קובץ גליונות זיכרון מרן הגראיל שטינמן זצוק"ל

!çë øùéé úëøá !
çë øùéé úëøá
áåùçä åðãéãéì ìåãâ çë øùé
ìåãâ çë øùé à"èéìù âøáãìåâ ìàøùé 'ø â"äøä
íáì úáãðî åôúúùäù íéáøä íéôúåùä ìëì íéøôñä úøãñ øáçî
(íé÷ìç 'â) "âåøòú ìéàë"
äæ ïåøëæ õáå÷ úàöåäá úåáøä úåàöåäá òééñì ìåãâä åòåéñå äáøä åúøæò ìò
äæ ïåøëæ õáå÷ úàöåäá
íäì ãåîòú úåôúåùä úåëæù ïåöø éäé
íéáøä ìù äøåúä ãåîéì úåëæù ïåöø éäé
åëæéå íãòá áåè õéìîé ò"éæ ïøîù åëæéù íéðéðòä ìëá äçìöäå äëøá äàìä úåàøì åì ãåîòú
åìà íéîéá ìîò åéìòù ã"çá èøôáå
íäéðéðò ìëá äçìöäå äëøá òôùì äáåøî äëøáá
'úåðåéìâ õáå÷' úëøòî
ãçåéî òöáî
!?ùåáéâ úáù !?úåëøá òáù úáù !?äåöî øá úáù
íéçøåàì éùë "úåðåéìâ õáå÷" åðéîæä
!?÷øá éðá êøã øáåò !?÷øá éðáá äðåúç ùé
ãçåéîá ìæåî øéçîá
!?íòô éãî øéòì øéòî íéòñåð úøçà äàøú éàãåá úáùä
úåðåéìâ õáå÷á íéðééòîå íéãîåì íìåëùë
íéöá÷ä úøáòäá òåéñì íëì íé÷å÷æ åðà '³©¢¥ ®°' ³¤±«§ ±§ ¤±
072-2587402 øôñîá òîùåú äù÷áä
,053-3145900 'ñîì åðôé òééñì íéðéðåòîäå

:òåéñá ì"åé
,4 ë"çàå 5 ùé÷äì ïúéð úëøòîì òåá÷ íåùéøì
.ø .ò úåãäéä éëøò úøãçäì åîùú úåãúé
õáå÷ä â"ò úåùã÷äì

,úñðëä éúáá "ñåìô íéøãð"å "úåìéä÷" éøéùëîá íåøúìå íìùìóéãò
ã÷åî çåúôì íéðéðåòîä åà ,úåðåéìâ õáå÷ ùåôéçáå 'úåôñåð úåôå÷' ïöçì ìò õåçìì ùé
íäéøåâî øåæéàá äöôä :ïåôìèá åà
õáå÷ä éðéðò ìëáå 486 -äçåìù 03-7630585 ñåìô íéøãð
053-3145900:'ñîì úåðôì ïúéð 4311 -äçåìù 073-2757000 úåìéä÷
077-2092005 :ñ÷ô 745 :óéðñ 17-ìéúðëøî ÷ðáì äøáòäá åà

úåðåéìâ õáå÷ ù"ò 71262 :ïåáùç 'ñî
k.gilyonot@gmail.com :ìééîá åà
ìééîá õáå÷ä úìá÷ì à"èéìù íéáåùçä íéãîåìäå íéàøå÷ä ìëì

äù÷á çåìùì ïúéð äðùä úåúáùî úçàá íëéøé÷é úà íéöá÷ä â"ò åùéã÷ä
'úåðåéìâ õáå÷' úëøòîì ìåãâä íéáøä éåëéæá íéôúåù úåéäì åëæúå
kovetz+subscribe@googlegroups.com .äøéãàäìå äøåú ìéãâäì
¡¦³ ©£« ¢"£ °´ ' ² "£

¡²± ©£« "¥ ³´ £¥ ' ² ¡"£
´±¡ ¨´ ' ¦±£ ' ² "¥
±¦ ¨´ '£ £±® ' ² '
«¡ª£® ¨´ "£ ²¥ -²±£ ' ² '¢
´¢¨ ¨´ "¥ ° ' ² "¢
£¬«¨ ' ²® - £ª£¨³ ' ² "¥
§£² '¢ ¬£² ´ ©«£ª '
©ª¡´ "¢ ¦ ´³-¬²°¨ ©«£ª '¡
±¬ "¥ ¡«® ¡ ©«£ª "¢ ³£ ´¢ '
² '¦ §£³± ©«£ª ¢"¥ £¡£ ´¢ "£
§£¢®³ ¦¦ ' ²¨ ²££ ' ´¨³ ´¢ "¥
°´ £¥ ¦¦ "£ ² ²££ "£ ² ´¢ ¡"¥
´ £¥ ¦¦ "¥ £´±¡ ²££ '¥ ¢³ '
ª³ ³² - §£°ª ¦¦ ¡"¥ ²¨ ²££ "¥ ¡¦³ ¢³ "£
¥"£ - ³ ´³ - ¤¦£ £²³´ ' ´¬³ ¡ - ³ª ©£« ' ²´£ ¢³ '¥
´¥« ¡ - ª£ £²³´ "£ ¤´¦¬ ©£«"£ §£¢®³¨ ¢³ "¥
¨²´ ' ² '

~
~
~
>~
~

~<
~
~~
~~

~~

~~

~

~
~~

~~
:~~
~

~ ~
~ ~

~

~

~~~
~~~
~~~~
~~~~~
~
~
&~~
$~~
~~

~ ~
~~~~
~
~~ ~ ~ ~~ ~ ~
~ ~
~~
~ ~
~~~

~~~~
~~~

~~

~~
~~~
~~~~~~~
~~
~~~~~~
~
~
~~~
~~~

& ~ ~ ~ ~ ~ ~~
$~~~~~~
1
~~
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~
~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~
~~
~
~~~~
~
~~~
~~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~~
~~~~~~
~
~
~
~~~
~~~
~~~~~~~
~

~~~~~~~~
~
~~
~~~~~~
~~~~
~~~~
~
~~~
~~~~~~~3:00
~~~~~~~1:00~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~~~
~
~
~
~ ~ ~ ~~ ~
~~~~~~~
~~
~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~
~~~
~~~~~~~
~~

~~~~~~~~~
~~~
2

~~~~~~~~~~
~~~~~~~~
~~~~
~~~~
~~18~~
~~~~~~~~~
~&~~~
~~~~~~~~
$~~~~
~~
~
~~~92~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~
~
~
~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~~
~~~~~~~~

~>>~~
~~ ~ > ~
~ ~ ~
~
205
~~~
~ ~~ ~ ~
~~~
~~~~~~~

~
~~~~~~
~~~~
~ ~ ~
~~~~~

~~~
~~
3
~>
~~~~~>>
~~~~~~
~ ~ ~~ ~ ~
~~
~~

~~~~~~
~~~
~
~~~~~~~
~ ~~ ~ ~ >~
>~~~~~~~
~
~~~8~
~~~~~~~~~~~
~~~~~~
~~~~~

~~~~~
~~~
~
~
~~~~~

~~~~

~~~
~~~~
~~
~>~~~
>~~~
~
~~
>
~~
~~~~
~~~~~~~~
~~~~~~~~
~~~~~
~$165
~&
~~~~~>~~~~
4
~~~
~
~~$&~
~~~~~~~
:~

~~~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~

>
~>~~
~ ~~ ~
~~~~~~
~~>

~~~~~
~~~
~~
~~~~
~~~~
~~~
>
~ ~ >
~
~~
>~~~
~~~
~
~ & ~ ~
~~$
~~~
~
~~~~~~~~~
~>~~~~~>~~
~~~~
~
5
~~~~~~>~~
~~~~~~
$~~~~>&~
~~~~~~~
~~
~~

~~~
~~~~~
~~~~~
~~~~~
~~~
~
~~~~~
~~~
~~~

~~
~~~~
~~~~~
~~~

~~~
~~~~~~
~~~~~~~
~~
~~~~~~
~~~~~~

~
~~
~~~
~
~
~~~~
~~~

~
~~
~~~
~~~
~~~~
~~
~~~~
~
~~
~~~~

6
~~~~
~~~~

~~~

~~
~~~~~~~
~~~

~~~~

"~~~~~

~~~~
~~
~~~
~~~~~~~~~
~~~~~~~
~~
~
~~~~~
~~
~~~~~
~~~~
~~
~~~
~~
~~~~~~
~~

~~~
~~~~
~
~~
~

~
~~~
~~~~~~~
~~
~ ~
~~
~~
~~~~~
~~
~~~~~
~~~

~~~
7
~~~~~~~
~~~~
~
~~~~
~~
~~~
~
~~ ~ ~ ~ ~
~
~
~

~~~
~~~~
~~~~
~~~~~~~
~~~~~~
~~
~
~~~
~~
~
~~~~~
~~
~~~~
~~
~
~~
~~~~~~

~~~:~:~
~~
~~
~~~~

~:~~~
~~~
~~~~
~~~~~~
~
~~~~
~~
~~~~~
~~
~~~~~~~~~~
~
~~~~
8
~
~~~~
~~~
~~
~~
~~~~~

~~~~~
~~~~~
~~~~~
~~~
~
~~~~~
~~~
~~~~~~
~~~~
~~~~~~~~
~~~
~~~~
~~
~~~~~~
~~~~~~~~~

~

~~~"~~~
~~~~~~~~
~~

~~~~~
~9~~~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~~~
~~~~
~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~~~~
~~~~
~~
~~~~~
~~~~
~~~
9
~~~~
~~~~
~~
~~
~~

~~~~~
~~~~~~
~~~~~
~~~~~~~~~
~~
~~~~
~

~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~
:~~:
~~~~
~~"~:~~"~
~~~~~~~~
~~~~~
~~
~
~

~~~
~~~~~"~~~~
~~~~
~~~~
~~
~~~
~
~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~
~~
~
~~
~
~~~~~~~
$~&

~~~~~~
"
~~
~~~~~~
~~ ~ ~ ~ " ~ ~

10

~~~
~~

~~~~~~~

~
~~
~~~~~
~~~
~
~~~

~
~~~
~
~~~~

~~~~~~~~~~
~~~~
~
~~

~~~

~~~
~~~
~~
~~~~
~~~~~
~~

~~~
~~~~~
~~~~
~
~ ~ ~ ~ ~
~~~
~
~~~
~~~~

~ ~
~~~~~
~ ~ ~ ~ ~
"
~~~~~~~
~~~~~~~~
~~~
~
~~~~~
~~~
~~
~~~
~~
11

~:~~
:~
~~~
~~~

~~~
"~~
~~~~
~~~
~~~~
~:
~~
~~~
~
~~~
~~
~
~~:~~~~~
~~~~~~~~~
~
~~~~~
~~~~
~~~~
~~~~
~~~~
~~~~~

~~~~
~

~~~~

~~~~~~

~~

~~:~
~~~
~

~~
~~~~

~

~~~~

~

:~
~~~~~~~
"
~~~~~

~~~
~
~:~~:
~~~~~~~
~
~~~~
~
~~
12
:~~~:~~
~~

~~~~~
~~~~
~
~~~~~~
~~~~~~~

~~:~~~
~~
~

~
~~
~~

~
~~~
~~~~~~~~~
~~~
~~~
~~~~
~~
~

~~~
~
~~~~~~
~~~

~"~~~
~
~~~~
~~
~~~~

~~~~"~~
~ ~
"
~ ~ ~ ~ ~
~~~~
~:
~~~
~
~~
~
~

~~
13
~~~~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~
~~~~~
~
~~~
~~~~~~~
~~~~~~
~~~~~
~~~~
~~
~ ~ ~ ~
~~~~
~

~~~~~
"

~~~~~~
~~~
~
~~
~~~~~~
~~~~~~
~~~

~~~~
~

~~:~~~~:

~
~ ~ ~ ~
~
~~~~
~~~
~~~~~
:~~:
~~~
~~~~~

~~
~~~
~~~
~~~~~

~~~
~~~
~~~~~~~~
~
~~~
~~
~~
14

~~~~
~~~
~
~
"~~~
~~~~~~
~
~~~~

~~~~~
~
~
~ ~ ~ ~
~~

~~~~
~5~~
~~
~~
~~~~~~
~~~~~
~~
~~~~
~
~ ~ ~ ~ ~
~
~
~
~~~~~~~~~
~~~
~~~~~~

~~~~
~~~~~
~~~~~~
~~~
~
~

~
~~~
~
~
~~~~~
~~
~~~~~~~~

~~~~
~~~~
15
~~~~~~
~~~
~~~~
~~~~~~
~~~~~~
~~~~
~
"~
~~~~~
~~~~~
~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~~~
~
~

~~
~~~~

~~~
~~
~~~~
~~~~~~~~

~~~~~~
~~~~~
~~~~~
~
~~~~~~~~
~~~
~~~~~~~~
~~
~~"~~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~
~~
~~~~~
~
~~~~~
~~~~~
~~~~
~~~~
~~~~~~
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~
~
16
~~

~
"~

~~~~

"~~
~~~~~
~~~~

~~

~~~

~~~~~~~
~~
~~

~~~
~~
~~~

~~~~
~~~

~
~~
~~~
~~~~~
32~~~~~~
~~~

~~
~~~
~~
~~~~
~ ~ ~ ~
~
~~~
~~~

~~
~~~

~
~~~~~
~" ~
~
~~~~~~~~
~~~~~~
~~~~~
~~

~
~~~~~
~
~~"~~~
"~~
17
~~~~~
~ " ~ ~
~
~ ~
~~

~~~~~~~~
~~~
~~~~
~~~~

~~~~

~~~~~
~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~
~~
~~

~~
~ ~~ ~ ~ ~
~~
~ ~~ ~ ~ ~
~~~~~
~~~~

~ ~

~

~
"
~~~
~~~
~~~~~~~
~~

~~~~~~
~~

~~
~~~~

: ~~
~:~
~~

~~~
~~~~

~~~
~~~~~
~~~~
~~~
~
18
~~
~$&~~
~~~
~~
~~~~~
~~~
~
~~~~~
&~~~~
~"~$~~~
~
"~~~
$~~
&
19
~~~
~
:~
~~~~~
~~
~~~~~~
~
.1~
~ ~ ~
~~~~
~~
~~~~~
~~~~~~
~~~~
~~
~~
~
~~~~~
~~~~~~~
~~~
~~
~~
~
~~~~~~
~~~~~
~~~~~
~
~~
~~

~~~

~~
~~~~
~~

~
~

~~~~
~~~~~
~

1
20
~~
~~~~~~~
~
~~~~~~
~~~~
5~:~

~~~~~~

~
~~~~~~~~~~
~~~~~
~~~~

~~~&
~~~~
~

~
$
~
~

~
~~~

~~~~~~~~~
~~~
~~~
~
~~~~
~~~~~~~
~~~
~
~~~~~~~~
~~~~
~~
~~~~
~~~~~
~~~~~~
~~~
~~~~
~~
~~~~~
~
~~~~~~~~
~~
~
~

21

~
~~~~~~&
~~~
$~~~
~~~
~~
~~~~
~~~
~~~~~:~~
~~~~~~~
~~
~
~
~ " ~ ~ ~ ~

~
~~
~~~
~~~
~
~~~~
~
~~
~~~~
~~~~~~

"~~~
~~~~
~~~
~~~~
~~~~~~
~~~~~~
~~
~

22

~~~
~
~ ~ ~ ~

~ ~
~~~
~~~&~
$
~:~~
~~~

~
~ ~ ~~ ~ ~~
~
~
~~

~~~~:~
~
:~~

~
~
~~~~
~
~~~~~~~
~
~~
~ ~

~~~
~~~~:
~~

~~~
~
~
~~~~~
~
~~~

~
-1-

~
~

~:~~
~~~~~~~~
~

~:~~:~~~~:~~
~~~
~~~
~~~:~
~~~~~~~
~~
~~
~~~~~~

~~
~~~~~
~~~~~
~
~~~
~
~~~~
~~~~~

~
~~

~~~~
~~~~
:~~~~~~~~

~~:~
~
~~~~~:

~~~
~~
~
~~
~~
~

~~

~~~~~~~

~~~~~~
~~~~
~~
::

~~::~
~
:~~~
-2-
~ ~ : : ~ ~
~~~
~:~

~~~~~~
~~~~~~~~"~
~~
~
~

~~~~~~~~~
~:~~~:~
~
~:
~~~
~~:~~
~

~~

~ ~ ~
~ ~
~:~:~~

~

~
~ ~ ~ ~ ~
~~~:~~
~ ~ " ~ ~
~~
~~~~

~
~~~~:~~
~

:~~

~~~~~
:~~~~
~~~~":~

~~~~~
~
~

~
~~

~~~~
~:~~~
-3-
~~~~~~:~:

~~~~~~~:

~
~~~~~

~~~~~
~:~~
~~~~
~~
~~
~
~~
~
~~~

~~~~:~~:

~
~
~
~~~~~
~
~~:
~~
~~~
~~~
~
~~
~~~~~~
~~~~~~~
~
~

~
~~~
~
~~~~

~~~~~~~
~~~~~:~~
~~~~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~
~
::~~
~:
~~~~~~~
~~~~
~~~~:~

~~~~~
~
~~:

~
-4-
~~~~~~~~
~

~
~~:
~
~

~~
:~
~

~~
~~~~~~
~~~

~~~

~~~~

~~~~:

~~~~
~~~~~~
~
:~:~
~~:~~~~
~~~~
~~
~:
~~~~
~~~~~~~
~~~
~
~:~~~~~

~
~~~:~
~:~:
~~~~~

~
~~

~~~~

~

~~~~
~~~~
~
~
~
~

~~~

~~
~
~~
~~~~
-5-
~~~~~
~~
~~

~

~~~~~
~~~
" ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~
~~~~~
:
~
~~
~
:~
~
~~~
~~

~~

~~~~
~~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~
~

~~~
~~~
~~~~~~
~~~~~:
~~~~~~
~~~~

~
~:
~

~
~~~:~~~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~~~
~
~
:
~
~~~~~:~
~~~~
:~~:
:~

30
~
~~~~

~
~150~

~
~
$~~&
~
~:~

~~ : ~~ ~
-6-
~~~
~:~~
~
~~~:~
~~~~~
~~~~~~~
~~~
:
~

~~~~~~
~
~~~
~~~~~~:~
~~
~~~~~:

~~~~:~~
~~:~~~~
: : ~ ~ ~ ~ ~ :
~~~

~~
~~
~~~
~~~:

~~~~~~
~

~
~~~
~~~:
~
~

~
~~
~~
~~
~~~~~

:

~
~~:

~~~
~~
-7-
~~
~~~~~:~~:~
~:~
~~
~~~~~
~~

~~~~~~~~~~~~~
~~~

~

~
~
~

~
~~

~~
~~

:~~

~~~

~~~:

~~:

:~~~

:~:

~~:~:~
~

~~:
~:~

~~~~~~~:~
~~~~~:

~
~~~

~~~
~~
~
~
~~~~~~
-8-

~
~

~
~
~~~~~~

~~
~

~
~~
~~

~~~:~
~~~:~

~~
~~:~
:~~~

~:~~~~~~
~~~~
~:

~~~~~
~~
~:~~
~~:
~~

~~~~~
~ ~ ~ ~
~~

~

~~~

~~
~~~

~

~
-9-
~
~~
~
~

:~~~~~
~:~~~~~
~ : ~ ~ ~
~ ~
~
~~~

~~
~:~~~
~:~~~~~~

~:

~~~~~
~~

~~~:
:
~
~~~~~~
~~~~~
~:~
~~

~
~

~
~~~~

~ ~

~~
~

~

~~

~
~~~

~~~:
~~~
~~
~
-10-
~~~~~
~
~
~~~~
~
~
~
~~~
:
~~
~~~
~~~~
~~~~~
~~~~
~~~~~
~~~~~
~~

:~~

~

~~
:

~~~~~
~~~~
~~~~~~~~~~
~~
~~~
~~~~~~

~
~~
~~

~~~~~~

~~~~~
~
~

~

:
:~:~
~
~~~~:~
:~
~
:
~~~
~~~

~~~~~~
~~~~

~~~
~~~~~

~
~
~~

~~~~
~~
~~
-11-
50~~25:
~
~~~~
~~~~~~

~~~~
~
~ : ~ ~

~
~ ~
~~
~~~~~~:
~~~~
~

~~~~~~~~~~

~
~~
~~

~~~~"~
~~~:
~
~ ~~~ ~~~
~~~~~
~~~~~~~~~:~
~~~

~~:
~~
~~~~
~ ~
~
~~~~~
~
~~~~

~~~

~~~~~
~~
~~~~
~~:

~~~
~~~
~:~~
~~~
~~:~

~~
-12-
~
~
~~
~~:
~

~~~
~~

~~~~~
~~~~~~

~~
~~~~~~~

~~
:~~~~
~
~
~
~~~~
~
~
~

~
~

~
: ~
~

~~~~
~
~~~
~~~~

~~
~:~
~~
~~~
~~~~
~
~~
~:

~~~~~1"~~~
~
~~~~~~~
~~
~
:
~~~~~~~
~~:~~

~
~~
~

~~~
~
~~

::

~~~
:~:
~~
~ ~ ~

~~
~
~~

-13-
~~~~~
~~

~~

~~~~~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~
~:~~~
~~~
~:~~~
~~~
~~~
~~~~~

~
~~~~~~
~~~~:~
~~~
~~~
~
~
~~

~~~
~~~~

~
~~~~~~

~~~
:
~
~~~~~~~
~

~~~~~
~

~~~~~~~
~~~~~~~~
~
~~~~~~
~~~~
~~
~~
~~
~~
~

~
~~~
~~
-14-
~~~~~:~

~~~~~~
~~~
~
~~~~~
~:

~

~
~

~~~~~~~~~~~
~
~~~~~~~~

~~~~

~~
~~~~
"~~~
~~~
~~~~~~~~
~~~~~~
~~~~~
"~~~~~

~~

~~~~~~~

~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~
~~~~~~~~
~
~~~
~ : ~ ~ ~ ~

~~
~

~~~~~

~~~~
~
~~~~~

~~~~""~~~
~

~~~
~~
~~~~
~~~~
~~

~~~
~~~~~
-15-
~~~~~

~~~~~~

~~:~
~~~
~::~
~~~~~~
~~~~~~~~
~~~
~~
~~~~
~
~~

~~~~~~~
~~~~~
~~
~~~~~
~~

~~~~~~
~
~~
~~~~
~~~~~

~~~

~~~~~

~
~ ~ ~ ~ ~
~~~
~
:~
~
~
~ ~ :
~~~
~~~~
~~~
~~~~
~
~~~~~

~
~~
~
~~~
~ ~
~~
~~~
~~
~
-16-
~
~~

~

:~

~~:~~

~~~~

~~~~~
~~:

:
~
~

~~~~~
~~
~~~~~~~
~
~~~~
~
~

~
~
~
~
~:~~
~~

~~~

~~
~
~
~~~
~

~~~
~ ~ ~ ~ ~

~:~
~ ~& ~
~
$
~
~~

~~~~~
-17-
~~~~~~
~~~~

~$&~
~

~:40~$~&
~~
~

~~~~
~::~~
~~~~
$&
~~~:
~~~
~
~
~ ~ : 3 ~

~~&~~

:
$ ~

~~

~~~
~~~~~
~~~~
~~
~
~~
~~~
~~
~~~~~~

~
~
~
~

~
~~
~~
~~

~~~
~~&
$~
~~~~~~~
~~
~~
~~~

~~~~~~

~~~~~~
$&27~
~~
~
~~

~

~
~
~~~
~
-18-

~

~~~~
~ ~
~ ~ ~

~::~

~~~~~
~~
~~~~
~~
~~~~
~ ~
~ ~
~
~
~~
~

~~~~
~~~~~~

~~
~~$~&~~
~~
~

~~15~10~~

~
~
~~
~~~~
~~
:~:~~~~
~:~~~~
~~~~~~

~
~~~~
~~~
~2~~~

~~~~
~~
~~
~~~~~

-19-
~~~~~~

~~:
~
~~~
~
~~~

~
~
~~~~~

~~
~
~~~~
~~

~~~~~~~

~ ~
~~~
~~~~
~~~~~~~
~~
~~~
~~

~
~
~
~~~~
~

~~~
~
~~~~:

~~~

~
~
~~~
:~~~$&~

~~

~

~

~&~
$

~~
~~~
~

~

~
~
~~~~~~~~
~~
~~
~
~~
~~
~ ~

~ ~ ~
-20-
~~~~~
~
5~~
~
~~
~~~~~~~~

~

~~~~
~
~~$~~~~&~
~
~~
~$$
~
~

:
~
~
~ ~ ~

~

$~
&
~~~
~

~~

~

~
~~
~~~~
~

~~~

~~~
~~~~

$~~~~&
~~~~~
~~~
~~
~
~~~~

~
~

~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~~~~
~

~~

$~&
~~~~
~$~~&~~~
~

-21-
~~~~
~D100~~~D15
~
~~~~~~~$&
~~~
~~~
~
~~~
~
~~~~~~~~

~~$~~~&
~~~~~~
~~~~
~~~

~~~~~&

~~~
:~~~~
~
$~:~
~
~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~

~
~
~~~~~~

~~
~~

~~~
~~
~~~~~

~~~~~
~~~~~
~
~~~
~~~
~ ~
~
~
~~
-22-
~
~~~~
~~~
~~~~~
~~~

~~
~~~
~ ~ ~ ~ ~
~

~~
~~
~~~~~
~~~
~~~
~~~~
~~~
~~~
~~~~~~

~~~
~~
~
~~~~~
~~
~~~~~
~~~
~~
~~
~~

~~~~~
~~~
-1-
~~~~~~
~~~~~
"
~~~~
~~~

~~~~~~~
~~~~~
~~
~~~~~~~
~
~~~~~
~
~
~~
~~~
~~~~~
~~~~
~~
~
~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~
~~~~~
~~~

~~~~~~
~~~~~
~~~
~~~~
~

~~~ ]
~ ~
~~
~~

"~~~~
~~~"~~~
-2-
~
~~~
~~~
~~~

~~~ ]
~~~~~~
~~~
~~~~~~
~~~~
~~~~~
~~~~~
~

~~~~ ]
"~~~
~
~
~
~~~~ ]
~~~
~~~~~
~
~~~~
~ ~ ~
~~~~~~~
~~~~

~
~~~~ ]
~~~
~~~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~~
~~~~~
~~~~
-3-
~~~~~~
~
~~~~
~~
~
~~~~
~~~
~~~
~~~~
~ ~ ~

~~~~~~~
~~~~~~~~
~~
~~~~~~
~~~
~~~~~
~ ~
~
~~~
~~~~

~

~
~
~

~
~~~

~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
~
~~~

~~
~~~~~
~
~~~~~
~~
-4-
~~~~
~~~~~
~ ~ ~
~~~~~~~~
~~~
~~
~~~
~~
~
~~~
~~~~~~

~
~~

~~

~

~~~
~

~~~
~~~~
~~~~

~ ~

~~~
~~~~
~
~ ~
~~~~
"~~
~~~~~~~
~ ~ ~
"~~~~

~~~~~~
~
~~~
~ ~ ~
"
~~~
~
~
~~
-5-

~~~~~~
~~~~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~
~~~

~~~
~~
~
~~~
~~~
~~~&~
~~~
$~
~~
~~

~~
~
~
~~~
~
~~

~~
~~~~~~~
~

~ ~ ~
~~~~
~~
~~~
~~~~~
~
~~~

~~~~
~~~~~~
~~
~~~~~~
~
-6-
~~~
~~~
~ ~~ ~ ~ ~ )
~~~~
~
~
~~~
~~~~~~~

~~~
~
~~~~

~
~~~
~~
~~
~

~~~~~~
~ ~ ~
~~~~
~~~~&
$

~~~
~~~~

~~~~~~
~
~~
~~
~~~~
~³²²´¥~~
~~
~~~

~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~
-7-

~~~~~~
13~~~~
"~~~~~~
~~~~~
~~~
~
~~~~
~
~~~
~~
~~~
~~~
~~~
~~

~ ~
"~
~:~
~~
~~~~~~
"~
~~~~~
"~~
~
"~"
~~&~~~~
$
"~~
~
"~~~~~
~
~
~ ~ ~
~
"~
~~~
~~
-8-
~~~~

"~~~

~~~
~~
"~~~~~

~~~~
q
~
~~~
"~
~~~~~
~~~
"~~~~
~ ~ ~ ~ ~~
~~~~
~~~~~~
200100
~
"~~
~~~~~
~~~~
~~~~~
"
~~
~
~~~
~~~~
~
"~
~~~~

~~
~~

~~~
~

~ ~
~
"~~~~
-9-
~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~

~~~
~
"~~~
~~~~~~~
"~~
~~~

~
~~~
~~~~~~
"~~
~~~~~~~~
~
~~~
~
~~~~~~
"~
~~~~~~~~~

~~~~~~
~~~
~~~~
~
.~~
"~~~~

~ ~ ~ ~
"~~~~~~
~~
~~~~~
~~~~
"~
-10-
~~

"~~~~~~
~
~~
"
~ ~ ~ ~
~
"~
~~
~~
~~~~~~
~~

~ ~ ~ ~
~~~~
~ ~~
~~~~~~~
"~~~
~~
"
~~&~
$
"~
~~~~~~~~
~~~~~~
~
~
~~~~
"~
~
~
-11-
~

~
~~~~
~
~~~
~~~~
~
~~

~~~~~
~ ~ ~ ~
~~

~~~~~~
~~

~
~~~~~
~~

~~~
~
~ ~ ~
~ ~ ~
~~~

~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~~~~~~
"~~~
~~~~
~
~~~
~~
~~~
~~
"~
~
~~~~
~~~~~~~~
~~~~~~

~~~~
-12-
~~~~
~
"~~~
"~~
~~
~
~~
~ ~

~~~~
~~
~~~~
~~~~~~~
"
~~
~
~
~~
~
~~~
~~~

~
~ ~
~~~~~~~~
~~~
~
~
~~~~~~~

~~~
~~~~~
~~
~~~
~~~~~

~
"~~
~~
~
~~~~~

~
~~~
"~~~
~~
~~
~~~
-13-
~~~
~~~~~~~
~~~~~"~~~~~
~~

~
~~
~~~
~~~~~~~~

~~
~~~~~

~~
~ ~ ~ 9 37
~~~~~
~~
~~~~
~~~~~~~
~~~~~"~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~~
~~~
~~~~~
~~~~~~
~~~~~
~~~~
~~~~
~~
~
~
~~~
~~~
~~
-14-
~&
$~~~

~

~~
~~~~
~~
~

~ ~
~~~~~~~~~
~~~~
~~~~~~

~~~~
~~~~~~~
~~~~
~~~

~ ~ ~ ~

~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~
~

~~~~~~~

~

~~
~~
~~~~~~~
~~~~
~
""

"~
~~~~~
~"~
-15-
~

~
~~~
~~
~~~~

~
~~~~~
~~
~
~~~~~
~"~~
~~~~~
~~~~~
~~
~~
~~~~

~ ~ ~ ~
"
~~
"
~
~
~~
~~~~
~~~~
~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~~
~~~
"
~
~
"
~
~~~~
"~~~

~ ~ ~
~
~ " ~ ~ ~

~ ~ ~

~
"
~

-16-

~~
~~~~~~~~
~
~~
~~
~~~~~~~
~~~
~~~
~~
~~250
~~~~~

~~~~~~~
~~~~~
~~~250~~~~
~~~~
~125~~~
~~~~~
~~~"~~
~~~~~~"~~
~~~"~~~~
~~~~

~~
250~~~~~~
~125~~"~~~
~~~~~~~
~~~~~

~
~ ~ ~
~
~"~~~~

~~~~~~~

~

~
-17-
~

~~
~
~~
~~~~~
~~~~
~~~~~~
~&~~~~
~~~$~~~
~~~~~
~~

~~~~~
~~~~~
~

~~~~
~~~~
~~~

~~~~~~~
~~
~~~
~~~~
~~
~~~~
~~~~~~~
~
~~~~~~~
~~
~~~~
~~~~
~
~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~
~~
~~~
~~~~~~
~&~~
~~~~~
~$
~~~~~~
~~~
~
~~~
~~~~~
~~~
-18-
~~~

~~~~
~~~~
~
~
~~~~~~
~~~~~~
~
~~~~~~~
~~~~
~~~~~
~~~~~~
~~
~~
~~~
~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~
~~
~~~~~
~~~~~~~
~~~~
~~~~~~
~~
~~
~"~
~~~~~~~~~
~~~~~~~
~
~~
~~~~~~
~~
~~~~~
~~~
~
~~~~
~
~~~~
~~~~
~~~~~
~ ~ ~ ~ ~
~~$&
~~~~~~
~~~~~
~~
-19-
~~~~~
~~~~
~~~~
~~~~~~
~~~~
~~~
~~~~
~~~~~
~
~~~~~~
~~~~~~~~~
~~~~~
~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~~

~~~
~~~~
~
~~~~~~~~
~~~~~
~
~~~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~

~~~~
~~
~~~~
~~~~~~~~
~
~~
~~~~~~
~~~"
~~~~~~~
~~~~~
~~~~~
"~~~~"~
~~~~~~

~~~
~~~~
~~~
~~~
~~~~
~~~~~
~~
-20-
~~~~~~
~~~~
~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~~~~
~~
~
"~~
~~~~~~~~
~~~~~
~~~~~~
~~
~~
~~
~~~~
~
~~~~~~

~~~
~~~~
~~~
~~
~~
~
~~
~
~
~~~~
~~~~~
~~~

~~~~~~
~~~~~~~

~
~~~
~~~~~~~~

~~~~~~~
~~~~~~~
~~~
~~~~
~~~~~~~
~~

~~~
~~~~~
~~~
~~~~
-21-
~~~~~~~
~~
~
~~~~
~~
~~~~
~~~~~
~~
~ ~
~~~~
~~~

~~~120~

~~~
~~~~
~~~~~~
~~~~~~~
~~
~~~
~~
~~
~~
~~~~~~~~~
~~~~~~
~~~~
~~~~~~
~~~~~
~~~~~~
~"~~~~~
~~~"~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~
~~~~~~~~
~~~
~~~~

~~~~
~~~~~
~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~
~~~
~~~
~~~~~~
~~~~
-22-
~~~~~~~
~
~~~~~~~~~
~~~~~~
~~~~
~~~~~~~~~~~
~~~

~
~~
~~
~

~~~
~~~~
"~
~
~~~
~~"
~~~

~ ~ ~
~~~~~
"~~~~~~~~
~
~
~~~
~ ~

~~~

~ ~ ~ ~~ ~
"~~~~~~
~~~~~~~
~

~~~

-23-
"~~~

~~~~
$~&~
~~~
~~~~
~~~~~
~~~~

~ ~ ~
~~~~~
~
~ ~
~~
~~
"~~
~~~
~~~~~
~~~
~~~
~~~~~
~~
~
~~ ~
~

~~~~
~~~
~~

~~~~
~
~
~~
~
~~~~~

~

~~~~
~~~~
~~
~~~
~~~~
~~"~
~~~~
~~&~~
-24-

~~
~~
$~
~
$ & ~ ~
~~~
~~~
~~~

"~$&~~~
~~~~&
$~~~
~~~
&~
~~$~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~

~&~
~~~~~
~~

~ ~
~
~~
~~

~~~~

~~~~
~~~
~~

~~
& ~ ~
~$
~~~&~~~
~~~~
$~~~
~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~
~$~&~~~~~~
~~~~~~~~~
~~~~~
~~~~~~~~~~
~
-25-
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~"~~~~
~~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~
~~~
~
~~~

~

~~

~~~

~~~

~~
~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~~~
~~~~
~ " ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~
~~
~ ~ ~
~~~~~
~~~~~~~~
~~~~~
~~~~
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~"~
-26-
~~
~~
~~~
~~~
~"~~~
~~~~
~~
~"~~~~~
~~~~~~~
~~

~~~
~~
~&~
~ ~ ~ ~ ~~
~~~~~
~~~~~~
~
~~~
~~~~~~
~"~~~~~
~~~~
~
~~~~~
~~~~
~~~
~~
~~
~
~~~~~2

~
~~~~~~~~~
~~~~
~~~
~~
~~~~~
~~
~~~~~
~~~~~
~~~
~~~
-27-
~ ~ ~ ~
~~~~~
~~"~~~~~
~~~~~

~~~~~~~~
~~~
~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~
~~
~~~~
300~~~~~
~~~~~~
~~"~

~~~~
~~~~~

~~~
~~~
~ ~ ~ ~
~
~ ~ ~
~
~~~~~~
~~~~~~~~~~~
~~~~~
~~~~~~~~~:~
~~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~
~~
~~15
~~~~~
:~"
~
~~~~~~~~~~
~~~~~
~~~10~~~"~
-28-
~~~~~
~~~9~~

~

~~~&
$
~
~~$~~&
~
~~~
~~~~~~
"~~~"~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~
~~~~
~~~~~~
~~~"~~~
~
~
~~~~~~
"
~~

~"
~~~~
~~~~~~
~~~~~
~~"
~
~~"~
~~~
~~~~~~
~~~~~
~~~
~~~~~
~~~~~
~~"~~~~~~
~~
~~~~~~
~~~~~
~~~~~
~

~
-29-
~~~~5~~~
~~~~
~~~~

~~~~~
~$~&
~
~~~~~~~
~~
~
~~~

~~~~~
~~~~~~~~~
~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~~
~~~~~~
~~~
~~~~~
~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~
~~~~~"
~~~
~

~
~~~~~~~~~
~~~~~~~~
"~~~~~~~~
~~~"~~"~~~
~
~~~
~~~~~~~~~
~~~~~~~
"~~~~~~
~~~~~~~
~ ~ ~
~
-30-
~~~~~~~~
"~~"~~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~"~~~
~~~$&
~~~~~~
~~~~~

~~~~~~~~~
~~~~
~
~~~

~~

~~~~~
~~~~~~

~~~~~~
~ ~ ~
~ ~
~~~~~
~~
~~~~~
~
~

~~~
~~~
~~~~~
~~
~~~~

~
~~~
~
~~~~~
~
~~~
~~~~~~
~~~~
~~~
~~~~~~
~~~~~~~~
~~~~~~
~~~
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~
-31-
~~~~~
~
~~"~
~~~~~~
~~
~~~~~
~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~
~~

~><>
~
>~~>~~~~
<<~~
~~~~>~~
~~~~~~
>~~~~<~~~~~

~~~<~~<>~
>>~~~<~
~>~~~>>~
~>~~>~
<~~~~<
~~

~~~<~
~~~~
>~~~~~~~~~
~~~

~>~>~>~~~
>~~~~~
<<~~~~
-32-
~>~~>
~<~~~
<~

>~>>~>~

~~>>><>~
>~<~~~

<~>>~>~~~
~<>~~
~>>~>>
~
~~~~~>~~~
><~~~~~~~
~~~~>~>
~~>~~~~
~~~~~~&~
$~~
~ ~ > < >~ ~ < ~
<~~~~~~~<~~><~
<>~~~
~

~~>
~~<~~>
~~>~
>:~

-33-
~
~~~~~~>~~~
~~~<~~~
~~>>~
~~

~~
~
~~~~~~
~~~
~~
~~
~~~~~
~~~~
~~~
~
~~~
~

~~~~~
~~~~~~~~~

~ ~
~~
~~~
~~~~~~
~~~~~~

~~
~~~~~~~~
~~~~~
~~~
~~~~~
~~
~&
~~~~~$
~&
$
~&~~~
~~~$~
-34-
~~
~~~
~~~
~~
~
~ ~ ~ ~
~~~~~~~~~

~~~~~~~~
~
~~~~~~~
~~
~~
~~
~~~~~~
~

~
~~~
~
~~
~~~
~
~~
~
~~~
~~
~~~
~~~~~
~~~~~
~~~~~
~~~~~~~
~~
~ ~ ~ ~ ~

~~
~~~
~ ~ ~ ~ ~
"~~

~~~
~~~
~ ~ ~
~~~~~
~
-35-
~~~~~~

~~~
~~
~~~~
~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~
~~
~~
~~~
~~~~~~
~~

~
~~~
~
~&~~~"~
$~~~~~
~~

~
~~~~
~ ~ ~
~
~

~ ~~
~ ~ ~
~~

~~~
~~
~~~~
~~~~
~~~
~~~
~
~~
~~
~~
~

~
~~~
-36-
~
90
20
~~
~
~~
~~~~~
~
~
~~~~~
~~
~~
~~~~~
~~~~~
~~~~
~~

&~~

~~~~~
~
~
~~
~~~
~~~~$~

~~~
~~
~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~~
~~~
~~
~~
~
~~~~~~
~~~~~~~~
~~~~
~~
~~~~~
~~~~~
~
~~~ n~~
j
~~~
~
~
~
~
~~~~~~~~
~~~
~~~
~~

~
~
~~~~~"~~~
~~~~~~~~~
"~~

~
-37-
~~~~
~~
~~
~~~~~
~

~~~~
~~~~~
~&~

$~~~
~ ~
~ ~ ~
~~
~~~~~

~

~~
~~~~
~ ~ ~ ~
~~~~~
~~~~~~~
~~~~
~~~~
~~~~~

~
~~~~~
~~~~~
~~~~
~
~~
~~
~~~~~~
~~~
~~
~~ ~ ~ ~ ~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~~
~~~~~~
~~~~
~~~~~~~
~~~~~~
-38-
~~~~~~
~~~~~~~~
~~~~~~~~
~~~~~~~
~~
~~~~~~
~
~~~~
~
~~
~~~~
~~~~
~~
~~
~~~~~
~~~~~~~~~~
~$&
~~~~~~~
~

~~~~~~~~
~~
~~~~~

~~~~
~~~~~
~~~~~~&
$~
~~~~
~~~

~~~~~~

~~~~

~~~~
~~~

-39-

~~
~~~
~~~
~
~~~
~~~~~~
~~
~
~~~~

~~~~ ~~
~~~~~~~
~
~~~~~~~
~~~~~~
~~~~
~&
$~
~~

~~

~
~~~~~~~
~~~~
~~~~~
~~~~~

~
~

~~~~
~~~~~~~~
~
~~~~~~
~
~
~~~
~~~~
~~
~~~~
$~~~~&
~~~~~
~~~~~
-40-
~~~~
&~~~~~
~~~~~~~
$~
~

~
:

~~~~~~~
~~~~~

~

~~~
~~~~~~

~~~
~~~
~~

~~~
~~~~

~~~
~
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~
~~
~~~~~
~ ~ ~ ~

~
~
~~~~~
~~~~
~~~~
~~~~
~
-41-
~~~~~~
~~~
~~
~

~~~
~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~~~
~~
~~~
~~~~~
~~~
~~~~~~~
~ ~ ~ ~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~~
~~~~
~~~~
~~~~~&
~~~~~
~~~~~~~
$~~~
~ ~ ~
~~~~~
~~
~~~~
~~~~
~~~
~
~~~~~~
~~~~~~~
~~~~
~~~~~~
~~~~~
~~~~
~~
~~~~

-42-

~

~~~~~

~~~~~
~

~
~~~
~~~~~
~~~~
~~~~
~~~~~~~~~~
~~
~

~~~~
~~~
~
~~~
~~

~~~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~
~~~~
~~~~~~~~

~
~~

~~~
~~~~~
~~~~~~

~~
~~~
~~~~~~

~~~~~~~
~~~~
~~
~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~
~
~~
~~~~~~
~~~~~~
-43-
~

~~~~
~

~~~
~~~~
~ ~~
~~~~~~~
~
~
~~~
~~
~ ~ ~ ~
~~~~
~~~~~~
~
~~~
~~~~~~~
~~~~~~
~~~
~
~
~~~~~~
~~~
~~
~~~
~~
~~~~~~~
~~~~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~
~~~~~
~~~~~~
~~
~
~~
~~~~
~~~~
~~~~~
~~
~~~
~
~~~~~~
~
~~~~~
~~~~~~~
-44-
~~~~~
~~~~

~ ~ ~
~~~
~~

~

~
~~~~
~~~~~~~~
~
~

~ ~ ~

~
~~
~
~~~~~

~~~
~~~
~ ~ ~
~~~~~~

~~~
~~~

~~~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~~~~~
~~~
~ ~
~~~
~~~~~~~
~~~~
~
~
-45-
~
~

~ ~~ ~ ~ ~
~~~~
~~~~
~~~~~
~~~~~
~

~~~~~~
~

~~~~~
~~~~
.
~~~
.~~~
~~
~
~~~
~

~~~
~~

~~~
~~~~

~~~
~
~~~
~
.
~~
-46-

~ ~ ~ ~ ~
~~:~
~~
~
~~~
~~~~~
~~~~~

~~~~~
~~~~
~~~~~
~~~~~

~~~
~~~
.~

~~~~~~~~~
~ ~
~~
~~~~
~~

~~~
~~
~ ~ ~ ~

~~~~~~~
~~~~~
~
~~
~~~~~
.~~~
~~
~~
~~~~

-47-
~~
~~~
~
~~~~
~ ~ ~
~~~~~

"~"~
~~
~
~~~~~
~~~~~~
~~
~~
~
~~~~~

~~ ]
~~~
~
~~
~~

~~
~~~~

~~~~~

~~~ ]
~~
~
~
~~~~
~~
~~~~

~~~~~ ]
~~
~

~~ ]
~~~~
~

~
~
-48-
~~~
~~
~
~

~~~~~~

~ ~ ~ ~ ~~ ~
~ ]

~~
~~~

~
:

~~~
~~~~~ ]
~~
~~~~ ]
~50~~~
~~
~~~~~
~~~~~~"
~~~~

~~~~
~ ]
~"
~
~
~~~~~
~ ]
~~~~~~
~~

~~~
~
6
~~~10

~~~~
~
~~~~~ ]
~~~~~
~~~~

~~~
~~
]
~

~~~~

~~~
~

~
~~~~~

~

~~
~
]

~
~~

~
~~~ ]
~ ~

~

~~

~
~

~~
-49-
~ ~ ~ ~

~~~
~~
~~~~~
~~~~~

~

~

~ ]
~~~

~~
~

~~

~ ~ ~ ~ ~ ~
]
~
~~~
~~~
~
~~~~~~
~
~~~
~

~~~~
~~
~~~
]
~

~~~~~~

~~
~
~
~~~
~~~
~~
~

~~~

~~~
~~~~
~~~~~~~ ]

~~
~~
~ ~ ~ ~
~
~~~~
~
~
~
~

~
~~
~~

~ ]

~

~~

~~

~~~40
~~ ]

~
~~~

~~~
~~~~~~~
]

~~~~~~

~

~
~
~~~
-50-
~
~
~
~~~~

~~~~~
~
~
~~~~~
~~~~~~~~~~
~
~~~
~~~~~ ]
~~~
~
~~~~
~~~~

~~~~~
~~
~ ~ ~ ]
~~~~~
~~

~

~~~

~~~
~~~~

3

~

~
~
~~

~~~~~~~ ]
~~~~~~~
~~~~
~
~~~
~~ ]
~~~~~~
~~~~
~~~~

~ ]
~ ~ ~ ~ ~
~~~
~~~
40~~~
~~20
~
~~~~
~~~~
~
-51-
~~~~ ]
~~~
~~
~~~~~~~~~
~~ ]
~~
~~~
~~~~~
~
~~
~ ]
~~~~
~~~~~
~ ~ ]
~~~~~
~~~
~~~

~~~~~
~~~
~~~~~ ]
~~~
~~~~~
~~"~~
~~~~~~~ ]
~ ~ ~ ~ ~

~~~~
]
~

~ ]

~~~~~~

~
~~ ]
~~~

~~~~~~
~~~~
~
~ ]
~~
~~~~

~
~~~~~~

~~~~
~~~~~
~~~~~~~~
-52-
~
~ ]
~

~~~~~~~ ]
~~~~~~~

~~~~~~ ]
~~~~~~~
~
~
~
]
~~~~

~~~
~

~~~~~~~ ]
~~~~

~

~~~ ]
~~~
~~~
~
~

~

]
~

~
~~

~
~

~~~~~

~~~~
~
~~~

~~
~~~
~
~
~~~~~~~~ ]
~
~~~~~~
~~~~

~~~~~ ]
~ ~
~~~~~

~~~~~~

~~~~
~~~~

~~
~~
~~~~
~~
~
~~~ ]
~

~

-53-
~~~~~ ]

~~~~~
~~~
~~
]
~~~~~~
~~~~~
~~~
~
~~
~~
~~~~
~~~~~~

~~~ ]
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~
~~
~~~~~~~~

~~~
~
~~~
~~~~~
~~ ]
~~~~~
~
~~~~~ ]
~~~~~
~~~~~~
~
~~~~~~~ ]
~~~~~~
~~~~~~
~
~~
~~~~
~ ~ ~ ~ ~~
~~~~~~~
:~~~~~~
~
~ ]
~~
~
~~~~
~
~
~~~~
~~~~
-54-
~
~~~
~~~~~ ]
~~~~
~~~~~~
~

~ ]
~~~
~~
~
2~~~~ ]

~~~
~~~
~ ~
~ ]

~~~~

~
~~
~~
~~

~~~ ]
~~~~

~~~~
~~

~~
~~~~~~~ ]
~~~~~
~~~~~
~~~~~~~
~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~

~ ~

~~~~~
~~~~
~~~~~

~

~~~

~~
~
~~~~~
~

-55-

~~~~
~~~~
~~~~~~~~
~~~~~~
~~~"~~~
~~~~
~~

~

~ ~

~

~~
~~

~
~
~

~~
~
~~~
~
~~
~
~
~
~
~~~~~~ ]
~~~
~~~
~~~
~~ ]
~~~~
~~
-56-
~~~~~~ ]
~~~~~~
~~~~
~~~ ]
~~~~~~
~~~
~ ~ ~ ~
~
~~~ ]
~ ~ ~ ~
~~~
~~~
~
~ ]
~~~
~~~

~
~
"~~"~
~~~~~
~~~~~~
~~"~~~~
~"~~~~
~~~~~~~~~~~
~~~
~~~~~
~

$&~~~~
~
~~~~~~
"
~
~~
-57-

~

~~~~~~
~~
~

~~~
"~~~~~
~~~
~~~
~~~~

~
~

~
~~~~~
~~~~~
~~~~~~~
~~~"~

~~~~~~
$~&~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~~~~

~~
~~~~~
~~"~~
~"~~~~~
~~~~
~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~
~~~~~
~~~~~
~~
-58-

~
~~
"~
~~~~
~~~

~~

~~~~
"~~
"~~~~
~~~~~~
~~~~

~~~~
"~"~

~~~~~~
~~~~~
~~~~
~"~~~"~~
~~~

~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~
-59-

~~~
~ ~ ~
~~"~~"~
~~~"
~~~~~~~~
~~~~~
~~

~
~~~~
~~~~~~
&"~~~~
$~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~
~~

~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~~~~~
"~~
~ ~
~~~

~~~~~

~~~~~~~~
~~~~

~~~"
"""

-60-

~~~

~~~~~
~
~ ~ ~
""~~"~~
~~
~~~&~~~
~~~~~
~~$~
~

~~~~~
~

~
~""

~

~~~$&~
~~

~~~~~~~
~
~~
&~~
~~$~
~~~~
~~~~~~~
-61-
~~~~
~~
~~

"~~
~~~ ]

~~~
~~
~~~ ]
~ ~ ~
~~~~~~~
~ ~ ~ ~ ~
~~~~~
~~~~~~~"
~~~~~
~~~~~ ]
~~~"~~~
~~~~~~~~~~~"~~
~~~~~~~~~
~
~~~~~~~
~~
~~~ ]
~~~~~
~~~~~~
~~~~~
~~
>~?
~~>~>~~
~~~~~
~~~<=>>~
~
>~<<
~~>~~~>
~~~~~~~
~~~~~"~~~~~~
~~~~~~~
-62-
~~~
~~<~

>?~~
~~~~~~~
~~
~~~~~<
~~~~~
>~~~~

<<>~~
~~~~~<~~<~
~~~~~~~~
~~"~~<~
$~~&~~
~ < ~ ~ <
~~~
<~~9.30<~~~
~~~~~
~~~~~9.45<>~
9.30<>~~~~9.15<>~
~~~~
~~~~~~~~
> ~ > ~ >
~~~~~~~~
$~~~&"~~~
~~~~~
<~~~~><
<><~<
~~~
<
~~~$>&~~
<~~$&~
~~~>~~
~~>>~
>>>

