B. V.
f iiilofo membra ft no•
fu fiimimmio . dr I ha?
cob «1 petf׳-fto. B T.
Plidolo mtinb•• ft not
fu meteciniientu. dc 10•
ftph el ufto. B V.
Piadofo mrmhii I no*
fu fiinumenio, de Mo.
feh el Prophtra B. V.
fudofo membnft not
Sf fa
181 SELIHOT.
ft fiimtmento. de Ahi-
tan el faceidoiei I. V•
Pi dofo membraftnot
fa fiimimcnto . de fin׳
hat e' telolo . B V•
Piadolo nembraft not
fu firmamenio, de David
tl ungido. B V.
Pi id ifo membra ft not
fu fi1ma1>׳rnto. dtStlo-
tnoh et Key. B. V.
E n IN i i * 1 i t CHUIKHH•
p i a l o f o elcrivenot en
* lihro de viilit B V.
Piadolo tfciivcnot en
libio
S t 1.1 HOT. l l f
libto de piedadea• B. V.
Piadofo cfctivcMoe en
libto dejuftoa. • I V.
Piadolo rfcilvenai en
libto de teftoi • J pet-
fcaos B V.
Piadofo efcrirenot en
libto de govietno . ך
mantenimiento bueno.
' H*JI* «f«>. B. V.
Piadofo tbte cieloi I
Oracionei. B V.
Piadolo naeflta ota-
don tecibe con »olnn-
•ad B. V.
Piadofo ano bueno ttae
fobte not. B. T.
fit*
184 S s l j h o t .
. Piadofq totm de tu
ii•• B. V.
. Piadofo y no tornare-
mot cn razio de delmie
dc ti. B. V.
V*j*h*ltr .+A.
fcj Ucftro D y D . d e
rucftrof radret, ven•
ga delante de ti nueftra
oracion > y no te rncu-
brat de nucftr. ׳ingaiiva,
que no nos detteigon-
idot de f a z ' t . y dutot
S r cctfiz. parade>irde-
!ante de ti •A N. D. y
D. dc nueftrot pidrei,
juflot • 0 • , y no peca-
mot•
SELIHOT. itf
mot. Empeto pecamot
not, 7 nueftiot |>ad1tt ;
culpamoi. falfamot. 10•
bamos ןhtblamot fcal-
dad , tioicimoa, enraa-
lecimo* • fobcrtiamot •
violamos. tititittfnosfal-
fcdad, aconfrjamoicon-
fcjoj maloi. inchiimot,
efcainecimo(, defobcde-
ciinoi, abotiecimot, pie-
taiicamot. icbellainot ,
tnguflitmot > cndurcci-
mot e m i t , dejnamot,
enmaleciinot • dtnamot,
tnainot, abomlnanoi,*
h & u o t c u a i , j aparti-
mot-
xStf S t L I HOT.
moanoa dc las manda-
nemos, ךdc tui juviioi
los bucnos! j oo ipto-
vccho k nos T lu iu(•
1 o fobie lodo lo que vicne
fobie nos , que vetdad
hizifle , j nos hizimos
cniDilecct.
En In diti it fiilfidii•
pEcamos nucflio fuet-
te . peidona k nos
AueOio formadot•
Semah Tstael .A. Ela•
benu •A. Bhad.
,A• cl cl DiMi •A el
cl Dies• •A.
S t l ווזot.
.A. Rejr, .A. Revn6.
.A• Rryoaii pata ficnv•
pre ןfiempte•
Aunado feti . cl que
ieit.'el fue, j (I a , j
el Trill ellmata , J te-
luciia . inlet del • o fue
foimado Dloi, jrdefpuei
del no ftii•
l i Efponilenoi Dioj de
v
Abraham, tefponde-
not. Rrfpondcnoi cl que
lefpondc cn boil de »0-
luntad , icfpondcnoi.
RefpOndenoi paror de
Tihac, icfpondcnoi. Rc£
pondenot cl qae ttfpon-
de
1U SEUHOT.
de en bora de anfuQia •
tefpondenos• Relpandc-
nos fueite de lahaaob!
!efpondenos. Refponite-
Dos cl que lefponde cn
hoia de piedades, lelpoa-
deans. Rcfpondciios am•
)10 de David .'icfpon-
5 cads• RefpondtboiD•
de la qaaitegua^ lefpon-
den os.
. •A appdaaos jafifmi•
Bqs : j cn Libio de vi•
4a* membiXoos j ׳.(ca׳
fwoa•
A.
SELJHOT. 18Y
A. hat fttt fa 000»•
b r t : j apiada fobre V*•
nel iu pueblo.
N. D. qne cn lot cie•
Jot. ore nacftii »oa •
ןdcucha nuelUaa « a -
cionet,con volunrad•
• N• D. que en latCie-
lot tajin «gor« lat pie-
dadet fobre nut
N. D. que en lot cie-
l o t , cfcmenot en libra
de »idat baenat.
N. D. que en lot cie-
lot , cfctivenot cn libto
dc juliot.
H. D. qne en lot cie-
T 101,
SKLIHOT.
]01, cfcrivenot cn libio
dc tnantenimcnto. y go־
yicino boeno.
N. D. que en 101 cie•
t o t , efciirenot en libi•
de redencion . j falrt-
cion•
N. D. que en lot cie-
lot > compongafe nucflfl
oracion como fahumeiio
delante de li.
T ) I ° ! luento deiiaira•
j fefiot de lat pieda-
d r t , grandrza de tut pie-
dadet , זtut metce.lri,
hir.ifte fiber ft humildl
dttniigucdtd, r tlli eOft
cd
S f t ! H O T . 191
EFCRIIO EN t a LEY , Y DE-
CCODIB • A . CN NUVE , Y
PATOFE CON CL ALII, T LIT-
M O POR NOMBRE DC •A•
ךALII FUE DICHO• P«Y4-
hutn .%A.
K*,K r</(4l«/.
£ A M I C O d e LAI CTADAI.
DC PTOFUNDIDADTC I U •
mi . A - • A . OYC CO ma
» 0 1 ןFEAN 1AA OICIAA A-
ICNIAA I » 0 * DC MIA TO•
S ITIRAI. SI DELIIOIGUN-
ILEA. T A H : . A . QUICN
t f l a i i l POIQUC COMIGO
T t TL
19* S s L I H O T .
cl perdon : porquc (cm
temido. Efpei*ft.A• e t
pcto mi •Ima, 7ftfu pa-
labra efperi. Mi aim* ft
.A. d i u que guafdamcs
ft la miiiana , guardao-
lei ft la manana. Efpera
Israel ft •A• porquc coa
.A• la merced; 7 much!
con cl icdencion• T d
tedimira ft Ysiecl de to-
dos fus ddiiot-
J <mi• , f /J.
i r i M i , a i i , 147.
OKA-
O R A C I O N
DW f •« fi ^itotf*.
TJEndito ta A. N. D.
R. del mando, el qua
h u e c i a fuciica dc lue-
no fobre mil ojos, j a-
doimcciiaiemofobie mil
paipadoa • Jr cl que •lum-
bra k aegioi de nineit
del ojo. Set volumtd
delmtc li .A• mi D.. j
D. de •nil pidres que me
bagaa jraxet pan paz .
j me hagaa le»an1at pa•
p aidai, j paia paz, j
•T po•
* 1 9 1 ORACION 05L
podelte cn mi apetirc cl
biicno. y no podclie cn
mi apcutc cl milo . y
clcapame dc atotcedot,
y de encucnlio malo, y
cleeiifciinedades malas.y
no me coniuibcn lucnoi
maloi, y tentacionci ma-
lai, y Tea mi lecho per-
fcfto delante de li , y
has alumbiar mil ojoa,
poique no me dueima de
muette- Bendito lu A.
cl que alumbia al mun-
do todo cl con fu honta.
T dirin 14 Smth.
X
QUEtB ACUE!1A.*1J1
Y t<* hetmofura de
.A• nueflto D. fobie
no!, ךobra de nueftra*
minoi compone lobre
no! . j obu de naenru
mano! confirmala.
LI que efla cn encu-
bier(* del alio, enfum-
bia del abaltado polfaii.
Dire I .A. ml aniparo,
J mi fotialeza 1 Mi D.
cnconfiaimehi cn el.
Poique cl tc cfcapaia de
lazo cnlazante. de mot-
landad , de quebtamoa.
Com fu •la cubtiri ft ti,
ןdcbaio de fua •la! te
cbti•
1 J T * ORACION DSL
abtigaias : etcudo, f t -
daiga Tu retdad. No te•
metai de pavor de «0•
che , de facta que bolate
de dia. De peftilencia
que en tiniebla anda, de
tajamiento que defttuye
Ca lai fiellii. Caeia de
lu lado m i l , j millatca
de tu derecha ft ti no
llegata. Dexietto con
tu• ojoa miratas, j pigo
de toalos *etas. Que tu
•A• ml abrigo.
• A. quanto Te multi•
plicatcm mil anguftiado•
t n i m achat Icnntin-
Its
QIIF IF. AcUElT».*ZJt
let eontta ml. Muchoa
dicientea par mi alma,
n o lalvacion k ella cn d
D- Selah. T tu •A. am-
paro poi mi • mi hon•
ta a j el que enaltccc ml
cabefa. Mi »01 I •A.
llamo • f refoondiama
dc montc dclulaatidad.
Selah• To jizi, yador-
m e d , defpeitt que •A.
me fhnentatl- No te-
m u t dc millareadapuc•
b | o , que dciredot lidia-
ion contra mi• Lev an-
late .A (alvame mi D.
que hctiflc 1 todo• mia
cnc•
* J I " ORACION ,SIC.
encmigot quizadt, dien-
i n dc malos quebiafte.
Dc .A. It falvacion: fo-
bic tu pueblo tu bendi-
don• Selah.
En 10 mano encomen-
dart mi cfpititu > ltdi-
mifte ft mi .A. D• de
tetdad• Bendito •A• pa-
ta Gemptc , Amen , ך
Amen. Bcnditttt .A• f
gutrdtte. Alumbta.A tut
iazeaftti, J apiadate. Al-
fC -A• 11« b i d ft l i t j
ponga ft li paz.
OILA-
ORACIONES
DE SABATH.
p S a l m o de Difid.Did
ft A. hijo• dc pod*•
lofoi: Did ft A. hoata
r foiuleu. Dad ft .A.
noma dc fa nombic 1
kumUlidvo• ft .A. con
kcrmofiiia de Qntidad.
Voa de •A. Tabic las a•
n a a , Diaa de la hnat«
biz® airoaai, •A• fob!•
lat aguas Diuha. Voa
<fe .A- coa fuerfi ןroa
4c JL. coa hanaofaia.
T ן YOB
104 ORACIONFS
Vozde .A. quiebtaalir-
t a : j quebto .A• k *•
laizei del Lebanon. T
hizolos Tiliat, como be-
zeiio: Lebanon 7 Sitioa,
como hijo• de anicot-
nioj. Voz de .A. tail
llantal dt fucco. Voz de
.A• hati teaibltt dtfiei-
t o : htii ttmblat .A de-
Certo de Kadet• Voz
de •A.. hara ptnutii tier•
vat . 7 defaibtio taiai:
en iu paltcio. todo il di-
r e , honra. •A• al dilu-
»io tQavo: J fembfe.A.
f o i Rey pan fiempte
N? SAIUTH. 19(
.A. foitaleza ft fa pueblo
darft, •A• bendiziia ft Hi
pueblo coa paz.
ANda mi queiido ft
••1encuenito de novia,
fazca dc Sabaili tecebiit-
inoa. Cuaidar ןmem-
biai en palabia una. not
hizo oic cl D. cl auna-
do, •A. uno. j fu nom-
btc uno. poi nombic, j
poi gloiincacion, f pot
looi, ft encueniro de Sa-
bath.andad, j andemoj ,
que ea manadao de la
bendicion , de ptincipio
deantca Senoictdt» fin
T 4 d«
נFG OBACION**
de oba cn penlimiento
primer o• Santuaiio **
My. ciudad teynada. Le-
nntare fal de enrte el
fbvettttniemo . bafta te
cftar cn valle de la can-
(ucion , J cl apiadata fo-
bte ti picdad. Sacudcta
dc polvo levantate, Tift•
paho* de tu bcimoliita
mi paeblo. pot mano de
hijo dc זlay el Bet-lah-
•1eo , llega ft mi alma
•edempcioH. deapkttite,
dcspicrtarc. que vino tu
h>a, lerantatc alambra >
dupicrtav dc*fie1t* canra
• DE SAIATIT. i f f
inipalabn, bomatk.Jk.
fobre ti ft*• dc&ubiena,
no •c m r | 1 n x a , j • a
te •cartel , que te opri-
• t i j cpac ruga I ca ti
fir abtijaran pobra demk
pacMo. ךTen fabtieadt
tmdad fobte Ta n a n to•.