>20~~~
$~~~&
-63-
~>>~~<~>
~>~~~~
~<~~~~
~~<~>>~~
~~~~>>~
~~~
~~~~~>
~~>~~~~~~~
>
"~~>~~
<
~~<
~~
~~>>
$>&~
$~>&~~~~~~
~~~>~~~
~~
~~~~~~~

~8~~
~~~~"
~~~~~~~~
~~~~
~~~~

~<>~~~
~~
~ > ~> >~ < ~ ~
>~<~~~
~~~
~&>~~
~~~><~
$~
~~~>
<&~~
$
-64-
<~~~~~~~
"~~~
<~~~<~~~
~~~~~~
~~>~>~~~
~~~>~>~~~
~~~~~~
~~$~~&
>~~~~><~
~~>~~<
~~~~~~~~~
~~~~~~
"~~~
~<~~
~~~~~~~<
~~~~~~
~~~~~~~~
~~~~~~~
~~~<~~~
~
~
20~~~~~~~
<<>~&~
~~~~~~~~
$~~~~
>~~~~~
<><
<~
~~~~~
~~~~~~~
>~~~~~$~<~&~
~~~~~>
~~~~~~
~ ~ ~ ~ >~? ~ ~
~~<~
~
-65-
~~~~~~~~>
~~~~~~~~
~~~
?~~""~~~>
~~~"~~>~~
~~~
~~~<~>
~~<~
~>~~
~~~
>?~>~~~
$&~~~~~~
~~~~
$>~~~~~&~~
>~<<
~~>~
~~>~><
~<~>~
~~
~~~$&~~
~
~~>>~>?<
$~&~<~~~
~~~~~~~<
$~~~~&~~"~
-66-
‫במלאות שנה לפטירת רבנו הק' רשכבה"ג הגראי"ל שטינמן זיע"א‬
‫תרע"ה‬ ‫איתא במדרש )בראשית רבה נח‪ ,‬א( "ויהיו חיי שרה‬
‫‪¼»´Á³ »È É´Á·³B ³ÁÇÉ ¾´´È¶ Ç½ ´·» ²¸ ¾¸° ²»´¿È Ç½¯ ´¿°Ç‬‬
‫¿´‪Â´À° ²»´¿ ¯´³ »°¯ ²ÁÇÉ ³µÈ ¼¸°È´¶´ ° ²»´¿È ³µ½ ÉÁ°‬‬
‫מאה שנה"‪) ,‬תהלים לז( יודע ה' ימי תמימים‬
‫ ‪²»´¿È ´» ²¸Á³ Ä¸¿½Æ »È ·¶´È³È ´¿°Ç ÇÃ¸À´ @³ÁÇÉ ³µÈ‬‬ ‫ונחלתם לעולם תהיה כשם שהן תמימים כך‬
‫ ‪Á½ÈÈ Ç½¸Ç É´½¸ÈÇ ² ¼´¸» ± ¼´¸ ¾¸°È ³Á¸ÆÈ³ ¸Ç¶¯ Æ²‬‬
‫½‪ÁÀ¸´Ç± ¯ ³¸³È ÈÇ¸³ ¸º²Ç½ Ç±³ ³¸³ ´¿°Ç »È »³´½³ ´¸Ã‬‬ ‫שנותם תמימים‪ ,‬בת כ' כבת ז' לנוי‪ ,‬בת ק' כבת‬
‫‪´»È Æ²¿À³ ³¸³ ¸½ ´» Á´²¸ ¯»´ Æ¸²Å‬‬
‫עשרים שנה לחטא‪ ,‬ד"א יודע ה' ימי תמימים זו‬
‫תרע"ו‬ ‫שרה שהיתה תמימה במעשיה‪ ,‬א"ר יוחנן כהדא‬
‫¯¶¸´ ‪´» ³¸³ ¯» ¸º Ç·Ã¿ ³½¶»½³ »È ³½´Å¸Á° ´¸Ç¶¯ ²»´¿È‬‬
‫¯´‪Æ´¿¸É» ¼¸Ã¸»¶É ¸¿¸½ »º´ É´À¸¸² È¸ ¼´¸³ ´¿°Ç Ç½¯´ »º‬‬
‫עגלתא תמימה‪ ,‬ונחלתם לעולם תהיה שנאמר‬
‫¯´»¼ ¯‪Ç´µÁ» ÉÆ¸¿¸½ ³¶Æ» ´¿°Ç »È ´½¸¯´ ¼¯ °»¶ ÆÇ ³¸³ µ‬‬ ‫ויהיו חיי שרה‪ ,‬מה צורך לומר שני חיי שרה‬
‫»‪ÉÆ¿¸½³B °ÁÇ³ ¸¿Ã½ °»¶ Æ¸ÃÀ½ ³¸³ ¯» ²¶¸° ¾³¸ÉÈ» »°¯ ³‬‬
‫‪@Æ¸ÃÀ³ ¯» Ç¯È¿È ³½´ ³»È ³¿° É¯ »¸º¯³» ¼± ³º¸ÇÅ ³É¸¸³‬‬ ‫באחרונה לומר לך שחביב חייהם של צדיקים‬
‫´‪°ÁÇ³´ ¸¿´Á³ ³¸³ ¹º ¸²º ²Á °ÁÇ½ Ç·Ã¿ Æ´¿¸É³‬‬
‫לפני המקום בעולם הזה ולעולם הבא'‪.‬‬
‫תרע"ז‬
‫והנה רבנו הגראי"ל זצ"ל זכה שכל ימיו היו‬
‫‪²´°º» ¼¸¿°¯½ ³ÃÅ¸Ç ³É¸¸³ ¯» ¾¸¸²Á Ä¸¿½Æ° ´¿¸¸³Èº ÇÃ¸À ²´Á‬‬
‫‪³ÃÅÇ³ »Á ´Çµ¸Ã´ @Ä¸°´ÀÆ´» ¯ÇÆ¿³ ¸´±½B °´³µ »´¶ ´¿¸¿Æ É°È‬‬ ‫בטהרה מראשית יצירתו ועד אחריתו ובכל גל‬
‫´‪´¸³ ¸Ç´³ ²¯½ »´µ ³»´Á ³¸³ ³µ ³µ½ Ç¯È¿ ¯» Ç°º É°È ¸¯Å´½°‬‬
‫‪É´¿Æ» ´»º´¸ ³µ É¯ ÆÇ´ ¼¸¸¿Á‬‬ ‫וגל בימי חייו בכל עת מנעוריו ועד זקנה‪ ,‬ובעת‬
‫תרע"ח‬ ‫חולי וקושי לא פסק פומיה מהתורה הקדושה‬
‫¯¶‪´¿¸»Å¯ ´¿°Ç ´» ³¿Á´ ³²´ÁÀ È½´¶ É¸¸ÈÁ Ç°²° ´¿°Ç É¯ »¯È ²‬‬ ‫ומעבודתו התמידית‪ .‬ואמרנו להביא מעט דמעט‬
‫‪²»¸³ ÉÀ¸¿º ÉÁ° Ç²À³ »º É¯ ¾º´ ³µº ±³¿½ ¸É¸¯Ç ¯» ÆÀ¸Ç°°‬‬
‫»‪´¿¸»Å¯ ´ÈÁ ¯» °¯ ²´½»» »¸¶É³‬‬
‫מהדברים שאירעו מידי שנה בשנה‪.‬‬
‫¯´»¼ ‪ÄÃ¶³ »È »´²±³ ´²º¿È ³ÁÈ°È Á½ÈÈ ´¿°Ç ÇÃ¸À ÉÇ¶¯ ¼ÁÃ‬‬ ‫הבאנו כאן מעט שבמעט מאשר הספיק‬
‫¶¸¸¼ ½‪¼¸¸¶ ÄÃ¶³ ¼Á· È½´¶ ²´½»» »¸¶É³ ÀÆµ ÈÇ¸³ Ç ¸¿È ±´´¸µ‬‬
‫¶‪È½´¶³ ²´½¸» É»¶É³È Ç½¯´ ¾¸¸ ÉÅÆ ¼± ³½´²½º´ ³±´Á Éº¸É‬‬ ‫הזמן והגליון וישמע חכם ויוסף לקח‪.‬‬
¸°Ç ¹»È ¯°À³ »È ²¸½»É ³¸³ »µ ¸°¯ »È ¸Ã´¯° ¸´»É Ç°È½³ ¾½µ ´¸Ç°²» É´Ç¸³° ÄÃ¶³ ´¿°Ç Ç½¯´ ³´Å½ É²´ÁÀ Á»Æ¸·È ³µ
¶´¿ ¸°Ç ¸³Ç ¾Ç½ »È ´¸°¯ ¾½¿¸·È ¸°Å ¶´¿ ÇÅ´¸ ´»ºÈ½ »´²±³ Á²¸½³ ¾Á·½ ¸º ²½´»³ Ç°²³ É´°¸È¶ ¹¸ÇÁ³» Á²¸ ¼¸¸¶
³½º ´» ´¸³ È½È ¼±´ ¸Æ²Ç² ²½»½ ³¸³ ¸°Å É´Æ¸É½» ÄÅ´¶³ ¹À½ È½½ ¯´³È ¾¿Á ¾¸Áº ´»
²¸½É ¯´³ »º³ ¸Ç¶¯ Â´À°´ ³À¿ÇÃ» É´²´°Á ¶º ¸Ã» °¶À¿È È´¯¸¸´ »´°»°» ¼Ç´±´ ³Ç´É³ ‫תרע"ט‬
²½»½³ ³¸³ ¯´³ Ç¯È³ ¾¸° ¸¿Á Ç¯È¿ ¯´³ ²´½¸»° ¼Á· ²°¯½´ ÀÇ´ÆÈ ²Á ¹¸¿¶³ Á°Ç¯ ¾°º ²»¸ ³¸³ÈºÈ ´» ´ÇÃ¸ÀÈ ´¿°Ç ÇÃ¸À
³¸³ ²¸½É ¸»È ¯°¯ ÆÀ¸Ç°° ¸»È ¯°¯ »È ¹» Á² ¯´³ ³µ È±Ã½½ Ç´ºµ ¸º³È ·ÃÈ½³ É´ÉÈ»°»¶À´º³¶Ç¯³É¸°°´»´¯¸°³´È½¶
¹º »Á ÇÃÀ½ ³´´È ³¿Á·³ ¶º ´±¸½ ·ÃÈ½³ ³µ »¸±°È ³¸³ ¯» µ¯ ²ÁÈ ³µ³ ¾°»³ Ç°²³ ³µ ³½ »¯È
¸º ÇÃ¸À ¾Ç³¯ ¼¸¸¶ Ç ¸°¯È Çº´µ ¸¿¯ ¸»º ¼´È ´» ¾¸¯ ²»¸ ¹¸²¸ É¯ ¶É´Ã Æ´ÀÃ» °»¶ ³¯Ç¿ ²Å¸º Á²¸ ¯»´ °»¶ ¼³»
É¸°° ³ÇÃ ³¸³ ¾½¿¸·È ¸°Å ¶´¿ Ç É¶ÃÈ½» ¾½µ³ »º ¯´³´ ³¿Á·³ ¶º ³µ ³½ ·´»Æ» »´°¸Æ ¸É¸ÅÇ ³½²¯ ¶´ÃÉ ¼È ¸» ´¯¸°³ ÇÃ¸À ²´Á
ÉÇº´½´ ³ÇÃ É°»´¶ ³É¸³ »·¸± ÉÇ½ ³È¯³´ »º° Á½´È ¯´³È ¼¸¶¿´½³ É¯ Ä°È» Ä½¯É½ ³¸³ °ÁÇ °´Ç½ ¸²¸ ¸ÉÈ° ¯´ÃÉ³ É¯ É¶Æ»
¼³» Æ¸µ³ ¯» ³µ Ç½´¯ ³¸³ ¯´³´ ³ÉÀ¿ÇÃ» ´» Ç´Ç°´ ¼´¸³ Á¸±½È ²Á ¾¸°½ ´¿¸¯È ¼´Æ½ @ »¸±°B ¾´¶·°³ É²¸½° ¸» ÇÀ¶
»°¸Æ °¸» ¾Ç³¯ ¸°Ç ¼¿° Ç½´»º ¼¸º´²¸È° ¼¸·ÃÈ½Æ¸°²³»³À¿½ÆÇ¼´»º¾¸°½¯»¯´³È
»¯ÇÈ¸° »´²±» ¶½Å´ °´· ¹´²¸È È¯¸¸É½ ¯´³ µ¯´ ¼¸ÉÃÀ´É» ‫תר"פ‬
´É¸°» ¸É¿½²µ³ ³¿Èº ¸¿Ã» ¸°Å ÇÇ³ ÇÃ¸À
³¶ÃÈ½ ¾° »È É¸Ç°» È¸¯ ¾´µ¶° ¾Ç½ »È ‫תרפ"ב‬ »È ³»´²±³ ´É° ³Ç·Ã¿ ÃÇÉ É´º´À ½³´¶°
´¿°Ç ÇÃ¸À´ ³¿·Æ ³²»¸ ³É¸³È µ¸Ç±³ ¾Ç½
Ç¸Á³ ²¸»¸º ¾Ç½ ¸¿Ã° ¸É´¯ ´±¸Å³ É¸Ç°³ ¸Ç¶¯ ²Ç±³ ²»´¿ °ÃÇÉ É´º´À ½³´¶°È ´¿°Ç ¶È Á¸±³ ¯» ¯´³ ³º´Ç¯ ³Ã´ÆÉ ³µ É´°ÆÁ°È
¯´³ µ¯´ ¸É¶ÃÈ½ É¯ °¸·¸³ Ç¸º³ ¾Ç½ ÆÀ¸Ç° ¼´»È°³¸³¯´³ÈÇº´µ´µ¸Ç±³¾Ç½¾°¯·¸»È É¸¿°Ç³ ´É´¯ ³¯ÇÉ ¯»È ¸²º µ¸Ç±³ É¸°»
³µ¸¯° Çº´µ ¸¿¯ ¼¯³ ¸É´¯ »¯´È´ ¸»¯ ³¿´Ã ³¸³È ÆÀ¸Ç°° ¼¸¿°Ç³½ ²¶¯ ¼È» Á¸±³´ Çºµ »È ´»¸± É° ³É¸³ É°³ ´É´¯È ¾´¸º½ ÇÁ·ÅÉ´
$´¿Ç± °´¶Ç ¼´»È°³»´²±³¶½È³¸³´µ¸Ç±³¼ÁÉÅÆ¶É½° ³°´Éº ´µ ³±³¿³ ³¯B É´¿ºÈ° ²¶¸ ´Ç±´ ´¿°Ç
°µÁ ¯°¯ È´»È »¸±° ¯»³ Ç´ºµ¯ ¹¸¯ ¸É°È³ ¹º½ ÇÅ´¿È @ÈÁ ½ÇÉ É´¯ ¼¸²¸À¶ ÇÃÀ°
ÄÇ¯» ³¸»Á ³ÈÁ´ ÆÀ¸Ç° É¯ Ç°º ²´½»» ´»¸¶É³ Á°È »¸±°È ³½²¿È ´¿°Ç ¾¸¸Å´
»¸±° ´¿¸°¯ ¼³Ç°¯ ¹´¸¶° ¸É´¯ ¶¸º´³ ¾Ç½ ¶¸¿½³ ÆÇÃ° ´»¸¶É³´ ¯Ç½± ‫תרפ"א‬
É´¶Ã³ »º» ³É¯ ´¯Ç´° É¯ Ç¸º³ È´»È
$¼ÉÇ± °´¶Ç ³µ¸¯° Ç´ºµ» »´º¸ ¹¿¸¯ ‫תרפ"ג‬ ‫התלמוד תורה דבריסק‬
´¿»È °´¶Ç° ÆÀ¸Ç°° Ç²¸¸¶³ ¸³ ³»¸¶É½
‫תרפ"ד‬ ²´½»» ´³´¶»È ´¸Ç´³ ¾·Æ ³¸³ ´¿°Ç ÇÈ¯º
¼¸°´È¶³ É´°´¶Ç³ ²¶¯° Ç± ³¸³È ²½»½ »Å¯
´¿¸Ã ¼È Ç´±» Á¸±³ °Ç³Èº´ µ¸Ç±³ Ç±È ¾¸¿°°
Ç´µ¯° Ç¶¯ ¼´Æ½» ´É´¯ ´Ç¸°Á³´ Ç²¸¸¶³ É¯
ÆÇÃ ´¿²½» @· ¾° ¸É¸¸³ÈºB ´ ³Éº° ´¿°Ç ¶È ³¸³ ¹Ç²°´ ¼¸Ç¸ÈÁ ÇÉ´¸³ »È ÆÀ¸Ç° »È ¸¯Æ¸Ç½¯ Ç¸ÈÁ ¼È »Á Æ´°Ç´ Á¸¿´»´Æ ¯ÇÆ¿È
¸¿Çº´µÆÅ´Æ²¸À¶³¸³È²½»½»Å¯¹È¿´³µ¸¯ ¼¸¶¶ÇÃ ¼¸ÅÆÈ ´° ´¸³È °´¶Ç° Ç´°Á» °¸¸¶ µ¯½´ ³Ã´Ç¸¯ ¸¸¿Á É°´·» ³»´²± ³½´ÇÉ ¼ÇÉÈ
¸É´¯ »¯È ²½»½³ ° ½Á Á Â²° ´¿µ¶¯Èº ´¸Ç¶¯ ¼¸Ã²´Ç´ ´É´¯ ¼¸µ°½ ´¸³ ¼´¸ ¸²¸½´ ¼¸´± Ç²¸¸¶³ ²Á ¼´¸ »º° ¸É´¯ ³´´»½ ¸³ ³Á ¸½¯
´É´¯ ¸É»¯È ³Ç¸·À ¸» ¾É¿´ À´É »Á ³»¯È Éº»»³»´²±É´Á¸°Æ°¹¸È½³É¯µ»º°´´É´º³» Ç°¸² ¼ÁÃÈº ¯Ç¸ÃÈ ²Ç±³ ´¿°Ç ¾É¶ ´¿» ¶È
»´¯È» ³ÃÅ´¶ ´µÈ ¸» Ç½¯´ ¸É´¯ ³º³ ³½» ¼¸¿Æµ½ ¼È ²½»½ ´É´¯ »Å¯ ³Ç´É ²´½»» ¼ÈÈÇ¸°À³ÆÀ¸Ç°°ÉÉ³»ÁÇ´Á¸È°²¸Ç±³
¼ÁÃ³ ³É¸¸³ ´µ $³º½ ²´Á ³Å´Ç ³É¯ ¸º´ ¹º ½Á ° ÇÁÈ ²¶ ¾¿´°É¯ É´½Ç ¸Ã» ¯»¯ ¼¸¯»¸± ¸Ã» É´Éº³ ´¸³ ¯»
¸º³ ¸É¸¸³ ¸¿¯ Ç²¸¸¶° ³º½ ¸É»°¸ÆÈ ³²¸¶¸³
‫פ‬ °¸» ¾Ç³¯ ¸°ÇÈ ¼º» ³¯Ç¿ Ç½¯´ ¯½±´² ¾É¿´
³Á·È ³µ ¯´³È ³É¸¸³ É½¯³´B ³É¸º° ¾·Æ
ÇÇ³ É¯ ¯·¸»È ÈÇ±³ ´¿°Ç ¾° ÇÆ¸°Èº ¼¸¸É¿È ¼¸²»¸ ¼Á ²½» ¯´³ $´»¸± ¸¿° ¼Á ²½»
@°´· ¸É¸¿Á ¸¿¯´ À´É³ È´Ç¸Ã°
»µ ¾½Ã´Æ ¾Ç³¯ ¼¸¸¶ Ç »È ´¿° ¾½Ã¸´Æ ¸°Å ´¸»Á½ È»È´
‫תרפ"ה‬ ¸²´³¸ ³¸³ ¾Ç³¯ ¼¸¸¶ Ç ÆÀ¸Ç° Ç¸Á³ ¸°È´É½
¼¸·¸³Ç ÉÇ¸º½° ´ÉÀ¿ÇÃ» ²°´Á´ ¼¸½È ¯Ç¸
´É´¯° ´¿°Ç ¼Á ²½»È ÇÃ¸À ¾½»²¸¯ µÇ±³´
È»È° ´¿°Ç É¯ ´Å¸ÃÆ³ ¼¸½¸³ ²¶¯°´ ³É¸º
´¿»Å¯ ´²½» ¯» »»º° ¹¿É Á²¯È ³ÅÇ ¸°¯ ÆÀ¸Ç°° ¾½¿¸·È É¶ÃÈ½ É¯ °´· Ç¸º³´ ²´Á´ ´¸»Á½ É´É¸º
²¶´¸½° ¸» ÇºÈ ÇÈÁ ¾° ¸É¸¸³Èº ¾º»´ ¹¿É ¼¸¿È³ »º ´ÉÀ¿ÇÃ» »½Á ³¸³ ¼± ¸°Å ¸°Ç ´¿°
¸³ ¯» ¸°¯´ ¸ÁÈ¸ ¯¸°¿ ¸É¸¯ ²½»¸È ²½»½ ³¸³ Ç´Æ¸°³ ·Á½ È»¶ ¯´³ ´É´¿Æµ° ÉÁº´
‫הלימוד בת“ת‬
»È ¼¸²´½¸»³ ¾¸° ¸É¸¯ ²½»´ »»º Ç¸ÈÁ È¸¯ ¸½¸ É¸È¯Ç° ´¿¸ºµ Ä¸°»´È ¼¸¸¶ Ç ±³Ç³ ¶È
¯Å½¿ ¯´³ ¼È ³´ÆÉ ¶ÉÃ ·´±¿¸´ ´É° »Å¯
Ç²¸¸¶³ É´²´¯ ¼¸ºÇ°¯³ ¾¸° ¾´¸² ÇÇ´ÁÉ³ ÇÈ¯º ³¿´ºÈ³
´µ ³Ã´ÆÉ°
´¿Á±³ ¯»È Ç¶¯ ¼¸²»¸» ³¸´ÅÇ³ ²´½¸»³ ¹Ç²
‫תרפ"ו‬ Çµ´¶³¸³Èºµ¸°¿´ÃÉ°¸È¸°Ç´¶°´²´Á°Ç´½¯
°´¶Ç° ¹Ç²³ »Á Ç°´Á ³¸³ ´É¸°» ³°¸È¸³½
´¿½½ ´¿ÈÇ²´ Ç²¸¸¶³ »³¿½ ¼Á ³´´È³ Æ½Á»
»³¿½³ ¾Á· ´¸¿Ã» ´¿¯´°°´ ´¿°Ç½ ³ÅÁ »´·¸»
²À¶ ÉÇ´É É°¸È¸» ´¿°Ç À¿º¿ ´ÃÇÉ »´»¯° ¼¸¸¶ Ç ¯Ç´¿·Ç° ÇÇ´±É³ ¼È ¯Ç´¿·Ç° ³Ç´À½³ ¹Ç² É¯ É´¿È» ¼¸À¿½ ¼¸Ç¸ÁÅ ¼¸Ç´³È
ÆÀ¸Ç°° ¹»È ³¯Ç½³ ´» Ç½´¯ ³¸³ ¯´³ »µ ¾Ç³¯ ¼¸Ç´º°³ ¸Ç´³È ³¸°´ ³¸¿¸½ ´» °¸È³ ´¿°Ç ¹¯
Á¸±³´ ³°¸È¸» ¶¸±È½ ´ÈÃ¸¶Èº ´¿°Ç ÇÃ¸À´ É¯ È½½ Æ´¸²° ´» Ç¸ºµ½ ³µÇ´ ¹´½¿ ÉÅÆ »Á ±»²» ´»±ÇÉ³ ¯» ¾¸¸²Á ¸º ÇÉ´¸ ¼¸¯Ç¶¯
°Ç ³¸³ ¾º ¸¿Ã»´ ¾´²Ç´± °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯ Ç±³ ¸°Ç» ¸¯ÆÀÇ°³ ¸´¿º³ ³¸³ ³µ »°´° ¹¸°À ´¿½½ ÈÇ² ³º´Ç¯ ³¶¸È ¹È½°´ É´¸Á°
·°»É³ ¼²´Æ´ »´²± ¶É ³¸³´ ÆÀ¿´»Ã ³Ç¸¸Á° ¼Á ³¯Ç¿ ³¸³ Æ´¸²° ¯ºº ¾½¿¸·È ¸°Å ¶´¿ ÆÉ½° Ç¸°À³´ ¼¸²»¸» ³½Ç³ É¯ ¼¸¯É³»
¼¸Ç´¶°³ É¯ Æ´²°» ÈÆ¸°´ ³°¸È¸» ¯´°¸ ¼¯ ·»°É½ ´¿¸¯´ ÉÁ²³ °´È¸´ É´»¸Å¯ ³¿·Æ ³°¸È¸° ¾¸° ¼¸Ç°È½³ »ºÈ ´¸ÉÃÈ
³ÁÃÈ³ ´» ³¸³ÉÈ ¼¸°´· ¼¸Ç´¶° ¼³ ¼¯ ¸°Å ÇÇ³ ÇÃ¸À Ç´Æ¸°³ ¹»³½° ÇÀ´¶½ ÆÇ´ ¹¯ ¼¸½Ç±¿ ³»´²± ³°¸È¸° ¾¸°´
¯´³ ÇÆ´°°´ Â¸Ç¶ »µ¸¸¯ ¸°Ç ¾´¯±³ »È ´ÇÃÀ½ ¹ºÈ ¼»´Á »È ´ºÇ² ¯´³ ¹º ³È´Á ´°´Ç ´¯ ¼¸Ç¸ÁÅ³½¼¸Ç´¶°¸¿È´É¸°»¯ÇÆ¾º»´¼³¸»Á
»Åµ ³È½ ¸Ç½¯³ ³°¸È¸³ È¯Ç» É¯µ Ç½¯ ¾¸¸²ÁÈ ¾´¸º ¼¸¸¶ ¶´·¸° ¾¸¿Á»´ É´ÈÁ» ¹¸ÇÅ É¯ ¾¸°¸ µ¸ÃÁ´ ²´½¸»° ¼É´¯ ¾´¶°» ³°¸È¸°
É¯¸ÇÆ» Á±´¿° ³¸³ ¼¸Ç°²´ ¾¸²³ °´È °Ç³ ¸½ ¾´¶·°° ¾´Ç°¶ µÇ³ Ç´°Å° ±´³¿ ºº ´¿¸¯ ²´Á´ ´¿°Ç ´¸³ ¼¸Ç´¶°³ ¸¿È ¼¸Ç´¶°³ °Å½
³´Å½ Ç°³ ¸Ç¶¯ É°È° »Æ´Åµ ¾Ç½ ³Ç´É³ É´»²ÉÈ³³ÉÇ´Å¹º²¯½À¿º¸¼¯¹¯³È´ÁÈ Å³±³ ´ ¼´¸° ¼É´¯ ¾¶°´ ¾½´ÇÃ ¼È° ²¶¯
³ÈÇÃ³É¯¯ÇÆ¯´³É´²»´ÉÉÈÇÃÉ°È´»È ¹¯ ¸´¯Ç ´¿¸¯ ¾º ¼¸È´ÁÈ ¼¸¿´È¯Ç³´ É¸Á°·³ ´¿°Ç Çº´µ´ ³°¸È¸° µ¯ ´²½»È ¾¸·¸± À½° »¿³
²´¯½³¿³¿µÈÇ±³´Ç±¸ÇµÈÇ±³»È¾·Æ¾¸¸¿½° ´Ç½¯BÉ´ÈÁ» ¹¸ÇÅ ¾º ¼¸È´Á ¼»´ºÈ Ç¶¯ ¾¿¸±»Ã ¾¿¸Ç½¯² °Á ¶ Â² »Á ¼É´¯ »¯ÈÈ
Á´°È »º ¯ÇÆ¸ ¯´³È ³ÅÇ ²´¯½´ ´É¯¸ÇÆ½ Ç´°Å³ »Á »´Ã¸ ¯»È ¯»È ¸²º ´É´ÈÁ» È¸È Ç°² ¸Å¶ ¯»´ Ç°² ¾¿¸Á° É´²Á° ¸Ç³´ ¯Ç´°¸²
¾´º¿ ³µ ¾¸¯ ¹¯ ´¶ ¾¸¿Á ´» ÁÇ¯¸ ´¶ ¼¯
‫תרפ"ז‬
¯´³È ³¿Á·° ¹º» ²±¿É³ ²´¯½ ³È½ ¸Ç½¯³´
¾Ç½È Ç½´¯ ³¸³ ¾Ç½ ²´½»»´ É°È» ÆÇ ¹¸ÇÅ ³Ç¸·Ã »È ³ÇÆ½ ÆÇ ¯» ¯È´¿ Ç´°Å³ ¾ºÈ
³½ Çºµ ¯» ¹¯ ¹º »Á ³Á² Ç½¯ ¼± µ¸Ç±³ ³À¸·»º´´²º´É¾¸¯´ÃÇÉ´¸´»Á¼±¯»¯´²º´ ÉºÀ½ ´²½»È ÉÁ° °¸ ¾°º ÇÁ¿ ³¸³ ´¿°ÇÈº
ÉÃÀ´¿ ³Ç·½ ¹º° ³É¸³ µÈÇ±» ´ÉÁ² ³É¸³ @¼¸Ç»´² É´°°Ç ³»´Á ³¯´ÃÇ ¸ºÇÅ» »´¶» ¹´É» ´»±Ç É¯ ¼ÁÃ À¸¿º³ ³°¸È¸° É´°´Éº
³Ç´É° ¾³ É´¯¸Æ° ¹º° »°Æ¸ ¯´³È ³ÅÇ ¸º ÉÃ¶È ´¯ É´¯¸Ç ÉÆ»² ´» ¸³È ¸½ ¼ÁÃ À¿¹Ç²°´»±Ç»ÉºÉ½Éº¸À´»³À¿º¿´¼¸Ã±½³
É´Ç·Ã³³ É¯¸ÇÆ ¸Á ¼¸¯¸°¿° ¾³´ °Éº°È ¼¸É½ ´¸³ º²°´ ³µ½ »Å¸¿È ¸½ ¸³ ¸È´Æ° Ç´µ¶½ ¹´É» ³À¿º¿ ¯»´ °ÆÁ³ ¼ÅÁ° ³ÁÆÉ¿
³È½¸Ç½¯³»È´ÉÁ²³»°ÆÉ³Ç°²»È´Ã´À° ´¯¸Å½³È ¼´¸³´ ¼¸¿È ³½º Ç¶¯» ´¯ ²¸½ ´¯ ³»´º¸´ É´¸³ È½½ ¼¸¸¶ É¿ºÀ ¯´³È Ç°² ¼²³
´Ã´À° ¹º »Á Ç¸·Ã³ ´É´¿É´´¿Á° »Æ´Åµ ¾Ç½ ¯À¸± ¹²¸¯» ¹¯ ²¯½ ¼¸»¸Å½ ³Æ¸·´¸°¸·¿¯³ ¯» ²¶¯ Â¯ ¼»´¯ ´¶ ¼²³ ¸ÆÇ´Á» Á¸±³»
¯» ´»¸Ã¯´ ¼º¶ ²¸½»É ¸É¯Å¸ ¯» Ç°² »È ¾·ÇÀ³ ¾´±º ¸³ ¯» ·Á½º ¼ÁÃÈ É´»¶½ È¸ ³ºº´¼¸µÁ³´¸°¯ºÇÈÃÉ¯´Á²¸¯»´³°¾¸¶°³
¯Ç´Æ »Á° É´½³ ¹¯»½ ¼Á´ ²¯½ ¸´Å½ ¯´³ ¼´¸³È »¶Ç ³¸³ÈB ²¶¯ È°´¶È ²Á É´Á´°È ÈÈ ¹È½¿
°¸Ç» ¯¯ @³¸À¿Ã° ¾Æµ ³¸³ Ç°º´ ³¸´±» ¸´È¿È Ç½´½
‫תרפ"ט‬ ¼¸¯Ã´Ç° ¼¸È½ÉÈ½ ´¸³ ¼³ Â¯ ¼¸¿°Ç³ ¼¸»´¶ É¸°» É°ºÇ° ´ÁÀ¿´ Ç°²³ ´ÉÁ²° ³»Á³
¼¸¿È ¾É´¯° ³¸³ Ç°ºÈ ¾±·¿Ç ¼´»¸Å ´ÈÁ ¼È´
‫הבחירות בבריסק‬ ¸³ ¼¸½´¸ »º ·Á½º´ ³Ã¸ Ç² ¸³ ÆÀ¸Ç°°´
¯´³³ È°´¶³ ³ÈÁ´ ³º¸À³ É¯ ´¯Ç µ¯ ÆÇ´
¼¸ÇÈÁ½ ³¸³ ÆÀ¸Ç°° ³»¸³Æ³ ²Á´ ´¿°Ç ¶È ´° ´¯ ´¸²»¸° »Ã·» ÆÀ¸Ç°½ °Ç³ É¸°» ¾½µ´½
¼¸¯Ã´Ç È½½ ´¸³ ¯» º²° µ¯ »È ¼¸¯Ã´Ç³´ ¯Å½È ²Á ³ÁÈ ¸Å¶ ´» ¶Æ»´ ³¯¸Å´³» ¶´É¸¿
Ç°²»¼¸²Ç¶´¸³¯»¼³½³°Ç³¼¸Ç¶°¿¼¸±¸Å¿ ³¸³ »±Ç° ¼´³¸µ³ ÉÇ½´¶ É¯Ã½ ·¶½³ É¯
³·ÈÃÉ³ ¯¸³³ ³Ã´ÆÉ°È ´¿Çºµ³È ´½º´ ³ É´ÈÁ» ³¶½É½ ¸³´ ÇÁÈ»ÁÃ ¼¸È°´¶ ¯»¯
É¸° ¼È ³¸³ ¯»È ¾´¸º´ É°È »¸»° ¶´É¸¿³
³»¸Ã³ ¼¸»»¶ ¼¸°Ç´ ÆÀ¸Ç°° ³»ºÈ³³ °´· ÇÉ´¸ Á²¸ ¼¸½ÁÃ ³°Ç³´ ÀÁÆ¿¸¸° ´¯ ¾Æ´¶
É¯ Ç¸µ¶³» ¹¸ÇÅ ³¸³ µ´ÃÈ¸¯ ¼´Æ½ ´¯ ¼¸»´¶
µ¸Ç±³ »È É´¿°Ç³ ÉÃ´ÆÉ° ¶ÃÇÉ É¿È° ¸³ÈºÈ ÇÃ¸À ¯·¸»È Ç´½´ »¸±Ç ¯Ã´Ç½
À´À» ³½´ÉÇ ³»±Á° ´É¸°» ¼´¸³ ´É´¯° ´¿°Ç
²½Á µ¸Ç±³´ ³»¸³Æ³ ²Á´» É´Ç¸¶° ´½¸¸ÆÉ³ Çº¸¿ ¸³ ¯»´ ·¶½ ´»±Ç» À¿º¿ ±¸ °¸ ¾°
¼È È¸È ³¯Ç¿È Ç½¯ È°´¶³´ »»º Ä´¶°½ ·´ÈÃ Ç°² ³¸³ ¯» ¼³³ ¼¸½¸³ »È ¶´É¸¿
²¯½ Æ°¯½ ³¸³´ É¸²Ç¶³ ³±»Ã½³ É´È¯Ç° ²´½»» Éº»» ´¿°Ç »´º¸ ³¸³ ¯» É´Á´°È ³ÈÈ
É´»´Æ °´Ç ±¸È³» ¸²º ¼¸¿´¸Å³ ²±¿ ³ÈÆ ±´Ç¸º ¯Ã´Ç» Çµ´Á º¿Ã» ¸³ ¯´³ÈB ´³È½
¾º¯´ ¾±·¿Ç ¼´»¸Å ´ÈÁ´ @¹º° ³Á¸²¸ ´» ¸³´ ³º¸À ³É´¯ »»±°
³±»Ã½³´ ³»´²± ³¶»Å³ ³¸³ ³ ¸²À¶° Â´À°»
·¸È ¯»´ ¼ÅÁ° ÇÅÁ¿ À¿°´ ·¶½ Ç²¶È ´¯Ç ¼³» ¾Æ¸É ¶¿ ³¿³ ¾¸¿Á° ´¿°Ç °¸¶Ç³ É´¿½µ³°´
À¸¿º³» ´¶¸»Å³ µ¸Ç±³ ¼Á·½ ¼¸¯Ç¸³ »È
´¿¸¯¼´»¸Å³È¹´É½¹¯¶´É¸¿´ÈÁ´Â´±³»º° ³À¿¿´ ¼³¸²¸° ¼¸ÈÇ´¶ ´¸³ µ¯ ²Á´ É´È¸Ç¶½
²´Á ¼Á ´ÃÉÉÈ³´ Ç¸°º ±È¸³ ³¸³ ³µÈ ¼¸±¸Å¿
Æ¸¸´²½³ ¼´Æ½³ É¯ ·Á° ´¿½¸À ¯» Æ¸¸´²½ È´Ç¶» ¯´³ ¹ÇÃ½ »½Á ³½º ´¿¸½ÅÁ» Ç¸¸Å»
ºº´¸³¯»¼¿½¯È¼¸Ç¶´À³É±»Ã½½¼¸±¸Å¿
³ÁÈ¸Å¶¹È½¶´É¿³É´ÈÁ»¹¸ÇÅ¸³¯Ã´Ç³´ ¯»³ É´½¯ ³ »È ³¿·Æ ÁÆÇÆ ¸Ã¯ ¼¸²¸°
²¶¸´ÃÉÉÈ³´°Ç»¼¸Á½È´½½´¸³»°¯¼¸²Ç¶
²½´È½ ¸³ ¶É¿½³ ¯Ã´Ç³´ ¼´Æ½³ ¯Å½È ²Á ¾É¿ ³°Æ³ ¹º ¼ºÇÅ ¸ÃºÈ ÆÇ Ç¯É» ¯¯ ³µ
¼¸²Ç¶» ³¸³ ¹º´ µ¸Ç±³ ¼Á·½ ¼¸±¸Å¿³ ¼Á ¼ÁÃ Çº°² »º° ¯´³ ¾º´ ¼¸²¶´¸½ É´¶º ¼³»
³½»È Ç É¯ »³Æ³ È¯Ç» ´¿¸½´ ¼¸Ç°¶ °´Ç ´»Å¯ ¯ÃÇÉ³» ÇÉ´½´ ¾´°¯É»
³¿È Ã³º» ´¯ ¼¸¿È ° ³Æ¸¿½ ³É¸³ ³È¯ »º
µ¸Ç±³ »È ´¿¸½¸ ²¸ ³¸³È ¾¸¸·È¿·º¸»
»¿³ ³¿½É¿È Ç¶¯» ²Á´½³ »´¶° ¸º ¸¿´Çºµ
‫תרפ"ח‬ ´¯¸Å½³È ¼´¸³ ³µ» É´¶º ¾É¿ ³°Æ³´ ³Å¶½´
¾º´ ³»¯º É´¶º ¾É´¿ ³°Æ³ ¾¸¯ °´È ³¿Ç·½³
É¸°° ±¶ Ç´Æ¸°» Á¸±³ ¯´³ »³Æ³ È¯Ç ÉÇÈ½» »´²±³ ¸¶¯½ ¼ÁÃ ¸ÉÁ½È Æ¸Å°»´À °Ç±³ ¶È É´²»´¸³ ¼¸µ´¶¯ ° ¹ÇÁ° È¸ ¼´¸³ºÈ É´²¸»°
¸É¸¸³ ¸¿¯ ¼±´ ¼¸È¿¯ ³°Ç³ ¼È ´¸³ µ¸Ç±³ ¾Ç½ ¸º ÇÃÀ» Á½ÈÈ »Åµ »¯ÇÈ¸ Ç ¾´¯±³ ¸³ ¯»Èº ¼ÁÃ´ ´É´½¸ ¼´¶É¿¸ ¯» ¼¯´ ¶´É¿°
°Ç³´ ¼¸¿È ¾°º ÇÁ¿ µ¯ ¸É¸¸³ ¼³¸¿¸° ²¶´¸½ ²´¯½ ²»¸ ³¸³ ´É´²»¸° Ç°º »Æ´Åµ ¼³° ¹Ç´Å ¸³ ¼¯´ ¼³° ¹Ç´Å ¸³ ¯» ¼¸¶´É¿
¸¿È ´» Ç½¯´ ³Ç´É ¸Ç°²° ´É´¯ ²°º» ³ÅÇ Ç´¶° ³¸³ Ç°ºÈº ³´Å½ Ç° »¸±» Á¸±³Èº´ É´²»´¸ ° É´²¸» ³¯½ »º° ¼¸É½ ´¸³ ¯»³
³¿´½¯ ¾¸¿Á° ²¶¯ ¶Ç±³ ´¸°¯ ¼È° ¼¸Ç°² ±¸»µ ³¶½È ¸°Ç »´²±³ ¾´¯±³ Ç°À ³°¸È¸° É´½É ³È¯È ³Ç´Æ ¸³ ¯»´ ¼´¸¯´ ¯Ç´¿ ³µ´
»»È ¾¸¿Á° ³¸³ ¸¿È³´ ¾¸¯Å¶» ³¿´½¯ ¾¸¯È É´ÈÁ» ¹¸ÇÅÈ ÆÀ¸Ç°² ¾¸¸²³ »Åµ Ç±¸Ç ¼¸¿±µ½°¯´³¾º´¼¸Ã»¯ÉÇÈÁ»²¶¯¸º³É²¸»°
Çº´µ ¸¿¿¸¯´ ¼¸Ç°² ²´Á ´» Ç½¯È ¾ºÉ¸ Æ»½Á ¯» ¼¸½¸ ¼É´¯° ³´Å½ Ç° É²´ÁÀ ³µ ²»¸» ¼¸Ç°²³ »º°´
¯Ç ½Á ÆÀ¸Ç° ÉÇ´É½ Ç½É° ³»Á¯ ÇÉ´¸ °Ç³ ¾Ç½ ÆÇ ³´Å½ Ç° É´²´ÁÀ ¼¸ºÇ´Á ´¸³ ¼¸¿È Á ´¯ Àº ¸¿Ã» ÆÇ´ ¶Ã´Æ ¸³ ¯» ¼ÁÃ
¯º ´º ¸ÉÆ´¶° ¶ ±¸ ¯° Ç¶È³ É»¸¯ ¸Á ¹¯ Ç¸Á³ °Çº ´¸²»¸» ³´Å½ Ç° É´²´ÁÀ ¹ÇÁ °¸¸¶ ³¸¿»´Ã° ¸É»È½½³ Æ´¶³´ ³µ ¾¸¿Á ³ÈÁ¿
·¸ ³º ¯ÅÉ ¸º Ç¶È³ É»¸¯ ÁÁ´ É²´ÁÀ ¹´ÇÁ» ¼¸º¸ÇÅ ³µ Ç´¶°»È Ç°À µÈÇ±³ À¿º¿ ³µ½´ ¶Ã´Æ° ¶·´°½ É´¸³» Ç¸ºÈ »º
µ¸Ç±³¼Á·½³¸³È³»¸³Æ³²Á´°¼¸±¸Å¿³²¶¯ ´Ç´°Á ´ÈÁ¸ ¯»È Ç°À µ¸Ç±³ ¾Ç½´ ³´Å½ Ç° ¯» ¼»´Á½È ¼¸ÁÈÉ ¸¿° ¼¸È¿¯ ´¸³´ Ç´°Å»
¯¸À³ÇÃ°ÇÆÃÉ³¯»¼¿½¯¸Ç½±»¸²Ç¶³¸³¯» ÁÇ³ ¾¸Á ÈÈ¶½ ¾¸¿Á À¿º¿È µ¯½´ ¯Ã´Ç» ¼³»È ÇÃº³½ ´¯Å¸
Ç¶°Á´²½´É°È°É°ºÇ°ÁÀ´¿´É´¯´ÀÃÉ»°¯ ¯»È Ç½¯ »Æ´Åµ ¾Ç½ ³ÈÁ½» ¾·Ç±¿µ´Ç °Ç³ ·ÇÃ°´ ³µ ¸»° Ç²ÉÀ³» ¯¯ ·Á½º ¶Ã´Æ³
°Ç» Á½È´½½ ³¸³ ¼²¯ ´É´¯È ¸¿Ã½ µ¸Ç±³ ´° ³»¸»° ÆÇ ³´Å½ Ç°³ ¼´¸° Ç°² ¼´È ´» ´ÈÁ ´¿¸¯ ¼»Å¯ ¶·´°½ É´¸³»´ ¼¸²»¸ ´» È¸È ¸½
É´ÈÁ» ´» Ç½¯¸È ³½ »º ³ÈÁ¸È Á²¸ µ¸Ç±³ Æ´½Á ¾¸¿Á ²´½»» ´» ´¿É¿ ³´Å½ Ç°³ ¼²´Æ Ç´°¸Å³ »ºÈ Ç°² »º »ºÈ É´»²È³° ¾´ÇÀ¶
¯´³ ²´½»» Á´À¿» ¹»È ¾´¸ÁÇ³È ÉÁ²» ¹¸ÇÅ ¯¸±´À´É´¯°´¸Ç°²¸É¿°³¯»´¸È¸»È³Ç´Á¸È° ¼¸º¸ÇÅ´¸³È¸¿Ã½¯´Å½»³ÈÆ³¸³Ç¶¯¼²¯´
¸´³ Ç½´¯ É´°¯° ¯¿É³È É´¸³ É¸È³ ¸´´¸Å ¼± Ç »È ´¿° °µÁ É´Á´°È³ ±¶ Ç¶¯ ´Æ½´Á» ¸È¿¯ ¼Á ÇÈÆ È¸¯´ ³¿¸²½³ ÉÃÈ Á²´¸³ ±¸Å¿
¼¸¸ÆÉ¸ ¼± ²¸½ ¼ÉÀ³ ¾½ ³Ç´É ¼´Æ½» ³»´± ³»´²±³Å´°Æ²´Á´É¸¯´³°¸È¸³É¯¾½»µÇÀ¸¯ ¹ÇÅ¿³ »º» ¾´·»È³ ¼Á ÆÀÁÉ³» Á²´¸³ ¼»´Á³
¹½È ³»²±¯´ Æ´ÀÃ³ ³°¸È¸³ É¯ °µÁ ¾Ç³¯ Ç ¼± ¼¸Ç´¶° »È ²´¯½ ²½Á´½´¸²Ç¶²½Á´½³¸³¼ÈÆÀ¸Ç°°¸É¸¸³¸¿¯
¼ÁÃ ¾Ç³¯ Ç» À¿ºÉ ³É¯ DDDD³ÈÁ¿ ¯» °¸ÇÁ½ Ç¶¯´ ³Æ¸Ç½¯° ¼¸ÃÀº Â´À¯» ÁÀ¿´ Æ¸Å¸¸°´»´À µ¸Ç±³ ¾Ç½´ ¸²Ç¶ ´¿¸¯È ÂÀ´¿
¶ÆÉ ´»Å¯ ³É¯ ¹» Ç´µÁ¸ ³È ²Á ¼ÁÃ Ç¶¯ ²´½¸»° Ç°²» ¼¸Ç´¶° ¼¸ÇÈÁº ÆÇ ¼¸Ç¯È¿ ´¸³ ´¿¸¯È ¸¿È³ ²½Á´½° ´º½É¸È ÄÃ¶ »Æ´Åµ
Ç °Ç³ ³»Á½ ³»Á½» ¹»É ³É¯´ »°ÆÉ ´»º ÉÁ²½ ¯»È È´¯¸° ¯¸±´À³ ´¿²½» º¶¯´ ÇÈ¯½ ´» Á½È´½½ ÇÉ´¸ ³¸³È ¼´È½ ¸²Ç¶
²´Á ²½»ÉÈ ÇÆ¸Á³È ¸» Ç½¯ ¼± ±¸»µ ³¶½È ¯° ³¸³ »¯ÇÈ¸ ÄÇ¯» Á¸±³È Ç¶¯ ¾Ç³¯ Ç ¸É² ³¸³È ¸¿È³ ²½Á´½³´ ¸²Ç¶³ ²½ Á´½³
¹» È´²¸¶ Ç°² ³µ¸¯ ¹» ³´´³É¸ ¼¯´ ³°Ç³ ¼¸¿´º½ ³¸³´ ³´´ÆÉ ¶ÉÃ Ç¸Á° ´À¸± É¯ ÇÆ°» »¯ÇÈ¸¸È²Æ¾Á½»³°Ç³¸º³³ÈÁ¸¯´³È´Á²¸
»ÁÃÉÉ »¯ ´½¸Á Ç°²É´ ÆÅ»Æ² ½Ç» ³½¸¿Ã ÇÀ½´ »»´º ´À¸±» ³¸³ ¼È´ Ç¿¸Å¸·À´¯³ ´É´¯
¯» ¯´³´ ¼¸½ÁÃ ³½º ¹»´³ ³É¯È ÁÇ¯¸ ¼¯ Ç´ÁÈ³Ç¶¯»´¹´Ç¯ÀÁ´½È´Ç´Á¸È¾Ç³¯Ç¼È ‫תר"ץ‬
»´Ã¸É »¯ ¹´¸¶ ´» ¾¸¯È É´¸³ ¹½¸Á Ç°²» »´º¸ ¸³Ç Á¸±³È´ ²¸ ´» ÉÉ» ´¸¿Ã »Á ´Ç°Á ¼´»º ¾¸Ç°´Æ É°¸È¸° ²´½»» ´¿°Ç Ç°Á ÄÇÉ »´»¯°
»°ÆÉ ¸³É DDDD DDD ¹¶´Ç° ´»º ¹½ÅÁ° ¸³Ç´ÆÅ»Æ½´¿»È½¸Ç³³É¯¾Ç³¯Ç´»Ç½¯ ²½´Á³É´¿´°ÉÄ°´Æ°´»Åµ¾¸ÆÀ´ÇÃÃÇ±³»Å¯
¼¸»´²± ÈÃ¶É ¸½ÅÁ ¾´¶·¸° »È ±´À ³´¯± ´É´¯ Ç¸º½ ¾Ç³¯ ÇÈ ¹¸¯ ¯»ÃÉ½È Ç½¯ ¼ÈÇ´¿°ÇÈÉ´Ç°¶½³¼ÀÇ´Ã¸³¸¯Ç´¯É´¯Ç»
¼ÈÈ¼¸Ç½´¯³ÃÈÉ´¸³²´½¸»°¼³½¸ÁÇ°²É´ ‫פ‬ ¼È ¼¸Ç´Á¸È³ É¯
¸¿È³ ¼Á É´¸¶» ¸¶ DDDD ²¶¯ »º ÆÅ»Æ° ‫מכתב נדיר של אביו רבי נח צבי‬
´Æ ³µ¸¯ DDDDÁ²´¸ ¯» ±¸»µ ³¶½È Ç °Ç³ ‫להגראי"ל בעת לימודו בישיבת קלצק‬ ‫תרצ"א‬
ÆÅ»Æ ³µ ³´È³ ³»²±¯´ ·±¯µÁ± É¸È³ ¼¸¸¯ ·¯³ ²¿¯» ²½ÁÇ ÂÇ´¶ ÄÇÉ »´»¯ ¾¸Ç°´Æ° ¸É¸¸³ ¸¿¯ ´¿°Ç ¶È
@°Éº½³ ¸»´È°B ²½ÁÇÃ ¯¸² ¾¸¯ »¸¸´´ ¸ÈÇ ·Ç¯² ·±¯µ ¹½È ³È½ ¸Ç½¯³ »Á° ³È½ ÇÈ ÉÁÈ° ¯ÅÇÉ
¼± ³µÈ É´¸³ ¾É¿¸ ¯» ¼± ¾¯½Æ´Ç²» ¹°Éº½ µ¸° ¾Á½¯¿ ¾À¸´Ç± ¾¸¸Æ ·»¯° ·¸¿ ¾Á½ ·¯³ ´ÁÀ¿ ÆÀ¸Ç°½ ´¸³È ´»¯ ¯ÅÇÉ É°· ·¸°
Ç» ÉÅÆ °´ÉºÉÈ ¼¸¿´Á DDDDD´¿¯ »¸Á´½ ¯» ·ÀÃÇ¯²´²DD¿ÀÁµÁ±»¯¯·ÇÁ´´¾Á½¾Á¿¯´´ ¯»´ ²°º ±»È ²Ç¸ ¸º ³È»±½ ´¶Æ»´ ³¸´»»
DDDDDDDDDDDÉ¯ ±¸»µ ³¶½È ¯ ¹¸´¯ µ¸¯ ¾Á¿ÇÁ» ¾ÁÇ¯Ã ÆÁ´´¯ ¾¸¸² ¾ÁÀ¸´´ ´¿Á±³´ ÇÆ´°° ÁÈÉ° ´¿¯Å¸´ »¸±Ç Á´À¿» ´»º¸
É´°¯ ¾¸¯ ·±¯µ ¯¿É ¯¸² »¸¸´´ É¸È³ ¾´Ã ¸´´¸Å ¾¸¸²Á ³¸³´ É´Ç°Æ É¸°» ´¿Á±³´ °ÇÁ° Á°È°
‫תרצ"ג‬ Ç¸²¹¸´¯·Á´´¼ÉÀ³¾½³Ç´É¼´Æ½»³»´±¸´³ ´¸½¶ Ç¯Æ¿¸°µ³ »È ¼³½ ²¶¯´ ¼¸²ÃÀ³ È»È
¹½È ³»²±¯´ Æ´ÀÃ ¯¸² ¾ÁÇÁ´´ ¼¸¸´Æ½ ¹¸¸»± É½¸ÉÀ ¸Ç¶¯ Ç°º ³¸³ ³µ´ ³²´³¸ »º¸½ Ç »È
ÇÃ¸À´ ¼¸¸¶ ÄÃ¶³ ¾Ç½ Á°»¿ ±ÅÇÉ »´»¯°
¯°» ´É»´º¸° ³¸³ ¯»´ ÆÀ¸Ç°° µ¯ ³¸³È ´¿°Ç ´Å ¾Á³Á± ¾¸¸Ç¯ ·ÀÁ´ ´² DDD ·¸¿ ¹¯½ ÀÁ É´¶ÃÈ½¼¸¿´½ÈÉ°³Ç¸¸Á´¿Ç°Á¹Ç²°´»»´±³
´É¸´»³» ± ¾Á¿¯´´ µ¸° »³¯½¯ ¹¯¿ »³¯½ ¾Á¾Ç³¯ Ç ¯±ÇÈ Ç ¼È° °Ç ¼È ³¸³´ Æ¸È°²´È ¼È°
¼¸¸¯ ¸¸° ·ÀÁ´´ ´² ¾¸Ã»Á³ Ç¸² ·Á´´ ·¯± ³µ ¸Ç¶¯´ ÉÅÆ ¼½¶É³» »¸°È° ´¿ÇÅÁ´ °¸¸»
‫פ‬ ³»Á½³»Á½»¾Á³Á±·ÀÇÁ´´²¾´¯¾Á½Á¿À¸´¯
¼¸Á°Ç¯¸¿Ã»¾¸¸·È¿Ç°¼´¶¿¸°ÇÅ³±³ÇÃÀ½ ¸È´Æ° ´¿Á±³´ ¯Ç´¿ Ç´Ãº ³¸³´ Á´À¿» ´º¸È½³
·±¯µÁ± ¹¸´¯ Ç¸½ ·¯³ ±¸»Áµ ³¶½È Ç °Ç³ ´» ´¯ÇÆÈ Ç¸Á ³¸³ Ä¸¿½Æ» ÆÀ¸Ç° ¾¸°B ¸È´Æ°
Æ¸È¸ ±È° ´¿¸¸³ ¶»ÈÉ ¯Å¸´ ÉÈÇÃ° ³¿È ¾´¯ ¾Á¿ÇÁ» ¹¯À¯ Ç¯¿ ·À»³¯µ ´² ÇÆ¸Á ¯¸² ¯» Ä¸¿½Æ° É°ºÇ³ ³¸³ É¯µ³ Ç¸Á°È ¯Æ¿¸°µ
³°¸È¸» É°È »¸»° ¯´°» ´¿½½ ´¿ÈÆ°´ µ°¸¿´Ã È´²¸¶ Ç°² ¯ ¾ÁÇÁ´´ ÀÁÃÁ ·Á´´ Ç¸² °¸´¯ ¾¸Ç°´Æ» ³ÁÀ¿ É°ºÇ³ ¯Æ¿¸°µ ¸Ç¶¯ É°ºÇ ³¸³
³Ç´¯É³¸³¯»É°È»¸»°¼È²´½»»³ÈÆ³¸³ ·¸½ ¾Á²ÁÇ ¾¸¯ ÆÅÁ»Æ² ½Ç³ ¼´Å ¾¸¸Ç¯ ¸¸± @Ä¿¸»´»» ³ÁÀ¿ ¼È½´ Ä¸°´¿Ç°» ³ÁÀ¿ ³µ ¸Ç¶¯´
³¯½º ´¿À¿º¿´ É´ÃÁ»µ ¼È±° ¯° ¯´³´ ³°´· Ç¯Ã¯ ´² ·À¸¸± Ç¸½¯· »ÁÃÉ¿ ·¸¿ ÇÁ´´ ¼¸¸¯
¼¸°Å´¶ ¼¸Ç°² ¼È Ç°¸²´ ¾·Æ Ç²¶» ¼¸Ç´¶°
Ä¸¿½Æ° ¯·¸»° ´¿²½» Ç½¯ ¯´³ È¯ É´°³»
ÇÁ »¸¸´ ¾Á²ÁÇ ·¸¿ Ç¸² ·¸½ ¾ÁÆ ÇÁ ¾´¯ »³¯½ ‫תרצ"ב‬
¾Á»¯ÃÁ± ¹¸µ ¸¸° ·¸¿ ¸¸µ »º¸¸½È ¾¸¸Æ ·¸¿ ·¯³
¯» ´¿É¯½ ²¶¯ Â¯ ¼»È ¯°ÈÇ ³¸³ ¯» ·¸½ ¹´µ ¾Á½´ÆÁ° Ä»¯·È ¸¸µDDDDD DDDD ÆÅ»Æ É°¸È¸° ²´½»» ´¿°Ç Á¸±³ ·°È ´·°
¼¸ÇÈÁ ²½» ²¸½É½³ ³Ç´É »Æ¸·È ²¸±³» Á²¸ »¸¸´´ ¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¯¸¸µ ·¸½ ²ÁÇ ¾¸¯ ¯À¸´Ç± ¸Éº»³ ·°È° ´·° °ÅÇÉ É¿È° ÇÃ¸À ¹º´
³ÇÈÁ Á°Ç¯ ²½» »¸±Ç Ç´¶°´ ³½½¸° É´ÁÈ ÇÁ²Á¸ µ¸¯ ÆÅÁ»Æ ¾¸¯ ·Ç¯² µ¯ ¾Á½ ·±¯µ ¯² ¾Ç³¯ Ç ¾´¯±³ »È ÆÅÁ»Æ É°¸È¸° ²´½»»
ÀÈ³ Ç²À½ ³¸³ ¯» ¼¸ÇÃÀ ³½½¸° É´ÁÈ °Ç³¾Á·¸¸´´Å¾·¸½·°Á»Á±DDDDDDÇÁ¿¸¸¯ Ç±³¸³Ç°º¾½»µÇÀ¸¯Ç´³ºÇ°»´¿´ÇºµÇ»·´Æ
¼»È¯°ÈÇ´²½»¿È¼¸¸ÇÆ¸Á³¼¸ºÇº³É¯³¸³ ¾Áº»Á´´ DDDDDD ·¸¿ ·À¸¸´´ ±¸»Áµ ³¶½È Ç ¼¸½Ç´ ¼¸¿°Ç ²´Á ³°¸È¸° ³¸³´ »¯ÇÈ¸ ÄÇ¯°
Ç´¶°´ ¯°ÈÇ° ¼¸Ã² ¸¿È ÇÀ¶ ³¸³ ³¸³ ¯» µ¸¯ ÆÅÁ»Æ ³´È³ ´Æ Ç »È ´¿° »¸¶É³ ¸É¯°È Á´°È ´É´¯°´ ¼È
É¯ Æ¸ÉÁ¸È ´¿½½ ´ÈÆ¸°´ ÆÀ¿¸´²» ÁÀ¿ ²¶¯ ¶¸±È½ ³¸³¿ ¾º´ ³°¸È¸° ²½»» ¾½»µ ÇÀ¸¯
°Éº½³ ¸»´È°´
Æ¸ÉÁ³ ¯´³´ ¯°ÈÇ³ »È ¼¸¿´Ç¶¯³ ¼¸Ã²³ ³»¸ÃÉ³ Ç¶¯´ ¼¸Ç´¶° É´¯½ ³½º ´¸³ ³°¸È¸°
´¸»Àº½ Ç´É ³¸³ ³°¸È¸» Á¸±³ ¯´³ ²¸ °Éº° ·¸¿ ¹¸´¯ ·Á´´ $¾¯½Æ´Ç² ´Å ÂÁ¸Ç° ¾¸¸² ¼Á Ç°²» ¼¸Ç´¶° ³¯½º ³°¸È¸° ¼¸Ç¯È¿ ´¸³
É¯ É´¯Ç» »°Æ¸ ¸½ ¼´ÈÇ Ç´É ¾À¸¿ ²Á DDDDÇ¸½ ¹¸´¯ ·¸¿ ±¸´· ÀÁ »¸¸´´ ¾ÁÁ±ÇÁ°¸¯ É´¸Ç¯³ ÇÀ½È Ç´Á¸È³ »Á ²´½¸»° ¾Ç³¯ Ç
¯» ²¶¯ Â¯ ³Ç´É ¹¯»Æ¸·È´ ³µ³ ¯°ÈÇ³ Ç ´Å »ÁÀ¸°¯ ¾Á°¸¸ÇÈ ´Å ·À»¯µ ÇÁÃ·¿Á ´³¿¸ºÈ °´È¶ Ç´¶° ³¸³ ¼³¿¸°´ ¼È ³Ç´°¶°È
¼³´ ³¿·Æ ³°¸È¸° ³Ã ¼¸°È´¸ ¼¸Ç´¶°´ Ç½¯ ¯¸² ±¸»Áµ ³¶½È ²´¯½´ ³Ç´É° »½Á ³¸³ ¯´³ ÇÁÆÅÁ·À´¯³
¼¸ÅÇÉ½ É´Ç´°¶ ¾Áº¯µ Á±¸²»¯´¸± ¯ ¼¸Ç½´¯ ‫פ‬ Æ¸¸²» ¹¸¯ ²´¯½ ´¿É´¯ ²½¸» ¾Ç³¯ Ç Â¸Ç¶
¼¸¶¸»Å½¯ÆÁÇ»È³»¯È»Á¼¸°´·¼¸Å´Ç¸É É¸Ç°Á» ¼´±ÇÉ°´ Á´°È ´É´¯°´ ¼´Æ½ »º° ¼°½Ç³ ¸Ç°² É¯
¾»ÉÈ¼º»¾É¿³°Æ³È³¿É½³µ¯¸±´À¹´Ã³» Ç½´¯ ¹½È ³»²±¯´ ´» Ç½¯ ³°Æ³ ³Çµ ÄÇ¯ ¯³ »Á ¯ µ· ¯Á¸Å½ ¯°°° ¯¸±´À³ »Á ÇÀ½
³Ã¸¯ »°¯ $´¿ ¹¸È½³ »°¯ Ç´²´ Ç´² »º° ¼È ²¸½ ¾¸¯ Çµ ¼´Æ½°È É´¸³ ¸ÈÇ ³½È »º ¼¸Ç´Á¸È Á°Ç¯ ¶°È³ É¯ ³¿´Æ ¶Á°²
³»¯º¼º»¼¸¿É´¿$³½½¸°É´ÁÈ³ÇÈÁÁ°Ç¯³ ³É¯ ¼¸Æ¸É´´ ¼¸°È´¸ ¼¸¸³¿ ÇÈ¯ ²Á »´²± ¸ÉÁ±³ ¸¿¯´ ³Å¶½´ ¼¸¸ÉÁÈ ¹ÇÁ° ³¸³ Ç´Á¸È
»Å¯ ¼¸°È¶¿ ´¸³ ¼³ Ä¸¸´´È» ´ÁÀ¿´ ÆÀ¸Ç° É¯ ´µ¸Çº³Èº´ ¯Å½¿ ¯´³È É´¿Á» ¹¸ÇÅ ³¸³ Æ´Çµ»$¼É´¯µ°µ°»»¸°È°$³½»¸°È°¼¸»º
¹¸È½³´ Ç¯È¿È ¸½ Â´À°´ ¼¸²´°¯» ¼³¸Ç°¶ ¯Å½¿ ¸¿¯ ¾º ¹´½¿ »´Æ° ³¿Á ´¿°Ç »È ¼È³ ¼¸²½´»´ ¼¸°È´¸ ´¸³È ÇÃ¸À ¯´³ $¶Ã» ¼É´¯
¼³ ¯Æ´´² ´»¯ É´»ÁÉ³»´ ¶´½Å» ¾º ·ÆÈ° ³¿Á °´È´ ´½È° ¯ÇÆ´ Çµ¶ ²ÆÃ½³´ ¼¸½»È É´»¸» Ç´¿É³ ²¸» ´°È¸´ ¯Ç´¿ ÇÆ ³¸³´
¾·Ç±¿µ´Ç°Ç³Â¸À´½¾½¸´¿°Ç³É¯¸É»¯ÈÈº ´» »¸Á´³ ¯» »°¯ µ±ÇÉ³ ²ÆÃ½³´ ¯Å½¿ ¸¿¯ Ç°º Ç²ÉÀ½ ¯» ´³È½ ¼¯ ¼´¸³´ ÆÀÃ³ ¸»°
¸°Å ¶¿ °Ç³ »Æ´Åµ ¾Ç½ »È ´¸°¯ »Á ÇÃÀ½´ ÉÇ±¸¯° ¾°½Ç³ ¸Ç°² ÃÁ ¹º» ¼Á·³´ ¼´»º ²´½»»´ É°È» ¼¸»´º¸ ¯»
¼»´Á³È ³½º ¸º ¸» °¸È³ $³¸³ ¯´³ ³½ »Åµ ÆÇ ¼Ç »´Æ° ´³¿ÁÉ »¯ È¸¯ ¹¯ÇÆ¸ ¼¯´ »µ´
³¸³ ¹º ¾Ç½ »È ´É¿´°É´ ´É½º¶ É¯ Ç¸º½ »ºÁ ´°Ç ¸¿Ã» ²½´Áº É¶¿° ‫תרצ"ד‬
³¸³ ³µ´ É´¶ÆÃ´ ³½º¶° ´¿½½ »´²± ²´Á ´¸°¯
»Æ´Åµ¾Ç½½¼ÁÃ¸ÉÁ½ÈÆÀ¸Ç°»ÈÈ½È³ ‫תרצ"ו‬ ¾´¯±³ ´¿°Ç »È ´²¸²¸ ¯¸Å´³ ²ÅÇÉ É¿È°
ÉºÇ° ÇÃÀ »Åµ ¼¸´°È¯½ °¸» ³²´³¸ ¸°Ç
»È É´¿Á·³ É¯ ´É½º¶° Ç²À½ ³¸³ ´¸°¯ ¸º ½Ç±³ ´¿°Ç ¾°» ÇÃ¸À @µ¸Ç±³ ¾°B ²¸Ç±³ É´Ç¯³´ É´ÇÁ³ ¼¸°Éº½ ´» °Éº ´¿°Ç´ ÄÇ¯³
Ç¸Á° ´¸³È ³Ç´É ¸¿¸²° ¼¸¿Á´·³ ¸´»³ ¼¸¸¶ ´¿°Ç ¸È´²¸¶ ÇÃÀ³ ÉÀÃ²³ ÉÁ°È É´¿´°ÉÄ°´Æ°°´ÇÆ°¼ÀÇÃÉ³»³¸¯É´²½´Á³
Ç´°Á» ´» ¾É´¿ ³¸³ µ¸Ç±³ ´¸°¯ @´ÅÇÉ É¿È°B °Éº½³ É»¸¶É »µ´
‫תרצ"ח‬ ²½´» ³¸³´ ³ÀÃ²³» ²½´ÁÈ »ÁÆ¸·È »º »Á ‫פ‬
‫מכתב ששלח רבנו זצ״ל ממונטרה‬ É¯²¸Ç±³Ç½¯ÉÇ¶½»´´¿°Ç¼Á²¶¸°³µÉ¯ ¸É¸Ç° É¯ ´» ¾É´¿ ¸¿¿³ Ç²À» ± ¼´¸ ³°
‫להוריו בבריסק‬ »Á Ç´µ¶» ¶¸»Å³ ³ÈÁ½»´ µ¸Ç±³» »ÁÆ¸·È³ ´Å¸ ÆÀ¸Ç° ÆÃ» ²ÅÇÉ ¼´»È
´ËÅ¸ ÁÇ·¿´½ ÅË¶ÇÉ °È¸´ Ç²À» º ¼´¸ ½Ç±³´¿°Ç¾°¸Ã½¹¸ÇÅÈ´½º¹¯»Æ¸·È³»º ¸ÈÃ¿ ²¸²¸ ²´°º» ¼¸½È³ ¾½ ¼´»È³´ ¼¸¸¶³
´¸¶¸È°Ë°ºÁ¼¸ÇÆ¸³¸Ç´³ºË´³»¼´»È³´¼¸¸¶³ ‫פ‬ ´º´ ¾´¯±´ ¸ÇÆÉ¸ ¼¸º¶ ¾¸´Å½³ ¸´»Á³ °³ °Ç³
³»À °´· »º° ´±¿ÁÉ¸´ ±´ÅÇ³ °Ç³» °Éº½ ¶»È ²¸³ Ç±¸Ç µÈÇ±³ ÇÃÀÇ°¶½¯·¸»È¼¸´°È¯½°¸¸»³²´³¸Ç³´½
Ç²À¸È °¸» ¾Ç³¯ ¸°Ç ¾¸´Å½³ ¸´»¸Á³ »Á »Åµ ·ÃÈ½º ·³È²¶¯ ÄÇ¯³ ÉºÇ°
ÇÆ¸Á² É´²´¯ ¸É°ÉºÈ ³½ ¸É»°Æ ¼º°Éº½ ¯» ¹¯ »¯ÇÈ¸ ÄÇ¯» É´»Á» ·ÆÃ¸ÇÆÀ ´»
»Á ¸É¿´º ¼È ²´½»» »º´¯È ¸²º ³É¸³ ¸É¿´º ¯°³ Ç½´Á ¾¸¿Á° ´ ¾½¸À° ´ÇÃÀ° ¸É¿¸¸Á
³µ° ¶¸»Å³ ¹»½ É´Ç¸½µ ¼¸Á¿ ¸Ç°² ´¸»Á ¼¸¸ÆÉ¿´ É¸Á¸°È°
¯´³ ¯´°» ³Å´Ç ¸¿¯È ³°¸À³ ´¿¸¸³´ ´¿¸³ ÆÀ¸Ç°
ÄÇ¯ Á°ÈÉ ¹¸ÈÁ½ ¸ÇÃ½ »¯ÇÈ¸
ºËº ¸³ ´»¸¯² ¸É°ÉºÈ ÆÇ »Ë¿³ »¸°È° ÆÇ
ÆÃÀ ¸²¸° ¸³² ÇÈÃ¯ ²¯½ °´· µË³´Á ¸¿¸¿Á°
‫תרצ"ז‬ ³°Éº¿ ¼»´Á ¾´Çºµ É¯ÇÆ¿³ ¼È ³½²Æ³ É¯´B
É´ÈÁ» ÇË³Å¸ ¸³ ¯» ¹º» ºËº ´¿¸¯È ¾´¸º »°¯ ´½ÀÇÃÉ¿ Ç°º´ Ä¸´´È» ´¿°Ç ³»± µÅÇÉ Ä¸Æ° @´¿°Ç ¸Á
ÄÇÉ»ÇÉ´½»°´È¶¯¾º°´³Ë°¸É´¯¸Ç°½¹Ã¸³° ¸»´²± ±´ÇÁÉ »¸¯º ³¯Ç É´º¸Ç¯° ¼¸Ç°²³
¸°¸·½¸·»´¯ ¾Ã´¯° ¼É»¯ÈÈ É´»¯È³ »º »Á É´Ç´²³ ‫תרצ"ה‬
É´Æ»¶½¸¿ÈÆÇ¾½µ³³µ°¸Ç½±»¾¸¯±³Æ»¶½ µÅÇÉ É¿È° ¸É¯Å¸ ¸¿¯ ´¿°Ç ¼ÁÃ ÇÃ¸À ¹º´ »Åµ ¾´²Ç´± °Ç³ ¶¸±È½³ °ÉºÈ °Éº½ È¸
²½´» ¸¿¯ ¯ÆÈ·´° °Ç³ ¾° ¼Á ³´¸»¯»²¶¯Â¯´É´Á´°È¸Ç¶¯¼¸Á´°È¹ÇÁ° ³ºÇ° Æ½Á³ »Á°» ³ÅÇÉ ´¸»Àº ·º ¼´¸½
ÀÁÅÇ½¯º ³ ¾¯º½ ÁÀ¿ Ç°Á³ Á´°È³ ± ¼´¸° ¯½¯³´ ¯°¯³½ Ä´¶ ¸É´¯ È¸´ Ä¸°´¿½»Æ ÇµÁ¸»¯ Ç´¶°³ Ç´°Á »²ÉÈ¸È
Ç¶¯ ¯° ³µ Á´°È² ° ¼´¸° Ä¸´´¯·¯Æ½ ¹Ç²» ¯Å´¸ ´¿¸°ÇÈ Ç¸Á° ¼´ÀÇ¸Ã ¸³ »¯È¿´ É¯ »´¯È» ´¯°´ ´¸»Á ¼¸±»Ã´½ ¼¸Ç¯´É ¼È
²½´» ¸³ ÇÈ¯ ¯¿»¸´´ »¸»±½ ¸´´Á·À¯Ã½ Ç¸ÁÅ Ç´¶° ¸É¸¸³ ¼ÀÇ´Ã½ ¸³ ¯» Ç¸Á° Çº´µ ¯´³È ´¿°Ç Ç½¯´ °Éº½³ É´²´¯ ´¿°Ç
À¸ÆÇ¯°¸ºÇÃÀ´Ç¸¯½¾¯½²¸ÇÃ´½ÈÄ¸¿½¯Æ° ³¸³ Ç´¶° ´É´¯»È ´½Á ³¸³È Ç´Ã¸À³ É¯
³°¸À½ »È ³¿´½É Ç»½ »È ÇÃÀ° È¸ »¯È¿´
ÁÇ·¿´½»É´¯Å´³³¸½²Ç´°Á´ÈÆ°¸Æ´´Á»¯¿ ´À¸¿´ ¸¿»´Ã³ ¯°Å» À´¸±³ ¼Á É´»´²± É´¸Á°
¯Å¸È ³ÁÈ° Æ¸Å¸¸°´»´À ³È½ Ç» ´ÈÁÈ
¼¸°´³µ ¼¸¿È´ ¼¸ÁÈÉ ¼¸°´³µ ¾¸»ÇÁ° ¹Ç² ¶»È ¾º»´ ´É´¯ »¸Å³» É´¸´»²ÉÈ³ ¸¿¸½ »º°
ÆÀ¸Ç°½
¹» ¶»´È ¸¿¿³´ ÆÀ´´¯Æ»¯ÈÇ¯½ À¸°Ç¯Ã´ ³µ³ ¾¸¿Á³ »Á »¯ÇÈ¸ ÄÇ¯» °Éº½ ¶¸±È½³
È¸È É´¸³ ÆÀ¸Ç°½ ¼³» ¼¸°Éº½ ºËÁ ÉÇ°¶½³ ³¿È ¸Å¶ ¸ÉÁÀ¿ ¸¿¯ º¶¯ ³¿È ¸Å¶ ¸³ ³µ ¸ÆÀ¿¸È´² °Ç³» °Éº½ °Éº ´½ÅÁ° µ¸Ç±³ ¼±´
¸Ã» ¾º°´ ³¶¿³³ ¼³» ¶»ÈÉ´ ·Ç¯ÃÀ¯Ã ¹» ´ÈÁ´ ²¯½ °´È¶ ¼²¯ É½¯° ¸³ ¯´³ ¼²´Æ »È ´Ã´À° ¼¿½¯ ´Ç´°Á »²ÉÈ¸È ¼¸»È´Ç¸°
¼¸°´³µ ¹ÇÁ» ÆÀ¸Ç°½ ÆÇ ¹» ´»Á¸ ¾´°È¶³ ²¶¯ Â¯´ ·´ÈÃ ¼²¯ ¸É¸¸³ ¸¿¯ »°¯ ³°¸À½ ´» ¸³´ ¯°Å» ´É´¯ ´¶Æ»´ ¼´»º ÇµÁ ¯» Ç°²
²Á°¸¿»¯È²´¿ÆÇ·Ç´ÃÀ¯Ã´»¸³¯»»Ë¿³² ¼´»º ¸» ÇÀ¶ ¸³ ¯»´ ³° ¸»Á »ºÉÀ¸ ¯» ¼È° ÆÀ¸Ç°° ¼¸½È É¯Ç¸ ³¿½»¯ É¶¯ ³È¯
³½º Á´À¿» ¼± É´ÈÇ ´» È¸´ ³¿È» »µ ³ÁÈ° ³»¸»° ¸Á¸°Ç ¼´¸ ¸¿½´²½º ¸É¯Å¸ ³¸³´ ³Ç¸ÈÁ ÉÅÆ É°È¶¿ ³É¸³È ¾¸¸·ÈÇ»±
´¿»È¼¸·Ç´ÃÀ¯Ã°»¯È´Ç´µ¶»´¾¸»´Ã»¼¸½ÁÃ ¸½¯´ ¸°¯ ¸É´¯ ´´¸» ÇÆ´°° ³µ ¸¿Ã»´ ¯ÈÇ´½ ´» É»È°½ ¸³È É´º¸½È» ÉÈ´Ç¶ É¸° ³»
Ç½» ³½» Á²´¸ ¸¿¯´ ¯ ¼ÁÃ ÁÀ¸» ÆÇ °Éº¿È É°ºÇÉ¿¶ÉÂ¯³¾¯°¸³À´·½¸³¯»ÆÀ¸Ç°° ÆÇ½ ÉÅÆ ÇÈ° ÉÅÆ ÇÈº »º´¯ ¼´¸ ¸²¸½
¯´³ »Ë¿³È É½¯ ¼¸È´Æ ºËº ¼¸È´Á À¶¿¸Ã ¼Á ´¿¯Å¸ ¸» ³½²¿ ³ÁÈ° ÇÆ´°° ¼È ¸³´ ³¿¶½» ´¸»¯ ¼¸º»´³ ´¸³ ³°¸È¸³½ ¼¸Ç´¶°³´
É´ÈÇ ´» È¸ ¯»³ ´» ¼± »°¯ É¿È½ ³½»´ ¯ÈÇ´½ ´¿¯Å¸ ³»¸»° ÇÈÁ°´ Â¯³ ¾¯° ¸¿¯ ¼±È ¸¿Ç´ºµ´ »º´¯³ É¯ ´» ¯¸°³» ¯°Å³
ÆÀ¸Ç°½ Âº¸É É´¿Æ» »º´É ¾º°´ ´¯ÆÃ³½ ¼¸º¸ÇÅ´¿¸¸³¸º¸»´¯¯ÈÇ´½´¿¯Å¸Ç¶´¯½ºº ¼± ¯¸³´ »º´¯³ É¯ ´» ¯¸°³» ¼¸¸½ÁÃ ¸Éº»³
É¸¿½Ç±³ ¯µ¸´´³´ »Ë¿º ¹º ¹» ´»Á¸´ ÁÇ·¿´½» É´Á¸À¿³ ²ÇÈ½° Ç²À» ¸¯°Å³ÇÅ°½»³À¸¿º³¾´¸ÈÇÉ¯³ÃÀº½³¿½¸½
¯´°¸ ¸°Éº½Èº ¯½ÉÀ½ ´¸ÈºÁ ¹» ³»Á¸ °Ç³É¯³Æ¸Ç½¯°È±Ã¼ÁÃ¾·Ç±¿µ´Ç°Ç³¶È ¼´¸ »º° È´Ç± ³É¸³ ´É´»ÁÈ
ÁÀÉ ¯ÈÇ¯´´½´ ÆÀ¸Ç°° ¸³É Ç°º ¯°ÉÀ½ ÆÀ¸Ç° ²¸»¸ ³¸³È »Åµ ¾½¸´¿ °ÆÁ¸ ¸°Ç ¾´¯±³ ¼ÁÃ ³ÈÁ½³ ¹È½³ ´¿°Ç Â¸À´³ ÉÇ¶¯ ¼ÁÃ
¹½Á ¶ÆÉ´ ¾¸»ÇÁ° ²Á ÁÀÉ´ ³ÁÈ° »Æ´Åµ »¸¯Ç±³ ¾Ç½½ ¼¸¸É¿È° Ç±´°½ ³¸³´ »º´¯ ¯¸°³» ¸¯°Å³ ÇÅ°½» ´É´¯ ´¶»È É¶¯
Â´³¿¯°³ ²Á ÁÀÉ ¾¸»ÇÁ°°´ ´¯ ¼¸Æ¿¯ÇÃ ¹À »¸¯Ç±³ ¾Ç½» °Ç´Æ½ ¯´³ ¸º Á²´´É³Èº´ ³ÁÈ ³É´¯° Æ´¸²°´ ¼È ³¸³È ¼¸Ç´¶°³ ²¶¯»
¹ÇÁ» ¸³¸ ³µ´ ÁÀÀ¯Ç·È ¹¸°Å¸ÇÃ°¯ »Æ´Åµ À½Ç±³ »È ´¸Á²´¸½½ ¯´³´ »Æ´Åµ ³Ç´È°²´½Á»¼»´º¼¸º¸ÇÅ´¸³ÈÇ²À½¼È³¸³
ÇÁ·»¯²¿¯» È ¯·¸´¯ ¹»´³ ¼È½´B ÇÆ´°° É¯ °´µÁ» ´Å»¯¿ ¼³¸¿ÈÈ ÉÁ° ¸º Ç¸·Ã³ ²¶¯ »º´ É´½È³ »º É¯ µ¸Çº½ ³¸³ ²ÆÃ½³´
¸º ¸¿ »¯Æµ¶¸» ¸É¶»È Ç°º ¶ÉÃ½³ É´²´¯ ³»¸¶É³ ³µ°´ ¾¸»´Ã» ¼¸Å¯¿³ ´À¿º¿ ·ÅÇÉ ¯´°É ¾¸»ÇÁ°° ¯´°ÉÈ Âº¸ÉÈ ´¿¸¸³ @Â´³¿¯°
³º¸ÇÅÈ ¯»¯ ³°Éº ¹´°¿Ç·È ÉÇ½È ¸» °Éº É´¶¸»È» ³¸»·¸¯» Ä¸´´È½ ¯Å¸ @³½¶»½³ ¾¸»ÇÁ°° ³¿ÆÉ´ ²¶¯ Â´³¿¯° ¾ÁÈ¸µÁ»È »Á
»°Æ» °´È ¯¯ ³¯½³ ³» ¶»ÈÈ ¼¸ÅÃ¶ ³µ¸¯ »´À¿´Æ³ ³¯´¿¸± Ç¸Á° µ¯ ³¸³ ¾½µ ´É´¯° ³»Å³ ¹¯ ¹» ¹Ç·Å¸È ¸Ãº ±¸¿ÁÃ ³µ¸¯ ÂÁ³¿¯°³ »Á
¾Ã´¯° ·Á½ ·Á½ ¹º »°Æ½ ´¿¸¯ Ç¶´À³ ¸Ç³ ¸º @³¸»·¸¯° ³¸±»° É¿¸²½ »È »´À¿´Æ³B ¸±»°³ ¼¿½¯ ¾¯º°º¼¸»ÃºÇÆ´¸°¼³¼È¸ºÇÉ´¸¯»
¼¯´»¯È»»º´É¼¸¿½¸À¸»°Ç´º½»»´º¸´¿¸¯È ³¸±»°»³À¸¿ºÉ´ÇÈ¯Æ¸Ã¿½³¸³ÂÀºÉÇ´½ÉÈ »Ë¿³ ¯´³´ ¸È¸»È³ Â´³¿¯°³ »Á ²´Á °ÈÉ
¸º µÇ´¯´ É´°¸°» ¼Ç´°Á ¶Æ¸ Ç¿Ç´ Ç½È ¼¸Å´Ç @³¿ºÀ ¼´Æ½ ³É¸¸³ ¯» ¾¸¸²Á ³Ã´ÆÉ ³É´¯°ÈB ¼È½´ ÁÀÀ¯Ç·È Æ¸Ç²ÁÃ°È Â´³¿¯° ¯ÇÆ¿³
´ºÇ·Å¸ É´°¸°»³ Ç´°Á ¾¸¸²Á ±¸È³» »´º¸ ³µ ½Á ³¸»·¸¯» Ä¸´´È½ ²¶´¸½° ´¿°Ç ÁÀ¿´ ±¸¿ÁÃ ´» ¼»È» ¼¸º¸ÇÅ´ È ¯·¸´¯ ¹»´³
ÇÉ´¸ ·Á½ ²´Á ÇÈÃ¯´ ¯»¸Æ Ç´°Á ¼»È» ²¸½ ´»¸Å³» ²¶¯ Ç´¶° Ç´°Á Ç´È¸¯ Ç¸²À³» ³ÁÈ° ÁÀ¸» »º´É ¼È½ Â´³¿¯° ÇÁ·»¯²¿¯³»
¯»¸Æ Ç´°Á ÇÃ µÇ´¯ Ç´°Á ³¸±»°» ³¸¿½Ç±½ É¯Å» »º´¸È ¸²º ¼¸Å¯¿³ ³ÁÈ°ÁÀÉ·Ç´ÃÆ¿¯ÇÃ½´·Ç´ÃÆ¿¯ÇÃ»
¯ÉÇ´Ã ³»Å³ ³¸³ÉÈ ¹º°´ ÁÀ¸» Âº¸É ¹» ¯³¸ »Áµ¯°½´ »Áµ¯°»
ÉÁº ¯´³ ¸¿ Ç¿¸» ÂÀ´¸½ °Éº½ ¸É»°Æ
¯¸Å´³ ¼È ³¸³È ¾½µ ´É´¯°È ´¿°Ç ÇÃ¸À´ ³ÅÇÉ ¼¯ ´¯ ÇÆ°° ³ÁÈ° ¯´°É´ ÁÇ·¿´½»
² ¼´¸° ´¯ Ç¶½ ¼È ¸³¯ ¯½ÉÀ½ Á°°
»È ´É¸Ç° ¾° ³¸³È ¸¿¸»´À´½ ³¸»·¸¯ ·¸»È ÇÈ¸ ¾¸»ÇÁ°½ ÁÀÉ´ ²Á É´º¶» »º´É
¼± ²½´» ¸¿¸¯ ¼¸Ç´Á¸È³ »º ¸Ç¶¯´ ·»Á°³
¾¸»´Ã ¸¶Çµ¯ »º »Á È´Ç¸± ´Å È½¸ Ç»·¸³ ³ÁÈ°ÁÀÉ»Áµ¯°½´É´ÆÀÃ³¼´È¸»°»Áµ¯°»
³½´²º´ ³º¸»³ ÇºÈ° ¯Å´¸ ¸¿¯´ ¼´»º ¼³½Á
²Á É¯Å» ¼¸Ç´½¯ ¼»´ºÈ ³¸»·¸¯° ¼¸³´È³ ¯´°É´Æ¸Ç°»Áµ¯°¹»´³³»µÇ°³É»À½°
³°Ç³ ¸¯¿Ã ³° ¹» È¸ ³¯´Ç ¸¿¯È ¸Ãº
¼»´º´ ²´¯½ ³»´²± ³²Ç¶ ³É¸¸³´ ¸¯½° ³ ³ÁÈ° ÁÇ·¿´½»
³ÃÅ½ ¸¿¯ ¯´³ ¯É´²¶ ¸¯²´ ¯² ÇÈ¯ ²´½»»
¼±´ ¼¸·ÇÃ³ »º° ¼È ¹É´Ç²ÉÀ³½ Á´½È» ´Á²¸ ¯» ¼´Æ½³ ¸¿°Ç ¼± É´Å¸Á ¸²°´¯ ´¸³ »Áµ¯°» ÇÈ¸ ¾¸»ÇÁ°½ ÁÀ¸» »º´É ³ÅÇÉ ¼¯´
°Ç» Ç½´» ´¿°Ç È±¸¿Èº´ É´ÈÁ» ¼É»´º¸° ³½ ¹È½°ÈÇÈÃ¯¸ºÁ²´¸¸¿¸¯¼¿½¯¸ÉÁÀ¿È´½º
¸É²½» ¯» Çº´È³ Ã° ¼È ÉÈ²¸¶È ³½½
»¸Å¸È ´¿½½ ÈÆ°» ¯°È °È¶ ¼´»È ¸½´Æ½³ »Ë¿³ À¸Çº¯Ç° µËº »¯ÈÉ »°¯ ³¿ÉÈ¿ ¾½µ³
·Á½ ¾´È¯Ç³ Â²³ ¸ÉÇµ¶ ÆÇ ¼´»º ·Á½º
¸¿¯ ³½ ¸¿½½ ³Å´Ç ³É¯ ³½ ´¿°Ç» Ç½¯´ ´É´¯ ´¿¸¸³ »Ë¿³ ¸» °´ÉºÉ´ ¾´º¿ »Á »º³ ¹» ´°Éº¸´
É´¯¸ ³² À´É° ³¿³´ ¸¿ À´Ç± Ç½ ¼Á
Ä¸´´È½ ¯°È ¾¸°³È ¸Ç¶¯ ÆÇ´ É´ÈÁ» »´º¸ ¾¯º´ ´½È °´Éº¯ ¯»È ¸¿½½ ÈÆ° ¾¯½²¸ÇÃ Ç½
¯» ¸´±³´ ¹À¿ ¾¸¸ ¼´ºÁ» Ç´º½¸ ¼¯² ´°Éº
³É¯ ¸Ç³ ¸¿½½ ³Å´Ç ³É¯ ³½ ¹º ¼¯ ´» Ç½¯ ÉË´²¶É´Ç°¶½³¸Ç´°Á¹É¯¶ÆÉ´¸»Á»¯È¯
¸³¸ ¼¸½²³² ³º¸È½ ³ÈÁ¸ ÆÇ Âº¸É ¼»È¸
¼»´¯ ¼´»È ´» Ç½´» É´¯¿ µ¯ ÆÇ´ Ç²´À½ ¾É¸» ¶ÆÉ ³ÅÇÉ ¼¯´ »ËÆ´Åµ ¶ËÇ±³ »È ¯
ÇºÈ½ Â¸Æ½ ¯³¸ Á´²½ ¸É¿°³ ¯»´ ¾¸ÇÉ´½ ÇÃÀ ·Ë´¸ ±¿´Á »Ë¿³ ¼¸ÇÃÀ³ »º Èµ¯±¯° »Á
Ç°ºÈ ÇÇ°É³ »´À¿´Æ» ´¿°Ç Á¸±³Èº ³ÈÁ½»
¾¸Ã¸»¶ ¾¸² ¸´³ ¯»È ¸³¿² Ç´À¯² ³»´ÁÃ É¸Ç°³ÇÃÀ¯Ë·¸»ÈÃ¯ÆÈ¾³º³ÈËÇ±³»»°´¸³
¯¸Å´³» ÇÉ´¸ ´» ´¿É¿ ¯»´ ³·¸È³ É¯ ´ÀÃÉ
³»´ÁÃ ÇºÈ½ Â¸²Á ¯» ½½ É´²Á³ É´¶´» ¹Ë¿É °Ë° ÆË½·È ¸»¯ ¸°² ¯¿É
³¸³ ¯» ´¿°Ç »È ³°Ç³ ´É°µº¯»´ ¼¸Ç´È¸¯
Ç´À¯ ¯³¸ ¸¯²´ ´½ÅÁ Çº´½³»² °Éº È¯Ç°´ ³É¸¸³ ¼¸½È ÉÇ¸µ±´ ³ÇÈ¯³ É¯ ¯¸Å´³» »´º¸ ³½´²º´ É¸Å¸Å É´²´±¯ ¹ÇÁ» ¸Ç´°Á ³¿ÆÉ´
¯³¸ ¼¸Ç¶¯»´ ³¯¿³ ¸Ç´À¸¯½ ³¿³¿ ½½ ¯³² »Å¿³» ³ºµ ¯» Ç´¶° ´É´¯È »È ´¸² ¼± ³½È» É²°´Á½´ ³°´· ²¸ »È ¯
»Á´Ã½ È½² ³ÈÆ ³µ »Á ¼± ¼¿½¯ ÇÉ´½ ÉËÀ³°É´°¸É³½º¾ÆÉ»¸²º¹É¯¶ÆÉ¼¸ÇÃ´À
³É´¯ »º É´ÇÈº ¸¿¸¿Á É½¶½È ´¿°Ç ÇÃ¸À´
¾º¸³ »µ¶ ¸Ç°² »»º° ¾¸Á²´¸ ´¿¯ ¾¸¯ ¸º ¼¯´ ´¶»È¸¶´»È»´ÅÇ¸È³½´¾¯ÀÆ¸»±É¸°»°´ÉºÉ
ÆÇ ´²º´ ¼¸»È´°½ ¼¸»º¯½ »º¯ ¯» ³Ã´ÆÉ
¾¸² ¸³ ´»¸¯ ½½ ´ÅÇ ¯» ¾º¸³´ Ç´À¯» ´ÅÇ ´»
²¶ ¾¿´°É¯ ¼¸¿Æµ½ ¼È ³¸³È Ç²³ É´Ç¸Ã
¯º¸³ ÆÇ ¾º ´ÇÀ¯² É¸Á¸°È° ´½º ¹º À¿Æ ¯·¸»½ ¯ ¯° ³»¸»° »´½É¯ »Ë¿³ Ç²À» ³ ¼´¸
½Á ¯ ÇÁÈ
³µ¸¯ ¾º ¼± ¹¸¸È² ÇÈÃ¯ ¸³ ¸Ã· ´³¸¸Ç±¯² Ä¸´´¯ÈÇ¸³ ³¿´¸ ´½È ³Æ²´°¯»À É°¸È¸ ²¸½»É
¼´È½ ´ÇÀ¯¿ ¯»³ ¹À¿ ¾¸¸° »°¯ Æ»¶» É´Ç°À
È½ º¯´ ¹À¿ ¾¸¸² ¯Ç½´¶
‫ת"ש‬ ³·¸¶È³ ³º¯»½ »´º¸ ¼± ¯´³´ ¯·¸»° ¯´´¿¸½
¸¸Å¸»´Ã³½ É´ÈÇ ¸» ¸³È É´¸³ ³»°Æ ´» È¸´
¼¸½ÁÃ ³½º ´¿¯°³ Ç°º ÈÉ ³Ç É´²´¯
Æ»¶» È¸È @´°Éº ·½B ³² À´É°² ¯Ç°¸¯ ¾³ ¼´¸²Á´¿¸¸³²ÇÁ°½Á´´¯¿²ÁÄ¸´´È°É´¸³»
´³¸¸Ç±¯@È¸Ã¿¯»»È¸Ã¿²¯º¸³B»¹À¿¾¸¸°¼± ¸»° ²½» ¼È´ ¸¸Á° ³Ç¸Á° ´¿°Ç ³³È ´µ ³¿È° ¸¸Å¸»´Ã³» ³ÈÆ° ¸ÉÇÀ½ Ç°º ¾º°´ »ËÁ°³ ¯
¼¸Æ´»¸¶ É´ÈÁ» @À´É³»B ¾¸¿½ ¸É³½É ¼È ¼±´ ¼¸²¸½»É´ ½Ç±³ ´²¸²¸ ¼Á ³»¸»´ ¼½´¸ ÆÀÃ³ ¯½ÉÀ½´ ¼¸È²¶ ³ÈÈ ²´Á »Á ¾´¸ÈÇ ¸» ¾É¸»
½½ È¸Ã¿ ¯»²» @È¸Ã¿² ¯º¸³B ¾¸° ¼¿¸¸ ¼ÉÀ° ¼¸ÃÀ´¿ ¸¿° »º ¼´»È½´ ¼º»´º ¼´»È½ ´°Éº ¸¿´ÈÇ¸
³µ° À´É³» ´³» ¯·¸ÈÃ ¾¸¿½ ¯» ³µ°
¹» °´· »º ÉºÇ°° ¼¸¸À¯ É´È²¶ ¾¸¯°´
‫תש"א‬ ¸Ë¿ À¶¿Ã Ç½ »È ´¿¸²° ³ÈÁ¿ ³½´ ´¿É¶ÃÈ½
¼º»´º °Å½½´
³»À °´· ¹¯ ³²´°º³ ¹´°¿Ç·È É¶ÃÈ½»´ ³²´°Á³ ³¿¶½° ´¿°Ç ³³È ´µ ³¿È ¹»³½° °¸» ¾Ç³¯ °´· »º° ¼ºÇ°½³ ¸¿½½
°»É ½Á ¾´Ç´È¸ Ä°´Æ ¾¯½¸¸·È °¸¸» ¾Ç³¯ ¾µ´»» Á¸±³´ ÇÇ¶ÉÈ³» ¶¸»Å³´ ±Ç°¿´¯È° ¯Ë·¸»È ´¿É¶´ ¯Ë·¸»È µËÈÇ±³» É²¶´¸½ ÈË²
¾¯º ¯¸°¿´ ¼¸Ç¶¯ É´½´Æ½° µÁ ´¿ºÇ¯³ Ç°º´ ÈË²¸Ë¿²Ç¯±À¶¿ÃÇ½»ÈË²¼É¸°¸¿°»º¼Á
‫פ‬ ÂÀ´¿ °Éº½
É´°Ç ¼¸½ÁÃ Ä¸°»´È ¼¸¸¶ Ç ±³Ç³ ÇÃÀ½ ÇÃÀ ¯Å½¿ ¶¸±È½³ »Å¯ Æ¸Å¸°´»´À É¶ÃÈ½»
´Å¸ ¾¸µÁ» ¯ÈÉ ¾¿¶É¯´ Ç²À» ° ¼´¸ ³° ¶Æ¸» ´»º´É´ ¹Ç´º½ ¸Ç¯ É±¯È ¯ÇÆ¿³ ´¿»È
³Ã´ÆÉ³ »Á ³±ÇÁ° Ç°¸²È ¹¸¯ ´¸Ã½ ´¿Á½È
´»È´ ³ºÇ° °Ç ´°ÉºÉ´É¸Çº»Á²¸½ÉÇ¿ÇÃÀ¼Á²¶¸°´¿½½
³Ã´ÆÉ³»Á³¿´´º³È´¿°È¶³»¸¶É°´Ä¸´´È»È
ºº ¹¿¸¯ ¹°Éº½½ ³¯Ç¿³ ¸Ãº ¸É»°Æ ¹°Éº½ ¼Á ¼¸È²Æ ¾¸¸²Á ²½´» ÆÀ¸Ç°° °Ç³ ¸¿°»
Á¿È Â¯ ³»´²± ³²½É³° ¼È ²½»È ³¿´È¯Ç³
ÇÇ°É³É¶¯¼ÁÃ»°¯ÈÇ²½¸É°³½º¾¸°²¿´ ¾´ÅÇ Á°È °ÆÉ ½Á ·» Ä°´Æ ¾´Ç´È¸ Ä°´Æ »Ë¿³
²´°Á» Ä»¯¿ ³°È ³Ã´ÆÉ³ »Á Ç°²½ ¯´³È ´¿»
²´½»» É´ÇÈÃ¯ ´» ³É¸³ ¯» µ¯ ¸º ´¿¯»ÃÉ³´
¼¸°¸ÅÁ½³ ¼¸¿·Æ ¼¸Ç°² ³µ¸¯ ²´Á ¯½ÉÀ½´
¹É´¯¸Ç°» »¸Á´¸ ¼¯ ¸º ±¯²É »¯ »°¯ ¹É´¯ ‫תרצ"ט‬