I feii• par ithoBadm
ma rchotlantca , J ale•
xarfebaa lodoa madaaa-
ficantet , agoaatfthi fo-
bie li 1• D . , eoaaoGo•
zaifc norio eon noria,
•deacdla , J JKfaiewU
Wifiaui, ;I.A.a.
foftatctJt, poi n a a o d•
T ן faton
»98 O n ACIONFI
*iron hijo de ?ailco• J
alegratnoshtmos jr ago-
zamoshtmos• Ven coa
paz corona de fu mart-
d o . tambien con alcgria
ךcoo rrgozijo , enire
fieles de pueblo de The-
Ibro. Vennovia, ven no-
via. Entre fides depue-
bio de Theforo ven no-
via. Sabatb- Reyna.
Tdi'in, Diio R. Elazat
iht.t 4( jKjdi*. ** S4H$i.
p S a l m o de cantico paia
dia del Sabalb• But-
BO pata loat I .A., j pa-
1a
SABATH. 1JI>
1* pfalmeat k lu nombtt
»110. f j r a denancin por
U miiiana tu mctccd : ן
tu •ctdad en laa nochea.
Sobte dccacotdio J fobte
gaytk 1 tobtc tana ca hat•
pa. Que me alcgiafte
.A. con lu obit, ea obit
de lui maiioa cantaii.
Quanio ft cngrandcae-
ton tui obtat. A ! mucha
fc ptofundaron tua pen-
(־amiento•. Vaton igno-
lanie no fabe: ןloco no
eniiende k efto. En flo-
tecet maloa como t e r n •
j heimollcccn todo• 0•
btantct
100 O n ACTONE ז
brantcs tottai*. Pitafei
dcflrunioj f w fiempie:
j ta aho paia fiempic
.A• • Qui he lui encmi-
goa .A• que be rai ene-
migos le depcidcun . J
dWtdiiichka todot •bun-
tea toituia. Eaaalfatlc-
kk como Uaicornio mi
eaerno : cabolvimc cn
olio icveidccido. T mi-
1* mi oja TO mis CM-
migos t ca icvuvfaatcs
fobie mi eaiailefcdotcs
M i • mi* oteiis. |afto
como (amaial l o n c a i l
( • I M •lane ca cl Lc»
banoa
DK SAMTII. }Of
baaoa aeseia. FIMKUO*
cn o f . dc .A• : ca cat•
lea de n u d k • Dio• Ho-
t a e n i a . Ana fitCufic*.
tan c a c a a c u : vicmfo•,
ךicveideadoj feun. Fa.
1a de nuncia! quedciecho
«A mi C9ftalcca, jr no
loiiuia en el.
A &e*n6 . locania
»1016: viftiofc •A.
de foitaleza fe dak ,
lambien fe compondta %
mundo no irtfalaia.
Compoeftatu fill• de en-
loncet : 4t fiempte in.
AI(uon 1io« .A. alftion
lioi
301 OK ACIOMFS
tioi fu vox: •IFITOB riot
fut o i l ! Mat que vozct
de IRUM muchu.de fuei-
tea olai dc mar, fuerie ca
aliuia •A•• Tut teftimo-
mot Ton field mucho >
\ tu cafa hctmofa farm•
dad ׳A. para longuta dc
dial.
K*lix. J B*nehm, j di-
nilHjrktt i h• lit hdflt,
j fobre Jeiufalaira. A-
men.
V Guarden hi jot de
Ttrael al Sabath, para
bazet al Sabath I fuige•
aeiacienei! fiimamcnio
dc
DF. SASATH. 30)
DE FIEMPRE CNUE MI • J
CNUE BIROS DC * » ' * 1 IC-
FIAL ELLA PART GEMPRCQUC
CN FEYA DIAL BISO . A . I
10A CICLOS, 1 1 LA LIENA,
ךEN CL DIA EL FAENO HOI-
GO Y TEPOIO.
Kjdt*• LthtU•
A MIA LABIOA ABRIRIA.
• Y MI BOCA DENTINAL-
LI RN LOOT-
•ENDITO LA •A. N . D . ,
Y D • DC NTICFTROI PADRET.
D DE ABRAHAM . D . DE
TTHAC, Y D . DE LAHACCB.
CL D . EL GRANDE , CL *1•
LICNTE « 7 D U M W O F O ,
104 O R A C 1 O N £ I
D . tko gualaidona ina-
< t J a baenss, aia cl (»־
d o . y m c n i t a ineicedes
dc r a d m . y itae teda-
ntaor Ittjosdcfushijot
poi fa nombie con
moi.
£» Im iiti 41 tntiitin•
Membianotpata tidal.
D. Hey cn •olunta cn fi •
das . efciitcnos cn libro
de vidat. poniD- dclss
Tidas , O. bi»0. Htf*
int.
B-ey ayuda « y talra , y
am-
DB SABATH. JOF
aropaia. Bendilo tu •A•
ampito de Abtaham.
,
p u raliente paia iian-
pie •A. icfucita muet-
t o t , tu |1aade paia falvai.
Em Vtrsn9•
Haze dcfctndet cl tocio.
Em Tmpittmt.
. Afopla cl vienio . ןbaze
dclcendet la lluvia.
Goaierna bivot Conner-
ced. icfucita muettotcoa
piedadea muchaa: luflen-
la caidot , j nicdizina
enfcimot > J fuelta pre•
fot , j afittna fu fee k
•ioimicaict en cl poUo.
V Quicn
106 O n t C I O N F I
Quien como lu feriof
dc *alentiai l ךquicn fc
afemeja ft t i , Key mata.
ךrefucita , j haze bei-
mollecei falvacion.
Ea hi 4i*1 di Ctnlrititri.
T«l
DR SABATH. J07
T l ) Tamo, ןiu nonv.
. bi* (anio, j (inrotea
todo dia ic loaran fiera-
pie. Que D. R gtande j
Canto iu. Bendilo iu •A.
el Dioa el fanlo•
£• /•1 dm df Cnlrnin.
(el Rejv el Sanio)
T U laonfieafte al dia
el feieno porta nom-
bte , fin de la obra de
cieloa j lieita , j bendi-
riftelo , mat que lodoa
lot diat J fantificaftelo ,
mat que lodot lot tietn-
!os. j a(fi efciiio en to
fr j . T acabaronfe lot
V » tie-
jo8 O n ACloNM
ados 7 li tierti . 7 to-
dos fut fan lidos • J 1a•
bo D. en el dia cl fete-
no fit obta que hizo. )
holgo en cl dia cl fete-
no, de tuda fu obia que
hizo 7 ןbendixo el D•!
11 dia cl (eteno. j fanii•
ficolo , not que en el
holgo ae toda fu obia
que ciio el Dins pan
bazer. Alcgtatlchan con
iu teyno, guatdantcs St-
haih. 7 llamantes dtlcyie,
pueblo lantificanies letc-
no , todos ellos fe hat•
titan 17 fc ddcjtaundc
1•
BE S»IUTH. $ 0 •
lu bien , y en el (eieno
cnroluntafU en el . y
faaiificiftclo , cobdicie
de diaa I cl llamafte .
memotia ft obta dc
ptiacipio.
K1 Ucftro Diot, y Dio•
dc nueftto* padte*•
ca irolunta agora cn airf-
Ira holginfa. y fanrifica-
no* cn tu* mandamien•
to* ןj pon nueftra parte
cn lu ley > y hananoa
de tu bien • y alegra
naeftro cotifon rn ta
falvacion. y ltmpla nuef•
11• coiafon pata fcmrtc
V ) con
$10 OK A C i o K f s
con indid , j haznot
hcrcdat •A. N. D. con
•mor J con voluntad•
Sabath dc tu (antidad, J
holgatan ׳n cl, todo It-
rati rantificanicaiunom-
brc. Bcndito tu A la•-
tificadot del Sabath-
K Nvolunta •A- N. D•
cn todo tu pueblo Tl-
tael: jrftiui otacionet tc-
cibc , j haz toinit cl
(etvkao ft PalKi• de tu
cala • j offtrndai de Ta-
tael , jr fu* otacionca
ptcfto con amot tetibi-
l i t CM tohiattd• T lea
pot
DF. SAIAT1I. t l (
M i tokintad contlnuo
Icivicio de Yaacl iu MI»-
bio.
Ea Unlmiti 41ri «/ Wrji
41 Suit J VMfA.
T lu con lucpicdadee 11•
snuchat cntolunu ca
a o i : 1 quicrcnoa.ו ו ו ו ך
nucAiae ojot ca iu toe•
ate i Siou con piedadet.
Beadiioui •A.clbacka-
ic loiati Ci diviaidad i
Sion.
fOafciTantca am I li,
^ q u c IU cl .A• N. O .
y D . d e aucftaoi padte•
pua (icmptc y b t m p t t
Y 4 aucT-
$11 OUACIONM
nueflto fueiie, fueitede
nueflra vida . j ampaio
de nueftta falvacion, id
el pact generation, 1 ge-
nettcion, loaremoi I ti,
j conraremot 111 loor poi
nueflras tidat, lai entie•
gidai en 1a mano . ןpoi
nueflrai almit I n enco•
mendadai ft 11! y partus
niilagrotqae en todo dia
con nos• ןpoi lut ma-
tavillas, y tus bienes que
an loda hoia, larde, ma-
/ana j , licOas. Elbueno
que no Te acabaroq lut
ficdtdct , cl tpiadadot
que
• 1 SABATH. }!ן
que no (e fenecieion tut
meictdes , que de ficm-
pie efpetaaios ft ti Ptr
fti milsfTM, T fobte to•
d n ellii fe* bendiio , ך
fea cniltecido, ןfc» en•
silfido , continuo tu
nombte nueflto K t j pa-
i t fietnpte y fiempie: j
todos lot biros IC
loatan fiempie.
1» In dial it CtmlrUitm.
ps«hH«
x
d« rH»w .*.
mi ftti«* tut dafalle•-
Alt. ta fffoMM 'd&
hetiacillO Me M i f t i t t t
fobte aguat de hrflga*{*
me guiara• Mi ailti• ba׳
t\ •dinar: gniarm'eha pot
caminoi dc jaftedad, pot
(11 noni'jrt. Tambieit
aun que andeen rallede
liniebla, no tfaicti da
mil que tu comigo. tu
vata j tu attiino elloa
me tonfolatan. Otde-
X B114•
]11 O R A c i o K E t
1111)1 delantc mi mefa
enfieote mia angufliado-
its . deleyride con olio
mi cabcca, mi vafo hat•
t o Decittto bien ךmet-
ccd tne (rguiiio , todos
dias de mis *idas: mo-
tat* cn cafa de .A. pita
longura de dias.
k^dm, B&uk* , j
ftht *•>.
Dc
DE SAMTH. 313
£ A n t a d judo• ft .A•:
ft 101 IC&OI c» hcc-
roofo loot. Load ft •A•
con liaipa • con gayia ,
v dccacoidio , pfilmcad
ft cl. Caniid ft dcanii•
co nucvo, bcncficiad 1••
%cndo con vozeamcmo .
X t poi•
314 O * AC I ON M
potque tefta e» palabra
de • A. * todf fit 6bu
con ve1d.1d. Que Ami
jbAedad.} jMtzio , de
itMrctd de •A. fe llerto
1* tlefr*. Cnh faltbta
de •A ׳cielos fc hiziefo*:
j con (Ii>i1i111 de fu ba•
ca . todos Tut fonfadoi.
Que iuma como mon-
ton aptai de la mat. d.t
en cilletot tbptfios. Te-
matt de •A. toda laiicf-
ta. del tCmiti todos po-
Msdotesdel mundo Qoe
cl di.to. f foe, el man-
do« J afiimofle .A. hizo
•nu-
DE R * H T H . ;IF
?mil at conSk\p detente*.
1 hi !4 (1ui| •1 pen limitn-
tpi dr pitrbU*. Conlrjp
4* •A• pan f1emp«e«fla-
tft 1 peafamictUM dc 61
forafoa pan pueiacio*,
J gcpenciQa. Bicnare*•
ituedt U •c1)« que •A•
(u Diot .cl pueblo que
ctcogio pot hriciladpMl
fi Pt»de 10• cie|o<mt•
lb •A tidpfttodot hijo*
de bp1ff!*f. Pe»de •f-
fiento dc fa cfliBfU mi-
lo ft lodet «potad»»«׳de
la •inn•• q«e foinu
MM fij M1*(0as d q a e
X ן ca-
JTG O R ACIONU
cnriemle i 10d<< (in 0•
b i n . No cl rey fe fill!
con muchedumbic dc
nciciio , valiente no fc
libra con muchetlumbte
de fuer(1. Filfedidelca-
*alio para lalvaeion : T
con muchedumbie defa
fuetfa no efcapni. He
• j o de •A.) fui temien•
•es: I 10! crperanres en
(1 metced. Paia elcipai
de mucne fa alma , j
Kra bivificailo! cn 11
mbre. Nueftra alma
•5*16 cn •A. nueftra a-
J»da ן וnacftio efcudo
cl.
DE SAIATH. 3x7
d . Qoe cn cl Tc alejra-
1a aucftro contan que
cn nombic de fa (ami•
dad nos conliamoa• Sea
in metced .A. fobte nos,
como cfyetamos cn li•
r \ E David.cn fu ma-
dai I fu !axon de•
lanta Abimelcb. 7 deftet•
10I0 7 anduro. Bende-
silt I •A. cn loda ho-
l a : coniinno fa 1001 ea
miboca. Ea •A fclos-
t i mi aliua , oka• hu-
mildes • 7 alejtufehaa.
Engtandeccd I •A. coa
migo , 7 enalitcatmof
X4
JJO O R A C I O N I J
mil: para tajar de tieiit
fu memoiia. Clamaron
ין.A. oro , T de todas
us anguftias los efcap6.
Ceicano .A. ft quebran•
tados de corifon > j ft
nisjidos dc cfpiritu 111•
Tiii. Muchos males al
{ufto : j de todos ellot
o efcajpa .A. . Guaida
todos fus hUeflos. uno
dellos no fue quebrado.
Mataii ft malo malicia:
j abotiecientes (ufto, fe-
tan sfolados Libra •A.
alma de fus fi er»os, j no
fain sfolados , lodoa
aoi-
ו פSABATH. j}t
coofiante* tn d .
r)־Raao• dc Mofeh T*-
10• del Dio*. .A.
mocada lu fuifle ft no*,
cn grneracion y genera-
don. Bn ante* que mon-
re* fueflen Criadoa. j
criaflc* tiara, j mundo t
ydefiemptc, ypatafiem-
pre tn Dio*. Hare* lor-
nar vaton bifta maja-
mienio, ךdiac* totnad-
»o* hijoa dc bombre.
Que mil ariose! roaojoa
come dia de *yet que
paflo t y gaardia cn la
tuxhe. Oadciftdoc ,
co-
J J I OnACioNft
como fiteqo Gafta : p4t
{a manana como yctii
paflara f o r )a mafiana
Aoreceia,
|a!d< fe»a taja4a . J (c
fee aia. Que fomo* KC-
fcadoa coa tu fuiot : f
coa to (#1*1• feaiM coa-
(uibadoa Fufiftc auef•
410* 4<l»to» 4eJ1»tc 4c
l i , auction a i o m l l u s
4c lua Que todo*
HUcA1as4>«1 Icdcclioa-
t o • pot 1u fan• , acabt-
mo* miclbot anotcomo
h»Wa. Dia* 4c audita*
m m ca 41«*,fctc1>t• tfiot
y
6 ( SAlflTft. JJJ׳
i fi td taletrta* * f e d ( •
«fio» . y lb f o m t a t *
f t n , ןHtbajd, p6f 4M
(etaja pt<fld * botahH*.
Quito fabe foital eta *
M furorf j coftioAa W-
moi iu in. r a n tOMi
Itiieftiot diaa,all] h i t 6•
bet ן ןDatAm« I oa»
tafou felencia. TorUa.A.
haQtduaado: yeoithof
ttic lobte tua fietto*.
Hattanot poi ft mafi««t
detu incited, f eanmt-
Itio*, T alefcrtitoiMiKat
en roaot •aetho* <fiaa.
Alt jtnwt Mlid dia que
not
334 *CIONES
not afligiftc ןanot • ca
que f i m o t tnal. Sea a-
paiecida ft lut fieivot it
obia: ytu heimoruialb-
bic Tut bijot. T lira h a •
moruia dc •A. N D. 16-
bic not, ךobia denuel"-
Hat manot compone fo-
bic not, j obtadcnuef-
tiat manot confiimala.
C L que efla ca encu-
biaia del alio , cn
fombia del abaftado pof-
faia. D i l i ft •A. mi am-
fu׳o, j ml fbitaleta: mi
Dioa confiaimehft ca cl.
forquc cl 1a clrapaii de
la 10
DE SABATH. J ) F
l u o culaianie, de mot-
tandad > de quebiantos.
Con fa 41a cubiita ft l i ,
j dcbazo de fits alaa 1•
abiigatis: efcudo j adar-
ga lu vetdad• Mo teme-
lis de far01 de noche•
de facta que bolii: de
dia. De peflilcncia que
en tini^bla anda, de ta-
iamiento que defituvc ea
las G(ftaa. Cacti de iu
lado m i l . J millaies dt
tu deiccba. ft ti no He-
gati- Decieito con tu*
cjoa mitatat, ypago de
maloi rciit, Que tu
•A•
j i t Ch«A«tM<t*
.A- d>l ftbrigd , t i n p i ׳
Mfc lot iffotidi• tfofc
*?Hepti t (i •Mil, y (ft•
p to fe icittrti ft to*
fiexvhi. Qg* ftH A'»<g<-
let etlcamendifi ft 1) t
part grtartart* Ml tbdrt
tut carter*!, lobke pal׳
1M* M Ucrarih. porqae
M te llacae en plcdrt
10 ׳pic• SoUreleM , rbi-
•dra pilartf, « h * l l j f i l
korttlllo, 1 euKebid. tot
qae etl mi defc?r, f rO
Ctjfartafli, impirarloht.׳
f o r qa« ccrtWl9 mi
Bdmbrr. Lbmtiiftndl«
ז
T>B S A D A T H . J J7
j icfpondeilebt , co• d
0 ןc • •(!(iiftta. eicapai-
obi , ךhonrailobi. De
loneuia de dias lo hir•
taie > ןmoflrailehi mi
falrado••
T) Sal mo. Cam ad ft .A.
* caatico •aero : que
matafillas hizo. Salt•)
d fu derecha, j biaco de
fu famidad. Hizo fabet
.A. fu falracioa 1 I ojos
de las centes dcicobiio
fu luftcdad. Membib fu
metccd, j fu tndad, a ca-
fa de Isiael. fllron lo-
dot cabos de 11 tkita. li
T fal-
OtACIONEJ
^Irtcion de aucftt• O.
Vptet4 ft •ft. *04» U
jictrt ןtbfid > <?nt*d »
j>Uln»ead• P!*1»e»d ן
cfn h » p | t for! b p -
01« נון. ך de pfiiatca-
meitfo.Cwi oo^ifictM ,
jr F.OZ de rofiha!: vozctd
(df^«e 4e d Rqr .A•
TcffpcAciti |« BMI , jr
fu endwniento, w1*«dQ.
jr f!1> hatwiniq. flipt
I#ue1ftf palma t aunt
piQptFt c*>1a1)a4)4UrW«
it. .A• jqucvinopiif iu*׳
gji U tie(;* 1 pitta(i
p w 4 0 <9(1 juAcjUf, y
pat-
»E S/«MTH. ) ! 9
pufWfft«»» faei>*4f4•
("־,Arnica d« IM g'»<"».
AlfW t״i» »io» * lot
meat(* d< 4004c »«•>!״
41* mi #;u4t- Mi I W ׳
da 4f e^a •A• h>1/1doc
dc «ifi«n, y Ho
fc*y}|o i 1« p U |
«0 ft adwPKM'ft W
gutidadot. H« n!1 fc %-
Horn1«cf», ןno dpioiif•
1} g1«ud44u1 <)c Uutl
•/• tu gya14a40t, - A m
ipoibia fobie ipino de
111 dwchf. Df dia el
SaI • o ! c fei'iifi,y Uluna
4f aotbc• ׳A• H£<ji1d*-
r * A
OR ACIOKFS
1ft de todo mil: guaida-
1ft tu 11 mi. •A. guarda-
•ft to faliday tu enttidi:
lie agora, 7 pata fiempre.
r^Amico de las gradas
de David. Alegrcaie
eon dizienie• ft mi . ft
a f t de •A. andartmos•
!Satires fueron nueftros
pies en las puettas le-
mfalaim. letufalaim la
fraguadi . como ciudad
que fue )untada ft ella
auna. Que alii fubitroi*
nibos, tirboide TAH tef*
timonio ft Ytiael t pata
kac ft nombic d« •A.
que
DE SABATH. 74(
que alii cftuvieton Clltt
ft juyrio, Glial paracala
de David. Demandad pas
de Ierufilaitn: apaGguat-
fehan tu• amaoiea. Sea
pax en 1• btibacana:
lolfiego en tu• palaciot.
Pot mi• hetmanoi. f
mi• companeio• habl«£
agora paz ft ti. Pot ca-
f i d e .A. N. D. bufcui
bien ft ti.
f^Aaiico de lai gtidae.
A li alct ft mi• ojoa:
elqaccftften loi cicloa.
lie como ojot de fieivot
a minot de fui fenotea.
Iן Com•
j j i Ort ACtoNT s
ctma 6|At titivi t
*lalirtf te 0( feflttrt.iffl
0|«1 U •A. N.
D• haft* flirt not »pil-
del. Aphdln>׳i A. ipli-
4׳not q!1t itiui hj!lo»
IbKWi it ihrtofyKcio.
Mui Mtf* a (II fl
*delta 1 1 m , it atu-
nlo lo• fareetdot.
J e trrftooQiitelo de 41•
titoi.
#* יAntic* <K lii gr*)a«
*,de 0 * i d . Sirto •A.
qde fat pot hat i dlji
•got* tMKl. Sid* •A.
f t e flie •KM f m Ic-
*a-
6fi S A i A t f r .
tJnttfe fob re d<W I t M
bre. Etfranee* bhroS rtritf
i ^ f l r r t : ert enctn<f*(«
fit fur at ert DM. trtton-
6 « hsaguaa tot ifttrtidS•
raH: *tdyo ׳paffiri (06fe
rtoeffrar a m i . Emdiweir
paffafart fobteriftefUa if-
ma lai ag<nn Mi fobCf*
vlrt. BertdfcA .A. que rid
nM dl<y pot tebtfattirtS
fin dientci. Nntfha af-
ma eonM fartro fu< <f-
c*p*d4 de h ( 0 <fc c<(**
<Mt«1. El lap* fiie que•
bradtf. f n#» fofmtu tt-
aputot. Nttflta tjaii
!4 en
;44 ORACIONES
ea nombte de .A• hart-
dot de cielot ןlietta.
U A l e t u y i h . Alabad 1
nombie d e . A . : ala-
bad fiettosdc . A . Que
eftais en cafa de •A. ea
cottea de cafa de nueftio
Diot. Alabad ft TAH
que bueno •A. 1 pfal-
mead ft fu nombic pot
que fiiaie. Pot que la-
hacob cfoogid paia fa
T A H : Tttael pata fit the-
foto. Que jo ft que
nande . A • : J nucii®
fenof mat que todas lot
d i o f o . Todo 10 que en-
TO-
DE S A B A T H .
vohintb •A• hizo en lot
cidot. y cn I»1ie1u,en
miict. y cn todot •bit-
root. Hire Gibitauvct
de ciho da la lietn.ie-
mcdirna enfetmot, da
villaftciegot, J levant*
opriinidot, el qur H»e
liablat mudot, J del'cu-
r ־ ־v tu
Z T
OnfccinNEs
y Aunque naeftta bo-
a
ca llcna dc caniico.
como la mat. y nutflia
Icniua dc mulica . como
luiJo dc fus ondas > y
nucfltoa labioj dc loot•
como anchutas del cielo>
1» kt dim dt Cmniamk
McmbitaMpMi iMn!
D . Rey cn *oluntt en tK
HM 1 efcri*ena« en libra
de vidat, poitiD• dele•
tidaa , D. biro•
«fmi.
*.rj ayuda . T G l t i . f
•mpait. Bendiio tu
iaipato dc Abfthtm.
*711 ralicntt put Sun-
pic •A. tcfiKininner-
l o t , tu tttndc pan&lm•
IA KIT<M
K I M ddeend*• tl todo•
• b4 tm
OHACIONEI
t» Tnntm.
Afopla 11 vienio. j k«*
defccndei U lluria•
Coiletni bivus con a"־
ced.iffucita mneitaic••
pitdidn much as: (oflcr
U caldoa . j mcdiii*
•nfetmoa , J fnclia »1*
fos . ןafiima Tu ft'1
doimieniet cn cl pott*
Quien como lu lev'
dc valeniiat I T quica *
afcmcja 111. Rcym* 1 ׳
j icfucita , ךhaae h*
mollccei laNacion. ,
1» hi dial it Cnttit*•
Quien com• to
1גז SABATH. JJJ
*1 piadofo t ncmbta Git
Ciatuiaa co• piedadet
Part *idai. H ' U
• fid m paia tefaaMi
•»uc1to». Bcodito tn •A.
**fudtadoi dc lot matt-
tot.
r Hrk tl HMUM.
^Aniificaitditmot > f
, cofo1tece1tehimoe,co•
"juvidad de babla . dc
jjecieio ןdc *etaphlm•
־( «ייantidad lot atetccan•
**aft ti fantidad ןT a «
*(־ctito pot maao de ta
f t o p h e t a . j llareafaeftt
יcfte, tdexitt Ktdot.
Ibj la•
OR • c r o w d
I t d a t , K a d o t » . 4 . Ct•
baotfc a t l o h o i h a r t *
k t b o d a . A f • • ׳OCIK»
t t o l«4atct J dixitaia:
B n d l t a h o r n * d c •A. *
Ct l u g i t . T c a p t b k *
d c tu Sintidid elciii• P *
d e z i u R c y a a a a .A pu*
fieiopie tu Dia* Sio• ׳
Ac y w t i i i o t ft | t t ® '
c i o a . Htleloyah•
ןןיןך fiat•, ךu1 ״ א
b t r f a m o . f &ntt*«
t O d o d i a I t loarfta fit•׳
K . Q u i IX ft. p m * f
• a a x Btoditoat-*׳
• i B t a O d fcata.