¯Å½ °´· ³µ¸¯´ ³½´ÅÁ É´Ã¸¸Á°´ ³»¸»° ¯»¯ ³½° ¾´°È¶ ¹» ¸³ ¸Ç³ »»º°´ ¹Ç´Å» ¸³ ¸Ç³ ³½º ·ÅÇÉ É¿È ¼¸Ç´Ã ¸¿Ã»È ´¿°Ç ÇÃ¸À
³µ °Å½° ´º´ ¼¸½È ¼È È²ÆÉ¿È ¼Èº´ ÉÁÀ¿È »´»¯°B ³½´¸¯³ ³¯´È³ É»¸¶É ¸¿Ã» ¼¸È²´¶
É¯ »°Æ» °È¶ ¯»´ ³¿É½º ÂÀº³ É¯ ¾É¿
Ç´½¯¯Á¸±³Èº¾º¯´³Çµ¶°¼»´Á»³µ³ÂÀº³
‫תש"ד‬ ³µ ¾¸¿Á° ´É·¸È ´¿» ³ÇÇ°É³ ²¶¯ ¼´¸ »°¯
¹Ç°¯»Á»¯Å¿°¿¼´¶¿Ç±³¸²¸²¸ÇÃ¸ÀÇÈ¯º
È¸¶º³ ¯´³ °´¶³ É¯ Á´ÇÃ» È¸°¸¸» Ç» »Åµ ¼Á ²¶¸ ´É¸° É¯ ´¿°Ç ¼¸Æ³ ²ÈÉ É°·° ·Á½ È¸²Æ³» ´» ÁÅ´³´ ³»´²± É´Æ¶²° ¸¶È
¼´»º Çº´µ ´¿¸¯È Ç½¯´ °´¶³ »È ´½´¸Æ É¯ @¯Æ½° ³µ° ´¿ºÇ¯³´B ´¿±´» Ç¸Á° ³Á ´É¸¸ÁÇ ¼¸±¶³ É´¯Å´³ ±¸È³» ¹º°´ ¼¸À²³ ¾´¸½» ¾½µ
»È ´°» »¶³ ÇÉ´¸ Ç¶´¯½ ¼¸¿È É´ÇÈÁ ÉÁº ¸²´³¸ ¸» ÇÃ¸ÀÈ ¯·¸»È ½Ç±³ ´¿° ´¿» ÇÃ¸À ´» °¸È³´ ³µ ²¸ÆÃÉ É¶Æ» ¼¯ ´¿°Ç» »¯È´
¾´´ºÉ³ ¯» »Åµ Ç´½¯¯ ¯½È Â´Æ¿» ¾Ç½ ·°»É³ ´¿°Ç »È ¹´²¸È³ ³Ã´ÆÉ°È Ä¸´´È½ ²´½»» ¼´¸º ¹» È¸È µÃ É´¿½²µ³ ²°¯É ¹¸¯
³¿É½° ´ÉÁÈ° ÂÀº ´É´¯ É¯ ´» Æ¸¿Á³» ´½¯ ³É»±É³ ¼¸½¸³ ²¶¯°´ ¯°´· ³µ° ´¿°Ç ¹È½É ¾½µ ³½º» Á²´¸ ¸½ Æ¶²³ ¹´É½ ³Ç´É
ÈÆ¸° ¾º»´ ¶´´Ç¸Èº» ²Á ³¯´´»³º ÆÇ ¯»¯ ÇÃ¸À´ ¹´²¸È³ É¯ ³ÈÁ¸È ´» ³Ç½¯´ ¼´»¶° ³¸³É ¯» °´È´ Æ¶²³ ¾½ ¯ÅÉ´ ¯°¸ ¼´¸ ¸Ç³´
³½º °È¸¶ Â¯´ °´¶ ´É´¯ É¯ Á´ÇÃ» ´¸ÈºÁ ¶´º½ ´É´¯ Á¿º¸È ³»³´ ¯ ´É´¯» ´¿°Ç ³µ É¯ ¯´³ ³µ °Å½È Ç´°À ¯´³È ´¿°³ µ¯ ´µ ³±Ç²°
¼´ºÀ ¸» Ç¸°Á³» ÈÆ¸°´ ´¿¿½µ ¸Ã» ÂÀº³ ³´´È ¹´²¸È³ É¯ ³ÈÁ´ ³µ »½Á »È Á±Ç »º° ±¸È³» ¾É¸¿ µ¯ ¸º ³»¸¶Éº»
¸É¯°È ¼Ç· ²´Á ²¸½ ¸É¿°³ ¹º ÂÀº »È »´²± ‫פ‬ ³³´°± ³±Ç² É±È³
»Åµ ¾Ç½» »Æ´Åµ ¾Ç½ É´³È ÉÃ´ÆÉ° °´È °Ç³ ÇÃÀ½ ‫פ‬
Ç½´» »¶³ ¯´³ ´¸»¯ ¸ÉÀ¿º¿Èº ³¸³ ¾º¯ ¹º´ É¸° ²¸» Ç°Á ¯´³ ²ÈÉ É¿È° ´¿¯±´» Ç¸Á° ¼¸¿È° »Æ´Åµ ¾Ç½ ¾·Ç±¿µ´Ç °Ç³ ÇÃÀ½
¯´³´ ´É¿´É¶ ¸Ç¶¯ ÂÀº ¸°¯½ »°¸Æ ¯´³È ¸» Ç³Ç´³½ ´É´¸³° ´º´»¸³ ¹Ç²°´ ´³È»º ¸´± »È ³¸³ ¸´±³ ³¿¶½³ »³¿½» ¸º ÇÃ¸À É´¿´Ç¶¯³
ÈÆ¸°´ ³¯´´»³ ¯»¯ ³¿É½ ³¸³ ¯» ³µÈ ÈÈ´¶ ¼¸È½ ¯»° ¶ÇÃ ¼È½ Â·Æ ¯´³ ´ºÇ²º ²´½¸»° ³¸³È »Åµ ½Ç±³½ ²´°º É¯Ç¸´ ÄÇ¯ ¹Ç²
Á²´¸¸¿¯È»Åµ¾Ç½»¸ÉÇ½¯°´¶³É¯Á´ÇÃ» ÇÉ´¸ Ç¶´¯½ ¼¸¿È É´ÇÈÁ É´Ç´ÃÀ ¼¸¿È ¸¿Ã» ´³ÈÈ¼¸²´³¸³¼¸·¸»Ã³»È¼Ç´À¶½»º»±¯´²
¯» ¾Ç½ ¹¯ °´¶ ¼´È ¾¯º ¾¸¯´ Ç´Ã¸À³ ³½ ÁÀ´¿ ¯´³È ¾½²¸ÇÃ »¯ÇÈ¸ °Ç³ ´» ÇÃ¸ÀÈº ´³È½½ ¾´ÅÇ Á°È ³¸³ ¯» ½Ç±³ ¼¯´ ¼È
¸¿¯¼¯Â¯´²¸¶¸³ÈÇ´¸³¸¿¸¯È¸»Ç½¯´Á±Ç¿ ´¿½½ ÈÆ¸°´ »Æ´Åµ ¾Ç½ ÇÁ¿¿ ²¸½ ´¿¯±´»» ¼´¸ ´É´¯°´ »³¿½³ É¯ ¼´»È» ¹Ç¸° ¯» ¯´³
³»¶É³° ¸¸¶¯ »º ¼È° Ç°²» »´º¸ ¸¿¿¸¯ »¶´½ ÇÃÀ½ É¸°» ¸¿´»Ã °´¶Ç» ¹»¸ Ç¸Á° ³³È¸ÈºÈ ¼²¯ ¾° ¯» ¸Ç½±» ³¸³ »³¿½³
´Ç½¯ ¼»´ºÈ ¾°´½º´ ¸¸¶¯ »º» ¸ÉÇÈÆÉ³ ²¸½ ¼»È»¸²º°´Ç´¸ÇÃÀ½É¸°³»Á°»¯¸°¸´¸¿´»Ã ³¿¶½° ³²´°Á³ »Á Æ¸Å¸¸°´»´À °Ç±³ ÇÃÀ½
¹º° Á±Ç¿ ¯» ¾Ç½ ¹¯ °´¶ ¼´È ¾¯º ¾¸¯È ÇÅ¶½ ¾º» ¼²´Æ ¼¸¿È É´ÇÈÁ Â·ÆÈ ¶ÇÃ³ »Á ¼´¸° ¼É¸¸¶½» ·´ÁÃ ¼´ºÀ ¼¸»°Æ½ ´¸³ ¼³
ÂÀº³ É¯ ´¿½½ ¶Æ¯È ³ÅÇ´ °´¶Ç³ ¼´ºÁ »µ± ¸Ç³ ³µ É´ÈÇ ¯»» ¸´± »È ÇºÈ³ É¯ »°Æ» ¼¸Ç´½¯ ´¸³È ¾´È¯Ç³ ¸È¸È
³¸³ ¯» Ç°º É¸°³ ¹¯ ¼¸¸Æ ³¸³ ¾¸¸²Á ¼¿½¯ ¹¯ ÇºÈ³ É¯ »°Æ» ´¯´°¸È ¼³» Ç½¯ »³¿½³
¯Ã´± Á²´¸ ¸¿¯È ¾Ç½» ¸ÉÇ½¯ Ç°² »È ´Ã´À°
ÇÁ·Å³ ¾Ç½´ ³¸¿¶ ÈÇ±½ ³¸³ ¼´Æ½°´ ¼¸¸Æ ¾´¸º ´¸ÈºÁ ¯´°» ¼¸»´º¸ ¯» ¼³ ¸º ´¿Á ¼³
°´¶³ ¾´ÁÇÃ ¼Á ³ÈÁ½³ ³¸³ ¹º´ ¹º´ ¯²°´Á²
¶ÇÃ ´É´¯ É¯ ¸´±» Á´ÇÃ» ´²¸° ³»Á ¯»È ¶»È »³¿½³ É°È» É´¿º³° Ç°º ¼¸Æ´ÀÁ ¼³È
³Çµ¶° ÂÀº³ É¯ »°Æ» ³ÅÇ ¯»È È¸°¸¸» Ç»
ÉÁº ¸¸´´ ¸´¯ »´Æ° ¯ÇÆ´ ²¸½ ÆÁµ¿ »Åµ ¾Ç½ ‫פ‬ ´»°Æ¸¯»¼³ÉÁº´¯´°¸¯»¼³¸º¼³»Ç½´»
°´È ¯´³ È¸°¸¸» Ç ¸ÈÇ´¸ »È °´¶ »Á° ¸¿¯ ³¸³É´Ç´ÃÀ¼¸¿È¸¿Ã»Æ¸Å¸¸°´»´À°Ç±³¶È ¯» ´¸ÈºÁ ¼³ ¾É¸ ¯»È ´» ´¿Á ¼³ ÂÀº³ É¯
¸½ÅÁ° Ç°²¯È ´» ¸ÉÇ½¯È ²Á Á´±Ç ¯» ³¸³¿ »Æ´Åµ ¾Ç½ É¸°½ ¸»¯ ´ÇÈÆÉ³ ÇÈ¯º Ç°²³ ¼³» ¾É¿ ¯´³ º¶¯ ´¯° ¼³Èº ¼¿½¯ ¼¸¯°
Á±Ç¿ µ¯ ÆÇ´ È¸°¸¸» Ç ¸¿° ¼Á °´¶ ³µ¸¯ »Á ³¶´¿½° ¸´ÇÈ ´¿¸¯ ¾Ç½È ´Ç½¯´ ¼³½ ²´°º³ É¯Ç¸ ´» ³¸³
¯´³´ »Åµ Ç´½¯¯» ´» ÇÉ´¿È ÈÈ´¶ ¯´³È
‫תש"ה‬ ³¸³ ¹º À¿º¯ ÆÇ° ¸¿°» Á¸±¯ ÇÈ¯ºÈ ÈÆ°½ ‫תש"ב‬
ÆÇ ¯»¯ ´¸»¯ ´¯´°¸È ÈÆ¸° ¯» ¯´³È ´ºÇ² ¸Ç·¿´½É°¸È¸°²´½»»´¿°ÇÇµ¶´µ³¿È¹»³½°
´¿ºÇ¯³´B »¯ÇÈ¸ ÄÇ¯» ´¿°Ç ³»Á ³ÈÉ Ä¸Æ° ´À¿º¸È ¯»¸½½ Ç´µ¸¯° ¼¸¯Å½¿ ¼¯È
¹»³½° @É´Ç´²³ ¸»´²± ±´ÇÁÉ »¸¯º° ³µ° ³Ç´É° ¼Æµ¸¶´ ¼¸¿´±³ ¼¸²¸½»É ²½¸» ¼È´
¸º »Æ´Åµ ¾Ç½ É¿´´º ³½ »Á ²¸½ ¸É¿°³ ¸¿¯ ²°¯± °ÆÁ¸ ÉÆ»¶³ »Á° ¼Á °ÉºÉ³´ ÈÇ¸´
Ç½·¯À½ »¯´¸ ¸°Ç Ç´½²¯³ ¼Á È±Ã¿ ´ÉÁ¸À¿
É¸¿°Ç³ ¸½¯½ ¸ÉÁ½È Ç°º ³ÈÁ½³ ÇÆ¸Á É¯ @É´º¸Ç¯° ¾´Ç´È¸ Ä°´Æ ¸ÁB ¹¸Ç¸¸Å
»¸¯º° °È½ ³¯Ç É´º´Ç¯ ´½Á ¶¶´È´ »Åµ
´²¸° ³¸³ ¯» ¾É¶É³ ¾Ç½Èº ³ÇÃ¸À ¹º´ ³Á ‫פ‬
¼È ±´ÇÁÉ
´²¸° ´Á¸¸À ¼¸É° ¸»Á° ÇÃÀ½´ ³·Ç´Ã» ³·´ÇÃ ´³È¸½ ¸» ÇÃ¸À ¼ÁÃ Ç·ºÈ °½Ç±³ ÇÃÀ½
‫פ‬ ´» Æ¸ÃÀ½ ³µ ¾¸¯È Ç°À »Åµ Ç´½¯¯ ¹¯
´»º¸ ³½¶»½³ ¸Ç¶¯È Ç»³ ²´² Ç±³ ÇÃ¸À ¸¿Ã» ¸»È É´É°À³½ É¶¯ »Å¯È ³¶ÃÈ½³½
¼³¸¿ÈÈ ¸Ç¶¯ ÈÇ²¿º ¼¸¸¶³ É¯ »¸¶É³» ¸²º ³¸³ ¸Ç³È ±± É¸»Á ³µ¸¯ ³¸³ ³¿È ¼¸Á°È
³»È½½³½ ¼¸¿¸²ÇÀ³¯Ç¿º¼¸¿·Æ¼¸±²±¸È³» Ç ¶³Ç³» ¹»³ ¾º»´ »º ¸ÇÀ´¶½ ¼¸·¸»Ã ´¸³
»´È¸° ´ÈÈ¶ ¸º ´»º¯ ¯» ´¿°Ç´ ³È½ Ç ÆÇ´ ¯» ´³È½ ¼È È¸È ³É¯ÇÈ ³ÇÃ¸À´ ¼È ²½´»
»Åµ ¾Ç½ »È ´°¸·¸½ »Åµ ²»Ã¿¸°´Ç È¸°¸¸» ³µ¸¯ ³ÉÈÁ´ ¾¸¿Á³ É¯ Æ´²°» ³É»Á´ »¸±Ç
³»´Á ³µ ¼¯ »´¯È» »È½½» ¶»È ´¿°Ç´ ¼´ºÁ Æ¿¯ÇÃ »È ³¯´´»³ ´¿½½ ÈÆ¸°´ ´¿¯±´»½
¼¸º»½ ¾¶»´È »Á ¯¸³´ ¶ÉÃ¿ ÇÈÆ³ ¸É½ É´¯Ç» ³·¸½° ÇÈÆ
¼É´¯ Æ¸¿Á³´ ¼¸½¸ ¼É´¯° »´²± ¼´ºÀ ³¸³È ¯´³´ ¶ÉÃ¿ ¯» ÇÈÆ³ É°È» É°È½È ³ÇÃ¸À
ÂÀº³»È´Ç´Æ½³½Á²¸¯´³È¯»°»Åµ¾Ç½»
‫תש"ו‬ ¾º¸³½ ´²¸° ³¸³ ¯» ¾°´½º »Åµ ¸Ç´½ ¸°¯»
¾´È¸» ¹»³ ¯»
°¸°¯ »É° ´¿°Ç É° ³²»´¿ ´ÈÉ É°· ·° ³Á ¸½¯ ¼Á ¾É¶É³È½ ¹¯ ³µº °´¶ Á´ÇÃ» ‫תש"ג‬
Ç¯È¿´¿°Ç´É²»´¸³É¸°°³É³ÈÉ²»´¸³È¾´¸º´ °¯½ ³½´É¸ ³É¸³È ÇÉ´¸ Ç¶´¯½ ¼¸¿È ÇÃÀ½
»¸»° ÈÃ¸¶ ²¸²¸´ °´ÇÆ ¸»° °¸°¯ »É° ²²´° ³È´Ç¸º ´»°¸ÆÈ ÂÀº ¼´ºÀ ¼²¸° ³¸³ ¼¯½´ »º´ ´½¯´ ´¸°¯ ¼»»º°´ ÆÀ¸Ç° ¸È´²Æ »º ´±Ç³¿
»´º¯»´È´²¸ÆÁ´½È»»º´¯È¼´Æ½È²´ÆÉ°È É¯È ³¿½½ ÈÆ¸° »Åµ ¸°¯´ ³¸Ç´³ ¸°´ÇÆ½ @¯Æ½° ³µ° ´¿ºÇ¯³´B ´É¶ÃÈ½ ¸¿°
Ç´½²¯³ Æº »È È¸·» ¹»³´ É°È É²´ÁÀ É¯ Á´ÇÃ» ¸²º° ´²¸° ¾É¸É ¾´È¯Ç³ ¼´ºÀ³ ¼Á °ÉºÉ³´ ¸Ç·¿´½° ³°¸È¸° µ¯ ³³È ´¿°Ç
¼È Ç± ³¸³È Ä¸¿µ¸´½ ÇµÁ¸»¯ ÆÈ½²³ »Á° ¼¿½¯ È¸°¸¸» Ç½ ´¿½µ° »·¿È ³¯´´»³ ³É´¯ ÀÃ²¿´ ±Ç°³¿´¯È° ³¿¶½° ³¸³ ¾¸¸²ÁÈ ½Ç±³
ÆÈ½²³´ ¼Á ¸·´ÈÃº È¸·³ ÁÅ½¯° À¿º¿´ ²¸» ¾¸°³ ³»¸¶Éº»½ ´½ÅÁ° È¸°¸¸» Ç ³¯Ç¿³ »ºº ¯»É ±ºÉ ½Á ¾´Ç´È¸ Ä°´Æ°
´»È Æ°È½» ´É´¯ ³¯ÇÈ ¸¿Ã» Ç½¯ ÇµÁ¸»¯ È¯Ç½´³¯´´»³³É¯»·¿»Åµ¸°¯¹Ç´Å³µ¸¯» ´¿±´»» ´¿°Ç Ç°Á ³¿È³ ¹»³½°´
³µÈ ¾´¸º É»²³½ ¾¸¶ÉÃ ° Ç´ÁÈ »»ÃÉ³» ¸»¯ ¾´°ÇÆÉ´ Ç½¯¿ ¼¸Ç°² Ã° ´Çºµ» ¯»´»³ ´É´¯ ´¯¸°É ¾²Á ¾± ¶¸Ç ¼Á ¼²¯ ¾¯º À¿º¿È
³»¸ÃÉ³ É¸°½ Âº¸É ¶Ç°» ³Å´Ç ´»¸¯º ³¯Ç¿ ´º´ ´¿¸¿Ã» ¼¸È¿¯ ³¶»È¿ ´Ç½¯É´ ¼º»´º ÇµÁ¸»¯ ÆÈ½²³ »Á°» È±¸¿´ À¿º¿ ´¿°Ç µ¯´ ¸»¯
Ç´À¯ É»²³ ´¯ ¾´»¶³ ¸Á ²½Á» ¼ÉÀ ¼¯´ ¼¸Ã¶´² ¼¸²»¸ ¸°´°ÇÁ° ´È±¿ »ºÈ ¸ÈÇ¸Ã´ »Á È²¸Æ ´¿°Ç´ ³¿È½ ¼¶»» É´¸¿½¶» ´» ¾É¿´
¼¯È ´º¯Á ¶Ç°» ³Å´Ç ´»¸¯º ³¯Ç¿È ¸¿Ã½ ¾º» ¼¸È¯Ç³ É¯ ¼¸Ã¶´² ¼¸¿Æµ´ ¼¸¿Æµ³ É¯ É°È ´É´¯° ´»º¯½ ³¸³ ³µ´ ÉÃ³
³Å´¶³ »ºÉÀ³» ¸²º ¾´»¶³ ¸Á ¼¸²½´Á ³¿´º° ´¯¸Å´³ ÄÇ¯³ É°´· É¯ ¼¸»±Ç½³ ´»°Æ ¯» »É° É´¸À¿º ¸É°° Ç°Á É°È »¸»°È ´¿°Ç ¾¸¸Å´
´» Á°Æ¸ ²¶¯ »ºÈ ¾¸²° °´Éº ¾º Ç´À¯È ¸¯²´ ÄÇ¯» À¿º³» ³ºµ ¯» Ç°²½³ Ç´²´ ³°² ¸»Á ÇÁÅ° ¾¸¸Å´ ¼¸²½´»° ¼¸¯»½ ¼³È ³¯Ç´ °¸°¯
Á´È° °´Éº ¹º °°´ÉÀ¸ ¯»´ º³¸°° ¼´Æ½ ¼º¸¿Æµ ¸»¯ ¾´°ÇÆÉ´ °¸Éº ³Ç´É ¾É½° ´»¸¯´ ¶É³ °´Ç ³´°µÁ´ ³É´»²±½ ³²Ç¸ °¸°¯ »ÉÈ
¯» È¸¯ Ç²À° ´È±¿ ´º´ ¼º¸·Ã´È´ ¼º¸Ç·´È È¸Ç ¸Ã½ ³ ¸¯Ç¸´
‫תש"ח‬ ´»¸¯´ ³Ç´É³ É¯ ´»°Æ ¾º»´ ´³ÁÇ É¯ Â¶² ‫פ‬
É¯ Ç»ÀÆ ÂÀ´¸ ¸°Ç »¯È ¶ÈÉ É½¶»½ ¸½¸° ¼´¸» ¸´¯Çº ¼É¿¿´ºÉ³ ¯» ¼É¸ÈÁ ¯» ¼É¯ ÄÃ¶ É°¸È¸ È¯Ç» ´¿°Ç ³¿½É¿ ´ÈÉ Ä¸Æ°
´» °¸È³´ ³¿ºÀ ¼´Æ½ ³µ ¯°À ÇÃº ¼¯³ ´¿°Ç ¼É¸ÃÇ¿ ³²½É³´ ÆÈ¶ ÇÉ¸° ²½»» ¼´Æ½° ³µ ±´ÇÁÉ »¸¯º° ³µ° ´¿ºÇ¯³´B ¯°À ÇÃº° ¼¸¸¶
¼É¸°» ÈÇ±³ ´¿° É¯ ¶Æ» ¾º»´ °´¸¶» ´¿°Ç ³Ç´²½³»Á¼É°È¶´²´½»³½¼ºÉÁ²¼É¶À³´ @É´Ç´²³ ¸»´²±
¼³¸»¯ °Éº½ ´¿°Ç ¶»È ¹º É´°ÆÁ°´ ³Ã¸¶» Ç´É°´°È¶É¼¯³ÈÁ½³»ÁÇ¸³µ³»ÇÉ´¸°´·
ÇÃº ¶ÈÉ ´º»É ¸ÉÆ´¶° Ç²À» ° ³° »µ´ ¸°´°ÇÁ´ ÈÁÇ° ´Æ¸»²É É´»»´³´ Æ´¶È ¼ÉÀ
É´ÈÁ» ¼É¯ ¼¸º¸ÇÅ »°¯ ³ »´»¶ ³µ ¸³¸
‫תש"ז‬
¾¸´Å½´²°º¿³²¸²¸²´°º»·º´´»È´³ºÇ°¯°À
³´Å½ ¸³´µ ÈÈ» °È¶» Ç²À° ¯°À ÇÃº° ³°¸È¸° ´¿°Ç É´¶¸È ¹´É½ ¯¸°¿
ÇÈ¯ »º ¼Á ¸¿ Ç»ÀÆ ÂÀ´¸ Ç½ Ç³´½ ´º´
³Ç´É³ µÈÉ Ç¸¸¯ °º ¸É´Æ´¶° Ã» ° ¼´¸ Ç ±³Ç³ ¼¸½¸ ¼É´¯½ ´²¸½»É É´Ç°¶½ ¹É´½
¼¸½¸³ »º ³ºÇ°´ °´· ¹¯ ´»
»Á ¼±´ ¼´Æ½» ¼²¯ ¾¸°È ¼¸Ç°² »Á ¼± ³´Å½ ¯·¸»È Ç²¿´´ Ç¸¯½
¾¸Ã¸ÆÁ° ¸É½Ç± ¸¿¯È É´¸³ ³ºÇ°³ ¸Ç¶¯
³Ç¸½¶½ ÇÆ¸Á° ¹¯ ´Ç°¶» ¼²¯ ¾¸°È ¼¸Ç°² ³Ç´É³ µÈÉ Ç¸¸¯ ²¸ Ç³° Ã» ¯ ¼´¸
Ç½ ¼º¿°È ¼ÉÈÆ° ³µ »¸°È° ÇÈ¯ É´Á·»
É´´Å½³ ¼¸°Ç É´¶´»³ ¸¿È° ¼¸¿´Ç¶¯³ ³»¯° ³ÆÁ½ É¸ÈÁ´ È²¶ É¸° ³¿°É ¸º ÉÇ½´¯
¼º» ÇÇ°» ³µ° ¸¿¿³ ³Ã¸¶» ¯´°¸ ¸¿ ³¶½È
»Á Ç°²» ¼¸°Ç½ ÀÈ³ »º°´ ´Ç°¶» ¼²¯ ¾¸°È ¹¸ÇÅ ¼¸»´²± ´° ¼¸¸´Å½È É¸°° ¹¯È ¹±±»
²¸½É ¸» ³ÈÆ ¸É´¯ »¯´È ²¶¯È ÇÈ¯º´ ÉÅÆ
ÉÁº¼¸²½´»´¿¯ÈÉ´ÉºÀ½³Â¯´³»¯º¼¸¿¸¿Á ¼¸Ç³µ¿ ¼¿¸¯È ¼¸²»¸ È¸È ¼´Æ½° Èº´ ³ÆÁ½
É½¯° ¸º³ ¸º ³»¯º ¼¸¿¸¿Á° ¸¯²´´ Ç°² ²¸±³»
¸¿¸² ´Ç°¶» ¼Ç´± ¼²¯È ¼¸Æµ¿ »Á ½°´ Æ° ¼¸»´º¸´ ´Ç°¶ ¸Ç¶¯ Â²´Ç ²¶¯ ¼¸··´ÆÉ½Èº´
¼´Æ½ ³µ¸¯ $³¸³¸È ³½ ÉÁ²» ¼¸»´º¸ ´¿¶¿¯
´¿¯ É´½´Æ½³ »º°´ °´¸º´ ³°¿± ³²°¯ »µ± ³»´Á ³ÆÁ½È É´¸³´ ³ÆÁ½ ¹¸ÇÅÈ ´¶ »´Ã¸»
¸Ç´µ¯ »º° ·Á½º ¼³ É´°ÇÆ³ °´· ÇÉ´¸ ¸³¸È
³·´ÇÃ³´È»Á´»¸Ã¯ÉÆ²Æ²½³Ç´É³È¼¸¯´Ç ³¿³´»Éº°±±»¹Ç²³É¯´½À¶¼¸°´Ç½¼¸½²°
³°´ÇÆ ³¿¸¯È ÄÇ¯° Ç¸Á´ Ç¸Á ¹» ¾¸¯ ÄÇ¯³
»¯ÇÈ¸ ¾´½½ »Á ³À¶´ »¸½½ É´¶Ã ²´Á ³µÈ ¯»³ $É´ÈÇ ´µ¸¯° ´É´¯ ¼ÉÇÉÀ´ ¼É¯ ¼É¯°
¼¸½¸³µ¸¯¸³Èµ¯·ÇÃ°´¸°ÇÁÇ¸Á»´¯ÇÃº»
@± »¸Á» ÁB °¿± ´Ç¸º³È ³ÈÁ½³ ´¿Çºµ³ Ç°º ¼¸»Éº ²´Á È¸ $¯É¸¸Ç´¯² ³ÈÁ ³µÈ ¼ÉÁ²¸
¸³´ @³¸»¸Æ»ÆB É¸°ÇÁ ¯°À ÇÃº È´°º ¸Ç¶¯
¼ÉÇ°È ¼º»È ´¿¸¯È È´ºÇ° ²¸ ¼É¶»È ¼É¯´ ¸É½¯½$³µ¯Æ´²Á´²½´¼ÇÉÀ»¹¸ÇÅÈ¼¸ÇÉ´¸½
³° ¼È ¼±´ ¯´³³ ¶·È³ »Á É´°ÇÆ ÉÅÆ
¼É½È ¯»´ ¼º»È ³¿¸¯È ³·½ ¼Éº»È³´ ¸»º ¾³´$³µ°³¿´º³É¸³¾³¼¸¿´°»´$³Á²¼¸²»¸»È¸
¾¯º ¸º Ç½´» ¾¸»´º¸ »»º ¹Ç²°´ ´¸ÈºÁ ·ÆÈ´³
³´È½É´¶Ã°¸Ã¯ºº³µ°´Ç¸½¶³È¼º°»»¯ °´Éº¯ÆÇÃÈ¸ÇÀ¿´º³ÃÆ°À½°¼º°´ÇÉ³
·ÇÃ° °´È¸°È ¼¸·ÆÈ ¸º³ É´½´Æ½³ ¾½ ²¶¯
³µ ¸Ç³ ÉÁº ¼¸²½´» ¼É¯È ¼¸¿¸¿Á³½ ³·´ÇÃ °¸¸¶´ ¼²¯ ¸¿¸²½ Ç´·Ã ´Ç°¶ »È »Éº ÇÉ´À³
É´ÃÆÉ³½ ¼¸²¶Ã½ É´»´²±³ É´Ç¸¸Á°È ´¸ÈºÁ
²¸¶¸ »È° ºº ³Ç¸½¶³ ³Ç´É³ ¼¯´ Ç´½± »µ± ¯¸Ç° »Éº° ¯½¸»¸¯ ½±³ É»¯´È´ ¼¸½È ¸¿¸²°
³´Å½ ¸¶´»ÈÈ ÉÁ²» ¼¸º¸ÇÅ ³µ» ÂÀ´¿ Ç¸´¯
¸³ ¯» »Åµ ¶¶³È ¼¸ÇÃÀ½ Ç´°Å »È° Èº É´¯¸Å½ ´»¯ Ã ½°° $°¸¸¶¸» ¸½¿ ¼²¯ ¸¿¸²°
¸¿¯È ¯Æ¸µ¸³ ¶¸ºÈ² ¯º¸³² ¿³¯´ ¾¸Æ´µ¿ ¾¿¸¯
´»È ³Ç´Ç° ³¿È½³ ¸ÇÃÀ É¯ ¼¸È» ¼´Æ½ ´» °±¿È °¿±° Ç¸º³ ¯Ç·´µ Ç½È ÇÃ´À½ ¯Á ´º²
É´ºµ »Á ¹´½À» ´¯ Éº»» ¾º´À½ ¼´Æ½° ´¿¸¸³
ÂÉÇ½° ¼½¸È» É´ÈÇ ³°¸È¸³ ¸»³¿½½ ÈÆ°´ ¾´¿½½ ´» ÉÃº¸¯ ¯»È ¸Ç°¶² ¯½¸»±° ´¸²¸
¯¯´ ·ÆÈ ¯´³ °Å½³ ³°È ¾´¸º »°¯ ³´Å½³
´È½ÉÈ³ ¯» ¸º ÂÀº³ »°Æ» ´°ÇÀ ¼³ ÇºÈ° ´¿¸¯È ¼ºÇ°¶ È´ºÇ Æ¸µ³» ¼É¯° ¹¸¯ ´Ç°¶
Ç¶¯ ¼´Æ½° ÇÈ¯½ ¾º´À½ ÇÉ´¸ ¾¯ºÈ ²¸±³»
¸º ´ÉÁ² »Á ²½Á ¯´³ »°¯ ÂÉÇ½° ¹º ¾¸° ´¯»´ ´Ç°¶ ¾´½½ ´³µ $³°¸È¸³ È´ºÇ ¼º»È
»Á´ ´¸»Á ¾±¸ ³Ç´É³ É´ºµÈ ³´Æ¿´ ÄÇ¯°È
¯´³È Â¯ ³°¸È¸³ ¾´½½½ ¼¿¶ É´¿³¸» ³ÅÇ ¯» ¯·¶° ¼±È °´Éº É´°°»³ É°´¶° ¯É¸¸Ç´¯²
°´ÇÆ° ´½Á ³ ÉÁ´È¸» ³ºµ¿´ »¯ÇÈ¸ ´½Á »º
¾¸°³ ¯´³ ²Å¸º ³¯Ç¿ ³µ½ ³È¯Ç° ²½Á´ ³²À¸ ´É´¿È» ¯»È ¯°³» ¶Æ» ¼¸²½´»È °´· È¸
É¸É¸½¯´ ³½»È ³°´ÇÆ ³»´¯±»´
´É´Æ²Å »²± É¯´ ´Ç°¶» ¼²¯ ¾¸° Æµ¿ ³µ ³½ ´Æ¸µÉ ¯»È ¼º»¸°È° ¶Æ» ³µ³ Ç°²³ ¼± ¸³¸
°¸» ¾Ç³¯ °´· »º° ´ºÇ°½´ È´² ´²¸²¸ ¸¯¿½ ³ÈÁ½³ ¸¿Ã» Ç°² »º ´»ÆÈÉ´ ´°È¶É´ ²´Á
¼ÁÃ ¶ºÈ ¼¯ ¾¸»¸È°É °´ÇÁ°È ÉÇ½´¯ ½±³
±Á ¸À É´Ç±¯ Ä°´Æ ¾½¸¸·È
¸³´µÉ¸¿È¼ÁÃÇ¸Á³°´ÇÁ»Á¹½À»»´º¸É¶¯ ¼²¯³ ¸ÈÁ½ µÈÉ Ç¸¸¯ µ¸ Ç³° Ã» ² ¼´¸
‫פ‬ µ¯´ ¯Ã Ç°º ´¿Ç³µ³ ¼ºÉ¯ ¼± ³Á¸ÈÃ Ç°º É´ÈÇ É´Ç¸°Á É´´Å½ ¼¸±´À ±» ¼¸Æ»¶É½
´ÈÁ ¼»´º ³¿¸²½³ É½Æ³ ÉÁ°È ´¿°Ç½ ¸ÉÁ½È ³Á¸ÈÃ ¸³´µ ´ÈºÁ »°¯ À¿´¯½ ¼É¶ºÈ ÇÈÃ¯ ¼¯´ ÇºÈ ³»¸°È° ¼¸»°Æ½ ³´Å½ ¼¸½¸¸Æ½Èº
¼´»º ´ÈÁ ¯» ¯°À ÇÃº° ³°¸È¸° ¼»Å¯´ ·´¸ Ç ¼ºÇ°¶ ¾´½½ ¼¸Æ¸µ½ ¼É¯È É¸¿È³ ¼ÁÃ° É´ÈÇ³ »°¯ È¿´Á ¼¸»°Æ½´ ³Ç°Á ¯¸³ ´¯»
¼É¸ÈÁ¯»Á´²½²¯½´¸»ÁÆÁÅ´²¶¯¯°¯¯° ²¶¯ ¸²´³¸ ÇÃÀ½ ¸³ »Åµ Ç·¿»À »¯ÇÈ¸ È²Æ» ÈÈ» ³µÈ ´°»° °È´¶ ¯´³ ¼¯ ¸´»É
$³µ ¼´¸ ²´°º» Ç°² ¼´È ÉÉÇÈ½³½ ÈÆ°´ É´¶¸»À» ¼²Æ´½ ¼´Æ» ³ÅÇ ´¿¸¯ ¼¯ ¹¯ ÇºÈ »°Æ½´ ³´Å½ ¸³´µ ³ ¼È
¹º ¾¸° ´» Ç½´¯ ¸¿¯ ³½ ¼´»º ´» ¸É°È³ ¯» ³Ã¸Á ³É¸³ ¯¸³ ¼¶ ³· À´º ¾¸ºÉ´ ´³Ç¸ÁÈ É´»»´³´ É´°°´È ¼ÉÀ» ¾´ºÉ½ ¯»¯ ¹º °È´¶
¶ÇÃ¸ Ç½Éº Æ¸²Å ¼¸ºÀ¸ ¯»´ ¾¸°¸ ¯» ¼ÆÈº ³· ´» ³»È° ¯»´ ´ÉÇÇ´Á ¯» ²¯½ É´ÈÇ° ³ »´»¶ ³Ç°Á ¸³´µ ¼¸Ç´Á¿ ³ÈÁ½´
‫פ‬ ¼Ç±´ ¸»Á ÆÁÅ´ ÉÉÇÈ½° ÇÁ± Ç¶´¯½ È¸¯³ ³ »´»¶ ´¯ ³ È´²Æ» ¼¯ ³°È¶½° ¸´»É
Æ¶Ç±³ ¾Ç½ ¼È° ¸ÉÇÃ¯ ¸Ç±³ ÇÀ½È ²ÃÀ³° »µ À¸Ç Â¸À´³ °´· ÇÉ´¸ °Ç ÇÁÅ ³» ÀÈ° ¼´Æ½ ¼È° Ç½´Á° ±» ¼± ¯´³ ¾º
¾Ç½É¯¸ÉÇº³¸¿¯³Ç´É³ÇÈ¾Ç½Ç½´¯¯¸°³ ÈÃ¿ ´ÇÁÅ¸ ÇÈ¯½ »»º É´¶¸»À» ´º»¸ ¯»È Æ¸»²³» ³´Å½È ±¶ ³µ¸¯ È¸È ¼¸ÆÀ´Ã°´
¼¸Á°È ³³»»µ ¾½¿¸·È °¸¸» ¾Ç³¯ Ç ¾´¯±³ ¹¸ÇÅ º³¸°°È °´Éº ¾¸²° »¯ÇÈ¸½ É¶¯ ¼¸È´Á´ ¸°ÈÇ ¯¿É³ µ¯ Ç·Ã¿È ÆÇ ³Æ»²³
»´²± ²À¶ »È ¾¸¿Á É´²´¯ ÈÆ°» ³µ° ¸¿¿³ ¯°À ÇÃº° Ç± ³¸³ ¾Ç½Èº ¼¸¿È É´ÇÈÁ ¸¿Ã» ¶°ÉÈ¿È É´»´²± É´»Á½ ³½º ´» ´¸³ ³¿È
É¿¸´Å½ÇÈ¯´¿ÉÁ²´½É¶¯³Ç´¶°´¿»È¸²¯½ »¸±° ¼¸½¸» ¼¸Ç¸ÁÅ ¼¸²¸½»É ÉÅ´°Æ ´¿¸¸³ ¯»È ¾³½ ¯´ µ¯ Ç°º ´Ç´² ¸¿° »º½ ÇÉ´¸
³É´½º ¾¸¯È ³´»»³¸ ³¸¯´Ç »º É´Å½´ É´»Á½° ¯» ·Ã¿ É´Ç´¿½ ¼È ´¸³ É°È É´»¸»° Æ¸È¸ Æ³´É³½ Á±Ç» ¸Ã¯ ´É°È¶½´ ´ÉÁ² ¶¸À³
³ É¯Ç¸ ³È¯ ³¸»Á Ç½¯¿ ³µ» ÂÀ´¿ È½½ ¯´°» ´¿Á°Æ´ ¼¸Ç´·Ç¿± ¯»´ ¼¸ÇÇ´´¯½ µ¯ ³¸³ »º° ´É¿È ¹´É° ¼±´ ´Éº¸»³ ¾¸° ´É°¸È¸° ¾¸°
É¶Æ» ÆÇ ¯¸³ ³ÉÃ¸¯È »º´ ³»½³ ¾°´½ ¯»½° Ç²À³ ¸Ç¶¯ É°È »³ °¿È½ ´É¸¯ ²´½»»´ ²¸ÉÁÈ ´° ´¯Ç »Åµ ¯°¯´ ¯´µ¶³´ ¼¸°Å½³
Ç´²° ³¿¸½° ³²¸¶¸ ³Ç´É» ³É°³¯´ »´²± ¶É ²´½»» ¯´°» °´¸¶ ³¸³ ¯» ³°¸È¸° É°È »¸»° ¯ »º »Á ³°´¶³ ¾º» »¯ÇÈ¸ É¯ ±¸³¿³» ¯´³
¼¸½¸¿Ã³ ³¸É´»Á½ »º É´Ç½» »°¯ ³µ³ »ÃÈ³ ³¿½·³´ ³¸³È É´º»³ ´¿²½»È Çº´µ ²´Á ¸¿¯ Æ³ ³°¸È¸³ ¸²¸½»É ´¸²¸½»É »Á ·ÇÃ° ¯´
¸È´Æ ³°Ç³ ºº ³» È¸ É¯µ »º° ¼¸¸¿´Å¶³ ¼±´ ³ÈÆ ³µ ³½º ¼¸Á²´¸ ¼É¯ ·Ã¿ ÉÇ´¿½ Ç´¯» ³¿½½ Æ»¶° ¾°´½º É¯µ³ ³»Á½³ É¯ À´ÃÉ»
¯¸³ ¸½È±³ ³°Å½ »»±° ³¸¸¶ ¾´µ¶ É½È±³° ´¿É¯²½»´ÇÁ³¸³¯´³»°¯¼È´¿½²Ç¿´¿¶¿¯ ²´Á ²´½»»´ Æµ¶É³»´ ´É±Ç² ¸Ã» ¯ »º ¸±À
Ç´²À³Ç²ÉÀ³»¸²º¾¯º»°¯°ÆÁ¸É¸°°³Ç´½ É°È É´º»³° É´ÈÆ É´º»³ ³°Ç³ ÉÁÈ° ÇÉ´¸ µºÇÉ³»´ ¿Á» ¼´¸° ¼¸Á±Ç ³½º
Ç°º ¼´¸º ³»´Á ³Ç¸² Ç´ºÈ» ´¿¸¸³ ¸»½¸¿¸½ ¸º³ È¯Ç ¾Ç½ Á¸±³ ¼¸¿È ³½º ¸¿Ã» ÇÃÀ½ ²´Á ²´½¸»³
¯»´ ²°» ¶ÉÃ½ ¸½² ÇºÈ É´Ç¸» ¼¸Ã»¯½ ÇÉ´¸
·´ÈÃ ¼´¸´ ¼´¸ »º ¸º Ç¶½ ¸³¸È ³½ ¼¸Á²´¸
Ç´À½» ÆÇ° ¸¿°° °ÆÁ¸ ¾´¯± ´É°¸È¸» ³°¸È¸³
³°¸È¸°ÂÇ´¶³¾½µÂ´ÀÉ¯ÇÆ»Æ´µ¸¶É¶¸È³° ‫תש"ט‬
Ç°²³ Á±Çº´ ¼¸¸Æ¿Á ¼¸²ÁÅ° ¼¸Ç¸¶½³ ¼¸ÅÃ´Æ Ç¶¯» ¹º´ ¯Á¸Å½ ¯°° ÉºÀ½ ³ÉÁ ¼¸²½´» É¿È½ ¸É´¯ °Ç¸Æ ²¯½ ÇÅ¸¿È´² ¯Ç Æ¸²Å³
¼Á É´¿½²µ³ Ç°º ´¿» ¸³ ¸º ²¯½ ³ÈÁ½» Á±´¿ ¸ÉÈ±¸¿ ¼¸ÇÇ´Á½³ Æ´µ¸¶³ ¸Ç°² É¯ ¼¸¸ÀÈ ·ÈÉ É¿È° Ç·Ã¿È ²Á ÉÃ» ¸ÉÁ±³È ³ÈÉ
»´º¸¸³»¿³È¾°´½ºÉ´°¸È¸³¸°´·½³°¸È¸¾° È¯Ç ÇÁ² ´» ¸ÉÇ½¯ µ¯´ ´ºÇ°» ´¸»¯ ¾½µ½ ¸½Á °°´ÉÀ½ ³¸³È ´½Á É´Á¸°Æ ¸» ³¸³
»¿³¼¸Ç°²³»º´»´ÇÀ¶¸¯»ÈÉ´Ç´¶°±¸È³» ·¿Ç¯»¯± ·¯³ ¹¸¯ µ¯³ Æ¿Á²¸± ·¯³ ³°¸È¸ Ç°²½´É°È¸¯Å´½°°¸ÇÁ½²ÁÉ¸È¸»È³²´ÁÀ
³·£̧ÈÉ´ÇÈÃ¯È¸³¸É´Å½´³¸É´»Á½»»±°»°¯
¢ ¯°° ³°¸È¸ È¯Ç ¼Á²° Æ¸Ç´Å Ç¯¸ Æ¸Åº¯µ ´»½ ²¶¯ ¯´³È ´¸»Á Ç½¯ »Åµ ¯´µ¶³ ¸½Á
ÇÃÀ³ ¾½ ÇÀ¶ ÇÆ¸Á ¾°´½º »°¯ ³µ³ ¾¸¿Á» ²´Á ³°¸È¸ È¯Ç³ ¼¯³B ¯°À ÇÃº ¾´¯ ¯Á¸Å½ ´»È ¸´»° É´¸³» ¸É¸ºµ ¯» Ç·Ã¿Èº ¼¸Æ¸²Å
¸´»³ ³È½ Ç ´¿¸²¸²¸» ¼± ³µ É´²¯ ¸É°Éº´ ³°¸È¸° ³¿È ¼¸È¸È ¸¿Ã» ´»Å¯ ¸É²½»È Çº´µ ÇÁ·Å½ ¸¿¿³´ ¯°À ÇÃº½ ¯°» ¸ÉÆÃÀ³ ¯»È
¾°´½º »°¯ ´²Å½ »²ÉÈ¸È ¸» °Éº ¯´³´ ¸¿ @¯Á¸Å½ ¯°° ÉºÀ½ ¯°À ÇÃº° ´É¸¸´´»³° É´¸³» ¸É¸ºµ ¯»È ¼´¸³ ²Á ¹º »Á
¸» Ç½¯ ¾º° ³°Ç³ ºº É´ÈÁ» »´º¸ ¯» ¯´³ Æ¸²Å ´É´¯ »È
´É´·ÈÃ° ¸» °¸È³´ ¹¸¸¶ ³°¸È¸ È¯Ç³
É¯ Ç¸º½ É¸¸³ ´»¸¯ ¸¯´²°´ ¹¸»¯ É´¿Ã» ¼±
³¿È ¼¸È¸È½ ÇÉ´¸ ¸¿Ã» ³¸³ ³µ É¸¿¸¸Ã´¯³ Ç¼È°¸ÉÁ½È´¿°ÇÇ½¯¶ÈÉÉ¿È°³¶¸È°
ÄÇ½ ÇÉ´¸ ¹» ¸³ ¸¯²´° ´É´Å¸¶¿ É¯´ ¾¸¿Á³ ¼¸¿´È¯Ç³¼¸²¸À¶ÉÇ½´¯½±³ÈÇÅ¸¿È´²¸»¯
¹ÈÆ°¯ ¾Ã´¯³ »º° »°¯ Ç°²» ÇÀ½É³» ¶º´ ¹¯ ¼¸¿È È½¶´ ¼¸È¸È ¸¿Ã» ´» ¸É°È³ µ¯´
¸Ç³ ¯» ´Ç½´¯° ¸É´¯ ³À³½ ³°¸È¸ È¯Ç³ ³ÁÈ´ ³»ÃÉ³ ³ÁÈ ³»¸ÃÉ³ ¸¿Ã» ³ÁÈ ´³È
¸º ¹¸²¸²¸ »È½ ¾¸° ¹»È½ ¾¸° ³µ° »²ÉÈ³» ¼´¸°É´ÁÈ·É´»ÃÉ³ÉÈ»Èº¯´º¶¯´³È
É´Å½ ²°»½ ³µ° È¸´ ²¯ ½ °´È¶ ¾¸¿Á ¯´³ ¾´Ç°¶É°¸È¸°²´½»»¼Éº»³¼É¯°¸ÈÉÉ¿È°
³¿È ´³µ ²ÁÈÉ É¿È° ¼´¸³ ²Á´ ¼³» ³ÈÁ¿È ÉÇ½´¯´ ´²½» ¸É½´ É»¯´È ½±³´
»´²± ³Ç´É ¾°» ÇµÁ ¼± ³»º ÉÀ¿º³ ²½» ¯Ç±³´ ¼²¸° ÉÇ½ÉÈ½ ¾ÉÇ´É´ À¿
É´°´·³ »º »Á ¹» É´²´³» ³µ° ¸¿¿³ ¾º »±Ç´½È Æ´¸²³ É´²´¯ ÆÇ ¯» ¶º´´¸» ¸ÉÈ±ÇÉ³
´¿¸¸³ É´¶Ã ¯» ¼¸¯¿É³ µ¸Ã»´ ³½½¸° É´ÁÈ
´¿É´¯ ¼¸Æ¸¿Á½ ¼É¯È É´°´Ç½³ É´¿É½³´ ³°¸È¸È¯Ç³³½º²Á¯»¯¼¸½¸³»º´¿´È»»Á
´¿¯ ¼¸¸À µÁ´ ´»»ÃÉ³ È É´ÁÈ ´²½»È
»º É´Ç½» »°¯ ÆÀÃ³ ¸»° É´¸²¸½É° ·Á½º ³°¸È¸° ²´½»» ¸Á¸±³ ¾½µ É¯ °·¸³ Çº´µ ´¿²´Á
¼´¸° É´ÁÈ ±¸ ²´½»» ¹¸ÇÅÈ ¼¸¯´Ç
¼º»Å¯ ¸º ¼¶»È» ¯»È ¼º½ ÈÆ°½ ¸É¸¸³ ³µ ¾´Ç°¶É°¸È¸°³»´²±³°¸È¸°²´½»»¸É°¸µÁÉ¯´
‫פ‬
³° ´¿»Å¯´ É´¶Ç·´ ÂÀº ³°Ç³ ºº ³»´Á ³µ
¼É¯È ¼¸Ç°²³ ·ÇÃ°´ ³µ ¸»° ¼± É´¸³» ¸»´º¸ ‫תשי"א‬ ³½º ´¿°Ç» Ç¸ºµ³ ¯·¸»È Ç»ÀÆ ¼³Ç°¯ Ç±³
´¿°Ç ´» Ç½¯ ³°¸È¸° ³»´²± É´Æ¶²³ ³É¸³
ÂÀº ¾´½³ ³»´Á ³µ É¸È¯Ç Ç¸´¯ ¹Ç² ¼¸¶»´È ²½» ¯¸ÈÉ É¿È° Ç·ºÈ ³¸Ç¯ Ç±³ ÇÃ¸À ³¸³ ³µ ¸º °´· ÇÉ´¸ ¹» ³¸³ ¯» É¸°° »°¯
»·°» ¼¸º¸ÇÅ ´¿¶¿¯ ´¿»Å¯ ¼º» ¶´»È½ ¸½²³ À¿º¸» ¸É¸ÅÇ´ ¸ÈÉ »´»¯° ¸É¯°´ ¯°À ÇÃº° ¼»´º »Å¯ µ¯ °Å½³
¾Ã´¯ »º° °¸°¯»É» Á´À¿» ¼´¸ ¸Å¶ ³µ »¸°È° ¼È ²´½»» ¸É´¯ ´¶»È ¸»È ¼¸Ç´³³ ³°¸È¸»
»Á ´¿ÉÈÆ°´ Ç°²³ »Á ²¯½ ¹» ¼¸²´½ ´¿¶¿¯
¸º ÂÀº ¯¸Å´³»´ ¶¸Ç·³» ´°ÇÉ ¯»È ²¸ÉÁ³
¹¸¯ ´É´¯ ¸É»¯È´ ¾Æµ ¼Á ¸²´³¸ Ä´¶° ¸ÉÈ±Ã ‫תש"י‬
¾Ç½ ³¸³ ³µ ¯´° ¸» Ç½¯ ¯´³ µ¯ ¼¸»°ÆÉ½
³° º± ¼¿¸¯ ¼¯ ¸º ¼¸º¸ÇÅ ¯» ´¿¶¿¯ É½¯° Â² ¾¸ºÉ´ Ç²¶» À¿º¸É ¸» Ç½´¯ ¯´³ ´½ÅÁ É¿È½ ´»Å¯ ¸É²½» ¸¿¯ ·Æ¸²¿° ¯Ç±³ ÇÃÀ½
¼´»º ´¿» ÇÀ¶ ¯» ¸É´¯¾¶°¯´³´¸É¿º³É´°´ÇÆ³¼¸¸ÉÁÈ°¯Ç½± ¯´³ ¯°À ÇÃº° Ç´Á¸È° ±¸ÈÉ ²Á ¸ÈÉ
³¸³ ¯´³ ¼ÁÃ »º À´É ¯´ÇÆ» ´¿» ´É´¿ ³¸³
¹¸Ç¸Å° ¸¿¶´Ç³ °Å½³ ³½ $¼¸²»¸³ ´»È ³½ ¸É»°ÆÉ³´
ÈÆ°½ ³¸³´ ¯Ç´Æ Ç´¶°³ ³¸³ ¯ÇÆ¸ ¸½ Ç½´¯
$Ä¸´´È° »»º°´ ¾¸¶°³» Æµ¶ ¶¸Ç È´¶ ¼³» ³¸³ ¸»È ¼¸Ç´³³ Ç´¶°»Ç°´Á³¸³Á²´¸³¸³¯»¯´³¼¯Ç¸°À³»
³»À °´· »º ÉºÇ°´ Ç½» ³²´É °Ç° ¼É´¶ ¸¿¿³´ É¯ ´¯Ç ¼³Èº ÇÈ¸ ¯» ¸½´ ¼¸½È ¯Ç¸ ¸½ ¼¸½ÁÃ» ³ºº´ ´²¸»È ³µ» Á²¸ ¯» ¼¯´ ´²¸»
¼¸½¸³ »º ³ºÇ°´ »º °´· ¹¯ ´» ÇÈ¯ »º»´ ´» ´°ÆÁ´ ´¸Ç¶¯ ´º»³ ¼³´ ¼É´¯ ¼¸ÈÇ³ ¯´³ ¾Ç½ Ç¸°À³ ´½ÅÁ ¯´³È ²Á Á²¸ ¯» Ç´Á¸È³ »º
¾½¿¸·È °¸¸» ¾Ç³¯ ´²¸²¸ ¯´³¾½¿¸·È°Ç³Ç´ºµÉ¸»´Ç½¯¼³µ¯´´¸Ç¶¯ ³¸³ ´»Å¯ ÇÆ¸Á³ À´É ¾¸º³» Á²¿È ³ÅÇ ¯´³
¾½´¸³µ¯Ç°º¸»´Ç½¯¼³³ºº¼¸Æ¸²Å´»½ Ç´Á¸È° ·ÈÃ³
³°´ÈÉ Âº¸É ¸¿Á¸²´¯» »´º¸ ¼É¸¸³ ¼¯ ¹ÈÆ°¯
Ç´µÁ» »º´ÉÈ ¹ÉÁ² ¸Ã» °È´¶ ³É¯ ³½º ‫פ‬ ‫פ‬
É¯ Â´À¯» ³É¯ ¼± »º´É ¯» ¾°´½º Ç°²° ‫ מכתב מרבנו לידידו הרה"ג ר' וולף‬³¸¶¯½±´²´¯Ç´½ÅÁ´°¸ÆÀ°´º´µ¿Ç±³ÇÃÀ½
ÉÁ²» ³Å´Ç ¸É¸¸³ »º´ÉÈ ³½º »°¯ »º³ ‫¸¼ רוזנגרטן‬È½ ¼¸¿È É´ÇÈÁ É´ÇÈÁ ³Ç´É ²´½¸» »È
¾´Ç´È¸ Ä°´Æ »¸¯ É¸ÇÈÃ¯ ¸º³ É´Ç¸³½° ¯°À ÇÃº ¯¸ÈÉ ³´ÅÉ Ç²À» ÆÈÇÁ´ ³° ¯´³È É´ÇÁ¿ »¸±½ ´¿¸¯Ç ´¿¸¿¸Á° ¼¸½¸º É´»¸»
½É ½Á ·» ¸°¸°¶ °Ç´ ²¸²¸ ¹» ³ºÇ°´ °´· »º´ ´»È ´Å¸ ´»È Ç²¶° Ç¿³ ³»¸»° ³°º ¯» ¾È¸ ¯» ·Á½º
‫תשט"ז‬ ¼¸¿´·»È³ ¸¿Ã» ¹»³È ¸¿Ã»È ³¿È½³ Ç²À½
ÈÇ²½¸Á´¸ÈÁ¼Á´É±³¿³´°ÆÁ¸ÉÈÇÃ°¾¸¸Á
‫תשי"ב‬
ÆÇ° ¸¿° Ç´±» ´¿°Ç Ç°Á µ·ÈÉ µ´½É È²´¶° ´· É´¯ ¶ÁÃ ¶»È¸´ ³°Ç ³°¸È¸ ¶´´²½ °¸ÈÉ Ç¸¸¯ ¾½¯¿³ Ä°´Æ°
¾´µ¶ °´¶Ç° ÆÇ° ¸¿°° ¸¶º´¿³ ´É¸° É¯ ³¿ÆÈº É¯Ç¸ ¯»½³ ¯·¸»È ¾½¿¸¸·È »¸¯Ç±³ ¾Ç½´ ¼¸¸¶ ÄÃ¶ É°¸È¸» ÂÀ´¿ ¯°À ÇÃº° ³»´²±
É¯ ¼¸¸ÀÈ ¸¿Ã» »±Ç³ É¯ ¾»°Æ³ ·ÈÃ È¸¯ É´¸Ç¶¯´ ¹Ç°É¸ ´²´°º» ³»´²± ³²Ç¶´ ¼¸½È Ä¸Æ³ ³²À´¿ ¯°À ÇÃº° ¸É²´±¯³ ÇÁ´¿³ »È
»³¿½³ ¸ÁB ³Æ²´°»À É°¸È¸ Á´¸À°´ ³¸¿°³ ±³´¿ ³»´ÆÈ ³¿´°É° »¯ÇÈ¸ »»º ²¸ÉÁ» ¾Ç³¯ Ç ¾´¯±³ °Ç³ »È ´É´È¯Ç° ³»´²± ³°¸È¸
Æ¶Å¸ Ç±³ ´¿ºÈ» Ç´µÁ» ´¯°È @¸¯ÇÃÀ °Ç³ ³°Ç³ ´¿Á½È ¾º´ ³³»»µ ¯´µ¶³ ¾Ç½ É±³¿³° »È ´¸²¸½»É ¸Ç¸¶°½ ¾½¿¸·È ¾¯½¿¸·È °¸»
Ç±³ ³Æ²´°´»À² ¶¸±È½³ »È ´¿° ¸ÆÀ¿¸µ²´Ç± É±³¿³ »Á Ç½¯È ³³»»µ ¾½¿¸¸Ç± ¶Ç±³ ¾Ç½½ ¯·¸»È ÆÀ¸Ç°² ²°¯±³
³¸¿°³ É¯ Ç´½±» ´¶¸»Å³ ¸ÆÀ¿¸µ²´Ç± ¼³Ç°¯ ³¸³ ´É´½º´ ³ÇÈ¸´ ³°´· ´É±³¿³È »¸¯Ç±³ ´¶ÉÃ¸È ³ÅÇ ¯Á¸µ ¯´µ¶³ ¾Ç½ °¸ÈÉ Ä¸Æ°
¼´»º Á´°É» ³À¿½ ¯»´ ¾¿´»É³ ¯» ´¿°Ç ÇÈ¯º ³³»»Æ´Åµ ¯´µ¶³ ¾Ç½ ±³´¿ ³¸³¸ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½´ ³»´²± ³°¸È¸ ¼´Æ½°
³¸¿°³ ³¿¿º´ÉÈ ¸Ãº Ç²ÉÀ¸È ÈÆÁÉ½ ¯»´ ‫פ‬ ³¸³ ÄÃ¶ ¼± ¯´³ ¸¿½´²½º ³°¸È¸ È¯Ç ³°
¼¸Ç½´¶³ É¯ ´¶Æ¸È ÈÆ°½ ¯»¯ ³»¸¶Éº»½ É¯½ ¯°À ÇÃº ²¸ÈÉ ´¿»±²° ¶´´²½ ¹º´ ¶¸±È½º ¾³º¸ »Åµ ¾½»²¸¸¯ °¯µ ¸°Ç Å³±³È
¾¸¿° Ç½±¸È ²°»°´ Ê° ±´À ´¿¸¸³² ¼¸»´µ ¸º³ »¯ÇÈ¸ É²´±¯ ¸Ç¸ÁÅ ¸º¸Ç²½´ ¸»ÁÃ ´¿ÇÃ´À ¼É´¯° ³»´²±³ ³°¸È¸³ ³¶ÉÃ¿ µ¯´ ³°¸È¸°
´¿°Ç» È¸ ³°´Ç½ °´·³ ÉÇº³´B ³¸³ ¹º´ É¸°³ Ã ÆÈ° ´ÃÀ¯É³ ¶¯° ³Á´¿É³ ¸Ã¸¿À »º½ É¯ Æµ¶» µ°¸¿´Ã É°¸È¸½ ¼¸²¸½»É ´Á¸±³ ¼¸½¸
¾¿´°É¯¼¸¿Æµ½@³µÉ½¶½¸¯ÇÃÀ°Ç³¸¯Å¯Å» É°¸È¸°¼¸¸ÆÉ³È¼¸º¸Ç²½´¼¸»ÁÃÀ´¿º»´ÇÉ¸ ¸°Ç ¼¸¿´¯±³ ´¸³ ¼³½ ¼¸¿È ³É¶¸ÉÃ° ³°¸È¸³
½Á ¯ ÇÁÈ ²¶ »Æ´Åµ ¼¸¸¶ ¶¶³ ¾Ç½ ¼È »Á ¸É²´±¯³ ÇÁ´¿³ ²´Á ´¸³ ¶·°»´ Äº ²´² ¸°Ç´ Ç»ÀÆ ³¶½È
É²´ÁÀ´ É°È É»°Æ É»ÃÉ Ç¶¯» ¯°À ÇÃº° É¯ »¸º³»½ ÇÅ ³¸³ ¾¯º ¼´Æ½³ ¹¯ ³½º
¯´³È Ç½¯ ¾»°Æ³´ ± ±´À É´ÃÅÇ½ ´Ç¶° ¼³´ ³°¸È¸³ ¸¿° ´Å»¯¿ ¹º´ ³»´²±³ ³°¸È¸³ ¸¿°
¸º ± ±´À »È Ç¸¶½° ° ±´À ¼³» ÉÉ» ¼¸ºÀ½ ¼È° À´¿º³ É¯ ³Æ´Ç¸À ¾´Á½È ¶³ ¶ÉÃ É°È
ÉÉ·½ É¯ ³ÇÅÆ° ÇÆÀ ¯´³ É¸ÅÇ¯³ ³»³¿³³ ¯°À ÇÃº° »´²±³´ ¸µºÇ½³ ÉÀ¿º³ É¸°° ²´½»»
³ÅÇ ¸º ¼¸ºÀ³ ¯» ´¿°Ç »°¯ ¼³¸»Á ¼¶¸Ç »¸»´ ¼½´¸ ³¯»½ ³À´ÃÉ° ³¸³ ¯» ´¿¸ÇÁÅ»È
·´ÈÃ ÇÉ´¸È ³½º ³ºÇ°» ´¸³¸ ´¸¿´¸² ¸º ³´ÆÉ³ É¯ Á¸°³´ À´¿º³
É´¸Á°»ÁÂ¸Æ½¼¯´¿°²¸ÉÁ°³Á´¿É³É´»´ÁÃ» ¼¸¿È¼É´¯°¾¯º´Ç²È¼¸¸½´Æ½³É´¶Ç´¯¸Ã»
‫פ‬
¯É°À³ ¾½¿¸·È ÇÈ¯ Ç ±³Ç³ ´²º¿ ÇÃÀ½
³°¸È¸° ½Ç ±Ç°·´Ç ²´² ±³Ç³ ¯Å¸ ³ÁÈ³
»º° É¿¶´Ç³ É´Ç²Ç²É³³ É´°¸À É¯ ´Ç¸°À³° ‫תשי"ג‬
¯´³È Ç½¯ ¯°À´ È½È ²´² ´ÈÁ¸È ³ÉÅÇ
È´°±° ¹Ç´Å³ »Á´ ¾³¸¿¸½» É´¸¿´»¶³ É´±»Ã½³ É¿È° ´¿°Ç »Å¯ ²½»È Ä¸°Ç´± ÆÇ±³ ÇÃ¸À
É´»¸µ¿¼¸Æµ¿³È´Á¼¸½ÁÃ»³µÈ¼¸È¿¯½Á½´È
¾²±¿ É´»ÁÃ» É¿±Ç´¯½³ É¸²Ç¶³ É´²³¸³ ¾¸½¸¿° ³È½ ¸°Ç Å³±³ ³ÈÁ¿ ÇÈ¯ºÈ ±¸ÈÉ
È½ÉÈ³»Â¸²Á¾º»³»Á½»¼¸Ç±È¼¸¿ºÈ´´²º´ ²¶´¸½¯Àº´»³¸³¯»³°¸È¸°¶¸±È½¾¸¸·È¿Ç°
¯¸±´À »Á ¸¿´¸Á Ç´Á¸È ¼¸¸ÆÉ³ ¼¸Ç³Å³ É´ÁÈ°
³¿È³ °´Ç ÆÇ° ¸¿°°È ¯°À» ³Ç½¯ Ç»§´°¤ ¼Á ´¿°Ç´ ¼¸Ç´¶°³ ²¶¯º »ÀÃÀ³ »Á °È¸ ¯»¯
³²´³¸ ´Ç³¯ ¸°Ç ¾´¯±³ ¸²¸ »Á ¾¸·¸± ÉºÀ½º
°È¶¿ ¯» ³µÈ Ç½¯ ¯°À ÂÀº³ »Á »°¶´ Ä¸¸Æ ²¶¯ Ç´¶°½ ÈÆ¸° ¾º»´ ²°´º½ µ¸¯È Ç°À
³°¸È¸³ È¯Ç ¾½¿¸¸·È °¸¸»
»º´ ³µ »»±° ³µ É¯ ¼¸È´Á ¼¯ ÂÀº µ´°µ° Ç´¶°³ ¹»³ ¶¸±È½» ¯Àº ¯¸°¸´ ´É¸°» ¹»¸È
É¯ Æ¸»²½ ³¸³ ³»¸ÃÉ» ¯Å´¸ ³¸³ ¯°À ¼´¸ »º¸³» ¼¸Ç°¶³ ´À¿ºÉ³ É¸È¸»È ³²´ÁÀ ¸Ç¶¯
³°¸È¸³ È¯Ç É¯½ É¸ÇÀ´½ ³¶¸È» ³°¸È¸³ ¼¸²»¸³ »º» Æ´¸²° É´¯Àº ¼È ³¸³´ ´¿°Ç É¸°»
³» Ç½´¯ ³¸³´ Ç»´°³ ³°º½ Çµ´¶Èº´ Ç»´°³ ¼¸²»¸³²¶¯»È²¶¯¯ÀºÉ¸¿°Ç³³¶Æ»É¸°°
´¯ ³ÈÆ¸° ¯»È ¼¸½¸ ´»¸Ã¯´ ¼¸½¶ ¼¸½ È¸È ³Á½È¿È ¾½¿¸¸·È °¸¸» ³²´³¸ ¾Ç³¯ ¸°Ç ¾´¯±³
É´²¸½ ¾´Æ¸É »Á ³°´À¿ ³É¸³´ °Ç °ÈÆ ¹´É ³°¸È¸» ³µ É¯ ´» ³¿É¿´
È¸±ÇÉ ²¸½ÉÈ Æ¸»²½ ³¸³ ³º¸ÇÅ ³É¸³ ¯»
´É´»ÁÉ³´ ·ÇÃ³ ‫פ‬
¼¸½¶ ¼¸½ È¸È À´¸± ²±¿º »¯ÇÈ¸ ¸»´²± µ´Çº »Á ´¿°Ç ¼É¶
‫תשי"ז‬ ‫תשט"ו‬ ½Ç±³ ´²¸²¸ ¼Á ³µ ¾¸¿Á° ´¿°Ç »ÁÃ ¾º´ É´¿°
Ä¸¸´È° Æ¸Å°´»´À
É°¸È¸ È¯Çº ¾³º» ´¿°Ç »¸¶É³ ´·ÈÉ »´»¯°
¶Æ» »Åµ µ»Á°½ Ç´½²¯³ Á°»¿ µ¸ÈÉ °¯°
¾Ç½» À¿º¿ º¶¯´ ³¸´»³» ½Ç±³ ´¿° É¯ ´¿°Ç
±´ÇÁÉ »¸¯º° É´º¸Ç¯° ³¯Ç´ ¼¸Ç¸ÁÅ» µ¸°¿´Ã
Ç¸ºµ³ ´¿°ÇÈ ·ÇÃ Â¸À´¿ ÆÇ´ É´Ç´²³ ¸»´²±
‫תשי"ד‬
¯É»¸½ Á¸¸ÉÀ¯ ¯» »°¯ ´½Á ¶¶´È» µ¸Ç±³ »¸¯º° É´º¸Ç¯° ³¯Ç´ È¸¯ ¾´µ¶³ ¾Ç½ ÉÇ¸·Ã
ÆÇ° ¸¿°» ¯°À ÇÃº½ Ç°Á» ¼¯³ ³µ ¾´²¸¿°È
³¸³ µ¸Ç±³´ °ÇÁ° ³ÁÈ° ¼È» Á¸±³ ¸º ´¿°Ç °Éº ´µ ³¿È°´ É´Ç´²³ ¸»´²± ±´ÇÁÉ
³µ »Á É´º¸Ç¯° µ¸Ç±³ ¾Ç½ ¼Á Ç°²» ÁÀ¿
³»¸½³½Á·³°ÈÆ¯ÇÆ´É¸°ÇÁÉ»¸ÃÉÁÅ½¯° ´É¯´´Å É¯ ³¿´È¯Ç»
À´°´·¯³ ³¸³ ³ÁÈ°´ È²´Æ° ´ºÇ²º ³»¸½° ‫פ‬
Éº»» ³ÅÇÈ ³¿·Æ ³°¸È¸° ²½»È ²¸½»É ³¸³ ³±³¿³³ É´²´À¸ ´²¿» ²Ç±³ ¾Ç½ ¸Ç°²½ ¯¸°¿´
³Çµ¶° Á´À¿» ¶Çº´³ ¾º»´ °¸°¯ »É» ¾´Ç¶¯³ ²½È³´ ³Ç¸Ãº³ É¿¸²½ ¼´Æ µ¯½ É¸Ç´°¸Å³
¼¸½ÁÃ³½º´É¸¯Ç°¸²´¿°Ç´¯°Å»ÆÈ¸³Â´À°
‫תשי"ח‬ Æ´¶½¸ ¹»¸ ¯´³ ¼¯È ´» Ç½¯ ´¿°Ç´ ¹»¸ ¯»È
Ç´ºµ» ³Å´Ç ¯» ¯´³È ¸Ç½±» ¾´Çºµ³½ ´É´¯
²Å¸º ³Ç´³È ³³»»µ ¯´µ¶³ ¾Ç½½ ´»°ÆÉ¿
»º´¼¸¸É»È½½³É´²À´½³´É´¿´·»È³¼Á±´³¿»
³º¸Ç°³ É¶¸ÉÃ ²±¿º ³¿±Ã³³ É¯ ´ÈÁÈº Á¸±³ ¼¸¿È ³½º ¸Ç¶¯´ ¹»³ ¾º ¯´´³ ´É´¯ ¼¸Ç°²³É¯°·¸³´Á²¸¯´µ¶³¸²¸½»É°Å´¸º
´¿°Ç ³»Á ¶¸ÈÉ ¾´¸À µ· ³Á´¿Å ³¿¸¯È ´¿°Ç ´É´¯ Çº´µ ¯´³ ¼¯ ´¿°Ç É¯ »¯È´ ´¿°Ç» ¯»È ³»¯» ¼± ´¸É´¸¶¿³ É¯ ´Ç¸°Á³ ¼Ç´Æ½½
³¸»²± Ç±³ ¼Á ²¶¸ µ¸Ç±» À¿º¿´ ¼¸»È´Ç¸» ³µ¸¯° ¼¸¿½¸À ¸¿¸½ »º Ç½´» »¸¶É³ ¯»È Ç½¯ É±³¿³ É»³¿É½ ³»¯³ ¼¸Ç°²³ ÃÁ´ ´Á½È
Éº¸ÇÁ½ µ¶´¯ ¯» ¯´³È µ¸Ç±³ ¼³» Ç½¯´ »²¿ ÇÃ¸À µ¯´ Çº´µ ¯» ¸¿¯È Ç½¯ ´¿°Ç´ ´º´ ³¿È É´¿´Ç¶¯³ ¼¸¿È³ É´ÇÈÁ »º Ç´°¸Å³
ÆÇB È²´Æ³ ÄÇ¯°È É²³ É½¶»½ »Á É´¿±Ã³ ´É´¯Æ¶´½ÈÇ½¯´¿°ÇÈ³µ³Ç´Ã¸À³É¯´¿°Ç» ¸¯° ¾¯ºÈ ³Çº³ É¶¿´½ ´µ ³±³¿³ »È ³²´À¸°
@¼¸½¸´À½¼¸¿Ã´¯°É´ÈÁ»Ç¸É³É´Ç´ÃÀ¼¸½ÁÃ ³É¯ ¼¯ »°¯ Çº´µ ¯» ¸¿¯È ´» Ç½¯ ´¿°Ç´ ³Ç´À½³ É´»±³ É±³¿³° ±´³¿» È¸´ É´»±° ´¿¯
¼¸Ç°²° ²´Á ´½Á Ç°¸²´ É´¸³» »´º¸ ÇÃÀ½ È´²Æ³ ´¿°Ç ±³¿È ¸Ãº´ É´Ç´²³ »º ´¿¸²¸°
¹Ç²° ³É´¯ ´ÇÉÃ ¼³´ ³¸Á°° ´¿°Ç É¯ ÂÉ¸È
ÄÇ¯° µ¯ ´ÇÇÈÈ ¼´Å½Å³ ¸¸¶ É´Ç½» É¸Ç´Æ½
³ÃÅ¸Ç³ »Á´ ´¿½ÅÁ É¯ ´¿¿ºÈ ¼È´ Ç´²µ´ÇÃ³
´¿É¸°½ ´¿½Á ´¿¯°³È ¹´Ã³ Éº¸½È É¯ ´¿½È
‫תשי"ט‬
¸²º¼½¶»ÉÃ½¯±ÇÈÇ±³´´¿°Ç´ºÀ¶È²´Æ³ ´¿È¸ ´¸»Á´ ¾´Çµ½º È½¸È ¯´³´ »Å¯ ¸É²½» Æ¸¸¶À¯ »¯Æµ¶¸ Ç ±³Ç³ ÇÃ¸À
Æ°È É´»¸»° ²´½¸»» ³ÇÈº ³Ç´¯É ¼´ÇÉ» ³ÁÈ »º°È ¼´¸º °Å½» ²´±¸¿° ¾¸½¯³» ³ÈÆ É¯ ÇÀ½ ²´Á ¸¿½µ° ³¯»³´ ·¸ÈÉ »´»¯° ¾Ç½
´º´É½È°Éº½°¼¸²¸½»É»¯±ÇÈÇ±³°É´º¹º´ É´¯½ ´¯ É´ÇÈÁ ³½º ¼¿È¸ ³½¸½¸³ É´ÁÈ½ ¼¸Ç´Á¸È ¸Ç²¶° ¯»´ ³°¸È¸³ »º¸³° Ç´Á¸È³
É¿½ »ÁÈ ´¿°Ç »È ´½»´Á ÉÃÆÈ³ ¼± ÉÇº¸¿ ³¸³ ¯» ³¿È ³É´¯° ¸°ÈÇ ÉÇÁ½° ¼¸»»ÃÉ½ ¼¸È¿ ÉÇµÁ ³¸³ ¯» ¼±´ ³»Á½»
³Ç´¯É³ É½´ÇÉ° ÂÉÉÈ³´ ´½¶» ÉÃ½ ¹À¶ ¾º É»¸ÃÉ» ¼¸²²´° ¼¸È¿¯ ²´Á´ ´¿²°»½ ¼¸È¿¯ ‫פ‬
É¿ÆÉ³ ¾Á½» ³½´ÇÉ ¸» ´¿ÃÇ¸Å ³Ç¸Èº³ ³½º ÉÇµÁ° ¾¸Æ¸É´» ÆÇ ¾¸¿½ ¼¸¸ÆÉ³ É¸Ç¶È ½Á É´Ç´²³ ¸»´²± ±´ÇÁÉ »¸¯º À° ´¿¯°³ Ç°º
°Ç³ É½´ÇÉ ¾³ ¸» Æ³ ¼ºÉ°¸È¸° ÀÆ´» ¸Ç¶¯ ³·½»È ¾´Ç¸½ ÇÃº½ ´Á¸±³È ¼¸È¿¯ ¶É³ ¸»´²± ¼Á ´¿°Ç ÉÁ¸À¿ »Á É´º¸Ç¯° ¯¸É
³Ç·½³ ´¿¸É½´ÇÉ ¸» ´ ¯·¸»È ¾½¿¸·È ¼¶» ´¿¸¿Æ´ ÇÃº°È ³¸¿ºÇÅ» ´¿²Ç¸ ³»¸ÃÉ³ ÉÁº´ µ¸Ç±³ »È ´¸»´¶ ÉÁÈ° ¸°ÈÇ Ç°Æ»
´¿¸»Å¯ÆÈ¸»¸»°²´½¸»ÇÈÃ¯»²´¯½³°´È¶ Á´°È ´É´¯° ´¿¸»º¯½ »º ³¸³ ³µ´ ³¿¸±Ç½´ ´¿°Ç ¼ÈÇÈ ¼¸Ç°² É½¸ÈÇ ²À° ´¿» ÇÀ½¿
É°È ¸¯Å´½ ¸»¸»´ È²´Æ É°È ¸»¸» ´¸³ »´¶° ¶¯ »º ¼Á ´¿°Ç ²½» ¼¸Ç³Å³ ¸¿Ã»È ÉÁÈ° ° ¯½»Á° ¼¸Ç°² ¾´Çºµ »µ´ ³Á¸À¿³ Ç¶¯»
²´½¸» É²½É³ ÉÇ°±³° ¼¸²¶´¸½ É´»¸» È²´Æ Ç´½²¯³³³È¼¸½¸´É´¯°¾½µ³½Æ»¶»´¿É¯½ ´¿Á¸±³ ·¸ÈÉ µ´½É µº ¼´¸° ¼¸Ç°² ¯ °¯
É´ÁÈÈÈº¹ÇÁ°³¸³´»¯É´»¸»Ç²ÀÆ³´É³ °Ç³ É¸°° ¾Àº¯É³´ ¾´Ç¸½° ¹´Ç° Ç´Æ½³ »Á° ¾º´À½ ³»´¶ ¯·¸»È ÆÀ¸Ç°½ °Ç³È ³Ç´È°
É´»¸» È½½ ¼¸ÃÀ´½³ ´¸³ ¼¸·Á½ ¯»´ ÂÇ´¶° ÂÇ·Å³» ¾¸¿½ ¹¸ÇÅ ¸³´ ¾´Ç¸½ »È ³°Ç ¾Ç·È ¸Ç°Æ»Á¼¸È¿¯¾¸¿½³Ç´°¶¯³¸È´¸¿°½ÁÅ´³´
¼¸½¸º ³´Å½ Ç° ¸Ç¶¯ Ç°º ¸É¸¸³ ¸¿¯È ¾´¸º´ ´É»¸ÃÉ» ¸°ÈÇ È´²Æ³ ¯¿É³ ¾´Ç¸½° ¼¸È´²Æ³ ¼¸¯¿É³
³Ç·ÁÇ¸µ¶³»¾´¸ÁÇ³°´È¶´»´²±²´¯½³½´ ¼´²Æ³¸³¯±ÇÈÇ¸¶¯»°¯BÂÇ·Å³»¸¿´ÈÆ¸° ÈÆ°» ¯¶Ã¿ Æ¶Å¸ Ç »È Ç°Æ³ ¸Á ÉÅÆ´ ´¿°´
´¯Ç°¿È ¼ÉÇ·½» ´»¯ É´»¸» Á´°Æ»´ ³¿È´¸» @¾¸¿½ ÂÇ´Å ¯»´ ³´Å½ Ç° ¼³ ³»¯´ °ÇÁ° ³¿´½È° ¼È» ´¿¯°´ ¼¸½¶Ç
ÉÁ² ³¶´¿½ ³¯° É°È ³¯° Á°Æ´³È ¼´¸½ Ç Ä¸»ÇÆ »´¯È ¼¸¸¶ Ç ¯Ç¸ÃÈ ³²´³¸ Ç
É¯ ´¿½»È³ ¸Ç¶¯ ¼¸Ç³Å³ ¸Ç¶¯ É´ÁÈ°
¶º °Éº½ ±¸Ç ²´½Á ¹´¿¸¶ ³ ¹Çº ¯±ÇÈ ¼¸´°¿¿· ¯°¸ÆÁ Ç À¸» ÂÀ´¸ Ç ¼µÇ° »´¯È
¼¸Ç³° »¸·» ¸¶¯´ ¸¿¯ ´¿»³ ´¿¸°¯ ¼Á ´¿²´½¸»
²´Á ¼È ³¯Ç´ °³ ¾¸»Ç° °³ »Æ¿ÇÃ ²´² °³ ¾¸²¸¸ÇÃ °´² Ç
Ç»²¿À³ ¾¿¶´¸ ¸° Ç°Æ ¾´±º ³°¸°À°È É´ÇÁ½°´
¶¿ ¯±ÇÈ ¸¿°´ ¸¿¯´ ¾½¸¸¿¸Ç± Ç¸¯½ Ç Ç»·¸Ç°
‫פ‬ »º° ´¸¿° ¼Á ²½»È ¾½µ³ ²°»½ ´¿°Ç »°¯ ²´Á´
²ºÁ ¼¸»³É ´¿Ç½¯´ °¸ÇÁ½ ´»»ÃÉ³ ¸¿
¸É´ÇÁ¿° ³¸³È ³ÈÁ½ ¾½¿¸·È ÈÇ±³ ÇÃÀ½ »Á ²´ÆÈ °È¸ ³»¸»³ É´ÁÈ °´Ç´ ¼´¸³ Ç¯È
¾È¸ È²´Æ ¾´Ç¯ ³¸³ µ¸°¿´Ã ³¿·Æ ³°¸È¸° ´ºÇ²º ÆÀÃ³ ¯»° ´²´½»É ‫פ‬
¾¸¿½¼È´ÈÁ³Ç´ÉÉ¶½È°¼ÁÃ´²´¯½Á´ÁÇ´ É¸É² É¸µ¶ ²±¿º ¼¸½É´¶³ ¸È¯Ç° ´¿°Ç ²½Á
¼´¸ ²Á ¯ ¼´¸½ ´½´¸° ¼¸ Ç°² Ç²À³ ¸³ ¹º
¼¸²»¸³ ³°¸È¸» Ç´ÈÆ ¯» Ç´µ¯³½ ¼¸È¿¯ »È É²¶´¯½
»»ÃÉ³» ÉÃÅ» ´¿ÁÀ¿ Á´°È ´É´¯° ³ ¼´¸° ²
¼±´ ¾´Ç¯³ »Ã¿´ ³µ »Á ÉÅÆ´ ³µ ²¸» ´ÅÃ¸Æ
´¶º¿ ¼´Æ½° ³»´²± ³½´³½ ³¸³´ ³Ç´É ÇÃÀ³
Æ¸ÉÁ³¼¸¸¶³É¸°°¾¸¿´½·³¼¸Æ¸²Å³¸Ç°Æ»Á
ÆÇ° ¸¿°» ³Çµ¶ ´¿ÁÀ¿ ¾È½´ ¼È
‫תש"כ‬
²Ç°À´Ç± ¯±ÇÈ ¸°Ç´ ³²´³¸ »º¸½ ¸°Ç´ Ç´½¯ È²´¶ ¼³³ ¼¸¿È°È ³É¸³ ´µ ³Á¸À¿» ¼Á·³´ ´¿¯°³ ¸ÇÈÉ ·° »Åµ µ¸Ç±³ ÉÇ¸·Ã É´²´¯
¼³È³½´²½º»°¯´½´Å¸¼³È¼³¸¿¸°´·¸»¶³´ ³°¸È¸» ¼¸²¸½»É³ É»°Æ »È È²´¶ ³¸³ °¯ É´Ç´²³ ¸»´²± ±´ÇÁÉ »¸¯º À° É´º¸Ç¯°
¼´Å» ´ÅÇ ¯» ¸º ¾´È¶ È²´¶» ¼´Å³ É¯ ´¶² ²´¯½²´¯½´¿°Ç´¼¸¿¶°½³´¼´È¸Ç³´¼¸Ç¸ÁÅ» É¯ ¸É»¯È ´²ÃÀ³° ¸¶Çµ¯ ½°Ç±³ ¾Ç½ ¯¸°³
¸ÇÈÉ È²´¶° ²´½¸»» ´» Á¸ÇÃ³ ³µ ¸º ³µ½ Æ½¶É³» ³À¸¿ °Ç ÇÁÆÀ¸Ç°³ »È ¾°³ Æ¸Å¸¸°»´À ²½Ç±³
³¸³ ÆÇ° ¸¿°° ´É´¸³° ¼± ¾º»´ ²´½¸»° µ´º¸Ç»´ ¶·° Ç½´¯ ¯´³ ÆÀ¸Ç°½ ´¿¸°Ç É¯ ÉÇº³ ³É¯
‫תשכ"ג‬ ´¯Å½»´»´º¸¯»È´²´½¸»É´½´Æ½Â¸»¶³»³À¿½ ´É´¯ °³¯ ¸»È ¯°¯ ¼¸Ç°² ¸¿È ¸» Ç½¯´
¾Ç½ »È ´²¸½»É ¯·¸»È Ä¸µ²´½½ Ç´½²¯³ ¼¸Ç¶¯ ¼¸¿°Ç» ¼ÈÇ¸³» ´º»¸ µ¯´ ¸É»¯È ¸¿È Ç°² ¸» Ç½¯ ¯´³ ¹º ²¯½ ²¯½
ÇÃ¸Àµ¸°¿´Ã¼¸Ç¸ÁÅ»³°¸È¸°É´Ç¶°¸½¸½»µ ²´½»»¸ÉÀ¸¿º¸¿Ã»³¸³ÉÇ°´²½³³¿È³³É´¯°´ Ç½¯ ¯´³ µ¯ É´²»¸³ »Á Çº´µ ³É¯ ³½ ´É´¯
»µ ´¸°¯ ¼Á ¾¶°¸³» ¯° ¯´³ ±ºÈÉ É¿È° ¸º ¸»Ç½¯¾º»´¯ºÈÉ»´»¯´É´¯°³»´²±³°¸È¸° ¯ ¾Á´´Á¸± µ¸¯ »¯½ Á»¯ »¯µ ÇÁ È¸²¸¯° ¸»
¯±ÇÈ Ç±³ ¼Á ³»¸¶É ´Ç°¸²´ ¼²´Æ³ ¸°Ç³ ¶¸´Ç¸ µ¸Á´ ¾´Ç¸½» Á´À¿» ¸¯²º ´µ ³¿È°È ´¿°Ç ´» ³½²¿ ³¸³ Æ´ÀÁ ³¸³ ²¸½É ÇÁ½´¿¯Ã
¸°Ç µ¯ »µ ¾Ç½ ¼È Ç°Á Æ´¸²°´ ²Ç°À´Ç± ³»¸ÃÉ» ¸´¯Ç ¼´Æ½ ³µÈ ¼±´ ´³¸²¸Ç·¸ ¯»È Ç½¯ ¯´³ µ¯ $Æ´ÀÁ ¯´³ ³½ ¼Á »¯´È ¸¿¯È
É´¸³» ¹¸ÇÅ ¾Ç½ ´» Ç½´¯´ ´¸°¯» ³¿´Ã ¯±ÇÈ ¯¸½È² ¯ÉÁ¸¸À°´ ³¶»Å³° ³¸³¸È ·¿ÇÁ»¸± Æ´ÀÁ ¯´³ ³½ ¼Á »¯´È ³É¯ ³½
É´Çº¸³ ´É¸¯ ³ÈÁÉ Ç´²³ »´²±
‫פ‬ ‫תשכ"ב‬ ‫תשכ"א‬
¸¸¶³ »Á°» ¼³Ç°¯ É¸° ÇÃÀ³ É¯ Ç´¯» ¯¸Å´³ ¸¯Å´¸½ ¼¸²¸½»É ÉÅ´°Æ ´¿Ã °ºÈÉ É¿È° ‫נסיעה למירון‬
É´ÃÀ´³ ²´Á ¼Á ¼²¯ ³»´²± ³°¸È¸° ²´½»» ´Ç°ÁÈ ³°¸È¸³ ½Ç±³ ´¿° ÇÃ¸À ¯ºÈÉ É¿È² °¯ È²´¶°
‫פ‬ ´¿¸¶°³³È²¶³³°¸È¸°´Ç¸Á»Ä´¶½É½ÀÇ´Ã½´ ¾´Ç¸½» ¼½Á ÁÀ¸È ´¸¿° ¸¿È» ´¿°Ç Ç½¯
¸¿Ã» ¼± °ÁÈÉ µ´½É ÇÃ¸À ³²´´ÁÇ° ÈÇ±³ Æ°È É´»¸»° ³ÇÈº ³Ç´¯É ¼È ¾¸¯È ¯²°´Á° ³É¸³ ³Á¸À¿³´ ³¸³ ¾º´ °´ÇÆ³ Á´°È³ ¸½¸»
³¯Ç´¿ ³Ã´ÆÉ ³É¸³ ¼¸¿È ³¿´½È´ ¼¸Á°Ç¯ ´Ç´¯» ²´ÁÅ» ³°¸È¸³ ¹´¿¸¶ »Á ¼¸¿´½¯È ¸Ãº´ ³É¸³ ³Á¸À¿³ ¼ÅÁ »º ¼²´Æ É´»Æ° ºº ¯»
É¯ ³ÁÈ³ ¹Ç´Åº Ç´¯» ¸É¯Å´³ ÉÁ ³É´¯° ÉÇ°¶ »È Ç´¯° È½ÉÈ³» ÇÀ¯È È¸¯ ¾´µ¶ »È ³Ã¸¶½´ ³Ã¸¶» ¼È½´ °¸°¯ »É» °°½ ³Á¸À¿°
³Ç´É³ Æ´µ¸¶» ³Ç´É »È ³»½Á ¸ÇÃÀ ¼³ Æ°È° ¼¸²´³¸ ¸Á »¶Ç ÇÅ´¸½³ »½È¶³ ¾´Ç¸½»´¿Á±³Èº´Ç¶¯À´°´·´¯°¼ÁÃ»º¾´Ç¸½»
°ÇÆ° ¼± ³Ç´É³ ¼»´Á ²±¿ ÁÀ½ µ¯ »³¿É³ ÂÉÉÈ³» ¼¯³ ¼ÈÃ¿» ³ÅÁ É¸È³» ´Á²¸ ¯» ¼¸»´Á¿ ´¸³ ³ÇÁ½³ ±Á ¾¸¿°°È ¼¸Ç²¶³ °´Ç
´ÈÆ°È ´¸³ ¼¸²Ç¶´ ¼¸¯Ç¸ ¼¸¯ÇÆ¿³ ´»¯ É¯ ´Ç±¸È ¼³ ¹º½ Á¿½¸³» ´¯ ³°¸È¸³ ¸Ç²À° ÆÇ ´¿¯Å½´ ¼¸¿´È É´Æµ¶ ¸»Á° ¸Á ¼¸À´ÃÉ´
³ÇÈº³»¼Á¿ºÈ»´¼¸»»´º³¾½¼¸ºÇ°¯¯¸Å´³» ¯±ÇÈ Ç±³ ¯±ÇÈ Ç±³ ¼°Ç» °Éº½° ¼É»¯È ³ÅÆ° ¾´»¶ ¸»°´ É»² ¸»° »´Á¿ ¸É»° ¯ Ç²¶
‫תשכ"ח‬ ¯Å¸ ³° ³¿´È¯Ç³ ¼ÁÃ³ ´µ ¹¯ ¼²´Æ ´¿°Ç »Á ÉÃ¸À¯ µ¯ ³½¸¸ÆÉ³ ´²º´ ¼¸Ç´½ »È É¸Á´ÅÆ½
¼¸¿Ã »¯ ¼¸¿Ã ¶¶´È» ¼³» ²½ÁÈ¸²¸¶¸³³ÁÅ³³³É»Á³°¼¸¿ÆÀÁ´¼¸¿°Ç
¼´»¸Á° ´¿°Ç »È ´ÉÇ´É ¸È´²¸¶ ³¿´È¯Ç» ´¯Å¸ »´²±³ ´¿°Ç ³¸³ ³µ³ ¾´¸À¸¿³ ²±¿ ³Ç´°±°´ µ´Á°
¼¸È´²¸¶ÇÃÀ³Â´À°È¾´ÃÅ¸»±¯ÀÇ·¿´Æ°´½È ‫תשכ"ה‬ ²±¿ µ´Á° ³¶½ ÇÈ¯ ¯Á¸µ ¹È ½½¯Ç±³ ¾Ç½
»Á ´ÇÀ½¿ ´»¯ ¼¸È´²¸¶´ ¯ÆÁÇ³½ ¼¸·´Æ¸»´ ¹´½É» »´²± µ´Çº ´¿º³ ¼¸½¸ ¼É´¯° ¾´¸ÁÇ³
¾¸·È¿¸¸¯ »¯´½È Ç±³ ÉÇÅÃ³ °ÆÁ À´Ã²» ´²¸ »»´º È¯Çº ¾³º» ´¿°Ç »¶³ ³ºÈÉ Ä¸Æ°
¸ºÇ°¯° Á´±Ã» ¾´¸À¸¿³ ¸¿Ã½ Á¸ÇÉ½³ ´É²½Á°
³É´¯°´¯ÆÁÇ±³¸ÇÃÀ½³°Ç³¯¸Å´³¯´³È»µ ¯Æ½° ³µ° ´¿ºÇ¯³´ µ¸°¸¿´Ã
É´»¸³Æ³ »Á° ¾Ç½ ÆÇ ¼É¶ ´¸»Á ¹¯ ¼¸»»´º³
¼¸È´²¸¶´É´°´ÈÉ·´Æ¸»ÇÃÀ³É¯¯¸Å´³³¿È ‫פ‬ ²±¿º É´¸Ç¯º ´½¶»¿ Ç´²³ ¸»´²± ¯Á¸µ °ÆÁ¸
ÀÇ·¿´Æ Â¸À´¸È ÈÆ¸°´ ¯ÆÁÇ½ ³Ç´°² »¶Ç ÉÇ½ ³Ç´º°³ ´É° ³¯È¿ ´µ ³¿È° ´»»³ ¼¸»¯´¿³ É´¿´¸À¸¿³
¼¸½´¯É Ä¸°´¿¸°Ç °ÆÁ¸ ¸°Ç ¾´¯±³ ÇÃÀ½ É°¸È¸ È¯Ç ¯·¸»È ¾¸»Ç° °¯µ Ç±³ ¼Á ³Á ¾Ç½ ²½Á ³° ³Ã¸À¯ ³É´¯ Ç¶¯» ¸º ¸¿Ç´ºµ
¸¿Ã»½ ¸» ³Ç´ºµ ÇÈ¯ ³²°´Á ÇÃÀ¯ ¯·¸»È ¸ÉÀÇ¯É³Èº ¾¸»Ç° µÇ±³ ÇÃÀ½³ °ÆÁ¸ ¾´¯± ³¯Ç´ µ´Á°´ ÂÆ´É° ´²°» »Æ´Åµ ¹È ½½¯Ç±³
»Æ´Åµ Ç´½¯¯ ¯° ÉÁ ¼¸¿È »°´¸½ ³»Á½» °Ç³ Á¸±³ ³¿È È´»È´ ¼¸È¸½¶» °´ÇÆ ¸¿Ã» ¼¸°Ç»È»³Æ³ÉÁ²°É»°ÆÉ½³¿¸¯´É²½ÁÈ
Ç¶¯»´ ¼¸Ç¸ÁÅ» µ°¸¿´Ã É°¸È¸ ¸²½´»° ¸¿ÇÆ°» Æ´½Á ¶Æ¸Ã ¼²¯ ¸¯²´³¸² ¯½¸º¶ µ°¸¿´Ã½ ´» Ç½¯ Ä´ÅÇ´ Ç´°È ³¸³ ¯´³ ¼¸½¸ ¼É´¯°
ÉÁº ³¯ÇÈ ¸» Ç½¯´ ¼½´ÉÈ³ ´¿°Ç É¯ È±ÃÈ ³¸¶É ³É¯ ¹» Á²É ¸» Ç½¯´ É´Æ½Á° É´ÃÅ»´¿»È¸³½»Æ´ÅµÀ¸»ÂÀ´¸¸°ÇÅ³±³
¾¸°½» ³µ° ¸²´ É´Ç´² ¸¿È ¸¿Ã»½ »´²± ¯´³ ´É´¯ Ç¸ºÉ ¯»´ ¼¸ÇÈÁ´ ³¯½ ²Á ´É¸¯ ¼³¸»Á ´¿» ´Ç½¯È ¸½½´ ÄÇ¯³ ¸½Á ¼³È ¸½½
Ç¸ºÉ ¯» ³É¯ ´¸¿Ã ÉÇÉÀ³° É´»·°É³° ¾´¯± ¾¿°Ç ³¸» ¸¿³¯ ¸¯½ ¼¸Ç½´¯³ ¼³ ¸º »µ¶
‫תשכ"ט‬ ´É´¯
´½É¶¸È¸²º¼¸¿´È¼¸¿°Ç»É´¶»È½¼±µ¯´¿ºÇÁ
ÉÇ¸À½° ´¿°Ç »¶³´ »Åµ µ°¸¿´Ã½ °Ç³ ÉÇ¸·Ã ‫פ‬ ¹´Ç° ¸°Ç »´²±³ ¾´¯±³ ´¸³ É¶»È½³ ¸Ç°¶ ¾¸°
É´º¸Ç¯°³¯Ç´B¿Á»É´Ç³·É´¸¿È½°¼¸Ç´Á¸È ¾¸¿Á° ´¸Ç°² ´»¯´ ¼¸È½¶ »¸±» Á¸±½ ´¿°Ç Å³±³ ¯Æ²´°»À É°¸È¸ È¯Ç »Æ´Åµ ±Ç°¿µ´Ç
@É´Ç´²³ ¸»´²± ±´ÇÁÉ »¸¯º° É²»´³ ¼´¸ »È ±È´½ ¾¸¯ »¯ÇÈ¸ ¼Á° ³µ »Æ´Åµ·´ÇÂÀ´¸¸°Ç¾´¯±³»Æ´ÅµÀ¸»ÂÀ´¸¸°Ç
‫פ‬ É´²´³» ¹¸ÇÅ ¼¿½¯´ ³¶½È ¼´¸ ³µ½ É´ÈÁ» ¾Ç½·¶»²°¸´´¿°Ç´»Æ´Åµ»²¿³¸»²±¸°Ç¾´¯±³
¾½ ¼¸¸¶ ¸°Ç ¾´¯±³ ´¿°Ç »È ´²¸½»É ¶È ¯» ¸¯²´ ³²´ÁÀ »°¯ ¼¸¸¶» ´³º¸µÈ ³°´Æ» ¼»´¯ ¯·¸»È Ä¸»ÇÆ ¼¸À¸¿ ¸°Ç »´²±³ ¾´¯±³
²Á»¯ ²´½»É³ Ç¯° É°¸È¸ È¯Ç ¯·¸»È ·º ½Á ³½»È Ç Æ¸²Å³ ÇÃÀ° É´º¸Ç¯ ¾¸¸Á´ É´½¸É¶´ ³º¸½É ±¸È³» ´¶¸»Å³ ¯» ¼³
²¸½»É °ÅÁ» ¶º³ É¯ ³¸³ »¸¯Ç±³ ´¿°Ç» ³Á¸±³¯¿²´Ç±É°¸È¸ÈÉÁ°»ÅµÃ´ÆÈÈÇ±³´ ¾¿Ç½ »È ¼¿´Á½» ´¿°È ÁÀ½ ´É´¯ Ç¶¯»
´É´¸³°È ÇÃ¸À´ É´Ç´ÃÀ´ É´²´²½ ¼¸»¸½ ³½º° ³µ° ºº ÄÃ¶ ¯» ¯´³´ ³²´ÁÀ ´ÈÁ »°´¸» »Æ´Åµ ¸ÆÀ°¸¿Æ ¸¸Ç±³´ »Æ´Åµ ¹È ½½¯Ç±³