S«e*m )91
tm 11 Sai it f i n m o i •
( d key d i a • ! • )
A l n o T i Mofch • M
dMiv» de f • p » ׳i
q u e fietnr fid H a a i a A •
« el , catona de gtaria
« • fiiabcfa d l f t a . e a fit
debate * ti ׳febit
K t m de S i m , * d o t
M H a ! d e piedta A c • ־ ״
d i b ca (a a t a a a • f ef•
erinr tm • H a * * • a n t ! d d
Sabaib. זi f i d c r n o r t
l a Lfp. TtaardatbiM
4 • Tiiael af Sabatb 1 po-
•a hjaet al Saba* b (at
•anCNBMHM. M
JJ* ORACIONEI
1• perpetuo , eniie R>U
ן[ entre bijoi dr Ttridi
eiial ella para Gempie•
que en (cyt dial, hit•
•A. ft lot cielot , yft1•
lierra, y en el dia el fe-
•eno, holto • ץrepofo•
T no 10 difte •A HO-
ft gentet de las lierm.T
no lo hixifte herein
noeflro Hey , ft furica-
tea ydolot: ttmbien ct
fu holginct no morull
incircuncifot , que ft •*
pueblo lo difle con *•
m o t , ft fimiente de I••
ktcob que ca diot i -
to-
0• SABATH. JJ7
cogifte. Alegratlchia en
' a Reyno gaatdaatea I t -
oath, 7 llamtniet deley-
tc . pueblo fantlficantet
feteno. Todot ctloa ft
hattatan. 7 fe deleytataa
de tu biea , jr en el fe-
teno cnrolunta&e ca cl!
7 fantificftftclo , cobdi•
cia de diat ft cl llamafic.
JsJ Ueftto Diot, J Dioc
de nueAtot padte* «
<n volunia agota en aacf-
tta holginfa! 7 fantifica-
»ot cn tat mandamien-
to!, y pon nuelitt pane
«n tu ley , y btitanot
de
)fl OlACIONtt
dc «• biea . j aUg!«
aueftn tlmi ca •
ialvacion, y liapia iwf
11• coitfoa pa•• fcttitu
ton fcadad , y baud
ketcdat .A. N. D. «0•
aaioi y 00a f o l u u d i
Sabath dc •u (antidad, 1
fcolaaiin cn cl, todo t*•
taal fantificanin tu no•־
Inc. Bendito tu .A• Ua-
tiioadot del Sabath•
J i Nvolunta .A• N. 0•
en todo tu pueblo Te
tael: yftfu• otacionei *•
cibc ןy baa totmt d
iacTwio ftfalKio deK
(if!•
SC SAI*1M. 3FIT
a f t , ןotfieadu At I»-
•*ael , f CM oncione•
FNLO co• MBOI 1 « d b i -
M con volunud. V fa*
# 0 1 voluntad continuo
i c t r i d o dc T u a d m f u • -
fclo.
Ca I n U i 4»i W tmfi
it Sui» j vtnf.
IT iu can 1u»picdMic• 1m
Audu cmoluna <•
«101: jrqaiaicno•. |r«cM
-luicllia• ojoi cn « «•*-
• u i ft (ion con picdadc*.
A c a d i a ta .A.CI IIUMU•
« IOUMII (U d i f i a i d U ft
fiea.
Con-
400 OUACIONFI
f*־Onf(IIiutc1 no• I d .
que lu el •A• N• D.
J D. de nticftioipadra.
para fiempte yGcmptc•
aueftto fueiie, fucrtcdf
nueftra vida , j ampat•
de nueftta falvacion, 11
cl para ganetacion, j ge־
aeracion, loareiuot i li!
j coaiaremo• tu looi pot
nueftiai vidai! la• eat•(•
gad at en tu mano. 7 pot
nueftiai almai 11• cnco-
mendada• i ti, yporta
milagtot que cn todo dia
coa n61. y poi tut ma-
tariUai, y tus bitnti, qut
M
» • SftlATH. 4 0 !
W toda hora, tarda. a » -
fiaaapfieftaa. II b a n •
qa« • a fc acibaaa lut
pindadca, d •piadadoe
qoa no ft fcaedtaOntua
taaccdcs > qaa de uem•-
M afatiainoa ft ti. t m
im m i * — . T fobieto•
d i • tllat fee bcndito , J
lea caahcado, f f«a ca-
ailfad• , continuo «1
nombie aueftto M p p»»
1• fianpea ןfiempte: 1
todo• loa biroa te
loaraa Aemptc.
Ca In dtm dt Mrifm.
I !(aire pata tidt* bua.
Ct ML,
4•! OlIACIONtl
MM I lodot hijoi de i
fitmamento. H*fl* *•*ך
ךalabatan • J bendin•
ria,il tnnombie eltn*־
de.con retdad pata lit®•
pit ןque bueno el 0•
naefliafalTacion, J *ad־-
l i t ayada de fiempie d
D . el bueno• •endiw
t a . A. el bueno tu no•-
b t e , j \ li piaenec* a
loot.
TJOn pax. bien, ybet•
* dicion, vidaa.gtacia 1
aucftrf
»1 SABATH. 4<ןג
ftucftio padte lodo* not
*una,COD lux dc (us faxcx.
R u t con lux dc lui faze*
diBc ft not .A• N. D.
ley, ןvidas.amoi. 7 met-
ced, T juftedad, 7 picda-
d c t . bcndicion, ךpaz,7
oncno en (us ojoa, pan
oendixiino*. 7 paia ben•
d i x i t , ft todo iu pueblo
Yatacl • a>n muchcduitw
bte de foitalezt 7 pax•
«ז In it Cmrmm•
V en Libio dc vidaa, ben-
4i(ioa, 7 pax. 7 gofieino
bueno . 7 faltacion . 7
conoitc. 7 fcntencUsbuc-
C o 1U1 •
404 OKACIOKE*
m rciaia• membttd*
j fcamottlctilotdelMN
de li, net, j todo in put•
bio IIIMI . pttt tMuif
pita pit. HdJI* MM'•
•cadito ta •A. cl bo*
dtaeate ft Tu pucbla 1»־
met coa paa. Amen.
Sua pot voluntad 4-
chot dc mi boa , j pea-
faaikntae dc mlcottfo*
delante dc ti,. A. ml fiict׳
te j mi Aedimidot-
V i I Diot ratfdl ml
* kagat demal.yiai(
bbiot dc bablat cngiAo•
ץft aiit mtlditicMti • ״
aim
b « SABATH. 4 0t
"•״•״He. 1 . l ^
* • * יf o h o I rod« f a .
» b « mi coftfo• tu n
• ז דr ttMiw racorks.
fiau mi t l a u ,
r todo• lo• icnntM.
« » fobre ml p ״m a | .
•I. P־״to btlda fa a m i
* « • . f dan• Cm 0c4i-
• w o t . Htt f S T t •
*<*>btc. b a t p o f t a d e .
* « ״t . b * pot ca ley,
« ײpo» tu fantidad, &1.
»tn»e t o t M dctcdu.•
'cfpoaderaele•• potto-
* o t t d d i d i a t dcmi to-
rfcnfrmkniatdemi
Ct! to-
40< זO » » c 1 o K ו ז
coracon. ddante dc 11 - A•
mi fuerte, j mi icdcai-
dor. Haticnte pit a
Put a d o s , elpoifuipte-
dadci . haga pat fnbic
n o t , j fobie todo T(•
n e t . Amen.
K^IK TnkfM. T put*
Stfhtr, j Utmtri* *
11 fitit htmim . n b
it IM fnu**•
K*i•tUheU, y Mifh•
tir.
In 3A1th nmttl it Jt'<*
Hidti ink tl httf
C E a voluntad dda««
del D. de lot deloi.
fta
DE SABATH. 4 0 7
p a n adarecar k cala dc
nueftia* vida*, 7 para h»-
M i tornar fu divinidad
c n u e alia de Breve c a
nucftioe dia* , 7 dcxid.
AMCA.
Sea volaaiad delaine
del 0 . de lotcielo* para
apiadai,fobre autftio rcf•
l o , 1 para detcaci la mot-
taadad. 7 el dafiadot, j
la efpada , 7 la hambre.
ן ' el capiivctio, 7 la pta-
a d* fobre noa , 7 d e
fobre fu pueblo Yuael,
ךdezid• Amra.
Sea t o l a a u d delantc
G« 4 del
4<>S O * A C I O N C I
4 c l O . d e IM cidoipw
luAeatat k boi, ) 10im
fcbiot de Ysrad, dfca.
1 fu» Kijoi , * (at di10־
peloa , ca todo! hi gat*
de Tat mondas, j deui
Aeicn.
Sea *oluatad delta*
dd D.de loa cidot.qat
pjrjaaMM, j (camot d-
bfidadot . albricin ha••
*!•a . elbiiciaa de ilra•
«*»a > j ooaorta , it
qaatio partes dc la tks-
» 1 f dezid. Araea.
U
B• SABATH. 409
MVS•
BE S A M T H . 4!f
MUSSAPH.
Diri* tl Pnnc1><• it 14
k/tmidt i hi. ) 9 0 hsjtm ,
D. T . A . Kcfucitadnt de
l o t taucitos•
T in* tl N I U I .
f~]010na datftn ft li .A.
N . D . Angelet, foil-
f a d o t de i n i b i , ןl u puc-
b i o Y u a e l . apanadot a-
b a t e . auna t o d o t d i e t
(antidail ft t l tteiceaiftn >
c o m o palabit I t d i c h a .
p o t m t n o d t tu Prophc-
U , j U a m i T t t f i e , ft
efte,
4r< OltACIONEi
efte . ךdezia. KidM!
K a d o t , Kadot. .A. O
baoth m t l o k o l baaW
kcbodo. Su hoaia Ma״
che cl ntundo, J f*
miiuBiot dcmandaaio•
adoade lugat de G1 koa•
tal para cnfonecalol I
Cl eaaientto loaaWt
v dizientca. •lail
kaaia de •A. dt f|
fcigtt. De fit lagai, «
a m u l pat Git pitdM*
1 fit pueblo lae muuf
let lu nambid itidt , 1
aaafiaaa , aa tod• *
eoaiiaao t dixicatei if*
tt-
us SARATU. 419
•«xe« con amor: Scmah
*atacl .A. Elohrn* .A.
&cbad. Uno tl nueftra
t)io», cl nutftro Vidre.
*1 nutftro Rey . cl nucf.
tto Salvador , cl nosfaU
*ara, y noa itdimita fo-
gunda vet , y not olrl
Por lua •icdadea ft ojo»
0e lodo biro, pur dczW
he redemi ft vm, alfi cn
poftiero . como tn pri-
tneto, pot fei ftroipot
t>io». yo .A• vucftro D .
* cn palabna dctu fan•
tidad efctito pot dexir.
fccynya .A• pata licm-
Dd pit
4 1 * O h ACIONHS
pte <זJ D . . 310a de f -
rietaclda (it itoeiidol.
Hiieluvah. /74/4 if.
* T U (artto, jr tu aom•
•־bre famo, j ftmote*
1440 dit te loitlh (It®־
5fd > que D. (U» GtaA-
e . y (into tu ׳Sepdlta
tu .A. (I Dio* el (ill*•
( It *«y »/ ]
1 Mofeh cttcoititndJ^
" t e (obit dtortte deSl-
tlf mtfldlmitnto dtSi•
tafh . hiertiftiindu , !
jliatdWtt, 1 <a <1 *M
ehcottiehdafte.A. N. D>׳
Bill JuMt allcgat (H וײ
die׳
D t SfttATH. 419
*Htgaciaa dt MufljfA d c
• abath, como txnentc*.
S t ( toluntad dclame 4c
t l .A. N. D. . T
d c nuefttat ptdtct > q»*
n o t hagtt f u b l r c o a lit-
grit k nueflil ticna > J
n o t plaattt ca a u d i t •
t c i m i n o . j • l i t hucmot
dcltntc de H t tlltftcio-
•let d c M t f t t i t • o l i g * -
cionct.coatmuat coin•
f u o t d c a , j iftidimiCB-
t o t c o m o fa dttecko • •
Muflah de dit d c h h o l -
Can(a d i e httimot • y
auimot •Ucgtt dtlttiK
9 I 1 «W
4lO O A AC t o u t s
de ti, con imot, coot
mandatniento de 1• ">־
luntad- como 10 qaeef-
ctivifte fobie not en to
ley. poi mano dc Mofch
tu iieivo : como ci di׳
cho. T cn dia del St-
bath , dot catnctot dc
cdad de ano peifc&ot. 1
dot diezmot de fcmvU
ptefenie embueltot ca
azeyte , y fu templaciot
alfacion de Sabain , ca
fu $ab>th.fobtealjacion
d d continuo, y fu tea•*
pladon.
Alcgrajfchin t n t u R T
«0
DR SAiATH. 411
n o !uiiJliniM Sabath. ן
llamantc* delcyte . pot-
bio (antificinira feteno.
Todo• ello* le hattatin,
T fe deleyiarin de tu
bien. y cn el Ictcno cn-
voluntafte en el. y fintl-
ficiflelo > co^dicii de
d i u , i el llamafte. Me-
motia ft Obra de Beiefuh.
J J Ucftro D . y D de
•oefttm padrea, en-
volant• •got• en •uelha
holganfa. faniificanoaen
tui tnandimtento*. r o n
nueftra parte en ra ley,
k i i M M de ta bien . a-
Dd ן lag'•
42Z OFTTCTONH
fc*r» nucftia Alma t i •
Mmcion, y limpiiwxf
COMC•• FIN IVnil*
con vcraid , jr fciuM
fccicdar •A• M. 0• tout-
««»»• y con *OIUM^I
M>afb dc m (tntiitil
Aolgiian ca cl. toia T»-
M l lintifianici <u ma-
fcte. •cndiiu tu-A> 6•־
•fioHor del fabttli.
Tdtrin. Eaioluat! *־
* D . i U,1t». k4*b
* U Hamida.
KjJtt TiiifM* ,
T O d • IMCI, •y
Iw p u t • IM t i m*+
pt SAHATH- A1!
4)9 d vetiidciQ. v r m
n difbp , 1 IU pucVi* •
flto» i u « « > . H »
fiempie b w t i * ! " • * " ^
tvao (U RU||
obi* dc tpis m*101, Pf־
fa hc1m»ka«rc• D|» 9 fci-
> i IctjwUi, I w h W [
p d o f t qae fu um>49
Uy .
hpfftna dc c[p*1p • •
ipimadq*. Ciceq fs°f
faipa omu* • y
qm frm• .*י
'414 OKACIONM
3uc olio bueno . J ^
c U muene . mu 1*
dia dc fa nacet. Dc-
ptende ley muchi • I
dattchin piecio mucho•
y fabe dariiva de fu f"׳
mio de lo* judoa, al »־
pattjado paia venii. *יי
fcl Hanayah bijo de Ht-
kafUh dite , quifo *
Santo Scndiio el , p«J•
hazet metecet k T1n«•
pot tamo multip'ico •
ello* Ley, y mandamca-
to*: como cl dicho: •
envolnntante pot fu h״-
tedad hail cngiandccct
ley•
• 1 SAIATH. 4TF
ley • y hail enfonecet.
r air i n , no Sintoco•
TNO .A. i h*. 141•
KJ4IK A*'•' • * *«־
114'•, j ftlrt *•1•
TAK.DE DE SARATH.
Diri*. Al aencedot
Cobte la {iiytiia ! i t • •
49 • יJ •MluU Uqmm, i .
y agnditi I •A• w — -
!*׳im U Ct*ftit* irfftb*•
*wit , J Ao 17. j f t f i •
> y agitaiia I •A.
(CC. J itlftUI diri* , J
vendii I l i o n . J f c trt.
Ddj Kf**
416 O B ACION**
Kt**• . j <• t
lu mticcd, iri^on1"!*״
cpa «cuUd 4« ui W*־
cion.
rfitmi* ftphtrT**•
ןU4mmim n tl lut
V>I , ; *IpMI »
f t «1« Ct1yif9, <i
DK SfttATft* 417
* T U una, 7 iu nombic
u n o . 7 quicn com?
•U pueblo I como TUKI
Kcntc una ca U (JCTMI
pepnoGua dt jund«xa •
SALIENTE SABATH•
T dirim Htrhlb , i
aCo. btfi* U fin diliH*•
m>d* , j dtffuti. Ton"
.A. ibi. !)I J lu *»•'
lo , i *1. 11». Hi*1
TttKfM.
H ABD A L A .
U E I i y a l m cl Pioplm*
* ' Heliyiha el ftofb'־
DP. S A B A T H . 41J
l a . Hclmba *1
' » . ׳P«»O ' , « « » * » • »
con ,(Jngido <f P"»
**J. V«on gut tela f * t
nomWc del Dipt. V«0«
que fix «lbtKi»w paw
poi jnaaOnc IAV"׳
1«tl, Mian flaf kiltao.
) hipo paqoivH TOM*
Kiio. <ie l u a d . Udiya-
lin el Ftophcta, At•
Hutftio Diot. ןP - f t
fntfttoa peiiea, *0• f•־
bucnt l u i ptuMipttt
|bbtt no• . k
dc V nkm Ipa *Menus
» nutflto eoqutqtw pap•
le pit.
4 J 4 O N AC 1 0 N I >
piz 1 vedado* de loda
pecado, y ichello. y qui-
let de todo dclito > J
culpa• y malicia. yuat-
dot ea dcptendimicnM
de Ley, y obia! bacon!
y mgiaciados de fabido-
tia, y cntcndimicnio 1 I
imeligencia de contigo!
y haznos 011 en dloii
g o i o , y alegiia. T a6'־
nie 11 no* .A. N. D•״
teifo que e* efcriio:
Quanto fe hetmofcaio*
fobie 10! monies pia do
abiiaadot > cl que lu*
ob pi* , cl «ac •It"11״
b!M1
DC S a b a i h . 4 ז ן
b i n , cl que hire oil
faWadon.dizicntck Sion:
teyno tu Dim.
Con licencit dc lot
St nor a .
T5 Endito IU A• N. D. R.
del mundo, que aia
ftuto de la fid.
Bcndito tu •A. N- D.
I . dd mundo. que aia
fnettei de cfpcciu.
Denditotu.A N.D-R•
del mundo, que aialu-
tninitiaa dc fuego•
Bcndito tu •A. N. D .
K. del mundo > cl que
h!1c ipaiui cntie Cinti-
E< 1 did
OtACIONII
did ft el quatidiano , f
••tie TIIKI > ft 10• pi*־
Ho», enttc luz, ft die-
• d i d , j eoiic dia d ft*
•eno , ft feia dia• de b
•bfa. •cadito lu ft•
*11• bazet apaitai can*
fuiridad ft quotidiano•
I iitim, untie• de lai
p»daa,i U %li.jf*>
OM-
I»E K . 0 1 H O D E I . 4 } #
ORACIONES
O B LA tfOCHtDS
KOS-HODES.
R E a d i e e mi rim* 1 •A.t
״A . mi n1A» tnpta-
decidcM much• • l o a i ,
y hctmolUr• t« *(fttte.
El que cmbuclTelaxoo*
w o Attn* 1 ri<ad« o*•
l o t comocoitl•*• El N t
• T i p a w Im IP* v*
fnbtido*, a *א*ז ״ ו
M r * pat ft <•!(• < "
*«1 * י
OK ACfoNft
que haze andar fobre 1׳
las de viento. Haze fus
menfageros vientos! (at
minidtos fu׳eollamein-
tes Acimrnto sierra f»-
bie fus aflirotos : no in-
valaia paia fiempte • J
fiempre. A bit mo coma
veflido lo cubiifte , fo-
bre roontes eftann a-
iuas. De tu reptehencioa
Iiuyeron : de roz de 1•
tiueno , Te aptclTuiaroS•
Subietou monies, decee-
diiton i f g n , al luf*
die que aameatafle I
dlos. Tcimino p a d ' ׳
T>s R.0SH0DES.4]9
» o piflirin , no bueltaa
|»fa cubiii la ticna• El
Sue embia fuentea en 11•
toyo!: eniic montea an-
,
latin. Abicaatin lodo
animal del carapo 1 que-
bianiaifta zcbioi fu led•
Sobie ellaa , are de lot
eielot moiaii 1 de enna
ojaa datko «01 Biega
atontea de fua fobudot:
de fiuio de tut obiat ft
hanatl la liein. Haa•
heimollecei hcao pan la
Quatiopea , y yetva pata
leivirio del hombie. paia
ptoduiit pan dc la tict-
EC 4 «••
44• O D A£IOM!<
•*ייT *trio atrtt
**^יײי dt nrot, /3*
MMK *lu*l* face* ma
«f«! ttfpt, ןpan . #
״H de horebic (0M-
" HirtatTcki« ״boM
•A• s •flints dc Ithf
* * +1* p11nr6. 0 « *
'H hazra A «1•
<*« CicutfUcA boidfe
Mo!*« lot ihsi
r < ״Cab** moitttfe,
•f׳t(#<y pan Cd-
2*»«" ־W*S Lant piii
W * * * . l o l ftfpo A1
* * A * . f u f r f t dhrd-
fatodtti tttiU
M*
1»1K0rf-H00f s . 4 4 i
^ttitRrt todo 1Ahffn Sc
btt&joc. Loi Icaittiltutf
fanatrfea pat
, » part Meat «f<!
ם. fliramMi. Efchrit-
owl d Sol, •coftrfeWfcp
y a i f t M feumaaa f t U •
t i n . Sdifri fcooibrt 1
fcofcrt. j i t a M m * *
hifla It ttrd«. <Ja1«<*
A HtaklpHara* »0»
brtf .A. (to&»elfrt«»*'
rdcncla btkdc 1 lleMft
U t l m a 4c rat crUdo•**.
d n u t tt»<J«. t
• • d i o flc MahUaoa , till
t t t a o f l u nil fcuott*.
Ec ן ani•
441 OHACIONIS
animalca pequeAos, coa
randcs. Allinaviosaa-
S atan > j Liviatan die
que fotmafte, paia juj"
cn cl. Todas ellos i 0
efpitao para dailes fu 10•
mida cn fu bora. Daris
I ellos, cotetan 1 •bcira*
lu mano, hattatfchan dc
bicn. Haifts encubtir las
fazes. tuibaifebftn: baiis
tecoeet fu cfpiiiiu. ma-
II rich i n : j ft fu polro ft
lornacan. Euibiaifts **
cfpiiiiu, ctiaifchftn; j rt•
noraias fazes de la rictis•
Sea bonis de .A• p>"
ficai•
&E R 0 1 H O D F S . 4 4 )
fiempre j altgtarCchi .A.
ca fut obraa• £1 que ml-
'» ft la tiena, jf tiembla.
'oca ea montea , j hu-
,
®can. Cantait ft •A.
Cn mia vidaa: pCalmcaift
ft mi D. micmiuqucat-
»o. Saboitaifebft fobie d
mi babla! jro mcalrtta-
cn .A Acabaifebftn
l*<adorc*dc la lienai jr
Jnaloi no maf ello*,
bendiie mi dma ft •A. *
Haleluyah.
rdifii* HvHik, i ft*.
**o,j mU UtmUa.U
* ״f i t M fuba, ךrepga.
444 OltACtON'S
M i n i m dt Roi-Hodrt•
Diri* fm Tlmpktlth tu»
4m i*«Ui*u,jun*•
$mdau turn m m .
H A L E L
t>! Rn-fMti, j MM«<>-
n t i i d l t o n> .A. N. 0•
k . d d mundo , qu<
n o ! fadtific& ton fus«-
cemendancit, y not ca-
comcnda a Icet d Hi-
lei..
Co I M A , aira cm•*
fUt cl RalcL
Half
r>1 R o » H o o * f . *4f
IJAldayik.AUUdCn-
" «0* de •A. t «Ub*4
k nombic 4c .A. J a
nombic 4c .A. b e ״d ^ «
pie. ! ) ( 1 O i K M U M i
nafta ft Oeridemc. •U-
b»io nomine . dc •A• •
Abo fobie t04*1 IP***
. A . f o b i e 10• CUIM til
ham*. Quicn com• •A•
M. D. I cl que k • W i
tcfe paia c&*. ׳El י ״ ף
fit aU*> pw• • a a l H
ciclo• . j cn Ja ucun•
l k a c karwifti j k polio!
•cndis• 1 **
44* ORACIOKM
hatfc enaltccet deflVofo•
Pata (flit con Ptincipct,
con ptincipct dc fu put•
bio. Haze clhr mannt
de la cafa: tnadie de lot
faijot alrgte. Halcluyife-
I N falit Titael dc 1•
gypto t cala de I«h>־
cob de pueblo baibtro•
Pue Ichuda pata fu far
tidad. Tstael poi fir p•־
detio. L a m a t r i d o , f
bujro . d Iatdin fe bo(-
»io attat. Lot monta
faltaton como bamzn:
tolladoa como hiio• dt
•Ttjaj. Que lift 11 l a v *
<r*
BB R o t HODES. 4 4 T
1>1c huiftc I cl Itidca
Sac tcbuclvca airul Lot
nioaia Gritatoa como
baivciei1 colladoa coma
Mot dc Ofejai- Ddaatc
del Scnot fcczttcmeiclt
tieiti: delanic D.deliht-
cob. Cl que cotiette la pc-
1•אpidago dc agott: pet-
denial pot fufte de agiiaa.
Ea Htnmttk.