³º´Ç¯³ºÇÁ½´¿°Ç¸¿Ã°¼ÁÃÁ¸Å³Ç¸ÁÅÇ´¶° µÁ °ÉºÈ ´½º´ ´¶¸Çº³ ³ÁÈ³ ¹Ç´ÅÈ ¯»¯ É¯ È¸±²¸È ÇÃÀ ¯¸Å´³» È¸È ¸» ´Ç½¯´
·ÆÈ° °¸ÈÆ½ ¯·¸»È ´¿°Ç´ ³Ç´É ¸Ç°²° »¿³ »Á ´°Éº½° ¸ÆÀ¿¸µ²´Ç± Á¶Ç±³ ¾Ç½ ¼± ¸ÇÃÀ ²»´¿ ¹º ³Ç´É³ »½Á »È ´É´°¸È¶
µ¯ ´¯ ¼¸¸ÀÈ ²Á ³ÁÈ Á°Çº ¹È½° µ´º¸Ç°´ ³Ç´É ÉÅ°Ç³ »È ¼¸¿È »°´¸ ¸³ ¼È ¼¿½¯´ É´»¸³Æ»Á°¾¿Ç½´¿¸É´°ÇÈº³Ç´É»È³»½Á
ÉÇ½¯»°¯²¯½³Ã¸²¯½³Ã¸°¸±³´´¿°Ç³¿Ã É´ÈÁ» ¾¸¯ ¸¯²´ É²»´³ ¼´¸ ¼ÉÀ »°¯ É¯ ´¸»¯ ´ÃÇ¸Å ¯Á¸µ ¸ÇµÁ ¸°¯ »Á°´ °ÆÁ¸
´°ÇÅ¿´»¯¼¸»¸½´¹´Ã³Ç½´»ÇÈÃ¯È¼¸Ç°²¼± ´»¯ »È ³½´ÅÁ³ É´°¸È¶³ É´²´¯ ¼³¸Ç½¯½
É´¿ÆÀ½ Æ¸À³» ¼¸Å´Ç´ ¼¸²½´» ÇÈ¯ºÈ ¸»Å¯
¼½ÅÁ ²Å½ ¼¸¶Çº´½ É´¸³» ¼¸º¸ÇÅ ¼¸Ç°²³
‫תשכ"ו‬ ²ºÁ ²Æ³ ´¿ÉÇ´É° ¼¸Á±¸³´ ¼¸Æ´°²³
¼¸¸¶ Ç±³ »È ´À¸± ÇÈ¯ ¾¸¸Å» ¾¸¸¿Á½´ ´²½»´ ´ºÈÉ É¿È° ´»Å¯ ¸É²½» ¸¿¯ ¯¶ ¶È
º¶¯ ³¿È ³º´¿¶ ´Ç½±´ »´»¯° ´»¸¶É³´ Æ°
‫תשכ"ד‬
´É¿¶°¯ ¶º° »Åµ À´Æ¿¸Ã ÈÇ±³ ¯·¸»È
³½ »º ¼Á ³É¯ ¼ÁÃ´» Ç½¯ ³Æ´½Á³ ³°¸À½ ´ÈÁ´ ¼´¸À ³ÈÁ¿È ³ÅÇ µ¸°¿´Ã½ °Ç³ ´¿°ÇÈ Çº´µ ¯´³È ÈÇ±³ ´¿°Ç ¾° ÇÃ¸À
µ¸°¿´Ã° ³°¸È¸³ ¸È¯Ç ¹¸É´°Ç½ É»°¸ÆÈ Ç°²½¯´³È»¸±Ç¯»Ç°²³¸³³µµ¯Ç°¸²´¿°Ç´ ´ÁÀ¿ ¾½»²¸¯ °¯µ Ç±³´ À¸» ÂÀ´¸ Ç±³´
¸ºÇ²° É´²´À¸³ É¯È Çº¸¿ ½½ ÆÀ¸Ç°°´ ³Á°È³ ¾½´¸ È´²¸¶ ³¸³ ³µ´ »Åµ °Ç³ ¸¿Ã° É¿È° ³É¸¸³ ³¿´È¯Ç³ ¼ÁÃ³ »¯ÇÈ¸ É¸°»
¸½ ¸Ã½ »¸¯Ç±³ »Å¯ É»°¸Æ ²´½¸»³ ÆÇ° ¸¿°° ¼¸´À½ ¼»´¯°È ³½ »Á ²ºÈÉ
‫תשכ"ז‬ Ç´°¸Å ¸Á ¼¸°Ç´Á½ ¼¸Á´Ç¸¯´ É´¿´É¶ ´¸³
‫תש"ל‬ ¼¸¸½È ¯Ç¸ ³¸³È É¸°³ »Á°´ ¼Á³ ¸·´ÈÃ½
À²ÇÃ³ »Á°» ¼¸¿È³ Ç´¯³ ÇÃÀ É¯ ¯¸Å´³ ³Å´Ã¿ ³É¸¸³È ³ÁÃ´É³ ²±¿ »´ÁÃ» ³ÈÆÉ³
É´»³Æ ÇÃÀ °ÆÁ¸ É´»³Æ³ ¾É¿ »ÈÉ ¼¸Ç´Ã° É´Ç´²³ ¸»´²± ±´ÇÁÉ »¸¯º° ³µ° ´¿ºÇ¯³´ ¼Á ²¶¸ ²¶´¸½° ÁÀ¿ ´¿°Ç ¼¸¿È ¾É´¯° ÉÅÆ
³È²Æ³ ¹º »Á °Éº´ ´¿°Ç» É´Ç³· »Á °ÆÁ¸ ‫פ‬ ´» ´Ç½¯´ »¯ÇÈ¸ É¸°³ »¯ À¸» ÂÀ´¸ Ç±³
@´¿°Ç ¸Á ¼¸Ç´µ± ´¸³ ¼¸Ç±´À³ ¹´É°È ¼¸»¸½³´B É±³¿³° ³µ ´¿¸¯Ç ¯·¸»È ¸À¶¿Ã °Ç±³ ÇÃ¸À ¼¶»³» ´É´¯ ²²´Á¸ ¸°Ç³ ¼¯ ¼ÉºÇÁ³ ¸Ã»È
¾½¿¸·È »¯Ç @¾´¯±³ ¾´¸»ÁB ²¸²¸ ²´°º» ¸³Á° ³É¸¸³Èº ¾ºÈ ´½ÅÁ° »Æ´Åµ ³°¸È¸³ È¯Ç Ç±½» ´ÈÃ¿° µ´Á ¯Å½¸ ¸¯²´ ÂÆ´É »º° ³µ°
´¸¶¸ ¼³¸»Á ³ ³²´°º³ °° »º ¼Á ¯·¸»È ¼¸½¸³ ÉÈÈ É½¶»½ ¸½¸° ³ÆÁµ¯³ ÉÁ½È¿ ¸Ãº »ÁÃ´ ¼³¸Ç°² »°Æ ¸°Ç³ ³ÁÃ´É³ É¯
¯·¸»È ½¯Ã ²´°º» Ç°¶½³ ¸É¯½ ¸¿Á É¿É½ ³°¸È¸³È¯Ç¼¿½¯¼¸·»Æ½»¼»´º´²Ç¸¾°´½º ²À° Ç°²³ ¶¸»Å³ ¾º¯´ ¼ÉÈÆ°
É´¯Ç»³ºµ¿ÈÇ³¸´»ÈÉ³É¿È¼¸µÇÃ²¼¸Ç´Ã ÁÅ½¯° ³ÆÁµ¯³ ³É¸¸³Èº ³ÇÆ½° »Æ´Åµ ¼Á ´É¸¯ ¼²Æ´½ ÇÈÆ ³¸³ À¸» ÂÀ´¸ Ç±»
É¸° ¾¸¿°°´ ¯°° Æ²Å »¯´±³ É¯¸°° °´ÇÆ° ´²Ç¸ ¼¸²¸½»É³ ·»Æ½» ²Ç¸ ¯» Ç´Á¸È³ @É¸°³½ Ç´± ²¸À¶ ³¸³B »¯ÇÈ¸ É¸°³ Ç´½²¯³
¸ÆÀ°¸¿Æ »¯ÇÈ¸ °ÆÁ¸ È´²³ ³Ç¸¶°³ ³Ç´É³ ²´½¸»° ¹¸È½³´ ´½´Æ½° Ç¯È¿ ¯»¯ ¾½²µ¿Èº´¿°Ç¼ÁÇ´Æ¸°³¸Ç¶¯³°´ÇÆ³¼ÁÃ°´
‫פ‬ ³Ç´É³ ²´½¸»È ¹´¿¸¶´ ¯½±´²» ´¿» ³¸³È Ç°² »Á ³°Ç³ ´É´¯ ÇÆ¶ »¯ÇÈ¸ É¸°³» ÂÀ´¸ Ç±³
¸¿¸¿Á ¾¸»´¶ À½ ¼¸²½´»È ´¿°Ç ¼ÁÃ Ç°¸²Èº ³²´½¸»° Á´ÆÈÈ ¸½» »´²± ÇÉ´¸³ ·»Æ½³ ¯´³ ²´¯½ ²´¯½ ¯´³È Ç½¯´ ´¸É´±³¿³ »Á´ ´¿°Ç
Ç½¯ ³¿ºÀ³ ¸¿Ã½ ¼²´Æ ¼´Å» ¹¸ÇÅ ³·¸¶È ¯»Å½ ¸»´Å¯´ ¯¿±½ ¸¿´±¯ ³Ç´É³² Á½È Ç°º »¯ÇÈ¸ É¸°³ ³ÈÁ½» ´É´¯ ¼¸ÈÇ³
¸ÉÇ°¸² ¸½¶ ¸» °¸È³ µ¯´ ¾¸¿°³ ¶ÉÃ ²Á ÇÉ´¸È ´¿¸¸³² Ç´ÈÆ ÇÉ´¸ ¼²¯³È ³½ »º µ¯ ´»¯ µ¸°¿´Ã »»´º° ´²½»È »ÈÉ »´»¯°È
»º Á²´¸ ¯´³ ¸º ¸É¶º´¿´ É´ÁÈ È´»È ´½Á ¼¸ÁÈÇ³½ ¯´³È ´¸»Á ³¯Ç½ ³µ ´¿½½ ³¿³¿ »È À´·½³ »È ³Ã¸·¶³ É¯ ³¸³ É´ÃÇ¸·
¸É¸´´¸» ³Ç´É³ ²´°º É¯Ã½ ¾º»´ ³»´º ³Ç´É³ ¯´³ ¼É´¸¶ ÇÆ¸Á ÇÁ¸ ´É¸¶ »º È´½ÇÉ ´° ¸º »Åµ Ç¿·´³ ¸Ç±³
´É¸° É»² ²Á ¼É´¸¶´¼¸ÁÈÇ³É¯¿³»º¾º´½º³»¸»³½ÇÉ´¸
¼¯ É´¯» ³µ´ ¼¸Æ´°² ´° ÇÈ¯ É´¸½È±³ ¯´³ ‫תשל"א‬
‫תשל"ד‬ ´¿¸¯ ³µ µ³´Á³ É¯¿³»´ É´¸½È±³» ÇÈÆ ¼¸¯´Ç
³°¸È¸° @¯»ÈÉ É¿ÈB ³Ã´ÆÉ ³¸³È ´¿°Ç Ç½¯
¼¸Æ¸²Å³ Ç²±½
Ç¸¯È³´ Ç¸ÁÅ ¸²´³¸ Ç·Ã¿ ²»ÈÉ É¿È° ¼¸Ç´Á¸È @É½¸¸´À½ ³°¸À½B ÇÀ½ ¯´³È ³¿·Æ
È½½ »È ³¸²±Ç· ³¸³ ¼¸¯´È¿ ¯» ¼¸²»¸ ¼»´Á³ »º» ´¿¸¸³ ¼ÅÁ° ¼¸Æ¸²Å» È½È³ ¶ÇµÉ É°È À½° »´²± »»º ÆÇÃ° Å³¶¯
¼¸È´¶ Ä»¶¿ ´½ÅÁ ¾Ç½´ °¯° ·° Ç·Ã¿ ¯´³ Ç´¯³´ È½È³½ ¼¸¿³¿ ¼¿¸¯È ¼¸ÁÈÇ³È ¯»¯
‫פ‬
ÇÃ¸À´É¸°°´»Å¯´ÈÁ´³Ã¸À¯³É´ÈÁ»³Ç´³´ ³¶Çµ ¯» ¼³¸°±» ´»¸¯º »´³ ¯´°» ²¸ÉÁ»
¼³» ¾¸¯ ¸º ¼¿³¸±» ´ÃÀ¯¸È ¾´¸º È½È³ ¯·¸»È ½Ç±³ ´¿°» É´¯½ ¸¿¸½ ¯ °Éº½
¾Ç½´ Ç²À» ³Ã¸À¯³ ¸¿Ã» ¸ÉÁ±³ ¸¿Ç´ºµ ´¿É¶
¼³» ¾¸¯ Ç´¯»´ É´¸½È±´ µ³´Á» ¯»¯ ³µ¸¶¯ ¯»ÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ Ç²À» ÆÈÁ
É¯ Ç²¸À ¯´³´ ¸»È ³´Å½³ ³µ Ç½¯´ ¼¸ºÀ³ ¯»
ÂÀº³µ½À¿º¿³°´´º´¾¶»´È³¾¸º³´É´¯Àº³ »µ¶Ç½¯½º´¼¿³¸±»¼³»¹Ã³¿Ç´¯³´É´º¸¸È ¼º» °´· »º´ ´»È
¯»¯ ¯°³ ¼»´Á» ¼¿³¸± ¾¸¯ ° ¶ ¼¸Ç²¿° ´²À¶ °¸·¸ ¸º ³´Æ¿ É´¿¸¿Á½ É´È²¶ ¾¸¯ ´¿»Å¯
‫פ‬
¾¸¯ÃÇÉ½ ¼¸Æ¸²Å ³Æ¸ÉÇ¿½ ³½¶ ¯¸Å´½ ³°Æ³ ¶Å¿» ´¿È·¸ »¯´ ´¿½Á
´¿°Ç »È ´½´»¶ É¯ ¼¸½ÁÃ ³½º ´¿¯°³ Ç°º
È½È³¶Çµ¸Èº¾º»´´º´³°¼¸¿´²¸¿¼¸ÁÈÇ´³°
»Á ¾È¸ ¯»È ¾º´ ²»ÈÉ ¼¸Ç´Ã¸º ¼´¸ »¸»° É¸¿°Ç³ ¾¸° ³°Ç´Æ³ ³¸³ ¹¸¯ ¹É»¯È» Á±´¿°
¼³¸¸¶»ºÈ³»¯»¼¸ÁÈÇ»¼¿³¸±³´³µ¼¸Æ¸²Å»
³½¶»½³ ¸½¸ »º° ³·¸½ »º¸½Ç¸Á¸ÉÇÇ¸°È³½¸Ãº´¿É¸¯¾½¸¸³»±¸Ã
µ³´Á³ É¯¿³ ¸³
ÁÆ³ÇÈ »µ µÈÇ±³ ÉÈ¯ ¹º ¯´³ ¸¿ ¯²´¸
‫תשל"ה‬ ·´ÃÈ»»º´¿´¿¸°Å½ÉÁ²»¼¸Å´Ç´¿¯¼¯µ¸Ã»´ °È¸È É¸°³ »Á° ¸³ ¾¿¶´¸ Ç ´½È ¶¯ ³» ¸³
´° ¸º µ³´Á½ ´¿É¯¿³´ ´¿¸É´º¸¸È É²¸½ ¸Ã» ³É¸³ ´É° ¾¸µ´»´ ¸³ ´Ç¸±½ ¼´Æ½ ²½»´ ²¸½É
³°¸È¸° Ç´¶° ¸É¸¸³Èº Ç±¿¸µ °Ç³ ±³Ç³ ÇÃ¸À µ³´Á½ É´¿³» ´¿¸¸³ ÇÁ¸ ´É¸¸¶ »º È´½ÇÉ
Æµ° ¼Á ÇÈÆ ¸» ³¸³ ³»ÈÉ É¿È° µ°¸¿´Ã° ´¿¶¿¯ ·´ÈÃ ¯´³ ¾º° ¾½¸¸³ ³½»È Ç±³ ÉÈ¯
ÇÉ´¸ ¼²¯È »ºº´ ÇÁ¸ ´É¸¸¶ É¿¸¶°° ¯´³È ¸É¿Æµ ¼Á ¯ÈÁÃ ´½¯ ¸º µÈÇ±³» ¼¸°´ÇÆ
»»´º³ ²¸» ¸Ç´°¸Å ¾´Ã»· ´¿¸ÆÉ¸È ¸É±Ç¯´ ÇÁ¸´É¸¸¶»ÇÉ´¸¹¸¸È¯´³µ³´ÁÉ¯¿³»Ç´ÈÆ
³¸°¯ É´¶¯ ³É¸³ ´ÉÈ¯´ É´¸¶¯ ¸³ ¯Æ»¯
´¿°Ç »»´º³ È¯ÇÈ ¸» ´Ç½¯ ¼¸½¸ ³½º ¸Ç¶¯ ¸¸¶ ¼¸¸¶ ´¸³È ¼¸Æ¸²Å Á´²¸ ¸³ ¼¸¿Ã» ³¿³´ µÈÇ±³»±»±É¿¹º¸Á´¾¸µ´»´°Ç±¸³È³¸°¯»
É°È¸¶¼¯³¸É´¯»¯È´É¸°»¸É¯°Èº¸»¯Ç´Æ ´¸³È ¯»¯ ²´Á ¯»´ ³Ç´É »È ³ºÇ²º´ Æ¶´² ¸³ À¾¿¶´¸ Á»Æ¿Á¸ Á»½³Ç°¯ Ç ´¯ÇÆ ¾¸µ´»´»
¾´Ã»· ³¸³¸È ¹º½ ¼Ç±¿È ³Ç´É »´·¸°³ É¯ ²´Á »´°À» ¸²º É´»±» ¹»¸» ¾¸»²ÉÈ½ ²´Á
$»»´º³ ²¸» ¸Ç´°¸Å ¸³ ³²´°Á³ »Á´ ³Ç´É³ »Á ²¸½É °È¸È ¸²´³¸
´É´¸³° ¶¿¯¿ ¼ÁÃÈ ¸Ç¯ É±¯È³ »Á ¯°´½´ ²´Á ´» ¸³ µÈÇ±³ ²°»½ ÀÈ ³¿È »º Ç½´±
ÈÃ¿ ¶´Æ¸Ã ¸¿¸¿Á È¸ ¼¸½ÁÃ» ¸Ç³ ´» ¸ÉÇ½¯ ´¯°Âº¸É´³Ç´É»´·¸°´»¼Ç±³µÈ¾´¸ºÉ´»±° ¸³ ¸» ³½²¿ ¼³½ ¯ ¼¸»´²± ¶É ¾¸¿É¶ ¸¿È
Á±Ç° ¼±´ ¼´¸³ ²Á ³¸³ ³½´ ¸» Ç½¯´ ´²º´ ´³´»¯È´ ¼È» ´³´»°¸Æ´ Ä¸½ Ç¸Á» °Ç ÈÆ°» ¼¸¸¶³ ¼ºÉ¯ ¸º ³´Æ¿ ÆÀ¿¸½° ³°¸È¸ È¯Ç
Â´À° ´ÇÈÆÉ¸ Ç°º »»´º³ ²¸» ¾´Ã»· ³¸³¸È ³¿Á´ É´»±³ Éº¸ÇÁ »Á ÇÁ·Å³ ´¸ÈºÁ ÆÇ ³½» »¸¯ Â¸À´¸ ³º´ ¾É¸ ³º ´»È³´
´²º´ ¼¸Ç°² Ç¸ºµ³» Ç²À³ ³Ç´É »´·¸° ³µ½ ´» ¸³ ¯» ´¸ÈºÁ ²Á ¸º
$³µ É¯ ¾ÆÉ» ³ÈÁ¸ ¸¿¯ ³½ µ¯ ´É´¯ ¸É»¯È É¯ °³¯ ³Ç´É »´·¸° ³µ½ ´» ¸³ ¯»È ¾´¸º´
É´º¸¸È É´¸³»½ ´É´¯ Æ¸¶Ç½ ³µ ¯»³ ¸º ³µ
‫תשל"ב‬
ÇÀ´½³É¸°»¾´Ã»·³É¯´Ç°Á¸ÈÈÆ°É¸»³¿Á´
¯´³ ¼É¯¿³ »º ¸º ¼¸Æ¸²Å³ ¹Ç² ´³µ´ µ³´Á» ±Ã ½° ½±° °»ÈÉ ¾´È¶Ç½ ±¸ ´¿°Ç °Éº
³µ ¹º ¼¸ÇÈÆÉ½ ³µÈº »Å»Å¸ ¯» ³µÈ ¼±´
É¯¿³» ¯»´ ² É²´°Á» ¹Ç´Å ³µ° È¸È ¸Ãº °Ç ¸¿É ³» ¸Ç½¯´ ¯Ç¸µ °Ç ÈÇ² ¯É¸¯ °
»´Å»¸Å³ »È ÈÁÇ° ³Ç´É »´·¸°» ¼´Ç±¸ ¯»
¼´È ¹¸ÇÅ ¸³ ¯» ²´½»» ¸²ºÈ ¾´¸º´ ¼½ÅÁ ´° ³»¸» ¸³¸´ ¹È¶ ÉÈÉ °¸Éº² ¸¯½ ÂÀ´¸
‫תשל"ו‬ ³È´Á ¸³ É´»± Éº¸ÇÁ° ²´½»» »´º¸ ¸³´ ³¯¿³
¯Å½¿ Á¸ÇÃ½ ³µÈ ´¸ÈºÁ´ ³°³¯°´ ³¶½È° ³µ
³»¸» ¸³¸´ ¹È¶ ÉÈÉ ÇÁ¸ ´É¸¶ »º È´½ÇÉ
»º È´½ÇÉ ´° ³»¸»» ³½´²È ³µ³ ¼»´Á³ ³µ
Ç¶È³ É»¸¯ ´¸ÇÃÀ É¯ ³¿´È¯Ç» ¯¸Å´³ Æ¸ÀÃ¸ Ç°º ¯´³ ³µ»´ °É¸ ´É²´°Á ¹¸ÇÅ ³µÈ ÇÁ¸°È³¸¶»¾¸½´²È´°È¼¸ÁÈÇ´»¯ÇÁ¸´É¸¶
¸ÇÃÀ½ ¾´È¯Ç³ ¯Å¸ ¾¸·¸± À½Á Ç¶È³ É»¸¯ É´±Ç²½½ ²´¯½ ¼¸Æ´¶Ç ´¿¯ ¸º ¼¯´ É´»±³½ ¶ÇµÉ¾´Å°Ç¸¼É¿´Á½»¯´¾´ÃÀ¯¸È½È³¶ÇµÉ
¾¸Æµ¿³ ÆÇÃ ²Á ÀÃ²¿ ¼È ´»ÈÉ É¿È° ´¿°Ç ³½ »º ²´À¸³ ³µ ¸º ÉÁ²» ´¿¸»Á ½½ ´»¯º »¯´ ¼¿³¸±» ¼¸ÁÈÇ ¾´ÃÀ¯¸ ¼¸Æ¸²Å» È½È³
ÀÃ²¿´ °°° À½ »È ¸¿È³ ´Æ»¶ ¼Á ²¶¸ ¼¸¿¸¿Á »º° É´°¶Ç »Á ¼¸ÉÉÈ´½ ´»È ¼¸¸¶³È ¾¸¯È Æ¸²Å´ Æ¸²Å »º ¹» ¾¸¯ ¾´Å°Ç¸ ¼É¿´Á½
°Éº ÆÇ ¼È´ µ»ÈÉ É¿È° ÉÃÀ´¿ ³Ç´²³½° ÇÁ¸ ´É¸¸¶ »È ¹Ç² ´³µ´ Á¸ÇÃ½ ³µ ´¯Å¸ ´»ÁÃ» ¼²¯ ¯Å¸ ´²´°º ¸Ã» Ç´²½ ´»
¼¸½ÁÃ´ ¼¸¿´È ¼¸¿½µ° ´°Éº¿ ¼¸¿¸¿Á³ ³½²Æ³° ¸½° °ÇÁ ¸²Á ´É²´°Á»´ ¾ÇºÈ »°Æ» ¼¸Æ¸²Å
¹Ç²° ´Ç¯°É¿È ´¯ ÉÅÆ ¸´¿¸È° ´¿È¿´ ´Çµ¶È ‫תשל"ג‬ ´É´½¼´¸²Á¸ÈÇÃ°ÇÁ¸²Á´É²´°Á¼¸»È³È
Æ´²³½ ¼²´Æ °Éº¿È ³½ »Á ¾¸´Å´ Ç¶¯ ¾¸¿Á½ Ç°² ÇÃÀ¯ ¯·¸»È Äº ¸Ç±³ ÇÃÀ½ ³»¸»»µ³´Á³É¯´»¸È½³È³½¾¸°³»È¸³¿³
´»ÈÉ¾´¸À°¸»Ç´¯@Â´À°³ÀÃ²¿¯»È³½²Æ³B ¯° »ËÆ´Åµ ¾Ç½Èº ±Ë»ÈÉ É¿È° ¸É¶º´¿È ³»¸»° ¼³¸ÈÁ½ ÇÆ¸Á É´¸¶³È Á´²¸º ´¿¸¸³´
²ÃÆ¸¯ ³½» ¾¿¶´¸ Ç´ °Á ´Å É´½°¸° ¾¿¸Ç½¯ ¼¸»È´Ç¸° ´É°È° ±Ç°¿·´Ç °Ç³ ¸½¶ É¯ ÇÆ°» ¯Ç´°³ ¼³° Á¸°·³ ¹º² ¼³» Á¸ÇÃ½ Ç´¯´
´½È ´Ç½¯ ¯»È »Á ²¸ÃÆ³È ¸ÃB ¸¯³ ¸»´º ¼¸¿¸¿Á° ²´½¸»° ´Ç°¸²´ É´ÁÈ È´»È ´°È¸ ¼³´ ¯´³ ¼É¯¿³´ ¼É´¸¶ ÇÆ¸Á ¼²¯ ¸¿° ¹Ã¸³»´
°¸Éº² ¸¯½ °Ç Ç½¯ ³²´³¸ Ç¯² @³º»³³ »Á ³´´»½ »ËÅµ ¸½¶È ¸É¸¯Ç ¾º½ Ç¶¯»´ ¼¸¿´È ¼¸¯Å½¿¼¸ÁÈÇÆÇ¸º´³Ç´¯º»³¿³´Ç´¯È¸Èº
¼²¯» ´» ÇÈÃ¯ ¸º´ ¼¸½»´Á ¹»³¯° ³Ç´±¯ É´¿Á¸³» ¼¸ºÀ³ ¯»´ ´É¸° ¶ÉÃ» ²Á ¾Ç½ É¯ ²´Á ¯»´ ¼¸¯Å½¿ ¼¸Æ¸²Å³ ¼± ¯»³´ µ³´Á°
³°Æ³ ¸¿Ã» ²´² Ç½¯ ¯»¯ ¼¸½»´Á ¸¿È° Ç´±» ³½ ´¸É»¯È °È ¯´³Èº ¹º½ »´²¶» ´¸É´ÈÆ°» Ç·Ã³» ¼¸Å´Ç ¼¿¸¯ º± ¼¸Æ¸²Å³È ¯»¯
µ³´Á° ¸Ã½ ³Á´½È Ç°² ´Ç½¯¸È Ç³¸ ÁÈ°Ç ´É´´»» ³¸³ ¸² ¯»´ É¯µ É´ÈÁ» ¾´º¿» ³¯Ç ³»¸» ¯´³ µ³´ÁÈ ¾´¸º ¾¸¿Á³² ¯»¯ µ³´Á½
¾´ÅÇ»»°´Æ¸´²À¶°´Ç°´¿º¸µÈ¸ÇÃÀ´¸»Á¹²À¶ ¯» ¼³»È ±¿´Á É²½° ¼¸»°±´½ ¼³² µ³´Á³ ¸¿¯ ´»¸¯º Ç°Æ° É´Á¿ ¸ÉÃÈ ¸³¸È ¸ÈÇ¸ÃB
É¸° »º´ ¶´¸ »º´ ¸É¸° ¸¿° »º ¼Á ³ºµ¯´ ´¸¿Ã» ¸É¸½¯³ ±¿´Á° ¿³ °³´Á² ±¿´Á» »»º ¼¸¯° ¶É »º ¸°ÈÇ ¼´È½ ¾¿¶´¸ ¸°Ç Ç½¯² @¸¶
´¸»¯ ¼¸Ç´ÈÆ³ ¼¸¿½¯¿³ ´¸²°Á½ É´¸³» »¯ÇÈ¸ Â¸²Á Â´±³ ¼Á ³´Å½³ É¸ÈÁ´ É´±Ç²½ º± È¸ ´¸É´ÉÃÈ µ³´Á° ´¸Ã½ ³Á´½È Ç°² ¼¸Ç½´¯È
¶´Ç É¶¿ ¼¸½Ç´±³´ ³¯Ç¸³´ ³°³¯³ É´É´°Á° É¸¶É ¸Ç¶¯ »È ±¿´Á É±Ç²½² ÇÈÃ¯ µ¸Ã»´ ¯½¸É¸¯´ ¯Ç¸Áµ ¾° Æ¶Å¸ Ç Ç½¯ Ç°Æ° É´°°´²
Ç°¶½³Ç¸º¯´¸É´°È¶½´¼Ç´°²´¼³¸ÈÁ½»º° Â´±³¹´É°´É´¸³°³´Å½¼¸¸Æ½¼²¯³È¼¸É½³ ¹»´³ °´·³ ¾¸¸º ¹º¶´ ¯ÇÆ ¸¯½ ¯Ç¸µ¿ ¾´Á½È
¸Ç½±»Ç¶¯±´À±¿´Á¯´³³¸¶É³¸Ç¶¯»È³µº »È Ç½´ºº ¼¸¿È¸ ¸ÉÃÈ °°´² ¼¸ÇÈ¸½» ¸²´²»
‫תשל"ז‬ º¶¯´¹Ç°É¸´¸¿Ã»¾´ÅÇ³»±É¸È¼¸É½³¸¶É´ ´Á°Å¯ ¶¸¿½È ¾´¸º ¼¸°¿Á »È Ç½´º ³½ ¼¸°¿Á
´½¸Æ¸È³½½²Ç½´»¯¯º¯²´Á´É´½¸¯»¯³ Ç°² ¼¸Ç½´¯È ¾´¸º ¶É Â¯ °°´² ²¸½ ´¸»Á
É¸°» ´¿°Ç ÁÀ¿È @´¿» Á´²¸ÈB ³¸¿È³ ¼ÁÃ³
º¶¯³ ´³½² ÇºÈ º¶¯ ¼³» ¸³¸ ³´Å½ µ¯ É´°°´² ¼³¸É´ÉÃÈ ²¸½ µ³´Á° ¼³¸Ã½ ³Á´½È
ÈÇÃ ÇÈ¯º ²»ÈÉ É¿È° ³É¸¸³ »¯ÇÈ¸
±¿´Á° È¸ ÈÇÃ³ ³µ¸¯ º¯´ ¼»´Á» ´¸¶¸ ¯³² ½±³ »ºÁ Ç°Æ°
´º»³È É´°ÆÁ° »¯ÇÈ¸ É²´±¯½ ¹È ½¯Ç±³
µ»ÈÉ° É´Ç¸¶°³ É¯ÇÆ»´ É´Ç¸¶°» ¸¯Ã ¼Á ¼»´Á° ¼¸±¿ÁÉ½´ ¼¸¯Å½¿² ¼¸É½³ É¸¶É ¸¿Ã»² ´¸É´ÉÃÈÈ ¸¿Ã½ ¯Æ´² ³ÅÇ ³½» ¾¸Á» È¸´
Ç´½²¯» »¯ÇÈ¸ ¸»´²± »È É¶»È½ ³¿±Ç´¯ ¼´¸Æ »È ±¿´Á² ¸¶É³ ¸Ç¶¯È ±¿´Á³½ É´½È¿³ ³Á´½È ´Ç½¯¸È ¼´È½ ¯»´ Ç°Æ° É´°°´²
É¯ Ç¸µ¶³» ¹¸¯ ´½Á Ç°²» Ç´±½ »¯ÇÈ¸ É¸°³ ±¿´Á É²¸½³ Â´±³ ¼Á ²¶¸° ¼¸¯Å½¿Èº É´´Å½ Â¸À´½ ³µ »»º° ³½´ ¼¸¸¶° ´²´Á° ´¸Ã½
¹»É ¯» »¯ÇÈ¸ É²´±¯È ¶¸·°³»´ ¹È ½¯Ç±³ ¸º³ ±¿´Á ´³µ Â´±³ ¹´É° É´´Å½ É¸ÈÁ² ÉÇ¶¯ ¸¶ ¯´³ ´»¸¯º Ç°Æ° É´°°´² ´¸É´ÉÃÈÈ ³½
¾½»²¸¯°¯µÇ±³´ÁÀ¿´¸¯Ã¼Á²¶¸É´Ç¸¶°» µ³´Á° ·ÈÁ½´ ³°´ÈÉ° ¯ ³ÁÈ ¾º»´ »´²± ´»¸Ã¯ ´¶º½ ´²½»¸È ³½ ¸¯²´ ¯³² ¸ÈÇ¸Ã²º
¹º »Á ´½Á ¶¶´È» ²´Á´ ´¿°Ç´ À¸» ÂÀ´¸ Ç±³´ ´¿¸¯ ´¿¸±È´½ ¸Ã» ¸º ¼¯´ »´²± ÇÉ´¸ ±¿´Á ¯´³ ÆÇ ¯» ³µ ¼±´ ÇºÈ ´» ¸³¸ ¼¸Ç¶¯ »È É²
Ç²À° ³¸³¸È ¶¸·°³´ ¼É´¯ Á½È ¯´³´ ¼²¯³Èµº¯´³³±¿´Á»»º°¾°´½´¿¸¯¸º¾°´½ ´ÈÁ¸È ¼Ç´± ¯´³È É´Å½³ »º° ¯»¯ ³Ç´É°
²ÀÃ³ ¾°´ ¸Ç½´¶ ¯´³È ¼´¸³ »Á Â´±³ ¹´É° Ç°² ¼¸Ç½´¯È ³½° ²¶´¸½³ ³½´ ÇºÈ ´» È¸
‫פ‬
¯´³ ¾´°ÆÇ´ Ç°Æ° É´°°´² ´¸É´ÉÃÈÈ ´¸Ã½ ³Á´½È
µ»ÈÉÉ¿È°¯Å¸¯½Æ¯°°À½ÁÇ¶È³É»¸¯
Ç°Æ° É´°°´² ´¸É´ÉÃÈ ¾¸¿Á² ÇÈÃ¯ µ¸Ã»´ ¸Ç¶¯´ ¸ÈÃ¶ ¼¸É½°È ±Á¯² Ç½´» ÇÈÃ¯´
¸¿Ã» ¸¿Ç´ºµ ¯·¸»È ¾½»´¯ µÈÇ±³ ÇÃÀ½
¸¿¶´Ç ±¿´Á ¾¸¿Á ´³µ² ´¿¸¸³ ¸¶ ¯´³ ´»¸¯º ¯´³ ´ÇºÈ »º´ É´Å½³ ¼¸¸Æ» ¯¯ ¼²¯³ ¸¸¶
¾´Çºµ° ²½³¸°° ¸²´½¸» ÉÁÈ° ¼¸¿È ³°Ç³
¾¸°² ±Á¯ Â´± ¼Á ²¶¸° ³Ç´É³ ²´½¸» »È ³º¸µÈ ³½½² ¸¯²´°´ µ³´Á° ³ÈÁÈ ³½½
¼¸¿È É°¸°À° ¯É´Ç°¶ ¼Á ¸É°È¸ Ç¸¯½
¼»´Á° ³Ç´É ²´½¸»½ ¯´³ ´¸¸¶ ÇÆ¸Á ¯³ ¹º ÂÆµ¿ ³µ ´¸¸¶ ¸Ç¶¯ É´Å½ ¼¸È´Á ¼³´ ¼¸°Ç³
´»¯½ ¼¸Æ³°´½³ Ç´²³ ¸»´²±½ ¶É³ ¸»´²±½ ±¿´Á° ³»´²± ÇÉ´¸ ³¿¸¶° ³µ ½½ É´½È¿³ »º´¯ ´¸ÈÁ½½´ ´¸É´´Å½½ É´Ç¸Ã³´ ´¿´°È¶ »Á
²¶¯´ ¯´µ¶³ ¾Ç½ »È ´É°¸°À° ´¸³ ²´ÁÈ ´¸ÉÃÈ° ³È´Á´ ¸¶ ´»¸¯º ¸´³² ³Ç´É ²´½¸»² ¸¿Ã½ ´³µ ¯³ ½½ µ³´Á° ´¿¿¸¯È ¸Ç¶¯ ¼±
Ä¸°Ç½´ ¼ÀÇ´Ã½ ³°¸È¸ È¯Ç ¼± ³¸³ ¼³½ ±¿´Á ¾¸Á½´ ¸Ç½±» Ç¶¯ ±¿´Á ±´À ¯´³ È½½ ¸Ç¶¯ É´Å½ È²¶»´ É´ÈÁ» »°¯ µ¯ ´³ÈÁ½
»µ ´¿°Ç» ¼¸°´ÇÆ ¼³ ¼»¸±°È ³½´²½º´ ³Ç´É ³´Å½³ ¼´¸Æ ¼ÅÁ ¯´³ ±¿´Á³² ¸¶É³ Ç¶¯ »È Ç°² ¼¸Ç½´¯Èº »°¯ ¸ÇÈÃ¯ ¸É»° ³µ ´¸¸¶
¼³È ¹¸¯ ´¿¸¯Ç´ ´¿½½ ÇÉ´¸ ·Á½ ´»¸Ã¯ ¾ºÉ¸´ ³µ½ ±È´½ ´¿» ¾¸¯ ÉÁº ÇÈ¯ Â´±³ ¼Á È²¶»³ºµ´ÉÁ¸±¸¸ÁÈ³½´¿¸¸³²´¸Ã½³Á´½È
¶·°È ´¿°È¶´ ²¶¯ ÇÃÀ° ¾´¸Á° ³Ç´É° ¼¸»½Á ¯´³ µ¯² ´¿¸³² É´°°´² ´¸É´ÉÃÈ µ¯ ³Ç´É°
´¯ ¾È´¶³ É´ÅÆ »Æ¸·È É¿°³° ¼¸»½Á ¼³ »º ³¿³² ¯´³´ ÉÇ¶¯ ¹Ç²° Ç½´» ÇÈÃ¯ ²´Á
¼¸Ç¶¯È ¼¸É´ºµ ¯Å´¸ µ¸Á´ ³Ç´É ²½»½È ³½ ³µ° È¸ ¼¸¸Æ½´ ³Ç´É³ ²´½¸» È²¶½´ Ç°²½
´¿¸¯Ç ¸·¸°³°´ ³µ» ³½´²´ ·ÃÈ½³ É´°¸É¿ Ç´°¸²° ¯¸³È ³Ç´É³ ²´½¸» »È ³¿¸¶° ÉÅÆ
³½ ¸Ãº ¼¿½¯ Æ»¶ ´» È¸ »º³° ¼¸»ÁÉ½
Ç¶È³ É»¸¯ ´¿¸°Ç »È ´ÇÃÀ° ¼¸»½Á ¼³È »°¯ ¼¸¸¶° ´ÉÁ¸±¸´ ´É´ºµ ¶º½ ¯´³ µ± ¼¿½¯
³¿´º³° ´²½»¸ ¼¸²¸½»É³ ¼¯ ¾´±º ³µ½ ¯Å¸È
³¿´´º³ É¯ ´» Ç¯°¸È ´³ÁÇ½ ÈÆ°½ ²¶¯³Èº ²´½¸»° ³´Å½ ³ÈÁ½ É´È²¶É³ ¼´È½ ´° È¸
´²½» ´²¸ »ÁÈ É´ºµ ´» ¯³¸ ³½È» ³¸´¯Ç³
°È¶¿ ³¸³ ³½ ¾¸°³» ´¿»´º¸ ³µ½´ ÇÃÀ³ »È ¼¸¸¶° Á±¸È ³Ç´É³
¯É´ºµ ¯³¸ ³½È» ºº ¯» ¼²´½» ¼¯´ ³½È»
Ç°º »¯ÇÈ¸ ¸¿Æµ´ ¸»´²± ¸¿¸Á° ´¿¸°Ç »È ´É´»²±
¯Å½¿ ³º´½¿ ÇÉ´¸ ³¿¸¶°° ³Ç´É ²´½» ¼Ç±¿È ¼´¸Æ È²¶» É´ÇÈÃ¯ ´» ¸³¸È ²´² ÈÆ¸° µÁ´
°´ÇÆ½ ´É´¯ ´Ç¸º³È ¼¸½¸³ ¼É´¯°
É²¸½ ¸Ãº´ ´ºµ¸ ¼³È ³½º ²Á ¸»É ´É´ºµ ¼±² °³´Á° ´É´¸³° ¼± ÉÅÆ É¿¸¶°° ÉÉ É´Å½
‫תשל"ח‬ É´´Å½³¼¸½¸Æ½³´¯¼¸²½´»³³»¯»È³Ç³·³
´» È¸ ´¸Ã½ ³Á´½È ¼¸Ç½´¯Èº² Ç½¯¿ ³µ»´
ÉÅÆ ³¿¸¶°° Â¯ ³Ç´É ²´½¸» ¸º ²Å³° ¾¸¸Á
µ³´Á° ¸¶ ¯´³ ´»¸¯º ³ºÇÁ »²´± ÇÁÈ» ¾¸¯
ÇÀ½´¿°Ç´³»¶¸ÆÀ°´µ´ÇÈÇ±³ÂÇ´¶³¹»³½° ¯»´ ´»È ´²´½» ÉÇ³· É±Ç² ´½º É´ºµ ³µ° °Ç³» ¼¸»´²±³ ¼È° ¯°´½ ³µ½ ÇÉ´¸ ´»¸Ã¯´B
´É¯´ÃÇ» »»´º° É²¶´¸½ ³¶¸È ¯´³ ´»¸¯º ´³µ´ ´ÉÁ´½È ¼¸Ç½´¯³ ³»¯ »È À ¼È° ¯¸°½ ¾°¯Ç³ ÉºÇÁ½° »µ ¯²¸¶
‫פ‬ ´É±Ç²½ ¸Ãº ¯´³ ²´½¸»³° ´É´ºµ ¾¸¿Á² ¾´¸º ¸¶ ¼³Èº Â¯ É´Å½ ¼¸½¸Æ½´ ¼¸Æ¸²Å³ ¼¸²¸À¶
°ÆÁ¸ ¾´¯± É°¸È¸ É¯ ¶ÉÃ ¶»ÈÉ »´»¯° »È ´ÉÇ³· É²½ ¸Ãº ¯»´ ¸¶ ¯´³ ´»¸¯º ¯´³ °° ¯¸Å´³» ´É¸°» ¯° ¸³ ¸°Ç ¾º»´ ¼¸É½
¯Æ½° ³µ° ´¿ºÇ¯³ Ç°º´ ´½È½ ³Á´½È³ Ç½´¯³ ²´¯½ È´²¸¶ ³µ@É°È »¸» È´²¸Æ°
‫פ‬ »½´±´ »½±È ²À¶³ »º »Á ²´¯½ ³» ³²´¯ ¾¿¸Ç½¯ ³¿³² ÉÇ¶¯ ¹Ç²° Ç¯°» ÇÈÃ¯´
¾´¯±°³°¸È¸°¼ÁÃ³¸³²»¸È·´Ç¿Ç±³ÇÃÀ½ ¹¸½¶Ç¯¿¸³¸´¸ÇÈÃ¯´É»°ÇÈ¯¸²´Á½¸É¯ ·ÈÁ½´ ³°´ÈÉ° ¯ ³ÁÈ ³Ã¸ É´°¯ ¸ÆÇÃ°
ÉÆ´»¶½ ´ÈÁ ¼¸Ç´¶° »È ³Å´°ÆÈ °ÆÁ¸ ¾´ÅÇ°´ ¼¸½¶Ç° »°´Æ¸´ ¸»Á ¹²À¶ ¹¸È½³» »È ¯ ³ÁÈ ³Ã¸´ °³´Á³ ¸¸¶ »º½ µ³´Á°
´¸»¯ ¸ÉÈ±¸¿´ ³µ É¯ ·¸ÆÈ³» ÉÅÆ ¸É¸À¸¿´ ÇÈ¯ ¼¸ÇÃÀ³ ÇÉ¸ ¼Á ²¶¸° ³µ ¸ÇÃÀ ´¸¿Ã» ¼¯ ³¿³´ µ³´Á³ ¸¸¶ »º½ °³´Á° ¶´Ç ÉÇ´Æ
¼¯ ¸» Ç½¯ ¯´³ É´ÈÁ» ³½ ´É´¯ ¸É»¯È´ »º ¼Á ²¶¸° ¸¿¯È ³ºµ¿ ¾º´ ´²À¶ °´Ç° ´¿º¸µ Â¸²Á ·ÈÁ½´ ³°´ÈÉ° ¯ ³ÁÈ ¾º»² ÈÇÃ¿
¸¿¯ µ¯ ¼¸½¸»È½ ¯» ¼¸Ç´¶°³ °ÇÁ° ¼´¸³ ²Á É´¸³» É´Ç´²³ »º Â´À ²Á ¶´¸´ ¸É¸° ¸¿° °³´Á ±¸È½ ³µ ¸Á² ¼´È½ °³´Á³ ¸¸¶ »º½
³°¸È¸ É¯µº ¹¸ÇÅ ¯» ¸¿¯ ³°¸È¸³ É¯ Ç±´À É´É´°Á° ´¸»¯ ¼¸Ç´ÈÆ³ ¼¸¿½¯¿³ ¼¸²°Á³½ ºÁ ¾º» °³´Á³ ¸¸¶ »º½ Â¸²Á ³µ ³½» º¯
¼¯ ¸» ²¸±³» °ÇÁ° ¯°É ÉÆ´»¶½ ³° È¸È ¾´ÅÇ°´ ¼¸½¶Ç° »°ÆÉ¸´ ³¯Ç¸³´ ³°³¯³ ¸¸¶ »º½ °´· ÇÉ´¸² °³´Á° ¶´Ç ÉÇ´Æ² ´½º²
Á½ÈÈ Ç´¶° »º ¯» ´¯ ³°¸È¸³ É¯ Ç´±À» ¸»Á »½± ÇÈ¯ ²À¶³ »º »Á ´²À¶ ³» ³²´¯ ¾¸¯² ¸Ç½±» Ç¶¯ ±¿´Á ±´À ¯´³² ´¿¸¸³ µ³´Á³
´ÈÃ¿ »Á ²Ç¶ ´°¸» ³µ É¯ ¹¸È½³»¹¸½¶Ç¯¿¸³¸´ÇÃÀ½´½ÅÁÇÈ¯¸²´Á½ ¸¸¶ »º ¾º»´ µ³´Á³ ¸¸¶ ¼Á ³¯´È³ ¼´È ´»
´» ³¯Ç¸´ °´Éº¸È Ç»Ã¸·À³ ´» Ç½¯´ »´º¸ ¯»
Ç¶¯´ ÁÇ±¸ ´¯ Â¸À´¸ ¯´³ °´· ¯³¸ ¯» ³µ ¼¯´
¸¿Ã» ¾¸¸·È¿Ç° ¼´¶¿ Ç Å³±³ ÇÃÀ½ ¹º´
¼¸Ç´Á¸È Ç´À½» »¸¶É³ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½È
‫תשל"ט‬
Ç»Ã¸·À³ Ç»Ã¸·À» ³¯Ç³´ ³½²Æ³ °Éº ´¿°ÇÈ ¼¸Ç´Ã° ¼¸²¸½»É »È ³Å´°Æ ´¿À¿º¿ ± Ç´Á¸È» ÇÃ¸À´B ÀÇÃ ¸»´Á ¾Á½» À´¿¸º ´É¸°° ¼¸¸ÆÉ³
¸°Å Ç» ´¿°Ç Ç½¯ ÇÈ¸¯´ ³½²Æ³ »Á Ç°Á ´¿Á½ÈÈ ´¿Ç½¯´ ³°¸È¸ È¯Ç³ ¾Ç½ »È É¸°» ¸Ç´¶¯½»¸ÁÃ²´¯½³¸³È¸½´¿½µ°ÈÇ±³´¿°
ÇÈ¸¯ Ç»Ã¸·À³ ¸»´¯È ÈÈ´¶ ¾½µ³ »º ¸¿¯È ¯» ³°¸È¸ È¯Ç³ ± Ç´Á¸È» È±½ ¼¸ÈÃ¶½È ¼¸¸¸¶ ¸°Ç ¾´¯±³ ³¸³ ´»¯ ¼¸¯È´¿° ¼¸Á»Æ³
Â¸À´³ ¯» ¯´³ ¸Ç³ ¸º ³Ç¸Ç° ÇÀ´¶½ ³µ É¯ ¼¸Ç´¶°³È °È´¶ ¸³Ç³ ¸º Ç´Á¸È ²¸±³» ³Å´Ç ¼¿½¯´ ¼´ÀÇÃ »º½ ¶Ç° ¯´³È ¯»¯ ¾½¿¸¸Ç±
¾½¿¸·È ÇÈ¯ Ç ±³Ç³ ´²º¿ É´½¸ÈÇ ¼´»º ¼¸Å´Ç ´¿¶¿¯ »°¯ Ç¶È³ É»¸¯ ´½º ¼¸°³´¯ ¯» ¼´Æ½¼´È°Á¸Ã´½¯»´½È¹¯»º³¾±Ç¸¯¯´³
¼¸Å´Ç´¿¶¿¯³°¸È¸È¯Ç³»È¼¸²¸½»ÉÉ´¸³» ¾Ç½ Ç´½¯¯ »Å¯ ³¸³¸É ³Ã¸À¯³È ¾±Ç¸¯ ¯´³
‫תשמ"ב‬ ´½º ¯ÈÇ³½³ »Å¯ ´½º ¯ÆÁÇ³ »Å¯ ´½º ³»´²± ³ÁÃÈ³ ³µ» ³¸³¸ ¼ÈÈ Ç°À ¸º ¸³Ç
É´¸³» ¼¸Å´Ç ´¿¶¿¯ ¼»´Á ¸»´²± »º »Å¯ ³¸³È ¾¶»´È³ È¯Ç° °ÇÁ³ É´ÁÈ° ³É¸³ ³Ã¸À¯³
¾¸·¸±»ÁÇ¶È³É»¸¯ÇÃÀÉ´½¸»È°Ç´¯»¯Å¸
È¯Ç³´ Ç¶È³ É»¸¯³ »È ¼¸¿½¯¿ ¼¸²¸½»É À¸» ÂÀ´¸ ¸°Ç´ »²¿ ¸»²± ¸°Ç ´°È¸ ³½´²½º
‫פ‬ Ç½¯ ¯´³ ÉÇ¶½»´ ´¿¸Ç°² É¯ »°¸Æ ³°¸È¸
¸²½´»° ²»´³¿¸Ç ¸°Å ÂÀ´¸ Ç ±³Ç³ ÇÃÀ½ ³½º ¸Ç¶¯È Çº´µ ¸¿¯ ÆÇ ¼¯¿ ¸½ Çº´µ ¯»
³¯»¿ ¹¸È½¿ ¼È³ ÉÇµÁ°´ °´· ´Ç°¸² ¼³ ¯È´¿ ´É´¯° ÉÃÀ´¿ ³Ã¸À¯ ³¸³ ¼¸½¸
¾Ç½ »´½ É´»¸ÃÉ° ¸½´Æ½ ³¸³ ³¿·Æ ³°¸È¸° ‫פ‬
¾Ç½ ³¸³È ³¸Ç¶¯»´ ³¶¿½ É´»¸ÃÉ »Á Ç°´²½³ ³½º ³¸³ ´¿Çºµ³ ¼ÁÃ Ç°ºÈ ´½º ´µ ²°»½
½ÈÉ É¿È° ¯Å¸ É´º½ À½Á Ç¶È³ É»¸¯
¼¸Ç´¶°³ É´»¯È »Á °¸È³» ´½´Æ½° Ç¯È¿ ¾±Ç¸¯ ¼É´¯È ´É¸°° ³Æ²Å »È É´Ã¸À¯ ³½º´
@°° ¹´É°B
ÆÈÅ´½° É´¶¸È ¸Ç¶¯»´ @Æ¸Å°´»´À »¯ÃÇ ¸°Ç
³Á· Ç´°¸Å¶¸»È ³¸³È Ç´¶° ³¸³ ³ÈÁ½ ‫תשמ"א‬ ‫פ‬
¹¯ ¼Ç »´Æ° ¼¸¿ÆÉ½ ¼¸²»¸È ¸Ãº ´³´¿Æ¸É´ »´º¸ ´¿¸¯ ¸º ¼¸½¶¿½³ ¸¿´½³½ ²¶¯ ÇÃÀ½ ²´Á
°ÆÁ¸ É´»³Æ³ ´°Éº ¯½ÈÉ É¿È° É´Ç¸¶°° É¿È° ³µ ³¸³ ´É´¯ ³¸¶³ ¾Ç½ ¹¸¯ ¶´ºÈ»
´»Á³ ¹º ´É´Á·° ¹¸È½³´ °» ¼È ¯» ³»³
»¯ÇÈ¸ É²´±¯ É±»Ã½» Á¸°Å³» ¹È ½¯Ç±³´ ³ÇµÁ ¶¸·°³ ´¸½¶´ ³È¯ ¯È¿ ¯´³ ·»ÈÉ
´ºÇ²º ¾Ç½ ¼³¸¿Ã »Á Æ´¶È´ ¹´¶¸± ¼¸°°´À³
ÆÇ ¯»¯ ³Ç´É ¸¿°» ¼É¿´º ¾¸¯È ´Ç½¯È ´¸³´
¸¿Ã° ¼ÁÃ ¸²¸½ ·¸°½ ¼´¸³ ²Á ³½¸½¸ ¼¸½¸½ ¹»³ ¾É¶³´ ³µ° ²½Á ¯» »°¯ É´¯Å´³´ ³Ç¸²°
Ç½¯´ ¯¶ À¿º¿ É´Ç¸¶°³ ¼´¸° ¼¸É° ¸»Á°»
¹º´ É°Æ´Á´ É¿¶´° ÉÇ²´¶ ³·°³° ¼¸²¸½»É³ »º »Á Á¸ÃÈ³ ³µ ¾°´½º´ ³À´Áº ²´¯½ ³È±Ç³°
@ÇÆ´°³ É´ÁÈ° Á¸°Å³ Ç°º ´¿°ÇB ´µ ³¿Á· ´¿°Ç»
¸¿¯´ ´Æ¶È ¼¸°°´À³È ÉÁ ³É´¯° ¼± ³¸³ ³µ ¯» ¯´³ ¾½¿¸·È °Ç» ¹» ´» Ç½¯ Ç°¶ É¸°³
¼¸ÀÇ´Æ¸Ã¯ »´²± »´Æ° ÆÁÅ´ ´¿°Ç ¼¸²¯³
É¿¸¶°° ²´½»» ¾Ç½ Ç°Á» Ç¸²É ³¸³ ¸·°½È ´» ¶ÉÃ ¯´³ µ¯´ ¹»³ »°¯ ³µ» ¾¸½¯³ ºº
¼¸°È¶½ ¼³ É´ÈÁ» ´³È½ ¼¸Ç½´¯ ´¿¸É´°Ç
´¶º¿» ²¸½ ¸É·°³ ¹¸Ç´½ É¯ É´¯´Ç ¹¸¿¸Á ´¸³´ ³¯´Ç ¯» ¼¸Ç¶¯ ¾¶»´È» ³ÃÅ½³ °´ÉºÈ ¯Ç½±
Ç½¯´B È½½ É´ÀÇ´Æ¸Ã¯ ³µ »°³ »È É´¿´°È¶
Á±Ç Æ¸Æ»¶ ´É´¯° ¼¸È´Á ´¿¯ ³½ ´¿½½ ²´½»» ¯» ¼»´Á½È ´¿°Ç »È ´¿ºÈ »¸Ç ³¸¯Ç ²Á³
Ç½¯´²¸ÀÃÉ¯»´´»ÇÉ´´É´»Ç½¯´³µ°³ºÇ°
·°½ ´É´¯° ¹¸È½³ ¾Ç½ ¹¯ ¼¸Æ¶´È »º³È @¹º »º ÆÁ´Å ´¿°Ç É¯ ³¯Ç ¾½´¸³½ ¸É²ÀÃ³ ¯» ¾º¯´ ¸ÉÇÉ¸´
¼´»º È½½ ³Ç´Æ ¯» ¼´»º ´»¸¯º Ç²´¶ ‫פ‬
‫פ‬
»´»¯° Ç½·¯À½ Ç´½²¯³ »È ´ÉÇ¸·Ã ÉÁ°
‫תשמ"ג‬ ´ÈÃ¸¶ ¯½ÈÉ É¿È° Æ¸¿Å°· ÁÇ±³ ¶È
»Á° É¯ ´»¯È´ É´°¸È¸³ É¶¯° ³°¸È¸ È¯Ç Ç´²» ¾²°´¯³½ ¶´¿½ ´¿°Ç Á²¸ ¯» ·»ÈÉ
À½Á ´¿°Ç ¸Ç´Á¸È ÇÃÀ³ É¯ ´¸²¸½»É ´¯¸Å´³ ¼¸È¿¯ ¸¿¸½ »º »Á Ç°¸² ¯´³´ °ÆÁ¸ É´»³Æ³ ÇÈ¯º ¸º Ç½¯ µ¯´ »´²± ¼²¯ »È ´É´Æ»ÉÀ³°
É´½°¸ ¯» ¯´³´ Á²´¸ ¯» ³µ´ Ç¸º½ ¯» ³µ É¯È Ç½¯´ Ç´½²¯³ ¸º É´¯Ç» ¶º´¿ Ä¸´´È° ´Ç²¶° ³¸³
¹°¸»ÇÆ °Ç³ ¸À¸± Æ¸Å¸¸°´»´À °Ç±³ ¶È ²½´» ¯» ¯´³ ¸º ³°¸È¸ È¯Ç É´¸³» ¼¸¯É½ °È¸ ¹º´ ³»´º ³Ç´É³ »º É¯ Á²´¸ Ç½·¯À½
¸¿½´²½º ´¸¯´È¸¿ Ç¶¯»È ¸» ÇÃ¸À ¯·¸»È Ç½¯ ¼´¯ÉÃ´ É´°¸È¸° É»°´Æ½³ ²´½¸»³ ¹Ç²° Æ¸²Å´¾´¯±»È´É´Æ»ÉÀ³»Á¶¿¯¿´´Ç²¶°´¿°Ç
²¶¸ ÇÆ°» É¶¯ ¼ÁÃ ³¸³ ¯´³ ±½ÈÉ É¿È° Ç±³ ´½º ³°¸È¸ È¯Ç ÆÇ° ¸¿°° Ç¸º½ ¯» ¸¿¯ ¸Ã½ °´ÇÆ½ ´Ç¸º³» É´ºµ³ ´» ³É¸¸³È ´É´½º
É¸¿°Ç³´»Åµ¾Ç½É¯ÇÆ°»´»ÁÈ¸½¯´¸°¯¼Á ³ÁÈÉ³¯ÇÇÃ¿É¸Æ°ÈÂÀ´½°¸»¾Ç³¯ ½Ç±³ ´¿°Ç ¾°
³Á ¸½¯» ³Á É¸¿°Ç³ ³Ç½¯ Ç´Æ¸°³ ¼´¸À° ‫פ‬ ‫פ‬
»´²± É´¸³» »¸¶É½ Ç°º ³»Á°È ÉÈÈ´¶ ¯¸³È ¯Å¸È ¼¸¿È³ Ç´¯ À» ³½²Æ³ É¯ ´¿°Ç °Éº Ç´¯» ¯Å¸ ¯Á¸Å½ ¯°° À½Á Ç¶È³ É»¸¯
É»²³»Á¼¸ÆÃ´²È¼¸È¿¯³°Ç³¸¯²½Ç°ºÈ¸ ÇÃÀ³ É¯Å´³ »Á ´²°ÁÈº ³È²¶ ³Ç´²³½° ·»ÈÉ É¿È°
É´»¯È ¼Á Ç ±³Ç³ ´²º¿ ¹´ÇÁ³ ´É´¯ »¯È ¸Ã ¯»½¸ ¼ÁÃ ³²Á´¿È °·¸³ ¸¿Ç´ºµ Ç·´Ç ¯Ç±³ ÇÃ¸À
Ç´ºµº É»²° ³¿´Á ³¸³ ¾Ç½ ¸Ç³ ¼¸¿È ¼É´¯° ³½²Æ³³ É¯ À¸Ã²³» º± ¼¯³ Ç±Ç°½° ¸°Å ¸°Ç °ÆÁ¸ É´»³Æ³ »È ´É¸° ¾½¯¿ É¸°° ³Ã¸À¯
´µ ¯¸³ ³È¯ ¯½È ÈÈ¶½ »ÃÈ´½ È¯Ç° ¼¸ºÀ³ ´¿°Ç´ ¼¸¿È³ Ç´¯ ÇÃÀ» °Éº ¯°À³È ³¯ÇÆ¿³Ã¸À¯³´³Á´²¸³ÈÇÃ°¸ÆÀ¿Ã·ÀÇ¸¯½
À¸¿º½ ³¸³ ¯» »»º ¹Ç²°´ ¶ÉÃ° É²½´Á³ ÇÃÀ»¼¸Ç´ÈÆÈ¼¸Æ»¶³É¯²¸Ç´³È¸Ç¶¯³µ» ´¯Å¸ Ç°º ¼¸ÅÇ³´ ¹È ½¯Ç±³ É¯Ç´³´ ²´²¸Á°
É´°´ÈÉ ³¿´Á´ ²´¯½ ÇÅÆ½ ³¸³´ ¼¸»¯´È³ É¯ °»È° Ç°º ³¸³ ³µÈº ¾½µ Ç¶¯´ ¼¸¿È³ Ç´¯ À¿º¿ ´¿°Ç »°¯ ³Ã¸À¯³ »¯ ¯´ÇÆ» ¼¸Ã´¶²
´½ÅÁ É¯ ³¯Ç ¯»´ ´¿½µ »Á À¶È ¾´¸º É´²¶ ÇÃÀ³ »Á ²´Á ´¿°Ç ¼Á ¸°Å Ç Ç°¸² ³º¸ÇÁ³ ³»´²±ÉÆ´»¶½¹º½¯ÅÉÈ´»Ç½¯´¹È½¯Ç±»
Ç´°¸Å³»´ÁÈÈ¸±Ç³ÈºÉ´°Ç°ÆÇ¹º»¸¯Ç¶¯º É¯ À¸Ã²³» ¹¸ÇÅ ¯» ¸»´¯È ¯°À³ ´» Ç½¯
³»·°É³ ³Ã¸À¯³´ ´ÉÁ² »°¸Æ ¹È ½¯Ç±³´
¼½Á ÇÉ´¸ ¹¸Ç¯³´ ¼¸»¯´È³ É¯ À¸¿º³ ´¸»Á ¯°À³ Ç½¯ º¶¯´ ¼¸¸¿È³ Ç´¯ »È ³½²Æ³³
½Á ²ÁÈÉ ¾´È¶ ²¸ ¿É¸
¼´¸´ ¼¸È¸È° »·° ³µ ¸»´¯È Ç´°¸² ¸²º ¹´É°
‫תשמ"ד‬ ÆÃÉÀ½ ¯´³ ³½» ¸°Å Ç» Ç¸°À³ ¯´³ ²¶¯
´» Ç½¯ ÇÃÀ³ É¯ À¸Ã²³» ¹»³ ¯´³ÈºÈ ¾´¸º
‫תש"מ‬
É´°´Éº ÉºÀ½ »Á ´ÇÃÀ É¯ Ç´¯» ¯¸Å´³ ¯°À³ Ç½¯ ÇÃÀ» ³½²Æ³ °´Éº¸È Ç»Ã¸·À³ ± Ç´Á¸È ¸¿°» ¼¸¸½´¸ ¼¸Ç´Á¸È ÉÇ¸À½° »¶³
‫פ‬ ¯´³ ¸º ³½²Æ³ °´Éº» ²¶Ã½ ¯´³È Ç»Ã¸·À» °ÆÁ¸ ¾´¯± É°¸È¸°
É´±Ç²½³ »º½ ¸É´¯ ¼¸ÆÇ´µ ´¸³ ¸¿¯ ¸½ ¼¸Á²´¸ ‫פ‬ Ç´½²¯³ ¼¸Æ³ ´° °»È° ¸¿Ç´ºµ ÈÇ±³ ¶È
È½½È ¹¸¯ ´°¯º É¯ È´¶° ´¯Ç É¯µ Ç½¯Èº´ »Åµ ¾Ç½ »Å¯ ¸É¸¯Ç ¼ÁÃ °´È ¯Ç±³ ÇÃ¸À ¾´¿¸È ²²´Á½³ ÀÈ³ »ÁÃ½ É¯ »Åµ µ¿¯Å½
È¸±Ç½´ È¶ ¹º ÇÈ°» »Åµ Æ¸Å°´»´À ½Ç±³ ´» °ÉºÈ °Éº½ »º» ³¸¿É¿° ´É¸°» ¯ÇÆ ¯Ç½± ¸Ã² »Á ³Çµ¶´
‫פ‬ ³¿È ¼¸È´»È½ ³»Á½» ¸¿Ã» ´¿° ¸À´Ç¸¯ »Á ¸³Ç ¾Ç½ Ç´½¯ ¼± ¼¸¯·¸» ¼± É´°¸È¸ ¸È¯Ç
É´Á´°È À½Á Ç¶È³ É»¸¯ Ç´¯» ¯Å¸ Ç¯´É³É¯´¸»Á°Éº¯´³´¹ÇÁ°³½ÈÉÉ¿È° »Åµ ³²´³¸ »º¸½ Ç ¾Ç½ ¼±´ ´Æµ¶» ¸²º Á¸±³
°Éº½°³µÇ¯´ÉÆ¶½´ÈÆÈÆ»Åµ´¿°Ç´¾Ç½ »´²± À´¿¸º ³¸³´ ¼¸°´È¶ É´°¸È¸ ¸È¯Ç ²´Á´
‫פ‬ °´È¶´
¶½ ÇÇ´ÁÉ¿´ ÆÇ° ¸¿°² °Ç³ ¯²¿» °Ç³ Á°»¿
Æ¸Å´°´»´À ½Ç±³ ´¸²¸²¸ ¼Á ´¿°Ç ³»Á´ ³»´²±
‫תשמ"ו‬ ±ÀÈÉ¸ÇÈÉ´ºÀÈ³¼´¸À°´¿°Ç¸Ç°²´»¯´
´¿°Ç´ »Åµ ²½»½ ¾°´¯Ç Ç Å³±³ ´²¸²¸ Ç·Ã¿ ¾° ¯´³È ´» ¶·°´½ ¼´¸ »º° É´º»³ ³¿´È³ »º
¾¸¿Á° ´½Á ¾´²» »Åµ ¹È ½¯Ç±³ ¾Ç½» »Åµ
´É½È¿ ¸´»¸Á» ¼¸Ç´¶°³ É¯ ÇÇ´Á´ ´» ²ÃÀ ³¿³ ´º´ ´» ¼»´Á É´º¸»³ Ç½¯¿È ¯°³ ¼»´Á³
É´¿½²µ³° Ç²¸¸¿È ¸½Ç±³ ´²¸½»É ÇÃÀ½´ ³µ
É¸Ç¸ ¯²¶ ¯ÉºÀ½ É¸Ç¸² ¾¯½ °´Éº Æ³´µ°
°ÉºÈ ÉÇ°¶½° É´¯Ç» É´ÈÇ ´¿¸°Ç ¸» ¾É¿ ‫פ‬
¯Éº»¸³ É¸Ç¸² ¾¯½ ¾¸ÀÇ´± È¸´ ¯²¶ ¯½»Á
»ÁÃÉ¿È ²¶¯ Ç°² ¼È °Éº´ ´½ÅÁ» ¼¸Ç°² »´²± Æ´µ¸¶» ¹Ç´Å ´¿°Ç ³¯Ç ³¿È³ ¹»³½°
¸º ´¿» Á´²¸ ¯» ¯²¶ ¯½»Á ³µ ³½´ ¯²¶
²¯½ ³µ½ ³¯Ç¿º »»´º°³µ°É²¶´¸½³¶¸ÈÇÀ½´³Ç´É³²´½¸»°
³¯Ç¿º´ ³»¯º ¼¸³´°± ¼¸Ç°²° ±È´½ ´¿» ¾¸¯
³°Ç³° ³µ É¯ ´Æ»¸¶´ ´ÃÀº½ ³µ É¯ À¸Ã²³´
³È½ Ç ¾´¯±³ ¾Ç½ ¼Á »Æ´Åµ ¾Ç½ »Å¯ À¿º¿È ¯²¶ ¯½»Á ¼È° ¼¸¯ÇÆ¿³ É´³´°± É´±Ç²½ ³µ
³Ç´É É´½´Æ½
É½¯³ É²½ ³½º ²Á ³¯Ç´ »Åµ Æ¸Å¸¸°´»´À ¼»´Á ¾° ¯´³È ¸¯Ç ³¯¸°½ ½±³ ¾¯º ³¿³´
´»¸Ã¯ ¾º´½È »Æ´Åµ ¾Ç½ »È ´°ÇÆ° ÉÇÁ´° ‫פ‬
¼¿½¯´¯º»´´»¼»´ÁÉ´º¸»³°´ÉºÈ³µ½¯°³
ºÁ ³µ Ç´°Á ´ÈÃ¿ É¯ Ç´À½» ¾¿´°É¯¹¸²´ÆÃ°É´¶¸È³ÀÇ·¿´Æ³¿´È¯Ç»¯Å¸
¸¯Ç³ ³½ »°¯ ¼»´Á» ³º´µÈ °´Éº
‫פ‬ ÇÃÀ ´» ¸É¯°³ ¼ÁÃ ¾½ÇÃ´Æ ±³Ç³ ÇÃÀ½
$³µ³ ¼»´Á» ³º´µ ¸»´¯ ¯°³ ¼»´Á» ³¿´º³È
»¯È ¯´³´ Ç´¯» ¯¸Å´³» ¸É´¯ ³º¸µ ³°Æ³È
¸¿Ã» °°½ ¯·¸»È ¾´µ»°¸¸Ã ²´² °Ç³ ÇÃ¸À É´º¸»³» ³ºµ¸È ³µ³ ¼»´Á° ¹¸¸È ¯»È Á½È½
³¿´Æ »»º° ´³È¸½ ¯É´¶¸²°² ¯É»¸½° ¸É´¯
»¸»° ³ÈÇ²° ´¿°Ç ²¸» ¸É°È¸ ³¿È ¼¸È´»Èº ¼»´Á° ³ºµ¸È ¹¸¸È ¹¸¯³ ¼»È ¼»´Á ¼»´Á
Á²´¸ ¯» ¸¿¯È ´» ¸ÉÇ½¯ $¹»È ÇÃÀ³ É¯
¶ÀÃ ½³´¶ É°È ¯»´ É´º»³ ´²½»È ¼¸È¿¯ ³°Ç³ È¸ ¸Ç³ ³µ³
³ÅÇ ¯´³´ ¼¸¿´Æ ÉÅÆ »°¯ ³°Ç³ ¯»È ¸¯²´°´
²´°ÁÈ³ ²Å¸º »µ¶ ¸ÈÇ²½ ÃÁ Ç¯¸É ¾ÈÇ²³ ¼»´Á° ÆÇ´ ¼»È ¼»´Á ²¶¯ »º» ³¸³¸È ¹¸¸È
¸» È¸ ¾º¸³½´ ÇÃÀ³ É¯ ¯¸Å´½ ¸¿¯ ¹¸¯ ÉÁ²»
³¯´È°»°À³È¸²º²Á¼´¸¯´¯Ç´¿³¸³¼¸ÇÅ½° ¼¯È »µ¶ ´¿¸°³ ¾º» ¼¸Ç°² ³»¯º ¹¸¸È ¯°³
¸» Ç½¯ ¯´³ ³µ ¾¸¿Á° ´ÉÁ² ³¶¿Èº´ ³µ» ÂÀº
¼¸ÇÅ½°È »°À³½ É´¶Ã ³¸³ ¼»´Á» ³¿´º³ ¹¶Çº »Á ¼»´Á É´º¸»³ °´Éº
¶Ç´· ³É¯È ³¶Ç¸·³ »º Á²É ¯Ç´¿ ·ÃÈ½
Â´À ¸»° É´½»´Á É´½»´Á È¸ ³½È ¸º ¯°³
³¿É¸¿ °´Éº ¸Ç³ ´¿°Ç ¸» Ç½¯ ³ÈÇ²³ Ç¶¯» ¯¸Å´³» ¹¸ÇÅ ¼²¯È ¾´½½³ »º´ ÇÃÀ ¯¸Å´³»
¼³» É´ºµ» ÇÈÃ¯È É´±Ç²½ ´»¯º É½¯° ³µ´
³°´È¿´È¯Ç³¿É¸¿´»¸¯´³½¸ÇÅ½³°´È¿´È¯Ç ¸²´³¸ ¼¯ ¹» ³´È ³¸³ Ç´¯» ¯Å¸ ÇÃÀ³È ¸²º
´¿Á½È ¯» ²´Á Ä¸´´È¸´¯» É¯Ç¸´ ³Ç´É° Ç°² ¯´³È ³µ¸¯° Æµ¶É¸ ²¶¯ ¾¯º ¸º $¯°³ ¼»´Á° ÆÇ ¼¸º´µ É½¯° ³½»´
É¶¯ ³²½ ³µ¸¯ ¾ÆÉ¸ ´¯ ¼¸½È ³´Å½» ÇºÈ ¼»È» ¸²º Æ¸ÃÀ½ ¯» ³µ µ³´Á³
‫תשמ"ח‬ ‫פ‬
$¼´»º ³µ ³µ³ ¼»´Á³ $³µ³ ¼»´Á° ´» ´¿É¸ ³½
»º° É´º»³ ³¿´ÈÈ ¸½ ³´Å½ ³È´ÁÈ ¸½ ¸Ã»º
¯»´ À´Æ»´¯ ¶´É¸¿ ´¿°Ç Ç°Á ´½ÈÉ É°·°
É°¸È¸° »´²± ¶´º¸´ ÇÇ´ÁÉ³ ³¿È³ ¹»³½° ³µ³ ¼»´Á ´³Èµ¸¯ ¼Á ´É´¯ ´Ç·Ã¸ ¼¯³ ¼´¸
¾º»´ ¸¿´»¸¶ ¼¸»´¶ É¸°° ³µ É¯ Ç´°Á» ³ÅÇ
¸È¯Ç É¸°» ´»Á »Åµ »¸½Ç±³´ ´¿°Ç´ µ°¸¿´Ã ¼»´Á³ ³µ ¼»´Á É´º¸»³ ºÁ´ ¼´»º ³µ ¸Ç³
Æ²Å¸ÇÁÈ¼¸»´¶É¸°»¼¸»È´Ç¸»Á´À¿»Â¸²Á³
³µ »Á ´»½Á´ ¼´»È ¾¸ºÈ³» É´À¿» É´°¸È¸³ ¯°³ ¼»´Á» ³º´µ É´º»³ ²´½¸» »¸°È°È ¯°³
¼¸Ç´²¸À³ »º É¯ ³ÈÁ½»´ ¸É² ÉÅÆ ¯ÇÆ¿È
»½º¯´ É´°Ç ²´½¸»° ´»½ÁÈ ³»¯ »ºÈ É½¯° Ç´µÁ¸ ³°Æ³´
Ç°²»´ ¼¸»´¶ É¸°» À¿º³»´ ¼¸¯Ã´Ç ¼Á Ç°²»È
‫פ‬ »¯Æµ¶¸ °Ç³ Ç²¸À »º³ ¾´µ°ÆÁ¸ Ç´ÀÃ´ÇÃ ¼Á Ç´½²¯³ »È ´É´ºµ» ÂÆµ¿ ³µ »ºÈ ³Ç´É³
´ÇÃÀ° ¯·¸»È Ä¸°»´È ¼¸¸¶ Ç ±³Ç³ ÇÃÀ½ ¼´¸ ¼¸½¸ ³½º µÃÈ´¯½ ³¸³È ´¿°Ç´ Æ¸¶À¯ ¼¸²½´»È ³ºµÈ »Åµ ³²´³¸ »¯Æµ¶¸ Ç ¾´¯±³
³¸³¼¸Ç´Á¸È°´¸¿Ã»´¿°È¸È¼¸½¸°¼±³²´É³ ¹¸ÇÅ ³¸³ ¸º ´É´¯ ÇÆ°» ¹È °Ç³ Á¸±³ ¯ ³½´ÅÁ É´ºµ ¸³´µ´ ¾½µ³ »º ¯Ç½± ¸Ã² ¸Ã»¯
¾Ã´¯ Ç¸¸´Å¸ ´» ´Ç½¯É ³½ ³»¯È° °´Ç» ¶É´Ã ´Ç½¯´ ÈÃ´¶ ´» ´¿É¿ É°È°´ ¼¸»È´Ç¸° É´¸³» É´ºµ» ´ÁÈ´¸ »¯ÇÈ¸ »»º »º ´µ³ É´ºµ°È ³ºµ¿´
¯¸Å´³» ´¿É´¯ ¾´´º½ ¯´³ ÇÈ¯º ³µº´ ³µº »Å¯ ³¸³ É°È ´É´¯° ¾´È¯Ç ¼´¸° ¯´°» ´» ¯°° ³½¸»È³ ³»´¯±»
¼¸¿´È¯Ç³´ ¯¸±´À³ ¾´°È¶ ¹´É½ ³ÁÇº³³ É¯ ¼¸¸¶ Ç ÇÆ°» Á¸±³ É°È ¸¯Å´½°´ ½Ç±³ ´¿°
Ç¶È³ É»¸¯° ¼²´Æ ¾¸¸Á» ´¿½º¶É³ ¼¸½ÁÃ» ¾È¸ ¯»È ¸Ç¶¯ Æ´¸²° ¼²Ç¿È ´¿°Ç´ ¾½¿¸¸Ç± ‫תשמ"ה‬
³¸³¯´³¹¯´º´É½¼¸Ã¸Ç¶¼¸Ç°²°°¸È³»¸²º ¼È °ºÁÉ³´ ´É´¯ ´Ç¸Á¸È ³ÅÇ ¯» É´ÁÈ ³½º ÉÁ° Ç°¸² ´¿°Ç´ °ÆÁ¸ É´»³Æ³ »Á° ¾Ç½ Ç·Ã¿
°´Éº» ÇÈÃ¯ ÇÃÀ° ¹´¸¶° °¸±½´ ²¸½ ·»´Æ ¸¿Ã» ¹»³ º¶¯´ ³ÁÈ ·Á½º ½Ç±³ »Å¯ É¸°° ³¯Ç´B ´ÉÇ¸·Ã Ç¶¯» ´» ²ÃÀ´ ´É¯´ÃÇ» ´¸»´¶
¾´°È¶ É¯ ÉÁ²» ¹¸ÇÅ Ç´Á¸È° »°¯ ¼¸·Ç¯´´ ¾½¿¸·È ÇÈ¯ Ç ±³Ç³ É´½¸ÈÇ ¼ÆÈ @É´Ç´²³ ¸»´²± ±´ÇÁÉ »¸¯º° É´º¸Ç¯°
³¿º³³ É½Ç »Á È±² ¼È ²¸½É´ °·¸³ ¯¸±´À³
»½Á³ ¶º½ ³¸³É ³¿°³³È ³ÅÇ ¸º Ç´Á¸È» ‫תשמ"ז‬ É´»³Æ³ »Á ´¿°Ç »È É´¿´¸»± É¯ ´ºÇÁÈ ÉÁº´
¸Á Ç´¯» ¯Å¸ ÉÁº´B ¯»Ã Ç°² ´»¸± °ÆÁ¸
Ç´Á¸È° ¼¸¿º´½ ¼¸Ç°² ÉÁ¸½È½ ¯»´ ¸È¸¯³ ³Ç °ÇÁ ¾½»Ã ¯Ã¸» ¸°Ç ±³Ç³ É´½¸ÈÇ ¼¸Á·Æ»ÁÉ´ÇÁ³½È¸»È·Á½ºÈ@¼µÇ°µ½Ç±³
³¿°³ ´¸¿Ã° ´±¸Å³ ÇÈ¯º ²¯½ ³¿³¿ ¯°Ç²¯´ É´¯½ ¼È ´¸³´ ´¿°Ç É¸°» ¸ÉÀ¿º¿ ¶½ÈÉ ³È²¶ ÉÇ´²³½° ´·½È´³´ °ÆÁ¸ É´»³Æ³ »È
¯¶É¸Ç»´½Á´¿Á±³É´°Ç¼¸½ÁÃ´´¸Ç°²½ÉÇ¶¯ ³°´· ³¿È» ´ÉºÇ° É¯ ÈÆ°» ´¯°È È¸¯ Ç°º ´À¿º¿ ¼¸¿´¸Å³ »È É´¿´¸»±³½ È¸»È ¾º´
³Ç¸´¯»²¸½É³Á¸±³³Ã´À°È³»´²±¯É¸¸Ç´¯² ¸» Ç½¯ ´¿°Ç» ´È±¿ ¼»´ºÈ ¸Ç¶¯´ ³Æ´É½´ ´¿°Ç »È É´ÇÁ³ É¯ ´Ç¸°Á³È ³¯Ç¿º´ ¸³Æ°
É¯µ ³¯ÇÈ ¸½ ¸ÇÈ¯ ¸¯»¸Á ±´¿ÁÉ´ ³¶½È ´¸³ ¼³ ¼¯ ¸° ¼¸Á´· ¼¸È¿¯ »´²± °¯º° ´¿°Ç ¼¸Ç°² ³°Ç³ ³¿¸È ¹º É´°ÆÁ°´ °ÆÁ¸ É´»³Æ»
»º» È²´Æ° Ç²¯¿ ³µ¶½ ³µ ³¸³´ ³¯»Ã´½ »¸±° ´²½»È ³½ É¯ ¼¸Çº´µ ¼¸Á°Ç¯ »¸±°È »È ¼¸Ç´Á¸È³ Ç²¶ ¸Ç´Á¿ ¸½¸½ ¯½±´² ¾É¯
É°³¯´ ÉÈ´²Æ° ¾¸Á° ¾¸Á É´µ¶» É¸°³ ¸¯° ¼¸È´»È »¸±° ´²½»È ³½½ °´· ÇÉ´¸ ¼¸ÇÈÁ ³½º ¸Ã ³¸³ ´° ·´³¸Ç³ ¼± Æ¿Á ³¸³ ´¿°Ç
Ç²À³ ¼¸²½Á½ ¼É´¯ »Á ³ÃÃ¶È ³Ç´É³ Ç´À½» ³É¸³ ´¿°Ç »È ´ºÇ² ¼¸Ç´¶°³ ¸ºÇÅ½
¯Àº È¯Ç½ ¾¸º³ ¹È ½¯Ç±³È ³¸³ Á´°Æ³ ‫תשמ"ט‬ ³¸³É³ÁÇÃ³¼´È»É´À¶¸¸É³¯»»Ç´Á¸È³É¯
´²´°º ¼´È½ »¸±Çº ¾¶»È» Ç°Á½ ¯»´ ´²Å» ¼¸Æ³» ³ÅÇ ¹È ½¯Ç±³È ÉÁ ·½ÈÉ ¸ÇÈÉ° ¸¿´¸À¿ ¹´É½ Ç½´» »´º¸ ¸¿¯ ¼´¸º´ ³¸³É ÇÈ¯
¹È ½¯Ç±³ ³¸³ ²´½¸»³ Ç¶¯» ´¿°Ç »È É´½¸É¶³È ¾¸¸´Å¸´B ³Ç´É³ »±² ÉÁ´¿É É¯ ¼¸Å´ÇÈ ´»¯» ³ÁÇÃ³ ¼´È ¾¸¯ ³µº °Å½°È
»Á µ¯ ´²½ÁÈ ¼¸¿¸¿Á° ²´À ´½Á Æ¸É½½ ¼¸½¸³ ´»¯ ´¸³È ´¿°Ç É¸° ÇÅ¶° µ¯ ´ÈÁ¿ ÉÁ°´¿ Ç´Á¸È³ ÉÇ°Á³» ³ÁÇÃ³³ ÇÆ¸Á ²´½»»
ÆÇÃ³ ¼È ¼¸²½´Á ´¸³ ¼¸°Ç´ É´º´À» º³´¸ ¾¸°È ¼Á É´²²´½É³° ²´Ç· Ç´Á¸È³ ²¸±½È ¹º½
‫פ‬ ÈÆ¸° @¾³¸°»´»´ ¾³¸±´ÇÉ¯ É¯ ´¿°Ç» É´¯Ç³» Á´±Ç ²½»½³ »È ¸½¸¿Ã³ ´½»´ÁÈº ¹¯ Á¸ÇÃ½³
¾¸Ç²³¿À À½Á ·ÃÈ½´ ²À¶ ´ÇÃÀ Ç´¯» ¯Å¸ ³Ç´É³ »±² »È À´¿¸º°È ±´¯²» ¹È ½¯Ç±³ Ç´¯» ¼¸ÇÃÇÃº ´¸»¯ ¼¸ºÈ½¿ ¼¸Á½´È³ Ç¸³°´
¯·¶»²°¸´´¿°ÇÈ¸Ç±³¼»´¯»²¶¸´½Á´À¿º¸ ´µ ³¿¶°³ »Á ²¸Á³» »º´¸ ²½»½ »º
‫תשנ"א‬ ¼³È ¹È ½¯Ç±³ ÈÆ¸° ¾º´ ¸ÆÀ°¸¿Æ ¶Ç±³ Ç´Á¸È³ ¸»´È°´ ÁÇ¯ »°¯ ÇÃ´À¸ ¸º ¾½´¯¸ ¯»
´¿¯°³´ ÄÇÃ½³ É½¶»½ ³¸³ ÂÇ´¶³ ¹»³½° ²°» ´¿¸¯È É´¯Ç³» ³µ³ À´¿¸º° ´²¸» ´°È¸ ³µ »Á ³µ ²¸ É½Ç³° ¼¸Ç´¶° ±´µ ´··´ÆÉ³
´¿°Ç É½²Æ³ ³¯Ç´ ³µ É´²´¯ ¯Æ½° É´º¸Ç¯° Ç´²³ ¸¿Æµ ¼Á ²¶¸ ¹»´³ ¯´³ ¯»¯ ³µ ¹»³½° ³µ ±¸Ç¶ ³ÇÆ½° ¹¯ »»º Á¸ÇÃ³ ¯» Ç°²³´
¯¸³³³¿È°Ç´¯»¯Å¸È¾¸È´²¸ÆÇ¶È³É»¸¯» ³Ã´ÆÉ°´Ç½¯¿È³Ã¸°´²Ç±³¸Ç°²°¼±³¯Ç´B ÇÈÁº ¾º»´ Ç¸Á³» É´¸Ç¶¯ ´¿°Ç È¶ ³¯Ç¿º
@ ½Á È½È³ ¶Çµ´ À° ¯¸³³ ¹´¸¶° Ç¸Á³ ¼½´Æ½° ´°È¸´ ´Á±Ç¿È Ç¶¯ É´Æ²
À´ÇÃ° ÇÈ¯º Ä¸°»´È ¼¸¸¶ Ç ±³Ç³ ÇÃÀ½
°ºÇ° ¹È ½¯Ç±³ ¼Á ²¶¸ ´¿°Ç ÁÀ¿ Ç´µ¶°´ »¸ÀºÉ´º³É¶É³ÇÁ±¯»»³ÇÁ³$¶Å¸¿¸½
³°¸È¸°¹È½¯Ç±³¾Ç½Ç°¸²ÄÇÃ½³É½¶»½ ³¯½
´ÁÀ¸È ¹È ½¯Ç±³ Ç½¯ ÆÇ° ¸¿°» ´Á¸±³Èº´
Â¯ ¹¸Ç¯³ ³°Æ³È Ç¶¯ ³¯° ³¯´È³È Ç½¯´
´¿°Ç »È ´É¸°» ´Á¸±³Èº´ ´¿°Ç É¸°» ¼²´Æ É¯ ÆÇ¸Ã ¼½Á´È½ Ç´¶° É¶¯ ¼ÁÃ ¹º½ ³Ç¸É¸
°´Ç É´¸³° ³¯À³ ³¯»½É³ ¸º ³¸»¸² ³°±´
´¿°Ç É¯ ³´¸»´ É¸¿´º½³½ ¹È ½¯Ç±³ ¯Å¸ ÇÈ¯º Ç²¶³ É¯ ´Ã¸Æ³È É´¿´»¶³ ÉÈ½¶ »º
°¸È³ ´²±¿º´ È¯Ç ¸´»¸±° É´º»´³ ¯¿»¸´ ¸È¿
¶¸»Å¸È ³ºÇ° ´¿°Ç½ ÈÆ¸°´ È½½ ¾¸¿°³ ²Á ¯Å½¿ ´¿¸¯ ´»¸¯º ¹º° Æ´ÀÁ ³¸³ °Ç ¾½µ ¹È½°
¸È´²ÆÉ´²´¯Ç³Ç³»¼´Æ½¾¸¯ÈÄ¸°°´»½¸°Ç³
ÆÇÃ³ »Á ³²½ÁÈ ³ºÇÁ½° »ÁÁ½´ÈÈÇ´Á¸È²¸±½»ºÇ´Á¸È»È´½´Å¸Á°
¾¸³¸ ¹¸¯´ ¼ÉÅ¸¶½° ²´½Á¸ ¸½ ÇÈ¯ ³¯´È³
´º´ ¼³¸ÈÁ½° ÈÃÈÃ» ´¿Ç´² ¾° ¸½Ç±³ ¼Á ²¶¸ ´¿°Ç ÁÀ¿ ÉÁ³ ³É´¯°´ ½Ç» ²¯½ ³ÈÆ ¶´Ç³ É½Å´Á½ ¼½´ÉÈ½ ¹º
»Á ´½Á Ç°²» °¸È¸»¯ È¸Ç±» Ä¸°´ÆÃ¸» ³Ç´½±³ É´½»ÁÉ³³ ¶º´¿» ´ÀÁº »Á Ç°±É³»
»ÈÀÁ´½È°¸ÉÃÉÉÈ³¼¯´¿°Ç¸¿»¯È¼´¸°´°
É°¸À ³Ç´É³ »±² Ç´°Á Á¸°Å³» ´É¯¸ÇÆ ²¸Á³» »´º¸ ¸¿¯ ¼¸¶º´¿³ ¾½ ²¶¯º ´É´¶º´¿½
¾¸¸¿ÁÉ³ ¹º Ç¶¯ ´¸Ç°² Á´½È» ÈÆ¸°´ ¹È °Ç³
É¯Å» ¾º´½ ³¸³ ¯» È¸Ç±³È ³É¸¸³ ¼ÉÁ¸À¿ Ç´Á¸È³ ´¿°¸°À É´»¸ÁÃ» »»º °» ´¿½È ¯»È
¼± Ç´µ¶¯È ÈÆ¸°´ ¸°Ç³ ¸Ç°² É¯ ¸ÉÁ½È ¼¯ ³Ç´É³ »±² Á¸°Å³» ÉÈÇ´Ã½´ ³¸´»± ³¯¸ÇÆ° Ç½¯ ÁÉÃ» ÆÇ »¸±Çº É´¶´¿½ ¸½ »Á ¹È½¿
¯» ¯¸³ É½¯³ ÂÆ´É° Ç½¯¸´ ¾Á¸´ ´¸Ç°² »Á ´ÁÀ¿ µ¯´ É´Ç¸¶° »Á É´Ç´³» ´ºÇ² ¾¸¯È Ç½¯´ ¾ºÉ¸È²Æ³°ÇÉ´À³µÉ°È°Çµ´½·ÃÈ½´¿°Ç
¸Ç°²° ³¸´Å½ ¾´È»B ³µ ¸Ç°²º ¯»´ ³µ ¸Ç°²º É´°ÆÁ°´ ³µ° ´¸»Á Á¸ÃÈ³» ´¸²¶¸ ¼³¸¿È ÇÈÆ³ É¯ ´¿¸°³ ¯» ¼¸Ç´¶°³ »º ³»¸Á½ ³µÈ
¼¯ ´¸É»¯È´ ¼½´ÉÈ½ ¸É²½Á @»µ ¼¸¿´È¯Ç³ ¸ÆÀ°¸¿Æ ¶Ç±³ ´¿É¶» È¸Ç±³ ³Ç´³ ¼Ç´Æ¸° ´Æ¶Å ³ÈÁ¿° ´¿¸¶°³È ²Á Ç´Á¸È» ¼¸Ç°²³
$³É´¯ Á²´¸ ¸½´ É½¯³ ³½ ¾º ³Ç´É³ »±² Á¸°Å³» ´½È° ³¯Ç´³ °´Éº» ¼¸¸»´È» Ç³°´³ ³ÇÁ± ¯»» ¹º ¹¸È½³ Ç´Á¸È³´
É´ÁÇ´¯½ É¯ ²½´» ²¶¯ »º °Ç È±Ç° ¸» °¸È³ ´¿°Ç Ç½¯ È¸Ç±³ É¸°» À¿º¸³» ´²½ÁÈº´ ¼¸¶±È´½ ¼³¸ÈÁ½È
¾¸¸Á½ ²¶¯³ ´ÈÇ²½ É¸°° ²½»È ¸Ãº ³Ã´ÆÉ³ »¸¶É¸ ¼±´ ¾´È¯Ç À¿º¸È Ä¸°´ÆÃ¸» ¸½Ç±» ´¸¿Ã »¸°Æ³» ¸É±³¿ ³»´²± ³°¸È¸° ¸É´¸³° ¼±
É°³¯° ³±´È Ç¶¯³´ ¾¸²³ É²½ ´¿É²½» ³½ É¯ Á²´¸ ÇÉ´¸´ Ç¸º½ ÇÉ´¸ ¯´³ ¸º ´¸Ç°²° É´Á´°È³ ±¶ ¸Ç³Å° ¸É¯° ¼ÁÃ´ ¼¸°´· ¼¸½¸°
É¯ È´¶° ¸É¸¯Ç´ ¼È ¸É¸¸³ ¸¿¯ »°¯ »¯ÇÈ¸ ¸½Ç±³ ¾º¯´ ´¿É´¶½ ¯´³ ¸Ç³È ´¿½½ È¸Ç±³ ¾¶°½° Ç´Ã¸À³ ÁÇ¯ ´½ÁÈ ¸²¸²¸ ¼Á ²¶¸B
¼¸ÇÁ´É´¶ÃÈ½³»¸ºÈ³µÈ¿´Á»³Ç´Ç°³³°¸À³ Ç½¯ È¸Ç±³È Ç¶¯ ´¸Ç°²° »¸¶É³ Ä¸°´ÆÃ¸» ¹Ç²º É»²³ É¯ ¶ÉÃ ¯»´ @³¿·Æ ³°¸È¸»
³µ° ÆÃÀ ¸» ¾¸¯ Çºµ ÇÉ´³ ¯»» ÇÉ´¸½ ¸Ç³ ¹¯ ¹º ¼È» ´¯°È ¾¸°½È ²¸½ ¼³» °º´È ¯´³È ´¿¸¯Ç´ É¸°³ °¸°À ´¿º»³ ¼¸ÇÁ¿³
»º »Á Ç½¯ ¹º´ ³¯Ç ³½ ¸» Ç¸°À¸È ¸ÉÈÆ¸° ·ÇÃ° ´ÉÁ² ¼¸Á²´¸ ¼»´º ¸Ç³È °Éº½ ¯¸Å´¸È ´° ²½»È ÇÃÀ³ ´²¸»´ ³ÃÅÇ³ »Á ¼´²Ç »Á
¼¸Ã¯ ¹Ç¯ É²½ ÉºÈ½¿ ´Ç°¶» ¼²¯ ¾¸°È ¾´´Á ¸¿¸¿°°³Ç´É³»±²»²´À¸³À¿º°ÂÉÉÈ³È¸Ç¶¯ ¸¿Ã» ´²´½¸» ¹Ç²° ¼²Ç¿È ´¿» ·´ÈÃ ³¸³´
Ç´²°¯»¼¯¾´Æ¸É»¼´Æ½Ç¯È¿²¸½É´¼»´Á» Ç°²³ ¸º Ä¸°´ÆÃ¸» ¸½Ç±³ ´» Ç½¯´ ³½´¯³ Ç¯°» ¸» Ç½¯ µ¯´ ´É¸°» °´È ¸É°È ³¶¿½
¼¸½È ¼È »»¶É³È ¸½´ ¼¸¯°³ É´Ç´²° µ¯ ³µ ²´Á ³¸³¸ Ç´Ç° °Éº½ ¯¸Å´¸ ¯» ¼¯È Ç´Ç° °É´º» ³½´² ¯´³ ³½» ²»¸ ²½´»³ ³¿È½³ É¯
¼¸È¿ ¼É´¯ ³ É¯ È²Æ¸´ ´ÁÇµ ¯´°¸ ´¸ÈÁ½° ¹È ½¯Ç±³ ¼Á ³´È ´ÉÁ² ¾¸¯È ´²¸±¸È ¸½ ³·´ÈÃ³ ³¿°³³ É¯ ¸ÉÇ½¯ Æ»¶ Ç¸¸¿ »Á
¼³¸É´²º¿ É´°°Ç ¯¿»¸´° È¯Ç ¸´»¸±° ´º»³È Ç´Ç° °Éº½ ÆÇ´ ³Ç´É³ »±² »È ¹»³½³ »º° ¯´³È ²»¸ ´²´Á° ²´½»» »¸¶É½È ¸½» ³¿´´º³È
¯» ³»´²± É´Á¸¿Å° »¯ÇÈ¸ ÄÇ¯ É¯ ¼¸¯»½½ ¸ÆÀ¿»Ç´Æ È¸Ç ¸Ã½ ´»¯³ É´Ç¸½¯³ É¯ Á¿½¸ »¸¶É½´ Ç¶¯½³ ¹¯ É´Ç¸³°° ³Ç´É³ É¯ ·»´Æ
·°È» ´¯ ³¶ÃÈ½» ³¸»º ´° È¸È È¿´Á ¾ºÉ¸ ¼È ¶º´¿ ³¸³È ¯´³ ¹¯ ¸´¯Çº ·»´Æ ´¿¸¯ Ç°º ´É´¿Æµ° ²´½»»
´µ ¸º ´Ç°¶» ¼²¯ ¾¸°È ¾´´Á° ¯»¯ Ç¸Á» ´¯
´³ÁÇ» Â¯ ¹¸Ç¯³ ¯»È Ç¶¯½ ³²½ ²±¿º ³²½ ‫תש"ן‬ ³¿´´º³È Ç½¯´ ¸Ç´¯¸° »Á É´¿Á· ³½º ¾Á·
²»¸ ¾¸¸²Á ¯´³Èº ²½´» ¯´³È ¸½È È¸±²³»
É´º¸Ç¯ ´» ¾¸¯´ ÇÉ»¯» ´¿½½ ³°´± ³°Æ³ Â¯ ½¯Ç±³ »È ´²º¿ ¾½±Ç° ÇÈ¯ °Ç³ ´¿» ¶È ÇÆ¸ÁÈ Ç¯¸°´ ³Ç¸³° ´É·¸»Æ´ ¸´¿Ã ´¶´½ ¸µ¯
³Å´°Æ »ºÈ ³Ã´ÆÉ° ³ÅÇÃ ³¯´È³ ¾´Æ¸É» Â¯ ³¸³ ¿ÈÉ É¿È° ÂÇ´¶³ ¸È²¶ ¹»³½°È ¹È ¾¸°½´ ²½´» ¯´³È ³½° ¸´»É ¼²¯ »È ´²´½¸»
¼¸¸Æ ¯» ³µ ¼´¸³ ÁÇÁµ¿´¯ µ¸¯ Ä»¯ ³Ç½¯ ½¯Ç±³ »È ´È²Æ ¾´Á½» É´Á¸°Æ° ³»´Á ´¿°Ç É´¿ÃÃ»»´º¸¼²¯³È¾½µ³³µ¸º´É´ÇÁ¿°°·¸³
´µ ³»¸³°½ ³¿¶°³ ¼¸°Ç° ¸ÉÇÃÀ É´°Ç ¼¸½ÁÃ ¯É´Ç°¶° ²´½»» Æ°È ¸¯Å´½ »º° ¹È ¼¸Ç°²³´ ¯¸Ç°´ Æµ¶ ¶´½³ ¼±´ ³²Ç· »º½ ´°»
´¿°Ç É±³¿³° ¹Ç² ¾°¯» ³É¸³ ¸¯²´È ¯É¸¸Ç´¯² ¯¶É¸Ç ¹´É½ ¯É´´Å° ³Ç´É° ´ÆÀÁ´ ¯Å½´ ³°Ç³ Æ²°È Ç½¯´ ´¸½¸ »º» ¼¸·»Æ¿
»´Á ´½ÅÁ »Á »´·¸» É´¯¸ ´¿°ÇÈ ¹º» ±´¯²» ‫פ‬ ´µ ³¶¸È Ç¶¯ ¼¸¿È É´ÇÈÁ ¼¸¿È ÇÃÀ½ ¸¿Ã»
¹È ½¯Ç±³ Â¸À´³ ³¶¸È ³É´¯°´ ³±³¿³³ É´»´ÁÃ³ ÂÆ¸³ Ä¸°»´È ¼¸¸¶ Ç ±³Ç³ ÇÃÀ½ ´¿°ÇÈ Ç²¸¸¿È ³²´³¸ ³È½ Ç ¸²¸²¸ ¸» ÇÃ¸À
»º°´¿°Ç¾¸½¸»²´½Á»»¸¯´¸ÈÈ¸Ç±³½ÈÆ¸°´ »Á° ÉÇ²¯³ ´¸»Á ³»·´³ ÇÈ¯ ¼´¸½ »º³ ´¯Ç ÇÈ¯º´ ´¸¶» »Á ´ÉÁ½²´ ÇÆ´°° É°È° ¼Æ
² Ç°²» ¼¸²Ç¶³ É¿¸ÃÀ É¯ ´·´´¿¸ ´¸²¶¸´ µ´Á ¸ÉÇ²Á¿È ¸Ç¶¯ °» ¸É½È ¸È¸¯ ¾Ã´¯°´ ´¶Çº ³»Á ³ÉÁÈ ´» Ç½¯ ¼´¸³ É°ÈÈ ´» Ç¸Á³
È¸Ç±³ ¸»±Ç» Ç¿ ´¸³ ´»¯ ¼¸È±Ç¿ ¼¸Ç°² ¾º¯´ ¼¸»È´Ç¸» ¸É´»Á° ±¿ÈÉ É¿È Â´À° ´É¸°½ Ç¸É´³ ¯»» ´ÃÀ¿È É´¶ÃÈ½ È»È Çºµ ´°»°
¼¸½´Ç½¸µ¿±»¹È½¯Ç±³»È´É´Æ»ÉÀ³Ç¶¯» ¾¸Áº ¸É¸¯Ç ²¿ÈÉ É»¸¶É° ´¸»¯ ¸É¯°Èº´ Ä°Å°½´ °È ¸Ç³´ ´º´ É´Ã¸ÇÈ´ É´¿´¯É° ²¸ÇÈ
³±³¿³³ ¸¿¸¿Á »º° É¸°³¸¿°É¯¸É»¯È´¸¿¸ÁÉ¶É´ÇÅ´¿ÈÉ´»ÁÉ ¸½¸ µ¯½ ´³´½º ÁÇ¯ ¯»È ³¸»º »È ¾Ã´¯
‫פ‬ ³¿´Ç¶¯³ ÉÁ°È ¸¿´°¸È³´ ´» ÁÇ¯ ³½ ³»³°° ¶¸¿³» ¾É¸¿ ´ÇÁÅ½´ ´»¸³°½ Ç°²³´ ³¯´È³
Æ¸Å°´»´À ³È½ Ç±³ ´²¸²¸ Ç·Ã¿ Ç¸¸¯ ·¸° ²¸Ç´½ ¯´³ ³»¸» »º´ ´¸»¯ ¼¸¿´Ã³ ¼Çµ Ç°± ²¸½Á³» ¸Ç¯³ °» É¯ Ç¸Á³ ´µ ³²Ç¶ ²ÅÈ
²ÃÀ³³ ³ÈÁ´ ¼¸½ÁÃ ³½º ´» ²ÃÀ ´¿°Ç´ »Åµ ¼Á ¾º¯´ »¯ÇÈ¸ »È ¼ÇÁÅ »Á Á½² ¸»¶¿ ´ÉÃ´ÆÉ° Á´²¸º´ ´¿Ç´²° Ç´°¸Å³ °Å½» ¾´Æ¸É
»´²± ÈÁÇ µ¯ ´¸ÉÈÆ°Èº ¸Ç³ ¸É´²»¸½ ´¿¸Á É°° ¸É´¸³ É¸Ç´°¸Å³´ É¸È¸¯³ ³È¸±³ »º° ¹Ã³½ ³ÈÁ¿
½Ç±³ É¿´É¶ ¼´¸° ´¿°Ç» ½Ç±³ °Éº½ ¯¸°¿´ ¸» Ç½¯ ¾¸¿Á ³µ¸¯ »Á ¾¸²³ ¼´¸° ¸¿Ç¸ºµ³» ³²´É³ ´Ç°¶» ¼²¯ ¾¸°
¹¸Ç¸Å ³´ÅÉ ³ ¾¸¯´ »»º³ »Á »»ÃÉ³» °¸´¶½ ¯´³È ³¿´È¯Ç» ‫פ‬
·ÇÃ ¯´³ ³µ ¸·ÇÃ ¾Ã´¯° ¸»Á »»ÃÉ³» ´¶´º°
°Éº½³»Á´É´ºÇ°³»Á¹»³²´É¹»°Ç¼´»È
³²´É³ ÂÆ¸³³ ²Å½
‫מכתב נלהב לסייע לתלמוד תורה באר‬
¸¿¿³ ÉÁº »º³ »Á ¶¶´È¿ ¸¯» ¯´°¯Èº ³¸¯ ‫יהושע בני ברק‬
½´·È° ³¸¯ ¼¸ÆÉÉ ³¿´É¶³ ¸º ¹» Á¸²´³»
¸¿ÇºµÉÈ ´Å Ç²À» ¯ ¾À¸¿ ² ¼´¸° ³µ´Ç¯°
‫תשנ"ד‬ ÇÉ¯´ ÇÉ¯ »º° ¸² »¯ÇÈ¸ ¸¿° ´¿¸¶¯» ²À°
¾°¯ É´¸³» ÆÇ° ¸¿° ´¿Ç¸Á ³Éºµ ¸±À¸ ¾´º½´»È
¸ºÇ² É¯ ¶¸»Å¸È »º ¾´²¯ ¸¿Ã» ³»¸ÃÉ° ³°´·» »´²±³ ¾´¯±³ É¯ ³Ç´É³ ¸»´²± ¼Á ²¶¸ ³¿¸½ »Á ¼¸»²±É½ ¾¯Å³ ¸Ç¸ÁÅ´ ²À¶»´ ³Ç´É» ³¿¸Ã
³ ¹Ç° ÁÇµ ¼¸ÇÈ¸ Ç´² ¼¸Æ³» ³ºµ¯´ ¼¸¸¶° ÇÃÀ É¸ÇÆ »È ³°Ç» »Åµ Ç»ÀÆ ³¶½È ¸°Ç ¯ÅÉ ¼³½È ´¿¸É´ÆÉ ÇÈ¯ ³¯Ç¸³´ ³Ç´É³ ¸½
¸È²Æ½´ ³½È» ³Ç´É° ¼¸ÆÀ´Á´ ´¿´ÅÇ ¼¸È´Á ‫פ‬ ÉÉ°´¼¸Ç²¶°¼¸²½´»³´»¯¼³³Ç°²´³Ç´É
¸¿Çµ¶¸´ ¾´¯ »º ´¶ ¸» ÁÇ¯¸ ¯»È´ É¸ ´½È ¼¸Ç²¿ »Á Ç¶È³ É»¸¯ ÇÃÀ³ É¯ Ç´¯» ¯¸Å´³ ¼É´²»¸ ¸½¸½ ³Ç³·´ ³È´²Æ° ¼º´¿¸¶ »º ÇÈ¯
´É²´°Á» ¸¿°ÇÆ¸´ ³½¸»È ³°´ÈÉ° ³¯²´³ @Â´À° ³ÀÃ²¿ ¯»ÈB ³½²Æ³ °Éº ³°´ É¸»ºÉ³È ¼¸¿¸°½³ ¼¸Ç´³³ ´°ÇÉ¿È ´¿¸ºµ´
É°¶Ç³ ¹´É½ ´¿´ÅÇ ¼¸È´Á´ ¼´»È ¸É¸°´ ¸¿¯´ À³ ¯Å¸Èº ´µ ³¿È° Ç°ÁÈ ¶´É¸¿³½ ¸´Ã¸Ç »Á ¾¸¯´ ¼¸½È É¯Ç¸´ ³Ç´É° »´²±» ¯´³ ¸ÇÆ¸Á³
É¶¿´ ÉÁ²³ ¯ÃÇ¿ ´¿°Ç ÉÁ³ ³É´¯° ¼¸Ç²¿ »Á Ç¶È³ É»¸¯ ¼¸Ç¶¯ ¼¸É¸»ºÉ ¼³¸¿°» ¼¸ÈÆ°½
É´Á´½È ÇÈ°É³»´ ÇÈ°» Â¸À´¿ ³ºÈ ³ ¾É¸´ É²¶´¸½ ³½²Æ³ °Éº ¾º»´ ´¸»¶½ Ç²¶ ²´Á ²À¸¸»´ Â¸À´³» ¼¸º¸ÇÅ É¯µ ³Ç·½»´
³È½ ÈÃ¿º´ ¹ÈÃ¿º ¸°¶¯ »º½ ·´È°´ É´°´· »º »Á ÇÅ´¸³ ¶°ÉÈ¸´ ¯Ç´°³ ¹Ç°É¸ ¸³µÁ° ³°¸È¸´ ÉÉ ²´Á´
Æ¸Å¸°¸´»À ¸´»³ É²½° ²¸½É ´±¸³¿½´ ´½»´Á° ¯Ç° ÇÈ¯ °´·³ Ç¯° ¼È° Ç²¶ ´²À¸ ¼¸¿È ³½º ¸¿Ã» ³¿³´
¾¸¯È ¸Çº½ Ç¯È»´ ²Ç» ¼± Á¸²´³» ÈÆ°¯ °¿ ¹Ç°É¸ ´²À¶ »Á ´» É´²´³» Ç½´¯ ³½°´ ²À¶³ ¹È½°´ ³Ã´ÇÅ³ ³Ç´É³ ¶´Ç° ¹¿¶½³ ÁÈ´³¸
»¿³ ¾É´¯ È´±ÃÉ´ ¸» É´Á´²¸ ¼³¸É°´Éº ¸É¯° ¼¿½¯ ¸¸¶ ¸½¸ »º ¸» ²¶´¸½° ³ÈÁÈ ¼¸º¸ÇÅ´ ¼¸²¸½»É³ ÇÃÀ½ »²± Ç°º ´½´¸Æ ¾½µ
¸É¸»¶¿ É´¿´Ç¶¯³ ¼¸¿È° ¸º Â¸À´³» ´¸ÈºÁ ³µ° »Á ³ÈÆ½ ²´¯½ ³µ´ ²´½»» É´½´Æ½ Ç´ºÈ»
¾·Ç±µ´Ç °¯µ Ç½ È²
¸ÇÃÀÈ Ç³¸´ ¸¿»¸Å³ ¸»Á »½± ¸º ´²À¶ °Ç°´ ¾´Ç¶¯³ ¾½µ°´ Ç´³·³ ¹´¿¸¶³´ ¼¸²´½¸»³ ¹È½³
‫תשנ"ו‬ »´²±³ ´²À¶ »Á ¹Ç°É¸ ´» ³²´Éº È½È¸ ³µ
¼¸¿½¯¿³ ¸²¸²¸» É´²´³» ¼± ¸¿¿³ ´µ É´¿½²µ³°´B
Ç´°¸Å³ ÉÇµÁ ¼¸º¸ÇÅ ÉÁº´ É´¿°» ¼´Æ½ ´»°¸Æ
¼¸¯É½ ¼´Æ½ ¼¸Æ³ ¾Á½» ³Ã¸ ¾¸Á° ¹´½É»
¼Á ¼¸¶°µ ÉºÀ½ ²´½¸»° »¸¶É³ ÂÇ´¶³ ¹»³½° É¶¿ °´Ç» ´ºµ¸È Ç³¸´ ¸ÇÁÅ ¸½¸° ´ÇµÁ ²¯½ ÇÈ¯ »°³ ³µ É´ºµ° ÇÈ¯ ¾°Ç É¸° »È É´Æ´¿¸É»
´É¸°° ¼¸±»Ã´½ ¼¸ºÇ°¯ @¯°³ ¼»´Á» É½¸¸Æ ¾ÇÆ³´ ¼³¸Å»¶ ¸¯Å´¸ »º½ ³Ã¸ ¾¸Á° ¹´½É» ³»´²± ³´Å½´ ¼¸¸ÆÉ½ ¼³¸Ã
È²´¶°¯¸Å´³´³²¿À½°´É¸°°Ç´Á¸ÈÁ°Æ´¿°Ç ¶´¸ »º½ É¶¿ É´´Ç» ¸¿ºµÉ´ ³²´Éº »°Æ ¯¿¯ ³¸º½´É´ ÉºÇ°° ´ºÇ°É¸ ¼¸º½´É´ ¼¸Çµ´Á³ »º´
´½È ¼´»¸Á° ¾±³ ÄÁ ¸ÇÃ ¼È° ´Æ ´¿ÈÉ ¾À¸¿ ¼±´¼¸Ç´³·³´¸É´Å½°¼¸Æ°²´³ÉÇ´É°¼¸º»´³ ¯È¿É¾´È¶Ç½¾½¿¸·È°¸»³²´³¸¾Ç³¯ÇÈ´¯½
À½Á Ç¶È³ É»¸¯ Ä°´Æ° ¼¸Ç°²³ ´¯Å¸ º¶¯´ °¸·³» ´ºÇ²È Á´²¸º ¼¸¸¶³ Ç´¯° Ç´¯» ³ºµ¯ ´Å¸ ÆÇ° ¸¿° ÆÃ»
¯ÁÈÉ É°· ³²¿ ³¿¸¯ÇÉ ´¿¸¿¸Á´ ¼¸°´· ¼¿¸¯È» ´»¸Ã¯´ ¼¸°´·»
‫פ‬ ¼É²´°Á° ¼¸¿³º ´ÉÇ¯ÃÉ »Á Æ½³¸° °´ÇÆ°
¼²½Á½° »¯ÇÈ¸´ ¼Ç½µ»´ ¼Ç¸È» ¼¸¸¸´»´
‫תשנ"ב‬
È½´¶° Ç´Á¸È³ ÉÇ¸À½° ´¿°Ç »¶³ ¸Ç¶¯ ÇÃ°
´É¸°° ÇÃÀ³ ÀÃ²´³È ¸Ç¶¯ ´µ ³½²Æ³ °Éº´B Ç°¶½³ °Ç³ ¾Ç½ ÉÈÆ° ¸Ã»B ´¿°Ç ÇÀ½ ÂÇ´¶³ ¹»³½°
‫פ‬ Æ¸ÀÃ³ º¶¯´ ¼¸ÇÃÀ³ »Á ³É´¯ ´Æ¸°²³ ºÁ´ »Á ²½´Á³ ¾¸¿Á° µ¸°¿´Ã »»´º° ³¶¸È @¹È
É´¿´È¯Ç³ É´Ç¸¶°³ ´»¯B ´¿ÈÉ É´Ç¸¶° ¸¿Ã» ÇÃÀ³ É¯Å´³ ÆÇÈ ÇÆÈ ³µ° È¸È ÈÈ¶È ¾´¸º É´º¸Ç¯° ³¯ÇB ¶¸È½³ É¯¸°° ³¿´½¯° ÆÇÃ³
³Ç´³ ¾º»´ ¾º ¸¿Ã» ³¸³ ²´½¸»³´ ³¯²´³» ³É¸³ @³µ »Á É´Ç´²³ ¸»´²± ±´ÇÁÉ »¸¯º°
@´ºÇ²º É´ÈÇ²» ¯Å¸ ¯»´ È»¶¿ ¹È ½¯Ç±³È
@´·¸½È³»
¾´¸À ´º ÆÇ° ¸¿°° ¼¸Ã»¯ À´¿¸º° ´¿°Ç Ç½¯
´¿ÈÉ
‫תשנ"ג‬
¸É¸ºµÈÉ¸È³»³²´½¸¿¯¸É´°Ç´¸Ç´½»º¼²´Æ ‫תשנ"ה‬ »Åµ ¹È ½½¯Ç±³ ¾Ç½ ÉÈ»´¶ °ÆÁ ´µ ³¿È°
³Ç´É³ É´²³¸ ¸Æ»¶ »º ²´¶¸¯° Æ»¶ É¶Æ» °¸È¸»¯ È¸Ç±³ É¶ÃÈ½½ ¯±½ ´¿Á½È ¼¸¿´Ã³ ¸Ã»¯» ´É¸°° »³Æ É»°Æ° ´¿°Ç »¶³
Ç°º »¸¶É³È ´½º °¸Ç ¼´È ³»¸»¶ ¯³¸ ¯»È È±Ã¿ÈÉÁ°³¿ÈÉÉ¿È°È´»Ç½¯È¸Ç±³È ‫פ‬
»¯ÇÈ¸ ¸»´²± »º´ ¯·¸»È ¹È ½¯Ç±³ ¾Ç½ ½¯Ç±³ ´½Á ¶¶´È ³ÇÈ ²¸° ¹È ½¯Ç±³ ¼Á ±¶´ ³Ç ¸¿¸¿Á »Á ¾¿´°É¯ ¹¸²´ÆÃ° ´ÇÃÀ ¯Å¸
³µ» ´¿¸ºµÈ ¼È³ ¹´Ç° È¸È ´°» É´¿´ÃÅ µ¯ ´» ³»¸±´ ²¸ÉÁ³ »Á ¹È É´Á´°È³
É¯ Æ¸µ¶³»´ ¶º³ É¯ È¸»¶³» À¶´ ³»¸»¶ ³¯Ç´¿ ³Á¸°É »µ¶ ³µ »Á ¼¸Á°´É´ »¯ÇÈ¸ ¼´Æ½ÉÀ¿º»Éº»»É´º¸¸È´¿»³½¼ÅÁ°³¿³´
¯»¸½½É²³¸°¸Ç¶½´»¯»È¼¸°¸´¯³»È¶º³ Â»¯ ¼¸Á°È ¾É´¯ Ç½¯É ¯½È´ ÈÇ²½³ »µ´ ¼¸Æ´¶ ¾¸¯ ´¿» ¼¸Æ´¶ ¼¸ÆÆ´¶½³ ¼¸¸¿´»¸¶ »È
³µ» ¸¯Ç¶¯ ²¯ »º ¸Ã» ´±Ç³¿ ³½ ¸¿Ã½ ¾¸½¸¿° ÉÁ°±° ´±Ç³¿È ³¿È½ ¯ÇÆ½ ¸¿¸À Ç³½ ³µ ´¿» È¸È ¼¸Æ´¶
¼¸½º¶³ »ºÈ ³µ³ ¶º³ ¼Á ÆÇ ÉÁ²» ¹¸ÇÅ´ ÁÈ´³¸´³È½¶¸¿³È³»´²±¸Ç²³¿À»¼³»³¸³È ¼¸Æ´¶ ¼¸ÆÀ´Ã´ Á´È ¸½»È´Ç¸ ¸»°° ÀÈ
¸Ç¶°¿ ¼³È ± É´¯° ¾½´À½³ ³µ »Á ´½¸É¶³ Ç´ÈÆ»´ ¹»¸» ¼³» ³¸³ ¼³½Á ÇµÁ»¯ ¾° À¶¿Ã´ ¼´Æ½ È¸È ³ÈÁ¿ ³½ »°¯ ´¿» ¾¸¯ ¼¸Ç¶¯
´»²ÉÈ¸¼³»¯ÇÈ¸¸Æ¸²Å´»¯ÇÈ¸¸½º¶´Ç´°¸Å³ ¼³¸²±° ³¸°±³»´ ¼³¸¿É½° »µÇ° »È ¼¸»°¶ ¼¸º¸ÇÅ ´¿¶¿¯´ ¼¸Æ´¶ ¼¸È´Á ¾º ´¿¸¿´°¯²»È
¼º¸Ç²³» »¯ÇÈ¸É´Ç¸¸Á»º°´Çµ¶¸´¾³¸É´°´ºÇ¯½³»Á½» ¼¸½º¶ ¼³½ ³°Ç³ È¸È ·ÇÃ°´ ¼³½ ¾¿´±É³»
Á¸°Å½ ²¶¯È ³µ ¸²¸ »ÁÈ Ç°² ²´Á ³µ° È¸´ ²¶¯ ¼´¸ »Æ É¸°» ²¶¯ ¼´¸ È¸º»» ²¶¯ ¼´¸ ¶¸²³» É´ÅÁ ¸¿¸½ »º ¼¸È´Á´ ÁÇ³» ¼¸½º´¶½
¼¸½È¼ÈÈ²ÆÉ¸È³Å´Ç¯´³È³µ°³»±½¯´³ É´½´Æ½ »º° ¾º´ ¼¸»È´Ç¸» ²¶¯ ¼´¸ ¾´Ç°¶» ²¸½É ¹¸ÇÅ´ É´´Å½³´ ³Ç´É³½ »¯ÇÈ¸ »»º É¯
»º´ É´Ç¸µ±³ »º ²±¿ ¯´³È ³»±½ ¯´³ µ¸Á´ ³¿È° ÄÇ¯ ¹Ç² »¯ÇÈ¸ É¯ ´²½»¸´ »¯ÇÈ¸ À¶´ ³»¸»¶ ´À¸¿º¸ ¯»È Ç½È½³ »Á ²´½Á»
¾´ÅÇ» ³¸³¸ ³µ´ É²³ ²±¿ ¼¸È´ÁÈ ¼¸Ç°²³ ¼ÅÇ¯° »¯ÇÈ¸ ´°È¸¸É¸È ²Á È»È°´ ¼¸ÉÈ°´ ¾º»´ »¯ÇÈ¸ »»º É¯ ¶¸²³» ¼¸Æ´¶ ¸¿¸½ »º
³°Æ³» É´½»´Á°³°Æ³»È´½ÈÈ²ÆÉ¸´»²±É¸È¸²º ¼³½ É´¿¿´±É³ »º³ ³µ ¼¸È´Á ´¿¶¿¯È ³½ »º
¯» ¼³´ ´Ã´À ²Á´ ¼»´Á³ Â´À½ ¯Ç°È ¾»´º É´ÈÁ»´¶¸²³»³°Ç³Ç°º´¶¸»Å³¼³´¿¸¿´°¯²»
¼¸½È ¼È È²ÆÉ¸È Ç´µÁ¸ ³°Æ³ ³µ É´ºµ°´
²¶¯´ ²¶¯ »º ¼ÅÇ¯» ´À¿º¿Èº ¯»¯ ¾º ´ÈÁ ´ÈÁÈ ¼³»È É´Ç¸µ±³È É´½´Æ½ È¸´ É´½È £
´¿¸»Á³ÇÁ¸³°Æ³´¼¸½»´ÁÉ»´¯±ÁÈ´¿È³ºµ¿´
¼¸Ç½´¯´ ´³²È»´ ´¿¸¸»´ ´½Çº» À¿º¿ ¼³½ ¼´¸¯´ ¯Ç´¿ ¼³
³Á²ÄÇ¯³³¯»½´»È°Å½»³ºµ¿´¼´Ç½½¶´Ç
¾³¸»Á É´°Ç³» ¯»È ¸²º ¸ÈÃ¿ ¹¸»Á ¼´»È
¼¸Àº½ ¼¸» ¼¸½º ³ É¯ ¼º¶É³»¹¸¯³¼¸Á²´¸È¼¸È¿¯¼¸º¸ÇÅ´¿¯¾º»
ÉÁ°±° ¹º¸Ã» ÈÇ²½³ ¼¸¸À½´ ¶Ç´·³ É¯
°Ç³´ ¾´É¸Á° ³ÈÇ²³ É¯ ´½ÀÇ¸Ã ÉÇ¶½» ÄÇ¯ ¹Ç²°´ ³Ç´É° ¾¸ÆÀÁ ´¸³ ¯»È ¾¸½¸¿° ÄÁ¸É³» Ç°²´ Ç°² »º »Á ¼¸Á²´¸ ¼³È´ ¼É¯
³ÈÇ²³ É¯ ¹È ½¯Ç±» ¯¸ÇÆ³ Æ»´Å ³¸¿¿¶ ¼¸Á°È ¼³° ´±Ç³¿´ ³½¶»½» ´¯Å¸´ ´Å°ÆÉ¿ Àº·» ¹¸¯³ Ç´²³ ¸Æ¸²Å ¼Á Ç´²³ ¸½º¶ ¼Á
´¿°ÇÈ ³¯´Ç ¸¿¯È Ç½¯´ ¹È ½¯Ç±³ ³¿³¿´ ±Ç³ ¯» Ç½´¯ ¸´³ ³»¯ »º É¯ ±Ç³ ¸½´ Â»¯ ´»¸Å¸ »¸Å³» ¾É¸¿È ³½ É´¶Ã³ »º»È ³Å¸Á
°´· ¾ÈÇ² ¼± ÁÈ´³¸´ ³È½ ¶¸¿³È ³»´²± ¸Ç²³¿À³ ¯»¯ ¾É´¯ »º°´ ¾¸°½ ¸²Ç¶ ¸²´³¸ »º ³Ç´¯º» ³µ Ç°²´
Á¸°Å³» ¼¯³ ³»¯È³ ³ÇÇ´ÁÉ³ ÉÁ ³É´¯°´ ¯²É³ ¸Ç°² ºÁ ÇµÁ»¯ ¾° À¶¿Ã´ ³µ¸¯ »¸°È°È ¼¸È¿¯ Ç´°¸Å³ »»º° È¸ É¯µ
´¿°Ç ³»Á´ ³»È½½³ É´È¯Ç» ³Ç¸È¸ ³Ç¸¶°» ³»´²± ¸Ç²³¿À³ »Á ¼¸Ç°²½ ¼´¸¯´ ¯Ç´¿ ÇÆ ³ÈÁ¿ ¯´³ ´» È¸È ³¿Á· ³µ¸¯ ´¯ ³°¸À
³µ »Á ´½Á Ç°²» ¼¸»È´Ç¸» È¸Ç±» ´¿¶¿¯ ÇµÁ»¯ ¾° À¶¿Ã´ ÁÈ´³¸´ ³È½ ¶¸¿³È Ç´°¸Å°É´Ç¸ÇÆ³È´Á´°È´¶¯»´»Á´Ã¯»¯´³
¹È ½¯Ç±³½ ³¯Ç´³ ³½ÀÇÃÉ³ À¿º¿È ¸¿Ã»´ É´Ç´²° ¾¸Ç²³¿À ³µ ³½ ´¿½ÅÁ» Ç¯É» ¼¸»´º¸ °È´¶ ¯´³È ´½º ´ÈÁ ¯» ´ÉÁ² ¸Ã»È ¼´È½
¹È ½¯Ç±³ ¶Æ»È ²´¯½ ´¿°Ç ¶½È´ ÇÉ¸³» ÉÅÆ ³ÈÆ ¼¯ ¼³» ³¸³ É´»²± ³µ¸¯ ¼³³ °È¶ ¯´³È ´½º É´ÈÁ» ¹¸ÇÅÈ °È´¶ ²¶¯ »º
³µ »Á É´¸Ç¶¯³ É¯ ³°¸À¼¸Ç½´¯»µ¶¸Ç³´¿¸¸»´´½Çº»´º»³¾¸°³» ³È´Á ¯»´ »Á´Ã ¯» ¯´³ ÇÆ Ç°º ¯´³ ¯» ¼¯
´° ³½¸¸ÆÉ³È ³Ç´É³ ¸»´²± ÉÅÁ´½ É°¸È¸° µ¯ É´¸Ç¶¯³ É¯ ´È¸±Ç³ ¯»È ¾´¸º² É½¸¸´À½ ³µ ¸²¸ »ÁÈ ¾¿´°É½ ´¿¸¯´ É´ÈÁ» ¹¸ÇÅÈ ³½
´¿°Ç ¸Á ³¿´È¯Ç» ³»³¿É³È ´¿ÈÉ Ç¸¸¯ »ºÈ É´¸Ç¶¯³ É¯ ¼³¸»Á ¾¸»¸·½ ¹º ²º ²Á É¯ É¸²Ç¶³ É´²³¸³ É¯ Æ¸µ½ ¯´³ Æ¸µ½ ¯´³
¼¸Ç´¶° ¶´»È» ¼¯³ ¯È´¿³ ¸°±» ¾´¸² »³¿É³ ¼¸½È¯ ¼³ ´±Ç³¿È É´ÈÃ¿³ ³È´Á ¯» ¯´³ ´» ÉÃº¸¯ ¯» ³Ç´É³ É´²³¸
°¸È¸»¯ È¸Ç±³ ´¿°Ç Ç½¯´ É´Ç¸¶°° ²´°Á» $¸²Ç¶ ¸²´³¸ ¯´³ ¯»³ ¯»Ã ³µ ¸Ç³´ ¾´°È¶
¹¸ÇÅ ³½½ ÉÁ²»´ °´È¶» ¹¸ÇÅ ¼²¯ ¾° º¯
³µ° Æ´ÀÁ» ¾¸¿Á ¼´È ¸» ¾¸¯ ¸¿»¯È» ¸»¯ ¶»È Çµ´Á ¯» Á¿½¿ ¯´³È µ¸Á ¼¯ ¸Ç³ ²¶Ã» »Æ´Åµ ÆÀ¸Ç°½ ¼¸¸¶ Ç ¾´¯±³ ¼È° ¼¸Ç½´¯
³°´ÈÉ³¸ÉÁ²»¸¿´»¯ÈÈÇÈ¯»Á¸É°È³¯»¯ ¯»È É´¶½» É´¶Ã³ »º» ÁÅ°» ¼¸È¿¯ ´½´Æ¸È ¼ÅÁ° ¯´³È ²¶¯ ¸²´³¸ »Á ¼ÁÃ ´» ´Ç½¯È
Ç±³ É´½¸ÈÇ ¯Ç½± ¸Ã² ¸Ã»¯ ³»¸Å³ ¸ÉÉ¿È ¹¸¸È ¯» ¼¯ ÇÈÃ¯È ³½º ²Á É´Ç¸µ± É´ÈÁ» ¼¸¸¶ Ç ¯·°É³ ¼¸½É ¯´³ »°¯ ¼¸½È ¯Ç¸
Ç¸ºµ½´ ¶½È Ç´¯ É°¸È¸ È¯Ç »½Å ¼¸ÇÃ¯ É´ÈÁ» ÇÈÃ¯È ¸¯²´ ÉÅÆ »°¯ »º³ »¸Å³» ¯» ³µÈ ³¯Ç½ ³µ »°¯ ¼¸½É ¯´³ ¾´º¿ Ç½¯´
³Ç´É³ ¸»´²± ÉÅÁ´½ ¼³´»¯³¼¸È¿¯µ¯»¸Å³»¸²º¼¸È´Á¯»¼¯´ ¼¸ÆÀÁ³»Á¸º´»ÈÆÀÁ³¯»´»È·ÃÁÈÁ±³
‫פ‬ ·ÈÃÉ½ ´¶ ¼¯ ³ÇÆ¸È ³½ »º »Á ¼¸¯Ç¶¯ °´· ¸² ¾¸°½ ¯´³ ¯»¯ ¼¸½É ºº ¯» ¯´³ »È
¼¸»È´Ç¸° À´¿¸º° ´¿°Ç ¸Ç°² ¸¿¸½ »º ·ÈÃÉ½ ´¯ Ç¸µ¶ É»¸º¯ É°È ÉÇ¸½È ³¸³ ¼¯ ´»È ÆÀÁ³ ³É¸³ ³Ç´É³ ¼¯ ¾º»
³ ¸¯Ç¸ ´Ç°²¿ µ¯ ± ÆÇÃ ¸º»½ ¯¸°¿° °´Éº Ç½´» »´º¸ ¯» ²¶¯´ ²¶¯ »º µ¯ É´ÁÇ É´Ç¸µ± ¼¸ÆÀÁ³ »Á ±¯´² ¯´³È ´½º ³Ç´É³ »Á ±¯´²
ÇÃÀ °Éº¸´ Á½È¸´ ³ °ÈÆ¸´ ´³ÁÇ »¯ È¸¯ ´¸É´¶´º°»´º¸²¶¯´²¶¯»º¸º¸¯Ç¶¯¯»¸¿¯ ÇÀ¶È ÆÇ ÉÇ¶¯ ³¸³ ¯´³ µ¯ ´»È ¾·ÃÁÈÁ±³´
´½È ¸°È´¶»´ ³ ³¯Ç¸» ´¸¿Ã» ¾´Çºµ ¼¯´ ÇÈÃ¯È ³½º ²Á ³µ É¯ Á´¿½» Á¸ÃÈ³» ³Ç´É³ ¸Ã»º »¯ÇÈ¸ »»º ¸Ã»º É´¸Ç¶¯°
³µ »Á ¸¯Ç¶¯ ¯´³ µ¯ ³È´Á ´¿¸¯ ³ ¸¯Ç¸ ¼¸²Ç¶ ¼³È É´Ç½»È ¼¸È¿¯ È¸
³È´Á ¼²¯ ¾°È ³Á´¿É »ºÈ Á´²¸ ³ °ÈÆ¸´
»º ³Á´¿É »º ³°Æ³½ ¼»Á¿ ¯» ²°¯¿ ¯» ¾¸Ç²³¿À³È ¹º ¸²º ²Á ÈÇ²½° ¼¸¯´Ç ¸Ç³´ ³µ¸¯ ¼³» È¸ ¼¯ É´¸Ç¶¯³ ¼³° ÇÀ¶ »°¯
¼»Á¿ ¯» ³È´Á ¼²¯ ¾°È ´³È½°È ´³È½ ¼É´¯¼¸½¸È¯½¹¸ÇÅÈ³½´ÈÁ¯»¼³È»»±° ¼¸Å´Ç ¼³È ´½º ³ÈÁ¿ ¯»È ´³È¸½ »Á ³¿Á·
³ °ÈÆ¸´ ²¶´¸½° °´Éº ¾¯º »°¯ ³°Æ³½ ¼¸½Ç´±³ ¼³È »´º¸°º ¼³¸»Á ¼¸Ç½´¯´ »µ¶ ´» É´¸³» ¹¸ÇÅ ¸Ç³ Â´À »º Â´À ¸Ç³ Ç°º µ¯
»Á ¶¸±È½ ³°Æ³ Ç°² »ºÈ É´Ç½» Á½È½ É´ÈÃ¿ ³°Ç³ ºº ´±Ç³¿È ¯» À¶´ ³»¸»¶ ¼¯ »¯ÇÈ¸ »»º ¸Ã»º É´¸Ç¶¯
³È´Á ¯´³È ´³È½ »º »Á Á°É¿ ¼²¯ ¾°´ ³µ ¼È³ ¹´Ç° Á²¸» ²¶¯´ ²¶¯ »º ¹¸ÇÅ ¾º» ¼¸È´ÁÈ ÁÇ³» ¼¸½º¶³ ²±¿ ¾±¸È ¸½ ³¸³¸
³Á´¿É »º ´»¸Ã¯ ²°¯¿ ¯» ´»È ¼¸¸¶³ ¹È½° ¼»´º »¯ÇÈ¸ ¸Æ¸²Å »¯ÇÈ¸ ¸½º¶È ´¿¸ºµ ¼³¸°¯½ »¯ÇÈ¸ É¯ ¶¸²³» ¸Æ²Å· ¸¿¸½ »º
¾¯º »°¯ Á°É¿ ¼²¯ ¾° »º³ »Á ³°È¶½ »º ´»²ÉÈ¸ ¼³È ¼¸°È´¶È ¼¸±¸Å¿³ »Á ´½¸ºÀ³ É´Ç¸³°´ ³½º¶ ²¯½ ²¯½ ¹¸ÇÅ´ ¼¸½È°È
²¶´¸½ ³µÈ Á½È½ °ÈÆ¸´ ²¶´¸½° °´Éº ¯»È »²ÉÈ³» É´¯Ç» ÄÇÃ° ²´½Á» ¼¶´º »º° ³µ° ¾¿´±É³» ¹¸¯³ É´ÅÁ¸É³´
»¯ È¸¯ ³ ¸¯Ç¸ ´Ç°²¿È É²¶´¸½ É´À¶¸É³ »¸Å³» ÇÈÃ¯È ³½º »¸Å³»´ ³»¸»¶ ³ÇÆ¸ ¯¿É° ³µ ¾¸¿Á »Á »µ¶ Ç½¯½ ¯¸°³» ¸¿´ÅÇ´
É²¶´¸½ É´À¶¸É³ °ÈÆ¸´ °´Éº ³µ »Á ´³ÁÇ ³È´Á ¯´³ É´ÈÁ» ³Å´Ç ¯»´ Á¿´½ ¯´³È ¸½´ »È ³ÈÁ½³ »Á ¯¸ ÆÇÃ ¯°Ç ´³¸»¯ ¸°²
³µº ÁÇ´¯½» À¶¸É½ ³°Æ³È ¼´Ç±» ³»´º¸ É¯µ³ É´È¸²¯³ µ¯ É´È¸²¯° »»º½ ¼¸Ã»¯ ³°Ç³ ºº ´±Ç³¿È ³Á°±° È±»¸Ã
@° ³Ç´É ÇÃÀ ´»¸°È° °´Éº¸È @¯ É´ÈÆ° ³½½ ¹Ã¸³³ ÆÇ ³µ³ Ç°²³ ²±¿ É´ÈÁ» »¯ÇÈ¸ ¸¿° ¾´½³ ´À¿ºÉ³È É´¸³ ¾°´½º ¾¯º
É°È»»¶½²¸»´³´Ç°ÆÈ¾´¸º´Ç°Æ½´¿¯¸Å´¸È ³ »´»¸¶ ³¸³È É´»ÈÇÉ³ ³¸³ ¼¯´ ³¸³È É¿¸¶°°³µµ¯¼¸½È²´°º»¸°È°´³È½É´ÈÁ»
´» °´Éº» ´¿½½ ÈÆ¸° ´¸¸¶°È ¼»´¶³ Ç½¯´ ³ È´²¸Æ É´ÈÁ» ¹¸ÇÅ ÆÃÀ ¼´È ¸»° ³ °ÈÆ¸´ »È
´´ÉÈ³ ¯»È ÆÇ ÇÃ´À ¯´³È ¾´¸º ³Ç´É ÇÃÀ ³¸³ »Åµ Ç»Ã¸¸·À³È Á´²¸ ³ È´²¸Æ³ ´³½´ ¯º¸¯´ ÁÇÉ À ³º´¿¶ É´º»³° °É´º ¶°³
¾º»´ É½¯ ¸Ç°² ¼¸Çº¸¿ ´¸³´ Ç¸¶½³ É´²´¯ ¹º »º ¯» ³µ Á¸°Å³» ¾¸¿Á³ ¸º Ç½´¯ ²¸½É ³ÉÈ½» ¼´Á°Æ ¯» ³½» ³ÈÆ ¯Ã´± ¯¸³ Æ²¸½»
Ç ³½ Á²´¸ ¸¿¸¯ ¹¯ ¾½¿¸¸·È °Ç³» ´¸É¶»È ÇÆ¸Á³ ¯» ³µ È¸ ¼¸±¸Å¿ ³½º ÇÆ¸Á° Á°´Æ ³½» ¶°» ³ÈÆ ³¸³ ¼¸Ç´Ã° ´½º ³¶½È´
´» Ç½¯ °¸¸» ¾´Ç³¯ »¯ÇÈ¸ »»ºÈ ³Å´ÇÈ Á¸°½ ²¶¯ »ºÈ Á°´Æ ´Á°Æ ¯» ³º´¿¶º´ ³¶½È´ ³ÉÈ½ È¸ ¼¸Ç´Ã°
»¸¯Ç±³ ¾Ç½ Ç½¯ ³½ ³¸»²± ¸°Ç ÇÃ¸À ²¸½ ´»¸Ã¯´»º³½ÇÉ´¸»Æ´È³µ³Ç´É³¸Ãº´±³¿É¸ ¶°³ Ç½´¯ ¼¸Ç´Ã° ´½º ³¶½È´ ³ÉÈ½»
¾¸¿Á° ¸¿´»Ã ´¸»¯ ¯° ¸º ´¿» Ç½¯ ¾½¿¸¸·È °Ç³ ¼¸ÆÁ´Å ¼¸²´³¸È ¯´³ ÇÆ¸Á³ ±¸Å¿ ²´Á È¸ ¼¯ ´¿³¿È ¸Ã» ³É¸³ ³Ç¸µ±³ ÇÆ¸Á ¼¸Ç´Ã°² ³¯Ç¿´
À¶¸¸É½ ¯» »»º ¹Ç²° ¼¸¸¶ Ç ¸º ¾¸¸Å´ »¿³ É±³¿³ É¶É ³¸³¸ »¯ÇÈ¸ »»ºÈ ¼¸Å´Ç ´¿¶¿¯ ²°¯»´ ±´Ç³» ¼³¸»Á Çµ±¿ ¾º »Á´ ´É²´ÁÀ½
¸ÉÇ´³ @¾º»B´ À¶¸¸É³ ¾º ¾¯º »°¯ É´½´»¶» ´¿É¸¯½¼¸ÈÇ´²È³½³µ´³È´²¸Æ´³µ³Ç´É³ Ç´À¸¯ »È ³¸ÉÈ´ ³»¸º¯½ ´¿³¿È ¼¸Ã´±³ É¯
¼È½ ´¿¯¸Å´¸È ´» ²¶¯ ¼ÉÀ Æ¸ÃÀ½ ¯»È ¼¸ÈÇ´²È ³½ ÇÆ¸Á³ ´¿¸Á³°´ÈÉ´ÈÁÈº´Ç´À¸¯»È³ÉÈ½´³¶½È´
Â¸²Á ³½ »¸¯Ç±³ ¾Ç½ É¯ ¼ÁÃ ¸É»¯È ³¯ »º É¯ À´¿º ¹» ÇÉÀ¯ ³Ç½¯È ´½º´ ¼É´ÈÃ¿
Á¸°Å¯ ¯» ´¯ Á¸°Å¯ ¸¿¯ ¼¯ ½¿ ¸¯½ ²¸±¸
¼¸ºÇ°¯» ´¯ ³Ç´É ÇÃÀ ¼¯³ É½È¿ ¸´»¸Á» ¼¸½¸ ÉÈ´»È ´ÉÈÉ »¯´ ´»º¯É ´»¯´ ¼¸²´³¸³
¼²¯ ¾° É´¶Ã ²¶¯ ¼²¯ ¾° Ç°²³ ´É´¯ ³¸³¸
¼¸ºÇ°¯ ´¿¸¸³ ¼¸¸¶ ³Ç´É ÇÃÀ» ¾É¸È °¸È³´ Ç´ºµ» °´· ¼´¸´ ³ÉÈ½» ¼´Á°Æ ¹º¸Ã»´ ´±´
È´²¸Æ È¸ ·ÈÃ³ ³µ »´Æ »º ¹º ¯» ³µ ÇÉ´¸
°º É´º½ ¯Ç½±° ¼± Ç¯´°½º´ ³Ç´É° ¼¸»½Á³ ³É¸³ ³Ç¸µ±³ ÇÆ¸Á ³º´¿¶° »°¯ À¿³ ÇÆ¸Á
»¯ÇÈ¸»»ºÈ³Å´ÇÈ³µ°Ç½´¯¯´³¼¸½È¼È
´º´ ¸¯»°° ¸¯ÈÃ· ³½º ÇÉ´¸ ¼¸°´È¶ ¼³È ³Ç¸µ±³ ³É¸³ ¾º »Á´ ³²´°Á° ´»ÈÇÉ³È »Á
¯´³ Á¸°Å½ ¯´³È ³µ°´ ³Ç´É³ ¸Ã »Á ´±³¿É¸
¾³¸»ÁÇµ±È¯É¸Ç°°¯¸¿É²º³²°´Á³¼³½»·°»
³ ¹Ç²° ¼¸º»´³È ³»¯» ³Å´Ç ¯´³È Ç½´¯
‫תשנ"ח‬ »¸°È° Á¸°Å½ ¯´³Èº ¼¸½º¶ É´Á² ¼¸Á½´ÈÈ
¾²¸°È¸É¶¯³´Å½¼³»Ç½¯²´Á´²¸½É³»·°»
¾¸²´°¯ ¼³ Ç°º ¼²¸½ ¾É´¯ ¾¸»·°½ ¼É¯ ¼¯
Ç´±½Ç´½²¯³¼Á²¶¸°É¸Ç°³É´ÅÇ¯»ÁÀ½³ É´ÈÁ»¹¸ÇÅÈ³½³µ´³È´²¸Æ¯ÇÆ¿³µ´»¯ É´»Á³» ³° ³°ÉºÈ ³Ç´¿½ ÉÆ»²³ ³µ ³µ¸¯´
@¯Æ½° ´¿ºÇ¯³´B ¶¿ÈÉ ¾´¸À ° Ç¸¸¯ ±º °´¶Ç° ¼´¸³ È¸È ³ »´»¸¶³ É¯ ¾ÆÉ» »¸°È° ¼³ ²¸½É ¾É´¯ ¾¸Æ¸»²½È ¾½µ »º ²¸½É Ç¿
‫פ‬ ¸²¸ »Á ¼¯ ·´ÈÃ ¯»È Á²´¸ ²¶¯´ ²¶¯ »º´ ´Çµ¶Èº´ ¼¸¿½È³ »º ´¯½·´ ´²½Á ´º´ ¾¸²½´Á
³Ç´É É´¶Ç¯ É°¸È¸ É¯ ¼¸Æ³ »´Æ »º ¯» »´Æ É´¶Ã ´¯ »´Æ ²´Á ³¸³¸ ³µ ¼Á¸È´³ ³²´°Á³ »Á ¼ÈÃ¿ Ç´À½» ³°´ÈÉ°
‫פ‬ ¼²¯ ¾°È ³½ »º ¹»½ ÉÇ²³ ¼Á °´Ç° Á°´Æ »Á ³ É¸°° ³²´°Á³ ¸²°´Á ¼¸¿³º ¸²¸ »Á ³
¼¸Ç¸ÁÅ» µ°¸¿´Ã° ¼¸Ç´Á¸È ÉÇ¸À½° Æ¸ÀÃ³ ±³¿É³» ¼¸Å´ÇÈ ³»¯ »¸°È° ³Å´Ç ¯´³È Ç½´¯ ´ÇÁ³ ÇÈ¯ É¶É É´Ç¿° ¾º ¼± À¿³ ³ÈÁ¿ ¾º
‫פ‬ ³µ´ ¼¸½È ¼È ³µ° È²Æ½ ¯´³ ³ ¹Ç² ¸Ã» ¼´Á°Æ¯»¹º¸Ã»´³²´°Á³¼´¸Æ»ÁÉ´½»¼ÈÃ¿
É´°Ç »ÁÃ ´¿°Ç´ ÆÇ° ¸¿° Ç¸Á» É´Ç¸¶° ´ºÇÁ¿ ³ »´»¸¶³ »Á ¾´Æ¸É ³¸³¸ »ºÁ°»°È³²´°Á³¯¸³ÈÉ´²´³»´»»³»¯»¯
¼Æ¸È¾º¯ÈÄ¸»ÇÆ¸º²Ç½ÇÇ¸Á³È¯Çº¾³º¸È È¸È ³¸Ç´±¸·Æ³ É½¯°È Ç´µÁ¸ ³°Æ³ ³µ°´ ´Çµ±È »µ¶° °´ÉºÈ ³¸¯Ç ¯¸°½ ¶°³ ³¿³´
Ç¸Á³ É¯ ¼½´ÇÉ¸»¯ÇÈ¸»»ºÈ³ºµ¿´Æ¸ÀÃÉÀ¶´³»¸»¶ ³Ç´¿½³¼Á¾¸¿Á³¼±´²¸½É³É¯»·°»¼³¸»Á
‫פ‬ °´· »º» ³ºµ¿´ »¯ÇÈ¸ ¾ÇÆ´ ³Ç´É³ ¾ÇÆ ¼´Ç¸´ ¯¸°½¯»¯´³³²´°Á°´»ÈÇÉ¿È³¸¯Ç³³½»°¯
µ°¸¿´Ã ³¿·Æ ³°¸È¸³½ »Åµ ¾Ç½ ÈÇÃ ÇÈ¯º Æ²Å »¯´± É¯¸°° ¯» ¯´³ »°¯ ³µ» É´¸¯Ç ´» È¸ ¸»´¯´ É´¸¯Ç
´»·°È »µ¶° °´ÉºÈ ³¸¯Ç ÆÇ ¯¸°½´ Ç¸ºµ½
´¿° ·¶»²°¸´ »Åµ ¾½¿³º ¼³Ç°¯ ¸°Ç ´³´»¯È
¼¸¯°È ¾´¸º °¸È³´ ´²ÁÅ É°¸À» ÇµÁ¸»¯ ¸°Ç ‫תשנ"ז‬ »¸°È° ³¸³ ³µÈ ¾» ¯¿½ »°¯ ³²´°Á³ É¯ ¼³»
É´¯Ç»¼¸Ç´¶°»°´·¯»³µ¸»»º³Ç´°¸Å³½¸»¯ ¯¸°½ ¯» ¯´³ ³µ´ ³²´°Á° ´»ÈÇÉ¿È
À´¿¸º° Ç°²»´ ÂÉÉÈ³» ³¿´È¯Ç» ´¿°Ç Á¸±³
¹ºÈ Â¸À´³´B ¼»¸Èº³» ³Å´Ç ¸¿¿¸¯´ ³µ É¯ ´¶º »º° ¶Ç· µ¯½´ µ¿ÈÉ É°· ¼¸¶¯» °» È¸È ¼¸¯´Ç ¼¯ ¸º Á½È½ ¶°³ ¸Ç°²½ ÃºÁ
ÆÇ ¯°¸È °ÆÁ¸¾´¯± É°¸È¸» ÇÈÆ³° ¼± ±³¿¸ ¼¿Á½» ¼¸Ç°² É¯È»´ ¼¸À´¿¸º» Á¸±³» ´¶ ´»Èº¿ »º ¼²´ÆÈ ÉÁ²» ¹¸ÇÅ É´Ç¸µ±
´ÀÃÉ¸ ¼¸Ç´¶°È ³Å´Ç ¯»È ¸Ã» ¼ÁÃ ¸²¸½ ¼¸¯´Ç ¼¯´ É´Ç¸µ± È¸ µ¯ ³µ³ Ç°²° ´»ÈÇÉ¿
‫פ‬
³°¸È¸» ¼± ¼ÁÃ° ¼ÁÃ ¸²¸½ ¯°» ¼¸ºÀ³´ ³µ» ³¸³È ¹¶Çº »Á ³²´°Á³ »Á É´Ç¸µ± È¸È
²½Á½° ¸½´¸³ Â²³ ¼´¸À° ÀÈ³ É¯ ¼¸¸À ´¿°Ç
@³µ½ Á²¸¸ ¸»»º³ Ç´°¸Å³È ¯»° ³¿·Æ »»ºÈ ¾½µ »º ³µ ¸»° ³²´°Á° É´»ÈÇÉ³
¼È Æ´µ¸¶ ¸Ç°² ¯È¿´ ¯É° ¼¸Ã»¯
‫פ‬ É´¸»³ »´º¸ ¸³ ¯» ³²´°Á° Æµ¶ ³¸³ »¯ÇÈ¸
‫פ‬ ³Ç¸µ± ¼¸¯´Ç ¼¯´ ³²´°Á³ É¯ »·°» ³Ç¸µ±
³Å´Ç ´¿¯ ´²ÃÀ³° ¾¸ÆÀ¸² ²°Ç±³ ¸Ç°² ´»¯´
°¶ ¾¿´°É¯ ¹¸²´ÆÃ° ´ÇÃÀ ¯Å¸ É´»ÈÇÉ³ ³¸³È ¾½¸À ³²´°Á³ É¯ »·°»
»È ³¿´È¯Ç³ ³¿È³½ ²¶¯ Ç°² Ç¸ºµ³» ÆÇ
³½º ¾É¿ ´¿¸°Ç µ¯ ³²À´¿ ³°¸È¸³È ³°¸È¸³ ‫פ‬ ¼´¸³ °´¶Ç°È ¹¸¯ Á²´¸ ²¶¯ »º ´¿¿´°¯²»
¯´³ ¯»Ã Ç°² ³¸³ ³µ ¼¸Ç°²³ ²¶¯ ¼¸Ç°² µ¿ÈÉ É°· ¶¸ ¸¶¸´ ÆÈ ¾½ ¯Ç±³ °É´º ²±¿ ³Ç´É ¸¿° ²±¿´ ³Ç´É ²±¿ ³ÉÀ³ ¯»½ È¸
Ç´Á¸È³½ ÆÇ ³¸³É ³°¸È¸³È ³Å´Ç ¯´³È Ç½¯ °Ç³ Æ¶Ç±³ ´¿°Ç» Ç½¯ ±Ç°À±¸¿´³ ³¸»²± ¸°Ç ³µ É´´Å½´ ³Ç´É ¸Ç½´È ²±¿ ¼¸½º¶ ¸²¸½»É
Ä´°¸Æ ¯» »°¯ ¾º ¼¸ºÇ°¯ Ä´°¸Æ ¸»°´ ¾´È¯Ç³ ³½ ¼´»¶ ¼Á ¾´²¸¿ ³¸³ ¸º ´¿» ÇÃ¸À ¾½¿¸¸·È ¼¸²²Å³ »º½È »º ´¸ÈºÁ ´½º ¹º »º ³¸³ ¯»
³¸³ ¯» ²´ÁÈ ¾´¸º ³´½É Ç°² ³¯Ç¿ ³¸³ ³µ´ $³ÈÁ½³ ³¸³ ²±¿ ³ÉÀ³ ³ÉÀ³ ¼¸Á½´È ²Å »º½ ¼»´Á³ »º
Ç½¯ ´¿¸°Ç Ä´°¸Æ ¸»° ³°¸È¸ ³½ÆÈ Ç°² ³µº ³¿È ¸Å¶º ¸¿Ã» Ç·Ã¿ ´°´ÇÆÈ ²¶¯ ¸»¯ ¯° ¼¯ $³µ ³½» É´´Å½´ ³Ç´É ¸Ç½´È ¼¸²´³¸³
¼¸º»³½³ É¯ Ç°º ¼³» È¸ Ä´°¸Æ ¯¸°¿ ¼¯È ¼¸È¿¯³°Ç³¼ÁÇ²¶°¯Å½¿È¼´»¶¼»¶³¿³´ É´»ÈÇÉ³¯´³¾´ÇÀ¶³È¾½¸À³µÉ¯¼¸¯´Ç
¼³»È ¼¸¿½µ³ É¯ ¼³»È ¼¸ºÇ²³ É¯ ¼³»È ¸º ´» Ç½´¯ Ç·Ã¿³ ´°´ÇÆ´ »¿³ ´°´ÇÆ ¼±´ É´»ÈÇÉ³ ³¸³ ¯½ÉÀ½ ¼´¸³ È¸È ³ »´»¸¶
³Ç´É É´¶Ç¯ ¯» ³µ »°¯ ³¸»Á ¸¿° É´¸³» »´º¸ ´¯Å¸¸ ¼»´ºÈ ÈÆ°½´ ´É¯ Ç°²» ³½ ´» È¸ ³µ» ³ÅÁ³ ¯»¸½½´ ³ È´²¸Æ »È ¾¸¿Á°
Ç°² Â´À ³»¶É³½ ³°¸È¸ É´¿°» ¼¸Å´Ç ´¿¶¿¯ ° ´¿½½ ÈÆ¸°´ ¶ÉÃ½³ »Á Ç±À´ ´¯Å¸ ¼»´º´ ¼¸»´º¸ ¯» Ç°² ¼´È´ ³ È´²¸Æ° Æµ¶É³»
´°ÇÉ¸È É¸È³ ¾´ÅÇ´ ³°´· ´¿¸É¿´ºÈ ¾´¸º ¯´³ ¾º´ ¾´È¯Ç³ ³»¸»° É´¶¸»À³ ÉÇ¸½¯° ³°¸È¸° ³µÈ ´Ç½¯ Ç°º ¼¸Ç´¶°³ ³º´¿¶ É´°¸°À°È
¸¯²´° ¼¸½È ²´°º µ¸Á »²±¸È´ ³Ç´É ¸²½´» ³¸³ µ¯È ³¿È³ È¯Ç °ÇÁ° É´¶¸»À³ ÉÇ¸½¯° ¼¸Ç´¶°³ ¼¯ ´¿ Ç½¯ ³°¸È¸ È¯Ç³ µ¯´ ³ÈÆ
¼¸²¸½»É ²´Á Â¸À´³» ³ºµ¿´ É´Á´È¸ ´¿» ³¯Ç¸ ³¸³ ³º´¿¶³ É°¸À½°´ ¾º» ¼²´Æ ¼¸Ç°² ¯È´¿ É½¯°³Å´°Æ´¿¯°³µ¯´³Å´°Æ´¯¸°É¼¸ÈÆ°½
¼»´º ·´»Æ»´ ¼¸ÇÆ¸ É´Á¸°Æ°Á¸±½³¸³È²°»½¼¸Ç°²¯È´¿´Á¸±½ ³µ Ç½¯ ³°¸È¸ È¯Ç³È ´½º »°¯ ¼¸Ç¶°´½
°¸¸» ³²´³¸ ¾´Ç³¯ ¹²¸²¸ ¹ÇµÁ¸ ²´ Ä½¯´ Æµ¶ ²´Á´ ¸»»º Ç´Á¸È Ç´À½» ¼¸¸Á´°È »º Ç²Àº ³º¸È½³ ³°¸È¸³ ¾½µ Ç´°Áº Ç¶¯ ´³È½ ³¸³
¾½¿¸¸·È ¾½µ³¼´¸À´¾½µ³É¶¸ÉÃ¾´±ºÁ¸±½³¸³¼¸½ÁÃ ³¸»Á¸¿°È½½¼¸²¸½»É³¶¸½Å³´³»²±´³»²±´
³°¸È¸° ´²´½¸» Á°´Æ ³¸³ Â¯´ ¼¸Ç´Ã »¸»´ »È É´Ç¸Ã³ »Á ¼¸Á½´È ¼´Æ½ »º° ¼¸Æ³°´½
‫תשנ"ט‬ ¼¸Ç´Á¸È´¸³¾º´¼¸Ç´Ã»¸»°É´¿´È¯Ç³¼¸¿È° ³°¸È¸³
¼¸¿È°³µ³¸³¹º´³°¸È¸³¸¿°»´É¸°°¼¸Á´°Æ ³¸³É É¯µ³ ³°¸È¸³È ³¸³ ´¿¸°Ç »È ¾´ÅÇ³
»¸»°È ³Ç´É É´¶Ç¯° ³ÈÁÈ ³ºÃ³½° »¶³
É´ºµ» µ³´Á° ¾²Á ¾± È½½ ³µ ³¸³´ É´¸¿´½²Æ ³Ç´É³ ¼Á ¸´¿¸È ¼´È ¸»° ³¸³È ³½ »º ¼Á
³Ç´É ¼¸²½´» ¼¸Ç´Ã
»Æ´Åµ »´²±³ ´¿¸°Ç »È ³Á´°Æ³ ´ÉÁÃÈ³» ¼¸Çº´µ ¼»´º É´²¸½³ ¼Á ¼¸¸½È É¯Ç¸³ ¼Á
‫פ‬
É´¸³» »¸¶É³ ¼¸¿È³ ¹È½° ¾º ¸Ç¶¯ ¼¿½¯ É´»´°¶É³ »Á Ç°¸² ¼»´Á³ »º É´Ç¸µ± ³¸³È
É¿È° ¯·¸»È Æ¸¸¶À ³È½ Ç ±³Ç³ ÇÃÀ½
ÉÇ¸À½ »È É´Á¸°Æ³ »º ¹»´³´ ·Á½É½ ´²½»¸³ÃÇ½¯³°¸È¸È¯Ç³»°¯É´Ç¸µ±³²±¿
¼¸¸Ç³Å°È½´¶Ç´Á¸È³¸³ÇÈ¯º¹ÇÁ»·¿ÈÉ
³°¸È¸» Á¸±½ ³¸³È ¼¸¿½µ³´ ¼¸¸»»º ¼¸Ç´Á¸È³ ÇÈÃ¯ ¸¯ É´»¸» ³È»È ¼¸½¸ ³È»È Ç½È½
³½º ¶¿ ´¿°ÇÈ ³¸³ ±³´¿³ ¸Å¶´ È»È ³ÁÈ°
É´¸´ºµ Æ¸ÃÀ½ ³¸³ ¯»È ¸¿Ã½ ³¯Ç¿º´ Æ³ ¼¸Ç´¶° ³»¸»´ ¼½´¸ ³¯Ç¿ ³¸³ ³µ ¹¸¯ Ç¯É»
³Ç¸Á½ ³É¸³ ³Á É¸¿°Ç³´ ¼¸¸Ç³Å° É´Æ²
¼ÁÃ½ Á¸±½ ³¸³´ ´¿½Á ´¿¸°Ç ³¸³ ¾¸¸²Á »°¯ ³µ É´Ç½È½° »º³ ÈËÅ´½ É°È ´²½»´ ´°È¸
Ç´Á¸È³ ¸Ç°¶ ´¿²½´Á° É¶¯ ¼ÁÃ ³¿³´ ´É´¯
³¸³¾º´´¸»¯À¿º¸»ÇÈÃ¯³¸³´³°¸È¸»¼ÁÃ» É¯Ç¸³Ç´É´³Ç´É´³Ç´É³Ã¾É¿È¹´¿¸¶³³¸³
¯» ´¿°Ç »È ´Ç²¶» Ä´¶½ Ç´Á¸È» ¼¸¿¸É½½
º¶¯´ ³°¸È¸³ ¸¿°» ´É¸°° ¼¸Ç´Á¸È³ ÇÀ´½ ¹¸È½³» »º´¿È Ç´µÁ¸ ³Ë°Æ³ É´²¸½´ ¼¸¸½È
¯»´ É´Æ² ³½º ´¿É½³ »¸±Çº É»²³ ³¶ÉÃ¿
³µ°´ É´¶Ã ³¸³¿ ´»¯ ¼¸Ç°²° ¼± ¾½µ³ ¼Á ³ºµ¿´ ³¸»Á ¸¿° ¼¸²¸½»É° ´»´°± ³°Ç¸È ³¯»³
»ÈÉ»²³³¶ÉÃ¿É´Æ²³½ºÇ¶¯»³±³´¿Á½È
³¿¸ºÈ ³É»± É´¸´»± ÇÈÁ »È ³È±Ç³³ É¯ È¸ ¯Ë°° ¼¸É½³ É¸¸¶É» ´¿»´º
´²º¿» ¼È½ ¯ÇÆ ´¿°ÇÈ ¸É¸¯Ç´ ¹´½À³ Ç²¶³
¸É¿°³ ¯»È É´Ç½» ¾½¿¸¸·È ¶¿ ±³Ç³ °´³¯³ ´¸ÈºÁÈ ²Á ·Á½ ·Á½° ³¿¸ºÈ³ ³Æ»ÉÀ¿È ‫פ‬
¸º É´°¸È¶ »º ¹º» ¸ÉÀ¶¸ ¯» Ç°²³ ÇÈÃ ³½ »Åµ »´²±³ ´¿¸°Ç ´¿¸Á´Ç ´¿¸°¯ ´¿½Á½ Æ»ÉÀ¿ ³°¸È¸° ¾¯º ²´¶¸°´ µ´°Ç± ¯Ç±³ ¸Ç°² ´»¯´
»¸¶É³´ É»²³ ³¶ÉÃ¿ É´Æ² ³½º Ç´°Áº ²¸½ ¼¸½´Ç½ ¸µ¿±» ¸²º ²Á ²´¯½ ²Á ¾¯º Ç´ÈÆ È½½ ³¸³È Æ³
»¸±Çº Ç´Á¸È³ Æ´µ¸¶¸Ç°²Ç°²½´³°¸È¸»Á¸±½³¸³È³º´¿¶°´ È¯Ç °ÇÁ° ³°¸È¸³ ³½ÆÈº ³¿´È¯Ç³ ³¿È°È
É´¸³» ¯»È ¾¸¿Á³ »Á Ç°²½ ³¸³ ¼¸½ÁÃ ³°Ç³ ¯» ¯´³È Ç½¯ ¯´³ ·¿ÈÉ³ ¾´È¯Ç³ ³¿È³
´¿¸º¸¶È ´»¯³ É´Æ²°È ÇÇ°É³ º¶¯ ÆÇ
¹»´³´ Â¸À´½ É´¸³» ¯»¯ ³²´°Á° ¼¸»ÈÇÉ½ ´» È¸È ¾´¸º ³°¸È¸° ³Ç° É´»ÃÉ» ¯°» »´º¸
³»ÆÉ¿ ´Á°Ç É¯ Ç¸Á³» ³È±¸¿ É¸¿°Ç³Èº
³É¸³ ³Ç¸µ±³ ÇÆ¸Á ³º´¿¶°È É´»ÈÇÉ³ ¯»» ¾º»´ ³Ç° »»ÃÉ½ ¯´³ ´°È Á´°Æ ¼´Æ½ Ç°º
¯»´ ¾±¯³ É¯ ³Ç°È´ ³»Ã¿´ Ç²¿·À° ³»±Ç
³Ç¸µ±³ ³É¸³ ºÁ´ ³²´°Á° ´»ÈÇÉ³È »Á ·´¸³ ÉÀ¸¿º ¸¿Ã» Å³¶¯ ³ÇÁ° Á¸±³ ¯´³
³¯¸Å´³ ¯»´ Ç´Á¸È³ »·°É¸ ³»»±°È ³½¸ºÀ³
³¸³ ¯» ´»ÈÇÉ³È ¯»´»´ ³²´°Á³ ¼³½ »·°» ·´±¯ ¹Ç°»´ Ç½´» @³ÁÈ ¸Å¶½ ÇÉ´¸ ÉÅÆB
Ç²¶» ³É´¯ ¶Æ¸ ´¿°ÇÈ ³ÈÆ¸° ÆÇ ³¸Ã½ ³±³
»ÁÈ ÇÇ´Á µÁ´ É´Ç¸µ±» ¼´Æ½ É´¸³» »´º¸ ´¸»¯ Éº»» ´ºÇ·Å¸ ¯»È ¸²º ¼¸Ç´¶°» Ç³¯¸
Ç´¶¯½ ¼± ¼¸Ç²¶³ ¸¿È ¾¸° Ç°Á½ È¸ ¸¿È³
º¶¯ ´¸³¸ É´»ÈÇÉ³ È¸ ¼¯È ÉÁ²» ¯º ³¿È³ È¯Ç »È ¸¿È »¸»° ÉÇ¶½» ³¿³´ ´É¸°»
É¯ ´¿°Ç ÈÆ¸°È ³½´ Ç´Á¸È³ »¸¶É¸È ¸²º
ÈÃ¿ É´Ç¸À½° ¹Ç´Å ¸²º ²Á ¼¸¸ÈÆ´ É´¿´¸À¿ ´³È¸½ ¼´¯ÉÃ´ °¸ÇÁ½ É»¸ÃÉ ³°¸È¸° ´»¸¶É³
³·¸½° °ºÈ» ³» Á¸¸À» ¸²º ³¸³ ´²º¿ ÉÇµÁ
Á¸±¸ ¯»È ´½ÅÁ É¯ Æµ¶½ ¼²¯È »ºº´ ·Á½º ´º¶¸È´³°¸È¸»´ºÇ²°³°¸È¸È¯Ç³ÈÇ½¯´ÄÇ
°¯´ºÈ ´¿°Ç Ç´Á¸È³ ¾½µ°´ ¸¿È³ Ç²¶° ³»È
¼¸ÈÆ ¼¸°Å½ ´½ÅÁ½ ¹À´¶ ¯´³ É´»ÈÇÉ³» Á¸±³È²Á³¿´È¯Ç³³ºÇ°°´»´¿¸É½³¾º¯´´»
´Ã´±ºÈ ´ÉÈ¯ »È ·ÇÃ°´ ´É»´µ °¯º É¯ ²¸½É
·ÇÃ¼´È°»ÈÇÉ³»¯»È³µ²´À¸Ç´ºµ»¹¸ÇÅ´ ¹»³ ¯´³È Ç½¯ ¯´³ ³»¸ÃÉ³ Ç¶¯´ ³°¸È¸»
³´´»È° »¸±Çº Ç´Á¸È ¾É¿´ ÉÁ² ¶¸À³» ¶¸»Å³
³º´¿¶³ ¸½¸½ É¯Å» É´¯Ç» ¹¸ÇÅÈ Ç½´¯ ³¸³´ ¾´È¯Ç ¼´¸ »È ³¶¿½ É»ÃÉ »»ÃÉ³» À¿º¸°»
³°ºÈ ³µ ¾½µ »º É¸¿°Ç³´ ¼¸¸²¸½É³ Æ¯½È¸±°´
³º´¿¶» ´À¿º¿È ³½½ ¼¸½½´Ç½ ÇÉ´¸ ·¸»¶³´@´É¸°°»»ÃÉ½³¸³¯»¾¸¸²Áµ¯B³Ç²
¯» ¸²º ³¸Ã½ Ç°² Á½È¸È ¸»° Ç´°È ¾±¯ ¼Á
³Ç´É É´¶Ç¯» ¯°» ¹¸ÇÅ ¯´³È ³µ ¸Ç¶¯
¼´É ¼Á ÆÇ´ ¼¸¸ÆÉ³» ³Ç´É Ç´Á¸È» Á¸ÇÃ³» ‫פ‬
È¯Ç »È ¾´È¯Ç³ ¼´¸³ »º ¸É¸¸³ ¯» ´Ç½¯°
¾¿´°É¯ ¼¸¿Æµ½ ¼¸»´¶³ É¸°» ³ÁÀ¿ Ç´Á¸È³ ¸ÆÀ¿¸°µÇ¸´°ÆÁ¸ÇÇ³¹»°ÇÁÈ¸´¼´»È²À°
ÈÆ°» ´É¸°» ³»Á ¯´³ ¯°» °¸¸¶ ¸¿¯ ³¿È³
¸¿
‫תש"ס‬ ¯»È »Á ¼²¯³ ÇÁ·Å½ ¼¸½ÁÃ ³°Ç³ ³¿³
³º´Ç¯¹Ç²³¸³³µ´¹Ç²»¯Å¸´É¸¿°Ç³½É´ÈÇ
¯´³È Á²¸ ¯» ²¶¯ Â¯´ ¹Ç²³ »º É¯ ¹»³´
ÉÆ´»¶½³ ÉÁ¸¿½» ÉÇ±¯ ¼ÀÇ´Ã ÂÇ´¶³ ¹»³½° È´¯¸ ´» ¼Ç´±´ ³´Å½ É²´°Á ´É²´°Á° ¶¸»Å½ »º» Ç³¯¸ ·´±¯ ¾É¿ ³»¸ÃÉ³ ¸Ç¶¯´ ¯°¸
´°Éº¸ ³½ °Éº½³ É¯ ´½ÀÇÃ¸Èº ³»¯È ³¸³´B ¸Æ²Å· ¸¿¸½ »º ³È´Á ÇÅ¸³ ¾´¸À¿ »º³ ¼¿½¯ ¼È³ ³½ ¼ÁÃ ²´Á Ç´¶° »º »¯È´ ¼¸Ç´¶°³
¯»È Ç½¯ ´¿°Ç´ °´Éº» Ç¯´É ³µ¸¯ ÉÇÉ´º° ³´Å½³È»º´³»´²±³´´Å½´É¸¸ÈÁ°¼²¯³È¯¸» ³°¸È¸» Á¸±³ ¼¸¿È ³½º ²´Á ³µ ¸Ç¶¯´ ´»È
´³È¸½» ¼´Ç±¸ ³µ ¼¯ ¸º ÉÇÉ´º° ¼´»º ´°Éº¸ ³µ ¹¯ ¼¸¸ÈÆ ³È´Á ÇÅ¸³ ÇÉ´¸ ³»´²± ÇÉ´¸ ³Ç² ° »¸»° °¸ÇÁ½ É»ÃÉ»
´º´ ¾Ç½ ´°ÉºÈ »»±° °Éº½³ É¯ ¯ÇÆ» ¯» Â´À ³µ° ¹¸È½½ ºÃÁ¯ ¼²¯³ ¼¯´ ´¿´¸À¿ ÆÇ
³»¸»° ¼± Á¸±½ ³¸³ ¯´³ ³Ç´É É¶½È° ¼±´
´¯ÇÆ¸ ¼»´ºÈ ³Å´Ç ¯´³ ¸º ¼»ÉÈ½ ¯» µ¯ ²´¯½ ¯¸½È² ¯ÉÁ¸À ´» ¸³¸
Ç¸ÁÅ ¼²¯» ¼±È ³º´Ç¯ ¹Ç² ³µ´ ÇÆ´°° ¼±´
@ ¾½²¸ÇÃ »¯ÇÈ¸ Ç ¸Ã½ °Éº½³ É¯ ¼´»º´¿»¸³¯»³°¸È³°´¿»¶É³ÈºÈÇ´ºµ¸Ç³ É´Ç´°±½ ³»Á½» Ç°º ³¸³ ¯´³´ Éº»» ³ÈÆ
‫פ‬ ´·»Æ¿¼³°È¼¸Ç¯´Ã½¼¸¿¸¿°ºº»´¿¸ºµ²À°´ ´¸¿° ¼Á ²´ÆÇ» ¯° ¯´³È Ç½¯ ¯´³ ³»¸»°
É´½°¸ À½Á Ç¶È³ É»¸¯ Ç´¯» ¯¸Å´³ ³°Ç³ ¼¸²¸½»É ³° ³°¸È¸° ³Ç´É³ É¶½È° ¶´½È»´ ³°¸È¸³ ¸¿°
¯¿²´Ç± É°¸È¸ ÉÇ°Á³° ²½Á ³¿È³ ¹»³½° ¯ÉÁ¸À ³µº ´¿» ¸³¸È ¼¸Ç½´¯ ¸³ ¼¯ ¸¯²´³´ ¹º´³Ç´É¾É¶»³Ç´É»É´»Á»Á¸±³¯´³ÇÆ´°°´
@°ÆÁ¸ Ç¯°» ¾¯º½ Ç¶¯»´B ³È½ ¶½È¸ É¸ÇÆ» ¹º»°¯³ÇÆ¸³µÈ°´È¶»´¿»³ÈÆ³¸³¯¸½È² »»ÃÉ³» Á¸±½ ³¸³ ¾º´ ¼¸¿È ³°Ç³ ²´Á Á¸±³
É²³ É¯ Ç´ÆÁ¸È ÆÁ´Å´ ²½´Á ²¶¯È ÉÁ²³ È·È´·½ ³¸³Èº ¶´É¿³ ¸Ç¶¯ ÇÆ´°° ÉÇ¶½»´ ÄÇ¯°É´Ç¯´Ã½³½É´¸³»³°¸È¸³³¶¸»Å³³°´
¼¸ºÀ½ ³É¯È ´È´Ç¸Ã ¸Ç³ ÆÉ´È´ ²½´Á ³É¯´ Á½È É¯¸ÇÆ ¼¸½ÁÃ ³½º ¸°¯ ¼Á ¯ÇÆ É¸Æ»¶ ¼È´¿°ÇÇÀ½ÈÉ¶¯³ÈÇ²¾¯º¯¸°¿´»¯ÇÈ¸
´» ¾É¸¿ ¹¸¯³ ¼¸»¯´ÈÈ ³½´ É²³ É¯ ´ÇÆÁ¸È ¯´³ÈÈ¸±Ç½¯´³ÈÇ½¯²´Áµ¶¯´É¸Ç¶È»È ²¯½ ²´Ç¸ Ç´²³È É´Ç½» ³ ¹´Ç°È ³¯´Ç ¸¿¯
$³½¶»½ ³ÈÁ¸´ É´»Á» ¼ÁÃ ²´Á ¯ÇÆ É´ÁÈ ³½º ¸Ç¶¯´ ¯ÇÆ ¯» »»º° É´´È³» ¾¸¯È ²Á ¼¸½²´Æ³ É´Ç´²» À¶¸°
´¿¸¸³ ¹É´¯ ±´Ç³¸ ¸¿¯ Ç½´¯ ²¶¯ ³°´ÈÉ ³È´Á³°Ç³´É´¯´¯ÇÈ·È´·½³¸³È¾½µ³»º´ ¯»´ ¼¸½²´Æ³ É´Ç´²³ ¸°±» ´¿»È Ç´²³ É¯
³½¶»½³¸³ÉÇÈÃ¯¸¿È³´É²³É¯Ç´ÆÁ¸È ²´½¸»³ ÁÅ½¯° ¯´³È ´½º ¼¸²¸³ ¼Á É´Á´¿É ¼¸¯Ç´½¯³ ¼¸¯¿É³ »È É´Ç´²³ »Á ¼¸Ç°²½
´¸³²¸½É³»È½½³É´È¯Ç»ÆÇ¼¸Á¸°Å½È³½ ¼¸¸²´½»É ¼¸Ç°² Ç½´¯ ´É´¯ ´Á½È ¸Ã¯´ É´Ç´²» À¶¸° ¸Ã¯ ¯»¯ ¼¸¿´Ç¶¯³´ ¼¸¿´È¯Ç³´
É´ÈÁ» ²½»É½ Ç´°¸Å³ É´²ÇÃ¿ É´Á°Å³ ¸ÉÈ ¾¸»¸ÃÉ¶¸¿³»¾´È¯Ç³¼´¸°¼´Æ»¶´º´»³¸³¯» ¼¸È¿¯´¸³¼²´Æ³Ç´²°²´Ç¸ºº¯´³¼¸¿´Ç¶¯³
È¯Ç³É¯´Á¸ÆÈ¸ÈÂ¸²Á¸³¹¸ÇÅ¯»È¼¸Æ´¸² ´º½À¸È¸°³¸¯²ºÈÇ½¯´³°¸È¸°ÆÇ³²¸½Á° Çµ´Á ¼¸¸¶ ¸°Ç ¼¸¸¶ ÄÃ¶³ ¾¿Ç½ ´½º ¼¸»´²±
»»º° À¿º¿ »º³ ¼¸È¿¯³ »Á É´¿½¶Ç ½±° ³°¸È¸° ¶¸¿³» ³»¸¶Éº»È Ç°´ÀÈ ´¸»Á ¾¸¯ ¼¸»´²± ³»¯º´ °Ç ÇÁÆÀ¸Ç°³ È¸¯ ¾´µ¶³
¼¸È¿¯³ É¯ È·È·½ ÇÅ¸³È ³½ ´» ´Ç¸É³ ¶´É¿³ ¸Ç¶¯ º¶¯ ¼¸½¸ ³½º´ ¼²´Æ³ Ç´²» ÉÅÆ É´½²¸³» »´º¸È ²¶¯ Â¯ ¾¸¯
¼ÁÃ »ºÈ ¼¸²º¿³ ²¶¯» Ç½¯´ ¼¸½ É´ÉÈ» ¼¸Ç´¶°¼¸Ç¸ÁÅ³È¼¸¯´Ç³¹´Ç°É¯µ»º°»°¯
É´´Å½´ ³Ç´É ¼¸Ç½´ÈÈ ¼¸È¿¯ ÉÅÆ» ³½´²
¼³» ÉÃº¸¯ ¯» ºÃÁ¯´ ÇÉ´¸ ´¯ É´¶Ã ¸º ¼¸½ É¸¸ÉÈ »Á ¹Ç°» ¼¯ ÆÃÉÀ½ ¯´³ ²Á ¼± ¼¸°È´¸´ ²´½¸»³ »Á ¼¸²Æ´È ¼¸Ç¸ÁÅ
»´º¸ ¸¿¯ Ç°² ´É´¯ ³µ ¹º´ »¯½È³» Ç´µÁ» ¯´³È ´ÈºÁ »°¯ ´¯½Å» ¯ÇÆ¿ ¯» ³µ ¸»´¯ ¼¯ ¶½È½ ²¯½ ³µ´ ¼¸²½´»´ ³»¸»° Ç¶´¯½
É´¸³» ¸» ÉÃº¸¯ ¯» »°¯ ¸É² ¸²´³¸ É´¸³» É¯µ³ ³¸Á°³ É¯ ´» ¾¸¯ ¼¸½¸ ³½º ³ÉÈ ¯» ²´Ç¸ ¹º »º Ç´²³È É´Ç½» Ç°² ³µº ¼¸¯´Ç
¸¿¯ »°¯ É²³ É¯ Ç´ÆÁ¸È ÆÁ´ÅÈ ¸½ ¼Á ²¯½ ´»Á¸ ³»Á¸ Ç¸ÁÅ³ Ç´²³È É½¯° ¼¸´´Æ½´
¸´»± »Á ²¯½ ²¸ÃÆ³ ¼¸»´¶ É¸°° ³¸³ ¯´³Èº
¶¸¿¯ ¸¿¯´ É²³ É¯ Ç´ÆÁ¸ ¯´³ ¾¸»¸ÃÉ ¶¸¿¯ É´°¸È¸ È¸È ³° ¼¸¯´ÇÈº ¶½È½ É½¯° ³µ´
¼¸½¸ ³½º »º¯ ¯»´ °ÁÇ ³¸³È ¸Ã¯
»º³´ É°È Ç¸É³» ¹¸ÇÅÈ ÆÁÅ¸ ¯´³ ¾¸»¸ÃÉ ³°¸È¸ ²´Á´ ³°¸È¸ ²´Á ÉÃÀ´´É½ ¼ÁÃ »º´
É¸°° Ç°º ³¸³ ¯´³Èº ¶´É¸¿³ ¸Ç¶¯ ¼¸½¸ ³½º ¼¸²½´» ³°È °´· ¼È ³» È¸ É¯µ³ ³°¸È¸³´
¾¸»¸ÃÉ ¶¸¿¯ ¸¿¯ »°¯ ¯Ã´Ç³´²¯½»´²±¯Ã´Ç´¯¸°³´²¯½È»¶³¸³´ ¸»´²± ³Ç´É ¸»´²± ¼³½ ´¯Å¸È É´´Æ» È¸´ °´·
¸²Ç¶ ÇÃÀ É¸° ´ÈÇ¸ ¯» »º³» ¼¸»±´À½ ¼³ ¾½µ³ »º ´°À³´ ´» ´ÈÁÈ ¼¸½´»¸Å° »ºÉÀ³ È¸±Ç¸ Ç´¶° »ºÈ É½¯° ¹¸ÇÅÈ ³½ ÆÇ ³¯Ç¸
°´ÉºÈ´½º³ºº¼¸»¸¶É½°ÆÁ¸É¸°¼¸Ç²¶ ³µÈºÆÇ´Ç²¶°³¸³¯Ã´Ç³È´»¸Ã¯²½»´°ºÈ ¼¸°È´¶È ³»¯º È¸´ ´³È½ ¯´³È ´½ÅÁ É¯
¸ÉÆ¶° ÉÈÇÃ° ´½º´ ´±´ ¼É²°Á´ ¼ÉÇÀ´ À¶¸É³ ¯´³ ´» Á±¿
³µ »°¯ ¼´»º ¸¿½½ ¯Å¸ ¯» ¹º ¾¸° ¼½ÅÁ»
Â´À°È ²Á ´º´ ´À¯½É ¸ÉÆ¶° ³»¸¶É½ Ç°È³¶´É¿Ç¶¯»´ÇÆ°»Á¸±³¼¸Ç´½²¯³Ç¶¯ »´²± É´¸³» »´º¸ ¼º½ ²¶¯ »º ¯»¯ ³ºº ¯»
³µ¸¯ ¼¸Á²´¸ ³¸·ÇÆ´½² ¼¸Ç½´¯ ¼¿½¯ ¯°À³´³µ½¼½´ÉÈ³´²½´»´°º´È¯´³È³¯Ç´ ²´½¸»» ÇÀ½É³» ¹¸ÇÅ ÆÇ´ ³¯Ç¸°´ ³Ç´É°
È¸ ³¸·ÇÆ´½² ¼¸±²³È ¼¸±²³´ »Á´È³ »È »È½³ ¼Á ´» ³¿Á ¼¸Ç²À³ É¯ Ç´½È» ³²¸ÆÈ° ²´½»» ³Ç´É³
‫פ‬ Ä´¶° ¼¸Á´±Ç ¯» ´¿¯ ¼¸°È »Á´È» ´Ç½¯ ³»³¿³³È ´½º »º³ É´ÈÁ»´ ³»ÃÉ» ¯´°»´
Æ´µ¸¶ ¸Ç°² ·Æ» ÀÇ·¿´Æ Ç´¯» ¯Å¸ ¸Ç³È ¯°À³ ´» Ç½¯´ ³½º´ ³½º É¶¯ »Á »´º¸ ²¶¯ »ºÈ ¸¯²´´° µ¯´ ¼¸Å´Ç ¼¸»³¿½³
‫פ‬ ¼± µ¯ ¼¸½¸¸ÆÉ½ ´¿¯ ¼¸²½´» ´¿¯È ³Ç´É³½ ³Ã¸¯È° É´¸¶» °» É½¸È ÉÅÆ ¹¸ÇÅ ¾º´ »´²±»
»´¶ ¸¿°» ³»º ¸¶Ç¸ À´¿¸º ´¿°Ç É¯Ç´³° »¶³ $°´µÁ¯ ¸¿¯ ³µ É¯ »´²± É´¸³» Â¯´È ¯» ²¶¯ ¼¯´ »´²± É´¸³»
³¿È ¸²¸½ ¼Æµ¶» Á¸±³» ¶Ç· ´¿°Ç´
‫פ‬ ‫תשס"א‬ »°¯ »´²± É´¸³» Â´¯È» ¹¸ÇÅ »´²± ¸³¸È ³ÈÆ
»´²± É´¸³» »´º¸ ¼º½ ²¶¯´ ²¶¯ »º´ »º³
ÆÇ° ¸¿° Ç¸Á³ ÉÃ´Æ É¯ °° ¸»´²± ¼Á ²À¸¸
É´Ç¸¶°³ ¸¿Ã» ¯ÀÈÉ ·°È °¸ »¸» ´¿°Ç ¸Ç°² »°¯ ¼¸½²´Æ³ É´Ç´²³ ´½º ¸³¸ ¯» ¼¯ Â¯´
‫פ‬
¼¸È¿¯³ É¯ ¾¸°½ ¯» ¸¿¯ ³»È½½³ È¯Ç» ¶½È ¸¿¯ ¾º» »´²± É´¸³» »´º¸ ¯´³ É¯µ »º°
È¯Ç ³¸³ ´¿°Ç´ É¸Á¸°È³ É¿È ³É¸³ ´µ ³¿È
³Å´Ç ¯» ¸¿È³´ ¹É´¯ ±´Ç³» ³Å´Ç´ ²½´Á ²¶¯ ¼¸²Æ´È´¼¸°È´¸¼¸Ç¸ÁÅ¼¸Ç´¶°ÈÉ´¯Ç»²¯½
Æµ¶» ÁÀ¿´ É¸Á¸°È³ ¾ÇÆ ¾½» ³ÇµÁ° ¾´È¯Ç´
¸¿È» Á¸°Å³» »´º¸ ¯» ¸¿¯ Ç½¯É ¹É´¯ ±´Ç³» ²¶¯´ ²¶¯ »ºÈ É½¯° Ç´µÁ¸ ³°Æ³´ ³Ç´É°
Ç´¸ Ä¿¸½ °Ç³ ²¸Á³´ ´µ ³´Å½° ¼¸¯»Æ¶³ É¯
»ºÈ ³µ¸¯ ±´Ç³» ³Å´Ç´ ²½´Á ¯´³ ¸Ç³ »°¯ ¸¯²´´°È³½»´²±¼º¶²¸½»ÉÉ´¸³»»²±¸¼º½
¼É´¯ÇÇ´ÁÈ¾´È¯Ç³³¸³´¿°ÇÈ´°Éº½°¾ÇÆ³
²¯½ ·´ÈÃ »ºÈ ³µ ¸Ç³ $$$¾¯º È¸ É´¯Ç» ¹¸ÇÅ ¯´³ ÆÇ ³µ É¯ ³Å´Ç ²¶¯ »º
³»´²±³ ³º¯»½» ¼É´¯ µ¸Ç¸µ´
³Ç´É Ç´ÆÁ» ³Å´Ç ¸¿¯ Ç½´¯´ ²½´Á ²¶¯ »º° É½¯° »²ÉÈ¸È ¸²¸ »Á ³µ É¯ ±¸È³»
‫תשס"ב‬ ³Ç´É³ É¯ Ç´ÆÁ» ³Å´ÇÈ Ç½´¯ ¯» ¸¿È³´ ²¶¯ »º µ¯´ ³Å´Ç ³°Æ³È ³½ É´ÈÁ» ´¶º
É¯ Ç´ÆÁ» »º´¸È ¸²º Æ´ÉÈ¯ ¸¿¯ ¼²¯ Ç½¯¸ »ºÈ Ç´µÁ¸ É½¯° ³°Æ³´ »´²± É´¸³» »´º¸
¶´É¸¿ Ç´°Á» ¹ÇÅ´³´ ´¿°Ç »Ã¿ ¾´È¶ É»¸¶É°
¯´°»¼¯³¼¸»¯´È¼¸Ç¶¯$»ºÈ³¾º¸³$³Ç´É³ ´½º ³¯Ç¸°´ ³Ç´É° »´²± É´¸³» »²±¸ ¼º½ ²¶¯
‫פ‬ Æ´»¸¶³ ³½ ¾¸°½ ¯» ¸¿¯ ¼¸Æ´¶Ç É´½´Æ½½ ³°Æ³ ¾´ÅÇÈ
¼¸²ÃÀ³³½ºÇ°¸²´¿°Ç´¸ÇµÁ¸°¯³¾Ç½ÉÇ¸·Ã
¼¸Á²´¸¼¯³³»Á¸³º´³º¾¸°¸º¼¸¿Á´·È³½ ‫פ‬
´Çºµ»
´¸ÈºÁ¸º²¸½É½ÇÉ´¸´¸ÈºÁ°´¸¶³´$³¸³¸³½ ¼¸¿½µ³¾¸°°¾½¿¸·ÈÇÈ¯Ç±³Ç³´²º¿ÇÃÀ½
‫פ‬ ³Ç´É Ç´ÆÁ» ³Å´Ç ¸¿¯ ÆÁ´Å´ ²¶¯ ²½´Á ¯´»ÆÇ°È¯°À³É¯ÂÆÉÀÈÉ°¯È²´¶»È
°ÀÈÉ Ç²¯ °º ·¸ ÉÃÇÅ» ÁÀ½³ ÉÃº¸¯¯»È¯´³·ÈÃ³Á¸°Å³»¹»´³¯»È¸½´ ³µÈ É´¸³´ ³¿È ³»ÈÉ½ Ç°º ³µ½ »°´ÀÈ
É¸¿°Ç³ ³Ç·Ã¿ ¾´¸À ³º° ´»¯» ³µ° Çµ´Á ´½ÅÁ ¯´³´ ³Ç´É ¼¸ÇÆ´ÁÈ ´» ¯´³´ ¶É¿» ¹¸ÇÅ ³¸³ ¾º´À½» ¹Ã³¿´ ¹°ÉÀ³
‫פ‬ ³Ç´É³ É¯ ¼¸ÇÆ´Á³ ³Á´È¸³ ¸¿¸Á½» ÆÇ Éº»» ³ÅÇ
´»º¸´É´°¸È¸¸Ç´¶°ÉÇ²À³»Æ´¶³Ç°Á´¸Ã»Á ³Ç´ÉÇ´ÆÁ»³Å´Ç¯´³ÈÆÁ´Å´²½´Á²¶¯¸Ç³ É´ÇÆ»³ÅÇ¼¸»´²±¼¸Ç´À¸°³¸³Èº¶´É¿³¸¿Ã»
³µ É´ºµ° ³¶´¿½° ²´½»» ¯»È ´È´Ç¸Ã ³»Á¸È ´» ¾É´¿´ ÆÉ´È´ ²½´Á ¸¿¯´ È´°» ³¸³ Ç°º ¯´³´ É´ºÇ°³ ¼Á Á½È É¯¸ÇÆ
‫פ‬ »Á ³»Á¸ ¹¸¯³ ³Ç´É³ É¯ ´ÇÆÁ¸È ¸» ÉÃº¸¯ ³Ç´±¶´»´¯¸°¸ÈÈÆ¸°´¼¸»´¶É¸°»È³½±¸Ã°
Çµ¶ °´È´ É»²³ ¾´´¸º» ´¿°Ç ¹»³ Ç´Á¸È³ ¸Ç¶¯ »È ¾¶»´È° É²½Á¿ É´·ÈÃ °´Ç° ³É¸³ ¸½¸¯ Ç½ÉÉ¸¿°Ç³¸½¸¯ÉÇ¸·Ã¸Ç¶¯ÈÇ±³´¿°¶È
³¸³¯»Ç´Á¸È³¸»´¯¼»´º¸¿Ã°³²´³´´½´Æ½» ¹º° ³É¯Ç ¯» Ç´º½» ¸²º ¼¸ÇÅ´½³ ÉÇ¸º½ ¼³»É²»´¿³É°³É¯¯´ÇÆ»´ÈÆ¸°³°Ç³³Á
°´·ÇÉ´¸¾¸º³»¹¸ÇÅ¸É¸¸³¸¿¯¼±´¾°´½ºº ³È´° ¼´È É¸È¸¯ ³°´· ³µ° ¼¸È´ÁÈ ´°È¶´ ³½È »Á
‫פ‬ ¯» ³¿´´º° ¸º ³½º¶° ¸½¸¯ ¸» ³Ç½¯ ¼ÁÃ ´° ¾¸¿½» ¯´°» ´¶Ç· ´»¸Ã¯ ¼³½ »Åµ ¾Ç½»
Ä¸°´°¸» ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¾´¯±³ ¯È¿È ²ÃÀ³° ¼¸Ç°²½È ´»¯º ´¯ ¼È É´Á´²¸ É´ÅÇ½ ¼¸¯¸°½ ¯´ÇÆ»´³¸»Á»°Æ»¸²º¯·¸»ÈÇ´½¯»»ÃÉ³
¸¿Ã É°¸È¸ ¶¸±È½´ É¸»¸Á ¾¸Á¸²´½ ¸¿°Ç½ ´°¸ÈÆ¸ ¼¸È¿³ »º µ¯ ¸º ²´¯½ ÆÉÇ½ ¾Ã´¯° Ç½¯ ¯·¸»È Ç´½¯ ³½È »Á ¼È³ ´É¶º´¿°
É´¶¸»È »Á Ä¸°´°¸» ¯Ç±³ ÂÈ¶ ÁÈ´³¸ ³µ° ¸» ¼¸È´ÁÈ ¼¸°È´¶ ¼¸È¿¯ µ¯ ³µ »Á ¸»
ÇÉ´¸ ¼¸°³´¯ ¾Á°·° ¼¸È¿³´ ¾½µ³ »º Æµ¶
»¸¯Ç±³³°¸È¸³È¯Ç¾Ç½Ç´°ÁÁÅ¸°ÈÉ¸¯È¶ ¸» ¯» ³°´· ¼´È ³µ° ¾¸¯ ÉÇ·Ã¿» ´¯ ³°´·
É´ÅÇ½ ¼¸¯¸°½ ¾º» ³ÉÇ°¶ ¼Á É¶¯ ·Ã·Ã»
°¸È¸»¯ È¸Ç±³ ¾Ç½» ¶»È¿Èº »Åµ ¾½¿¸¸·È ´½ÅÁ» ÉÇºµ½» ¾º ³È´Á ³Å´ÇÈ ¸½ ³» ¯»´
´³µ ¼ÅÁ°´ É´Ç°²½ ÉÅÆ ¼¸È¿³ µ¯´ ¸º³ ¯»
»· Æ´¶ ¾¸¸¿Á° »Åµ ´½ÅÁ É¯ ²°º»´
¼¸¿º´½ É´Ç¸°¶ È±Ã½ »Á´ É´Ç°¶ È±Ã½ °ÇÁ
»· É²Á´ »È ³ÁÇº³³ ¸½¸ ÉÃ´ÆÉ° ³µ ³¸³ É´·´ÈÃ É´ÅÇ½ ¼¸¯¸°½ ¾º» ÂÀº ¼»È» ¼± ¼¸°È´¶´ ³µ° ¼¸¶Ç´·È ³¯ÇÈ ¸Ç¶¯ ¼¿½¯
É´°¸È¸³ ¸¿° »È ¼²½Á½ ÉÇ²À³° ³ÆÀÁÈ ´¯ÇÆ ¼¯ ¶´º ÇÈ¸¸ Ç½´» »¶³ ´É´¯ ¼¸²°º½È
³¯°³ ¼ÁÃ° ¼± ¯´°» Â¸º ¼¸È¿» ³¸³¸È ¸²º
»·´° Æ¸É´´³ Ç²À³³È Ç¶¯» ¸´¶¸² É»°Æ» ¸¿¯ ¼¿½¯ ¾³ º¶¯ ¸» Ç¸°À³ ¯´³ ³½È »Á
³Æ²Å» ÂÀº É´½Ç´É É´ÃÉÉÈ½³ ³ºº´
´²ÃÀ³° ÂÈ¶ Ä¸°´°¸» ¯Ç±³ Ä±°³ ¸Á °È´¶ ¼²¯ ¼¯ »°¯ É»Á´É ³µ° ¾¸¯È Ç´°À
À¿º¸³» »¸¯Ç±³ ¸¶¸»È½ Á¿½È ¸½ ³¸³ ¸º ·Á½º ³ÈÁ½»´ É´¶ÃÈ½ É´¯½° ´º½É ¹º´ ¸¿¯ ¾´º¿ ¯» ³µ ¼¯ ´»¸Ã¯ ³°´· ¸» ³È´ÁÈ
¯´³È¹º»Á´¯È´¿³»ÁÇ°²»°¸È¸»¯È¸Ç±» É´¶ÃÈ½³ ¼¸²»¸ µ¯ ´¿É¸¶È É´¶ÃÈ½³ »º ³µ »Á ´» É´²´³» ¹¸ÇÅ
¼È° ´É´¯ »´¯È» È¸Ç±³ É¸°» À¿º¸³» À¸¸´± ³¸³ É´½È° °´Æ¿» ¸»° È½½ É´°´È¶ ¸º³ ³·¸ÆÈ ³È¯ ³É¸³ ³Á ¸½¸¯ ´¸Ç°²½ ²´Á
»¸¯Ç±³ÉÁ²ºÁ¸Çº³È¸Ç±³ÇÈ¯º»¸¯Ç±³ ¼´ºÀ »È ¶½± ³¸³ ¼¸Ç´È¸½ ¸¿È° ³ÇµÁ ¼¸¿¸¿Á ´¯ ¼´ÀÇÃ ¼´È ³°³¯ ¯» ³Á°·° ²´¯½
Á¸Çº³ È¸Ç±³ ÉÁÇº³ É¯ »°¸ÆÈ Ç¶¯» ÆÇ´ È½½ É¸ÃÀº ³ÇµÁ ¼± ³¸³´ ²¶¯ »º» ÂÀº ¼¸½¸³ »º É´¸Ç°³ ¸Ã° ³¶¸È ¼´È½ ¼³° È¸È
¸Ã´À ¾Ã´¯° ¯È´¿° »¸¯Ç±³ °È¶¿ ³¸³ µ¯ ³¶ÃÈ½ »º» ¶È ¹ÇÁ° É´¸½È±³È²¸½É²´¯½³±¯²¹É¸°¸°È´¸³É¸³
¼´¸³ ²Á ¸ÉÇÃ¸À ¯»È Ç°² ÇÃÀ¯ ¸¿¯ ´¸ÈºÁ ³Ã¸´ »´²± ¼´ºÀ ³µ½ »´Á ¼´È ´» ³¸³¸ ¯»´ ¾Ç½ ¸°¯½ ÇÀ´É
¸» ´Ç½¯´ ´¯° Ä¸°´°¸» ¯Ç±³ Ç½¯ ¼¸°Ç° °´¿¸°Ç°±»µ¯Á¸±³È²¶¯¸²´³¸³¸³¸º¸¿Ç´ºµ ³¸»Á ´¸³ É¸°³ ¸¿¸¿Á »º
ÇÆ´° »º É´»¸» Ç°º ¾È¸ ¯» ³°¸È¸ È¯Ç³È ¯¸³ ´²»¸ É¯ ¯¸È½ ¯´³ ¸º ³º¸½É ÈÆ°» ´»»Æ³¸³¸°¯»ÈÉ´¯¸Ç°³¹Ç´Å»È¼¸¿È´¸³