J ^ O pot not •A. an
pot not ןmat I la
nombic dl boata. pot
ta metccd, ןpotto t a -
dad. Porquc ditia laa
|tatca 140 agon fas P• I
»
448 OUPIONEJ
f jbucdio Di®• *n w
cielo• . lodo 10 que
aoluato kip*. s !» *W
1 « , pUta< j ore . 0M
de mano• df bomb*
fcoca Ik all<* , J » • b•־
bl4«. o'm ft ello•. r *
ycta.owiwfteiioi, j • •
oycn. u n • ft ello• , f
no builcn. Mapoa•
ello•. ןao ftalpeu, Fie•
ft ,ello• • ןBO and••:
no feGicaaa coa fa taf•
aaata. .Cameella• ft••
fus h a M j W t 1 led• *
que coafc* W
«M! coafiai* ,ON •*-•
d e Rot-Hoof 1.449
Tu ayuda , y fu ampaio
cl Cafi dc Altaian!
confiad cn .A. fu ayuda,
t fu ampato tl.Tcmiea*
tea dc.A confiaden.A.,
lu ayuda y fu t m p l i a
41. W J f t < f « ,
j A Scmembiodenoa,
b t a d n i i ) ןbendc-
f i r i I cafa de Taiael,
Dendeuil I cafa <ie Aha-
ton. Bemlaiihiemiea•
tea dc.A . loipequenoa,
con 10« ciandea. Anadi-
ta ׳A. IODIC vol 1 fobit
» o t , y fobie •ucmoihi-
10». Bcnditot rot dc.A.
fi ha-
QFO ( ) * ACJONM
hiud&ide citloi.jrtio•
11. Lei cielo! , cielo•
de •A. 1 f 11 lieiu 4<ט
ft hijo! de hombre. • א
lot mueitoi i l i b i t l n '
TAH : 7 no lodo!
eendienics ft fofli. T •x*
bendezi1£mos ft TAW״
de igora , jr p i n lie••
pie! Hileluyih.
Em Hmnnc*.
A M t que oyrft •A• •
mi »ox en mil 1®•
ilivii. Foique icodp
J ii oteji ft mi. J en mi•
d i n llimiit. Rodeiiol-
me doloiet de muat*•
1
זיזR0»H0DM.4JI
J •nguftiaa de foffa mc
״allaton : •nguftia • j
»»fu hallava. V ca n o o -
b
׳e de .A. Ilamava 1 rue-
Bo .A. cfcapa nii alma.
Ciaciofo .A. , yjulto: j
"ucftro תea apiadador•
Guaida Cm pica •A• fal
*ייftaqueado. j me (aUo.
Torna mi almaftiu hoi-
fan^a : por que .A. go*-
aardono fobie li. Foi
Sue cfcapiQe mi alma de
*»uette 1 mi ojo dc la-
K'ima. mi pic de cmpu-
kamiento. Aadat^dclan-
tedc.A.cnticna dc 10•
tfi bit•״.
4Jt O R ACIONFS
biroj. Crti , quandt
habit, jo me afligimil-
cho. To dite cn apief•
fuiaime , lodo hombit
iniente. Hs)14
Q U e coinait ft A. poi
todo• fu• gualaid*
net fobie mi I Vafo dt
falvacionet alfiit . j <*
nombie de .A. Ilamarf•
Wit piomelTai i .A. p•־
gait en piczrnciadeio-
do fu pueblo. Pirciol*
cn ojot Je .A la mutii*
delutbuenoi Kuego A-
que jo tu fieivo: jo t*
Ueito hijo dc lu Cctti׳
01)־
ne KosHnDM. 4 U
Coltafte ft !pit •taduiat.
A li raciificaift. f'ctificio
de manifeftacion ךpoi
noirbre de A. Ilamati.
Mia ptoia'iTat ft .* pa-
f a i t , eo pieeencia delO•
d o (1 pueblo• E* cot•
let de A d'Blto de li
]ctublaiint Haleluirah.
A Lahad I •A. lodaila•
1
gratea loadln todaa
I u naeionea 1 Q»e fe
{^Oiona d n i n 1 li •*•
N. D. Angelet.fo••
fadot de attiba, ytupi*־
bio Yttael apafiidot •־
b a i o , i una todot (U9*
bntidad k ti atctccatin•
torn'
DR R 0 J H O D E S . 4 6 F
como palabia la dicha »
poi mano dc 1a riophe•
la, j llamava clicftefte,
y dezift: Kadoa.Kidoi.
Kadoa , .A• Ccbaoib ,
melo kol haaicta kcbo•
d o , ft Tu encuemio loan•
lea. ןdizicatct: Bendi-
ta homa dc •A• dc fu
lugai. T ca palabtaa dc
tu famidad cfciito pot
dezir: Rcynaift •A. paia
fiempie tu D• tioo da
genctacioa , ca gcacta•
cioa. Halcluyah.
r
r U faato, y 1a aombia
faato, y (aatoacaio
C| do
^',6 O R *ctoNES
do dia leloaiftA fiemp1r>
que D. R. Grande. j Ian-
to tu Bendito lu .A ct
D. el Sanio
pRincipios de mefel I
iu pueblo difte. liem-
po de perdonan^a ft 10*
das fus geneiaeionet el
fu hazet. allegat delanK
deii . lacrificios de »0־
luniad . cabiiioi de lii®־
pieza, paia peidonar p01
clloa • memotia ft todot
elloi, fea falvaeion deli"
almas de mano de *י
bonecedoi. Ata nuesa(•
Sion baift* conipopei • £
DE R o s - H o n r s . 4<*7
*Ifadon de Hot-Hoda,
alcartmoi fobie ella , y
cabruo de cabiaa h u t •
n o t con toluntad , y
con Icitiuo dc cifa del
fantuatio . not alejiait-
mot todot not y canii•
cot dc Datid tu (ieivo
oyiemoi en tu ciudad.
lot dicho• delante dc tu
A i t , amot peipciuottae-
•at I diot, y fitmamen•
lo de padiet . I bijot
•uemhiant Set volun-
lad delante de li A. N.
t>. , y D de nucAtoa
padtct , que not batit
G11 fu-
4 * 8 O i l AC I O N f J
fubir con alegriaft nucf-
nai tieuas, jr nos pl»a-
tea cn nucfliosierminos,
y alii haiimos ddanic
i c l i alleeafiones dc
nucfltas obligaciones >
coniinuos . como fa 01-
den, y aciecentamicntol
como lii dciecho , 1 •־
crccrniamitnto dc dia
del Ros-Hodes cfle ha-
scmos , j haiemos all(׳
gat delantc de ti con a*
mot , como encom't-
dan;a de tu volumad,
alii como cfciiviflc 10*
bic i g i , t n tu Icy • (**
mat•
DF R O S - H O D F S .
mano dc Molch tu fin-
t o de boca de 1u Horn*.
Como cs dicho : T ca
G| 4 MUS-
47» O R A C I O N M
M U S S A R H
De Sabath . j R01•
Hotlet.
Dnin , tl ptincipit dt It
Mmjf.pl, it SAtlh h'f'•
II. T• A• el D.el Santo 1
J f'tftiinin.
״T U foimaftc tu mundo
de en antet, acahifte
tu obi* en el dia el fe•
teno a efcogiAeen noit
ma* que lodo* lo* pue-
b l o t , ןcnrolunttflt ca
no••
Dt R0vHopr<.4זל
1101 , mil que todai 1>1
lenguajes, j fantificafte-
not con •ut encomen-
damn , y tlegafte noa
nucftto *.ey * iu fctvi-
tio, y iu noibbteel r u n -
de , ך fanto , lobte
noa llatnafle , y difte ft
una A. N. D• conamof
Sabath part holganft • J
piincipioa de mcfei. pa-
it pctdon• T pot que
pecamot dclante dc ti
•A• N. D. , J Diot d t
nucftto! padtca , deftru-
fofe nucflra ciadad, J a-
folofc nueftcofantuaiio,
G11 y
4 7 4 ORACIONEI
J captivdfe nucflu hoa•
ta • J fue quitada honra
dt cala dc nudliasvidas.
j nos no podemos pais
Uegai delante dc ti allc-
gabion ; J no Sacetdott
que petdone pot nos.
Sea «olunt?d aclinic dt
ti •A. N. D- . J D dc
•ueftios padies, q״enol
bagis lubit con alrgii! I
nueftias lictias . j no*
plantct cn nuellios let•
minot. v sl|i haitmol
ddanie dc ti alfacioacs
dc nueftias obligacioncii
continuo! como fii 01-
dca•
D I Ros HODFS. 47F
den, 7 acteceaiamicaioa
como fu detecho•ftKIC•
cemamientot • ft dia de
la hnlgan^a rfte . 7 dia
del Una Hodca efte ha•
rimoi. 7 haitmoa llegac
delmie de it coa amot,
como encomeadanfa da
ta tnluntad • •fli como
efctiviAe fobie noaenni
ley. pot mano de Moleh
tu lieivo Como ca di-
cbo! T en dia del Sabath
dot catnetot dc cdad de
tiio petf.&ot. ךdot d i n •
mat de fcmola ptefentt
cmbudit ea t t c j t c > J
4F0 O R ACIONM
haetdorde cielot.jriier-
1a. Lot cielot . cidM
de .A. , j la tieiia dio
ft hijot de hombre. N»
lot muenot aljbatin'
TAH : j no lodot it-
ccndieniet ft folTa. T n<*
bendeziitmos ft TAU•
de agora , jr pan fit®־
pie, Haleluyah.
En Hints.
A M t que oyrft •A. >
mi »o* en mil C
{ativai Porque «0M
ii oreia ft mi. j en •יוח
dial llamait. Rodeaio(׳
me dolute• de mucin•
1
ז י וRo» H0D1S.4J 1
T angufliaa de folia mc
nallaion t anguftia • j
Jiifu hallava. V cn n o a -
bte de •A. llamava 1 lue-
Bo .A. efcapa mi alma.
Ciaciofo .A. , yjufto: ך
nueflto I). ca apiadador.
Guaida fimplc* •A. foi
enflaqoccido. 1 me fcUb.
Totna mi alma km hoi-
Ran^a : pot que •A• gua-
•atdonb fobte li. ׳M
Sue efcapafte mi alma de
itiuctte , mi ojo de la-
|tima > mi pie de empu-
Xamiento. Andatidelan-
te de. A. cn tictta dc 10•
til bit•*•
4$1 OR ACIONM
biros* Ctri , quanta
habit, jo mc aAiginm-
cho. To diic en apief•
furatme , lodo honibic
mienie. H»)14
lle tornait I A. poi
Q todot fus gualaido*
sics fobie mi I Vafo *
falraciones i l j i i t , ךtl
fiombie de .A. Ilamarf•
Mis piomelTas I .A. F•
gart en ptrtrnriadeio•
do fu pueblo• PrrcioS
cn ojot Je .A la mufi!•
delutbuenos Ruego *•
que jo tu Geivo: jo W
Metro hijo dc tu ficrta•
fol•
BE H o t H o D f t . 4 f }
fotiafte ft mia •uduitt.
A •i factificaift. f'Ciificio
de manifcftacion j pot
aioirbre de A• llamatft.
Mia piomriTaaft •A pa•
part, en preeenfia deto-
do fit pueblo• En cot-
•ct de A d'Blio de tl
]ctuhltitn, Halclusab•
A Lahad I •A. todaslaa
grates loadln lodas
las nacionet 1 Q»t fe
Itiiyoito fobte 1 not lit
וזוetctn j vetdad de •A•
para fiempre Jtaldarah.
I Oad ft A que bue-
•0, '
4 U () R AC IONEI
p'te fu meiccd-
Dig! agora hiirl•
Q_P S.S.M•
Digan agora cafa •k
Aharon- S S M•
Digan agora icmieme
de A• Q . f S.S »;
De la angultia Hunt•
I A H : icrpoodiomecnl*
anchura TAH : •A f<*
mi no temrti, que kill
ft mi hnmbre . •A f:
mi con mil ayudam<1
y jo mt en mil abort־
caentn M e j or ej efpei"
en .A.: mat queconfii'
Cn cl hombic. fttej*
0
nr. R o s H o D t J . 4?f
* נcfpeiat tn •A•: mat
que contiai cn PiiAcittt.
Todas gentea me todca-
ton : cn nombic dc •A.
que loatajaift. Ccicaion-
me, lambien mc rodca-
ton , cn noinbic de •A.
que loa lajait. Cetct•
tonmecomo abejas, fue.
ion apagadoa como fue-
a de clpinot: en •ora-
E 1• de .A• que lot lai•-
it- Bmpuxando mc em-
puxiftc paia c a n . • ןA.
me tyudo. Mi fonale-
ca . j Pialmeamcuio ct
1AH 1 j fue ft mi pot
FU W-
DFIF OKACION>.1
ulnclon Voz de c »
tico. j fal»aclon en lie••
d u dejuOot, deiechadc
•A haze fonfado De
Itch• de .A. enxalfidi:
deiecha dc A hazefot•
fado. No morlit . 111•
t o biviie , j tecomarf
obita de TAH Cadi-
gando meCaltig&TAH:
JTftla mueitt no me ׳a-
trego. Abiid ft mi puet-
tai de juftedid : eniraift
poi ella•• loait ft TAH•
EHa la puena de .A• juf•
tot tntiatftn poi ell••
Loaittht que me lefpo**
diflt.
Df.Ro» HdDFt. 4*7
diftc, j me f»l»a«e.Pie.
dra que deferharon lot
fntuadorei. fue poi ca-
brfa 4e tinron Decon
• A. fue efto H mara»l-
Hofo en nurfhos ojoi.
£ftr »1 dia que hiio •A.
tetotijarnoahtmoa : J
alegtamoahemos rn el.
Rnegb .A (alva agora.
Rneto .A. hat prof-
petai aeon. ׳
Bendilo el qne viene
t n nombre de .A ben-
tftzltno* Voi eti caf• de
•A• . DiOl A. Ilumbtfc
ft noa: and catncto icon
Pf ן wet-
4J8 OUACIONEJ
cuctJia hafla cointjilf!
de la Aia. Mi D. IU, J
loarieht ( mi 0. "111-
caitchi. Loadft.l>qu<
pueao que paia fiemprc
fu meiced. Loauehi*
.A. N. D. todai IUI »־
bias, y iui buenot, y
lot, liazieniet iu»olua-
•ad. j iu pueblo cala*
Tsiael ןro!|o> clloi coa
cantipo l o ״i n . yben*•
ziiftri. y alabuftn, y!lo*
liliciiftii ft aombic dt <*
honra , que ft li but**
para loai.-y fttuaombrt
luavc paia pblmcai»J
DR R.OJ Hoots. 4f J
de fiempre. j pan Gem-
pre iu Dial. Bendilotu
.A. Rey loado con tit-
bamiemoa. Amen.
Tahiti. X fiumim
Sifhtr, y liaoa n
U fartfft figmmli
tr• bimkr ti.
Y Hablo .A. ft Molela
pordctir. Encomien-
da i hijot de Taiacl jr
diifta I elloj ft mi •lie-
garion mi comida. pi-
n mi offitndi > 010c
de mi 1ecibit>lc> Ruaidt-
icia, pot hazer ailegar ft
mi tn fu plaxo. T di>y
4<0 זO N » c 1 n N t !
ft ello• , efla la ofienill
que hare•• Ilea ״ft A׳:
oatneiot de eaad dr in•
peifrAos , dot p>11 cada
di• alfacionde continuo.
Al ctrneto rl uno harftt•
pot It manana:jr 11 cat-
neto cl fegundo hirfts!
cntre lit rude• T diet•
mo de la hanegi, femo-
la poi ptefcnte embueltt
ca tzryie mtiailo, qua•
to dc 11 mcdidi. Alft•
eion dt continuo:!• hrrbl
en monte de Sin j j oof
oloi recibible, ofirndift
) A . , j fa icmplacioa ,
quart•
BE R.OS H0DEI.46I
quarto dc 11 mcdida i at
camcio ct una s ca It
(־antidad. hatiendo n n n
plat lemplacion dc vino
Vieja k .A- , ?al catnc*
to cl Icgundo ba1ka.cn•
tic laa taidca: como pie.
feme dc la manant . y
como fu ifmp'taoo ha•
tka ןoficada olot icaH.
bic k • A . T c a dia del
Sabath . dut carnctot da
edad de ana peifettot I
ן ' dot di !•not defemn•
a. pirttnte embaclta cn
cl atcytc, J la tempi••
cioa. Alfacio• de Sa•
bub!
^fii 0 « u r i n N f י
bath , cn fu Sabilh: fo-
bre aljacion del conii-
nuo , j lii mnplacion T
cn prlncipioi aevuefliix
me (ft j haicia llegu alfa-
cion ft .A. : toios hi|0l
dc vaca das,) זbaivrzuno.
caineios de edad de ana
line peiffOot. Y lid
diczmot de femola, pic•
feme , embuelta en cl
azeyte , ft cl 1010 nno:
יןdot diezmoi de femo-
a piefcnie, einbuelnea
cl atcyie , al baivrz cl
nno. Y dieztno, diet׳
n o dc femola , picfen•
if.
BE KOS-HODEI. 4 * J
t e , embudta en el aiejr-
•e ןal catncto d uno:
alcacion olot tecebible,
oftenda I .A. • I Tut
templacionea > tniiad dc
la mcdida fell kcltoto.
T tetao de la mcdida al
catvcx , j al catncto ,
quatio de la medida.de
vino ןcfla alfacion de
mcs en fu mca. k mcfca
del atio. T eabtilo de
cabtaa uno • pot limpie-
*• pata .A. : fobte al^a-
cioa del cowinuo fctk
hccho, ךfu templacion.
4<?4 OBACIONU
*^,(ft LtktU. Bicnc
vtmuiados luoianlti (•
tu 19־ " • ז ׳
d!l I Sion , i kt. "•ו
Kid•*. UM*.
Muflaph tie Hoi-Hod*
Gg 4 MUJ-
47* O R A C I O N M
M USSAP H
Dc Sabath . j R01-
Hoiles.
Dhim , tl ptintipit dt I*
Mmjf.pl, dt SAhlh k'f'•
B. T• A• cl D. cl Santo!
ךprtftfuttin.
T U foimifte lu mundo
dc cn antes, acabafte
to obit ti el dia el fe-
teno . cfcogifleen 1101•
mas que todot los pue-
b l o t , j tnToluntiftt ca
poc(
DR R O S - H O P F * . 4 | ל
not , mat que todai lai
lenguajei, j fanrificafte-
»01 con tut cncomca-
dan^at , j llegafle no!
•medio HeJ 1 tu fenri-
«io, j tu nothbteel nan-
de , ךt l (into , tobte
*01 llamafte , Jr difle I
not A. N. D. con amoc
Sabath paia holganfa. J
ptincipiot de mefes• pa-
1a peidoo- T pot que
pecamcn delante dc li
•A• N. D. , f Diot de
nuefttot padiei , defttu-
Yofe nucAra ciudad, j a-
folofc nuefliotamuario,
C| t 1
474 O n A C l o n t t
7 capnvdfe qucfln ho••
ta • 7 Cue quitada honia
dc cala dc nueAiasfidal.
J n o s no podemot paia
egat dclante dc li all(-
gabion • 7 ־no Saceidoia
que pctdonc pot not•
Sea »olun!|d aelante de
ti •A. N. D. , 7 D dc
•ueftrot padtet, q׳enot
hagat lubit coo alegria I
nueftiat tieriat • j not
plantea en nueliioa tel-
minot. y •Ui haitmol
delanic dc ti aljacionet
denueihat obligacionett
continuot cotno fu 01-
den!
DC R o t HODFS. 4 7 F
den, 7 acicceniamicnto•
como fu detetho, ft Kie-
ctntamientoi , ft dia da
la holginfa rfte . 7 dia
del Rot-Hodta cfte ha•
rtmot. y haiimot llegat
dchme de it con •mot,
como encomeadinfi da
ta voluntad , •01 coma
efctitifte Cable noaenta
ley. pot mano de Mofch
tu Getvo Como ea dt-
dio! T cadia del Sabalh
do• cainetoi de edad de
ano peif• Qot. 7 dot dies-
ma• de fcrnoU piefente
cmbudia a t aicyie , j
476 ORACIONFS
fu templadon, alficion
de Sabath, enfu Sabaih•
fobie alfacion del conii•
»uo , y To tfmplacion.
T en piincipio de »utf-
not imfci haicit Ureal
alfadon ft •A. , toiothi-
jot de vaca dot. j barvcz
uno ןcameiot de edad
de ano fine peifeftot.
? ׳fut prezeniei , j
ill lempiadonet , co-
mo ct riiiho: Tret diet-
mot al toro, y dot diet-
mot al barret . y die 1-
mo al catncio • y vino
como fu templadon , y
ca-
DE ROS H < ׳D F J . 4 7 7
cabtito pin peidonai, y
dot coaiiauot como 14•
detecho.
Ueftio D. . ךD. dc
aueftto• padies. te-
aueva fobte no! I cl m a
efle , paia bica, y paia
bendidon , paia g o t o ,
y para alegtia, paia fal-
*anon , y para couottc>
pata manteaimiento • f
pata govieino $ para pet-
don dc pccado , J pata
petdon dc dditoi Y Sea
dmes efle, fia• j cab®
dc loda• auefcas anguf-
tiai, eomiaijo, ypiin.
cipio
4 7 8 ORACIONFS
t i p i o de ttdemcion de
nueftiaa almas,que rnta
pueblo Ysracl. mat que
lodot los pueblos efco-
gifte Y ftieios de piin•
cipiot de mefes i ellos
cflablecifte. Aleptatltb.in
con i u leyno guaidantcs
Sabalh, j lliinanirs dc•
leyie, pueblo laniifio•-
lea feteno. Todos ellof
fe hatiaiin . ךle deley-
taikn de iu bien , y t a
d fettno envoluntafteen
d . y faniificaflelo, cob-
dicia de d i u I el II**
roafie.
Nuefr
L<F ROS H O D E I . 4 7 9
j g Ucflto D . . y D. de
aucftroa p i d t a , en•
Volunu agota cn nueflia
bolganfa . y fantificanoe
ca tut mandamicntoa, y
on nueflia parte en tu
Jcy. y haitanot de tubien•
•Itgia nueflia almacntu
falvacion, y alimpia nucf-
110 cotafon pita fctvirte
con vetdad . y has nos
hctedai .A• nucflio D.
coa amor y con tolun-
lad Sabath . de lu (ami.
dad, y holeaikn ca el to.
do Tuacl (aaitficantca tu
nombie•
Bca-
480 OltACIOKFf
Bendito tu .A. (aniifi-
cadot del Sabath, y It-
net , y ptincipios da
melcs. ז
r dirin. Envolunta-A.
N. D. M « '< fa dt u
Hamida, y dttemu fit•!•
tit cam* 14 ttdtm dt Sf
Ulb.
ou•
ORACIONES
DI HAMOClHi
Noche dc Hannah.
D n i • Ktritf «
j n Id HtmU*, diii*
It fyaiuti.
OKA׳
ORACIONES
D I r U R I M•
1 j 1 ^ rir
A « t a de Purinu
n <•»
I ' M , UMVM i fort
*mm »•1
Q Oico c o m o M l ךH
•coma M , quien •־
foaei! ft t i t T n o •To-
M i a ft 11. SCJIOI t u m e t •
c e d n o (c t e a k • t n v e t •
did
49* O f t A C I O N I f
dad a enciftilliduit de
foittleu , ךtone , poc
que fiiifle fortaleta *1
mendigo. ךfortalrza )1
delTeoio en tnguftia I d.
En dit• de mi moftdad
dc mit antigucdades. en
mi habl6 efptiiu de -A.,
J oj, aun que mc dcfta•
taion mi! dditot . mi
querida k ml, JJO i d .
Gualttdononie cnrne-
eea bienct, delcubirftot
7 fabidot k entacnna,
umbien tun que lean tat
inguAias retctnu. bin•
•ventuitdot lodot dpe•
tta•
0• POT IX. 49?
times k cl• Sinpei de
lcrtniantet conns mi ta-
tint, y mi pendnn le•
V t m i i , como pslabit de
lodo vtyente > he nuef-
tto D efle , crpcnmot
k cl. Oy hiblatt Enlg-
m a facion de tnti|tue•
dad •platadas • matssi-
llofe ca cllos ct que cn-
licnde (ecieiot ocultos,
mi fotmadoi de »ienne
poi firpro k el. T fue
ea dissde Ahssmot Key
que fue levatado. tlto
como fedio • caxslfado
T ta tliccido fobie todo
«Cgi-
494 0 « ACIONIS
n p i f , J caodill• , J
•A. 4io npozo.ftcl- Fit•
para •a •BO d c n a i h
•cjuo, pw> dcmofcat ft
lodo• 111• fitrroa fu *11»-
d o , T piedia* d« coiooa
•pcaAoacaaica fobte hi
tiaiie, y polvoe d e o n ft
cl. Ftitc ft lodo* hijo*
de Safao dio • ךhieo
pitpaiai lit* conndadsK
como •ovio,tn cot ted•
huato, d• palacio. dcC-
f t a •o* moradi ft ct.
Maado luaec *oluntad
d• todo vatoa , ( ךu »-
pcttto, y no fatfo ft -יו
10a
D• PuBlN.
n a 1hN f i • tapaACik
f para dat 1 1«da cl qua
ptdicfe abaado da la u\-
ta que falMflc I d A
Baa fama apaiiadoai•.
dot lot nauattdot • tam•
bica Vafti la Raynabia•
coBibttt de magetta • f
combiic dc lat mucetca
•onto d dc loa raionaa,
6e«c diaa coataioa k cl.
C o m o f laceidt c o i a f o •
del Rey coa d via• .
maadd pata ciaei dclana*
drlk hetraofa del ojo»
* BO quifo pot Cl pal»>
b u , diaiaado, a o t dca•
TCI-
49* ON ACIONET
*(?«00(6 fui fare! ydira
I el. A lot ccicanot I
*1 • 10« eftaniet fobte a-
fiento , demandd . y *•
confejolo Memuhan d
Himam pata mal apart•
)ado la cotifon , apano
toirura ft el• Sot eonfe•
lot como ley fiieron da-
dot, fuetoo I mi pueblo
meditinat guatdadat. qu<
Cno fueran lai cartaipri•
mens a tambien tfc״pa•
dura no fuera ft el. Put
aconfejado para llamai ft
todot fui fonfadoi. part
m e t 1«d« hcimofa dt
for®*
A * P u r i M . 497
fotnu drlaatc d e l . 7 Is
n>0fa que plugukfle U
lu» ojoa doianaia 11 do•
• «>ונft tl. R)u10 dc Tail
alumbto , 7 cfdaiecib 4
•legiofl'e como valient•
pata cotiet camino arttet
de 11 hciida. Iietmollo d •
•nediiioa flotecib > qua
•patto •A. bueno pita el.