¯´³ ³Ç´É³ ÉºÇ°° ´É´¯ ´¯¸Å´¸È ÈÆ°½ ¯´³ ¯¸³ »°¯ ³Æ¸Ç ³Æ²Å³ ÉÃ´Æ ÉÁºÈ ´» ³Ç½¯ Ç´¿É° ¸´Ã¯ ¼¶» ´¿¸³² ¼¸½¸¿Å »´º¸Á» ÇÉ´¸
»Åµ ¾¸¸·È¿¸´» Æ¶Å¸ Ç ¸» Ç½¯ ¹º ¾È¸ ¯» È¸ ³° ¸º °¸È³ ¯´³ ³¯´´»³ ´» ÉÉ» ³»´º¸ ¯ºº Ç´¿É ¾¸¯ ¸Ç´³ »Å¯ ÇÉ´¸ Æµ¶ ¾Ã´¯°
$È¸ ³½ ¸» ÇÈ¸¯ ¼± ³°¸È¸ È¯Ç³ ³µ ¸Ç¶¯ ´É´¯ ³»¯È ¯¸³ µ¯ ³¯´´»³ ¹¸ÇÅ ´¿¸¯´ ´» É¸¿°Ç³¼¸½¸¿Å¼ÈÉ´ÈÁ»Á´Å¸°Ç°³¸³¯»È
»· É²Á´ $È¸ ³½ ³ÁÇº³ »°Æ» ¹¸ÇÅ ¯´³ È¸¯³ °¸È³ ³º¸½É ¾º ¼¯ ÈÆ°» É¯° Á´²½ ¼´¶Ç³ °» ³°»°´ ³µ½ ³Á½È ³Á ¸ÆÀ°¸¿Æ
³½º »· É²Á´ ³µ ³½ ¼¸Á²´¸ ¼¸ºÇ°¯³ »º Á¸±½È ³½ ²»¸ ¾É¶½ ¸¿¯ ¸º ¸» Á¸±½ ³º¸½É É´»¶ ³Ã´¯ ³É¸³ Á´°È »º Ç´µÁ» ³½ÉÇ¿ ²¸½
·¸»¶³¯´³È³µ»Á»°¸Æ³°¸È¸È¯Ç³É´¿´¸µ° ³µ »Á ÇÉ´´½ ¸¿¸¯ Á¸±½ Ç´°Á É´ÃÀ´¿ É´»¶ ¸¿È ³Ã´¯ ³É¸³ É°È»
³½º ¾´È¸» »º¸ ¯» ¯´³È ¸» Ç½¯ ¯´³ »°¯ ´È¸±Ç³È ¹¸¯ ³¯Ç½ ³µ É´·ÈÃ° ³¿Á ¯´³ ¹º ³É¸³ ³¸Ã¯³ ¸Ç¶¯ ²¸½´ ³µ É¯ ³Ã´¯´ ¸°¯
¸·°È ³Ç´É° ²´¯½ »´²± ¯´³È ³½º É´Æ¸ÃÀ ³º¸½É ÈÆ°» ¶´¿° ¼»´º É´ÈÁ» Ç´¿É» °´È ³À¸¿º½´ É´À´ÇÃ» ÉºÉ´¶
È¯Ç³ ´³È½ ¸»´¯ ´»³°¿ ´²¶Ã ¾º ¼± ³Æ ¾´µ¶» ³µ É¯ É¶»´È ³É¸³ º¶¯´ ¼¸½¸¿Å ³µ½
¼± ³Æ²Å³½ ³·´ÇÃ° ¼»´Á½ ´Á±¿ ¯» ¸Ç´³ ¶¸»È ¼Á È¸¯
Ç¶¯ ³ÁÇº³ »°Æ» ¹¸ÇÅ ²¶Ã½ ¾º ¼± ³°¸È¸
¯» ³µ $¯» ²¸±³» ³¸Á° ¸» Ç½¯ ¯´³ ¹º ¼¸²»¸ ´¿É¸¶Èº ¯»
Ç´°Á ³Á ¸½¸¯» ³É¸³ ³°´Ç½ °´·³ ÉÇº³
²¸±³» ³¸Á°³ É´»Æ° ¯» ²¸±³» ÇÈÃ¯ ³¸Á° ÉÇ½ É²»´¸³´ ¼¸²»¸ ³½º ´¿» ´²»´¿È ¸Ç¶¯ ³°´· °¸È³» É´¿½²µ³ ÉÈÃ¶½ ³É¸³ ¾º» ³µ
´» ³¸³ »³°¿ ¯´³ ²¶Ã ³µ ³µ ¼± »°¯ ¾º ³»´º¸³É¸³¯»³¶´¿½»³Æ´Æµ³É¸³ ³Á³¿¶ ³µ¸¯ ³¿´Æ ³É¸³ ³½´²º´ ¼¸±¶ ¸¿Ã» ¼ÁÃ ¸²¸½
ÉÁ²» ³Å´Ç ¯´³ ¾´È¸» »´º¸ ¯» ¯´³ ²¶Ã ¼¸²»¸ ¼Á É¸° ³¸³ ¼È ¸º ³¸Ç´³ É¸°» ¯´°» É¸¿°Ç³» ³°´· Ç¸º³» ³½´² ´³È½ ´¯ ¶¸·È
°¸È¸»¯ °Ç³ ¾Ç½ ÉÁ² ³½ ³» ³Ç½¯ ³É¸°» ³É´¯ ³¿¸½µ³ ³Á ¸½¸¯ ¼½¶½ ÂÇ´¶ »¸Á½ ³É¿Æ ¼ÁÃ ³Á ¸ÆÀ°¸¿Æ
¯È´¿» À¿º¸³» ³ÈÆ ³¸³ ¼¸»È´Ç¸° ³½È´ ³É¸³ ¾º¯´ ³¸Á° ¼´È ¸»° ¶´¿» ³»´º¸ ¼ÈÈ ³°¸È¸° µ¯ ²½»È »´¯È ¶Ç±³ ¾Ç½ »È ´¿°»
³½È ³¸³ ³¸³È É¯ Ä¸°´°¸» °Ç³ Ç¯¸É ³µ³ ³¶´¿½» ³Ã´ÆÉ ¼´È ¼¸½ÁÃ» ³¶ÃÈ½° º¶¯ ´ºÇÁ¿È É´¶½È° ¼±
µ¯ ¸¿½½ ´ÈÆ¸° µ¯ ³¸³ ÇÈÃ¯ ¸¯´ Ç´Ã¸À »º Ç½´» É´Á¸°Æ ³Á Ç½É ÉÇ½ ¸½¸¯» ³¸³ ³¶½È»³ºÇ°°É´º³¸³¾Ç½¸°¯´´³È½³É¿Æ
À¿º¸³» ¸É»´º¸ ¸¿¯È É´ºµ ¸³È´µ¸¯ ¸» ³É¸¸³ É´Ã´ÆÉ° ¼± ¼¸»¸³É ¸ÆÇÃ »È ¹À ³µ¸¯ ¼´¸ ´Á¸±³ µ¯½ ·Á½º ³ÆÀÁ ¼³° ¼¸Ç°²³ É¶¯
³°¸È¸ È¯Ç³ ¸º »¯È¯ ¸¿¯È µ°¸¿´Ã É´ºµ° ³È»¶ ²´¯½ ³É¸³ ¼³° ³»º ÉÀ¿º³ »È É´»¸ÁÃ ¯¸³ ÆÇ° ¸¿°»
³ºº É´¸¶» ÇÈÃ¯ ¸¯ ¾´È¸» »´º¸ ¯» ·´ÈÃ É¯ ¼¸²»¸³ É¯ É´¯¸È½È É´¶ÃÈ½» ³ÇµÁ´
³»ÈÇ²¶³½¯Å¸²¶¯¼´¸¸°¯ÈÁ´²¸Ç´Ã¸ÀÈ¸
³ÁÇº³ ¹¸ÇÅ »´º¸ ¯» ¸½¸¯´ °´¿¸°Ç É¸¿°Ç³ ÇÆ¸Á° ³½µ¸ ¾´±Ç¯³
¸´²¸´ ³É¸¯ Ç½¯È ²´¯½ ³Å´Ç½ ¼¸»´¶ É¸°°
³ºÇ°» Æ¸²Å Çºµ °¸È¸»¯ °Ç³ ¾Ç½» ¸É¯° É´º»´³ ´¸³ ¼³ ¹´´É³ ¸²´½Á½ ³É¸³ ³Á
³¸³ ¾Ç½ ¸°¯ ¼¸»´¶ É¸°° ³É¸³È ¾½µ° ¸¿Ç´ºµ ¼¸ÇÅ´½° ¼É´¯ ¼¸ÇÉ³» É´¸´¿¶ ¸¿¸½ »º»
µ¯ ¾´È¸» »´º¸ ¯» ³°¸È¸ È¯Ç³È ´» ¸ÉÇ½¯
Æ²´Å ¯´³ ³Ç¸Ç° ¾¸¯È µ¶´¯ ¸¿¯ ¸» Ç½¯ ¯´³ ÈÇ´²´³²¸»Á°È´¸ÇÆ°»¼´¸¸²¸½·Á½ºÁ¸±½ ¸ÇÅ´½ ³°¸Éº ¸ÇÅ´½ »½È¶ ¸ÇÅ´½ ¼¸¿´È
ÇÈÃ¯ ³¸³ ¼¯ ´»È ³ÁÇº³³ É¯ »°Æ» ¹¸ÇÅ ³½´»È° ³½ÇÉ³ °ÇÁ ¼¸¶Ç´¯ ´¸³ ¼ÁÃ» ¼ÁÃ½ »º´¯
³¸³ ³µ °´· ÇÉ´¸ ³¸³ ³µ° ·¸»¶É ÉÅÁ´½³È ‫פ‬ ¼¸ÇÅ´½ ¼Á ¾¶»´È ³¸³ ²Å°´ »Æ ²´°¸º ¼Á
³É¸¸³ ³¶´´Ç É¶¿¯ ³µ¸¯ ´» ¸ÉÇÃ¸ÀÈº ´¿´È» ¯Ã ´¿°Ç Á¸±³ ³Ç´É É´¶Ç¯ É°¸È¸°È ¸¿´Çºµ° É´À¿º³³Èº ´Çº½ ³µ É¯´ ¼¿¸¶° ´»°¸Æ ¼É´¯
¼¸»´²± ÉÁ²» ¸É¿´´¸º ¼È³ ¹´Ç° ³¯ ´» °ÀÈÉÉ¿È°¾¸·¸±°¸»´¯¸»»ºÇ´Á¸ÈÇ´À½» ³Æ²Å» È²´Æ ¼»´º
¯» ³µ É¯ ÆÇ »º³ ¾¸°½ ¯´³ »º³ ¾¸°³» ³Å´Ç ¶ÇÆ Ç¯È¿ ¸¿È³´ ³ÁÇ É´°ÇÉ» ¯Å¸ ²¶¯ ´µº ‫פ‬
¼¸»¯´È ¾¯º´ ¼¸¿¸°½ ´¿¶¿¯ ³¯¸Ç°³ »º ¾¸°½ ¾¯º½´ ¾¯º½ À¶¿Ã Æ°È ÂÀ´½ ¸´»° ³È½ Ç ±³Ç³ ÇÃÀ½
±¸³¿½ ¹¸¯ É¸È³ ¸ÈÁ½ É¯ ¼¸¿¸°½ ´¿¯ ¸º´ ‫פ‬ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½» ²¶¯ ¼´¸ ¸ÉÀ¿º¿ ±ÁÈÉ
ÂÀ¸ ¯»´ Ç½¯ »´¯È» ´¿¯ ¼¸»´º¸È Çº´ ´½»´Á È²´¶° °º ¼´¸° Æ¸¸¶À ³È½ Ç ±³Ç³ ÇÃÀ½ ¼Á ²¶¸ ¯·¸»È ¾½¿¸·È °¸¸» ¾Ç³¯ ¸°Ç ¾´¯±³
¾¿´°É¯ ¼¸¿Æµ½ ¼¸»È´Ç¸° ¯Ç´¿ Á´±¸Ã ³¸³ ± ¼´¸° ±ÀÈÉ °¯ É°¸È¸ È¯Ç ¯·¸»È ¾½Ç´´Ç° Æ¶Å¸ ¸°Ç ±³Ç³
Ç´°Å È¸¯ ´¿¸°Ç» ÇÃ¸À´ »É´º³½ Çµ´¶³ ´Æ° ·»Ã¿È ²¶¯ Ç´¶° ¼Á ÆÇ° ¸¿°° ²´½»É³ ÇÁÈ
‫תשס"ג‬ »É´º° ´ÉÈ¯ ¼Á ³¸³È ¼¸°Ç³ ³ºµ½ ¼ÀÇ´Ã½ ´É´¯ °»È» ´¶¸»Å³ »°¯ É´°¸È¸³ É´Ç±À½½
°Å½° ¼¸Ç´¶° Ç´°Á É²¶´¸½ ÉÇ±À½° ³Çµ¶
ÁÀ½´³µ¾Á½»É´°Ç»½Á´¿°Ç´É´Ç¸¶°´½¸¸ÆÉ³ Çºµ¿³ ¼¸½²³ À´°´·´¯» É´»Á» ´ÈÆ¸° ´Çµ¶Èº´
¯È´¿ É¯ ¼ÀÇÃ» ´»¶³ ÇÈ¯º ³µ ³¸³ ³½´²
³½¸ÈÇ³ Æ´µ¸¶ ¾Á½» ¹Çº» ¹Çº½´ Ç¸Á» Ç¸Á½ ¯´³ ÁÀ¸È ´¸¿Ã» ³¿¿¶É³´ ³È¸¯ ³Á¸±³ ÁÉÃ»
¯¸³´ É´¸³ É¸¿´½° ³¸²»¸ ¼Á´ ³É¸¯ ´ÉÈ¯´ ¯´³È Ç½¯´ ¹º »Á Á½È Ç´¶°³ ¸²Ç¶³ »¶¿³
‫פ‬
²½Á½ ´»¯È ´À¸¿È ¾°´½º ¼È» À¸¸±É³» ³Å´Ç
¹É»³É¸Ã¯»½¸É´¶¸È³ÇÃÀÉ¯Ç´¯»¯¸Å´³ ¼¸´Å½È ·ÇÃ°´ ¼¸±³¿³ ¼Á ²°» Á´À¸» ÉÈÈ´¶
´¸»¯È¾´´¸º³¸Ç³È°È¶Á±Ç»¼¸°ÇÁ¼¸±³¿¼È É¯ ¼³» »°¯ ¾¸¯ ¸½´¶É° ³µ³ »È ³ÇÆ½ Çµ
‫פ‬
Ç°²» È¸ ³Ç´Å ²½»½ ¹º½ ¾¸°¸ ³»¯È ¼´±ÇÉ
»Åµ °¸È¸»¯ È¸Ç±³ ¾Ç½ Ç°Á ±ÀÈÉ »´»¯° ¼»´¯ ´ºÇ²° ³¸³ ¯» »»º É¸¿´½ ³É´¯ ³ÁÀ¿
É´¿´È ³¿º³³ ¹¸ÇÅ ¼Á´ ´É´¯ ¸¿´ÅÇ° °´È¶´
´» ÄÁ¸¸½È °Éº½ ´» °Éº ´¿°ÇÈ Ç¶¯» ¶´É¸¿ À´°´·´¯³ »Á ³»Á ¯» ³È¸¯ ³É´¯ »Á ´¸½¶Ç½
Á½È ¯´³È ¾Á· ¯´³ »°¯ ´É´¯ ¯¸¿³» ¼»´º
»¸¯º À° É´º¸Ç¯° ¯°´³´B ¶´É¸¿³ É¯ É´ÈÁ» ´É´¯°´ ¼³¸¸¶ ´»Å¸¿´ ´ÉÈ¯´ ¯´³ ³É¸¯ ÁÀ¿´
¸Ç³È ¯Ç´¿´ ¼´ÅÁ ÇÁÅ° ³¸³ Ç´°¸Å³ Á´°È ¯»¯´³¾º»´Ç´²³¸»´²±É½ºÀ³°³ÈÁ¿Ç°²³È
@É´Ç´²³ ¸»´²± ±´ÇÁÉ ¾Ç½» ²¶¸° À¿º¸¿È ´» ´¿Ç½¯ ³¸Á° ¹º° ³¯´Ç
´Çµ¶È È¯Ç¸ ¼¸È¿¯ ÇÆ¸Á° ´¸³ ¼¸Á±Ã¿³
‫פ‬ ¾½¿¸·È °¸¸» ¾Ç³¯ ¸°Ç ¾´¯±³ ³°¸È¸³ È¯Ç
¼´Æ½° ¼¸½È°È ¼³¸°¯» ¼°¸» ¾´ÆÅ ¹´ÃÈ»½
´É´¯ ´»¯È ¾½¿¸·È ÇÈ¯ Ç ±³Ç³ ´²º¿ ÇÃÀ½ ´¿À¿º¿´¿¸ÈÁ¹º³ÁÅ³³»Á¶½È¯´³¯·¸»È
³ ³ÈÁ É¯µ ³½ ´»¯È ¼»´º´ È²Æ½³ ²¸ÇÈ
³µ³ ¼È³ É¯ ¹É»¸³É ¸Ã ¯»½¸ ÇÃÀ» ¾É¿ ³½» ´» °¸È³ ¯·¸»È ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½´ ´¿»¯È´
²°»½ É¸²¸¸½ °¸±³» ¯»È ´ºÇ²º ´¿¸°Ç´ ¸´¿»
°Éº ´½ÅÁ ¯´³ ³µÈ Ç½¯ ¾¿´°É¯ ¹²´ÆÃ½ ¯»´ Â¸²Á ¼´»º ²½»¸ ¯»´ ³°¸È¸° ³¸³¸ ¼¯ ¼±È
¯» É´¶ÃÈ½³ ÇÁÅ° É´ÃÉÉÈ³³´ Æ´½Á³ ´ÇÁÅ
¯´³ ¯» ¾¿´°É¯ ¹²´ÆÃ »°¯ ¸Ã ¯»½¸ ¾º» ÇÃÀ½´ ¸´»° °Ç³ ¹¸È½½ ¯°Å» Éº»» ÇÈ¯½
ÉÁÈ°¸È¸½¶¼´¸°Á´°È´É´¯Â´À°´Ç°²Ç½¯
´É´¯°È ¸» ÇÃÀ½ Ç±Ç°½° ¸°Å Ç´ °Éº ´½ÅÁ Ç½¯¿ ¯´³È »»±° ÆÇ ³µ³ Ç´Ã¸À° ¸É»¶É³
´¿ÇÉ´¿ ¼¸È¿¯³ »º ´º»³È ¸Ç¶¯ ÉÇ¶´¯½ ³»¸»
¸Ã ¯»½¸ Æ´ÀÃ³ ¼Á ÆÀÁÉ³ ³°Ç³ ¯´³ Á´°È ¾¸Á° ¸É¸¸³ ¸¿¯È É½¯³ »°¯ ³ÈÁ½» ³º»³º
´¿¸°Ç ¼Á ²°» »Åµ ¾¸¸·È¿¸´» Æ¶Å¸ ¸°Ç´ ¸¿¯
È²¸¶ ¯´³È ´» ³¯Ç¿È ¸» Ç½¯ ¸°Å´ ¹É»¸³É ´ÆÆ´¶¸ ¼¸Ç°²³È °´È¶´ ³É¸È¯Ç½ ³¸ÈÇÃ³
¯Ç´¿³ Á´±¸Ã³ »Á ÇÁÅ° ³°È¶½° ´¿¸°Ç ÁÆÈ´
¾º»´ ³µ½ ¶½È ²¯½ ³¸³È Á´°È ´É´¯° È´²¸¶ ³±³´ ¼µ¸ ¸²Ç¶³ »¶¿³ ¾¸¿Á »º É¯ °Éº ¸»Á
³ÈÁ½³ É¯ ´¿» ÇÃ¸À´ ³µ ¯È´¿ »Á Ç°²» »¶³´
Æ´ÀÃ³ É¯ Ç½¯ ºº ¯´³ É¯ ³µ ³ÈÁ½ »Á Ç½¯´ ²À¶ È¸¯ ´É´¯° »¿³ ¼¸°Ç ¼¿È¸´ É´¸³È ³¿Á· ¹´É½ ¯°Å³½ ¼Ç´±
ÇÃÀ³ É¯ ¯¸Å´³» »´º¸ ³¸³ ¯´³ ¼¯È ¸» Ç½¯´ Ç¯¸°´ ´±´ É¶¯° »¯º¸½ »¿³ É´ºÇ°° ½±³ ÉÀÇ±»¼±´É´°¸È¸³¸»É´º¾¸°¼¸ÃÃ´ÉÀ½¯»È
³µ É¯ ´¯ÇÆ¸ ¼²¯ ¸¿° ÇÉ´¸È´ ¼È ¸»° ³µ³ ³¸³ É´°Ç³ ´¸É´¸´ºµ É´Ç½» °´È¶ ¼²¯ ´É´¯ ¯´³ ¾º» Ç´·Ã» ¼¸¯ºµ ¯» ¼³ É´°¸È¸³ ¸È¯Ç
Â¸²Á½ ³¸³ ¯´³ ¯´³ ³µÈ ´Á²¸ ¯»È »»±° ÉÁ ³É´¯°´ »Ç À´°´·´¯° ¼È É´¸³» ¹¸ÇÅ ³É¸¸³ É¯µ ¼Ç´°Á ÉÇ±À½ ¼´µ¸» ¾´º¿» ³¯Ç
»É´º» ¼¸¿µ¯ »°¯ Â´À° ³¸³ ¼¯ ´»¸Ã¯ »¯º¸½´ ³°´ÈÉ° Ç³Ç³ É¯ Æ¸²Å³» ¼Ç´± ´É´¯ »È É¸È¸¯ ³¸Å°¸·´½
¹É»¸³É ¸Ã ¯»½¸ ÇÃÀ» É´¶ÉÃ½ ³ÈÁ ¶¿ Ç ¸¿¸¯´ ´É´¯ »¸Å³´ É¶¯ ³¶¸ÇÃ° Á¸±³ ¼»´Á³ ¼¸½Ç´± ¼Á ÇÈÆ ÇÅ¸ ¯´³ ¹º ¼´È½ ´²¸ÆÃÉ
º± ¯´³È ´°È¶¸È »»±° ³µ½ ¶¿ ´» ³¸³ ¯»´ ³É¸³È³´Å½³É´ºµ°È¯»´¹ºÇ½¯Á´²½Á²´¸ ÉÇ±À½³ ³Ã¸²ÁÈ ¼ÉÁ² »Á ´²½ÁÈ ¼¸¸²Ç¶
Ç²³É½ ¯´³È ¯Å´¸ µ¯´ É´¶ÉÃ½³ É¯ ³ÈÁ Ç³Ç³È É´ºµ° ÆÇÈ ´É¿´ºÈ ¾ºÉ¸´ »Å¸¿ ´» ¸É¶»È¿ ¼¸ÇÈ´¿» É´°¸È¸ ¸¿Ã »Á ´µ³ É¸¯°Å³
ÉÃº¸¯ ³½ Ç½¯ ²¶¯ ¼´¸´ ´»È ´¿¸¯È Ç°²° Âº³ É¯ ³Á¸Çº³È ³´Å½° ³°Æ³ ´³º¸µ ³°´ÈÉ Ç¸³°³» ¯·¸»È ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½ ¸²¸ »Á
É´¶ÉÃ½ É´ÈÁ» º± Á²´¸ ¸¿¯È ´°È¶¸È ¸» Æ´ÀÃ³ »Á »È½ ÇÃÀ½ Çµ»Á·³È Ç½¯´ Â¸À´³´ ¼¸Ç°²³ ¾º¯´ É´¯¸Å½³ É¿´½É É¯ ¼³»
¯ÇÆ¸ ³½ µ¯ »È½ É¯µ É¯ ¾¸°¸ ¯» »¸Àº´ Á²¸ ¯» ÇÁ° È¸¯ É´°¸È¸³½ ´·»Ã¿È ¼¸Ç´¶°» É´°¸È¸³È ´¶º´³
´Ç³°´³Èº ²¸ÆÃÉ³ ¯»½° ¼²Á¸¸ É¯ ¼¸¯»½½
»Á É¶Æ» ÇÈÃ¯È Ç½¯ ¯°À ÇÃÀ³ ¯Å¸Èº »Á³¯¸»Ã°³º´³º°°´ÉÀ³Ç¸Á»Á¸±³È¸ÇÃº»
¼³¸²¸ ´ºÈ½ ¼³ ¼¸½Ç´± ¼É´¯ ¸¿Ã° ¼¸Ç°²³
³»´Á Ç¶È³ É»¸¸¯³ »ºÈ ¸Ã¯ ¶È ÇÃÀ³ ³¿´º½³¯Ç´ºÇ²°´³»´²±³Ç¸Á°³¯´ÇÈ³½»º
È¯Ç ¾Ç½ ¯·°É³ ¼¸Ç¶¯ »Á ´»¸¯´ ¸´°¸±³½
³»Á ÇÃÀ³ ¸»È ¯°¯» Ç½¯ ¯°À´ ¹Çº »º ¹¸¯ ²Å »º½ É´»ÁÃÉ³° ³¸»Á »ºÉÀ³ É¸Æ¿Á É´Á² Á¿ÁÃ¸¸Ç· ¾Á°¯³ ¸² ¸¿µ´¯° »Åµ ³°¸È¸³
¼¸È¿¯³½ É¶Æ» ¹¸ÇÅ ¸¿¯ ³½ »¸°È° ÉÅÆ ¸» ³½ ¾¸°³ ¯» »»ºÈ É´Ç½» °·¸³ É²°´Á ¯¸³ É´»´ÀÃ É´Á² ¼³» È¸
·¸°³´Á¸±³ÁÉÃ»´³É»´ÁÃ²´ÀÉ¯¯»´³È´Á
¼¯È ´» ´Ç½¯ ¼¸È¿¯ ³ÈÁ½» »°¯ ¸²¸½ ÇÉ´¸
Ç½¯ ³È´Á ³µ ±Ç´° ³½ Á±Ç Ç½¯´ ±Ç´° ³µ¸¯° ¼± ¼¸Ç´½¯ ¼¸Ç°²³ ¼ºÀ½ ¯·¸»È ¸´»° °Ç³
ÇÃÀ³ »È ¹ÇÁ³ ²Ç¸ ¸»½Ç´¿ Ç¸¶½ ´¶Æ¸ ¯»
É°ºÇ´½³ ³¿´º½³ »º ¹¸¯ ¸º´ ÈÃ¸· Çµ»Á·³ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½ ¾³¸¿¸½» É´»»º½³ »º ¸°±»
¼´¸°´ ¸È¸È »¸» ¯Å¸ ¹É»¸³É ¸Ã ¯»½¸ ÇÃÀ³ ³µ ±Ç´° ¯Æ´´² ³È´Á ³½´ ¾¸°½ ³É¯ É²°´Á É¯ ´¿¸¿µ´¯° ¼¸Á·³ ¯·¸»È ¾½¿¸·È »¸¯Ç±³
»Á ´Ç°²´ ÇÃÀ³ É¯ ´»³»³´ ³½º ´À¿º¿ ¸È¸È Ç½¯´ ²°´Á ¹¸¯ ¾¸°³» ÈÆÁÉ½´ °ºÁÉ½ ³É¯ ¯»¯ ´½ÅÁ »¯´È³ ¸°±» ÆÇ ¼¸¿² ¯» ´¿¯ »»º³
É¯ ´» ¸ÉÈ±³´ ´º»³ ¼³È ¸Ç¶¯ ´º´ ´º´ ³µ ¼¸¿È ¸Ã»¯ ¼¸¸ÆÉ½ ¼»´Á³ »È½¿³ ¹º ´¿¸°Ç ´»¸Ã¯ ³°¸È¸° ¯Å½¿È ¸½ ¾º»´ ´¸Ç¶¯ ´¸¿° ¸°±»
¼²¯ ¾° ¼²¯ ¾° ³µ ³½ ¯°À³ ¸» Ç½¯ »º´¯³ ¹»´³ Ç´² ¼¸¿È »Á ¼¸¿È ³¯¸»Ã½ ³½º´¶° ¶»È¸ ´¸¿° É¯´ ¾É¶É¸ ¯´³ ¼´»º ²½´» ¯»È
¼²¯ ¾° Ç½¯´ ¶¿¯¿´ ¼¸½ÁÃ ³½º ¼´»º ¯´³ ³¯»Ã¿ É´¿Æ¸¸²°´ Ç´½± ²À¶° »º³ ¯° Ç´²´ É´Ç±À½³»º»¹»´³È¸½»°¯É´°¸È¸»´¼¸Ç²¶»
¼´»º ³µ ¼´»º ³µ ¼È ¯´³ Ç¶½ ¾¯º ¯´³ ¼´¸³ ³ÈÁ Á´²½ ³³¸½É ´» È¸´ »¸Àº³ Á¸±½ µ¯´ ´»¯³É´½´Æ½»¶»È¸´¸¿°É¯¼±ÈÁ´²¸°´»¯³
‫פ‬ É´»¸Àº É¯ È¸¶½³» ¸²º´ ³µ ¼¸´À½ Ç°² ³ É¸¶È¸¯»´°Å½»º°³°¸È¸°Ç¯È¸¸ÈÂ¸²Á¾º»
¯°À³ÁÀ¿É´Ç¸¶°³ÉÃ´ÆÉ°»¿³´²º¿ÇÃÀ½° Ç½¯´ Çµ¶´ ³Á°Å³ ÉÁ´¿É ´¿¸°Ç ³ÈÁ »¸Àº³ ¸¿È »Á ²¸Á³» »´º¸ ¸¿¯ ´»¯³ É´Ç±À½° ´ºÇ²
É¸ÇÆ È½È É¸° ÁÀ¿ ¯ ¼´¸ ÈÃ¿ É´Ç¸À½° ¯´³ ³µ É¯ ¯Æ´´² ³µ É¯ ³µ É¯ ³µ É¯ ³»»º½»´°µÁ´´¿»ÈÉÇ±À½³É¯´°µÁÈ¼¸Ç´¶°
¾¸¯È ¾´¸º ¸¿È³ ²Å É¿Á· Á´½È» ¹¸ÇÅ É¿Á· ‫פ‬ ¼¸»È´Ç¸°²¶¯¼´¸´ÆÇ°¸¿°°¯¼´¸²Á»¯ÇÃÀ
¾¸² »È É´¿Á· ¯»¯ ¼¸Ç°² ¸»Á° É´¿Á· ¾¯º »º°È Á´²¸ ¾³ ²À° ²ÀÈÉ É´Ç¸¶° °Éº½ ²´²È¯° ²¶¯ ¼´¸´
´»¸Ã¯ ³°¸È¸ °¸È´³» È¸² ¾¸² È¸Èº ¾º´ ³Ç´É É´½´Æ½ È´°º» ¼¸Å´Ç ÇÈ¯ ³»¯º È¸ ¼´Æ½ ¸²´³¸ È½È É¸°° È¸È Á½ÈÈ ¯°À» ÇÃ¸À
ÁÈ´³¸É¿ÆÉÈ¸³´Å½Ç°²¼´È½³°¸È¸²¸»Á ¼´Æ½³ ¶´Ç »Á Á¸ÃÈ½ ³µ ÇÈ¯ É´¸Ç´°¸Å ¯»´ ¸½´¯» ¶´·¸°½ ¸Ã¯ ÂÀº ¶Æ´» ¯»È ¸¯¿Æ
¹Ç²½´²Ç¸¼¸È¿¯ººÈ´¿¸½¸°·ÇÃ°´¯»½±¾° É¸° ¼Çº° Çµ ¶´Ç À¸¿º³» ¼¸ÅÇÃÉ½³ ¼¸°Ç´ ¸²´³¸ ³¯´Ç ¯´³È Ç½¯ »°¯ É´Ç¸¶°° Á¸°Å½
³°Æ³» ¼¸²´³¸ °ÇÆ» ¼¸È´ÁÈ »º°´ ³Ç´É³ ²¶¯ »º» ³Å´¶¿ ³¯¸ÇÆ° ³µ° ´¿¯°´ »¯ÇÈ¸ ´¸»±Ç É¯ ÉÉº½ ¯°À³ »È ¼¸¿È° ¯°À³ ´½º
³Ç´É É´°Ç³» ¼É¿ÆÉ ¸³ ³»¯º »Á ÇÈ¯ »Á ¼¸»Á´Ã ÇÈ¯ ³»¯ ²Á° Á¸°Å³»´ »´ÁÃ» ¯´³ ¼ÁÃ³ ¾º» ¼¸½È ²´°º ÇÇ´Á» ÄÇ¯³ »º°
ÄÇ¯» Ä´¶½ ¸²´³¸´ ¼´Æ½³ ¸¿ºÈ´ ¼¸½È É¯Ç¸´ ¸¶º´¿³ ³ÅÁ´½³ È¯Ç »Á ¾º´ ³È´²Æ°È Ç°² ±ÀÈÉ ·°È Á¸°Å¸
É¸È³ Â¸À´¸ ¸¯²´°´ ³µ ¸°±» ¼¸´È ¼³¸¿È ²¸ ³¿½¸ÀÈ ³½¸ÈÇ³ ³µ´ ¸¿ »·¿µ´Ç °Ç³
¼¸½ÁÃ ³½º ¯°À» ³Ã´ÆÉ ´É´¯° ´Ç½¯ ¼¸È¿¯
³É¯´ »¯ÇÈ¸» ³Ç´É Â¸À´³» ¼¸Á¸¸À½³ »º» °´· »º» ´ºµ»¸´ ¼Á¿´¸ ¼¸Á½´È³»´
Ç½¯ ¼´Æ½» ¼´Æ½½ ´¸»±Ç ÉÉº½ ¯´³È µÁ
¼´»È° ´½Á É¯ ¹Ç°¸ ³ ¼´»È ¹É¸°´ ¼´»È
³ÀÈÉ µ´½É µº ‫תשס"ה‬ ¯´³ ¯»´ ÉÉº½ ´·´¯³È ¯°À³
É´Ç¸¶°»¼¸²°´ÁÈ¼¸Ç´¶°»Ç½´»³½È¯»¯È
‫פ‬ Ç±³´ ´²¿» °´² Ç±³ ¼Á ²¶¸° ³¸»±¿¯» ÁÀ½³ ¼¸¿³¿ ¼³È »»±° ¼¸²°´Á ¯½ÉÀ½ ¼³´ ³°¸È¸°
´³¸»¯ ²¸° ¸µºÇ½³ ÀÈ³ ¼´¸À° ´¿°Ç ¸Ç°² ³ÀÈÉ ¸ÇÈÉ ´ ¸ÇÈÉ ³ »»³ °ÆÁ¸ ¼¸½º¶ ¸Ç°² Á´½È» ¾´´º» ¼³» ²¸±³» ¼¯´ º±
ÀÈ³ É¯ ´Ç½±È ¼¸²´³¸ ¼¸Ã»¯ ¼¸±±´¶ ¼´¸³ ‫פ‬ É´¸³» ³º¸ÇÅ ³¿´º³È Â¸À´³´ ¾º ¯°À³ ´» ³¿Á´
³Ç´É´ °Éº°È ³Ç´É È¸È Á´²¸ ¸Ç³´ ¸»°° Ä¸´´È ÉÃÇÅ ³²¿Æ É¸Ç°³ É´ÅÇ¯» ÁÀ½³ ¹Ã¸³³ ´¶ ¯»´ ³Ç´É³ ÃÁ ³¿¸²½° ´±³¿¸È
¸Ç²À ³ÈÈ³ É¯ ²½¸» È´²Æ³ ´¿¸°Ç ³Ã »Á°È ³ÀÈÉ ¾´È¶ ¯º ´ ¼¸»´²± ¼¸Ç°² °´È¶» ¹¸ÇÅ ¯»´
¯¿¸°Ç´ ³»´º ³Ç´É³ »º »´»º ¼³°È ³¿È½ ‫פ‬
³µ ÀÈ³´ ÀÈ³ É¯ °´Éº» ´Ç½± ¸È¯ °Ç´ ¹»³´¿°Ç´¸½´¸³Â²³»ÈÀÈ³¸½´¸À´½¸¸ÆÉ³
³µ ¾¸¿Á Æµ¶» É´½´Æ½ ³°Ç³°
‫תשס"ד‬
¸È¯ °Ç´ ¯¿¸°ÇÈ ¸Ç¶¯ ¸º ³½¸»È ³Ç´É Ç°º
ÀÈ³ »Á Æ´»¶» ÇÈÃ¯ ¸¯ ÀÈ³ É¯ ´½¸¸À ‫פ‬ ¼¸»»´º³ É½Æ³ »È »´Á° ¯È¿´ Â¶² ´¿°Ç
¸Ã ¯»½¸ ÇÃÀ´ ¼¸¶°µ »Á ´ÇÃÀ Ç´¯» ¯Å¸ ³½»È ÉÇ·Á
³¸³¸È ¸½ ³¸³¸ ¾Ã´¯ ¼´È°
°¶ ¹É»³É ‫פ‬
³Ç´É ¸»° ¾¸°³» ÇÈÃ¯ ¸¯ °Éº°È ³Ç´É´
‫פ‬ É´¶¸È³ ÉÇ¸À½° ´¿°Ç »¶³ ²ÀÈÉ »´»¯½
¾¸° ²¸ÇÃ³» ´ÅÇÈ ³»¯ »º ¸º ³Ã »Á°È
¸È¯Ç »º» ÃÁ º¶¯´ ´É¸°° ³Ã¸À¯ ³½¸¸ÆÉ³ Ç¸½ É°¸È¸° ³Ç ¸¿Ã» É´Á´°Æ³
´Ç¯È¿ ¯» ³Ã »Á°È ³Ç´É» °Éº°È ³Ç´É
¼¸¿´Ã¯»Ã³ ²±¿º É´°¸È¸³ ‫פ‬
¼¸À´É¸¸° ¼¸Æ´²Å ¼¸¯ÇÆ É´Éº ¸¿¸½ »º ´¸³
‫פ‬ Ç ¹Ç°¯³ É¯ ´º³ ²ÀÈÉ É°· ´»Àº È²´¶°
¼´»º¼³½Ç¯È¿¯»»°¯¼³¸¿¸°²¸ÇÃ³»´ÅÇÈ ²¶¯ É¶É ´» Ç½¯ ´¿°Ç ÈÇ±³ ´¿° ÇÃÀ½
³Ç´É° Æ´°²È »¯ÇÈ¸ »»º ÆÇ Ç¯È¿ ¾º ³½´ µÃÈ´¯¯´³´¶ÅÇÉ´º½¼¸¯¿Æ»È³Å´°Æ°½
»Á ¼¸ÃÀº³ ¯È´¿° ¸É²ÃÆ³ ¸¸¶ »º° ¼¸¶¸È³ °½´ ´ÇÆ°» ÁÀ¿ ´¿°Ç ¼¸½¸ ³½º Ç¶¯´ ¶³¸°°
³Ã »Á°È ³Ç´É°´ °Éº°È Â¯½ ²¸ ÉÉ½ ¸Ç´°Á ÈÆ°» ¯»È ¼¸Ç°² ¸¿È
É¯ Ç°¸¶È È´²Æ³ ´¿¸°Ç ¸Á ´¿» È¸ »º³ ³µ´ ¼¸Ç´À¸¼²¯¾°»¯°¼¯È°´ÉºÈ´¿°ÇÉ¯»¯È
¼±È ¸¿È³ Ç°²³´ ²°» ²À° Ç²ÉÀ³» ÆÇ ²¶¯
¯Ç½±³ É¯ ´Ç°¶ ¸È¯ °Ç´ ¯¿¸°Ç´ É´¸¿È½³ º± ¯´³ ³µ³ Ç°²³ »Á ¼¯³ ´¸ÈÁ½° ÈÃÈÃ¸
¸»½Á° ¹´½É» Ç¸°±½ ÈÆ°» ¸ÉºÇÅ´³ ÇÈ¯º
´¿É¯ ¹¸È½¸ ³µ´ É´Ç´²³ »º ´¿» È¸È ³½ ³µ´ Ç½¯¿ ¾¯º º±È ´¿°Ç ´» Ç½¯ ÈÃÈÃ» ¹¸ÇÅ
´» ¸É°Éº ¯» ¼¸Ç¶¯ ³Æ²Å ¸¿¸¿Á´ ³Ç´É³
¯Å½¿ »º³ ³µ ¸Ç¶¯ ¼±´ Æ²Å »¯´±³ É¯¸° ²Á ¯·¸»È ¾½¿¸·È ÇÈ¯ Ç ±³Ç³ É´½¸ÈÇ ¹º
É»Á½° ¸É°Éº ¯»¯ ÂÀº ¼´ºÀ ¾É ÈÇ´Ã½°
³Ã »Á°È ³Ç´É´ °Éº°È ³Ç´É° ÉÉ» ´°¸» ¶ÉÃ¸ µ¸ÁÈ ¸²º ¾¸¿Á³ ´É´¯ ‫פ‬
¾´È¯Ç³ ¼²¯ É¯ ¯Ç° ³°Æ³È ¼¸Á²´¸ ´¿¶¿¯ È¸Ç±³ ¾Ç½ ¸»¯ ³¿Ã ³¿´Ç¶¯» ¾Ç½ Â¸À´³ È¸ ¼»È´Ç¸° ²ÀÈÉ Ç¸¸¯ ±¸ ± ¼´¸ ´¿°Ç ¶È
¯»´»È ¼¸ÇÃÀ° °´Éº´ É¶¯ ³´Å½ ´É´¯ ³´Å´ ²¶¯È ³ÀÈÉ É¿È ¹ÇÁ° ³µ ³¸³ °¸È¸»¯ ²¸½»É´ Çµ´ÇÆ »²¿´µ Ç »´²± ¶É ÇÆ¸ ¸²´³¸
ÇÈÃ¯¸¯ÈÉ¯µº³±Ç²°Ç¯È¿³¸³¯·´¶³¸³È ÈÆ¸°´ ²´¯½ ³»´²± É¸ÃÀº ³ÇÅ ´» È¸ ´¸°Ç´Æ½ ´ÇÃÀ° ³µ É¯ À¸Ã²³´ ÄÇ¸É´ ¯¸È´Æ »¯È´ ¯
³Ç¸ÈÇ½´»´ÅÇ¼¸º¯»½È¼¸¯¸°½»µ¶´Ç¯É» Á¸¸À¸È¸¿´»Ã²¸±¿»°Éº½°´Éº¯È¸È¸¯¾Ã´¯° ³ÈÁ½»´¼¸²¸½»É³²²´Á»³ÅÇÈ¸Ã»³½¶³Ç´¯
³É¸³ ´»È ³±Ç²³ ³¸³ ¯´³ »´²± ¹º »º ´¸¿Ã» ´²´°º ¼´È½´ ´º´ ¸ÉÈÆ° É¯ È¸±²¯È ÈÆ¸°´ ³µ ¸Ç³ ³ÈÁ½ ÉÁ°È ¾´ÇÀ¶´ ³»Á½ ³µ° È¸
¯´³È ´¸»Á ´»ºÉÀ³ ¼¸º¯»½È ²Á ²¯½ ³»´²± ³°Ç½» ³¿³´ ¸É°Éº´ ³µ° ¸É±³¿³ »Á ¸ÉÇ°Á ³´¯±´°À¸¿º½µ¸Ç³¹²¸¯½´²´²¸ÁÇ´¶°»¾É´¿
¼²´Æ´ÁÇ³´°À¿º¿»¶Ç¯·¶È¸Ç¶¯´»´²± ³½° ²¸½É Á¸¸À½ ²¶¯ ´É´¯È Â¯ ¯»Ã³ ÇÃÀ° ´»È È´²¸¶ À¸Ã²½È
¸Ç¶¯´ Ä´¶° ÆÇ ¼²¯³ ¹´É° ³¸³ ¯» ÁÇ³ ¾º» ¯´³ ³½ ¼´È½ ¼ÁÃ³ ¸» °´È¶È Á²´¸ ¯´³È Ç½¯¯Æ²´°»À½¯°À³È¾½Ç·´±³²´³¸ÇÇÃ¸À´
´¸ÈºÁ È¸È ÆÇ ¯»´ ´º´É° ÁÇ³ À¿º¿ ¯·¶È ¾Ã´¯°È¸»É´¯Ç³»°°¸À³°Æ³³·´ÇÃ¾É¿¯» ¯´³È È¯ ¸²¸ÇÈ³ »Á° ±Ç°¿¸´ »¯¸¶¸ °Ç³»
¹¸ÇÅ ¾½µ³ »º´ °´·° ÁÇ³ °ÇÁÉ³È ¯»¯ ÁÇ Ç°² ¼´È ¯Å´¸ ¯» ³µ³ °´· ³µ ¯ ²Å½ ¸¿È ÇÁ·¿»À »¯ÇÈ¸ Ç ¸³¸
·´»È¸ ¯» ÁÇ³È É´ÈÁ»´ ¾´Æ¸É³ É¯ ¯¸°³» ‫פ‬ ¼¸»¸ºÈ½» °ÇÆÉ¸ ¯»´ ²´½¸»° Ç¯È¸È ³ÅÇÈ
»Á ·»ÉÈ³ ÁÇ³ ³µ ¸Ç¶¯È ¹¸¯³ ¼¸¯´Ç´ ´É¸° ¸¿° »º»´ ¯·¸»È Ç ¾´¯±³ º ²À° @¾¸»Ç°° ¼¸¿°Ç» ÈÇ²½ É¸°° ¸³ ´Ã´À° É½¯°´B
¯¸°³» ¹ÇÅ´³ ³°Æ³È ¹º ¸²º ²Á ³¯¸Ç°³ ¼¸½¸³ »º ³ºÇ°´ °´· ¹¯ ³µ° ´É´¯ ³¿Æ ¯´³ »°¯
»º ²À¶ ´»´º ³°Æ³È É´Ç½» ¼»´Á» »´°½ ¸¿È³ ²Å³ ´Á½È ¯»È ¾½µ »ºÈ ¾Á´·È ¸ÉÁ½È ¼¸¯¸Å´½¼¿¸¯³»¸ÃÉ³¾½µ°È¼¸²»¸²Á´»¯È
³¯Ç É¯µ »º° ²À¶ ÆÇ ¼³ ³°Æ³ »È ´¸É´²½ ¼¸Ç°²¸»Á°É¿Á·È¸È¾½µ°¾´º¿³µÆ´ÀÃ»¾¸¯ ³½ Ç´²¸À° ¼¸»ºÉÀ½ ¯»¯ ¼³¸Ã° É´°¸É³
¹ÇÅ´³´ ¼»´Á³ ¸³¸È É»Á´É Ç°º ¾¸¯È ³°Æ³ É´ºµ È¸ ¾Á´· ¸¿È³´ É´ºµ ¸» È¸È ¾Á´· ¯ »º ÇÉ¸ ¼³° Æ´¶²» ¾¸¯È Ç½¯´ É´ÈÁ» ÇÈÃ¯
¶¿ É¯ ÆÇ Ç¸¯È³´ ¼»´Á³ »º É¯ °¸Ç¶³» É´ÈÁ» ¼¸Å´Ç ¼¸Ç¿´¸À½³ ¼¸ÁÈÇ³ »È½» »°¯ ³µ ¾½µ³ ¹È½° ¯»¯ °´· ³µ ¾¸¯È ³²½³ »Á
±´Á ¼±È »µ¶° °´Éº´ ¼³¸È¿´ ´¸¿° ³È»È´ ¾¸¯´ ¼³» Á¸ÇÃ³» ¹¸ÇÅ ¾¸² ¸ÃÁ ¸¯²´ Ç°² °´· ´»»ÃÉ¸´ Ç²ÉÀ³
¯°³ ¼»´Á ¸¸¶» ¾½´µ½ É´¸³» É¯µº ³±Ç²» ¾½´µ½ ¸°Ç² ³¸É°ºÈ¯° ³¸³È ¸½ »º ³Ç½¯´ ¯ÈÇ³½° °´Éº ¾´¶¸À ¾º´ ³°¸É³ ²¸ »Á ³¸³
³ÃÀ´³B ´¿¸»¯ É´´È³» ¼¸»´º¸ ¯» ´¿¶¿¯´ ²¶´¸½³ ³½ À´É ¼È »¯´È´ ¯°³ ¼»´Á ¸¸¶» ³°¸É° ²»´¿È ÈÇ²½³ ¼È° ¯À Â² ³²¿°
¼È Æ½·È° ¯°´³ ¸½»È´Ç¸° Ç¯´°½º´ ¯°³ ¼»´Á» Æ»¶ ¼³» È¸ »¯ÇÈ¸ »º ¸Ç³ ¾¯º ³»´º ³¯¸Ç°³ »º ´»¯½ Ä´¶´ Ç¯È¿È ³½ ³µ
¼³» ³²½ÁÈ ¼´¸ ´É´¯° ´¸³È ¼¸À¿ ³ÈÁ½ ³¸É°ºÈ¯° ³¸³È ¸½ ¯Æ´²È ¾¯º ´È²¸¶ ³½´ ´º´ É´½³° ¼± ¯»¯ ¼¸È¿¯ ÆÇ ¯» ³É¶È¿
»Å¯ ÆÇ ¹¸¸ÈÈ ¼¸Ç°² ¼³ ¸¯²´°´ ´º´ ³½¶ ¸º ¼³»È ³¿´º³´ $¯°³ ¼»´Á ¸¸¶» ¾½´µ½ ¸°Ç² ¹º »º ³¸³ ¯·¶³È »»±° »º³ ³¶½¿ »º³
ÃºÁ »°¯ @Ç´² ¼´È° ¯»´ È´²Æ³ ´¿¸°Ç ´¯° ¯» ¼¸ÁÈÇ ¸Ç³ ¸°Ç »È ³¸´»» ¯° ¸½ É¯µº ³¯¸Ç°» ¼´Æ½ ¾¸¯È ³¯Ç ³°Æ³È »´²±
¼¸È´ÁÈ ³½ ²¯½ »´²± Ç°² ³µÈ ¼¸¯´Ç ¼³¸»Á ¸Ç³ ¼¸°´· ¼¸È¿¯´ ¼¸°´· ¼¸È¿¯ ÆÇ ³»¸¶É³ ³°¸É³½ ¯Å¸ ¶¿Èº »´°½³ ¸Ç¶¯´
³Ç´É »È ³²´°º» ¯°³ ¼»´Á» Æ»¶ ¼³» È¸ »¯ÇÈ¸ »º ¸º Ç½¯¿ ´É´¯ ³¸³ °´È ¹¯ È²¶ ¼»´Á ³È²¶ ³ÈÇÃ
´½¸¸ÀÈ ³»¯È ¼¸º´µ ´¿¶¿¯ ³° ´¸ÈºÁÈ É´¸³´ »´Æ É°³ È²¸¶ ³½´ ²Á »¶Ç ³Çµ ³²´°Á° ´¯·¶ ¼¸È¿¯ Ç°²³
»È É´ºµ³´ ³Ç´É³ É¯ ²°º» ¼¸º´µ ³Ç´É³ É¯ °´ÉºÈºÈ ²¯½ »´²± È´²¸¶ À´É ¼¸Ç½´¯ ¼´Æ½½ Ç¸Á» Ç¸Á½ ¹»³È ´¿¸°¯ ¼³Ç°¯ ¯°È
²°º» ¾´ÅÇ ¼Á ´¯°È ¼»´º »È ³Ç´É³ ²´°º ¼»´Á» À¿º¿È ¯´³ ·ÈÃ³ °³´Á ¸¸¶» ¾½´µ½ »º´ ¼»´Á »È ´¿´°Ç ÆÇ È¸È ³»¸±´ ¼´Æ½»
³»´²± É´ºµ ¸³´µ ³Ç´É³ É¯ ¾¸² ¼´È ¸»° ¯°³ ³ÈÁ ¯´³È ³µ »»±°´ ¼´»º ¼³ ¼¸»¸»¯³
Â¸À´³» É½¯° ³ºµ¿ ³µ³ É´ºµ°È Ç´µÁ¸ ³°Æ³´ Ç°´ÁÈ °´Éº Æ¸²Å ´»¸Ã¯ Ç·Ã¿ ¼²¯Èº »¸±Çº´ ²´Ç½¿ Çµ± É´½´Æ½³ »º» ¹»³´ ÈÃ¿ É´Ç¸À½
¼¸½È É¯Ç¸ Â¸À´³» É´Å½ Â¸À´³» ³Ç´É ÇÃÀ° ¯°´½B ¾´¯±° °´Éº´ ¼¸¿¸² ¸¿¸½ »º ´¸»Á ´²À¶ °´Ç° ³°Æ³´ È¯³ ¾È°º» ´³´º¸»È¸È
Ç°´Á ¯´³È ¼¸¿¸² Á°È È¸È @³½»È ¾°¯° ³µº È¯ ¾È°º ¹´É° ³¸³È É´Ç½» ´É´¯ »¸Å³
°Å½» Á¸±³» »º´¿ µ¸Á´ Æµ¶É¿ ´¿»´ºÈ´
¾¸² »º´ ¼´¸¯´ ¯Ç´¿ Ç°Æ³ ²Á ´»È É¸°³½ »°¯ ´ÃÇÈ¿ ¾È°º» ÉÈ±» ´ÅÇÈ ³»¯ »ºÈ
¼¸½º ³ É¯ ³Á² ÄÇ¯³ ³¯»½´ ¼¸¸ÆÉ¸È
¼¸»Æ´È ²¯½ ¸¿¸ÅÇ ³µ ¯»¯ ¼ÉÀ ¯» ³µ ³ºµ ¯´³´ ´É´¯ Ç½È ³°Æ³ ´¿¸°¯ ¼³Ç°¯
³Ç³½° É¸É¸½¯³ ³»´¯±» ³ºµ¿´ ¼¸Àº½ ¼¸»
´¸¸¶ ¸½¸ »º ³ÈÁ ¼²¯È Ç°²´ Ç°² »º »º´ ¼¸·°È³´ °ÆÁ¸´ Æ¶Å¸ É¯ É´Ç´² ²¸½Á³»
¾½¯ ´¿¸½¸°
»º³ ³ÈÁ ¼²¯È Ç°² »º »Æ Ç´°² ´»¸Ã¯´ ³Ç´É ¾É½» ´¿¸ºµÈ ²Á »¯ÇÈ¸ »»º
‫תשס"ו‬ È¸È ·ÃÈ½ ³µ¸¯ Ç¯É» ¼¸»´º¸ ¯» ¼¸»Æ´È
¼¸º¶½´ ³»°¶ ¸º¯»½ ¸¿¸½ »º ¼¸²½´Á ²Å°´
³±Ç²» °´È ´Á¸±³È °´Éº ³Ç´É ¾É½» ´¿¸ºµÈº´
¼»´Á³ »º ³¸³´ ¯·¶³ ¸¿Ã» ¾´È¯Ç³ ¼²¯ »È
Ç´±½ Ç´½²¯³ ¼Á ²¶¸ É¸Ç°³ É´ÅÇ¯» ÁÀ½³ ¼¸¿º´½ ¼³ Ç°º ´³Èµ¸¯ È¸ ´¶ ¼¯ É´½¸»È» Á¸±³» »´º¸ ¸³´ °´·³ É¸»ºÉ° ´»´º
³¿¸·¿±Ç¯´ ´Æ¸ÀÆ½» ´²°» ´¿°Ç ¹¸È½³ ¼È½ É´½³ ¸Ç¶¯ ¼²¯» È¸ ¯Ç´¿ ²¶Ã ¯»¸½½ ¸Ç¶¯´ ¾½µ ³°Ç³ ¹Ç¯ ¯» ³µ ´¿¸¿´°¯²» »°¯
´ÀÈÉ Ç¸¸¯ ³º µ· »¸µÇ°´ ³¸É°ºÈ¯° É´¸³» ´ºµÈ ³»¯ »ºÈ °´Éº ¾¯º´ °Å½³ Çµ¶ °´È´ »±Á° ´¯·¶ Ç°º ¼´¸ ¼¸Á°Ç¯
‫פ‬ ¼´È ¸»° ¯°³ ¼»´Á ¸¸¶» ¼¸¿½´µ½ ¸°Ç² ±´¯²»¹¸ÇÅ¾½µ³»º´·»´ÈÁÇ³°´È´´É´½²Æ»
´ÀÈÉ ¾´¸À ²º ÉÃÇÅ» ÁÀ½³ ¾¸² ¼´È ¸»° ¾¸² »·´°¸ ÁÇ³È
‫פ‬ ¯» ³Ç´É ²½´» ²¶¯ ¼¯ ¸Ç³ ¯¸³ ³»¯È³´ Ç´Ãº ¼´¸´ ³¿È³ È¯Ç »È É´»¸ÃÉ° ¾º´
¼¸Æ»¶ ³° ³Ç´É³ »Á ´ÇÃÀ Ç´¯» ¯Å¸ ³½»´ ¯°³ ¼»´Á ¸¸¶» ¾½´µ½ ¯´³È °´Éº ¸º ³»ºÉ ¾ÈÁº ³»´º ³ÁÈÇ³ »º´ ¼¸ÈÆ°½
‫פ‬ ¹º »º ³µ ³Ç´É³ ²´°ºÈ ¼¸¯´Ç $¾º ¾¯º ÉÇ½´¯ É¯µ ÄÇ¯³ ¾½ ¾´²µ É»È½½ Ç¸°ÁÉ
³¸³°³ÅÇ¯»³Á¸À¿°È¾¸¸·È¿¸´»Æ¶Å¸ÇÇÃ¸À ´»¸Ã¯´ ³Ç´É³ ²´½¸»½ ÇÉ´¸ ²´Á »Æ´ÈÈ »´²± @ÁÇ³ÇÅ¸³´¿¸¸³B¾´²µÉ»È½½È¸´¸ÈºÁ²ÁÈ
¯»²¶¯Â¯´´²°»´¸»¯À¿º¿´¿°ÇÈ¼¸Ç¸°±³²¶¯ ¾¸² ´» È¸ ²°» ³Ç´É³ ²´½¸»° ÆÀ´ÁÈ ¼²¯È ÁÇ³ ·»´È ³»´º ³¯¸Ç°³ »º°´
Ç½¯´¿°ÇÈÇ¸°±´É´¯´»ÇÃ¸À´³¶¸È³³½Á²¸ È¸ Â´À »º Â´À »°¯ ¾¸²° ³ºµ¸È ¸¯²´°È Â¯´
ÁÇ³ É¯ ¾ÆÉ» »´º¸ ¸½ ³µ É¯ ¾ÆÉ» ¸²º´
È¸´ ÁÃÈ ³µº ³¸³¿ ¼´¯ÉÃÈ °È´¶ ³É¯ ³½ ´» ´»¸Ã¯ ¼¸½ÁÃ» È¸´ ³É¸½³ ¸Ç¶¯ ²¶Ã ´»
´É´¯ É´Æ¿» ¹¸ÇÅ´ ³Ç¸°Á ÉÅÆ ´» È¸È Æ¸²Å É¯ ¾ÆÉ» ¼³»È É¸»ºÉ³ »º´ »¯ÇÈ¸ »»º ÆÇ
´º½É¸È ¸²º ³µ »º³ ¼¸²´³¸ ¼¸Ç¸°± ³°Ç³ ºº
¾° È¿´Á ¯° Ç°² »º »Á ·´ÈÃ ¯» ³µ ¸º ·´»È¸ °´·³ ³°Ç²¯´ ·´»È¸ ¯» ÁÇ³È ÁÇ³
Á°Ç¯´Ç°Á¸´º½ÉÉ¯»¼É¯¼¯´³Ç´É¸²½´»°
Ç°² »º »Á ¯»¯ ¼¸ÇÉ´´½È °´È¶¸ ¯» ¼²¯ ³¯¸Ç°³ »º´ »¯ÇÈ¸ »»º »È ³»´¯±³ ¸³É µ¯´
¸Ç¶¯¾º¯´»º³¼º½½¶Æ¸³°Æ³´¼¸¿ÈÈ½¶
³Ç´É³ ²´°º° ÂÉÉÈ³È ¸½ »°¯ ¼¸È¸¿Á½ ³¿´ÆÉ »Á ¯´°É ³»´º
¼¸Ç°²³ ´½¸¸ÆÉ³ ¼¸¿È ³½º
»Á »¯ ÉÇ°¶ °³ÅÇ¯» ³Á¸À¿°È ÇÃ¸À ²´Á Ç°º ³°Æ³ ³µ »¸°È°È ¹º »º »Æ´È ³µ »°¯ É´Å½ ±¸ÇÉ ³°Æ³ ´¿» ¾É¿ ³µ »¸°È°´
´¿°Ç ³° ³Æ»¶½³ »È ¶ÉÃ° Ç½´È ³²¸½Á³ ¹º °´º¸Á ¼´È ¸»° ²¸½´ Âº¸É ´É´¯ À¸¿º½ °´ÉºÈ É¶¯ ³´Å½ È¸ É´Å½ ±¸ÇÉ³ ¹´É½
¼»´ºÈ À´·½° ³½´³½ Ä´ÇÃÉ ¯»È ¸²º ÁÀ¿ À´É Ç½´¯ ²´½»É´ ³¿È½° °´ÉºÈ ´½º ¼»´º ²±¿º ¯¸³È
Æ¶Å¸Ç É¯ Ç½´È³ »¯È´ ´¿°Ç» À¿º³» ´ÅÇ¸ ¾¯º ¼¸¯Å½¿ ´¸ÈºÁÈ ³½ ÉÁ²» ¹¸ÇÅ º¯ »´º¸È Ç°² ¼´È ¾¸¯ º¯ ¼»´º ²±¿º ³Ç´É
²´½¸» »È ³¶½È³ ¯ ¼¸Ç°² ¸¿È ³µ° È¸ ³Ç´É» É´½²¸³»
À¿º³» ¼¸Å´Ç ¼»´º ³½
¹º »º ´¯°È ³µ° ³Ç´É³ ²´°º ¸¿È³´ ³Ç´É³ ³Ç´É ³°ÇÉ³ ¼È³ ¹´Ç°È ´¿» È¸È É´ºµ ³µ¸¯´
¯» ¯´³ »°¯ Ç¸°À³» ³À¸¿ Æ¶Å¸ Ç ¾¸¿Á³ ³½
¼»´º Æµ¶É³» ¼¸Å´Ç ¼»´º´ »¯ÇÈ¸½ ³°Ç³ ¼¸²½´»È É´½´Æ½ ³°Ç³ ¹º »º È¸´ ¼»´Á°
¸²º ³Ã¸º ÈÆ¸° ¯´³ ³Á¸À¿³ Â´À° »°¯ ¾¸°³
¯´³ ³Ç´É³ ²´°º ³Ç´É³ É¯ ²°º» ¼¸Å´Ç ¼¸Ã»¯¼¸Ã»¯ÀÈ³É¯´¸ÈºÁ¼¸½¸¸À½´³Ç´É
³¿ÉÈ³ ³½ Æ¶Å¸ Ç ´É´¯ »¯È ³ºÇ° »°Æ»
²¯½ »´²± ¯¸³È ÀÈ³ É¯ ¼¸¸À» ´ºµÈ ³µ½ ÇÉ´¸ ¸»´¯´
»ºÈ ³µ³ »¸±° ¸²´³¸ É´¯Ç» Ç½´È³ ´» Ç½¯ ¸²¸ »Á ´¿» ¾É¿ ³°Æ³È ³½ ³Ã »Á°È ³Ç´É³
»È ³±Ç²½° ´¿¶¿¯È °´È¶» ´¿» ¾¸¯ ¼¿½¯´
Â´À³²Á³»¶É³³½²½´»´°È´¸¼»´ºÈ³Á¸À¿³ ¸È¯ °Ç´ ¯¿¸°Ç´ È´²Æ³ ´¿¸°Ç ¼¸Æ¸²Å³ ´¸²°Á
É´¸³» ´ºµÈ È´²Æ³ ´¿¸°Ç ¾½µ° ´¸³È ¼¸È¿¯³
³ºÇ° »°Æ» °¸¸¶ ¯´³ ¶¿ ¯» Á±²»´ ³µ» ¼¸º´µ ´¿¶¿¯ ¼³¸²¸ »Á´
³»´²± ³±Ç² ´µ ¸º ¯°³ ¼»´Á ¸¸¶» ¼¸¿½´µ½
‫פ‬ Ç´²³ ´½º ¯» ¼³ ´¿¸Ç´² »È ¼¸È¿¯³´ ²¯½ ³Ç´É³ ¼´¸À »È ³¶½È³ ²°» Ç°² ²´Á È¸´
À´¿¸º³ ¸¯° º» ²À° ´¿¸°Ç ¼±´ ¼¸½È ¼È» ´»´º ³¸³È ¼³»È ±Æ Â² É´°´Éº° ½±³ ³»´²± ³¶½È ¯¸³È
»¯ ¸½´¯» É´ÇÈ »È Ç´À¸¯³ Ç²± Ä´ÇÃ» ¾¸¯ ³É½¯» ³Ç´É ³É¸³ ´»È ³Ç´É³È ¸¯²´° È´²Æ³ ´¯° Ç·Ã¿ È´²Æ³ ´¿¸°ÇÈ ³ÁÈ°È ³¯¸°½ °Á
´ÀÈÉ ¸ÇÈÉ µº ¾½¿¸·È ´ºµ ¼³ ¾º» ÆÃÀ ¼´È ¸»° ³½È» ³Ç´É »È »´Æ É° ³¯Å¸´ ¼¸È¿¯ ²¯½ ³°Ç³ ´»È ³¸´»»
‫ יש חוקים של יהרג ואל‬- ‫דברי רבנו מוצש"ק בשלח‬
‫יעבור‬
É´»Á» ³°Ç³ ´ºµ ²¸¸À°´ ³Ç´É É´¶Ç¯ É°¸È¸
¼¸¿È° É´°Ç ²´Á ³ºµ¿È ³´Æ¿´ È¸´É° ²¯½
‫תשס"ז‬
É´ÅÁ´½»É´Ç¸¶°»Á´»¸Ã¯Ç½¯¯´µ¶³ÈÁ´²¸ ¼¸½È ²´°º ³°ÇÉ¸´ ³Ç´É »È ³Ç´¯ É´°Ç³» ¼È½ Ç´±½ Ç´½²¯³ ¼Á ²¶¸ ÉÃÇÅ» ÁÀ½³
»°¯ ³° ¾¸¸´»É ³Ç´É ¸Ã´± ³°Ç³È Ç°² ³µÈ ³¯»½ »È °Å½» ³ºµ¿ ²Á ¶É ¸»´²± ´»²±¸´ ¯¸ ³¸±»°´ ³¸»±¿¯» ´²°» ´¿°Ç ¹¸È½³
»¯´ ±Ç³¸È ¼¸Ç°² È½½È Ç°² ³µ ÉÀ¿º° ¾¯º ³ºÇ° ¼¸Àº½ ¼¸» ¼¸½º ³ É¯ ³Á² ¾¸Ç¯³ µÀÈÉ Ç¸¸¯ µ·
¯»´ ±Ç³¸ »È ¼¸Ç°² È¸ ³° ¼¸¸´»É Ç´°Á¸ ¸ÆÀ¿¸°µÇ¸´´ °ÆÁ¸ ÇÇ³ ³°¸È¸³ »³¿½» É²¶´¸½ ‫פ‬
¸Ç³ È¸ ³½ °È´¶ ¼²¯ ¾° ¼ÉÀ ¯» Ç´°Á¸ ¯´³ ¼± »³¿» ¼¸¿È ³ºÇ³ ²´Á ³ºµ¸È ¸¿ ³Á¸À¿°È ¾¸·È¿¸´» Æ¶Å¸ Ç ±³Ç³ ÇÃ¸À
¼¸È´Á´ ¼¸Æ´¶ ¸¿¸½ »º ¼¸È´Á ¼¸¿´»¸¶³È Á´²¸ °¯ ¼¶¿½ µ ³»À °´· »º» ´ºµ¸ ´É¶ÃÈ½´ ³Á¸À¿³ »º ¸¯²ºÈ ´» Ç½¯ ´¿°Ç ÉÃÇÅ»
³µ´ ¼´¸ »º° ¼¸ÈÁ½ ¼¸È¿¯ ±´Ç³» ¼¸Æ´¶ º± ´Å¸ ÆÇ° ¸¿° ³Ç´É³ ÉºÇ°º ÆÃ» ¶ÀÈÉ ¹»¸È ²¶¯ Ç´¶° ¸Ã¯ »¸Å³» ´ºµ¸ ¼¯ ³¶Ç¸·³´
±´Ç³» Ç´°Á¸ »Á´ ±Ç³¸ É½¯° ¾½¿¸·È »¯ ¶´ÉÃ»´¶¸»Å³»Á´Ã°ÈÆ¶Å¸ÇÇ½¯´³°¸È¸»
³½¸»È ³¿·Æ ³°¸È¸
¼Ç´± ¯´³ Á¸°Å½ ¯» ²¶¯ ¼¯ ³µ³ Ç°²³ º¯ ‫פ‬
³µ´ÈÁ¾º´¸ÈºÁÈ´»¸Ã¯´³»¯º¼¸Æ´¶³¸³¸È ¸º³ Ä½¯É³ ´¿°Ç É´Á¸À¿°È Æ¶Å¸ Ç ¸» ÇÃ¸À´
¯·¸»È ±Ç°À¸¿´³ ³¸»²± Ç ±³Ç³ ´²º¿ °É´º
¼¸»´²±³ É´¶´º³ É¯ ´¿» ÇÀ¶ ³¸³È »»±° º± ´¿°Ç ¶´¿» ¼¸º»´³ ¼»´º ´¸³Èº µº°´ ³°Ç³
¼¸°³´¯¯»È¼¸È¿¯È¸È¸»Ç½¯´¿¸°Ç ¶ÀÈÉ
³µ³ Æ´¶³ É¯ »·°» ²´½»» ´Ç²¶° °È¸É³
»±´² ¯» ¯´³ »´º¸°ºÈ ¼È ´¸»Á ´¯¸Å´³´ ´É´¯
»¯´ ±Ç³¸ ³¶¸ÅÇ ÇÇ´±È ¼¸Æ´¶ È¸È É´¸³´ ÇÆ¸Á³ ´»Å¯ ¸¿´»Ã °Ç ´»¸¯´ ³Ç´É ³µ ÇÆ¸Á³È ³°´ÈÉ ¸½¸ ÉÇÈÁ° ¾´²¿´»½ ³Á¸À¿³½ Ç´µ¶°´
¸»Á ¼´»È Ç½´»´ ·ÆÈ° Éº»» »´º¸ ¸½ Ç´°Á¸ °ÉºÈ ¾´É¸Á È¸ Ç°º ´µ ³Á´½È »Á´ ³Ç´É ³µ ÆÇ´ ´½²Ç¿ ¼»´ºÈ ÇÃ¸À Æ¶Å¸ Ç @¸¿½´²½ºB
³»¯º ¼¸Æ´¶ ¼¸È´ÁÈ ³µº °Å½ ³µ ¸Ç³ ¸ÈÃ¿ ¸º´ ´¯»ÃÉ³ ÉÃÇÅ° ¸Ã¯ ³½¸»È ³°Éº µÁ ¾´¸º ÇÁ Ç¯È¿ ¯´³ ¼±´B ²½»´ ÇÁ Ç¯È¿ ´¿°Ç
¼³ ¸Ç³ ¹´½À» ÇÈÃ¯ ¼¸¿´»¸¶³ »Á ¼¯³ »¶Ç ÆÇ ³µ ´»Å¯ ¸Ç³´ ³Ç´É ³µ ÇÆ¸Á³ ¯» ´»Å¯ @Ç´Á¸È ¾¸º³» ¹¸ÇÅ ³¸³È
¼¸Á´Ç± ¸º³ ¼¸Æ´¶³ »º É¯ ´ÈÁ¸
·½ÉÈ³» ²¶¯ Â¯» Ä´Ç¸É ¼´È ¾¸¯ ¯»¸½½
°´Éº Ç°º ´¿ $É´ÈÁ» »´º¸ ¸¿¯ ³½ °´· ³Ç´É
²´°º³´³´¯É³³¯¿Æ³¯º½²ÃÉ´°¯°³¿È½° ‫תשס"ח‬
»º´¸ ¯»È É´¸³» »´º¸ ¼¯ ´»¸Ã¯´ Á¸°Å³»½ ¼»´Á³ ¾½ ¼²¯³ É¯ ¾¸¯¸Å´½ ¼Æµ¶»³Ç´ÉÉ´½´Æ½É´¯½»´¿°Ç¹»³´µ³¿È°
¯» ´¿¸²¸ Ç½´» »´º¸ É´¶Ã³ »º» »°¯ »¸Á´³» ¾´È»° É´Ç¸³µ´ É´¿¸²Á ³½º ³¯Ç´ ¯´° ³¯B »È É´·»Æ ´¿²¸° È¸ ¯½±´²»´ ³¯Ç¸´ ³Ç´É°
´¯ ³»¯º ¼¸Ç°²° ³µ ¼¯ ³µ³ ¼²³ É¯ ´ºÃÈ ¼¸°³´¯ ¯»È ÆÇ ¯·°É½ÈB ´¿¸°Ç »Å¯ È¸ É´¶¸ÈÇÀ½´¿°ÇÈ¶ÀÈÉ»´»¯È²´¶½É´¶¸È
È½½ Á±´¿È ³»¯º ¼¸Ç°² ¸¿¸½ »º´ É´»Ã³° ³¯¿Æ ¹´É½È ¼¸¿È ³°Ç³ Ç°º ÇÈ¯º @´É´¯ ¼¸¿´ÈÉ´½´Æ½³¯½½³»Á½»°²°»°³µÈ²´¶°
¯»´ ·½ÉÈ³» »´º¸ ¯» ¼²¯ É´²³¸³ ¸ÇÆ¸Á» ÉÇ´ÈÆÉ³ ¸»º »º° ´¸»Á ¼¸Å¸Ã½ ²´°º´ ³´¯É ‫פ‬
Á¸°Å³» ¾½µ°´ É´¯¸Å½³½ ¹Ã¸³³ ¸Ç½±» ¼³È É´É´²° ¸Á É½¸´À½ ³ÇÈ½ É»°Æ» É´»²ÉÈ³³ ÇÉ¸³°
³ È´²¸Æ ³µ¸¯ ²¶¯ ²Å½ Ç´µÁ¸ É½¯° ³°Æ³ É¯ Æµ¶»´ µÇµ» »°É ¸°¶Ç° ´¸»±Ç ÉÉº½ ¯´³È É´²¸²¸ ¸ÇÈÆ ´¯ É¸É¶ÃÈ½ ³°Ç´Æ
³Å´Ç ¸¿¯È ³µ° ¯Ç´Æ Á¸°Å½È ²¶¯ »ºÈ ³µ ¸²´½¸» É°´ÇÁÉ ¼´È ¯»» ³Ç´É³ ²´½¸» ¾¸¿Á ¼¸»³¿½³ »Å¯ ³¸ÅÆ·´ÇÃ ¼¸»Á´Ã³ È¸È ³½
¾°´ ³¿¸²½³ »Á »¯ÇÈ¸ »»º° ·´»ÈÉ ³Ç´É³È ¸¿° À¸¸±» ³¿¸²½³ ¾´ÅÇ ²±¿ ¸Ç¯º ¼¶´»´ »´¶ ³Ç¸°Á É¸¿´»Ã ³ÇÈ½ ´»°Æ¸È ¼³¸Ç°¶ ²Á°
¼¯ ´» ÉÃº¸¯ ¯»È ¯´³ ·ÈÃ³ ÆÉ´ÈÈ ¼²¯ ¸½È ¹º »Á ÈÆÁÉ³» ¼¸¿ÆÀÁ» ³Ç´½´ É´°¸È¸ ´¿É¸È¼¸ÈÆ°½´¼¸¯°È¼´È½¼²¸°¯¸³³»´²±
¼³È ¼Æ´¶ ³¸³¸ ¼¯ ³Ç´É³ ²±¿ ¼¸Æ´¶ ³¸³¸ ¼¸½ÀÇÃ½ ¼³ »º´¸ ²´½¸»° Ç¯È³» ³ÅÇ¸È Á¸±½ ¹²¸²¸ ¯´³È »»±° ¸º´ ¼³¸Ç°¶» ³ÇÈ½³
Ç´µÁ» ¼¸»´º¸ ¯» ¼¯ ¼±´ Ç´°Á¸ »¯´ ±Ç³¸° À¸¸±É³» ´³È¸½» Ç½¯ ´»¸¯º ÇÉÀ»Ã ¸°Éº ¯½²² É¸µ¶ ¸¯½´ $¹²¸²¸ ´¿¸¯È ¸¿´»Ã½ ÇÉ´¸ ´»
¼¸Å´Ç ¯» ´¿¶¿¯È ³¯¶½ ³¸³¸ É´¶Ã³ »º» ³½´²º´ ¸À¿½¸±´ ³»»º½» Éº»» ´¯ ¯°Å» ¹²¸²¸ ´¿¸¯È ´É´¯ »È ´½²½ ¸Ã· Æ½´À ³¸²¸²
È´²¸Æ ³µ´ ³Ç´É³ ¸ÃÁ ÆÇ ¸³¸È ¼¸Å´Ç ´¿¶¿¯ ¼¸¿°» ¾¸° ÂÆ´É »º° ¹º» ²±¿É½ ¯´³È ¾½µ° ¾´±º´ È½½ ´¸»¯ ¼¸°´ÇÆ° ¯» ¯´³ ³µ »º ½½´
´É´½º ¾¸¯È ³ ¼³» ³ÈÆÈ »´¯È» ³°Ç³ ¼¸¯°´ É´¿°» ¾¸°´ ÈÆ°» »´º¸ ¶¯ ¾º´ ´¿° ²Á° ÈÆ°» »´º¸ °¯
³»´²± ¸º³ ³´Å½³ ³µ ³ È´²¸Æ »È ³´Å½³ É´¶Ã³ »º» ´¯ ¯°Å» Éº»» ¼¸»´º¸ ¼¯ ²´½¸»³ ÈÆ°½º ¯´³´ È½½ ´Ã´±º ¯´³ ¸Ç³² ´¸¶¯ ²Á°
¼¸¶¸Çº½ ¼¯ ³µ È½½ ³ È´²¸Æ ¸¯²´°´ È¸È ¾Ã´¯ ¼´È° ¼¸ºÀ½ ¯» ´¿¸°Ç´ ¸½´¯» É´Ç¸È» @»¸Á» ¸´Á¸B ´½ÅÁ»
µ¸Áº »°¯ ´É´¯ ´±Ç³¸ ´ÈÁ¸ ¯» ¼¯È ¼²¯ ¸½´ ¸¶³ É¯ È¸¶º³» »´º¸ ¸¶³ ¹¸¯ ¯»Ã»´ Á¸ÃÈ³»ÈÆ°½´°ÇÁÉ½³²Å½¯´³»¿³»º¾º´
³µ È¸²Æ Ç½´¯ ²¶¯ ¼¯ ³ È´²¸Æ ÉÅÆ È¸ ºÃÁ¯´ ´É´¯ »´¯È»´ À¿º¸» »´º¸ ¸Ç³ ³Å´ÇÈ É»·´½ ´¸»ÁÈ »³¿½ ´É´¯ ²Å½ »°¯ ³µ°
É´¯½ ¼¯ »°¯ ³ È´²¸Æ ³µ ³È´²Æ ³ È´²¸Æ ¼¸ºÀ½ ¯» ´¿¸°Ç´ ´»¯ ¼¸°µº° ¼¸º¸È½½ ¼³ ·¸»¶³» ´» ÇÉ´½ ´µ ³ÇÈ½ ¾É¸» ¸½» ³·»¶³³
·´»ÈÉÈ ¼¸Å´Ç ´¿¶¿¯È ¼¸Ç½´¯ ¼¸²´³¸ ¸Ã»¯ @Ç°² ´¸ÃÇ¶½» ´°¸È¸È ´¸»¯ °´ÇÆ³ ¹º» ¸´¯Ç ¼²¯» ´µ ³ÇÈ½ ¾É¸»´
²¶¯ ²Å½ ³µ »´²± ³ È´²¸Æ ¹» ¾¸¯ ³Ç´É³ ´µ ³¯¿³ É°´· ¾É¸» ·¸»¶³» °¸¸¶ ¯´³ ¸Ç³²
É´¸³» »´º¸ ³µ ¸»° ´¶´ ³ È´²¸Æ É´¸³» »´º¸ ‫תשס"ט‬ ¸Ç³´³µ°´ÅÃ¶º·¸»¶³»»´º¸´¯´³³ÅÇ¸È¸½»
É´Çµ±³»¯º´Çµ±¸´¶´Ç´°Á¸»¯´±Ç³¸È¼¸Ç°² É´Ç¸¸Á» É´Ç¸¶° ´½¸¸ÆÉ³ ·ÀÈÉ ¾´È¶° ³¸ÅÆ·´ÇÃ ¸Á ´±È´³ ¼»´Á°È É´ÇÈ½³ »º
»Æ´È³½¾´°È¶³ÈÁ¸²¶¯»ºÈÇ´µÁ¸³°Æ³´ ¼¸½È ¼È »´»¸¶ »Á ´¿°Ç» ³¸³ ÇÁÅ ³°Ç³´ Á³´¿¶³½ »µ ¯¸Ç´» Ç¸¯½ °Ç³» ´¯° ¯Ã
³° ´º»¸ ¼¸Æ¸²Å ³ ¸ºÇ² ¼¸ÇÈ¸ ³µ ²±¿ ³µ ³¿È³ ¹»³½°´ »½º¯´ ¼¸»È´Ç¸° ³¸³È ¯Ç´¿³ ¯»» É½¸´À½ ³ÇÈ½ »Á ·¸»¶¸È ´¿½½ ´ÈÆ°´
± ³¿½¸ÀÈ ³Ç´É³ É´²³¸» Á¸°Å³» ¹¸ÇÅ ¾º» ´¶´Ç»¯»È¼¸Ç°²´ÈÁ´ÉÀ¿º»É´Ç¸¶°¼±³¸³ È¸¸º´Ç½¯´ºÁ¼³»°¸È³³¸ÅÆ·´ÇÃ¸»´ÆÈ
»ºÈ ³´Æ¿´ ³µ »Á Á¸°Å³» °¸¸´¶½ ²¶¯ »º ´»¸¯º³½¸ÈÇ³¾Á½»´¿°Ç¶Ç·³Ã¯´³½¸ÈÇ° $³¸ÅÆ·´ÇÃ ¸»° ´²¸ÆÃÉ É¯ »°¸ÆÈ ¼º½ ¸½
·¸»È¿ µ¸ÁÈ ³ºµ¿´ »¸Å¿ »¸Å³» ¼¸»´º¸È ³½ ¶º° »º ¾¸Á» ¯»Ã Ç°²³ ³¸³´ Ç°² ³¸³ ¯» @¶ÀÈÉ °¯ °B
ÄÇ¯ »º »Á ³Ç´É³ ¸¿¸² É¯ ÇÈÃ¯È ³½º ²Á ³¸³É½¯°È´É¸°¸¿°»µ¯Ç½¯´Ç´É¸´³´³±»°³ ‫פ‬
Ç´µÁ¸ ³°Æ³ ³»´º ³¯¸Ç°³ »º »Á »¯ÇÈ¸ ¹¯ ´»¯ É´Ç¸¶°° »¯ÇÈ¸ É²´±¯½ ²Ç¼¸» ¹¸ÇÅ É´²¸¶ Ä°´Æ ¯¸Å´³» ¼¸Å´ÇÈ ¸ÉÁ½È ²À°
·ÀÈÉ ¶»È° ÆÈÅ´½ ³µ» ³ºµ¿È ¼¸½Á· ³½º½´ ³µ Ç°² Ç²À» ´²¸° ³É»Á ¯» ´¿¸É°¸È¸ »È ³½´¸Æ ¼¸¿È ÇÈ¸Á »±Ç» ÇÀ´½´
´¿¸°Ç½³ºÇ°ÈÆ°½³»Åµ¾¸¸·È¿¸´»Æ¶Å¸¸°Ç ¼É»¸ÃÉ É¯ Á½´È ³°Æ³ ¼³°È ³¿È³ È¯Ç ‫פ‬
´Á² ¯°³ ÇÀ½³ É¯ ´» ´ÇÀ½¸È ´¿¸°Ç Ç½¯ ³°Æ³È¸ÈÇ»È´¿´È»º´É´ÇÆÁ³É¯²Æ´Ã´ ¶º ³Ç´É³ ¸»´²± É´ÅÁ´½ À´¿¸º° ´¿°Ç ¸Ç°²
»¸¶É³»´ À¿º³» ¸¯²ºÈ ¼º» ³¯Ç¸ ´»¸Ã¯È ³¿È³ È¯Ç° ¾É»ÃÉ Á´½È» É´ÇÆÁ³ ²Æ´Ã ¹´¿¸¶ ¾Á½» Æ³¸Á ¼»È´Ç¸° ·ÀÈÉ µ´½É
¼º²ÀÃ³° ¼ºÇºÈ ¯Å¸ É°È° ³½¶»½³ É¯ ²¶¯ »º» È¸ ³Ç°È ¹²½»» ¾´¸Ç³ ¾³¸»Á Çµ´±´ ¸¯½ÅÁ³
¼ºÉ¯ ¹Ç°É É°È³ É´ºµ´ É°È° ´À¿ºÉ »¯ ¯¸½È½ ´·½ ¾º´ Á°·³ É¯ ´»¸Ã¯ É´¿È» ¶´º ¼¸Ç´³³ »È ¼°´Ç °´Ç ´Ç°ÁÈ ¼¸¿È° ³¿³
¸¯°Å ±¸³¿½ ´É´¯ ¶¸»Å³ É°È³ ÉÀ¸¿º ¸¿Ã» ´¸¸¶ ¶¶ É³Á ¶¶ ¸Á ¼¸¸¶ ÄÃ¶³ ´¿°Ç² ¾´¸º´ ³Ç´É ²´½»» ¼³¸¿° É¯ ´ÇÀ½ ¯»
Ç½¯ ´°´ »Åµ Æ¶Å¸ ¸°Ç ¹Ç² ÇÀ½ Ç¸µ¶³» ³¿È³ È¯Ç° ¾¸Ç´Æ ¾º»È ¶¸ÈÉÉ ´½Á ´»ÁÃ´ É¯ ¹¿¶» É´ÇÈÃ¯³ É¯ ºº ¼³» ¾É¸¿ ¯»È
¼´Ç±»´ É°È° ³µÁ» ³À¸¿º³ Á´¿½» ¶¸»Å³È ²±¿º ³É¸³ ´µ ³²¸» ¸º ³ÇÈ É¯ ²ÆÃ ³´ ¼¸°Ç ´»²± É´Ç´²³ »º° ¯»¸½½ ³Ç´É» ¼³¸²»¸
³¸³ ¹º´ ¼¶»³» ´»¸¶É¸ É°È ¸¯Å´½° ÆÇÈ ¯´³ ³Ç ¸º ´¿» É´Ç´³» Á°·³ ¹Ç²½ ³»Á½»´ ¾¯º ¼±´ »´¶° ¼È ¸³ ¹º ³Ç´É½ ¼¸ÆÉ´¿½
³¸³ ¯»È ²Á ¼¸¸´»± ¼¸À¸¿ ´µ³ ³½¶»½° ´¸³´ ¹Ç²½ ³»Á½» ³ºÇ°»´ ³°´·» É´ºÃ³½ »È ¾½µ ´ÇÀ½È ´¸³ ¼¸·Á½ ÆÇ´ ¸Ç¯» ´¯°È Ç¶¯»
²°»½ ÉÇ¶¯ °´È¶» ¾É¸¿ ¯»´ È¸¶º³» ¾É¸¿ ¯Á¸µ ´¿°Ç »Á ¸ÉÁ½È ¯Ç´¿ ³ÈÁ½´ Á°·³ ³Ç´É³ ²´½¸»» ¼³¸¿° É¯
¼´»º ³ÇÆ¸ ¯»È ³½Ç± ³°Æ³ É´°ÇÁÉ³È ³À¿º¿³¯Ç´¿³³»¶½°³»¶´É¸°¾½¯¿ÈÉÁ°È É¯ ¼¸Æ³» ¹Ç´Å »¯ÇÈ¸ ¸»´²± ´¯Ç ºÁ
³µ »ºÈ ´¿¸°Ç Ç½¯´ ³½¶»½ ³É´¯° ·Á½º ³» ¶¸·°¸È ´¿°Ç½ ³ÈÆ¸°´ ´¿°Ç É¸°» ´ÉÈ¯ ÉÉ» ¸²º ¸¯½ÅÁ³ ¹´¿¸¶³ »È ³µ³ ²À´½³
´¸É´¯»Ã¿ »º° ´¶¸È É°È³ ÉºÇ° É´ºµ° ¯° ¹Ç°» ÆÇ ´¶´º°È Ç½¯ »¸¯Ç±³´ ¯¸Ç°¸ ¯´³È ¼³¸¿° ¹¿¶» É´ÇÈÃ¯³ É¯ ¼¸Ç´³³ ¼É´¯»
¾¿´°É¯ ¼¸¿Æµ½ ´¿°Ç°³Ç¸ÅÃ³¯¸³¹¯³¸¶¸´¯¸Ç°¸È»»ÃÉ³»´ ´É´¸³° ³µº »ÁÃ½ ²À¸» ¶Çº³ ´¸³´ ³Ç´É»
Ç½¯µ¯´Çµ´±Æ¸²ÅÇ²±°³µÇ°²³»¶¸·°¸È
‫תש"ע‬ É´»¸ÃÉ³ ¸Ç¶¯ ÆÇ »´º¸ ¸¿¯ ¶¸·°³» ¾Ç½ ³»
´²½»¸ ¯» »¯ÇÈ¸ ¸²»¸ ¼¯ ¸Ç³È ³ÁÈ³ ¹Ç´Å
¾¸¯ ¼¯ ¸º »¯ÇÈ¸½ ³Ç´É ¶ºÉÈÉ ´¶ ³Ç´É
¾´¸À ·º µº Ç·»Ç°¸±´ ¾¸»Ç° ³À²´¯» ÁÀ½³ ¯»´³Ç¸µ±³É¯»·°»´»´ÁÃ»ÇÈÃ¯µ¯È³Ç° ¼¸È¸É ¾¸¯ ¼¸²±
ÁÈÉ ¸¿¯ ³¿È³ È¯Ç° ³µÁ° ¾º»´ ³¿È³ ÁÅ½¯°
¹¸È½³» ¼¸¶Çº´½´ ³ÁÈ³ ¹Ç´Å ¯´³ ÉÁº ¼±´
¹¯ ³µ Ç°² ¹» ¶¸·°³» ¸²¸° ³¸³¸ µ¯´ »»ÃÉ¸
»´»¯ ´Æ¸ÀÆ½´ ³½¿Ã É¸Ç°³ É´ÅÇ¯» ÁÀ½³ É¯´ ³µ³ Ç´²³ É¯ ¹¿¶» ±´¯²» ¸²º ³µ ²À´½
»¸¯Ç±³ ´¿°Ç» ´¿É¿ ¯»´ ³Ç¸µ±³ ³Çµ±¿ ¼¸½È°
ÁÈÉ É´¯Ç» ´¿¯ ¼¸°¸´¶½´ ³Ç´É» ¼¸¯°³ É´Ç´²³
°ÇÁ° È½½´ ³Ç¸µ±³ É¯ »·°» É´ÇÈÃ¯³ É¯
‫פ‬ »¯ÇÈ¸½ ³Ç´É ¶ºÉÈÉ ¯»È
Ç ±³Ç³ É´½¸ÈÇ ³½¸½È³ ³ÇÁÀ° ³»Á ³Ç
É°È ÉºÀ½ »Á Ç¶È³ É»¸¯ Ç´¯» ¯Å¸ ¯·¸»È ¾½»Ã Ç¸¯½ »¯ÇÈ¸ ´½ÅÁ »Á ÆÇ ¯» °´È¶» ²¶¯ »º »È ´É°´¶½´
‫פ‬ ¼¸¯°³ É´Ç´²³ »Á´ ´»´º Ç´²³ »Á ¼± ¯»¯
‫פ‬
¼¸½¸ ³½º ¼»¶ ´¿°Ç´ ´¿°Ç É¸°° ³°¸¿± ³É¸³ ´¸³¸ ¼¸¯°³ É´Ç´²° ¼±´ ³µ³ Ç´²° ¼±È ±´¯²»
³µÁ ÉÁ´ÅÇ° ³½¶»½ ³É¸¸³È ·ÀÈÉ ´¸»Àº°
¼¸ÃÀº³°´ÇÉ¯¯¸Å´³ºÁ´³°¸¿±³¸³¸È¼²´Æ Ç³¸´ ³Ç´É ´²½»¸È »¯ÇÈ¸ ¸²»¸ ²´Á ´ÃÀ´É¸
´¿¸°Ç» À¿º¿ ³Æ´Å¸ ÉÇÃ´Á ¼ÉÃÈ° ¯ÇÆ¿È ³½
¯Á»Ã³´°¿±¿¼´¸´É´¯°Á¸±³ÈÂÀºÆÇ´É¸°³½ ³»´¯±» ³ºµ¿´ »¯ÇÈ¸ »»º° ³Ç´É ³°ÇÉ¸È
Ç½¯´ ³°´ÈÉ° Çµ¶È ¸¯°Å À¸¸· Ç¸º° ¾¸ÅÆ
´¿°Ç» ¹¸¸È ³¸³È ¾¶»´È³ »Á ÂÀº ³¸³È ³¸³ ³»À ¾½¯ ´¿¸½¸° ³Ç³½° É¸É¸½¯³
¯°Å° Á¸ÃÈ³» É»´º¸ ´» È¸ ´²¸ÆÃÉ ÂÆ´É½È
³Æ²Å³ ¸ÃÀº½ ´°¿± ÆÇ ´Á±¿ ¯» ³µ°´ ¼¸»¸¸¶»¸¿¶´Ç¾º´ÉÇÀ½Ç¸°Á³»É»´º¸³´»È¸´ ³ È´²¸Æ ¯Å¸ ´µ ³Ã¸À¯½È Ç´µÁ¸ ³°Æ³
±Ç°À¸¿´³ ³¸»²± Ç ±³Ç³ ´²º¿ °É´º ¹º´ ´É´¯ ¼¸²Æ³´ Ç¸°Á³» ÇÀ½ ³µ¸¯ »´¯È» ÈÆ¸°´ ¼±´ ¸Ç¯° ¼± »¯ÇÈ¸ »»º° ³Ç´É ³°ÇÉ¸´
¸ÈÁ½³Ç°²³È³¯Ç´´ÉÁ²°»ÆÈÈÇ½¯´À¸¸· É¸É¸½¯³ ³»´¯±» ³ºµ¿È Ç´µÁ¸ ³°Æ³´ »´¶°
É¸È²´¶³ ³Æ²Å³ ÉÆ´»¶° É¸·ÇÃ ³¶±È³
¯°Å³ É´¿´·»È ¸¿¸Á É¶É Æ¸»¶³» »º´¸ ´É´¯È ³»À ¾½¯ ´¿¸½¸° ³Ç³½°
ÉÆ´»¶ »¸»° ³°¸¿± ÁÇ¸¯È Ç¶¯» ´¿¸°Ç »È
°» °¸²¿» ¸É°ÉºÈ °Éº½³ ¸ÉÆÉÁ³´ ³Æ²Å³ ¯´³ ´É´¯È ¼¸´À½ ÇÀ½ ¼Á ·»È ¾¸º³» ¯´³ ‫פ‬
¾¸¿Á° Á¸¸ÀÈ ´Æ»¶¸È ¼´Ç±» ´É»´º¸°´ ´¿¸°Ç ²¸±¸È ³ÃÅ½ ±³Ç³ ´¿°Ç »È ´É¸° ¾½¯¿ Ç·Ã¿ »´»¯ ·º°
¼¸Ç²¶° ³µ É¯ ´Æ¸°²¸È ½Á ¼¸»¸¸¶» ´É´¯ »Åµ ¾¸·È¿¸´» Æ¶Å¸ Ç
Ç ÇÆ¸³ ¸²¸²¸ ²´°º» ÁÈÉ É°· ·º ´ ¼´¸
´¸¿¸Á´ ²º´ ¼¸°ºÇ³ »Á ¼¸Æ¿·³ »Á ¼³»È »º» È¸È ¶´º »Á ÇÇ´Á½ ³¸³ ¯Á¸µ ´¿°Ç
ÆÈ »¸» É²´ÁÀ° ´¿¸°Ç ÉÅ¸¶½° É´¸³» ¸É¸ºµ »º´¸È ÇÀ½³ ³½ ´» Ç½¯¸È ´¿¸°Ç» É´¯´È¿ ´¿¸Å½È ´½º´ ´É»¸ÃÉ° ³¿È³ È¯Ç° ¼²¯
´¿¸¯Ç É¸·ÇÃ ³¶±È³ ³½º ´¸¿Ã» ¸ÉÇ½¯´ ¯Ç¯´ ¶·°¼¸»¸½¸ÉÈ°´Éº¸È´¿¸°Ç´»Ç½¯Á¸ÃÈ³» »È ³»¸ÃÉ Â¯È ¯Á ´Æ Â² ½° ÉºÀ½°
¼²Æ´½Á¸±½¯»»»º¹Ç²°¸¿Ç³¿³È¼´¸³ ·Æ»Ç´°¸¶³É¯Æ»¶»¸¯²ºÈ´»Ç½¯ÂÀ´¿°³° ²Á É»°ÆÉ½ ¼¸·´ÈÃ°È ·´ÈÃ ³½²¯ ²°´Á
³ÁÈ° ¼²Æ´½ Á¸±³ ¼´¸³ Æ´¸²°´ ³»ÃÉ» ¯»¯ ÆÀ´Á³´¿°Ç½É²´É´¶¸ÈÂÀ´¯¯¶Æ´µ¸¶¸Ç°² ³½½ ³¿¸ÈÈ ¸½½ ³¿Á·° ¯´°» »´º¸È ¹º ¸²º
³ÅÇÈB ¼²´Æ ¸Å¶´ ³ÁÈ ·Á½º ¹ÇÁ° È½¶ ÉÆ´»¶½½ Ç´À»´ ¼´»È É´°Ç³» »È ¼¸¿¸¸¿Á° ³´³ ¸·¸¶ ³ÉÁÇµ ´»¸¯ Ç½´»´ ³Ç° ÈÆ¸°È
@´É´¿¸²Á° ´¿¸°Ç ¸¿Ã» »Å¿É³» ¯¸½È² ¯ÉÁ¸¸À ³É¸³´ ³ÈÁ ¹º ¾º¯´ ³°¸Ç½´ ¹» ¼Æ¸´ Ç½´¯ Çµ±É´ ¶º°º °´¸¯ ¸° ¼¸¸Æ½
³Ç·È½°³µÈ¸ÉÇ½¯³Æ²ÅÉ´Ã´Æ³¾º¸³»¯È´ ³É´¯° ³¸³È Ç°² ²´Á´ ³½¶»½ ³É´¯° ³»´²± ÇÅ´¸³ ¾½ ÈÆ°ÉÈ ³½ Ç½´¯ Çµ±É´ ¸ÈÇÃ´
°¿±³ À´ÃÉ» É´Á°Å¯ ÉÁ¸°·» ³µ É¯ ´¶Æ»È ¸²¸½É³ ¸²¸ ¼Å´Á³´ ¸¶´º³ É´Ç½» ³½¶»½ É»¸¶É° ¼¸½È³ ¾½ ¸ÉÈÆ° ¯» ¸¿¯´ ³ÈÁ¸
³Æ´»¶» ²Á´¸½È ´¿¸°Ç »È ³Æ²Å ¸ÃÀº °¿±È É´´Å½³´ ³Ç´É³½ ¼¸Æ´¶Ç³ ¸Á Æ³¯° ±³´¿È ¯¸Å´³»´¾¸·¶°¯»¯¼¸Ç´ÁÈ°¸¿¶¸»Å¸È³¿È³
¯´³È Ç½¯ ¹º½ Á½ÈÈ ¹¸¯ ¼¸»»´º´ É´°¸È¸» ³Ç´½± É´¯²´´° ³¸³ ¸´ÃÅÈ ¾´´¸º ¯°Å³ ÇÆ¸Á°´ ´¸É´»¸ÃÉÈ ¸¯²´ É¿Á· ³µÈ ´¿¸¸³´ ¾´½½ µ¸Á
¹º½ Á²¸ ¯» ²¶¯ Â¯È ÈÆ°½´ ÂÀº³ ¼¸»È¸ ´µ ³½¶»½°È ¯°Å³ ¸¶½´½ ¸°¸È¶É »º ¸Ã »Á ³Ç° É´»¸ÃÉ³È ´¿¸Å½ ²´Á É´»°ÆÉ½ ´¸³
¸¿Ã» ¯¸°³´ »º¸È ³½ ¯¸°³´ ´É¸°» ÁÀ¿ ²¸½´ ±¸³¿½³ »È ´É°È¶½» ³À¿º¿ ¼¸°Ç ¼¸±´Ç³ ´¸³¸ É´½°¸° ¯É¸¯²º´ Á°·³ É¯ É´¿È» Â¯ ³¶´º°
³ºµ¸È ´¿¸°Ç ´» Ç½¯´ ³»ÃÉ³ ¼²´Æ ²´Á ´¿¸°Ç »Á ÇÉ´´» µ¯² »º·½Ç³ ¯ÇÆ¿È ³½ ¸¯°Å³ É´ºµ° ³²ÆÃ¿´ ³ÇÆÁ ³É¸³ ³¿¶² °Á ²À Â²
Ç½¯´ ¸¿ Ç½ »ÁÃÉ³ ²¯½ ´¿¸°Ç´ É´´Å½» »»ÃÉ¸È ³¶»Å³» °Ç³½ ³ºÇ° ÈÆ°»´ ´²´°º ¾¸¿Á» ³¸¿¸½ ¸Ã»¸ ½±°´ ³Ç »È É´»¸ÃÉ³
³Æ²Å É´Å½° É´ºµ» É´ºµ³ ´» ¸³È ¸¿Ã» ¸È¸È °ÇÁ° ¼¸Á´ÅÃ´ ¼¸±´Ç³ ´¸³¸ ¯»È ¼¸¿È ± Ç¶¯»È ¼¸¿° ³» ¾¸¯´ ³È¯ ¯È´¿³
À·º´É´¯¸Ç°¹´É½É´´Å½³°Ç³É´ÈÁ»´ºµÉ ¹Ç² ÇÀ½ »º·½Ç³ ¶»È ³½¶»½³ ³É´¯ Ä´ÇÃ ± Ç´°Á¸È ¸²º ¯´³ ³µ Ç´Á¸È´ ³ÈÇ±» ¹¸ÇÅ
´°È¿È É´Æ´¿¸É ¯» ¼³È ¸» Ç½¯ °¸È¸»¯ °Ç³ ¯» ³µ´ É´°´· É´²¸½ ¸¿È³ »Á ¼¸ºÇ´² ´¶È
¼ÁÃ ³¸³ È²´Æ³ ÉÇ³· »Á ³°¸È¸ ¹¸ÇÅ´ ³´´È
‫תשע"א‬
¸Ã»º»Åµ¸³Ç»³¸³È³Ç´É³²´°ºÉ¯É´¯Ç»
¸¿Ã° Ç´Á¸È ¼± ³µ »Åµ °¸È¸»¯ È¸Ç±³ ¾Ç½ ¼¯ ´É´¯ »¯È ¯´³ ³°¸È¸» ¯´°» ³ÅÇÈ Ç´¶° »¯¸½Çº° ³Ç´É »È ³¿¸Ç É°¸È¸ É½Æ³
¸» Ç½¯´ Â´Æµ °È¸¸É³ ²¸½ ¹Ç²¿ ¯´³ ´½ÅÁ ¸¿¯ ¹¸¯ ¸»È ³°¸È¸ ³µ ´» Ç½¯ ¯´³ ¯´°» ‫פ‬
¹½½ ÈÆ°½ ¸¿¯ $³ºº ¹» Ç½¯ °¸È¸»¯ °Ç³ ¶½± ³¸³¸È ´ÅÇ ¼ÁÃ ¯´°» ¹» Ç½´» »´º¸ ¹É»³É ¸Ã ¯»½¸ ´¿°Ç »È ´ÇÃÀ Ç´¯» ¯Å¸
ÉÁ½È ¹¸¯ Æ´¸²° ¸» Ç½¯É ¼ÁÃ ³ÈÇ³ ¯» ¯´³´ ³°¸È¸³ ¹´É° ¼¸¿´Ã¯»Ã ³»¸ÃÉ° ¼¸¿´¸Á
´Ç¸°À³µ¶¯´³ÅÇ¯»´É°È±¿´Á³¸³¸È´ÈÆ° ‫פ‬
Ç°² ¼´»º ÀÃÀÃ» ³¸³ ÇÈÃ¯ ¸¯ ¸³Ç³ »Å¯
¼¸ºÀ³´ ¼¸Ç´¶°» ³ÈÆ´ É¸°³½ Æ´¶Ç ³µÈ ´» »¶³ ¯·¸»È Ç²¸¸¿È ³²´³¸ ³È½ ¸°Ç ±³Ç³
¸É¸ÅÇ³´¸É´½¯²»À¿º¿¯»³Ç´½±É½¯´¿¸¯È
»º »Á ÂÀº ÉÉ» ´É´¯ ´»¯È ¼ÁÃ ²°Á¸²° »Åµ¾Ç½»È´ÉÇ´É½¼¸¸¶¸ÇÃ¾´¸»±³É¯Å´³°
ÉÅÆ ³¯ÅÇ³ ¼¸ÉÁ½ÈÈ ¸Ãº ¼¸Ç°²³ É¯ ´»
´¿Æ¸ ÂÀº³ ¼Á ´ÈÁ¸ ³½ Ç½¯´ ¼¸Ç°² ¸¿¸½ ¶´ÉÃ»´ÅÇÈº·´¯Ç·À¯Ç±³¸³Ç¸Ç°²´»¯´
¸ÉÇ½±Èº´ ³Ã ¼ºÉ¯ ³¯»¯ ¯» ³É¸³ ³º´Ç¯
³µ °´· ¸º³ Ç³Å¸³È Ç½¯ µ¶¯ É´±´Á ³µ½ ¶´ÉÃ»´ÅÇÈÉ´°¸È¸³½º³¸³»¯¸½Çº°³°¸È¸
Ç½¯°¸È¸»¯°Ç³¸ÉÃÀ´³¼¸Ç°²³É¯É´ÅÇ³»
ÉÇ³· »Á É´¸³» ³º¸ÇÅ ³Ç´É »°¯ ÂÀº ¼Á »Á ³¸³¸ ¯» ³µÈ ²¶Ã ¸º ¼³» ³ÈÇ³ ¯»´
³¿´È¯Ç³¼ÁÃ³¸Ç¶¯´¼¸½ÁÃÈ»È³µÉ¯¸»
¹¸ÇÅ ¾¯º ¾´ÃÅ³ »º° ¼¶»³» ¹¸ÇÅ È²´Æ³ ³°¸È¸ »°¯ ¾´ÃÅ° ³°¸È¸ ¹¸ÇÅ È²´Æ³ ÉÇ³·
°Ç³È ³½ É¯ ´» ¸ÉÇÃ¸À ²¶¯ ¹Ç°¯ ¸ÉÈ±Ã
È¸ µÁ´ É´º°» ´¿» È¸ µÁ´ ³ÉÇ³·° ³Ç´É ³Ç´ÉÆÇÈ²´Æ³ÉÇ³·»Á³¸³ÉÈ¹¸ÇÅ¾´ÃÅ°
¹¸¯ Ç¯È³ ¾¸° ¸É´¯ »¯È ¯´³´ ÆÀÃ °¸È¸»¯
¹» ¸ÈÁ ²¸¶¸ »°¯ ¸º° ÇÇ´Á» ´¿» È¸È ³¯½´·³ »º É¯ É´»º» ³»´º¸ ³ÉÈ´²Æ°
¯´µ¶³ ¸Ç°² ¼Á ¼¸Ç²ÉÀ½ °¸È¸»¯ °Ç³ ¸Ç°²
¼³¸»Á °É´ºÈ ¶º ° ³Á² ³Ç´¸° ¼¸Á´²¸³ É´²À´½ ¸È¯Ç» À´¿¸º ¼¸¸ÆÉ½ ¯ÁÈÉ Ç²¯ ³¯½´· ´µº È¸ ³½» ³º° ¹È °Ç³ ¾Ç½ ¾´ÃÅ°
¸É»¯È ¯» ´» ¸ÉÇ½¯ ´°È¿È É´Æ´¿¸É ¼³È ¸Á±Ã½ ³Ç¸½È³ ¼´¸Æ É´²´¯ ÇÇ´Á» ¹´¿¸¶³ ¶´º´¾´ÃÅ°É´°¸È¸¾¸¯¸º³°´ÈÉ³Ç½¯´¾´ÃÅ°
³É¯ ¼¯ »°¯ ¸É´¯ ²¸Ç·³ ¯» ³µ ¸º ´É´¯ ¼¸Ç°² ¯È´¿ ¾Ç½ ¼¸²¸½»É³ ¸É°° ³¸±´»´¿º·³ »Åµ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½ »È ´¶´º´ Ç°±É½ ÁÇ³
»¯È¯´´»Å¯³¸³¯³ÉÇµÁ°¯°³Á´°È°³Å´Ç ÆÀ´Ã¼±´ÃÉÉÈ³À´¿¸º°¼¸»³¿½³¸¿Ã°¼¸°Æ´¿ ³Ç´É »È ³É½¶»½ ¼¶»³» ¯»¯ É´º°» ¯»
¸» Ç½¯ ¯´³´ ´É´¯ ¸É»¯È ³´³ ¹º´ ´É´¯ Ä¸°´ÆÃ¸»¸½Ç±³»Æ´ÅµÇ¿µ¯´ÈÇ±³¾Ç½Ç´²³ ³¯½´· »º É´»º» ³½ÅÁ° ³Ç´É³ ¼Á ¼¶»³»
¼´¸³¸¶³¸³¯´µ¶³¼¯¹»Á²É¯Ç´¿·ÃÈ½ Ä¸»ÇÆ¿Ç±³Ç´²³ÆÀ´Ã¾Ç½¯·¶»²°¸´»Æ´Åµ ³¿´¸Æ¿° ³Ç´É ³ÉÇ³·° ³Ç´É ³¸³¸È Ç´½È»´
³É¿ÉÈ³ É´¯¸Å½³ »º ¹º °É´º ³¸³ ¯» ¯´³ ¯·¸»È ¼¸Ç´½²¯³ ¸»´²±´ ¯·¸»È ³Ç´É É´°´· É´²¸½ ¼Á ³Ç´É ³ÉÈ´²Æ° ³Ç´É
¶Å¿» ³ºº´ ¼¸½È É¯Ç¸ ¼Á
¼¸Ç°²³ »º É¯ °Ç °ÈÆ° Á½È ¸³Ç³È ¸Ç¶¯
Ç½´¯ ¸³Ç³ ¼´¯ÉÃ´ ³½ ¾½µ ³¸½´² ³É¸³
‫תשע"ב‬ ´»Å¯ ³¸³ ²´À¸³ À¿ºÈ ¹¸¯ Á²´¸ Á²´¸È ¸½ »º
¼´¿¸³±³ É¯ »¸²±½ °¸È¸»¯ °Ç³ µ¯ ¸´ ¸´¯ É´¿´º³° ³¸³¸ ²É¸ ¾´É¸ÁÈ ¹º» ±¯² ´¿°Ç µ¶¯´ ¼¸½ÁÃ ³½º ¼¸Ç´¶° »È À¿º ³¸³´ É¸°°
É¯ ´¯Ç ³ºº ¯´³È ³½½ »´²± ÇÉ´¸ ³°Ç³ ¼¸Ç»°» ¸²¸° ¯»´ ¼¸É¸½¯³ ¼¸½º¶ ¸²¸½»É ¾É¿ ¯´³ ²¶¯ »º» ¼¸²¸ÆÃÉ ³¿¸½´ ¶ÉÃ ¯´³
µ¯ ´°È¿È É´Æ´¿¸É ¯» ¼³ ¼¯ ´»È ³²ÁÇ³ ±¸ ¸»È½° °´Ç°¸ ³²´³¸ °Ç³» ´°Éº½ »µ´ ²¸±³»¯°´³Ç´É»È³¿Ç³°¸È¸³»È¼È³É¯
É¯ »¸²±½ ¯´³ ¼¸Æ´»¯ ²¶Ã ³µ ¼¸²¸µ½ ¼³ É½¸¸ÆÈÉ´¸³´¼º¶¸¼¸½º¶É¯¹»´³ºÆ´ÀÃ ¸É¸½¯³ ¼¸¿´Æµ ¾°³ ´¿¶¿¯ ¼¸¸»»º ¼¸Ç´Á¸È
¸Ç¶¯ ¹¯ ¼È ¼¸Æ´»¯ É²Ç¶ ³¸³ ¼´¿¸³±³ ³¸³¸´ ´µ ³±³¿³° ¹¸È½É ¸¯²´´° ³µ ¾½µ ³°Ç³ ´» °¯´º ³½ ³¯½ »¸±» °´ÇÆ ¯´³Èº ´»È
¹» ²¸±³» ³Å´Ç ¸¿¯ ¸³Ç³ Ç½¯ ¼¸Á±Ç ³½º É´¸½È±°´ É´¸¿¶´Ç° É»Á´É» ¹É¶ÃÈ½»´ ¹» ¶É´Ã´ ´¸»±Ç ÉÉº½´ ¹»´³´ ³Ç´É ¾¸¯ ¾´ÃÅ°È
¼³ ¸¯²´È °È´¶ ¸¿¯ ³µ ¼Á ¼¸ºÀ³» ¸» ³ÈÆ ³Ç¸µ±³ »´·¸°» É´Ç½È½ É¸¸ÈÁ» ¯Ç´Æ ´¿°Ç Ã ¯´³ ³µ »Á É´º°» ´¿»È ²¸ÆÃÉ³ ³µ´ ³°¸È¸
¹» Á²É ÉÇ½¯È ³½ »º ¼Á ´°È¿È É´Æ´¿¸É ÁÁ» ³Ç¸µ±³ »·°É½ ³°´ É´°¸È¸³ ¼»´Á »Á ¼¸Ç°² ¸¿¸½ »º ³Ç¸½È ¸¿¸½ »º° ´¿É´¯ Ç½È
´ÇÃ¸À´ ¼¸ºÇÁ ¸È¿¯ ³Ã ´¸³ ¼¸½¸ ³½º ¸¿Ã»È ‫פ‬ ¸¿¸½ »º ´¿¸»Á ÇÀ¯ ¯´³ ¼¸Ç¶¯ É´½´Æ½ È¸È
³»¯³¼¸È¿¯³È»¯ÇÈ¸ÄÇ¯°¼±É´¯¸Å½³È¸» É´°Ç É´¶¸È ÇÀ½ ´¿°Ç´ ¸½´¸³ Â²° ÀÈ³ ¼´¸À ¸¿¸½ »º° ´¿É´¯ Ç½È´ ´¿¸»Á Ç¸½¶³ É´Ç½´¶
¼³ ¼´¸³ ¼± ³ÈÁ½»´ ´°È¿È É´Æ´¿¸É ¾º ¼³ ¼¸¿´È ¼¸À´¿¸º° ¹Ã³ ´¿¶¿¯ É´º°» ¼¸º¸ÇÅ ´¿¶¿¯ µÁ´ É´Ç¸½È
¸É»°³ ³ÉÀ³³ »º °ÆÁ Ç°² ¼´È ¼¸Á²´¸ ¯» ‫פ‬ Ç´³·³ ¾½È
¸ÉÁ²»´ ´²º´ ÉÇ´ÈÆÉ° °Ç °ÇÁ³ »È ÉÆÀ´Ã ³Ç´É³ ¸»´²± ÉÅÁ´½ À´¿¸º ´É¸°° ¹ÇÁ¿ Ç·Ã¿ »´²±³ ¾³º³ ³º´¿¶ °ÇÁ° Ç·Ã¿ ¸Ç³
Ç³µ¸³» ¸¯²º´ ¯É¸¸Ç´¯² ¯Æ¸ÃÀ ³µ ‫פ‬ ¯´³ Ç´³· ¾½È ¹Ã ´¿» Ç¸¯È³´ Ç·Ã¿ ´¿°Ç
³µ ¾¸¿Á° Ç´Ã¸À ³µ¸¯ ²´Á ´» ¸ÉÇÃ¸À ¹º Ç¶¯ °ÁÈÉ »´»¯ ÉÃÇÅ» ÁÀ½³ É¯ ³¿¸½ ´¸¿° ³È¸½¶´ ´³¸ÉÉ½ ´¿É´¯ ³¿¸½
ÉÇ½´È ¯» É¶¯ ³¿½»¯ ³È¸¯ ³µ¸¯ ³É¸³ ‫פ‬ ¼¶»É ³É¯´ ³µ ¼Á ¼¶»É ³É¯ ´»È ¼¸²»¸³
¯¸³´¸É´½¶´¸½¶»É´¿ºÈ°³Ç±ÈÉ´´Å½´³Ç´É »Åµ °¸È¸»¯ È¸Ç±³ ¾Ç½ ÉÇ¸·Ã ¶»È ¯´³ ³½ ¼Á´ ³µ ¼Á ¼¶»É ³É¯´ ³µ ¼Á
É¸°³²Á´»¼¸°¸¸¶¼³È³½É¯¼»È¿È³ÉÅÇ ‫פ‬ ´¿¶¿¯È ³¿¸½ ¯´³ ´¿É´¯´ ³²´³¸ »È ¶º³ ¼Á
¯´³ Á¸±¸ ¸½¶Èº´ ÂÀº ¾¸¯ ´¿»È ³» ´¿Ç½¯ ´¿Ç°¸²É¶¯¼ÁÃ¾½ÇÃ´Æ»»³Ç±³Ç³ÇÃÀ½ ³¿¸½ ¯´³ ³µ ¾´ÃÅ° È¸È ³¯½´·³ ¼Á ¼¶»¿
³»¸¶É³ ¯¸³ ´¿¸»¯ Ç´ÈÆ ³µ ¾¸¯´ ³» ¼»È¸ É´Ã¸Ç¶° ÉÅÆ ¸É¯·°É³ ¸¿¯´ ¾¸¿Á ³µ¸¯ »Á Ç´³· ¾½È ¹Ã ¼Á ´¿É´¯ ²À¸ ´¿É´¯
´¿¯´ É´»´²± É´ÆÁÅ Æ´ÁÅ»´ ³»´Æ° ¼¸ÁÇ³» É´´Å½´ ³Ç´É Ç½´È ´¿¸¯È ¼¸´À½ Ç´°¸Å »Á È¸È É´½´Æ½ ¸¿¸½ »º È¸ ³°¸È¸³ »È ¼´È¸Ç°
É´¿¸²Á° ¹º »º ¯» ³» ´¿Çµ¶³ ¸³Ç ¸É´¯ »¯È ¼ÈÇ ³¸³¸È ¼ÁÃ Â¯ ´¿» ³ÈÇ³ ¯»´ ¼¸½ÈÇ
È¸ ÇÉ¸³ ³µ¸¯ ¸É¸° É´´¿ É¯ ¸É»¯È ¹º Ç¶¯ $¹º Ç°²» ÇÉ¸³ ¹» È¸ ¼¯³ ¸Ç³ ³½» ¸» Ç½¯´ ²¶¯ ¸Ç ¸ÉÈ±Ã ¼ÁÃ
¯¸³´ ³¿½»¯ ¯¸³ ¸Ç³ $¹º ³¸»¯ Ç°²» ´¿» ¸É¸¿Á ¾º ´¿» Ç½¯´ ´»Å¯ ´¿¸¸³ ¸Ç³ ¼¸½ÈÇ ³ÈÇ½ ¯»
¯¸À³ÇÃ° É°È É»»¶½ ¯¸³È ¾´¸º½È ¸» ³É¿Á $³½» ¼´¸³ ³µ ³ººÈ Ç½¯´ ¼¸½ÈÇ È¸ É¯µ³ ³°¸È¸°
Ç°²° Ç´À¸¯ »º ¾¸¯ ³Ç´½± ³¸´± ´½º É±³¿É½´ ´¯Å¸ ¯»¸½½ ´°È¿È É´Æ´¿¸É ¯» ¼³È ¾´¸º½ ´¿»Å¯È ¸É¿°³´ ´» ¸É¸¿Á ¯»´ ¼¸½ÈÇ È¸È
³ÈÁ½³ »º É¯ °¸È¸»¯ È¸Ç±³ ¾Ç½» ¸ÉÇÃ¸À $³¸Á°³ ³½ µ¯ ¹¸¶¯ »»º½ »Á ³°¸È¸ ¹¸ÇÅÈ ¾¯ºÈ »»±° ¼¸ºÀ³ ¯» ¯´³
»È É´´Å½³ »º ÉÆ²´Å ¸ÉÈ¯È ¸» Ç½¯ ¯´³´ $´°È¿È É´Æ´¿¸É ¯» ¼³È ¹» Ç½¯ ¸½´ ³½È» ¯»È »È ¾¸¸¿Á ³µ° È¸ È²´Æ³ ÉÇ³·
É´Á²³¸»Á°²±¿É´ÇÈÃ¯»»³½¶»½»É¯Å»È¸ ³»Á³ ¼É¸È¯Ç° É´²³¸³ É´½´¶ Ç½È½ »Á ³Ç´É°¹¸¶¯¯´³È¸½»ÆÇ³µ´Ç¸°¶»¼²¯¾¸°
¸»´²± É¯Ç´³ É¯ ³µ» ¹¸ÇÅÈ ¯»¯ É´°µ´º³ ¸¿Ã ¾¸°»½³ »Á ³²¸Å° »ºÈ³ ÇÀ´½È ³»¯È ¾´¿ÁÉ ¯» ¼´É¸´ ³¿½»¯ »º »»´º É´´Å½°´
¼¶´Ç¸ ¸°Ç´ ¼¸¸¶ ÄÃ¶º Ç´²³ ¼»´Á» Æ»¶ ´» ¾¸¯È »ÊÊ´¶ ´Ç½¯ ¼¸°Ç° ´Ç¸°¶ ³¸´±º ¯¸³ É°È É»»¶½ ¯¸³È ¾´¸º½ ¯»¸½½
»ËÇ³½³Èº¸º»Åµ³°¸È¸³È¯Ç¾Ç½ÇÃ¸À²´Á ÇÉ´¸° ¼¸Ç´½¶ ¾¸´¯» »Á ´Ç½¯ ¯»È ³½ ¯°³ Â´À ¼°½Ç° ÆÀÃ¿È ´½º´ Ç°² »º» ³Ç´½±
¯» ÆÀ¸Ç°° °Çº ¾³º» ³¿½É¿ »ËÊÆ´Åµ ¾¸ÆÀ² ¾¸¯ÈÃËÁ¯´¼´¯½³Ë³¼³¸»ÁÇ°´Á³È¼¸Ç¶¯ ¸Ç³ ¯¸À³ÇÃ° É°È »»¶½ »°¯ É°È É´º»³
³»¸³Æ³ È¯Ç »È ´¸É´¶Ç´¯½ ³¶´¿ ´ÉÁ² ³É¸³ È¸ ¾¸¸²Á É¯µ »º° ´¯» ´É´¯ ÉÇ½´¶ ÇÁÈ» ¼³¸Ç°² »º» ¼¸´±º ¼³¸¿È´ µÁ ²°´Áº ¯´³
»¯ÇÈ¸ ¸È²´Æ Ç½È½ »Á ³²¸½Á ÇÀ´¶ »»±° È¸ ¼¸¿Ã É¿°»³ ¸°±» ¼¿½¯ °Ë³´Á» Æ»¶ ´» °¸±³ ¯´³ ¹¯ »Åµ ¸³Ç» ¸ÉÇÃ¸À ³µ »º É¯
¹´ÇÁ» µ¯ ´±³¿ ÆÀ¸Ç°° ³»¸³Æ³ É±³¿³° ÇÉ´½ ³µ ¸Ç³ É»Á´É» ³µ ÇÈ¯º ¸º ¼¸Ç´°À³ ¸ÉÇ½¯³É°È¿ÈÉÆ´¿¸É¯»¯¸³È¸»Ç´Ç°¯»
¯´³ ²¸½É´ ³¿È ¸²¸½ ³»¸³Æ³ É´È¯Ç» É´Ç¸¶° ¾¸°»½ »È Ç´À¸¯ ¸°±» ÆÇ ³½» ¾¿´°É³» ¹¸ÇÅ´ ¯» ¯¸³È ³²´¸ ¸³Ç³ ¼± ³µ³ ³ÇÆ½°È ´»
¼¸»È´Ç¸» ÁÀ¿ ¾¸ÆÀ¸² »¸Ç³½³Èº´ Ç¶°¿ ³¸³ ¼¸Ç¶¯¾¸´¯»°´»¸¯´³µÇÉ¸³¼¸Ç½´¯´Ç¸º³¸¿Ã ÉÇ½´È ³É¸³ ³É´²»¸° ¸º ³É°È¿È ÉÆ´¿É
É¸°Ê³´»ËÆ´ÅµÊ¸´»³É¸°³¾Ç½³¿½É³´½´Æ½°´ ³»´²± É»Á´É È¸È ´Ç½¯¸ ¼¯ ¸º´ ÇÀ¯¿ ¯» ³¯´È³ É´ÁÇ´¯½ É´°ÆÁ° ÆÇ´ É´´Å½´ ³Ç´É
¯´³³ »³Æ³ È¯Ç É¯ Â¸»¶³» ¶¸»Å³ ¸´»³ »»±° ´» Ç¸É¸ ¼¯³ $´» ´Ç¸É¸ ¸º´ Ç¸µ¶ É»¸º¯° ¼¸Ç°²³ É¯ »°¸Æ ¯» ¯´³ ¹¯ »´Á ³ÆÇÃ
¶½È ³µ »Á Á½È ¾¸ÆÀ¸² »Ë¸Ç³½³Èº ¸Ç³ ³¿´È ³½»´ ¯»È ¸¯²´ $³¿´±Á Ç¸É³» É»Á´É ³¿¸¯È ³µ »º ¼Á ¸» Ç´Ç° ¯» ºÃÁ¯ Ç½¯´
¹¸ÇÅ É¯µ ¼Á »³Æ³ È¯Ç »È ´¸Ç´·Ã½ ²´¯½ ¼¸¿Ã É¿°»³ Ç´À¸¯ ³¯´È¸¯Å´¸¾´²»³ÈÆ²³É°È¿ÈÉÆ´¿¸ÉÇ²±°
»º°È »Åµ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½ Â¸À´³ ÉÁ²» ²´½Á» ¯°È ¾´É¸Á° ¼±È ¯´³ ÇÆ¸Á³ ¯»¯ ¸É¸¸³¸¿¯¾º»Á´µ¯³É¸³È°Å½³µ¸¯°·ÇÃ°´
ÇÈ¯ºÈ ³²°´Á³ É¯ ¼± »´ÆÈ» È¸ ³ºÇÁ½ É´»Æ° ÇÈÃ¯ É²³ É´½´¶´ ³Ç´É³ Ç½È½ »Á Ç½´¯ ¯´³ ¹º ³¿½»¯ ²¶Ã½ ¸É¸¸³ ¸¿¯ ²¶Ã½
Æµ¶É½ ²±¿ºÈ ²Å³ ¼± ¸Ç³ ³½¶»½» ¼¸¯Å´¸ ¾´É¸Á³´É´¸³¼¸°Ç°´Ç¸°¶¸¿Ã¾¸°»½°»Èº¸³» ²¶Ã½ ¸É¸¸³ ¸¿¯ ¸»
¾½¯¿ ²É¸Ë »È Ç´°Å³ ´¶´º» ´À¶¸¸É³° Â¯´ ¼»´Á³ »º° ÄÃ´½´ ¼¸ÆÉ´Á ¸Ã»¯° ÀÃ²´½ ¸ÉÁ½È³¿½»¯ÇÁÅ»½É´Ç¸³µ³»È¾¸¿Á´É´¯°´
²Å¸º ÉÁ²» ¹¸ÇÅÈ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½ Â¸À´³ ²³³´ ´½´ÀÇÃ »°¯ ¸ËÇ¯° ¯´³ ¾´É¸Á³ ÇÆ¸ÁÈ ³ÈÁ½ ¯·¸»È É´°¸È¸³ ¸È¯Ç½ ²¶¯½ ¼ÁÃ
È¸È ¯¸³ É´¯¸Å½³ ¼¿½¯ ³µ ¶´º° È½ÉÈ³» »º°´ ³Æ¸Ç½¯° ¼ÀÇÃÉ½ ¯´³´ ¼¸Ç¸²¯ ´»È ³¿½»¯ ³È¸¯ ³É¸³ ¾»³»²º ´É°¸È¸° ³¸³È
»¸Á´³» ´¶´º° ³´´ Ë¾½¯¿ ²É¸° ´°¸±¸ ¹¸¯Ë ²¶Ã ´²½Á½ »»±°´ ²¯½ Ç´½¶ Ç°² ³³ ¼»´Á³ ¸°¶Ç ³°¸È¸» ³»È ¾°³ É¯ ´À¸¿º¸È ÈÆ°» ³¯°È
³·¸È³ ²±¿ É´Ã¸Ç¶°´ ÂÆ´É° °´Éº» È¸ ¾º» Ç°²³È ¼´Ç±» »´»Á ³µ ´ÉÁÃÈ³´ ¾´ÉÁ³ »È ¯» ¯´³ ³°¸È¸» ¼¸¯É½ ³¸³ ¯» ³µ ´¿»È
¼¸È¿¯ ¼¸½Æ ÇÈ¯º ¼¸È¿¯ ²±¿ ¯» »°¯ ¼¸Ç¶¯ È¸¸°» ¼¸È¿¯ »Å¯ »Æ ³¸³¿ ³µÈ ³» Ç¸°À³» ¸É¸À¸¿ ´¿¸»¯ ¼¸¯É³» »¸¶É³
³·¸È Ç´Å¸» ¼¸À¿½ ¼³´ É»Æ´»Æ ¼É±³¿³È ³½¶»½³ ¼¶»³» ³°´¶ È¸ ÇÈ¯ºÈ ¾°´½º ¹¯ ´¿²´ É´´Å É°¸È¸ ³É¸³ ³»È° ¯¸³´ ¸¯²º ¯»
³¸Å½¸·¸±» ÈÇ²½³ É¸° °´µÁ» ³¸Å½¸·¸±» »È »º° É´¸³» É°¸¸¶ »¯ÇÈ¸ ¸È²´Æ Ç½È½ »Á ¹¯ ´É´¯ ¼¸»°Æ½ ¯» ´Ç½¯ °´Ç³ ¼¸È´Á ³½
¹º ¹Ç´Å»´ ³Ç´É ¾° »È ´¿¿¸¯È ¼¸¸¶ ¾´¿±À» Ç¸³°³ ²´Á ´¿É´ÈÇ» ¼¸²½´Á³ ³½¶»½³ ¸»º »´º¸ ¸¿¯ ³½ É´¿½»¯½ ²¶Ã½ ¸¿¯ ¸ÉÇ½¯ ¸¿¯
É½Æ³´ É´¸·¸»´Ã ÉÇ±À½° ¾±Ç¯É³» ¼¸À¿½ ¼³ Â¸À´³´ ´¸Ç°² É¯ »Åµ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½ ÁÀ¸ ³°¸È¸³ ¸È¯Ç½ ²¶¯È ´¿½º¸À $É´ÈÁ»
Ç¸°À³» È¸´ ²±¿½ ²´½Á» Ä¯ ¹´¿¶ É´²À´½ ¼¸ÈÆ°½³ »¯ÇÈ¸ ¸ÁÈÇ½ ¼¸È¿¯ È¸ ÇÈ¯ºÈ ¸¿¯ Ç½¯ ¸³Ç³´ ´ÉÁÇº³ É¯ »°Æ¸´ ¸³Ç»
³²±¿ ¼¶»³»´ ³·¸È³ »È É´´¸Á³ É¯ ÂÆ´É° ¹É¸½ÁÊ »»º½ ´¯Å¸ ¸Ç³ É´²³¸³ ³¯ Ç´ÆÁ» É´¿½»¯½ ²¶Ã½ ¸É¸¸³ ¼± ¸¿¯ ´É¸¯ ¼¸ºÀ½
¸¯²´´°´ ³·¸È³ ¯»¯ ³¸Á°³ ¼³ ¼¸È¿¯³ ¯» ´¯Å¸ ¼¯ ¼¸»¶³» ¹½À´½ ²¶¯ »º ¯» ¼Á¿¯ ²¶´Ã ¸¿¯
³Ã´ÇÅ³ ³º»³³ É¯ Â»À» ¼¸¯°³ È¸ ÇÈ¯º ´½º ³²°º É´¸Ç¶¯ ´µ ¸º ¯» ´¯ Ê¹É¸½ÁÊ »»º½ ‫פ‬
µ¯² ³Ç´É³ ¸»´²±È ¼¸´À½ °Ç ³¸³È ´¿¸¯ÇÈ Â¯´ »¯ÇÈ¸ ¸°Ç ÇÀ´½³ ¾´¯± ¯É½ ¼È° ¼¸Ç½´¯È ¸ÉÁ½ÈÆ¶Ç±³´¿°Ç»¸ÉÇ½¯¾½¯Ç±³¯¸°½
¸È¸¯ ¾Ã´¯° Â¯ ³½¶»½ ´° ¼¶»³» È¸È ´Ç½¯ É¯ ´¸ÃÉº »Á »·´¿ ¼²¯ ¹¸¯ Ç½¯È Ç·¿»À ³»È½½³È °¸È¸»¯ °Ç³ ¾Ç½ É¯ ´»¯È ¸º
³É¸³ ¾º¯ ¼È ³Ç´É³ ¾½ Ç°² Ç´ÆÁ» ¯°È ¸Ã» Æ´ÀÃ» ¹¸ÇÅ ¯´³ ¼¯ $°Ç É´¸³» É´¸Ç¶¯³ »À» ¼¸´À½ ¼´ºÀ° É´Ã´ÇÉ ÇÈ¯» ³¿º´½
¼´È½ ¾º É´ÈÁ» È¸È ³Ç´É³ ¸»´²± »È ³ÁÇº³ ³²°º ¯¸³ É´¸Ç¶¯³ ÈÃ¿ ¶´Æ¸Ã »È É´»¯È° »Á É´¯´ÃÇ ¸±´À ° È¸´ ¼¿¸¶° É´Ã´ÇÉ³
¸¿Ã» ³¸³È ´½º © Ê¹É¸½ÁÊ »»º½ ¯Å¸È ´Á¸Çº³È ¸º È¸±²³´ »Åµ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½ Â¸À´³ ²´Á ³°Ç³» ¼¸Ç´À¸´ ¼¸°¯º »ÆÉÈ ³Ã´ÇÉ ¯ ÆÇÃ³
²±¿ ´¯Å¸ ¼¸¿°Ç³ ¸»´²± »ºÈº ³¿È É´¯½ ³½º Á´¿½» ÇÈÃ¯ ³ºÇÁ½ ¸ËÁ´ ³ÅÇ¸Ã ³ÅÇÃ¿ ¼¯ ¼¸È¿¯ ³ÇÈÁ É´½½ »¸ÅÉÈ ³Ã´ÇÉ ° ¼¸È¿¯
ÇÆÈ° ¼¶»¸ É½¯³È ¯´³ »»º³ ¸°Å ¸¯É°È ³Ç´É°³Á¸±ÃÁ´¿½»´¯Ç´À¸¯°»Èº³»½¼¸È¿¯ ¾´²¸¿³È ³Æ²Å ¸ÃÀº ³µ ¾¸¯ °¸È³´ $Â¸²Á ³½
¼¯ ¯»¯ © ¼¸È¿¯° ¯»´ ³·¸È° ¼¶»³» È¸È É´¿´¸À¿ ¼´»°» ´¯ »¯ÇÈ¸ »»º ¸¸¶° ³¿´·»¸È°´ Á°´Æ ³µ Ç°²°´ Ç´°Å ¸ÃÀº ³µ ³½¸²Æ ¾¸² ¯´³
³¸É´¶¸»È µ¯È Ç´² »º°È Ç´²³ ¸»´²± ´¿» ´ÇÉ´¸ ³¸Ã»Á¯»ÈÇ´°Å³É±³¿³´³º»³Ç°²°É´¿È» ÂÀº³È ¾¸¸¿´Á½ ¯½ÉÀ½ Ç´°Å³´ Ç´°Å³ ¾´ÅÇ
¾¿¸²°Á ¾¿°Ç² ¼¸¯Å´¸È É´Ç´²³ ¸»¸²± ´Ç´³È ¸Ãº ¯´³ ±³´¿³ ³½ ¼¸°Ç »È ¼»°À »Á É»Æ½³ ³Ã´ÇÉ» ¹»¸
¾Ç½ ÆÁ²µ³ É´°¸È¸³ ¸¿° À´¸± ÉÇ¸µ±» ÇÈ¯°´ ²ÁÈ ¯»¯ ¼¸°¸¸¶´ ÇÉ´½È Á½È½´ ³ºÇÁ½» ¹¸ÇÅ ¹¯ ¯Ç°À ³µ $³µ »Á Ç½´¯ Æ¶Ç±³ ´¿°Ç
¾¸¯ ¸º ´°» É½³¿° Ç½¯´ »Åµ ³°¸È¸³ È¯Ç »È ¼»´Æ¸È» ¾´É¿ Ç°²³ ¼¶»³» ¹¸¯´ ³½º ¸½¶ ¸Ç´½ Ç°À ¹ºÈ É½¯ ¼¯³ ÉÁ²»
¸½ É¯ À¸¸±» É´¿´¸À¿³ É´ÇÈÃ ¼´È» ¼´Æ½ É´Ç´²³ ¸»´²± Ç½¯ »¸¯Ç±³ ¾Ç½ ¸¿Ã» Ç°²³ É¯ ¸ÉÁÅ³Èº´
¹º»´ ÇÈ¸³ ¹Ç²½ ¼²¸Ç´³» ¸²º ¼³ É´°¸È¸³ ¸²´³¸ Á¸±³È »©ËÆ´Åµ ¶Ë¶³ ¸½¸° ´¿¸Å½ ¹º ¼»´º´ ¹ÁÇ ¼² »Á ²´½ÁÉ ¯» °´¸¶ È¸ ¸Ç³
¸»ÀÃÀ É¯ ´°µÁ¸È ¸½´ ÈÇ²½³ É¸°½ ¼ÆÉ¿» ³ÅÇ ¯´³´ É´°Éº É´Á² ´» ´¸³È ³¸Å¸»±½ É¯ ¼¸²Æ³» È¸ ³Ç´¯º» º¯´ ³µ° ¼¸°¸´¶½
¸¯²´°´ ÇÈ¸³ ¹Ç²½ ¸Ç½±» ´²Ç¸ ¼Æ»¶ ³°¸È¸³ ÉÃº¸¯³¸³¯»¼¸¿´»¸¶»¸Ç¿Êµ´Ç°°Ç»»°ÆÉ³» ¼¸»°´À³ ´»»³ ¼±È É´´½½ ³»¸Å½³ ³Ã´ÇÉ³
¾½ ¯Å´¸ ¸»° ´¸³¸ ¯» Ç°º ¼³ ³Ç´É ¸¿°È ¾Ç½ ÇÆ¸Á°´ ¼¸²Ç¶³ »°¯ °Ç» ³¿½É¸ ¯´³È ´° ¼¸°¸´¶½ ¼¸Ç´À¸
¼¸¸¿¸ÁÈ ¸½´ É²³ ÉÇ¸ÆÁ ¯¸³ ³Ç²±³ »»º³ É´¿´º¿ É¯ Æ²°È »ËÆ´Å´ ¼¶´Ç¸ ¸°² ¶¸±È½³ ‫פ‬
´Æµ¶» ¹Ç´Å ¾¸¯´ É¯µ ¾¸°¸ ¸¯²´´° ´È¯Ç° ´» ²½Á´½³ ³¸³È ¸Ã» ¸´¿¸½» ²±¿É³ É´Á´½È³ »È ¼¸¿°Ç³ É²Á´ ¸Ç°¶» ´¿°Ç ÇÀ½È ³¶¸È°
¯»´ ¾¸°¸ ¯» ¯´³ ´» »ºÈ ¸¿¸Á ¾¸¯È ¸½»´ ´²Å» °Å¸¸É³ ¶Ë¶³ ¾Ç½´ É´ÀÇ´Æ¸Ã¯° ¸´Æ» È¯Ç ¾Ç½ °ÁÈÉ ¸³»È ¼¸ºÇ´Á»´ ¾´É¸Á³
¼¸Å´Ç ¼¿¸¯ ¼¸¿¸°½ ¯»È ´»¯ ´Æµ¶» »¸Á´¸ °Ç» ´É¶Æ» Ç´À¯È ´É²½Á»´ ¼¶´Ç¸ ¸°Ç »È ¼¸Á±´¿³ ¼¸°Æ´¿ ¼¸Ç°²° ¶ÉÃ »Åµ ³°¸È¸³
³Ç¸µ±³»È³µ³°Å½³É¯¼¸»Å¿½È¼³½¾¸°³» ¼¸½ÁÃ»È¸¯³¸´¿¸½²±¿ÂÆ´É°´½¶»¿¼³¸¿È´ ²´½Á»¸²º²À´¿È¾´É¸Á»ÈÉÃ·´È³´É´»¸ÁÃ»
Ç´²¸È° Æ¿Á ¼¸È¿ À¿º ¼¸¸ÆÉ½ ±ÁÈÉ ´¸»Àº ¾¸° Æ´µ¸¶ ³º¸ÇÅ ³Ç´É´ ³Ç´É ³µ ¼³½ ¯´ É´±»½ »È É´¿´È É´ÁÅ³ ¼¸Á¸Å½´ ¼¸¸´É¸Ã»
´° ÄÇ¯³ ¸°¶Ç° ¼¸²Æ´½ É´ÇÈÁ» ¸¿¸¸´´» ´¿¯ ´¸ÈºÁ´ º± Ä´¶°½ Ä´¶°½ ¾¸° ¼¸¿Ã°½ È¯Ç ¾Ç½ ¯·¸° ¾¯º ²´½¸»³½ ¼¯¸Å´³» ¸²º
»º½ ¼¸È¿ Â»¯ ¼¸È¸½¶½ ³»Á½» ´ÃÉÉÈ³ Ä´¶°½È Æ»¶³ »Á ¼¸¯° Á¸½È³»´Ç´µ¶»´¿¸»ÁÈ´ÉÁ²É¯»Åµ³°¸È¸³
¸²º ´É¸°° ¼¸Ç°² ¯È¿ ¾Ç½ ¼¸±´¶³´ É´²Á³ ³»¸»¶ É´Ç¸µ± ¼ÁÃ »º È¸È ¼¸Á²´¸ ´¿¸½¸° ÉÅÇ¶¿³²½Á±¸Å³»´³Ç´É°Á´±Ã»²¸¾É¸¿¯»È
Ç¸ºµ³ ¯´³ ´¸Ç°²° À´¿¸º° ¾º½ Ç¶¯» ´¿ÇÆ´¸È ¹Ç²°´ ¶¸»Å³» ´»º´¸ ¯» É´°¸È¸³ ¸¿°È À¶´ ¾Ã´¯ ¼´È° ÇÈÃÉÉ ¯»È ´¿¸ÉÁ² É¯ ³Ç¸°À½È
³°´¶³ É¯´ ·¿Ç·¿¸¯°È ³»´²±³ ³¿ºÀ³ É¯ ¼¸Ç´¶°³´ É´°¸È¸° ³»´²± ³¶»Å³ È¸ ³° »»º ³Á¸±Ã³ É´¿´¸À¿ ²±¿º
³²´°Á³ É´½´Æ½° ³º»³º ¼´À¶» ³Ç´½±³ ²´½»»¼¸Å´ÇÈ¼¸Ç´¶°°É´¯»½É½É´°¸È¸³»º ¾´É¸Á³ »È ´²¸ÆÃÉ´ ´ºÇ²» ¾Ç½ À¶¸¸É³ ¾¯º´
¸Ç´¶° ¸Ã»¯» »´²± À´¿¸º ¼¸¸ÆÉ½ ±ÁÈÉ ¾À¸¿ ¼³ ¼´¸³ ºº ´¸³ ¯» ¼ÁÃÈ ¼¸Ç´³ ´»¸Ã¯´ Ç¸°À³´¸Ç°²°¾´É¸Á³¸¯Ç´ÆÉ¯Æµ¶»È¸³½°´
ÆÇ° ¸¿°° ¾¶ É´¿´½Ç¯ ¸½»´¯° É´°¸È¸³ ´°ÇÉ¿ ³° ³Ç´É ²´½»» ¼³¸¿° É¯ ¼¸¶»´È ¼¿½¯ ¼¸·´ÈÃ ¸º³ ¼¸Ç°²° ´»¸Ã¯ Æµ¶» È¸ ¸º
»º° ¼¸²Æ´½ É´ÇÈÁ» ¸¿¸¸´´» Ç´²¸È°´ ¹¸ÇÅ´ ¼¸¸È´Æ ²¸½É È¸ ¸¿È ²Å½ »°¯ ¸»ÀÃÀ ³Ç´É³²´½¸»É¯Æµ¶»¯´³ÇÉ´¸°°´È¶³Ç°²³
¸Á±Ã½ ³Ç¸½È»´ ³Ç´É³ Æ´µ¸¶» ÄÇ¯³ ¸°¶Ç ¼¸½¶Ç ²¯½ ¸É¸Ç° ¯» ¼¯Ê´ ²½´Á ¼»´Á³ ¼³¸»ÁÈ ³¸²½´»´
¼¸Ç°² ¯È¿ ¾Ç½ ¼¸¿½µ³ ¾¸° ¸½¸° ·ÇÃ° ¾½µ³ ¼Á¼´¶»»¹¸ÇÅÈ¼¸¸ÇÆ¸Á³¼¸Ç°²³½²¶¯³µ´ »°¯ Ê¸É½È ¯» ÄÇ¯´ ¼¸½È É´Æ´¶ ³»¸»´ ¼½´¸
¾Ç½ ´ÃÉÉÈ³ À´¿¸º° ³Ç´É³ ¸¿° ¸Ã»¯ ¸¿Ã° ¸Ç³È ³Ç´¯º» ¼¸·´ÈÃ³ ¼¸Ç°²° ¼± Æµ¶» È¸
¯» ¼¸ºÇ²° ¼´¶»» ´¶ ³¿´º³ ¯»´ ³»È½½³
¸»´²±´¯·¸»È¸ÆÀ°¸¸¿Æ¶Ç±³¾Ç½³Ç´É³ÇÈ ¼È Ç½¯´ É´Ç°²³ ÉÇÈÁ É¯ ´¿» ¾É¿ ÁËÊÈ°Ç
¯» ¹¸ÇÅÈ ´½º ¸º ÈÆ°» ¹¸ÇÅ ÆÇ É´¿´º¿
É´°¸È¸³ ¸È¯Ç ¸¯ ³¸³È ¼»´Á° ¸¿¸ÅÇ ¸º³ ²½Á½³ °´¿±É ¯»Ê
¼¸È¿¯ ¼Á É´Ç±É³» ¾¸¯ ¹º É´½´¯° É´Ç±É³»
³ÁÈ° ¼½² ¼»´Á³ »º´ ³Ç´É ¾É½ ³¸³ ¼ÁÃ
¼¸»»´º³ ¸È¯Ç» À´¿¸º ¼¸¸ÆÉ½ ±ÁÈÉ ¾´¸À ¹¸ÇÅÈ ³½ ³ÃÆÈ³³ É¯ ¼³» ¾¸¯È ¼¸Ç¶¯
³Ç´¯º»Ê¹¸Æ»¯ ² ¸º¿¯ Ç½¯´ ²½Á¿ ³°Æ³È
¸ÆÀ°¸¿Æ ¶Ç±³ ³Ç´É³ ÇÈ ¾Ç½ »È ´¿´Á½° °´·° ¼É¯ »³¿É³»´ ¼¸½¶Ç ÈÆ°» ¹¸ÇÅ ÆÇ
²½Á½° ¼¸³´°± ²¯½ ¼¸Ç°² Ç½´» ¹¸ÇÅ ³¸³
»Æ´Åµ³°¸È¸³È¯Ç¾Ç½É´ÃÉÉÈ³°´¯·¸»È ÉÀ¿º° É´±¸Å¿ ¸³ÉÈ ´¯Ç ¼ÁÃ »º ¾´Ç¶¯³ ¾½µ°´ ¸º³ ¼¸Ç°²³ É¯ ²¸±³» Ç¶° ³Ë°Æ³ ´»¸¯´ ³µº
´Ç´É Á¸±¸ ·Á½ ²´Á É½²ÆÉ½ ¼¸¿¸É½½³ ÉÇ´É °´·° ´±³¿É³È ¼¸±¸Å¿ ´¿» ¸³ ´¸ÈºÁ ²Á ³°´ ³»¸Á¿ É»¸ÃÉ °´¿±É ¯» ¶ÅÇÉ ¯» ¼¸¸À¸À°
È¯Ç ¾Ç½ ´¿°Ç »È ´¸Ã É¯ »´¯È» °ÆÁ¸ Ç »È »°¯³¶»Å³¼¸½ÁÃ³°Ç³¸³É½¯°µ¸Á´ÇÈ´¸°´ ÇÉ´¸° ³°´È¶³ È¸È Ê³Æ´¶ ¸º³Ê ³»¸ÃÉ³ ¯¸³
³»´Á ´°¸»° ¶É½³ »Æ´Åµ ³°¸È¸³ È¸±Ç³»ÇÈÃ¯¸¯Ç½È½³»Á²´½Á»²¸½É¹¸ÇÅ $É¸ÇÆ¸Á³ ³ÈÆ°³ ¯¸³ ³½´ É´°°»³ ÉÇ°´È´
Â»¯ ³ÇÈÁ ¼¸ÉÈ° Ç°´²½È ²¸±³» ¶ºÈÉ »¯ »º½Ç´½È»´²´½Á»¹¸ÇÅ²¸½É¸º´¿¶»Å³Ç°ºÈ ²¶¯ ¼È° ¸ÉÁ½È Ê´¿¸²¸ ÆÈ´Á½ »²¶¿ ¾Á½»Ê
¯Å¸Èº °´È´ °´È ´É¸¸ÁÇ ³Ç¸ºµ³ È²´¶» ¶È ¼¸Å´Ç´ ¼¸¿¸°½ ¯» ¼¸¸¿´»¸¶³ ´¶È É´Ç¸µ± ¸¿¸½ ¼»È´Ç¸° ¾¸²³ ¸É°½ ²¶¯° ¼¸°È´¸È ¼¸¿¸²³
É¸°´¸¶ ³°´ÈÉ »´½É¯ ³»°¸Æ ¯¸³ É¸°³½ É´Ç¸±³ ¾¸¿Á° ¼± ³Ç´É³ ²±¿ ¼³È ¼¸Ç°² É´ÈÁ» ¼¸È¿¯ ¼¸¯ÇÆ¿È ¼¸È¿¯ ³²´É ¸¿¸²» ¼¸Á¸±½È
Á²¸ ÈÇ´²È ¸²´¶¸ É´¿º¸É ·Æ¸¸´ÇÃ° ³²´°Á» Ç½È½³ »Á ²´½Á» ¹¸ÇÅ´ ¼¸Ç°² ¸¿¸½ »º° ¼±´ É´¸³»»´»Á³ÈÁ½»´¼³¸½´¼³¼¸½»È´¼¸¯Ç¸
´° ´ÁÅÆ½É³ ¼¸°Ç ¯»È ¼´¶É° É´¸¶½´½´ ¾ÀÇ» ´¿¶»Å³ ÇÈÃ¯È ³½º ²Á ³° ´¸ÈºÁ ²Á´ »µ±° ¼°´Ç ¯É¸¯ Ê½±°´ ¼¸·´ÈÃ ¼¸°¿± ¼³È
·¿Ç·¿¸¯³ ¾´¿¸À »È ¾¸¿Á³ »Á ¾´¸¯Ç° ³»¯ÈÈº É´ÈÆ ºº É´Ç¸µ±³ ¸³¸ ¯»È ÉÅÆ ¼¸¸À¸À°¸º³¼¸¿¸¸¿Á°¼±ÇÇ´Á»´Æ´¶»¹¸ÇÅ¾º»
¾´¿¸À³¸³¸¯»¾¯º³Ç´Å°³½´¶°³»ÆÉ¿¯¸³ Ç°² ¼´È ¸³¸ ¯» ´¶È ¶´º ¾É¸´ Ç´µÁ¸ ³°Æ³ ¯»´ ³¿´º¿³ ¹Ç²° Éº»» ¼»´º» Ç´µÁ¸ ³ÊÊ°Æ³´
»Á ÆÇ ¾¸ÆÉ³» ÇÈÃ¯È Ç¸°À³» ³ÉÀ¸¿ ¯¸³ ¼¸Ç°²¸¿¸½»º´³Ç´É³²´½¸»»Á´³Ç´É³»ÁÁÇ ¾´É¸Á³ ¸ºÇ´Á »È ³½¸È½³È Â¯´ ´Ë¶ »Èº¸³»
¯» Æ¸ÀÁ½³ »È É´ÈÆ¸Á³ »°¯ ³»È °È¶½³ É²º´ ¾¸²º ¼¸¸Æ» ´»º´¸ »º³ É¸Á¸°È É´º»³´ ³½ Ç½¯´ ¾Ç½ È¸±Ç³ É¯´ »º° ³ÈÆ ¯¸³
¯» ³µ³ ¼´Æ½³È ³·¸»¶³ ¯¸³ ³½´Æ½½ ³µµ É¯ ¹´È½» ¶´º ´¿» ¾É¸´ ´¿» Ç´µÁ¸ ³°Æ³ ³Ç´É ¾¸²° ¾´²» ¹»´³ ³¸³ÈºÈ °Ç »Á °´ÉºÈ
É¶·°´½³ ³³´°±³ ÉÇ´ºÈ½³ »°¯ ³»¸°È° ´¿¶¿¯ Ç°º ³µ ¸Ç¶¯ ¶¸È½ ¯´°¸È ²Á ³»±Á³ È¸±Ç³´ »Èº¸ ¯»È É²¶´¸½ ³ÈÆ° ÈÆ°½ ³¸³
³¿¸¯ ¸»º»º³ ¸È´Æ³½ ¼É´¯ ¯¸Å´³» ³¸´ÈÁÈ ¹¸ÇÅ ¶¸È½ ¯´°¸È ²Á »°¯ ±´¯²» ¼¸º¸ÇÅ ¯» ¼¸º¸ÇÅ ¹º ´Ç¯´Å »Á É¶¿´½ ²²¶ °Ç¶ ´»¸¯º
É¯ »´¯È» ´·¸»¶³ ¼³´ ¹º° ³½ »È Ç°² ³µÁ°´¶¸»Å¿ÈÇ´µÁ¸³°Æ³³»±Á³É¯¹´È½» ¯»È ´±³¿¸ ¯½È ´¸°É´º´ ¾´ÉÁ³ ¸ºÇ´Á È¸±Ç³»
É¯ °·¸³ ´¿¸º³ ¼³ »Æ´Åµ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½ ¼¸»´²±¼¸½º¶¸²¸½»É³°Ç³´¯Å¸¼¸¿È³¹È½° ¼Èº °´Éº ³»´´Á É¯ ¯´°» ¼¸»´º¸ µ¯´ ¾Éº
·¿Ç·¿¸¯° Ç°´²½ ²¶¯ ²Å½ ³»¯È³ ¸·ÇÃ »º ³Ç´É ³°Ç³ ³°ÇÉ¿ µ¸Á´ ¼¸°´· ¼¸ÇÃÀ ´ÈÁÈ ¼¯ ´É´¯ ¼¸»¯´È ´¸³ÈºÈ ¾¸µ»¯´½ ¶ÊËÇ±³ ¾Ç½
ÂÇ³ ¯»» ¼¸Á¸ÇÉ½ Ç´²³ ¸»´²± »ºÈ ¾´¿¸À ¯»° ³Ç´É ³°ÇÉ¸ ³¯»³ ¾ºÈ Ç´µÁ¸ ³°Æ³ »¯ÇÈ¸° ³¸³ É´¿¸¸²° »°¯ ¼¸ºÀ½ ³¸³ ³¯²´³° Æ´ÀÁ»
É½¶½ ¯½È ¹²¸¯½´ ´° È´½¸È³ ÉÇ½´¶ »Á ³Ç´É¸²½´»¸²¸»Á³Ç´É¸²½´»´°ÇÉ¸»¯ÇÈ¸° ¼¸°¸¸¶È ¯»¯ É´¸Ç¶¯³ »²´±½ ¼¸ºÀ½ ¸È´Æ°
»´Èº½»È´È¶»¹¸ÇÅ¯»³²´°Á°È¸ÈÀ½´Á³ ¯´³ ¸º ³µ° ¶½È¸ º± ³°Æ³´ ³Ç´É ³°ÇÉ½ ³»ÆÉ¯´°É¯»È»²ÉÈ³»¼³¸»Á´¼¸¿¸²´¸³¸È
¸»´¯ °¸Å¸ ¸É»°³ ¸»º»º³ ¼°Å½° °È¶É³°´ ¹Ç°É¸ ´¿´ÅÇ ´³µ ³Ç´É ¸²½´» ´°ÇÉ¸È ³Å´Ç ¼¸ÆÀ´Á³ ¼± ¹º ³µ »Á »»ÃÉ³» È¸´ ¼²¸°
³½¸¿Ã È²´Æ° ²½´Á ¯´³ ÉÁº $»Æ³» ÇÈÃ¯ ³»´²±³É´¸Ç¶¯³É´Ç½»ÇÈ¯¾´¸ÉÁ³Éº¯»½°
¼´¸³³°³Ç´É¸²½´»´°ÇÉ¸È³µ°³ºµ¿´¿¶¿¯´
É¸»Ç´±³ ³ÁÇº³» ³º¶½ ¼¸ÆÀ´Á³´ ´µ ³º¯»½ ³È´ÁÈ ¸½ ¯³¸È ¼¸°¸¸¶
É´¶Ã³°Ç³³¸³Ç´µ¶½»º¼ÁÃÉ´¯»½É´°¸È¸³
¼´¯ÉÃ´È¯Ç²°´º°¼¸·ÇÃ³»ºÉ¯Á½´È¾Ç½ ¼¸À¿º¿ ´¸³ É´°¸È¸³ °´Ç ¼´¸³ ÇÈ¯½ ¼¸²¸½»É ³»¸»¶ ¯ÅÉ ¯»È ´»»ÃÉ¸´ ÇÉ´¸° ´Ç³µ¸ ³°
$¼É°È¶ ¯» ¼ÉÀ³ ¾½ °´¿±»´ »¯´È ÇÉ´¸ ³°Ç³ È¸ ¼´¸³´ ³¯½ ¼¸È¸È ¼¸È»È ¼²¸ É¶É ³»ÆÉ
¯´³È ´» ³½²¿ ³»³°° ¹Ç°¯³ ·»´Ã $$°´¿±» ³»´¯±» ³ºµ¿ µ¸ÁÈ ²Á ²´Á´ ²´Á ´°ÇÉ¸È ³´Æ¿
°´· Á½È ¯» ÉÅÁ´½À´¿¸º³»À¾½¯´¿¸½¸°³Ç³½°É¸É¸½¯³ ‫תשע"ג‬
Ä´ÇÃ³·¿Ç·¿¸¯³Ç¸°À½´¼´¶°´¸»¯·¸°½¾Ç½ ±ÁÈÉ ´»Àº ³Ç´É³ ¸»´²± Ç´°¸Å³ É¯ ÇÇ´Á ´¿°Ç´ ÉÀ¿º» É´Ç¸¶° ´½¸ÆÉ³
°´¿±»³Ç¸É½¯»³À¿ÇÃÈ´½ºÇ´½±Ç´À¸¯¯´³ É´»¸³Æ³ ¸¿°Ç» À¿º ¼¸¸ÆÉ½ ±ÁÈÉ ¸ÇÈÉ »Á ³Ã¸ÇÈ È¸È µ¸Çº½´ É´»´²±³ É´Ç¸µ±³ ¸¿Ã½
Ç´À¸¯ ¼´È »Á Ç´°Á» ³Ç¸É½ ¯» ¯¸³ ¹º ¼³¸¿Ã° ¯È´¿ ´¿°ÇÈº ÆÇ° ¸¿°° ¸Ç´Ã¸Å ¾´»½° ³»´²±³¶»Å³°¼È´Ç´ÈÁ´¸Ç°²´³Ç´É³¼»´Á
È¸ ³À¿ÇÃ ¹Ç´Å» ³µ ¾¸¯ÈºÈ ·´ÈÃ Ç°²³´ ¾¸¿Á° ³ºÇÁ½» É¯Å» ³°´¶³ »Á ÇÇ´Á½´ ¼¸Ç°² ³Ç´É³ É´²³¸ »È
¼± ÇÈ¯° ¼´À¶³ ·¿Ç·¿¸¯³½ ¼± Æ¶ÇÉ³» Ç´°¸Å³É¯Ç¸³µ³»¼¸¿°Ç³»Á·¿Ç·¿¸¯³É¿ºÀ »µ¶ ³Ç´É³ ¸»´²± ÉÅÁ´½ À´¿¸º° ´¸Ç°² ´»¯´
É´»´Èº½» »´»Á ¯´³ ¾Ç½ Ç½¯ È¯ ³µÈ ¼³» Ç½´»´ ²¸½É Æ´µ¸¶ ¾¸º¸ÇÅÈ ¼¸Ç°² ³½º »Á ¼¸Ç½´¯
¾¸¸·È»²¯ ±¸Ç±³ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½ É´È¯Ç°
É»°Æ ¸À´¿¸º É¯ ¼¸¸Æ» ·»¶´³´ ¯·¸»È
¸²¸½»É½ ¹Ç°¯ À¿º¿ ³ÁÈÉ »´»¯ ¸³»È
²´½¸»» ´½ÅÁ É¯ ¾¸º³È ÉÁ° ´Ç²¶»´¿°Ç
‫תשע"ד‬
µ¯¯Å¸»Æ´Åµ¾Ç½¼¸»»´º³¸»º¸³°¼±Ç´°¸Å³ ³º´»³É³ »Á Ç°¸² ¾Ç½ ²º¿³ ¼Á ¯É´Ç°¶° É¯ É´Æ¿» ³ºµ ´¿°Ç´ É´Ç¸¸Á»É´Ç¸¶° ´½¸¸ÆÉ³
¶Ç±³³Ç´É³ÇÈ¾Ç½´ÃÇ·Å³´¸»¯²¶´¸½°Éº½° ¸¿°° Ç¶½ ¼¸¸ÆÉ³» Ç´½¯È É¸Á¸°È³ ¾ÇÆ »È ¼¸½·½·½³ ´»¯½ ³Ã¿ Ç¶¯ ³Ã¿° »¯ÇÈ¸ ¸¿°
±¸Ç±³ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½´ ¯·¸»È ¸ÆÀ°¸¿Æ ¸¯¸°½ ¼¸²°º½È ´½º ³µ° ¾¸¿Á È¸È Ç½¯´ ÆÇ° @Ç´³·³ ´¿´È»ºB Ç´°¸Å³ É¯
³È´²Æ ³°´¶´ °Éº¿ ´°´ ¯·¸»È ¾¸¸·È»²¯ À¿º»É²¶´¸½³ºÇ°ÇÀ½¯´³³µ¸Ç¶¯¼¸Ç´º¸° ‫פ‬
Ç´°¸Å³É»°Æ»ÂÇ·Å³»²¶¯»º»ÁÉ»·´½ ³¿È³ È¯Ç »Á Ç°²» »¶³´ ³Ç´É É´¶Ç¯ ¸Ç±´° ³ÉÇ¯ÃÉ° ³Ç´É É°¸È¸ É¯ ¼¸Æ³
‫פ‬ ÁµÁµ½ ³¸³ ³µÈ ÇÁ´À ¸º°° ÄÇÃ´ ¾¸²³ ¼´¸´ ‫פ‬
ÉÃÇÅ ¸¿°½ ´À¿º¿ ´ÁÈÉ µ´½É ±¸ ± ¼´¸ »ºÈ ¯Ç½±° °´Éº ¸Ç³ ¹Ç°¯³ ´» Ç½¯ É´¯Ç» É´¯½ À´¿¸º ´É¯Ç´³ ÃÁ ¼¸¸ÆÉ³ Ç²¯ È²´¶°
³¯´ÃÇ ²´½»» ¹»´³È Ç½¯ ²¶¯´ ³ºÇ° »°Æ» ¾Ç½´ ´²¸ »Á ¯° ¯·¶ ¾¸¯ ¼¸°Ç³ É¯ ³ºµ½³ ¼¸»È´Ç¸ ¸ÇÁÈ° ¼¸Ã»¯
²¸ÉÁ» ³±¯² ¹´É½ Ç½¯´ Á´²½ ¾Ç½ ´»¯È´ ¸´»±°È ¼¸Ç°² ³µ ¼¸°Ç³ ¸´º¸µÈ ³°´±É° Ç½¯ ‫פ‬
¼¯³ ´»¯È´ ´¸¿¸Á ¾Ç½ ´° ¾É¿ ¸»È ¸»º»º³ ¹¸ÇÅ ³µ½´ ÇÉÀ° È¸È ³½ Á²´¸ ¯» ¼²¯ »°¯ »¸¯º ¾´¸»± É¸È¯Ç° ÇÃ½ ²À° É¯Å» »¶³
¯°¯·¶¾¸¯¸Ç³¹Ç°¯³´¸¿Ã»Ç½¯µ¯È´È¶» ´¿°Ç» ³¸³´ Á´°È° Á´°È ¸²¸½ ´ÉÇ´É½ ±´ÇÁÉ
$°ÁÇ° É´½É ¯Ã´Ç ³¸³É ¯» ¼¯È °È´¶ ³É¯
É¯¾Ç½´»Ç½¯ÇÉÀ°³»Á¼±³µÈÁ½È½´²¸»Á ¹º½ ¶´Ç ÉÇ´Æ
³¿Á´³¯´ÃÇ¼¸²½´»¾½µ³½º´»Ç½¯´¹¸È½³´ ¾¸Á¸²´½° Æ¿Á À´¿¸º ¼¸¸ÆÉ½ ²ÁÈÉ É¸ÈÁ
¸¿¸¯ Ç½¯È ¸¯ºµ ¾° ¾¿¶´¸ Ç »Á ¯Ç½±³ ¸Ç°²
¼¸ÈÈ¯Ã´Ç³¸³É¾½µ³½º´»¯È´¼¸¿ÈÈÈ Á¸±³¾Ç½Ç¸Á³¸°È´É¸Ã»¯É´ÃÉÉÈ³°É¸»¸Á
Ç°²» »¸¶É³´ ´É´¯ ¼¸º¸»´½ ¹Ç² ³µ¸¯° Á²´¸
³¸À¿Ã»¼±¼¸¯Å´¸¸Ç³´ÇÉ´¸³»º»³¿È¼¸Á°È ¼¯ ÁµÁµ½´ °Æ´¿ ·ÃÈ½ Ç½¯ ´¸Ç°²°´ À´¿¸º»
¾¸¯¶ÉÈ´¸¿Ã»´Ç½¯´´Çµ¶Èº´¼´¿³¸±³²¶Ã°
É´²²´° ¼¸¿È É´ÇÈÁ ³½º »¸°È°´ ¼¸´À½ ¾½µ° ·¿Ç·¿¸¯³»´²±³Ä´°³½¯Å´¸¯»´Á°´·¼²¯
¯Ç²¿½»À½ ´Æ ¼³° É·»´È ¼´¿³¸± »È Ç´¯
»¸°È°¹½ÅÁÁ±³¾º¼¯´¼¸¿È ²´½»»¹¸ÇÅ ¶Å¿» ²´°¯ ¼´»È´ À¶ É´¸³» ³¿ºÀ° ¯´³ ¸Ç³
¼É¯ É´°´·³ É´Ç½±³ É¯ ÆÇ ¯Ç½´¶° °¸±³
É¯ É´¶Ã» ¹¸ÇÅ ³É¯ ¼¸¿È ¸Ã»¯ ¼¸¶Å¿ ¶Å¿ ¼¸¿È ³¯½ ¯»´ ¼¸¿È ÇÈÁ ¯»´ ³¿È ¯» ³µ
¼Á Ç°²» »¸¶É³ ¯´³ ¼´¯ÉÃ $$$Ç½´» ¼¸Á²´¸
É¯µ ²¸ÀÃÉ ¹¸¯´ ³Ç´É ²´½»» ¸²º ¼¸¸¶³ »º $¾¸°½ ¯» ³É¯ ¹Ç°¯» Ç½¯´ É´Á½´² ¼¸¸¿Á ¶Å¿ ³µ ¼¸¿È ²Ç¯¸»½ ¯»´
¸ÆÀ°´ÆÈ¸½ ¸Ç±³ É´½¸ÈÇ $Æ¶È½ ³µ °È´¶ ³É¯ ³½ ²¶Ã½ ¸¿¯ É²À´¿ »Æ´Åµ ¾Ç½ »È ´²´²¸Á° ²ÁÈÉ °¯
À¿º ÇÈ¯º É²³ É´½´¶ Ç´Å¸°» ¼¸¿°Ç³ É²¸Á´
‫תשע"ז‬ ‫פ‬
¾´È¶ ´¿°Ç »Å¯ ³¸³ ¸ÆÀ°¸¿Æ ¼¸¸¶ Ç±³ ¾Ç½ »»º É´ÃÉÉÈ³° ²Ç´Æ¿´Æ ¸½»´¯° ¼¸¸ÆÉ½ ²´À¸³
´¿°Ç³»¶¿´»ÀºÈ²´¶°³°º¸¼Ç·¼¸Æ´»¯Ç¿´ Éº»»¹¸È½³´´°±É¯°°´À¯»¯Å¸Èº´ ³ÁÈÉ È¯Ç ¾Ç½ »È ´É´È¯Ç°´ ÄÇ¯° É´»¸³Æ³ ¸¿°Ç
É´¯Ç´³³°Ç³´´É¸°»Çµ¶¼¸°´Ç½¼¸½È¸²À¶°´ ¹»³´°°´ÉÀ³É»²»Á¸±³Èº´¿°Ç»¼¸¿Ã³¾´´¸º° ³Ç´É³ ÇÈ ¾Ç½ ¯·¶»²°¸´ »Æ´Åµ ³°¸È¸³
»°Æ» »¯ÇÈ¸ »»º ´ºµ ²´Á´ É´ÈÃ¿ ¸¿¸² »È ¼± ¾´¯±³ ¾Ç½ ³Ç´É³ ¸½º¶ ÉÅÁ´½ ¯¸È¿´ ¯·¸»È
À´¿¸º ²Ç´Æ¿´Æ ¸½»´¯° ¼¸¸ÆÉ½ ³ÁÈÉ µ´½É ¼¸Ç°² µ¯ ¯È¿ ¾Ç½ ¯·¸»È ¾³º ¼´»È ¸°Ç
´µ ³¿È° ³½¸À¶³ É°´¶ É´²´¯ É´²À´½´ ¼¸ÆÀÁ ¸»Á°» ²´°º³ ¯À¸º É¶É½ ³°Å¶¿ ³½È¿³ ÇÇ´Á ´¸Ç°²°´
‫פ‬ ¸²¸ »Á ¼¸¸ÆÉ³ À´¿¸º³ ³²´°Á³ É´½´Æ½° ·¿Ç·¿¸¯° ÆÀÁÉ³» »¸°È° ¾¯º» ³²Ç¸ ¯¸³ ¸º´
¼¸¿´Ç¶¯³¼¸È²´¶°´¿°Ç»¯°È¸²¸²¸½¸ÉÁ½È ¶Ç· ¾Ç½´ É²³ É´½´¶ Ç´Å¸°» ¼¸¿°Ç³ É²¸Á´
ÉÁ³ »º ´½ÅÁ É¯ Æ²´°´ Çµ´¶ ³¸³ ¼³° È½½
¯»¯ ³Ã° ¯ÀÇ¸±° ¯» ´²´½¸» É¯ Çº´µ ¼¯
¼¸Ç°²´°¯È¿¯´³³°Ç³´ÉÈ»´¶Â¯»ÁÁ¸±³»
µ´Á »º° »´ÁÃ»´ ¹¸È½³» ¹Ç´Å³ »Á ÇÇ´Á´
‫תשע"ה‬
¼ÁÃ»¼ÁÃ½ÇÈ¯º´É°È¶½°É´¸±´À³ÉÇ°Á³° ¶Ç±³ ³Ç´É³ ÇÈ ¾Ç½ À´¿¸º° ´ÃÉÉÈ³ ¾º ´½º Á´²¸ ´¸Ç°² ´»¯´ ÆÇ° ¸¿°° Ç¸²¯ É´Ç¸¶° À´¿¸º
É´¯Ç» À´É ´¯ ¸ÈÇ ¸Ç°²° Æ´²°» ÈÆ°½ ¯´³ ±Ç±³ ³°¸È¸³ È¯Ç ¾Ç½ ¯·¸»È ¸ÆÀ°¸¿Æ »´»¸¶ ¹Ã¸³» È¸´ ¼È³ È´²¸Æ É´Å½ È¸È
´É´½²ÆÉ³ °ÅÆ Çº¸¿ ¹º ¹´É½´ ³Á´· ´¿¸¯ ¼¯ °ÆÁ¸ ¸°Ç ¾´¯±³ ¾Ç½´ ¯·¸»È ¾¸¸·È»²¯ È²ÆÉ¸È ¼¸º¸ÇÅ ²¯½ ´¿¶¿¯ ´¿¿´°¯²» ¼È³
´¿°Ç ÈÆ¸° ¼È ³³ÈÈ ¼¸Á±Ç ¼É´¯° É´¸±´À° »Æ´Åµ ¾¸¸·È»²¯ É´ÇÈÃ¯ ÉÁº ´¿» ¶»È ³°Æ³ ¼¸½È ¼È
È´Ã¸¶É´Ç½»´´¿½½´·½È¿ÈÀ´É¸Ç°²ÈÃ¶» ¾½µ° ¸º ¼¸½È ¼È È²Æ» »´º¸ ¸²´³¸ »ºÈ
¾½µ Ç¶¯ ¹¯ É´º°» »¶³´ Ç°²³ ¯Å½¿ ¯» °Ç ‫תשע"ו‬ ³Ç´É³ ¹Ç² ¸Ã »Á ±³¿É¸ »º³È ³µ° Ç½´¯È
ÇÈ´¯³ ³µ ³µ ¸Ã »Á ³È´Á ²¶¯ ¼¯ ³¯Ç¸³´
»¿³ ¸²¸²¸ »²±¸ Ç¸È» »¸¶É³´ ÉÈÁÉ³ ÇÅÆ
¼¸Ç¸ÁÅ» ³°¸È¸ ³È½ ¸Ç½¯ É°¸È¸ É½Æ³ ¼È È²ÆÉ¸´ ¹Ç°É¸ »¯ÇÈ¸ »»º´ »´²± ¸º³
¼¸¶º´¿³´É´Ç¸È´¸º°»È³ÁÃ´É³ÇÈÃ»³½É
³°¸È¸³ ³µÈ ´¿°Ç ¯·°É³´ ¼¸»È´Ç¸° ¼¸¿¸´Å½ É´¸¿¶´Ç° °´· »º» µ¸Á ³ºµ¿´ ´¿¸²¸ »Á ¼¸½È
»È ÉÁ° ²¸½É ´ºÇ² ¾ºÈ ´» ´Ç¸³°³ ¼´Æ½° ¼¸Æ³È ³¿´Ç¶¯³
¼É´¯ É¶½È° ´½ÅÁ Æµ¶½ ²¸½ ³ÇÅÆ ³»¸Ã¿ ¼¸½È ¼È È´²¸Æ É´¸½È±°´
É´½´¶ Ç´Å¸°» ¼¸¿°Ç³ É²¸Á´ ³½¸¸Æ ´µ ³¿È° ‫פ‬
±¸°¶½È¼ÈÄ¸´´ÈÉ´»±°É´»ÁÉ³³»È¼¸½¸
¸Á±Ã½³»Å³»Æ¿Á¸À´¿¸ºÄÇ¯³¸°¶Ç»º°É²³ É°¸È¸ ¸Ç´¶°»´É¸°° ´¿°Ç ¹ÇÁÈ ¾¶°½ ¼´¸À°
³²´É³ À »²±¸ »È ¼¸ÇÆ¸Á
»º ¼¸²¶¯É½ ¼¸À´¿¸º³ ¼´¸À°Èº ³¸±´»´¿º·³ Ç²¯ ·º ¼´¸° ¾´·Àµ»· Æ° ´³¸»¯ Ç´¯½
‫תשע"ח‬ ¼²¸ É½¸É¶° ¼½ÅÁ »Á ¼¸»°Æ½´ Ç´°¸Å³
Ç¶¯» ³¸±´»´¿º·³ ¸Á±Ã½ ³Ç¸½È³ ¸Ç²± É¯
É¯ÇÆ» ¼¸»¸½ ³½º ¼³¸¿Ã° ¾Ç½ Ç½¯ ³ÁÈÉ
·ÃÈ½³ ¼»´¯ ÇÃÀ½ ¯¸°³ ²´É°´ ¼¸¿½µ³ ¾¸°
º³´¸°ÇÁ°¾½¿¸·ÈÇÈ¯Ç±³Ç³´²º¿ÇÃÀ½ Ä´Á¸³ ²Æ´½» Ç¸²¯ É´¸¿Ã »± ÇÅ´¿ ¼¸À´¿¸º³ É´ÁÈ° ÉÅÆ É¸¶Ã³» ÇÈÃ¯ ¼¸¿½µ³ ¾¸°°È Ç½¯È
Ç½¯ ¹¯ »º¯¸´ ¼¸²¸ »´·¸ ´¿°ÇÈ ´ÅÇ ¶ÁÈÉ ·¿·´¯¯ ¸²Æ´½ »Å¯ ·¿Ç·¿¸¯³ Æ´É¸¿» ¾º´ ²¶¯ É»¯È» ¼´¸° É´ÁÈ ÆÇ ²´½»»´ ²´½¸»³
³ÈÆ ¼¸¸²¸ »´·¸» ¹¸ÇÅÈ Éº ¯» ³º»³³È É´¸²¸À¶³É´»¸³Æ°¼¸À´¿¸º´½¸¸ÆÉ³ÉÁ³É´¯° ¼¸¿½µ³ ¾¸°» ¾½µ³ ¾¸° ¯º¸¯ ¸¯½ º¯ ¼¸½Ç³
¼¸¸²¸ »´·¸» ´» ¯·¸»È ¼¸Ç´½²¯³ ¸»´²± É´È¯Ç° »¸°È° ¸´ÈÁ ¯» ¼¸¿½µ³ ¾¸° »Åµ ¾Ç½ ³¿Á
É´ÈÁ» ³Å´Ç ¼¯ ´É´¯ ´»¯È º³´¸ ¸¿Ã» ³»¸» É¸°°¼¸»»´º³¸È¯Ç´À¿ºÉ³³¿È³É´¯¸³»È° ¾¸º³» ´ºÇ·Å¸ ¯»È¼¸½Ç³ »¸°È° ¯»¯ ¼¸Ç´¶°³
¶º É´¶Ã ´» ³¸³¸ ¸»´¯ ´²¶Ã ¸º ³¿°» È´²¸Æ ÆÇ°¸¿°° É²³ É´½´¶ Ç´Å¸°» ¼¸¿°Ç³ É²¸Á´ ²´½»»´ É°È» ¯»¯ ¼¸Ç´Á¸È
»¯È´ Ç´¶° ¸É´¯ È±Ã »´½É¯ È²¶ Ç´Ã¸À ¼°½Ç³È »Æ» ³»¸¶´¯ º± ²¸±³»´ ¼È ²¶¯ É´ºµ ²´Á Â¸²Á ²¶¯ ²Å½È ³¿Á´ ³µ ¸Ç¶¯
¸ÉÇ½¯É´Æ²³½º´É´¯Á´½È»¾½µ¸»È¸¼¯³ ÄÈ³ ÉÇµ¶ ¹´É» ³µ É¯ À¸¿º½ ³¶½È° Æ¸ÃÀ½ ¯» ¯´³ ¸¿È ²Å½ »°¯ º³´¸»
´° Á±ÃÈ Ç´¶° ³°¸È¸° ´» ³¸³È ÇÃ¸À´ ¾º ‫פ‬ ²¸ÃÆ½ ¯´³ ²¸½É º³´¸ ¸¯Å´½ ³»²°³°
³»¸ÃÉ° ´»¸Ã¯ ¾Ã´¯ ¼´È° ´» »¶½ ¯»´ É´ÈÆ ³Á ¾¸»Ç° »¶Ç ÉÇ½ ´É° ³Ç·Ã¿ ´»Àº° ²° ¯»È »»±°È Ç½¯ ¯´³ »°¯ ¼´¸³½ É¸È¸È°
´É´¯½ Ä´¶ ¼»´º» »¶´½ ¸¿¯ Ç½´¯ ³¸³ ³ºµ
¸Ç¶¯ Æ² ¼¸ºÀ³ ´½ÅÁ »Á Ç¸½¶³» ³Å´Ç
³¸³ ¼´Æ½ ³µ¸¯° ¾½µ½ ¯» ³¯Ç ¯´³ ¸¿´»Ã ‫בכ"ד כסלו כבה נר המערבי‬ Ç½¯ ¼¸Ç´ÁÈ °¸¸¶È Ç½¯ ¯Ã´Ç³È ´»¸Ã¯
³½» Ç½¯È »Åµ ³°¸È¸ È¯Ç³ ¼È° °´Éº
È¿Á¸ ¯´³³ ¼¯ ¸Ç³ ³µ½ È¸ ³½ »´¶½» ¯» ‫ונשבה ארון הקודש‬ ¹¸ÇÅ ¯»´ °´· È¸±Ç½È
³Æ´É½ ³½Æ¿½ Ä´¶ ³µ½ ´³È½ ¹» ³¸³¸ ¹»»±° ¼»´Á³»º°²ÃÀ³³¸´°¸Ç³¸³³º´¿¶³¸½¸Ç¶¯»
¸»° ´ÈÁ ¶ÁÈÉ º³´¸ »È ÂÀ´½ É»¸ÃÉ°
»Á È¿Á¿ ´Ç¸°¶È ¸½È °´Éº ²´Á´ ³µ½ È¸ ³½ ¸È¿¯´¼¸½ÈÉ¯Ç¸»´³Ç´É»³»´²±É´ÇÇ´ÁÉ³°
³¿¸ÃÀ»¸³¸´É´¶¿¯»´Ç¸¯È³´¿É´¯´´²°¯³¿½¯ ²¸±³» ¾ºÈ Ç½¯ ³²´°Á³ Ç²À É¯ »°¯ ¼¸·´¸Ã
³°Æ³ »È ´ÉÅ¸¶½° ´É´¯ ¾¸À¸¿º½ ¾¸¯ ´²¸
³·¸¿Ç°Æ ³²°¯È »Á ·´¸Ã³ É¯ ²¸±³»´ ¯Ç½±² ¯¿¸² ³µÈ »»±°
»¶´½ ¸¿¯ Ç½¯ º¶¯ ³ÁÈ ¹È½° µÁ °È¶´
¸Ç¸ÈÁ ²Á´´° Ç°º Á±´Ã³ Ç´¶°³ ¸¿´»Ã ´É´¯» ¸Ç°²° ¯·¸»È ½Ç±³ »´²±³ ´¿° ÇÃ¸ÀÈ ¸Ãº´ ¯´³ ¾º»´ º³´¸° ³¸³ ³µÈ É´º»½ ¸±´Ç³ ³ÇÈÁ
³´´Æ½ ¯´³ ´¿É¶É³ Ç°º ´¸Ç¸°¶ »º´ ´É°¸È¸° Ç²À ¼´¸À »±Ç» ³Ç´É É´¶Ç¯ É°¸È¸° Æ´µ¸¶ È¸È »»±°´ ¼¸½º¶ ²´À½ ²¸±³» ¼± Ç½¯
¼¸È²´¶ÇÈÁÇ¶¯»Ç´Ã¸À³µ´É´¯Å´ÉÉ´¯Ç» ¼¸È²´¶ ÇÈÁ½ ³»Á½» ´Ç°ÁÈ ÃÁ¯ ¾¸Æµ¿ »Á ¹»´³ ¯» ¼¸½º¶ ²´À½È ¼¸µ¶´¯È ´»¯º
»¸ÁÃ ¯´³ ¾¸¸²Á´ Ç·Ã¿ ³°¸È¸ È¯Ç³È ¼Á ¼¸È¿¯ È±´Ã ¸¿¯ ¼´¸ »º ³Ç¸·Ã³ Ç¶¯» ÀÃ ²´Á ²¸±³» Ç½¯ ¹¯ É´º»½ ¸±´Ç³ ³ÇÈÁ
‫כוח של זכות לאחר מיתה‬

³¿È ´Ã»¶ ´¸É»¯È´ Æ¶Ç±³ ´¿°Ç» °Éº½³ ¼´»¸Å É¯ ¸É¯Ç³ É°¸È¸° ¸É²½» ·¿Ã °Ç³ ³ÈÁ½³ »Á° ¸» ÇÃ¸À ¾½ ¯Ç±³ ÇÃ¸À
$´¸ÈºÁ ÆÇ ¯° Á´²½ ³Ç¸·Ã³½ ¼¸¿È ÈÈ´ Ç¸µ¶³¯»´»´²±¼´ºÀ³¸³³µ´ÉÁÈ°ÂÀº¸¿½½³´»Ç´¶°µ°¸¿´Ã
³ÁÈ ³É´¯°´ ´¿¸² Ç½±¿ µ¯ ÆÇÈ ³¸¯Ç ´µ Æ¶Ç±³ ¾Ç½ Ç½¯ ¯»´ ´¸°¯ É¯ Á°É´ ´¸°¯ ¼Á ²²´¸½ ³¸³ ¸°¯ °¸È³ ¯»´ ¸ÉÁ°É
³¸³ ´¸°¯ ¼±È ´¯ ´¿° ÉÇµÁ» ¯´°» É´ºµ ´» ³¸³ ³Æ´¿È ¸Ç¶¯ ³´´»³ ¼¸¸É¿¸°´ ³¿È ´Ã»¶ ³¿´Ç¶¯ ¼ÁÃ ¸ÉÁ°ÉÈ µ¯½´ Ç¸µ¶³
¯·¶³ É´Æ¿» ¾½µ³ Á¸±³ µ¯ ÆÇ´ Ç¸µ¶³ ¯»È ´¿° ¹´¿¸¶° ¼È¯ ¾»³»² °Éº½ »°Æ½ ¸¿¯ ÁÉÃ» ³¿³´ »º³ ¶ºÈ ¯½ÉÀ½´ ¾É¶É³
¼È ¼¸ÈÁ¿³ É´¿´°È¶ Á²´¸ ¸½´ ¾º ¼± ³µ³ ´±´ ¸¿´²¯ ¼Á ²À¶ ³ÈÁ´ Ã» ·º ´° »Ãº¿È ± ¼´¸ ²À°
$´¸É´Ç°Á½ ¸Æ¿ ¯Å¸ ¼¸¸È²´¶ ³½º ¸Ç¶¯ Ç°º ³Ç´¯º» ¯·¸»È ³È½ ÇÇ³ ¸²°´º½´ ¸²°º¿ ¸ÇÁ´¿½ ¸²¸²¸»
¯´°»´»´¿É¿ÈÉ´ºµ¹¸ÇÅ½½»°¯¼º¶²¸½»É¯´³¼¯¾ºÉ¸³µ ¼¸¿È ´¿¸¯ÇÉ³ ¯»È Ç¶¯» °Éº½ ¸¿½½ »°Æ» ¯»ÃÉ½ ¹¿³ ¸¯²´´°
´Ç°¶ ¾´½½° ´¸½¸ »º Ç³µ¿È ¸½» $´µ³ É´ºµ³ É¯ È¸ ¸½» Ç·Ã¿ »Åµ ¸°¯ Ç´½ ¸º ¹» Á´²¸ ¸¯²´° É´ºÈ´½½´ É´°Ç ³º
È¸ °¸È³´ $¼¸¿È ´ ¶Æ» ³½» »¸¯Ç±³ ¾Ç½² ÆÃ ¼± ¸É»¯È ¸°¯ Á¸Ã´³ ¼¸Ç´Ãº³ ¼´¸ »¸»° ³¿È³ ³¿³´ ¼¸¿È ½ ³»Á½»
´» ÇÅ´¿ µ¯È ÇÈÃ¯ ¾½µ Ç¶¯» ´¸É´Ç¸Ã´ Ç°² ³È´Á ¼²¯ ¼¸½ÁÃ ÉÁ° ³»¸Á¿ É»¸ÃÉ° Ç¶½ ¸¿´Çºµ °·¸½» ¸» Ç½¯ ¹º´ ¸½´»¶°
ºÁ É´ÈÇ »°¸Æ ´µ É´ºµ°È ³È²¶ É´ºµ »°Æ ´¿¸²¸ ÆÈÁ½ »²¶¿ ¾Á½» Á¸±É ÇÈ¯º´ Á´½È »»ÃÉÉÈ
³±Ç²» ³±Ç²½ ³»Á¸ µ¸Á´ »Åµ ´¿°Ç ¾Ç½» É´¸ºµ É´°Ç³» ³ºµ¿ ·¿Ã ³È½ ¼Á ÇÈÆ° É´¸³» ¼¸Ç´Ã¸º³ ¼´¸ Ç¶¯» ¸º ¹½ÅÁ »Á
´¸Ç°² ´»¯´ °´ÇÆ° ¶¸È½³ É¯¸°»´ ¼¸É½³ É¸¶É» ³ºµ¿È ²Á ÉÁ° ´¿½½ É¸´´»È ÂÀº ³µ¸¯ ´» °¸¸¶ ³É¯ ¯½È ´½Á ÇÇ°»´
¼¸²¶¯ ¼¸Ç°² ¼¸½ ¸±»Ã À» ³½ºÀ³° ¸ÉÇÇ´ÁÉ³ ¾º½ Ç¶¯» ²¸½ ´» ÉÇµ¶³ ¯»´ µ¸°¿´Ã° ²¶¸ ¼É²½»È
¾¸¿Á½ ¸ÉÇºµ¿ ¯» ¹¯ ¸ÉÇ³Ç³´ ¸ÉÇ³Ç³ Ç´Ç°° ¸» Ç´ºµ ³µ ¼´»¶
´¿¸Ç´½ ´¿¸ÉÇ¯ÃÉ ÉÇ·Á ¼Ç´³ ÉÁ½ ³¿È½ ÇÉ´¸ Ç°Á Ç°º ³¿³
¼¸¸¶³ ÉÅ´Ç½È É´¸Ç°³ »È ¼Á°· ¹¸¯ Á²´¸ ³É¯´ ¹» °´¶
¾º´ ¼¸°Ç ÉÁ²°´ ³»»Åµ Æ¸Å¸°´»´À ¸´»³ ³È½ Ç ¶³±³ ´¿¸°Ç´
²´Á ³ÇÆÈ ³½ ¹¯ ³µ ±´À½ ¼¸¿¸¸¿Á ¼³½ É´¶¸ºÈ½ ¼´¸ ¼´¸ ¸¸¶´
¼¸¿È° ¸º ¼¯´ ´¸»Á ´¯È¿È ²ÃÀ³³ ¸Ç°² ÇÃÀ° °´Éº» ¼¸½»È
¯» ³½» ¸° ÇÁ±´ ¸½´»¶° »Åµ ¸°¯ Ç´½ Çµ¶ °´È ¼¸¸½´¸ ¸¿Ã»È
¼¸·Á´½ ¼¸Æ¸²ÅÈ ´¿»È Ç´²° ¹Ç´Å ºº ³µ Ç°² ¸³ ¯» ¼¸½²´Æ³
Ç¯É»´ ´³ÈÁ½´ Æ¸²Å ¸»ÁÃ ÇÃ´À ·Á° Æ´Æ¶» »´²± ¹Ç´Å È¸ ´¶¸¿µ³» ¸» »¯´ Ç°²³ °´È¶ ¸º ¹¸»¯ ¸É¸¿Ã
¹»¿´ ¶ºÈ¿ ¯» ¾Á½» »´²±³ Æ¸²Å³ Ç²Á³° ´¿» ÇÀ¶È ³½ Ç¯°»´ ¾º¯ ¯½È Çºµ¸³» É´À¿»´ Çµ¶È» ÇÁ´¿½ ¸²¸²¸ ¹½½ ÈÆ°¯ ¾º»
´É»´µ» ´É°³¯´ ´É±¯² ÇÈ¯ È¸¯ »È ´É´½² ´¿¸¿°» ¾¿È»´ ´¸ºÇ²° É´¯Ç» È¸ Ç°²³ ¾º¯ ¼¯´ ¹» ¸ÉÇµ¶³ ¯»´ ÂÀº ¹» °¸¸¶ ¸ÉÇ¯È¿
´»¸Ã¯´ ´É´¸³ ¼´Æ½ »º° ¼¸½È ¼È È²Æ» ³ºµ´ ¯¸»Ã³» ²Á ³É¸³ ¹¿´Çºµ ¼¯´ °Ç ³º ¾½µ Ç¶¯» ²¸ÀÃÉÈ ¸»°½ ¹» Ç¸µ¶³» »º´¯ ¹¸¯
¼»Å° ÇÈ¯ ³µ ¸º ´Ç¸º³ É´Å½´ ³Ç´É½ ¸Ç½±» ¼¸Æ´¶Ç³ ³»¯ ¼»È °»° ¸» »¶½ÉÈ ¹½½ ÈÆ°¯ Çº´µ ¹¿¸¯´ ¸° ´½º ¹° ²±°
¾É¸ ³µ ´³´Ç¸º³È ³»¯» É´¶Ã³ »º»È É´´Æ» È¸´ ¯Ç°¿ ¼¸Æ´»¯ ´¶ ¸»Á ³²¸ÃÆ ¼´È ¹°»° ¯³¸ ¯»È
·Á½ ÆÇ ¼¯ ´»¸Ã¯´ ´¸É´¶Ç´¯½ É¶Æ» ¼Ç¸ºµ³» É»Á´É Â¸À´¸´ »º°´ ¾º¯ ³¯Ç¿ºÈ ³¶¿³ ¹´É½ ¯Å´¸ ¸¿¯ »¿³ ¼´»¶³ ¹´É½
³µ »º ¸¯²º º± ´» »¸Á´¸ ¹»´Æ¸È» Ç¸¯È½ ¸¿¯ ¾º»´ ³½ ¸º° ´¿¸¯ Ç°²³´ ³¸³ ´³È½ É¯µ
µ¸Á ¼¸½È ²´°º É´°Ç³» ´ºµ¸È ¼¸ÆÀ´Á³» ³²´É°´ ³ºÇ°° ¸¿¿³´ ³ºÇ°° ¸»Á »°´Æ½ ·¸»¶ÉÈ »º´ ¾´²¿° É´ÈÁ» ³½ ¹·´ÃÈ»´
³°Å¿É ³ÇÆ´³°´
´°´ ±´ÇÁÉ »¸¯º ÇÃÀ³ »È ¼¸½²ÆÉ½ ³º¸ÇÁ ¸°»È° ´¿¯ ¼¸¯Å½¿ ²À°
¾°¯ ½´¶ ²´¸ Á´È ÀÁ ³²±¯ ¸Ç´¯¸°´ ³º»³ ¸È´²¸¶ É´º¸»³ É´±³¿³
@½Á ½ ³»Á½»B »Åµ ¾½¿¸·È »¸¯Ç±³ ´¿°Ç ¾Ç½½ ¾¸¯´È¿´ ¾¸º´²¸È ÇµÁ³
´µ ³¯Å´³° ´¿¿¸½¸» ´²½Á¸È ´¿¸°Ç ÉÇ´É ¼ÀÇÃ» ¼¸ÅÃ¶³´ ¼Á ¸°¸²¿» ¼¸¿´Ã ´¿¯
»µ ¼¸Ç¶¯ »Á ´¯ »Åµ È´²Æ³ ´¿°Ç »Á É´¶Å¿³ »°Æ» »º´¿
ÉºÇÁ½³ »¸¸½° ´¯ ±´ÇÁÉ »¸¯º ÉºÇÁ½» É´¿Ã» ¯¿ ¼¸¿¸¿´Á½³
¾Å¶» É´ÁÅ½¯° ÄÇ¯³ ¸°¶Ç° À´»Ã ¼¸Ç²¿ É´²½Á° ¼¸½´»ÈÉ° ¼± ¼»È» ¾É¸¿
±´ÇÁÉ »¸¯º È¸Æ³» È¸ È´Ã¸¶° É´ÃÀ´¿ É´Ã´Æ
±´¸¶° ³½½¸° É´ÁÈ É°È¶´½½³ É¸¿´Ã»·³ ÉºÇÁ½³ ¹Ç² ¼´ÇÉ» ¾É¸¿ º´½º
³¶´»È »·»
****
***

Ì
o r Ò
r r j
*

~ * ~
~*~*~**~ *
* ~ ~
*

*

**
*
******

*

*
*

*

*

~****

*
*

****~**~*
*

***
*

*
*
~ *

* ~~
*

~~
~

*

~**** *

* *
* ~ ~*~~
*~
*~*~*~**

**
*****
******

*~*~***
*****~*
~
**~***
**~*~*~
******
~**~*~**
*******
*~**~*
****~*~
****
*~**~*~**
** *
******
~ * ~

*

* ~~
~*~**~*
*

~ *

*

****~*
*
‫יוצא לאור ע"י‬
‫מערכת כאיל תערוג‬
~ * *

*****

***~**~*~*
~
~
~
* * ~~
* ~
*

* *
****

* ~~
*
*~*~**~*
* ‫במלאות שנה להסתלקותו‬

*

*

*
*****~
*
****

‫של מרן רבנו זיע"א‬
~
***~**~*~*

*
~~ * *

*

*
***
‫להערות והארות‬

~

*
~~ *
~*~*~**~* ‫ניתן לפנות למערכת‬

*
*
******

*
~****

****~**~*
**

*

³º¸ÇÁ´²´½¸Á
~

~****

50
0
052-767-0321

0527680034~

~
~~
~~~
~~
~
~~~

~
~~~~
~~
~~
:~&
~
$~

~~~
~ ~ ~ ~
~~~
~~~