Caa cl (c crib Hada&N
Petfefta die Bftetbijado
fu tio ןdata coma fol(
• a morit fu padte.7fit
tnadie la totsb Motdo*
•ay paia el. Alcanco gr*.
*>• , j tadavo dclan1e(
li jr
498 ORACIONJJ
ז ןfuc tomada Efln ) a -
• dd Key, en ralle de
diamante , y Motdohay
(ncomendo ft ella anda
en pax qoe d iu fenot,
y humiliate ft el. lufte-
dad vift'b en fa Rrynit,
no denuntio Eller fa
pueblo . y fu nafcimiea-
10. y el Rey la amo. J
hizo multiplies! fu hrt-
mofura . que de •A fat
ft cl. Con aiendon (tan-
de efcuchb atadero del
almiide de Eunuchotdd
Key 10• fituadot pit*
(uaidat , be cllof pen•
beta
DT PTLRIM. 4 9 9
(*ntct fobie el Rey pot
d e i i i , dft (fabemcmot•
«o» ft el. H t b l o Eftei
• I Rey con dicboa debet-
mofutt em nombre de
Moidohay. y fue efciiio
en libro fue buacado•
y fue hillado *met de cor•
o y enodio. que heimo-
J lo da montci llevivkN
ft el. Ambot elloa foe-
i o n colg>do« fobie 1•
h o t e l , que oyo Motdo-
bay fua Ungual en aeon•
feiatfe . d t m o i de bevec
al Rey dtoga de la niuet-
Uqucbiintida .quifa fe•
II a n
JOO O R A C 1 6 N r I
• fbmbaydo ך ןpodic•
mot ft cl. Salvacion cf-
l i guaidada para genera•
cion poilicra! fur (lain
fitbrc libro de I* memo-
M• , part fir ft cl del Rey
gualaidon. j veniaja. poi
que ebiadc hoxbic pa-
gaffe ft cl.
kjEapacf • *יtodai efln
palabm, Ahaiveioift
Hainan hizo cnaliecei,
1 cnxalfolo fobie lodoi
ID* fciioic*. j fortalraa*
dc moniea (did ) ft el.
Tcdoflfe Motdohay dc
laimllnfe ft cl inalo •
bijo
O• I'UNIM• ז°ו
bi|o de Hamalek qaede
•ientre tebello . j (ftc
hiio jiiadit fobte fu pa•
eado tebello. no quieia
•A. peidonar ft el. Dia
(que) feitrodilleton ial
«odo» fieivo• del Rey, f
Mordohay cn fa peifec.
*ion •ad•*•, buaefr pat
eneendei bwHa <ob1«
Pueblo mendi|(f1 y »ian-
dame. que p»fl1־n, J (a
•nfailan . fobte bataje
• o I d. Acaafci*
*tadeaaa coma efpinoc
•n fn lado, y menotpre-
•a 01• •lo! con I••
111 fail
«
$01 ORACIONCI
fania de fa cobdicit • p!:
1a lender mtno en Mof׳
dohiy I fa Colli, me-
noCprffianre ft colft. d*-
fan ft el. Aamembpl•־
11 j 010 inmrnxo . J
diio cn Cl coupon, efti
k o n pin ! ז ן מj iruio
confeioi de (not . poi
beredu mortdu que •e
ft el. T echo fueite . ן
lu mano en 1• Cuen« me-
lib. jr (ido que . en A*
d n muri6 ptdre de U
Ley. j no membrfe qae
ella bota del nifimka•
to . ךdolotca dc pat(••
liaite
t>B P u i l l M . JO I
tiente tinieton ft *1. OU
fe alcchadot tc aconlclt•
ton lut penfamicntoa. y
demando • drmanda dc
Ci fefiot, y nmbien d
dientet dc Leonea fa*
diemca. זcolniillot dc
Leon 11 cl• He pueblo,
•ttaa fe toinaton , Tut
Leyet demudadat • y
Ley no goaidan > »iemo
fiembian y to!«ellino fie-
gan.f miet s o I el. A-
pairie plan k tut thdo-
lot f u b t , pan depeidct
cfta tentc aefechadi.to-
dat lat todillat qut no
114
404 ORACIONE*
U •ttodilliioa k (I yJo-
lo , ךloda 1« bora q «
no belb k tl. Put iiaci
E 1 lidiando lidiaron i
etta• G btamaia Icon
en la xata. j attebatadu-
1a no I el I Aelladiio•
quien efte de lodo* mil
vatones I J qual d (He
de todos mis deftetnn-
tea? 6 quiet) demisdeu-
dotes, que veodi I vol
i el > Apreflurofe pata
iclpondetlc. efte Hamaa
el malo . que veaganfas
cn gente jutla *cngo, ay
del malo. mal, que gua•
latdon de lus manos fe-
11 hccho 1 cl. Llenofe
dc
DF P II RIM. J I 7
dt tafia ן ןlevaatolfe ( y
fuelfe) i lu bueito.ye•
fu bolirct > vidolo echado
fobie fa •(unto > dcfcu-
btan citlof fa dcliio, y
littia fe levanic towi*
d Ftirida aaa defcu-
biik fupecado, que hot-
ca hieo para Motdohay
en fu cau , y otdcab d
Key de col|a!lo. fobie
lahoice, qucapaicjot cl.
Elluvo Heftet pin but•
Cat fobie fu pueblo, pan
batei lornai cariu del
fuior, y 1« (afia, que fe
aitrpiotia •A• fobie bed-
Kk ן da
$18 ORACIONEJ
At fuerte, y torno y mc-
dizino k ct. Tiafladodc
b etciiiura paia fei loa
luilioa. paia matai en (us
•botiefieales apaiejadoi.
one cavo pairoi de Mai•
dohay fobie lot icbella-
dotes , y paz fue k cl.
Fur cncomendadn Moi-
dohay fobre pueblo no
biada. lalradoi. y gia••
de, y piincipc, » fiel, y
fiie cncomendado fobre
cafe de Hamaa. y fobre
todo to que a»1a k d-
Aplazi pata mis anguf׳
tiadores Ara, y apaieji k
fu•
DE P1IR IM. fl<?
tui hijoi dcgolleo pot el
dcluo dc lu padie el ma-
lado! , j ello* nombie*
de lo* nalcido* ft el.
Quebnnit Pailandatlia!
Dalplion. Afpatha , Po-
latha, Adalya, Aiidaiha.
Paimafta , Aiifay , Aii-
day , Vayfaiha , y ram-
bicn Ccpuliuia no fue ft
cl. Uespojt mit dcfpo-
{ante* , y votec vozea-
micnto . one hizo fubii
de folTa diflcozo Iran-
Genie, y efcapb mefqui-
no czclamanic, y hueiCa-
Do, y no ayudiMC fteL
Kk 4 Sea
$10 O m c i o N M
t t a efaito dio ft gene-
radon proflrera, j 1 hi-
Joade hiioa. Tea por me-
moria, ןlodo el que
m entireftd cantata! bien
iventuradocl pueblo que
•ffiftcl.
P O n u d compifteroi.
beved . ןembtiagad-
*01. y diaa de Putim co•
•legtia guarded . j co•
*oatraa alegriaa loa dct
feofoi membtad. ןcm-
biad didiraaftcl que no
prtpatado ft el. Mara-
Till•• del P. de emon-
ttt me eniiljaion , ךen
boa-
DR P u n i m . f t !
hondurat de It mti ml
hizicton paffar, jr pot
1anto.mi1 nfion'ei mc caf-
tigaron. callaie pot •A.
T cfpctt k cl. Dit dc fa-
III Paihoh trai mi. p u t
tnebaiai como Icon mit
rebaAoi, patatonlccomo
muio aguaa de mia on•
daa. j icmpcftcaion, que
etefdo k el. Salio tn•
euftlailot iraa pueblo de
fu (antidad. J embio cl
fuerte fu nuve pata apat-
latlo. para let fcmbralb•
bte fu cabefa pata efca-
pai k cl. Hliolo pain!
Kk j poi
J N OR ACIONFJ
poi feco . j Tus angudia-
dotei hizo efttcmecet
entte cl, ןenue Iui pci-
figuientea hizo apaitai, f
abaxutas de ptofundiJ>d
hizo dcscendct cfculpicn-
te en la pciia tnotada ft
d T en totnai la mat
ft fu foitalcza fue hun-
dido Paihoh , ץtodo lit
fan (ado. que la mat hi-
zo pcfada quattrgua dt
fu lofania, J vido que no
podia ft el* Pizadai de
RobuAoi cnfueitescaye•
ton . ןcomo plomo cn
aguaa muchaa fe bundic•
|0Rf
DE P u l l M . FZ!
i o n , ךicquitientei de
.A. fu nombie l o a i o n ,
con gajrta, ןdecacoidio
pfalmead ft cl. Mo(-
tronos fu m i n o la m i t a -
fillofa fobie oiilla del
mar, teinetofo, cantait ft
•A> que emliccei fcenal-
tccio, con pfalroos TO-
Eeaiemo• ft el• Fendo-
net palTaion poi feco, J
delante delloi D. fue en-
fottrciilo con fantidad,
cnionces.cantaion canii-
Co nuevo , quien como
1• en I os diofct.A- I
T famiii*, d que cf-
cape
J!4 OKACIONF.«
cap* Pobre dc f u t n c ma•
que cl. tl findik
Ordtm.
N O C H E DE PURIM.
A L rencedot fobie tl
luxeto de la mafiana•
pfalmo dc David. Mi D.
mi D• poique me dt-
safte I lexos de mi fat-
radon > pslabtas de mi
temido. Mi D. Ilamo
de rfia J no fdponde•.
יןde noche, j no ai C-
enao k mi• T ta Tamo
cfiki pata lootct dc Tt•
tad.
DE P V R I M . f l f
Met. En it confiaioa
aueftto• padrea: confia׳
10a . 7 efctpaftdot. A
ti cfcltmaton. 7 fuiron
cfcapadot : en li confia•
ion. 7 no fe avtigonja•
ion. T 70 gufano . 7
no taion: vitupetio de
bombic. 7 mcnosptecio
de pueblo• Todot mia
veycniet mc csctmacn 1
Aiio. L . Rh. A n o . S M .
5+9$.Ukil.! ••}לjdiz.
$49« I j k i l • ) ? ) { 4 d i t .
J4V7• ! o k i t . 17)*. 4 die.
f 4 $ l l o k i i . 1717 j d i z .
|4P»• ! o k i * . 17Jl adis.
JJOO. i Icil •71» 4 d i z .
j j c l . M kil.1740 ^diz.
)(C1. i f kit. 1741•! diz.
550I. « k i l . 1741. | d i x .
Ano.
T A I L A.
A n o L . R h . A50.S.M.
S 504. i t kit. 1741.4 die.
f f o s . a l k i f 1744•» difc
J106. * k i t . 174!. 1 d i t .
5(07.11 k i t . 1 4.»4יd i r .
! s e t . xicb 1747.4 diz.
j j o f 11 k i l 174». j die.
JJIO. 1! kit. 1749.4 d i t .
f Jit. 9 kit. •7J0. 4 diz.
S t i i . •7 kit. 1 7 5 1 . ןd i t .
IS :{• 11 kit. I 7 u • I die.
SS14• I kit. 17JJ• | d i r .
jj1j.l9l>i1 1 7 5 4 4 dir.
516ן. f lrb.171(. • dit•
J 7 < י to kit 175* } d i t .
5 J l t . 1 t kit. 1717• J
Alio.
T A B L A.
Ano• L. Kb. Ano.S.M.
)(!> 1kis.17tt. )diz.
if 10. •4ki>. 17$»• f tiix,
]{XI.as ki*. 1760• 4dia.
}( »»• 7ki1.17Ci.4diz.
5)1}. 17 kis• 17(1. 4diz.
JJ14• *•kit. •7<j. (diz.
J I H ןk i t t7«4-4dix.
J i ><• xo kit. 1 7 « 4 . ן diz.
]!17. 1tcb-1TM }diz.
) t i l . 1] k i t 1767• (diz.
](1p.x4kl1.17614 diz.
J$|o. ןkit- I7*p. 4 diz•
II
T A a I A.
tl vtrfi dt Eeadizenoi
nueftra fadrc ,ft tmittA
i *tin dndt U frimrr*
N « b dt Mtdtmt , dt
Psiau , dt h f f t k .
Hue dncender cl l o *
d o . tn U Mmfftfh dtl
fimnt di4 dt Puna dt
erf*.
AfopU d riemo . tn
U Mnfftfk dt Ptfena d*
Diltnimuntt,
F I N.