~~~
~~

~
~~~~
~~~~~
~~~~~
~
~~
~
~ ~ ~
~

~ ~ ~

~~

~~~~
~~~~~
~ ~ ~
~
~~~
~~~
~~~
~
~ ~

~~
~
~~~~~~
~~

~~~~
~~~~~
:
~~~~~~~~
:~~~~
~~
~~~
~~
~ ~
~~~~~
~~~~~
~~~~~~~
~~~~~

~~~~
~~~~~
~~~
~~~

~~
~
~~
~~~~~

~~
~~
~~
~~~
~

~
~

~~

~ ~
~~
~ ~ ~ ~
~~~
~
~~
~~~~~
~~~~~~~~~
~~~~
~~~
~~
~~~~~~
~~~:
~~~

~
~
~
~~~

~~

~~~
~
~~&
~~~~~

~
~
~
~~~~~
~~~~~
~~~~
$
~
~
~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~
~~~~~~~~

~
~~~~~
~~~
~~
~~
~~~~~
~~
~~
~~~~

~ ~
~~

~~
<~> ~ ~
054-845282825 052-7639488 > 052-7635246
<<
054-8479928 ~

~
~02-5335545
><
~ ~
~

~ >
~
054-8408719 ~
~ ~ ~

~ ~ ~ ~

>< ~

~~ > ~

> ~
>~

~ >~
~> ~052-7627788
< ~~
~ ~ ~
>
~ < ~
02-6449498
050-4187771 054-8498969 ~
46
~~> <
~ ~<
054-8454846
>> ~ > <
<~> ~ ~ ~ 052-7668323
~ ~ ~ <
>~< ~> ~~ 077-7656779
~
~~ ~
~
~~~ ~ 050-4181543
> ~
052-7626243
(2~ ~
~
~

> ~
88>
~ ~ >~
>~ 49~>~
~ ~
~
~
< (30~~052-7168580

052-7136824 ~~ ~
80
052-7628911
~ <~~>
(9~~~
~>

>
> 02-9910398
>
~ ~ >
052-7653820
050-4101805 > ~
~
~ ~ ~
~>
~ 054-8443873 <
<
~ ~>

052-7119064 02-9920797

<~ ~
054-8488951
052-7606491
<~
>

053-3136168 054-8429113

<
~>
~ ~
~ <
052-7183722 ~>
>
A
~>
052-7677676 ~<~~
< ~
<>
052-7171992 >
~ B

>
~<
~ ~<
~
~~
~ ~ <> <~
~<< ~<~ ~~ >
> ~

<052-7626880 ~~
>~> 050-4156578
04-8699455

> >~>
08-9924520
~<
054-8454356 ~ ~> 053-3145900
~
3 ~ ~
3 ~ ~ <~
3 052-7664668 ~ < < ~
~
>y k.gilyonot@gmail.com
~~

~
~~

~

~

~

~
~

~ ~
~

~
~

~

~

~
~

~

קובץ גליונות זיכרון מרן הגראיל שטינמן זצוק"ל

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

קובץ גליונות זיכרון מרן הגראיל שטינמן זצוק"ל

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!çë øùéé úëøá !

,053-3145900 'ñîì åðôé òééñì íéðéðåòîäå

õáå÷ä â"ò úåùã÷äì

077-2092005 :ñ÷ô 745 :óéðñ 17-ìéúðëøî ÷ðáì äøáòäá åà

ìééîá õáå÷ä úìá÷ì à"èéìù íéáåùçä íéãîåìäå íéàøå÷ä ìëì

¡¦³ ©£« ¢"£ °´ ' ² "£

~~

~~

~

~ ~

‫כוח של זכות לאחר מיתה‬

You might also like

קובץ גליונות זיכרון מרן הגראיל שטינמן זצוק&quot;ל

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

קובץ גליונות זיכרון מרן הגראיל שטינמן זצוק&quot;ל

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!çë øùéé úëøá !

,053-3145900 'ñîì åðôé òééñì íéðéðåòîäå

õáå÷ä â"ò úåùã÷äì

077-2092005 :ñ÷ô 745 :óéðñ 17-ìéúðëøî ÷ðáì äøáòäá åà

ìééîá õáå÷ä úìá÷ì à"èéìù íéáåùçä íéãîåìäå íéàøå÷ä ìëì

¡¦³ ©£« ¢"£ °´ ' ² "£

~   ~

   

~   ~

 ~   

     ~ ~  

‫כוח של זכות לאחר מיתה‬

You might also like

קובץ גליונות זיכרון מרן הגראיל שטינמן זצוק"ל

קובץ גליונות זיכרון מרן הגראיל שטינמן זצוק"ל

¡¦³ ©£« ¢"£ °´ ' ² "£

~~

~~

~

~ ~